1. CeaprcaD. SchweissenE. Welding

2.Pyuuat cBapKaD. Handschweissen;

Manuelles SchweissenMexaun:upoBaHHas cBapKaD. Mechanisiertes Schweissen;

Maschinelles Schweissen4. AsroMaruqecKar cBapKa

D. Automatisches Schweissen;Vollautomatisches Schweissen

5. Cnaprca rrJraBJreHr{eMD. Schmelzschweissen

6. Han,'rasKaD. Auftragsschweissen

7. [XroYan cBapKaD. Lichlbogenschweissen

8. {yronan cBapxa rrJraBflur.rMcfl3Jrer(TpoAoM

Cnapxa ruraBf, trIr4Mc{ gJreKTpoAoM9. !,yronaa cBapKa HenraBq[IuMcfl3rerffpoAoM

CnaprasneKTpoAoM10. [yronaa cBapKa no4 Qrrocou

Crapxa no4 Qmocou11.

.[yroeaa cBapKa B 3arrlrrrHoMra3e

Cnapxa B 3arqr{THoM ra3eHAu. f as o en eKmpuu e cK at c6 apKq

12. AprouolyroBafl cBapKaD. Argon-Lichtbogenschweissen;

13. lyronan cBapKa B yrJreKr{cJroMra3e

Cnapra B yrneKr{cnoM ra3eI 5. LlrrruyrucHo-AyroBar cBapKa

D. ImpulslichtbogenschweissenL6. PY'ruaa AYroBaq cBaPI(a

D. Handlichbogenschweissen;Lichtbogenhandschweissen;17. MexaunsnpoBaHHafl AyroBaqcBapKa

Han. IlonyaemouamuqecKcrfldyeoean csapKa18. AeroMaruqecKaq tryroBaqcBapKa

D. AulomatischesLichbogenschweissen

E. Automatic arc weldingF. Soudage automatique d l'arc

19. {nyxgyroBaq cBapKaD. Zweilichtbosenschweissen

Doppellichtbogenschweissen20. Mnoro4yroBaq cBaprca

D. MehrfachlichtbogenschweissenE. Multi-arc welding

2 1. leyxe.rrenrpoAHar cBapKaHau. Ceapxa paculenfieHHbtM

enercmpodouD. Zweilektrodenschweissen :

Schweissen m22. Mnoroe.reKTpoAHafl cBapKa

HEIIJIAB,flIUI{MCf,

D. Mehrdrahtschweissen;

llonyreuue Hepa3beMHbrx coe4lrnenl,rft nocpeAcrBoM ycraHoBneHl4xMexaToMrrbrx cB[3efi MexAy coeAr{H{eMbrMu rracTfMu npl{ LD( HafpeBaHLTr4 11(vsv) n;;acrvwecxorrr 4e

Schweissen mit MehrfachelektrodeMulti-electrode23. lyror,at cBapKa no Q.nrccy

Crapxa no $mocyD. Schweissen mit PulverzugabeToqeqnas AyroBafl cBapKaD. Lichtbogenpunktschweissen

5. Bu6pogyroBafl cBapKaD. Lichtbogenschweissen

vibrierender Elektrode26. Cnapna Jre)KaqrrM sJreKTpo[oM

D. Schweissen mit liegen derElektrode; Unterschienenschweissen;EHV-Schweissen

E. Firecracker weldins: EHV-weldine

F. Soudage avec dlectrode couched27 . Cnaprca HaKJroHHbrM 3Jrerff poAoM

Hgrl fp aeumat4uoHHan c6 apKaD. SchwehrkraftschweissenE. Gravity weldingfl"rasMeHHaq cBapKaHgr. Ceaprca nnasueuuoil dyeoilIIn asueuuodyeozan c6 apKa

. Srexrporu.nanoBar cBapKal[raxona.a cBapKaD. Elektroschlackeschweissen; ES-

Schweissen3rerrponno-JryqeBafl cBapKaD. Elektronenstrahlschweissen

l. Jla:epuar cBapr(aD. Laserschweissen;

Laserstrahschweissenfasoeas cBapraD. Gasschweissen:

asschmeizschweissenTepnrlrruaa cBapr(aD. Aluminothermisches;

Schweissent ThermitschweissenHanaprcaD. Auftragsschweissen mit DruckKonrarcrnaq cBapKaD. WiderstandsschweissenE. Resistance welding

7. CrrrKosaq KoHTaKTHaq cBapKaCrurHonas cBapKaCt:rrKosaq cBapKa orrJraBJreHr{eMCnanra orrJraBJreHI,IeM

CrrrrcoraqporHBJreHrreM

cBapKa

Cnapra coqporrzBJreHr4eMToqeqnar{ KoHTarffHar cBapKaD. PunktschweissenE. Resistance-spot welding

l. PelueQHar cBapKaD. BuckelschweissenE. Projection welding;

welding42. lll,on,uafl. KoHTaKTHaq cBapna

lllosHar cBapKaHEn. Poturcolqn clapKa

43. Illonno-crblKoBaq cBapKaD. Rollennahtschwelssen von

StumpfstdssenE. Butt-seam welding

,{yronar cBapKa, npn xoropoir Ha cBapr{BaeMbre KpoMKr,r nanocarcs cloilToJrrqrrHa KoTopofo MeHbure {yroBoro npoMexyTKa

,{yronax cBapKa 6es fieper{eirleHwr 3rieKTpoaarrepneHAr{KyJrapnofi ero ocr{. B Br{JIe orAeJrbHbrx roqeK

[yronar cBapKa rrJraBrrrrorcf, 3neKTpoAoM, xoroprtfi yu6pupyet,BCJTeACTBZe qero AlroBbre pa3pfl.{br cepeAyroTcf, c KopoTKI4MI4 3aMbIKaHI'ltrMrI

,{yroaar cBapKa, rrpu Koropoii HeuoAsuNnufi noxprrrrrfiKJra,[uBaercr BAoJrb crrapEBae]rbrx KpoMoK, a 4yta nepeMerrlaerctr rro Mepe

rrJraBJreHr4rr 3JreKTpoAa

flyronan cBapKa, rrpn Koropoft norprrrufi ererrpo4 pacnonaraercf,HaKJTOHHO BAOTIb CBapI4BaeMbIX KpOMOK, OTI]{pAflAb Ha HIIX, rr IIO Mepe

r4a LBLDT

Onpeae.neHlre44. Brrcorco.racrorHaq cBapKa

D. Hochfrequenzschweissen45. Cnapxa B3pbrBoM

D. Sprengschweissen;Explosionschweissen

E. Explosion welding46. MarsnrHo-r{Mrry,'rbcHar cBapra

D. Magnet-Impuls SchweissenE. Magnetic-pulse weldingF. Sondage par pulsations

magndtiques47. Cnapna rpeHlreM

D. ReibschweissenE. Friction weldingCnaprca AaBJreHlreMHgl. Ceapxa e meepdoil QaseCeaprca e meepdou cocmonHuu

49. IIeqHaq cBapKaD. Feuerschweissen

50. Kyrue.ruafl cBapKaD. Hammerschweissen

51. Ceapxa npoxarrofiD. Walzschweissen

52. IasonpeccoBafl cBapKaD. Gaspressschweissen

53. [ur[QyruoHHafl cBapKaD. Diffu sionsschweissenE. Diffirsion weldingF. Soudage par diffusion

54. V.nrrpasByKoBafl cBapKaD. Ultraschallschweissen

55. Xonoasar cBapKaD.

KaltschweissenKaltoressschweissen:

E. Cold welding; Cold pressurewelding56. Ceaprca B KoHTpoJrupyeruoftar*rocQepe

D. Schweissen in kAtmosphiire

57. Cnapnoe coeArrHeHr{e58. Crrrxosoe coenrrHeHr.re

59. Yrurosoe coenuHeHr{eD. Eckstoss; Eckverbindung

60. Hax.necroqHoe coetruHeHr{eD.

Uberlappverbindung

Cnapxa c qpuMeHeHlreM aaBrer{r4rr, qprr Koropofi uarpen ocyqecrBn{erctKaMI4 BblcoKofi .Iacroru

Ceapxa c [pI{MeHeHi4eM .qaBJreHI,I.f,, rtpu roropofiocyqecrBnrerc.fl B pe3ynbTare Bbr3BaHHoro B3pbIBoMcnapr{BaeMblx .{acrefi

coeArrHeHcoyAapeHwl

Cnapxa c nplrMeHeHr{e\r AaBJreHr{rr, rrpu roropofi coeAI,IHeHI4eocyqecrBnf, ercr B pe3ynbrare coyAapeHvrfl. cBaplrBaeMux uacteff, BbI3 HaHHorogosAefi creueM r{M rrynbcHoro \{arHr{THof o rroJl{

Crapxa c [pr{MeHeHueM traBireHr4rr, npr/r Koropoft uarpen ocytrrecrBJrrerc-rlTpeHHeM, Bbr3BaHHbrM OTr{OCrteJIbHbIM nepeMeIqeHLIeM CBaprIBaeMbIX .IaCrefiI,Inu riHclpyN{eHTa

Cnapxa c upI{MeIieHHeN{ p:aBrreHkrfl, ocyuecrBJrreMaf, 3a cqerrrJracrr4lrecKoft leQoprtraiuu cBaplrBaeMrrx .iacrefi npn reMneparype HreMnepaTypbr ruraBJreHl4t

Cnapra AaBrreHrletr{, ripa roropofi HarpeB [poBoAurcs B rreqax r4rl4 fopuax

fleqnar cBapKa, upu roropoft ocaAKa BbrnoJrHrrerc.{ y4apauu MoJrora

fleqnas cBapKa, npIl roropofiocyqecrBJr_fleTcf B npoKaTHbrx BarKax

IIJIACTI.TTIECKOE gE$OPMIAPOBAHIIE

Cnapra AaBJreHr4ervr, rtpu Koropoit ws. HarpeBa r{clonrcyerct rerl.]roIrrraMeHr4 cMecl{ ra3oB, cNrraelrofi c troMorublo ropenKl4

Cnapxa AaBJreHueM, ocyuecrBnreMafl. 3a cqer B3ar4MHofi an$Qy:uuaroMoB B TOHKTD( [oBepxHocrHblx cJrofl( KoHTaKTI4p]Torqrx .racreft .

llpnrrreuanue. flu$Sy:uounax cBapKa ocyrqecrBJrfercr nprrorHocr{TeJrbHo AJrrrrenbHoM sosAeftcrnllr4 noerrmeHuoft TeM[eparypbl LtHe3HaqureJrbnoft uacruqecxofi geSopMarxrLI

Cnapra AaBJreHrreM, ocyuecrBn-{eMarr rrpu nogAeficrsl4r4 yJIbrpit3ByKoBbIXxore6auuft

Cnapra AaBJreHr4eM npr{ 3Harirrerurofi ruacrnqecxofi 4eQoprraa4u 6e:HarpeBa cBapr{BaeMbrx .Iacrefi BHerrrHr4MH r4croqHlrKaMl{ Te[JIa

Cnapxa, ocyqecrBJureMar B KaMepe, 3anoJrHeuHoil ragou oqpeAeneHHofococraBa

CBAPHbIE COEAI4HEHI4'I I4 tIIBbIHepa:lerrauoe coe4r{HeHr4e, BbrrroJrHeHuoe cnaproftCeapnoe coeAlrHeni{e AB}x gneMeHToB, rrpr{MbrKarorurx Apyf K Apyry

TOPIIOBbIMI4 NOB EPXHO CT{MI4

Cnapuoe coeAnHeHr4e ABy( gJreMeHToB, pacrroJroxeHHbrx noA yrnoM r4cBapeHHbrx B MecTe rrpI4MbrKaHI4_g rrx KpaeB

uBapHoe coeAr4HeHve, B KoTopoM cBapgHHbre 3JreMeHTbr pac[oxoxeHbrrrapaJurenbHo r{ qacTr{rrHo [epeKpbrBaroT Apyf ApymUberlappstoss;

1. Tanponoe coeArrHeHr.reHEn. C o ed uu eHue lnpumbrKD. T-Stoss; T-VerbindungF. Assemblage en T; Joint en T

Topuonoe coeAr{HeHr{eH4tl E orcoe oe coeduu euueD. StimstossE. Edge joint;Flange jointF. Joint des plaques juxtaposdes;

d bords relev6es

Cnapnaa KoHcrpyKrlr{rD. SchweisskonstruktionCnapuofi ysenD. Schweissteil; SchweisseinheitCnapnoft uronlIIonD. SchweissnahtE. WeldCrrrxoaofi ruoe

7. Yr,roeofi ruoeD. KehlnahtToqeqnrrr-l ruoeD. Punktschweissung

. Cnapuan roqKaD. Schweisspunkt

70. fllpo rotlKuD. Schweisslilse

71. HeupepuBHbrr"r rtroBHnn. Cnryowuoil woe

72. Ilpeprrerrcrurir ruos73. I{ennor"r [pepbrBucrbrr"r ruoB

Iferntofi uoe

7 4. Illaxrvrarnuft npeprrnrrcruir rrroelllaxuarrnIfi urop

76. Ilo4napo.rurrff urosD. GegemahtE. Sealing beadF. Cordon support; Cordon a

I'envers77. Ilpuxnarrca

D. Heftnaht78. MouraxHrrfi uroa79. Banun

D. Schweissraupe80. C.noii cBapHoro rrrBa

Cnapnoe coeALrHeHI{e, B Koropor{ Toperr oAHoro gJreMeHTa npllMblKaerJroM r{ nprrBapen x 6orosoft loBepxHocrr{ Apyroro gJreMeHTa

i 0 wu{ klI.NS{S'TN Il'jrFKl\St

Ceapuoe coeAnHeHr.re, B KoropoM 6oroerre noBepxHocrr4 cBapeHHbI3JreMeHroB npr{MbrKaror npyf K npyry

Mera.rrrrqecra-s KoHcrp\T(rraJI. I{3foroBJIeHHa{ ceapxofi oraeJlbHblxell

9acrr xoircrpyKluiu, e roropofi cBapeHbr npr.rMbrKarorqrre Apyr K ApyryF{TbI

Vqacror cBapHofo coenr4neHlurl o6pasonanmraficr B pe3yJlbKpI4CTLiUrI4arJVU pACTIIABTTeHHOTO r{eranla r1rlrr B pe3yJlbTaTe TIJIaCTUqeCKO

pN{aIpIlI [pI{ CBapKe .&3B:-IHI49\{ IIiIH COIITaHI4II KpIIICTAIJMA\VLIpMarryrr.l

Caapuoft uroB crbrKoBoro coeAr{HeHwrCeapuofi rtroB yfnoBofo, HaxJrecroqHoro rlJrv TaBpoBoro coeAuneuufi

Ceapnoff ruoB, B KoropoM cB.s3b MexAy cBapeHHbIMIr qacrtMl4TBJI'IETC{ CBADHbIMI{ TOTIKAMI]

3leueHr roqerrHofo ruBa, npeAcrasrtroErd co6ofi s [JIaHe"Kpyr I{JII]3JIIIr{nC

3 oua ceapuoft TolrKIr, MeraJrJr xoropoft rroAaepranct pacrIJIaBiIeHI4Io

Cnapnofi uros 6es EpoMexyrKoB no AnnHe

Crapnoft ruoB c [poMe)KyrKaMr4 rro AJrrrHe[ayxcroponnufi npepbrBr4crbrfi uron, y Koropofo npoMexyrKlr

paclonoxeHbr no o6ena cropor{aM creHKr4 oAriH rrporl{B Apyfofo

[eyxcroporurufi npepunucruft uron, y Koroporo npoMexyrKlr ua oAnoffcropoHe crerrKr{ pacnoJroxeHbr rrpornB cBapeHHbrx ) IacrKoB rrrna c 4pyroft eecTopoHbr

Meurruax qacrb ABy(cropoHHefo rrrBa, BbrrroJrufleMafl. npeEapMfl [peAorBpaqeHlrrl rrpoxofoB rrpr4 rrocneA].Iouef cnapxeHaKJraAbrBaeMar B nocJleAHroro oqepeAb B KopeHr, ruBa

Koporruft ceapnoft mon Ane (frzrcaunu B3aI{MHoro paclo-loxenrulnoAJrexaulrl( cBapKe Aeralefi

Crapuofi [roB, BbrrroJrH.fleuufi npu MoHTaxe KoucrpyKur4r4Meralr cBapHoro IIrBa, HarrJraBresrufi vnl4 rIeperuIaBJeHHbII"{ 3a o.r*l

npoxoA IIlactr MeraJIJIa cBapHoro ruBa, Koropail cocrolrr Ir3 o.r{oro lnut

C.noftD. Lage

1. Kopeur uraaD. Nahtwurzcl; Wurzel

Bunyrc.nocrr cBapuoro ruBaBrrrryxrocu ruraHllt, Vcunenue ut6a

Bornl,rocrr yruroBoro rrrBaBornlrocru rusaHrn. Ocna6neHue ru6aD. Konkavitiit der KehlnahtE. Fillet weld concavityF. Concavitd de la soudure

84. Torurnua yruroBofo ruBaD. Nahthtihe; KehlnahtdickeE. Fillet weld throat thicknessF. Epaisseur d clin; Epaisseur d'

soudure en angle

85. PacqerHaq Bbrcora yfIIIBA

Pac.Iergag Bblcora IuBaD. Rechnerische NahtdickeE. Desipn throat thicknessF. Epaisseur nominale de la soudure

86. Karer yrJroBoro rrrBaKarer rusaD. Schenkelliingy; NahtschenkelE. Fillet weld legF. C6te de la soudure d'ansle

bKIIX BaJIItKoB, paCIIOJIararotUIlD(cf Ha OAHOM ypOBHe nOnepeqHofoHI4'I IUBA

r{acrr csapHoro rrlBa. sau6olee vrtureHHuur or ero JII4ueBoit nosepxuocu

Brrrryxrocu urna, o[peAen{eMa{ paccrosHr,IeM MexAy rlJlocKocrblo,upoxoA.suefi qepe3 BuAnMbIe JIr4HIIr4 rpaHlrrlbr cBapHoro ruBa c ocHoBHbIM

eTaJTJIOM I{ nOBepXHOCTbTO CBapHOfO rrrBa, pBMepeHHbIM B MeCTeHarrooJrbrueu BbIrryKJIocTI4

Boruyrocrr, oqpeAenfleMa{ paccrotHl{eM MexAyupoxoAsulefi alepe3 BrrAr.rMbre Jrr{Hr4r{ rpaHIIubI yrJloBofo IxBaMeTaJrJroM v noBepxHocTbro rlrBa, Ii3MepeHHbIM B MecTeBOIIIVTOCTI{

TIJIOCKOCTbIOC OCHOBHbIMnau6olrrue

Hau6onrruee paccroflHr4e or [oBepxHocrl{ yfJloBoro rrna AoMAKCI{M:IJIbHOIO TIDOTIJIABNEHI{'I OCHOBHO| O METAJIJIA

k f wSSS$ f"Nt$. r

[puta [epneHAllKyJrrpa, orryueHHoro rr3 ToqKu MaKcI4MaJIbHoronpolnaBneHr{rr B Mecre corrpf,xeHr{rr cBapuBaeMbrx qac:refi Ha rlrnorerry3ynau6omruero BnllcaHHofo Bo BHeIIrHroIo qacrb yrJloBofo IIIBanp.rrMoyroJrbHoro TpeyloribHrrKa

ffiKparvafiruee paccro{Hr4e or [oBepxHocru oAsofi r{3 cBaplrBae\GrK .{acrefi

Ao fpaHr{rlbr yfnoBoro rrrBa Ha noBepxHocrr4 eropofi cnaprcaeuofi uacra

87. lllupnna cBapuoro rrrBaIllupuua tura

88. Koe$QuuueHr Qopuu cBapHoroIIIBA

Koe$$uuneur $opuu urna89. MexaHuqecKaq HeoAHopoAHocrbcBapHoro coeAuHeHr.rf

Mexanuqecraf, HeoAHopoAHocrb90. Msrxaq upoc,nofirca cBapHorocoenuHeHHq

M.rrxas npocloftra91. Tnepaaa npoc.uofirca cBapHorocoe.[uHeHI,Iq

TrepAax rpocroftxa92. Pa:ynpouueHnufi yqacrocBapHoro coeAr,rHeHnq

PasynpouHeuurrft yracrox93. KonrarrHoe yflpoqHeuue MqrKofinpoc.rroftrcn

Kouraxrnoe ynpoqHeuue

94. HanpaueHue cBapKr.rD. Schweissrichtung

95. OdparuocryrteHqarafl cBapKaD, PilgerschrittschweissenE. Back-step sequence; Back-step

welding; Step-back weldingF. Soudage 2r pas de pdlerin

Ceapxa 6roxarrrnD. Absatzweises

PaccrosHr.re MexAy Br{.urrMbrMlr rrvHrrflMvt cnnaBneHlul Ha JII{IreBo[ cropoHecBapHoro rxBa rrpu cBapKe rrJraBJreHr{eM

KoeS$uqueur, BbrpaxaeMuft ornoureHr4eM rxr{prrHbr crblKoBoro vrvyfnoBofo ruBa K ero ToJIIrIrrHe

Pa:rraque MexaHrrrrecKr4x cnoicre orAeJrbHbrx ) racrKoB cBapHoroCOE,III{HEHIIII

Vqacror cBapHoro coe.rlr{HeHr4f,, B KoropoM MeraJrJr r{MeerrroKa3areJrrr rBepAocra u (u:tu) EpoqHocrr.r rro cpaBHeHr4rococe.[Hrrx ] {acrKoB

Yqacrox cBapHoro coeAr4HeHur, B xoropoM MerilJur r4MeerrroKa3areJrlr rBepAocrr{ u (wvt) [pocHocru no cpaBHeHr{rococeAHl{x ) racrKoB

Yqacrox 3oHbI TepM[EIecKofo BlrvflrfLll,, B KoropoM rIpoI{3oIuJIo cHI{xeHIrerIpoqHocTII ocHoBHofo MeTaJrJra

llosrrueuue conporrrBneur4rr aeQoprrrrzporaurao vsmofi rpoclofixucBapHofo coeAr{HeHr4x 3a cqer c.uepxr{BaHr{-fl ee 4eQoprr,raunfi coceAnuuu6olee rpouurrMu efo r'aarflMzl

TEXHOJIOTI4fl CBAPKI{Hanpaerenue ABI4)KeHrur acroErHr{Ka rerura BAonr upo4olrnofi ocr

cBapHofo coeAIIHeHusCeapra, rpn roropofi crapHoft rrroB BblnoJlH-rercf, cneAyIoqIrMI{ oAtIH 3a

ApyrrrM )nracrKaMr4 B HanpaBneHna, o6parnou o6qeuy npl4palrleHl,rro AnI4HbIIIIBA

IIOHIDKCHHbIEC METIUIJIOM

TIOBI'IIIIeHHbIeC META,'IJIOM

O6paruocryner{Erara.tBbrloJrHriroT oTAeIbHbIMI{HI'(

cBapKa, rrpr4 roropofi lrHoroclofinrrfi uony{acTKaMI{ c ro.rrHblM 3arIoJIHeHI4eM KaXAOIO I{3

MehrlagenschweissenE. Block sequenceF. Soudage par blocs successifs

- !",-"

Cnapxa, npvr roropoft raNAuil nocneA].rouuft yracroxmBa rrepeKpbrBaer Becb npe4tr4yu1nfi yqacroK r{Jrr4 ero qacrb

97. Cnaprca KacKaAoMD. KaskadenschweissuneE. Cascade weldingF. Soudage en cascade

ilpoxo4 rpu cBapKeflpoxo4

. Cnapra HanpoxoA100. Cnapra npar6poc

D. Absatzweises Schweissen101. Cnapra cBepxy BHr.r3

MHOIOCJIOI{HOIO

O4noxparuoe [epeMelqeHr{e B oAHoM HanpaBneHrrrr r{crorrHr4Ka renna [pI4V (Idnld) HaIIJIaBXe

Cnapra, npu xoropofi HanpaBneHr4e cBapKr4 Her43MeHHoCnapra, rtpu roropofi cnapnoft [roB BbrrroJr]urercr ) racrKaN{rr,

pacrroloxeHHbrMrr B pn3Hbrx MecTax no ero Anr{HeCnapra nJIaBJIeHueM B Beprr4KanbHoM rroJroxeHHlr, rrpa roropofi

D. Falhahlschweissen; HAfl BAHHA nepeMeqaeTcf, CBepXy BHr.r3

Abwtirtsschweissen102. Cnapra cHn3y BBepx

D. Aufwiirtsschweissen103. Cnapra Ha cnycK

D. Bergabschweissen104. Cnapma Ha noAbeM

D. Schriisaufu iirtsschweissenBergautschweissen105. Cnapna yrJroM BrepeA

D. Schweissen mitBrennerstellung106. Cnaprca yrJroM Ha3aA

D. Schweissen mit schleppenBrennersteilung107. Cnapra ra Becy

D. Schweissen ohne Unteriage108. Cnaprca HenoBoprrrHbrx crbrKoB

D. Schweissen in Zwangshjsition109. floaays 3aurnTHoro ra3a

D. Schutzgaszufuhr von Riishkseider Naht110. Pa:aelna KpoMoK111. Crcoc KpoMKH

D. KantenabschriigungE. Edge bevellingF. Chanfrein

112. IlpurynJreHr{e KpoMKHD. StegflankeE. Root faceF. M6plat; Talon

113. Yror cKoca KpoMKr.rYror cxoca

114. Yrol pa3AeJrr(n KpoMoKVrol pa:.uemnD. OffrrungswinkelE.Groove angleF. Angle d'ouverfure

1l4a.3a:opD. Spait; Spaltbreite; Stegabstand

115. OqroeHofi nrerar,rI I 6. fly6una flporrJraBJreHu,fl

D. Einbrabdtiefe117. CnapovHaq BaHHa

D. Schweissbad118. Kparep

D. KraterI I 9. Ilpuca4oquufi Mera,.rrr

D. Zusatrw erkstoff; ZusatzmetalT120. Hau.rasreuurrft MeraJrJr

D. Eingetragenes Schweissgut;Reines Schweissgut121. Merar.r ruea

D. SchweissgutE. Weld metal

l22.IlpouapD. EinbrandE. Complete fusion

123. 3oua crrJraBJreHrlfl npn cBapKe

Cnapra rrJraBJIeHHeM B BeprIrKtuIbHoM noJIoxeHIrI{, npu KoropoHa.f, BaHHa nepeMerqaeTcs cH[3y BBepx

Cnapxa rrJraBJreHI4eM B HaKJroIrHoM rroJroireHrrl,I, npu xoropot cBapoqHatBaHHa nepeMerrlaerc.rr cBepxy BHr{3

Crapxa [rraBJIeHI{eM B HaKJIoHI{oM noJIo)KeHrII,I, npr,r roropoft cBapoqHatBaHHa nepeMeulaeTc.fi cHH3y BBepx

$,ronax cBapKa, npu xoropoft 3neKTpoAHarrpaBJreHI4Io cBapKI{

Aroea.s cBapKa, npn xoropof 3neKTpoAHarrp aB JreHr{ro cBap Krr

Oauocropormu clapKa co cKBo3HbrMI4CIIO JIb3OB AHI'I' TIOAKJIAAOK

r{aKJroHeH noA ocTpbIM yrnoM K

HaKJTOHeH nOA TyrrbIM yruIoM K

rrpomraBJIeHrreM KpoMoK

Cnapxa rro 3ar{Krr}.ro}ry KoHT}?y Bo Bcex qpocrpaHcrBeHHblnoJrox{eHrux, rrpr{ Koropoft o6rerr cBapKn Herropux

3ona crurasneHl,It124. 3osa repMrrqecKoro Brr,rflHuqrrpH cBapKe

3 oua reprr,ruvecKoro Blrrrflr^rrfl125. Cxarat gyra

D. Eingeschiirter Lichtbogen126. lyra npaMoro Aeftcrsus

D. Direktor Lichtbogen127. lyra KocBeHHoro Aeficrsuq

D. Nichtiibertragener Lichtbogen;Indirekter Lichtbogen128. Ilpruar rroJrrpHocrb

D. Minuspolung; Normale PolungE. Straight polarity

129. O6parnaq rorqpHocrbD. Pluspolung; Umgekehrte PolungE. Reversed polarity

131. Ocaana rrpu cBapKeOcaAxa

139. Ilorouuar 3Hepnrn

169. IloaruraarcaD. Feste Badsicherung

I 71. @.rroco-MeAHar rroAK,rraAKa

nterlageE. Combined copper-flux backingF. Latte en cuiwe et en flux

17 2. CuapotHafl npoBoJroKaD. Schweissdraht

173. SrerrpoAHaq rrpoBoJroKaD. Elektrodendraht

l7 4. TlpucaaorrHar upoBoJroKa

Herutaesquft cf, 3rreKTpo.il178. Ilrassuuftcfl 3Jrerflpon Arq

roaofi cnapnulhas.fl trIr.rft cs 3JreKTpo.u

179. Ilonpurufi e.nerrpoAD. Umhiillte ElektrodeE. Covered electrode: Coated

lectrode180. Iloxpurue 3Jrer$poAa

llorprrrueHAn. O6aasrca enercmpoda

182. Cnapovuufi Q.nnc@ruoc

183. @,rrcc 4ln gyrorofr cBapKrrD. Pulver ftiLr LichtbosenschweissenE. Arc welding flux

OTBOA TeIUa

llpononoxa AJu r4cnoJrb3oBaHlur B KaqecrBe ruraBf,Illeroct ererrpo4a lu6oHOfO MeraJUIa [pI4 CBapKe rlOiiaBiIeHI{eM

Cnapo.ruax [poBoJroKa Anr lrcnonb3oBaHl4rl B KarlecrBe lrnaBflIqefoc.leKTpoAa

Cnapo.trax [poBoroKa, HcrtonrcyeMas KaK npl{caAo.Irntfi r4eranJl I{ He

Cnapovnar rpoBorroKa, cocrorqa.{ vr3 uera:uzqecr