: دجذهئ 10013311 : ذُمٌج ُلس : سفششٞج 153337107332307331...

S1

: ئهذجد

10013311: جمذ سل : جنششفس

153337107332307331: جطىكف سل

أ

﴿ خن جحط أفوه حط﴾

“Sebaik-baik manusia adalah yang bermanfaat bagi orang lain”

( جرخحس جسو )

خ

: ئىل جركع زج أذ

وؾغذح سوقح ذزي جز" ؾفش ج هرذ" جنشقى جرىخ جىشمي وجذ .1 .ه وجهف وهحف وجسن جغفش جه ؿحق،

ى و فغ يل دهص لذ جيت حفوس أ" فحؿس عيت" جرىذس جىشديس وجذيت .7 .وغفشنح هشح ـىي أ ج هغ جو، ؿد يف ؿحق وس

جشخ ،"حين جشن هرذ جنحؼ جشخ" جنذي فطحـ جنوهذ يف جنشحخ نن .0 جنحؼ جشخ و ،"ظف ذؼحو ١نذ جنحؼ جشخ" ،"حين هحسف أنذ جنحؼ .وجؾطهحد ط ذى وىين جز" جىهف طحقد ١نذ

أروش أ ديى ال جألطكحخ ونن وأدح جوشذس جغس لغ يف جألطذلحء نن . 0 ج أعأي جركع، زج ئهنحء يف نحعس أهـىين لذ جز فىجقذج وجقذج أنحء

.ىطىال ود وذه ذين ح جيو أ

ؼ

وـحتف جو ذأىجم هح وأو هشذح، جمشآ هح أضي جز ج جنذ عذح ه وجغال وجظالز وجرح، جو ذطو خم عحتش ه وفؼح جإلقغح،

هىجمل ومشىط جإلديح، وحمل ذذوس وأطكحذ آ وه وجألدح، جن نن جنروىظ ١نذ .ذوذ أح. جوشفح

يف ووكحتفهح جنضذز جألفوحي: جنىػىم نص جنحو جركع زج وطحذس نص لذ أهنح سغ وجنـأ جمض وػن أهنح جرحقع وجهطشفص(. طشفس نس دسجعس) فظص عىسز

. إلوحي ؾهذح ذزي لذ

وجضالء جىشج جألعحضز غحهذز ذذو جظىسز ػ ئىل ضظ مل جىطحذس وز : ئىل جػحء وخحض جالقطشج فىجتك جرحقع مذ وزه. جألقحء

جإلعالس ئذشج حه ىالح جنحوس ستظ جنحؾغطن قحسط، هرذ جذوطىس جألعطحر. 1 .حالؽ جنىىس

.جإلغحس جوى وس هذز جنحؾغطن شحفس، جذوطىسز. 7

.وأدح جوشذس جغس لغ ستظ جنحؾغطن صذ، ق جذوطىس. 0

.جنحو جركع وطحذس يف ششفس جنحؾغطن جنؿس، وشفس سزجذوطى. 0

.وأدح جوشذس جغس ذمغ أوذه يف ششف جنحؾغطن فشدوع، أىجس جألعطحر.1

وال وجنن، جو أ وئه ج وؾوح نوح، غحهذهت ه ؾضال شىشج ن ألىي حسخ آن. جمشجء وعحتش رحقع جنحو جركع زج فن أ سؾحت ه فىش .جوحنن

جرحقع

ؽ

نس دسجعس) فظص عىسز يف ووكحتفهح جنضذز جألفوحي7314 ،جغشوس ذحد ١نذ ىالح ؾحوس جإلغحس جوى وس وأدح جوشذس جغس لغ. جنحو جركع .(طشفس .حالؽ جنىىس جإلعالس ئذشج حه

جنحؾغطن جنؿس، وشفس: جنششفس .فظص عىسز ،جنضذز جألفوحي: جشتغس جىحش

. ؾهس ئىل ؾهس قحي ئىل قحي ضغنح أ جطغن غس جظشف وجهالي، طكس جألذس ز وأقىجي جوشذس جى أذس ه ركع ه وجطـالقح

. والذحء ذحهشجخ ظ ٣نح خشح وشع وح وجدغح، وأطحس وقزف وصحدز، وأطحس

ه صذ ح ى جنضذ جفو. جنضذ جفو وين جظشف ه جنىػىم أقذ وضذ غالغ، ضذ: ىهح وى جالغشجع، غشع جوػش أو قشف جالطس أقشف. خشأ أقشف ههح وصذش غالغس، جالطس أقشف وحص ح وى ضذ غالغ. سذحه

ذػالغس أو نشفن، أو نشف، ضذ أح ىى جنوحين نوىن صحدض خالف وحص فح وأح. أوصج 1 نشفن و.فو ،فحه أفو، وص وى أوصج 0 نشف. أقشف جشد فو نوىن طىػن، طوذس، وى وكحتف نح جألوصج. أوصج 0 أقشف ذػالغس .وآخش

يف ووكحتفهح جنضذز جألفوحي أشىحي ح( 1: ) جركع زج يف جألعثس أح فظص عىسز يف جنضذز جألفوحي وكحتف ح( 7) ؟ فظص عىسز

وخـىجش. جىف ذحنذخ جنحس دسجعس ى جركع زج يف جنغطخذ جنهؽ جيت جحش جعطخشجؼ آس، ذوذ آس فظص عىسز لشجءز ضطىى جيت جألخـحء ن

جألفوحي ه ضطؼ جيت آحش ن فظص، عىسز يف جنضذز جألفوحي ه ضطؼ . فظص عىسز يف ووكحتفهح جنضذز

. أقشف وذػالغس نشفن، نشف، هىف فظص عىسز يف جنضذز جألفوحي طغ أح 15 جيذ أفو ذىص أح .فحه و فو، أفو، ذىص فمؾ نشف جرحقع حيذد ى

.فلح 1 جيذ فحه ذىص وأح فلح، 4 جيذ فو ذىص أح فلح،

ن

ABSTRAK

Mochammad Baadiyus Surur 2018, Fi’il-fi’il Mazid dan fungsinya dalam surat

Fushilat (Kajian analisis Shorof). Penelitian Skripsi. Jurusan Bahasa dan Sastra

Arab. Fakutas Humaniora. Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim

Malang.

Dosen Pembimbing : Ma’rifatul Munjiah, M.HI.

Kata Kunci : Fi’il Mazid, Shorof

Shorof dari segi bahasa adalah perubahan yaitu perubahan angin dari suatu

keadaan menuju keadaan lain atau dari suatu arah ke arah lain. Menurut istilah,

Shorof adalah perubahan asal suatu kata kepada beberapa kata yang berbeda untuk

mencapai arti yang dikehendaki yang hanya bisa tercapai dengan perubahan

tersebut.

Salah satu pembahasa Shorof yaitu fiil mazid. Fiil mazid merupakan fiil

yang hurufnya semua asli dan ketambahan satu huruf. Fiil mazid terbagi menjadi

sua yaitu fiil tsulasi mazid dan fiil ruba’i mazid. Fiil tsulatsi mazid adalah fiil

yang terdiri dari tiga huruf asli dan ketambahan satu huruf. Fiil tsulasi mazid

mempunyai bentuk dari 1 huruf (biharfin) dengan wazan af’ala, fa’ala dan

faa’ala. Bentuk dari 2 huruf (biharfaini) dengan wazan infa’ala, ifta’ala, ifalla,

tafa’ala, tafaa’ala. Bentuk dari 3 huruf (bitsalatsati ahrufin) dengan wazan

istaf’ala, if’au’ala, if’awwala, if’alla. Disamping itu semua, juga masing-masing

wazan mempunyai fungsi/faedah yang antara lain litta’diyah, littaksir, lima’na

fa’alal mujarrod dan lain-lain.

Dari keterangan diatas dapat dirumuskan bahwa rumusan masalah dalam

penelitian ini adalah (1) Apa saja bentuk-bentuk Fi’il-fi’il Mazid dalam surat

Fushilat ? (2) Apa fungsi Fi’il-fi’il Mazid dalam surat Fushilat ?

Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah Studi kasus

dengan pendekatan kualitatif, Dan langkah-langkah analisis yang terdiri dari

membaca surat Fushilat ayat perayat, mengeluarkan ayat-ayat yang mengandung

Fi’il-fi’il Mazid, kemudian menganalisis fungsi-fungsinya.

Adapun bentuk-bentuk fiil-fiil mazid dalam surat fushilat antara lain

bentuk biharfin, biharfaini, bitsalatsatin ahruf. Tetapi peneliti hanya membatasi

bentuk biharfi dengan wazan afala, faala, dan faala. Adapun wazan afala terdapat

19 lafad. Adapun wazan faala terdapat 8 lafad dan wazan faala terdapat 1 lafad.

ي

ABSTRAK

Mochammad Baadiyus Surur 2018, The Fi’il Mazid and that Function In Surah

Al- Fushilat ( The Analysis Study of Shorof ). Undergraduate Thesis. Departement

of Arabic Language and Sastra Faculty of Humaniora. Islamic State University of

Maulana Malik Ibrahim Malang.

Dosen Pembimbing : Ma’rifatul Munjiah, M.HI.

Keywords : Fi’il Mazid, Shorof, Fushilat

Shorof on the etimology means change. Change of wind from of certain

condition to another condition or change of directiom to another direction. In

terminology, shorof is origin change of a word to several different words to get

meaning who wanted. The meaning only can gotten by that change.

On of consideration about shorof is fi’il Mazid. Fi’il Mazid is fi’il that all

characters is origin and added by one character. Fi’il Mazid is divided to two part.

Fi’il Tsulasi Mazid and Fi’il Ruba’I Mazid. Fi’il tsulasi mazid composed by three

origin character and added by one character. Fi’il tsulasi mazid have a form from

one character (biharfin) with wazan af’ala, Fa’ala and Faa’ala. Form two character

(biharfain) with wazan infa’ala, ifta’ala, if’alla, tafa’ala and tafaa’ala. Three

character form (bitsalatsati ahrufin) with wazan istaf’ala, if’aw’ala, if’awwala and

if’alla. Besides that, each wazan have function i.e. litta’diyah, littaksir, lima’na

fa’alal mujarrod and others.

From the explanation, can defined that research question on this research

is (1) What is the forms of fi’il mazid in Surah Fushilat? (2) What the function of

fi’il mazid in Surah Fushilat?

This research method use study cases with qualitative preventif. The

analysis consist of reading surah Fushilat per verse, throw away verses contains

fi’il mazid and then analysies the function.

Form of the fi’il mazid in surah Fushilat i.e. biharfin, biharfaini, and

bitsalatsati ahruf. Yet researcher border form of biharfin with wazan af’ala, fa’ala,

and faa’ala. Wazan af’ala contains 20 lafad. Wazan fa’ala contains 8 lafad and

wazan faa’ala contain 1 lafad.

جغالف طفكس فحسغس وسق

جوىج طفكس أ .................................................................. جالعطهالي

خ ..................................................................... جإلذجء ؼ ........................................................ وجطمذش جشىش وس د ............................................................... جنششف ضمشش ........................................ جنحو جركع ه جنحلشس نس ضمشش و ............................................. جإلغحس جوى وس هذ ضمشش ص .......................................... وأدح جوشذس جغس لغ ستظ ضمشش ـ ............................................................... جرحقع ضمشش

ؽ .......................................................... جركع جنغطخض ............................................................. جركع ١نطىحش

1 ......................................................... جركع خفس .أ 0 .......................................................... جركع أعثس .خ 0 ........................................................ جركع أذجف .ؼ 0 .......................................................... جركع فىجتذ .د 0 ....................................................... جغحذمس جذسجعس . 1 .......................................................... جركع هؽ .ص

1 ....................................................... جركع ىم. 1

2 ................................................. وظحدسح جرححش. 7 2 ........................................... جرححش نن ؿشمس. أ 2 ...............................................جرححش ظحدس. خ

2 ................................................ جرححش ن هؽ. 0

3 ....................................................... جظشف ضوشف .أ 5 ............................................... ألغح و جألفوحي ضوشف. خ 5 ......................................... وأش وؼحسم حػ جفو .1 13 ............................................. وجنطظشف جنحذ جفو. 7 17 ............................................. جنطوذ و جالص جفو. 0 10 ............................................. جهىي و جنوى جفو .0 10 ............................................... جنضذ و جشد جفو. 1 11جنضذز و جشدز جألفوحي. ؼ 11 .............................................. جشدز جألفوحي ضوشف. 1 12 ...............................................جنضذز جألفوحي ضوشف. 7

77 ...................................................... فظص عىسز س .أ

70 .......................... فظص عىسز يف ووكحتفهح جنضذز جألفوحي ن. خ 70 ..........................جنضذز جألفوحي فهح جيت جألحش ون هشع. 1 70 ............................... " أفو" ذىص نشف جنضذز جألفوحي. أ

01 ................................".فو" ذىص نشف جنضذز جألفوحي. خ 01 .."..............................فحه" ذىص نشف جنضذز جألفوحي. ؼ

02 ......................... فظص عىسز يف ووكحتفهح جنضذز جألفوحي ؾذوي. ؼ

ط

05 .............................................................. جنالطس .أ 05 .............................................................جاللطشجقحش. خ

03

1

.‌أ

ح خيشؼ وال. نحي قحي أو ىؾ وؾ وجطكى جطغن ى غس جطظشف أو جظشف يف جنوىن زج جىشمي جمشآ يف( ف س ص) حدز وسدش ولذ. جنوىن زج ه جوشذس جنوحؾ يف

جس جالوح عىسز "ظذفى مث جحش ظشف وف جلش" ضوحىل ومى جحش وػن ،120 جس جرمشز عىسز "سعوجأل جغحء ذن جنغخش جغكحخو جشحـ وضظشف": ولى ،02

1.جحش وغنح

نوح ٢نطفس أػس ىلئ جىجقذ جالط نى وى ، ه أقذمهح: وح جطـالقح وظشف جنىح نوئ جطفؼ، وجع جنفوىي، جفحف نئ ىلئ جنظذس وطكى ح، جال ظن ال مظىدز أذس أقىجي ح ضوشف ذأطىي ه وى: ه وجػحين. وجس وجطظغن وجنن، وجضح،

7.والذحء ذحهشجخ غص جيت جىس

ضظغنح ووشفس. جى طغ ػرؾ يف جنوىي ه أل. جوشذس جوى أ وجظشف ئهالي جىحش وطش ح ووشفس وجشحرز وجغحهس جمحعس ذحنىم وجو ئهح وجغرس

وخشرس وشفهح، أ ملوهح أدد و ه جيد جيت جألطىي ره وغن ئذذجي، أو ئدغح أو و. جحفن نج جو زج ن قق ال جز جنطأدذن، وػن فهح من أخـحء يف جىلىم

ه وال جنرس، جألنحء ه ركع فال. جنطظشف وجفو (جنوشخ أ) جنطى عجإل ىػىه 0.جنشوف ه وال جنحذز، فوحيجأل

1 .70 ،(1521 جـرن، دو: ذغذجد) عرى وطحخ يف جظشف أذس جنذػ، جشصجق هرذ خذجيس

2 .70 ،(1521 جـرن، دو: ذغذجد) عرى وطحخ يف جظشف أذس جنذػ، جشصجق هرذ خذجيس

3 100:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جوشذس ظجذس ؾحن ظـف، جغالن

2

جشد جػالغ فو شمي،جى جمشآ يف ػسجأل وؾذح جظشف ه يف جنىػىم وو جنضج جظغس، جرحء، ه ركع وين جنرحقع وػنج ركع جظش ه .ووكحتفهح ن وجنضذ

جفو ظذس أوصج جشذحه، جفو ظذس أوصج غ،جػال جفو ظذس يف جغحرس جألوصج جظشيف، جفو هح جألفوحي أىجم جس، جع أوصج وجنىح، جضح جع أوصج وجغذجع، جنحع جنطوذ، جفو جالص، جفو جنوشخ، جفو جنرين، جفو جألش، جفو جنؼحسم، جفو جنحػ،

جفو جغحمل، جفو ؿهىي، جنرين جفو وى، جنرين جفو ،جنإوذ غن جفو جنإوذ، جفو جإلع هح جالنحء أىجم جنطظشف، جفو جنحذ، جفو جشذحه، جفو جػالغ، جفو جنوط، جالع جظحه، جنظذس جىم، ظذس جنشز، جشد،جإلع جػالغ جنشطك،جنظذس جإلع جنحذ، جضح جالع جنفوىي، جالعه جفحه، ذحع جنشرهس جظفس جنرحغس، طغس جفحه، جإلع جنظذس، جالع جنذود، جالع جنمىص، جالع جنمظىس، جالع جظكف، جالع جس، جالع وجنىح،

.جنضذز جألفوحي ه ركع جركع وزج 0.جنن جالع جنػىن، جالع جنفشد،

غالغس ىىح ىى أ ئح فهى أقشف، أسذوس أوػش أطس قشوف الطىى وجفو وغ أطس أقشف أسذوس ىى ىى أ وئح ،(جشد جػالغ) وغ أطس أقشف

جشذحه ه ضجد أو" جػالغ ضذ" وغ جألقشف ذوغ غالغ ه ضجد ولذ(. جشد جشذحه) غ جألقشف ذوغ أطى ه ضجد جز وجفو". جشذحه ضذ" وغ جألقشف ذوغ .طغن ال أل جظشيف، جنضج يف فغ جضجتذ جنشف ولهش ضذج

ف جيحد جز جىشمي جمشج جرحقع القق فمذ جمشج، يف وػنج جضذز جػالغ وجألفوحي جغحء عىسز( 7. جنضذز جألفوحي ضطؼ جيت وس 777 نح هشج عىسز( 1وين جنضذز جألفوحي

ضطؼ جيت وس 717 نح جألهشجف عىسز( 0. جنضذز جألفوحي ضطؼ جيت وس 734 نح .جنضذز جألفوحي ضطؼ يتج وس 04 نح فظص عىسز( 0. جنضذز جألفوحي

4 (7310: جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:كحال) وضـرمحض، لشحض جظشف ه وشفس، ؿس

3

ه همح نػح ضركع أ جرحقع شذ جغحذمس، جنالقلس جالفوحي يف جطشىس وػنز نح فظص عىسز يف أل

.جنضذ جػالغ جفو " فظص" وجىس. جنضذز

.‌ب : وح جركع أعثس جرحقع لذ عرك، فح مذس ه ذحء

؟ فظص عىسز يف جنضذز جالفوحي أشىحي ح .1 ؟ فظص عىسز يف جنضذز جالفوحي وكفس ح .2

: ح فه نممهح ئىل جركع زج غو جيت جالذجف أح

فظص عىسز يف ضذزجن جالفوحي فهح جيت أشىحي نوشفس .1 فظص عىسز يف جنضذز جالفوحي وكفس نوشفس .2

.ضـرمس وفحتذز لشس فحتذز: فحتذضح جركع ونزج

:و جلشس، جفىجتذ فأح

نضذزج جألفوحي وشفس ،فظص عىسز يف ووكحتفهح جنضذز جألفوحي أىجم ه جنوشفس ضشلس ،جظشف ذو خحطس جوشذس ذحغس ضطوك جيت جنوىحش ضىعن جمشآ، لشجءز يف ووكحتفهح

جنشؾن صحدز جظشف، ودسجعحش جنوحسف ضـىس شذ ن وشؾوح ظذسج جركع زج ؾو .نحالؽ جنىىس جإلعالس جنحوس نىطرس

4

: و جطـرمس، جفىجتذ فأح

جنضذز جألفوحي ن وفس ضورن فظص، زعىس يف هحووكحتف جنضذز جألفوحي ضـرك .فظص عىسز يف ووكحتفهح

وى جركع، زج يف نشجؾن جغحذمس جو جركع وطحذس ه جرحقع نع وح لذ : جغحذك جو جركع

جالعالس جنحوس يف دحوأ جوشذس جغس لغ جـحد( 7335) جشن ٤ند جذ أن .1 زج أح". " ه ركع ىو نحالؽ جنىىس

جنظحدس نن أ نوىن Library Research)) جنىطرس جذسجعس جنحو جركع. جىجلوس زعىس خحطس جىشمي جمشج و جركع زج ضطوك جيت جىطد مىس وجنوىحش

ن 20 هذدح جىجلوس عىسز يف جالفوحي جنشطمحش أ جو زج يف جركع طحتؽ أح يف جنغطخذس جالفوحي فحالوصج. وس 03 هذدح جالفوحي ضىشجس، ذذو وأح ضىشجس، – فو) جنضذ ػالغ 0و جشد ػالغ 0 هح أوصج، 4 ضش و جىجلوس، عىسز عىسز يف جنغطخذس جالفوحي طغ أح(. فطو – جفطو طفو، – ضفو فو، – جفو فو، .جألش فو 7 و جنؼحسم فو وس 03 جنحػ، فو وس 03 ٤نذح جىجلوس

جنىىس جالعالس جنحوس يف وأدح جوشذس جغس لغ جـحرس( 7311) جالتكس ذذوس .2 ه ضركع و نحالؽ

Library Research)) جنىطرس جذسجعس جنحو جركع زج أح . ذن وطحخ و جركع زج ضطوك جيت جىطد مىس وجنوىحش جنظحدس نن أ نوىن

14 ضطىى نشف جنضذ جػالغ أفوحي جو زج يف جركع حتؽط أح. ذه هحؾشو، ىجؾ، حعد،ند، فك، غرد، وشع، حسط، قحوي،: ه وحش،

ضطىى نشفن جنضذ جػالغ أفوحي أح. وحنى أذحـ، ع، جطم، غحفشو، أشأش، أدسن،

5

ضغطن، طزوش، جطشش، نحسط، ضحوي، ضفىش، طفح،ن ضطشححش،: ه وحش 71 ، جخطفص، ـص، جقطـد، أشطشهح، طغىى، وطذو، طكك، ضشطهش، ضوح، ـث ضو .ضغن طوى،

جنهؽ وين جنىػىم نص( 7335) أنذ جذ خن .3 وطفحض، جركع ذج جىل لشج وهح لشن، ه وطذ وجنح جركع زج يف جنغطخذ

يف جنىجد نغحهذز وجالخرحس جرححش نن ح ضمظذ دسجعس و ىطرس دسجعس جركع زج ز جنوىحش، جمحء غطىي جىل ولشج. ره وغن وجحالضىجىغحتك جىطحخ ػ جنىطرس وفهح ضىؾذ وح جلحش أو جىجلن دسجعس ه وطذ و جىطفس جذسجعس جركع .جوحس جنالطس أخز أو جالسضرحؽ ه ضىوػف وال جطكس، جذسجعس وحص عىجء جغحذمس جركىظ وين جغحذمس وجركىظ جركع زج ذن جنشحذ جنحد أو نشفن، نشف، جنضذ جػالغ جفو جشد، جػالغ جفو خحطس جظشف ه ه ركػى

قذد ى. جنضذ غوغال و جشد غالغ ه ركع جألوي جركع ى. أقشف ذػالغس(. فطو– جفطو طفو، -ضفو فو، -جفو فو، -فو) وص ركع جألوي جرحقع جنضذ فوحيجال ركع وال. نشفن أو نشف جػالغ جنضذ فوحيجال ه ركع جػحين جركع

ذػالغس و نشفن جنضذ جػالغ جالوصج ه ركع جػحع وجركع. أقشف ذػالغس ػالغج .نشف جػالغ جنضذ فوحيجألج ركع وال. أقشف

ه ركع جرحقع وين فظص عىسز يف جركع ىػىم يف جركع زج وجنذذ .أقشف وذػالغس نشفن و نشف ز جنضذز جػالغ جألفوحي

جركع ىم. 1

ضطىى جركع زج يف جرححش أل جىطف جىف جنهؽ جرحقع غطخذ جركع زج يف جرححش طؽ جز جركع واؾضجء جىف جنهؽ أ وضىس ذىغذج ولحي. جنىطىذس جىحش

6

جنذف. جرحقع شجلرهح جيت جألفوحي أو جحط جغرس أو جنىطىذس جىحش ذىؾىد طفس جى وظ أو ذحىحش جطفظ وؾ ه جنركىظ جنىػىم جرححش ضورن جىطف جركع 1.ذحألسلح

وظحدسح جرححش. 7

ححشجر نن ؿشمس. أ

جو جطفىن ؿشمس و( library research) ىطرس دسجعس جرحقع طخذغ أو شجرحح ه ضركع جىغحتك ؿشمس جىطد جركع طحتؽ غطرؾ جز2

. ره وغن وجنشذز جس وجىطحخ وجغخس جنكىكس ذظفس جنطغنز أو جألقىجي

: مهح ظذس، ضطىى جركع زج يف جرححش ظحدس. خ

فظص عىسز ضإخز: جشتغس جرححش ظحدس .1

وجىطد جنمحالش و جركع، زج طوك جز جنشؾن: جػحىس جرححش ظذس. 7 .جظشف ه ه ذحنظىص جوشذس جغس ه ذحذسجعس جنطومس

جرححش ن هؽ. 0

: ى جظشيف ن جرحقع جعطخذهح جيت جرححش ن هؽ وأح

.آس ذوذ آس فظص عىسز لشجءز. 1

.فظص عىسز يف جنضذز فوحيجأل ه ضطؼ جيت جحش جعطخشجؼ. 7

.فظص عىسز يف جنضذز جألفوحي ه ضطؼ جيت آحش ن. 0

5 Lexo J Meleong, Metode Penelitian Kualitatif, (Bandung: PT. Remaja Rosdakarya, 2014), 3

6 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik (Jakarta: PT RINEKA CIPTA, 2006), 231

7

جظشف ؾضء ى عرى وهذ. طشجدفح جنطأخش هذ ومهح ،ذحطظشف ومحي جطغن، وجنحدز" وطشف"جظشف ظذسج جألط يف وجطظشف جظشف 3.جكى أؾضجء ؾضء ى جز 8.وجطمد وجطغن جطكى قىي وحح ذوس

وجطغن جطكى قىي غحح ذوس وطشف، ظشف ظذسج جألط يف وجطظشف جظشف لرط، ئرج ضظشفح، جألش يف وطشفط وقىط، سددض ئرج طشفح وؾه ه طشفط: ومحي وجطمد،

وضحسز طرح وضحسز ؾىذح وضحسز حالمش هت فطحسز ؾهس، ئىل ؾهس نىهح أ جشحـ، ضظشف زج و ؾهس ئىل ؾهس نى: جغكحخ وضظشف: جغكحخ وضظشف ض، ضمرح جذش طشوف. دذىسج

س ص) حدز ؾحءش ووزه 5.طوذدز وطىس ٢نطفس أعحد يف ضرهح: جألحش ضظشف و أخشي، ه فظشف﴿ ،﴾جن فشج ئه طشفح وئرج﴿ ،﴾لى ج طشف﴿: جىشمي جمشآ يف( ف

جمشآ زج يف طشح ومذ﴿ ،﴾جحس هزجخ هح جطشف سذح﴿ ،﴾جغىء ه ظشف﴿ ،﴾وذ فح﴿ ،﴾جظشفىج مث﴿ ،﴾جحش ظشف وزه﴿ ،﴾جىهذ ف وطشفح﴿ ،﴾ػ و حط

13.﴾ظشفح ههح ذوججي ومل هه، ظشوفح ظ﴿ ،﴾جشحـ وضظشف﴿ ،﴾طشفح غطـن

7: ص( جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس 3 7:ص(ىفرن ذحنظىسز شذسجو جغس وس جالصش ؾحوس) جغذ ه جوضض هرذ طالـ جظشف يف ١نحػشجش 4 1:ص( صنوجطى شش جطن أطذجء دجس. جغوىدس جوشذس جنىس. )جألنحء جظشف يف جطرح 5

00:ص( 7331جنذع دجس. جمحشز. )جألفوحي ضظشف يف جنغين. هؼس جنحك هرذ ١نذ 13

8

جألذس ز وأقىجي جوشذس جى أذس ه ركع ه فهى: جالطـالق جنوىن وأح ذحهشجخ ظ ٣نح خشح وشع وح وجدغح، وأطحس وقزف وصحدز، وأطحس وجهالي، طكس

11.والذحء

طى حتذضف. فل أو وى غشع جىس ذس ضغن ح وشف لىجهذ ى جظشف ه ى جظشف أ جغالن ظـف لحي. 17.وجغس جمشآ وفه جىس، يف جنـأ ه جغح 10.ذحء وال ذاهشج غص جيت وأقىجنح جوشذس جىحش طغ ح ضوشف ذأطىي

ئفشجدح قحي يف وجنطظشفس وجألفوحي جنوشذس جألنحء جنوشذس جىس ى جظشف ه ىػىم ى وجػو(. و٥نىح وجضحدز وجألطحس وجإلهالي وحظكس جألقىجي ضه قع جوشذس جألفحف)

أو وجو و ٥نى ف، ضزوش جيت لؼحح وين غحت. حدؿ أيب جذ ه ول جنشجء، غ ذ وحر ذحغىى ئقذجمهح وعرمص وجحء جىجو جؾطوص ئرج ٥نى و. أفح لرص لرهح ح وجفطف نشوص حء

أو جوشذس جىحش جىطحذس يف جنـأ جنن وين نش. وىزج جحء يف أدغص و حء جىجو لرص ووال ضوحىل ج وال وين جعطذجد. قشوفهح وجضجتذ جألط وشفس ه جنغحهذز ح جـك 10 .جىفحت جىؾىخ وين جشحسم قى. جوشخ ووال وع ه ج ط سعى

جالشطمحق، محي جكى رحقع خحص ركع ه ـك فجطظش أو جظشف وح و فلح، وس ضأخز أ ى جطظشف: فمحىج وهشفى جطش، غحت أو جمحعس جظغ جخطشجم أو و ئهالي اله لحط مطؼ ح جفق زج يف ضو مث جعطوط ح وص ه جوشخ ضغطو مل

ػحي ه وهذ أي و و دقشؼ، ػحي ه خشؼ ضرين وأه هر غن و ئدغح و ئذذجي 11.وىود

7:ص (ىفرن ذحنظىسز جوشذس جغس وس جالصش ؾحوس) جغذ ه جوضض هرذ طالـ جظشف يف ١نحػشجش 11 .جـرن دو جظشف يف جىجػف جرغذجد، ظـف جيب 17 .4:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 10 7: ص( جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس 10 2:ص( جطىصن و شش جطن أطذجء دجس. جغوىدس جغشذس جنىس. ) جألنحء جطظشف يف جطرح 11

9

جمحعس جظغ جخطشجم زج وى جالشطمحق، نوىن جطظشف أؼح جنطمذى جعطو لذ و و جظفحش و جألنحء جوشخ ذص ح ذحخ زج: "عرى لحي جطش، نغحت جنغ وى جنوط

لظ ح و جنوطس و جنوطس غن جألفوحي لن ئال واله يف جية ومل ذ، طىى جز جنوط وطره يف روشوح حج و ػال جالذطذجء و جىلف و جالحس هذ جطظشف غحت فظ". غن

12.جكى نغحت ضطح

جوشذس جى أقىجي ذ وشف ه ذأ وشف و جظشف، جنطمذن جكحز هذ جكى ش وشف ه: جكى ه غطمر ه أ ذحهطرحس نطإخشج هذ جظشف ضوشف و. ضشورح و ئفشجدج

جألخن يف" ضشورهح لر" وأسذ 13.ذحء ال و ذاهشجخ ظ ٣نح نح وشع ح و أقىجنح و جألذس طحغس فرن فشدز و ههح ركع جظشف وه جطشود، قحس و ئفشجد سقح: قحطن جىحش أ هح

ه و قحس، ئىل قحس ضغن ههح ـشأ ح و ئهالي و طكس و صحدز و أطحس ألقشفهح ح ؾش أو ظد أو سفن أوجخشح ه ضىى أ جيد ح فر نال شورس و ههح ركع جكى

14.وجقذز قحس ه ذمحء أو ؾض أو

ضحء مر أ وهالط. جنحػ جضح يف ه قظىي ه ذي فو و ى جنحػ جفو 15.وطرص وطرنت، وطرط، وطرطح، وطرص،وطرص،: ػ جؼن، ضحء أو وطرص،: ػ جغحوس،

وظىغ. جنغطمر أو جنحػش جض يف ه قظىي ه ذي فو و ى جنؼحسم جفو وس يف نن جيت وجنضز، وجى وجحء جطحء و أو، يف جنؼحسهس قشوف ذضحدز جنحػ

2-1:ص( 1010: جذوس جنوشؼ دجس. جشحع. ) ضحسخي و ذحظشف جطوشف يف جىؾض. ١نذ جىشمي هرذ 12 00:ص( 7331: جنذع دجس. جمحشز. )جألفوحي ضظشف يف جنغين. هؼس جنحك هرذ ١نذ 13 4:ص( 1010: جذوس جنوشجؼ دجس. جشحع.)ضحسخي و ذحظشف جطوشف يف جىؾض. ١نذ جىشمي هرذ 14 34:ص (7310: جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس 15

11

أوغ، مل ٤نء، عىف عمىي،: ػ ، أو مل أو عىف أو جغن مر أ وهالط". أيت" 73.أضأخش

ه ذي أ وهالط. جنغطمر جض يف ه قظىي ذ ـد فو و ى جألش جفو 71.جؾطهذ: ػ جنخحؿرس، جنإػس حء لرى ن ذحظغس، جـد

يف جنوط ظوجنذ جضح ه ج٠نشد وىن جؤدأ قع جنشف رشأ ح ى جنحذ جفو طىسز ض ذ ،طىسز جىل طىسز يجطكى مر ال فهى جطورن، يف وجقذز ؿشمس ػ ضف جألفوحي، غوه ظ: ػ وره، حهجض ال وجقذز 77.ظثوذ وو دو

جألط ه ذزه فخشؼ. جنذظ ذ شجدج وظ ذحضح، طوك ال هص وح جنحذ فحفو وضو نىد ػ فىح جنهس، ز جنشف فأشر وجضح، جنذظ ه جذالس جألفوحي يف

ال وح أل جطظشف، ئىل حيطؽ مل وجضح جنذظ وىن ه ٠نشدج وح وئرج. جطورن يف وجقذز طغس جنخطفس، أصطهح يف جنوحين ألدجء ٢نطفس، طىس ه جفو ضظشف ئىل جذجه جألصس ذحخطالف خيطف ،(و) جنفهى جنذـ ووىن( ذثظ) جنفهى جز وىنو( هغ) جنفهى جطشؾ فوىن شجد غن فهح جنذوظ أل. جضح ذحخطالف خيطف ال ،(صنج أشوش ح) جنفهى جطوؿد ووىن 23.قغرهح ه ضظشف أىل ضذهى ٢نطفس أصس يف ولىه ظف

34:ص (7310: جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس 73 34:ص (7310: جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس 71 07:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 7723

07:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف

11

أ ديو ذحنشف جإلع شر أ وح جنىد، وضه جطظشف ديو ذحنشف جفو فشر ضغن ئىل جذجهس جوىج خطفص ئ ههح، فه ال وجقذز ؿشمس آخش فض ذحوىج، كحشج طأغش

24(.ذحنشف غرج ه غرد والمهح جإلع، يف وحرحء جفو يف فحنىد. جخش

أل جطورن يف وجقذز ؿشمس ضو يف أ ىد،جن يف جنشف رش مل ح ى جنطظشف جفو أصطهح يف نوحينج ألدجء طىسز جىل طىسز يجطكى مر فهى. ذضح مطش قذظ ه ذي

(. أ: لغح وى. جنخطفس ،دطى ،دطو: ػ ،ذحؿشجد جػالغس جألفوحي أيت ح ى فجنطظش ضح جنحػ ئح. فمؾ فوال أيت ح ى فجنطظش حلض(. خ هح، لال جال جألفوحي و وى. دطوج

حو ،فه حو هفج حو ،جيض حو جيص حو ،هشى ـ هشووأ ،حدى ـ حدو: ػ وجنؼحسم، 71.سرو سزو مدو مذ: ٥نى وجألش، جنؼحسم وئح. جحلظس جالفوحي هحوو. ـشر حو ـشذ

أ ئال ،(وػن) ذىص ،(وورس ودم: ) فمحىج ،(وزس ذم) جنحػ حدسج نحهح نن ولذ وظ. غحهت جنحػ زج أص لذ ه، ل ئال وه، جوشخ أل جإلعطوحي، يف شحر ره نن ف جعطوح ذامهحن أحضى مث ؿىال، دشج ذ ضىىج لذ ذ جرطس، ذ طىىج مل أهن جنوىن

قذع جحدس زج و. حدسج نحهح نن ئال ٣نحضح، وؾذو جوشخ غحش ئه وط ح جوحء ونن جذجي، ذطخفف ،(ل وح سذه ودهه ح: ) شزصرج ولشب(. ودهىو وح جنرشس دهىج)

ونن. ئحح ضشوه ه: أ ،(جنوحش ودهه ه جألى طهن: ) وكذع( ذم) جنظذس، 72.جإلعطوحي يف حدس ره وو: جشوش جذحش إل جنفوىي وجع جفحه جع هح

هح غطو مل ئر جنىجذ، يف دج ن( وذم رس) أ( . جنىجن مهن) يف جغىؿ وروش جنؼحسم وأح. وػنج غطو( دم) ؼحسم( ذم) فا( ج سنس) غفس وزج. جألش ئال

24

07:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 03:ص( جفىش دسج: حر ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 7126

04:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف

12

فىح جىشمي، جمشآ يف وسد ح أقظص ولذ: وأششف جىال أفظف يف غطفؼح ؾحء فمذ( رس) 27(.وفح هشش

ه مطظشج رم وجمنح ذ، جنفوىي جىل جيحوص وال جفحه، أغش طوذي ال ح ى جالص جفو د: ػ طوذ، وغن ٠نحوص، وغن وجلن، وغن لحطشج،: وغ. فحه 28.خحذ عحفش عوذ، ر

: 75الصح جفو ىى

شؿن: ػ وجغشجتش، جغؿحح أفوحي وح ئرج .أ وق وؾر .ولرف غ

ولظش ؿحي: ػ ثس، ه دي ئرج .خ .ره وأشر

.ولف جػىخ ؿهش: ػ لحفس، ه دي ئرج. ؼ

وعخ: ػ دظ، ه دي ئرج .د .ولزس ودظ جؿغ

غن هشع ه دي ئرج. شع: ػ قشوس، ى وال الص ـ وشؾ ووغ .وفش

، ه دي ئرج. و ش: ػ ى .وأد وجخؼش جق

.وهىس هش: ػ هد، ه دي ئرج .ص

: ػ قس، ه دي ئرج.ـ .ووك ودهؽ ك

ـحوهح وح ئرج.ؽ .فحطذ جنر ذدش: ػ وجقذ، جىل طوذ فو

.ووش ون وششف قغ: ػ ،(فو) وص ه دي ئرج.

27

04:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء ذسجوش جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 28

032 :ص(1521 جـرن، دو: ذغذجد) عرى وطحخ يف جظشف أذس جنذػ، جشصجق هرذ خذجيس 01:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 29

13

) وص ه دي ئرج.ن جىغش: ػ ،(جفو ـ ـك وجك .وج

) وص ه دي ئرج.ي .وجصوس جغرش: ػ ،(جفو

: ػ ،(جفوحي) وص ه دي ئرج. ح . وجصوجس جد

) وص ه دي ئرج. جلشوش: ػ ،(جفو أ .وجؿ

) وص ه دي ئرج.ط : ػ ،(جفو .وجلوغظ جقشؿ

: أشحء غالغس ذأقذ طوذح جفو ظن

.جطهذ أوشص: ػ( أفو) ذحخ ئىل ذم ئح . أ .وحءج هلص: ػ( فو) ذحخ ئىل ذم ئح . ب

31.ذحفؼس ونغه جشرس، ه أهشع: ػ جنش، قشف ذىجعـس ئح.ؼ

قشف جىل قحؾس ذال ذفغ ذ جنفوىي جىل طؿحوص ذح جفحه أغش طوذي ح ى جنطوذي جفو . وجقذ ذ فوىي جوػش أو ظىخ، ذ فوىي وجىل شفىم فحه جىل طحؼحي زه ى ضوذس،

جنظذس غن ه ضوىد". حء" ذ ضطظ ج جنطوذي جفو وهالس. و٠نحوصج ووجلوح طوذح فوال وغ 31.ذ جنفوىي حء و

: 32و أىجم غالغس جنطوذس جألفوحي

.وغنح دسط هرذ، ظش، وطد، لشأ،: ػ وجقذج، فوىال ذ ضظد أفوحي . أ : ئح و وخ، ذأرط أطهح فوىن ضظد أفوحي . ب

وأشهشح وجشؾكح، جشه ضفذ أفوحي .1 وخحي 02وقغد ك .وصه .وضو يسدو ذؾوو هو يأس: و جمن، ضفذ أفوحي .7

31

03:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 31

015 :ص (1521 جـرن، دو: ذغذجد) عرى وطحخ يف جظشف أذس جنذػ، جشصجق هرذ خذجيس 32

131 -133: ص( جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس

14

.دسو زخضجو نشضو وؾو شط أشهشح جطكى، ضفذ أفوحي .0

. وقذظ وخرش وأخ وأرأ وأه أسي: و فحه، الغسغ ضظد أفوحي .ؼ

ذحنحػ جضظ وئرج. دذغذج جنظىس ظش: ٥نى جىال، يف فحه روش ح ى جنوى جفو ) ذحخ وح فح طكشن، سفن ػن أف آخش لر جز جنوحو جشد جػالغ ـ فو ٥نى ،(فو

ولذش جنن، وسص جألش، نط: ٥نى أو، ػ. مىد ـ لحد شو، ـ سج غى، ـ عح: ) ذحخ وح وج. جنش ـ فو أو. ؼ ـ ػح جيء، ـ ؾحء رن، ـ ذحم: ٥نى ،(فو

) ذحخ ـ فو وػص وؾثط، ذوط،: ٥نى أو، وغش. خيحف ـ خحف حي، ـ حي: ٥نى ،(فو، 00.ج وخفص جنن ص جنحت

ئح: جألغشجع غشع ١نزوفح وح ذ جىال يف فحه زوش مل ح ى جهىي جفو خىف وئح ه، خىف وئح ذ، ؿه وئح ذ، و وئح جغحن، روحء ه جهطحدج إلجيحص،

ال ح فو وج زوش، أ فطىش ضششفح طول وئح ه، غحه فطىش طكمن، وئح ،: ػ طشحيح، ذ، جنفوىي قزف ذوذ جفحه ه ىخ. جغحن ه إلح وئح فو، أ نػ رغ وعهشش جذجس عىص: ػ جلشف، أو ئه، فكغ أقغ: ػ طشف، غن أو جطهذ، ىش 00.ؿى عن عن: ػ جنظذس، أو جس،

ضىى( سذحه ٠نشد أو غالغ ٠نشد) أسذوس أو أقشف غالغس طأف وح ح ى جشد جفو حػ أقشف وحص ح وى غالغ، ٠نشد(. أ: لغح جشد وجفو 35.صحدز أس خحس أطس،

04:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 00 04:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) ي،جألو ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 0035

153:ص( جوشذس جظذجلس دجس:ذنوش) جألطىجش ه و جظشف عمحي، دضشز جذوطىس

15

وحص ح وى سذحه، ٠نشد(. خ. وطد و ولشأ، رد،: ػ ههح، صحدز غن فمؾ غالغس 02 .صضي و وعىط و دقشؼ،: ػ ههح، صجتذ ال فمؾ، أطس أسذوس حػ أقشف

أسذوس أوػش أو( غالغح وح ج) أقشف غالغس أوػش طأف وح ح ى جنضذ جفو ضذ(. أ: فمؾ لغح ف جنضذ وجفو 37.صجتذ وجرحل أطس، هح أسذوس أو غالغس ،(سذحهح وح ج)

: ػ قشفح، أو أوش،: ػ وجقذ، قشف جػالغس حػ أقشف ه صذ ح وى جػالغ، ه ف أقشف ه ف صذ ح وى جشذحه ه ف وضذ(. خ. جعطغفش: ػ أقشف، غالغس أو جـك، 04جس٤ن: ٥نى ،قشفح أو ضضضي،: ٥نى وجقذ، قشف جألطس جألسذوس حػ

و رد،: ػ ،(فهح صجتذ ال أ،) أطس وهح حػ أقشف وحص ح ى جشد جفو :لغح جشد وجفو 05.ضذقشؼ

ولشأ، رد،: ػ ههح، صحدز غن فمؾ غالغس حػ أقشف وحص ح وى غالغ، ٠نشد: أوصج طسع و 03 .وطد و ، – فو فو ، – فو فو ، – فو فو ، – فو فو ، – فو فو

– فو .فو

و دقشؼ،: ػ ههح، صجتذ ال فمؾ، أطس أسذوس حػ أقشف وحص ح وى ٠نشد، سذحه" وى وجقذ، جشد جشذحه يف وجرحخ 01 .صضي و وعىط 07"فو

01:ص( جفىش دسج: رح نوشذ) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 3637

153:ص( جوشذس جظذجلس دجس:ذنوش) جألطىجش ه و جظشف عمحي، دضشز جذوطىس 01:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 38 01:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط حنؾ جغالن، ظـف 39 01:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 41 01:ص( جفىش دسج: رح ذنوش) جألوي، ؾضء جوشذس جذسوط ؾحن جغالن، ظـف 01 112: ص( جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس 07

16

: ىهح وى جالغشجع، غشع وػشج أو قشف جالطس أقشف ه صذ ح ى جنضذ جفو 43.سذحه وضذ غالغ، ضذ

وغ( جطحء) وجقذ قشف ه وصذ. أسذوس جألطس قشوفس وحص ح ى ضذ سذحه ىى ال جرحخ زج ويف". عذجعح سذحهح" وغ( جطؼوفو جنضز) قشفح أو ،"نحعح سذحهح"

" و جشد، وىن و جنـحوهس ضفذ جيت" ضفو" طىس غالظ ئال " جفو" و جنرحغس، ضفذ جيت" جفو .00.جنـحوهس فحتذز

وحص فح. خش جقشف ههح وصذش غالغس، جالطس أقشف وحص ح وى ضذ غالغ 45.جقشف ذػالغس أو نشفن، أو نشف، ضذ أح ىى جنوحين نوىن صحدض

. - -: طغ غالظ وجقذ نشف جنضذ جػالغ فو

02:وين ووكفط أو، يف جمـن مهضز ذضحدز وص جىل جشد جػالغ م

.صذج أوشص: ٥نى طوذس،. 1

.جنغحء يف دخ أي جنغحفش، أغ: ٥نى جشء، يف ذخىي. 7

.وجوشجق جنؿحص لظذ أي هشو، وأهشق صذ، أقؿض: ٥نى جنىح، مظذ. 0

جشؿش، وأوسق جػش، ف وؾذ أي جـف، أنش: ٥نى جفحه، يف جفو جشطك ح ىؾىد. 0

.وسق ف وؾذ أي

43

051 :ص (1521 جـرن، دو: ذغذجد) عرى وطحخ يف جظشف أذس جنذػ، جشصجق هرذ خذجيس 122: ص( جذشج حه ىالح ؾحوس ـروس:حالك) ،وضـرمحض لشحض جظشف ه ؿس، وشفس 0045

051 :ص (1521 جـرن، دو: ذغذجد) عرى وطحخ يف جظشف أذس جنذػ، جشصجق هرذ خذجيس 14: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 02

17

.جألش زج أشغين شغ، يف ذغط أي هشج، غصأش: ٥نى رحغس،. 1

.١نىدج وؾذض أي وأنذض، هلح، وؾذض أز أهلط: ٥نى طفس، يف جشء ىؾذج. 2

.لفشج طحس أي جرذ، ألفش: ٥نى ظنوسز،. 3

.رن هشػ أي جػىخ، أذحم: ٥نى طوشغ،. 4

.شفحء صجي أي جنشغ، أشف: ٥نى غد،. 5

.قظحد قح أي جضسم، أقظذ: ٥نى كىس،. 13

03:وين ووكفط جفحء، ذوذ جالف ذضحدز وص جىل جشد جػالغ م

فحهال هح و ىى قىت جخش فو ح أقذمهح فو أ وجنشحسوس) جغن ذن شحسوس. 1 .هشج صذ ػحسخ: ٥نى ،(وفوىال

.ػوف نوىن ج، ػحهف: ٥نى طىػن، جيت فو نوىن. 7

.ج أهفحن نوىن ج هحفحن: ٥نى طوذس، جىت أفو نوىن. 0

.فه ج وذحسن ،ج ولحض صذ، عحفش: ٥نى جشد، فو نوىن. 0

04:وين ووكفط جطؼوف، ذضحدز وص جىل جشد جػالغ م

.الص ٠نشد فا هشج، صذ فشـ: ٥نى طوذس،. 1

ـن: ٥نى ،جطىػن ه ذالس. 7 .وػنز لـوح ؾو أي جنر، صذ ل

.جىفش ئىل غر أي هشج، صذ وفش: ٥نى جفو، أط جىل جنفوىي غرس. 0

12: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 03 10: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 04

18

.لشش ضم أي جشح، صذ لشش : ٥نى جنفوىي، جفو أط غد. 0

.جنح ػشذىج أي جمى، خ: ٥نى جالع، جفو النحر. 1

. - – - -: طغ، نظ نشفن جنضذ غجػال فو

05:وين ووكفط أو، يف وجى جنضز ذضحدز " وص جىل جػالغ م

.فحىغش جضؾحؼ وغشش: ٥نى فو، ـحوهسن. 1

.١نغىط وضأغن هالؼ، ف ٣نح جال جفو والرىن فحصهؽ أصهؿ: ٥نى لال، جفو نـحوهس. 7

13:وين ووكفط جفحءوجون، ذن وجطحء أو يف جنضز ذضحدز " وص جىل جػالغ م

.فحؾطن جإلذ نوص: ٥نى فو، نـحوهس. 1

.خرضج جنز أي صذ، جخطرض: ٥نى إلنحر،. 7

.جىغد يف ذحغ أ صذ، جوطغد: ٥نى جنوىن، يف جنرحغس ضذحدز. 0

.ؾزخ نوىن جؾطزخ،: ٥نى فو، نوىن. 0

.نحط نوىن جخطظ،: ٥نى ضفحه، وىنن. 1

.جىذ ؿد أي جوطذ،: ٥نى ـد،. 2

11 :وين ووكفط جال، وضؼوف جىط مهضز ذضحدز " وص جىل جػالغ م

.جنشز يف دخ أي جرغش، جنش: ٥نى جظفس، يف جذخىي ه ذالس. 1

70 - 71: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 05 77 -70: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: ىسجذححع) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 1351

72 - 73: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ

19

.عىجد جشطذ أي ج، جعىد: ٥نى رحغس،. 7

17 :وين ووكفط جون، وضؼوف أو يف جطحء ذضحدز " وص جىل جػالغ م

.فطىغش جضؾحؼ وغشش: ٥نى جون، جنؼوف فو نـحوهس. 1

وهححح جشؿحهس ضىف أي صذ، ضشؿن: ٥نى ،(كظ جفو جفحه وححز وى) طىف. 7 .طكظ

.جذح جنزض عف،ى ضرص: ٥نى فوىال، جفو أط جفحه إلنحر. 0

.جز ؾحد أي صذ، ضز: ٥نى جفو، ٠نحرس ه ذالس. 0

.أديح طحسش أي جنشأز، ضأديص: ٥نى ظنوسز،. 1

.ؾشهس ذوذ ؾشهس ششخ أي صذ، نشم: ٥نى أخشي، ذوذ شز جفو أط قظىي ه ذالس. 2

.ذح ؿد أي وضر، هؿط، ؿد أي جشء، ضوؿ: ٥نى ـد،. 3

10 :وين ووكفط جفحء، ذوذ وجألف أو يف جطحء ذضحدز وص جىل جػالغ م

.وهشو صذ خوضؼحس جمى ضظححل: ٥نى فأوػش، جغن ذن شحسوس. 1

.شع ف وظ جنشع، أكهش صذ، نحسع: ٥نى جىجلن، يف ظ ح الكهحس. 7

.جخشي ذوذ دفوس وسدو أي جمى، ضىجسد: ٥نى ضذسجيح، ىلىم. 0

.ونح هال، أي وضغح، ضوحىل: ٥نى جشد، وىن طـأدس. 0

(.جنطوذي جفو ضوك هذ ألغش ىيقظ وجنـحوهس) فطرحهذ ذحهذض،: ٥نى فحه، نـحوهس. 1

73 -71: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: حعىسجذح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 17 14 - 15: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 10

21

. - - -: طغ، أسذن أقشف ذػالغس جنضذ ػالغ

10 :وين ووكفط وجطحء، وجغن جىط مهضز ذضحدز وص جىل جػالغ م

.جنغفشز ؿد أي ج جعطغفش: ٥نى جفو، ـد. 1

.وقغح هلح وؾذض أي وجعطكغط، جألش، جعطولص: ٥نى طفس، ه ىؾذج. 7

.قؿشج نىي أي جـن، جعطكؿش: ٥نى طكىي،. 0

.حهسوجشؿ جنشجءز ضىف أي جعطؿشأ،: ٥نى طىف،. 0

.لش أي جعطمش،: ٥نى جشد، فو نوىن. 1

.فحعطشجـ أسجق: ٥نى ـحوهس،. 2

ووكفط جون، ذن وجىجو جون وضؼوف جىط مهضز ذضحدز وص جىل جػالغ م 11 :وين

.قذذ جشطذ أي صذ، جقذودخ: ٥نى رحغس،. 1

.قال أي جطش، جقىىل: ٥نى جشد، فو نوىن. 7

12 :وين ووكفط جون، ذوذ وجىجو جىط مهضز ذضحدز وص جىل جػالغ م

.جشظ شوحم جخشوؽ: ٥نى جالص، نرحغس. 1

13جال، وضؼوف جون ذوذ وجألف جىط مهضز ذضحدز وص جىل جػالغ م

72 - 73: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 10 74 - 75: ص( جغس ٠نهىي ،رهح عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 11 03 - 01: ص( جغس ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 12 03 - 01: ص( جغس ٠نهىي ح،ره عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) ،جطظشفس جالػس ه، ذ وظى ١نذ 13

21

جطفشجس جشطذ أي جنىص، جطفحس: ٥نى جظفس، يف جذخىي يف رحغس. 1

22

ه ذحنذع جىشديس جغىسز جذطذأش. غحفش ذوذ ضص 10 وآحهتح ىس، جىشديس جغىسز ز ه ١نذ طذق ه جذجس جغحؿوس، وججن جىجػكس، ذحنؿؽ جشن، هذ جنضي جمشآ،( وجشعحس جىق) أش ه جغىسز ونذغص. جىشمي يب جنحذز جذجتس جنوؿضز فهى وجغال، جظالز عحتش ذن وجخطحس ،ذحرىز وأوش ذحىق، ضوحىل ج خظ ذشش وأ جشعىي، قممس فمشسش

جنك شهذ ه كذع جغىسز جطمص مث. جنغطم د جىل ششذج ج، ئىل دجهح ىى جنك ه جنوشػن ألحس فص جز جى، جذلك جشى ذزه وجألسع، جغىجش خك كحز، جألوي و فحىى جإلديح، وذن ذه نىي يتج جىفش كحش وى وجطذذش، وجطفىش لش ج، جحش 14 .وهال ؾال ذىقذجط شحذ ج، ذولس حؿك

ح،وأهطح جأل ذألىي جألػس ره ه وػشذص جنىزذن، نظحسم طزون جغىسز وهشػص ح وروشش ؟﴾لىز ح أشذ ﴿ مىى أ ؾوهت ذغ جز هحد لى وذػىد ق

جشن ه جنذع وذوذ. ج سع ووزذىج جـغح يف نحدو قن جنرن، وجنالن جشح، جذحس وجألح ذحأل ج فأوشه ود، ج ششوس ه جعطمحىج جز جنطمن، جنإن ه جنذع أيت 15 .وجظحنن وجشهذجء وجظذمن، جرن ن جنح، دجس يف

جشجخش جفغف، جىى زج يف أللحس، جنوشوػس جىىس جالحش ه جغىسز نذغص مث . جرحشز جلحشز جالحش ضه و ه جنطوحن ج، ذححش جنكذ وىلف وجوؿحتد، ذحنى

غطذىج جضح، جخش جىى زج أعشجس ذوغ ه ـوه ذأ رششس، ج ذىهذ جغىسز وخطص

58 110: ص( 1541.جػحع جذ. جىشمي جمشآ دجس. ذنوش. )جطفحعن طفىز. جظحذىين ه ١نذ

5959 110: ص( 1541.جػحع جذ. جىشمي جمشآ دجس. ذنوش. )جطفحعن طفىز. جظحذىين ه ١نذ

23

أومل جنك، أ ن طرن قىت أفغه، ويف جالفحق، يف جحضح عشه﴿ جمشج ه أخ ح طذق ه 23.﴾شهذ شء و ه أ ذشذه ىف

لذسض ه جذالت فهح ووػف جالحش، فهح فظ ضوحىل ج أل فظص جغىسز نص نالي ـك جز جرذن جىى نزج وخم وهلط، وؾىد ه سجمحؿو ججن وألح ووقذجط،

صهحء ه أونح لشجءز هذ ملسو هيلع هللا ىلص ج سعىي أل( جغؿذز ق،) أؼح وضغ 21.عـح وهل ج 27.عؿذ هح، جغؿذز جىل جطه قىت لشش

نحم دين وغم ط ﴾ولش﴿ جغـحء وى وح نن ﴾أوس﴿ ووػكص ذص ﴾فظص﴿ جرحسدز جشف: شطشجظ ﴾طشطش﴿. لـوط ئرج جنر ص مـىم ﴾٣نىم﴿ جىال

. جغوذ ػذ وى جشإ نوىن جكظ شإحش ﴾٥نغحش﴿ جشذذ جظىش ن جوحطفس 20 .وجزي جإلحس ﴾جنى﴿ جإلحس نوىن جنض وئرالال ئحس أشذ ﴾أخضي﴿

وح فظص عىسز يف جنضذز جألفوحي و حيهح مث جرححش جرحقع وشع جركع زج يف : وح وجطك جوشع وىى

هشف وح. نشفج ضذ قغد جالحش ضه جرحقع ظف غالغس جنضذز جألفوحي أ جنضذ جػالغ وىن جرحقع لحس مث. أقشف ذػالغس وجنضذ نشفن وجنضذ نشف جنضذ و أىجم ه صحدز جنوحؾ، جرحقع جعطو. جىشمي جمشآ يف نشف جنضذ جػالغ ووىن جنوؿ يف نشف : وح وى. وكفط كط جطفغن وطحخ جرحقع أخز

61

110 - 111:ص( 1541.جػحع جذ. جىشمي جمشآ دجس. ذنوش. )جطفحعن طفىز. جظحذىين ه ١نذ 61

111:ص( 1541.جػحع جذ. جىشمي جمشآ دجس. ذنوش. )جطفحعن طفىز. جظحذىين ه ١نذ 62

130 :ص( 7335. 17 جذ.جفىش دجس. دشك) .وجنهؽ وجششوس جومذز يف جنن جطفغن .جضق ورس 63

111:ص( 1541.جػحع جذ. جىشمي جمشآ دجس. ذنوش. )جطفحعن طفىز. جظحذىين ه ١نذ

24

ه ذالس. 7 طوذس،. 1: " فو" وص ه نشف جنضذ وكفس أح. 1 جنفوىي، جفو أط غد. 0 جفو، أط جىل جنفوىي غرس. 0 جطىػن،جالع جفو النحر

وزشج ذششج أوػش ح فه وى ﴾0﴿ غ

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أهشعف" أ – أفو جفو ووح. فو ه ذي وزج ،berpaling"20" وح وشع - هشع ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز وح جمـن مهضز ذضحدز أهشع فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ وال جالص

"berpaling"، شآجم يف ضشنط جرحقع القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد هذ جنوىن وأ جرحقع وؾذ جىشمي، جرحقع فحعططؽ ،"berpaling" خ طشؾ" أهشع" فق أ وكفس أ "." جفق زج يف جضحدز

حأ ئ ىػ ششذ حأ حئ ئ هى ىج وجقذ ئ فحعطم وشفغطعوج ئ وو ششو ﴿2﴾

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " ىق" أ – أفو جفو ووح. فو ه ذي وزج ،mengilhamkan"21" وح ك - وق ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز

mewahyukan atau" وح جمـن مهضز ذضحدز أوق فظحس أفو وص ئىل م مث جنطوذ،

menyampaikan sesuatu (wahyu "، ؿهىي وذ عىجء، ضذ وهذ ٠نشد هذ جنوىن وأ جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط قعجرح القق هذح خ طشؾ" ىق" فق أ

"diwahyukan"، جرحقع فحعططؽ "." جفق زج يف جضحدز وكفس أ

64 Prof. DR. H. Mahmud Yunus, Qomus Arabi – Indonesia (Jakarta:penerbit hidakarya agung 1990) hal :44


25

ئ ىج جز جظحنحش وه غش أؾش ه ى ﴿4﴾

هشف ى" أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " جءج – أفو ذضحدز جفو ووح. فو ٠نشد. أو يف جمـن مهضز - أ وزج ،mempercayai atau dapat dipercaya"22" وح ح فظحس أفو وص ئىل م مث ،جالص ه ذي beriman atau" وح جمـن مهضز ذضحدز ءج

mempercayai"، جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي وزج جرحقع وؾذ ىج" فق أ جرحقع فحعططؽ ،"beriman" خ طشؾ" ءج يف جضحدز وكفس أ "." جفق زج

فمؼ عرن ه ف ىجشع ف و ى حء و ح ع ش حء وصح أ ظحذف جذح جغ ذ جوضض ضمذش هر وقفلحج ﴾17﴿ جو

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أوق" أ – أفو ذضحدز جفو ووح. فو جنطوذ، ه ذي وزج ،mengilhamkan"23" وح ك - وق ٠نشد. أو يف جمـن مهضز

mewahyukan atau" وح جمـن مهضز ذضحدز أوق فظحس أفو وص ئىل م مث

menyampaikan sesuatu (wahyu)"، القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد هذ جنوىن وأ جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع ،"mewahyukan" خ طشؾ" أوق" فق أ جرحقع فحعططؽ "." جفق زج يف جضحدز وكفس أ

فا طحهمس فم ىد هحد طحهمس ػ ﴾10﴿ وغ

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أهشػىج" أ – أفو جفو ووح. فو ه ذي وزج ،berpaling"24" وح وشع - هشع ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز وح جمـن مهضز ذضحدز أهشع فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ وال جالص

"berpaling"، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد هذ جنوىن وأ

66 Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir kamus arab – Indonesia, (Surabaya:pustaka progresif. 1997) hal :40



26

جرحقع وؾذ جىشمي، جرحقع فحعططؽ ،"berpaling" خ طشؾ" أهشػىج" فق أ وكفس أ "." جفق زج يف جضحدز

هشف " أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أزسضى – أفو جفو ووح. فو مث جالص، ه ذي وزج ،sadar"25" وح زس - زس ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز memperingatkan (membuat orang" وح جمـن مهضز ذضحدز أزس فظحس أفو وص ئىل م

sadar)"، وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي وزج جرحقع أ " فق أ جرحقع فحعططؽ ،"memperingatkan" خ طشؾ" زسضى وكفس أ "." جفق زج يف جضحدز

ئر ؾحءضه جشع ذ أذه و ئح ضورذوج أح خفه سذح شحء ى لحىج جح احف حتىس ذ أسعط ذ ﴾10﴿ وحفشو

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أضح" أ – أفو ذضحدز جفو ووح. فو ئىل حيطحؼ وال جالص ه ذي وزج ،turun"33" وح ضي - ضي ٠نشد. أو يف جمـن مهضز

وزج ،"menurunkan" وح جمـن مهضز ذضحدز أضي فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق حهذ ذ، جنفوىي ئىل وحيطحؼ جنطوذ ه ذي

جرحقع جرحقع فحعططؽ ،"menurunkan" خ طشؾ" أضح " فق أ يف جضحدز وكفس أ "." جفق زج

ف طشطشج سكح هه كغحش أح جذح جكحز ف جخض هزجخ زمه أخضي خشزجأ ووزجخ ح و ﴾12﴿ ظشو

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " فأسعح" أ – أفو جفو ووح. فو ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز - سع مث جالص، ه ذي وزج ،lepas"31" وح شع

69

Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir kamus arab – Indonesia, (Surabaya:pustaka progresif. 1997) hal :1405 70


Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir kamus arab – Indonesia, (Surabaya:pustaka progresif. 1997) hal :495

27

فظحس أفو وص ئىل م mengirimkan dengan makna yang" وح جمـن مهضز ذضحدز أسع

lebih luas adalah melepas"، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي زج جرحقع وؾذ جىشمي، جرحقع فحعططؽ ،"mengirimkan" خ طشؾ" فأسعح " فق أ أ "." جفق زج يف جضحدز وكفس

﴾14﴿ ىمط جىحوو زج حؿو

هشف " أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " ىجءج – أفو ذضحدز جفو ووح. فو ٠نشد. أو يف جمـن مهضز - أ ،جالص ه ذي وزج ،dapat dipercaya"37" وح ح

فظحس أفو وص ئىل م مث ،"beriman atau mempercayai" وح جمـن مهضز ذضحدز ءج جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي وزج أىج" فق جرحقع فحعططؽ ،"beriman" خ طشؾ" ءج جفق زج يف جضحدز فسوك أ

"."

ولحىج ؿىد جز ج لحىج هح شهذض ى شة و و أوي خمى شز وئ ﴾71﴿ ضشؾوى

هشف ـمح" أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أ – أفو ذضحدز جفو ووح. فوـك ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ـك - وال جالص ه ذي وزج ،berbicara"30" وح

ـك فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ membuat" وح جمـن مهضز ذضحدز أ

berbicara"، وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي وزج جرحقع ـمح " فق أ جرحقع فحعططؽ ،" menjadikan kami berbicara" خ طشؾ" أ أ "." جفق زج يف جضحدز وكفس

72



28

هشف ـك" أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أ – أفو ذضحدز جفو ووح. فوـك ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ـك - وال جالص ه ذي وزج ،berbicara"30" وح

ـك فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ membuat" وح جمـن مهضز ذضحدز أ

berbicara"، وؾذ ،جىشمي جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي وزج جرحقع ـك " فق أ فحعططؽ ،" membuat segala sesuatu dapat berbicara " خ طشؾ" أ جرحقع "" جفق زج يف جضحدز وكفس أ

﴾70﴿ شحعخج جودسأ ىذشذ طك زج ىك ىرو

هشف " أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " فحطركط – أفو جفو ووح. فو جالص ه ذي وزج ،menjadi"31" وح ظرف - طرف ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز

وح جمـن مهضز ذضحدز أطرف فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ وال"menjadi"، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد هذ جنوىن وأ

جرحقع وؾذ جىشمي، " فق أ جرحقع فحعططؽ ،"jadilah" خ طشؾ" فحطركط أ "." جفق زج يف جضحدز وكفس

ئ مطجع غ ج حذس لحىج جز و جىضكض حو جىحفخض حأ سىحتج هه يضطض جىح ﴾03﴿ وذهىض طو طج سؿحذ

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أذششوج" أ – أفو جفو ووح. فو ه ذي وزج ،merasa senang"32" وح رشش - ذشش ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز

،"gembira" وح جمـن مهضز ذضحدز أذشش فظحس أفو وص ئىل م مث جالص، هذ وىن أ جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد أ

74




29

جرحقع فحعططؽ ،"bergembiralah" خ طشؾ" أذششوج " فق زج يف جضحدز وكفس أ "." جفق

حء ههح فارج خحشوس جأسع ضشي أه ءحض طضش ج وسذص ج ئ ح جز أقح ك ىض ج ه ئ ء و ﴾05﴿ لذش ش

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أضح" أ – أفو ذضحدز جفو ووح. فو ئىل حيطحؼ وال جالص ه ذي وزج ،turun"33" وح ضي - ضي ٠نشد. أو يف جمـن مهضز

وزج ،"menurunkan" وح جمـن مهضز ذضحدز أضي فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ذوؾ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح ذ، جنفوىي ئىل وحيطحؼ جنطوذ ه ذي

جرحقع جرحقع فحعططؽ ،"menurunkan" خ طشؾ" أضح " فق أ يف جضحدز وكفس أ "." جفق زج

حه ىفخ ح ححضجء ف زج ئ م أف خش جحس ف أ ح أض ءج ىس ىج جمح ح جه شثط ح ئ ذ ى ﴾03﴿ ذظش ضو

هشف " أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " كذو – أفو جفو ووح. فو ه ذي وزج ،menyimpang"34" وح كذ - كذ ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز

،"mengingkari" وح جمـن مهضز ذضحدز ءأكذ فظحس أفو وص ئىل م مث ،جنطوذ وأ وؾذ جىشمي، جمشآ يف نطضش جرحقع القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد هذ جنوىن

جرحقع " فق أ وىن أ جض ورس ولحي ،"mengingkari" خ طشؾ" كذو فهح وـوى ذحؿال، ضأوال جحش إوى أ وجإلعطمحس، جنك ه ديى كذو

77


122 :ص( 7335. 17 جذ.جفىش دجس. دشك) .وجنهؽ وجششوس جومذز يف جنن جطفغن .قجض ورس

31

جرحقع فحعططؽ ،35ىجػوهح ه وحيشفىهنح " جفق زج يف جضحدز وكفس أ."

ح وىج ح لشءجح ؾو فظص ىح محىج أهؿ ءجحض ءجهؿ وهشذ ى ل جز وشفحء ذي ف ح وجز ى ولش ءجرجه و هه ه ثهأو حدو ﴾00﴿ ذوذ ىح

هشف ىج" أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " ءج – أفو دزذضح جفو ووح. فو ٠نشد. أو يف جمـن مهضز - أ ،جالص ه ذي وزج ،dapat dipercaya"43 " وح ح

فظحس أفو وص ئىل م مث ،"beriman atau mempercayai" وح جمـن مهضز ذضحدز ءج جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي وزج أىج" فق جرحقع فحعططؽ ،"beriman" خ طشؾ" ءج جفق زج يف جضحدز وكفس أ

"." هشف " أ ى ذىص وين نشف ذجنض جػالغ جفو " إ – أفو جفو ووح. فو

٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز - أ ه ذي وزج ،dapat dipercaya"41 " وح ح فظحس أفو وص ئىل م مث ،جالص beriman atau" وح جمـن مهضز ذضحدز ءج

mempercayai"، جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، ه ذي وزج جرحقع وؾذ " فق أ ى جرحقع فحعططؽ ،"beriman" خ طشؾ" إ يف جضحدز وكفس أ "." جفق زج

ه وئرج وثح جاغح وئرج ذؿحر ﴾11﴿ هشغ دهحء فزو جشش غ

79

122 :ص( 7335. 17 جذ.جفىش دجس. دشك) .وجنهؽ وسوجشش جومذز يف جنن جطفغن .جضق ورس 80



31

هشف ح" أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أو – أفو ذضحدز جفو ووح. فو شد٠ن. أو يف جمـن مهضز - و جنطوذ، ه ذي وزج ،memberi nikmat"47" وح و

فظحس أفو وص ئىل م مث هذ جنوىن وأ ،"memberi nikmat" وح جمـن مهضز ذضحدز أو جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد أح" فق جرحقع فحعططؽ ،"memberi nikmat" خ طشؾ" أو جفق زج يف جضحدز وكفس أ

"." هشف ىصذ وين نشف جنضذ جػالغ جفو " أهشع" أ – أفو جفو ووح. فو ه ذي وزج ،berpaling"40" وح وشع - هشع ٠نشد. أو يف جمـن مهضز ذضحدز وح جمـن مهضز ذضحدز أهشع فظحس أفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ وال جالص

"berpaling"، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح عىجء، ضذ وهذ ٠نشد هذ جنوىن وأ جرحقع وؾذ جىشمي، جرحقع فحعططؽ ،"berpaling" خ طشؾ" أهشع" فق أ وكفس أ "." جفق زج يف جضحدز

ه ذالس. 7 طوذس،. 1: " فو" وص ه نشف جنضذ وكفس أح. 1 جنفوىي، جفو أط غد. 0 جفو، أط جىل جنفوىي غرس. 0 جطىػن،جالع جفو النحر

هشذح ءجحلش ءحض مى ى ﴾0﴿ و

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " فظص" أ هن يف جطؼوف. فو - فو جنطوذ ه ذي وزج ،menjelaskan"40 " وح فظ - فظ ٠نشد ،"جظحد" و جفو

وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ و فظحس فو وح جطؼوف ذضحدز فظ

82

Prof. DR. H. Mahmud Yunus, Qomus Arabi – Indonesia (Jakarta:penerbit hidakarya agung 1990) hal :51 83

Prof. DR. H. Mahmud Yunus, Qomus Arabi – Indonesia (Jakarta:penerbit hidakarya agung 1990) hal :44 84


32

"menjelaskan"، وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق وهذح ؿهىي، وذ جرحقع جض ورس ولحي ،"dijelaskan" خ طشؾ" فظص " فق أ فظص وىن أ

ذص وطحخ وى وجنىجهق، وجمظض ألقىح ضفظ وأوػف ذح أمت وضش ذص ءجحض أمت " وس جض ورس وروش ،41أقىح وأقىص وح، وأوػكص شحفح، ذحح آحض جرحقع فشأي" ضفظ وأوػف ذح أو جنشجش ئىل حيطحؼ ذ ذحنشز ئضح الىف جو زج أ

جرحقع فحعططؽ وزه جىجػف، وجطفظ جطح جرح ئىل ىطىي جطىشجس وكفس أ " جفق زج يف جطؼوف

فهح وؾو سوجع أسذوس ف ألىجضهح فهح و فهح وذحسن فىلهح عىجء أح غحت﴿13﴾

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " لذس" أ ف - فو هن يف جطؼوف. و و جنطوذ ه ذي وزج ،membagi"42 " وح مذس - لذس ٠نشد ،"جذجء" و جفو ،"menentukan" وح جطؼوف ذضحدز لذس فظحس فو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح خ طشؾ" لذس" فق أ

"menentukan"، ول وجرهحت جورحد أسصجق جألسع يف لغ أ ألىجهتح فهح لذس وىن أ و أل ج لذس ول ذحطؿحسز ذوغ ذوؼه وش يجألخش يف جيو مل ح ذذز و يف لذس عحتش ووزه لـش أل وجغه لـش أل وجزسز آخش لـش أل وجطش جألسع لـش

عجرحق خض ،43جأللىجش جرحقع فحعططؽ جرح، ره و لذس وىن أ وكفس أ " جفق زج يف جطؼوف

فمؼ عرن ه ف ىجشع ف وأوق ى حء و ح ع ش حء و أ ظحذف جذح جغ ذ ضضجو ضمذش هر وقفلحج ﴾17﴿ جو

85



40:ص( 7330. جالوي جنضء. جوس جىطد دجس. ذنوش) جنحص ضفغن. جرغذجد ئذشج ذ ١نذ ذ ه جذ هالء

33

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " صح" أ - فو هن يف جطؼوف. فو و جنطوذ ه ذي وزج ،menghiasi"44 " وح ض - صج ٠نشد ،"جءضج" و جفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ فظحس فو ،menghiasi" وح جطؼوف ذضحدز ص جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح خ طشؾ" صح " فق أ

"menghiasi"، جض ورس ولحي ؼثس نز ذىىجود جذح نحء صح أ ص وىن أ وقفلح صس جنظحذف وخمح جنظحذف، وطألإ ههح طألثس جألسع، أ ه ششفس

جرحقع فحعططؽ ،45جغن غطشلى جز جشحؿن " جفق زج يف جطؼوف وكفس أ

صخ ذل أ ف يىمج هه كقو هفخ حو هذأ ذ ح ه حءشل ه و ظاجو ؿج هرل وحىج ئه ﴾71﴿ خحعش

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " لؼح" أ - فو هن يف جطؼوف. فو و جنطوذ ه ذي وزج ،mengganti"53 " وح مغ - لحع ٠نشد ،"حءج" و جفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ وح جطؼوف ذضحدز لغ فظحس فو

"mentakdirkan"، جرحقع ذوؾ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح و فق أ لشحء ن وغشح ششون أح أ لؼح ووىن ،"kami tetapkan" خ طشؾ" لؼح"

جرحقع فحعططؽ جرح، ره و جإلظ، غىجز و جشحؿن، عىء جطؼوف وكفس أ ". " جفق زج يف

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " جفضى " أ - فو هن يف جطؼوف. فو و جنطوذ ه ذي وزج ،menghiasi"51 " وح ض - صج ٠نشد ،"حءج" و جفو وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ فظحس فو ،"menghiasi" وح جطؼوف ذضحدز ص

88





34

جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح خ طشؾ" فضىج " فق أ"mereka memandang indah "، جنحػشز جمركس، أهحن ن قغىج أ فضىج وىن وأ

ره و ،١57نغن ئال أفغه شوج ف أهحن ن قغىج: وػن جذ لحي. وجنغطمرس جرحقع فحعططؽ جرح، ". " جفق زج يف جطؼوف وكفس أ

ح وىج ح لشءجح ؾو ىح محىج أهؿ ءجحض ءجهؿ وهشذ ى ل ىج جز ءج وشفحء ذي ح وجز ى ف إ ى ولش ءجرجه و هه ه ثهأو حدو ىح ﴾00﴿ ذوذ

هشف ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " فظص" أ هن يف جطؼوف. فو - فو جالص ه ذي وزج ،menjelaskan"50 " وح فظ - فظ ٠نشد ،"جظحد" و جفو

وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ وال فظحس فو وح جطؼوف ذضحدز فظ"menjelaskan"، وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح ، ؿهىي وذ

جرحقع جض ورس ولحي ،"dijelaskan" خ طشؾ" فظص " فق أ فظص وىن أ ذص وطحخ وى وجنىجهق، وجمظض ألقىح ضفظ وأوػف ذح أمت وضش ذص ءجحض أمت " وس جض ورس وروش ،50أقىح وأقىص وح، وأوػكص شحفح، ذحح آحض جرحقع فشأي" ضفظ وأوػف ذح أو جنشجش ئىل حيطحؼ ذ ذحنشز ئضح الىف جو زج أ

جرحقع فحعططؽ وزه جىجػف، وجطفظ جطح جرح ئىل ىطىي جطىشجس وكفس أ " جفق زج يف ؼوفجط

جعطىرشوج سذه هذ فحز وجهحس ذح ح و ى ﴾04﴿ ۩ غث

هشف " أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " غركى - فو يف جطؼوف. فو mengucapkan subhanallah (mahasuci " وح غرف - عرف ٠نشد ،"حءرج" و جفو هن

92

171: ص( 1541.جػحع جذ. جىشمي جمشآ دجس. ذنوش. )جطفحعن طفىز. جظحذىين ه ١نذ 93


113 :ص( 7335. 17 جذ.جفىش دجس. دشك) .جنهؽو وجششوس جومذز يف جنن جطفغن .جضق ورس

35

Allah)" 51، ف وص ئىل م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ و جنطوذ ه ذي وزج فظحس و وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح ،"bertasbih" وح جطؼوف ذضحدز عرف

جرحقع " فق أ جض ورس ولحي ،"bertasbih" خ طشؾ" غركى غركى أ جرحقع عططؽفح وجهحس، ذح عركح ج ضغرف ه ىجكرى أ وجهحس ذح وكفس أ

". " جفق زج يف جطؼوف

سذ ئ ئ كغ هذ ح وفشوج جز ىج ذ ه وزمه غق هزجخ ﴿13﴾

هشف " أ ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " فرث هن يف جطؼوف. فو - فو و جنطوذ ه ذي وزج ،memberitakan"52 " وح رأ - رأ ٠نشد ،"ءحرج" و جفو وص ئىل م مث ذ، فوىيجن ئىل حيطحؼ وح جطؼوف ذضحدز فرأ فظحس فو

"memberitakan"، جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح " فق أ " وفق ،"kami akan memberitakan" خ طشؾ" فرث وين جإلع حخز" فرث

جرحقع فحعططؽ ،"berita" وح رحءج" " جفق زج يف جطؼوف وكفس أ

جغن ذن شحسوس. 1: " فحه" وص ه نشف جنضذ وكفس أح ،(وفوىال فحهال هح و ىى قىت جخش فو ح أقذمهح فو أ وجنشحسوس)جشد فو نوىن. 0 طوذس، جىت أفو نوىن. 0 طىػن، جيت فو نوىن. 7

فهح وؾو سوجع أسذوس ف ألىجضهح فهح فهح و فىلهح عىجء أح غحت﴿13﴾

95



36

هشف – فحه ذىص وين نشف جنضذ جػالغ جفو " ذحسن" أ جألف ذضحدز ووح فحه mendoakan semoga diberkati (memperoleh " وح ن - ذشن ٠نشدو جفحء ذوذ

kenikmatan kebahagiaan)" 53، م مث ذ، جنفوىي ئىل حيطحؼ ال و جالص ه ذي وزج ه ذي زج "memberkahi" وح جفحء ذوذ جألف ذضحدز ذحسن فظحس فحه وص ئىل

جرحقع وؾذ جىشمي، جمشآ يف ضشنط جرحقع القق هذح جنطوذ، " ذحسن " فق أ جرحقع فحعططؽ ذشن، ذفق عىجء وح ذحسن وفق ،"kami berkahi" خ طشؾ وكفس أ "." جفق زج يف جفحء ذوذ جألف ذضحدز

جنضذ ىم جألوصج جىكفس المعنى سل جس ض جس سل

Ayat-ayatnya

dijelaskan 0 نشف فو جطوذس 1 جحض

Tetapi kebanyakan

mereka berpaling 0 نشف أفو جطوذس جوػش 7

Yang diwahyukan

kepadaku 2 نشف أفو جطوذس ج 0

Beriman 0 4 نشف أفو طوذس

Dia memberkahi فو نوىن

فهح 13 نشف ذحسن جشد 1

Dia menentukan فهح 13 نشف فو طوذس 2

Dia mewayuhkan

pada setiap langit و يفو 17 نشف أفو طوذس

نحء3

Kami hiasi جغحءو 17 نشف فو طوذس جذح

4

97


37

Jika mereka

berpaling أفو طوذس 5 فا 10 نشف

Maka

katakanlah,”Aku

telah peringatkan kamu

13 فم 10 نشف أفو طوذس

Dia menurunkan malaikat-malaikat-

Nya التىس 10 نشف أفو طوذس 11

Engkau diutus نححفا 10 نشف أفو طوذس 17 Maka kami

turunkan kepada

mereka angin هه 12 نشف أفو طوذس

سحيح10

Orang-orang yang

beriman 10 جز 14 نشف أفو طوذس

Mereka

menjawab,”yang

menjadikan kami

dapat berbicara adalah allah

جلحى 71 نشف أفو ظنوسز جز

11

Yang menjadikan

segala sesuatu

dapat berbicara شء و 71 نشف أفو ظنوسز 12

Sehinggalah

jadilah kamu

temasuk orang

yang rugi

ظنوسز 70 نشف أفو

جنحعش13

Dan kami

tetapkan bagi

mereka teman-

teman (setan)

غرس جنفوىي

لظذ جىلوجف

لشحء ن 71 نشف فو 14

Yang memuji-

muji ن 71 نشف فو طوذس 15

Jangan kemu

bersedih hati dan

bergembiralah

kamu

03 نشف أفو طوذسوالنضى

73 و

Malaikat

bertasbih kepadanya pada

71 04 نشف فو طوذس

38

malam hari ذح Apabila kami

turunkan hujan di

atasnya ههحفارج 05 نشف أفو طوذس

جنحء77

Sesungguhnya

orang-orang yang

mengingkari

دخىيجظفس يف 03 نشف أفو

جز ئ 70

Mengapa tidak

dijelaskan ayat-

ayatnya أحضىال 00 نشف فو طوذس 70

Katakanlah bahwa

alqur’an bagi

orang- orang yang

beriman

00 نشف أفو طوذسجز ى ل

71

Dan orang-orang

tidak beriman 00 نشف أفو طوذس

ال وجز 72

Maka sungguh

akan kami

berikantahukan

kepada orang-

orang kafir

سطوذ جز 13 نشف فو وفشوج

73

dan apabila kami

berikan nikmat 74 وئرج 11 نشف أفو طوذس

Kepada manusia

dia berpaling 11 نشف أفو طوذس

غحجإل ه 75

39

.‌أ

" فظص عىسز يف ووكحتفهح جنضذز جألفوحي" ػىمجنى نص جركع زج جرحقع أ ذوذ : وح جنالطس جرحقع فحعطخشؼ

جفو. فحه فو، أفو، و أوصج غالغس يف ضذ غالغح فوال 75 فظص عىسز يف وح 4 وهذد" فو" و فوال، 73 وهذد" أفو" وص جألوي أوصج، غالغس ه أيت نشف صذ جز .فوال 1 وهذد" فحه"و فوال،

. 00 ،05 ،71 ،14 ،12 ،10 ،10 ،4 ،2 آس يف طوذس و وكفطح" أفو" وص وكحتف غالغس "فو" وص و. 11 ،03 ،03 ،70 ،10 ،17 ،5 ،0 آس يف جشد فو ونوىن آس يف جفو أط ئىل جنفوىي غرس ونوىن. 04 ،00 ،71 ،17 ،13 ،3 آس يف طىػن و .13 آس يف طوذس و وكفس" فحه" وص و. 13 آس يف جإلع جفو إلنحر ونوىن. 71

.‌ب

و جنحػش، يف جركع ى جإللطشجقحش ذوغ جرحقع لذ جركع، زج ن أ ذوذ .جركع زج مشأ و جرحقع ه حفوح جركع زج ىى أ( 1:

.جألخشي جنضء ذطك جنىػىم زج جنحو جركع ركع جمحد جرحقع ىى أ( 7

وف جىحي ه ذوذج وحصجي جىحي دسؾس ه ى مل جركع زج أ جرحقع وجهطشف( 0 زج ىى أ هغ جركع زج مشأ ن جإللطشجقحش جرحقع شؾى زج وجمظح، جألخـحء .ح طفنو هذذز فىجتذ جركع

41

جىشمي جمشآ - (1521 جـرن، دو: ذغذجد) عرى وطحخ يف جظشف أذس جنذػ، جشصجق هرذ خذجيس -: ئذشج حه ىالح ؾحوس ـروس: حالك) وضـرمحض لشحض جظشف ه شفس،و ؿس -

7310) جوشذس جغس وس جألصحس ؾحوس) جغذ ه جوضض هرذ طالـ جظشف يف ١نحػشجش -

(ىفرن ذحنظىسز (جطىصن و شش جطن أطذجء دجس : جغوىدس جوشذس جنىس) جألنحء جظشف يف جطرح - (7331 جنذع، دجس: جمحشز) جألفوحي ضظشف يف جنغين هؼس، جنحك هرذ نذ - (جفىش دجس: رح ذنوش) جألوي ؾضء جوشذس ذسظج ؾحن جغالن، ظـف - (جـرن دو) جظشف يف جىجػف جرغذجد، ظـف أيب - 1010: جذوس جنوشؼ دجس جشحع،) ضحسخي و ذحظشف جطوشف يف جىؾض ١نذ، جىشمي هرذ -

) (جوشذس سجظذجل دجس: ذنوش) جألطىجش ه و جظشف عمحي، دضس جذوطىس - ٠نهىي رهح، عوذ ذ عحمل جشخ ىطرس: عىسجذحح) جطظشفس جألػس ه، ذ وظى ١نذ -

(جغس (1541 جػحع، جذ جىشمي جمشآ دجس: ذنوش) جطفحعن طفىز جظحذىين، ه ١نذ - ،17 جذ جفىش دجس: دشك) وجنهؽ وجششوس جومذز يف جنن جطفغن جض، ورس -

7335) جألوي، جنضء جوس جىطحخ دجس: ذنوش) جنحص ضفغن جرغذجد، ئذشج ذ جذ هالء -

7330) - Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan (Jakarta : PT RINEKA

CIPTA, 2006)

- Leco J Meleong, Metode Penelitian Kualitatif (Bandung : PT Remaja Rosdakarya, 2014)

- H. M. Abd. Manaf Hamid, Pengantar Ilmu Shorof Istilahi (Nganjuk : Penerbit Fathul

Mubtadiin)

41

- Prof. DR. H. Mahmud Yunus, Qomus Arabi – Indonesia (Jakarta : Penerbit Hidakarya

Agung, 1990)

- Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir Kamus Arab – Indonesia (Surabaya : Pustaka

Progresif, 1997)

: دجذهئ 10013311 : ذُمٌج ُلس : سفششٞج 153337107332307331...

Documents