α. αθηναϊκή επιθεώρηση σύγχρονης τέχνης 07

τεύχ

ος 7

- o

κτώ

βρ

ιος

2006

αθην

αϊκή

επιθ

εώρη

σησύ

γχρο

νηςτ

έχνη

ς·.

¶Â

ÚÈÂ

¯fi

ÌÂ

Ó· 03 ™ËÌÂ›ˆÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË

04 ™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

07 The Discourse is the Medium

√ °È¿ÓÓË˜ ™Ù·ı¿ÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÒÓ

13 IPRN Î·È Changing Faces

∏ Arabella Plouviez ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· IPRN Î·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Changing Faces ÛÙÔ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ∫ÔÏÏ¤ÁÈÔ ∞ıËÓÒÓ

21 ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË

√ ™Ù·‡ÚÔ˜ ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙËÓ ºˆÙÂÈÓ‹ ª¿ÚÎ·

29 ∏ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ

√ £¿ÓÔ˜ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ÿ, ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ

33 Dial Soul: ŒÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¯ˆÚ›˜ ı¤·

√ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹˜

37 ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË „˘¯‹˜ ÙË˜ ª·ÓÙ·Ï›Ó·˜ æˆÌ¿

∏ ™Ù¤ÏÏ· ™Â‚·ÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ ª·ÓÙ·Ï›Ó·˜ æˆÌ¿

41 ∂ÈÛÎ¤„ÂÈ˜∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡›ÎÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ Em-Kei

03 ™ËÌÂ›ˆÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË

04 ™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

07 The Discourse is the Medium

√ °È¿ÓÓË˜ ™Ù·ı¿ÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÒÓ

13 IPRN Î·È Changing Faces

∏ Arabella Plouviez ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· IPRN Î·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Changing Faces ÛÙÔ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ∫ÔÏÏ¤ÁÈÔ ∞ıËÓÒÓ

21 ™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË

√ ™Ù·‡ÚÔ˜ ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙËÓ ºˆÙÂÈÓ‹ ª¿ÚÎ·

29 ∏ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ

√ £¿ÓÔ˜ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ÿ, ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ

33 Dial Soul: ŒÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¯ˆÚ›˜ ı¤·

√ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹˜

37 ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË „˘¯‹˜ ÙË˜ ª·ÓÙ·Ï›Ó·˜ æˆÌ¿

∏ ™Ù¤ÏÏ· ™Â‚·ÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ ª·ÓÙ·Ï›Ó·˜ æˆÌ¿

41 ∂ÈÛÎ¤„ÂÈ˜∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡›ÎÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ Em-Kei

∆Ô ÙÂ‡¯Ô˜ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

ºÈÏÔÍÂÓÂ› ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Arabella Plouviez,

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘

Sunderland, ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ™Ù·ı¿ÙÔ˘, ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ‹

ÙˆÓ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ∫˘ı‹ÚˆÓ, Î·È ÌÈ·

Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ˘, ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘

ª‹Ó· ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜.

¢ÂÓ ı· Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¿ÙˆÓ

ÛÙ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û·, fiÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ı·

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ‹ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ fiÌˆ˜ Ó·

Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÂ‡¯Ô˜ Ô˘ ı· ‚ÁÂÈ ÌÂ ÙfiÛË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË. ∏

‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ¤Î‰ÔÛË˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

··Ú·›ÙËÙÂ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ı·

Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· Ì¤Û· ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ı· Â›Ó·È ‰ÈÏfi.

™Ë

ÌÂ

›ˆÌ

· Ù

Ô˘

·

Ú¯

ÈÛ˘

ÓÙ¿

ÎÙË

·.

04

Mise en abyme

«ŸÏË ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È

ÔÏ‡ ÙÔÈÎ‹», ‰‹ÏˆÓÂ Ë ºÈÏ·Ó‰‹

ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Riitta

Raatikainen, ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó·

ÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ ··Ú·Ù‹ÚËÙË ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘

Raantasipi Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ› ÙÔ Shifts, ÙÔ 2Ô

Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ IPRN ÛÙË °È‚¿ÛÎÈÏ· ÙË˜

ºÈÓÏ·Ó‰›·˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË,

·ÓıÔÏÔÁËÌ¤Ó· ·fi ÙÔ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎfi

ÚfiÁÚ·ÌÌ· Our Land, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó

ÔÚÙÚ¤Ù·, ÙÔ›· Î·È ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘·

ˆ˜ Ù˘ÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ «Ó¤·˜

ÂıÓÈÎ‹˜ ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎ‹˜ ·Ê‹ÁËÛË˜». ∏

ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰È·Ê·ÓÂÈÒÓ ‹Ù·Ó

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÛÎËÓÔıÂÙËÌ¤ÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ÌÈ·

Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ

ÂıÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ ÙË˜

¯ÒÚ·˜. Ÿˆ˜ Ì·˜ Â›·Ó, ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜

‹Ù·Ó Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó «ÌÈ· ÂıÓÈÎ‹

·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜», Ì¤Ûˆ «ÙË˜

ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ

·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜».

√ÊÂ›Ïˆ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ ˆ˜ Â›¯· ÌÈ·Ó

·Û·Ê‹ ÌfiÓÔÓ È‰¤· ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘

ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë

Â·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜

ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎfiÙËÙ·˜, ˆÛÙfiÛÔ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó

·ÚÎÂÙ¿ ÔÈÎÂ›· Ë ·ÁÂÚ‹ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È

Ë Ï·ÎˆÓÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎ‹˜

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ˘. ∫·ıÈÛÌ¤ÓË

ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ı˘Ì‹ıËÎ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ï·ÎˆÓÈÎfi

‚Ï¤ÌÌ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÕÎÈ ∫·Ô˘ÚÈÛÌ¿ÎÈ

ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎ‹ suburbia, ÙÈ˜

·ÎÙ¤˜ Î·È Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ Î·È ÙËÓ

¿ÁÔÓË ÁË ÙË˜ ÙÔ‡ÓÙÚ·˜. °È· Ì¤Ó·, fiˆ˜

Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜

ÓÔÙÈÔÂ˘Úˆ·›Ô˘˜, ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ

ÌÈ· ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ·‡Ú· ‚fiÚÂÈÔ˘

ÂÍˆÙÈÛÌÔ‡, ÌÈ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ‹ ·›ÛıËÛË

ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÚ›·

Ô˘ ¤ÓÈˆı· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ

ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÈ˜

ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜ ÎÔÓÛ¤Ú‚Â˜ ·fi ·Ù¤ karhu

(·ÚÎÔ‡‰·˜) Î·È älgöt (Ù·Ú¿Ó‰Ô˘). ∆ËÓ

›‰È· ·›ÛıËÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡

·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÓÈÒıÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ÊÈÓÏ·Ó‰fi˜ fiÙ·Ó

ÂÈÛÎ¤ÙÂÙ·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÓËÛÈ¿ ÙÔ

Î·ÏÔÎ·›ÚÈ: ÎÂÎ·˘Ì¤ÓÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ÁË˜,

Î·ÙÔÈÎËÌ¤ÓÂ˜ ·fi ıÔÚ˘‚Ò‰ÂÈ˜

ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ¤˜, Ì·Î¿ÚÈÔ˘˜

Ù·‚Ï·‰fiÚÔ˘˜ Ô˘ ›ÓÔ˘Ó Ô‡˙Ô ‹ ÊÚ·¤

Î·È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÙ·

Ì·‡Ú·. ªÔ˘ ‹ÚıÂ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ë

Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ Â›¯· ÌÂ ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ ¤Ú˘ÛÈ

ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. ◊Ì·ÛÙ·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ

·Ú·Ï›·, ÍÂÊ˘ÏÏ›˙·ÌÂ Ù· Î˘ÚÈ·Î¿ÙÈÎ·

¤ÓıÂÙ· ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, fiÙ·Ó ¤Û·ÌÂ

¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ı· ÛÙfiÏÈ˙·Ó

ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÛÙË ÊÂÙÈÓ‹

ªÈÂÓ¿ÏÂ ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ ÙË˜ µÂÓÂÙ›·˜.

∏ ‚·ÛÈÎ‹ È‰¤· ‹Ù·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÙÔ

∞Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ˆ˜ ÌÈ· ‰È¿-

Û·ÚÙË fiÏË, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘

Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡. ¶ÔÏ‡ ˆÚ·›Ô ÛÎÂÙÈÎfi Â›¯·ÌÂ

Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜

ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ ™Ù¿‚ÂÚË Î·È ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙÔ˘

∫·Ï·Ê¿ÙË, ÙˆÓ ‰‡Ô È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ

ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÈÏÂ-

ÁÂ› ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó, ÂÏ¿¯ÈÛÙ·

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Ô˘

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û‡ÏÏË„Ë. ◊Ù·Ó

·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÈÛıËÙÈÎ¿ Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜. ∫·È ÔÈ

‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ Â›¯·Ó ‰ÂÍÈÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜™¯

Â‰

È¿Û

Ì·

Ù·

05

‹ ·Ó··Ú‹Á·Á·Ó ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘-

Ô˘, ÌÔÓÔ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù· ÎÔ-

ÚÂÛÌ¤Ó·, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜

ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜. ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·-

ÓÂ›˜ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ‹ ÙÈ˜

‰ÈÂıÓÂ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë

ı·Ï·ÛÛÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∫·Ï·Ê¿ÙË ÌÂ ÙÔ ÊÂ-

ÚÈÌfiÙ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· fiÌÔÈ· ÌÂ ÌÈ·

·ÛÚfiÌ·˘ÚË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Â›¯Â Î¿-

ÓÂÈ ÚÈÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó·˜ Û‡Á-

¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ·˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜). ∆Ô

ÈÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi fiÌˆ˜, Î·ıÒ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·

·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ÚˆÙÔÙ˘›·˜ ›Ûˆ˜ Ó·

ÌËÓ Â›Ó·È Â‰Ò ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜, ‹Ù·Ó Ë ·Ó·-

·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÏÈÛ¤, ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ

‹ ˘ÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ

Ô˘ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÙÔ˘ÚÈ-

ÛÙÈÎ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ couleur locale

ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓÈ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ

·fi ÙÈ˜ ·Ó¤ÌÓÂ˘ÛÙÂ˜ ÏÂ˙¿ÓÙÂ˜ ÙË˜ ‰ËÌÔ-

ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙËÓ ·ÌÊÈ‚fiÏÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ-

ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙË˜ Ó· ·Ú¿-

Û¯ÂÈ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜. ∫È

·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ¤ÓÈˆı·, ÌÈ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹

Ú¿ÍË ·Ô‰fiÌËÛË˜, ¤Ó·˜ ·Úˆ‰È·Îfi˜,

ÌÂÙ·ÛÙÚÔ˘ÎÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi˜ (·Ï¿ Graig

Owens) ·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜, ¤Ó· ÌÂÙ·ÊÔ-

ÚÈÎfi mise en abyme ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔ-

ÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÔÚÈ-

ÛÌfi ˆ˜ Â·Ó¿ÏË„Ë ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-

ÓÙ·Ó Â˘Ê˘Ò˜.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÔÚÂ› ÙfiÛÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ fiÛÔ Î·È

Ë ÂıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ˆ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ó· ÔÚ›˙Ô-

ÓÙ·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÎÔÈÓ¤˜ ÙÔÈÎ¤˜

Î·Ù·ÁˆÁ¤˜, ÂıÓÈÎfiÙËÙÂ˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û˘-

ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Î·È ÂıÓÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, fiÏ·

·˘Ù¿ Ô˘ ÂÂÈ‰‹ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¿ ˆ˜

‰È·ÎÚÈÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Û¯ËÌ·Ù›-

˙Ô˘Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ Î·-

ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ‰ÈÏ‹˜ fi„Ë˜

Î·È ÂÓÒÓÔ˘Ó Ù· Ì¤ÏË ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÙËÓ

·ÙÚ›‰·. ∫·È ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ ˆ˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÔÈ-

ÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË (Eric Hobsbawn) ‹

ÛÙÈ˜ «Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜» (Benedict

Anderson), Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÂÍ·ÁÒÁÈ-

ÌË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ó· ˘fiÎÂÈÙ·È ·Ó·-

ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

Ì˘ıÔÏÔÁÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›, fiˆ˜ Ê·›-

ÓÂÙ·È Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ¿-

ÊÔÈ, ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ‹. øÛÙfi-

ÛÔ, ¤¯ÂÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÂ› Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi Ë

ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹˜ ¤ÓÓÔÈ-

·˜ ÂÓfi˜ ÂÓÈ·›Ô˘, ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÎÔÈ-

ÓÔ‡ ÙfiÔ˘, ÌÈ·˜ «Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÓÔÔÙÚÔ-

›·˜», ˘ÔıÂÙÈÎ¿ ÂÁÁÂÓ¤˜ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜

«ÂıÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·» Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Û˘-

ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÈ· Î¿ıÂ

¤ıÓÔ˜. ∫·È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛÙÔ›¯Ë-

Ì· ÙË˜ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ

Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ

ÏfiÁˆ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ. Ÿˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÔÈ

ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë

Raatikainen, Î·ıÒ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘Ï¿-

¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈÔÈ ºÈÏ·Ó‰Ô› Û‡ÓÂ‰ÚÔÈ ÙËÓ

ÒÚ· Ô˘ ÙÚÒÁ·ÌÂ ÙË ÛÔ‡· Ù·Ú¿Ó‰Ô˘

Ô˘ Ì·˜ Â›¯·Ó ÛÂÚ‚›ÚÂÈ.

∞. ªfiÛ¯Ô‚Ë.

√‡ÙÂ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ∫Ô˘‚·Ó¤˜

™ÙÔ Î˘ÚÈ·Î¿ÙÈÎÔ µ‹Ì· ÙË˜ 29Ë˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘,

Ô ¡¿ÛÔ˜ µ·ÁÂÓ¿˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÈÊ˘ÏÏ›‰· ÌÂ

Ù›ÙÏÔ «∏ ·Úˆ‰›· ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·» ÎÚ›ÓÂÈ

ÌÈ· Û˘Óı‹ÎË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ Ù¤¯ÓË˜

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· «Ù· fiÚÈ·

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÛÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ

‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ·, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·

Ù· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜», Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜

Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ «·Ó ÂÔ¯‹ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

·Ú·ÎÌ‹˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë

Ù¤¯ÓË ÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ Û¿ÚÎÂ˜ ÙË˜, Ë

ÂÔ¯‹ fiÔ˘ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜ ‰ÂÓ

‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Úˆ‰›· ÙÔ˘ Â›Ó·È

ÂÔ¯‹ ¿ÎÚ·˜ ·Ú·ÎÌ‹˜».

∆· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ

Î·Ù·‚·Ú¿ıÚˆÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô

ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È Ù·

·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ·: ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Î·ı·ÚÈ-

ÛÌÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¤Ú‰Â„Â Î¿ÙÈ ÁÏ˘Ù¿ ÁÈ·

ÛÎÔ˘›‰È·, ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ‚Ú·‚Â›ˆÓ Ô˘

ÂÍ¤Ï·‚Â ÌÈ· ·ÔıËÎÔ‡Ï· ÁÈ· ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ Tracy Emin,

ÙÔ Î·ÚÔ‡˙È ÙÔ˘ £·Ó¿ÛË ∆fiÙÛÈÎ·. ∆· ‰‡Ô

ÚÒÙ·, ÌÈ·˜ Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ µ·ÁÂÓ¿˜ ‰ÂÓ

·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ËÁ¤˜, ¤¯Ô˘Ó ·˘-

Ù‹ ÙË ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹ Î·È Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ·‡Ú·

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÛÙÈÎÔ› Ì‡ıÔÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›-

ÙˆÛË ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· Î¿ÓÔ˘-

ÌÂ ÏfiÁÔ ÁÈ· «·ÈÛıËÙÈÎÔ‡˜ Ì‡ıÔ˘˜». ∞È-

ÛıËÙÈÎÔ‡˜ Ì‡ıÔ˘˜ ÂÓÓÔÒ ÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÈÛÔÙÔ-

™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

06

ÚÈÔ‡ÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó

·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ¿ fiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË Â›-

Ó·È ÌÈ· ·¿ÙË, Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜

¤Ó·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, ¤Ó·Ó ÂÈÌÂÏËÙ‹, ¤Ó·Ó ıÂ-

·Ù‹ ÛÂ ÚfiÏÔ ¡·ÛÚÂÓÙ›Ó ÃfiÙ˙· Ô˘ ÍÂÛÎÂ-

¿˙ÂÈ ÔÓËÚ¿ ÙÔ ‡ÔÙÔ conscensus Î·È

Ô˘ ‚¤‚·È·, fiˆ˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÈÎÔ‡˜

Ì‡ıÔ˘˜, Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi

ËıÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜

ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÙÈÌˆÚ›·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ

Î·ı·˘Ùfi ·ÛÙÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Ë ÙÈÌˆÚ›· Â›Ó·È

ÌÈ· ÊÚÈ¯Ù‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

ÙˆÓ ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ Ì‡ıˆÓ ÌÈ· ÊÚÈ¯Ù‹ ·Ô-

Û˘Ì‚ÔÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯ÓË˜. ŸÛÔ

ÁÈ· ÙËÓ Tracy Amin Î·È ÙÔÓ £·Ó¿ÛË ∆fiÙÛÈ-

Î·, ÊÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó

Â¿ÍÈ· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ «ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÊÂÚfi-

ÌÂÓÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙË-

ÏÈÙÂ˘ÙÂ› Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ·fi

ÙÔ ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·», ›Ûˆ˜ ÁÈ·-

Ù› Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ¤ÚÁ· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÙfiÛÔ ÚËÙ‹

·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÓÈÒıÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙËÓ Î·Ï‡„Ô˘Ó ÌÂ

·ÈÛıËÙÈÎfi Ê‡ÏÔ Û˘Î‹˜.

¢ÂÓ ı· Â›¯· Î·Ì›· ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· Û˘ÌÊˆ-

Ó‹Ûˆ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ µ·ÁÂÓ¿ fiÙÈ ‰È·Ó‡-

Ô˘ÌÂ ÂÔ¯‹ ·Ú·ÎÌ‹˜, ·Ó Î·È ¤¯ˆ ÙËÓ

ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ı· ‰È·ÊˆÓÔ‡Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ

ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ

Î¿Ùˆ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ µ·ÁÂÓ¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·

˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÔ¯‹ ·ÎÌ‹˜ ÂÎÂ›ÓË

Ô˘ ¤‚·ÏÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È

¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÛ· Ù· Û˘ÓÂÚÁÂ›·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· Ì¤Ú‰Â˘·Ó ÌÂ ¤Ó·Ó ÛˆÚfi

·ÏÈÔÛ›‰ÂÚ·. ∞ÏÏ¿ ·fi Ù· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎ¿

ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˘Ô›ÙÂÈ

ıÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜:

Ù· fiÚÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÙË˜ Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ·, ·Ó fi¯È

ÁÈ· ¿ÏÏÔÓ ÏfiÁÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ·Ù› Ë Ù¤¯ÓË

‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· ÚÔ-

¸¤ıÂÙÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ Úfi-

ÛÏË„‹˜ ÙË˜. ∆Ô Ï·›ÛÈÔ ÚfiÛÏË„Ë˜ ¤¯ÂÈ

ÌÂÙ·ÙÔÈÛÙÂ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Î·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ

‚·ıÌfi ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘.

Ÿˆ˜ ¿ÓÙ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Í¤ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜

ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙˆÓ

¤ÚÁˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘. ◊ Ó· ÂÓ‰È·-

Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. ∂È‰¿ÏÏˆ˜, ÎÈÓ-

‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‰˘Û¿ÚÂÛÙË

¤ÎÏÏËÍË ÙËÓ ÔÔ›· ÁÓÒÚÈÛÂ ¤Ó·˜ Û˘Ì·-

ı‹˜ ÌÂÛ‹ÏÈÎ·˜ Î‡ÚÈÔ˜ ÚÔ Î·ÈÚÔ‡ ÛÙË ¤Î-

ıÂÛË ÙÔ˘ Ã¿ÚË ∫·Î·ÚÔ‡¯· ÌÂ ÊˆÙÔÁÚ·-

Ê›Â˜ ·fi ÙËÓ ∫Ô‡‚·. ¶ÏËÛ›·ÛÂ ÏÔÈfiÓ

‰‡Ô Î˘Ú›Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ›ÓÔ-

ÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ ¤ÊÂÚÂ Á‡Ú·, ÙÈ˜ Â-

ÚÈÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ÌÔ˘Ú-

ÌÔ˘ÚÒÓÙ·˜ ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜: «°·ÌÒÙÔ! √‡-

ÙÂ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ∫Ô˘‚·Ó¤˜».

£. ∆Ú·ÌÔ‡ÏË˜

£¤Ì· ‚·ıÌÔ‡

™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ – ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È

·ÎfiÌË Î·È Û‡ÓËıÂ˜ – ÙÔ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È

Î·ÓÂ›˜ ÁÚ·ÙÒ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘

Á‡Úˆ ·fi Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È

ÂÌÏÂÁÌ¤ÓÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î¿ÙÈ

Û˘¯Ó¿ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ Î·È ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ¿

ÚÔÛˆÈÎfi – ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂÈ‰‹ ·ÓıÚÒÈÓ·

·ÚÂÈÛÊÚ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÔÈ

ÌÈÎÚÔÌ·Ó›Â˜ Î·È ÔÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÙÔ˘

ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ Î¿Ùˆ, ‰ÂÓ ÙÔ ÎÚ‡‚ÂÈ:

fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·ÔÙÔÏÌ¿ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ï¤ÂÈ

ı·ÚÚ·Ï¤· fiÙÈ «ÙÒÚ· ı· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ·

Ì¤Ó·». ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó·

·ÛÎ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú¿ÍË

– Ë ÛÂÌÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÚÂÍËÁËÌ¤ÓË

¤ÓÓÔÈ·, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È

ÌÂ ÙËÓ ËıÈÎÔÏÔÁ›· – ·ÏÏ¿ ı· ¤ÚÂÂ Ó·

ÂÎÙÈÌ¿ ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË Î·Ù¿ıÂÛË Ô˘ ÌÈ·

Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÍË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ. £· ¤ÚÂÂ

Â›ÛË˜ Ó· ÛÎÂÊÙÂ› fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ

Ô˘ ı· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ fiÔÈ·˜

·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘

ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆÛÙfiÛÔ ı·

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜

ÙËÓ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ÁÏÒÛÛ· Ô˘

ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘.

£· ‹ıÂÏ· fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÂÚÈ¤ÁÚ·Ê·Ó ÙÔ

ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ª·Ú›Ó·˜ ºˆÎ›‰Ë ÛÙÔ ÂÊËÌÂÚÈ-

‰¿ÎÈ Lifo, ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «Anathena», ÛÙÔ

ÿ‰Ú˘Ì· ¢∂™∆∂. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ

Î·ÓÂ›˜ – ÁÚ·ÙÒ˜ Î·È ·fi ÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ –

«ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË» ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ÂÈ-

ÌÂÏÂ›Ù·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÂ Î¿ÓÂÈ Ó· ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ÁÈ·

¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ fiÙÈ fiÏ· Â›Ó·È ı¤Ì· ‚·ıÌÔ‡:

fiˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î·ÏfiÁÔ˘-

ÛÙÔ Î·È ÛÙÔ ÎÈÙ˜.

Rodya

™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

O °È¿ÓË˜ ™Ù·ı¿ÙÔ˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿

ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÎÔ‡

Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È

‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜

Î·È Ù· ·Ú¿‰ÔÍ· ÙË˜

Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓË˜ ‰ÂÍ›ˆÛË˜

ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÒÓ

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

Th

e d

isco

urs

e

is t

he

me

diu

m

°ÈÒÚÁË˜

°ÂÚfiÏ˘ÌÔ˜,

International

House 3, 2002 ¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

: A

.AN

TO

NO

PO

UL

OU

,AR

T

8

The discourse is the medium

∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙ·

·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¿ ‰ÚÒÌÂÓ· Â›Ó·È

·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜, Ë ·ÎÚÈ‚‹˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ı¤Ì· ÛÙÂ›Ú·˜

Î·È ·ÙÂÏ¤ÛÊÔÚË˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· – ÛÙÂ›Ú·, ·ÊÔ‡ ÔÈ

·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ

Ô‰ËÁÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô˘ıÂÓ¿ ¤Ú·

·fi ÙËÓ ÂÚÈ¯·Ú¿ÎˆÛË

·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓˆÓ ı¤ÛÂˆÓ. √È ı¤ÛÂÈ˜

·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·: ·ÌÔÈ‚·›·

Î·¯˘Ô„›·, Û˘¯Ó¿ Î·È ÂÚÈÊÚfiÓËÛË,

Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÓÂ˘

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜

ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ·fi ÂÎÂ›ÓË

ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜

Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·˘ÙÔÓfiËÙÂ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜,

Â›Ó·È ÓÔÌ›˙ˆ ÁÂÓÈÎ¿ ·Ô‰ÂÎÙfi ˆ˜ Ë

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi Ì¤ÛÔÓ

ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ, Î·È ˆ˜ ÛÙÈ˜

ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Ë

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· – ¿Ú· Î·È

Ë ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔÈ˜, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

¯Ú‹ÛÂÈ˜, ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂÙÔ˘-

ÛÈÒÛÂÈ˜ ÙË˜ (fiÔÈ·˜) ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜

ÂÈÎfiÓ·˜ ·fi ÂÈÎ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜

ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿

·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ˆ˜ ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË

ÌÂ ÙÔ fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈ-

ÛÙ‹ÌÂ˜, ÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÚÂ˘ÛÙÔ›, ÚÔ¿ÓÙˆÓ

fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÚÁ· Ô˘ ÙÔÔıÂ-

ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛ-

ÛÔÙ¤ÚˆÓ Ì¤ÛˆÓ. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Ë ·Ú¯È-

Î‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÌÂÙ·Í‡ ÊˆÙÔÁÚ·-

ÊÈÎÔ‡ Î·È ÌË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘

Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ı¤Ì· ·Ï‹˜ ¯ÚËÛÙÈÎfi-

ÙËÙ·˜: ÚÔÛˆÈÎ¿, ıÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ ¤Ú-

ÁÔ Ï.¯. ÙË˜ Cindy Sherman Â›Ó·È Ô˘-

ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi, ÂÓÒ ÔÚÈÛÌ¤-

Ó· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Boltanski, ·Ó Î·È

·ÓÙÏÔ‡Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÊˆÙÔ-

ÁÚ·ÊÈÎ¿ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·, ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó

ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ·ÏÏ¿

ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹

ÙË˜ ÁÏ˘ÙÈÎ‹˜. ∆ÒÚ·, ÙÔ Â¿Ó Ë ›‰È· Ë

Sherman ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È

ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi˜ ‹ Î·ÏÏÈÙ¤-

¯ÓË˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·‰È¿ÊÔÚÔ.

°ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ˆ˜ Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜

“ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·” ‰ÂÓ ·ÔÚÚ¤-

ÂÈ ÙfiÛÔ ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·

ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, fiÛÔ ·fi Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂ-

Ó· ÙË˜ ‰ËÌÔÛ›·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û‹˜ ÙÔ˘.

∆Ô ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙË-

Ú›˙ÂÙ·È ·ÌÈÁÒ˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi fiÙ·Ó

ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÂÎıÂÛÈ·Îfi

¯ÒÚÔ Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È (ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi

Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È) ·fi ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ (ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ‰È·-

ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜) ÌÂ-

ÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È ÛÂ ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi fiÙ·Ó ÂÎÙ›ıÂ-

Ù·È ÛÂ ÁÎ·ÏÂÚ› Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ·fi

ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Ù¤¯ÓË˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙËÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÔÚ›˙Ô˘Ó Ô ÏfiÁÔ˜, ‰ËÏ·‰‹

Ë ‰È·ÙÚÈ‚‹ (discourse) Ô˘ ·Ó·Ù‡Û-

ÛÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ¤ÚÁÔ. ∆· fiÛ·

ÛËÌÂ›ˆÓ· ÚÔ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ·Ú·Ì¤-

ÓÔ˘Ó ÂÓ ÔÏ›ÁÔÈ˜ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ·: «...¤Ó·

ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Â-

Ù·È ˆ˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi, ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ ÂÈÎ·ÛÙÈ-

Îfi ¯ÒÚÔ, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÂÈÎ·-

ÛÙÈÎfi ıÂˆÚËÙÈÎfi Ú›ÛÌ· Î·È Û˘ÌÌÂ-

Ù¤¯ÂÈ ÛÂ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ‰È·ÙÚÈ‚‹ Â›Ó·È ·˘-

ÙÂ·ÁÁ¤ÏÙˆ˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi».1

∂˘ÎfiÏˆ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ

Â›Ó·È ˆ˜ fiÛÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙÔ ÊˆÙÔ-

ÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ·˘Ù‹˜ ¤¯Ô˘Ó

Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÓ ÈÛ¯‡ Î·ÓfiÓÂ˜. √È

¿ÁÚ·ÊÔÈ ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎÔ›

Û¯ÂÙÈÎÔ› Î·ÓfiÓÂ˜ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ¤Á¯Úˆ-

ÌÂ˜ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÂÈÎfiÓÂ˜, ÌÂÁ¿ÏÂ˜

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘

ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÂÈÎfiÏÏËÛË ÛÂ

·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ

Î¿‰Ú· Î·È ‚¤‚·È·, Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ·fi

Karin Borghouts, ÃˆÚ›˜ Ù›ÙÏÔ, from the Saga series, 2006

¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

: A

.AN

TO

NO

PO

UL

OU

,AR

T

10

Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË-

Ì¤ÓÔ ÎÚÈÙÈÎfi ‹ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù¤¯ÓË˜: ¿ÏÏË

·›ÛıËÛË ı· ÚÔÎÏËıÂ› ·fi ·Ó·ÊÔ-

Ú¿ ÛÙËÓ Kristeva ‹ ÙÔÓ Virilio, Î·È ¿Ï-

ÏË ·fi ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ Szarkowski ‹

ÙÔÓ Chevrier.

∏ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔÓ ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÚÔ¸-

Ôı¤ÙÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌÂ Î·Ï-

ÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È

˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ –

·ÁÔÚ¿ Ô˘ ·Ó Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÚÈÔ-

ÚÈÛÌ¤ÓË ·ÎfiÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÔˆÛ-

‰‹ÔÙÂ ‚Ï¤ÂÈ ÌÂ Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ Ì¿ÙÈ

ÙËÓ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔÔıÂ-

ÙËÌ¤ÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ∏ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ

·ÁÔÚ¿ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ··ÈÙÂ› ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿

ÙË˜ ˘„ËÏ‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ·Í›·

(ÙÔ ÔÏ‡ÙÈÌÔ Â›Ó·È Î·È ·ÎÚÈ‚fi), Î¿ÙÈ

Ô˘ ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-

ÚÔ ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ¤ˆ˜ Î·È ¯ÏÈ‰¿-

ÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ÂÍˆ-

ÙÂÚÈÎfi, Ë ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›Û· ÂÈÎfiÏÏË-

ÛË ÛÂ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ÙÂ›ÓÂÈ È· ÌÂ ÙË ÛÂÈ-

Ú¿ ÙË˜ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎË,

Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·Í›Â˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤-

ÓÂ˜ ÌÚÔ˜-›Ûˆ ÛÂ ‚·Ú‡, ‰È·Ê·Ó¤˜

·ÎÚ˘ÏÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË

·Ó¿ÎÚÈ‚Ë, ‰˘ÛÎ›ÓËÙË Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿

Â˘·ı‹˜ – ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÂÁ-

Á˘ÒÓÙ·È ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈfiÙËÙ·

Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·.

µ¤‚·È·, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ Î·È-

ÚÔ‡˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ó· ÚÔˆıËıÂ› ÌÈ·

ÂÎ‰Ô¯‹ povera ÙË˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÊˆÙÔ-

ÁÚ·Ê›·˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤-

ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙË˜ BritArt –

ı˘Ì¿Ì·È Ï.¯. ÌÈ· ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ¤ÎıÂ-

ÛË ÙË˜ Tracey Emin ÛÙË ÁÎ·ÏÂÚ›

Laure Genillard Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›ÙÔ ·fi

‰ÂÎ¿‰Â˜ ÌÈÎÚ¿, ÂÌÔÚÈÎ¿ Ù˘ÒÌ·Ù·

Î·ÚÊÈÙÛˆÌ¤Ó· ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›-

¯Ô˘˜. ∞Ó·fiÊÂ˘ÎÙ·, fiÌˆ˜, ÔÈ ÓfiÌÔÈ

ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÔÈ Î·Ï-

ÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û˘ÌÌÔÚ-

ÊÒÓÔÓÙ·È (Ë ÂfiÌÂÓË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹

ÂÚÁ·Û›· ÙË˜ Emin Â›¯Â ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

65Ã81 ÂÎ. Î·È ‰ÈÂÙ›ıÂÙÔ ÛÂ ¤Î‰ÔÛË ‰¤-

Î· ·ÚÈıÌËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÙ‡ˆÓ).

∂ÈÚ‹Ûıˆ ÂÓ ·Úfi‰ˆ, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ı¤-

Ì· Û˘˙‹ÙËÛË˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÈÎ·ÛÙÈ-

ÎÒÓ, Ù· ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÔÔ›-

ˆÓ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·

Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ˆÓ ÏËÓ ·Ê·ÓÒÓ ÊˆÙÔ-

ÁÚ¿ÊˆÓ. ∆¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È

ÔÏ‡ ÈÔ ÎÔÈÓ¤˜ ·’ fiÙÈ ˘ÔÙÂ‡ÂÙ·È

ÙÔ ÊÈÏfiÙÂ¯ÓÔ ÎÔÈÓfi, ·ÊÔ‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë

“Û˘ÓÂÚÁ·Û›·” ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÊÙ·ÛÊÚ¿-

ÁÈÛÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÁÓˆÛÙ¿

¤ÚÁ· Û‡Á¯ÚÔÓË˜ Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ ÂÌ›-

ÙÔ˘Ó ÛÙË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÔÈ ÛÂÈÚ¤˜

Wreaths to Pleasure Î·È Meat

Abstract ÙË˜ Helen Chadwick Î·È

Heart and Soul ÙË˜ Hannah Collins,

Ô˘ ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ §ÔÓ‰Ú¤˙Ô Êˆ-

ÙÔÁÚ¿ÊÔ Edward Woodman.

¶Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È Ë Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË ÊÈÏÔ-

ÓÈÎ›· ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ

Î·È ÂÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ; ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, È-

ÛÙÂ‡ˆ, ÛÂ ·ÌÔÈ‚·›· ¿ÁÓÔÈ· Î·È Î·¯˘-

Ô„›· (·Ó Î·È Â‰Ò ÔÊÂ›Ïˆ Ó· ÛËÌÂÈ-

ÒÛˆ ˆ˜ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Ë

¿ÁÓÔÈ· ·˘Ù‹ ‚·Ú·›ÓÂÈ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

‚·ıÌfi ÙÔÓ ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ), ·ÏÏ¿ Î·È

ÛÙËÓ ÂÁÁÂÓ‹ Ù¿ÛË Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ Ó·

˘ÂÚ·Ì‡ÓÂÙ·È ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ¯Ò-

ÚÔ˘. ∆ËÓ Û¯Â‰fiÓ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë ·˘Ù‹

·ÓÙ›‰Ú·ÛË ¤˙ËÛ· ·fi ÚÒÙÔ ¯¤ÚÈ

fiÙ·Ó ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ∂ÈÎfi-

Ó· & ∂›‰ˆÏÔ: ∏ ¡¤· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ºˆÙÔ-

ÁÚ·Ê›·, 1975-1995 ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi

ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ Û˘Ì-

ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ (æ˘¯Ô-

·›‰Ë˜, ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë, ∆ÛÔ˘ÌÏ¤Î·˜,

¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ Î.·.), ¤ÁÈÓÂ ·ÊÔÚÌ‹

‰ÈÏ‹˜ Â›ÏËÍË˜: ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Êˆ-

ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹ ıÂÒÚËÛ·Ó ˆ˜

¤ÙÛÈ Úfi‰È‰· ÙÔÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤-

ÓÔ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, Î·È ·fi Î¿ÔÈÔ˘˜ ÎÚÈ-


∂Ï¤ÓË ª·ÏÈÁÎÔ‡Ú·, Self-Portrait, 2006

¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

∆∏

™ ∫

∞§

§π∆

∂Ã

¡π¢

∞™

12

ÙÈÎÔ‡˜ Ù¤¯ÓË˜ ÂÂÈ‰‹ ÙfiÏÌËÛ· Ó· ‰È-

ÂÈÛ‰‡Ûˆ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘˜.

¢ÂÓ ·‡ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜

ÔÈ ‰ÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈ-

ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚ-

ÊˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ˜ Û‹ÌÂÚ·, Û·ÊÒ˜ Â˘ÓÔ-

Ô‡Ó fiÛÔ˘˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔ-

ÓÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔ ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ-

‰Ô_ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Î˘-

Ú›ˆ˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÎÙfi˜ Ó˘ÌÊÒÓÔ˜ Û·Ó›ˆ˜

‹ Ô˘‰¤ÔÙÂ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘’ fi„ÈÓ

fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ‰ÈÂ-

ıÓÂ›˜ ÌÈÂÓ¿ÏÂ, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÔÌ·‰ÈÎ¤˜

ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÈÚ·ÛÈ¤˜ ÙË˜ ¤ÙÛÈ ‹

·ÏÏÈÒ˜ Ùˆ¯‹˜ Â›ÛËÌË˜ ‹ ËÌÈÂ›ÛË-

ÌË˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ›Ù·˜. ¢‡Ô ·Ú·-

‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÂıÂÏÔÙ˘ÊÏ›·˜ ·˘Ù‹˜ ·Ú-

ÎÔ‡ÓÂ. ∆Ô ÚÒÙÔ ‹Ù·Ó Ë ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË

·fi ÙËÓ ÕÓÓ· ∫·Ê¤ÙÛË ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜

ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÚÓÔ˘: ∏

∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÌÂÈÚ›· (∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔ-

ı‹ÎË, 1992), ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆ-

Â‡ıËÎ·Ó fiÏÂ˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÔÈ ÂÈÎ·-

ÛÙÈÎ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜ ÏËÓ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜_

ÌfiÓÔÓ Ë ¿ÁÓÔÈ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙÈ-

ÌÂÙˆÈÛıÂ› Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈ-

ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿

ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ µÔ‡Ï·˜ ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘

Ë ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Ã·ÚÈÛÈ¿‰Ë. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ-

¯Ë ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ¤Î‰ÔÛË

ÙÔ˘ ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ

∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ (ª¤ÏÈÛÛ·, 1997), Ô˘

Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ·ÁÁÂÈÔ-

Ï¿ÛÙÂ˜ Î·È Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙÂ˜, ·ÏÏ¿

ıÂÒÚËÛÂ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ

Î·Ó¤Ó·Ó ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ.

∞fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÂÓ Ù¤-

ÏÂÈ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘Û›·˜, ·Ú¿

ÂÈ‰ÂÚÌÈÎ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· fiˆ˜

Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·ÚÔ˘-

Û›·ÛË˜ ÂÓfi˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘,

·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÚÁ·Û›·

ÙˆÓ ÈÔ ÚÔ‚Â‚ÏËÌ¤ÓˆÓ Û‹ÌÂÚ· «ÂÈ-

Î·ÛÙÈÎÒÓ» ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ,

(Â›‰Â ¶¿ÓÔ ∫ÔÎÎÈÓÈ¿, ¡›ÎÔ ª¿ÚÎÔ˘,

ÃÚÈÛÙ›Ó· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë ‹ °ÈÒÚÁË °Â-

ÚfiÏ˘ÌÔ), ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÓÂÙ· Î·È

¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘-

Û›·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÂ› Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂ-

ÙˆÈÛıÂ› ˆ˜ ·ÌÈÁÒ˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹.

∆Ô ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ ÂÍ ¿ÏÏÔ˘ Ô ÚfiÛÊ·-

ÙÔ˜ 13Ô˜ ¢ÈÂıÓ‹˜ ª‹Ó·˜ ºˆÙÔÁÚ·-

Ê›·˜ ∞ıËÓÒÓ. √ ‰‡Ô ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤-

ÚÔ˘ÛÂ˜ ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª‹Ó·,

ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙÔ˘ ∫·Ï·Ê¿ÙË ÛÙË ÁÎ·ÏÂÚ›

∫·ÏÊ·ÁÈ¿Ó Î·È ÙË˜ Karin Borghouts

ÛÙËÓ a.antonopoulou.art, ÙÔÔıÂ-

ÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Â˘ÎÔÏ›· ÛÙÔÓ Êˆ-

ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi

¯ÒÚÔ. ∆Ô ›‰ÈÔ ›Û¯˘Â Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÍÈfi-

ÏÔÁÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙË˜ ∞ıËÓ¿˜ ÃÚfiÓË

(Bios), ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ ª·ÏÈÁÎÔ‡Ú·

(Artower Agora), ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∫ÔÛÙ·-

Ú‹ (Aleph) Î·È ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫·ÙÛ¿Á-

ÁÂÏÔ˘ (∂§π∞). ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ¿Ú·ÁÂ ÁÈ·

ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ‹ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¿ ¤ÚÁ·; ∞Ó¿-

ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, Ë ÂÙÈÎ¤Ù· Ô˘

ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È (Î·È Ô˘ ÌÔÚÂ›, ÌËÓ ÙÔ

ÍÂ¯Ó¿ÌÂ, ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Â˘ÎÔÏ›· Ó· ·Ï-

Ï¿ÍÂÈ), ›Ûˆ˜ ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ‹

ÙÔÓ ‚·ıÌfi ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ -

Â’ Ô˘‰ÂÓ› fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÏÏÔÈÒÓÂÈ ÙËÓ

ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÏÒ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÎ¿-

ÛÙÔÙÂ Ï·›ÛÈÔ.2

1 °È¿ÓÓË˜ ™Ù·ı¿ÙÔ˜, ∂ÈÎfiÓ· & ∂›‰ˆÏÔ: ∏ ¡¤· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ºˆÙÔÁÚ·Ê›·, 1975-1995, Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙË˜ ÔÌÒÓ˘ÌË˜¤ÎıÂÛË˜, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ & ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô™‡Á¯ÚÔÓË˜ ∆¤¯ÓË˜, 1997, ÛÂÏ. LXXI.

2 ∞Ï‹ıÂÈ·, ¤¯ÂÙÂ Ê·ÓÙ·ÛıÂ› ÔÙ¤ ›Ó·Î· ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‚·Ú‡, ÂÚ›ÙÂ¯Ó· ÛÎ·ÏÈÛÙfi ÙÔ˘Î¿‰ÚÔ – ·˜ Ô‡ÌÂ, ÙËÓ ÙÚ›· Â› ÙÚÂÈÛ‹ÌÈÛÈ Ì¤ÙÚ·ÀÔÙ·Á‹ ÙË˜ ªÚ¤ÓÙ· ÙÔ˘ Velazquez ÛÙÔ ¶Ú¿ÓÙÔ;


·.

∏ Arabella Plouviez

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜

ÚfiÁÚ·ÌÌ· IPRN Î·È ÙËÓ

¤ÎıÂÛË Changing Faces

IPR

N &

Ch

an

gin

gF

ace

s

¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

IP

RN

Rob Hornstra

(√ÏÏ·Ó‰›·), ·fi ÙË

ÛÂÈÚ¿ Roots of the

R_ntur, ·Ó¿ıÂÛË

National Museum of

Iceland, Reykjavik,

Iceland, 2005

08

∆ÔInternational Photography Research

Network Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘

Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Û¯ÔÏÒÓ Î·ÏÒÓ

ÙÂ¯ÓÒÓ, ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ,

·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ, ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ,

ÁÎ·ÏÂÚ› Î·È ·Ú¯ÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ

ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È

Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ

Â›Â‰Ô ·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙË˜

Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜

Ú·ÎÙÈÎ‹˜, ÙË˜ ·Î·‰ËÌ·˚Î‹˜ Î·È

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ÙË˜

Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓË˜ ÌÂ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·

ıÂˆÚ›·˜. ∆Ô ÛÙfi¯Ô ·˘ÙfiÓ

ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔÓ ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ

·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ï·ÙÊfiÚÌ·

‰ÈÂıÓÒÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜

Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ·,

ÛÂ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ÛÂ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜, ÛÂ

¤ÚÂ˘Ó·, ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ÛÂ ‰ÈÎÙ‡ˆÛË,

ÛÂ ÎÔÈÓ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÛÂ

Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·Ú¯Â›ˆÓ.

∆Ô IPRN ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ÂÈı˘-

Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ºˆÙÔÁÚ·-

ÊÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

ÙÔ˘ Sunderland Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ó¤· Â-

‰›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-

ÛÂÈ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÂ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ÔÚ-

Á·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ªÂÁ¿ÏË

µÚÂÙ·Ó›·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘

¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË µÔÚÂÈ-

Ô·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∞ÁÁÏ›· ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ Â-

ÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È Ì·˜ Ê¿ÓËÎÂ ÈÔ ÁfiÓÈ-

ÌÔ Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜

Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ ÚÔ-

ÔÙÈÎ¤˜ ÌÂ È‰ÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜

·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È fi¯È

ÌfiÓÔÓ ·fi ÙËÓ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·.

∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜

¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘-

Ù·›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·. ™ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Â›¯·Ó

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÎ·ÏÂÚ› ÂÈ‰È-

ÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÔÈ ÔÔ›Â˜

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘

1990 ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È. ∏

¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜,

Ë ÔÔ›· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ Ïfi-

ÁÔ ·fi ÙÔ Arts Council, ·¤ÎÙËÛÂ

Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÚÔ˜

ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÂÓ Á¤ÓÂÈ Î·È fi¯È ÂÈ‰ÈÎ¿

ÚÔ˜ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Î·ıÒ˜ Ë

Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Â‰Ú·ÈˆÓfiÙ·Ó Ù·

¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜

ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·Ó. √È

ÁÎ·ÏÂÚ› Ù¤¯ÓË˜ Û˘ÌÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó

Ï¤ÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ˆ˜ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘

mainstream Î·È ÔÈ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÁÎ·-

ÏÂÚ› ¤·˘Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ ‡·Ú-

ÍË˜. ŒÙÛÈ fiÌˆ˜ ÌÂÈÒıËÎÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi,

fiˆ˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ÔÈ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙÔ ÎÏ›Ì·

·˘Ùfi, fiÔ˘ Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ

ÌÈÎÚ‹, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈ-

ÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Sunderland ¤ÓÈˆÛÂ ÙËÓ

·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ó¤Â˜ Â·Ê¤˜

¤Íˆ ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·. ŒÙÛÈ,

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜

Ô˘ Â¤ÙÚÂ„·Ó ÛÙÔ IPRN Ó· ÚÔ‚Â›

ÛÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ·Ó·ı¤ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ

ÎÔÈÓfi ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜.

√ ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ IPRN ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È

·fi ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·ÓıÚÒˆÓ ·ıÈ·-

ÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÊˆÙÔÁÚ·-

ÊÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜

Ô˘ ·ÊÔÚ¿ È‰¤Â˜ Î·È ı¤Ì·Ù· ÙfiÛÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ fiÛÔ Î·È

ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ıÂ-

Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜. ªÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

ÙÔ˘ Sunderland Û˘ÛÙ‹ıËÎ·Ó Û˘-

ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ È‰ÈÒÙÂ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙Ô-

ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È

‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó

fiÙÈ Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó·

Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹, Ó· ı¤ÙÂÈ Ó¤Â˜

ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Î·ÈÓÔ‡Ú-

ÁÈÂ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔ-

Û¤ÁÁÈÛË Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÊˆÙÔ-

ÁÚ·Ê›·˜.

∫·ıÒ˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ

ÌÂ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ì·˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÚÔÂÚ-

¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ Arts Council ÙË˜ ∞Á-

ÁÏ›·˜, ¤ÁÈÓÂ Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ˘‹Ú¯Â Ô

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ Ó· ÌËÓ Â›-

IPRN & Changing Faces

¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

IP

RN

Arturas Valiauga

(§ÈıÔ˘·Ó›·), ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿

Still Identity, ·Ó¿ıÂÛË

¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘

Leiden/Paradox,

√ÏÏ·Ó‰›·, 2005

16

Ó·È ÈÛfiÙÈÌÂ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ

‹Ù·Ó fiÏÔÈ ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·,

ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÔÓfiÏÂ˘ÚÔ

Î·È ¤ÏÂÈÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ì·ÎÚÔÚfi-

ıÂÛÌÔ˘ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ‚ÈˆÛÈÌfiÙË-

Ù·˜. ŒÙÛÈ, ˘Ô‚¿ÏÏ·ÌÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜

Ó¤Ô˘˜ Ì·˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÌÈ·

·›ÙËÛË ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ∂˘Úˆ-

·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Culture 2000 ÁÈ·

¤Ó· ÙÚÈÂÙ¤˜ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó

Changing Faces. √È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ì·˜

‹Ù·Ó: Ë Ute Eskildsen ·fi ÙÔ ªÔ˘-

ÛÂ›Ô˘ Folkwang ÙÔ˘ ŒÛÛÂÓ ÙË˜ °ÂÚ-

Ì·Ó›·˜, Ô Kimmo Lehtonen ·fi ÙÔ

¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ °È‚¿ÛÎÈÏ· Î·È ·fi

ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ºˆÙÔÁÚ·-

Ê›·˜ ÙË˜ °È‚¿ÛÎÈÏ· ÙË˜ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜,

Ë Lucia Benicka ·fi ÙÔ Dom

Fotografie ÙÔ˘ §ÈÙfi‚ÛÎ˘ ª›ÎÔ˘Ï·˜

ÙË˜ ™ÏÔ‚·Î›·˜ Î·È Ô Bas Vroege ·fi

ÙÔ Paradox Î·È ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘

§¤ÈÓÙÂÓ ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜.

∂ÈÏ¤ÔÓ, Î·ıÒ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘fiÌ·-

ÛÙ·Ó ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·Ó·ı¤ÛÂÈ˜ ¤ÁÈÓÂ ÂÌ-

Ê·Ó¤˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘-

ÌÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Î·È Î¿ÔÈ· Û˘Ó¿ÊÂÈ·

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ

Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘Ô‰Â¯ıÔ‡Ó

¤Ó· Ê¿ÛÌ· Ú·ÎÙÈÎÒÓ, Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈ-

ÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›-

ÛÂˆÓ, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ı· ‹Ù·Ó

ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÂÓ-

‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙÚfiÔ ·fi ¤Ó· Ï‹ıÔ˜

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜. ∆Ô ı¤Ì· ÙË˜

«ÂÚÁ·Û›·˜» Ì·˜ Ê¿ÓËÎÂ ·ÚÎÂÙ¿ Â˘-

Ú‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜ Î·È ÂÚÌË-

ÓÂ›·˜ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ÂÓÒ

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÚÂ›¯Â ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ·

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Â› Ì¤ÚÔ˘˜ ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁÈÒÓ.

∂›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÔ ÁÂÁÔ-

Ófi˜ ˆ˜ ÙÔ Changing Faces ‹Ù·Ó ÙÔ

¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ÌfiÏÈ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Ô˘ ‹Ú·Ó ÙÚÈÂÙ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

·fi ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘

Culture 2000, ÂÓÒ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡-

ÛÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ∆Ô ÎÏÂÈ‰› ÙË˜ ÂÈÙ˘-

¯›·˜ ÙÔ˘ IPRN ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÔÈ È‰ÈÒÙÂ˜

fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô› ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈ-

ÛÌÔ›. √È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ¿Ó-

ıÚˆÔÈ Ô˘ ›ÛÙÂ„·Ó ÛÂ Ì·˜ ‹ ›Ûˆ˜

Â›¯·Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘Ó

fiÙÈ ¿ÍÈ˙Â ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÂÚÈ-

Î¿ Ú›ÛÎ·.

∞›ÊÓË˜, ˆ˜ ÔÌ¿‰·, Â›¯·ÌÂ Ó· ·Ú·-

‰ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÁÚ·Ì-

Ì· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ì·ÛÙ·Ó ¤Ó·

Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ

Â›¯Â Î¿ÔÈÔÓ ÚÔÊ·Ó‹ Úfi‰ÚÔÌÔ.

ŒÚÂÂ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·fi

ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ˘‹ÚÍ·Ó

Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡-

Û·ÌÂ Ó· Ù· Â›¯·ÌÂ Î¿ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·,

ÂÓÒ ¿ÏÏ· ¿ÏÈ ‹Ù·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ı-

Ìfi ÂÈÙ˘¯ËÌ¤Ó·.

∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì·˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜

Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·›ÙËÛË ÚÔ˜

ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· Áfi-

ÓÈÌË ¿ÛÎËÛË. À¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÍÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜

·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ ÔÈ ÔÔ›Â˜

ÂÌÏ¤ÎÔ˘Ó ÙÈ˜ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÂ˜ ¯Ò-

ÚÂ˜ ·ÏÏ¿ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È

ÙÚÂÈ˜ «Ó¤Â˜» ¯ÒÚÂ˜. ∞˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ

ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈÎÒÓ Â·ÊÒÓ

Î·È ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÊˆÙÔ-

ÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·-

ı¤ÛÂÈ ¤ÚÁÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó·

˘¿Ú¯ÂÈ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÙÂıÔ‡Ó Î·È

Ó· ‰È·‰ÔıÔ‡Ó Ù· ¤ÚÁ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·-

Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ, Â›ÛË˜,

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÈÂıÓ¤˜

Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÌÈ· ÔÌ·‰ÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÌÂ

fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ ·Ó·ı¤ÛÂ-

ˆÓ Î·È ÌÈ· ¤Î‰ÔÛË Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-

ÓÂÈ Ù· ¤ÚÁ·, ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜

ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ, Î·ıÒ˜

Î·È ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÂ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ ·fi

ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ∆¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ·

ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË

ÛÂ ¤Ó· „ËÊÈ·Îfi ·Ú¯Â›Ô, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·Ú¯Â›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Dom Fotografie, ÛÙÔ

§ÈÙfi‚ÛÎ˘ ª›ÎÔ˘Ï·˜ ÙË˜ ™ÏÔ‚·Î›·˜.


Arabella Plouviez (ªµ), ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ Naristan (Ladyland), ·Ó¿ıÂÛË DRIK, ª·ÓÁÏ·ÓÙ¤˜, 2005

¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

IP

RN

18

∏ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·-

ÓÒıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ 13Ô˘ ¢ÈÂ-

ıÓÔ‡˜ ª‹Ó· ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÚÔ˘-

ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ªÔ˘-

ÛÂ›Ô Folkwang ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Â-

ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÓÙÂÙ·ÏÌ¤-

ÓˆÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË

¯ÚÔÓÈ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-

ÙÔ˜ Changing Faces.

√ ÈÛÏ·Ó‰fi˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Orri ‹ÁÂ

ÛÙË ™ÏÔ‚·Î›· Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó·

ÛÎÔÙÂÈÓfi ¤ÚÁÔ. √È ·ÚÁ˘ÚÔÙ˘›Â˜ ÙÔ˘

Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÚÁ·Û›·˜

Î·È ‚ÈÔÌË¯·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ

¿ÁÚÈ· Î·È ·ÛıÂÓÈÎ‹ Ê‡ÛË ÙË˜ ¯Ò-

Ú·˜ ·˘Ù‹˜.

√ Rob Hornstra ·fi ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·

Ù·Í›‰Â„Â ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›· fiÔ˘ ÂÈÎÂ-

ÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË Î·È ·ÂÏ-

ÈÛÌ¤ÓË ÓÂÔÏ·›·, ÛÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë

ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÙÔ›ˆÓ Î·È ÛÙËÓ

ÂÈÛÚÔ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ

ÛÙÈ˜ ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÛÂ˜ ÈÛÏ·Ó‰ÈÎ¤˜ ‚ÈÔ-

ÌË¯·Ó›Â˜.

∏ ·Ó¿ıÂÛË ÙË˜ Renja Leino ÛÙÔ √‡-

ÛÙÈ Ó·ÓÙ §¿ÌÂÌ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜

ÙË˜ ∆ÛÂ¯›·˜ ·ÚÂ›¯Â ¤Ó· ‚Ï¤ÌÌ·

ÛÙËÓ «„ËÊÈ·Î‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹» Î·È ÙËÓ ·-

ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ÛÙË ˙ˆ‹

ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆· ˘ÔÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙË˜

Â›Ó·È ¯·Ì¤Ó· Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈ-

ÛÙÒÓ ÙÔ˘˜, ÛÂÚÊ¿ÚÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ›ÓÙÂÚ-

ÓÂÙ, ·›˙ÔÓÙ·˜ ·È¯Ó›‰È· ‹ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô-

ÓÙ·˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙË˜ ÙËÏÂ-

ÊÒÓÔ˘ ˆ˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜

·Ú·¤ÌÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘-

ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› fiÛÔ Î·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·

ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô˘.

√È Stepanka Stein Î·È Salim Issa ·fi

ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ ∆ÛÂ¯›·˜ Ù·Í›‰Â-

„·Ó ÛÙÔÓ µÔÚÚ¿ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ fiÔ˘

ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·Ù¿

ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚfi ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ, ÛÂ ÛÙÈÁ-

Ì¤˜ ·fi‰Ú·ÛË˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈ-

Ó‹ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. ªÈ· Ì¤Ú·

ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-

ÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÚÁÈÒÓ ‹ ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÈ˜

Î˘ÓÔ‰ÚÔÌ›Â˜. ¶·ÚfiÏË ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ

˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·˘-

ÙÔÂÔ›ıËÛË, ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ ¯·Ú·-

ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÔÓÈ-

ÎÙÈÎ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÌÂ ·Ì‚Ï˘ÌÌ¤Ó·

¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ¯·ÌËÏfi ÊˆÙÈÛÌfi.

√ Thomas Neumann ˙‹ÙËÛÂ ·fi Ó¤-

Ô˘˜ ÛÙË §ÈıÔ˘·Ó›· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó

ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙÔ˘˜,

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ

ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ ‹ ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜

ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ §ÈıÔ˘·Ó›·˜ ÛÙËÓ

∂˘ÚÒË, ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2005. ∆Ô ¤ÚÁÔ

˘ÏÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÌÂ-

Á¿ÏÔ˘ Í‡ÏÈÓÔ˘ ˘Ú·‡ÏÔ˘, ÛÙÔÓ

ÔÔ›ÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÚÙËıÂ› ÂÈÎfiÓÂ˜

·ÔÎÔÌÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÂÚÈÔ‰È-

Î¿ ÙË˜ Ìfi‰·˜ Î·È ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈ¤-

¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ fiÛˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›-

¯·Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ‰ÔÌ‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›

Ó· ÂÎÏËÊıÂ› ˆ˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÛÔ-

‚ÈÂÙÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ‹, ¿ÏÈ,

ˆ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ¤Ì‚ÏËÌ· ÂÓfi˜

Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ÛÂ Ó¤Ô˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜.

√ ∞rturas Valiauga ·fi ÙË §ÈıÔ˘·-

Ó›· ¤Ú·ÛÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·

ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÂ ÙË

ÏÈıÔ˘·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚ-

ÓÙ·Ì, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÓÔÚ¿Ì·Ù·

Ù· ÔÔ›· Û˘Ó¤‰ÂÛÂ ÁÈ· Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ

ÌÈ· ÂÚ›ÏÔÎË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-

ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ IPRN ¤¯ÂÈ ‰È·¯ÂÈÚÈ-

ÛÙÂ› 25 ·Ó·ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ

ÛÂ 15 ¯ÒÚÂ˜. ∫¿ıÂ ·Ó¿ıÂÛË ·ÓÙ·Ô-

ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÚ-

Á·Û›·˜. ∞fi ÙÈ˜ ·Ó·ı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ

ÌÈÛ¤˜ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È

·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Changing Faces,

ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÚË-

Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜.

∆Ô IPRN ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘

Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯¤ÛË

ÌÂ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÂÓÒ Ë

Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ‰È·ÊÔ-

ÚÂÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜


19


Î·È ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊÔ-

ÚÂÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó

Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂÙ·‚¿Ï-

ÏÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ‰Ô˘-

ÏÂ‡Ô˘ÌÂ.

∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó·

˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·fi

ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

∞Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈ-

Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ·ÔÙ˘-

¯›·, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Ó

¤Ó·˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ

Ó· Ê¤ÚÂÈ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘

¤¯ÂÈ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ; ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,

˘¿Ú¯Ô˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ù· ·Îfi-

ÏÔ˘ı·: ÔÈ ·Ó·ı¤ÛÂÈ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ·

ÂÚ›Ô‰Ô ‰‡Ô ÌËÓÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÊˆÙÔ-

ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÛÂ ÌÈ·

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ¯ÒÚ· ·ÏÏ¿ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ

·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È ÁËÁÂÓÂ›˜ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ

ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜;

∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó· Ó¤Ô

‚Ï¤ÌÌ·, ÌÔÚÂ› fiÌˆ˜ ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· Â›Ó·È

ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi. °È· ÔÏÏÔ‡˜ ·˘Ùfi ÛË-

Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ‹‰Ë Î·-

ıÈÂÚˆÌ¤ÓË Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· ¿Ï-

ÏÔ ÙfiÔ ÂÈ‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ªÈ· ¿ÏÏË Û˘˙‹ÙËÛË

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ fiÛÔÓ

Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ

·Ó·ÏËÊıÂ› Ó· ÌÈÏ¿ ·Â˘ıÂ›·˜ ÁÈ·

ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÛÙËÓ

ÔÔ›· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Ô ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. ∂È-

Ï¤ÔÓ, ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÂÈÏÔÁ‹˜

¤¯Ô˘Ó ÂÁÂ›ÚÂÈ ÔÏÏ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜,

fiˆ˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÛ‰Ô-

Î›Â˜ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ-

ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·. ¢ÂÓ

ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ··ÓÙ‹-

ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-

ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ı¤ÙÔ˘ÌÂ Ù· ˙ËÙ‹-

Ì·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó·

·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ô˘

¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜, ÌÔÏÔ-

ÓfiÙÈ Û˘¯Ó¿, ÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÂ˜ ÂÈ-

ÙÒÛÂÈ˜, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÓ‰È·-

Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜, Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÔÈ

‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÂ˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ô˘ Â›¯Â Ë ·Ú·Á-

ÁÂÏ›· ÙÔ˘ ª·ÓÁÎÏ·ÓÙ¤˜ ÛÙË ªÂÁ¿-

ÏË µÚÂÙ·Ó›·, Î·Ù¿ ÙÔ 2004, ÙËÓ

ÔÔ›· Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô Shahidul

Alam, ÙÔ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ IPRN

ı¤ÏËÛÂ Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û¯¤ÛË.

¶ÚfiıÂÛË ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ¤Ó·˜

ÔÏfiÙÂÏ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰Ë-

ÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙË ªÂÁ¿ÏË

µÚÂÙ·Ó›·. ªÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ·˘Ùfi Û‹-

Ì·ÈÓÂ ˆ˜ ¤Ó·˜ ‚ÚÂÙ·Ófi˜ ÊˆÙÔÁÚ¿-

ÊÔ˜ ı· ·ÔÛÙÂÏÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ª·-

ÁÎÏ·ÓÙ¤˜, Î·È ÂÈÏ¤¯ıËÎ· ÂÁÒ ÁÈ·

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹. ∏ ·Ó··Ú¿-

ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜

ÁÈ· ÙÔ πÛÏ¿Ì ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ

Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ Â›ÛË˜,

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË

ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ «ÚÒÙÔ˜» Î·È «ÙÚ›ÙÔ˜»

ÎfiÛÌÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ·Ó¿ıÂÛË ÚÔ˜

¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜, ı¤ÙÂÈ Ó¤Â˜ ÚÔÎÏ‹-

ÛÂÈ˜, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¤ÚÁÔ˘ ÁÈ·

¤Ó· ÔÏ˘Û¯È‰¤˜ ÎÔÈÓfi ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂˘-

ÚÒË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·.

√ Shahidul Alam ‹ÚıÂ ·fi ÙÔ ª·-

ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ ÛÙËÓ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›· ÙÔ

2004/5 Î·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ

ÌÂ Ù›ÙÏÔ √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ∞Ó·„˘¯‹˜

Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·. √

Shahidul ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙËÓ ·Ó¿ıÂ-

ÛË Û·Ó ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÈ

ÙËÓ «Û˘Ó‹ıË» Û¯¤ÛË ÊˆÙÔÁÚ¿-

ÊÔ˘/˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ó· ˙‹ÛÂÈ ˆ˜

·ÛÈ¿ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿-

ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-

Ô˘˜ ÙË˜ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜,

Ó· ÂÍÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜

È‰¤Â˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Ÿˆ˜

Ï¤ÂÈ Ô Shahidul «∂ÓÒÓÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ ÌÂ

fiÛÔ˘˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·-

ÙÈÎfi ‚Ï¤ÌÌ·. ∞˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·ÊÔÚ¿

ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ¿ÙÂ˜ fiÛÔ Î·È

ÂÌ¿˜». √È ÂÈÎfiÓÂ˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ

Â·Ú¯›· ÌÂ ÙËÓ fiÏË, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È

ÙÈ˜ ÈÔ‰ÚÔÌ›Â˜, ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯Ò-

ÚÔ˘˜ Î·È Ù· ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

Û·Ê‹ ÓÔ‹Ì·Ù·, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ÚÔ-

ÓÔÌÈÔ‡¯Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‚·-

ıÈ¿ ¯·Ú·ÁÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ ¯·-

20


Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔ-

ÎÚ·Ù›·.

ŸÙ·Ó Û¯Â‰›·˙· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ÛÙÔ

ª·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ ÚfiÛÂ¯· Ó· ·ÔÊ‡Áˆ

ÙÈ˜ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜. ◊ıÂÏ· Ó·

Î¿Óˆ ¤ÚÁ· ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÙËÓ

ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÌÔ˘ ÌÂ Ô‰‹-

ÁËÛÂ ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜ Begum

Rokeya Hussain, ÌÈ·˜ ÂÚ›ÊËÌË˜ ÊÂ-

ÌÈÓ›ÛÙÚÈ·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ

ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ

ÚÒÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ıËÏ¤ˆÓ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿

ÙË˜ Rokeya ∆Ô ŸÓÂÈÚÔ ÙË˜ ™Ô˘ÏÙ¿-

Ó·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì›· ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎ‹ ÌÔ˘-

ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ‹ Ô˘ÙÔ›· Î·È ¤¯ˆ Û˘Ó-

‰˘¿ÛÂÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂ-

ÓÔ ÌÂ ÔÚÙÚ·›Ù· Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ÌÂ-

Û·›·˜ Ù¿ÍË˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘

ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜. ∫·ıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ fi˙Â˜

Û·Ó Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È, ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ

·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ‚È‚Ï›·, fiˆ˜ Â›ÛË˜

Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ‰Ô˘-

ÏÂÈ¿ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜

ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈ-

‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÁÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‡ÓË,

ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-

Ô˘˜ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË

Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ

Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜

Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ

Û‡ÛÙËÌ·.

∂›Ó·È Â›ÛË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ Ë ‰Ô˘-

ÏÂÈ¿ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Î˘ÎÏÔ-

ÊÔÚÂ›, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ

ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¤Ó· ÔÏ˘Û¯È‰¤˜ ÎÔÈÓfi. ∞˘-

Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ·ÙÔÌÈÎ¤˜

Î·È ÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜

Î·È Ì¤Û· ·fi ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜. ™˘¯Ó¿

Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¯Ò-

Ú· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ-

ÓÙ·È Â›ÛË˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¤˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ

fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜

·Ó·ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ-

¯Â›·. ŒÙÛÈ, Ë ÚÒÙË ¤ÎıÂÛË

Changing Faces ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÙÔ

ÌÔ˘ÛÂ›Ô Folkwang ÛÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›·

Î·È ÙÒÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ˆ˜

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Ì‹Ó· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, Î·È

ÌÂÙ¿ ı· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ, Ë

·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ÂÎÙÂıÂ› ÛÙËÓ

∂ıÓÈÎ‹ °Î·ÏÂÚ› ÙË˜ ª·Ï·ÈÛ›·˜ ÙËÓ

ÕÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2007 Î·È ı· ‰ÂÈ¯ÙÂ› Â›-

ÛË˜ ˘fi ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÚÔ‚ÔÏÒÓ ˆ˜

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ºÂÛÙÈ‚¿Ï

ÙË˜ ∫·ÌfiÙ˙Ë˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006.

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ IPRN Ó· Û˘-

ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓÈÎfi Î·È fi¯È Â-

ÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È

Â›ÛË˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂÂ-

ÎÙÂ›ÓÂÙ·È Î·È Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È ·ÏÏ¿

Î·È Ó· Â›Ó·È ÈÎ·Ófi Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Î·È

Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ó· Î·Ï-

ÏÈÂÚÁÂ› ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Â˘-

Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

¤¯Ô˘ÌÂ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-

Î‹ Ì·˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·.

∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ IPRN Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-

ÚË ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙË˜

Î·È ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ·

ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·ı¤ÛÂÈ˜,

ÁÈ· ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘Ú-

Á›·˜, ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜, ÙˆÓ

ÂÎ‰fiÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ. ø˜ ‰›-

ÎÙ˘Ô, ÙÔ IPRN ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ¤Ó· ·-

ÁÎfiÛÌÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔ-

ÓË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘-

Ù‹, ·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ Î¤Ú‰Ë ·fi ‰È·-

ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜

Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜.

∏ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ IPRN Changing

Faces, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ

∫ÔÏ¤ÁÈÔ ∞ıËÓÒÓ – ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ,

(πÈÙÔ‡ 17‚, ¶Ï¿Î·), ·fi ÙÈ˜ 11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘

¤ˆ˜ 1 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘.

·.

√ ™Ù·‡ÚÔ˜ ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ˜

ÌÈÏ¿ ÛÙË ºˆÙÂÈÓ‹ ª¿ÚÎ·

ÁÈ· ÙÔ ıÂÛÌfi ÙÔ˘ ª‹Ó·

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜

Î·È ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙÔ˘

™˘

Ó¤

ÓÙÂ

˘Í

Ë

ºø

∆√

°ƒ

∞º

π∞: ¶

∞¡

√™

∫√

∫∫

π¡π∞

™

22

™˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË

™˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙÔÓ ™Ù·‡ÚÔ ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ

ÛÙ· ÁÚ·ÊÂ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ

∞ÎÚfiÔÏË Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜

ÒÚÂ˜ ̄ ·Ï¿ÚˆÛË˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ 13Ô˘ ¢ÈÂıÓ‹ ª‹Ó·

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∞Ó Î·È

ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙËÓ ‰ÂÎ·ÙË ÙÚ›ÙË

‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ıÂÛÌfi˜ Ê¤ÙÔ˜

ÂÈÎÔÛ¿ÚÈÛÂ Î·È Ô Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi˜

‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÁÈ·

ÙË ‰È¿‰Ô¯Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™˘¯Ó¿ ÔÈ

ÚÔÛˆÔ·ÁÂ›˜ ıÂÛÌÔ› ··ÍÈÒÓÔÓÙ·È

ÌfiÏÈ˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏ· ̄ ¤ÚÈ·,

˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ. ¢ÂÓ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÎ·Ó¿ ¿ÙÔÌ· Ó· ÙÔÓ

‰È·‰Â¯ıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Î¿ÙÈ

Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· «Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È

Î·È Ï›ÁÔ ...˙ÔÁÎÏ¤Ú Î·È ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È

Â‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜

·ÓıÚÒÔ˘˜.

°È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÏ· ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›·

ÙÔ˘ ã70 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∏ ÚÒÙË

ÙÔ˘ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‹Ù·Ó

ÌÈ· Minolta SRT 101 Ô˘ ·ÁfiÚ·ÛÂ ÙÔ

1969. ∂Ú·ÛÈÙ¤¯ÓË˜ Ï¿ÙÚË˜ ÙË˜

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙË˜

Nestle ÛÙÔ ¶Ï·Ù‡ ∏Ì·ı›·˜, ‹Ù·Ó

Î·ı·Ú¿ ˙‹ÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ·ÏÏ·Á‹

ÏÂ‡ÛË˜.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ. ∆Ô 1977 Ì‹ÎÂ ÛÂ ‚·ıÈ¿

ÓÂÚ¿ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘

ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «ºˆÙÔÁÚ·Ê›·». ∏ ÂÈÙ˘¯›·

ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó·

ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ ÙÔ 1986 ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∆ËÓ

›‰È· ̄ ÚÔÓÈ¿ ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi

∫¤ÓÙÚÔ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ

ÙÔ˘ 1987 ÙÔÓ 1Ô ¢ÈÂıÓ‹ ª‹Ó·

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ Ù·

ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ª‹Ó·

ÙÔ˘ ¶·ÚÈÛÈÔ‡, ÌÂ ÙËÓ ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘

˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË

Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘

∞ıËÓ·›ˆÓ.

ªÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜

ÌÂ Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘

·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ‹Ù·Ó

ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎfi: «∞fi ÙËÓ ÚÒÙË

¯ÚÔÓÈ¿ Â›¯·ÌÂ ıÂˆÚËıÂ› ·fi Ù·

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡,

ˆ˜ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜

ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ

∂˘ÚÒË. ∫·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÌÂ

ÙËÓ ÚÒÙË ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÔ ̄ ¿ÚÙË».

∆fiÙÂ Ô ª‹Ó·˜ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜

ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·Ó Î¿ıÂ ‰‡Ô ̄ ÚfiÓÈ·. ŒÙÛÈ

·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË

ÙÔ 1989 Î·È Ë ÙÚ›ÙË ÙÔ 1991, ÔfiÙÂ Î·È

Ô ™Ù·‡ÚÔ˜ ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ˜

«Î·Ù¤‚·ÛÂ» Ù· ÚÔÏ¿.

∏ Û˘¯Ó‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ

Î·È ÙˆÓ ̆ Ô˘ÚÁÒÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔÓ

·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿

ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·

ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘ÛÚ·Á›·

ÙÔ˘ ª‹Ó· ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ

ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË Î·È Ù·

·Ú¿ÙËÛÂ...

∆Ô 1994 Ô ÙfiÙÂ ̆ Ô˘ÚÁfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

£¿ÓÔ˜ ªÈÎÚÔ‡ÙÛÈÎÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ

¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ¶fiÏÂˆÓ,

˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹

Û‡Ì‚·ÛË ÌÂ ÙË ™ÎfiÂÏÔ ÁÈ· ÙËÓ

›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘

ÛÙÔ ÓËÛ›. «°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô

ªÈÎÚÔ‡ÙÛÈÎÔ˜ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ

ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È». ™˘ÛÙ¿ıËÎÂ ÂÈÙÚÔ‹

(ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙÔ˘ ™.

ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ˘) ÛÙÔ À¶¶√ ÁÈ· ÙËÓ

¯¿Ú·ÍË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÙË

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ŒÙÛÈ ÙÔ 1997, ÙË ̄ ÚÔÓÈ¿

Ô˘ „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ô ÓfiÌÔ˜ ›‰Ú˘ÛË˜ ÙÔ˘

ªº£, Ô ™Ù·‡ÚÔ˜ ªˆÚÂÛfiÔ˘ÏÔ˜

·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ

ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË, ÌÂ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ È·

ıÂÛÌfi ÙÔ˘ ª‹Ó· ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜.

«º¤ÙÔ˜ ıÂˆÚÒ fiÙÈ, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÈ˜

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ’87 Î·È ’89, ‹Ù·Ó Ë

Î·Ï‡ÙÂÚ‹ Ì·˜ ̄ ÚÔÓÈ¿». øÛÙfiÛÔ Ù·

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ù· ›‰È·.

«∆Ô ̇ ‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ˆ˜ ÌÔÚÂ›

¤Ó·˜ ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÔ˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘

24


‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó È‰ÈˆÙÈÎfi

ÊÔÚ¤· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ¤¯ÂÈ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ À¶¶√

ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ

¯ÚfiÓÔ. ∏ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ı¤ÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ

À¶¶√ ‰ÂÓ Â›Ó·È ̆ Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ Ó·

‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ Î¿ıÂ ÚfiÙ·ÛË. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜

Ô˘ ¤¯ÂÈ ̆ Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ

Â›Ó·È ÔÈ ÙÚfiÔÈ Î·È ÔÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜

·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÙˆÓ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜

ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ·ÎfiÌË Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È

‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

–¿ÙÔÌ· ‹ ÊÔÚÂ›˜- ı· ¤¯Ô˘Ó ÙË

‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‘Ì·›ÓÔ˘Ó Î·È Ó·

Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÈÁÓ›‰È’ Û˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ÚÔÛıÂÙÈÎ‹ ·Í›· Ô˘

ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Ë Î¿ıÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔÓ

ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÛÙÔ À¶¶√. ªã·˘Ù‹ ÙË

ÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛÂÁÁ›˙ˆ ÙÔ À¶¶√ Î¿ıÂ

ÊÔÚ¿ Ô˘ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ËÁÂÛ›·˜.

∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î¿ÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

‚¿ÏÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ó·

ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ë ·Í›· Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Î¿ıÂ

ıÂÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜

Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ·Ó Î·È Ô

°. µÔ˘ÏÁ·Ú¿ÎË˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó·

ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹

ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË».

¶ÔÈÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ª‹Ó·ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·ÙÂ;

«∞fi ÙÔ 1997 Î·È ÌÂÙ¿, Ë ÂÌÂÈÚ›·

¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÙÔ Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ

Î˘Ú›ˆ˜ ÙÈ˜ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜

··ÈÙÔ‡ÛÂ Ì¤Û·, -fiˆ˜ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔÛˆÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙˆÓ ̄ ÒÚˆÓ- Ô˘ ‹Ù·Ó ̆ ÂÚ¿Óˆ ÙˆÓ

‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Û·Ó ÙË

‰ÈÎ‹ Ì·˜. ∫È ¤ÙÛÈ ÙÔ 1977 ‹Úı·ÌÂ ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ∆˙Ô‡ÏÈ· ¢ËÌ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘

ÚÒËÓ ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ¶™∞∆, ÒÛÙÂ Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô Ì‹Ó·˜ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂ ÙËÓ

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÈıÔ˘ÛÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘.

∞˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÂÙÂ˘¯ıÂ› ¤Ó·˜ ·fi

ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· ÌÂÈ Ë

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Ù¤¯ÓË˜».

∫·È ÔÈ ̆ fiÏÔÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ;

«√È ‰‡Ô Î‡ÚÈÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ fiÙ·Ó

ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë

ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÔ ÂÙ‡¯·ÌÂ

·fi Ù· ÚÒÙ· ̄ ÚfiÓÈ· ÌÂ ¤Ó· ¿Ú·

ÔÏ‡ ·Ïfi ÙÚfiÔ: Î·Ï¤Û·ÌÂ

·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ̄ ÒÚÔ˘ ·fi ÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Î¿ÙÈ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Î¿ıÂ

¯ÚfiÓÔ, ·Ï¿ ÙfiÙÂ Â›¯·ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË,

‰ËÏ·‰‹ Â›¯·ÌÂ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi

‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˜ Â¤ÙÚÂÂ Ó·

‚¿˙Ô˘ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∆Ô˘˜

Ï¤Á·ÌÂ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÂÌÂ›˜ Î‡ÚÈÔÈ Û·˜

Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·›ÚÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi

ÚÔ˚fiÓ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ̄ ÒÚ· Û·˜ ÂÍ¿ÁÂÈ

Û·˜ Ê¤ÚÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÈ

Î¿ÓÔ˘ÌÂ, Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,

Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ·ÏÏ¿

ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ı· ‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ̆ fiÛ¯ÂÛË

fiÙÈ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙÂ ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÛÙË ̄ ÒÚ· Û·˜. ¢ÂÓ

ı· Û·˜ Ô‡ÌÂ ÔÈ· ı· Â›Ó·È ·˘Ù‹, ı·

Û·˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÈ

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ̄ ÒÚ· Ì·˜ Î·È Ë ÂÈÏÔÁ‹

ı· Â›Ó·È ‰ÈÎ‹ Û·˜. ªã·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô

¡Ù¤˚‚ÈÓÙ ª¿ÛÂÏ˜ Ô˘ ̆ ‹ÚÍÂ

ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔ˜ Ì·˜ ·fi ÙËÓ

ªÈÂÓ¿ÏÂ ÙË˜ µ·ÚÎÂÏÒÓË˜ (Primavera

Fotografica) Â¤ÏÂÍÂ ÙË Nellys’. ªÂ ÙËÓ

›‰È· ÏÔÁÈÎ‹ Ô ∑·Ó §˘Î ªÔÓÙÂÚfiÛÔ ÙÔ˘

Mois de la photo a Paris ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ

ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë –¢ÂfiÏÏ·

ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. √ÌÔ›ˆ˜ Ô ºÚÂÓÙ

ª¿ÏÓÙÁÔ˘˚Ó ·fi ÙÔ Huston Photo

Fest ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi

∫¤ÓÙÚÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÌÈ·

ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÃÈÔ‡ÛÙÔÓ, Ë

§Ô˘È˙¤Ï· ÓÙ’ ∞ÏÂÛ¿ÓÙÚÔ ·fi ÙÔ ∆orino

Fotografia ÊÈÏÔÍ¤ÓËÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË

¤ÎıÂÛË 8 Ó¤ˆÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ¤Ó·

ÛˆÚfi ¿ÏÏÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜... »

∞fi ÙÔ 1997 Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ ̆ ‹Ú¯Â ÌÈ·

ÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ ̆ Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙÔ˘ Ù‡Ô˘

¿ÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ Î¿ÓÙÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È

ÂÌÂ›˜ Â›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò... ŒÙÛÈ ̆ ‹ÚÍ·Ó

¯ÚÔÓÈ¤˜ ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍË,

Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂ ÔÛ¿ Ô˘ ‰ÂÓ

Î¿Ï˘Ù·Ó Ô‡ÙÂ Ù· ¤ÍÔ‰· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

Î·È Ù¤ÏÔ˜ Î¿ÔÈÂ˜ Ô˘ ̄ ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ

25


Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·fi ÂÌ¿˜. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ‰ÂÓ

ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÙÈ ÏÂÊÙ¿ ı· ¤¯ÂÈ˜ ÙÔ˘ ̄ ÚfiÓÔ˘

‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ

Úfi‚ÏËÌ·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙÔ

1997 Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ Ó·

‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó· Ï¿ÓÔ Î·È Ó·

Ô‡ÌÂ fiÙÈ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ˘

¯ÚfiÓÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Û˘¯Ó¿

Ï¤ÌÂ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¤¯Ô˘ÌÂ

ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi Ì·˜ Â›Ó·È

fiÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË

–ÁÈ·Ù› ̆ ‹ÚÍ·Ó Î·È ̄ ÚÔÓÈ¤˜ Ô˘ Â›¯·ÌÂ

ÌË‰ÂÓÈÎ‹ ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔ

˘Ô˘ÚÁÂ›Ô- ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ›‰·

fiÙÈ ÙÔ˘ ̄ ÚfiÓÔ˘ Î¿ÙÈ ıã·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ı·

¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙÔ

Í·Ó·Î¿ÓÔ˘ÌÂ.

º¤ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿

‚·‰›˙·ÌÂ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ∂›¯·ÌÂ

Û¯Â‰fiÓ ÂÈÛÙÂ› fiÙÈ ÌÈ·˜ Ô˘ ÎÏÂ›Û·ÌÂ

20 ̄ ÚfiÓÈ· ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó·

ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·. ∫È ÂÎÂ› Ô˘

Ï¤Á·ÌÂ fiÙÈ ı· Î·ÙÂ‚¿ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÚÔÏ¿

ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ̆ ‹ÚÍÂ ¤Ó·

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·fi ÙÔ À¶¶√.

ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Á·ÌÂ Í·Ó¿ Ù· ̄ ·ÚÙÈ¿

Ì·˜, ·Ô‰Â›Í·ÌÂ fiÙÈ Ô ıÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜

¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Í›· Î·È ̆ ‹ÚÍÂ

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË».

-¢ËÏ·‰‹ ÙÈ ¤Î·Ó·Ó;

«∫Ï‹ıËÎ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ˆ ÙÈ

Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜,

ÌÈÏ‹Û·ÌÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ

·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜

ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ Î·È ÂÓ Ù¤ÏË Â›¯·ÌÂ Î·È ÌÈ·

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙË˜ Ù¿ÍÂˆ˜

ÙˆÓ 50.000 Â˘ÚÒ».

∫·Ï‡ÙÂÈ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ª‹Ó·ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÛfi ‹˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ¤ÛÔ‰· ·fi¯ÔÚËÁ›Â˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·;

«√ ª‹Ó·˜ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ¤Ó·

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̄ ÔÚËÁfi ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ı¤Ì·

ÁÓˆÚÈÌÈÒÓ Ë ̄ ÔÚËÁ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

¢ÂÓ ıÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ¤¯ÂÈ

ÏÈÁfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È

ÙÔ˘˜ ̄ ÔÚËÁÔ‡˜. ∂›Ó·È ·Ïfi. ∂¿Ó ¤¯ÂÈ˜

ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÓˆÚÈÌ›Â˜ ÌÔÚÂ›˜ Ó·

‚ÚÂÈ˜ ̄ ÔÚËÁÔ‡˜».

√fiÙÂ Ù· 50.000 Â˘ÚÒ Â›Ó·È ÙÔÌÔÓ·‰ÈÎfi Û·˜ ¤ÛÔ‰Ô;

«ª·˙› ÌÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ̄ ÔÚËÁ›· ÙË˜

EPSON Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹

Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ °.°.¡.°. ÔÛ¿ Ô˘

ˆÛÙfiÛÔ ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ

˘ÏÔÔ›ËÛË ¿ÏÏˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ

ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ ‚¤‚·È· Ó·

·Ú·‚Ï¤„Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ

Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›. øÛÙfiÛÔ

ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 50.000 Â˘ÚÒ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË

‚¿ÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË˜.

ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ù· ‰ÈÏ¿ÛÈ· ̄ Ú‹Ì·Ù·

ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿

Óã·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ Ù·

¤Íˆ. ∂¿Ó ıÂÛÌÔ› fiˆ˜ Ô ª‹Ó·˜

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ‰ÂÓ ÂÍ¿ÁÔ˘Ó ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ ‡·ÚÍË˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È

‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

°Î¤ÙÂ, ÙÔ °·ÏÏÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, ÙËÓ

∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ŒÓˆÛË Î·È Ó·

ÂÈÛ¿ÁÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ó·

Ú¤ÂÈ Ó· Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ·fi ÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔÓ ·ÔÎÙ¿

‰ÈÂıÓ‹ ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ Î·È

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·‰˘Ó·ÙÔ‡ÌÂ Ó·

·Ó·ÁÎ¿ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜

ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó Î¿ÙÈ

‰ÈÎfi Ì·˜ ¤Íˆ. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi

Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ̄ Ú‹Ì·Ù·».

∆È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·˘¯ËıÂ›ÙÂ 20¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ fiÙÈ Î·Ù·Ê¤Ú·ÙÂ;

«Ÿ,ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔˆı‹Û·ÌÂ ÙË

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È fiÙÈ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ·˘Ùfi

Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. £˘Ì¿Ì·È ÙfiÙÂ Ô˘

Ù·Í›‰Â˘· ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÌfiÏÈ˜

¿ÎÔ˘Á·Ó ∂ÏÏ¿‰· ÙÚ›· ÔÓfiÌ·Ù· ÙÔ˘˜

¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi: John

Demos (°È¿ÓÓË˜ ¢‹ÌÔ˘), ∫ÒÛÙ·˜

ª¿ÓÔ˜, §Ô˘Î¿˜ ™·Ì·Ú¿˜! ∞ÏÏ¿ Â‰Ò

ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È

ÂÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÂÓÈ¿˜, Ô

27


‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÛÂ ËÏÈÎ›·

7 ÂÙÒÓ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤˙ËÛÂ Î·È

ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÔÏÏ¿ ̄ ÚfiÓÈ· ÛÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ

‚¿ÏÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ∫·È

Â›ÛË˜ ¤Ó·˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ̆ ‹ÚÍÂ ¿ÓÙ·

ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜, ‹Ù·Ó Ó· ÌÂÈ Ë

ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙÈ˜ ÁÎ·ÏÂÚ›.

√ˆÛ‰‹ÔÙÂ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË

ÛÙÂÁ·Ó¿. À¿Ú¯Ô˘Ó ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜

Ù¤¯ÓÂ˜. ∆Ô˘˜ ··ÓÙÒ fiÙÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë

‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈã·˘Ùfi

Î·È ÂÚÈ¯·Ú·ÎÒÓÔÓÙ·È ›Ûˆ ·ã·˘Ùfi.

∫·È ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ·fi

¿ÏÏÔ˘˜ ̄ ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ̆ ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó

fiÙÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÌÈ·˜

Ù¤ÙÔÈ·˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ

·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ̂ ÊÂÏËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙË

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘

¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ̇ ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó ¿Óˆ

·ã·˘Ù‹Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Ë ‡·ÚÍË

ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ ÛÙÈ˜ ÁÎ·ÏÂÚ›».

°È·Ù› ÙÂÏÈÎ¿ ª‹Ó·˜ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜;

«ªÂ ÔÈ¿ ¿ÏÏË ÏÔÁÈÎ‹ ı· ̆ ‹Ú¯·Ó

Û‹ÌÂÚ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· 47 ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ

ÙÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙÂ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È·

fiÏË Ô˘ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Ù¤¯ÓË, Ë

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Â‰Ò, ‰Â›ÙÂ ÙËÓ,

·ÔÏ·‡ÛÙÂ ÙËÓ»...

¡·È, ·ÏÏ¿, Â¿Ó 20 ̄ ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÙÔÛÙÔ›¯ËÌ· ÁÈ· Û·˜ ‹Ù·Ó Ó··Ô‰Â›ÍÂÙÂ fiÙÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·ÈÙ¤¯ÓË, ÙÔ 2007 ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È...

«™›ÁÔ˘Ú·. £· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ

ÛÔ‚·Ú¿ ̆ fi„Ë Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Ì¤Û·

¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ˆ˜ ı· Ù·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓ Ô˘

·Ú¿ÁÔ˘Ó Ù· Ó¤· ·˘Ù¿ Ì¤Û·. ¶Ú¤ÂÈ

Ó· ̄ ˆÓÂ˘ÙÔ‡Ó ÎÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆Ô

video –art ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ¤Ó·

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÌÂ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ¢ÂÓ

Ï¤ˆ fiÙÈ ÙÔ video-art ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚÔÊËıÂ› ÛÂ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË Û·Ó

ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î¿ÔÈ·

Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó·

Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È

ÎÔÈÓ¿. ∫·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÔÈ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ

ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡. ∆Ô

video ̂ ÛÙfiÛÔ Î·È Ù· multimedia

ÁÂÓÈÎ¿ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ̂ ˜,

‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ fiÌˆ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜.

¢ËÏ·‰‹ ÙÔ video art ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

Â›Ó·È ÛÂ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜

fi, ÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ÏÈfiÙÂÚ·

ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, Ô‡ÙÂ Î·È Ë

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ·˜

‰Â‡ÙÂÚË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÚÔ˚fiÓ ÛÂ ¤Ó·

ÊÂÛÙÈ‚¿Ï video art. ∏ ÚfiÎÏËÛË Â‰Ò

Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡

Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈ‰Ú¿ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜

‘·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜’ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ

ıÂˆÚÔ‡Ó ‘Î·ı·ÚfiÙËÙ·’ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ∫¿ÔÈ·

Ú¿ÁÌ·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó. ∞˘Ù‹

Â›Ó·È ÁÈ· Ì¤Ó· Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

ÚfiÎÏËÛË...»

∂›ÎÔÛÈ ̄ ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÂ·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓÛ·˜ ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÙËÓ Ú·Á‰·›··Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘;

«√ Î¿ıÂ ıÂÛÌfi˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó·

Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜. ¡·

Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘.

Œ¯Ô˘ÌÂ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·

Î¿ÓÔ˘ÌÂ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ̄ ÚÔÓÈ¿.

∂¿Ó Â›¯·ÌÂ ÙËÓ ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤ÚÂÂ

Ô ª‹Ó·˜ ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Û‹ÌÂÚ· ı·

‹Ù·Ó ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·

ÙÔ˘ ̄ ÒÚÔ˘ ‰ÈÂıÓÒ˜. •¤Úˆ Ô˘

ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ

ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·

ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÂÓÒ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë

¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ÙËÓ ›‰È·

ÛÙÈÁÌ‹ ̂ ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ̆ Ô¯ˆÚÂ›

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ. ∏

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Û‹ÌÂÚ·

Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ÔÏ‡ ÈÔ

‰˘Ó·ÌÈÎ¿. £· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ Î·È ¿ÏÈ

28


ÁÈ· Ù· Ì¤Û· Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· Ó·

Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ›. ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ

ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· Ì¤Û· Ô˘ ı·

ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘

ÂfiÌÂÓÔ˘ ª‹Ó· ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ÙfiÙÂ

›Ûˆ˜ Ô Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ì·˜ Ó·

Â›Ó·È Ë ÂÚÒÙËÛË: Ì‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ

ÎÏÂ›ÛÔ˘ÌÂ;»

ª‹ˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ Ô ª‹Ó·˜ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ¤ÚÁÔ ·ÓÙ›Ó· ÙÔ ÊÈÏÔÍÂÓÂ› ÌfiÓÔ;

«∫¿ıÂ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È

Î¿ÔÈÂ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ¤˜. ∂ÌÂ›˜

Û˘ÓËı›˙Ô˘ÌÂ Ó· ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÌÈ·

ıÂÌ·ÙÈÎ‹ Î¿ıÂ ̄ ÚfiÓÔ. ∆È Â›Ó·È;

∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È

Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‘Ù›ÙÏÔ˜’.

ªËÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ‰ÂÈ Ó·

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÂÈ˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜. ŒÓ·˜

Ù›ÙÏÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÂÓÈÎfi˜

ÒÛÙÂ Ó· ̄ ˆÚ¿ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·.

Ÿˆ˜ Î·È Ê¤ÙÔ˜. «¶ÂÚ› ÚÔÛÒˆÓ»...

∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ

Î¿ıÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ

ÛÙÔ Î¿‰ÚÔ ÙË˜ ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË

ÊÈÁÔ‡Ú· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·Ô˘Û›·

ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ ı¤Ì·

·˘Ùfi. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·ÌÂ ‚¤‚·È· ·˘Ùfi

ÙÔ ÔÏ‡ ÁÂÓÈÎfi ı¤Ì· Ó· ÙÔ

ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ·fi ÙÚÂÈ˜

¿ÍÔÓÂ˜: ËıÈÎ‹, ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ,

·ÏÏËÁÔÚ›·. ∫È ·˘ÙÔ› ̂ ÛÙfiÛÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi ‘¯ˆÚ¿ÓÂ’ ÔÏÏ¿

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·... √ ª‹Ó·˜

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ë ºˆÙÔÛ˘ÁÎ˘Ú›·

Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› Ì¤Û·

·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÓ¿ÓÂ ÔÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜

‰Ô˘ÏÂÈ¤˜. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ

fiÙÈ ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó

¤ÚÁÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ

·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÂÓfi˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ·

ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó, ÁÈ·Ù›

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‰ÂÓ ı· ¤Î·Ó·Ó Ù¤¯ÓË.

ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ıÂÛÌÔ› Â›Ó·È

˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó

˘fi„Ë ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ú·ÁˆÁ‹

·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜.

∫·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î¿ÓÂÈ

ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ¿Óˆ ÛÂ ¤ÚÁ·

Ô˘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó. ¢ËÏ·‰‹ Î¿ÓÂÈ

ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È

ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ

fiÌˆ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È Â›Ó·È Ë ÚfiÛÎÏËÛË

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ¤ÚÁÔ˘,

·Ó·ı¤ÛÂÈ˜... ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·

ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜. ∂›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÈ·˜

Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜

ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∂›Ó·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘

˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘. ∂ÌÂ›˜ Ê¤ÙÔ˜ ÌÂÙ·Í‡

¿ÏÏˆÓ, Î¿Ó·ÌÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·

Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙÚ›· È‰Ú‡Ì·Ù· (øÓ¿ÛÂÈÔ,

¡È¿Ú¯Ô˘ Î·È ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘)

˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù· ̄ ÔÚËÁ›Â˜ ÙˆÓ 5.000

Â˘ÚÒ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿ıÂÛË˜

¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ Ì·˜

·¿ÓÙËÛ·Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿. ªÈ·

ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÊÔÚÂ›˜ ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ ı· ·›ÚÓÔ˘Ó ̄ Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó·

ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. ÃÚ‹ÛÈÌÔÈ

Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÚÂ›˜, Â¿Ó fiÌˆ˜ Ô

ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ‰ÂÓ

˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ¤ÚÁÔ,

Ô‡ÙÂ Ô ÊÔÚ¤·˜ ı· ¤¯ÂÈ ¤ÚÁÔ Ó· Î¿ÓÂÈ

Ô‡ÙÂ Ë ̄ ÒÚ· ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ó·

ÂÈ‰Â›ÍÂÈ».

¶ÔÈfi Î·È fiÛÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ª‹Ó· ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜;

«√ Î‡ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÂÈÛÎÂ„ÈÌfiÙËÙ·˜

ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛË˜ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ̄ ÒÚÔ

ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È. ŸÙ·Ó

Ì·›ÓÂÈ˜ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË Î·È

‚Ï¤ÂÈ˜ Ô˘Ú¤˜ ¤¯ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ

‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙÔ ¶ÔÌÈÓÙÔ‡, ÛÙËÓ

Tate… ∆Ô ªÂÓ¿ÎË fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ

ÊˆÙÂÈÓfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì·Î¿ÚÈ Ó·

ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÙÔ ÎÏˆÓÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.

™Â Î·Ì›· ¿ÏÏË ·›ıÔ˘Û· ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ

ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ. ÕÏÏÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfi, ¿ÏÏÂ˜

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó... ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÌˆ˜ fiÙÈ

Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÛÙÔ

ª‹Ó· ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î¿ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ.

À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¡Ô‡ÌÂÚÔ

¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ó· Û·˜ ˆ. ·.

°È· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË˜

¤ÎıÂÛË˜ Ÿ,ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È

Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈÎ‹

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ

ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ ∆Ô Ù¤Ú·˜ ÙË˜

ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘

æ˘¯Ô‡ÏË ÁÚ¿ÊÂÈ Ô £¿ÓÔ˜

™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜

∏ Â

ÈÎ

Ú¿

ÙÂÈ·

Ùˆ

Ó Ù

Úfi

ˆ

Ó

∏ Ì¤Ú· ÌÂÙ¿

Ù· ÂÁÎ·›ÓÈ·,

ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜

ÌÂ ¯·ÓÁÎfi‚ÂÚ

30

∏ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ

«ª·›Óˆ ÛÙË ı¤ÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ Î¿ÓÂÈ

Î¿ÙÈ, Î·È fi¯È Û’ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ·

Î¿ÙÈ: ‰ÂÓ ÌÂÏÂÙ¿ˆ ¤Ó· ÚÔÈfiÓ,

·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹.

∫·Ù·ÚÁÒ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÂÚ› ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. √

ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È È· ÚÔ˜ ÂÌ¤Ó·

ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿

ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÁÚ·Ê‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì›·˜

Ú·ÎÙÈÎ‹˜». Rolland Barthes, °È· ¤Ó·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ï¿ÁÈ·˙·

ÓˆÚ›˜.

µÚ¤ıËÎ· ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜

ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ÿ,ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ

‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Úfi(Û)ÎÏËÛË ÙÔ˘ ÂÈÎ·-

ÛÙÈÎÔ‡ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ æ˘¯Ô‡ÏË Ó· Û˘-

ÌÚ¿Íˆ ˆ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙˆÓ PoetsInSiesta,

ÛÙËÓ ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ Ô˘ ÂÙÔ›Ì·˙Â ÁÈ· ÙË

‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÌÂ Ù›ÙÏÔ ∆Ô Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ÌÔÚ-

ÊÒÛÂˆ˜. ªÂ ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Û˘ÓÂÚÁ·-

˙fiÌ·ÛÙÂ ÁfiÓÈÌ· Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜

Î·È Î¿Ùˆ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜,

ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È Û¯‹Ì·Ù·. ∏ Û‡ÌÚ·-

Í‹ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¿ÓÙÔÙÂ ¤Ó· ·ÓÔÈ¯Ùfi

Â‰›Ô ‰Ú¿ÛË˜ Î·È ‰È¿‰Ú·ÛË˜. √‡Ùˆ˜ ‹

¿ÏÏˆ˜, Ë ÂÌÏÔÎ‹ ÌÔ˘ ÌÂ Ù· ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¿

Â›Ó·È ÔÏ˘ÚÚ˘ıÌÈÎ‹ Î·È ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ,

ˆÛÙfiÛÔ Û·Ê‹˜. £¤Ïˆ Ó· Ò fiÙÈ ÂÓ‰È·-

Ê¤ÚÔÌ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙË Ì›ÍË Î·È ÙË ¯Ú‹-

ÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ˆ˜ ‰Ú·ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘

ÙË˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È, Û˘Á¯Úfi-

Óˆ˜, ÁÈ· ÙË «Ï‡ÛË» ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ

Ù· Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ Â›‰Ë ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Ï¤-

ÔÓ ÛÂ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜

·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ìfi-

ÓÔ ÛÂ ÂÚÌËÓÂ›·, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· Ù·

ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ‹ Ó· Ù· ‰È·ÛÙ¤Ï-

ÏÂÈ. ªÂ ·˘Ùfi Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ ˘·ÈÓ›ÛÛÔÌ·È

fiÙÈ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ·‡ÂÈ Ó·

˘Ê›ÛÙ·Ù·È ˆ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÂ›Ô˘

Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ∞ÛÊ·ÏÒ˜

¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·

ÎÂ›ÌÂÓÔ, ¯ˆÚ›˜ fiÌˆ˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È

·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ˆ˜ Â›‰Ô˜_ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜: ÛÙËÓ

·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ› ÛËÌÂ›Ô

ÛÙ›ÍË˜ ÂÓfi˜ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ ÎÂÈ-

Ì¤ÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·Ù¿ÛÙÈÎÙÔ ·fi

ÙËÓ ˙Â‡ÍË Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ,

ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ, ÂÓÓÔÒ-

ÓÙ·˜ Ì›· ÎÚ›ÛÈÌË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ (‹ ÂÍ·Ê¿ÓÈ-

ÛË) Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÂÛ·Â›. ∏ ·ÓÙ›-

ÏË„Ë ÙË˜ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜ ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ Ÿ,ÙÈ

·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ ¡¿ÓÙÈ·˜ ∞ÚÁ˘-

ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Û˘ÓËÁÔÚÂ› ˘¤Ú

·˘Ù‹˜ ÙË˜ ı¤ÛË˜, ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·›-

ÛÈÔ ÙË˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹

·ÚÎÂÙÒÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ·fi «ÂÙÂÚfiÎÏË-

ÙÔ˘˜» ¯ÒÚÔ˘˜, ÌÂ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Û· fiÌˆ˜

ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. «∆È

ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ

¤ÎıÂÛË;» ÚˆÙ¿ÂÈ ÚËÙÔÚÈÎ¿ Ë ›‰È· ÌÂ ÙË

ÌÔÚÊ‹ ÌÂÛfiÙÈÙÏÔ˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ê·Ó˙›Ó

ÙÔ˘ ‘√,ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ, ÁÈ· Ó·

ÂÈÛËÁËıÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·: «¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ

¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ·Ú¿ ¤Ó· Â›‰Ô˜. (...) ∏ ¤ÎıÂ-

ÛË ¤¯ÂÈ ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÌÂ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·

Â›Ó·È ˘fiıÂÛË Î·ıÂÓfi˜, Î·ıÒ˜ ÚÔÙÂ›-

ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÏÏË-

ÓÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· “ÚÔ‹ ÂÓÂÚ-

ÁÂÈÒÓ” ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ˜

ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜: ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·,

ÙËÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÙÈÎ‹ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·, Ù·

ÈÓÙÂÚÓÂÙÈÎ¿ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-

ÁÚ¿ÊÔ Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ù· ÂÍˆıÂÛÌÈ-

Î¿ ‰ÚÒÌÂÓ·, ÙË Ìfi‰·, ÙoÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi

Û˘ÓÂÈÚÌfi, ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ÙË ÁÚ·ÊÈÛÙÈÎ‹,

ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ (...)». ¶Ú¿ÁÌ·-

ÙÈ, Ô «ÙÚfiÔ˜» Î·È ·˘Ù‹ Ë «ÚÔ‹ ÂÓÂÚÁÂÈ-

ÒÓ» ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÂ fiÏÔ ÙË˜

ÙÔ Ê¿ÛÌ·, ·Ó·‰›‰ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·¤Ú·

ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ¯·Ï·ÚfiÙËÙ·˜ Î·È «Î·ÙÔ›ÎË-

ÛË˜». ∆Ô ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔ‡ ∞ÚÛ·ÎÂ›Ô˘

¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂ›Ô˘ –ÛÙËÓ ·Û·Ê‹ Î·Ù¿-

ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·-

˘‹ÚÍÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË. ŸÛÔÈ ‚ÚÂ-

ı‹Î·ÌÂ (¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ, fiˆ˜ ÂÁÒ)

ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜, ‰Ô˘-

ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ¤ÚÁ· in situ, ‹ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜

: To Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜, ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ Û˘Ó·˘Ï›·

32

∏ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ

Î¿ÔÈÂ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ÂÚÈ-

‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜,

ÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ù¤Ú˘ÁÂ˜ ÙÔ˘

Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ Î·È

Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ˘fiÁÂÈ· -·ÓÙÈÌ¤Ùˆ-

ÔÈ ÌÂ Ì·˘ÚÔ›Ó·ÎÂ˜, ÎÈÌˆÏ›Â˜ Î·È ·Ô-

¯ˆÚËÙ‹ÚÈ·-, ˙‹Û·ÌÂ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë

ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ Î·È ÊÔÚÙÈ-

ÛÌ¤ÓÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·

ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ˜ ‹ Ó· ÌËÓ ·ÈÛı·ÓıÂ›˜ ˆ˜

ÙfiÔ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÛÔ˘ ËÏÈÎ›·˜. ∏ ·-

Ú·›ÛıËÛË Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÌÂÚÈÂ›¯Â Î·È

ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ‹ ÙË˜ ·fi ÙÔÓ «ÂÁÎÈ‚ˆ-

ÙÈÛÌfi» ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È

·fi Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË

ÛÙÈÁÌ‹, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘. ™·Ó Ó·

ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÛ·È ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ-

‚Ò˜ Ô˘ ÙË ˙ÂÈ˜. ºÒÙ·, Î·ÏÒ‰È·, ˘ÏÈÎ¿,

ÚÔÙ˙¤ÎÙÔÚ, ‹¯ÔÈ, Ì¿˙·, Ì¤Ù·ÏÏ·, Ï¤-

ÍÈÁÎÏ·˜, ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ‚ÈÓÙÂÔÚÔ‚ÔÏ¤˜,

‰È¤ÛÙÂÏÏ·Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÚÒËÓ ÂÎ-

·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘ Î·È ÌÂÙ·ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ·Ó ÙËÓ

¿ÏÏÔÙÂ «·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ»

ÛÂ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·

·fi Ù· ¤ÚÁ· «Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó» Î·È «Î·ÙÔÈÎ‹-

ıËÎ·Ó» ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ∞ÚÛ·ÎÂ›Ô˘, ·Ú¿ÁÔ-

ÓÙ·˜ ÔÏ‡ÛËÌÔ˘˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜, Î·È,

Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô˘˜. ™ÙÔ ‚·ı-

Ìfi Ô˘ Ô site specific ÙÚfiÔ˜ ÙË˜ ¤ÎıÂ-

ÛË˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÔÏÔ-

ÎÏËÚˆÙÈÎ¿, ÂÌ›ÙÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ ÛÙË ıÂÛÌÈ-

Î‹ Î·ÎÔ‰·ÈÌÔÓ›· Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÛÙËÓ

ÚÔÛˆÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î¿ÔÈˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ-

¯ÓÒÓ - ¿ÓÙˆ˜, ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ

·ÏÏÔÈÒıËÎÂ Ô ÙÚfiÔ˜. ∏ ¤ÎıÂÛË Î·Ù·-

ÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ùfi-Ô˘-Û˘Ì‚·›ÓÂÈ-ÙÒÚ· (Ì›·

¿ÏÏË in situ ÂÎ‰Ô¯‹) ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈ-

Î·ÛÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‚‹-

Ì· ÛÂ ¿Ú· ÔÏ‡ Ó¤Ô˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ Î·È

Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-

ÚÔ˘˜. ∆Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-

Ù· ·ÓÙÈÛÙÈÎÙÈÎfi Î·È ÚËÍÈÎ¤ÏÂ˘ıÔ, ›Ûˆ˜

ÂÂÈ‰‹ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ Â›Â‰Ô ÂÏÏËÓÈ-

Î‹˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜,

Î·È ÛÂ Â›ÛËÌÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÂ› ¤Ó· ·ÚfiÌÔÈÔ Ï¤ÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô

ÂÌÏ¤ÎÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌÏ¤ÁÌ·Ù· Î·È ÙÈÎ,

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ËÏÈÎ›Â˜ Î·È ÁÂÓÈ¤˜ (‰ËÏ·‰‹

Î¿ˆ˜ ÒÚÈÌÔ˘˜ ‹‰Ë Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜, ÌÂ

Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ˘fi ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ‹ Î·È Ì¤-

ÓÂÈ-·ÎfiÌË-Ó·-·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›, ‰ËÏ·‰‹: ·Ó·-

ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎ¿

È‰ÈÒÌ·Ù· ÌÂ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÎfiÌË ˘fi ‰È·-

ÌfiÚÊˆÛË Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ‹ Î·È ˘fi ·›-

ÚÂÛË). Û˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ·ÓÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤-

ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÛÂ Ì›· ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ÂÎÙ˘-

Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÂ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· ¯ÚfiÓÔ

Î·È Ì›· ÂÈÌ¤ÏÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔ‚‹ıËÎÂ

ÙËÓ È‰È¿˙Ô˘Û· ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· -Û¯Â‰fiÓ, ÎÈ-

ÓÔ‡ÌÂÓË ¿ÌÌÔ˜- ÙË˜ Î·Ù¿Ù·ÍË˜ ÙË˜ ÓÂfi-

Ù·ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜, Ô‡ÙÂ Ï¿ıË, ÂÓÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È

·Ú·ÏÂ›„ÂÈ˜.1

∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ

Û·ÊÒ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ Û‡Á-

¯ÚÔÓË˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ì›· ÂÈÎfi-

Ó· ÂÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ, Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ·

ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ fiÚˆÓ. ∞ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜

ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ –Ô‡ ‹Ù·Ó ˆ˜

Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ˘„ËÏ‹-, fi,ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ Â›-

Ó·È Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ¤ÎıÂÛË

Ô˘ ·ÔÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÎÏÈÛ¤ Î·È Û¯‹Ì·Ù·

Û˘ÚÌÒÓ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÂÈÚ¿ıËÎÂ Ó·

«·ÔÊ·ÓıÂ›» ‹ Ó· ÛÙ›ÍÂÈ - fiÛÔ Î·È ·Ó

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ›ÁÌ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÛÙËÓ

ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÎ·ÛÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙˆÓ ÂÁÎ·ÈÓ›ˆÓ

ÌÂ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÊÔ‡ ÚÒ-

Ù· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ,

ˆ˜ ÂÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜, ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚Ï¤ÌÌ·, ÛÙË

«fuck» ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜ ÙˆÓ ∞ÊÒÓ πˆÓ¿, Î·È

·Ê¤ıËÎ·Ó ·ÌÊfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë

ÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·

ÙË˜ ÏÔÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ.

∏ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË Ÿ,ÙÈ ∞ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È

ª¤ÏÏÔÓ, ÛÂ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ∞ÁÁÂÏÈÎ‹˜

∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ¡¿ÓÙÈ·˜

∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·,

·fi ÙÈ˜ 23 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 19 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.

1. «∂›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ “ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜”», ÛËÌÂÈÒÓÂÈË ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ê·Ó˙›Ó, «ÙÔ Ú›ÛÎÔ, Ë Â˘ı‡ÓË Î¿ıÂÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È Î¿ıÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë˜ ·Ó‹ÎÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ÛÙÔÓ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ Î·È Ë Û‡Ì‚·ÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi¤Ó·Ó art manager ‹ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈˆÙ‹ – ÔÚÁ·ÓˆÙ‹, fiˆ˜ÏÂ›ÛÙÔÈ fiÛÔÈ Â˘‰ÔÎÈÌÔ‡Ó È· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ».

·.

°È· ÙËÓ ÂÚÌËÙÈÎ‹, ÎÏÂÈÛÙ‹,

ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘

ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹ ÁÚ¿ÊÂÈ

Ô ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜

Dia

l S

ou

l: Œ

Ó·

‰ˆ

Ì¿

ÙÈÔ

¯

ˆÚ

›˜ ı

¤·

ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹˜,

Dialsoul#2, 2006 ¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

: °

∫∞

§∂

ƒπ

3

34

ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹, ‰Â‡ÙÂÚË

ªÈÂÓ¿ÏÂ ÙË˜ ¶Ú¿Á·˜, ÔÈ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜

Giancarlo Politi Î·È Helena Kontova,

‰‹ÏˆÓ·Ó ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘Í‹ ÙÔ˘˜ fiÙÈ Ë

¤ÎıÂÛË Expanded Painting (¢ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹), Ë ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ªÈÂÓ¿ÏÂ, «ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Û‹ÌÂÚ·, Î·ıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, fiˆ˜

·˘Ù‹ ‚ÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜.

∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ˆ˜ ¤ÚÂ˘Ó·

ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ, ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ Û¯¤‰È·

·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ·ÓÙ› Ó·

ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ·fi ÌÈ·

ÛÎËÓÔıÂÙËÌ¤ÓË ‹ ÙÂ¯ÓËÙ¿

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿»1.

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÏÔÈfiÓ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· fiÛÔ

ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜

Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ÔÈ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜

ÙË˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ¤ÎıÂÛË˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó·

ÂÓÓÔËıÂ› fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ

fiÙÈ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜,

È‰È·›ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜, Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ˘ÂÚ¿Óˆ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Î·È

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ˘fi ÙÈ˜

‰Â‰ÔÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› ÛÙËÓ

ÔÌÔÁÂÓÔÔÈËÌ¤ÓË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙË˜

ÌÈÓÙÈ·Î‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·Ô‰ÂÛÌÂ˘ıÂ› ·fi ÙÈ˜ ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÂ˜

ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ë ·ÁÔÚ¿

ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜

ÂÎı¤ÛÂˆÓ. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ,

ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ «¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ‚ÈÒÓÂÙ·È

·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜» –

˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÛÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÂÚ›ÙˆÛË – ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ

·Ê‹ÓÂÈ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‹ ÙÈ˜ ÈÔ Â˘Ô›ˆÓÂ˜

ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜, ¤¯ÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ,

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Èı·ÓfiÙËÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙË˜.

∏ Ó¤· ·ÙÔÌÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹

ÛÙËÓ ÁÎ·ÏÂÚ› 3, ÌÂ Ù›ÙÏÔ Dial Soul, ·ÔÙÂ-

ÏÂ› ÌÈ· Î·Ï‹ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·-

ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘

Politi Î·È ÙË˜ Kontova Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ÚÔ·Ó¤-

ÊÂÚ·. ∫·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ê˘ÛÈÎ¿ ·˘Ùfi, ÁÈ· Ó·

ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ

Dial Soul ˆ˜ «¤ÚÂ˘Ó· ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ», ı· ¯ÚÂÈ-

·ÛÙÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘ÌÂ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÛÙÔ

Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. °ÂÓÓËÌ¤ÓÔ˜

ÛÙ· ∆Ú›Î·Ï· ÙÔ 1973 Î·È ÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓÔ˜

ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô °Î·Ó‹˜ ÛÔ‡‰·ÛÂ

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÛÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›· ªÂÙÛ·Ï¤Ï

(Bezalel) ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì – ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘

·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ› ·fi ÙÔ˘˜

ŒÏÏËÓÂ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘ – ·’

fiÔ˘ Î·È ·ÔÊÔ›ÙËÛÂ ÙÔ 1996. ∆ËÓ ÚÒ-

ÙË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ

ÂÓfiÙËÙ· Club, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÎÚ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ

Í‡ÏÔ, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ

(60x70), Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ∂›Ó·È

Ë Ê¿ÛË Ô˘ Ô ÓÂ·Úfi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·˙Ë-

Ù¿ ÂÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ ÌÈ· ÚÔÛˆÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ ı¤-

ÛË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È, ˙ˆÁÚ·Ê›-

˙ÔÓÙ·˜ ÙÂ¯ÓËÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ˘·ÈÓ›Û-

ÛÔÓÙ·È ÙÈ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÂÓfi˜

·ÓıÚÒÔ˘ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÈÒ-

ÓÂÈ ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆Ô 1998

Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ∆Ô π‰·ÓÈÎfi Û›ÙÈ

ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ÛÙË ÁÎ·ÏÂÚ› FOKA ÛÙË

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÎı¤ÙÂÈ ÛÂ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÙË˜

ÁÎ·ÏÂÚ› ƒÂ‚¤ÎÎ· ∫·Ì¯‹ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· – Â›-

Ó·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙËÓ §·›‰Ë

Diana Ó· ÙËÓ Î˘ÓËÁÔ‡Ó ÔÈ paparazzi – Î·È

ÙÔ 1999 ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ ÛÙÔ ÚÔ-

ÛÎ‹ÓÈÔ, fiÙ·Ó Ô Dan Cameron ÙÔÓ ÂÈÏ¤ÁÂÈ

ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË METRO: ¡¤Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÛÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, Ô˘ ÂÈÌÂÏÂ›-

Ù·È ÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ¢∂™∆∂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™Â

¤Ó· statement Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô

°Î·Ó‹˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘

Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ∫¿ıÂ Ó¤Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÂÈÛ¤Ú-

¯ÂÙ·È ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¤Ó·

Ó¤Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ·ÙÂÏÂ›ˆÙÔ ·˙Ï ·˘Ù‹˜

ÙË˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜. √ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘

studio ÌÔ‡ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÌÔ˘, ·fi

Ù· ÈÔ ÛÂÌÓ¿ ¤ˆ˜ Ù· ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÌ·Ó‹. ∏

·Ê‹ÁËÛË, Ë ËÁ‹ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È Ë ‰È¿-

ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂ-

ÏÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó

ÙË Ì¤ıÔ‰fi ÌÔ˘». ∏ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ı· Ê·-

ÓÂ› È· ÍÂÎ¿ı·Ú· ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2001,

ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ

Dial Soul: ŒÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¯ˆÚ›˜ ı¤·

ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹˜, TABLE#3, 2006

¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

: °

∫∞

§∂

ƒπ

3

36


ÁÎ·ÏÂÚ› ÙË˜ ∫·Ì¯‹, fiÙ·Ó ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ

ÙÔ Circo Pagani – ∆Ô ∆Û›ÚÎÔ ÙˆÓ ∫˘ÓË-

ÁÒÓ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ∏ ¤ÎıÂÛË ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÚÈ¤ÁÚ·Ê·Ó ÙÔ

¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ÌÂ

‚¿ÛË ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜, ÌÈ·

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË-ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ÂÓfi˜ ÙÛ›Ú-

ÎÔ˘ Î·È ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó ÙÔ ÔÔ›Ô

¤Ï·‚Â ¯ÒÚ· Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÁÎ·ÏÂÚ›.

ªÂ ÙÔ È‰ÈfiÙ˘Ô ∆Û›ÚÎÔ ÙÔ˘ Ô °Î·Ó‹˜ ‹ıÂ-

ÏÂ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÌÂ ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ Ù· Â›‰ˆÏ· ÛÙÔ

¯ÒÚÔ ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· ·fi ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ·-

Ê›· ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÂÈÎfiÓ·˜. Ÿˆ˜ ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¤ÏÂÁÂ ÙfiÙÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, «Ô

‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·Í‡ ¤Ì„˘¯Ô˘ Î·È ¿„˘-

¯Ô˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË, ÂÓÒ Ë Î›-

ÓËÛË ¤ÂÙ·È».

¶¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Î·È ·ÊÔ‡ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó

¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô ·ÙÔÌÈÎ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤Ú-

ÁÔ˘ ÙÔ˘, Ô °Î·Ó‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÂÈÎÂ-

ÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ¯ÒÚˆÓ, «ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·

fiˆ˜ ÙË ‚Ï¤ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜». √È

‰¤Î· ›Ó·ÎÂ˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Dial Soul ·Ó··-

ÚÈÛÙÔ‡Ó, Û¯Â‰fiÓ ËÌÈ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ¿, ÙÔ˘˜ ÂÛˆ-

ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË

Î·È Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÁÎ·-

ÏÂÚ› ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó

ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ô˘-

ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜, fiˆ˜ ‰ÈÂ˘ÎÚÈ-

Ó›˙ÂÈ ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘, «·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ

Â›Ó·È Ë ÛÎ¤„Ë Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Î·È Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ

ÌfiÓÔ Ô ›‰ÈÔ˜ (Ô °Î·Ó‹˜) ·Ú¿ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·fi

ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ». ¶¤Ú·

·fi ÙÔ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ë ˙ˆ-

ÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘ °Î·Ó‹ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜ Î·È ·˘Ùfi

fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›

ÛÏfiÁÎ·Ó ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂÊˆÓ›·˜, Û‹Ì·Ù· ËÏÂ-

ÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ· ËÏÂÎÙÚÔ-

ÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ fiˆ˜ Ô °ÂÏ·ÛÙÔ‡ÏË˜

(Smiley)2. √ °Î·Ó‹˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ˆ˜ Ô-

ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ

ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ÁÈ· Ó·

Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÈÔ ÂÚÌËÙÈÎ¿ ÎÏÂÈÛÙfi,

·ÛÎËÙÈÎfi, Û¯Â‰fiÓ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ

– Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹

ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÂ› Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Û˘-

Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ‘90-, ÛÂ ÌÈ· ˙ˆ-

ÁÚ·ÊÈÎ‹ Ô˘ ÛÎÔ›Ìˆ˜ ‹ fi¯È «Î·ÓÈ‚·Ï›˙ÂÈ»,

·Ó·Ì·ÛÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙË˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi. ∆Ô

Dial Soul Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ·Ï‹, ¿ÌÂÛË, ¯ˆ-

Ú›˜ ÊÙÈ·Û›‰È· Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔ‡˜, Î·È Ù·˘-

Ùfi¯ÚÔÓ· ‡ÔÙ· Ô˘‰¤ÙÂÚË Î·È ·ÔÛÙ·ÛÈÔ-

ÔÈËÌ¤ÓË. £· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ô °Î·Ó‹˜ ¤-

Ú·ÛÂ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Seraut (ÓÙÈÛÎÔÙ¤Î,

¯ÒÚÔÈ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜, ÙÛ›ÚÎÔ, ··Ú¿ÙÛÈ)

ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Van Gogh (ÂÁÎÏÂÈÛÌfi˜, Î¿-

ı·ÚÛË, Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë˜ ÁÔËÙÂ›·, ˘ÓˆÙÈÛÙÈÎ‹

·‡Ú·). ∂ÓÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È

ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÙË˜ Î·-

ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÌÂ ÙÔ Dial Soul ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ

¤Ó· ‚‹Ì· ·Ú·¤Ú· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·, ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÌÈ· ·Úfi-

ÛˆË È‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ·ÌË¯·Ó›·

ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ (·Úfi-

ÏÔ ÙÔÓ ÓÙfiÚÔ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ıÚÈ·Ì‚Â˘-

ÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜). ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ÙÔ

Dial Soul Â›Ó·È ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘, ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ì-

ÌÂÛ·, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË “ÌÂÙ¿‚·ÛË” ·fi ÌÈ·

ÂÔ¯‹ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË, ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÛÂ

¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÌÈ·˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜

(1996) ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË (2006). ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ı·

‰Â›ÍÂÈ ·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Ô °Î·Ó‹˜ ‚ÈÒÓÂÈ ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ı· Â›Ó·È

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Ë ·Ú¯‹ ÁÈ· ÌÈ· Ó¤·, ÈÔ ·ÈÛÈfi‰Ô-

ÍË ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiˆ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÂ

¤Ó· statement ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô

›‰ÈÔ˜ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1996,

«Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô

ÌÂ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Ì·˙¤„ˆ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔÓ

¤Íˆ ÎfiÛÌÔ. ŸÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·-

Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ¯ÒÚÔ˘».

∏ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹˜ Dial Soul ÛÙËÓ

ÁÎ·ÏÂÚ› 3, (ºˆÎ˘Ï›‰Ô˘ 3, ∫ÔÏˆÓ¿ÎÈ, 210 3628

230, [email protected]) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜

06 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 04 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.

1 ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ªÈÂÓ¿ÏÂ ÙË˜ ¶Ú¿Á·˜ (26 ª·˝Ô˘ – 15™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005) ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Á‡Úˆ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¤˜ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜: ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Expanded Painting - Painting andAround Î·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË AcciÛn Directa, art as political action.∞fi ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÛÙÔ Expanded Painting Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·ÓÔÈ ª›ÏÙÔ˜ ª·Ó¤Ù·˜ Î·È ¡ÙÈ¿Ó· ª·ÁÎ·ÓÈ¿.

2 ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ ̆smiley ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ ̃Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÎÚÈÙÈÎ‹‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ ̆¤ÚÁÔ ̆ÙÔ ̆°Î·Ó‹ ·ÊÔ‡ Î¿ÏÏÈÛÙ· ÌÔÚÂ› Ó·ıÂˆÚËıÂ› ˆ ̃ÌÈ· ¤ÌÌÂÛË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔ·Á¿Ó‰·.¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤ ̃ÙË ̃·ÚÈÛÙÂÚ¿˜Ù·˘Ù›̇ Ô˘Ó ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ÌÂ ÙÔ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È‘Ê·ÛÈÛÙÈÎfi’ ÚfiÛˆÔ ÙË ̃·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ̃È‰ÂÔÏÔÁ›· .̃

·.

°È· ÙÔ˘˜ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜,

Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÁÚ›ÊÔ˘˜ ÙˆÓ

Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜ ª·ÓÙ·Ï›Ó·˜

æˆÌ¿ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ™Ù¤ÏÏ·

™Â‚·ÛÙÔÔ‡ÏÔ˘

∏ „

˘¯

ÈÎ‹

·Ó

·˙

‹ÙË

ÛË

ÙË

˜ æ

ˆÌ

¿

ª·ÓÙ·Ï›Ó· æˆÌ¿,

H ·Ó·˙‹ÙËÛË 19

(ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·), 2006 ¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

: °

∫∞

§∂

ƒπ

ƒ∂

µ∂

∫∫

∞ ∫

∞ª

Ã∏

38

∏ „˘¯ÈÎ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙË˜ æˆÌ¿

∂›Ó·È Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·ÚËÎÌ·ÛÌ¤ÓË

Û‹ÌÂÚ· ‹ Â›Ó·È Ì›· ÊÚ¤ÛÎÈ· ·fi‰Ú·ÛË

·fi ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹ Û‡Á¯˘ÛË, ÙÔ

Ì·ÁÂ›ÚÂÌ· ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È

ÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙÚfiÌÔ˘; ™ÙÔ

Wannajob (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜ 44),

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ °Î¿˙È, Ë ÁÎ·ÏÂÚ› ƒÂ‚¤ÎÎ·

∫·Ì¯‹ ¤¯ÂÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ì›· ¤ÎıÂÛË ÌÂ Ù·

¤ÚÁ· ÙË˜ ª·ÓÙ·Ï›Ó·˜ æˆÌ¿ – Ù· ÔÔ›·

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì›· ‰ÂÏÂ·ÛÙÈÎ‹

ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜.

ª¤Ûˆ ÙË˜ ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜

·ÓıÚÒÈÓË˜ ‡·ÚÍË˜, Ô˘ Ë

Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÈ˜ ÙË ‰›ÓÂÈ ÌÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜,

ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ ÈÓÂÏÈ¤˜, Î·ÏÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó·

Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹

„Â˘‰·›ÛıËÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜,

Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi

ÙÂÏ¿ÚÔ ÙË˜ ÌÔÁÈ¿˜.

√È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ æˆÌ¿ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ¤Ó· «ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÂÌ¤ÓÔ»

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‹ ÛÂ ¤Ó· ÂÈ‰˘ÏÏÈ·Îfi

‰¿ÛÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘ÓˆÙÈ-

ÛÌ¤Ó· –‰ÂÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ıÂ·Ù‹ ·ÏÏ¿

¤Ú· ·fi ·˘ÙfiÓ. º·›ÓÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ÛÂ

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Ê˘Á‹˜ ·fi ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, Ù·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜ Î¿Ô˘

ÔÏ‡, ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿. ™‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ·ÓÈÎ·-

ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ

ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· (ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ

Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ ·ÍÈÒÓ Ô˘ Ë ÎÔÈÓˆÓ›·

¤¯ÂÈ ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÂÈ‰ËÙfi Ì·˜), ÔÈ ¯·-

Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÙË˜ æˆÌ¿ ÚÔÛˆÔÔÈÔ‡Ó

ÙËÓ ÌÔ˘‰È·ÛÌ¤ÓË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·ÓıÚÒÈÓË

Ê‡ÛË. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ Â¤ÏÂÍ·Ó

_ˆ˜ Ì¤Ûˆ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜_ ÙËÓ ÔÓÂÈÚÔfi-

ÏËÛË. ªÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÂÛÌ¤Ó·,

¯ˆÚ›˜ ¤ÓÙ·ÛË ‹ ı˘Ìfi Î·È ¯ˆÚ›˜ Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎ‹ ıÏ›„Ë, Î·ÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘˜

ÛÙÔ ˘ÂÚ¤Ú·Ó –ÛÂ ¤Ó· ¯·Ì¤ÓÔ fiÓÂÈÚÔ

›Ûˆ˜ ‹ ÛÂ Ì›· ·ÏÏÈÒÙÈÎË ˙ˆ‹ ‹ ¤Ó· ÊÚÈ-

ÎÈ·ÛÙÈÎfi Ì˘ÛÙÈÎfi.

∆Ô ÈÓ¤ÏÔ ÙË˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÈ‰·˜ Î¿ÓÂÈ ·fi-

ÂÈÚ· ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔ-

ÓË˜ „˘¯‹˜, ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›-

ÛÂÈ Èı·ÓfiÓ ÙËÓ ÊıÔÚ¿ ÙË˜ , ÏfiÁˆ ÌÈ·˜

·ÈÒÓÈ·˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ÓÙÈıÂÙÈ-

ÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ –.¯. Ê‡ÛË Î·È Ù¤¯Ó·ÛÌ·,

Î·Ïfi Î·È Î·Îfi– Û˘ÓÂ¯ÒÓ ÚÔ·ÈÒÓÈˆÓ

ÔÏ¤ÌˆÓ, Ô˘ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ.

°È· ÙÔÓ §ÂÔÓ¿ÚÓÙÔ, ÙÔ ÛÒÌ· ÂÍ¤ÊÚ·˙Â

ÙËÓ ı¤ÏËÛË ÙË˜ „˘¯‹˜. ™ÙËÓ Ù¤¯ÓË «¤Ó·˜

Î·Ïfi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ

ÚfiıÂÛË ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÚÒÙÔ Â›Ó·È

Â‡ÎÔÏÔ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› Ú¤-

ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ Î·È ÙË˜

Î›ÓËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜». √È

ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ÙË˜ æˆÌ¿ ÂÛÎÂÌÌ¤Ó· ‰ÂÓ ÂÎ-

ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜

Ì¤Ûˆ ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™ÒÌ·

Î·È ÓÂ‡Ì· ¤¯Ô˘Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ. ∆· Ì¿ÙÈ·

ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ÛÎ¤„Ë, ·ÏÏ¿ Ù· ÛÒÌ·-

Ù· ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ· – Ì¿-

Ù·È· „¿¯ÓÂÈ Ô ıÂ·Ù‹˜ ÁÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜

Ô˘ ÚÔ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹

‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. Õ‚ÔÏ· ·Ú·Ï˘Ì¤ÓÂ˜, ÔÈ ÊÈ-

ÁÔ‡ÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜,

Û·Ó ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÔ›, Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÈ ÁÚ›ÊÔÈ.

∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÏ¿ÚÔ ª¤Û· ·fi ÙÔ ¢¿ÛÔ˜

(150Ã270 ÂÎ) Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ó¤·

Á˘Ó·›Î· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ù· ‚ÈÔÏÂÙ› ÚÔ‡¯·

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ

Ê‡ÏÏˆÌ· Á‡Úˆ ÙË˜. Œ¯ÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ¯˘Ù¿

Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ¯ÏˆÌfi Ô‚¿Ï ÚfiÛˆÔ ÌÂ

ÏÂÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ –·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ

ÙË˜ ·Èı¤ÚÈ·˜ ıÂ¿˜ ÙÔ˘ ªÔÙÈÙÛ¤ÏÈ ÛÙÔ

¤ÚÁÔ ∏ °¤ÓÓËÛË ÙË˜ ∞ÊÚÔ‰›ÙË . √È Á˘-

Ó·›ÎÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›Ó·ÎÂ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Â›-

ÛË˜, ÁÈ·Ù› Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô

·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

ÙÔ˘˜. ∏ Ê‡ÛË ‰ÂÓ ÙÈ˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ . ™ÙÔ

¤ÚÁÔ ÙË˜ æˆÌ¿, ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ ÎÔÚÌÔ› ÙˆÓ

‰¤ÓÙÚˆÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Î·Ù··-

Ù‹ÛÔ˘Ó ·ÂÈÏËÙÈÎ¿ ÙËÓ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙË˜ Á˘-

Ó·›Î·˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ÙÔ ÙÂ¯ÓËÙfi ÂÚÈ‚¿Ï-

ÏÔÓ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÂÎ¤ÌÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÙËÓ ·›-

ÛıËÛË ÙË˜ ÎÏÂÈÛÙÔÊÔ‚›·˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ

◊Û˘¯Ô µÚ¿‰˘ π. ∂‰Ò, Ë Á˘Ó·›Î· –ÙË˜

ÔÔ›·˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Î¿-

ÔÈ· ÁÓˆÛÙ‹ ËıÔÔÈfi– ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Â›ÌÔ-

Ó· ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ Î·Ì‚¿ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ÔÈ-

ÎÂ›Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜.

∆· ·È‰ÈÎ¿ ÔÚÙÚ¤Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ Î·-

ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ÎÂÊ¿-

Ï·ÈÔ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙË˜ æˆ-

Ì¿. «À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÎÔ˘ÎÏ›ÛÙÈÎÔ ÛÙ· ·È-

‰È¿ ÌÔ˘, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜ ·Ó Â›Ó·È

·ÏËıÈÓ¿ ‹ „Â‡ÙÈÎ·,» Ï¤ÂÈ Ë ›‰È·. ∫·È

Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ë æˆÌ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÍÂÚÂ˘-

Ó¿ÂÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ fiˆ˜ ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·-

Îfi, Ë ·ıˆfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· – ·ÏÏ¿

Ù· «·È‰È¿ ÙË˜» Ê·›ÓÔÓÙ·È Û·Ó Ó· ÎÚ‡-

‚Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎ‹ ÛÎ·Ó‰·ÏÈ¿.

∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÂÚÈÎ¿ ·fi ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Ê·›ÓÔ-

ÓÙ·È Î·È ÙfiÛÔ Ó¤·. ‘Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ

ÔÏÏ¿ ·È‰È¿, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È

Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÛÂ ÚÔ‡¯· ÌÈÓÈ·-

ÙÔ‡ÚÂ˜, «ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ÌÂÁ¿ÏÔÈ» fiˆ˜ ÙÔ˘˜

Ï¤ÂÈ ÎˆÌÈÎ¿ Ô ËıÔÔÈfi˜ Robin Williams

ª·ÓÙ·Ï›Ó· æˆÌ¿, ∏Û˘¯Ë Ó‡¯Ù· ππ, 2006

¶∞

ƒ∞

Ãø

ƒ∏

™∏

: °

∫∞

§∂

ƒπ

ƒ∂

µ∂

∫∫

∞ ∫

∞ª

Ã∏

40

‹ «Ë ËÏÈÎ›· Ó· Ì·ÛÎ·ÚÂ‡ÂÙ·È ˆ˜ ÓÂfiÙË-

Ù·» Î·È Ô «ÌÈÎÚfi˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ¯ÚfiÓÔ˜»,

fiˆ˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ô Thomas

Hardy ÛÙÔ Jude the Obscure.

∞˘ÙÔ› ÔÈ Ï‡ÎÔÈ ÌÂ ÚÔ‡¯· ·ÌÓÒÓ ¤¯Ô˘Ó

¤Ó· ÛÙÔÈ¯ÂÈˆÌ¤ÓÔ ‚Ï¤ÌÌ·.

∏ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›· ÙË˜ æˆÌ¿ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È

·fi Â‡ÛÙÔ¯Â˜ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ ÈÓÂÏÈ¤˜

Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ „Â˘‰·›ÛıËÛË

ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÍÂÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÂ

ÈÔ ÂÍÚÂÛÛÈÔÓÈÛÙÈÎ¤˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ ÔÏ‡

Û¿ÓÈ·, fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ

Î›ÓËÛË ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ‹ ÙÔ ‰È¿-

¯˘ÙÔ ÊÒ˜ Ô˘ ÍÂ¯‡ÓÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÎÔ˘ÚÙ›-

Ó·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∂›Ó·È Ì›· ÂÈÌÂÏ‹˜

Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· – ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ

¤ÚÁÔ ª¤Û· ·fi ÙÔ ¢¿ÛÔ˜, ÁÈ· ·Ú¿-

‰ÂÈÁÌ·, ‹ÚÂ ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô Ì‹ÓÂ˜ ÁÈ·

Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.

∏ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÈ‰· Û˘Óı¤ÙÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·Ú-

¯ÈÎ¿ ·fi ÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ¤Ó· ÎÔÏÏ¿˙

·fi ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓ ˘ÏÈÎfi – ÚÔÛˆÈÎ¤˜

ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ‹ ·ÔÎfiÌÌ·Ù· ÂÚÈÔ‰È-

ÎÒÓ, ÛÎËÓ¤˜ ·fi ¤ÚÁ· Î.Ù.Ï, Ù· ÔÔ›· Ù·

«ÛÎËÓÔıÂÙÂ›» Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Photoshop. ⁄ÛÙÂÚ·, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ·˘Ù‹

ÙËÓ «ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·»

ÛÂ ÌÔÁÈ¿ Î·È Î·Ì‚¿. ∆Ô ÚÔÎ·Ù·ÚÎÙÈÎfi

ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ÂÓÒ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi

Ì¤ÛÔ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ ÌÈ· «ÚÔ-ÂÓÓÔÈ·-

Î‹», «ÚÔ-ÂÍÚÂÛÛÈÔÓÈÛÙÈÎ‹», «ÚÔ-ÌÔ-

ÓÙÂÚÓÈÛÙÈÎ‹» ÂÔ¯‹. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ Á˘-

Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ æˆÌ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È

Ì›· ÈÓÂÏÈ¿ «ÚÔ-Ú·Ê·ËÏËÙÈÛÌÔ‡» ÛÙËÓ

ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ‹ ·‡Ú· ÙÔ˘˜. ∏ æˆÌ¿ ·Ú·-

‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ

·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·ÎÒÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ, È‰È·ÈÙ¤-

Úˆ˜ ÙÔÓ Lucas Cranach Î·È ÙÔÓ Hans

Holbein. ª¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ¤ÏÎÂÈ Î·È Ë ·ÙÌfi-

ÛÊ·ÈÚ· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Edward Hopper.

«∆Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙËÓ

ÛÎÈ¿, Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ÙÔ Êˆ˜

¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ Ì·ÁÂ‡ÂÈ. ¢ÂÓ

ÙÔÓ ÂÓ‰È¤ÊÂÚÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ

·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·»,

ÂÍËÁÂ› Ë æˆÌ¿. ªÂÚÈÎ¿ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ú¿ÛÈ-

Ó· Î·È ÁÎÚ›˙· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙË˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù·

¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Hopper. √‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜,

Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙË˜ æˆÌ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È «∂ÏÏËÓÈ-

Î¿», Î·È ›Ûˆ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ Â·Ê‹

ÙË˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÈ‰·˜ ÌÂ ÙË ‚fiÚÂÈ· ∂˘ÚÒË

(ÔÈ ÛÔ˘‰¤˜ ÙË˜ ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ).

«∆Ô 1985, fiÙ·Ó ‹Á· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ

ÛÙËÓ ™¯ÔÏ‹ ∫·ÏÒÓ ∆Â¯ÓÒÓ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›-

ÓÔ˘, Ô ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó·¯ÚÔ-

ÓÈÛÙÈÎfi˜. À‹Ú¯Â Ô ·fiË¯Ô˜ ÙÔ˘ ¡ÂÔÂÍ-

ÚÂÛÛÈÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

Ú¿ÁÌ· ÛÙËÓ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹

‹Ù·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Gerhard Richter.

À‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙË ·ÊËÚË-

Ì¤ÓË Ù¤¯ÓË, Î·È ÔÏÏÔ› ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙·Ó Û·Ó

ÙÔÓ Cy Twombly», ÂÍËÁÂ› Ë æˆÌ¿.

¶¿Óˆ Û’·˘Ùfi ÙÔÓ ÊfiÓÙÔ, ‰ÂÈÏ¿-‰ÂÈÏ¿, Ë

æˆÌ¿ Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ·Ê·È-

ÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÍÚÂÛÛÈÔÓÈÛÌÔ‡,

ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ «Î·Ó¤Ó· ·fi Ù·

‰‡Ô ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â». «◊ıÂÏ· Î¿ÙÈ

Ô˘ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ „˘¯‹ Î·È ÓÂ‡Ì· Î·È

ÁÈ· ÂÌ¤Ó· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô ÚÂ·ÏÈÛÌfi˜».

™Ù· 23 fiÙ·Ó ÙÂÏÂ›̂ ÛÂ ÙËÓ ™¯ÔÏ‹, ·ÈÛı¿-

ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›̄ Â ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Ó·

˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ ̃ÙÔÓ ÚÂ·ÏÈ-

ÛÌfi, Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ

Ô ̆‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ̃ÛÂ ·˘Ùfi. «ºÔ‚fi-

ÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û ̂·˘Ù‹ ÙËÓ

ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ ̆‰ËÌÔÛ›̂ ,̃ Î·È Ó· ̂‘·˘Ùfi

Â›Ì·È’. ∞ÏÏ¿ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ Ô ÌfiÓÔ˜

ÙÚfiÔ ̃Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›̃ Â›Ó·È fiÓÙ·˜

·ÏËıÈÓfi ̃ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ .̆ ∂ÁÒ ¿ÓÙ·

‹ıÂÏ· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›̇ ,̂ ·fi ÌÈÎÚfi ·È‰›».

∫È ¤ÙÛÈ, ‹ÚÂ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ

‰ÚfiÌÔ Ô ̆Ï›ÁÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜

ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó – ·ÚfiÏÔ

Ô ̆¤¯ÂÈ ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ·fi ÙÔ˘ ̃¡ÂÔÚÂ·ÏÈ-

ÛÙ¤ ̃Î·È ÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ ÙÔ˘ ̃˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰ÈÂ-

ÚÂ‡ÓËÛË ÙË ̃„˘¯‹ .̃ ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë

‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË ̃æˆÌ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ˆÌ‹,

·ÔÛÙÂÈÚˆÌ¤ÓË (Lucian) ºÚÔ˚ÓÙÈ·Ó‹ „ -̆

¯·Ó¿Ï˘ÛË, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÈÔ ÔÈËÙÈÎ‹, ·ÎfiÌË

Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.

∏ ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË ÙËÓ ··Û¯ÔÏÂ› – ÂÈ‰ÈÎ¿

Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Kieslowski, Tarkowsky, ÂÓÒ

ÔÈ «Á˘Ó·›ÎÂ˜» ÙË˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ËÚˆ›‰Â˜

ÙÔ˘ Von Trier .

«ªÂÙ¿ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·, fiÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ù·

¿ÓÙ· ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó·

Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Ù¤-

¯ÓË˜, Î·È ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·», ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ë

æˆÌ¿, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚·ÚÂıÂ› Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÂ

ÂÎı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ «¿‰ÂÈ·». ™›ÁÔ˘-

Ú·, Ë ÔÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜ ÏÂÙÔÌÂ-

ÚÔ‡˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿˜ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË Î·È

Ë Â·ÓÂÍÂÚÂ‡ÓËÛË ÙË˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ –

ÊÈÏÙÚ¿ÚÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì¤Û· ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔ-

ÓË ÛÎ¤„Ë – ÌÔÚÂ› Ó’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÌÈ·

Â˘¯¿ÚÈÛÙË Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË.

∏ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ ª·ÓÙ·Ï›Ó·˜ æˆÌ¿ ÛÙËÓ ÁÎ·ÏÂÚ›ƒÂ‚¤ÎÎ· ª. ∫·Ì¯‹ (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜ 44,°Î¿˙È, ÙËÏ.: 694 7325711,


·.

°È· ÙËÓ ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfiÙËÙ·,

ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Î·È ÙËÓ

Â·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË Û˘˙ËÙÔ‡Ó

Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡›ÎÔ˘

ÌÂ ÙËÓ Em-Kei

∂

ÈÛÎ

¤„

ÂÈ˜

42

∏ Em-Kei Ì¤ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË°·Ï·ÙÛ›Ô˘, Â› ÙË˜ ¶·ÙËÛ›ˆÓ,·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ·ÏÈfi ·ÁÔÔÈÂ›ÔÙÔ˘ ºÈÍ. ∆ÒÚ·, Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È¿ÚÎÔ, ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÌÓËÌÂ›Ô‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜,ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎÂ ÙÔ 2000, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ÌfiÓÔÓË ÌÔÓÔÎ·ÙÔÈÎ›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜,·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·ÈÁÈ· ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÙË. ∆Ô¿ÚÎÔ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡,ÊÈÏÔÍÂÓÂ› fiÌˆ˜ fiÏË ÙËÓ ÔÏ˘ÔÚÊ›·Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÎÔÛÌ›· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜·˘Ù‹˜ ÛÙÈ˜ ·Ú˘Ê¤˜ ÙË˜ ∫˘„¤ÏË˜.

∏ ı¤· ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙË˜ Em-

Kei ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ÙË ·Ù·Í›·

ÙË˜ fiÏË˜. ∆ËÓ ›‰È· ·ÓÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·

Î·È ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ

ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤ÚıÂÈ ·ÓÙÈÌ¤Ùˆ-

Ô˜ Î·ÓÂ›˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈ-

ÛÌ¿ ÙË˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÂÈÎ·ÛÙÈÎfi˜ Ë Em

– Kei Â›Ó·È Î·È ÁÚ·Ê›ÛÙÚÈ· Î·È Ù·

›¯ÓË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‡ ÂÌ-

Ê·Ó‹. ™ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ fiÔ˘ Î·È ·Ó

¤ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ ‚Ï¤ˆ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿,

‚È‚Ï›· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Î·Ó·¤‰Â˜ Î·È

Ù· ÙÚ·¤˙È·, cd Î·È ¿Ú· ÔÏÏ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·: ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎ·, ÚÔÌfiÙ,

ÎÔ‡ÎÏÂ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË Î·È Ê˘-

ÛÈÎ¿ ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Û·Ó Ó· Â›-

Ó·È fiÏÔ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ ¤Ó· Û˘ÓÂÈÚÌÈÎfi,

¯·Ò‰Â˜ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·

ÎÔ˘ÎÏ¿ÎÈ·, Ù· ·ÏÈ¿ ¤ÚÁ·, Ù· ‚È‚Ï›·

Î·È Ù· cd ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛÎ·-

Ìfi ÌÂ ÓÙÔÌ·Ù¿ÎÈ·, Ù˘Ú› Î·È ÎÚ·Û›.

∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·ÏÏÈÙ¤-

¯ÓÂ˜ Â›Ó·È ÈÔ ÊÈÏfiÍÂÓÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜

¿ÓÙÚÂ˜.

∆Ô ›‰ÈÔ ÙË˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·Ó‹

Ù· ›¯ÓË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÂ-

ÎÙÈÎ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Â·-

Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÛÙ·-

ıÂÚ¤˜ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙË˜. ∆Ô project

ÌÂ Ù›ÙÏÔ Para – site ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÔ-

Ôı¤ÙËÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂ-

ÎÚÈÌ¤Ó· Ù˘ÔÏÔÁÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-

Î¿ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ

Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ÙËÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó·

‰›ÓÂÈ ÛÂ ·˘Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË

·fi ·˘Ù‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ¤¯Ô˘ÌÂ

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ. ∆ÔÔı¤ÙËÛÂ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡

ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ÌÈ· ·˘ÁÔı‹ÎË – ÂÎÌ·-

ÁÂ›Ô ·fi Á‡„Ô Ô˘ Î¿ÏÏÈÛÙ· ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ

Ì›· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ·Ó Î·È fiÙÂ

ÙÔ ‚Ú‹Î·Ó ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ ªÔ˘-

ÛÂ›Ô˘ Î·È ÁÈ· fiÛÔÓ Î·ÈÚfi ÔÈ ÂÈ-

ÛÎ¤ÙÂ˜ ÙÔ ı·‡Ì·˙·Ó ˆ˜ ¤ÎıÂÌ·. ∏

›‰È· ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎÂ Ó· Ì¿ıÂÈ.

¶·ÚfiÌÔÈÂ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È

ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ‰ËÌfiÛÈ· Ì¤ÚË ÛÙÔ §ÔÓ-

‰›ÓÔ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ê¤ÈÁ ‚ÔÏ¿Ó ÌÂ

Ù˘ˆÌ¤ÓÂ˜ ·ÏËıÈÓ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘

‰·ÓÂÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜.

™˘˙ËÙ¿ÌÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ

Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÔÚÂ›· ¤¯Ô˘Ó Î·-

Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂ-

ÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÙ˘Ï ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·

ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜

Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÂ ·˘-

ÙÔ‡˜. ¢ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï‹-

ÍÔ˘ÌÂ Â¿Ó ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ

·˘Ùfi ‹ ¤Ó· Â›‰Ô˜ Ì·ÓÈ¤Ú·˜ ·ÏÏ¿ Ë

Em – Kei ı· ‹ıÂÏÂ Î¿ıÂ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Ó·

‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·È

Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ Î¿ÙÈ Ó¤Ô.

¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚÂ› ÌfiÓÈÌË

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Î¿ÔÈ· ÁÎ·ÏÂÚ› ÁÈ·Ù›

Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÂ›

¤ÓÙÔÓ·. £¤ÏÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ù¤¯ÓË

¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÂÛÌÂ‡ÂÙ·È ·fi ÂÌÔÚÈ-

ÎÔ‡˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.

∂ÈÛÎ¤„ÂÈ˜

Em-Kei, Cabinet (§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·), 2006

44

∂ÈÛÎ¤„ÂÈ˜

™›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÈÔ ÂÌÔÚÈÎÔ› ·ÏÏ¿

¿ÓÙ· fiÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ÂÎ¿-

ÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ∫·ÏÒ˜ ‹ Î·ÎÒ˜

ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÂÏÏÂ›„ÂÈ ıÂÛÌÒÓ ÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

ÁÎ·ÏÂÚ› Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ‚·ÛÈÎ‹

Ô‰fi ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜

ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜. ∂›ÛË˜ ÔÈ ÁÎ·ÏÂÚ› ‰È·ÌÔÚ-

ÊÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË

˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ.

™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ŸÙÈ ∞ÔÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·Èª¤ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÌÂ

‰‡Ô ¤ÚÁ·. ™˘ÌÊˆÓÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙËÓ ¤Î-

ıÂÛË ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤Ú-

Á· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‹Ù·Ó ·ÓÙÈ-

ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ Û·Ê‹ ·ÈÛıËÙÈÎÔÔ›ËÛË

Î·È fi¯È ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ‹ Û¯ÂÛÈ·Î¿ ÂÚÈ‚¿Ï-

ÏÔÓÙ· Î·È ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ·

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ-

¯ÓÒÓ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∏ ›‰È·,

Ì¤Û· ·fi Û‡Ì‚ÔÏ· Î·È ready made

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ

Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ì·˜

·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ·˘Ù¿. ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÌÂ

‰‡Ô ¤ÚÁ·, ¤Ó· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÚÔ·˘-

Ï›Ô˘ Î·È Ì›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÚÔı‹-

ÎË – ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘

Û¯ÔÏÂ›Ô˘. °È· ÙËÓ Em – Kei Û¯ÔÏÂ›·

ÌÂ ·Ú¿‰ÔÛË fiˆ˜ ÙÔ ∞ÚÛ¿ÎÂÈÔ

ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·›ÁÏË Î·È ‰‡Ó·-

ÌË Ô˘ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ Ó·

ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÎÔÈ-

ÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÛÙÔ ÚÔ·‡-

ÏÈÔ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ¤Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ

·fi ÙËÓ ›‰È· Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î˘-

ÚÈ·Ú¯Â› ¤Ó·˜ ‰È·‚‹ÙË˜ Î·È ¤Ó· ÌÔÏ‡-

‚È, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ›Ûˆ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ

Û‹Ì· Î·Ù·ÙÂı¤Ó ÌÈ·˜ Ì·ÛÔÓÈÎ‹˜

ÔÌ¿‰·˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‚¿-

ıÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÛÒ-

Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı·

ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÎÔ‡Ï· ÙÔ˘ ¯È ¯Ô

(ÎÔ›Ù· ÙÂ‡¯Ô˜ 5 ÙÔ˘ ·). øÛÙfiÛÔ, ÁÈ·

ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ë ÚÔÙÔÌ‹ ‰ÂÓ

¤ÁÈÓÂ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÛÙËıÂ› Î·È ¤ÌÂÈÓÂ

ÌfiÓÔÓ ÙÔ ‚¿ıÚÔ Û·Ó ·ÊÈÂÚˆÌ·ÙÈÎ‹

ÛÙ‹ÏË.

™ÙËÓ ÚÔı‹ÎË – ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›¯Â ÙÔÔ-

ıÂÙ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÙÚfi·È·, ·Ú¿ÛË-

Ì· Ì·˙› ÌÂ ÂÚÔ‡ÎÂ˜, ·ÍÂÛÔ˘¿Ú

ÎÏfiÔ˘Ó, ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ¿ fiÏ·. °È· ÌÈ·

·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤-

ÓˆÓ Î·È Ë Â·Ó·Ï·ÈÛ›ˆÛË ‚Ú›ÛÎÔ-

ÓÙ·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·˘-

ÙÒÓ ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÁÓˆÛÙ¿ cabinet

of curiosities. Ÿˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Û¯Ô-

ÏÈ¿˙ÂÈ Ë ›‰È·, ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙË˜ ˘¿Ú¯ÂÈ

ÌÈ· ·›ÛıËÛË ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ Ô˘-

ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· ÙÚfi·È· Â›Ó·È Ì›· ÛÙÈÁ-

Ì‹ ·Ó¿ÌÓËÛË˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ó-

ıÚÒˆÓ ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È

Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ∏ ›‰È· Ë ÏÔÁÈ-

Î‹ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ·

·Û·Ê‹ ˘fiÌÓËÛË ı·Ó¿ÙÔ˘,

∞Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Ë

Ù·¯‡Ù·ÙË Î·È ¿ÌÂÛË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÏË-

ÚÔÊÔÚÈÒÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó·

·‰˘Ó·ÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙÈ˜ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ

Î·È Ó· ÙÈ˜ ÊÈÏÙÚ¿ÚÔ˘ÌÂ. ∏ Em – Kei

Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ıÂˆÚÂ› fiÙÈ Û‹ÌÂÚ·

˙Ô‡ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

fiction Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ‰ÂÓ

ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ

ÙÈ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi Î·È ÙÈ fi¯È. ∞˘Ùfi

·ÔÙÂÏÂ› Î·È ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‰Ô˘-

ÏÂÈ¿˜ ÙË˜, Ó· ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ready

made ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂ-

ÙÈÎfi ·fi ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È.

µÏ¤ˆ ÙÔ È¿ÙÔ Î·È Ù· ÙÚÈÁˆÓÈÎ¿

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘Ú› Î·È ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ˆ˜

ÔÈ ÌÂ˙¤‰Â˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û˘ÏÏÔ-

Á‹˜, ¤Ó· cabinet de curiosites

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. ·.

α. αθηναϊκή επιθεώρηση σύγχρονης τέχνης 07

Documents