УРОК 1 - Сумський державний університет · web viewУРОК 1 1...

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИСУМСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ЛІНГВІСТИЧНИЙ КОМЕНТАР

до вступного курсу з української мови

для студентів-іноземців підготовчого відділення

СумиВид-во СумДУ

2009

Лінгвістичний коментар до вступного курсу з української мови для студентів-іноземців підготовчого відділення / Укладачі: О.М.Волкова, М.В.Герман, Є.О.Голованенко, В.А.Завгородній, Г.І.Кисельова. – Суми: Вид-во СумДУ, 2009. – 42 с.

Кафедра російської мови

2

УРОК 1

1 Український алфавіт. Ukrainian alphabet.2 Голосні звуки. Vowels.3 Склад та наголос. Syllable and stress.4 Наголошені та ненаголошені голосні звуки. Зміна [е] в [и] у

позиції без наголосу.Stressed and unstressed vowels. The change of [е] to [и] in the unstressed position.

5 Приголосні звуки. Consonants.6 Дзвінкі приголосні звуки. Voiced consonants.7 Глухі приголосні звуки. Voiceless consonants.8 Поняття про інтонаційні конструкції (ІК). The notion of intonation constructions (IC).9 Інтонація розповідного речення. Синтаксична конструкція зі

словом ЦЕ. ІК – 1.Intonation in the declarative sentence. The syntactic construction with the word THIS. IC – 1.

10 Інтонація питального речення з питальним словом. ІК – 2. Речення з питальним словом ХТО?

Intonation in the interrogative sentence. IC – 2. Questions with the question word WHO?

11 Відмінки іменника. Називний відмінок. Кличний відмінок. The noun cases. The nominative case. The vocative case.

2 Голосні звуки. Це звуки, які утворюються тільки голосом, вільно, не зустрічаючи перепони. Голосні звуки завжди складотворні. В українській мові 6 (шість) голосних звуків: [а], [о], [у], [е], [и], [і], які позначаються буквами а, о, у, є, и, і.

Vowels.These are sounds produced only by voice, freely without obstacles. Vowels always perform the syllable-forming function. There are 6 (six) vowels in Ukrainian: [а], [о], [у], [е], [и], [і] which are marked by the letters а, о, у, є, и, і.

3 Склад та наголос. Склад – це частина слова з голосним звуком. Кількість складів у слові дорівнює кількості голосних. Один із складів у слові виділяється силою голосу. Це наголошений склад. Наголос може падати на будь-який склад слова.

Syllable and stress. A syllable is a part of a word with a vowel. The number of syllables in the word equals to the number of the vowels. One of the syllables in the word is emphasized by voice. This is a stressed syllable. Any syllable of the word can be stressed.

3

4 Зміна [е] в [и] у позиції без наголосу. Голосний звук [е] у позиції без наголосу вимовляється як короткий [и], наприклад: но;´мер [но;´мир].

Change of [е] to [и] in the unstressed position. The vowel [е] in the unstressed position is pronounced like a short [и]: e.g. number [но;´мир].

5 Приголосні звуки. Це звуки, які при утворенні зустрічають якусь перепону, утворюються поєднанням шуму і голосу. Це не складотворні звуки.

Consonants.These are the sounds which when being produced come across an obstacle, and are produced by combination of noise and voice. They are not syllable-forming sounds.

6Глухі та дзвінкі приголосні звуки.Приголосні звуки поділяються на глухі та дзвінкі. Глухі приголосні утворюються тільки на основі шуму, а дзвінкі – голосу та шуму. Глухі та дзвінкі приголосні звуки утворюють співвідносні пари: [б] – [п], [д] – [т], [з] – [с] та інші.

Voiced and voiceless consonants.Consonants are divided into voiceless and voiced sounds. Voiceless sounds are produced only by means of noise, voiced – by means of voice and noise. Voiceless and voiced consonants form corresponding pairs: [б] – [п], [д] – [т], [з] – [с] and others.

7Поняття про інтонаційні конструкції (ІК).Інтонація – це оформлення мовлення фонетичними засобами. Інтонація може розрізнювати зміст речень. Інтонаційні конструкції (ІК) відрізняються одна від одної підвищенням та зниженням основного тону голосу. Звичайно ІК складається з трьох частин: частина перед центром, центр (місце логічного наголосу) та частина після центру. Визначена інтонаційна конструкція співвідноситься з визначеним типом речення. Існують чотири головних типи ІК.

The notion of intonation constructions (ІC).Intonation – is representation of the speech by phonetic means. Intonation can distinguish the meaning of the sentence. Intonation constructions (ІC) differ from each other by rise and fall of the main voice tone. As a rule IC consists of three parts: the part before the centre, the centre (logical stress) and the part after the centre. Certain ICs correlate with certain types of the sentence. There are four main IC types.

8Інтонація розповідного речення (ІК – 1). Intonation of the declarative sentence (ІC – 1).

4

Синтаксична конструкція зі словом ЦЕ.

У цій таблиці показано рух тону голосу в ІК-1.

Syntactic construction with the word THIS/THESE.

This table shows the movement of the voice tone in IC-1.

Частини ІКIC parts

До центру Before the centre

Центр ІКIC centre

Після центру After the centre

Тон вище середньогоThe tone higher than the middle toneСередній тонThe middle tone Тон нижче середньогоThe tone lower than the middle tone

Вказівний займенник ЦЕ не змінюється, якщо він є підметом (суб’єктом). Це він. Це вона;´. Це вони;´.В синтаксичних конструкціях даного типу в теперішньому часі немає дієслова.

The demonstrative pronouns THIS/THESE don’t change, if they perform the function of the subject. This is he. This is she. These are they. Syntactic structures of this type don’t have the predicate in the present tense.

5

9 Інтонація питального речення з питальним словом. ІК – 2. Речення з питальним словом ХТО? В цій таблиці показаний рух тону голосу в ІК-2.

The intonation of the interrogative sentence with a question word. ІC – 2. Sentences with a question word WHO?

This table shows the movement of the voice tone in IC-2.





Тон вище середньогоThe tone higher than the middle tone

Середній тонThe middle tone

Тон нижче середньогоThe tone lower than the middle tone

Синтаксична конструкція з питальним словом ХТО використовується, щоб дізнатися загальну інформацію про людину. Питання ХТО ЦЕ? - зазвичай початкова репліка. Питання ХТО ВІН? має уточнююче значення. Це питання ставлять, коли цікавляться діяльністю людини. У конструкції з питальним словом ХТО у теперішньому часі дієслово не використовується.

The syntactic construction with the question word who/what is used to learn general information about the person. The question WHO IS THIS? is usually the initial phrase. The question WHAT IS HE? has a specifying meaning. This question is asked when one wants to know the person’s occupation. In the construction with the question word WHO/WHAT the predicate is not used in the present tense.

6

10 Відмінки іменника. Називний відмінок. Кличний відмінок.

Іменниками називають слова, до яких можна поставити питання ХТО? або ЩО? Іменники змінюються за відмінками. В українській мові сім відмінків, кожен з яких відповідає на певне запитання і має певне значення.Перший відмінок – називний – відповідає на запитання ХТО? ЩО? і називає суб’єкт дії. У формі кличного відмінку виступає найменування особи, до якої звертаються.

Сases of the noun. The nominative case. The vocative case.

Nouns are words to which questions WHAT? or WHO? can be put. Nouns can be declined according to the case. There are seven cases in Ukrainian. Each answers a certain question and has a certain meaning.

The first case – nominative – answers the questions WHO? WHAT? and names the subject of the action. The vocative case is used to name the person who is addressed.

Називний відмінокThe nominative case

Кличний відмінокThe vocative case

І;´гор І;´горебрат бра;´теІри;´на Іри;´ноГа;´нна Га;´нно

7

Таблиця 1 – Український алфавіт Table 1 – Ukrainian alphabet

N N N N N N N N NА а а І і і Т т те

Б б бе Ї ї ї (jі) У у у

В в ве Й й йот Ф ф еф

Г г ге К к ка Х х ха

Ґ ґ гэ Л л ел Ц ц це

Д д де М м ем Ч ч че

Е е е Н н ен Ш ш ша

Є є є (jе) О о о Щ щ ща

Ж ж же П п пе ь знак м’якшення

З з зе Р р ер Ю ю ю (jу)

и и С с ес Я я я ( jа)

8

Таблица 2 – Українські звуки Table 2 – Ukrainian sounds

Голосні звуки 6 Vowels 6

[и] [ы] [y] [э] [о]

[а]

Приголосні звуки 36Consonants 36

дзвінкіvoiced

[б], [бь], [в], [вь], [г], [гь], [д], [дь], [з], [зь], [л], [ль], [м], [мь], [р], [рь], [н], [нь], [ж]

глухіvoiceless

[п], [пь], [ф], [фь], [к], [кь], [т], [ть], [с], [сь], [х], [хь], [й], [ч], [шь], [ш], [ц]

УРОК 2

1 М’які та тверді приголосні звуки. Soft and hard consonants.2 Йотовані букви. Iotacized letters.3 Рід іменників. The gender of the nouns.4 Присвійний займенник МІЙ. Possessive noun MY.

1 М’які та тверді приголосні звуки.В українській мові приголосні звуки протиставляються за наявністю чи відсутністю м’якості. М’який звук позначається в транскрипції знаком ’ після літери: [т’], [з’], [л’] … .

Soft and hard consonants.In Ukrainian consonants can be contrasted whether they are soft or not. The soft sound is marked in the transcription by the sign ’ after the letter: [t’], [z’], [l’] … .

2 Букви Є, Ю, Я, Ї. Букви Є, Ю, Я показують м’якість попереднього

Letters Є, Ю, Я, Ї. Letters Є, Ю, Я show the softness of the previous consonant

9

приголосного і позначають у цій позиції один голосний звук:

and denote in this position one vowel:

Є = [’Е] Ю = [’У] Я = [’А]

Букви Є, Ю, Я позначають два звуки, якщо знаходяться не після приголосного:

Letters Є, Ю, Я denote two sounds if they don’t stand after the consonant:

Є = [ЙЕ] Ю = [ЙУ] Я = [ЙА]

Буква Ї завжди позначає два звуки – [ЙІ]. The letter Ї always denotes two sounds – [ЙІ].

3 Рід іменників.Усі іменники належать до одного з трьох родів: чоловічого, жіночого або середнього.Іменники чоловічого роду переважно закінчуються приголосним звуком: бра;´т, бана;´н.Іменники жіночого роду, як правило, закінчуються літерами -а, -я: су;´мка, цибу;´ля.Іменники середнього роду часто закінчуються на -о, -е: вікно;´, мо;´ре.

The gender of the nouns.All nouns belong to one of the three genders: masculine, feminine or neuter.Nouns of the masculine gender mostly end in a consonant: бра;´т, бана;´н.Nouns of the feminine gender end as a rule in the letters -а, -я: су;´мка, цибу;´ля. Nouns of the neuter gender often end in -о, -е:вікно;´, мо;´ре.

4 Присвійний займенник МІЙ.Якщо ви бажаєте сказати, що який-небудь предмет

The possessive pronoun MY.If you want to say that an object belongs to you, you must

10

належить вам, ви повинні використати займенник МІЙ, МОЯ;´, МОЄ;´. Форма цього займенника змінюється у залежності від роду слова, до якого він відноситься: мій брат, моя;´ сестра;´, моє;´ мі;´сто.

use the pronoun MY (МІЙ, МОЯ;´, МОЄ). The form of this pronoun changes according to the gender of the word to which it refers: my brother, my sister, my city.

УРОК 3

1 Структура питального речення ЩО ЦЕ? The structure of the interrogative sentence WHAT IS THIS?2 Загальне питання та стверджувальна відповідь на нього. ІК – 3 у

загальному питанні.The general question and the affirmative answer to it. IP – 3 in the general question.

3 Особові займенники. Personal pronouns.4 Присвійні займенники ТВІЙ, НАШ, ВАШ. Possessive pronouns YOUR, OUR, YOUR.

1 Структура питального речення ЩО ЦЕ?

Питальна конструкція ЩО ЦЕ? будується як і запитання ХТО ЦЕ? (див. урок 1), але використовується, щоб спитати про неістоту. Це до;´шка.Що це? Це стіле;´ць. Це вікно;´.

The structure of the question WHAT’S THIS?

The interrogative construction WHAT’S THIS? is built like the question WHO IS THIS? (see lesson 1), but it’s used to ask about an inanimate object. It’s a blackboard. What’s this? It’s a chair. It’s a window.

2 Загальне питання та стверджувальна відповідь на нього. ІК – 3 у загальному питанні.

Загальне питання – це питання без питального слова. Слід пам’ятати, що загальне питання відрізняється від розповідного речення лише інтонацією. Загальному питанню притаманна ІК – 3. Порівняйте: Це до;´шка. Це до;´шка?

The general question and the affirmative answer to it. IC – 3 in the general question.

The general question is a question without a question word. One should remember that the general question differs from the declarative sentence only by the intonation. The general question is characterized by IC – 3. Confer: This is a black-board. Is this a black-board?

11

Це стіле;´ць. Це стіле;´ць? Це вікно;´. Це вікно;´?У цій таблиці показано рух тону голосу в ІК – 3.

This is a chair. Is this a chair? This is a window. Is this a window?This table shows the movement of the voice tone in IC – 3.






Середній тонThe middle toneТон нижче середньогоThe tone lower than the middle tone

При стверджувальній відповіді на загальне питання використовується стверджувальна частка ТАК. Відповідь може бути як повна, так і неповна.- Це сестра;´? – Так, це сестра;´. – Так, сестра;´. – Так. - Це зошит? – Так, це зо;´шит. – Так, зо;´шит. – Так.

In the affirmative answer to the general question the affirmative particle YES is used. The answer can be complete and incomplete. - Is this a sister? – Yes, this is a sister. - Yes, a sister. - Yes. - Is this an exercise-book? – Yes, this is an exercise-book. - Yes, an exercise-book. - Yes.

3 Особові займенники.Порівняйте особові займенники в українській та англійській мовах:

однина множина1 особа я ми2 особа ти ви, Ви

Personal pronouns.Compare personal pronouns in Ukrainian and in English:

Singular Plural1 person I we2 person you you, You

12

3 особа він, вона;´, воно;´

вони

Зверніть увагу, що в українській мові, на відміну від англійської, усі особові займенники мають дві форми - однини та множини. Займенник ВИ вживається не тільки при звертанні до кількох осіб, але і до одного співрозмовника як форма ввічливого звертання (Ви).

3 person he, she, it They

Pay attention that all personal pronouns in the Ukrainian language unlike in English have both plural and singular forms. The pronoun ВИ is used when not only several people are addressed but also one interlocutor – as a polite form of address (Ви).

4 Присвійні займенники ТВІЙ, НАШ, ВАШ.Якщо ви бажаєте сказати, що який-небудь предмет належить співрозмовнику, ви повинні використати займенник ТВІЙ, ТВОЯ, ТВОЄ. Форми цього займенника аналогічні формам займенника МІЙ (див. урок 2): вони змінюються в залежності від роду слова, до якого відносяться: твій брат, твоя сестра, твоє місто.

Також за родами змінюються присвійні займенники НАШ та ВАШ:наш брат, ваш брат, наша сестра;´, ваша сестра;´, наше мі;´сто, ваше мі;´сто

Possessive pronouns YOUR, OUR, YOUR. If you want to say that an object belongs to the interlocutor you must use the word ТВІЙ, ТВОЯ, ТВОЄ. The forms of this pronoun are similar to the forms of the pronoun МІЙ (see lesson 2): they change according to the gender of the word to which they refer:

your brother, your sister, your city.

Also the possessive pronouns НАШ and ВАШ change according to the gender:our brother, your brother, our sister, your sister, our city, your city

УРОК 4

1 М’який знак. The soft sound.2 ІК – 4 у неповному питанні. IC – 4 in the incomplete sentence.4 Однина та множина іменника. Singular and plural of the nouns.5 Питання ЯК ВАС ЗВАТИ? The question WHAT IS YOUR NAME?

13

6 Присвійні займенники ЙОГО, ЇЇ, ЇХНІЙ. Personal pronouns HIS, HER, THEIR.7 Форми множини присвійних займенників. The plural of possessive pronouns.8 Сполучники І та А. Слова ТАКОЖ, ТЕЖ. The conjunction AND. The word TOO.

1 Знак м’якшення (Ь).М’який знак не вимовляється. Він позначає попередній м’який приголосний звук.

The soft sound (Ь).The soft sound is not pronounced. It marks the previous soft consonant.

2 ІК – 4 у неповному питанні. ІК – 4 притаманна неповному питанню: А ЦЕ?У цій таблиці показаний рух тону голосу при ІК – 4.

ІC – 4 in the incomplete question. ІC – 4 is characteristic for the incomplete question : AND THIS?This table shows the movement of the voice tone in ІC – 4.






Середній тонThe middle toneТон нижче середньогоThe tone lower than the middle tone

4 Однина та множина іменника.Іменники змінюються за числами і вживаються у формі однини чи множини. У множині до основи іменників чоловічого роду, що закінчуються на твердий приголосний, додається закінчення -и. У

Singular and plural of the noun.Nouns change their form according to the number and can be used in the singular or plural forms. In the plural form the stems of the masculine nouns which terminate in a hard consonant get the ending -и. For the feminine nouns the

14

іменників жіночого роду множина утворюється шляхом заміни закінчення -а на -и, а у іменників середнього роду закінчення однини -о змінюється на -а: студе;´нт - студе;´нти, ла;´мпа - ла;´мпи, число;´ - чи;´сла.

plural form is built by changing the ending а to -и, and the neuter nouns in singular change the ending -о to -а in plural: student – students, lamp – lamps, number – numbers.

число, the numberрід, the gender

oднинаsingular

множина plural

чоловічійmasculine

+ и

жіночійfeminine

а а → и

середнійneuter

о о → а

5 Питання ЯК ВАС (ТЕБЕ, ЙОГО, ЇЇ) ЗВАТИ? В англійський мові цій конструкції відповідає така: What is your name? Слово ЗВАТИ є дієсловом. Особові займенники в цій питальній конструкції вживаються у формі знахідного відмінка (В4).Порівняйте:

The question WHAT DO THEY CALL YOU (HIM, HER)? This construction has the following equivalent in English: What is your name? The word ЗВАТИ (to call) is a verb. Personal pronouns in this construction are used in the accusative case (В4).Compare:

Називний відмінок. (В1) Знахідний відмінок. (В4)

15

The nominative case. The accusative case.ятивінвона;´мививони;´

мене;´тебе;´його;´ її;´насвасїх

Зверніть увагу на різний порядок слів у питанні і відповіді:- Як вас (тебе;´, його;´, її ) зва;´ти?- Мене (його, її) звати Микола (Оксана).

Pay attention to different word-order in the question and in the answer:- What do they call you (you, him, her)?- They call me (him, her) Mykola (Oksana).

6 Присвійні займенники ЙОГО, ЇЇ, ЇХНІЙ.Вони вказують на належність предмета третій особі. Форма займенників ЙОГО, ЇЇ є незмінною. Форма займенника ЇХНІЙ змінюється у залежності від роду слова, до якого відноситься:

Possessive pronouns HIS, HER, THEIR.They show that an object belongs to the 3rd person. The forms HIS, HER do not change. The form THEIR changes according to the gender of the word it refers to:

їхній брат їхня сестра;´ їхнє мі;´сто

(their brother)(heir sister) (their city)

7 Форми множини присвійних займенників.Займенники ЙОГО, ЇЇ мають незмінні форми, а всі інші займенники мають закінчення -і/-ї:Мої зо;´шити, твої листи;´, наші ру;´чки, ваші по;´други, його книжки;´, її су;´мки, їхні уро;´ки.

Plural forms of the possessive pronouns.The pronouns HIS, HER have invariable forms, other pronouns have the ending -і/-ї:My exercise-books, your letters, our pens, your friends, his, books, her begs, their lessons.

16

8 Сполучники І та А. Слова ТАКОЖ, ТЕЖ.

Якщо два речення мають аналогічну інформацію, то вони поєднуються сполучником І. Якщо зміст двох речень протиставляється, то вживається сполучник А:Це мі;´сто Су;´ми. І це Су;´ми.Це Га;´нна, а це Петро;´.Замість сполучника І можуть вживатися незмінні слова ТАКОЖ, ТЕЖ. Зверніть увагу, що слово ТЕЖ ніколи, а слово ТАКОЖ майже ніколи не починають речення. Це м;´істо Су;´ми. І це Су;´ми. = Це теж мі;´сто Су;´ми. = Це та;´кож мі;´сто Су;´ми.

The conjunctions І (AND) and A (AND). The words ALSO, TOO.If two sentences contain similar information they are joined by the conjunction І (AND). If the contents are contrasted then the conjunction А (AND) is used:This city is Sumy. And this is Sumy.This is Ann, and this is Peter.Instead of the conjunction І (and) invariable words ALSO, TOO can be used. Pay attention that the word TOO is never and the word ALSO is almost never put at the beginning of the sentence.This is Sumy. And this is Sumy. = This is also Sumy. = This is Sumy, too.

УРОК 5

1 Питальне речення з питальним словом ЧИЙ? (ЧИЯ? ЧИЄ? ЧИЇ?) Questions with the word WHOSE?

1 Питальне речення з питальним словом ЧИЙ? (ЧИЯ? ЧИЄ? ЧИЇ?)

The interrogative sentence with the question word WHOSE?

Якщо ви бажаєте знати, кому належить предмет, вам потрібно поставити запитання з питальними словами

If you want to know to whom an object belongs you should put a question with the question word WHOSE? Its form

17

ЧИЙ? (ЧИЯ? ЧИЄ? ЧИЇ?). Форми питальних слів залежать від роду, числа та відмінка іменника, до якого вони відносяться. Порівняйте:

depends on the gender, the number and the case of the noun to which it refers. Confer:

Чий? Чия? Чиє? Чиї?брат ло;´жка вікно;´ брати;´клас сестра ву;´хо се;´стризо;´шит ла;´мпа мі;´сто ві;´кна

Зверніть увагу, що у цій питальній конструкції після питального слова використовується незмінне слово ЦЕ.Чий це словни;´к?Чия;´ це маши;´на?Чиє;´ це мі;´сто?Чиї;´ це зо;´шити?Пам’ятайте, що конструкції з питальним словом вимовляються з ІК – 2. (див. урок 1.)

Pay attention that in this interrogative construction the invariable word IT is used after the question word. Whose dictionary is it?Whose car is it?Whose city is it?Whose exercise-books are these?Remember that interrogative constructions with a question word are pronounced according to IC – 2. (see lesson 1.)

УРОК 6

1 Питання ХТО ЦЕ? та ХТО ВІН (ВОНА, ВОНИ)? The questions WHO IS THIS? and WHO IS HE/SHE (WHO ARE THEY)?

2 Заперечні частки НІ та НЕ. Структура заперечної відповіді на загальне питання.

Negative particles NO and NOT. The structure of the negative answer to the general question.

3 Структура речення ХТО Є ХТО? The structure of the sentence WHO IS WHO?4 Питальне речення з питальним словом ДЕ? та відповідь на нього. The interrogative sentence with the question word WHERE? and the

18

answer to it. 5 Чергування І з Й. Change of Й to І.6 Використання дієслова у теперішньому часі. Перша дієвідміна. The use of the verb in the present tense. The 1st conjugation.7 Конструкція СКАЖІТЬ, БУДЬ ЛАСКА! The construction TELL ME, PLEAZE/COULD YOU TELL ME,

PLEAZE.8 Утворення множини іменників із суфіксами -ень, -ец. Formation of the plural of nouns with suffixes -ень, -ец.

1 Питання ХТО ЦЕ? та ХТО ВІН (ВОНА, ВОНИ)?

Синтаксична конструкція ХТО ЦЕ? використовується, щоб дізнатися загальну інформацію про людину. Це зазвичай початкова репліка. Питання ХТО ВІН (ВОНА, ВОНИ)? має уточнююче значення. Це питання ставлять, коли цікавляться діяльністю людини. Конструкція з питальним словом ХТО у теперішньому часі, як правило, вживається без дієслова.

- Хто це?- Це Самі;´р.- Хто він?- Він студе;´нт.

The questions WHO IS THIS? and WHO IS HE/SHE (WHO ARE THEY)?Syntactical construction WHO IS THIS? is used to learn the general information about a person. It’s usually an initial phrase. The question WHAT IS HE (SHE, THEY)? has a specifying meaning. This question is asked when we are interested in somebody’s profession. The construction with the question word WHO in the present tense is mostly used without a verb.

- Who is this?- This is Samir.- What is he?- He’s a student.

2 Заперечні частки НІ та НЕ. Структура заперечної відповіді на загальне питання.При заперечній відповіді на загальне питання використовується слово НІ та обов’язково заперечна частка НЕ перед предикатом. Відповідь може бути як повна, так і неповна.- Це сестра;´? - Ні, це не сестра;´.

Negative particles NO and NOT. The structure of the negative answer to the general question.In the negative answer to the general question we use the word NO and obligatory the particle NOT before the predicate.The answer can be complete or incomplete.

- Is this a sister? – No, this is not a sister.

19

- Ні, не сестра. - Ні.- Це зо;´шит? - Ні, це не зо;´шит. - Ні, не зо;´шит. - Ні.

- No, not a sister. - No.- Is this an exercise-book? - No, this is not an exercise-book. - No, not an exercise-book. - No.

3 Структура речення ХТО Є ХТО?Якщо і суб’єкт і предикат виражені іменними словами, то дієслово Є може не застосовуватись.Вона;´ студе;´нтка. Він інжене;´р.Вони;´ брати;´. Мари;´на – моя;´ по;´друга.

The structure of the sentence WHO IS WHO?If the subject and the predicate are expressed by the noun then the verb TO BE may be omitted. She’s a student. He’s an engineer.They are brothers. Maryna is my friend.

4 Питальне речення з питальним словом ДЕ? та відповідь на нього.Якщо ви хочете знати про місце події, ви повинні поставити питання з питальним словом ДЕ.У відповіді на це питання застосовуються такі вказівні слова ТУТ, ТАМ, ОСЬ, ОСЬ ДЕ, які не змінюються.

- Де вона;´? - Вона;´ тут.- Де стіле;´ць? - Стіле;´ць там.- Де студе;´нти? – Ось вони;´.

Пам’ятайте, що конструкції з питальним словом вимовляються з ІК – 2. (див. урок 1.)

The interrogative sentence with the question word WHERE? and the answer to it.If you want to learn where the action takes place you must put a question with the question word WHERE.In the answer to this question such indicating words as HERE, THERE, RIGHT HERE, RIGHT THERE may be used. These words don’t change.- Where is she? - She is here.- Where’s the chair? - The chair is there.- Where are the students? – Here they are.

Remember to pronounce constructions with a question word according to IC – 2. (see lesson 1.)

5 Чергування І з Й.Сполучники І та Й мають ідентичне значення, вони чергуються в залежності від фонетичних умов. Після приголосного вживається сполучник І, а після голосного – Й:Зо;´шит і кни;´жка. Словни;´к і оліве;´ць. Ба;´тько й ма;´ти.

The interchange of І and Й.The conjunctions І and Й (AND) have the same meaning. They interchange depending on phonetic conditions. We use І after the consonant, and Й after the vowel:

An exercise-book and a book. A dictionary and a pencil.The father and the mother. A pen and a pencil.

20

Ру;´чка й оліве;´ц.

6 Використання дієслова у теперішньому часі. Перша дієвідміна.Дієслова виражають різні процеси у теперішньому, майбутньому або минулому часі. Початкова форма дієслова – інфінітив – відповідає на питання ЩО РОБИТИ? Вона закінчується на -ти і ніколи не змінюється. Якщо треба сказати, що дія відбувається у момент мовлення, то застосовуються форми дієслова теперішнього часу. Вони утворюються приєднанням особових закінчень до основи дієслова теперішнього часу. Форми теперішнього часу змінюються за особами та числами і поділяються на дві дієвідміни.Дієслова першої дієвідміни мають такі особові закінчення:

The usage of the verb in the present tense. The 1st conjugation.Verbs express different processes in the present, past and future. The initial form of the verb – the infinitive – answers the question WHOT TO DO? It ends in -ти and is never conjugated.

If you want to say that the action is taking place at the moment of speaking then the present tense form of the verb is used. It’s formed by means of adding personal endings to the verb stem in the present tense. The forms in the present tense change according to the person and the number and have two conjugation forms. Verbs of the 1st conjugation have the following personal endings:

працюва;´ТИ (to work)

Я працю;´Ю Ми працю;´ЄМО Ти працю;´ЄШ Ви працю;´ЄТЕ Він(-а,-о) працю;´Є Вони;´ працю;´ЮТЬ

жи;´ти (to live)

Я живУ;´ Ми живЕМО;´ Ти живЕ;´Ш Ви живЕТЕ;´ Він(-а,-о) живЕ;´ Вони живУ;´ТЬ

7 Конструкція СКАЖІТЬ, БУДЬ ЛАСКА!

Для ввічливого звертання з проханням в українській мові застосовується конструкція СКАЖІТЬ, БУДЬ ЛАСКА! СКАЖІТЬ – це дієслово у формі наказового способу. Запам’ятайте, що звертанню притаманна ІК – 2.

The construction TELL ME, PLEAZE/COULD YOU TELL ME, PLEAZE.For a polite address the construction TELL ME, PLEASE is used in Ukrainian. TELL is a verb in the imperative mood. Remember that the address is characterised by IC – 2.

21

8 Утворення множини іменників із суфіксами -ень, -ець. При утворенні множини такі слова втрачають голосний -е суфікса.Порівняйте:

Forming of the plural of nouns with the suffixes -ень,-ець. When you form the plural number such words lose the vowel -е in the suffix. Compare:

Однина Singular

Множина Plural

у;´чень( pupil)інозе;´мець (foreigner)

у;´чніінозе;´мці

УРОК 7

1 Складне речення з дієсловом ЗНАТИ у 1ій частині та сполучниковими словами ХТО? ЩО? ДЕ? ЯК? у 2ій частині.

Compound sentence with the verb TO KNOW in the 1st part and with the conjunctive words WHO? WHAT? WHERE? HOW? in the 2nd part.

2 Форми множини іменників з закінченням -і, -ї (чоловічий та жіночий рід ), -я (середній рід) у називному відмінку.

Plural number of the nouns with the endings -і, -ї (masculine and feminine genders), -я (neuter gender) in the nominative case.

3 Прикметник. Форми називного відмінку. Adjective. Forms of the nominative case.4 Питальне речення з питальними словами ЯКИ;´Й? (ЯКА;´?

ЯКЕ;´? ЯКІ;´?).Interrogative sentences with the question word WHAT /WHICH.

5 Закінчення прикметників у називному відмінку. Endings of the adjectives in the nominative case.1 Складне речення з дієсловом ЗНА;´ТИ у 1ій

частині та сполучниковими словами ХТО? ЩО? ДЕ? ЯК? у 2ій частині. Такі речення можуть виражати як питання, так і відповідь:- Ти зна;´єш, хто це?

The compound sentence with the verb TO KNOW in the 1st

part and with the conjunctive words WHO? WHAT? WHERE? HOW? in the 2nd part. Such questions can express both questions and answers:

- Do you know who this is?

22

- Так, я зна;´ю, хто це. (Так, я зна;´ю. Я зна;´ю. Так. Зна;´ю.)

- Yes, I know, who this is. (Yes, I know. I know. Yes, I know.)

2 Форми множини іменників з закінченням -і, -ї (чоловічий та жіночий рід ), -я (середній рід) у називному відмінку.

І

Форми множини іменників чоловічого роду, що закінчуються на -ч, -ш, -ж, -щ, -ц і, як правило,-ар, -яр, -ир утворюються додаванням закінчення -і.

The plural number of the nouns with the endings -і, -ї (masculine and feminine genders), -я (neuter gender) in the nominative case.

І

The plural number of the nouns of the masculine gender with the endings -ч, -ш, -ж, -щ, -ц and ,as a rule, -ар, -яр, -ир is formed by adding the ending -i.

това;´риш – товариші;´лі;´кар – лікарі;´

У іменників жіночого роду типу ЗЕМЛЯ при утворенні множини закінчення -і не додається, а замінює закінчення -я.

When forming the plural number of the nouns of the feminine gender like ЗЕМЛЯ the ending –і is not just added but replaces the ending -я.

земля;´ – зе;´млі

Якщо іменники чоловічого та жіночого роду закінчуються на -ь, то у формах множини -ь замінюється на -і.

If a noun of the masculine or feminine gender has the ending -ь, in the plural number -ь is changed into -і:

готе;´ль – готе;´лі о;´бласть – о;´бласті

ЇЯкщо іменники чоловічого роду закінчуються на -й, а жіночого роду на -я (після голосного), то форми множини утворюються шляхом заміни цих букв

ЇIf nouns of the masculine gender have the ending -й, and of the femine gender -я (after a vowel), the plural number is formed by changing these letters into the ending -ї.

23

закінченням -ї.

музе;´й – музе;´ї лі;´нія – лі;´нії

Я

В іменниках середнього роду закінчення -е однини змінюється на закінчення -я множини.

Я

Nouns of the neuter gender change the ending -e (the singular number) into -я when forming the plural number.

мо;´ре – моря;´

Форми однини і множини іменників середнього роду на -я співпадають.

Singular and plural forms of nouns of the neuter gender which have the ending -я, coincide:

моє;´ завда;´ння – мої завда;´ння складне;´ ре;´чення – складні;´ ре;´чення

число, the numberрод, the gender

oднинаsingular

множина plural

чоловічійmasculine

ч, ш, ж, щ, ц, ар, яр, ир

ь

й

+ іь → ій → ї

жіночійя (після голосного) я → і

24

feminine ья (після приголосного)

ь → ія → ї

середнійneuter е е → я

3 Прикметник. Форми називного відмінку.Прикметники виражають ознаку предмета. До них можна поставити питання ЯКИЙ? (ЯКА? ЯКЕ? ЯКІ?) Прикметники мають значення роду, числа і відмінка іменника, до якого відносяться.В українській мові прикметник переважно стоїть перед іменником.

Adjective. Forms of the nominative case.Adjectives express characteristic features of an object. They can answer the questions which start with WHAT /WHICH?Adjectives have the categories of gender, number and case of a noun to which they refer.In Ukrainian an adjective is put mostly in front of the noun.

4 Питальне речення з питальними словами ЯКИ;´Й? (ЯКА;´? ЯКЕ;´? ЯКІ;´?)Якщо ви хочете запитати про ознаку предмета, вам потрібно поставити запитання з питальними словами ЯКИЙ? (ЯКА? ЯКЕ? ЯКІ?) Форми питальних слів залежать від роду та числа іменника, до якого вони відносяться. Порівняйте:

Interrogative sentences with interrogative words WHA;´T /WHICH?If you want to ask about a characteristic feature of an object, you should put the question using the interrogative words WHAT /WHICH? Forms of the interrogative words depend on the gender and the number of a noun to which they correspond. Сoincide:

Яки;´й? Яка;´? Яке;´? Які?брат ло;´жка вікно;´ брати;´клас сестра;´ ву;´хо се;´стризо;´шит ла;´мпа місто вікна

Зверніть увагу, що в цій питальній конструкції після Note that the invariable word is used in this interrogative

25

питального слова використовується незмінне слово ЦЕ. construction after the question word.

Яки;´й це словни;´к? Яка;´ це маши;´на?Яке;´ це місто? Які це зо;´шити?


Remember that the constructions with a question word are pronounced according to IC – 2 (see lesson 1).

5 Закінчення прикметників у називному відмінку.В українській мові закінчення прикметників не співпадають з закінченнями іменників. В однині прикметники мають різні закінчення в залежності від роду: чоловічий -ий, жіночий -а, середній -е. У множині всі прикметники мають одне закінчення -і.

Endings of the adjectives in the nominative case.In Ukrainian the endings of adjectives do not coincide with the endings of nouns. In the singular form adjectives have different endings depending on their gender:мasculine -ий, feminine -a, neuter -e.The adjectives of the plural number have the ending -i.

нови;´й оліве;´ць, нова;´ ру;´чка, нове;´ сло;´во,нові олівці, ру;´чки, слова;´ УРОК 8

1 Чергування У та В на початку слів. Interchange of У and B at the beginning of a word.2 Дієслова другої дієвідміни. Verbs of the 2nd conjugation.3 Вираження об’єкта дії. Знахідний відмінок іменника. Expressing of the object of the action. The objective case of the noun.4 Питальне речення з питальним словом ЩО? та дієсловом (ЩО

ТИ ЧИТА;´ЄШ?). Відповідь на нього.Interrogative sentence with the question word WHAT? and a verb (WHAT DO YOU READ?) and the answer to it.

5 Вживання дієслів у формі наказового способу. Usage of verbs in the form of the imperative mood.

1 Чергування У та В на початку слів.На початку слів звуки У та В можуть чергуватися. Якщо попереднє слово закінчується на голосний, треба вживати в, а якщо на приголосний – у. Чергування в//у не змінює значення слова.

Interchange of У and B at the beginning of a word.The sounds У and B may interchange at the beginning of words. If the previous word ends with a vowel, в should be used, and if with a consonant – y. The interchange в//у doesn’t change the meaning of а word.

Він учи;´тель. Вони;´ вчителі;´.

26

Ось учи;´телька. Вона;´ вчи;´телька.

2 Дієслова другої дієвідміни. Дієслова другої дієвідміни мають такі особові закінчення:

роби;´ТИ (to do)

Я роблЮ;´Т и ро;´бИШ Він(-а,-о) ро;´бИТЬ

Ми ро;´бИМО Ви ро;´бИТЕВони ро;´блЯТЬ

Verbs of the 2nd conjugation. Verbs of the 2nd conjugation have the following personal endings:

вчи;´Тися (to study)

Я вчУ;´ ся Ти вчи;´ИШсяВін(-а,-о) вчИ;´ТЬся

Ми вчИМО;´ся Ви вчИТ ся Вони вчА;´ТЬся

3 Вираження об’єкта дії. Знахідний відмінок іменника.

В українській мові в іменника шість відмінків. Кожен відмінок має свої значення, питання та закінчення. Якщо іменник стоїть після дієслова, не має при собі прийменника та відповідає на питання ЩО?, він має форму знахідного відмінка (В4). Іменники – неістоти чоловічого та середнього роду, а також іменники в множині мають такі ж форми, як і в називному відмінку. Іменники жіночого роду (істоти та неістоти) змінюють закінчення називного відмінку -а/-я на -у/ю.

Expressing of the object of the action. The Accusative case of the noun. The noun in Ukrainian has six cases. Each case has its own meaning, questions and endings. If the noun is situated after the verb, has no preposition and answers the question WHAT?, it has the form of the accusative case (B4). Inanimate nouns of the masculine and neuter genders, as well as the nouns in the plural, have the same forms as in the nominative case. The nouns of the feminine gender (animate and inanimate) change the ending of the nominative case -а/-я into -у/-ю.

Називний відмінок (В.1). The Nominative case.

Це журна;´л (журна;´ли).

Знахідний відмінок (В.4). The Accusative case.

Богда;´н чита;´є (що?) журна;´л (журна;

27

сло;´во (слова).газе;´та (газе;´ти).стаття;´ (статті).

Запам’ятайте дієслова, які потребують вживання іменників у знахідному відмінку:

´ли).сло;´во (слова;´).газе;´ту (газе;´ти).статтю;´ (статті;´).

Remember the verbs which require nouns in the accusative case:

чита;´ти (to read)зна;´ти (to know)слу;´хати (to listen)повто;´рювати (to repeat)поя;´снювати (to explain)писа;´ти (to write)

4 Питальне речення з питальним словом ЩО? та дієсловом (ЩО ТИ ЧИТАЄШ?). Відповідь на нього.

Відповідь на це питання потребує вживання іменника чи займенника у знахідному відмінку.- Що ти чита;´єш? - Журна;´л. (Я чита;´ю журна;´л. )- Що чита;´є Іри;´на? - Газе;´ту. (Іри;´на чита;´є газе;´ту.)

Пам’ятайте, що конструкції з питальним словом вимовляються з ІК – 2. (див. урок 1)

The interrogative sentence with the question word WHAT? and a verb (WHAT ARE YOU READING?). The answer to it. The answer to this question requires a noun or a pronoun in the accusative case. - What are you reading? – A magazine. (I’m reading a magazine.) - What is Iryna reading? – A newspaper. (Iryna is reading a newspaper.)Remember constructions with the question word are pronounced according to IC – 2 (see lesson 1).

5 Вживання дієслів у формі наказового способу.Для вираження прохання та наказу вживаються дієслова

The Usage of Verbs in the Form of Imperative Mood. In order to express request or order the verbs in the form of the

28

у формі наказового способу. Ці форми утворюються по-різному, в залежності від дієвідміни дієслова. Запам’ятайте широко вживані вислови, в яких після дієслів наказового способу можуть використовуватися іменники у знахідному відмінку.

Чит;´ай(-те) журна;´л (журна;´ли)!

Да;´й(-те) я;´блуко ( я;´блука)!Покажи;´ (покажіть)

газе;´ту ( газе;´ти)!

imperative mood are used. These forms are built in different ways depending on the conjugation of the verb. Remember the following widely used expressions, in which the nouns in the accusative case may be used after the verbs in the imperative mood.

Read the magazine – (the magazines)!Give an apple – (apples)!Show the newspaper – (the newspapers)!

УРОК 9

1 Слова, які відповідають на питання ЯК? Words which answer the question HOW?2 Питальне речення з питальним словом ЧОМУ;´? та відповідь на

нього. Interrogative sentence with the question word WHY? and the answer to it.

3 Конструкції з дієсловом ЛЮБИ;´ТИ. Constructions with the verb TO LIKE.4 Дієслівний постфікс -ся. Verbal Postfix -ся.

1 Слова, які відповідають на питання ЯК?На питання ЯК? відповідають прислівники, які називають ознаку дії. Прислівники – це незмінні слова. Вони часто закінчуються на -о, -е:

Words which answer the question HOW?Adverbs answer the question HOW? and indicate characteristic features of the action. Adverbs are invariable words. They often end in -о, -е:

29

до;´бре (well), шви;´дко (quickly), пові;´льно (slowly), го;´лосно (loudly), ти;´хо ( silently), хо;´лодно (cold), те;´пло (warm).

2 Питальне речення з питальним словом ЧОМУ;´? та відповідь на нього. Якщо ви хочете знати про причину дії, ви повинні поставити питання з питальним словом ЧОМУ;´?У відповіді на таке питання застосовується сполучник ТОМУ;´ ЩО, який не змінюється. Друга частина складного речення зі сполучником ТОМУ ЩО виражає причину дії: - Чому;´ вона;´ не слу;´хає ра;´діо? - Тому;´ що вона;´ нічо;´го не розуиміє. - (Вона;´ не слу;´хає ра;´діо, тому;´ що вона;´ нічо;´го не розуміє).Пам’ятайте, що конструкції з питальним словом вимовляються з ІК – 2. (див. урок 1.)

Interrogative sentence with the question word WHY? and the answer to it. If you want to know what caused the action, you have to put the question with the question word ЧОМУ;´? (WHY?).In the answer to such a question one uses the conjunction BECAUSE which is invariable. The second part of the compound sentence with the conjunction BECAUSE expresses the cause of the action.- Why isn’t she listening to the radio?- She’s not listening to the radio because she doesn’t understand anything. (- Because she doesn’t understand anything.)Remember that constructions with the question word are pronounced according to IC – 2 (see lesson1.)

3 Конструкції з дієсловом ЛЮБИ;´ТИ + інфінітив.Після дієслова ЛЮБИ;´ТИ може вживатися або іменник у знахідному відмінку, або інфінітив. Інфінітив, який завжди знаходиться у постпозиції, тільки називає дію і ніколи не змінюється. Порівняйте:Оле;´на лю;´бить му;´зику.Оле;´на лю;´бить слу;´хати му;´зику.

Constructions with the verb TO LIKE + Infinitive.After the verb TO LIKE either the noun in the accusative case or the infinitive can be used. The infinitive which is always situated in the postposition, only names the action and never changes.Compare:Olena likes music.Olena likes to listen to music.

4 Дієслівний постфікс -ся.Постфікс -ся знаходиться у дієслові після закінчення і є незмінним. Наприклад:

Verbal Postfix -ся.The postfix -ся is situated in the verb after the ending and is invariable. For example:

30

диви;´тися, дивлю;´ся, ди;´витьсявчи;´тися, вчу;´ся, вчи;´ться

УРОК 11

1 Вираження місця дії. Місцевий відмінок іменника. Expressing of the place of the action. The locative case of the noun.2 Вживання прийменників В/У або НА у місцевому відмінку. Usage of the prepositions В/У (IN) or НА (ON) in the locative case.3 Чергування звуків при утворенні форм іменника місцевого

відмінку. Sound interchange when forming nouns in the locative case.

1 Вираження місця дії. Місцевий відмінок іменника (В6). Іменник, який позначає місце дії і відповідає на питання ДЕ?, знаходиться у місцевому відмінку (В6). Для цього відмінка притаманне закінчення -і у однині та вживання прийменника В/У, НА. У іменників чоловічого роду це

Expressing of the place of action. The locative case of the noun (В6).The noun which denotes the place of action and answers the question WHERE? has the locative case (B6). For this case the ending -і is typical in the singular and usage of the prepositions В/У (IN), НА (ON). For nouns of the

закінчення додається до форми називного відмінку, а у іменників жіночого та середнього роду змінює закінчення називного відмінку -а/-я, -о/-е на -і.

masculine gender this ending is added to the form of the nominative case, and for nouns of the feminine and neuter genders the endings of the nominative case -а/-я, -о/-е are changed in -і.

Називний відмінок (В1).Nominative case.

Це Ката;´р.мі;´сто.кімна;´та.

Місцевий відмінок (В6).Locative case.

Богда;´н живе;´ (де?) у Ката;´рі.у мі;´сті. у кімна;´ті.

31

ву;´лиця. на ву;´лиці.Існують іменники чоловічого роду, які у місцевому відмінку мають закінчення -у. Їх треба запам’ятати:

There are nouns of the masculine gender, which have ending -у in the locative case. One should bear them in mind:

у словнику;´, у гурто;´житку, у па;´рку, у кіо;´ску, у ци;´рку

2 Вживання прийменників В/У або НА у місцевому відмінку. Іменники у місцевому відмінку вживаються з прийменниками В/У або НА. Для української мови не є типовим збіг голосних або приголосних. Тому для уникнення збігу приголосних вживається У, а для уникнення збігу голосних – В, наприклад:

Using prepositions В/У (IN) or НА (ON) а in the locative case.Nouns in the locative case are used with the prepositions В/У (IN) or НА (ON). Coincidence of vowels or consonants is not typical of the Ukrainian language. In order to avoid coincidence of consonants one should use У, to avoid the coincidence of vowels -В is used. For example:

Вони;´ живу;´ть у Ки;´єві. Я живу;´ в Іра;´ні.

На початку речення зазвичай вживається прийменник У, наприклад:

As usual the preposition У is used at the beginning of the sentence, for example:

У Іра;´ні живе;´ моя;´ сестра;´.

Основні значення прийменників місцевого відмінку: В/У – „знаходження всередині чого-небудь”, НА – „знаходження на поверхні чого-небудь”.Порівняйте:

- Де зо;´шит? – У столі;´.- Де кни;´га? – На столі;´.

Here are the main meanings of the locative case prepositions:В/У – „disposition of an object inside something”,НА – „disposition of an object on the surface of something”.Confer: - Where is the exercise-book? – In the table. - Where’s the book? – On the table.

32

Іноді вживання цих прийменників треба запам’ятати, наприклад:

Sometimes one should remember what preposition to use, for example:

на факульте;´ті, на по;´шті, на стадіо;´ні.

3 Чергування звуків при утворенні форм іменника місцевого відмінку. Якщо основа іменника у називному відмінку закінчується на [г, к, х], то у місцевому відмінку перед закінченням -і ці звуки змінюються на [ц’, с’, з’], наприклад:

Interchange of sounds when forming nouns in the locative case.If the noun stem in the nominative case ends in [г, к, х] then these sounds change to [ц’, с’, з’] in the locative case, for example:

доро;´га на доро;´зі г → ззупи;´нка на зупи;

´нцік → ц

по;´верх на по;´версі х → с

Зверніть увагу, що звук -і (-ї) останнього складу у називному відмінку іменників чоловічого роду може змінюватися на -о (-є) у місцевому відмінку, наприклад:

Pay attention to the fact, that the sound -і (-ї) in the last syllable in the nominative case of the masculine nouns can change into -o (-є) in the locative case, for example:

живі;´т у животі;´стіл на столі;´твір у тво;´ріКи;´їв у Ки;´єві

33

УРОК 12

1 Форми дієслів у минулому часі. Verb forms in the Past tense.2 Питальне речення з питальним словом КОЛИ;´? та відповідь на

нього.Особливості прислівників, які позначають час події (ВРА;´НЦІ, ВДЕНЬ, ВВЕ;´ЧЕРІ, ВНОЧІ;´, ВЧО;´РА).

Interrogative sentence with the question word WHEN? and ways to answer it.Special features of the adverbs, which indicate time of the action (IN THE MORNING, BY DAY, IN THE EVENING, AT NIGHT, YESTERDAY).

3 Форма знахідного відмінка іменників чоловічого роду (істота). Accusative case forms of the masculine nouns (animate object).4 Форми особових займенників у знахідному відмінку. Forms of personal pronouns in the objective case.

1 Форми дієслів у минулому часі.Якщо ви хочете сказати, що дія відбувалася у минулому (до моменту мовлення), ви повинні вжити дієслово у формі минулого часу. Дієслова у минулому часі змінюються за родами і числами та не вказують на особу. Форми минулого часу утворюються шляхом приєднання до основи інфінітиву суфіксів та закінчень минулого часу:

Verb forms in the Past tense.If you want to say that the action took place in the past (before the moment of speech), you should use the verb in the past tense. Verbs in the past tense preserve their gender and number, but do not indicate the person. Past tense forms are formed by means of adding suffixes and endings of the past tense to the infinitive stem of the verb:

чита – ти

він чита;´ + в вона;´ чита;´ + ла воно;´ чита;´ + ло вони;´ чита;´ + ли

2 Питальне речення з питальним словом КОЛИ;´? та відповідь на нього. Особливості прислівників, які позначають час події (ВРА;´НЦІ, ВДЕНЬ, ВВЕ;

Interrogative sentence with the question word WHEN? and the ways to answer it. Special features of the adverbs, which indicate time of the action (IN THE MORNING, BY

34

´ЧЕРІ, ВНОЧІ;´, ВЧО;´РА).

Якщо ви хочете знати про час події, ви повинні поставити питання з питальним словом КОЛИ?У відповіді на це питання застосовуються слова: ВРАНЦІ, ВДЕНЬ, ВВЕЧЕРІ, ВНОЧІ, ВЧОРА. Вони не змінюють свою форму, але мають чергування в//у в залежності від фонетичних умов. Для уникнення збігу приголосних вживається у, а збігу голосних – в, наприклад:

DAY, IN THE EVENING, AT NIGHT, YESTERDAY).

If you want to find out time of the action, you should put a question with the question word WHEN?To answer this question use words: IN THE MORNING, BY DAY, IN THE EVENING, AT NIGHT, YESTERDAY. They do not change their form, but there is interchange of sounds в//у depending on the phonetic conditions. In order to avoid the coincidence of the consonants y is used, and to avoid the coincidence of vowels one should use в, for example:

Він писа;´в твір ура;´нці. Вона;´ відпочива;´ла вра;´нці.

На початку речення завжди вживається у, наприклад: At the beginning of the sentence one should always use y, for example:

Учо;´ра вве;´чері я чита;´в.

Пам’ятайте, що конструкції з питальним словом вимовляються з ІК – 2 (див. урок 1).

Remember, that constructions with the question word are pronounced according to IC – 2 (read the lesson 1).

3 Форма знахідного відмінка іменників чоловічого роду (істота).Іменники, що означають істоту, в знахідному відмінку відповідають на питання КОГО;´? и мають закінчення -а/-я.

Називний відмінок (В1).The nominative case.

Хто це?Це студе;´нт.

The accusative case form of the masculine nouns (animate object).Nouns which indicate an animate object answer the question WHOM? and have endings -а/-я.

Знахідний відмінок (В4).The accusative case.

Кого;´ ти ба;´чив?Я ба; студе;´нта.

35

виклада;´ч.інозе;´мець.Сергій.

´чиввикладача;´.інозе;´мця.Сергі;´я.

4 Форми особових займенників у знахідному відмінку.Особові займенники у знахідному відмінку мають такі форми:

Forms of personal pronouns in the accusative case. Personal pronouns in the accusative case have such endings:

хто? (В1) кого;´? (В4)я мене;´ти тебе;´він його;´вона;´ її;´ми насви васвони їх

У відповіді на питання ЯК КОГО;´ ЗВА;´ТИ? вживаються займенники у формі знахідного відмінку.

In the answer to the question WHAT’S HIS NAME? we use personal pronouns in the accusative case.

- Як його;´ зва;´ти? - Його;´ зва;´ти І;´гор.

УРОК 13

1 Вираження місця події та напрямку руху. Expressing the place of action and the direction of action.2 Вираження міста початку руху. Питальне речення з питальним

словом ЗВІДКИ? (ЗВІДКИ ВИ ПРИЇХАЛИ?). Відповідь на нього.

Expressing the starting point of the action. Interrogative sentence with the question WHERE FROM (Where are you from?). The answer to it.

3 Родовий відмінок іменника. The genitive case of the noun4 Конструкції з дієсловом ХОТІТИ. Constructions with the verb t.

36

5 Конструкція ХТО ХОЧЕ БУТИ КИМ? Орудний відмінок іменника.

Construction WHO WANTS TO BE WHAT? The instrumental case of the noun.

6 Конструкції з прямою та непрямою мовою. Constructions with direct and indirect speech.

1 Вираження місця події та напрямку руху.Інформацію про місце знаходження предмета, особи, про місце події та напрямок руху можна отримати за допомогою таких питальних слів: ДЕ? КУДИ? ЗВІДКИ? Зверніть увагу, що у відповідях на ці питання вживаються іменники у різних відмінках та з різними прийменниками. Ви вже знаєте, що у відповіді на питання ДЕ? використовується іменник у формі місцевого відмінку з прийменниками В/У, НА. У відповіді на питання КУДИ? використовується іменник у формі родового відмінку з прийменником ДО та у формі знахідного відмінку з прийменниками НА, В/У.У відповіді на питання ЗВІДКИ? використовується іменник у формі родового відмінку та прийменник З (ЗІ, ІЗ).

Expressing the place of action and the direction of action.You can get information about the position of an object or a person, the place of action and the direction of action with the help of such question words: WHERE? (place), WHERE? (direction), WHERE FROM? Pay attention, when answering these questions nouns are used in different cases and with different prepositions.Answering the question WHERE? (place) we use the noun in the locative case with the prepositions В/У(in), НА (on). Answering the question WHERE? (direction) we use the noun in the genitive case with the preposition ДО (to), and in the accusative case with the preposition НА (on), В/У (in).Answering the question WHERE FROM? the noun is used in the genitive case with the preposition З (ЗІ, ІЗ) (from).

Що це?Це Ліва;´н.

Це Палести;´на.

Де? (Where? place) (В.6) був, жив, учи;´вся в Ліва;´нів Палести;´ні

Куди? (Where? direction ) (В.4) пої;´хав у Ліва;´ну Палести;´ну

Звідки? (Where from?) (В.2) приї;´хав з Ліва;´ну

37

з Палести;´ни

2 Вираження міста початку руху. Питальне речення з питальним словом ЗВІДКИ? (Зві;´дки ви приї;´хали?). Відповідь на нього. Якщо ви хочете знати, звідки людина приїхала, ви повинні поставити питання: ЗВІДКИ ТИ (ВИ) ПРИЇХАВ (ПРИЇХАЛА, ПРИЇХАЛИ)?У відповіді на це питання вживаються іменники у формі родового відмінку з прийменником З (ЗІ, ІЗ).

Expressing the starting point of the action. Interrogative sentence with the question word WHERE FROM? (Where are you from?). The answer to it.If you want to know where the person comes from, you ought to put the question: WHERE ARE YOU FROM?

When answering this question you ought to use the noun in the genitive case with the preposition З (ЗІ, ІЗ).

- Зві;´дки вона;´ приї;´хала?- Вона;´ приї;´хала з І;´ндії.

- Зві;´дки він приї;´хав?- Він приїхав зі Льво;´ва.


Remember that interrogative constructions are pronounced according to the IC – 2 (see lesson1.).

3 Родовий відмінок іменника.Іменники, які позначають місце початку руху і відповідають на питання ЗВІДКИ?, знаходяться у родовому відмінку (В2) з прийменником. Однина цього відмінка утворюється таким чином:

- у іменників чоловічого роду до форм називного відмінку додаються закінчення -а(-я) чи -у(-ю); - у іменників жіночого роду закінчення називного відмінку замінюються на -и(-і, -ї);

The genitive case of the noun. Nouns, which denote the starting point of the action and the answer to the question WHERE FROM? are used in the Genitive case (B2) with a preposition. The Singular of the genitive case is formed in the following way:

- the masculine nouns in the nominative case get the endings -а(-я) or -у(-ю),

- the feminine nouns change the endings of the nominative case into -и(-і, -ї),

38

- у іменників середнього роду закінчення називного відмінку замінюються на -а/-я.

- the endings of the nouns of the neuter gender in the nominative case are changed into -а(-я).

Називний відмінок (В 1). The nominative case.

Це

Ката;´р, Ки;´їв.Україна.І;´ндія.мі;´сто.

Родовий відмінок (В 2). The genitive case.

Богда;´н приї;´хав (звідки?)

з Ката;´ру, Ки;´єва.з України.з І;´ндії.з мі;´ста.

Прийменник -з змінюється на -зі перед сполученням приголосних:

The preposition з (from) before a consonant is changed into зі (from):

з університе;´ту – зі шко;´ли

4 Конструкції з дієсловом ХОТІТИ + інфінітив.Після дієслова ХОТІТИ завжди вживається інфінітив.Пам’ятайте, що інфінітив знаходиться у постпозиції і ніколи не змінюється. Порівняйте:Оле;´на хо;´че зна;´ти украї;´нську мо;´ву.Студе;´нти хо;´чуть працюва;´ти.

Constructions with the verb TO WANT + Infinitive.After the verb TO WANT we always use the infinitive.Remember, the infinitive is in the postposition and is never changed.Confer: Olena wants to know Ukrainian. Students want to work.

5 Конструкція ХТО ХОЧЕ БУТИ КИМ? Орудний відмінок іменника.Якщо ви хочете повідомити про свою майбутню

Construction WHO WANT TO BE WHAT? The instrumental case of the noun.If you want to say about your future profession you should

39

професію, вам потрібно сказати так:Я хочу;´ бу;´ти лі;´карем.Після дієслова БУТИ вживається іменник у формі орудного відмінка. Однина цього відмінка іменників чоловічого роду утворюється приєднанням закінчень -ом, -ем (-єм) до початкової форми.

Називний відмінок (В1). The nominative case.

Це

інжене;´р.виклада;´ч.лі;´кар.воді;´й.

Щоб спитати про майбутню професію людини, ви повинні застосувати речення з питальним словом КИМ? (це форма орудного відмінка питального займенника хто?):Ким ти (ви) хо;´чеш (хо;´чете) бу;´ти?

say:I want to be a doctor.After the verb TO BE a noun is used in form of the instrumental case. Singular masculine nouns in this case get the endings -ом, -ем (-єм) to the initial form.

Орудний відмінок (В5). The instrumental case.

To

ask about somebody’s future profession, youshould use the sentence with a question word КИМ? (What?) (it is the interrogative pronoun хто?(what?) in the instrumental case ):What do you want to be?

Не застосовуйте у цій питальній конструкції займенник ЩО?, як це притаманно англійській мові.

Do not use the pronoun ЩО? (What?) in this interrogative construction like it’s used in English.

6 Конструкції з прямою та непрямою мовою.Пряма мова – це мова суб’єкта речення, що передається дослівно, без змін від імені суб’єкта.Непряма мова – це теж мова суб’єкта речення, що передається оповідачем від себе з посиланням на автора. Вона допускає зміни, що не суперечать основному змісту висловлювання.Пряма мова береться в лапки і є другою частиною складного речення після двокрапки.

Constructions with direct and indirect speech.Direct speech is the speech of the subject of sentence which is conveyed word for word without any changes.Indirect speech is also the speech of the subject of the sentence which is retold by another person. There can be some changes but they mustn`t change the general meaning of the sentence.Direct speech is written in quotes and is the second part of the compound sentence after a colon.

40

Богдан хо;´че бу;´ти (ким?)

інжене;´ром.викладаче;´м.лі;´карем.водіє;´м.

Хуа;´н сказа;´в: „Я хочу;´ вивча;´ти украї;´нську мо;´ву”.Непряма мова теж є другою частиною складного речення зі сполучником ЩО. Хуа;´н сказа;´в, що він хо;´че вивча;´ти украї;´нську мо;´ву.

Juan said: „I want to learn Ukrainian”.Indirect speech is also the second part of a compound sentence with the conjunction ЩО (that). Juan said that he wanted to learn Ukrainian.

Навчальне видання

ЛІНГВІСТИЧНИЙ КОМЕНТАР

до вступного курсу з української мови41

для студентів-іноземців підготовчого відділення

Відповідальний за випуск В.А.Завгородній

Комп’ютерне верстання Г.І.Кисельова

Підп. до друку , поз.

Формат 60х84/16. Папір офс. Гарнітура Times New Roman Cyr. Друк офс.Ум. друк. арк. Обл.-вид. арк.Тираж 50 пр. Собівартість виданняЗамовлення № .

Видавництво СумДУ при Сумському державному університеті 40007, м. Суми, вул. Римського-Корсакова, 2Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру ДК № 3062 від 17.12.2007.Надруковано в друкарні СумДУ40007, м. Суми, вул. Римського-Корсакова, 2.

42

УРОК 1 - Сумський державний університет · web viewУРОК 1 1...

Documents