1

Programme général : Cours de russe (Pack de 120 h.)

БЛОК 1

ФОНОЛОГИЯ : Phonologie

I. Le système phonologique russe

1. Introduction

2. Consonnes

a. Classement articulatoire

b. Classement acoustique

3. Voyelles

a. Classement articulatoire

b. Classement acoustique

4. Traits supra-segmentaux

a. La syllabe

b. Le mot phonologique et l’accent

c. La frontière de préfixe

II. L’écriture

5. L’alphabet russe

6. L’orthographe russe

7. Les systèmes des transcriptions du russe

III. La prononciation

2

8. Introduction

a. Transcription phonétique

b. Les variantes des phonèmes

9. Les consonnes : variantes fondamentales

a. Consonnes dures de couple

b. Consonnes molles de couple

c. Consonnes hors couple

10. Les consonnes : variantes positionnelles

a. Variantes des vélaires

b. Altération du trait de sonorité

c. Altération du trait de mouillure

d. Altération du point et du mode d’articulation

e. Elision d’une dentale

11. Les voyelles : variantes fondamentales

12. Les voyelles : variantes positionnelles indépendantes de l’accent

13. Les voyelles : variantes positionnelles sous l’accent

14. Les voyelles : variantes positionnelles hors de l’accent

3

БЛОК 2

ОCНОВНОЙ КУРС : Cours fondamental

IV. Cours d’introduction lexico-grammatical

1. Существительное Единственное число /

Вопрос и утвердительный ответ

Le nom аu singulier/ La question et lа réponse affirmative

2. Союзы И и А

Les conjonctions И et А

3.Вопрос и отрицательный ответ

La question et lа réponse négative

4. Вопросы чтo это? ктo это?

Les questions чтo это? ктo это?

5.Глагол. Настоящее время/ Первое спряжение

Le verbe au présent 1ère conjugaison

6. Полный и краткий ответ

Réponse complète et réponse abrégée

7. Глагол. Настоящее время/ Второе спряжение

Le verbe au présent/ 2е conjugaison

8. Вопрос как?

La question как?

9. Порядок слов

L’ordre des mots

10. Вопрос когда? / Наречия времени

La question когда? Les adverbes de temps

11. Спряжение глаголов на – ся

4

Conjugaison des verbes en –ся

12. Вопрос что делать?

La question что делать?

13. Род существительных / Le genre des noms

14. Притяжательные-местоимения мой, твой, наш, ваш

Les pronoms-adjectifs possessifs мой, твой, наш, ваш

15. Глагол. Прошедшее время / Le passé du verbe

Les conjonctions de coordination

16. Глагол. Будущее время /Le futur du verbe

17. Предложения с прямым объектом / Les phrases avec objet direct

18. Существительное Множественное число / Le pluriel des noms

19. Вопросы чей? чья? чьё? чьи? /Les questions чей? чья? чьё? чьи?

20. Притяжательные местоимения егo, её, их /Les pronoms possessifs егo, её,

их

21. Конструкция у менЯ (у тебЯ, . . .) есть, обозначающая принадлежность /

Настоящее время / La construction у менЯ (у тебЯ, ...) есть pour exprimer

l’appartenance : Le présent

22. Конструкция у менЯ (у тебЯ, . . .) есть / Прошедшее время

La construction у менЯ (у тебЯ, ...) есть Le passé

23. Указательные местоимения Этот, Эта, Это, Эти / Вопрос какoй?

Les pronoms-adjectifs démonstratifs Этот, Эта, Это, Эти / La question какoй?

24. Прилагательные с основой на твёрдый согласный (твёрдый вариант)

Окончания -ый /-oй, -ая, –ое, -ые

Adjectifs : Les adjectifs а base dure (variante dure) Désinences -ый /-oй, -ая –ое,

ые

25. Прилагательные с основой на мягкий согласный (мягкий вариант)

Окончания -ий, -яя, -ее, -ие

Les adjectifs à base mоllе (variante molle) Désinences -ий, -яя, -ее, -ие

26. Прилагательные с основой на Г, К, Х / Окончания –ий, -oй, -ая, -ое, -ие

Les adjectifs а base en Г, К, Х / Désinences –ий, -oй, -ая, -ое, -ие

5

27. Прилагательные с основой на Ж, Ш, Ч, Щ Окончания –oй, -ий, -ая, -oе/ -ее, -

ие / Les adjectifs а base еn Ж, Ш, Ч, Щ Désinences -oй, -ий, -ая, -oе/ -ее, –ие

28. Прилагательные и наречия Вопросы какoй? и как? / Adjectifs et adverbes Les

questions какoй? et как?

29. Глаголы хотеть, любИть, мочь с инфинитивом

Les verbes хотеть, любИть, мочь avec l'infinitif

30. Краткое прилагательное дoлжен с инфинитивом

L’adjectif (forme courte) дoлжен avec l'infinitif

31. Глаголы учИть, учИться, заниматься, изучать

Les verbes учИть, учИться, заниматься, изучать

32. Виды глагола / Les aspects des verbes

33. Вид и время / L'aspect et lе temps

34. Императив / L 'impératif

35. наречия тoже и также / Les adverbes тoже et также

V. Le Nom : Formes, Valeurs et Emplois

1. Le prépositionnel (locatif) - ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ

36. Предложный падеж места с предлогами в и на Существительные

Единственное число / Le prépositionnel de lieu avec les prépositions в et на Noms

au singulier

37. Предложный падеж объекта мысли и речи / Le prépositionnel pour designer

l'objet de lа pensée et de l'énoncé

38. Личные местоимения / Pronoms personnels

39. Прилагательные Единственное число / Adjectifs au singulier

40. Притяжательные прилагательные / Pronoms-adjectifs possessifs

41. Притяжательное местоимение свой / Le possessif réfléchi свой

42. Существительные и прилагательные Множественное число / Noms et

adjectifs аu pluriel

6

43. Предложный падеж времени / Le prépositionnel de temps

44. Порядок слов / L 'ordre des mots

EXERCICES DE ТНЕМЕ

2. L’accusatif

45. L’accusatif sans préposition, l’accusatif pour désigner l’objet direct. Noms

inanimés au singulier [Винительный падеж прямого объекта. Неодушевленные

cуществительные. Единственное число]

46. Noms inanimés au singulier [Одушевленные существительные

Единственное число]

47. Prénoms, patronymes et noms de famille à l’accusatif [Имена, отчества и

фамилии в винительном падеже]

48. Pronoms personnels [Личные местоимения]

49. Adjectifs au singulier [Прилагательные. Единственное число]

50. Le possessif réfléchi свой [Притяжательное местоимение свой]

Noms inanimés au pluriel [Неодушевлённые существительные Множественное

число]

51. Noms animés au pluriel [Одушевлённые существительные Множественное

число]

52. Adjectifs au pluriel [Прилагательные Множественное число]

53. L’accusatif de direction avec les verbes de mouvement идти, ходить, пойти

ехать, ездить, поехать [Винительный падеж направления с глаголами

движения идти, ходить, пойти ехать, ездить, поехать]

54. L’accusatif de direction et le prépositionnel de lieu [Винительный падеж

направления и предложный падеж местонахождения]

55. L'accusatif avec les verbes пойти, прийти поехать, приехать [Винительный

падеж глаголами пойти, прийти поехать, приехать

7

56. L'accusatif avec les verbes класть – положить ставить – поставить вешать

– повесить [Винительный падеж с глаголамикласть – положить ставить –

поставить вешать – повесить]

57. L'accusatif avec les verbes садиться – сесть ложиться – лечь

[Винительный падеж c глаголами садиться – сесть ложиться – лечь]

58. L’accusatif de temps avec les prépositions в, через, за, HA [Винительный

падеж времени с предлогами в, через, за, на]

59. L'ordre des mots [Порядок слов]

2. Le datif / ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

60. Дательный падеж адресата Существительные Едипствеппое число /

Le datif d’attribution Noms au singulier

61. Личные местоимения Pronoms personnels

62. Дательный падеж с глаголами группы давать – дать / Le datif avec les

verbes du groupe давать – дать

63. Прилагательные Единственное число / Adjectifs аи singulier

64. Существительные Множественное число / Noms аu pluriel

65. Имена, отчества и фамилии в дательном падеже / Prénoms, patronymes

et noms de famille аu datif

66. Прилагательные Множественное число / Adjectifs au pluriel

67. Дательный падеж с глаголом нравиться – понравиться / Le datif avec le

verbe нравиться – понравиться

68. Дательный падеж при обозначении возраста / Le datif роur indiquer l’âge

69. Дательный падеж в безличных конструкциях / Le datif dans les constructions

Impersonnelles

70. Дательный падеж направления с предлогом к / Le datif de direction précédé

de la préposition к

71. Дательный падеж с предлогом по / Le datif précédé de la préposition по

8

3. Le génitif / РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

72. Родительный падеж в отрицательных конструкциях со словами нет, не

было, не будет

Существительные Единственное число/ Le génitif dans les constructions

négatives après нет, не было, не будет Noms au singulier

73. Личные местоимения/Pronoms personnels

74. Прилагательные Единственное число / Adjectifs au singulier

75. Родительный падеж с числительными два, три, четыре Существительные

Единственное число / Le génitif avec les numéraux два, три, четыре Noms аu

singulier

76. Существительные Множественное число Родительный падеж со словами

сколько,

несколько, много, немного, мало и с числительными / Noms au pluriel Le génitif

avec les mots сколько, несколько, мнorо, немного, мало et les numéraux

77. Прилагательные Множественное число / Adjectifs au pluriel

78. Родительный падеж принадлежности / Le génitif d 'appartenance

79. Родительный падеж после существительных / Le génitif complément du nоm

80. Родительный падеж после сравнительной степени / Le génitif après le

comparatif

81. Родительный падеж для обозначения даты /Le génitif pour indiquer la date

82. Родительный падеж с предлогами времени с, до, после, во время / Le

génitif роur indiquer le temps avec les prépositions с, до, после, во время

83. Родительный падеж для обозначения исходного пункта движения с

предлогами из, с, от / Le génitif avec les prépositions из, с, от pour indiquer la

provenance

84. Родительный падеж одушевлённых существительных с предлогами у, от /

Le génitif des noms animes avec les prépositions у, от

9

85. Родительный падеж с предлогами места oколо, недалеко от, напротив, от .

. . до/ Le génitif avec les prépositions de lieu oколо, недалеко от, напротив, от . . .

до

86. Родительный падеж с предлогом без / Le génitif avec la préposition без

3. L’instrumental / ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

87. Творительный падеж инструмента действия Существительные

Единственное число / L'instrumental de l’instrument de l’action Noms аu singulier

88. Творительный падеж совместного действия с предлогом с / L 'instrumental

d 'ассоmраgnеmеnt avec lа préposition с

89. Личные местоимения / Pronoms personnels

90. Прилагательные Единственное число / Adjectifs аu singulier

91. Существительные и прилагательные Множественное число / Noms et

adjectifs аu pluriel

92. Творительный падеж в именном сказуемом с глаголами быть и стать /

L'instrumental attribut avec les verbes быть et стать

93. Творительный падеж после глаголов заниматься, интересоваться,

увлекаться / L’instrumental régi par les verbes заниматься, интересоваться,

увлекаться

94. Творительный падеж с предлогами места / L’instrumental avec les

prépositions de lieu

95. Творительный падеж с предлогом св разных значениях / L’instrumental avec

la préposition сValeurs diverses

96. Творительный падеж с предлогом перед для обозначения времени и с

предлогом за для обозначения цели / L’instrumental avec les prépositions перед

pour indiquer le moment de l’action et за pour indiquer le but

10

VI. Le verbe : Formes, Valeurs et Emplois

A. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРЕФИКСОВ / VERBES DE MOUVEMENT

SANS PREFIXES

98. Les verbes идти, ходить, пойти

99. Les verbes ехать, ездить, поехать

100. Les verbes идти et ходить au présent

101. Les verbes идти et ходить au passe

102. Les verbes идти et ходить au futur

103. Les verbes ехать et ездить au présent

104. Les verbes ехать et ездить au passe

105. Les verbes ехать et ездить au futur

106. Les verbes de mouvement transitifs нести - носить, везти - возить, вести –

водить

107. Les verbes нести, везти, вести au passe

108. Les verbes de mouvement intransitifs бежать - бегать, лететь – летать плыть

– плавать

109. Autres verbes de mouvement sans préfixes

B. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ С ИРЕФИКСАМИ / VERBES DE MOUVEMENT А

PREFIXES

110. Les verbes à préfixe no-

111. Les verbes à préfixes при- et у-

112. Les verbes transitifs à préfixes при-, у-, от-

113. Les verbes à préfixes в- (во-) et вы-

114. Les verbes à préfixes под- (подо-) et от- (ото-)

115. Les verbes à préfixe до-

116. Les verbes à préfixe за-

11

117. Les verbes à préfixe пере-

118. Les verbes à préfixe про-

119. Les verbes à préfixe об- (обо-)

120. Les verbes à préfixe с- (со-)

121. Les verbes pronominaux à préfixes с- (со-), раз- (разо-, рас-)

122. Valeurs spécifiques des aspects des verbes de mouvement à préfixes

123. Les substantifs correspondant aux verbes de mouvement

124. Les verbes à préfixes formes sur les verbes бежать - бегать, лететь - летать,

плыть – плавать

125. Composes perfectifs des verbes du type ходить

C. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛОВ В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ /

EMPLOI DES ASPECTS AU PASSE

126. Le passe imperfectif pour constater une action unique

127. Le passe perfectif pour exprimer un fait unique inséré dans la réalité concrète

128. Le passe imperfectif pour désigner les circonstances de l'action

129. Le passe perfectif pour exprimer des actions répétées

130. L'imperfectif du résultat annule et le perfectif du résultat conserve

131. Le passe perfectif et imperfectif à la forme négative

132. Relations entre les aspects dans une phrase а plusieurs actions

133. Emploi des verbes видеть - увидеть, слышать - услышать, знать – узнать

134. Les modalités de l'action Verbes perfectifs à préfixe за-

135. Verbes perfectifs à préfixe по-

136. Verbes perfectifs à préfixes по- et про-

137. Verbes perfectifs à suffixe semelfactif -ну-

138. L'imperfectif second forme а partir de verbes perfectifs

D. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛОВ В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ /

EMPLOI DES ASPECTS AU FUTUR

12

E. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛОВ В ИНФИНИТИВЕ / EMPLOI DES

ASPECTS А L'INFINITIF

139. L'infinitif imperfectif après les verbes de phase

140. lmperfectif et perfectif après les verbes et adverbes prédicatifs а sens modal

141. L'infinitif après les verbes любить, уметь, нравиться

142. L'imperfectif après les verbes et adverbes prédicatifs à valeur négative

143. Imperfectif et perfectif dans les propositions négatives impersonnelles

144. Imperfectif et perfectif pour exprimer l'interdiction ou l'impossibilité

145. Les aspects des verbes dans les constructions infinitives avec le datif

146. Aspect de l'infinitif et place de la négation

F. УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИДОВ ГЛАГОЛОВ В ИМПЕРАТИВЕ /

EMPLOI DES ASPECTS А L'IMPERATIF

G. ГЛАГОЛЫ С ПОСТФИКСОМ –СЯ / VERBES PRONOMINAUX

147. Глаголы с собственновозвратным значением / Verbes pronominaux а sens

réfléchi proprement dit

148. Возвратные глаголы со значением взаимного действия / Verbes

pronominaux

à sens réciproque

149. Глаголы с общевозвратным значением / Verbes pronominaux à sens réfléchi

large

150. Глаголы с постфиксом –ся в пассивных понструпциях / Verbes аvec

postfixe –ся dans les constructions passives

151. Возвратные глаголы в пассивном значении / Verbes pronominaux à sens

passif

152. Возвратные безличные глаголы / Verbes pronominaux impersonnels

13

H. ПРИЧАСТИЯ / PARTICIPES

153. Активные (действительные) причастия настоящего и прошедшего

времени / Participe présent

et participe passe actifs

154. Пассивное (страдательное) причастие прошедшего времени Полная

форма / Participe passé

Passif Forme longue

155. Пассивное (страдательное) причастие настоящего времени / Participe

présent passif

156. Пассивное причастие прошедшего времени Краткая форма Пассивные

конструкции /

Participe passe passif Fоrmе courte Constructions passives

157. Два типа пассивных конструкций / Les dеuх types de constructions passives

I. ДЕЕПРИЧАСТИЯ/Gérondifs

158. Деепричастие несовершенного вида / Gérondif imperfectif

159. Деепричастие совершенного вида / Gérondif perfectif

14

БЛОК 3

Допольнительный курс : Морфология

Cours complémentaire : Morphologie

VII. Le substantif

A. Généralités B. 1ère déclinaison C. 2ème déclinaison D. 3ème déclinaison E. Catégories marginales

VIII. L’adjectif

F. Généralités G. La déclinaison régulière : forme longue et forme courte H. La déclinaison des adjectifs d’appartenance I. Les adjectifs indéclinables J. Le comparatif K. Le superlatif

IX. Le numéral

L. Numéraux cardinaux M. Numéraux collectifs N. Numéraux ordinaux O. Les autres types de numéraux

X. Le pronom

P. Généralités Q. Le pronom personnel

15

R. Le pronom démonstratif S. Le pronom interrogatif T. Le pronom indéfini U. Le pronom relatif

XI. Les formes nominales défectives : circonstancielles,

adverbes, prédicatifs

V. Définition W. Les circonstanciels X. Les adverbes Y. Les prédicatifs

XII. Le verbe

Z. Généralités AA. Etude des terminaisons BB. Accent des formes verbales CC. Etude des bases DD. Morphologie de l’aspect

XIII. Les mots-outils

EE. La préposition FF. La conjonction GG. La particule

XIV. Les mots-phrases

HH. Mots-réponses II. Formules de politesse JJ. Interjections