مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

96
אو א א א W د ج א ن א אجא وא אز وא א دא ز وא א دא אم אא א ل د وK א א א א א א و א W א دא א دא א دא א دאز وא ز وא ز وא ز وא ، دوز F ٠١ E ، F ٠٦ E א אوא א ص٢٢ ١٦٠٢٧ وא אW ٦٣ ٩٤ ٥١ F ٠٢١ E و א א W [email protected]

Upload: ali-dz

Post on 24-Jan-2017

58 views

Category:

Education


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�א���� ������و����� �

�א������� � ��� ����א�������� �

�������Wא����� ������א� ج�����د � ن�������� ���"!� ��א �

�א������وא���אج�א�� � دא��א�(��)���'&��وא�%�ز�#

����� ��!"� � ��(�دא �א���!��!'&��وא�%ز�#��*

�א�.�-א,�א�+�אم/0�1� � ٍل�������4(���23.��27+8�!� �

�Kو���<����27+8<ْ.��9> د;9���:�9 �

�(�@���ABCא�ABCא�ABCא�ABCא�� �# �و:�)��'&��א����Dא�'- �

EA:א����W� ����'&��وא�%�ز�#��'&��وא�%�ز�#��'&��وא�%�ز�#��'&��وא�%�ز�#دא��א�(��)�دא��א�(��)�دא��א�(��)�دא��א�(��)� �� �� �� �

�(�GH�،J��3دوزF٠١E�DH��،F٠٦�E�Pא�Qא�Rא��وא���S 8� ��S�٢٢ص��R���+��١٦٠٢٧� �

WX ��Yوא�(Zא�W٦٣�٩٤�٥١F�٠٢١E� �

��W���א:�EAא�C+_و�) �[email protected]

Page 2: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

C ����� �� ��� �� �� �� ���� ���� ,�� ���� �������� �� !� ,�� � "# $%� � � � � & ' ' � ' '� � (' � � '

�) *+�, -. /012 �� ,�) /1� -. ��# ��3 �� ,��)45� � ' � '� � � � ' (� ' ' � � '6

�78� ,�) 92� : ��; ��# :% �)% : $� �78�� � ( ' '�)��� ��<5 #� = $�� (� > (6

?@ A :CDEF6

?@ A :CF6

?@ A :GD H GCF6

��� ���� ' (: �;� ,��# I��J K2�"# LM $N.� � ( � = *�, *�O# �P ( � ' ' � , � #= ���S��Q�R, ج � ' � � (

��(�)# T U)-V /J ,U)-V U5�� /J ,U5�� UR�= /J� P P P ( W ( W ( � � ' � ' ' � �6

Page 3: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�KKKא������א�א���د �

� � ٤.......�����Eא`�)WWWW����.......................................................................................... Fא,���+�

��א��د ���!-W�ABCא�Jوa���ABCא�(��X��ABCא�Jوa���ABCא�(��X��ABCא�Jوa���ABCא�(��X��ABCא�Jوa���ABCא�(��X� ................................ F��b� cא��d��� ��E.......٥

�2 +��1א�0/ن �We� d�ن�وאf�.��8א����e� d�ن�وאf�.��8א����e� d�ن�وאf�.��8א����e� d�ن�وאf�.��8א����.....................................................Fزא�������gE....١١

� � ل�8�j�iא�'d�Wh�(��&�4�5א3')klא�h�d'א��i8�jل� )klא�h�d'א��i8�jل� )klא�h�d'א��i8�jل� )klא�.................................................. Fوق������E....١٧

�)�א�'W�nא�%+���א�76 �)o��n'א��(� )o��n'א��(� )o��n'א��(� )oصجججج�ApCوא��3��7א�%<lص�ApCوא��3��7א�%<lص�ApCوא��3��7א�%<lص�ApCوא��3��7א�%<l�.................�FدL�c Hل� �XE....٢٠

�)LدF ................................�אc��8�skوא�)��r���81!�א��>��Jאc��8�skوא�)��r���81!�א��>��Jאc��8�skوא�)��r���81!�א��>��Jאc��8�skوא�)��r���81!�א��>�WJ;%:�ود א��8�9o�8� t�E....٢٧

� ��<='��>��3�Wuل�א�H�����ABCوא�h�א����v/'��uل�א�H�����ABCوא�h�א����v/'��uل�א�H�����ABCوא�h�א����v/'��uل�א�H�����ABCوא�h�א����v/'���W�W�W�W��.... FE @���i�fن� �3E....٣٤

�����و��F ...................................... �1>�)�د�א:)�א���hwא�'d��)�1>�)�د�א:)�א���hwא�'d��)�1>�)�د�א:)�א���hwא�'d��)�1>�)�د�א:)�א���hwא�'d��A*W(�@�2�8א3?4 ���E....٤١

��א'�%س ��CD*W���� /�P ��X)�א�'(�س�1>�%/ �وو:/�P ��X)�א�'(�س�1>�%/ �وو:/�P ��X)�א�'(�س�1>�%/ �وو:/�P ٤٦....�y����EونX��................................... F)�א�'(�س�1>�%/ �وو:

� ����E�Fو��,W.....................................................................�FدLس�X��������gE....٥٠

٥٦....���Eא�������� ���F..............................................�א�&}�81������zא��وאو�Jא�&}�81������zא��وאو�Jא�&}�81������zא��وאو�Jא�&}�81������zא��وאوWJא�H@م9?���

�אIא: ��J��WD/HAp1������a|%وא��}. 'c1ذ~�א�z����rא��j�(|r��D/HAp1������a|%وא��}. 'c1ذ~�א�z����rא��j�(|r��D/HAp1������a|%وא��}. 'c1ذ~�א�z����rא��j�(|r��D/HAp1������a|%وא��}. 'c1ذ~�א�z����rא��j�(|r���� X�&����� X�&����� X�&����� X�&���....F�i� ��� ��E....٦٦

��وאHد1 �K!א�� م����z>(�א�Eא�+Aم�2Wوא+�lא�ed'�م�A+א��Eא�)<�z�م�� �lא�ed'�م�A+א��Eא�)<�z�م�� �lא�ed'�م�A+א��Eא�)<�z�م�� �lא�ed'��..........................Fن� X�����gE....٧٣

� 4�9Hא�����LWcق�א�3.�j���� ���cق�א�3.�j���� ���cق�א�3.�j���� ���cق�א�3.�j���� ���h1�h1�h1�h1�.....................................................F')��3אد��1E....٨٢

:��Wh���Nو���M����2א��Dאن ��(��.��Eא� d��h�: �(��.��Eא� d��h�: �(��.��Eא� d��h�: �(��.��Eא� d��..............................Fد��ج���� ٨٧....����Eא�

� ٩٤....Eא�%|����W.......................................................................................Fא�%א���وא'%אد

Page 4: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

افتتاحية��Wא�����S��uא�� c{،�وא��hArوא��Aم���p�wp�z���1�e.{،�و��8 �

� ����Qא� ��א�� م �#�G>�� #>�� '�>�� �uא� -��� �.�١٤٢٨� R<��(��� ��� ��אlو-ل �א��<�د� �������B<א� '.��و� �ذA��ABCא�@��h��-א��� /) ؛�/�'k 8�z���Aًد�� <��< ،�و��/�����>��z���Aًد�� א�����1��7�sن��+�ن�א��/

��Sو<א��0'-)���>%+� 8�� م>r�%א������� �א��<ج-،�ود<����hא�'� س���D��.ْ>�و�،�>��� ����AB�����(-��lא��Y�>:��D/��z�K� � �'��1��i�j�(ًא�'0(�س�،�وX)��א������א`��a><(ًd����i|>dB1��S���.א��j� �@��%���� �،�و>���P ��jא��<��

��>�� �E��):�1و� �ٍ �א�%� ���k�ل >��8� �E�>/�� ،�e� �(����� �� �:���>�� >��א&��� �و���1א ،(ً�Hوא� (ً..3� א��م<'>�� >��8� >/��>��و �/ Z ���� �و:<� ���j<و�.�/ ���)9،�وא���Jaزאد< 9h���Bو� 9(d�&�H� 9(���3�j� �ٍ >dGBوא� 9,

� �c� .ًdG>��،�,א���-א� /� |�)B�z����, d>@0'א���D�א����(>d�kو��,A>d0'א�� '� 8 E¡�د<8-@<%/ ��<�אع���<& %�Xو�¡E� .���-�������hא��uو>��א�)��א¢����:�s8�����9S�����B1�4��،7ٍ��H�z>�%.���z�ل����������e���D/و<א !��א���2< �<)����<�א

����Xْ7-�ذ �uאW�?@K� ��،2J�-א��� �D��.وא�� �£|-rא�� �D�א��� �(�>�>3� �e��� �Sو >'%�� ��'��א �(���̀ �א ���1�zن��+�ن< ���.��د¡ >7�lא� و�ن-

� ��א�'�(# � لr�C� �>aא �, �1� z��� Hً �)p� �� �� �א��2 �E�B� �#�و��� �א�klא;�، �#����� �w¢وא���dא����!���¤� 9S��>Bو� 9(/ � 27X� ��� >'��>�� ����|'�� Jaא��� �א��->!� 2����A�Cא� �Dp-א��� ��jو:<¥�>aא ،�א�����

�<،�و>���lوא�>E Hوlא�D� �<،�و�<ْ�%</r8l��7א�<aل<،�و���א��.���Eא�א�&-/�� �����1�<אع����>��A�>:�e�� d>'> �j��7�¦�ٍ>Bو�،�E /d0&א��e8� �#��� £ٍ|B�Dٍ��8� �uא�e>%-d§������� />� �1� �i�d���A�،�E /�d0&وא��e8� �e� א��� 7ٍ��

�Eא�א�&-/K�،دאد�� �,�وא��>pCא�~������§�>��j� �dd:��(��`א���a<�>ن�1��7ن��+>�s>�� �X�،� ��Sא�&2. ق>d:1��ad>و���;A�%pوא�����د<وא���א�%-(�0ق���Kوא��kא �

��'<.��ل< �(>B��)א�� ��a<� �7�d>%/�� �و�jאwpl؛ W� >'���� ~��:�1� ��� 27X���� ��<��B�ل¡ >7���Qא� �א�&0+�< �ن-� �|r��1و��81<~�א��و� �<�وא���0و�<���� ،�و���o����27X<�-��1ز��<� �و��-�<���) '�%��>@¨�K� �

؛���-�eو���0ذ��bوא�. د��'�� ��1�>£���rو���، ،�و���<�2د<�H1�א��''�� �f�>��.¦1ن���>D���+א���uل��אs��>��e���K� ��������א[!������א[!������א[!������א[! �

Page 5: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

X

!-�����א� د

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

|ø‘ý]�íÛ×Ò�‘ý]�ëæ„Ö{|ø� �

PQ��� ���Jא��^�

���<� Y5 Z��� [0� �# Y\ � � "#�<!\ �)] Y5 � =6

^, [J [, _��)# ` 0�a# U<�b� U �c5 `1�<a# [7�05 �2�d�"# �� $�d-2 �� $�d-2

2�)H e!�f ,U2#� [O gh�f _�2 /J T ;[7� 4J [�S# [7�05 j5#��f ,U2�d ��� U2�d [7�k2�M��Q ,[Q#�R lm����. ,�7��bd n% U0JS# j5#�f �o, ,#��p #��7q [7�2+ Y5 r���2 ,[7��#�J

� U�0�H :% �7�� ^s�2 : ,t��,+ U�,#+ ,t#+� �� _�b�5:# ,tu �<0�2 : *o)# ��� _�b�5:#

��; n% v�q�)# �,6 wb�)�� _�hf� ,�2�a# xd#�)# #o, �� �d-k�# �0�<� n% y�5+ [70�s. �# [7��J� �a z+�b)# [7��5� {b� U��)# I��|)# }�b� #�0�~ $��

0ba# y+�� *�, _-�)# y-b)# [7�05 `! / �0) [,+�7q #���|2 $� ,[Q�5�) ���� ��� ,[O45� �#� R �Jmf j�; �2�)# #o, �\�h � �bh� ���)# T #��!�. ,[Q�5+ �7�05 m|f�.

Dv�<f:# }-M�#C��;��)# /,� �� #���|2 j�; ,v�<fS# [|) ��|f $� [|� �|2 -. ,Uh�h; U��)#

S# [|) ���f�5S# [|) {��f ,v4�H ,z� [|� �� #��� �|) ,z���)# ���] [|�)% I�f#�V�f �) ,}-M�# �, #o, ,[|�� t�V�% Y5

����)# �R� t� �d�� :% [|ج��,�-\�# Uh2�� T �bh� [7�. #��� $� ,v�<f:# �, #o,D �-\%

�,�c)# ���<)#Cj�; [,�,#�c� [7��#�� *����. ; ���|2 ,z�b)# /,� �� #� �bh� [7�. #��D�Jo)#

�|�)#C|2 j�; H�)� �� #���H ,`"�b)# �# t�

Page 6: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

��א��د�-!�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

9)� v��D�# r�hfC #�0��f $� ^�<�2 ^�)# �)#H �# �!� #t�� ,�7�5 K2�"�� U2�5�)# U;�

�� Y5 ��05 #m�J�f ��;��)# �, *o)# [c5S#� ,�# ��� �# �; �� �� $N. ;��<�2 ��#� $ T U� �f ��# ��d 9)o) ,[0�)# �0J 9)�D v� �

r�� )#C� ED�C�C :�D ��M] n% �)� �� $]�h)# $]�h)# T �Jo2 � j�; ,�7�05 �� r�h�)�� ���2

�7�� ��J� tu)١(�\ ^, ,H�)S# n% �# U�H �,t��<�S# y�5+ �� ,t��)S# ���8 ^, ,�2�M�#

<d��)# I�!\� /,� n% ,z�b)# ��ha# /,� ,U�Q� \ �� 9)� L�C6

T ^<0|)# �J� �dD/2m��)# _�0�) /�7��)#C �C��� � T r�h�)# /��1. �� -1. �5 U��

t�8 �� ��)% xqL0. ,$]�h)#6 [7�5 �0h� �� r�h�)# T �0�)# �40J ��

����J T [�h)# ��#D��#� )#C� }GC� ��d ,� :D-q� $�5 ��# v+(��h. : $N. ;�# r�h�� 9�05

[0�� �� �2� ��d ,U�; ��05  ��) ^h�a# : $�J��h2 : ��d ,#�,�J $% ���)# �<;� �# jhf# ��

{�� ¡� ��: *���)# : ,���)# Z� J �#  �hf# $% ��d ,���8 �# �� 9�5 #���2 �) ���)#  �hf# $%

+#+ �� $4�0� :¢ ���)# £� �¢ ���f� ,#�f¤2 � �

���8 �s� [0. ,#� 0�2 � �¢ ���)# [05 �¢ �� 05 T ���)# ,U��-�)# e)# T �# r�hf �� /1.�

j��)# �h )# T �bh)# ,�V�)# {1�)#C6 5� [RHd�. +�Hy�5�0) �� :f�f [��J $%H $�

[J#ms. U�2�)�� [|"# �5 [p�R�!�. `�-�)#&[|���)� +�� #LM �#,I#+�# ���= n% 9)� T

k¥# /b. U |"# [|d��H2 �|) ,I�H $� {s $�f�f 4�. �# U�2� n% ` J�!�a# �� #���|f

$�of6 #���|f : _�|"# {)��� T �2�b�h� #���J �¢ �8�� [|�05 �# [7k0��. `.ea# �� �7�.&¦�b � ���)# U�5�f T #�7�§ $� /<d ,$�o�[

b � [7��5�f T #�7�q# ,[7��|; TH T [¦� �� [��f� �� ��h� [70<d �� #�f¤f � [|�N. ;[7� ��

�0¥# L¥ H /q m5 H �# ��d ;[|� �� /<dج :?@ A :G¨F v�<fS# L¥ ��d ,ي :?

@ A :C�XF ����� © �S# ��. ,� ^, �45S# ,$�0h�2 y�5�)# $�J �) U�0� /J /\

�<kM ����.# T �2m2 : `!0ba# ��� $�J 9)o0.��h�. ,�7�� ����)# Y5 :D666 �� �� ��� ����

��)45� ����� ��� ��C�!!\ ���)# I�!\� �#�

Page 7: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

G

!-�����א� د

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�O �h�h� T ª�<)S#6 /<d [,�5 y�,�� Y5 ���)# #�V�� :&

y�,�� Y5 [712�� �� � �5 ms5 � . ;[7� ��?�,L� Y5 ��h2 ��J ��<�q `� ^�)#!

H L�J ��:� T `�� _-J H D�L� fC n��f �)�d ��5 :?

@ A :CE�F��. ��d , :D�)�d :?@*� : �# Y5 #�0J�f �� |)# #�0f�d�

f# $% [|�� �# $� #� 05##o|, ,�� ���� �� ��h �o, LM [, �2o)# UR-�)# $�h)#  ��J �a ��S# � ,n��f �# U5�k� _��h)# U��h��:# U2�� T U�S# ��;�� )# �mf � ,[,�5 Y5 �2�,�­ #�)#m2) [R ,���M �� � T t#�5S# �mf � ,yL�JH 4

,Z�0a# `� l-�M:# t#�,S# �� )#  �dx � [0. ,�7�)% #���hf +-<)# l#��� T t#�5S#

n% #���hf [R ,��<� [71�� Z�0a# /��) #���42 ,yL�J ��#�0� l#��S# �� #oM�. ,_-��# y��;

!��# j�; #�)#m2 � [RH +-� �� L�J Y5 #����� �� /<d �� ��S# ���!<� � ,_-��# 40|. ,

�� _-��# Z�0� �� 90� _�d/J�f �# ��#� v� t#�5S# �� xq��# +-<)# �� ��05 �# w�. ��05

����a# �# ,�# U2: �� ��. �� ��h� ,�<�!�)#Hf �� ` 0�a# �| 2 $� ���¤ H ��#�5� ®#�

��% ,[�)�dS# ���� T [7� 0J ¯�2 $� ,�2�.�|)#[2�J +#�qC6

)# ^<��h0)H H e ��c5 _-J H HT [ D$]�h)# _�|;S x��°#C y��� �� n��f �)�d ��5

y�h<)#�E±¨ :�?@ ��. ��d ,���EXX :�D [O�d T

Y5 �2�� ,U2�# @? ي ,��� z�\ � � t#��d# ²b0) ������# ���h)#

 0d : �45S# �|) ;/� � $� �!� ���05 {~ #o|,��)# U!�<h)#H )# ��H� y��� j�; 9)� ��  ��

4J ��)# �� L��)# _#�d ��� L<|)# +��)# e|�2 T ;��2�2�  <�J 4� 9)� ,y�� L� ����,�8

D*��³<)#Ct#+��)# ��� ��d , :D[|)45�� $�0f�hf 4�%C , ^<�)# $� ���� �,/ $�d��ff����d :D $ج.�

?[|�� �1� :%!C t� �1)# ,y���. �45S�. ,# ,$�0 7� r�h�)# ,���V +4�5:# ,/�0d ²b)

n��f �# ��d ,U0�#� :?@ A: EDDF��d , :?@

A :E�F,��d : ?

Page 8: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´

��א��د�-!�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

@ A :CE´Fd ,H�� :?@ A :±DFd ,H�� :?

@ A :±XF6

U���� ^, ,��� ��)# I�<�� �o7.�q�� L� ����5 $��q#� ��)% ��% � ��N. ,���. y+

:% _-��# �� �<2 � /� ,��� /; ����\� �� Y5( +�� )# ��7c) ;� �� :% �2�)# �� : ,��J�

8�)# U0d $���k)# y��|)H ��)# n���# j�; ,+�   c5 �� )#   5 ,#�!� #�� ,���� �d�

[;� �� :% [\�5 : ,�!a#C6 d+ n% #�c��._-|)# #o, U; Y5 �d�\� ��

µ�)�� �<;�\ ���� �� ,xd#�)# ! /,� �� #�.�5# ,��)# �0¶ {<� �)-M �� #�J��f ,[|���� �5 $�³�#�)# t40�)# ��Jo2 �� [7. [|) e��2 ��7<�)#  )���# �d U 0�� ��2+ T +�7°# [|; ,t����)# �� U0�0d U�. :% �70,� Y5 �#�7�)#

$� �# �����7���J ·� 2 ,�7���� ©�¤2 6 [|2�2� `<. ,}�b�)# ��5 `.�d #���J�

)�� I��|)# �� ��2]H U��)# �� $��� ,���� �!: ���m)�. ,�#�5 y+�78 ,��5 ��<���# ,z+�\

T [�h)# ��# ��d ,[�: U��) �# T �� [JoM�fD _-5%`�d�a#C �E�CX¨ :�D �2�§ $� U)��a# U�|�

�)# �<;�\ ,U�<)# tu �) _�h2 : �# ��� T �2��;�t#�5S# ��� ��05  )#�f �) ��b�� �2¤��C6

` 0�a# [|�#�M% �#�� Y5 `h �� #���J r�� � �0�0) �,�V��f -. ,[O#��� [7V#�5� ;t�� 5 U�<1� y��. U5�� T $��0)# �70§�2 U2��+

2 $� ��m� �� ��h� ����)# [0�a# $N. xd#�)# #o, r�)#H2 � HM% �h0�f U R�# ��)# r�2 $� ��m!H ��#�

�c�2 4J �¸a# T �c�2 : �� U0s5 {<�� [7!�o�)� {d#��)# �:¸a# T �c�)# $N. ;��"# t�� n% $#m�� �, /� ,{���a# ¹�k)# �� L�J �� [b�2

^<�)# ��d ;�45S# U!\ج :D������ ����� ����������C ��05 � ��6

T y#+� $�|f : ^J ;w0ba# �3� #o, [7.�. 90� ��2 ,���f :  �� �) 90 ���2 ��)# �2 �) *�7�) U�.�|�� L� I�; n% 9q#������ ��)%� [R [7 7�02 ,��. U2�|� : � R -� 9�#�M% �#�� �¢ r�M� U5� � �) _�hf $� 9�� #�­�� Zm ��2� �

:# ��� Y5  ���� 9R��2 �7�� [h���. ,U��h�� 9) ^h<2 : j�; ,9�)#+ #o|, ,U�#�� ye; º��)# ��d ,9�)#�; �� 9) ���� :% +#�5») U\�.

Page 9: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

¨

!-�����א� د

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

T $#�� )# w)�\D)#H+�7s :���|;� �5#���C �}¨E :�D y����� {<�� ` 0�a# �� /�h2 [J

#�1h��. H ��� r�d� [, H �� |)# {1�� /,�q��hf ` 0�a# Y5 ��; : ,��#�M #�2�f -��� :% y�d : !+�7°�� y����a# �o, $� �2 !!

� ,��� �.��f � ��S ;+�7°# �, ©�) #o, : $#�5 �, 4�% ,#+�7q ©�) �7. ,���J�� �h!�f

�� H /q m5 H �# ���2C6 UJ��a# T _#�d�# ��2 4J ��� #� 05#

�s;�# $N. ,#�� U5�s8 y�� � U<0� ��5 H _s8 ��2 H _#�d�#H �# µ0M �h. ;#�� U5�

�� H _-�)# y-b)# 47�05 H $��, j��� �� �# �|0,� /� ,�-f�h2 $� L� �� $�5�. � 4p� x� #��b��# 47\-M �# j �. ,��� $����, *o)# #o7. ,47��5� �� �;� �7q# : ,��7q#�2

)# �²��2H��7� � U��7� :� $H ,#��b��# �# ����h. :?

@ A :CC± H CC�F0���. ,H ��J #�

Z�f Y5 47\�; �� [��)# Y5 #�� y�s� �4�U7q#�a# ! : #�40. ,U<0�)�� [7 \�. 9)� �J� /�

y�5�)# �3� H $�<�§ ! �d [,�5 _��)# ` 0�a# H7h � H [�.�5xd#�0) [| !! [�.�5 4J ���#� H

?[|�#�M% ��V !dH ` ��5 �� � = º��)# ��H � T HD��.�b)# y��� L� fC� }E�G :�D ,U<0� �!�. #�� j �2 ��)# �� µ0³�)#

^<�)# ��d 4Jج x� U2#�)#  ��J `; Uf¤� ym� T ,{)�� ¡� �� � �q x�  ��J [R ,UR��; �� �2�

�<5 x�  ��J [R #�0�d [70J ,U;#� �� �#2���d , :Dي�2 Y5 �# w� . �)�M �,oM� [RC , �)�M(|� ا0�2>7] � _�)# Y5 ���2 �

^<�)# j �. ,[7�� �s4 ج�J ,�!�. y�s�)# �o, �� ���d $��, j��� y�s� ��, n��f �# j �

U<0� �� �p� $�5�.C6 T ��!�)# ��# �J�D8S# v���� n% z#�

z���)# v��b�C� E�´¨C � #�)�M $� �7�. U2#���� ,Uf¤� T�wq �$ اh)# �5 ¹�°�� ��!�#

¼ ; U7q �� �²�5# ;` 0� 0) y�� �5 9)�` 0�a# �� ^h� ��6

^<�)# �\ �d ,#o,�5 ج U�<2�"# _�5 $� �� [��)# Y5 �!�. �# �4� ,_#�"#  �<)#

���, .q ��h�a# {¤��`ج#(�>^ h)# :?

Page 10: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

CD

��א��د�-!�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

@ A :CF ,��0) �<<� �0�q ,h.H�� :?@ A :CF ,

��h2 t#²)# $�J 9)o) :D w�. w� )# [��� $��f w� )# ��� �!� ,�!�. U|� w�. $�J �d ,U|� �½

U�<2�"# _�2 $#�V�)# U���666C *��³<)# �#� �±CXD���h2 *�,m)# $�J , :D T �|2 �#��� [c5� U�<2�"# w�. /<d w�. _-��C �c�# ,Dw� )#C� G�±±C� T $�J �� $� x� #o, #�)�d ,

��|2 � �% ;` 0� 0) w2¾ [0­ �, w0b)# [,�\ j�; ,[p��� �5 [,+�k� $�J�a# �� ��. �� x� ,y� �)# t#+�� �) U � M y��2� +�� �5

����)�� z�!�):# �� U|� ^ �1��� x�ج� a�� [7�)% �2�� )# [�0�f Y5 ` 0�a# ��<q% ,U�2�

$����a# �# ,U|� ^J�a6

U<�b�)# �:�"# �o, /�� T �� �� $�J �� b� 4�%H��¤a# ²\ {<�� /H Y5 [7\�; `

$N. ,_�h��:# n% vm�f © �)#  ��J �) U5�k)# ,H /q m5 H �# ��q r�d� �� ms�)# ��5 ²b)#

��# ��d T [�h)#D/�0�)# t� 8C� }�± :�D +#� Y5 $��)# ²J� �� 9)� ,[p���� _�h)# +��5 [7�#m�)# [O4�;# `��¤a# ²\ +#� ,[7�� �

I�<�� [c5� �� 9)� ,�)��� U5�� �# [|" �# �7 05 ^�)# ���S# �� 9)� L� n% ,[,��

�!�. �4� #oO ,U��!b)# �7 0�2 �C6 #o7.` �c�)# �2o, ��<���# �� : t#²)#

,H� � T ¿� *o)# Z#H *�,m)# ا �o, t405 �� [�c5 ��<���# �� ��.�b)# y���

U�S# : H ` ��5 ��#� $��� 7a# $�J �) ,H t40�0) $�.��2 +�7°# �h � $� �3 +�7°��

[,��d! HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C � y�� `R-R ��� ��J� �Q�q�. �Q+�5 ,y�� ^�����,���� L�) �7�� ���a# � �7�� / �!a# #�56

Page 11: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

CC

�2 +��1א�0/ن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

Či†mŽŠbjmaë@æeŠÔÛa@ŽÇé@@

PQزא%���_

:� � � "#] ��<� Y5 [0� �# Y\ #�M �<!\ �)] Y5 y�M�# T x �a# x� �)# � =

L�)# ���b<)# À�&y�,�k)# I�0h)# y,�� (��� �: $�8 �) ��� [2�|)# $]�h)# �5 _-|)# $N.

,[�c5 y�h)# *� `a��)# I� _-J �5 K2�; �, �% �) *o)# ,`�a# �� Á�S# T �� �#4�)# T ��

_-J �5 K2�; �, ,�2�d tu /J Y5 �, 47�����h. �� [0|�a# � \ :?

@ A :ECF6 $+ �2��� ��. Á� *o)# $� 9)� ��R] �� �� ,U|0Q � 8 Y5 �7. w�!\ [05 n% +����#

�)# LM �7. � 05 � 0�f ^<�)# ��d 4J ج�� ,

2] �) [0��2 *o)#H �# ��5 �qS# �� �) ��� U /,� ��. ©.���2 �� l��V� Y5 ���2 �� ���!<� ���� ��d ,{��|a# © �� Y�� ����2 �¢ ����)#

� �#� _�2b)# T [,ج#� ��!\� ��<) ½ (U :Ã�������� � ���� ��� �!�"� �#� �$�%� ��"�&� '(�)��* �+�,�- �.� ���/0� �12�34� �5�- � �"�� 6�7 8�9"���6�)١( �+�:�;�< �= ��> ?� � ��@��0" A2 $�'�B�C D��0?�,#�)�d :0J½ �# ���� �2 ��

{�½ �# ���� ��h. ,9)� ج :Ã*G ��� �!�"� D!�-��� ��#HI� �J�!�* �3'K��L �34� �5 �6�- �3M���N� : ?O �& P�5 �6� �2�34� �" @QRO: ?O �P& � 5 �6�@ QR0" �C��SO: ?O �P& � "5�6� �!�T��8�6�5 �6U� ���.�Ä)٢(6

/�� ª% H v�V�a# #o, T Å��� ��� H $�$]�h)# �5 ^�2�; $�|2 $� /1 )# #o, ^�f� 2 :

Page 12: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

CE

�2 +��1א�0/ن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

� 0�f � �0�f I�� ����)% y�5�)# 6 0J½$�� [0�2 ��(����) �m�� 4�% $]�h)# ( �f�2] �h ��( ,_�|;� �� �� 1f 4� / �� ��<��) ,�7�. �

n��f �# ��d :?@ A: CXXF6

��d :?@ A :XEF6

���!<� ��d :?@ A: E¨F6

�2��. �70q� �� ^�)# U |"# $��� T U�¾ ���H���)# ^, :� $]�h)# �mH ,v�<f:# �Jo�)# �

7�):+Hf : U!V# 9)� Y5 �H �� n% ·��!$��� :6

�f�2] ���f ���05 $]�h)# z�h; [c5� $% /� 9)� �h; �a �# � V �d ,���|;�� / �)#

���!<� ��h. jh�2 : /12 : $�� :?� A: CE�F : $�

��h. $m� : l� :?@ A: �´F6

^, 90f v�<f:# ����)�� U��ha# yt#�h)�.

y-�)#�)�d T �70,� Y5 n��f �# j�R� ^�)# U�h�h"# : ?

@ A :CECF6 �0�2 �2o)# $���¤a# t:¤, [, � . �; ��

?r�f �2 �f-f ��<5 ��# ��d :��d [R ,�5�<f# �; ����<�2 :

?@ A: EF��h2 :�7�<f#)٣(6 [7. : ���f L� �� / 5 v�<f# ��b�2 :

�� / �)# +#�2 �a6 �)�� �d {��°# #o, $N. ��S# x� �|) �h. ,` 0�a# �� L�J r�) g2� �)# ����#

-f �5 [,��J� l��#���7c��# �k<V $]�h)# y , [7�� /�0h)# $N. ��hh; [7�� 9)o� #���d �2o)#

2] $����2 �2o)#� [7�� /dS# ,�7�. $�7h �2 �f� ,_�|;� �� �7�. 4� $�0 �2 �2o)#� 9�)�� 9�,

�f�2¸� #�8# ,U�7� U.�; �f-f #o¶# �2o)#ft#�h) :% �# I��J $�.��2 -. ,-�0d �� R Y5 �

Á�5 ,y+��� [,#�+ ©³� � R /��h� T jf�a# /�0d ����)# _�k; ��6

�� LJo�)# �"# #o, Y5 ��<��)# {q#�)# � .[2�|)# I��|)# ��2] �� ��d#�� Y5 U):�)# ,4�#+

Page 13: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

C�

�2 +��1א�0/ن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

[f� y-b)# jJ�� �7<;�\ Y5 U2�<�)# U��)# K2+�;S# ��2�# �¾� �) ��� $� ,[�0��)#

��� T I�d� ��05 U):�)# T / °# �7­� ��$�,�S# T ��2�h�) Æ� )S#6

�Ga�א�b'��c�dTe��و,%א��W� � T x���)# � Ç��h)# �c�2 $� _-|)# ���f t�q #oO ,y�� ��� y�� ��c� ���2 [R ��M] �)�

� f $� Y5½�s�)�J �#�|�)�� ���a# /½ �7 �)# v½ � [`<�)#½ ����d #�% ,(Jo�)# `� ���� �½ �$�� �� 05 �( /|)

�#�|f �� 2 �Jo�)�. ,�M�# y���. L� y���. 47�� :  <�2 ��. º�L) �.�5 � 05 �� Y5 {0h)# �� 2 �| �)# ,U0� {0h)# �� ��R� {,o�. ^! �2

�|fH��# [0�)# LH�) �� I-sH ��5 -\�; ©�c � �Jo�)# �0b� �| �)�. ,{0h)#,Jo2 T �

��d ��� ��"# �5 j��a# #o, :à � /h�)# /,� $% Y5 �| )�� �| )# Y5 �Jo)�� $+��2 #�)#m2

U |"��  hk�. [¦�0d  ch���# j�; �Jo)#Ä)٤(6 n% {0h)# �c� �2�� �, $�% $]�h)# ����. �f�2] ª��� T �c�)# �0h�f Y5 �| )# x� ,������

� ��� y�� �7�. �| )# y+�5% ·�³��2 9)o� ,y� y-�)# UJ�� /b� ,�7 |; �,�#È� �7 05

$� $]�h0) ����a# �7�)% /b2 y���. [c5� ,�,LM �1�� z�b2 �#�2 ��S ,�# _-J ���� �d�2 [0�2 µbh)# _�|;S# rL. ,��M] �)� �.#�2 ,�1�� �70J ,xV#�� y�5 T $]�h)# T +��f ��<MS#

y�V���� Uh.#��� : ,�1�� �71�� �h�2 : , ��� $]�h)# �4J Z��2 [R �� �,�M] �O� �)� �4|)�� +� �a# �# ��5 �� :% £�2 $� �| 2 : �) �% ,j  �� �7°�� � 05 ��;� *o)# �-°# ��. �q�) {�5 �� [0� �a �<)# _-J �� $�J� � l-�M:# I#�kV:# �d���)�J µ��h�)# ��

¥# : ^�)# [Q� \ �<)# U��<� {���2 �� �kn��f �# ��d 9)o0. ,µh�)# �5 9 �f :?@ A :´EF

*� :-\� l-�M# ��. �|2 � �# ��5 �� $�J �a6 [�h)# ��# +�5 �d H n��f �# �� H ��#�.

��h. $]�h)# ���f: Ã�0.H�� T �<�0) x �� tu ©H+��� �8� �

/���)# U)��% $]�h)# ���f �� �f�s� n% I�d� x��.�f�2] ª��� Y5 �| )# �, �<�)# x0kf �pN.

��L.#o!� �)# L¥# ���� Y5, 4Q�d�� Y5 f 470,� �¸� 4Q#� R 4Q�2�� 4¦�<����/½ T

Page 14: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�2 +��1א�0/ن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

 <�f U�.��)# _�0�)# y+���)# ���J w�f� � ��242�# �5#�d�<0d T $,������ ���f ,���J�� ���f ,

y�M�# ����)# y��\ �2�f,�<0d T ���)# U�°# , [�S# `� ���,[7�. �# _�2� �2�f , ��<f

²�)# xd#��,�01. �# ��5 ��7�f , �.��f �f#�,�)��.� �f� \ �t4�� ,�1�<2 �� �<� �� ,

��)% /\�a# ��#¾,��) �� ��\�)# ��� ��|)��05 _�h)#,�Q�.] �2�k)# x�#�d , �.��f �Q� \ © �)#,�Q�!!b� �45S# �#�� � ,

[O45� ���)# /,� U�°# /,� �2�� �.��f, [,4�� [O#�;�, /,� y+���)# /,� {f#��

y�h�)#, $�� �~ 4�. [754�q# �0¥# _��d� ��.,� 2 4�. [7d#�.# ��. $�d6

)��HU0 s5�a# I�)# �.��f H��)% �,2�� H � ��\�)#%��),��05 _�d #�% U�#�|)# �� �) �� ,

r�M� UR-R 9)� /��h� T �.��f : ��)% �5�2 �� {�s�� 0) �� ��)% U0\�a# �2�k)# $�k��)#

��)% ��\�)# ��� I#o�)# U��,�# �� �f�5�)Ä)٥(6 a# Y5 n��f �# �|�� �d $]�h)# ���f �5 `V��

��h. yL�J xV#�� T :?@ A :´EF6

dH�� :?@ A :�´F6

dH��:? @ A :E±F6

�5�f *o)# �2��)# ��5�)# 9)� n% x ���) �# ���� ��ج�f�2] T �| �2 : $]�h)# ��h2 �� 6

�k5 ��.��d t :à L 5 �� ��<5 ���  0M+L 5 �� ��<�)  )�h. U���5 Y5 : $� 9) $] �d

���mf,��h. :� �2 ��d���(�'�S# ��d 4J :���'� �<Ê �fm'++'; �<Ê�,��d : )�h. :�o, [|����� �� ���5+, dHL 5 ��# �� :2²M�H �� ��2�� tu {s5�� ��

� : ��d,ج���� #� |�.,)�d [R   : U0�) $�J �aÀ��0)# ��,��d :Ã�� �V��WB�X C�1��� Y�'Z�!�K&� ���BK9& [\Ä,

 0d :È �� {;� 9��d {;S ª% �#( Z, )�d : �7k�. _�h.,¯b2 _�d [R , )�d : ^|<2 �m2 [0./� j�;���s; , )�d : ^|<2 �m2 [0. j|� [R/� j�;(���" , )�d : [0. j|� [R j�; ^|<2 �m2

/�(Á�S# ,2 �-� t�s. �¤'y-b)�� ���, �]� 40. ��d ^|<2 :� �# ���� �2 � �� 9) �# � � �d ^|<f

��d ?�M�f �� _�hf :�*Q� -����� Z�!]^ ���C�]�,& (!�

Page 15: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

CX

�2 +��1א�0/ن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�_&�̀� a� K&� ���KB�L BO," ��.OI �6�2 9�8" �b� � 3c��9�* �d�� ?

U2�# @Ä)٦(6 ��2] T $]�h)# �5 `V��a# _� n��f ��� 4J

n��f �)�hJ yL�J :?@ A :XGFU2�# ,n��f �)�d :?

@ A :EEF6 ��2] ����� /���2 � �� /J $� _�0��

Z#�+% ,�7 7 f �7! b�� [�c�)# $]�h)# �7����� �� Z�f �� {�!� �7�5 Á��� ��N. ,�¦ / �)# ��2�# T ��Joa# º����)# ��|��# �!���. ,9)�

47. ��k5� �# $�J $%> �d ,����)# Y5 �� ��h2 ^<�)# j|�� (4J ,$]�h0 ج8#��d �s, �� ��� n%

n��f ��d:? @ A :�DF6

�GJ*אO�0/نع�א�W� �:# ��� : *o)# �, ����)# y� R �7. v�<f

�d ,�� :% $]�h)# �7�)% ^��2 ^�)# U2��)# �h!�f /���a# ��f j�8 Á���� T $]�h)# T ��J� ��|f

j c�)# ��2�� �2�)# È �, ��� Y5 �7�., ���

,�-1)# Z-O# �� [\��)# �4|0) �h!a#�]�h)# ��2�# �� U0��S# �o, À��)# �����0.U�6

dHn��f �# �� :?@

A: �CF6 dH/q m5 �� :?

@ A: CX�F6 dH���!<� �� :?

@ A: �F6 dH�� :?

@ A :CE�F6 dH��: ?

@ A: C´F6 e)# Uc;-� n% ��, Ç��h)# �c�   )� ,����)�� ��S# v�<f:�� ��S# `� x °# T x2�<)#

L� �R� � d �� IË v�<f:# $� �,� [��f M Us���)# T ��� Z#�8:# �) +��h�:# ��kML> #

U�s7��a# U���oa# ª��a# �� #o, ,#� �  ��J�<f:# Tv;�S ( ,£#o)# *�| )# �-h��:# T��2 �

Page 16: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

C�

�2 +��1א�0/ن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

j��a# #o, �R� [0�a# �3� 9�5 x.�2 $]�h)# �s�.�#�"# �4���# ����)�� Z����. Á���)# �s7��a# Z���2 $� /<d U2�k )# �7 ��­ T U���<)# y�,�c)# �; �, 4�. x<�f 4�% 9�� n% �� kf j�; v�<f:��

UÉ� LM,��� #�% [R 4�. Z#� 4�N. v�<f:�� Zl� � �m��Ì 9�05 e�2 �J#�+% Z�|. �5 n���2

9�05 r�O# U<0� ��.6 -) ¡�~�# j��a# #o, ���!<� �J¤2 j�;v�<f

��S# ��� j7�2 ,x<�2 $� ^�<�2 *o)# �"# wV�2 v�<f# �5 ,�"# �5 /1a# r�O# v�<f# �5 v�<f:��

,�H 0�2 : �2o)# t#�H<f# �5 ,$�H �#�kM v� �� �� ^�)# Ud� �a# /<�)# v�<f# �5 ,$�k��)#

�<�H5�2 $�k�8 ��05 :% /H2�# ,��)% �H T ��U.��� yL�J 9)�6

T �­��)# �7�)% /b2 ^�)# U� �"# Us���)�. v�<f:# $�� �d�2 �� k2 $� �f�2] T ����a# $]�h)#

� �, 4�% $]�h)# ��)% �5�2 *o)# U2+�<�)# z� �� ��,�#�7�)# t#�,Í) `����) +��h�:# �� �� µ0¶

l�M� ��� n% [71�� ^;�2 �2o)# ©��# �°##��� ��h)#6

� 7 f �# I��J T �c�)# �5 Á#�5��.

�#�|�a# [c5� �� �) U��<a# U����)# U��)�� �� / �)# �� L�J g� T v�8 �� �8� � �0�� ,�7��8� U�� �# I��|� / �)# x� � ��h)# �� ` 0�a#

� ��q�) 47 0�f n% Uq�"# t+ ج���(��# Us!� , U��a# U �S# {,#o� �� 47�5 ^��2 ^ |2 ��

�,��0h�� t� �J:#6 �)��� U�� �# I��|) �)�Î #o7. جv��%

I�!\� U���S# U �S# �#�dS �)�Π,U��!b)#7� �� {,#oa#[, �)���) � �)�Π�<|f� .

��!\S ����>�# [7É� U �Í) �6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C�t���J Ud�� ' :��02�� _���)# U �c5 ( ��� ���M �� ^, I��)#6

�E � [0�� �#��C�XXE� $�<; ��# �C��EC� ^����)# �C�X±E� +#+ ��� �E�GC� �É� �±�X±�ª#²k)# �CG�E¨D� ^h7�<)# TÃ{��)#Ä� E��EX�� �

^�7°# ���5 �� U<h5 K2�;6 �� � T [f�; ¡� ��# �q�M�ÃL� �)# Ä�C��C¨6� �± � T [��� ��� �q�M�ÃU�0"# Ä�CD�C¨6� �X �Ã`|)��)# ·�#�� Ä�C�±XC6� �� � $�<; ��# �q�M��E��´�� T *�!k)#Ã/|�a# Ä

�CC�ED�� T º��)# ��� Ã^<�)# z-M� Ä�}EDD� �� t�k5 �5 z�� ��, T �,ÃU!�!b)# Ä�C�CD�6�

Page 17: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

CG

� �(��&�4�5א3'

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

ìçfßÖ]<kée<»<Ù^Ë�ù]< <

,�����Dوق

���� Y5 _-�)# y-b)# ,��; � � "# �:# �� �<!\ �)] Y5 �#6

���: � �0�f ,U��h��:# Y5 / k)# U���f $N. z��

- )#,�) L¥# I�� w�. ,�-b)# �l���J:# )#H� U.�� 7 ( ��h. t���# n% n��f �# �70J� U

n��f :?

@ A :�F6

T #²��� -\� L¥# Y5 $���)# $�J �a t���# /J�2 $� ���"# v�)# ��q� �h. ,��5�

h�) [,L�H������)# T [7� �­ �� tms� #H U`�5� t-J /\S# #o¦ $� 0�a# $�|. ,[�0��)#

y�5�h)# �t�q ��, �� ,t���S# x� [7� 7� t#+S T IS# U)m�� �m�2 [0�a# $� Y5 µ��) U2���)#�

[�0��)# {2+��)#6

U���)# Ï7�� T [0�a# U�)¤�� $N. ��05� Y5 ��hf : U��-��#,U��0�a# /h� `h0�)# +�

{2o7�)# _4�,:# U2�5�)# n% 9)� r���f /�6

�� � [0�a# �m� #�% :% 9)oJ 9)� $�|2 �)� [,� �. ,t���S# LM Y5 }�"# T IS# U)m��

��2��5 �<; � k�� [70 8 U�)��6

K�� $�� U�S# �o, Y5 n��f �# �� �h)(�J ,[7�� :��� [7�. [O�. ,4�;� �.Ð� [¦ $

)# Y5HJ �� [,�o; ,y�s�)# L³H ��)# / $�|. ,��|07a#ج Y5 IS# �� }�;� �����

Page 18: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

� �(��&�4�5א3'

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

$� ` 0�a# Y5 {q #o) ,�,�) Y5 _S# ,���# ����0] (��0|�# ج2�, �� #�07�2)# U���)# T

[Q��)¤� � #���h2 ,w�!b)# 90�a# [Qo�-��_��d ��;�6

yL� Á����� $� ��!� U! b)# �o, T �� ��#���J� t# �� #(>��� ج#(�>^ �S# x� ���� T

��<5 �� ��f��) ,[,L� � {���� � +� ;S# _� U�)�� )# U2���)# U�0 �)# Y5 ^ 12 �� �fL�

��s�)#6 #"�� B(Ke� :BgKh [� 6� 9g� PZ��C S5i

T *��³<)# r�Ã�!�!\Ä�� � 5 �5 ¡� ��d U 0� :Ã�s; T ��-�  �J)ج ���� #� )١

¹�kf *�2  ��J)٢(U !b)# T )٣( ���� À ��h. ��� <Ã/Q: ج#� � ! �k .-" l1�g�� .-" N� �h� � � �� �� � \ �l�K� � Ä��� ^� �� 90f  )#� 4. ,Ä)٤( U2#� T ,

+#+ ¡�)٥( :à .-" N� �H* Y1� �T�� � � �\ � � .-" l1�g��� � � � �l�K� �k � � �Ä*o��)# U2#� T ,)٦( :ÃY1� �� �T�� � �� :

l�K� �k .-" ,l1�g�� .-" ,N� �h" � � � � \ � � �� � �Ä6 �7�� U �c5 U2���f �d#�� K2�"# #o, ^ .:

A"��: ^<�)# _4�,# �� 5 � �� ج .�<��� Z�0�� Y5 }�"# ,/JS# t��R� U 0� ¡� ,��kM U°���

��� x� {�b2 U�J�0� y+�5 9)� Lb2 : j�; : U� �0��)# U�0 �)# $� Y5 ��2 #o, ,�7J�f _�2S# Ñ�hf /� l���a�� {)�k)# �2mf Y5 ��hfU�J�0�)# t�kMS# U°��� �-|�a# /; 9)oJ6

����@: ^<�)# U°��� Uh2�� 5 � �� �¡ ج �k¥ U 0ا��a# IS# I�0��� ,[�;�)# [0�a# �

��h. ,�k5 �k0f �½�� �7�. y��<�� �#+�� K�; :Ã/Q> ��� �Ä +#+ ¡� U2#� T ,ÃY1� �T�� � ��Ä T ,

*o��)# U2#� :ÃY1� �� �T�� � ��Ät#��)# #o, $� 98: ,( U��s��:# {; �7�. L�2 ,U���� k)# © �)# T x��2

�a# �)�h2 �� n% x0k�)# {;` 0� 0) y�5+ ��. ,¡ : 4� [Qo�-f U<��³ � t���5:# y�Ë n% ,��o�)# � l�¥# �0h)# �� �)# n% [,�5�2 H �kM� �� #�% H o� 0�)# y#+��� ��-)# �� ©�0. `� tm, /= �0�§ U���� Æ� )�� � ,$#��"# t4��� ��� ^<0� /�. +� n% 9)� r+� 4�� ,���!\�

��� x� ��<� �#�dN. ,-\� U���a# ��J n% ��m)# 90�� �� �S# x� /����)# T U �-a# �.�)#

��d ^5�� *�<�Ò Òج :à A" �31'5 Y1m'Z� b N� �� �] \ � � � � � ��n�5 K'5 Y1m'� 6�&" �31'35] ]\ � � �\ � � � ] \ Ä)٧(6

o&�m&�: ^<�)# $� ج y��<� /"�� / k)# �+��

Page 19: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

� �(��&�4�5א3'

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

��d�) - :Ãl�K� �k .-" l1�g�� .-" N� �h � � � � \ � � �� � �Ä L� �2�k� � 7 �)��<� �kM �0� 2 $�J �� $�

y�Ë n% ` 0� 0) ��<�f #o, T ,�J�f {~ ,[7��kM�� [pL�2 -. ,o��-�)# �� � y�5#�� $�0�~ /� ,o��-�)# _��� �,�J� T $�����2 �(

¥# �-\% [7�( ,/�<� ws�� �2�� e2�� �k ��5 ��|�2 �d �k¥# #o, $� ����S# r�� #�%( �2���)# I�0�� �4���# �� ��� -. ,o��-�)#�7q-5 /<� �¦�<�� U0|�a# Y5 l���)# [��)½ (6

S��9&�: � �0�f $� ج /JS# I#+] / k)# �� _4�,:#)٨( t���5:# y�Ë Y5 n� I�� �� ��2

��<�^�)# r�MS# U�5�)# _�|;S# �7�)% ·��� y-b)# _�|;� t�V�)�J ^<b)#6

p5���: ^<�)# [�0�f $� ج yt#�<)# L�b)# $� ,n��f ��� ^<b0) g�� ��. /JS# T �# [�<� 9)o) ,�) 92� : n��f �# �� /1 )# $� �h��2( ` 0� 0) ��<�f 9)� T ,�|�2 v�k2 $� �!��2

Y5 ,�� yt#�<)# *�h�)# /\S�� t���5:# y�Ën��f ��� [7�� �  h0�f �d �� �S# {��)(6

qT�H&�: Y5 �+ ^ �0��)# 90�a# #o, $�

,�� �S# Y5 {�k)# ��R� �;�s� ���)��. ��d� U 0� ¡� �� � 5ا K2�"# �M] T :à 4.

��� ^� �� 90f  )#�Ä6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C � �# ���� �s; Tج :�����f ��2�5� T *�6

�E �¹�kf :#�;# ��V�� _m0f : ^;#��)# /J T Z�!�f6

�� �U !b)# :/JS# �7�. xV�2 ^�)# U�bh)#6

�± � T *��³<)# �q�M�Ã�!�!\Ä : I�� ,U ��S# I��J ` �)�� /JS# _��k)# Y5 U� ��)#�X�EDX� �;K2�

[d��XD�C� T [0�� ,Ã�!�!\Ä : ,U��S# I��J �7��|;� I#�)# _��k)# I#+] I�����CX¨¨ �

[d� K2�;�EDEE6�

�X � T +#+ ���Ã���)#Ä /JS# I�� ,U ��S# I��J , ` �)���E�EG� � [d� K2�;��GGG6�

�� � T *o��)#Ãx��°#Ä U� ��)# I�� ,U ��S# I��J , _��k)# Y5�±�E´´ � [d� K2�;�C´XG6�

�G � T [0��Ã�!�!\Ä [d�� �C±G´6�

�´ � Uq�"# t�1d I�)# _��)# I#+] 9)� T /M�2�,L�6

Page 20: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

ED

א�%+���א�76

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

íÂ^Ë�<<<<�ßÖ]ح<”ø}ý]æ<‚éuçjÖ]<Øâù< <

��Cل��LP��Lد

y�2�, ¡� �5 ا�� (��d � : ���� �2 /�d � ���#! ��d ?U���h)# _�2 9�5� �� ��(�)# ���� �� � � � ' ' ' � � �

�# ����� � &)! � r9�98 ��� �� `11s� DA :ج � � � � � � Y1&+H� � � !e� �;8 6�� � o��& ,l15 �"� !D� � � � O � t 65 `��C � � � �

o�!e� u� lv9D� � � �i ��2 65 ,B5��(&� /�� Y3��cW� q�1&� !'h� � � �� � � � � � � :A

A� P&�� �w&�: �N� ] PHc� "� PZK2 65 �� �� � � �C6 *y�9zo�!e� : *��³<)# �q�M�½ [0�)# T

�¨¨ � $4�0� �2�� ����# �,�)# �-� �(^ �½ [,:��� �� ���� �5 ,� 5 ¡� �� � 5 �5 ,

��Jo. ,y�2�, ¡� �5 ,*²ha# ���� ¡�� � ' 6 z�d�)# T �q�M�&��XGD �/�54�% �2�� ��

� 5 ¡� �� � 5 �5 ,� �q �� ��, �5 ¡� y�2�,ا ��(��d � :D 0d� :� ���� �2666CK2�"# ,

��M] T ��d :Db)�M> �<d �� �/��� � �C6 *{K�&� |'� }�'5:

�)�d :D��d :/�d666C�)# U��b� xd #oJ (�2� *��³<)# º�� ��� T& Uc ) º�½�)# ��J� T ©�) ,

D/�dC6 �s; ��# ¼.�"# ��d :Db)# �,( I#�� ^��2

�,�J� $���0�) ,(  ��J �7D 0dC. �b!(  ' ,z�d�)# T �&�ba# �q�M� �h.&9)oJ C)١(6

�)�.( y�2�, ��� �, /ا�� ��d /�)�� �� � ��ج &#(�>^) :D&(!�s 11�� ` ���A � H�+&1�� Y6�8 ;� �D !O5 �"�� �1�lC6

�)�d :D1&� !'h�� � q��C :� *�;'c�)# ,[,�( y+���)# l-M(y�h6 ¼ )D����' C�# ,/�1 f [�# '���' �4�. ��, /

Page 21: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

EC �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

א�%+���א�76

T ©�)k)# (n��f �)�hJ ,UJ���� �M�# l�: ?@ A :

E±F,$� j��a# ((�)# ���� j kba# U5� ج�� ���;� 9)� T [7J���2 -. $�b0³a# $�;�a# [,W &6

/�d :�% ,U0V� a# I�� ��  ��) ��, /�.�( ' 4(�)# ���� j��a# ,���� *� /��. j�� � ^,� ;���% '

�)# /,� �� ©�) �� ��5� �� ���2 :( �' '��;�6 /�d :�)# [�# ^,($� ,�¦�� Y5 /�1 ( /J ( /b� �;�� P ��5� 8 {<�� y+��� �)Wج; ��¤a# �|)

�¦ y+��� ��J� µ0³a#�S ;( ��2 �d�a# /,S x ج [,�.�J [7��¤� �0¥# x� ° �!a# Á�� T)٢(6

�)�d :Dl3��cW�C:�)# (�)# �� y��M�� U5� (x , m)# �, ,�f�)# l-M �,(��hf ·:�f $�J > #,

� 8 ��� �.> '' ��,q� ��b. > $�J �) v� �a# $�J ,�(+�.>#,� 8 x� �)# �0�s. > �' ( ��J� ,��)% �� � [1� �� &f ��� �, �� n% U<f�� Y5� �� _41�# T / ���' j�+�)٣(6

�)�d :D PZK2 65� � � �PHc� "�� � C :89Ò�)# �� ( ,*#�)# T&r�MS# U2# :D�� � /<d ��� �'C6 *o�!e� !V��* 65: ~ t y�2�, ¡S U0�0q U0�1. ,U �c5 U<h�� ��.

� #(�>^ ا) �78 K�; ;½ج v4� Y5 }�"�� ��� K2�"#6

� t �)# ��<R% ��.(�<�) U5� , U���h)# _�2ج�� &bM �d(n��f �# ���5� 8 Å-�� )٤(:

#"�� : ��5� � h�) ,�d�a# /,� T¿ ���7]ج 8 $� ��� � �7�5 xq#�2�)# �� _m�)# �)½ ,��� /�

[2�� �� j��5 ,j��� ,[�,#��%H [7�05�)#(_-H 0<d ,[7^<� ½ _+] �# H _-�)# ��05�Hj�; ,

���<� n% ^7��f&ج)٥(6 �)# ^, �o,(j c�)# U5� +� !a# _�ha# ^, ,

��. n��f �# ��d *o)#: ?@ A :G¨F 6

½>^ )# ��d���d , :(ب�5 5>� #� �� 5 � �W&� �g�p���D: ج� !���� ���/(&� ��5�B�D 3�� �Z�K��'&� 9 ����w���� �X���* ,Z��18 ���- ;&�lh� �3 @��� ���T�/@ ,��� ��g�h�@ ,����� �g�%g�!0 ج* �W�cS�& ���(��� 4 ��� K�)� ,*�g���D 3�� �+�:�;� �%(KB�Z&� M��* ,���5��;0� Z�'m�P��N� 5(5�]� �� g�T�]� ,�� g!���� 8�.��� g��S- �K�d���C)٦( 6

�)# �o,( � j c�)# U5� �� �;� �7�. �)�ÂWk)#(��#�6

m&��B��� : ��5� 2 $� U�T #�0M �,/ #°�)ج 8

Page 22: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

EE

א�%+���א�76

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

(�°#I��"# �� Ó#� )# ��� ,U6 ��2½ 9)�� �� ©�� �5 t�q �� �7�05 ا

��d : �# ����  � �� �\{����h2 :Dج "�1&� �� �q�� �1�W�� ) �C�� � �6�� Y3gJ� � � � ���/(&� ��5�B� "A* ��9 ,"$�� � �& �����e� g�!�" A* ��9" ,��h ��\!�1&� �q��� ��/ (&���5�B�" A* ��9" ,��� �"���5 6�� !�:�.��� 1�B� ��/ (&���5�B�" A* ��9" ,�}\,L �� M��� 1�B�* :��;�d3(K%� � � � �*�(�&���� :65� 8 ;�?* +2���� :��� � �g�!O,* �c���%3 � � � *+T�:�.�,* ��X�� �Z�C�� t .�" _� t� �5�H�3(�Z�a�* ,+h�J� !�&P�,* �(���� :� lh�C S*C� �� � �� � �g�!�" , SgH� �K��� � � � � 5�1�l,.Z(� .2" � � � ��5 �1�l" ,ScW� Sc^�� � �,* +C�*S� C���� ,*+2���� :5�� �3�5� Y� �3�� YC �* ,M ��(���� :8X� ���� �#35� � � �l *g6�" �!�= {� 2 K�Z�P�5 �m�(��D Z�B05 �6�^ '�?05 �6

U�����* +T�:�K�P��� 1�B,iiiCK2�"# )٧(6

m&��Bm&� : ��5� & T 5 ج 8 $� {)�� ¡� �( �o�)# ��5I#6

��2½*��¥# ���� ¡� �5 t�q �� 9)� Y5 & �,ج )� � x #(�>^), ��ا 5 ���5 �J� ½ �,��h. :

D&'PK� �� 1�c'�P�^ c��3�� Y��/(&� ��5�B�* ,J�� �'.�= � �%����05 �61&� �C��� Z�K���- '�Z��P�� , �a�5 �1�P�T �5P>��C)٨(6

�)# �o,(�a# U5� � &I#o�)# �� ¶ T U0,

\�M([�� U&^<�)# & ج/qS ;�2�.�|)# ���� $+ �� �# ���� ��� $�J ج�� ���\ T U2�5�)# �� &

2% �� U24"#Hd t#oH T ��� _��h)# �f�� ,����)# T yL�J �d#��(<�)# ��. ,�# n% y�5( �� ��

{0ka# �<5>^), ��ا�(0 ��d ����  �5 �� �: ج &�N. ,9 5( &?9) {1�2 9��� $�J �� � !��d :D8��

=�� %����05 �6�� C�0" ,&��A� �& ����= �!&� ��C� ��ch �.�5 �61&� �C��C)٩(6

��(�2�.�|)# �� �L� �, T n��f �# ²M� �h. p� U2] �� L�(  : [( � ,U���h)# _�2 I#o�)# [7�5 �

4J�)�d T : ?

@ A���. :��F 6 (�)# U5� �� #(�I#o, : & (� ج &>^8¶ T �

(�)# �� �q#�M% T x� #o, Á����2 -. ��05 ,�� ���)# U5� 8 U� �� _�5 �� $]�h)# T t�q( `�.�

n��f �)�hJ ,�2�.�|)# T :?

@ A :C´F�)�d , : ?@ A :±´F6 �)#(�h� 90� �7|0 2 : ��; � U5� ( W I

Page 23: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

E� �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

א�%+���א�76

n��f ��d ,/��� ^<� :Ò :?@ A :±±F:% /b� : ,( �7�. n��f �# $�� #�%

�0)(x� ,�) v� �a# �5 � n��f ��d , : ?

@ A :E�F6 �� $�J #�N.& _+] �) �ج ,t#���# x �2 : >

�%(�hf 4J H $#o���:# ��� x �2 4( ,H K2�"# T _ $�|0 2 : �2o)# �#��S# �� �7<0k2 � � ��|.

-1. H [7� �S>� � H [,L�) >Ë : �Ê : ,#f��>���� : y��; : �>?#! )# w<d� �� #o,� ,���

��!a# /=� �� /�6 ²M� �dج$�� (�a# & �, ,�0 5 xkh�# �d  

��d ,�) �5�2 �� n% $�|2 �� ·�;ج� :D��X5 �{� U����H�� ��� �($S� gK�P�� �A�5 �6�@ QR0 :v!2� B 0C���B0 ,�"�� �K�� �� 01�3cS�� �P�� ,"�" &v ! 0&��� � 0!���& �P�C)١٠(6

:% ��<h)# y��2� v�f � 9)o)(f /qS Jo� ��)# ,y�M�#½ t�q 4J ,[,Ð�5+ : �¦�!\S t�5

{�b"# �� y�2�� �5ا��d : �# ���� $�J� ��h2 ���ha# n% #�q�M #�% [7 0�2ج � & :D�)#( _-

/,� [|�05 ��2�)# &�% ,` 0�a# `��¤a# ��( $% �-) ��# t�8$�h;,U�.��)# [|) ��) �# ���� �C)١١( 6

��( ��5� �!�)ج� 8�# � �. (�)# y�b5 �� ��;�a#&:� �2�((�)# /M+ � �. ��5� 8 ,�70M�2 ��

;�a# y�b5 ��& �J���2 �o7. ,�7�� ·� $� �2�a# t��<�S# �� �L� �7�.�b)# U|�-&�&�)# `h2½,t#�7

)+ 4J(b)# K2+�;S# 9)� Y5  (U!�!6 �)# $�f�,(�)# /,� 47�<�2 $��5� ½ �(����|�2 ,U

|2 �2o)# U)m��a# ·�#�¥# �� U5�<)# /,�& � $�$�)�h2 H �7�� #����2 � $% H ���<|)# I�!\� :$%(

(�)# /M+ ����� �7�� ·� : ��>. ,#+�½ 9)o� #�)# K2+�;S#(�)# y�f#��a# U���( �)�hJ Uج� :

D̂c��3�� Y �8�.��&� ZV��9�5 �6�� �5�3�YC)١٢(6 = �|� ��� ¼.�"# �7�� U0� +�� �d( �� �

�q�# `�"#& * H� H ����J TD�)#(U�2C,[R ( ��d :Ã�)# �� ���J� 4� ��] �a �q��.( _�h� ,U5� Â(�)# �� $�q��hf �� x� s� ,�2�;�a# �� ��( & _

��Jo�� �� x� s� ,�) ���J� H �# t�8 $% H ��<!a#((�0) U^<& ج�� ���� /,S ,&2( ,����!\ ��

H �q#�� `��� [7�5 �# � ���2 $� H2% ����� : ,[2�|)# ��:��( ' '� � �01. �� [J�

0M�2 $� ,��É�' �2% ��(�<� U5� 8 T [J�& = ��( �ج b)# �� ���J� �� U5� 8( �q#�� ���� /,� U��!

Page 24: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

א�%+���א�76

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

oJ �� ,H ����� [7�5 �# Ô� H(�)�� I( U5� {�b� �7�. �) ©�0.,9)�� �� ©�� ��d 4J C)١٣(6

� t �.H U 0J /1. �D:% �)% :(�# C : U 0J�)# }-M�#(k)# U 0|)# ,��;�(�&U<, ��h)#

�)#(�)# U 0J ,�2�( U 0J ,jhR�)# y��)# r�h5+ z�b)#&H)# y�H&�! ��� � U��"# U 0|)# ,

)#H(�sU 666 �¦ �) �78 ,�� �) �¦ n��f �# �78�+�<5 �� [0�)# �)� ��|�-� :?

@ A :C´F �# �0M �70qS , |f �0¥#(�)�� [O /& z�?

@ A :X� H X´F 0��� �70q� �� ,��)# ½� /�� {�|)#  )m�?

@ A :EXF   b5 �¦ ,�# �#��S# © �S#�)& }�b� T �70��1. ,t��y��J Õ� : `�;�)#)١٤( 6

$� [0�a# ^M� [05#(k)# U 0|)# �o, (�& : U< ,U�°# ��M+ �) {q���f U���h)# _�2 �70��d x �f

(�)#(�)# �� y�s:% ,��( t� ��# ,�7�� v4s����

}-M�# 9)� �� ,�,�1�h � / �)# ,�7��#��,�7�. n��f �[�c�)# K2�"# #o, T t�q 4J :

DPZK2 65 �w&�:� � ]� � C6 �f � }-M�#HJ� n��H x�� T `J� �W Wn��f �)�h) ;�#+�<�)#: ?@ A :XF T ,Db)#(`!�!C

������d :Dج &>^�5 #(�)�� ����� �1&�\��{��C)١٥( 6 $%(#+�<�)# [c5� �� /q� �&k)# ()# ��5�(�� ��� ^n��f �#� �7�. }-M�� :�)#½½�)# �5 t�q 4J ,t�5 $4�

# L�� ا����d , : �# ���� ��dج :D�!&� ���� 8��'&� �ZT�r�CU2�# �o, ��d [R ,: ?

@ A :�DFC)١٦( ��d ,n��f :?

@ A: E¨F6 �)# }-M% {q#�)�.½l¾ _�5 ,n��f � t�5

b)# t��)S# t�5�. ;���!<� �L�) ��� tu( `"�h)# U;ËS# I�!\��UR����:# [,��<d T I�<

/J [7�� Ï�#�"# {0� [¦½ }-M�# T��2 9)� �)# �, /� �1h�2& ��d 4J ,����� Zn��f :?

Page 25: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

EX �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

א�%+���א�76

@ A���. :C�H C±F6 p�� [Q�o�� [7� �f :(�% [p�<�2 : [( 4

�2(s!� ;gh. g��� [po³($� U(U)m�� [7���)S > ,�q>�2 4J ,�# ��5 �(8 $o³ [O g��� t��

�)�¥# ��<�f T #��d�. ,���� [7�q�; �� ��5 U��|�� ' �)# �� �, ,z�0³a��& ��|�� *o)# ²JS# Z �#

42�d I��)# ^J�� Y5 n��f>?

@ A :C´F 6 #�)&[�c5 [0­ ��� ZW W ,[��q _�q � W�'�W

[R% x�c.W= ,x��8 ' �<�0k<� �45Í) g� W�� � ,�7W ,U �M �<d#�5 ,U ��q ��#Ë� ,�7|07� $�2+Í)

&�)# T +�0³0) {<� : ,$��°# �� $���"# $#L:% � �2( � yLc; n% y+�5 ,Ub)�M ��b� U���� P P

�)#(Ud+�\ ��;� 6 �dn��f �: ?

@

A :GEF T ,Db)#(`!�!C(�)# �5 ^<& ج :D 65� {�5 �N�� ��� � � � �^ ���]1&� .:T �� C�C, +���� ��# ��d �� ��� : : ���8 ��� Z�2D���  0d: ا

U�°# /M+C6

dH�)# © 8 ¼.�"# _���# ��& ��# �2 [�d2��°#( U H�H : D �5#��� ����)# *�&²JS# Z�:{0� �

jf�a# �� Ï�#�"#�,����:# R[¦ U�,�)# (q�½[7�)% �6 �a# $N. ;���)# Z� /\� #o,& ( � xkh�# �d  

Ë �� �) 90 2 : �, ,�0 5Ê �� � : #>�,-1. > 5( �)�� � ,�� Å����# � �)�� � ,��q�; t�1d$� �) x �2 n%�# �7�. �)�� �07q �� #o, ,( x.�

v� �a# �)��5�,_�hf 4J �N. (� $� ��h2 : x �2 ��5 �)�# :% ( /�~ � �# ,���N� ��R����#)#¤��

<<�>�% ,���� �(�)# 4(���� {<:�)# �4J (��;�,t�s. $��# x� 2 {<�� Z�a# #o,, �� U)m� � �,

���# /J U)�; �o, ,�O�b; x� 2 4� Uq�; T $� ,Z���a#&�) �5�2 �� n% ·��=  , [;�2

,�) � ���2 ,��05 ^<�)# ���\� 4Jج ���� #�% ' �;�� $� ` 0�a# ��<d( [7�05 [, U�.��)# [O ����

y� �a#, y��2� [,�#� ,#o, $�J�a# ©|�.

Page 26: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

E�

א�%+���א�76

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

y+�<�)#,Ï�#�"# t�1h��# , ,[¦ UR����:# #�0�q ��R� [,��<d>f ���<� #o¶# ,�s; �,�bd #� � ,Ê

,���)# �0; U d�)# �,��5 Z�)# `� #�� s. &&�"# +�<�a���)# /,� y#+��� ,��2+ L��f ( ��;�

<���0,� U n% )#h��� µ)�#��Í,[, �d h�f ( #�b�)�� �)�¥#&��)� ,Zt � H �2�;�a#& � �2o)# ,�)

H ���8 �� #�J�2#�bh�f ,[Q#+��� [7<�5 [7�o�� ( � � & �)# U2�� �� #�J�� ��( p� #�½�­ �% µh�( ' ½ $�V#� [

p� ,#o¦ [7��(�� [,��� [,��05 [p�)#�2 [p� ,� /��)# t#�5� [, t:¤,½ ��;��)#/J T& $���

,$�|�[O `<�s��a# ��J� ��!�� 0�0M �[�,#��% � H _-�)# ��05 H��h2 K�;: ?

@ A :�X H ��F6

:% ²JS# Z�)# #o, Z� �� �s� ��( & �� I�hf �# T `J�a# r+�5 � ���;�f +�q( (

�# n% [7�h �666C ��-J j7��#)١٧(6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C �D*��<)# w�.C� C�C¨±6�

�E� �c�2 :D*��³<)# w�!\ Y5 ª���|)# ��C� C�¨±�, D*��<)# w�.C� C�C¨±6�

�� ��c�2 :D*��³<)# w�!\ ��C ª���|0) ��C�¨±6�

�± � �c�2DU�k�#�)# y��h�)#C �}CX� H CX¨ � �7;� x�)0º��$#�� )# w)�\ 6

�X � T 4JÃ`!�!b)#� Ä �#� ,�)�k� y�2�, ¡� K2�; �� *��³<)#��±GCE� [0�� ,�C¨±�*��³<)# �#� ,

�±±G� ,GXCD� [0�� ,�C¨� � ©�� K2�; 6ا��

�� � y�Jm)# T *��³<)# �#�� ��C±G± ,C±GX6�

�G �� T �É� �#D���a#C� ��C±±� ^��#�)# ,� ��X� � ��9)�� �� ©�� �5 ,� 5 ¡� �� � 5 �2��6

T �+���% ª�<)S# +�q ( DU!�!b)# �C� ±�CDD6�

�´ � *��³<)# �#���´´X� [0�� ,�ECD6�

�¨ � *��³<)# �#���´´�� [0�� ,�ED¨6�

�CD � [0�� �#��C��C � y�2�, ¡� K2�; 6ا��

�CC � [0�� �#��¨GX6�

�CE � +#+ ��� �#��±G�¨� *o��)# ,�E±�X� �, ,�c�# ,w�!\ :D{�,�)# {���)# w�!\C� ��±¨6�

�C� �DU�2�)#�C� ��CEXE6�

�C±� �c�# :D}-M�# U 0JC {q� ��: �}G¨ ��,��� ��6

�CX � *��³<)# �#���C� [0�� ,�C¨DG6�

�C� � +#+ ��� �#��C±G¨��)# , *o���E¨�¨� ��# , �q����´E´� �É� ,�±�E�G ,EGC� $�<; ��# ,

�´¨D� [J�"# ,�C�±¨D � �� �2�� �� [70J�� �,ª#� O# �# �<5 ��#�� �5 ,^��"# x��2 �5 ,� �

[J�"# *o��)# �!!\ ,�� ,$4���)#� �6

�CG �D`|)��)# ·�#��C� C��±�6�

Page 27: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

EG

;%:�ود א8�9

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

Ö]{`�çÛ��ð‹ç�Ûa@kÈ—ß@ïic@òíaë‹i@ @

��Lد��E%T��h

b)# ,��; � � "#(�)# y-( : �� Y5 _-^<�(��� ,���� :

. ��'[c5� �{�|)# � $�h)# T   &�\ ^�)# ��)#( *�sO# ª�Ã����(��_��% ��#+ �y�sO# �9)�� �� '�� ��©P\S# '<!�&̂ Ä�� CG¨H,�d ,oM� � ��5 ���'2�� �� <'2 � ,-q� `� >�'�7��'� ��'�)# �o, &��2#�

[R ,/�0h)# :%( (� ' 2 <'���2 n% �7�� ��(�)# :% #o, �(m' ��)#�#�2 �� �, ,L�� ��5 * ' �+��)# �)# (� *oMo �5

9)��P��a# (�6 �)# 90f ��&��2#�y��7�a# � ¡� U2#�

�� H *�,m)# {�b& '½ P�H 6 ��ha# #o, T)# �o¦ �2��f U2#� �7<;�\ �<� Y5H ,��b�M:# /��H �7<f�J x �2 $� �# ��

��05 �+�h)# 9)� À ��% ,�7���d�6

* 3&��9&� �D�w� ��9'\B��": H �|� ¡� �� �É� �, [��h)# � �# �� H

�É�)# �<5 �� {�b� �� y�#�� �� Å��"#� ��5�'lPh)# ��u� �m)# {�b� ��� ,½*�,½ª�a# ½��h )# � ,

Ô�h)#6 �)# �) ·�M�( T $�³�D47�!�!\C U�� T�f ,

�E±CH,6� P�Z1�: {�b� ¡� `� ��(�)# �� L�J g0Â

g0¥# #o, ,47¦���) ;*L�m)# {�b� *�,m)#½ � ½�J �� ��� � �h. ,[7�� $��) �<� $�|2 �<)��� P ' > LP

{�b� L� *�,m)# {�b� ��� ,t-1 )# ��½ � 9)�� �5 *�2 ��-J ,*L�m)#�D�����(C6

�� �# �<5 �� {�b� �, *L�m)# {�b�� � � _#��)# �� L�m)# �� �# �<5 ��  ��R �� {�b�� ( ' ½ �

Page 28: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

;%:�ود א8�9

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨P�Q� �O�Z,א�%א�OM�L�i���,م٢٠٠٧�

U�� ×��a#�E��H,� U<���� £�f �0�) ,W () _-|0�h �  ��J $% H ��2#� Y5 ¼.�"# $� 9)� H y+(

�7�� ��) ¼ ; *��<)# � = �� �# �<5 [��h)# ���(�7q�+� ,9)�� �5 *L�m)# {�b� �3�2 �\�b�� > ,*L�m)# {�b� K2�; T ��� *o)# ����J T�

v�<k� �,6 *P�K� �K'&� ��1@� �98_&� �'w5 [���:

U5�� ��� [f�; ��� ��d :Ãz�\Ä)١(6 (�)# ��d^��� :Ã�� ��� :Ä)٢(6

R(h��q H 'xW �S# �� (J UHd �� U 0� H [����# ;�<(o)# ,[J�"# ,$�(�s; ��# ��d ,^<, :

Ãz�\Ä)٣(6 0|f( T ��) ��d ,U ��M ��� ��. [Ã�)#( º2��

L<|)#Ä :Ã|� n% `���� y�5 x�f U�� ��q�M(U ¡S  0h. : 5(� �J'��{���d ?: ¡� �5 {�|f :

 �8 � 5 {�J# ,{�b�(Ä)٤(6 05(o)# �(^<,½��h. #o, Y5 :à �� *�+� ��

�É� ���: U ��M ¡� ��d j��� : ¡� �5 {�|f : 5 {�J# ,{�b�( �8 �Ä)٥(6

��h. �s; ��# ��� :à ¡� +#�� $�|2 $� / ���r�� )# �� ����J% � t�1h)# T �)�M+ U ��MÄ)٦(6

 0d:�)# �4�;:# Y5 µ� ( (Á��5 Ô�h)# ª� ��h. :à n% /� 2 $�J {�b� ��� $S ;9)� ��d 4�%( (

¢ ,K2�"# /,� �� U ��M ��� ,*��)#(2 ���.���� �;� [0�� : UhR �7. :% ,��5 jp 9)o0. ,9)�> W ( #

:% ��J�(L³� Ä)٧(6 *l&�5 65 P�h:

¯�0¥# �J�½�� (�M] ���� 9)�� �5 r� D��a#(�C�)# �� &��h)٨(6

_m; ��# ��d :Ã� �� �M]�9)�� �5 *: �)# U.#o; ¡� ���� ,{�b� ¡� ����(^ 7Ä)٩(6

*l&�5 6� B��"9&� = P3���5: �)# ��d(^�kd�# :Ã���a# T UhR {�b� ���Ä)١٠(6 �d(� ��h�½̂�� �Î ' 0�P�) .�<�� �� ·�M� ,� ��2#� TD������C �M�(0)# j�� U2#� ( x� ^��Q�78�©)��S# T �6

43���� �#�|�� ��# Á��5 Ô�h)# r���d m2m�)# �<5 �� [0�� �5 :^h� ��d½�0Î �� :à �a

�  �V��'�����<5 ªt�q *�z�!�% �# � j�� ���# #À :�h. j�� �� :�� ���0�(���J  �V 9> �d �(  �

��.m)# {�b� ��� ½�� j�� *�,�M� ,L|� ( ��4O  0h. ,����� :��h0. {�b� ¡S ^ 2�hf ���(

Page 29: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

;%:�ود א8�9

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

5Ã2: ج���� #� !� \2 ���9��W]" �A5!(� � � 8��Ä ��� ,(�0. L|� ��: ^ 2�hf� �# ���� ��d �d ,�: ج�&

Ã-�� \,- �� \Ä�S ,( x � �Ã��a#(� Ä x<� 9)�� ���� y�5(:% ��� x �2 � 4J��� ,y(�� ( ,y�;# y

�; n% ��� �q�M ,���5 �� �q�³.&y#��)# Ä)١١(6 �)# �M] �� {�b� ¡� U2#� ��f& ½ � �5 ��2#

�hf 4J 9)��( T j�� U2#� x�  ¦��f #o0. ,_²)# �<5 ��# ��d ,{)��)#& :ÃU2#�  0��f �d ( j��

� 4�.�'�/� T /\ K2�"# �Ã��a#(�Ä �7�2��. ,�8��Uh.#�� > T {�b� ¡� U2#�) Ã���a# Ä0J� �� �

U2#�  2�� �� ,�L�> T Ã��a#(� Äf# ��J�&d� > ��7��Ä)١٢(6

��(; ��# �5 �Jo2 �� � �m'_P�� (��d � :Ã��� T( ���a# Y5 y+�2� {�b� ¡�( U��� �� �!� �¸

K2�;Ä)١٣( 6 ���.W����6 ���b;N� {�b� ¡� U2#� �hh= _�d �d( & U

m)# K2+�;Í)( U2#� Y5 {�b� ¡� U2#� T y��#�2�; �5 U�� y���a# K2+�;S#  �0<. ,j��> �

����>��#� #>#)١٤(6  0d :+��)# #o,�w�!\ W�; n% ØQ�. ,�� 4

[d� K2�"#: �EEED �2 [0.o'J�� �� �, ,�#

m)#& �#+�2�� 9)o� Lb�. ,j�� U2#� Y5( �5 U�2�;>�6

[R( ª#�)# ��<�)# ��� $%( ( (�2�; �J� > [�d T �m)#&{�b� ¡� n% �<�� �#+�2,� �#� �� �, �'�� #d ¡� ��(}� :Ã$�( �# ���� ج /�h� ���

�)#�Ó�Ä'�d� � , �� ��k³a# : v�<ka# T ��05 �)# �o,&# ,U2#[05� �6

#�J� `�2�;'� ��'�0�̀ ' �� ,j�� ��5 ��({�b� ¡� U2#� T $-b6

�2�;>�-� �> j�� U2#� T � /b�� �,( T{�b� ¡� U2#�6

 0d :5 Y5 l�d�a# �� �,� � /M�2 -. ,t�b;�# #o,  �6

�� {�b� ¡� U2#� T(� K2+�;� U��'�0 ,U�J� : ' �O j�� U2#� T �6

 0d :�J�K2�; �7��� �� # ���� �� j�� -���> :Ã$�((�)# ^<( جJ � &�I#�R� UR-R T PU�)�!� Ä6

U5�<ka# j�� U2#� T +�2 � K2�"# #o, �^d�<)# �<5 +#¤. ��h��(�|) ,½�)# T +� � U³�

�k¥#( I��|)# �� U��: �G�I U2+� !a# U³��� ,k¥#v�<ka# T � �h�h� T ��<R� +#�5 ���� $% [R ,( ( (

Page 30: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�D

;%:�ود א8�9

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨P�Q� �O�Z,א�%א�OM�L�i���,م٢٠٠٧�

[d� j�� U2#�)�X¨G���;�. , ' 6 �2�;> [d�� ��EXDC � ���� K2�; �,

#�a# ���&-��� {> :Ã$�(���� x�� �5 jp ج #� �)#���Ä� , �+�q � +�q�� �, ,j�� U2#� T �

0�M# ��� :% ,��� v�<ka# T( ( xV�� �5 ��V�� �v��<)# I��J �� {�b� ¡�)١٥(6

[R(:�d :U���� �o7.W$�5 �2�; >�� �( ,U0b�' f ��+'\� 'f � � - >��+'� ��(b�0j�� U2#� T U6

 0d :�c� y+�5% n% ·��� +��)# #o,P� 4J <�6 [R(:�d :Ã� �  d�)# T ¼;-� �|)� $� �(

{�b� ¡� U2#� 1f(U��f  �K2+�;� � ��'�0UP ,�-�>�;# �>�� j�� U2#� T �t�q ,#(U0bÄ6

 0d :�J��2�; #>� [d��: ��EC� �, , = �� [��h)# Y5 l�d��( #o,  � /M�2 -. ,�

t�b;�#6 �2�;>[d�� �: ���±�/��� ,W ¡� U2#� T �� ,{�b�(/bWb)# ,j�� U2#� T (I#��$� (

"#¢ K2�( �M# �'�0��)# ½y#�0)# j�� Y5 ��. (^��&)١٦(6 �2�;>[d�� �: �¨ED�K2�; �, ,�x.�� P� �'n

��#�5 � �� ��'�(�)# T ->d �5 ^7�'/�&�)# b)# t��& $��<�)# Tm'�,:�\�� j�� U2#� �� v�<ka# T t�q ,>

b)#(I#��$� (�� ,-��� �#� j�� > v�<ka# T �kMW)١٧(6

�2�;>[d�� �: �EDCC �(�|)½�)# T �2��O# U³�(U � �5# ^�)#� �7�05 #��'�/W!

��� T �7.(�� ���: �±�� I H½�)#2��O# U³�(U� �# ���� �5 ,�# �<5 �� z�!�% �5 ,9)�� �5

>' d� �"# t�q #oJU³�,R��o, T K2 #(�½, ج  (�)#º��� )# �'zU2#� `� � T {�b� ¡� j��

�8�"#U���h. :Ã��� j�� :��. �5 ,U�b�\ �� �y�2�, ¡� �5 ,����Ä6

U2#�)# �o, �� v�<ka# T�E�C�X� �[d�

EDCC �h!a# �"�&H �+���% T $�h � �5# �d #½�)#U³�2��O# (U H :��. �5 ,9)�� �� U�b�\ �� �

y�2�, ¡� �5 ,���� !`�2 � ,`��d �<�&� T xd �� �(�)# �� 47�³��µh6

#�J��2�;>[d�� �: �ECG¨ �:�d :Ã0�)( Z��, ��7'�W(�)# �� 9)�� �2�� �� K2�"# +� �h. ,º��666Ä ,[R(� �#�J� �'\�5 :� >m2�)# �&U2#L� j�!�) ��6

 0d : K2�; �,ÃU��� y��� ��P � ( Ä ��. , :Ã� Q* �8!KJ� �3'c3�� �� � � � � � �Ä6

�7� :(�)# Y5 ¢ K2�"�. ,º��( ��0�M# �

Page 31: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�C

;%:�ود א8�9

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

y#� ��.���a# (� [71�� �#�. ,���'�-> {�b� ¡�J = ^<��h)#( $�M] ,�2�� ��"# �� �

��'\�:�>0)# j�!�J (^��& ^h�h� T 9)�  '��� �d ,� ( I��|)Ãt42�# Ä�E�X�E H X��6� R�[(�J� 1f �� #(U2#� ���� �� {�b� ¡�

m)#&U2#� Y5 �#+�2� �#�d� l�d�a# �� j�� �)#(�#�d� `����� �� ©�) ,9)�� �V�� #o, T �

K!<a#6 ¢ #o7.( �`<2 �&���b;�# �o, $� ( ( n% ·��� U

� y+�5%c�P� $� �| 2 : ,s'm�_ )�� �����d� `� �)#&\� Y5 ��� �5# #�% :% `�2#(H��PU!�!\ P ,d�H�#��(�)# ,K2+�;S# T [0�)# /,� �c� ,�7�.

\�M(U>� �� J�<�)# ��� (�)# ��( T ª# I��Jà t42�#���a# l#��� n%(Ä ��V�� K2�; /J xV ��N. ,( (

b)�� [05� �# ,/��a# v�.�a# l�d�a# ��(I#�6 *��H��9&� \B��Z$I�" B �$�I� B��":

  d�) H�� (Å-R Y5 {�b� ¡� ��� ��ºP �kM(U�)�R ,$��0��J $��³�� ,UWUbd�� W:

1&��#"�� B�H:\� '0�Æ� = �7W �:�� U<�| � 9�q�O#�'���y��\ �O ,W�b� (U��-��# U���°�� y� [d��: �GD�6�

1&��m&� B�H�B���:0\� �Æ� = �7Wc)�� (2�,�( �O ,Uy��\W��-��# U���°# T ([d�� U: �CGED� ,

½�)# �o,Ubd�� U³�6 1&��m&� B�H�Bm&�:U³�� W� �b�(�yW��-��# U���°�� (U [d��: �±D´C6�

*B��"9&� �;8 65 ¡�Z$I�: <�� �� 'U2#� � ,yLMS# _#�5S# T {�b� ¡�

��¤�(�)# U�&<� U)��L� '�)# �o, ��h!�� _�d ,�&U2# +6�� (g<1� ���d �d ,/�0M +� = ,+#�5 ���µ� &

½�)# �o,�0��h� ,U³��0)# j�� U2#�� �7(^��&Ï2�¶ ,� �2+�;���)# �2#+ �� 9)�� �2�� �� �7½(�[�d�f ,U� \�b��q#�M% ,�7��q U0; /|�� �7& �P ( P �� ��2 y�

U<0� �7���[0�)# 6 ½�)# �o, Y5 À�5 U³�(y���­�!0� P:

#"��:� `hh!a# $� ' & (� ��2 ½�)# Y5 :% #( U³�2��O#(M��� ^, ,U&I��|0) ,y��y�5 � (�hf 4J º�� (_6

m&��B��� :º��� $� (½�)# 2��O# U³�(��d� )#  <R� U� 2 U2#� `�H0)# j�!(^��&�)# �o, &2#H. ,UH �� -

f�h�0�f��6 m&��Bm&�:�J� 4p� (�)# �o, ��� #( ��h�0�� ^,��d�. �(�)# /M#+98 : ,µ(,[��q �kM #o, $� W W (

Page 32: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�E

;%:�ود א8�9

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨P�Q� �O�Z,א�%א�OM�L�i���,م٢٠٠٧�

90f $� �(�­ 4p�J ,{�b� ¡� U2#� Y5 ���f( ( W ½(�)# �,�Jo2 ^�)# ��d� )#" º��' W�� h'gW ��

(�)# T �,��<R�. {�b� ¡� U2#�µ&!! 5�d1: H K2�; :ÃT��P�* ����e� ���5 �6U� ����Ä6

M#'�0��)# ��. ½y#�. ,9)�� �5 �\0U5�� �W ��'�0�M] ��$. , � (�'�� '�0m)# {�b� ��� �½*�,½ 4J T ��: CCC�I H �b� U³��( U���°# T y�

[d�� U��-��#: ±D´C��)# �t�q #oJ ,&U2#� ���'�0U>½�)# T 2��O# U³�( U��: E�D�� � ^�)#

�� �,� �5#((�)#  <R� ,�h�h� T +#�5 �� T º��U 0J U�8�"# :Ã�# �<5 �5 Ä j�� U2#� ��V�� Ù)��S#&!>�)# `� l-¥# �&[R ,`�2#( t�q

��(U�8�"# /h�. +#�5 ��/\S# n% �E�G� ��[d�: C´¨D �p� ��� �Ê�­( ,/\S# ��  kh� �

b)#(��h�% I#��Uc ) :Ã�# �<5 �5Ä K2�"# ,� {�b� ¡� ��5��'�/W½�)# `f�, T `�³�� ' 6 ��d

�)#(^�kd�# :Ã{�b� ��� ^<��h)# �0���à ÄK2+�;� ��a#(�Ä� } CC6�

H K2�;: Ã�¢!^" �dV�"� u� �w� A � � � � � � � iii�:

d �5 9)�� �#�k�� �� � 2�5 �� {, �� � ' � '� �5 ,v�qS# � '(�� 5 ��# �5 ,L�m)# n�� © ' � ½ '6

y#� ��� ��5 xd�Ã���a#(Ä :à �� �kd {,� 2�5 �5�Ä �!bf ( Ã��ÄH� Ã�5Ä6

m)# {�b� ¡� U2#� ^,½ *�,�E�X± ��[d�: C´±G�½�)# T 4J /\S# T #oJ ^, , U³�

U2��O#��: EE±�� ��\'0!h!a# �7&h$�? !:�h. ���8�; T :Ã/\S# T :b)# ,�5(I#� :��Ä6  0d :b)#({�b� ¡� U2#� �� I#� :Ã�5Ä ,

½�)# T  <R 4J2��O# U³�( r�M� U³�� T ,U U��-��# U���°���[d��: ±D´C6�

�)�� t�q #oJ(�!bH ��5 ��H y#� ��Ã���a#�Ä)١٨(6

B'��9&� :5#�)# T [,+4�m'� j�� U2#� Y5 U5�<ka#^d�<)# �<5 +#¤. � = ��h!�� ( �� �7�. ,

�)# K�; �� t�kMS#(h'g� ,\'/��a# '�/������ �� ( +� � ��h� T �� $��k �h. 9)� �� ©|�)�� ,&I#�\ �,W � �p� [5m� j�� U2#� �� v�<ka# T (

f�(-�� +����# T �!>�L� {�b� ¡� U2#� x� 6 �# �<5 �� ���q K2�; �)��� :Ã$�(���� �#

�ج!�� �'�, �'2���� ������666Ä ¡� U2#� T �7. ,

Page 33: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

��

;%:�ود א8�9

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

{�b��C�X�±�[d�: C�´C �� ����'��� ,���q �)# ��J� ����f½j�� ��. ��d ,y# : ¡� �� ¯5 �5

^<��h)# ����f ,{)��,h!a# ��h. &h�)# T $�( ��0�K2�"# Y5 :Ãj�� U2#� �� v�<ka# T: EX�

��(n% l :¯5&�� �b)# ,{)�� ¡� ( �� ���q I#��)# T 4J �# �<5(Ï2�³Ä!

d�0' � :� �)q�½�)# n% ��k¥# º�( �#�d� � ,U²)# �<5 ���J K2�"# T [0�)# /,�&�q�) $� #( ��

�� v�<ka# T +�w�!\ j�� U2#�W)١٩(6 U0��� ��� �o, $�hh!a# ��. xd �� `<f& � & �

µ(�)# yt#�d T t�kM� �� {�b� ¡� U2#�)& P ��\S# n% v�q�)# _�5 �<<� ,��05 ��0��)#½ � � ( #oJ ,^��0)# j�� U2#� �� U!�!b)# U�k¥#& ( ( (

�b� ¡� U2#� �� U�k¥# ��\S# n% v�q�)#( ½ ,{ I��|)# ,º�(�)# y�M��� y�;# U³��� t� �J:#� � P&

[05� Y5� ��# ,�c� ��h� y+�5% n% Uq�!�P 6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C� Ã�)# ��°#(/2�� Ä�C�±�6� �E� Ã�)# l��%(9)� Ä�)# ¾�� ��:& �2�} CG±6� ��� Ã2oQH�)# {(2o7H{Ä �C�CG� ,Ã$#m�a#Ä �C�´±� ,

Ã�)#({2�hÄ �[d� CG6� �±� Ã�)#(º2�� Ä����: CXC��6�

�X� Ã$#m�a# Ä�C�´±6� ��� Ã�)# {2oQ({2o7 Ä�C�C´6� �G� ÃZ�#�a# {�f�f Ä����±´6� �´� Ã+�8��# Ä�C�EE´6� �¨� Ãf "# y�Jo(Æ� Ä�E�±´�6� �CD� à "# y�Jof(Æ� Ä�E�±´�6� �CC� Ã�)#�'��U Ä�}:¨´� ,Ãb)#&0U Ä�C�´E6� �CE� Ã�)#(��7 Ä�E���¨6� �C�� Ã���'�U�0a# '� �©� Ä�0)-�� ^�} ´¨� ,Ãy�Jof� "# (Æ�� Ä

�E�±´�6� �C±� Ã�h�&��� U�(m)# {�b� ¡� �½*�,& Ä�C�±C6� �CX� �c�# :Ã��a#(� Ä0)# j�� U2#� H(^��&I��J H : ,v��<)#

I�� :�)# x������ E�XC��[d�:GX6� �<5 +#¤. ��h� ,^d�<)#�C¨±C ����� ��h!��(6

�C���c�# :Ãt42�# �Ä� ��±ED6� �CG� T �f�J� �� �c�# Ãt42�#Ä� ���D¨6� �C´��c�# :Ãt42�#Ä� E�XCE�T �M] :��� �12� �c�# ,> >

Ãt42�#Ä� ��X±C6� �C¨��c�# :Ãt42�# Ä�E��E�6�

Page 34: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�±

��<='��>��3�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�ý–⁄aë@ñìLJÛa@Žwèäß�ý–⁄aë@ñìLJÛa@Žwèäß�ý–⁄aë@ñìLJÛa@Žwèäß�ý–⁄aë@ñìLJÛa@Žwèäß@ @@ @@ @@ @�@?>L�)W%ل�א�j <�و�@� �

k<!��k�/�3ن�+

5�<f� /��)# ��2�� n��f �# n% y�5�)# $%� � ½ ([7� ,n��f �# ��d 4J :?

@ A :CD´F�#�;S# �#�dS# ��;� �p� 4J ,� ( ���!<� ��d �% ,��¤a# �7�05 $�|2 ^�)#' :?

@ A :��F6 U��S# #� v�V�a# #o,  )��f ^�)# ��2�# ��( & '

,U�)�<)#� � �# ��d � '� I#m;S# y��� T :?

@ A :±X H ±�F6 �)�d �, U����)# U2�# �� tmq Y5 ��h��P ' �

n��f :?@)# �o, ,H ^�)# U0 s T ,^5#�)# �|0�2 $� ^�<�2 *o)# Ï7�a#  � 1f( � ' ' (

n��f �# n% �f�5+ ,U0 °# �o, L� f nN.: �"�A]t #�'� P&�2 :?@:

�,�J� ,�,���� T �#�d� UR-R L� �)# /,S �L� f T *+��a#����´�� , �dK- �8�T£5"� �

�8" !D�"O � #�'� N 6�!&� ¤Q:�� \ �: �"��* :d�� ��<5 ��# ا:à $� y+�78 n%�# :% �)% :(Ä; T t�q 4J ,}-M�# U 0J ^,

É�)# �<5 K2�; rm�� �� �5ا��.�� :Ã�1%Zv� � � �1�Z� 6�T" ,¤Q:U� BgK-" ,/QhU� r9$* u�\ � � � � �

!g�0 [, "KH5 �c�1D ��8�9�� �1��� BK5 "�5 -�� ج � ] � � ��4-�I� 65�)١(6

"}�m&� :d�j��5 ��# �: Ã�# U5�� n%Ä, �70\�� '���!<� ��d 4J ,}-M�# �� �� ��� �� :?

@ A: XF��d ,:

Page 35: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�X

��<='��>��3�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L��,�>م�٢٠٠٧�

?@ A :CCF6 "o&�m&� :d�Ú�h�)# �: Ã_-��# n%Ä, j��� ��.

�)#(U�0)# /,� ��d ,}-M�# ^, ^�)# U�-½ � � �)٢(: À [0� �*� ,ª- )# tÛ)#½ :0M� À µ,n��f �)�d 9)� �� � :

?@ A: E¨F����) �b)�M #�<5 *� ,&, ��d t�q #o, T�n��f �# :?

� A: CEXF*� ' : : ��; � / �)# µ0M� ' T L�J ��# ��d 4J ,�) 92�D�L� fC� C��´X6�

`�7q �� �h!�2 $� ^�<'�2 }-M�# #o,( ' �: U7q ���� � ^5#�)# � (�,�S# U7q �� '����)% �5�a# & ' i

��!&� Bd� 65 �5�� � �Y :<. �� +�bha# $�|2 $�� ' [¦� n% ��(�)# {2�hf �f�5+& � , �# �q t����#� '

n��f ,��|8 : t#mq [7�� 9)o� �2�2 :> >� � � �#6 $#��� }-M�# #o¦ /½ �: U��2�)# {; � ( ½ � ,

;���a# {½ ,�d �# ���� 47��� x� � T ج 9)�� �� {�J K2�;�5ا�.�� :Ã5�X �V�Z���

�V��'���= QhC� � � � �¥ !H*+� ,�1> � � 0 �9I� ¤9D 65 ,�� � �� � � ��uI� ���" �&� �¦�& �!�1��P�Ä)٣( ,y�2�, ¡� U2#� T: Ã���C�� ��ZVX �5� � � � �� V��'������ = ��� �1> BZ�C7 �0 � c> �dK �

K8�� � � ,�d " ��h§c � � ��+�Q- ���� ,�+̈ �* ¡� d�* �H 65 �T�� ]�I� �D \ ����" �KHI� �9I� 6�T = ¦�&�� � � � �� �� � �Ä)٤( , 4J x�

�#� 47��� �)�d T :? @ A :E´ H E¨F ,�J�)��� ���!<� �̀ '

µbh)# y��� T `��� )# `f�¦ ¯��# �a � �: �"�� �5�� � � :. �7. ,U��2�)# {!� $�� a# $�5�� ( & � � �n��f �# ��d :?

@ A :±F6 }�m&� �5��:n��f ��d ,��a# {!� $�� a# $��d �7. & � � �:

?@ A :G�F

#"�� B13c&�* :��9&�" ¦�&� �D Y8� � � � �Bh : ^, �# ���� �7�� �o; ^�)# U� ¥# y�7�)#� ( T 4Jج)

K2�;ª��a# �2� �� �# �<5 �5ا�.�� :à ���5 ¦�:� �� �:� ¦� �K����� � :9&�\�" ,�� B�c�� r�dW&� � � � �Ä)٥(,

{�k¥# ��5 �#� 4�. ª���s�)# +#+ ��� _���# ��d �Â��f T�±�CCX :�ÃW&��d���� r �c�B�� � :Bh��9&� �D� � �Ä6

,�7 �c�f �� � n% �5�2 ��S# #o¦ Y�<a# �§� � �' ' ' �' �� � 4Jº��)# #o, Y5 �<� � ( ,�)# �<5 �� � =( ( T I�Ã��;��)# I��JÄ ,��h.�J� Á��� T � �' � � ' /���� �

I�� :��# :% �)% : $� y+�78 n% y�5�)# :�ÃU����)# :�)#}-M�# Y5 ��<�; �5+ �) ��(�)# �� #L�J $S (

Page 36: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

��

��<='��>��3�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�� � n% �5�2 �7. , &�"# n%Ä6 �12� #o, Y5 �<�> (�)# U�-� (�<5 ��)# (�)# �É(*��

TD�L� fC� }��G�. ��h:? ���J $% � ' (@��# n% y�5�)# }-M% _m0��2 � ' ( PHc� #� A ,� �

� !2 - ,�dg�©'�" � � q�c1&� 65 ?m�& l&X �9'� � � 0 � � �/�(I� �;8 =i

�, 907� �M] ��� Á�a# #o, {<�W � ' � � � W :{s�)#� ' � , �� U5�� �5 *�a# K2�"# T t�q 4J& � '

^<�)# $� �1�� �71�� ��2 z�� �� U��!b)#( �( �> �' ' ½ � Pج ��d :Ã{��Kd5 RQ@O � � � O :�8" ,¡�$5 �^] O ª � �Z35 « � � ,SO"PHc1� �9I� M�J��� � �� � � � � �Ä)٦( 6

U.�# �o, +�q Y5 U)#�)# ���-�)# ��� � �� � '(�7�� ���� ^5#�)# TW:

t &� P�" u� PHc� 6� /Q�&� r9m-� �� � � �t r�8�Zg ��s�'3&�"� � ���1�hf Uq�; L�) � P ' � ' , �Jo� t#�� 9)�� ' � � >

Jo� � ,y�5�)# Y5 �)�1.� �0��1.' � � � '�� l�5 �� 'Ü���)# �� , ,t40�)# �� ©)�q �� �� �)

�)#(�#��q�# ���Jm6 [�� !���� 9)� $�|2 �d> #�% �·��;# ���a# &0�a# �& n% [9)� [0�)# �R��) ,{)�k)# �� k�) ' &� � (

���b� �0\� �Jo� ���5 *o)#� ' ' � � ' �, �� ���J�# ��� � (

. ,�� ^,�<�)# 9)�(U�<)� }-M») l��( ' P , �+ �½/��h)# ^�.��)# _���#� & � :à ,� 05� [05 /J $� �++� ' � ' ( (' �P � ��

(�)# � 0��2� � (��� :^��� � : ��05 �qÐ�� � � ' � '' �Ä/��h)# ,�: à {�'�2 : ,{�|)# �o, #� 0�f ��(�)# $� �++� � ' �� � ( ( � �

tu �7'�� À%W (' �Ä T �J��5 ��# ��5 ��#� ÃÂ��f� Ä�XC���X6�

t�d15" : ��- �(D ��Z(I� �8 P&�2 ��- rT�C�¬ � � � � � ��"Q �� ]:Uh2�� Y5 9)� :Ã���� �) m'�5' W ! Ä

_�h2 $� :% �2�2 : ��N. �# n% �5�2 *o)# l-³� ( � ( � � �+�.� 4J ,n��f �# �2+ � º��)# T ` ��5 ��#

Ãh)#�� a# �� Ä�C�C�¨6� t �d15" :,P���:�" P��92� M��� �K  �� � � ���k)# � ' (

U��2�)# U��5m)�� +� ��) ,/��<)�� [7�. ( , �J� 4J T w0 � ��#DU�5�)# I#+�#C� E��±C � �5 ¡�

�|���d ��� �-¥# '( ( :à �É� $� ^��0� ' ( � A/<�; ��# F $�� �) ��d ' � �A5 ��#U��� :F n% {s5� U��2�)# {; � ½ �' � &

U1 )# {,o)# �� /q�)#� � �( ' ( ' �� � ( , Bh��9&� �D� 65" \ � � q�1&� M��� �K � � � � Ä 6

� Y�<a# $N. U0 °# T' � ( � ' �U��2�)# {!& � j�k2 ��d ��05� ' :��� ,�!� ,*��5 ,À �o; �¢ #o, , ( (

���h)# ��# _���# T ��h. [�Ã+��a# +#� Ä�E�±E´:�

Page 37: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�G

��<='��>��3�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L��,�>م�٢٠٠٧�

Ã)# /J �o!�)' ( '� ' ' � H��� �� �o!' � ' � �H$�� :Ã�� H�Ä ,ÃÀ�Ä ,Ã*�'�5� �Ä�)# Æ� )S# �o, $N. ,( ' ( � � � �¦ ¯��# UR- � � � ' ,©�0�%� '�

5�. ' � Hd ,$� � 'H$��� � :. �@ A: G�F ,©�0�� '� �?@ A :XEF5� ) ' � �H,$� '

?@ A: G´F$��h) � �6  �V �� ��;�' � � ' � Ã��� Ä�<�)# ��d T� ' '' � � : ���

��!� , �l ��a# ,� ���a# ,Ýk³a# ,{�oa# �<�)#� � ' ' � ' �� � � � ' � '� ' �� � �' ', ÃÀ� Ä�)�d T� � ' � :a# À ,_�°# À ,{�o)# À ' � � ' � � � � � ' ,U�|�� '

�h )# À� ' ' � , Ã*�'�5� � Ä�)�d T� � ' � :Ã!� � 9c>�\ � � � � � ,�_8" �� � �!1� l&X .-" ,�!g�" Y�$:"� � � � �� � � � )٧(ÄÄ H,#6 ��8 j��a# #o, T /�d �dW ' �:

��� 'H�H� W U�H 'H��H�0) W y� H<'H�� �H!'HH�� �� À �H5 ��H'�H*��

�<� :H# n% /0³�)½H Á�a# #o, �� µ�/�<� Z�0�� :% ��1�)#� � ( � � �# t��)� ��<J ,t��<�S#�

�� n��f 9)� ,[3�, Y5 ��� �� U��!b)# t#������ © �)# Y5 �7;�� w<J '� �6 ��+ ��� �� ��#�[�h)# ��J� �� � _-|)# Á��� T� � '

n��f �# U�²f �5SU���5 `��¤a# _ �� ��dل &9.�# /,�T 9)� ,����J Ã_�7.S# t-q� � Ä�E�¨

HE±D� ��h.: Ã/��f' ( �)# #o,(Ý8�(�)# _#�J�# �2� �

f ��. �5� ' 'H�b��# �7�V#� ' � � �H K�; �7� �) �,�� � )�d :à [0|�2 $� �� �h;� $�J Ù � T ª��)( ' ' '� �

|) ,Y�2 ^;�� T � �#� P' � ' � ( �q��  '�J �� � ' ���� r�2 $�� '�¦ ��# ^��²2 �2Ð� ��# & �� � � � '�)٨(iUh2�\� �o7. � & _� ,U�S# ½ (

,U�2�� �p� [0�f ^, ,�# ���� {; ,`��¤a#W � ' ½ � � �d ,�7�05 $� � ,�O $�a�­ �7�.��d $� ,U��0c�( W

�# ���� n% ,�3��� n% [,#�� Þ0�' � , ,�J #o$ ج �p��) �,L�bf ,�7� �) �,��h�;#� �' � ' � , � � 9½�­ 4.

U0�) _�d ,�2�78 � #�78 � ,`��2 � ���2 _�\`�0�) �666 Än% ��d $� :à o����2 $� �<�0) ^�<�2 ' � '

|2 $� ���� 'H, 4�c5 �� � �'�5 $�> � � � � ' H ��# �'�5 � �Lh;W � Ä #H,6

13c&�"��I� �D Y8 B���m&� B� � � : $�|2 $� 9)� ' ,�f�5+ Y5 �qS# {0� �� v�� ^5#�)# T� ' W '' � � ( $N.(

#o, $� {q#�)# /� ,�2�)�� ����)# /J� /�<d �� ' � '& ½ � �' � � �# ���� T y��� �) $�|fW ' ' #(Y5 ���2 � *o ج ' '

q� /� ,U�<)� #�q� ��� U)��� Þ�0<f' ' & '( > � � � 4J ,�# Y5 ��� � �# ��dn��f :��A :´�F��d , :�

� A: ±GF , $�2+ �, #o, /�� ' �����# ,`0��a. �)�d t#���)# y��� T ��|f �h� (

Page 38: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�´

��<='��>��3�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�� U0� �5 U2�|; n��fP >' �[7 :��A: CD¨F 6

�2t#�)# �2oO ��.�� �q-5 [�h)# ��# �J� �d� �' ' > > & ( � � ����J T `|07a# `2�)#� �' ' � ' (� � (Ã��#� )# Ä�}C±¨ �

��h. :à }-M�# x �~ :�H{0h)# T � ' H BZ�� � ��1m&�" �!I�� � �� ,q�1&� !1� �* Sg$&�� � � � � � x �~ 4J :% ,� � ' (��(�)# t�a#� ���"# {1)# ,� (� ½ ! 9� � 9�R�; #�N. � ' (

}-M�# {0k�� � ' :<d�.� 'H x k)# Y5 /� ( 'H :�> ( H t���)# ��a# Y5 /<d� ,���)# `|�� �!���.� ( ' ' ' � &' � ' �� � ' � �

z��5 �,� 47�. �,��.� ( � � ' '' �y�M�# T ����)# � � ' ½, #�N. w�� 9) _�h��#� ' '��a# t���)# T �,m)# ,x k)# � �' � ( (� ' ½ :

}-M�# 9�05 /7�� ' � ' , 0d $N. ' � ' : *o)# ��� ( ?��a# t���)# T �,m)# ,x k)# w�� ¯5 /7�2� �' ( ( �� ' ½ ' & �(

 0d� ' � :9�05 �07��. ,x k)# w�� ��� ' � & � � ' � ( (� : �>��h2 9 05� � � ') ��� � ( ��; ��# ��� :% ��. x k2 tu �� ©�� ' � � ' ' � �� ( ' P '

���8 �7'�� �<�)# £¤2 : ,�L� �7|0 2 : ,����#mM> ' ' ' � � � �� � � � ' ' � �#��� �,9�05 �07��. ,��a# t���)# T �,m)# ��� ' � & � � ( ½ (� ' �� ' :

;�� x '�2 �;� ©�) ��� 9 05� � '' W ( � ' � ��� �2 ,�2m2 �� � �½ ½ � � ^<(�0) ¡#�5S# 9)� ��d 4J ,��; ��# :% ,`�2& � ½ � ' ' � ( �

� $%W� ,�2� ^;��Ã`8 ^: ج ' & (W ' � '! Ä ��h.ج :à l&X � .�" _� �N�� �!Ä)٩(, 2m2 : �� ��� T �,��.� ' � ' ' 'H 9��

����2 : �� _� T ,�;��� ' � � & ' ��� T {��# ,��� 9� ' ' ½� ' � ��� T `�)# /J ,�;�� T �2m)# /J ��� � �& ' ½ ½� � ( � �' � ' '(, �) '

��h. j� . ,`h�)# ²b)�� :% 9)� Y5 ��h2 ' ' ' � � ( �� ( T �!<)# T � �)# +#�� � J  '�J ,`h�)# ²b)#� ' ' ( ( ' � �

{J�� L�P ' '� ,f ��d n�� :?� A: �DF ��d ,

n��f :?�A: E±FÄ #,6

P�&� ��!I� 95�� Bd� 65 �5�"\ � � � � �: ,tu �� $N. P ((�, ��)% �5�2 $� ^5#�)# Y5 `��2 tu [c5� � �' (' ( P ' :

�, #o, ,y+�<�)�� �+#�.% ,� �2�)# }-M%� ��f � ,y+�<�)# ��;�f �, *o)# {0k)# �bh)# ��;� �� ( � '

U�,�)S# ��;�f�, 4J +�<�)# Y5 �# ½�; �, #o, qH2�; T t�H�� KH ا�� T Ã`!�!b)# Ä

�5�.��: à ��-�� A" �"!Z'� �� T�Z'&� u� �N� )D� �� � � � � � � � � � ����^ P�] � � ��� �# K�� *o)# ��S# �, , � ' ����<�� x��

/��d �� m5 ��d 4J ,�0��( � � � � :?

@ A: EXF ,12� H �� > y�5+ t��<�S# ��� H � �[7�#�d�� ' , �� xV�� �� L� T [7�5 �# �J� 4J' '� P � ' �

[O�d [2�|)# ����J� � :?

Page 39: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�¨

��<='��>��3�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L��,�>م�٢٠٠٧�

@ A :E�F, T Ã`!�!b)# Ä ��# �5<5H ا���� $� (H �# ��<H n% #���� K�� 4 (ج � (

d ,� �)#H�� :Ã� l�� �+�,�2 �&� .8� 65 �5�� �� � � �]3M�� ,*K�5 �"� 6�� � � �� �8��!� �� � � � &��P�^ dT�� r ���� A � �&PA� �N� �U2#� T :�� #��D�� \ �N� �"!��Ä6

����@ t '� P&�2#� :�@: [0�2 $� ^�<�2 �¢ '' � ($�5�� �# I��J T $��# $� ' (: ª�J½ � ' ,^5� Ò � ' 6

}��&� �XU�*� �:�0¥# U���a# j�� � �, � ' ' '� � �, �!�)# T n��f �)�d �'��� ' � '& � � � :?

@ A :CDEF��# U��� � 9)� $N. � � � � ( � �d' � w<2 � �7. :% ,�f�� � � � ' ( � � � �!�)# &',-5 /q �)�d � ' � :?� ­: C��F

$�J ,U 2mO# �#�°# /�h)# �� [¦�\� *o)�. ' ' ' ( �� � � ' � � ' � � ' ����� �� ,��V�2 : �<� : $�J $%½ � '6

Y��&� �XU�"� � � � � � :U;���# j�� � �, � ' � � �#�°# n��f �)�d 9)� �� ,�V�)# U<!a# �� ' ' (� � � &:?

@ A :XF9)o) ��;��% � 1�2 #o, $N. � � ( � � ( �, �)�d� ' � :?@ A: EXXF

�) v� �a# x.��)# �5 ��V� � 1�2� (, �)�d� ' :

?@ A :�±F 2 �0�� v�k2 $� {� ���!<� �7. � ½� '� � � ß�

9)o�, �12� 9)� ��n��f �)�d ^, U2�# �o, :?@)١٠(6

�J� �d$e a# Uc 0)# �oO �#�d� UR-R P �L� f T *+��a# �,�J�����´� � �70J �,+��½ ½

n%�, �12� �;# ���P � P :�) n��f �# �5� 4�� ,*� :%�)# ���' ( � '_�hf 4J ^5( ½:

�S�.d� ��<5 ��# ا� :Ã������ � 'Ä, �,�) �5� ,�� �# ���� �� � 6

d ª��)#�*�<)# ��"# �: Ã� 0��� � �'Ä, �,[0�)# �� ��05 n��f ��# �)m�� ��� ' � � '6

d K)��)#��^� _-� �� :Ã$]�h)��Ä, �, *o)# ^O�# [0�)# /\�& � ' �� ' ����)# �� t�q6ج

����)# $� #o, �� ��h��. ( � n% v#+ P #�, ج) ��05 ��# �)m�� 4� /� ,�� � t�h0f �� : ,�# $�N� ' ' '� � �'

L�a# I��|)# r�O# [0�)# ��� � � �� '� � �, �2o)# l-M �$� '�\ [, n��f �# [7��� � � (�)١١( : T #�5���# W�'�\� ' �

# [, ,�# �2+n��f �)�d T $��Joa :?

� ­ :EGF ; /;� �� #���; ª��)# ��'�b)#( � ( &

Page 40: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±D

��<='��>��3�

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

,��# n��f �)�d T $��Joa# [, :?

� A: X¨F , ��^, U �c5 U�)�\� y�5�d t40�)# g<���# ��, :à /\S#� '

+�<�)# T ��#� U;���# �#+��)# T /\S# ,�c"#� � ' '� �Ä6 Uc ) $N. ��05 ( :Ã��P�X�� � � Ä �7�q�f  � 1f' (

����0) U����a# ��;�f �f�5+ T �h� $�� ^5#�0) (� � & ' �7�`جq �� 9)� ,: �f�5+ /��� U7q ��� ' ,��

�,�\�h� U7q� �: ��(/����)# U7q �� �:`���. � ( )# Y5 $� ^5#�' (

$�|f $� �f�5+ /��� T ^5#�2 ' � � �� �¦ �����> �v���)# , $�% t#�� ' >b'�f� y�5�d  � �O�M�� � µ�P

��<a�J U��5(6 �\�ha# U7q �� ���( : $� ^5#�)# Y5 ^�<'��.( �

�� ��R] v�<f# n% ���)# y�5+ Y5 }��� '� � & � ' � ����<� ج��� #�� � �­ #�,> � ,� 9)� ��(�)# y�5+ ,��(�� �� w\ �� ��� � � (' '� �

�7�)% [J�!�0)� � ,�O ��q�)# �#�d� Z '�f $� & � �, Y5 ̂ 7(�)#� '�, /\S# #o, +�12 45 ' ½ � ( :t#�,S# v�<)# � �, �2o!�)# � '

����)# U����� ��;�f _�Ì �� �, ,�7�ج�; �� ��S (��  5���#' �� ' � 'U(��)# �� �70�� x.� :% U5½ � � � �� ' W( 6

n��f �)�d $� o���; `<�.� ( P � ( :?

@ 1�2 (�f�5+ $�|f $� ^5#�0) �7�q�f �� �� (' ' U��¤�> ( ��� `���� ��S# Y5 � ' '' � : ,}-M�# ��;�f�

U����a# ��;�f� �� ,�� 43�V �� �2o!�)#� ' ( � � :�)#' &Z�U5�<)# ,� ' � , 47�. ��d $#o0)# $#��S# ��

T m�)# ¡� ��# U�-�)#& � (DU2�!k0) �;�( � � 'C �C�±±G :�à I#o5 �� �<�0) y�s� : $#��;�f 47.� ' ' ' ' �� � � � �

��#� 4¦ :% � � ( � :����)# U����� ��;�f ,/��a# ��;�f� � ( � '� � � � ' ' � � � �Ä6

n��f �#[05�6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C� w�!\ :�L� �É� �#�6à U!�!b)# Ä�E¨´¨�6 �E� �c�# :ÃI��)# $��) Ä ��c�� ��:�I�� :I�� [0� :

©|86� ��� w�!\ :$�<; ��# *o��)# �#� 6Ã{���)# w�!\ Ä�CGCD�6 �±� w�!\ :�L� ª#²k)# �#� 6Ã{���)# w�!\ Ä��EXC�6 �X� ��; :[��� ��� ª#²k)# �#� 6ÃU!�!b)# Ä�XD´6� ��� ��; :��L� ̂ h7�<)# �#m<)# �#�( 6ÃU!�!b)# Ä�C´DE� �G� *��8S# j��� ¡� �5 ��05 � �� K2�; �� tmq 6ا �´� U���5 K2�; �� ��05 � � 6ل��¨� w�!\ : �c�#Ã*o��)# ��� w�!\ Ä��E�G6� �CD� �c�#Ã# r��.U� �f �� Ä�CC�E�G ��C±��´�6� �CC� �c�#ÃU� �f ��# r��. Ä�CX�C�C6�

Page 41: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±C �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧� �

�%J'3?�4א�2�8א@�A*�

òîàçc@òíìjäÛa@ñ��Ûa@ò�aŠ†@ @

Qو����Z�,%*P�

`a��)# I� � � "#,Y\ (0� �# ( [ Y5�<�&k)# ���MS# �<!\ �)] Y5 [2�|)# �( ;�2�,�

���:

.[O�d [|"# /�� ��h)# �2�� �� $N( :D$%( �S#(7Â��f ¼ � : ^�)# U ¼ � $� x�k��f : �

�70<h��� �,Ë�;C$S 9)� ,( �, º2���)# ¼ ; �S# �oq ¼ ;( ���� �O�q� �R¸� �O�\� U

2�(2 º2���)�. ,�7�����½ 9)o) ,I���)# [�S# y�J#� �7�V�� �2�f Y5 U<��d Á�S# [��  \�; ���0� $�J �) ;�7Â���� t� �;:# �,+��� [��

)# ��°�� [7a# $S ;Ua¤a# Å#�;S# /7°# [0c( ���)# ��� ·�³���. l��2 ���2 $� 9)� T� � �

�#²� $�|2 ,²�)#> x� /����0) �� t�1��2 �

�� /J }�� 4J ,/<h��a# Ë�"# T Å#�;S#( U º2��f ¼ ; Y5 t¹�)# U���f Y5 _��)# [�S# ��

��(Y5 /�°# ²|�) ,��.��� º���f ��{; & �.-�� ��V4� �#m�5:# �)�\�� ��³�.:# 6

,[7Â���� _-��# /,� ^���2 $� �� : �3½ ���qÍ) �0h� ,�����\ T #�~ �c !� #�½

:% Z#� �� ,Uh;-�a#($S (�+ ( U�S# �o, º2��f y�<� yL� �, ����. �q�f& �76ج

�)�� t40�)# j��5# ;��05&# yL(�) y�k�)# U2�<�� _-��# �s. o���#�2�f S# $�h)# T �7( ,�

�)# Y5 #�����f( U0��8 y+� � {�J T �7�. ��)�)H�� x� sH��)# I#�H � V T � �71�� � y�

(�b��,L� *���a# yL�)# v�V�� *�� �� )١(,

Page 42: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±E

��%J'3?�4א�2�8א@�A*

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

L�J ��# ��d #o) H�H :Ã� )# #o,½ ^�<�2 �¢ t���5:#�7�)# ,����� ��<�5:# ,�� ½�) ¤Ä)٢(6

�� K; Y5���Y5 [7 ي�0 )�/ +�· #(�0�f½(�)# yL�)# [�#m�)# U2�<;05 (2% [,� ( T �,�

<d ��b)#Hd ,²|)# /H �2� `�"# �� ¯5 ���2����)# :à ^<(�)# *���� [0�� �(�J � ( �) 4J ��0] ج �

$]�h)# �� y���)#� ½Ä)٣(6 dH�54�% ��H ¡� �� ��� �� � = �� /}�d :à �# ���� *���� �� 0�2 ¡� $�J� � � �& ج

��h2 ;��2#È ,���05 �,��2� � � ½ : [|���] �R¸� �o,� � �,�J� #���1f -. ' � � &Ä)٤(6

; [0�)# #o, U��� [7J#�+� #o,H Uq� �!� ,$�,�S# T �M��� y�Ë ,��)% ���)#

��)#12� _>�8� T �&`<�) [0�)# #o, n% Uq�"# & ���0) ���<� yL� ���"# ���2+ t� \ ��� x�� [2�|)#

� �>)#(o* §� ج�. ��k)# Y5 �& T 9�|��)# ��<�(L�J �fW |)# Ú��� �� ( v�h\� �� ��#�� T ��

LM Y5 µ2�"# [0�a# Y5 ��#m) $�|. ,Á�S# $� �L� �� ��<� yL�� [02& ( �2��0 ج ,( {~ �� [

�� Y5 $�|�) ,�7�� � 0��2 $�& ( l���) ,���� �� U�

�<� ��d 9)o�& ' �5�<f# �<; ��05 �# {q� *o)# � ( ,�h2�� :% U(�°# n% z�k)# x�� �� ,��5�� ( (

U\�M>$� (�!� �� n��f �# � ,�� 2)����� T ( �)m��h)# ) ��h�. ,²�$�|0a# :Ã�)# #o, ��( /q�

?[|�. K�� *o)#� �Ä)٥(�5 ��Í) ��� $� ���0�. ,( ( �� �f�0)½��#�q �#¤6

�)�.H(�)# yL<H�0��0) ��hf : y�k�)# U2��H U +��5S# ��<���a# T : ,© �)# �5 w2�)#

²�)# ^,�<�0) �)#�a#½�% ;9)o� t� �J:# Z( 4�hf�)# ·#�³��# ²�)# oMS yL�)# �½ ��<���# ,��

��#²� �7<b� , |�)# ��#� )# �,���� tÑ��2 U2#�O# �2�� �¦ �~ ,y��"# �o, T ��¤� /J½6

�� ��� _�ha# #o, T ��h)# ^M� 9�)%��#�. �� U2�<�)# yL�)# ��#+ ����~:

H h�&��U.��� �) �<� & � U.��� >�0�bجf (U> , �t4�� �<�� ��)�� l���. ��H �f�.H�f� ,

)#�;� Y5 �h���.�\� ��0�48 �� �b��bM �f�<� /�:+�f#ms�� ������� ��L��f ��x�� ��

f#m����: ;��2#È �(Å��f $� & U.��a# �o, T½�)# �<; �� �, R] ج) �c�f �Ld�f �)-q%( $% (

Page 43: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±� �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧� �

�%J'3?�4א�2�8א@�A*�

# �o,<!a(x.��� U� �2�, T ������� n% �<�)�� t#��d:# #o, U<!a# �o, ;�fL� T �� t#��d:#

/q� �, U����a#½^<�)# yL� U�#�+ �� j��~ �� & ج��h� ��. $S ;({q�2 *o)# $42�# �[2�hf {; &

�ج#� ���(��h� ,����<!a# x�� Y5 +�bh��(�)# U)���)# �< �� t��f:# t#��d:�� U2ج ,

n��f ��d:? @A :ECF ,��2 9)o���

�h)# ��# ��d ,y�M�# ����)# T �<�)#& T [à +#�+��a# Ä�C��¨� :à T �<�)# y+���  ��J #�%� ��)#(0�� �2�#( � ^<(�)# *�¦ Uh' &, .�J Y5 {s/ �� ج< �

� ,�� � wb�� l��2 $� ,�Q+��� �Q�s� {; ( `0,�°# �5 �� ·�' �� ���8 �fL� �2�, ��� � � � � � ,��m; ����8 �5�<f� +#�5 T �� /M�2 ,��� � � � �� ,_�= ,��|��� ,/h��� `� #o, T ��(�)#P P � �� �Ø /1 )# � �# ,t��2 �� ��f¤2 �# ��� /1 )# ��

[�c�)#Ä6

H T �2mf�d( Y5 ��<�)# `h�)# $42�# y( ^<�)# ����d �� t�a# x)�� #�N. ,�2�)#&ج �f�5+ T

[77� �f [,���7��# [,+��5 �� j��5 �� ���h)

�� x� s� �f�5+ +��% ��� µ0³�)# U)�= �)�|ÌH� �� ��� #�H\� �� ,/��Hb)# I�( U��!

� ye�)# U5�� T ���<f# �2o)# /�#S#�8 �( yyt��a# +�7kV:# {2o��)# �� ,UV���a#

�)# v#��� ,[0c)# r�S# l��\�(�)# [�& I�<[R ,���<)# {2�h)# ��(:% �0J #o, [,+m2 � ( ½�Ì ½ �|

9)o� �s�� ,[Q��h5 Y5 �f�<R [7�2��# x)�ka $� �� `h2 y+�2� ,$42% y�d yL�)# Å#�;S(

, Ò�; _-��#$� ( �)��� , �$ج Ò�; ( U��!b)# �S# �o, l�� [, (U6ي

����J T _m; ��# ��dà /0a# T /b )#�

/!�)# Ä�E�G�� :à � = yL� $N.P ( ) f �a���,� ج) �# ���� ���� �) �7�f ;y�Ë �h2�bf Ñ�hf� � ( � > �

� جfL� L� yms�� �) �|f � �0. ;�h; � W � Ê'ج j |) Ä6 H y+�2� �O ��#�)# ��¤a# © � T K�<f

�S ;Us; y�d _-��# �2�� �#m�5#(   d #�% 9(�)# #o, /�48 Y5 [2�|)# ^<ج �.�\� y�� "#

,+�q _�J ,Ú�q U���� U5�s8 �� U0� °#

Page 44: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±±

��%J'3?�4א�2�8א@�A*

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

0)# ��#�� T �.�&�8 ,�.�)# `( ��#�� T y��)#(�f U���� ��; ,_m"# y�d ,L�( T y

&�"�� v�b)# Y5 �2��)# }�"# ,��)% y�5�)# H ���)# l��\� x�� U0���� ,�0¥# U2#�, ��¤�� [7

�.�J�L�\ ,[,�<J [,L��J� ,[,� ,[,���� [,�<5�; [,��&� ,[, 2�[7��V �� ,[7�a��� [7

¦��=�/J H [Ò : �#�.% L� �� �� ��02 4� ,g2� f � #(��� ) %:ج.�0 §� ��$��;�# UÉ�)# /J T &

;�Hd� �)#�H�f�;I�"# T ��S# T ,[0�)# y��)# t�M�)# T ,l�¥#6

�)# ��#+ Z���.& ��� yL(_��� �� 5'c /q� [ �� �;� ��<f�� Þ0<2 � �% ,z-��# Y5 �<)# �.�5

�� �7. ���)#&�)# ��05 _+] �) �( ,_- 9)o� [05 _-�)# U�)# ,U |"�� t�q _-��# $� �12�(

�� ,_���)#(o= ,�-\% LM /|� t�q �& �� #�>/J&� Ø+��.% 6

H y�5�)# /�<�) 9)��)# I�+ L�f( ( ��# n% ;pS(���<k�)# �(¯ �)# ½��� ��, ,_-�») g� )# � �

��h2 4J,�°# #o, $% K�; ( � �)��f yL�)# �� {�

�0) $���#�)#& ��� 0³� yL�  h05� Ï,��� [p�,�� ³��f("�. ,[O�h5 T  �^J½:% yL�)# r�2 : (

,U����)# {�)��� �� ���0��*���)#½ �7�. r�2 : #o|, ,���h)# �#m�)# :%66 $�,��   \ �) ,

f t:¤,H�s(h5 �+Ha# _�|;S# �� [O��<�Uh ,&�"# {0� T [¦�0d  d�\$� #�q�) ( yL�)#

2�<�)#(U�Ì &/��)# (��<k �)# (̄_-�») � x� s� p� ,�<�#�q(�I�0�S# �/��S# �/ JS# ��)# T ( y�5

�-\% �# n%���� �sa# ��s�� �% ,��)# (U�5#� �������� �½ ,y�k�)# yL�)# �o, �#��� �#�;� /^ .1)# ��; (���-�� H >¹��)# H � y��  �

�� |)#� (Q�k�� �oM� . [��7�)# �^|a# ( ��; T ,c)#½��7��)# (�)# n% �c��0. `| �7�ª�a# & : �|) ,

d-�% Y5 9)� $�|2�m� � : ,��P. �5 � _�7 ,��R�# ��<MS# 90�) [77�q�f ,��<|)# t40�)#

a# �oO [7<2�bf��c�S# Z�#�6

$� _�ha# #o, T ��)% ��<��)# ��~ *o)#(���a# & /$� �s�� yL�)# T( �, �0J ��S# j;� {kd

m5 �# ��;�f n% y�5�)#( ((�)# /q ,��V �5 ^7

Page 45: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±X �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧� �

�%J'3?�4א�2�8א@�A*�

^<�)# ��5 / �2 � �%� ج �V T �)#�;� x�� T ���­ T ,���� �.�M T ,���; � 0� T ,�f�d

d%H +�2 : $� U�5#�)# Y5 ^�<�2 9)o|. ,�����;��)# �5 ��,�H��� �>� �0�~ $� ,#(�f�5+ � �

�M],�6

H f�`��. Y5 �7�. $� �% ;n��f �# I��J [7(L� f>#���� >�$]�h)# *] �� L�|) �[2�|)# ,w�V�f

,/�b �� �7������� ^�)# ��2��J(�#m�)# �5  R �] y��� T w� )# I#m;S# U���)# ,$#� 5

�"#666 �5 �!�2 �� �S# y��� [c� . ; U���)# y��� {)�� ,��� ym�2 ym� �5 �!�

+�3 t-q �5 K2�"# �7�. �"# y��� ,Z�<f ,L1�)# ^�� yL�J ��2] $#� 5 �] y��� T�5 �;� ym�;$� 4J (2�<�)# yL�)# T (���� U�L�|) P ��

�I�<���m�)# �6 *+#��<)# {�k¥# _-J z�\ �7c2 #o¦

��d `; :Ã0��f(����� � ��� *���� �# à_�|;�W yL�JW�. ,s�{�J �'<�"# �7� '¼��O Ä)٦(6

2 ;[��HU���J {s��)# &2�<�)# yL(; U� �7c

_4�,:#���#�+ �¦ �U2���� �7PUh��. P �|) ,�. ^ 05 Ï7��Ø� `\P�h2 4J & U��)# K2�"# t405 ��

n% *+�O# �, �bh)# t#� �� �# ;�2²��a#/�<�)# t#��6

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C� *��³<)�J H� H V( ����J �Dw�!b)# x��°#C *���a# I��J6

�E� DU2�7�)# U2#�<)#C� ��E±E�6

��� T *+#��<)# {�k¥# �#�Ãx��°# Ä�E�C¨X� ,�c�#:à U2�7�)# U2#�<)# Ä� ��E±E6�

�±� k¥# �#� T *+#��<)# {�Ãx��°# Ä�E�C¨X6�

�X� ^<�)# �5 I��5 �� t#²)# K2�; T à ;/2�k)#�c�# ;w�!\ �, ,�É� +#+��� �q�M� :à w�!\

x��°# Ä�C�G� ,EXX��6

��� Ãx���)# I#+] *#�)# z-MS x��°# Ä�E�C¨X6�

Page 46: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±�

��א'�%س�CD*

T�#�אHول�O�PQ�Rא��د�אLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

Òˆi{ŒçËßÖ]�íé��^ã×ñ^‰ææ<^ãjéÛâ_< <

�����lون

$%( U�Jmf ��,���2 $� ���0) ^�<�2 �� [,� ^�)# y�M��a# $���S# �o, T 4�� : ,[7�� � ·#��� �7�.   kf�# ,�#�7�)# �7�.   |!��# �� :% �7�� [0�2 � ^�)# ,��7<�)# �� )#

-5 /q �# � b56 2 : 4J �� �)# U�Jmf �5 K2�"#H j ³

2o)# /2��H ��05 ^�-J T ��d��. 9)o) ,����h� Å-R Y5:

5� U�) © �)# U�Jmf j���>� U��� [R ,/��� #LM� ,U�Jm�)#© �)# U�Jmf 6

*B�-_3&� �1'5: U�) U�Jm�)# :y+�2m)# t4�)# y��7k)#6

v�)# T �¦ +#�a# :�7;-\% �� �)# L7kf � �#����a# /�. ,w)�b)# / �)# x.��)# [0�)�

���7�a# Z�f6 U� �f ��# _-��# º�8 ��dH � H T

�7�� 8 I�0h)# Á#��� �5 ��2�; Á��� :à y�Jm)## T��h2 ,�-b)# T y+�2m)# t4�)# U�0) : �J�

j��2 $� ·��� {0h)�. ,�-b)# T 4� #�% tÛ)# $�<)# ·��� 4J ,w0b2 / |2 j�; �2m2 � ��. �� 9)� x� �� : ,�) U!0ba# U2o�S�� j��2 $�� (

:% $�<)# � �2 -. ��2 �� x��( � �� �2 �� ���k5N� 0h)# 9)oJ ,��2 �� x�� [�2 � ��. �Jm2 : {

+ �� �2 �� ��b!� :% �;-\. ,��2 �� x#o¦ :% �Jm2 : v�m)# 9)oJÄ H,#)١(6

�# ���� �5 U�Jm�)# L� f T  <R �dج ²k)# �#� ��ª# T ÃL�b)# [s�a#Ä �5 �L�

Ë��)# U2��� �� �# �<5� *ا �# ���� $�

Page 47: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±G

��א'�%س�CD*

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�@��d :Ã6dK'* 65 RQج �� O ��U� �'  ��X !(* � � � � : �$��" �8 A� P&� A �!D" .�" _� N� !Z� 65 � � � � � � � � � �

/�� .- = PHc� �® BZ�  P&�5 r�-70 � \ ]� � � \ � � � � iii-7"� �PHc�� � Ä/q� ��h. , :��h. ?© �)# U�Jmf �� :à ���

" _� N� �� �K'� �� � ��- o�D P'5 .� � �� � Ä)٢(6 *�d3�<�" q�c1&� B�-_�:

$��<� U��)# I��|)# }�b� ��.�cf �h) U)m�� U�)�5 U��|� �� �O �� �� �)# U�Jmf U��� �,�7­� }�b�)# 90f ���� �� /�) ,U��.�

© �)# y��� T n��f �)�d :?

@ A :C H CDF6 ��2�# �o, T [2�|)# Ç��h)# �3� ^�� /���. �5 �;� �7�. [�d� �d /q m5 �# $� �§ ����<)#�� � U�Jm�� ���� �;-. �<�)# �-\ $� Y5 4�d6

�M] xV�� T n��f �)�d j��a# #o, �J¤2 ��)#I��| :?�������������������� ���������������� @ A :C± H CXF6

�o, �h; �� �� � -5 /q �# ²M� 4J

���!<� ��h. ,Y�)# ��q��)�� U�Jm�)# :?

@ A :GX H G�F6 $� Y5 ��2 �� [2�|)# $]�h)# T t�q �d ,[7�� � U�Jmf n% ���)# y�5+  ��J /��)# U 7�

�a n��f ��d$�5� ) ���kM T j� :?@ A :C´F6

� = ���<� �5 ���!<� ��dج :?

@ A :EF6 *pc1&� B�-_� .V�h":

�� : U�Jm�)# /��� /�\� f T Á�¥# /<d( �5 :% �7�)% /�<� : �� �)# U�Jmf $� [0�)# ��

� �t�q �� v�<f�� �7ka# v�)# �2�� �5 /��)# �-5 /q `a��)# I�6

j��a# #o, n% Uh���)# U� °# U2] ���8� �dn��f �)�d T :?

@ A :EF6 dH[�h)# ��# �� :à �� �)# U�Jmf $N.��0�( n% [

,�,�2% [,: U�Jm�)# �oO �# [7��� 4�% ,/��)#(

Page 48: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±´

��א'�%س�CD*

T�#�אHول�O�PQ�Rא��د�אLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�� 4�0�f y�5+ [3�2� Y5 �70�q#+�8�% ��� 666[�S# �� � ·-�) $�R��<a# [7. 666 �� �)# U�Jmf

�� � jJ� � . ,�8� $#��S# ·-5 �� {�\� /��)# �¦ Ý~ � ^�)# ,y�0¥# y�,�sa# UV�2�)��

�2� ,�2��� �� � Ï)��2 *o)# �2�a�J �7.2 �2�� xh /�<� -. I�0h)# t�<�� /��)�. ?{�<k)# U.��� ��

�Jmf n% ,[3�2� Y5 ,[7h2�� �� :% �7;-\ �7�$����a# �# ,[O [�0��)# +��h�:# �! �Ä H,#)٣(6

5+� )(%3� q�c1&� B�-_�"t 65" ,r?m- C�a� �5 �d<�:

~!�D�3&� t :�)�d T y�J� n��f �# �4� �d :?

@ A :� H GF �5 ��R�� L� �)# #o, � n��fب #�� 5>�� #(>!�)�d T ��d K�; :?

@ :�# :% �)% : $� $�7�2 :)٤(6 [�h)# ��# ��d� :à �� �2e a# ��J� ��d[,��� �� �0�)# :��;��)# ^, : �)% : $� y+�78

� 1�2 ��N. {0h)# �Jm2 �� *o)# $42�# ,�# :% �f��7� 9)� {0h)# �� �"# r�� �� U�O% ^ �

R% y�J� /J /\� �, ,���!<� ���O% ��<t4�Ä 666��d $� n% :à I�0h)# �� �Jmf �� /\�.

��;��)# �, �#�S#Ä H,#)٥(6 ,U��s�)�� � � ��q� Z�)# n��f �# j � 4J

n��f ��d :?@ A :�DF, ��d :?@ A :E´F6

# _�7 � ��.� U�Jm�)# y��7k)# $� Y5 `�2)# T-5 /q � µ)�¥# ��;��6

n% ��5�2 �, $�5� ) j��� ��d 9)o)��;��)# :? @ A :C´ H C¨F6 � t rQw&� : �� �)# �� �Jmf �� [c5� �� ^,

�)�d T U�Jm�)# `� �7��� n��f �# $�d 9)o) :?���� ���������������� ����������������@ A :C± H CXF6 ^<�)# �<8 �dجL7kf L7k�� �� �0) y-b)#

y�2�, ¡� ��. $#��Í) t�a#�5ا�.�� :à �3��C�� � � p¯ /�� .- P15 .H3 � �-!D� M�Z� �9° �� �&� � � � � � 0 �� � � � ]� � � � � �

P�CT 65 �(Z� .8 ,{�95� � � 0 � � � �)٦( ?�±O � Ä#�)�d : jh<2 :��d ,tu ���+ �� :Ã��Kw&� .m5 l&;* � � pg�� {�

���$�� 6® �N� �%g� � � �� �Ä)٧(6 ^<�)# �5 �# �<5 �� ���q �5ج��d :à .m5� 9g> C�� 9° .mg- pg�� {��Kw&�0 0� � 0 �� �)٨( M�� u�� {�95 p¯ /�� .- P15 .H3 � ,�-!D�0 � � �� �� � � � � �0 �� � Ä)٩(6

Page 49: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

±¨

��א'�%س�CD*

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�B2!w&� t :n��f ��d :?@ A :CD�F6

*���)# º��)# ��d :à : �<�)# $� �7�. ��� ,�)�� y�J� ·� j�; jJm�2 �7k�2 $� ��| 2

�7�#+� r�� tu �,� |2 :; L7k�)# y�Jm)# $S �7q#�M% Y5 �d���Ä H,#)١٠(6

²&� �9� t t{�59%I�" ³�'g: n��f ��d :?@*� : /� � �� � jJ�

��5�k)#��d [R ,: ?@*� :®��a# ��s )�� �,��+ �� eM6

_-��# º�8 ��d :à : �45S# © �)# 9)o|.�71d��2 �� �7�5 �#m2 j�; �Jmf, ��Jm�� /q�)# $�|2 :

�7���2 © �)# ©��2 ��N. ,�)# Z�f x� :%Ä)١١(6 [�h)# ��# �o� 0f ��d :à y�J� $� +�bha#4J ,�f��7� Y5 U.�d�� {0h)#U.�d�� $�<)# y�J� $�

n��f ��d ,y��� )# U�2+�)# ��-M� �� ��#� ��# Y5: ?

@ A :ECF �J� ,,U��#m)# ��|� loh)# ��m)# [2�� {�h5 ���!<� 9)�

9)� I���q�� �, ^Jm�)# $� Y5 ��.Ä H,#) ١٢(6 ´pc1&� BZh�� t : [�h)# ��# ��d: à y�J� $N.

�© �)# � �Jmf -. ,�7�<��= Y5 l�d�� �Q��7��7�<��! � :% U�<)� w0bf : �7kf :666Ä $� n%

��d : �7b��h� �¦��5 Y5 x0k2 �7�<��! <.�7;-\% T ^��)# ��| �.Ä H,#)١٣(6

µ���!&� t : n��f �# n% �s02 $� �<�)# Y5 �� � �) w0b�) v��)# t�5�)�� 9)o) �7�Jm2

���<� t�5+ �� $�Jج :ÃK&��d���{L �� c�¶�� (��8� �"7-\d� ���̀: ?� �5 6�7 -�8�� ���̀" &���d" �5��A8�Ä)١٤(6

[70)# /\ ��V�2 �<� �a x� °# �# �. Y5�#L�J 4�0�f [0� �<!\ �)] Y5 � = ���<6

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C �Ãv� sa#Ä� CD�¨�6�

�E �ÃU!�!b)#Ä� CD±�6�

�� �Ã`|)��)# ·�#��Ä� E��X�6�

�± ��c�# :Ãv� sa#Ä _-��# º��) �CD����6�

�X �Ã$� 70)# UR��%Ä� C�±¨6�

�� �*� :�³�6

�G � *��³<)# �#��XE´ � [0���E´� ��) ¼ 0)#6

�´ �� �)# :L�|)# �,6

�¨ � [0�� �#��E´±6�

�CD �Ã*���)# L� fÄ� ��E¨�6�

�CC �Ãv� sa#Ä� CD��E¨6�

�CE �à 70)# UR��%$�Ä� C�±¨6�

�C� �Ã`|)��)# ·�#��Ä� E�XG�6�

�C± � [0�� �#��EGEE �[d�� �� �2� K2�; ��6

Page 50: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

XD

����E�Fو��,

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

فتاوى شرعية_����!C�,�P%س�Lد���

ë5Ô@ôÝÈ@oï¾a@â�a@óibnØ@Àë5Ô@ôÝÈ@oï¾a@â�a@óibnØ@Àë5Ô@ôÝÈ@oï¾a@â�a@óibnØ@Àë5Ô@ôÝÈ@oï¾a@â�a@óibnØ@À@ @@ @@ @@ @ *H&�t��£:

`1ghU� rT�5 65 6�!8�^ S�" ��D �5 ��K'3& ·�3I� �h� �<!D� u� �3�� ,�(&� u��

���* N� �C��" ?9:L �(� PZ3W� Q�& ��2�i *��tM��:

��<h)# t��� ��~ : ��� /\S# ,�7b�b§) ,�7�05 +��h)# ,�7�05 U���|)#H [0�� �q�M� 4

�# �<5 �� ���q K2�; �� �L��: ��dبà �N� ��hC �°� � �� w¹¸ �&)�, "�� �)'! ج � � � � � � � �

�3�� "� ,P�K� T�_� "� P�K� �1Z� ��" ,P�K� � � � � � � � � � � � � � �P�K�� � Ä)١(¡� K2�; T ,��d *��S# ·��O# & � ' :à ��d

{)�� ¡� �� ¯5 ÀP �� � � ' ½ ��: ����Y5 9 �� ����^ : ا� � '

��# ���� ��05� � � ' ), �$ : f�T :��Ì v ��  %: ج > � P �' � ' ��2�� :% �.�� #²d : ,��� �� ' ( � � > ' ' ( � > � 'Ä)٢(6

[0�)# /,� $�J $% ,#o, Y5 U���|)# $�,�|2 &:% �h0k� ²h)#( > ��)% Uq�"# �5�f �� $�����2 [p�

���)�J½ :  �a# [�# U���|� j �|2 $�� ²h)# Y5 l Y5 �����d �d�"% ,U.�Mm)# /�<� Y5Ê >� YZ1&� S�"� � �

m� �2 u� 9Je� 0� �6 5©'��ج � � � � � � � � �)٣( �� �, , 5 µ�b¶H# _��h)�� ^7�)Hq �, ��H ��5 m��

��7 °#6 ���)# �� /b� �� j�+� Y5 ��h2 ��� L�½ � l

ÛM #�% ��05 �)#� ����� � � � �# U���|� t#�� � � t��<� ��05 y+�2m)# L� �� *+��)# � d� � gh.

y�5�d Y5 �2�q �L�> :Ã�)#m� /k� �o�) ��q ��� � � � � 'P Ä ,o�f #�% #o,(� 9)� /J ,��!� �s!� � �0�f �

Page 51: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

XC

����E�Fو��,

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

���� xV �70q� �� ^�)# U2��)# ��h!�) ����� > ,^ ا #"��c� �� $4�5 ²d Y5 �s$ ج#�� �)�d :à 65 {�5 65 P�&� 6*T�" ,Y:� �2 �® �K'��� � � � � � � � � � �� �a8�� � Ä)٤( ;n��f �# ��5 [0�)#�6

@ÂïÕÝÜa@óÜbÑØ@òaìb�à@õ‡à@À@ÂïÕÝÜa@óÜbÑØ@òaìb�à@õ‡à@À@ÂïÕÝÜa@óÜbÑØ@òaìb�à@õ‡à@À@ÂïÕÝÜa@óÜbÑØ@òaìb�à@õ‡à@À‹uÿa@À@âïnïÜbi‹uÿa@À@âïnïÜbi‹uÿa@À@âïnïÜbi‹uÿa@À@âïnïÜbi@ @@ @@ @@ @

*H&�t��£: �H1&� ��d»" ¼�(K&� B&�c- �!'� .8� � � � � �d�K� oD Y3&� ��3�&� B&�c- 9�� pc� P3��9�"� � � � � �1� N� �-�_�" ?/QH&�" rQw&� P�K� ��h9&�� �

?: .-� �i *��tM��:

�, g�h0)# ,IÍ) �d� )# L�b)# �, [���)#�o<� y+:�)# K2�; �) � W U�)¤�� �� �.�M �0,� �> � �

)# U Q �� #�#�. � ��)�5%>��m -. �2�k)# /V � ,� �) /.�J : ,�M] {<�) � ,��� : ���� �l��2 ½ � ' � Á�. �, ²)# �45� /1.� �� ���h�)# ,_�0��W & W

:% U2� |)# Y5(�% `5 Á� . �J-, l�M #P ' ' � � 6

(�)# ��7� g�h0)# [���)#� T $�0M�2 {�� z� ��# �� U�!b)# U2�5�)�� © �)# t��;% j��� �� $� 0� #���J $% ,U� �0��)# U2���)# U2���)#

�)�� T g�h0)# Y5 U2:�)�. z� ��# U2:�)# U7q  �� �� z� ��# 9)oJ �<��� � $�k0�0) �� �

K2�" ,��a# :Ã&" ��$KH&�� � � �t�" A 65 Y� � � �P& � Ä)X( ��� ,�:% �) ©�0. gh�0a#( � � |) ¼ "# U���)# ��; H ���h; T U1= U� ��&H �)  <�f : {<�)# #o¦ ,�/J Y5 ,U2:�)#Ø$N. (½�!��2 gh�0a# U���� �q�

K2�" [���)# /.�J :à B1�� = ��3�&� .*�-" ���� � �� � � � �ZH&�� C�^�" ,�;�8� � � 9*" �$h�&�" B�� � � �d1�� ½ � � Ä)٦( ,

$� T t40�)# �0� � ,����� T ��S( #�% /q�)# �# �2+ T +� = ��� T �k�h) � 4��2 ��)% [V> > ( t�kh0)# ^�<f �#�q _�5 T $� 0� : 4J ,n��f � �k�)# UÉ�)# Us!� {��)# À�7� �� �S#�

#�d�5 y��a# $�|)> I�<�S# �o7. ,4�h5 /q�)# � > Y5 jh<2 /� ,:-; �0�§ : ^�<�)# w�<f :>

f�f : ,����;( ,U�h�h"# y���<)# _�|;� ��05 {� ( �$N. `�h�h"# t���# À�7� #���J $% t:¤7.(�MS# ( y

45 [O Á�5 ��. y:#�a# �2�)# T( �� [Q�. n��f �)�h) {��)# :?

@ A :XF; n��f �# ��5 [0�)#�6 ���

Page 52: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

XE

����E�Fو��,

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

ò‹ubn¾a@âÙy@Àò‹ubn¾a@âÙy@Àò‹ubn¾a@âÙy@Àò‹ubn¾a@âÙy@À@ @@ @@ @@ @òŠşì�à@óîŠb¤@pbàþÈ@Þá¥@†aí·òŠşì�à@óîŠb¤@pbàþÈ@Þá¥@†aí·òŠşì�à@óîŠb¤@pbàþÈ@Þá¥@†aí·òŠşì�à@óîŠb¤@pbàþÈ@Þá¥@†aí·@ @@ @@ @@ @

*H&�t��£: 3I� ��D �5t {�5Q� {�X SKH&� = r9��

rC"_5 B�C�¾�B�Kv�� ?>�?�dV�¿ ��D �5" ? *��tM��:

/ � x�<0) UV��a# U5�1<)# �o,  ��J $%5 $N. �7�. µM�f � r�M� ��J�) U2��§ ���-

Y5 ^5��b)# ��|��:# ��; Y5 t#��5# ��2 9)�> � ,U�)�a# z�h"# T U0M#+ ^, ,*��s�)# $#���)#

:% [2�!�)# �#��S# T /\S#( � {�k� $�J �� �)�h) �¦�!\� �� © �. à À95� ��5: ج� A0 � � � � � P15 pc� ��$� A� �KH5� � � � �0 �� 0� � � � �Ä)٧( 9)� T $��)# ,

��05 ,U��<�)# U����)# U��,o)# z�h"# /J $��J� � �7�h�h; [0�2 � ^�)# x��1<)# �o, �)  ��J $% y�q��a# n% xq�2 : [R �7�� µ0³�2 ��N. �7 |;� � �

��� �71<h2 � #�% ��� ,�7�.� � �5 ¯³�)# ^�<��. /����)#¦ L³��) ,U��# z��)# I#��� $� 405 ,�� >

{�k)# z��)# �� �h� ,U0�1 )# �� ��2 �� �7���-"#6

k�� j!V� #�% *��a# ���( � ��� $#�h ) ->

� ,�f���� �f:] �f#+S �7q��� ^�)# _�#�0)#% ����)# xkd U��ba# +#�a# �� ¯\S# �~:( ��

�#� +#�a# �� �8���� ·#�>"# Uq�S# ��s�. y��JH ��V��H x0�# �) ,{��a# Ú���a# *��2 $�

!0) �� [05 ��05H ,Uq�Ã&�"t_15 �_1� B��%� � � � � � B& rC"Á&�� � �Bv�: "� `��- B5��] ]� � � �Ä; �# ��5 [0�)#�

n��f6

ò‡ÈbÔ@Âiaíš@Àò‡ÈbÔ@Âiaíš@Àò‡ÈbÔ@Âiaíš@Àò‡ÈbÔ@Âiaíš@À@ @@ @@ @@ @DDDD@|ïjm@paŠì‹›Üa@|ïjm@paŠì‹›Üa@|ïjm@paŠì‹›Üa@|ïjm@paŠì‹›ÜapaŠíÅ0apaŠíÅ0apaŠíÅ0apaŠíÅ0aCCCC@ @@ @@ @@ @

*H&�t��£: ?C�©%I� ��Z� Y3&� rC"Á&� ¼���� Y8 �5

�?: N� �-�_�"]i

*��tM��: �� �<�)# Y5 ��kf ^�)# U)�"# ^, y��)#� ' �Ë Å�; l� K�!� y�2��)# Uh�a# �k¥#P ( Á��)�� � ���15� �� �1�� � © �)�� r�� �P ' � >

*� ,��a�� � /h�)�� � :�% x�1f $� ��M v#�f � #� � U0\ �#� y��)# $S ;U2��)# �"�b�� � � � � ��s�. ,[2�!�)# ��. /\S# *o)# ��)�� y��<�

� a# Y5 _#�d�# �k1 0)� &H I�|f��J �5� v�>

Page 53: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

X�

����E�Fو��,

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

��.+ ��d �5 �LM�f � {q# Z�f � _#�"#>� T ��5 ��0)H&�­ {)�H�d � V �� � ' �H v�)# +��

�k�#�V ��; T [R�# ��5 gh�2 ,$��<)# U�f�# �2��f jh<2 �|) ,��5 ·�!0) ��.+ ���!<� �#>

L� ��;� ·�!0) ��.� 4��d �Ë �� [7h" �� Y5 > >[7�56

mg3� P$����" ¡�&� T��2"� �a� �* .: A"�]: : /� )�� U ��d y��)# $�|f $� > �

����(d��� : y�c��� : U( >>S ,U�> xd��)# $ ½ ��� ³�)# _�|;� 47�05 j�<f $� ��~ : [,��)#� � ½6

����@]: j� K�!� U�s0� y��)# $�|f $� > ' � � � ^, U2��)# w)�ba# x��1f � © � �0f

© ¥# ��2��)# ¼ ; : ,��a# ,© �)# ,�2�)#Á��)# ,/h�)#' �6

�m&�@]: ��5 ��)# x.�) �k1 0) $�|f : $� M� U0��:% ��;�<a# �� r�( U�5�)# �� )�³a#

^,#��)# ��#S# ��6 �'��C]: y��0) ��<2 4�. �k1a# ��h2 $�

,��. j�+S# �"# *� ��)# x.�) _�-)# ��h)# Y5� y�5�d ���d 9)o)� �Ã{�C�©%I� ��Z� {�C"Á&�� � � � � � � � � Ä

U5� �� y�5�h�& :Ã!(� {�C"Á&� C!(� � � � � �� ��8C �Ä6

�H5�:] : �k1 0) µ�M�)#  d $�|2 $��h�(µ�M�)# �#� �o�)# �#� #�N. ,�o�)# t�h� ��m� #�>

y�5�d Y5 �2�q ,U;���#> � :à T�� 9$�� ��7 �X� � �©e�� 9� Äy�5�d � :á�1gI� ��7 S��I� ��7 �X�� �� � � � Ä �y�5�d :Ã"_� .$� C;'& 7�� �5 � � 0 � � P&�� �Ä6

�hT�h]:� *o)# ��c!a# T ��)# $�|2 $� � �/½ $N. ,y��)# U)�; �Ë �� µh�� ��05 _#�d�# � -. �2��2 � µh�� y��)# U)�; T ��)# $�J �;# ��<2 -. ��m)# � /�h)# Y5 �#�J��J �) ��<2 © � ©�) �% U!q#�)# y�� a# �� ��. �a 47��

� �V�5 /f�h)#��V�5 ���ha# © � �� n�6 2 : 9)� ��H � *o)#  �a# ²d ¹<� ��s& '�

�8� ����; 9�, y�� � $S ;��� |f Á��) � |2� � � (���h� ²h)# _�d *o)# ,��� |f _�5 y�� � ��6

�'��h]: ��h�% T �<<� �#�kV:# $�|2 : $� >��+�# z�h;&$S ;`( �% ,�0� � �#m2 : ��)#

ÃÁ&� �C Q� ��_� C0 � � � � Äà C�9$�A� ���� A� � � �� � ? &� )e Q$Z5� � � \ � �] � Ä ��m02 �#Ë� �� L�)# �" 4.[7�5 �712��f6

�15�@]: U�2�)# Ç+�<� �k1a# �)� : $� � ½ ��\� Y5 Æ� "# �� U���)# �,�5#�d U��-��# � �

Page 54: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

����E�Fو��,

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�����S# t#+� ���)# ��h� y��h�)# �� /|. ,� $S ;y��0) ��. �R� : v�)# �5#�d �)�M� �5#�d : U�5�)# _�|;S# ��� �)� �k1a# � �

U���)# U�2�)# � �6 y�5�h� oMS# wb2 j�;� :à {�C"Á&�� � �

{�C�©%I� ��Z�� � � � � � Ä�� -.( ��)# �o, y�5#�� �� k³�) +��h)#&�|;� ^<<�� I�~�# [2�!�)# _�7 ;

,n��f �# ��5 [0�)#�

@À@À@À@ÀãbÉ9ÜaãbÉ9ÜaãbÉ9ÜaãbÉ9Üa@ @@ @@ @@ @@êÉå—î@ñ‰Üa@êÉå—î@ñ‰Üa@êÉå—î@ñ‰Üa@êÉå—î@ñ‰Üaë‹Ñ�@æà@êm†íÈ@‡åÈ@xb¨aë‹Ñ�@æà@êm†íÈ@‡åÈ@xb¨aë‹Ñ�@æà@êm†íÈ@‡åÈ@xb¨aë‹Ñ�@æà@êm†íÈ@‡åÈ@xb¨a@ @@ @@ @@ @

*H&�t��£: �� ��!1� rT�'&� {9��½�e� � #� M�8;&� T�C� �X�

ye�\ ��?��" M�ZD��" MC�2�� ��T" �5�'  S1v ]�&�t� !1� PHc� ��&� .'c�" ,PtgH�" P�T�� �;8 �

�¥�(� ��!1� r��!&� :���W�e� �½� ��15 ��91* ,���* N� �C��" ,/�'$&� �;8 S1v ��D ����6

*��tM��: )# _�d ��5 ��a# _��k)#�H �) ��h2 �.��

ÃU��h�)#Ä xh�)# �� ���� �, , H��<�)# �,H $S �w\ �d ,� �)# ��<� ��05 £�2 �.��a#(^<�)# �5 &

��Ã& P: ج � � t�%� B1�!I� /!2 � � r9(� "� �C"_� 9] � ] � Ä)٨( _�h)# ��5 y�5�)# U�5�� Y5 ��2 K2�"#�

� �)# ��)٩(�� �d(*��³<)# �) I: _��k)# I�� � 5 ��# $�J ,_�h)# ��5ب) �k 2 � �H �

����2)١٠(*� , :��2H��7�)# ��05 _-�0) ���H U����)# K2�"# T ��k� ��# ��d ,_�h)�� :à ��.

��# _���% �� _�h)# ��5 ���!\� ©���)# _�,U��h�)# j �2 ,�0�)# ��5 {!��� �, ,� �)#

� 5 ��# $� {07a# �5 /h�ب _�d #�% $�J t�1d Z�2 ,[7�� �k 2 ��f�2 �� [��� � � �� j7��# #�N. � �)# T _�b2 : $�J ��S $�1��

$�1�� t�1d ����# _��k)#Ä6

7� {,o� ,#o,H!b)# ��H U�� `����)# ��J� �� Y5 ^, [�:�)# ���� n% U��q�# I�q

$4R *��)# Á��5 Ô�h)#)١١(�7�� :ÃU��h�)# Ä x� �L� ���b2 _� �.��a# ���b2 _��k)# /, [7.-�M# ��h)# w�q�f �7c2 �RS# ����)# µ�)# �� ?�)

�S#6 Ï"# �� �� � �� ����)# x�\ #�N. ,��05& ' � �� �

�����> ��05 [��� �� Y5 [�� 0) #�|8 �7�)% �5+ � � > j<0f ��N. ,�0,� ��0� n% y+��)# U�-� Ï"��( & � �

Page 55: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

XX

����E�Fو��,

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

U)��� T _�hf �� Y5 t��� �f�5+� >ÃU��h�)# Ä � ��$� �#�;S# ��#�h� [0�2( � � � Y5 U��<� _����# x.#+ W ( ' � �

-�¥# � �M� �)# ��7c)# y� !a# {; � & �� � � � U�2�hJ t� �(�� �J�f� }�b�)�� `f��Joa# Uh�h�)# U�!VS# U

�N. ;U��2�"#( U�<0f ��05 {§ : ��"# �o, T ��,+�78 y�5�)#6

�)�M+ [0�2 -. � �)# /<d _��k)# +#�5% ���� (pS ;U5�a# [�:�)# +#��f  �(  k<f�# U �) �

Ï"��& ,��)%   �V� ÃV� �� /J� � ½ � [|; n% ��P ' � ��� ^5� ' Ø � '�!!b2 /�)+ n% ·�� � & � �P � �Ä; �# ��5 [0�)#�

n��f6

��� HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C� [0�� �q�M��EE±X� +#+ ��� ,��EE�� , ^����)#�EDEG� ���q K2�; �� ,6ا

�E � [0�� �q�M��EE±�� +#+ ��� ,��EC´� *o��)# ,�CD±¨� ^����)# ,�ED�C��É� ,� G±�� �� ,

¯5 K2�; {)�� ¡� �� 6ا

�� � �q�� ��# �q�M��CX�C� ©�� K2�; �� ,ا , T ª�<)S# ��dÃ�q�� ��# w�!\ Ä�C�±¨´ :�à ��;

w�!\Ä6

�± � +#+ ��� �q�M���ED�� ^h7�<)# ,��´±�� �� ,

{k�; �� �# �<5 �� {0ka# K2�;ا, K2�"# T ª�<)S# ���;ÃU!�!b)# Ä�G�C�C6�

�X �+#+ ��� �q�M�� ED´�� *o��)# ,�CCDE� ��# , �q���C´G¨� U���5 K2�; �� ,ل, ���;

T ª�<)S#Ãt#��# Ä�C´±D6�

�� � *��³<)# �q�M��X�X¨� +#+ ��� ,�XCXD� , *o��)#�C¨C´� /7� K2�; �� ,# ��� 6ا��

�G � ^�kd�#�)# �q�M���DD � �É��X�GE � Y�2 ��� ^h7�<)#���CDD� K2�"# , T ª�<)S# �!!\(

Ãt#��# Ä�X�EG¨ � [d��C±X¨� T ,à w�!\x��°# Ä�GX�¨6�

�´ � *��³<)# �q�M��E¨E�� +#+ ��� ,��G±G� �É� ,�C�¨EE� ���q K2�; �� ,6ا

�¨ �Ã+�<�a# $�5 Ä) *+��] [�c�0�CD�ECC6�

�CD �Ã*��<)# w�. Ä �s; ��:���C¨±6�

�CC �Ã[0�� �� Ä *��0)�¨�CGC�,à ++�a# U � Ä [�h)# ��:�CEG� ,Ã���S# /�� Ä ª�J��0)���E�´6�

Page 56: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

X�

9?�א�H@م

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

@�i@kÕݾaD…íï“Üa@lb’ì@lbj“Üa@„ï’C@ @

PQ��� ��Dא��(�

*PZH�" Pgh�: ,y#m)# n% U<�� ,*#m)# Y�2 ��� �, � = �� ���� ^h�h"# � �# ,#o¦ �7�8#  2] �� ·�"# �� j�� �� ¡��)# �� �2�)#

y#m� ·�"# � = *���6 *P�+W�" �!&�5:

_�5 *#m)# Y�2 ��� �)C´E� U2+-�� j5�f U2�h�D*�Jm�% /��%C L� U2�h)# �o, ,

`5 $� ��� ���� �7�)% /h��# 4�% ,U�0\S# ��2�d& � �% #���J [7�� �f�)#�. ,·mf �¦ ,�,�s�a ���

_�|)# L¥# /,� �� t�.�)# ��6 j ��. ��q ���� U2�d ��� :D K2� f��·�"# KC

/<q w � Y5 xhfD��h��fC Ud�#m5 y��#+ T º���)# H�D� *m�fC T �, �7;� 4J ,U����)�� �,���� ,

����JD` 0�a# U5��C� }�± :�D �2�5·�"# *�C ��S# r�� U����)# U�0)# T �2��)#6

^, U ��J ��s8� U�-M U��<� �#� U2�d $]�h)�� �7�2��5 T /�a# �¦ I�2 $�J ,U�o5 ����

U<�� $� �� � Y�2 ��� �J� �d ,�c ; `��fU��a��^5#�)# �- )# [7�� ;$]�h)# $�c � [7��

�J �� l-M Y5 #o, ,/���)# ��� ��05  � $�k�#�a# :% [,��5 ��h2 : K�; y��sa# r�h)# : r��b�)# Ï��.�# U�1h) U¦��� �o, ,t�.�)#

Z�0a# $�<,�)# :% /�s��# y#���)# ��h26 *B�gK'&� P�+W�:

oM�. ,��)# �2 Y5 *#m)# Y�2 ��� o 0�f #m� � �0�f �#� [R ,�!�)# �#t#�h)# �h )# ��5 U2

Uhk� � U���|)# À�02S# �É�)# �<5DUd�#m5C � ,

Page 57: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

XG

9?�א�H@م

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

T #�2¤� ,�7�. [�0��)# U�5�� Uh2�� Y5 ��V#� �|2 x��°# ^� � *�J� �� � = �³�8 *�� 9)�

U2#m)�� ��+ *o)# ,[c5S#�7� � �7�. ¿d , �70M+ K�; ���8 �� ��2 $� $+ �#��� �5

�; �7�� ·�M ��h2 4J $]�h0) �c.�;$]�h0) �c.6 �� H *#m)# Y�2 ��� $� �7c2 *o)# �� $�7��2 : #�7q �o� �d H �f� )¤� ��� �-M ���)�k� �-M �� ��.�hR t��� [0�)# /�b� T 9)o) �7�2 ,� �)¸f �2��R T �,�J� yL�J {�|) 4�� : �f����J T �;��)# ����� x2�<)# ���0��

§�� �7 c�� T  ��J ^�)# �<kMU06 U�0� � �8 U����)# ��.�hR {��q n% $�J

U�2�)# _�0�� ��#m�5# ,�¦#+] I��)# H �h. ���7�� ��|Ì L� f K2�; ��;�fH U�0)�� �.��5 ,

0�f U���� )#( ��� $�J *o)# �s�)# �2�� �2 Y5 �7 �s�)�� ��05 [|; K�; ,U����)# U�0)# � 0�2 Y�2

; {<�� �#��� x<� y�a���<8 T �)  �d UR+�6 [0|�2 ,y#m)# Uhk�� �� Y�2 ��� $� 4�

,�p��0�. �4�� ����J �)� $�� Uhk� 0) Ü�� �h�Dy#m)# º2��fC _�5 ���+ T ��� C¨E± ,_

T �) ,/\S# U2LÉ U2��²)# $�J n% ��. µ0M ,U�Â��f U2��) �#+�7���# 9)� #o, �¢  <�2

:����# �) $� �d ,��s70)# ���0)�� ��4�,#2���)# T �:�h� -�. {�JH�²)# U�0� �H �

U� 0�)# U0sa# T �,�� �,�!� �,�5#�d *��#m°# �,�� º��)# �� {0k� � ��6

U��2�)# ���� �#�;�� #�<f ��|Ì �+#� �¢ ����8:# n% ��| � 4� ,U�54�q:# U�����)#

� �2�1h� _4�,:# �� n% [R _��)# n% �� � ��0 I�!\� �-\�# �:�q� �� �2��)�� ��h�)#

U���)# �| )#6 *P:��^" P��92�:

c�� �J� ,U5�<ka# �f� )¤� T �� �� �, [7 9�)� U\�M ���a# /�<� Y5 U0� [7�� �Jo�

[¦ �R�f �2o)#: C $�J *o)# �2�)# � = º��)# ��)# H

���¤� ����%U��]�d U���� {;�\ �hR��6 E �� ���� � = º��)# H � {�kM ,*�J �s��D$�1�� *���C ^� � ,U \��)# ��#m°��

,U \��)# á��� ���� �� ��2 ,[c5S# x��°# ��� �R�f �d ,[7 05 �� `�| �a# t�7h )# ��

Y�2 ��[0�)# T �fL�) ��<�� $�J �R�f 42�6 �0� �� � = º��)# H �a# ¯�0q�<)# [��h) +�

Page 58: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

9?�א�H@م

T�#�אHول��د�א�O�PQ�RאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

U��C´�� L�<)# U�-�)# � 0�� �� ��� �d , Y�2 ¡� º�8 *�J� ��# � \ ,^ �,#���#

�h2�\ :D t�1h)# y�5+ `!0ba# �� $�J ��� y����)# �� Y5 �5��f  ��J ^�)# v�<)# Y5

U.#�¥#CY�2 ��� �o� 0f ��5 ��d , :D º��)# $��<)# �³��J *�J� ��#y�78 t�J� ¯�0qC6

± *��#m°# �,�� º��)# Å�!a# U�-�)# H �� Á�� T U0��J �#��� ©� ��� K|� �d 6

{s5� �2o)# y�5�)# [0�)# T ��#�d� �� �� #L�J ,y+�� Ud#�\ [7�� �)  ��J [¦

¼ 0� [,�Jo2D{;�b)#C � D�2�b)#C º��)# = ,`�; �¥# � = º��)# ,�V� ��8� �

{�|8 $��<)# L�� ,¯5 +�J$-��� /,� �� ,��0� :^<h�)# {�k)# º��)# ,¯�a# Z��<� º��)#6

*PcV�s"" P&��: [|!� �f��; T U 0�Π{\��� Y�2 ��� �0hf

+ma# ��.�hR)# w\ $% Uq� �<f�J `5 �h. ,L<�� À#�; n% �¦ / 5 ����� U���� )# U�0b�h)��

C¨CX. ��0��� ,_$� T �7�� �� � �2��� n% ���� *+� �) ©�s�)�� Z��, ` �ha# `2��#m°# v��dN� _�h2 ��|.S# /É �� �.�M ���)# Á�� n% [75�q�

9)� /��h� ,_��)�� ��7­ �d ^�)# U2��!�)#�f�5��#m°# n% xq� #�% t��.�# {b� � ����. 6

�� �2��)�� /bf# �2���� ����d% �-M ��b³�)#�H�|)# ��H�+S# I�H��)# t�H `���

,[7�� ��d-5 _�d� ,`� !b)#��f:�h � [7� y�,�h)# n% /h��# [R ,�-sa# �!b)# ��� T º��)�� jh�)# Z��, ,U�a��)# I�"# v�d {<�� l��f � � ����� ��J ,*��#m°# �,��

`2��#m°# U<0k)# ��#�M% �� �2��)�� /\# ��J���� �7Â��f ��#m°�� �.��� �:�ha# �2�� T &

# \� ����7�% -�. �)  ��J ,U2�ma# �O#�;� y�2�q T �:�h� �� T  0�ÌD$�,²)#C ^�)#

U0sa# T ,¡��a# �+�h)# �<5 º��)# �,��b2 $�J�12� � � U� 0�)#6

Ud���a# �h��# Y�2 ��� º��)# $� ��<��:#   02 �¢,¡��)# I��a# �#�;�� [7�4�,# U0h) [7�. �6

U�� ��#m°# n% �f+�5 ��5C¨E± ^h� ,�h��2 {�|2 ,U��S# ��)# U�)��)# U O# © �� ,�#�°# ��|. ����)# � 0h� w.��2 w.�|2

!\ T {�|. � UDt#�!b)# r�\C  ��J ^�)# y�|�<� ��bf���#m°# I��q �-�� �#�� Y5� �

Page 59: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

9?�א�H@م

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

# {�k)�J `�S# � = ���)# � = �5��)# ^<h�) Z��8 4J ,*+� �)# y�2�q TDnS# y� �)#C ^�)#

$�J©��f T ��#m°# U<0� �,��b26 �O $�J ��)% ����� ^�)# ���­�)# ��

�s� � ����% �����f -,�D$�1�� *���C ��#m°�� ��. U��k¥# n�f K�; ,U \��)#� U�� ��C¨ED

U�� n%C¨XE�f�. º2��f �, � ²��2 $�J ,��05 �# ��� �� 9)�6 H $�J �d� /§�2 ,�,� � �<�kM H

oMS# x���)# _�7.% �� ��bh� �¦ Þ0<2 ,{k¥# [7�� $L�J 9)o� �) �78 �d ,I�0h)# x��s �

��5 ��d *o)# ª�a# ��.�f �É� :D $�J �d ��� �78� �)# T ��� )# �RS# {k¥# 90�)��C 9)� /<d ,

��5 ��d :D �7���\ �� U2²�a# {k¥# ·�M� {k �7. ,y�� � U���d U��\ n% Uh���)# U2��0h�)# ,y�� � U�0= U��-�% xV#�� T :�§�# U���0) �d :% ��� ^7��2 : K�!� ���+ ���kM ²��2

�s� � �� /J $� �h�5#D$�1�� *���C �� )# ��q #� 7. �d y��� ��q����kM [7C6

$� _m�)�. ,U��k¥# T �0�)# Uh2�� +�q �d ,�2�M�# t���% �� : �, �����% �� U<k¥# $�|f�2 $� 9)� ��� �) #�� [R ,:�§�# *� Ud� $+� $

��h2 -�|) �<kM ��% ��5 � �L� �� �7dÈ�7c ;6 ^�)# U 2�)# ���­�)# U �c�)# �45S# ��

Y�2 ��� �Q� 2 � t40�)# U�� ° ������ �� � Y5 U�� s0) ����� `5 K�; ,`2��#m°# ` 0�a#

U��� �)# ,U�� s0) ���S# $���h)# xV�� U 0|a# *��#m°# �kh)# t405 �� $��<� $��R# �,�; �d ��#m°# U \��� ^d�)# *+��� #�� �q# ,[0�)# U<0�

U�� ° `��|a# `����S# t�15S# `���) t40�)#  7��# U�d¤�  ��J $% U����)# �o, ,`2��#m°# �� �d �) �R�; ��f �p� :% ©����)# ���8� t�7�����

*#m)# Y�2 ¡� º��)# y��; T ���6 #��� $�J ��N. ,�70J �45S# �o, n% U.�V% �;�ba# º��2 $�J ,U)��� ��. �) ¡��)# g³0)

� �5 9)� Å� �d ,�7c � `� �kM T x� ,��� �R�f ��� �)�d [�� U�d�)# Uh2���)# U2��#m°# ��)#

©)��S# �5 Å��a# á� )# g¥��6 ,$L�J �� {s5� g³0) ���hf% ��� �)

�bh� ^!�#�)# L�� �;��H T �kM Y5 y��2�)# �!ba#6

*B�gK'&� �C�@L" P��c&£5: �� Z�fH� U� 05 #��R] *#m)# Y�2 �H U�.�

Page 60: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�D

9?�א�H@م

T�#�אHول��د�א�O�PQ�RאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

$�J �� ,��|.� �� �� ��¤2 �� U\-M �7� V nS# Uq��)�� _�¶ y+�q x2���� �� ��)% w k2 �� )¤a# �o, /q $� [�� ,U����)# ���) ��2+ �p� :% y��Î /���� � ��<��J /|8 T �t�q [7 f T �� �)# ��<)# 9)� �7����1� T ��;

| � ��R�)#  <��)# ,U��5 ���� �2�1d ���� 9)� T ��5�� ,U\�M U2��#m°# U�S# U�b³8 �):���# y��J ���|.� _�c��# ���0�� U5� H �)4���# ,U��2�)# �f����J T U�5�)# }�b�)��

� Æ� )S H ��,�<� ���J� �� ) #o,b ��!0k �;� � �7�. �²2 ���|.� �7h2�� �� �� 2

+S# �O-M �� Ï)��2 �)#�d� �¦ �� t#³8 ^�)# Á#��S#( 9)o) ���� LM ,�� �� �7b

47�. v��� 47 )� `���|) ��� �f Y5 �0�� ,���;� :Dw�!b)# _-��#C _-��# �5 �) #m��Ì

,^R#��)# _-���� ^ �,#���# U�-�)# �4� *o)#�M�# Y5 �0�� :D` 0�a# U5��C ��� �12��

� Y5& -h��# U�S# K�8 /M�f $+ �7� �� �O� ���a# �� U2�\ �6

P��c&£5 |'� 6� rÃ3Ä r;Z� �;8": t A"�DDDD��%w&� /QhU� M�3-CCCC: T ��<�

U�� � � ���a# U�<k�C�±X n% �5�q� ��� H,I#�q �#¤� /|8 T �0�q ,��#m°#6

t ����@DDDD4gKHI� B���CCCC: U)��� �5 y��<5 �, �k��U5�� $�8 T U) �h )# T �,���� ` 0�a#

U!�!b)# K2+�;S# �� �70\� T ^|)�a#)١(6 ^<h�)# {�k)# º��)# #o, ����J Æ�d �d

H � H ��� �70h� ,���� �5 ^�R# �c2�hf T �J� , ����J n% Y�2D` 0�a# U5��C� }±G � x0k�����S# �o,:

2 ����% Y�H_��)# H!&�. �H�H�� 8�'ºWT 8 <I��a# �b'0�!����

t �m&�@DDDD�t�C�tr"�"_&� �CCCC: ���kM +�; U�� U12��)#C¨CE U�� �<�J ,C¨C´ T �, ,_

U�� ���+ T ��� y�,�h)#C¨E±_)٢( x<� ,�#����� �� *�)�¥# /�7� ��0�f U�q#� � $�#

U.�h�)# y�#�6 ���J �) $� Y�2 ��� �J�H$#���� � :D /\�

#m� ��²)#yC ,LÉ �� ��²)# /\� $� ��. `� © � �, /, ,t���5 � $����k!d I�5 [p�

?�M] I��J �, _� �S# I��|)#)٣(6 t �'��CDDDD�$��CCCC: U�� 9)� $�J ,�<kM ��. x�

Page 61: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�C

9?�א�H@م

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

C�±� U��) �.#�a# H,C¨E± ,_� $#+��q H ������ x<� /������J HC�±�H, � Y5 *���G´U! \ 6 �H5�: t DDDD� = ��w*�QvUCCCC)٤(: ��J� ����J � VD{k¥#C Dy#m)# º2��fC6 �hT�h t DDDDB�^92 B*Q��CCCC: x<k2 � I��|)#

$�# n%)٥(6 t �'��hDDDD��K'3&� = ���e� M�Kh�CCCC: ��J�

v�<k� L� ��� �,�c)# ,�<�J ��� T Y�2 ���)٦(6 t �15�@DDDD B K&� = B�C� I�" B2C�WI� 4� �9c&�

�8?>" B��9'&�CCCC:�f� )¤� `� �� �� ��J� �d )٧(6 t �'h��DDDDM�3�&� .8� �V��XCCCC: � V ��J�

����JD{k¥#C {)�� �c)#&x<k2 � ���)٨(6 t �¿��DDDDBgKHI� r�9I� rL95CCCC: ��� � )¤� �J� �d +�; T xh2EDD ,y��a# T �t#�] �� V ,U! \

�5 -k<�x�� �7�2��f _�5 T ���d ^�� �#+ �c� �¥#�7 �0�f �7����f y��� �2+��� ,�7�)% {�)٩(6

t �� �T�DDDDD/Q�&� �K� = /Q�&�CCCC: ��8� �d T ��)%D�f� )¤� v� �C� x<� /, /7~ ,_: )١٠(6

yL�\ �<�J *#m)# Y�2 ��� �)� �d ,#o, U�S�� Uh�R�)# �7�0\ �O U 7� �2�1d T [s"#

0) �!!b� ,U<h"# 90f T x �sa# [�,� #����� ,U��-��# U�b³�)# ���� �5 ��.#�� ��J�0�)# �#�h��a# L7kf n% ��5#+ �-\»)

��.#�¥# v�<)# {�#��)# ��)١١(6

*PJd15" P�!�(�: �~ *#m)# Y�2 ¡� º��)# �:�ha x<��a#

��)�� ��4�,#��5�V�a�� y��!� g<f�f  ��J ^�)# ,U<h"# 90f T U�S# �7�)% �] ^�)# U2�ma# v�VS��

v�<)# �����# �� ,U\�M U2��#m°# U�S# ��;�. ��.#�¥#Hh�5:# +�H� �#+�H z-MS# t�

[|� ��f  ��J ^�)# $�k��)# �#�5� U��d% ��7°# � /J �� ��;�)# �7�)% �#�|�a# �� �7�. xh2 ,$�|

)#/d��)# ^!��2 �� /�#��)# w��1��J� �� 6 .����)# $�!0ba# _�h2 $� ��#m) $�| $

�� [2�hf ,��. �� �-\N� [�h)# �2�)# Y5 ����h5 �2�)# ����h� �� ��� �� t��;% ,·�5# �O $�J H Ud��)# U 7a# �oO I����. ,���#� ,`2��#m°# ` 0�a# t40�)# U��� t���� H -,�

H *#m)# Y�2 ��� º��)# [7���*o)# H H �-\�# T �f�5+ j�� H U�� °# t405 �� �L�J Ï7�� n% y�5�)# U��)# I��|)# Y5 L���)#

Page 62: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�E

9?�א�H@م

T�#�אHول��د�א�O�PQ�RאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

,U54°# U��)# /,� y��h5 w)�b)# �0�)#o;(U )�³a# U.�!�a# Ï,��a# ��#�k)# U<�� �� �

�S# ��b)# /,� ��05 $�J �a6 H ��d� T �0�)# Uh2�k� #���� H # y��h�)#��;��) :D y��h�)# T Uh2�� LM $%

�5  <R �� v�<f# ^, ^�)# �0�)# Uh2�� U2��;��)# T ��M�)# /2��)# y��J L� �� �)��� �5 �# �<�)# +#�2% �����a# T ��°# �� +�)# oMS#

�7�05 +�)#CA Dw�!b)# _-��#C� }±6F� ²�� �f��h5 �5 �!b � #m��� ��d �� ��

�M �� /J�7 ) :D �� ^�0J�8 Y5 �� ��� ��� $#�2+ : �2+ : ��) U�2� -. �2L�|)# ª#�M% ���!\� � = ��05 �� U��)# I��|)# :% : �#m�5# -. *� w)�b)# �0�)# y��h5 #�d� f y�5�8S# $� 9)� *��8� : *�2�f�� #��d ,$�M��a# [7�� $���h�a# *� #� 0�M#

Z�<f�# T ��k2 /���� T yL"# /2��)# �� ���  ��] /d ?_-�. ��� �bf � �7;� ��d 4J ,�M�# _��)# �0�� �<�J ��|�-�

n��f :?@ A :¨CFCADw�!b)# _-��#C� }¨±6F�

xq�� ^�<f n% �7dmÌ U�S# z� f I�<�� -��# Ï7�a U )�³a# {,#oa# [�)���)# ,w�!b)# _

^�)# U�q��)# Ud� )# Ï7�� �5 ^����)# /.���)#_��S# ��� U��� t#��d:# v�<f:�� z� )# ���� ^,

���(�] ��h. ,: Dج)# T l-�M:# �2� �)# y��J $%m� U��2�)#� /J �J�+� �¢ #o, ,zm¢ /J U�S# z

�$�% _m0. ,�a�5 � $�J -,�q [0� z� �)# _�5 |2 4�% 9)� �, ��2�; 42�d [�)���)# ��;��� $�

y�s�)# K2�!� `0���)# L� Y5 �|) {�\ ��� �)�d �,ج :D ��05 ��� �� ^, y�;# :%¡�!\�C U�4� / �� j����� � #o, / �� _-�.

Uh2�� U0� �)�� {,o�CA Dw�!b)# _-��#C :�}CCG6F�

�2 ¡� º��)# �����J T �­��)# $� Uh�h"# Y �7­ :% �)�h� �#�h. �� y�h. ��h2 +�|2 : *#m)#

���5# r�� �)��5�q� w)�b)# �0�)# y��h�� � �7�)% ���h�)# �� �7 )�M �� �����= ,�7�5 �5�.+ ��; �7h��h; U�0§ �,�#�5 $��<� U0��<)# U.�!�a# �����J T �!V# 9)� Ys�2 4J ,���)# �,�o!�)

T 47�)% ���a#�f� )¤� �5 K2�"# x0k�6 *P����3-" P&��2� C9> 65 ½X�:

�<� yL�J ^,H�R T UR�H T U��¢ ,� �)¸f �2�

Page 63: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

��

9?�א�H@م

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

,t��0<)# �7�. jJ�; ,�¦�0�� T Uh�8 �7����1��. �, ,t�7h )# U�0; ���<)�7 �7�� ���� `� �

�% ,y�J�= � ��0hf $+ �|) ,�2¤� x<�� `��� ©�) {0�)# {7�)# �<kM $+ 9)o) ,� �8 �

��� 9�)% ,� �d �� #o, � �)#�d� �� ·�4�)# Y5���a# /�<�: A"�: I��J �;���.# Ã` 0�a# U5��Ä U<k³�

�0h� ��<. v#���:# �� #�o= v�<f:�� #���� Uq�"#U<k³0) :D� � "# $%; I��� �� ���� �� !�

��)%666C��d , :D�# ���� $�  <�2 � ج L�� {kM : ,����<� U0 �<)# L�� {f�J : ,�!� ��� � "# ���)# _-�. ;#o¦ 9� ��0. ,��)�f ����)# L�� ��d

U0� n% ��5D��; � � "#C I��a# T yL7�)# [,���8 �2�;�a# U)+ y�� �� �7�|) ,^, 4��. U b��  �#+ Þ2� �#� �p� �� 05 4J U)+ ^,

_���# /7q �� ,U���|)# U2�7a# ,U�1.#� U�m� _�b�5:# I��J xq#L0. #o,C)١٢(6

����@:�)�� �� Y5 ��#�q :D  �d ��J?^�-��# �2�)# T U5��<a# �#�|�a# ��k)��a#C,

<�S# xq�� $� ���H5 n% I�H�S# ;`0�� :ª��)# ,/7°# : �J� [R ,_-��# t#�5� ©���+

1.#�)# w��1. ,[,�#�5 ��J U����<)# �2�|� U.��h)١٣(:

D �#�|�a# �o,  �d ��J /���)# �3� /���. _��S# n%  �ef �È ��J ,9��,+� ^�)#

_-;� Å��V� ^, _��qS��  qm��# ��`a��� _-;S# /2��� �!� ! Z��� 2 $� [,�o;#

$� Z�2% ,y²��a# �)�\� w�!b)# _-��# �5�� _m�0f 9) �<f $% t��8� �5 ���f � ,_m02 :

p _�h�a# 9)�� �� ©�� ��d ²�5# ,Z¤�f $� ���� n��fج���� ���� #� )�d j��� 9)� :

?@ A :CDCF6

YZ1K& r_J'5 P �Z13h� t �m&�@جججج: H ��d� ����J T 4J H Dw�!b)# _-��#C

�}CE :�DT _�2 �#� ���0q ��J ����� �#+ *��#m°# �+�h)# �<5 L�S# /s� �# �<5 L�S# � = º��)# {f�|)# U�-�)# ��h2�\ $�J ,_��)�� /�<� Y5 #Ë�; � 5 �� ¯5 ���)# /s� �¥# $� n% K2�"# l#��� �����s�. ,���)# _�2� y��2m)#

^<�)# �#ms�� n% ��� r+ج�J x��d�. , / ��� �;#s�a# �� v���[O  0h. ,���)# yL�|)# �#m: $%

Page 64: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�±

9?�א�H@م

T�#�אHول��د�א�O�PQ�RאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�f#ms�� [c5� ج�� $�� ���f ^�f�¦ ^�)# D :���� ^<�C T  ���)# D`!�!b)#C � ج, �(9 ��

: �2o)# `0��a# ��#�M% �5 ��h)# #o¦ +� �# �d ��� :�0. ,#o¦ t��<�S# �� �;� /h2 � #�5 $�b�

��d �a �# �� ��� ^<� ��� �h=D :*��� ^<�C �<)�k2 � tu ��h)# 9)� n% ��k12 � ��� 9)� �� ���2 ��� 9)� ��h2 : $� ��� T ��� �;� �� �� [05 �) ,�� #�)�h2 � �% ,�0<d t��<�S# x� �a ,�# ��5 �� �2¤� ,/��� ^<�� ©�) ��� �� � `5 �12� #o, ,zo"# �k )# �, 9)� ��d

�� $]�h)# $� $�,�� �) ���8 /q ��-J �# ��5 � �)�f �� $�Jج ��.  <R� �a D`�<�)# [f�MC ��S

�0h2 � *o)# ��h)# 9)� n% �k1� L� �12� ,[7�� �� ���2 :� ,�0<d �2o)# t��<�S# ��#�M% v�\ �# ��5 �� /��� ��� �hh� � 0�) ��|) ,���� ^<� : ��� *� ,9)�  <�. ��� �5 [05 4�

�. ,��<���:# #o, U2�c�)# �o, $Ë�"# ��!�� n% �¥# � = º��)# ��Joa# ��h2�\ xq� �a 90f ��0;� {�J _��)# n% nS# �f� � T ©��f

y�2�q TD,m)#�yC $��!���� U0 °# �o, �J� ���� ^<� : ���<� �L� I� : ��.��)# ���CH,# 6

�'��C: H /�� ��q /�)+ �5 H �# + ���d# ���#� -�� ����V ��h. ,�) �|�a# ��;

v4�S# ��|�f : _�7.S# � 1Q :D �3� Z�2�� $� �, ^ �|�) �+�q Y5 �M] ���,�� ��, /���)# ��k¥# Y5 U��kd U):+ ��2 U���|)# T g¥# U���|)# g¥�� l��2 *o)# �<�)# /�� ,{f�|)#

{f�|)# ��k¥# +�q �|�2 ^�)# U0 �)# /� J U���|)# g¥# r�. ,{f�|)# ����d Y5 *�§ �|��. {f�|)# r�) �7��� x.�f $� �O �| 2 � #o, ��J ,�7�)%   �02 : �|) 9)o) �+�q

��m)# #o, T ���)# �� I�)#666CA D _-��#w�!b)#C� }±6F�

�H5�:: `��5ma# t��)S# ���#�|) �+� T ) ` )�³a# ��q �; n% �¦ U���)# $���.# v�0

I�0�S# - ���� ,��h�a# Y5 j�� ��h�a# ,U�O# [Q#�h��� U02mO# [O�h�) �.#�a# �M��)#

H ��d�H :D $� ���a# ��#m°# �kh� ����5 �7�8# Ûa# �5 U2�2�"# U|�)# �d� $-. ���)# º��)#

º��)# $�   d�. �hf $�� �7�)% #L�� $�J $-. L�a�� U2�2�"# U|�)# ���� n% ��S# ��\ ¯b2 U�#�J U2�2�"# U|�)# ¹Ì � 9���|�a# / �2 [0.

��0)Hsa# �� #�q [0, ºH.��H�)# ��H �5 U�8�

Page 65: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�X

9?�א�H@م

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

d ��h5 ��.�³��/��d [O ��d #�% r�f �2 ,���: #�f�, � [J�;� /�s� $�� `d+�\ [��J $% [|��,��

[|³�8 �� � 9)� /, U2�2�"# U|�)# $�<1d Y5?�70k�2 n��f ���!<� �# $����J [���. :%

��h2 :?@ , �� Uq��)# �o¦ [|M��8 $�J #�% r�M� y��<��

�#�¥#zk�2 $�� ���#�|)# 0 x.#�a# $N. 9���|�a# #� {J#�a# ��\#��)# �#���k)# U2�2��a# ���d��<)#

|�� �70J U2�!<)# � U �1��a# [�S# �5 #� |. 9��� �� ��! ba# ������)# �#���k)# x.#�a#

�-2�)# �� 9)� �!� �#����)#C)١٤(6 *P��*":

T ��³� ���5 `���)# Þ0� �2�� � 5 ��� �!0b� ��5#+ ,U���J U��kM ���� �2�1d U��M L<�f �; Y5 �)���S ��s� 40d /|�� yo. Uh2�k�

���J�)#D�# ��� [��h)# ���C U�� U��a# ��.# ,C¨XE �<5 º��)# y²h� T �.+ ,��#m°# U�2� �

��|�� U��# U� �# �� ,^<)���)# ��)#`�] ,���J �� � ����q w��.6

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C�D@` 0�a# U5��C� }C6� �E�D@T�h�)# ��#m°# º2��fC� ���EX6�

���D@T�h�)# ��#m°# º2��fC� G���´6� �±�D@T�h�)# ��#m°# º2��fC� G�CG�6� �X�D@T�h�)# ��#m°# º2��fC� G�CGG6� ���D@m°# º2��fT�h�)# ��#C� G�C¨G6� �G�D@T�h�)# ��#m°# º2��fC� ´�±´6� �´� DT�h�)# ��#m°# º2��fC� ´�´D6� �¨�D@T�h�)# ��#m°# º2��fC� ���XE ��G�C¨D� ,

Dw�!b)# _-��#C� }E�6� �CD� DT�h�)# ��#m°# º2��fC� G�CXX6� �CC�D@T�h�)# ��#m°# º2��fC� G�CGX6� �CE�D@ 0�a# U5��`C� }C6� �C��D@w�!b)# _-��#C� }´�6� �C±�D@w�!b)# _-��#C� }G±6�

Page 66: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

T�#�אHول��د�א�O�PQ�Rא �� LPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�אIא:�J��

µÔÏbä¾a@ôˆc@óÜÇ@�—Ûa@À@òzî—ã@ @áèÓý‚c@åß@‹í‰znÛaë)١(��

�©� �©� �©� �©��� X�&א�������8���gم��� X�&א�������8���gم��� X�&א�������8���gم��� X�&א�������8���gم������ ���uא�ey�� ���uא�ey�� ���uא�ey�� ���uא�ey�� �� �� �� �FFFF١١٧٣١١٧٣١١٧٣١١٧٣8����RRRR����١٢٥٠١٢٥٠١٢٥٠١٢٥٠����8EEEE� �� �� �� �

m�Ln!و��oم�o�!��Z�Wk�p� ���

���� ,�� ���� �������� �� !� ,� � "# $%� �� ��� ,��)45� ����� ��� �� �� �� ���& -. �# ��3

�) *+�, -. /012 �� ,�) /1� �' ( �6 $N. ;���(m5 �# ( d /q ,$42») ��#�, �

`�( �¦ ¯!�)# n% ���5+ ,`��¤a# l�\� ��) & ^�)# ^, , <�2 ���42% / |2 j�; �7���-�� �

^<�)# �7��f½ �7 �\!��� ج�<f# ,y�k�)# �fL� T � t40�)# �� �2�)# _�2 n% [7�<f �� ,���� ��

o; ;`"�b)#(/J �� ���&���42% µh�2 �� � �� � �45S# z-MS# ���h�)# �� ,�0k<2� � �6)١(

$%( ,$42�# µh�f ^�)# U���)# z-MS# �� � &� �$-k<0) �V��f �+�1f ����;�� � �½ > :*o)# ,z� �)# �0M� �

f#($�7c2 ,` 0�a# Y5 t-M+ _�d �� µ�M# �b� � (W ���h�)# �� 9)� ��)� �� $��k<2 ,_-��# $42�#� �

[Q�5+ Ud�5% ` 0� 0) ��|)# T $���2 ,�45S#' � Î /�����( �� $�5È �|) ,U,�<�� z�� U

�7cf [,�#� ���|�f� � ` 0�a# `� [7�h�h;��2 ���|0�2 �� {<��($� b �� b)# ��� �� ��

�� ^�)#(m5 �# �7�([2�|)# ����J �� xV#�� T /q 6 tr��h)# ^M� 92�2 `� $��� T U!�b�W

,`��¤a# ` 0�a# x� [7J�0� z� �)# /,� �#�;� t:¤, ��J ��§ ��|0�2 $� ` 0� 0) ^�<�2 �� y�h)# ���)# _���# �7<�J ;U0��<)# [7 �q#�� _�h)#� � � �

ª�J��)# � = �� ¯5 �� � = w\��)#' �(6 ª�J��)# _���#)٢(t405 ��<J �� ,�7�� ��h. W W

� �)# $�J�8 y�s¦ �) ,t���\ /,� �� ,' �H U2�dW � �)�� $:�M +-� ��' H U�� CCG�, x� �q�, ,

,[2�|)# $]�h)# ¼ ; �¦ ���. ,t���\ U�2�� n% ����

Page 67: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�G �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�אIא:�J��

0��)# n% l��# [R½ $��a# �� U0� ¼ !. ,[> T v� [R ,$�� )# �0�Î T U� 0�)# {�|)#�

��h. ,��5 t405 Y5 yt#�h)# : �<�J [7�05 x �>�5 _�05 T Õ�( �� f [0�)# T Ï1� $� ��� ,y( Ó

�� �2�� �;#�)# _��)# T �)  ��|. ,U<0k)# y+�.����� _�05 T ��+ y�5& $�J 9)� {��q n% ,y+

�7���> �� ��#��)# r�� )# ��f�f  ��|. r�� )�� #,L� � �)# ����� �0�Î Y5 oM�2 : $�J ,�

)#��8 ���>���h2 $�J /� ;��a# �� : [0�)# �oM� ��� �(�\ ,9)oJ �d� �% �2��. � R -� � _���# ��

�5 ����bf ª�J��)#( ½ �� ,�(�b� U��a# Y5 ����f y(�b� �����# ,��Î ��k� `�(�)�� �f� ( � ��h!

)+S# n% v�q�)#(�5�)# U( ,/���a# �0�Î T U(�b� � .f� � :Ã�2�h)# w�. Ä ,L� �)# Tà /��

��<MS# jh��� �� T ���S# Ä ,K2�"# TÃ��\S# [05 �� �"# ��h� T ��! )# +�8�% Ä

,�h )# ��\� Tà ��#�; Y5 �#�°# /��)#���,�S# Ä�J 9)� L� ,�h )# T �# �É� T�f ,L

�V�d n��f>� U�� t���\ U�2� � CEXD,6 b�)# �o, T �,�� +�b� �!� ^�)# U!�

0sa# �o,(��)# U(k¥# �70\� �q�2 t#& � � � V ^

[d� v� sa#�´� � L<|)# x��°# U<�|� x���� ��)¤a# �7<�J �7�³�� ,t���\ U�2� �& � �g³� �& ,��2

U�� �7<�J ��� wq�2 �|) ,�7����J º2��f �Jo2 �� ( � CE�¨, �� �,�M] T ��d �a , & � � �fo�-f �;� yt#�d��05 6

�B����h��H)����אG¤c�ط �

Page 68: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

T�#�אHول��د�א�O�PQ�Rא ´� LPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�אIא:�J��

B%�w1&� ¸� �;8"�:

[�;�)# ��)# �# [��

_-�)# y-b)# ,`a��)# I� � � "# �2�,�k)# �)] Y5 ,`�S# � = ����� Y5

�2�8#�)# �<!\6 �N. ;���( �� ���5 /,� ��� �� ��2�� �

�2(# �,�J� ^�)# l�\S�� ��b ����J T ���!<� �/q m5 ��d K�; ,m2m�)# :?

@ A: CC´ H CEDF �\ ��J �c�# , ���!<� ��<¥# �� U ��k)# �o, �� xh2 ��

��7­ ,$42�# /,�  ��2 �� y+#+ $:o¥#� � � � �

t�1�<)#H I�0h)# �70= ^�)# ½H �7�5 ��)S# U��� �

$� ,�7�� �,��7­( � �� ��)S# �2�<f *o)# 9)� � ��% �#�.S#( [R ,²J� ��b)# �� ¶ �� ,��<)# �, 4� � �

$�� U2�# [�M( #o, ��)# $��<)#( U��]�h)# ��2��� ª���%( 4J �7 7 2 ,^�<�2 4J ���S# /h��2 �� � 7 2 4� �� (

,/h�)# ���V [7 )# ��0� -.�� $�J �� : ,{~ > �N.( �2o)# ,Uh.��a# t:¤, x��\ ��05 ©<�02 �� �

�� [7��)� ���0. �|) ,$�7c2 : �� $��k<2� � ' � �� �

��#�M �� ¹�§� � ¢ [,( �� [¦�0d T �s��# �(¼��)# : �� /h��2 �t#� �� Y5 t-h�)# �� ����2� ( ½� �

[ \ T ���)# �� J ,U���|)# y#��)# �� � 0M ����s;S# 6

p� `��¤a# �+�<�) wV� [R( ��# �d [½ # [,�<;�. ,[7d� � �� ��h0f �� [O#�;� �,#�c�½ ' (

p� x�(<� : [½ �[p�$� ,( `��¤a# H Uh2�� Y5 _��)# µ)�¥# $42�#& H0J I��|)�� & : [,+#�V� ,��

(��] $�)�h�. [p�h.��2 /� ;-\� $���¤2> 9)� ,���(0)�� ��d +& �{0d +�h�5# : �) Uh�h; : $��6

[R( `h.��a# t:¤, ¼�� T ���!<� I�)# Þ)�� ' ½

Page 69: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

�¨ �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�אIא:�J��

)# T [7<)�|f [71�� �2m�� `��¤ 0) y#����h. :? ,@

�"# #o, n% Ó�0<)#& �:% $�|2 : ( I�7�): 4J ,[,��#�M _#�kV# [¦�0d ���f [,��\½

�5 n% ¼��)# �� Þ0� � �. �#�f& ��N. ,�0���� ( : �:% 9)� $�|2( U2��)# n% ��� Þ0� �;�. �d ��S

U2�� �,t#� ©�) ^�)#6

05 [R( ,9)� ��5 [O ���)�h2 4� `��¤a# �# [ �)��� ���@, ?: ' �$ O ��h2]ج

��)# [�0��)# ,^O�# I+S# #o, �c��.( �N. ,ª�( �) 9/|�  �q& +�)# T y��<5 & P �§ � Uh.��a# t:¤, Y5 '

�|�� : ,[,��7c) xkd� : ,#o, �� Þ0�� ��#�q >�)S ��M� [¦�0h)$N. ,��� [7�(R��2 �� U2�� ( �

[d� f [­��f $N. ,¼��)# �, y#��)# �2m� �5 ')# �� Þ0� �<;�b� ��.�H  0� �a  0d #�N. ,�� '

 ��kV# �.�q ����  ��kV# �<0d /q#��� �¼��)# �� 9) �f#�5 ��05 ��<0q 4� ���\ ·#���� ' � :

Ã9c���  �' �Ä : ��0<� ��2�|� ��  �0� �h. ,> ^ f�S ;��d �� g�� : y��<5 ��( WW � � �� U2���  �q 9

�)  0d ,�c�� ��)% ^7��2 ���J ��)% Þ0<2 � �� :à  �' �9c��� Ä�N.(:% �� �f � 9( (:% xs�2 � ,9� � ( '

:% U2��)# �o, Þ0� : ,9�.( � ��5 ,9�� x �2 $'c�� +#+m2 I#�°# #o,> � �n% t-� ,�c�� n% > ,��-�

�� �,+� ��# ^�)# y� �)#  ��|. ,���= n% U�=� > [�c�)# I#o�)# #o, �, ���; �� �0É �� �f#�5 tu 9)� �� $42�# /,� /�2 � ,[�ha# t-<)#W ' �

��J ��s. ,-\�� >Ù)# �|a# ���� : ,��05 �& �:% t( � ��)% ���� xq�2 ,�0,��� � :?

@ A :E�F�� � n% ��|� +�5 ,� :?�� �5#�M /; ,@� ( :

?@ A :¨F)٣(6

��� `��¤a# �+�<5 ���!<� ²M� [R( 4� [�05 �W U�0�f 9)� T ,I�0h)# �� ¶ ��b)# �½�§W � � ��

45 U �c5 `��¤ 0)( W �a ,[� �� [¦ ��!02 +�|2 Ø �U<0q �� ���� �2 [7�)�\ ,[7�05 `h.��a# ' $S ;[O [Q#�5(I�)# [0�� $�J �� & � ���!<� ��sa# �7. �2�) ���J� W*b��a# �05� ) � ,�0��d �� �

Page 70: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

GD א�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�אIא:�J��

��!<� �� j J4h��� `a�c)# �� � b�� �> � �> � �� `h.��a# z-M�� `h0³�a#& �6

`� [R( / J�� t:¤, ��; �+�<�) ���!<� � ,$��� P[f�� �!V& ���� jh<2 : K�!� ,��12%

��h. ,98 ���5 Ï0� : ,{2�Ò � W ' :? /�s. ,@

�� ���!<�(©� +& <q�� `��¤ 0) U��"# >�) H � yt�� �� t��2 �� U��\% +�� ,`h.��a# z-M�� `h0³�a#� (� & �

�1�h� $���¤a#> ���� ©�) ,[O ·� )# ��b" ��N. ,tu y#��)# �� #o,( W �,t#� ©�) ^�)# U2�7�)# ��

U2�� �,��� ©�) ^�)# U2��)# ,U2�pW � W6

� � ,`��¤a# �+�<5 I�0d ���!<� �8 [R ( (p� ,[,��\ Ï0R� ,[,��#�M( ²b)# x� [

: ,tu �:�b)# 90f �� [O��2 : r�h�)#W � ( �xd��h)# 90f �� [¦ ��0�2� )٤( [7�)% /b2 : ,��� � W

�<)# �Ë( W���!<� �)�d ��� 2 4J ,U� � :? ��h�� ����2 *o)# tu ¼ 0� t�s. ,@

�o)#(45 -1. ,��+ �� y( > �o, ��� ©�) ,�d�. ��)# U�0��)#(���(���É�)# U2m��)# U( {0d �) $�J �a UW

$N. ;��78 �, x �)# jh)� �( )S# �o, � �� f � �� �+�.� ymq�a# �40|)# yL��)#' � '

$N. ,t�!b )# ��;�b. t��0<)# ���-�( � � � �� U2�� ��hJ �, $��)# #o, T [7�-J �� ��s��

[70��d)٥(: � #�� �2 $%�<(��� U� >. �¦ #�;>�

��&�� ^ � ����� #���'\ )��wP+ .��#�

�M�# ��hJ)٦(: ¥# #�� �2 $%#�� � $% ��  L�

#�|.� #�� �2 � $% #�5#�� #�Ê

$N.(p� `��<)# �2o, T �� U2�� ( $�  [���a# $��2 ���!a#Ǣ #o, �2�. ,( � \ �

[7;�. [O U��"# yt��% �� [7�5 ���!<� �#��)��&$N. ;U�(pN. ;U5#��# t� M�# t#� ��� #o, ( W �R��f :(:% �� )# yt����� I�0h)# �( � �|Ì ��� ½ �

|Ì t�1�<)# y#��)#½>���#� �>�� ��� ,#( t� M�# +�0) U5#��# L³0)&$N. ( ¯� �a /b� 9)� � �

�s �(��"# +6 #o, x�;$N. ((�)# #o, c'[ª]�h)# (��2 ½$� Y5 (

Page 71: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

GC �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م��٢٠٠٧�

�אIא:�J��

��( �2 �¢ `��¤a# n% /b2 �� +( ��; jR��2 U�( ��5 ��� ,[7�#�5S yt��a#( � � �¢ `��¤a# n% /b2 �� +�

�2(�� j&R��2 U�( ��2 4J ,[7�#�5S �� )# ��5 �½ � ���)# U��"# L|�f ��05& �$N. ,U�(�� ��. �,�c)# ( �

��)# yLh"# U��"�. ,Lh!�)# L|�f& � � yLh"# U�� �H "# T U2��)# n%  �0� $%y��h HR��2 ( ,9)� �7�5 ��

9)� z�. $�J 4� ��|.!  0d $N. : ��2�# �o, T ���!<� �# �J� �d

9) �2� � . ,��05 #���J �� z� �)# /,� l�\��

$�(?9)oJ Z�5 /,� ���  0d� : ^�)# l�\S# �o, ��� ���q ��

�� ��05 z�\ �h. m2m�)# I��|)# �7�05 / �8#� ���!<� �# ��J�98 : ,��2�# �o, T($� (

a# ,`h.��a# z-M�� �0³�a#� & � #���J 4�. [¦ *��h ��S# U2�� ,[¦ W�;: `��¤a# �� $�0���2� ���

��h� z� �)�� [|"# �5 v���� ( :f# ��( �o¦ �b #o, ,`h.��a# z-M�� W�0³�� �7. l�\S#& �

2 : x.#+ ��.�2 : w�!\ _-JW � W W(��)# /� ,+#� �+�Ò ½ U ,��7�)# © 8 �� wV� y+�78 �) �7�f y�7ka# (> � �

�� 9)� ,��\ Y5�� ��05 *+��f( �Pw\ �( �5

)٧(�H T 4J Ã`!�!b)# Ä��L ج���� #� H

��(p� z� �)# z-M� `�<f T ��d �(� :��X" ��! �K:� � " ,��XD �!�R- ;" ,M ��X�V� �g3� �6: ��" ,��X �

:v��* 9J " ,��X� �8�!> C! Ä K2+�;S# T #o|, ,��d ,y�2�5 z�� �� U!�!b)# ��'J �� '. ����

bM'0� U� W�', o���¥# �bH���J �� '. ����bM '0� U� W�' M�b���a# ��.��h�̀ ,���q# '� �.  � '���. h�'J / �. ���� &�)# z�� �0³�� /J Y5 *�<�)# t�1h)# xd #o|, ,P & � �½

,_-��# /,� �� �71�<� � z-MS# �o¦ �� �7.��2 ,y�f#��� I�<)# #o, T K2+�;S#� �W

(��)# �l��2y�7ka# U ( � 6 ���q �dH ��L� �q �H `h0³�a# �� &

�� �)#�;� �5 K!� �� [0�2 �� z-MS# �o¦( � � � � #�%  �8 #�% ,�71�� �� . ��b¥# �o, /J ��. �|2 � � ½

!\ l��f $�(�� ,��05 {0� �� n% �c��. #o, U( ' �c5 Z�d: #�%(+�f 9�05 j�R� 9 ( #�% ,9�)% +

�o� ��d _�d 9d��.& 9) y#��)# �� �7­� ,9�5��)# ��d 4J ,���7­% Y5 ��h2 �� t�1�<)#�)٨(:

<�~� ��HHHHH��d: #�% ^HHHHH��

xHf� ^ �Hq �) �0Â #�%'

Page 72: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

GE א�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�אIא:�J��

�HHh0; T �s�HH)�J ª#�HH2'

eHH5> � vmHH��2 �HH� �HHq�Π#�

�; � ,9 0M�. Z�5 �� #o|,( 9R�� � ,Z���. Z�,�5 � ,9�o|.( � . ,9��³. ���

���� ��05 [|; 4� ��05   |; #o|, �f�q� � �� ½�"# $�J� ZI#�b)# ج#� �� ,��0�. ��

(��)# wV#�)# v�)# �|�� �h. 9)� 9�05 �|�� Uy�f#��a#6 0)#( � ��5 x.+# ,Z+�<5 ���� ��!0\� [7( '

s )# ��J �#�S#( �s0� : �L� �)% : �� �2 ,���/�J�)# [�� �# ��<�; ,�#���6

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C� �#��5 �)¤a# x12 �> &�V �d ,�<�J �a ���+�7�q# >#6 �E ��f#� U��f �)( T UÃx)�k)# ��<)# Ä�E�EC± H EEX�¢ ,( �

�) [q�f : T y����Ã���)# /�� Ä�E�E¨G H �DE� , T *+#��<)#Ã`.���)# U2�, Ä�E���X� ��; �2�\ ,

T $�MÃ/0|a# ·��)# Ä� }�DX H �CG�[,L� ,6

�� �&�ba# {�J �d U 0J �Ã$�5+�Â Ä t��)# [1� #o|, ��# `�.�|)# L� yt#�d Y5 9)� ,t�¥# ��� �)�

^���)# ���56

�± �Ãxd��h)# Ä�c�# ,��b)# I#�kV# ^, ,U�h�d x� :

Ã$��0)# Ä�v v z �Ã��)# ·�f� Ä�v v z6�

�X� T _��, ��# �+��Ã{�<0)# ^��� Ä�C�¨D´ � $���0��d �J�6

��� �, :�)# /�54�% �� w2��( �' �) y��bd ��  �<)# ,^ h T *�<)# ��b)# �,+��ÃU2�<)# U�4"# Ä�E�EC�,

���5 :Ã#��oJ Ä ���Ã#�|.�Ä6

�G� *��³<)# �q�M� K2�"#��± � [0���X´ ���L�6

�´� �, : T $���<)# ,*�|��)# /,�J ¡� �� �2��� ' ' �Ã��#�2+ Ä�}�D6�

Page 73: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

G�

��وאHد1K!�2وא+��4א

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

±c�Ý^Þù]�äéfßiÝøÓÖ]�l]çËâ�� �

_���*�Cqن

Y5 [0�� ¯\� `a��)# I� � � "#& & LM +�1)�� �k� �� wb.� ,`a��0) UÉ� Å��<a#( > ,$�k!d �� I��2 �) �� U����)�� ����) r�q ��( Y5 ,`0��a# t��<�S# x�� Y5 ��05 �# Y\(

�2�)# _�2 n% $��;N� [O `����)#& (6 �5 �7�<R� t�sO# T _�,S# �o7. ;���½

/�) ,$��5S# �� U5�� {�J �� �7�kh�)# ,$���)#( � �¦  .�kM [7�-d� ,������ �¦   , [,��#�M> ��ha# #o, T ���� 4� �bd� � ª� Y5 ,������& �#� ¦ +��� $� ,�� dS# �� [|!��# �� ��  !�.& '

-dS# �#��5 ,_�,S# ,{�<) 9)� � ��2 j�� _({��� :% {2��a# x<�2 /, ( ( !t���¥#  )�d: I�"# ^d-2 �¢ �­ �� � ' ( ' � � � � (

#ms5 �­ �h. I�b2 : $��( � '' �

��2 �� n% ��ha# #o, xh2 $� �q�� ��� �� �#�.% j J� $� U���)# U��"�� ���2 ,U<��a# ' � &

O# �5 �k�2r�� �� ��# /|) $� /7~ ,r�6 �0��a# ,��h 0) ��.��)# [0��� n��f �# ��& ( ���|� ��% U����# ��; {0�sa# ,��� 0) U��\���( �

U��q�# À½Ä)١(6 * �)K 5O � �� A �K 5� � t��O�:d H�� ��H +��S# �ÀÐ�)#½)٢(g��<)# �� :

 �0� �d _�h)# ��h) ��d� :' � � � ' � z�0�� �#�)# I�<) ��d� :� � ' (

 0� W�0�� ¡�<) ��d� �|)' ' � ��H2��% $+ �70H��Hd *��dÒ �

,I��)# _-J �, ,�!02 : w�b. ��% *� (z+�� )# ��d ' :

Page 74: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

��وאHد1K!א�� �2وא+

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�7h0�� ��#��� w�.�  )� ��� '� ' � � � �45 �� � 5 ���  �f� j�;( '� � � ' )٣(

�12� ��d: � �H�!�.UH�H2�� /HJ �# $�NP (

�0�� _�)# �� I�� � ��O# ��� ' � ½ P � �2�q ��d:

jh�2 ��R /H|� y�H "# �!� &( �� P ' � �H0�� I�H� /HJ ·�H 2 ���� ½' � P �

^�.��)# ��d)٤(: xH��H8 ��� /HJ ª�2 �°#� ( � ' ½�

�0�� I�� /HJ w� 2 �H°#� ( ½ /hf -.' � :0��  �� )٥(: ,��h)# � ' � : ,z�0�� I��W � ' W

�" �� ��S ;�2� ¡� �5 �2�+ ��# �,�|; $%( ' � ' T ��d 4J w�<d �, ,U���)#(Ã�,ma#Ä� C�EXE� ,

T 4J �h0�� T U�2+� U��) � U��)( � ' �Ãg�!a# ����h)#Ä �C�CC´E�y�+�� , 666 T 4J UJ�� U�2+�Ã$��0)#&Ä� CD�E¨C� ,Ã��!b)#Ä� ±�CE��� ,Ã���³a#Ä� }±G¨� T 4J U�2+� U0�0d U�) ,ÃL�a# ��<ba#Ä� E�±XC H ±XE� ,à U��) � U��)

U�2+�ÄUJ�� 666 T 4J y�+�� �Ã���)# ·�fÄ �G��´�| )# �#+ H 6�

��hf /� : 0�� )٦(W�0�� �7. I�<)# �0�� ,��h)# ' '� � ' �6 ! )# ��� x�� �h)H����)# t405 �� ���H ,UU�0)# U0h� �� ���)#½ � 6

T  �|�)# ��# ��d� & &Ã�k'�a# �-\%� Ä� C´´ H C¨D :�à Y5 t�q �� I��� 0�. � �¢ w� )��

$� :% U�) �1�� t^~ �d � 1f � U���)# �e|f( >( ½w� )# w�b )# 666��h2� : ��0� ¯�f ��h)#  0� �d' ' � � �

0� ����> A`�!� � F��h2 : : �0�' � Ä6 [0|�2 �� I�� T ��d( ��à  0�.�� Ä [0|�2 �¢ (

 0� � U���)# ��.' �C�EEG :�Ã666  h0�� �d��h2 : W�0�� �7. I�<)# ' � : �7. ��0 d� �d ,z�0��� � ' ' W � '

��h2 : / h�� W ' � :�� h�W � ' Ä6 T {0�R ��dÃw�b )#Ä� G¨ :�ÃI��/�.� ' 666:

/ h� �7. ��0 d� ,�0�� �7. I�<)#  h0��' � �'Ä6 T ��dÃ{f�|)# I+�Ä� E´± H E´� :�

à ��<f _#��)# ,t4�S# ���.S# �� m 3 �� I��� � ½ � �7kh�f � ��. ym O#� � 666 ,��0 d� ,I�<)#  h0��� ' '

��h2 : :��0 d : ��h0�� �' ' Ä6 � /���. ,���( �� H ��b"# Ç��h)# ^M� H ^�

T ��)% µ0M� ÃU����)# t�kMS# [s��(Ä� }C´¨ ��b� �� ��. t�q �h. :à 666 $� T ���� r�� : #o)>

Page 75: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

GX

��وאHد1K!�2وא+��4א

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

��h� :z�0�� �0�� W�0�� I�<)# #o,W � ( � �Ä 9)� ��d , ��� �� �2� ¡� �5 �2�+ ��# ��|; �� Y5 #+4�5#(

H ��5 �# � 5 H �, ,9)� ��q( #�,�8 �) +��2 �> � � �)��� � �# _-J �� ��)% {,� �� �2¤2 #�;#& >

?I��)# U�) ! U�0)# _-5� ��� �5 �:�h� r��½ �P � �O �7�2 45 U2��5   05 4J ^, ,U����)# t405

����d �54� ,I��)# _-J ��> >6

*·�3I� /� =�3I�� \ � �:[�# U��\ Y5 H �S# ��� ( ^R-�)# /� )# L� �� /5� )# : *o)# ,n��f �# �,

y��� T ���8 m5 ��d ,�Q�� `; © �S# ×��2( � ( ��m)# ½�±E :�?

iii@6 L� �� ��� a# [�# U��\ Y5 H ª��)# ���(

^R-�)# /� )# :��# ���# *o)# $����# �, ' ' m5 ( �0q� /!. ;tu �7�� �) �<2 [0. ;�f��; y�� /q� ( ( ' W �� (

�� 5 t�1h�:6 ,I��)# $��) T `�c 0)# `� z�� )# �, ,#�( �2�<�)# ��   05 �� U):�)# T �2�<�)# �� 47���( ( (

z�0³a# �)�¥# `�6 § ,`d�8 `� U " �� U)� �o;�. ;��05� ' ' ' > (' 'P � x

`�):� + `� �7 �� T6 ^, �,+#�2% ��� ���k) ��.  �d �d� �:

C H ^|;)٧( �)��. y���q �; [71�� $� ���d ,t-1 )# ���� :t� )# e|� ?T��a# ��& � � )٨( ,

��h. : ,g0�)# �) `� $� n% 9)� �|��. ,n��f ��# & ���d : t� )# w� � ,��a# �� /d( � ' �Aa#y+��(6F

�, �¤�a# $� �Jo2 [71��( '� : ¡� �� ¯5½ 6ا��(} E �;� �#� �� 9)oJ z���)# #o, T �Jo2 �¢ H �

��d ,`2��0)#& ½ : ,x��f y���q  2��. ^h2�� T �È( � ����2 -q�  � �> : T��a# ��&�t��)����)  0h. , :

���� ��J j�;  ��. ;n��f ���!<� �#� � ��Ä)٩(6 � T H Ãt��+S# �#Ë�=Ä� C�C��� � ��d

ª�7<\S# :Ã��h.  �� �#�� /q� ��P & � W ( : ��/q� �) ��h. ?T��a#& :�) ��h. ,�# : �# ,�.�J �2

��h. ?�� 2 :?×��a# �2�f 90�)( � � (Ä6 T ��q� �d ,#o,ÃU����)# t�kMS# [s��(Ä

�}EGC ���h2 $� �1� Y5P :×�f($-. W)١٠( Y5 #+4�5#>:

� H {)�� ¡� �� ¯5 $�(ا U2�# ��h2 U 2�|)#�E�± �y�h<)# y��� �� :? 6�;&�" � �

Page 76: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

G�

��وאHد1K!א�� �2وא+

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

��15 ��*�3�� � � � � 666@/5� 0) t��<)�� 6 I#�°# : t��<)# yt#�d Y5 U 2�|)# U2�# j��� $�(�, _�0� 0) : �� �, ×�f /� )# ,/qS# t� ���#(

U�.�f� � ' �7�� ���� 9)� Y5 ��2 ,y�.�)# �� ©�) +��)#½ : H T t�qÃ}#��)# y�+ �!0�( (Ä� }E¨D :�

Ã*���)# ��c�� ��d ���: �;� �� #���) +�+S# ^�� $%' � ' (

[,�.�f :( )١١(+��)# T ¹2�d ' W n��f �)�d �Lc� :?

@ A :CCF©�) ,+��)# U�.�f �� �, � � ' -. ,��� ���� `��� [|;#�� �<h2 *� ,y�.�)# ��& �

��hf $�J ,[|�� #�;# µh'�2� � : $-. ��  �.�f� ' ( ��� tu ��05 À �<2 � *� ,���.���# À��W �666Ä6

T ��dÃg���)# [s�a#Ä� }CD±G :�Ã×�f( 666�h; $-.( W :��h2 ,��.# �oM�� > :  �.�f� ' (

À�� ��� : ,tu ��� ��05 �<2 �WA×�f( Fy�a#( : �7�0�_�h)# +�5 ×�f ,�70 |��# ( :[70J [,�5( (Ä6

T �2� ��� �|� U�-�)# ��d(à ^,��a# [s��U�c 0)#Ä� ±¨E :�Ãn��f �)�d T :? 6�;&�"

��15 ��*�3�iii@ A :E�±F t��<)�� ,$�ft#�d yt#�d Y5 �p� ,��7s 0) _�0� 0)( ^�<a# &

_�0� 0)�$�.��2 (' � j�� ��/qS# t� ���# � �)�d[05� �# ,�L� ��!�)# ��#(Ä6

�� ©�) ���J ^���)# U�k¶ T �q�)# $� H I� & ( /���)# Å�; _���# $� *� ,/2��)# �bh)# /,� (( (

�<) �<5���2 �� ,��"# ��1�h2 4�½ � � �6 M����":

2#�)# $� H&�7�. +� U :Ãt-1 )# ���Ä -. ,��(�)# _#�5 �� /q�)# ��<�5# �| 2&6

_4O# _���# #o, _-J $� H(ا ��. /\S# , ��� ��� �� ��<�5�� 9)� ,��h�h; Y5 / � $� ���)# ��� ,/V� )# /q�)# 9)� $��0) 42�hf( ( >� ��

+ #�% :% /<h2 ©�0. /2��)# �� IË n% ��( � ( ��05 �(�#�;S# ��#�d ��� � _�ha#� � �6

ª�<)S# U�-�0)()١٢( /�\�f U<�� Uf� �)# W W W � ' & �n��f �# �É� ��d ,U)��a# �oO ^5�Ò :Ã×�f $-.( :��h2 $� ��� LM ,�0q� ×���# *�W : ;�# ��.�f $-.(

_-|)# ,_�3% ��. �S# $S� W ( (�) ����a�� �� ©� _-|)# ,/2�f n% ·��� �, ,_-��# I+� T U�� _-|)# T $� _#+ �� ��)% Uq�; : �¤a#( (

_-�)# y-b)# ��05 ��d ,[�0�)# L<��)#( (( ( :à Aq�1&� !1� P� C;3'� /Q�� 6gK��� � � � � �� �� � �0 �Ä)١٣(6

Page 77: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

GG

��وאHد1K!�2وא+��4א

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

*�3&� A ���H3&�" ,C9� A Å�h� � � � �9��: v�8 �h) �40|)# �o, ���­�f ���)# T :Ã���(Ä ,Ã�2²�)#� (Ä ,

Ã�²�W & �Ä ,Ã�²�W ( �Ä �� :�� ,>ÃÓ�� ( Ä ,ÃÞ2���)#� � ' (Ä ,ÃÓ���& �Ä ,ÃÓ���(Ä yLMS# Æ� )S# �o, $� [�� ,

�,#�8 �� �O �a ;I��)# _-J {0\ �� ²��f#��� 4c� ,yL�J> >6 U 0J 4���Ã��( �Ä)١٤( T 4J UR�= Uc ) ²��f > >

Ãg���)# [s�a#Ä� }±´v �� �,�|�� 9)o) ;[7� . ,�!� 0f � ���f /V�.S# ���> >:

C T �2� ��� �� �|� U�-�)# H (à ^,��a# [s��U�c 0)#(Ä� }±D� ���. t�q �h. :Ã666¼ ) $� x�( :

��²f& � �[05� �# ,$��0)# T w�b. L� ��,&Ä6 E H T j��� � = I�s=(à �� U�0)# L7kf½

U����)# t�kMS#(Ä� C�ED [d� H �±� $��� �d ,H U 0J �4���# �#�q _�5 �� x��a# �5 H �# �h.(Ã�2²f� ' Ä U 0J �5 �V�5 >ÃÞ2��f� ' Ä ��� ��h�) > ' ' '

��d ,�.�!� ��-J _�d�� :Ã666 r�) Us"�.(����S#)١٥(x sa# r�) )١٦(,# � +�q ^, ,U

���(; Ͻ$-. P� j�� � ,�d�<�/� �� j��a# #o, �2�. ;��)#(²� '�2� �� j�� ��)#(Þ2���?

��h� :� �h)�(Ó�; *� ,��S# #o, $-. À ( ��

2� *��5(�; À ��(���� w<\� j>*�) �(  ��J #�N. , y+�����Ó � #��a ?�7��³��� : #�40. ,ym,�q

�f U 0J _�³��²� ' �¦ `0��h)# ��5 �� f : ^�)# �2:%(�)# Á�.�a# ��S# `�� & U)�= ��5 v�.

�)# � �)�<d Y5 _����#( 4��� ?�!<d �5 Ô���)# ���k�2(Þ2��� w�<h)# `2mf ^��2 �7. ��J� #o,

�12� ^��2�h)#��< �Û)�. ��"# ��Í)(�)# t(Þ��� f#o) ��<h��� n% Uq�; T w�<h)# ,�)١٧(2 ���&��6 ������(; Ͻ$-. P �:% �7�� [7 � -.(�� (Ï; �Ò

��²� '�W �5 U2�. ;��<h� *� j�� � �k��f Ud-�)#(?w�<h)# `�� Y5 /2�!

d�a# ����) x � _�!� �!�(/J _�!� ,�( �� ½�)# ��� T ��)�� À�2�¦ Á�7 666"# �|)½�½�;�

$�'2 ��(<xÄ6 9©� `c&0 � � : +� H {�<0)# �3� H 9�05 ��<�02 : ( '½ ( � U 0|)# �o,��2²f � ,U�0)# �+�b� ��� T½

HJÃ$��0)#&Ä� ±�´´ �Ã���)# ·�fÄ� ¨�E�XC� ; ��d ,9)� l-³� ��S# U����)# T -\� �O $� �c�.> (

*���m)#(� :Ã[O�d 9)oJ : �� &̂�5 j����2�<�� j|; ,���8 *� ;#�2²;' � > : ��� I�\� ��

#���; : #�2²f : #�2²;Ä6 T ��d�¨�EXXE :�Ã[O�d : ���  <\� ��

Page 78: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

��وאHد1K!א�� �2وא+

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

*� ,w� )�� #�2²f> : ,^ (�)# T :% / ���2 : ,���8( >T#L�)# �;� �2�<�� �� /��& (Ä6

*H�V9&� ������" ,p�V9&� ��'&� � �� �B�: ��� ([O�d : y+�2m� ,U�����)# t�15S# ,Ù���)# �1�)#� ( � �� �( � (½ & '

;��� $��0)# U���\ {~ �!0. ,��M] y+��� t�2& W (�) j��� : ��; �pSW ' (6

Uc 0)# �o, [�� T ���)# #o, Y5 r�q �d( (�^�5� :U����)# ,©���)#( ( � �� ��)% ���2 �� ���

U�0)# U ��½[7�� ,t40�)# /V�.� ,: T *���m)# ¿f�� � = _4O# _���# H �� � ( ' � ( � �à ·�f

���)#Ä� C±��¨XC ��)�d ��. t�q �d :à ����sa# :t�<�S# ��5 U���� ^, ,U����)# t�15S#( W ( :

�� U���� UR-�)# �o7. ,�<|)# Ó���)# {0h)#W ( � &$� j��� Y5 ,µ³�)# K�;( � ( � �p�� �+�q

x�#�)# ,�| 2 : �7�� �;# $��( � : ,$����S#� ' #�% ��� j��� Y5 ,v�(�)# K�; �� ����� ���J( �>

��d �� ,v�(�)# ��. ��. : U����)# t�15S# $% ( (�7� �h. ,�Jo)# $��0)# ���S# ^, � ( � & 'Ä6

= �� ��"# ;ª���b)# _���# H I� � (½ � T � (Ã�M� )# I�<0)# �M#m)# I�<�)#� �� � ½� � �(Ä� ���� �d ,

�)�d ��. t�q :à t�<�S# ��5 U����)# t�15S#( (

U���� : ��h2 ,$����S# �<|)# Ó���)# {0h)#� ' &�U��h�a# UR-�0)( ( : Y5 ,µ³�)# K�; �� U����( W

�7�� �;# $�� � �p�� �+�q $� j��� ( : j��� Y5 ,v�(�)# K�; �� ©��� x�#�)# ,�| 2W (

��d �� ,v�(�)# ��. ��. #�% ���� ( : t�15S# $%(�7� �h. �Jo)# $��0)# ��S# ^, U����)# (( &Ä6

T ���� ��# H ��Ã[|!a#� ' �Ä T ^<)���)# ,(Ã��#�k)#(Ä T *��;��)# $��; ��� ,� � ' ( (à v����##U��#¤a �Ä)١٨( T ª���b)# ,� (Ã�2�!<)# x �� ' ' � ' Ä ,

T ^���#�¥#� ' �Ã_�0�)# w�f� �Ä T �2:+�+� ,' ' ' ' Ã����h)# ��&Ä)١٩(6

T U0�1 )# I�!\� ��d H Åà [s�a#g���)#Ä� }�C¨v � :�ÃU����)# t�15S#( :

^, ,�7�� �;# �h � $����# ¹��2 : ^�)# ^,� ' � :)#$���0|)# ,$����)# ,�<|)# ,Ó���)# ,{0h& & �6

��h2 :U����� ,U���� U)���W W(666Ä6 I��|) � 2�hf T $��, _-�)# �<5 H Hq(

Ã$#��"#Ä ¼;�s0) �C�C´ � �)�d ��. t�q �dH �H :à � �)�f T � �5# �<;�\ $� À wV�. (

U���� U�� ���� Y5Ä6 <� �� n% #+����# ,���> T ��d ;�+#�2% �

ÃU����)# t�kMS# [s��Ä� }¨´ [d� H ��¨ :�

Page 79: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

��وאHد1K!�2وא+��4א

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

ÃU����)# t�15S#( :$�)�h2 : Ó���)# {0h)#& ,$����# T U�����)# t�15S# �� �<|)#( (

I#�b)#( : T t�q 4J ,U����)# t�15S# ��(Ã[|!a#Ä���� ��: �)٢٠( ,÷��)#(Ä ,*���m0) � (Ã��#�k)#(Ä��0) ( ,^<)�� �ÃU��#¤a# v����#Ä ¡S

,*��;��)# $��;( ( Ã�2�!<)# x �Ä ,ª���b0) � (Ã_�0�)# w�f� �Ä ,^���#�³0) � ' � à x sa g���)#

y�,�h)#Ä ,Ã����h)# ��½Ä�2:+�+S ' ' ' ' 6 T ª����)# xq#�f �h) ,[��à �-�S# [s��

y¾��a# U2��0)#( ½Ä� }E±± [d� H GDE � �5/ ���2 �� U�k¶ :ÃÙ���)#� (Ä ��� é���)#(Ä ,

ÃU�����)#( (Ä ��� ÃU����)#(Ä U�0)# x � $S ;½ (`R-�)# U����)# �f�+ T �d� *�,�h)#( ( ()٢١( �4���#

U 0JÃÙ����Ä[O�d �7�. t�q �¢ ( � :à / ���2I��|)# ��� : ���b³�)# � ,Ù���)# �1�)#( ( ½ (

�)#( U�s0)# r�f ,$L�J 9)� �|�2 ,U����( ( � I���a# $�|2 $� ��� ,�4���:# #o, Þ2��f

y+���� +#�.� ��� ·��'�2 $� ���8 �� #��� ��)%W & W � >�Ä)٢٢( �)�h� #o, x sa# �#�d Y5 ª����)# �05 [R( ( :

à �4���:# #o, #���� #��a *�+�  �)(�� �;� r�� ,����>�2�:

$+ U�����)# t�15S# ��d m�s� $� ��% H �( ( (

�����q# ,���S# /�7�f T �<; ,�� � ��dÊ �h2 t�a# /�~ *o)# ,��)# 9)o� �,��h��)(

�t#�% #���; U7��,� ' > �6 ��h� ^ �|� � H I : 4J ,U����)# t�15S# ( �

��7�� ��hf()٢٣(������ � �6 a# ������ *�� 4.?y�d�(Ä6

,�S# �;#�d# H {�<0)# �3� H ^�� /��f( ( ½ (�)�h� ���d *o)#( :Ã���S# /�7�f T �<;Ê �Ä6

,�4���:# T /7� �, �� `� ��#+ ��S# $�JW (' W $�|� ^;�2 #� ,��. e5 {�\ �, ��� �' � W ' � W [5� 4J ©�) ��S# ,U����)# T �2m��q `)4���:# ' �6 �+4�5# ��2�hf �<� *o)# �7. ª��)# �;#�d# ���� � (6

*��h£� A ��HV�� "� q£� "� q£� ���C � � �� O � O � � O �: $�� ~é����Ä Y5 Ãt��¤� �Ä x ~ $� I#�b)# ,� (

Y5 :U�� ,�¤� � W �' : ,�¤� � ,$����� � ,�M �ÉW � ( ' ' � � W� W �U�� � :xf�W ( �6

��hf : ©�� � ,��¤� ��<2 e|)�� /q�)#> (' � � ' � ;©��� �7. ��q�; ���8# �h�.# ,����� ,����W � �� ( > > '

�� �a [;�2 _�5 � U�0� ��  )m� �� �, ©��<)�.� W � ( �' � W6 �, /��. Y5 ©��� x� �7. t��¤<)# ���P � � ��

��� ��hf ,v�s�)# : ©��� �7. [1)�� ,/q�)# �¤�& (( ��

Page 80: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´D

��وאHد1K!א�� �2وא+

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

/�� J ��d ,�2�8 �12� ©��� I#o5 ,v�s8 *�> W l#�5S# y��� T n��f�C�X :�?666

@6 T �2�<�)# �� 47��� [J H �# Z�5� H �c��.(

x �f � ��hf +�|f : 9)� x� ,j��a#)٢٤( Ãt��¤<)#Äj��� Y5 :% ( : ���8# �h�.# ��(

����)# U��� �|8� �00. ,��q�;( (' � ��70,� `� U! /V�.S# t40�)# ��� g0�)# #o, T xd �d

[7�� H U�#�|)# /0; [,��J [7�5 �# � 5 H: Y5 ���8�; T [�h)# ��# H&Ã+#+ ¡� ���Ä

���CE´ �k� H C¨���5 �0h� ,: H T ^k�h��)# `�S# � =Ã$��<)# t#�V�Ä

�C�CC±y�h<)# y��� H 6� t��+S# I��|)# ��:

H _��% ��sa# �<5 � = � = *�a# �5��)#( ( ( [��� I��J �) �<�)#Ãt��¤<)# _��%Ä)٢٥(6

H I��J �) [�,#��% ¼.�; /�&�)# �5�8Ãt��¤<)#Ä)٢٦( �� �2tmq �� [q�f les miserables

�s�, ���|� )� � � ' � �)٢٧(6 �� ��� z��� H [2�|)# �3� H 9�)N. ,���½

x °# #oO �7�2� ©���� �¤� �¤� Y5' (� �:�

C H T 4J ¯<�)# � 5 �� �# �<5 �)�d ��Ã^�#�a# *����)#(Ä +² 0) ��}CDC:�

�H��)# ^J#�H� I#�HJ �� [|.� � � P �¤� UH�H<\ �� �H�m; $� ( '� ' �P �� >

E T H Ã$��0)#&Ä� ��EC �#� g��f ��dÊ ( : �h�12 : �� �7<; ��  hV �d� � '& � & � � �^

��<)# �� �+�5 j�;� � '� �� ()٢٨(`J��a# � �

���� ��# ��d� :à x� �� j�5 $�|2 $� ��~ lo!. ,�¤<)# *� �� $�|2 $� ��~ ,©��<)# � ' � �

���h� ��)% l�1a# _�d� l�1a#Ä6 � T H Ã$��0)#Ä� ¨��v C :�Ã*�� ��# ����:

��H0q �H H�Hd �#�H\ r�f( �� ( � �> �H J�H�¤<)# t�H �S#  2�� ( � �

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C �Ã}#��)# y�+(Ä� }EX± H EXX6� �E� T Ã$-� )# Y5 t�q 4�. $�2�b)# U�h�Ä� C�G� :�

à T ��q� � ÀÐ�)# +��S# ¡S  �|�)# ��# ����� ½ & &���8Ä `K2 : T ^����)# �� /J ��)% �7<�� �d½ Ò

Ã�,ma#Ä� CD�E¨C� T *���m)# ,Ã���)# ·�fÄ �EE��XE¨ � T ��c�� ��# ,Ã$��0)#Ä� CD�CX ,

E¨C�C�±� T *�,�°# ,Ã��!b)#Ä� ±�CE��6� �� �ª���s�)# [f�; ��� ��d ' �� :T 4J t-�)# �� � 5 ��� �2�2

Ã$��0)#Ä� CD�E¨C �Ã���)# ·�fÄ� G��´�| )# �#+ H 6�

Page 81: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´C

��وאHد1K!�2وא+��4א

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

�± �Ã)# $#�2+^�.��Ä� }�X^<5m)# �� 5 � = � �c�# ,¡��J T �~�¶ :Ã^�.��)# ��8 /�\�fÄl�h)# U�.�d H 6

�X � TÃ��!b)# ���ÎÄ� ±´D :� ,j�� I�� �� ��h)#�  0� � ' � TÃL�a# ��<ba#Ä� E�±XE :�IË I�� �� 6

�� ���hf [q��a# /q½ � : ©�) Y� �, Ô�a# /� )# $% (¯� � Hà U����)# t�kMS# [s���}C´¨6�

�G � �5 -h�ÃU�c 0)# ^,��a# [s��Ä� }±¨E� T �, ,Ãt��+S# �#Ë�=Ä� C�C����6

�´ � �5 -h�Ã}#��)# y�+Ä� }E¨D6�

�¨ � �5 -h�Ã}#��)# y�+Ä� }E¨D6�

�CD� $� �#�s� �#�d�# ^��2 *��0)# {�J�)# #o¦ [�0��)#  �a# $���») ��h2 :�a# �?T�& !

�CC �[,�.�f� ( : y��) t��)#  .o; K�; ,[,�.��f �70\� (� � � � y��)# �h= �5 ,���)#�}E¨D ¹��, ±6�

�CE� Ã���)# r�O# U0�0�Ä : [d� ,^� � g2��¨E� ,$#���� ,�S# �q�)# :$#�S# [|;6

�C� �ÃU!�!b)#Ä� C�EGX´ [d� H ±DC6�

�C±��!� �7�� ��8# �� :�²�& ��2²f ,�²� ,( �6

�CX �^��2 :���)# U �0M � =6

�C� �T *�,�h)# U�0)# x � Ãg���)# [s�a#Ä� }±´ v�6�

�CG�#oJ !I�\S# /�) :Ã��Ä��� :Ã��Ä6

�C´� �C�C±X U0�0)# H CG6�

�C¨� �5 -h� :ÃU����)# t�kMS# [s��Ä� }¨´�l��� ,6

�ED ���. ��� �!

�EC� `� �̤a# �h5 � � G ��<8 EC _�5 ��<8 C¨GE ,Uk�#�� :Ãy¾��a# U2��0)# �-�S# [s��Ä6

�EE� �5 -h�Ãy¾��a# U2��0)# �-�S# [s��Ä� }E±±6�

�E� ���h2 *� wb.S# �4���:# T wq�S# : : �a ����( �/h�2 �a ��7�� ,/h�2 6 ^�!� H ����� L� H �c�#

T U)��a# �oOÃ�� $����)# Æ�h2%$��0)# �:� Ä �}C� [d� G6�

�E± ������� T ^�5�6

�EX �Ã_-5S#Ä� ���<�)# _��% � =�

�E� � T ��dÃU����)# t�kMS# [s��Ä : ¼.�; �kM� �d xV ,�q�, ���|�. I��J [q�f ����5 [�,#��%

Ãt��¤<)#Ä�) ��#��5 6

�EG �Ã_-5S#Ä� ��[�,#��% ¼.�;�

�E´ � T �,+��Ã��)# t�kMS# [s��U��Ä m O�� ��¤<)#' � ���d [R :à y�� 7� L� ·��)# $��0)# �,+�� �d

���<)#��Ä6

Page 82: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´E �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

4�9Hא�����L

ì_†¹]�ÑçÏu�»�‚è‚q�÷� �

��+�mאد'���

/,� xq�2 ��)N. �5� [|;� � � "# ,Us!a# Y5 �� $L�2 ,Us"�� [,� 2 ,�s"# ^ 2m� ,Uq�7<)�� ^�)# T�Mm� Y5 �� $+�2

��8# $� ��� ,Us �)# �<�)�� �"# ,Ï1� [70��� [O #�!� . ,Ï)+� -�) [70� 5 �+�b; j�q Á#�5S# x��� �7�05 r+�� ,Ï. /J T �d#���

·� [�h)#(6 /.�= $� �h2 U\� )#  !�� 40J [7� �� /d � *�7��2 �#m2 : *o)# y��a# v�V�� y��R�

D*����2C v�q���� $�<)�k2 �¢ ���)# �� ����. �% ,  1, �d z�h;���d �d ��2�; z-6

Y5 /q�)# U2: t��)� ��k� x �� y���. T �c�)# y+�5� �#�\� x.#�f y��f ,y��a# ,�7�� y��a# �!� �0��2 �� K2�#�a# ��#� )#

,��qm)# +��f �; ��k�� {)�k� Á��f y��fy��f666y��f ,666

�2�§ {)�k� ,Ï�sV {³\ T ��.��,,Ï�s5 /2�Q ��� $���� [, #� 5� 9)� /J

_�O# ���� `0��; ,U2� !a# U�2�)# jÉ ��; ,U� !a# �p�J�S?

@ A :GCF6 p%( 4� [71��  �,+� r�5�� #t�q [

L<J [O ©�) �� Y5  8�8 ,y��q �� �0 � ,U�� )# l�q��# ��2� I�<, ��5 ��<�)# �� ¼;

�# � !�  ��J $% Ï5�� �5�� $�|f �� �<8� �R� ��� �) �2 � ,$#�)�)# l��1)# v� ,$#��#W � � [7�. ¿h2 ���0� T ���)# �#� 4. ,$�|� *� T T �# � !� x1M �d yÈ� $���h� [7�05 [|�

Page 83: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´�

4�9Hא�����L

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

,U��-��# U�2�)# $���h) �\�b� �� yL<J U0�+� �2�� ��³a# _�ha# #o, T ��� 9)� x� 4�. �¦�!\� $S ;/����S# �o, ��� Y5 ���� /,� j�� �d ,�-\% �2�§ y�5+ #� 5� [5� g�h) r�5+ /|) #�b�2 $� :% �-\�# U�2�0) �c ; tu T [7�� ©�) [7�)% �<�� x.�

+��8 l�!�� �|. ,+��� $�k�8 /J ��6 +È �o,>{)�k� ��� #�d � �/' D{����C $��� x� ,_�h)#[�h� [7. [�h5 �|. �� �7�. ��6

A"�] � t = ��H1&� u� ���9&� B�A" S*Cy�"_3&�:

��|.�D�2+�sa#C ��; ��f I�<)# #o, T j�� � ,Ï2m�)# T Å���# Y5 ��Jo)# U2: t��)% ���2 $� L� �� �7� � Ï2mf �; y�� 0) $�|2 $�

�\ Y5 �� [|� *�� #o, ,�7�) �V� 9)� T �<; T /k¥# ,L| �)# T /0¥# ,�2�h�)# T �k¥�� }�b�) �f�2�= �5 9�,�� ,L���)# *��)#

��2�; 42�d t40�)# �#�dS �f����� ,U�2�)#6 �)�d +�bha# Y5 U)+S# wV�#� ج4 ��.

*o��)# +#+ ��� :DA� ����� �A�� ���ÆC : j�� � À�� :% w�!\ ��|� �É� �#� �� #oO �7�2 ,

��5 U���5 K2�; �� �L�ج :D�� r�95� �� 0 � � `%�

. �� �dD��1* ,. �� �dD��1* �d�&" �X� ? �O O � � � � � � � \ �� � � � �LLLL . �� �dD��1*O � � � C6

[,��7� [0�)# /,� U��5 ��05 *o)# #o, ��� �)�M ,[,L� ^�.��)# �É� 9)�� �� y��a# ��|� U!\ T À�)# �V� ���2 [0. U ��;

t�|)��6 /�d $N. : �� $���Ì [0. �a�5 U ��; ��� ©�)�

?U)��a# �o, T �)�h� oMS# `7q �� I#�°�.:

�S# : U��)# U!�!b)# U��)# �� ¿� �� #��0� $% ��q�)# �#�d� : ,/b )# [|"# ^,

�<°# /0d v��)# [0�)# �� ��6 ª��)# : w�!b)# /�)�)# �)� 4� oMS# $�

+�a# n% Uq�"# ��5 [71�� ��)% �s02 4�% w2�)# /h��2 t�a# /�~ �� #o, ,Ïs; -� �#�dS# L�|�� t#�,S# z�2 ��d �5 ��!� {,o� n% {,o� �� �% ,�o, ���)��� T ��"# �, 40�� t����)# Ô�2

a# xV�) �2�s�)# y�5+ �s� $��2 #�;#� y�� x.�f r�0� � r�� � [7 �V $²~ [,��� �� �� #t�q �� Y5 #�� ^ 1f ,L|� /J [7�5 U b<� [,�� #� � j�; #o, ,�2m�)# /��<)#

Page 84: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´± �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

4�9Hא�����L

U� �"# y+��)# {,o� ^, U�5�!! À�)# �#�8# T #�5����2 � t40�)# $% ,#o,

� r�M� /���� T /� ,{�!. ��|�)# T ,�� Uh0�� +�78�# ���2 : ��� n% U5�� ��R ��� {,o. $�|2 $� �7a# T ^�.��)# ���2 � ,��|�)# T �o, $� L� ,/�)+ U7q /|) ,�V�5 � :�� ��d�� ��m)# /; �70\�; $�|)  �� �) �#�dS#�

_-5S# U �S# t4��� ��05! #�o!. 42�d t40�)# �7.�5 �d U���8 �o, �+#�� ,�:� {�#�� �� t�q �� x<�f ^, ,�7�� 9)� ��� $�|�) �:�h�)# {,#oa# T �#� , ���|;� �� Ü-��:# x2��)# Uh�� 9. Y5 -�)+ ��# ²)# �<5 ��# /h�. ,�� ³�)# e�0) t����# t40�)# µM� x<�f $� Y5 v���# ��L� �-b)#

/�d j�; /� : ��. :D���)# U)�����)# U)� C! T l-¥# v�d $� �;�V ��S# �2m2 /� ,L�|)# [7 2 4J �70; Y5 -�)+ ©�) �� U)���

��; /�)+ 9)� �� ©|�)# Y5 �, W��<�8# � U)+S# e5�0³�)# � Uk�"�� oMS# Y5 l-¥# �� µ

05 m5 �� ,U<2�)# �5 Z����#�v��f ��2+ �� !�0J #o, �5 -1.6

� 4�% ��5 /\S# �pS ;U)+S# �o,  h� �,��� #o, T {�<0)# ^ �|2 �d ,Us"# {0� Y5 /q�)# U2: U!\ Y5 ���,�� ��. $N. ,xd#�)# �5 ^��2 ��<b)# t�V ,Ï2m�)# T y��a#

��<ba#! U ���)# n% �p� /q�)# [0�2 4J [0�f y��a# $% ©<0�� /J Y5 /7�2 ,���� _m"# �� I�d�

�� $� L� �� /���S�� �7� ��5 I#��� z+ #�% �� /� ,I#��S# w�. ����;% Ï5m2 � ���s8 ¼d�2

M+ ,/��# �+#�� ��� �� #�% j�; ,�7��� �� / �� v��)# #oO #t�+ ,-��� $#e; +#¤ )# Z�f ' $N. ,y��a# Y5 /q�)# U2:  5� $#��)#

�5+�2 4�% /��f x�+ �+�2 : /��b)#� L�����f�!

T /q�)# n% y��a# Uq�; Y5 �M] �,�8 �,��� �7�05 Õ���# #�% ��)% �,Ð�° �, �7~mf �7q� �7�05 j�� y���# �� [|. ,�7q� x� �� [J ,�7�)�� �,�15 ��d �,��� ���. v�s�f U0�)�  �h<. À �� $�% L��  qmf y���#��)# �� v�hf Á�S#  |�f ,�|�)# µb� ,_

/��d �O�; $��):

Page 85: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´X

4�9Hא�����L

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

)H�H�)#  H�mH�f UH��2 +��H� <M�.H � �,�H·#m)# /�. �!!

^, 4�% ,U2�|� ���f U2: $�%  ��0.U2�É U2�5� U2:6

 0�q #��a �12� [7 2 �d I�<)# #o, �� {0k� #o, ,y��a# : ·m)# ��� z-k)# U b5

*� ,�2+�sa# {)�k� ��: �9I� )D t ����@])�K$3&� = r:

42�d $�)�h2 #���J :Dz� Uq�q�)#  d� #�%( � 92�)#�!���. '�7C {�\� �d �o, ����2� T ·�q�)# $S ,

�12� w�o2 92�)# ��\ U2��� U<2�� Á#����! �7q� ��0kf y�� 0) Ó��2 ���� ��h2 4��; /q �o; Y5 /q�)# $�|2 $� ^��2 #o7.

% ���d�� 2 : �� � T $��<h2 ��q� z�� 2 $� n  d�)# T �, ,�7<0d {0h�2 j�� *��2 ©�0. Uh �)�� _��h)# �7�2�5� �7�24!� {)�k� �� �

�<�)�� $�ha# _��)# ����� #o, ,�7�05� �6 ^<�)# ��d ,#o, /�� �5 U�2�)#  ,m�f �d

��� �&$D��H&�� ;:� 6I �Q: ج � � � � � � �C ��# �q�M� $� *� ,�q�� oM�2 $� �) *o)# ·m)# �; z-k)#

{0� �� y��a# U7q �� xh2 �� ��� ,y��a# z���

$�|2 : ��N. 9)o) Ó��� �q �� #�% x0M Ud�. ·m)# �7V� 2 $� :% Ô�h)# t�1h� 4�% ,�Q��<��

���)��� L� #o, z-k)#6 $S ;���)# �, ·m)# ��� z-k)# $�J

y�h5 ���� *o)# �, ·m)# $� {s�. ,��|�)# [��d ·m)# $S ,�12� ���� y�h�)# �o, /; $�|2

n��f ��d 4J y��a# Y5 :?@ A :�±F #�% ,

�c�)# ¿�h� #o, ,���� ��S# ��\ [��h)# �, $�J ���� y��a# �� -h5 / J� ·m)# $S ;w�!b)#

:% �<)�� z-k)# Y5 _�h2 ��§ -. ,#�c�> K�; ��� �� : ��� r�26

� Á��5 #�N. y��a# $�J T UV���a# ���2+ �U)���>U ���)# n% x<k)�� ; ^�)# _�h�S# n% �c��0.

��7� n% �c��) ,U ���)# /,� �¦ I�b2`d#�)# U�� �)# Á#��S# �#+��5 n% �2++�a#

�2����a# 666t��� _� ��q� [,� ,' � ! �2�1h)# �o, $% �71�� Uh�h"# T y��Joa#

$S ;y��a# Y5 U2:�)# �) /q�)�. ,��<� g<f�� ^��)# �7c ; �O#�;� w0b2 4� _��h)# ��05 ;���� ��|�)# y�h5 /; ,�O U<���a# Uh �)# L.��)

Page 86: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´� �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאL�PQ�Rא�#�T ١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧

4�9Hא�����L

2 : y+��)# T ��S�h'<� ^��)# ���V� yÈ� _�, Y5 /�  �<)# #o, $�J #�% :% �Q��<) x� T : �|� +�

�|� : ��. U��|�6 Å#La# T /q�)# �; $N. �12� #oO jk5� � #� !. ,��. y��a# �; Y5 �5�1� �7<�b� ��V /q�0) jk5� �7� �) �<�b� y�� 0)

,��� t���)# �2�2 #�4. ,��) �0,S �� �)666? ^�)# ���­�)# T �²)# y#��a�� �<)�k2

+�2 ,��q�)# n% ����� /� ,#+#��� �|2 $� $D#+����C ��  �k5� 47� y��a# �#mf �) ,��q�0)

,/ � y��a# �#mf �) ,y��a# ^, z�h"# �c"# �5 U0��5 �#mf �) ,xV�f �0f y��a# �#mf �)

DU�7a#C tu /J /<d y��a# �#mf �) ,U���� U0k�) [70J ���)# ��q� Y5 �,m�Ì y���# �7�h0³�6

� /7. $� �0J #o, ��� U |"# � �h )# � ^, �� / !��. /q�0) �Q#�� � �O : �7�05 ¿h2 �)m�� *o)# $#m�a# /h�)# /� ,�� _��h)# �5 ymq�5 /q�)# `� x °# $����2 #��d �5� ���!<� �#

47��� y#��a# y��a#?@ A :�DF6

�q�)# `�  1� +�h5 T I�; ��#+ �

q#�M� t���)# �7 �7<)# m�; ���U6 t���)#  �V� �,�#�� I�"#  �V �a �O $�|2 �,�)# �� _��� ��a# w0b)# �� ^�)# U� �7<)# �5 #L�J $���<2 � �p� x� ,#��5 �o, U)#m° �;�. U�!a# ��<;�\ $N. ,�7�. �J

U!�a#! $� o�� �7;�. �#m2 -. U 0�a# y��a# ���

��I�k¥# �,t�q y�<�)# © 8  d ª]�h)# ?

@ A :¨GF6

�� `<)�ka# $S ;y��a# z�h" $�% �2�§ -. #�N. [75��8� ��. Þ) ,/��<)�� [,Ð��% Ï1� �d : *�) w0b2 : ,©s� ��N. �d��. ��05 �+�Ø

*� : $�� L7kfØ6

Page 87: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´G

����Nو���M����2א��Dאن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T س�%א,�Z�OM��Oא�١٤٢٨��L>��,م���٢٠٠٧

@òí‡ÔÇ@paŠbjÇñ‡�bÏ@ @

����א�rج��3�%د

t4�� $� U54°# U��)# /,� ��5 ��ha# �� �J� �� :% �7��  <�2 -. U� �d�f �f� \ n��f �# T +�7�q:# /h�0) ��� : ,U��)# I��|)# T ��� �f n��f �# Y5 ��h�)# [c5� �� ,#o, m5 �# ��d ,U��)# I��|)# T  <�2 � 4� � \

/q: ?

@ A :��F��d , :?

@ A :��F6 ����) T �#��<5 Y5 K!<)# #o, T �<�� � 1�f ���)# ��� U��)� Y5 *�§ U����)# ,�)-s� ��02 : 4� � \ /q m5 �# U� �f

"# T ^, �f� \ �# t4�� T +�"�# �� Uh�h � ,��� �5 [71�� �7R� 4�% U���R L� �pS

n��f �# ��d ,�7�V�� L� T �Jof �pS :?

@ A :C´DF ,�7�� yL�J v#��� �f� \ ��4�� T +�"�# :

U��)# I��|)# T �Jo2 � 4� � \ ��� �f6

����S# r�� �#��<�)# 90f ��q �d ����# ,��q�)# t���)# �� �S# �70 ���# :% �7�� Ï�2 � ,#L<J #��.  �. ���# #�����#

�7h. 405 �# �d�� ��6 #�f� 4�% U��; [,�\�h� �7�0 ���� ��J�

[p��� t���� [,��0hf [707q ��6

Page 88: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´´

����Nو���M����2א��Dאن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧� �

*{�C�Z'&� �;8 65: ~ t ��Kgt&� � [C �\ ��:

 0d �b³8  ;�� #�% :0� $-. w���h2 ���)# ��� 9�05 Z����29) :Ãa0� w�

�¡Ä�c�a# ��"# Ï�7<)# �, w�0a# ,)١( �bh2 ,[O�h� ���)# :Ã.�-$'� '0�w�'Ä : w � �0³�� /d�5 ���

,�f� \ : n��f ��4�� �� ©�) w�0a# ,/7�,��.� ,{�� ,/�� �# 4�% ^<�)# ��d ج :à N� ��� �

��� �� .�� � � �� O Ä)٢(��d , :à .Z(� A ��  N� ��� � O \ � ��Z�  A�] \ � �Ä)٣(��d , :Ã)*9&� �� )�*C N� �� O� \ � � �� � �Ä)٤(6

� t ��h�C 9�!� [C� � � � \�: ��h2 $� ���)# ��� +#�� #�%: /� 2 �# $%

�0 �2�2 ����d ,t��2 �� :Ã�h�C 9�!� [C� � �� Ä � ,Ã�&�� u� [C� � \ Ä �Ã9D [C� � \ÄÆ� )S# �� �,�!� 6

�#��c= y�5 �#��<�)# �o, T: C T  <�2 : #o, �# n% ���)# U<�� H

U��)# T : I��|)#6 E���2 H :U�) ��S# T L���)#> : �� n% �c�)#

# ��<d�5 ��)% �¤f��. �| �))٥( �7. �# �; T ��� ,n��f ��d ,�� ��# t�1h)# :?@ A :�F,

�,�� ��d :��; ��1h2)٦(*���)# ��d , :D o �2 �¦ r�q � 05 �¦ �<� ^�)# �Q�d� T �#�dS#

� 0dC)٧( ��, [O�h) j��� : Ã��#� ���2Ä6 � , ��R L� �, n��f �# n% ��<)# U<�� H

U�) ��<)#> � :���¥#)٨(6 ±�"�� /q m5 � \ H � T �Jo2 � #o,

U��)# T : I��|)#6 4J ��hf $� U �h��a# U!�!b)# y��<�)# $%

n��f �# ��d :?@ A:CF ,?@ A :C´F ,?

@ A :�´F $�|� ,Ã�)�� Y5Ä ,��hf :Ã[05S# [�0�)#Ä$�|� , Ã�;Ä��hf , :

Ã_��h)# m2m�)# � �7a# ���ha# �+�h)#Ä6

� t �[C �K'gt&\ � �� �: /�d #�% :Ãa �2 ' ��0(['?Ä ��5 I#�°# $�J ���)# ��� :Ãa�0(['� ¡&Ä 9)o� $�bh2

_��) 9)o� ��� �f ��~ : �|) ,9)�a# [J�"#<RH�a# ��5 [0�a# ,�f�Hh) �2�M�H.�S {H x

v��b)# _�c� T ��q��)#)٩(/��h)# ��h. , :Ã��2'�a 0([?Ä � UJ�)# �5 �S# �¤�a# *�

Page 89: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

´¨

����Nو���M����2א��Dאن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T س�%א,�Z�OM��Oא�١٤٢٨��L>��,م���٢٠٠٧

�7. /q m5 �# ��� ,��. ·�; : w�!\ x�ba#I�)#�"# |0a# [�9)�a# 96 ² t �BK��  N� !� � � �:

h0k2H<�)# �o, $�H2�2 y��H : �# $� �¦ $�M� ��  0 2 : ,tu �ms�2 4�� ,�;� �o

�o, �|) ,���k5 [c5 �d�� U�� �¦ $�2�2�# ��d 4J ��h� $� I#�b)�. ,U���R L� U b)# :

?@ A :C±F ,?@ A :CEF ,?@

A :CDEF ,?@ A :±GF6 �)�d T g�<)�� �2�2 �\ :?

@ A :�±F ,Ãg�<)#Ä : t�k�)# U��_�|)#6 ´ t �"9�c� [C� � ��:

#�% Y�<a# � �# �d�� #�% Lh )# �; T ��hf y��<�)# �o, �� [7 2 ,�� 8 #�% �2�a# � ��.�5 ,¼ "# �Jo)# l-M ��, $����)# ,���� �# $�/q m5 �# ��d ,#L<J #�05 9)� �5 �# n��f :

?@ A :XEF m5 �, ,

�� $�J �� [0�2 L<M [�05 Lb� x� � /qn��f ��d $�|2 :?@ A :XF ,?

@ A :CEF ,?

@ A :¨´F ^�<�2 : _��2 : _��d ^; �, ,4J ,_��2 $� �)n��f ��d :?

@ A :EXXF ^<�)# ��d , � P& Y Z1� A" /�1� A� �à |cÇ /�1: جN� ��� � �� � � � � � �

.g� .Z2 .�K&� .g� P�&� S*9� ,P'*9�" ¼H(&�� � � � � � � � � � � � � �� �K&� .g� .Z2 C�d1&� .g�" C�d1&�� � � � � � ��.�Ä)١٠(6

�)�d ��� ,Z�)# j�� � U�0)# T $����)# £�2`h.��a# �5 n��f :?@ A :�GF �)�d ,[7J�f ^��2 :?@ A :CE�F I#o�)# T Z�f *�)١١(6

�É� �# $� [71�� +�bh� $�|2 �d ��� Y5 y��<5 �|) w�!\ j��a# #o7. ,��)% ��;�à ¡�

�| fÄU0��� 6

Page 90: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

¨D

����Nو���M����2א��Dאن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧� �

µt �: a&�� \K(�d���C�D � * �d����: $#��c= �7�. U!�<h)# U����)# y��<�)# �o,:

�S# : ^, yL"�� /q m5 � \I#�kV:#6

ª��)# : �+�d L� ��� ��1)# ms�)�� � \#L<J #�05 9)� �5 �# n��f ,[7�05>6

[�c�)# ¯�)# `�a# *�h)# �, -5 /q ��. ,��<°# m2m�)# �; �� c�) ©�) / 3 : /7 2

n��f ��d ,�;� �ms�2 : :?

@ A���. :±±F6 �#4�)# ¼ ; �d /q m5 �# $�J #�% #o, H �0h�2 : *� 47c ; �+¤2 : Á�S# �ms�2 ��|. ,�fm5 �f�d �� c5 �f��d �4|)

h"# mq��)# Lh )# ���1)# ��<5n��f ��d ,L :?

@ A :´EF��d , :?

@ A���. :CX H CGF6

È t �� ��- �&� � [C �$� � É���5 "� �18 É���5� �� � ��;�8 � �:

�#��c= y�5 �7�. y��<�)# �o,: �"��:: �"# I�0�� _�0c� �70��d $� ��0f

� �7�. �, ^�)# U)�"# �� � Á�� � Uq�; � �h. �9)� �!�,���d �# t�1d Y5 Á#�5# #o, T 6 }�m&� :L³0) /,� ��� �� � U�Jmf�6

o&�m&�: ���� ���Q# /q m5 ��� �c)# t�� #�05 9)� �5 �# n��f [2�J L� �+�5 L�

n��f �# ��d ,#L<J :?@

A :�±F ��;� � �� ���!<� jk5� 47� , ^<�)# ��d ,µh�2 : � �2 : ���5 �� $N. z��

�à «G5 �N� 4g: ج � � .�K&� ��%h B(c� �d�� � A � O � � � � {��gH&� )K: ;15 )c�� �5 �3��C� ,C�d1&�"� � � � � � � �� �

��* �C��"� � � P1�g� = �5 ¸(1� b P� � � � � �� � Ä)١٢(6 � 05 �. x� 2 ^k�2 /q m5 ��|) jk5� �a x��� : ,�01. ��É� ,������ �� |;

n��f �# ��d ,x�� �a ^k�� :: ?

Page 91: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

¨C

����Nو���M����2א��Dאن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T س�%א,�Z�OM��Oא�١٤٢٨��L>��,م���٢٠٠٧

@ A���. :EF6

Ê t �rC�H�� ÉZ��5 [C \��: |)# �o, ��hf ��<5 /q m5 �# js� #�% U 0(

-�� ^<b)�J �J¤� Z-, �� : � ���)# Y5 [s3 m2m�)# �# $�N� �oh��. ��� �� �!0�. ��"# t�a# *o)# �#�°# ��h� /<d $����# _�h2 � ,�� �)#

$�)�h�. ,��05 ��|�� $�J :Ã�¡&� � �¹<'¥# ���yÄ6

��|� xd �) ��� _-|)# _�7 � �# {;S [0c)�� /q m5 ���Q# � 1�2 #o, y���¥#n��f �# ��d ,#L<J #�05 $�)�h2 45 n��f ���!<� :

?@ A :±¨F K2�"# T /q m5 �# ��d á�h)# :à `59D }� �T�Z� ��� � � \ � � �

Q* �59� ��1�� P3K'�" ¶c� u� �K©&� � �] � � � � � � � � � ���I�©�� Ä)١٣( $�% $����# {�|� �70J {��ba�. ,

������ ���N� ��a# Z-O# Á�a�. $�2�)# 90a#6

�# ��d �)# L¥# �)�M -5 /q �# $%n��f :?@ A :�EF ,?

@ A :EF /q m5 �) , $� ��� ,U�)�<)# U |"# U��#�)# Us"# 9)� /J T

: �)# : �f�d�0Î ��� T $�|2 ��S ��)% l�12 ^<�)# $�J #oO �h0M �0�. Tج t�5+ T ��h2

��� ��:# :Ã&Z���l" h'�!��l" ��?� �- �K�� = P!��l �&�"� �& ��p� �&��lÄ)١٤(6

���)# UÉ�)# L¥# ��. �0�. �h0M $%|) �7<� : ���� xhf �d ,U |"#½ W �7h0M �(�U0�0q ��#�. U �c5 [|" #��d �,+#��P P �P > 6

Ë t �� Y$'� [C� �� u�K(&� M�HD � � ��: � �4� $����# $� �# #�% y��<�)# �o, ��hf �<0d �� �� �. ,��� �2 $�J �� �.#�2 �|�� � Uq� y�5 � 1�f y��<�)# �o, ���\ �) ���2

�#��c=: �S# : ,�� � U�Jmf ��k5� �# $� _#+ �� ^��2

{0h)# {�� �7. U ��)# �o,6 ª��)# : �2�q 9)o) /,� �7. �<�� �<0d _#+ ��

n��f ��d ,�� :?@ A :±¨F T

$#L� f U2�#: C H �h!��� ª�� � 0�) ��a# #o, ª�k5� 4�%

À ��<!a6

Page 92: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

¨E

����Nو���M����2א��Dאن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧� �

E{��|a# ��q�� ^�� [05 Y5 H 6 L�J ��# ��d :� ��h2 #o|,/d �( 05 � #�% �

� �� r��(��# x��05 : �a 9)� �!��2 ��� :�)��k5�^Ä)١٥(6

K)��)# : : ��. ,[05 L�� �# Y5 ��h)# � 0�� ^k�2 4�% {0h)# T �� {�; Y5 ^k�2 �# ��d ,�)�5 �01. ��� ������ �� |;

n��f :?@ A :�¨F ���<�� �) z��)# #o, [�� ,

[�|; [�05 �# �!�f� �6 B©DQ5: ws<�2 *o)# t�k�)# 9)� $�|2 �d

,*��2 : �, �# �� �q#����# `|�a# #o, �� ^<�)# ��dج :à ���!&� 65 !Z'&� Y$'� N� `��C �X� � � � � � �� � �

��* �� �5 P�v�'5 u�� � � � � �� ½�C!3h� �8 O � �� � � -f [R ?: ج���� #�

@ A :±±FÄ)١٦(6 �q����# :M� �07��(��;�|0,� �oM� #�N. 6

,���J� �<;� �h. �# ��k5� �� /J ©�) �d /� ;���,� �1��� �h. ���� �� /J ©�)

n��f ��d ,w�!b)# �, ©|�)# $�|2 :?

@ A :C� H CGF)١٧(��d 4J ��S# ©�) *� ;-J ,6

_� �|�2� �c��) ��<5 ^k�2 -5 /q �# $%g³��2 _� ²b2� �c��) ��� 2 � |26

~Ì t � Y$'� [C� � \ t&���1h� Í"!1� �I �%� � �� �� ��: ��a# U���)# y��<�)# �o, ��hf ��5 ��a# *Ð� #�% U� � �

: �2o)# �2²|�a# t�7 �)# �2�o<a# z�� )# : �"# [¦� �� $�h�2 -. ��. l��)# $����U5�a# ��V#�� L� T ����12 /� ,�0¥# �� $�� �26

����� $S ;�� |; T ��� _-|)# #o, 9)� �!��2 : �� z��2 ^k�2 �# $� ^h�h"#

�2 �� x� 2 �� |; �)4J T��2 #o, ,�h!�#L<J #�05 9)� �5 �# n��f ,�)�5 ��� +�126

/J Y5 � � *o)# �� "# ^��)# �, �# $%n��f ��d ,x�a# t�k�)# Y5 � � ,tu :?

@ A :E�F6

Page 93: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

¨�

����Nو���M����2א��Dאن

�O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T س�%א,�Z�OM��Oא�١٤٢٨��L>��,م���٢٠٠٧

� ,U h� t-� $�|2 �d ��k5 �d ����<�� �� {, ��d ,U �� U� $�|2& � � � ' :à $�|2 :

��2 U �� t-<)# ��2 j�; �h )# /��J �7�h. /q�)#U<�b� t�M�)#Ä)١٨(6

�� �# �7�k�2 U0�#� Ub�M� U��7� ����)# �� |)# `��¤a# �¦ �0<2 {� : �� {�

��s )# `h�a# �¦ �!� 26 ��5 $� �O $�J �) �7�� �.�|)# jk5� �� �#

��d ,���8ج :à ��1� �N� !1� �!'� ���!&� `��- �& � � � � � � �� � ��5 B�¿ �d15 9*��&� �(h �5 B��'�0 � � 0 � � � Ä)١٩(6

�� |; � 0�� $���|2 4�% x�a# t�k�)#����� �<� 4J �)�5 ���6

[0� �# Y\ `a��)# I� � � "# �<!\ �)] Y5 � = ��<� ��<5 Y5 Z���

`���6 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

�C �Ãg���)# [s�a#Ä� E�´´�6�

�E � [0�� �#��¨C6�

�� � [0�� �#��CDCX6�

�± � [0�� �#��EX¨�6�

�X �Ã��!b)#Ä *�,�s0) �E��XX6�

��� Ã*�H<k)# �H�� fÄ� G�´±� ,Dª�H� �)# �H�� fC �E����� ���¨�6�

�G �Ã�É�)# [2�|)# L��fÄ� }±��6�

�´ �Ãg���)# [s�a#Ä� C�GG6�

�¨ �Ãg���)# [s�a#Ä� E��E±6�

�CD � [0�� �#��CG¨6�

�CC �Ã��!b)#Ä *�,�s0) ���EXD´� ,à [2�|)# L��f�É�)#Ä *���0) ��XG ,XXE� ,Ã$��<)# t#�V�Ä

^k�h��0)�±�XXD6�

�CE � *��³<)#�G±C¨ � [0���¨¨�6�

�C� � [0���EXGG6�

�C± � [0���GGC6�

�CX �ÃL�J ��# L� fÄ� X�E¨¨ H �DD��c�# , :à t� 8/�0�)#Ä [�h)# ��: ��G6�

�C�� �É� �Hq�HM��CG±±±� T ª�H<)S# �H!H!\ ,ÃU!�!b)#Ä� ±C±6�

�CG� T U2�# �o, �H�� f �c�#Ã`|)�H�)# ·�#��Ä ��: [�h)#�C�´D6�

�C´ �Ã��Hb)# y�5�2�Ä [�h)# ��: �CD¨6�

�C¨� *o��)# �#��E�ED� ��,#��) ª�<)S# �H!!\ , T �d��ÃU!�!b)#Ä� �´� ,¨±�6�

Page 94: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

¨± �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T �١٤٢٨�O�Z,א�%א�OMس� ��L>��,م���٢٠٠٧� �

א�%א���وא'%אد

(d)��_»�א���و:(d)��_»�א���و:(d)��_»�א���و:(d)��_»�א���و:� �� �� �� �

n<aل�א� Hn<aل�א� Hn<aل�א� Hn<aل�א� HWWWW� �� �� �� �¬ ل�א3��81��8HW��81� '§�3�(���3� �א�3،��8§' i��� ���WA���1�E�aو>!��.�ل��X

� �B1�م �1ن � ���� id%א��، ���� i'+� ���/ s1،S %��

� ��X� ��1� i��'� وB1�م،��r�1ق� �1ن � ���� id%א��D<א���א� �!�3� ���� ،D<��8

��iX��(dא��@K� �R�i�H n<aא� R�W�uא�وאa+<

�h�­��<א�a<؛�و, ن�א����X# �Kא����Dא�' �

zA,Ad'م�א�A�1�w:�@F٩L٢٢٨xE

aƆic@éi@şÑfl‚flnž�Ží@ü@åßNN@ @

@ �a@ †jÇ@ ÞbÓÚ‰bj½a@ åi@ ZD@ojç‡@ õbàÜÈÛbi@ Ñ‚n�a@ åß@Ñ‚n�a@ åßë@ Lêbîã…@ ojç‡@ õaŠßþbi@ Ñ‚n�a@ åßë@ LémŠ�e

mõëŠß@ojç‡@æaì�⁄biéCN@ @}DÕ’ß…@ƒí‰bm@CISROTTT{H

B1He� r"!(&�

��W&� ��2a�I� �C�Z5 tN� PÎCt : Ãy�h)#���"# U�/�§ ^�)# ^, �|) _-��d �# >0h)# T �� ,I�

�)# ��#S&�2��#�;# >½�)# T �) ,�� �����c�a# �8��LR�f �2�> T #x �sa#�,h)# �y��U��"# �0�§ ^�)# ^, ��� ��(Uq ��Ø/ 5 P : ,

����U�, �mPf /J#�P$N. ,(d �l�8�a# ����; ��5 &h)# ���/ � � ��a# �xl�d�)# Y5 ���5 �; &�)# (v4�d ,�'����h)# �/ �)�� � 2 �<K� �)#(x��d Y5 �'$��)# (4v� f:��&v�<�,��h)�. � �sa#(+�K�<2 � h)# Y5 ����sa# (+���:# ,����� �)��/ �K�<2 �Y5 ��:#�����

�)��/�, ,È #o½s� ����)# (0��. �/�¥# 0��6 A Ãle)# T yË�=À�a# Ä�}´��F6

Page 95: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

¨X �O�PQ�Rد�א�� T�#�אHولאLPQ�Rא�#�T س�%א,�Z�OM��Oא�١٤٢٨��L>��,م���٢٠٠٧

א�%א���وא'%אد

�òibz–Ûa�òÛŒäß�òibz–Ûa�òÛŒäß�òibz–Ûa�òÛŒäß�òibz–Ûa�òÛŒäßيييي� �� �� �� �

�ÞbÓ�ÞbÓ�ÞbÓ�ÞbÓicicicicìììì����òlj‹òlj‹òlj‹òlj‹���a�黉������a�黉������a�黉������a�黉���ZZZZ� �� �� �� �DDDDa‡ga‡ga‡ga‡g����oíc‰oíc‰oíc‰oíc‰����ŞŠÛaŞŠÛaŞŠÛaŞŠÛaflÝuflÝuflÝuflÝu����flíflíflíflížäžäžäžäflnflnflnflnčÔčÔčÔčÔŽ—Ž—Ž—Ž—����ƆycƆycƆycƆycaaaa����žåßžåßžåßžåß����člbz•cčlbz•cčlbz•cčlbz•c����.Þì�‰.Þì�‰.Þì�‰.Þì�‰�����a�a�a�aجججج����� [� [� [� [žÇbÏžÇbÏžÇbÏžÇbÏ2Ü2Ü2Ü2Üžážážážá����ŞãcŞãcŞãcŞãcéééé����.‹.‹.‹.‹žãžãžãžãč†č†č†č†ćÕíćÕíćÕíćÕíLLLL����ÙÛ‡ëÙÛ‡ëÙÛ‡ëÙÛ‡ë����ŞæcŞæcŞæcŞæc����ŞŠÛaŞŠÛaŞŠÛaŞŠÛaflÞì�flÞì�flÞì�flÞìجججج���������bã†äÇbã†äÇbã†äÇbã†äÇ����ĞÕyĞÕyĞÕyĞÕyLLLL����ŽæeŠÔÛaëŽæeŠÔÛaëŽæeŠÔÛaëŽæeŠÔÛaë����ĞÕyĞÕyĞÕyĞÕyLLLL����ŞãgëŞãgëŞãgëŞãgëbàbàbàbà����Ş…cŞ…cŞ…cŞ…côôôô����bäîÛgbäîÛgbäîÛgbäîÛg����aˆçaˆçaˆçaˆç����flæeŠÔÛaflæeŠÔÛaflæeŠÔÛaflæeŠÔÛa����ş�Ûaëş�Ûaëş�Ûaëş�Ûaëfläfläfläfläflåflåflåflå����

Žlbz•cŽlbz•cŽlbz•cŽlbz•c����.Þì�‰.Þì�‰.Þì�‰.Þì�‰�����a�a�a�aجججج����LLLL����ŞãgëŞãgëŞãgëŞãgëbàbàbàbà����æë†íŠíæë†íŠíæë†íŠíæë†íŠí����æcæcæcæc����ŽíŽíŽíŽíflvflvflvflvğŠğŠğŠğŠŽyŽyŽyŽyaìaìaìaì����fl…ìè‘fl…ìè‘fl…ìè‘fl…ìè‘bãbãbãbã����čÛčÛčÛčÛŽîŽîŽîŽîžjžjžjžjčĐčĐčĐčĐLÜLÜLÜLÜaìaìaìaì����fllbnØÛafllbnØÛafllbnØÛafllbnØÛa����ş�Ûaëş�Ûaëş�Ûaëş�ÛaëŞäŞäŞäŞä2ò2ò2ò2òLLLL����2¦aë2¦aë2¦aë2¦aëŽ�ŠŽ�ŠŽ�ŠŽ�Š����áèiáèiáèiáèi����2c2c2c2cžëžëžëžë2Û2Û2Û2Ûóóóó����áçëáçëáçëáçë����fl‹fl‹fl‹fl‹č…bãč…bãč…bãč…bã2Ó2Ó2Ó2ÓòòòòCCCCNNNN� �� �� �� �

}DòíaëŠÛa�áÜÇ�¿�òíbÐØÛaCI�˜YWH{

�K'&� p&�» C��D MT�

/_D 6�� ��2t N� PÎC t :

D; #�%�' �©0� [05 P�|2 -. ,'��1; �:% Z( ��1;� ��'�m��2P405 >�q� >��1; : ,#� �����P4� ,Z��5 <)��>y��5 �>f ������U<2�� � ,�7>f ��&������.� �o7. ,�7��#��S# �

2 : �2o)#�0 ���� [0�)# T $�!>#666C@ @

AD�� �)# y##�� T L�)# z-MS#C� }¨EF�

�����sEم�א� �

لHD.א��8א���Ruא�ey��R�W� �A��H�(-%א���� د�����א��-�وJ1�،

�, )pא��2و�� د�،�،�א�.�!��و��א�2aو°�ل��X� ،�(� tو���iH�א�� ،�h�)א¢�و���ْ��� �وא��3&)�،

��d�28و8{<8{�א�����e�،�#'8)�و� ��� ,�א��0�� ،�h��H!�و�א�.�� ���|�و�<،>dא�>��X�(2א��� jوא����� �زق���،

�و��3 ن�D�א���� 0 س�d<و��،aل�2א��،�(� ��א���و2و�> ،��tو-rא������،

�,A%8�8وא���.>�>��, ���a<�א���,��א��0�،�א��iH<�ن<���2<�و��(��ون�א�.�!<��

�،�א�c�b�(&'�و�2D�،>tوא��<�2Dא�Zوk�ل��Xو���Y>dא��� ل� KKK>�>%>��������>��

�(r�c)�א�وא��(�������Xذ��uא��،>�� �X>%>�����-ع����א�������, cא�،������א�'-وא�3Cאق�� 6 � ��t1אد��<و>���a<�>%>����������Gא���(� @K� �

z�A�Pא�א�(�@Fص�W٣٢�R�٣٣xE

Page 96: مجلة الاصلاح الجزائرية العدد 02

@א[!�LA%א���א'&���2

~t �7s7�a Uh.#�� ,U0sa# Uk¥ Uh��k� ��5�V�a# $�|f $� 6

�t �#��5:# U)�\S�� 4��� ��ha# $�|2 $� >6

� t ha# ��� $�( ���h��)# �0|�)# �5 y���� U�) ,Á��)# �h� I�0��� ��P P6

²t Ï2�³�)# ��R��)# T Ud�)# ��b�M:# x� 6

´t Ud��)# �� �;# �q Y5 ;t�h� wV# g³� � ,�f��< |)# Y5 U���|)# $�|f $� Ø6

µt Y5 ��ha# �2m2 :� �©���! \ 6

Èt 5 /��|)# � �# ��ha# {;�\ �Jo2 $� � ��q $% U� 0�)# ��q�+ ,� f�, [d� ��#�� � � 6

Êt �¦�!\S +�f : ��f : ^�)# Å�!<)# � �:�ha# ½ � � � �6