カグ三 1899 ラレ月外密トーヴ末緬ニ關緬甸務大昭和第九 … ·...

Þ

ビルマ・香港ルート

⑴

ビルマルート三か月間閉鎖に至る経緯

昭和

年á月

日

在ラングーン金子領事代理より

広田外務大臣宛

1899

13

19

ビルマ・雲南間連絡道路の開設に関するビル

マ政庁要路の回答振り報告

�密第九三號

(接受日不明)

昭和十三年四月十九日

在蘭貢

領事代理

金子

豐治

外務大臣

廣田

弘毅殿

緬甸雲南間V路開設ニ對スル緬甸政府ノ態度

ニ關スル件

三月末緬甸議會閉會直後小官他用ヲ以テ總督參議﹁ブース︑

グレーヴリー﹂(國防部事務管掌)ヲd訪ノ際﹁甚タ率直ナ

カラ﹂ト�提シ

︑噂ニ依レハ上緬甸某地ト雲南府トヲ連絡スル自動車路ハ

雨季開始(五月末)�開�シ又兩地間ノ連絡鐵路ハ在倫敦

英支﹁シンヂケート﹂ノ出6ニ依リ建設サルルコトニ決

定シ�日工事ニ着手スル豫定ナル處右御聞åミノ�第ア

リヤト質問シタルニ對シ自動車路ハ支:側ニ於テ銳意國

境マテノÕ長工事ヲメツツアルニ付不Û開�スヘシ但

シ鐵路ノ計畫ニ付テハ何等承知セスト答ヘ

�︑V路又ハ鐵路開�ノ際右ニ依リ緬甸經由雲南方面ヘ武器

彈藥等支:側軍需品ノ輸入サルヘキコト必然ナリト存ス

ル處右ニ對スル緬甸政府ノ方針如何ト質問シタルニ對シ

緬甸ハ恰モ香;ト同一立場ニ置カルヘキモノニシテ政府

ハ軍需品タルト商品タルトヲ問ハス之カ陸揚ゲ又ハ國內

若ハ國境ノ�-ニ對シ一切干涉セサル方針ナリト答ヘ且

是等軍需品ト雖一種ノ商品ニ外ナラサルカ故ニ是等ノ輸

入又ハ�-ニ依リ緬甸ノ關稅收入ヲ增加スルコトハ反テ

財務當局ノ喜フトコロナルヘシトkヘ

3004

0︑最後ニ香;到着ノ軍需品ハ最�ノ=報ニ依レバ英國以外

ノ外國製品反テ多量ヲ占メ居ルニ非ラスヤト反駁氣ニ附

言シタルニ對シ小官ヨリ右ノ如キ=報ヲ聞åミタルコト

アルモ右ハ原產地國別數量指示シタルモノニシテ之カ實

際ノ取扱者及v搬ºハ大部分英國商人及英國ºナリトノ

噂ナリト應酬シ置キタリ

以上同參議ノ口吻ヨリ察スルニ緬甸政府ハ上記支:側ノV

路Õ長工事ニ好意的2助ヲ與ヘ之カ完成ヲ俟チ緬甸ヲ�シ

テ雲南︑貴州乃至四川省方面ヘノ經濟的乃至政治的勢力ノ

扶植ヲ企圖シツツアルモノノ如ク觀セラレ旁々其ノ第一步

トシテ右連絡V路開�後ノ緬甸政府側ノ動向ハ嚴ニA視ノ

�アル處右事�ノ措置トシテ緬甸政府ニ對シ小官ヨリ何等

カ申入レ其他ノ方策ヲ�スル�アルニ於テハ御氣附ノ握ト

併テ何分ノ儀折]シ御囘示相成樣致度シ

�テ﹁ブース︑グレーヴリー﹂以下ノ國防部(外交事務K

掌)部員ハ總督ニ隨シ恆例ニ依リ四月僂上緬甸﹁メイミ

ヨー﹂ニ暑轉居シ大体五月末當地ニ歸-ノ筈ナリ爲念申

¯フ

本信寫付先

在英大使

甲谷陀總領事

在暹公使

昭和

年

月

日

在ラングーン金子領事より

有田外務大臣宛(電報)

1900

13

11

10

ビルマ経由雲南向け軍需品輸送に関する情報報告

ラングーン

月

日後発

11

10

本

省

月

日前着

11

11

第六〇號(極祕)

d電第五八號ニ關シ

︑武器︑爆彈︑飛行�等約六〇〇〇噸ヲ滿載セル英國º

Stanhall八日當地﹁ヘイスチング﹂沖着支:人官吏等乘

åミ居リ嚴重ナル警戒裡ニ支:總領事及緬甸官憲ノd復

頻繁ナルカ右ハ一兩日中﹁イラワジー﹂º會社ノ河ºニ

積換ヘ﹁マンダレー﹂又ハ﹁バーモ﹂ヘvハルル筈ニテ

此ノ種ノv ºハ年末迄ニ更ニ四隻到着ノ由

︑獨逸領事ノ談ニ依レハ雲南向軍需品ハ當地﹁スチール︑

ブラザー﹂商會ニテ一手ニ引受ケ支:總領事ヘ引渡ス取

極ナル由

︑﹁ラシオ﹂ヨリ雲南國境ニ至ル緬甸側ノ新設V路(﹁ム

セ﹂迄一一三哩)ハ本月一日以降日中一般交�ヲSシ同

地ヨリ國境向軍需品ヲ滿載シ三分間置キニ出發スル﹁ト

2 ビルマ・香港ルート

3005

ラツク﹂(x均二噸積)三二〇臺ノ專用�路ニ充テラレア

ル旨現地�信トシテ緬甸字新聞ニ揭載サレタリ(本間書

記生目下現地附�へ出張中)

︑數日�

R.Y.Chengト¢スル支:人其ノ妻外四名帶同當

地着旣報ノ支:人技師ト行動ヲ共ニシ居ル處右ハ香;發

閣下宛電報第一四一四號B報ノ任務ヲ帶ヒ居ルモノト(

メラル

英︑甲谷陀︑暹︑河內︑香;ヘ< セリ

昭和

年

月

日



1901

13

11

15

中国向け軍需品のビルマ領内通過を事実上容

認するビルマ政庁の態度について

ラングーン

月

日後発

11

15

本

省

月

日夜着

11

15

第六三號

d電第六〇號ニ關シ

十五日﹁ブース︑グレブリ﹂(國防部長官)ヲd訪シ﹁スタ

ンホール﹂號ノ支:向武器ト之ニ關聯スル支:側

�員ノ

活動等ニ付小官持合セノ=報ヲ傳ヘ之ニ對スル政府ノ意見

ヲ質シタル處同汽ºノ出;ニ付テハ今�聞åミタリト�提

シ姐積荷カ武器タルト否トヲ問ハス政府ハ商品トシテ取扱

ヒ之カ國內�-ヲ禁止スル理由モナシトkヘ四月十九日附

拙信第九三號B報ノ趣旨ヲ繰]シタルニ付小官ヨリ右政府

ノ方針ハ我方ニ對スル非友誼的措置ナリト解スト突åミタ

ルニ斯ル抗議ハ外交�關ヲ�シ爲サルヘキモノナラスヤト

ケ<ニ此ノ種武器ノ搬入ヲ看-スル外ナシトノ態度ヲ持

スルカ如ク見受ケタリ

因ニ姐汽ºハ倫敦

J.A.Billmeir商會B屬(約六千噸)ニシ

テ坡西土ヨリ入;シ荷物ハ蘭貢西貢河內又ハ香;渡トナリ

居ル由ナルモ未タ荷揚ニ着手セス

英︑甲谷陀︑暹︑河內︑新嘉坡︑香;ヘ< セリ

昭和

年

月

日



1902

13

11

21

雲南向け武器輸送に対するビルマ人の反対に

鑑みビルマ政庁が発出した声明書について

3006

ラングーン

月

日後発

11

21

本

省

月

日前着

11

22

第六六號

d電第六二號ニ關シ

｢スタンホール﹂號ノ武器荷揚ハ二十一日正午ヨリ開始野

六一門旣ニ陸揚ケサレタルカ此ノ外�關銃及飛行�等ト

共ニ鐵Vニ依リ﹁ラシヨ﹂ヘ爆發物ハ多分水路﹁マンダレ

ー﹂ヘラレ﹁ラシヨ﹂經由﹁トラツク﹂ニテ雲南ヘ搬入

セラルル筈

政府ハ武器搬入ニ對スル緬甸人ノ囂々タル反對ニ鑑ミ三囘

ニ亘リ聲明書ヲ發シ本件q物ハ稅關規則ニ1反セサル限リ

緬甸�-ヲ禁止スル理由ナシト言ヒ又右軍需º碇泊ニ依リ

緬甸カ空杏サルル惧ナシトkヘタリ

英ヘ轉電セリ

甲谷陀︑新嘉坡︑暹︑河內︑香;︑古倫母ヘ< セリ

昭和

年

月

日

在英国重光大使より


1903

13

11

29

ビルマ経由対中軍需物資輸送を禁止するよう

英国外務省極東部長へ申入れについて

付

記

昭和十三年十二月八日

右禁輸に関する有田外務大臣より在本邦クレ

ーギー英国大使宛申入れ要旨

ロンドン

月

日後発

11

29

本

省

月

日前着

11

30

第九四二號

貴電第三八六號ニ關シ(緬甸經由對支武器輸ニ關スル件)

二十八日岡本ヲシテ極東部長ヲd訪在蘭貢領事ヨリノ累�

來電ノ趣旨ヲ=報トシテ說明シ英國政府ニ於テ至�緬甸政

府ヲシテ支:向武器︑軍需品ノ緬甸�-輸ヲ禁止セシム

ル樣措置セラレ度キ旨申入レシメタル處同部長ハ一々書取

リタル上本件ハ香;ニ於ケル從�ノ事態ト同樣ニ法律的ニ

相當面倒ナル問題ニシテ英國トシテハ日本向武器輸ヲ禁

止シ居ラサルノミナラス當國ニ於テハ支:ニ同=ヲ寄スル

個人團体ヨリ政府ハ聯盟ニ於テ對支2助決議ニ參加セルニ

モ拘ラス何事モ爲サストテ頻リニ攻擊ヲ受ケ居ル際ナルニ

モ鑑ミ日本側申出アラハトテ禁止的措置ヲ執ルコトハ多大

ノ困難アルヘキヲ惧ルトkヘタルニ付岡本ヨリ斯ル說明ニ


3007

テハ日本トシテ滿足シ得ス英國側ハ從來蔣介石政府ヲ2助

シ居ラスト繰]シkヘ來レルカ本件ノ如キハ明カニ英國ノ

對支2助ノ實證ニシテ斯ル�方ヲ斷然廢止セサル限リ日英

關係ノ改善ハ至難ナルコトヲ指易セサルヲ得ス本件ハ大局

ニ着眼シ政治的ニ至�處理セラレンコトヲ切oストkヘタ

ル處同部長ハ日本側ハ英國側ノ熱oニモ拘ラス支:現地ニ

於ケル諸懸案ヲ殆ト�部解決セントハセサルニアラスヤト

テ種々不滿ヲkヘ兎モ角本件ハ植民省ヲ�シ緬甸政府ト協

議(本件ニ付緬甸政府ヨリ協議アリタルヲ承知セスト答フ)

シ如何ナル措置ヲ執リ得ルヤ硏究ノ上更ニ囘答スヘシト約

セル趣ナリ不取敢

蘭貢ヘ轉電セリ

(付

記)

緬甸經由對支武器輸ニ關シ�囘會見ノ際﹁クレーギー﹂

英國大使ニ對シ大臣ヨリ左ノ趣旨申入ルルコトト致度

(編注)

先般支:向武器ヲ搭載セル英國º﹁スタンホール﹂號歐

洲方面ヨリ蘭貢ニ到着シ此ト關聯シテ支:�人緬甸政府

筋ニ働キカケ居ルトノ=報アリタルニ基キ在蘭貢金子領

事ハ緬甸政府ニ﹁ブースグレーブリ﹂國防部長官ヲd訪

同長官ニ對シ右ノ=報ヲ傳ヘ緬甸政府ノ意見ヲ質シタル

處同長官ハ右=報ヲ肯定スルト共ニ緬甸政府ハ支:向軍

需品ノ同國�-ニ一切干涉セサル方針ナル趣旨ヲkヘタ

ル趣ナリ

依而在倫敦岡本參事官ヲシテ英國外務省ニ極東部長ヲd

訪英國政府ニ於テ緬甸政府ヲシテ本件支:向軍需品ノ緬

甸經由輸ヲ禁止セシムル樣至�措置アリタキ旨申入レ

シメタル處極東部長ハ植民省ヲ�ジ緬甸政府ト協議ノ上

何分ノ囘答ヲナスヘキ旨約シタル趣ナリ然ルニ其後當方

ノ接受セル=報ニ依レバ右﹁スタンホール﹂號積載軍需

品ハ蘭貢ニテ陸揚ノ上﹁ラシオ﹂經由雲南向輸セラレ

最�又支:向軍需品ヲ滿載セル諾威º蘭貢ニ入;荷役ヲ

開始セル趣ナリ

廣東及武漢ノ失陷ニ依リ蔣介石ハ主�武器輸路ヲ失ヒ

タル今日緬甸政府ニシテ本件軍需品輸ニ關シ右ノ如キ

方針ヲ執ラルルニ於テハ右ハ我國民ニ對シ英國ノ對蔣2

助ノ事實ヲ立證スルコトトナリ折角好轉シツツアル我國

民ノ對英感=ヲ刺戟シ日英國交#整ニ對シ面白カラサル

3008

影�ヲ及スヘキ惧アルニ付此際緬甸政府ヲシテ同國經由

對支武器輸ヲ禁止セシムルタメ英本國政府ニ於テ至�

J當ナル措置ヲ執ラレタク右H國政府ノ希o貴使ヨリ貴

國政府ニ傳^アリタシ

編

注

｢一三︑一二︑八︑申入スミ﹂との書き込みあり︒

昭和

年Ä月

日

在ニューヨーク若杉総領事より


1904

14

25

雲南・ビルマ間鉄道建設および雲南・ハイ

フォン間鉄道輸送増加に関する報道報告

ニューヨーク

Ä月

日後発

25

本

省

Ä月

日前着

26

第二〇九號

二十五日紐育﹁タイムス﹂B報二十四日﹁ダーデイン﹂重

慶電報ニ依レハ佛國印度支:銀行ハ重慶ニ支店ヲ設置セル

處右ハ海防雲南間鐵V輸增加ニ基ク支:及印度支:間ノ

經濟關係密接Yヲ反映スルモノト看做サルル旨及國府ハ元

廣東市長曾z甫ヲ雲南緬甸鐵V建設委員長(本鐵Vハ數箇

月�ヨリ旣ニ工事中)ニ任命セルカ其ノ任命ハ國府カ本鐵

Vノ完成ニF起トナリ居ルコトヲ示スモノニテ本鐵Vノ大

部分ハ英國ノ財政的2助ニ依リ建設セラルルモノノ如ク

(英國ノ團匪賠償金基金ハ本鐵V建設ニ充當サレ居レリ)支

:側ハ更ニ之カ爲英國ヨリ﹁クレヂツト﹂獲得ノ確信スラ

洩ラセル趣ナリ

尙同電ハ湖北省

Tassoyang及

Suihsien竝ニ浙江省杭州附

�ニ於ケル支:側B報ヲ相當詳細ニ報Vシ居レリ爲念

米ヘ郵セリ

昭和

年Ä月

日

在ラングーン久我(成美)領事より


1905

15

30

ビルマ経由雲南向けトラック搬入計画に関す

る情報について

ラングーン

Ä月

日前発

30

本

省

Ä月

日夜着

30

第八七號

最�重慶側ニ於テ米國製武器及﹁トラツク﹂類ヲ滇甸公路

經由蘭貢ヨリノ搬入ニ懸命トナリ居レルコトハ�密第一三


3009

五號d信及d電第七九號ニ依リ察知セラルルBナルカ四月

僂蘭貢市東端ノ廣場ニ新設シタル﹁トラツク﹂組立工場

(中國寫眞創T�ノ看板ヲ揭ク)ハ支:軍政部員張セイコウ

之カ監督ニ當リ旣ニ﹁トラツク﹂(主トシテ﹁ダツヂ﹂三

噸積ミ)約一千臺完成シ居リ﹁モンスン﹂ノ惟リ以�ニ搬

入ヲlル計畫ト考ヘラル又米國ºハ屢々之等ヲ持åムヘシ

ト考ヘラレ從テ滇甸公路ノ爆擊一層切�ト存セラル

泰ヘ< セリ

昭和

年û月

日

有田外務大臣より

在英国重光大使宛(電報)

1906

15

25

ビルマルートによる援蔣物資の輸送禁止を要

求する覚書をクレーギー大使へ谷外務次官手

交について

別電一

昭和十五年六月二十五日発有田外務大臣より

在英国重光大使宛第五一二号

右覚書

二

昭和十五年六月二十五日発有田外務大臣より

在英国重光大使宛第五一三号

援蔣ルート封鎖に関する谷外務次官申入れ要

旨

本

省

û月

日後時発

25

第五一一號

二十四日在京﹁クレギー﹂英大使ノ來訪ヲ求メ�官ヨリ別

電第五一二號ノ覺書ヲ手交シタル後別電第五一三號ノ�リ

申入レタルニ對シ同大使ハ緬甸經由重慶政權向軍需品ノ輸

ハ最�著シク減少シ(約三分ノ一トナレル由)居ル旨竝ニ

重慶政權向武器其他軍需品ノ輸停止ヲ求メラルルハ英國

ニ對シ中立國以上ノモノヲ�求セラルルモノト考フ等kヘ

タル後政府ノ訓令ヲ待チ何分ノ儀囘答スヘキ旨答ヘタル趣

ナリ

(別電一)

本

省

û月

日後時発

25

第五一二號

重慶政權ニ對スル緬甸經由武器︑彈藥其他軍需品ノ輸ハ

今日尙惟ニ行ハレ居ル處H國政府トシテハ重慶政權ニ對ス

ル軍事行動�行ノ必�上此ノ上�記物6ノ輸繼續ヲ悪-

3010

スルコト能ハス就テハ英國政府ニ於テ武器彈藥ノミナラス

諸燃料殊ニ﹁ガソリン﹂其ノ他﹁トラツク﹂鐵V材料ノ如

キv輸6材等重慶政權ノ抗戰力增加ニ6スル物6ノ緬甸經

由輸停止ノ爲必�ナル措置ヲ至�實施セラレンコトヲ�

oス

(別電二)

本

省

û月

日後時発

25

第五一三號

重慶政府ニ對スル武器彈藥其他軍需品ハ從來主トシテ佛領

印度支:及緬甸經由輸セラレ居リタルコトハ御承知ノ�

ニシテ緬甸經由ノ右輸停止ニ關シテハ旣ニ屢々英國側ノ

善處ヲ�oシタル�第ナルカ今後佛國政府ハ佛印經由重慶

政權向武器輸停止方ニ關スルH國政府申入ヲ受諾シ事實

上佛印支國境ノ�面的閉Sヲ實施スルニ至レリ︑然ルニ緬

甸經由輸ハ今日尙繼續セラレ居ル旨ノ確實ナル=報アリ

殊ニ佛印方面ニ於ケル輸停止ヨリ生スヘキ=勢ヲ察スル

トキハ本地域經由ノ輸ハ今後益々增加スヘク我方トシテ

極メテ之ヲ重視セサルヲ得ス我國內ニ於テモ右2蔣行爲ニ

對スル不滿ノ念漸�熾烈トナリツツアリ此ノ上問題ヲ未決

ノ儘放置スル時ハ日英間ニ不滿ノ紛糾ヲ生スルコトナキヲ

保セス就テハ英國政府ニ於テ武器彈藥ノミナラス諸燃料特

ニ﹁ガソリン﹂其他﹁トラツク﹂鐵V材料ノ如キv輸6材

等蔣政權ノ抗戰力ヲ增加スル物6ノ緬甸經由輸停止ヲ至

�實行セラルルト共ニH國政府ノm得シ得ル方法ニ依リ其

ノ結果ヲ實證セラルル樣措置方此ノ際强ク�oスル�第ニ

テ英國側ノè|ナル囘答ヲ期待スル�第ナリ

尙香;等ヲ仲繼トシ溫州︑福州︑寧波其他ノ支:沿岸地方

ヲ經テ多量ノ武器其他軍需品カ祕カニ重慶政府向輸セラ

レ居ルニ鑑ミ之カ嚴重取締方�oス

昭和

年

月á日



1907

15援蔣ルート封鎖要求に対する英国政府の回答

遅延をクレーギー大使弁明について

本

省

月á日発

第五五〇號

︑四日﹁クレーギー﹂大使ハ�官ニ對シ緬甸﹁ルート﹂問


3011

題ニ關スル本國政府ノ囘答遲Õシ居ルハ巷間噂サレルカ

如ク米國ニ協議シ居ルカ爲ニ非ス米國ニハ委細﹁インフ

オーム﹂シ居ルモ協議シ居ル事實ナシ右遲Õノ原因ハ

﹁ドミニオン﹂トノ聯絡ニ時日ヲ�スル爲ナリト陳辯シ

タル上信スヘキ=報ニ依レハ香;英支國境方面ニ於テ一

兩日中日英軍間ノ衝突アルヘシトノコトナルモ萬一右カ

事實トスレハ日本ノ意思ニ反シ日英間ニ﹁グレーブスチ

ュエイシヨン﹂ヲ惹起スル�第ニ付英國側ニ於テハ旣ニ

出先ニ對シ極力自制方申リアリ日本側ニ於テモ何等カ

措置セラルルヲ得ハ幸甚ナリトkヘタリ

�︑右ニ對シ�官ヨリ英側囘答カ此ノ上遲Õヲ重ネ而モ不滿

足ナル內容ノモノナルカ如キ場合ハ折角天津問題ニ關ス

ル協定等ニ依リ日英關係ヲ改善セントスル-去ノ一切ノ

努力カ水öニ歸スル�第ナルニ付テハ|ニ而モ日本政府

ニ於テ滿足シ得ル囘答ヲ得ルコトoマシク本國政府ニ於

テ日英關係ノ大局的見地ヨリ|ニ本件ヲ政治的ニ處理セ

ラレ度キ旨强ク申入レ尙香;國境問題ニ付テハ何等斯ノ

如キ事實有ルコトヲ承知セサル旨應酬シ置キタリ

米︑香;︑河內︑﹁ラングーン﹂︑南京︑上海︑北京ニ轉電

セリ

昭和

年

月�日



1908

15援蔣ルート封鎖要求に対する英国政府回答を

クレーギー大使提出について

付記一

昭和十五年七月八日

右英国政府回答

二

昭和十五年七月九日付有田外務大臣より在本

邦クレーギー英国大使宛公信

日中和平に関する英国政府の協力提議を拒絶

する旨回答

本

省

月�日発

第五六五號(極祕)

d電第五一一號ニ關シ

八日在京﹁クレーギー﹂英國大使本大臣ヲ來訪シ英國政府

囘答トシテ

︑香;ヲ�スル支:向軍需品輸ハ昨年一月以來事實上禁

止セラレ又現在如何ナル種類ノ軍需6材モ輸セラレ居

3012

ラサルニ付日本ノ�求ハ旣ニ滿タサレヲルモノト(ム

(﹁ク﹂大使持參ノ書キ物ニハ

crossingthefrontierトア

リタルカ問答ノ末右ハ海上輸ヲ含ムコトヲ承諾セリ)

︑緬甸ヲ�シ若干ノ武器彈藥カ蔣政權向輸セラレ居ルハ

事實ナルモ數量僅少ニシテ同政權ノ抗戰力增大ニ寄與セ

リトハ(メ難シ

︑武器彈藥ノ外燃料︑燃料油︑石油︑﹁トラツク﹂鐵V材

料等ノ輸停止ヲ求メラルルハ了解ニ苦シム

︑輸禁止ヲ�求セラルル物品中ニハ印度產﹁ビルマ﹂產

品アリ之カ禁止ハ正當貿易ヲ阻jス

︑第三國品ノ輸停止ハ其ノ發地握ニ於テ之ヲ爲スヲJ

當トス

︑日本ノ�求ハ支:ニ對スル英國ノ中立地位ニ副ハス

其ノ他西比利亞經由對獨物6輸停止ニ關スル我方態度等

ヲ擧ケタル後日本政府カ本件�求ヲ强�セラルルニ於テハ

日英關係ヲ重大 �ニFクモノト言ハサルヘカラサル處右

カ日本政府ノ眞意ナリトハ信セス�スルニ緬甸﹁ルート﹂

閉Sハ支:事變解決ノ一助タリ得ルニ-キス兩當事國ノ受

諾シ得ル公xナルx和ニ依ツテノミ現在ノ紛爭ヲl了セシ

メ極東恆久x和ヲ齎ス解決ニミ得ヘシトノ見地ヨリ英國

政府ハH國政府ト協力討議スルノ用意アル旨ヲkヘタルニ

付本大臣ヨリ右英國政府囘答ハH國政府ニ於テ極メテ不足

ナリト(ムル處本問題ノ解決ヲ�Õスルニ於テハ國民感=

ノ惡Yヲ來シ日英兩國ノ友好關係ニ重大ナル影�ヲ及ホス

Ýアルヲ以テ之カ解決ハ�ヲ�スルニ付英國政府ニ於テ|

ニ我方�求ヲ容レ玆一

間乃至十日位ノ內ニ之カ解決ヲ計

ルノ�アル�第ヲ强#シ置ケリ

米ニ轉電セリ

(付記一)

StoppageofSuppliesthroughHongkong

ThetransitofmunitionsoverthefrontierofHongkong

hasinfactbeenprohibitedsinceJanuary1939andnowar

materialsofanykindareatpresentcrossingthefrontier.

Inthesecircumstancesitwouldseem

thattheJapanese

requirementshavealreadybeenmet.

StoppageofSuppliesthroughBurma

HisMajesty’sGovernmenthavetaken

noteofthe


3013

viewsoftheJapaneseGovernmentwithregardtothe

transportofarms,ammunitionandsuppliesviaBurmato

theNationalGovernmentofChina.

Itistrue

thatthe

passage

ofcertain

armsand

munitionstotheNationalGovernmentofChinadoestake

placeviaBurma,butthetotalfiguresfor1939andthosefor

thefirst5monthsof1940lendnosupporttotheviewthat

thistrafficaffordsanyverymaterialcontributiontothe

armedstrengthoftheChineseNationalGovernment.For

sometimepastthequantityofwarmaterialfrom

the

UnitedKingdom

whichwascarriedovertheBurmaroute

toChinahasbeeninsignificant,anditislikelytoremainso.

His

Majesty’s

Government

therefore

would

find

themselvesunabletoaccepttheview

thatthesupplyof

warmaterialsbyGreatBritaintotheNationalGovernment

ofChinaisadirectcauseoftheprolongationofhostilities.

ItishowevernotedthattheJapaneseGovernmentin

their

communication

refer

not

only

to

arms

and

ammunitionbutalsotofuel,fuel-oilandpetrol,trucksand

railwaymaterials.HisMajesty’sGovernmentfinddifficulty

inappreciatingthebasisonwhichtherequestismadeto

stopthepassageofthesematerials,certainofwhichare

productsofBurmaitself.In

sofarasthisrouteisa

legitimatetraderoutewhichcontributestothewelfareof

thepeopleofBurmaandIndia,HisMajesty’sGovernment

feelthatinmakingthisrequesttheJapaneseGovernment

areaskingthem

totakeactionwhichisinconsistentwith

theirobligationstothesetwocountries.Moreoverthe

goodswhichpassoverthisroutetoChinaemanatefrom

thirdPowersandifseriousdislocationisnottobecausedto

thetradeofthosePowersitwouldseemnecessarythatany

stoppage

ofsupplies

should

be

made

atthe

source.

Compliancewith

theJapaneserequestwould

in

effect

involveHisMajesty’sGovernmentinadeparturefrom

neutrality

and

would

amounttodiscrimination

against

China.Instrictneutralityarequesttocutoffmaterialsin

questionfrom

Chinashouldinvolveasimilarstoppageof

suppliestoJapan,butthisofcourseisinnowaythe

3014

intentionofHisMajesty’sGovernment.

InconnexionwiththeJapaneseGovernment’srequest

thattheBurmarouteshouldbeclosedtotraffictoChina,it

isnotirrelevanttorecallthatHisMajesty’sGovernment

havelately

been

endeavouring

tosecuretheJapanese

Government’sassenttothestoppageofcertainmaterialsto

Germanywithwhom

theUnitedKingdom

areexplicitlyat

war.WhiletheJapaneseGovernmenthaveindicatedtheir

willingness,undercertainconditions,toarrangenottore-

exporttoGermanygoodswhichtheyhavepurchasedfrom

the

British

Empire,they

have

declined

to

give

any

assurancesinrespectofotherJapaneseimports,andhave

beenunwillingeventodiscussthelimitationofexportsvia

SiberiaofgoodsproducedinJapanandManchukuo.

ForallthesereasonsitwillbeevidenttotheJapanese

Governmentthat,weretheytopresstheirrequest,they

wouldplaceHisMajesty’sGovernmentinapositionof

greatembarrassment.Thiscouldnotbutcauseaserious

crisis

in

Anglo-Japanese

relations

and

His

Majesty’s

Governmentareunwillingtobelievethatthisisinfactthe

desire

of

the

Japanese

Government.His

Majesty’s

GovernmentfullyappreciatetheanxietyoftheJapanese

GovernmenttobringtoanendthehostilitieswhichHis

Majesty’sGovernmenthavethemselvesfrom

theoutset

deplored.ButtheclosingoftheBurmaRoadcouldatthe

bestfurnishonlyapartialsolutionoftheproblemwhichthe

JapaneseGovernmenthavesetthemselves.HisMajesty’s

Governmentventuretoexpresstheview

thatonlybya

justandequitablepeaceacceptabletobothpartieswillthe

presentunfortunatedisputebeterminatedandthuspave

thewaytoageneralandconstructivesettlementwhich

willbringlastingpeaceandprosperitytotheFarEast.His

Majesty’sGovernmentfortheirpartarereadyandwilling

toaffordtheircooperationandtoenterupondiscussionsto

achievethisend.

(付記二)

Confidential


3015

July9th,1940.

MydearAmbassador,

WithregardtothesuggestionwhichYourExcellency

madetowardtheendofouryesterday’stalkthatthe

BritishGovernmentwouldbewillingtocooperateforthe

solutionoftheChinaincidentandsoon,Ihavesincemade

carefulconsiderationandcometoaconclusionthatthe

abovesuggestionwouldtakeaconsiderablylongtimeto

bearitsfruitandconsequentlywouldnotcontributetothe

speedy

solution

of

the

present

problem.I

request,

therefore,thatthe

above

suggestion

be

regarded

as

unacceptableandthatYourExcellencywouldbegood

enoughtotakeimmediatestepstocauseYourGovernment

tomeet,byameanswhichIsuggestedyesterdayasan

exampleorbysomeotherappropriatemeans,therequest

oftheJapaneseGovernmenttoclosetheBurmaRoad.AsI

toldyouonthatoccasionIam

deeplyconcernedwiththe

deplorable

effectswhich

furtherpostponementofthe

solutionofthepresentproblem

wouldpossiblyhaveon

Anglo-Japaneserelations.

Yoursverysincerely,

HisExcellency

SirRobertL.Craigie,

BritishAmbassador.

昭和

年

月�日



1909

15援蔣ルート封鎖要求への英国回答を不満とし

て至急適当の理由を設けてビルマルート一時

禁絶方クレーギー大使へ申入れについて

本

省

月�日発

第五六六號(館長符號扱︑極祕)

d電第五六五號會談ノ際本大臣ヨリ﹁ク﹂大使ニ對シ本件

ハ至�解決ヲ�スルヲ以テ英國政府ニ於テ不取敢曩ニH國

政府ヨリ輸禁遏方列擧セル重�品目中我方ノ重握ヲ置ク

モノヲJヒJ當ノ理由(例ヘハ公安ノ理由)ヲ設ケ一時禁輸

トシ必�ニ應シ禁輸期間ヲÕ長スル等ノ方法ニ依リ至�本

問題ノ實際的解決ヲ計ルノ肝�ナル�第ヲ强#シ尙英側申

3016

出ノ支:事變解決ニ關シ協力方ニ關シテハ硏究ヲ約シ置キ

タルカ九日熟考ノ結果之ヲ﹁ドロツプ﹂スル旨﹁ク﹂ニ申

入レタリ

貴使ヨリモ�記趣旨英國政府ニ申入レ置カレ度

米ニ轉電セリ

昭和

年

月

日



1910

15

11

米ソのビルマ経由対中軍需品輸送は阻止困難

との英国外務次官弁明を反駁しビルマルート

封鎖を実施するよう説得について

付

記

昭和十五年七月十三日発在英国重光大使より

有田外務大臣宛電報第一二二一号

ビルマルート封鎖を実現するための対英措置

振りにつき意見具申ロ

ンドン

月

日後発

11

本

省

月

日後着

12

第一二一一號(極祕)

貴電第五六五號ニ關シ八？日本使﹁バ﹂�官ニ面會緬甸問題

解決ノ�務ヲ力說シ﹁バ﹂ノ-日說明セル支:問題ヲ中心

トスル理解アル態度ハ東京ニ於テハ﹁クレギー﹂ヨリ表示

セラレサリシヲ@憾トスル旨ヲモ附加シ置キタルカ﹁バ﹂

ハ緬甸問題ニ付テハ英國產品ヲ阻止スルコトハ容易ナルモ

緬甸(石油等)及印度產品ノ國境�-ノ外米蘇ノ軍需品輸

ハ阻止スルノ困難ナルヲ繰]シkヘタルニ付本使ヨリ﹁元

來緬甸�-ノ問題ハ重慶2助ノ宣傳ニ使ハレタルヲ以テ人

目ヲ惹キタルモ英國トシテハ實際的ニ如何樣トモナル問題

ニアラスヤ尙又最�頻リニ=報省其ノ他ヨリ英國ハ米︑蘇

ト聯繫シテ日本其ノ他ヲ抑ヘサルヘカラストノ趣旨放セ

ラレ居ルモ右ハ何カノ感1ト思ハル蘇聯カ英國ノ自由ニナ

ルヤ否ヤハ別問題トシテ米國モ何等�體的利權ナキ支:問

題ニ付日本ノ欲スルx和秩序ノ恢復ニ反對シ恰モ他人ノ家

ニ來リテ主人ノ如ク振舞フコトハナササルヘク日本ハ東亞

問題ハ自ラ處置スル重大ナル決意ヲ有スル�第ニテ英國モ

支:問題ニ付テハ政治的目的ナシト旣ニ言ハレ居ル�第ナ

リ夫レニ拘ラス緬甸問題ノ如キ小問題ニ米蘇等ノ軍需品

(右ハ他Bニ使用スルカ�務ナルヘシ)ヲ云々スルハ一應理

論ノ如ク聞ユルモ日本人ハ英國カ米︑蘇ヲ語ラヒテ日本ニ


3017

壓�ヲ加ヘントノ考ナリト反映シ

︵ママ︶

而モ�kノ如キ事實ハ何

等壓�ニハナラス唯惡感ノミ殘ス結果トナリ甚タ面白カラ

ス尙路_新聞報V等モ此ノ邊ニA意ヲ�スヘシ﹂トkヘタ

ル處﹁バ﹂ハ其ノ邊ノコトハ成了解セリ日本關係ハ是非

共#§ヲ�スル�第ニ付明日迄ニハ外相ト相談ノ上緬甸問

題モ捗ヲ見得ヘシトkヘ居リタリ尙東京會談﹁クレギ

ー﹂報吿ハ先方ヨリ傳ヘ來リ居リ�記英國政府再囘訓モ知

ラセ越ス旨申シ居レリ

(付

記)

ロンドン

月

日後発

13

本

省

月

日夜着

14

第一二二一號(館長符號扱)

d電第一二一一號ニ關シ

︑本件交涉ニ當リテハ我參謀本部カ英國ニ對シ脅�的態度

ヲ以テ開始セル經梓アリ九日外務省係官カ岡本ニ對シ貴

地交涉內容ニ付說明セル際モ右ヲ指易シ右カ本件措置ニ

際シ英側ノ最モ困難ヲ感スル�第ナリトkヘ居リ此ノ握

ニ付テハ之迄一々報吿ハセサリシモ先方ノ'解ヲ解ク爲

當方トシテハ最モ苦心スル�第ナリ御承知ノ�リ英國ニ

對スル�求主張ハ�迄强ク堅持スルコト之カ貫徹ノ素因

ナルモ形式ハ充分考慮シ特ニ脅�ニ亘ルカ如キ印象ヲ

クルコト交涉上必�ノコトト存ス

�︑英國現政府ヲ成スル各勢力ノ複雜ナル關係ニモÒミ本

件解決促ノ爲ニハ外務省筋ノ了解ハ勿論ノコト他ニモ

手ヲ盡スコトカ必�ナリ特ニ首相ニ對シテハ其ノ昵懇者

タル閣內有力者ヲシテ親シク之ヲ解セシムルト共ニ爾余

ノ關係方面ヲモ0發セルカ右ニ付テハ當館聯絡者ノ盡力

大ナルコトヲ特記シタシ

0︑日本ト英國トノ關係惡Yヲ企圖スル極左方面ハ蘇︑支大

使館ト聯絡シ凡ユル妨jヲ試ミ右ハ內政問題トモ關聯シ

左傾新聞ノ宣傳活動トナリタリ又英政府內ニ勢力ヲ有ス

ル保守黨左傾分子ハ元來連帶保障

ニテ此ノ握勞働黨ト

對支感=ヲ等シクシ極左勢力ノ策動ニ乘セラルル傾向ア

ルハA意ヲ�ス尤モ對獨戰�行ノ大目的ノ爲ニハ對日關

係ヲÒ慮改善スルコト必�ナリトノ握ニ於テハ大体異存

ナキカ如シ﹁ハリフアツクス﹂﹁バトラー﹂等ノ穩健意

見h用ヲ見ルニ至レルモノト思ハル尙=報ニ依レハ首相

3018

ハ日本ト事ヲフヘカラストノ大体方針ヲ以テ當局ヲ指

Fセルカ勞働黨內ニ於テハ﹁アトレイ﹂ハ稍態度£和シ

來リ日英關係改善ニ異議ヲ挿マサルモ感=家タル﹁グリ

ーンウツド﹂ハ未タニ在野當時ト同樣反日2支態度ヲ固

執シ居ル趣ナリ

︑英國從來ノ新聞論#ハ外務省乃至=報省邊ノ意ヲ受ケ居

ル處英國ノ外交方針ハ米蘇ト連繫シテ東ニ於テハ日本ヲ

抑ヘ西ニ於テハ獨逸ニ對抗スルニアリト言フ種類ノ宣傳

主張專ラナリシカ當方諜報者カ米國大使館ヨリ聞知セル

Bニ依レハ﹁ケネデー﹂カ英外務當局ト會談中本件ニ言

及セル際米國トシテハ英國カ余リニ米國ヲ引合ヒニ出ス

コトハ寧ロ惑ナリトノ意味合ヲ應答セルヤニテ右ハ或

ハ米大統領ノ祕書ノ﹁モンロー﹂主義ニ關スル發表トÇ

分ノ符合アルヤニモ思ハレタリ由來支:問題ニ付テハ英

米カ常ニ密接協力シ居ルヤニ想像セラレÖニテ又右樣ノ

宣傳頻リニ行ハレルモ本使ノ見ルBハ必スシモ然ラス米

國ハ目下內政及歐洲問題ニ沒頭シ居ル際ニテ日本ノ行動

又ハ主張ニシテ極端ニ亘ラサル限リハ必スシモ英國ノ自

由ニ甘ンスルモノニアラス他方英國モ亦可成リ自主的ニ

働キ居ル樣(メラレ從テ本使ハ十日﹁バ﹂�官(d電第

一二一一號)ニ對シテモ英國側ハ米蘇ト合作シ日本ヲ牽

制スルヤニ宣傳シ居ルモH國ノ覺悟ハ之ニテ左右セラレ

ス又米國トシテモ如斯ク愚ナル態度ニ出テサルヘキヲ確

信ストノ趣旨ニテ英國側ノ反省ヲ促シ置キタル�第ナリ

�ニ今�事件ニ關聯シ南京︑重慶兩政府カ協シx和克

,ヲ見ハ日英問題ハ自ラ解Æスヘシトノ見地ヨリ英國內

ニモ右ヲ促シ度トノ氣持働キツツアリ右ハ漸�米國ニ

モ波及セストモ限ラス何レニセヨ支:問題ニ對シ直接間

接ノ勢力ヲ有スル英米ノ氣持ヲ漸�轉換セシメ支:ノx

和恢復ニ間接ニ好意ヲ持タシムル樣0發誘Fスルコト有

益ナルヘシト存セラル

昭和

年

月

日



1911

15

13

ビルマ経由軍需物資輸送を三か月間停止する

旨クレーギー大使回答について

付記一

右クレーギー大使口上書

二

右発表案


3019

本

省

月

日発

13

第五七五號

十二日﹁クレーギー﹂大使本大臣ヲ來訪シ英政府從來ノB

見ヲ簡單ニ繰]シタル後緬甸﹁ルート﹂ノ問題ノ如キカ兩

國間ニ存在スル間ハ更ニ大ナル問題ニ付冷靜且建設的ニ話

ヲムルコト不可能トナルヘキヲÒ慮シ英政府ハ三ケ月ノ

期間緬甸ヲ�スル軍用材料(武器︑彈藥︑﹁ガソリン﹂﹁ト

ラツク﹂更ニ本大臣ノ�求ニ依リ鐵V材料ヲ附加ス)ノ輸

ヲ停止スルコトト致度但シ右期間ニ於テ八日會談ノ際申

入レタル最後ノ握卽チ東亞ニ公正ナルx和ヲ招來スル樣特

ニ努力アリ度キ旨kヘタルニ付本大臣ヨリ右禁輸カ完�ニ

行ハルルコトニ付領事館員等ヲシテ之カ檢査ニ當ラシムヘ

キ必�ヲ主張シタルニ﹁ク﹂ハ强硬ニ反對シ種々論議ヲ重

ネタルカ輸出ノ狀況︑數字等ハ充分ニ領事ニ供給スヘシト

ノコトニテ又領事乃至領事館員ノ緬甸各地ヲ旅行スルコト

ハ自由ナリトノ了解ニ落着ケリ尙﹁ク﹂ヨリ日本ニ於ケル

反英v動ハ之ヲ停止セラレ度旨kヘタルニ付本大臣ハ反英

v動ニ付テハ從來ノ英國側�リ方カJ當ナラサリシモノト

思考ス英國側ハ日本ノ友好關係的�求ヲ容レ居ラルルモ天

津問題ノ如キ一年ヲ�シ本件ニ付テモ第一囘ニテハ不滿足

ナル囘答ヲ爲シ今囘モ部分的ニ當方�求ヲ滿スカ如キ態度

ニ出テラレ折角日本ノ�求ヲ容レラルルモ其ノ效果ハ極メ

テ�キコトトナルヘシトテ此ノ握ニA意ヲ喚起シ置クト共

ニ語ヲ繼キ日本國民ノ對英反感ハ强ク今直ク大ナル效果ヲ

期待シ難キ處自分ハ日英關係ヲ好クスルコトハ現狀ニテハ

困難ナル故尠クトモ惡クセサルコトカ肝�ナリト思考スル

旨kヘタリ

尙期間ヲ三ケ月トスルモ其ノ際再ヒ之ヲÕ期セシムルコト

可能ト(メタルヲ以テ之ヲ受諾シ置キタルカ本件ハ是ニテ

一應結セルモノトシ發表ニ關シテハ目下審議中ニシテ多

分十五日トナル豫定ナリ

米ニ轉電セリ

(付記一)

ORAL

His

Majesty’s

Government

have

given

careful

considerationtothereportwhichIsubmittedtothem

immediatelyaftermyinterview

withYourExcellencyon

3020

the8thinstant.Theystillfinddifficultyinappreciatingthe

basison

which

theJapaneserequestforstopping

the

passageofwarmaterialthroughBurmahasbeenmade

andnoargumentshavebeenadducedtoshew

(show

)

eitherthat

ヵ

thematerialsthuspassingcontributesubstantiallytothe

prolongation

ofhostilities

or

thatthere

is

any

legal

justificationforaproposalwhichisinconsistentwiththe

obligationsofHisMajesty’sGovernmenttoBurmaand

India.

They

are

nevertheless

impressed

with

the

importanceofexploringthepossibilitiesofbringingabout

peaceinChinaandtheyrealisethat,solongasthereexists

betweenGreatBritainandJapansoacuteanissueasthat

raisedbythetransportofwarmaterialthroughBurma,the

atmosphereisunlikelytoimprovesufficientlytopermitof

thewiderproblem

beingexamineddispassionatelyand

constructively.

His

Majesty’s

Government

would

accordingly

be

preparedtosuspendthetransitofwarmaterialthrough

Burmaforaperiodofthreemonths,ontheunderstanding

thatduringthistimespecialeffortswouldbemadetobring

aboutthatjustandequitablepeaceintheFarEasttowhich

referencewasmadeinthecommunicationwhichImadeto

YourExcellencyonthe8thinstant.Thematerialsthe

transportofwhichwouldbeprohibitedconsistofarms,

ammunition,petrolandtrucks;HisMajesty’sGovernment

arenotpreparedtoconsiderinclusioninthelistofgoods

whichdonotdirectlycontributetotheprosecutionof

hostilitiesandwhichinsomecasesareproductsofBurma

andIndia.

Iwouldaddthatinagreeingtomakethisrestrictionon

Burma’stradeHisMajesty’sGovernmentassumethatthe

JapaneseGovernmentwouldutilisetheintervaltodiscuss

thesuspensionoftheexportofmunitionstoChinawiththe

thirdPowersfrom

whichtheyemanate.

HisMajesty’sGovernmentare

making

thisreally

considerableconcessiontoJapaneseopinioninfaceofgreat

opposition,buttheydosointheconfidenthopethatitwill

leadtoagenuineimprovementinAnglo-Japaneserelations.


3021

Theirpositionwouldbecomeverydifficultifnevertheless

thereistobeacontinuanceofhostilityonthepartofthe

Japanesepublicandpress.HisMajesty’sGovernmenthave

never

accepted

the

view

thatthey

are

in

any

way

responsible

forthe

prolongation

ofhostilitiesbetween

JapanandChinaandthegesturetheyarenow

makingis

evidence

of

their

intentions

in

this

respect.They

accordingly

look

totheJapaneseGovernmenttotake

promptactiontoputanendtoananti-Britishcampaignfor

thesuppressionofwhichlittleofficialefforthashitherto

beendiscernible.

(付記二)

Draftannouncement

Asaresultofdiscussionswhichhavebeenproceeding

betweentheBritishandJapaneseGovernmentsinregard

tothetransportofwarmaterialsthroughBritishterritory

toChina,agreementhasnow

beenreachedasfollows:

Hongkong

The

export

of

arms

and

ammunition

from

HongkonghasbeenprohibitedsinceJanuary1939and,

asnoneofthewarmaterialstowhichtheJapanese

Governmentattachimportancearebeingexported,

therequirementsoftheJapaneseGovernmentare

alreadybeingmetsofarasthisColonyisconcerned.

Burma

TheBritishGovernmenthaveagreedtosuspend

foraperiodofthreemonthsthetransitofarmsand

ammunitionaswellasofthefollowingarticles:petrol,

trucksandrailwaymaterial.TheBritishauthoritiesin

Burmawillsatisfy

theJapaneseConsul-Generalin

Rangooninregardtothestepswhichtheyaretaking

togiveeffecttothisprohibition.

昭和

年

月

日

在上海三浦総領事より


1912

15

14

援蔣ルート封鎖に関する日英協定の成立が重

慶政権に与えた衝動につき報告

3022

上

海

月

日後発

14

本

省

月

日後着

14

第一四三三號

緬甸香;�-2蔣物6輸禁絕ニ關シ日英間ニ了解成立ノ

報ハ重慶側ニ異常ナル衝動ヲ與ヘタルモノノ如ク十四日當

地漢字紙ハ擧ツテ本件ニ關スル東京發﹁ルーター﹂電等ト

共ニ十三日重慶發﹁ルーター﹂及中央社電等ヲ揭ケ重慶側

ハ日本トシテハ勿論之ニ干涉スル權限ナキニ對シ支:側ハ

緬甸﹁ルート﹂ハ國際﹁ルート﹂トシテ之カ繼續開放ヲ�

求スル權利アリトナシ英國トシテモ大國タル名譽ノ爲又條

約聯盟決議案ニ依リ當然日本ノ�求ヲ拒絕スル責任アリ其

ノ極東政策ヲ變更シ再ヒ-去ノ錯'ヲ繰]スヘキニ非ス日

本ハ現在異常ノ困難ニ直面シ他國ト事ヲヘス專ラ外交手

段ヲ以テ其ノ目的^成ニ努メ居ルヲ以テ英國側ハ人心安定

ト事態明·Yノ爲正確ナル=報ヲ提供スルノ�アリ特ニ緬

甸﹁ルート﹂ノ維持ハ英支友好關係ノ爲極メテ重視セラレ

居レリトノ支:側各界ノ意見ヲ報シ居レリ

北京︑天津︑南京大使︑漢口ヘ轉電セリ

香;ヘ< セリ

昭和

年

月

日


在香港岡崎総領事宛(電報)

1913

15

15

鉄道材料のラングーン向け積出しにつき香港

政庁に注意喚起方訓令

付記一

昭和十五年七月十三日付有田外務大臣より在

本邦クレーギー英国大使宛半公信

香港経由軍需物資禁輸に関する確認

二

右和訳文

本

省

月

日発

15

第一七五號(至�)

貴電第三五九號後段ニ關シ

緬甸﹁ルート﹂ニ關シテハ本大臣發英宛電報第五七五號ノ

�リ英國側ニ於テ三箇月間鐵V材料ヲ含ム軍用6材ノ國境

�-ヲ差止ムヘキ旨同意シ居リ又香;ニ付テハd電第一六

九號ノ�リ鐵V材料ヲ含ムv輸6材カ海路蘭貢方面ニ輸

セラルルコトナキモノト諒解スル旨我方ヨリ申入レ居ル�

第ニシテ(右ニ對シテハ英大使ヨリ直ニ本國ニI訓セル旨

竝ニ香;ニ於ケル輸出禁止軍需品ハ緬甸ニ於ケルト同樣

﹁ガソリン﹂﹁トラック﹂及鐵V材料ヲ含ムモノト諒解スル


3023

旨囘答アリ)此ノ際御來示ノ如キ支:側ニ轉セラルル疑

少ナカラサル鐵V材料ヲ蘭貢方面ニ輸出スルコトハ假令2

蔣﹁ルート﹂閉Sニ關スル現在迄ノ日英間了解ニ1反セス

トノ理窟ハ立テ得ヘケンモ少クトモ英國側ノ.意ヲ疑ハシ

ムルモノナルニ付テハ政廳側ニ對シ右ノ握ヲ指易シ本件鐵

V材料ノ性質ニ付更ニ詳細ナル說明ヲ求メラレ尙場合ニ依

リ其ノ積出禁止ヲ勸吿セラルルコトト致度

尙在京英國大使館ニ對シテモ善處ヲ求メ置キタリ

上海︑南京(大)︑廣東ヘ轉電セリ

(付記一)

13thJuly,1940.

DearAmbassador:

Thewrittenstatementwhichyoudeliveredtomeat

ourconferenceonthe8thinst.asastatementoftheviews

oftheBritishGovernmentcontainedthefollowingpassage:

“Thetransitofmunitionsoverthefrontierof

HongkonghasinfactbeenprohibitedsinceJanuary

1939andnowarmaterialsofanykindareatpresent

crossingthefrontier.Inthesecircumstancesitwould

seem

thattheJapaneserequirementshavealready

beenmet.”

Sincetheabovestatementreferredtoonlythegoods

transportedoverthefrontieroftheBritishleasedterritory,

Iraised

thequestion

regarding

theprohibition

ofthe

transportationofgoodsbysea,andyouexpressedyour

beliefthatquitenaturallythenecessarystepsshouldhave

beentakentoprohibitexportationbyseatotheChinese

continent

from

Hongkong,

and

that

the

Japanese

requirementshadbeenfullymetinrealitybytheBritish

GovernmentasfarasHongkongwasconcerned.

In

view

ofthisdeclaration

on

yourpartthatthe

Japaneserequirementshavebeenfullymetinrealityby

theBritishGovernment,itisunderstoodbytheJapanese

Governmentthat“warmaterialsofkind”includenaturally

gasoline,trucksandothertransportationmaterials,and

thatthemeasuresforpreventingtheirtransitarebeing

always

enforced,and

willcontinue

to

be

enforced,

3024

regardlessofwhetherornotJapaneseforcesremainatthe

frontier,whiletheprohibitorymeasuresarebeingenforced

regardingthetransportbyseabymeansofnotonlyjunks

butalsovesselsingeneralregardlessofnationality,and

thatnopossibilityisaffordedcontrabandcommoditiesin

stockatHongkongtopasstoRangoonoradjacentports.

ItistheopinionofmyGovernmentthateffectingof

necessary

arrangements

through

frank

discussions

between

British

and

Japanese

authoritieson

the

spot

concerningthestrictenforcementoftheabove-mentioned

prohibition

would

be

useful,and

believing

the

British

Governmentwillhavenoobjectiontoit,Idesiretorequest

youtoseethatthenecessaryinstructionsinthisrespect

aresentbytheBritishGovernmenttotheirauthoritieson

thespot.

Iam,Y

oursfaithfully,

HisExcellency,

SirRobertL.Craigie,

BritishAmbassador,

Tokyo.

(付記二)

昭◎

和十五年七月十三日附有田外務大臣發

在京英國大使宛Ñ公信譯文

拜0陳者本月八日本大臣ニ於テ貴大使ト會談ノ際貴國政府

ノ見解トシテ手交ヲ受ケタル文書ニ依レハ香;國境經由ノ

軍需品輸ハ客年一月以來事實上禁止セラレ居リ如何ナル

種類ノ軍需品モ現在ノ處國境ヲ�-シ居ラス斯ノ如キ=況

ナルヲ以テ日本ノ�求ハ旣ニ充サレ居ルモノト見做サルヘ

キ旨ノ記k有之候右記kニ關聯シ本大臣ヨリ右ハ香;租借

地ヨリ國境ヲ越エテ輸出セラルル物6ニ付テノミ言及セラ

レ居ルモ海路ヨリスル物6輸禁絕ノ問題ハ如何ナリ居ル

ヤト質問致シタル處貴大使ハ香;ヨリ海路支:大陸ニ向フ

輸出ニ付キテモ禁止手段ノ執ラレ居ルヘキコトハ當然ナリ

ト思考ス從テ香;ニ關スル限リ實際上總テ日本ノ�求セラ

ルルBヲ應諾シ居ルモノト(メラルル旨囘答致サレ候

貴大使ニ於テ香;ノ關スル限リ實際上總テ日本ノ�求セラ


3025

ルルBヲ應諾シ居ルモノト(メラルル旨言明セラレタルニ

鑑ミ�記﹁如何ナル種類ノ軍需品モ﹂ト云フ中ニハ當然

﹁ガソリン﹂及﹁トラツク﹂其ノ他ノv輸6材等モ�含セ

ラレ居ルモノト諒解スルト共ニ右禁止ノ措置ハ國境ニ於テ

ハH國軍°カ國境方面ニ在ルト否トニ拘ラス常ニ同樣ノ禁

止措置カ繼續實行セラレ又海上方面ニ於テハ獨リ戎克ノミ

ナラス國ノ如何ヲ問ハス一般º舶ニ對シ一率ニ同樣ノ禁

輸措置カ�セラレ尙又禁輸品ノ在香;﹁ストツク﹂カ蘭貢

方面ニ輸セラルルカ如キコトハ無之モノト諒解致候

更ニ又右輸禁止カ確實ニ實行セラルルコトニ關シ日英兩

國ノ現地官憲ニ於テ2意ナキ協議ヲ�ケタル上必�ナル取

極ヲ爲スコト有益ナリト(メラレ貴方ニ於テモ此握御異存

ナキモノト思考セラルル處貴國政府ニ於テ現地官憲ニ對シ

此ノ握ニ關スル必�ナル指令ヲ與ヘラルル樣御取計相成度

此段得貴意候

敬

�

昭和十五年七月十三日

外務大臣

有田

八郞

在京英國大使

｢サー・ロバート・クレーギー﹂閣下

昭和

年

月

日

有田外務大臣

在本邦クレーギー英国大使

}会談

1914

15

15

援蔣ルート封鎖に関する発表振りをめぐりク

レーギー大使が種々要望について

支:向物6ノ﹁ビルマ﹂又ハ香;經由輸禁絕問題

ニ關スル發表方ノ件

十五日英大使本大臣ヲ來訪︑﹁ビルマ﹂︑香;2蔣﹁ルー

ト﹂

斷ニ關スル日英共同﹁コミユニケ﹂ノ內容トシテ左

ノ約發

︵ママ︶

表シ度シト申出デタリ

｢香;ヨリノ武器彈藥ノ輸出ハ一九三九年一月以來禁止セ

ラレ現在ハ日本政府ノ重視スル如何ナル軍需6材モ同地ヨ

リ輸出セラレ!ラ

(居ヵ)

ズ︑又英國政府ハ爾今三ケ月間武器︑彈

藥竝ニ﹁ガソリン﹂︑﹁トラツク﹂及鐵V材料ノ﹁ビルマ﹂

�-輸ヲ停止スルコトニ同意セリ﹂

尙︑同大使ハ英國政府ハ本件﹁ビルマ﹂經由輸ノ三ケ月

間停止ハ此ノ期間內ニ極東ニ於ケル公正ナル和xヲ齎ス爲

特別ノ努力ガ爲サルベキ了解ノ下ニ之ヲ提議シタモノニシ

テ右期間內ニx和到來セザル時ハ英國政府ハ爾後右停止ヲ

續行セザルノ自由ヲ有スル旨一方的ニ聲明シ度シト申出デ

3026

タリ

右ニ對シ本大臣ハ旣ニ三ケ月ト期間ヲ切ルコトニモ我方ニ

於テハ强キ不滿アリタル�第ナルガ其レヲ三ケ月ト其儘發

表スル以上更ニ�加說明ノ必�ナシ︑斯カル提案ハ﹁ハリ

フアツクス﹂外相ノ考ニハ非ズシテ下僚ガ訓令ヲ書キタル

モノトシカ思ハレズトテ强ク反駁シタルモ英大使ハ右ハ

﹁ハ﹂外相自身ノ訓令ト(メラルトテ訓令ノ內容ヲ讀上ゲ︑

英國側ノ此ノ握ニ關スル希oハ極メテ强キモノナルコトヲ

縷々說明セリ︑之ニ對シ本大臣ハ右ノ如キ發表ヲ爲サバ蔣

ハ三ケ月後ニハ再ビ英ヨリノ2助アルベシトテ却テ抗戰ヲ

繼續スルコトトナリ英ノ期待ト反スル結果ニナルベキコト

ヲ說明シ︑又三ケ月ノ期間內ト雖モ我方ガx和ヲ齎ス爲努

力スルコトハ勿論ナルモ此ノ種ノ約束ヲ英國側ニ與フルモ

ノニ非ザルコトハ先ニ明言セシ�ナリトテ種々反省ヲ促セ

リ其ノ結果︑結局英國議會ニ於テ左記度ノ說明ヲナスコト

ハ差支無カルヘシトノ結論ニ^セリ

｢英國政府ハ三ケ月ノ期間內ニ極東ニ於ケル公正ナルx和

ヲ齎ス爲特別ノ努力ガ爲サシベ

(ルヵ)

シトノ想定(assumption)

ノ下ニ本件取極ヲ提議シタルモノナリ﹂

尙︑右ニ關聯シ﹁ク﹂大使ハ日本政府カ極東ニ於ケルx和

ヲ齎ラス爲從來凡ユル努力ヲ爲シ又將來モ之ヲ繼續スルノ

意向アルコトヲ明カニシ度シト言ヒタルモ本大臣ハ此ノ種

ノ聲明ヲ爲スコトハ日本側ガ恰モ本件﹁ルート﹂

斷實行

ノ代償トシテ斯カル義務ヲÎヒタルガ如キ感ヲ外間ニ與フ

ベキ處日本ハ實際斯カル義務ヲÎヒタル事實無シトテ反對

シ唯英國議會ニ於テ質問アリタル場合英外相ヨリ﹁日本政

府ニ於テハ從來右ノ努力ヲ爲シ來リ又將來モナスベキヲ信

ズ﹂(Ibelieve)トkブル度ナラバ反對セズト言ヒタルニ

﹁ク﹂ハ﹁信ズ﹂ニテハ不充分ニテ﹁日本政府ガ斯カルコ

トヲ言明セリ﹂トカ︑已ムヲ得ザレバ﹁余(英外相)ハ斯ク

ノ如キ報Vヲ

(吿ヵ)

受ケタリ﹂トカ云フ形式ニ改メテ貰ヒ度シト

言ヒタルモ本大臣ハ强ク之ヲ拒絕セリ

尙︑英大使ハ英國內政ノ都合上三ケ月經-後英政府ハ本件

取極ヲ繼續セザルノ自由ヲ有スト云フ握ヲセメテ議會ニ於

ケル質問ノ際明カニシ度シト更ニ反Ôセルモ本大臣ハ之ニ

モ反對シ種々論議ノ結果結局右質問ノ際﹁三ケ月經-後英

政府ハ時ノ=況ニ應ジ本件取極ヲ繼續シ又ハセザルノ自由


3027

ヲ有ス﹂ト云フ度ナラバ差支ヘ無カルベシトノコトニ落

着ケルガ﹁ク﹂大使ハ本件會談ノ際右ノ握ハ內政上ノ必�

ニ基ク�第ナルガ實際問題トシテハ)ラク三ケ月後モ禁輸

ヲ繼續スルコトトナルナラントkベ居タリ

尙︑﹁ビルマ﹂﹁ルート﹂

斷ノ爲執ラルベキ措置ニ付︑英

當局ヨリ6料供給等ニ依リ在蘭貢日本領事ニ滿足ヲ與フベ

キ旨ノ發表ヲ爲シ度シトノ我方�求ヲ應諾セリ而シテ之ガ

案文ニ付テハ種々商議ノ結果左記內容ニ纒マリタルガ外務

當局ガ質問ニ應ジテ說明ヲ與フル形式ニ依リ發表スルコト

トナレリ

｢蘭貢及香;ニ於ケル日本領事官憲ハ本件禁輸ヲ有效ナラ

シムル爲取ラルベキ措置ニ關シテ英國官憲ト密接ナル連絡

ヲ保持スベシ﹂

以

上

尙三ケ月經-後ノ問題ニ付テハ右期間經-�ヨリ更ニ英側

ト話合ヲ爲スベキコトニ關シ谷�官ト﹁ク﹂大使間ニ電話

申合セノ�第モアルニ付本件共同﹁コミュニケ﹂發表ノ際︑

=報部長ニ於テ﹁右期間經-後モ我方トシテハ必�ニ應ジ

禁輸繼續ノ爲英國側ト交涉スベキハ當然ニシテ右ニ付テハ

英國側ニ於テモ異議無キ旨﹂J當新聞記事トシテ揭載セシ

ムル樣措置スル筈︒

昭和

年

月

日

在ラングーン久我領事より


1915

15

15

ラシオに蓄積された軍需物資の雲南向け輸送を

中国側が急ぎ実行しているとの情報について

ラングーン

月

日後発

15

本

省

月

日前着

16

第一四六號

｢ラシオ﹂諜報(十三日發)

最�數日連日武器﹁ペトロル﹂﹁トラツク﹂積列車續々

﹁ラシオ﹂ニ到着シ居リ同地武器倉庫蓄積ノ分ト共ニ直ニ

雲南(﹁チエフアン﹂)向ケ﹁トラツク﹂ニテ轉シ居リ其ノ

旺惟ナルコト未タ曾テナキ處ナリ同方面ノ總ユル﹁トラツ

ク﹂ヲ驅リ集メ數百臺ヲ以テl日l夜殆ト每時雨中ニモ拘

ラス間斷ナクv シ居レリ之カ爲メV路ハ各Bニ破綻ヲ來

シ現ニ三千人ノ苦力十五臺ノ﹁スチームローラー﹂ヲ以テ

破損個Bノ修理ニ當リ居レリ緬甸政府側ハ支:側ニ對シ玆

3028

一

間以內ニ滯荷ヲ國境外ニ搬出スヘシト警吿ストノコト

ナルモ﹁ラシオ﹂ニ堆積セル武器ノミニテモ二

間以內ニ

ハ搬出シ得サルヘク)ラク一月ハ�スヘシトノコトナリ

昭和

年

月

日



1916

15

15

英国外相が重慶側に対し援蔣ルート封鎖問題

を説明し対日和平実現を慫慂したとの情報に

ついて

ロンドン

月

日後発

15

本

省

月

日前着

16

第一二三〇號(至�)

d電第一二二九號ニ關シ

聞åニ依レハ﹁ハリフアツクス﹂外相ハ兩三日�支:大使

ヲ招致シ緬甸香;問題ニ關スル對日交涉經-ニ付英側態度

ヲ說明セルカ其ノ際英國政府トシテハ支:ニx和ヲ齎サン

ト欲スル日本側ノ意�ニハ異議無キノミナラス寧ロ趣旨ト

シテ贊成ナルニ付重慶政府モ何等カノ形式ニ依リ|ニ和x

實現方ニ努力スルコト可然ト勸奬セル模樣ナリ右英國側ノ

態度ハ種々ノ形ニ於テ�信セラレ居ル樣子ナル處當地闇者

ノ間ニハ右ヲ以テ英國政府カ重慶政府ヲ見放シ居ル事實カ

表面Yセルモノナリトノ觀察スル向モアリ

米ヘ轉電セリ

昭和

年

月

日

在ラングーン久我領事より


1917

15

16

ビルマ政庁が重慶側にラシオの滞貨一掃を要

求したとの情報は確実と認められる旨報告

ラングーン

月

日前発

16

本

省

月

日前着

17

第一四九號

d電第一四六號ニ關シ

緬甸政府カ支:側ニ對シ一

間以內ニ滯q一5方ヲ�求シ

タリトノ﹁ラシオ﹂諜報ノ眞僞ニ關シ諜者ヲシテ當地西南

公司側ニ就キ探ラシメタルニ右カ確實ナルコトヲ確メタリ

尙蘭貢市外東部q車驛ノ街路及廣場ニハ支:行﹁トラツ

ク﹂群(此ノ內ニハ﹁ペトロウル﹂入大樽ヲ積å中ノモノ

多數アリ)ニテ充滿シアル外附�組立工場ニテハ惟ニ組立


3029

ヲ�キ居レリ

英支側ニ於テハ出來得ル限リ禁輸實施ヲ引Õシ其ノ間ニ滯

qヲ一5スヘク策謀シ居ルコト明瞭ナルニ付此ノ際英國側

ヲシテ一暗モ|ニ禁輸ヲ實施セシムルコト緊�ト存セラル

昭和

年

月

日

在米国堀内大使より


1918

15

16

ビルマルート封鎖問題に関する米国国務長官

の記者談話について

ワシントン

月

日後発

16

本

省

月

日後着

17

第一一〇一號

｢ハル﹂國務長官ハ十六日ノ記者會見ニ於テ緬甸�路禁絕

問題ニ對スル見解ヲ質問セラレタルニ答ヘ米政府ハ世界ノ

凡ユル部分ニ於テ�商路ノ開放セラレ居ルコトニ正當ナル

利益ヲ有シ且最�佛印鐵Vニ關シ取ラレタル措置カ眞實ナ

リトセハ右ハ世界�商ヲ妨jスル是(シ難キ措置ナリト思

考ストkヘタル趣ナリ

英ニ轉電シ紐育ヘ郵セリ

昭和

年

月

日

署名

1919

15

17

援蔣ルート封鎖に関する日英協定

CONFIDENTIALMEMORANDUM

Asaresultofdiscussionswhichhavebeenproceeding

betweenHisMajesty’sGovernmentintheUnitedKingdom

andtheImperialJapaneseGovernmentinregardtothe

transportofwarmaterialsthroughBritishterritoryto

China,agreementhasnow

beenreachedasfollows:

Hongkong

Theexportofarmsandammunitionfrom

Hongkong

hasbeenprohibitedsinceJanuary1939andnoneofthewar

materials

to

which

Japanese

Government

attach

importancearebeingexported.Thecategoriesofmaterials

prohibitedinBurmawillalsobeprohibitedinHongkong.

Burma

AttheinstanceofHisMajesty’sGovernmentinthe

United

Kingdom

the

GovernmentofBurma

agree

to

suspend

the

transitthrough

Burma

to

China

ofthe

3030

followingmaterialforaperiodofthreemonthsbeginning

Thursday,July18th,1940:arms,ammunition,petrol,trucks

andrailwaymaterial.Thisprohibitionwillnotapplyto

petrolrequired(a)bylorriestransportingnon-prohibited

goodsontheirjourneysintoChinaandbackagain:(b)by

aircraft

operating

the

Rangoon-Chungking

Air

Mail

Service.

These

arrangements

have

been

offered

by

His

Majesty’sGovernmentontheunderstandingthatduring

theperiodofthreemonthsmentionedabovespecialefforts

willbemadetobringaboutajustandequitablepeacein

theFarEast;attheend

ofthisperiod

HisMajesty’s

Governmentremainfreeeithertocontinueordiscontinue

this

arrangement,in

accordance

with

the

conditions

existingatthetime.

The

Japanese

Foreign

Minister

stated

that

the

JapaneseGovernmenthadmade,andwouldcontinueto

make,everyefforttobringaboutajustandequitable

peace.

TheGovernmentsofBurmaandHongkongwillinform

thelocalJapaneseconsularauthoritiesofthestepswhich

theyarerespectivelytakingtogiveeffecttotheabove-

mentioned

prohibition

as

regards

Burma

and

to

the

prohibitioninforceinHongkongontheexportofmaterials

inquestion.

(Signed)HachiroArita

(Signed)R.L.Craigie

July17th,1940.

昭和

年

月

日


在英国重光大使︑在米国堀内大使︑在

独国来栖大使他宛(電報)

1920

15

17

ビルマ・香港ルート封鎖に関する情報部長談

話の発表について

本

省

月

日発

17

合第一五五九號

十七日=報部長談トシテ左ノ�リ發表セリ

『-般來英國領土經由支:向軍需6材輸禁絕方ニ關シテ


3031

日英兩國政府間ニ交涉中テアツタカ今般左ノ如ク結ヲ見

ルニ至ツタ

︑香;ヨリノ支:向武器︑彈藥ノ輸出ハ昭和十四年一月以

降禁止セラレテ居ルカ日本政府ノ重視スル如何ナル軍需

6材モ現在同地カラ輸出セラレテ居ナイシ將來モ輸出サ

レルコトハ無イ尙後k緬甸テ輸ヲ禁止セラレルq物ハ

香;ニ於テモ輸出ヲ禁止セラレルコト勿論テアル

�︑英國政府ハ七月十八日カラ向フ三ケ月間武器︑彈藥竝ニ

﹁ガソリン﹂︑﹁トラック﹂及鐵V材料ノ緬甸�-輸ヲ

禁止スル

0︑香;及蘭貢ニ於ケル日本領事官憲ハ本件禁輸ヲ有效ナラ

シムル爲取ラルヘキ措置ニ關シテ英國官憲ト密接ナル連

絡ヲ保持スル﹄

(米ヨリ紐育︑加奈陀︑伯︑亞ニ轉電アリ度)

(獨ヨリ伊︑蘇ニ轉電アリ度)

(蘭貢ヨリ﹁シムラ﹂ヘ轉電アリ度)

昭和

年

月

日



1921

15

17

英国政府は援蔣ルート封鎖に関する米国国務

長官の談話を意外としながらも対日関係調整

を急務と認識しつつある旨観測報告

ロンドン

月

日後発

17

本

省

月

日後着

18

第一二四二號

d⑴

電第一二三九號ニ關シ

︑﹁ハル﹂長官ハ緬甸V路閉Sヲ以テ世界�商ヲ不當ニ阻

jスルモノナリトkヘタルハ單ニ質問ニ應シテ�商一般

ノ問題トシテ答ヘタルモノニシテ必スシモ英側ノ讓步ニ

反對シタルモノトハ解セラレサルモ十七日各紙ハ何レモ

大見出シヲ附シ右ハ恰モ英國政府ノ措置ニ反對セルモノ

ナルカノ印象ヲ與ヘタルカ﹁タイムス﹂外交記者ハ同長

官ノ聲明ハ英政府當局ノ意外トスル處ニシテ本件ニ付テ

ハ米政府ニモ經-ヲ�報シ居リ同政府ニ於テハ英側措置

ヲ諒トシ居リタル筈ナリ本聲明ハ民主黨大會ニ於テ好ü

ヲ拍ス

(ヵ)

ヘキハ勿論ナルカ同長官カ國內Æ費ノミヲ目的ト

シテ斯ル聲明ヲ行フ譯無ク何レニセヨ日本政府ハ英政府

以上ニ驚キタルヘシトkヘタリ尙爾余ノ新聞モ同樣本聲

3032

明ヲ意外ナリトシ﹁ヘラルド﹂ノ如キハ英政府當局ノ見

解ナリトシテ今�對日讓步ハ軍需品ニ限定セラルル處英

國ハ目下軍需品輸ノ餘力無ク且日本ト事ヲフル意思

無シ萬一日英衝突ノ際米國ニシテ英國ヲ支持スヘシト言

フナラハ又格別ナルモ米國ニハ斯ル意�無シ依テ世界�

商阻j云々ノ如キハ此ノ際第二�的問題ト見ルノ外無シ

又支:大使ノ抗議ニ付テハ聯盟決議ニ基ク義務ハ多數國

ノ協力ヲ�提トスルモノナルコトヲ指易セラルヘカラス

トノ趣旨ヲkヘタリ尙﹁テレグラフ﹂ニ依レハ支:大使

ハ英側措置ニ�足ラス一時ハ辭意ヲ洩ラシタルモ思ヒ止

マレル由

�︑

⑵

英國各方面ニハ對日關係#整ノ�務ナルコト漸ク廣ク(

闇セラレツツアリ此ノ爲ニハ日支和xヲ促スルコト目

下ノ窮狀ヨリ脫スル最善ノ方法ナリトノ議論力ヲ得居ル

有樣ナルカ﹁スケツチ﹂誌上﹁キヤンデイダア﹂(﹁スク

ルーテータア﹂ノ死後

(五

字

分

ア

キ

)

執筆ス)カ日英同盟ヲ

想起シd時ノ盟ノ友誼ヲ囘復スル必�アリ支:ハ緬甸

問題ニ付テ抗議シ又日本カ撤兵セサレハ�和セスト¢シ

居ルモ右ハ眞面目ニ取ル必�ナク蔣介石ノ眞意ハ焦土抗

戰ニアラス又日支双方共戰爭ニハ倦ミ居レリ蘇聯ハ日支

戰爭繼續ヲ欲スヘキモ英國トシテハ特ニ蘇聯ノ都合ヲ考

慮スルニ當ラス支:トシテモ蘇聯ノ傀儡トナルハ好マサ

ルBナルヘク寧ロ日本ト協スルニ如カス英國ハ日支双

方ト友好關係ニアルニ付x和囘復ニ盡力シ得ヘシトノ趣

旨ヲ論シタルハ其ノ一例ト(メラル

0︑十六日外務省﹁スポークスマン﹂ハ日本ノ政變ハ夙ニ豫

期セラレ居リタル�第ニモアリ右ハ日英交涉ニ何等影�

セサルヘシ英國ノ日本ニ對スル#和政策ニ變更ナシトk

ヘ居レリ

昭和

年

月

日



1922

15

17

援蔣ルート封鎖に関する米国国務長官談話へ

の英国政府対応振りについてロ

ンドン

月

日後発

17

本

省

月

日後着

18

第一二四六號

=報


3033

d電第一二四二號ニ關シ

外務省極東部員ハ一兩日�內外新聞會見ニ列席シ緬甸V路

問題ニ關スル英側讓步ニ付テハ米國政府モ之ヲ是(シ居レ

リトノ趣旨ヲkヘタルカ當地米國大使館ニ於テハ米國ハ本

件ニハ深ク關知セス是(モ否(モセストテ無關心ノ態度ヲ

示シ英國側カ頻リニ米國ヲ引合ニ出スヲ寧ロ惑トスルヤ

ノ口吻ナリシ趣ナル處十七日﹁バトラー﹂�官ハ下院質問

ニ對シ米國側ノ聲明ニハ關知セストノ態度ヲ示シタリ尙東

京ニ於ケル﹁スポークスマン﹂カ本件ハ米國カ關與スヘキ

問題ニアラスト言ヘルハ英國外交當局ニハ好感ヲ與ヘ居レ

ル由ナリ﹁ハル﹂長官ノ聲明ト關聯シ御參考迄尙﹁バ﹂�

官ノ聯絡者ニ對スル談話中﹁同氏ハ十七日ノ下院ニ於テ英

國ノ對支態度ヲ表明シ英國政府ハ支:ニ於ケルx和ノ囘復

ヲ希oスルモノニシテ英國ノ之迄有スル=報ニ依レハ日本

ノ支:ニ對スル主張モ不條理(﹁アンリーゾナブル﹂)ニアラ

スト思ハルル旨說明スル筈ナリシモ日本政變ノ爲交涉モ或

ハ停頓スヘキヲ以テ右ハ中止セリ﹂トノ趣旨アリ政府ノ方

針ハ大體右ニテ窺ハルル處他方十七日上下兩院ニ於テ本件

ニ關スル質疑アリ﹁セシル﹂卿一

ハ頻リニ支:ノ立場ヲ

無視スル讓步ニ反對ヲ唱ヘ居リ此ノ種極端

ノv動ハ尙引

續キ行ハルルヘキカ政府カ支:ニ於ケルx和囘復ヲ表面ノ

政策トセルハx和囘復ノ好名目ノ下ニ新政策ニ對シ勞働黨

等ノ贊成ヲ獲得セントスル內政關係モアリトノコトナリ

米ヘ轉電セリ

昭和

年

月

日


在本邦クレーギー英国大使宛

1923

15

18

ラシオ発雲南向け軍需物資輸送激増の情勢に

も鑑みビルマルートの有効的禁圧につき十分

の措置を講ずるよう要請について

歐二普�第一一八號

以書翰0上致候陳者H國政府ノ接受セル=報ニ依レハ最�

武器﹁ガソリン﹂q物自動車ヲ積載セル列車續々﹁ラシ

オ﹂ニ到着シ之等ハ同地倉庫ニ堆積セル武器等ト共ニ雨天

ニモ拘ラス殆トl日l夜間斷無ク數百臺ノ﹁トラツク﹂ヲ

以テ雲南向輸セラレ居ル由ニ有之候就テハ今般緬甸經由

支:向軍用6材輸禁絕方實施ニ當リテハ右樣ノ=勢ニモ

鑑ミ之カ有效的禁遏ニ付キ特ニ充分ノ措置ヲ�セラレ度候

3034

右申旁本大臣ハ玆ニ重ネテ閣下ニ向テ敬意ヲ表シ候

敬

�

昭和十五年七月十八日

外務大臣

有田

八郞

大不列顚國特命�權大使

｢ゼ︑ライト︑オノラブル︑サー︑ロバート︑

クレイギー﹂閣下

昭和

年

月

日



1924

15

18

ビルマルート封鎖に関する英国首相の下院で

の説明振りは対日非難を一切避け日本の立場

了解の姿勢が認められる旨報告

ロンドン

月

日後発

18

本

省

月

日後着

19

第一二五三號

一般的=報

十八日﹁チヤーチル﹂ノ下院ニ於テ爲シタル緬甸問題ニ關

スル聲明(特=御參照)ハ之ヲ英政府當局-去ノ聲明ト比較

スレハ其ノ用語ノ上ノミナラス實質ニ於テ格段ノ步ヲ示

セルモノト言フヘク卽チ一方ニ於テ重慶政府支持論者(議

會ニ於ケル聯盟主義者ノ多數ハ右ニ屬ス)ヲ刺戟セサル樣

努ムルト共ニ他方輿論ノ現狀ニ於テ出來得ル限リ我方ニ對

シ好意ヲ表シタルモノノ由ニテ日本ノ行動ヲ非難スルカ如

キ言辭ヲ一切ケ日本ノ立場ヲ了解シタル建�ノ下ニ公正

ナルx和ノ可能性ヲ說kセルハ一般ニA意ヲ惹キタリ

米ヘ轉電セリ

昭和

年

月

日

在ニューヨーク若杉総領事より


1925

15

19

ビルマルート封鎖に関する英国首相の下院で

の説明振り報告

ニューヨーク

月

日後発

19

本

省

月

日前着

20

第四六九號

十八︑九日當地�夕刊各紙ハ倫敦十八日發諸電ニヨリ英下

院ニ於テ﹁チヤーチル﹂首相ハ緬甸路ノ閉Sハ對日緊張ヲ

£和シ又日支兩國カ和解ニ到^スル時間ヲ與ヘントスル意


3035

圖ニ外ナラスト辯明シ尙英ハ日支和x成立ノ曉ニハ支:ニ

於ケル治外法權撤廢英ノ在支權益引渡及條約改正ノ用意ア

リトkヘタル旨ヲ報シ居レリ

米ヘ郵セリ

3036

カ グ 三 1899 ラ レ 月 外 密 ト ーヴ 末緬 ニ關 緬甸 務大 昭和 第九 … ·...

Documents

カグ三 1899 ラレ月外密トーヴ末緬ニ關緬甸務大昭和第九 … ·...