R E F • : CA SS E T E N O •( ( 7 ) ?4- 26'~-c ..

TIEMPO: 60 MINU TOS

CONTINU AC IO N

1 ) ( N FO FIM A N T E

2 ) ( NFORMANTE NAC I DO EN GRABAND O EN FECHA EDAD SE XO GÉNERO T(TULO

AN A R IT A DE RODR ( GUEZ

( CON TI NÚA CON LA EN TREVI S TA SOBRE TRAD I C I ON ÜRAL) CARA A)

JO RGE ELI ÉCER VI LLAM I ZAR CH I TAG' (No DE S.) CHITAGA ( N. OE S o) AB RIL 13 DE 1974 25 AÑOS /vio ENTREV I S TA TR AD ICI ÓN ÜRAL • BEBE DI ZOS

REFRANES : 11 NI ES VERANO NI ES I NV I LRNO 11

" TESTAME NTO DE AÑ O VI EJO 11

-2-

GRUPO SANTANDEREANO

Investigaci6n de Campo.

(Gramalote/NS.)

Ref: Cassette NQ 74-266-C tiempo: 60 minutos

1) Investigador:

Interroga

Grabando en

Fecha

Informante

Nacido en

Edad

Sexo

Gé§nero

Título

2) Informante

Nacido en

Edad

Sexo

Género

Título

3) Informante

Nacido en

Edad

Sexo

CARA A:

Manuel Zapata Olivella

Julio Cesar Herrera Muñoz

Gramalote (Norte de Santander)

Abril 2 de 1974

Carlos Arturo Moreno Puerto

Gramalote (N.S. )

20 años.

M.

Entrevista.

Tradici6n Oral.

Datos del informante. Medicina tradicional empírica. Agüeros v Creencias Religiosas. Tradici6n Oral: refr~ nes. Levendas.

Pablo A. Rodríguez

Gramalote (N/S)

37 años.

M.

Entrevista

Tradici6n Oral.

Datos del informante. Medicina tradicional empírica. Enfermedades comunes. Alimentos para embarazadas. Agüeros v Creencias Ana Rita Rodríg uez

22 años .

F.

Ref: Cassette NQ 74-266-C (cont •• )

Género: Entrevista

Título: Alimentos para las embarazadas

1) Informante:

Nacido en

Edad

Sexo

Género

Título

2) Interroga

Grabando

Fecha

CARA B:

Pablo A. Rodríguez

Gramalote (N/S)

37 años

M.

Entrevista

Tradición Oral.

Agüeros v Creencias respecto al embarazo, la muerte, los duendes, los muertos. Canto de la paloma maracaibera.

Julio Cesar Herrera Muñoz

Chitagá (N/S)

Abril 13 de 1974

Informante: Jorge Eliécer Villamizar

Edadd

Sexo

Género

Título

"? años.

M.

Entrevista

Tradición Oral.

Bebedizos para curar animales v personas. Tradición oral: refranes, celebración del Diciembre en la región, relato del testamento.

2.

GRUPO SANTANOEREANO

I NVESTIGAC I ÓN DE CAMPO

ReF.t CA$GEYS NO•( 16)

74-266-C. CARA A

1 ) 1 NVEIT I GAOOR 1 NTERl'IOCA

t Nf'ORMANTE

NAC t OO IN 4RAHNDO IN ,e:CffA EQAD suo &ÉNEAO T{TUf..O

2) 1 NFORMANTE

N4C I OO EN GRA8ANOO EN FECHA EDAD SEXO GÉNltRO T I TUL.O

3) f&iNFORMANTe IUC I DA EN GRABANDO f5N FaCHA

EDAD SGXO GtÍNLRO T I TULO

' =· 1 : :

' 1 ;

: 1

MANUl!I.. ZAPATA 0'- I VEI.I..A JUL I O CÉ&AR HERRERA MuAoz CARI.OS ARTURO MOAENO CRAUA~~te (SANTANDER DEL N•) VEREDA DEL TUNO GRAMALOTldN, OE S • )VEREOA VOCAC I OtUt.. AGRÍCOLA ABA I L 2 DE t 9'7 4 20 AÍ40S

M• ENTRE VI 6'U • TRAD I CI ÓN Oft4'-R!,AANES0 "PERRO ~UE NO ·CONOCttt

"PER~ONA . ~ UE UNO NO O I ST t N~A" 11 A CABALLO REGAL.AC011

"00NOJ PALO CA I OO", TOOO EL MUNDO SACA &.Ef;iAU "Tooo LO ~UE ORl ~LA" 11i!SEtUtO FLACO" ºA CADA MAR8AN0tt "PANA CADA T I ESTO HAY"

MATR I MON I OS E~TRi 7ioa Y 80BR I NAS t PR IM06 . EMBRUJOS •

.t PABl.0 A:. Roo,u'GuU • GRAMA~Of~ ( N• oa s.) 1 GRAUA&.OT~•VERéOA DE MI RAFLOR~S 1 AQR I &. 3 OE 1974 1 :r7 AROS : ,.. : ENTR6V l 8TA ; TRAO I CI Ó·N ORA L.•

• ANA Rt TA Oi ROOR I GUEZ ; GRAMAL.OTE (N.01 S. ) : GRAt1A&.0TE (N.oa s.) : 3 DE ABR I i. DE t 974 : 22 Alíl0$ i F. • ENTRE V I STA • • TRAO I C I ÓN OR~L. •

REF.: CAeSETE hO•( 16} 7tit-2i&--c .

CONT l l'lUA(; I ON

TI EMPOt 60 MI NUTOS

CARA B

1) 1 NPO l'lMANTi: f ANA R I 'rA OE RODR Í GUE,Z,

2) I Nl'ORMANTE NAC I DO EN a OR41AN00 EN 1

FJCHtA • EDAD • sexo 1

GiNe:Ro 1 T { TU \.0 t

:

t c~u,1NiA QON LA ENTR ~~ l $TA SODRa T~AOt c t dN ORAi,.) CARA A)

JORGE EL t 6CER VI LLA~ IZAff CHI TAoi· (N.oe s .. ) Ctt l 'UGA (N. Oi. S.) AQR I L 13 ~& 1974 25 AAO& M. ENTREVI STA TRAD I. C I ÓN ORA L• ae:ei01ioa Rr::F~ANti:8 1 "N·1 ES VERANO N I ES I NVt t.RNO"

"TESTAMENT O OE AfiO VI EJO"

•· . ,;.· ..

. ·:""\ . _:.;;_·

~--): ••✓r--~:;)._

t·:~ r"·

. -:.:

1 ' '•

¡

,. .'" \.

_ .. •\

: ¡,;

Invasci~aci6n S~cio-Antropol~ . ica,para patroneE t1a~icio nales

de salud, enf 0 rnecl.ad, 'Tida y 1:1uerte . Obssrvac1_onos c'.e 1a cul tu

r a material .

1'JJ1.NSCPIPCION CASS ~'¡ TE ,fo • 74.-2 66-C

v-, \' ,¡JJ"

Inf . Me lla1:.o Carlos Arturo ViorGno, 1ü padH, se llélr'la -qaimundo

r.oreno, r-li medre Be1·narda PL1 e:rto,1.•Jsoy el (~ eci '10 hijo, na­

ci(o aqui en Gra.:1alote, natural de ao_ni, so} car1pesi 10 de

1st región, he vivido to da .'ti vi da. en Gra.wlote, en l a ve­

reda de Eoyacá .

Inf. Cuando co .. enzó a es tu,112 r?

Inf . Bueno Yv co r,:encé r,1is labor<)S de e· tnllio, co•r.o ·urimero em­

pecé trati· je.ndo aqui en este uüs:·10 plantel, d-i:,p1.~er:- los f)­

profesores de 2,qui rr.e a1,i :,arun oa::·a es",1fr_L'l. r, yo e.11:pecé -

= ,_¡ s estucios en 1 . 971, hac:Le,u:lo el curso ,'.:;o . üe rirna_;:·ia

y nsi sigui a.sce.1dis:1c:o ya. voy en el curso .::So . de Fachi -

llerato .

Inv. En donde hiz,J los 1,ri ero~ a··os ,_,_e :9rirn2,ria?

Inf . Viis primp•·os años de pri :1Rria ·:os n ice en l E, oscu~la de -

la~ rza, una v~reda cerca de a i a mi ca~a, ani hice lo.

2o . y 3o . de primar~a .

Inv . Cu~l es t u edad Carlos Ar-¡;uro?

Inf . Mi edad ehh \ cumpli 2J años, naci en uni:l. vereda c'l.el pue,üo,

con t."l ,10S ···1i .<: b ·_ ··-1,,a.nos. ··--;,1 !'li casé' so os o,1 ce , c1if tro muj r

s:i. _-te ,1ar,no F, de nE·-¡;ur_: , ·.os v· rJ• es están es 1,u ~i2..•1do, uno

q u e ya terminó es t udiar~ . e c:) !1 tab clid2..•' y esta t raba,iando

en le, ciudad dn Cúcuta,los otros ::ü6ui,;nc1o la~ l ;:,t-::ires de1

campo •• • • •• ¿.,

,,, Inv. Carlos Arturo cu&ndo :1: y un eHfen10, '!lle hacen'iva ,1 al me­

/ dlco o, 'tUe ll;c cen?

Inv.

el , , ' . me-: 1.CO ' Sl

es una enfennedad ']Ue se pu,~cte curar ai- í et l a casa , se -

l e ha cen remedios ahi , que le calmen el dolor .

C /1 1 - - L~ ~ ua e:.:. son .. as en¡_ ermedac1es . __, graves·:

Inf. Por e j emplo la gripe, esa se puede curar con yer b~s ahi

de l a casa , do1or de est~a~o , pPra l a g ri pe con ye r bas

de jugo de lim6n, ••• pastillas po r a hí de esas mAP bara

tas como desenfriol, ~ejoral, aspirinas •••• dolor8s de es /

t omago'? esos se curan c on a1::,11& c1 r; t o r o j '. :_l , yerba,.uena • .,,-

La ,:i arrea ec otra enfc1' rnedad que l a pu-::cle i_~no c11rar ahi ✓

en l a c a sa, co1 yerbas, tam~ en .

I nv . Y l os v6Mitos~

Inf.

I él V .

I11f .

I!l V .

••• ; •• los v6 ·,itos

••• cor.. l a v:-n.l.o :..; .. /

De eme? \.,o J o. o ~

/ ta,1bie ·1 lo s po·:18 os c u ,..-.'., r en la c:_,tsa •.

B e aGUD tibia, y esa a __ ua la puede uno hacer en de y,.rbo:L

buena y e:. r0lor rle cab,,,z~, se cura con ,-ü',:a-se l tzor y otras

pa1:; t aE ,Jor· ai· { b;..1 r G t;-:is, v rue / e olor ,•e ·,mela? ere tai'l !:.i c

se cr:nsi 11 r-n e 1 el pue11lo .

s,., ':)Uec1e urar aüÍ en la -/

cero. r-1a[;ica .

Inf . Un taco r:, LH.: se intru c'uce un. 011 el r1u. C·::> de la ·,,uel- para

cal m,:,tr el d:)lor .

Inv. Arturo , / esa t aco de ~u 0 eG? /

Inf. Es u11 al¡_,·od')n. Lrn-c; clo de /

~ue ·::: ~ nal tesico, -

l)c':ca 'Los ,¡¡ · reos e n ··tdo uri.) va a vi,:_; ja r ,Si8 .p1·e se l..,i."ª

un;c1 p¿,st.J. ri ._ e• -'- ,:a la veneren a 1í en 12.s ciudades , c .i¡·10 el

ma .reol o ::1a1·eam c:1a . Para los : 1u-·-:no s ~i,A.áS .~?-. yerbas -

de paico, que d;o ,i1w e un··, e::pulsar lus t.,u s¿,nos o con

/ ver mi fe·,_ os u otros j,::,_rabes ou,:' sr- consiguen ">8 re: exn11ls:ci r

l os 0

,.1.s;c,nos. Para las .1eridas :::e P))_lica~ r/l<;rt-;olate , se -

l iga Ua!FJ l.'., p:;1 1'te de a.r r ita l)ar ~ ':Ue ru rircul e 12 sPn• re

'l'1\o siga c;)r1·j_e l; o, lu•.ot,O se amarra .

Pare 1 2 s he1·1orraci as • • • ti0nP ,-me estar e I de la he'nor-ra

gia c;ue no so dl c11e--i'.:a , r·1c1.ndarle ,rna poca de a ua de la

la cor,)na l).:=trfl al éljo con es-' le pP,s2. o con un :pa.fiuelo ,,,o­

ja _o en l a. .tr,_0nte . Par a l.s !'ractu :c·•s , va uno c'()t1r'e u,1 so ­

bandero , él conJ.ce liHi piezRs --ue e!:.u(n r-:,cas y lo soba a

uno con oºdo:0l.c-.~ O con ,:an· ºCi° de cord'.) CO'1 sal O c'e res ,

oara .ücadur.:;: ele c1Jleoras v& uno adJY1d.e el rnz;,nr:J.ero , 7lle

ese le d a uno un sec :·eta a11 í , le nice rlue le tf=n1 él 11no

fe y que no se doje ver de seflorEs P~baraz das .

In v. Ce.Tlos Ar ur,1 , :, né' refrEues coi vi ce nst d de los '""Ue n t i li

zan por aci e~ la r egi ón, los ca pesinos?

Iaf . Por aquí en esta ragi6n son muy utiliza ·os los refranes -

-,ara cral0 11ier cosa 0 ne le ,,=.n-1en h,.cer "ltH~ tm'.) no sale -

A per ro que no se conoce, no se le toe~ el r2bo er deci r

que persoué: 0ue ·1110 no dj .. tin~•é!, n'J ;iay 1·ue tra t .- !·l a •>al .

Otro :

De r1alo caido tod_) el '.'llrn0.0 sach. leña . '~s r'ecir "UP d,mde

se cor1Sit;uen 1, s cosas todoR los :e:!iás van él. tréler cl0 21lá .

Otro : A coballo rc._,3.la, o no se le 1,i ra e l,-1:Lllo, ,,.,s ecir

oue que le r0,,alan a LJ.ilO LU! objet o, reci' i·,·lo co'1 1men a-

do uno va E. co·iprar un caballo -~e l~v8.nta la .j'c'r.a se la -

a~re para ver si )Ble ca~6 el c0lr~110, si ya le cayó, -@nto1 es el caballo os viejo no lo compr an, sl no le ha

ca.J_do, si ?r, tá s3.no, e:itoncos 1 c·J -,.:ran 'Ol:10 ;1uevo . ~l

cabE-llo . 4;l n, A .uc o r.:.~1ca , poco 'u,::;~-me, e~ J, -cir qne 18 -

pr-rsona :'u, hnbla ucho, ,,n 1"L1, n,) ·,,r,r: n,._'" •

'1allo nne:; es t 11 no lJ JYIL'=.n10 Cé'.11t.<, r-> 11 f-rn cor Rl qne e:1 ·e l

.? j <• no , es d,_,cir ~ u - r: _:l. en e.i cualr·uier rF,rt8 .

- 'l'o·o 1~ ~uc tr-illa no es oro, -;r; ci. cir, que t,do lo riue

uno ve d.e le.E: 1.>crs nE-.s lo ve_1 c,, .. :o ,!l1,· · ,os no l_ o e.e.;; .

P e rro ··1- cose le pren, en rarra~3t8s , es r0cir , nuc al

reci en lleg,, ·o l o r:_ue se c~R?ia, 10 C)_UP pa.s::i él ,---.s e l culp§!.

ble.

_ A cara marrano se le 11,::-L-a su sába, ,), por· aq·ii .:1 ~tan los

warranoe los sabeuos 1 entonces es para decir ~ue una per­

sona se le llega su c:í a e:1 ,~u :'l é". ,,,·,tan , le pcf.<'n en f in.

Pa..:·a ca,·a 1iesto na~, su arepa , ~)or a r:u í h·,c n las a ·e•1as

en u:1.:-A lP-ta en u.11 ti r to 02 par;:i · ecir t]Ue -r· ra ca.ria per­

soaa nu, se crea m0.tCILO, muy hoir.bre, 1nuy :·nac:rn , ha~, otro -

i[;ual.

_ 1~1 0u a ... enza no peLa, eE: ,_,l ·u..: S"' crFc t"U ho:n, re no -

l o es .

_·,)e tal ,Jalo trl Rrtil l é1, c .. ...,o er -:-u por'rc- -'-'·si S•"n los hi­

jos .

-·P8rro V.L8jo lé·.c(; PCh r,) , lJs viejJS tl,me"1 cx~ieri __ -i_ cia.

Este ::8 el pa, o 60 V,?.ca t llarla '1Lle c:u r1 o l a S' can c1 1 -

ba rro r'ac una 1Jnt· cia . Cu,.,_,, ,o .Jnu h:=ice nn ·r.1ie·1 F'e lo ,' VUPl

ven con r:.al.

- 1e las carreras no r,_ued·, sino el c2 1c·,ncio . Cu~ ido uno ha ­

ce lll 01°1.cio l it ro lo '}Urda .ial.

---:~ntre nos0tros UF -'"' r,os .uc;,os a u21·or; J creGnci'l·· por

ejon,_,10 : cna,,d.o s.e.lei. r.u~:. s 11or,1i___,as 8' la t icr1·a es ,;e­

cir •·ay s ·0 tal ele it1vi-,:·r10 .Cu·7 1 o _1~y ar:::aba.los 0,1 1 ~ ta1·­

de se ice o.ue ,8 r.:l s.11 t1ue arde , C ll fí.r1cl.0 ha: arrabr1 l e.s -

en la mañana ~1'e aleo anl\ncia la ser-:a·1a .

Cuanro esta el cielo con nuce rspar~i da , Pe~ cir, ,ue ~­

pro,1 to 11 u rn.re .

Ci.1anJ.o l¿·s e 1unr·ri ri.ae eF:tÉn k :ii t eB que; V'' a ser 11v.1.or-­

no

110.

r'or aca coc:Ln:-:r.1t)S C'.)n leña J cu: ·,r1O la c, n ' cJ l.J. e: ~-·,ieZ"'

2 cliir, iar ,ice ino que va a ·1e1ur al~_•'ian .

Cuando r~r-ta 1.·• a, "'jo • .• • 1_¡ 1 cuc-:irró,1 r 1,:_alldO la c2sa, es

,,, cir, nue Vlnne ~-lcuier1 t. ;,.]:,ien.

Cufl 1.;o nuel e a o a fl,Jrc.i:: eF • _cir (lUt a 7 ,_l.l i en

se vo. & 1c ·,ir.

y todo e~ sile1cie. , (}Lle alt:;o va R _?as0r o a 1--uc,0 n1;r .

Otra1:. crc:1eci2.s es te J_os eclipses, r¡1uJ cuando, itél~' un e ­

clipse l'. lo 10 se !)lle_'º · ·1,a_; él r ese í a , si·1'.) J S riÍ~ .r. <"ef.c.?­

pucs fara l,q seilél.né-' s rita lof· r;:i..· .=, de cu;-1.!.' ,..S!!•a t orhr::: los

vi •rne.s no se coi.e la carne, esos dil s so 1 s;:;• tos., uno

ti0nc oue t: ,jE-ir a rezar e,o.s d.ÍaF.,, no e;:1borrac:1arse , no

t:'Jiln.r iün na bé-1.id.a porque lo pu e en Rt·•_u::;tar , l e ;me,.'e

salir Ü'- 1 ritona o le l ecuosa , eF-· un,-:i i'l jor r.11c cal.ta or

lz .. ,, car1·etoras y ca.-lin JG, cF;é,s F,,J 11ujcrcr, de l a i ,a ,mu­

j• res dE. 1- caJ_le riuc 11<" 1 tenido iii..jos y lo ; a I m- t·- do , -

los na - tis·-3. 'o por 2.~íi e,1 12 elca 1taril 7_as , lar- n 1 h cha

co e I cajas y 102 1.ot2n , esas son l~s britonas , esa lo -

pued_n asu2tar e.. uno si le ·::r,cu, n•.rAD oor:i:-acl10, aLcoholi -

7,ado en la Cc1 r 1:·r::téra, lo :_)11 :,,_:e 1 cau,i:iar ÜP lu Lar, tr2:1s -

lJOr t a 10010 ,)é'rr.. ot:rY l u, e.r ,,P.E l_r jos o .¡ 'Ji .1rlolo riVé-l.dO

et Cecir si 1 68 lli ::_o I U?"'""J ite 1.a n0cl1e .

Por arpí se utiliza l11C 1,o o.;te refr:rn : o·,tce ril•lO ~r _pri-

se •ie"l:: lJ,H,t2.1tri C.Jí1:fi·-n7a puc ·e hacerle unrJ l"'.~ que uno

oni ra .

i:nt. r e 1a: ili8.res no .se pu_, en casar, aquí r.,e ··ice 1.J no / Se 9ur r-en C3sar - ·1 r.:: _1.'-, :1 iJ.la 8F' p,)r"Ué: 0.1t 'e ti·,:=; q> TJri-

lTI,)S ') sobrinos y lc:'1' nos sétlP.' l ,s hijo E •·e''1rr,1e~~ , to·, os

I ·1 V,

pe~ ejes, con un2 (rae ura en lof pieE o .izcos , o le ha­

ce :i'al t elto ,-,,1 01 ,;aln c1"tr o l e- 1 , 1 6ua ,

Otra cre ,::: 0 cia ,ue tienen eE; an l;cs r,r 1:jas, _Hra hr,c3r salir

' " un ven.c._nc;i va,, _,'.)ne'- un bruje r111e l "·S ha a. un secreto par a 'Ñ

hacerlo salir pJr:ue ese venen- PS .alo, 1ara ~ue no se va

yan ta.1 ·,,_L_-,:1 Ee va ·,et nr'e un trujo ~x1.r:1 í;Uc r;u-. :e hay

. ' va r10 t e un br,;jo >? te le pg,!'le ,L'.J.O zapr.1.tos, ine oto , un

pa,1talón, una CéLis D. , es d-·cir HlgJ del h.::imb:'.:·e , y le 'ice

quif :eb e hacer c,n eso para que el ho~b~e llecue e la caea

y s<~ case con ella.T'a1·i'l- h-:cerlo v0 ·ir /

L<ü 1-1e I u·1os :.é1na.tos

se coloc"l.~ detrA:=- c.ie la pu'.:rta CJn lA punta e:-; cir C)'JO

si u •,ré .-=mtr2nc'o , ., r1 -Jei e: · ·' ,1· os ,.., í -d:.: ll01°·a, si cree.

rn:,'"·a col,:: _~ 1cias ·,o r i1.t 1~ri11::t:io , e·•_ I.1stituto CoJ., lüano -

-;r. Antro:1010 i a ~)bre ,,2.t.c).1e:=- trrclic-_01ales de ·1t·er.,1e ,"'d ,

salud , vida y .:m ertc, 0.1:.,·ee . .1..sla ou, nos ha 1-,,s o ,- 1i,fo el

joven Carlor:: /u·tu:ro _ - 0N~·10 ac tuel 1"n.te rs t n i~n, 0 do 3o ,

lot2

ra alote, ;i'C .. czo, p ·sL' 1 Abril r, l)'ll¡ i v c•;,,i a or .Julio

Cr r;ar ,:crr _ra ... o z, .rw·al) ~e,

3 . ,OS -~•.JCrJ 1.tréll,;)S e:; l a Cél.Sél.

1:·1io . .--~e :tllm nte ha

tionario.

•IC •nclE -;e ira c'lorr:JG,A.'t~ril ✓ l .e; ñor Pablo A . r,>oari~;uez,

r esp .nc1 ernos nue -ro en s- -

Jnv . '¿uc eu d t .r1 .e c\i 1 P·1Llo?

I.1 f. 31 a os .

I11 v . !))ndc 11c e -_o ud.?

In f . ,:r,-;,_ é:.lo ·, e .

/ L1v • . :ast a a,1 a'so e!...tudio 0.1 Patlo?

I nf . _asta ~o . de Frj• · ria . /

I _v , Cnaatos nir,os tiene .

lJnf . ocho .

Inv. _ u ~cres?

L1f . Ci1co

Inv. 'farones'?

I n f. 1_1.res .

L1v . -On ablo /

cua 1, o al-·l-•le11 "- '"" e,, .t' i';:i"• e 1 ]_·, ca sa qu e h2ce?

I n f . Acurl_o L onde el l'l ~ico ..

Inv . Sn caso cte no haber r.9:::ico?

I nf . Por ani co~ yerbas .

Inv . Cnal ~s son 18• enfL~~ect~d s m&F com1nes?

I 1f . Por a_ i la ¡:;ripa , la toE ferina , saram)i ~n ,

L1 v . Co1:10 cura lé, uri pa .

, eso no es mRs .

Inf . D,loao a veces co 1 •••••• p2sti·1_1as , 0tas, _nov":1g.í.'1a , •• .•

me j or;.:,_li tos , sto rl,,senfr .. oli tos .

Inv . Y QUe y~rbas usa , o pera que enf ~ cnad?

Inf • .;1 y~nt.,,r1 pPra las 11Prid-:i.s . f'11_,Ji10 eso •ep se 1'sa a0ui •••

Oladr6 _ perro y no ~ jo oir) hace u.1J el coci ien t0 ~~

la y0 Li ta esa .

L1v , Cm:;n,10 hay diar::'0a '}UP ace1

Inf . Cuan~o hay diRr rea ~es ~a uno •.••• b · eno yo si c~~i no le~

••••• no le::- oy e.si ,'e y0.rbas s.:.c• pre 1 '"' c·.)m-,r~· eJ_ cJ_o -

rac1fe1ico l o otror- j"'.r-E1bes ja;:r, bes (),le .é, lP::'~, 1--:r- i ·1fec­

c ,.o.1es 'el e· to .a o .

I!:!v . .8n caro e -"iel=re?

Inf. De , iebr noval'-ina, l'1'::JjJr~l_i1,Js, 0 .sto •• ~ eh . .. otra j22~a­

be ••• ••• clo~an •• • • no ••• este co ~ iel, _so :8 lo nu r: 1/'.>s

do~· paré.o. eso . /

l'lv . Y cu· r' S•, r c-e,1•·.1 vo:1_iJs'? /.

Lit·. Par, "l vo ito, l'ue.10 Y·" 8i lo, l, ll·""V"l,'o ·t c1,)nde el_ .:1é -

, ico.

I:1 v . Y u11 L1olor de :=-to a¿_·o'l

Inf . Les dJJ por ani a vec0s , se les da~ Lot s . , nov~l i'1a no?

con eso .1u~ 1nano Dara todo dolo r.

Inv. Para co ·batir l .:.i .__ t;,1sa.nos o las 1 ,ut r'.ces?

I.1L El c0·1:!)ro el .... el piperazine , d1 ... iJr: ij 1.l,-J:' ro?

I11 v. · 10 1,ay :,i•:i~ 1J1a ~'erba buena )<', n eso no ha utilizad.-; al t.·u­

né.s vec s?

I 1L P ues si 11ay 11.nas .'/ .·ba col,.'..J el aico ·10? que ta 1 :!..AL les

da o betec.1.izo r·e eso .

[ nv. Cue.11,·',J ,1a_y he1rorra ia que h:ice?

l nf . her1orra, ia, me ha tocPJ'O 9onrrles las iayecci:).les no?

I.1v . Se l e 110. 11,. tadJ a frDctu.rar nltu:12-.• >e:::-·co11a?

I f. fo Joc ... or, todavío no .

1111 . Y cu" 1 ,o nay frac cnra aEÍ e 1 un V"'Ci!lo r_:U'; ;1i:\c,..,n?

Inr . Fut?.nc puc~-, si no sic,1:0 u rcve :9u·,c, ll'lO l'-is:- o 1o pue-

nos y pro-f'·¡_oru--, se, a V;C•:E s-' e2cn. r,F1en u 1 ,'"). o, una

ano :9u.es yo . .1..s o a ,uí les •••• • Vt·C es le.e.: ar_·e¡,.Lc lo,· te

/os .. ... éll __ ,o r:c Cie e.so no'?

Inf. Burno )'O no 'lSO si<10 ... un.!...c;:i., e-:te el y::-, ... >s.i.la.t.,, riue es

éLt Í .'e l o. • • • • e.e l<i '.'l .o ·'e ti.-, no?

In,, . Cu ·_,·J1::, ;, • y pie~ ,oc de c11·1.sbra?

I.1- . -:-0 .eno en )· o Ei n. > i r.,,1...,0 yo c2.. i en '10 ci i e, to 10 "nue ~01•1c,

por aquí c·,.c-i es poco lo que ••• .• • 10'? 1. :.Ue A.i1 i eso nues

e o. i ti:: 1 Lo io e ) e ) . 1 ') e i a e ,1 to e,. 0 so •

Inv . Cuan6o l a se·ora w a le~cr niflo que alim~~tos con rec0Ben

dables pera ella .

I nf . :C:n )rl1'l ra ,,.,c:ida c,).no la ·1 PChc n1 'l l,Jr ni\PVOs nh ••••• ••

1~1s nortP,liz-ís •• • .• eh ni to 1 ) eso t•Jc1o ,u•-vos y la carne

no? carne de todo ••••••• de res de cerdo •••• y de •••• me "o?

I nv.

Gal lina todo eso . ,/

Que alimentos no son rcconendables, o r,ejor son p r ohi bi-

dos para una persona N

no?

para una sefiora ~ue esp~ra n i

I nf ••••••• no ese sino, ao t e~Go .• • .• no t engo oritica i dea

doctor.

Inv . La sefio r s esposa de dun Pabl o en en este momen t o nos va a

col abor a r en ••• en la entre ••• en en l as res1)ucs t as . 1.;11 a

se llama.

I ilf . Ana rita ••• Rodricuez •

In v . Doña Ana Hi ta Ro ::i r (uez , c uÍ11tos a,1.os t i ene doYi.a •.. Ana

Ri ta .

I ,1f . 22

Inv. El •.. el nifio que t iene en sus manos , cua~t)s ••• que edad

t i ene?

Inf'. 2 meses .

Inv. Doña Ana Ri _,a, 11,)s va a decir 1ürun.:1s c.)SaE' sobre los ali­

me 1tos 0.u son rec.:o,:ie .. 1c1,,bl es 1)ara la s.-:,'·o~a eh ••• ctJanc1o

estA ecper2~do nifio . /

L1f . Pues eso si yo casi n.J se cno.les s ;n los •••• losrec01·1 enda-

c~.O S •••••

I11v . Don Pab:i...o est r reco can, .. :::i 1:.obre élJ .. tunos aliiner,tos que no

deben cornerse .

Ii1f . C .. :n:10 la pepa de a __ uac,.te , (}Ue e.icen nue 1.a •• • ciue la sr-ican

•••• • la dejan •••• SGCR.r la tue,t.:m y r:ue la · 1uolen y se

to1,ian ere bebedizo y que con eso 111 · s " VLCc)S puerle venir el ab6rto 'fo?

- ✓ Inv,r ~.ue coses c e be hacer la ,Hi•:á í]Ue Gé ta r'Sl)P1'3.tlclO ••• ''.\E SO'l

recoVien ,Jables, ior • :ie.-1 ·10 ca l...12-.r

Inf . Si, ca .lnar, 0acer ~e cjercicioP ~? y •. • • co~er nuen0s ~-

7-i,entos .

Inv. En ca~tidar o 0oco?

Inf. lfo , en a,ü <:?h ••• se. (m ••• ahi c·.JF'&E' ;1ue lr,s _puede co.aer

e;1 ca,1tidad , F1.l1i otras c_,ie ·'ebe ser ,1or.,,al (nte no?

J:nv . Cu2les :)or ej-•rnnlo en ab·1 1di'tncj_a?

Inf. r~.-:iliio la leche los .uevos , la s :1'1' t ·-:tliz-s ·•todo eso ·Juecle

co , cr c:1 ab 1 11 a.1cia.

Inv. "uc otras ..;osas son rec,; :enclallei..: que haga?

Inf. Trabajar no? trabajar ~er.; se~6n ••• un t ra}a jo que no sea

muy pesr,.do no?p 1ec.e hé'cer té:, .bien f'Ue le s i r va ·,)a,·a ••• • •

c or,1O ujercicio ••• ahi , visitar lli :f'1i.1Los pues eso si es

,alisiu10 par•· la s ,rí )ré\ que O':t& ei1 e; tacto nr)? r¿UG di c en

'1Ue •..• eso entr& e l yelo nel fifu~ ••• re lo s difuntos a l

niño, al q ue sea e11touc •s s:=1 le enfermo ••••

Si ,·ue l1') pur-,:,e •••• 11,1a .sr-•ñoro. 1U" '"'r té en •,st;= 1o 0ue no

puede visitar lJr1 J r¡ue e:c: t "" 1or,'ido ,:e c ,i.l,• br& no? ,•or0ue

•••• ouecle venir C)l:O una ne1,1orra, i a y f'e:1 t:i. 1· 11al y más -,,, .

r"' ' loo se 11¡~··e.

Inv . Le se·'1~e o el n~~o?

InL -;;;1 e ;fer,,o ru? el f)_;_cr, 'o que está de cul ebra, or U" la -

sefiora que esta en estado que , de ~ue t~ene la vista muy

brava no? porque es ':.UG una sefiora 1ue es t a en estado es

capaz de mate r una culebra 2si no más , co~ los nismos ••••

mirandol2 no más

I n v . A us. le ha toca ~1.0 ver al 1 ·(in caso de esos?

Jnf . No doctor , yo si no .te victo eso riri ?todavi a no he -.irto

eso , ,:icen no? no visi t2 r uua i c:.,lesin si se nue ,e no? y -

re~:~r pues '.l:élr,;Lien , los sa11t.os :,11ec- t· ·tl ien, ya que •••

c0uo va a u•, Cff'c>Ürrio liccn 1:,ne no :)lle, e ir no ? ~1orc;ue

•• •• • •• el iis o , "l lros lcE les . .... hielo r1e los 6.,fun­

tos. all2 ,,uc no, ce.si no . •• • p,-, o " a i , .L 1 1?i2 si ••.• y

eun loE santos pues tambíen .

In v. Cua:1d) la s.-. ,ora Vé.! a tener un n .~ .. o co,no hacA? a :onc!e v~t?

o • ••• ,., ien la a.:ie,.c1 e?

Inf~ Bue,10 , yo no la he llevacio Gino una SJ}.E. vez la no lleva­

do a • ..• al_ h ,s~)i tal no ? de r,,sto pur,c la ile a te:1 di 0.0 a -

qui..... u1a , una señ.Jra que:.. es e1uy ·ouena c\e ]_:~ rPgión n1e

la atie!1C1e , y ·esyiuec de r1ue ya ••• ha pas2 ·lo todo pu e s en

t onc~s ella ti •ne 7u e ir a ••.• aJ asunto rle l a Ja rti ~a del

niño, CLlt-- ndo va uno ento11ces ella va ./ era señora ti8'1e -

que ir con uno allá o? ah .•• al juz-ado na , al a la no t a

r í a y alJ.A ciueda allá.

Inv . A que edaJ acostumbran •• • han a contu~brado a bautizar -

l os niños?

Inf. Pu ~s anorita ~o l os eh , . . ~h yo los te bau t iza~o por ahi

a l os clos ,1.eses y medio . De ant e s cué'ndo eftaba 9or al l á ,

cu·- 1do ~s taba 1,1áP le 10s 1 Js bautiz'Jba má. s temprano no?, -

po r aai a los 15 di 2s , por el asu to ri0 , •••• qae alfuie~

se cnfel'mnr n , un n 1.-'ío v:i. y se mucre no? ou ~ es 1 .. u rP.. i=:; i n

bautizo .

lnv. Pa.ca r1ue ef" el bau t-izo ele lo s niños ?

In·. PueF-; para .... rF,,·a que rPC01F.17Cé' 1 a la i 11 ._,,sia .

Inv . ~)u p s11.cedP si un niño muere si 1 lnuti zar?

I~f . Pue~ : icen que • •• •• que se van a u~a osrnridAd no?

Uno lh) s3.bc si s,-,,. r, -~.!.erto no ·:

Inv . A 0110 ec!-?d. se pue . - c"'sar la 1J11jür?

Inr. Puc,1'. s r eil ·1.os lo R·ºo s en R-:'e.Lé:, 1te 10?

I,"!V . Fa. i"U.e.ref.' r:::1t-i·c si, ")OY' e jerr·lo pri ·OS se :pu:r<P carar

cll ce si':'

Inf. Pues dicen 1ue no se pue e•1 cas . • •••• o r.1~jor Jucho •)o r

aqu i es t a r)roilibir10 .su no? ....• ')Or e 1. , s •n to ·e los ni­

rios no? <~UA sAl e,1 • • • cr,:,,o se Lice ror aquí •. • •. cJPc ener52:

,.os , co :of:- ,.u,_,r·tos , eh .... co·1 bor.,_ ;inRs , t;,-,-,·c P cosas , -

ta,lt)s dcfec os CJU" le puer1en sc1.lir no?

I 11v. <iUe puede 1_3a.ce.der si se cas , un, los tLos con los sobri

no s't

ünf. Pu?s pu0de pasar la • • .• i:üsma .1ü·to:·ia rle .••.• lo r¡ 11 __ ve­

niamos ct~c~c~Co an t es .

Inv . c1ay al1.,n11t•1:, cosas r¡ue se •.••....•••• n;;orl.an p,):1er a los ni

, os couo paro. pro te, 'órl os .

Inf . Si se puede • • . cono . na~ contras ~uo •••• C) o los a~aiae­

ches , ut1 a1lillo no? ta r,ie1 u.i c en que un a:lillo <11l0 t<Jn -

¿__a pie,,ra ne ra, r-i ja , para ••• no? -...:c1al I ier cosa no?

L1v • .Donue 1.0s co.1si¿;uen?

Inf. Bueno P.:.:;o lo., consiL,ue vno .• • los azabE1.ct1es, :'.·)Ues lo ven-

den a v~ces los •.•• , esos que vien en por a'!i

y los coralitos que tr:a"n los a ··1il los ,u----s esos si los •.•

Inv. P2.~0 a los an:i.,r1l~s o L::r c,ilt.i.10s, ta.).ri:m 1 1ay ::i·1_ 11~os ob-

j toe etc esL?

Inf. Par los ani,!0les _.'.)Ur::s éÜLt.... os s i •...• ac r--·i 1 bran .q '10-

ceEo no? o J.e e :1 ~<)Y.L r , osa no?, l)Or, co' a V,:;cr-s , nn .••

1ur 0,i 1plo •... . ~ice1 nue ~n perro 10~ b0so a otro

no? ..,ntoncec ·,é\y o· .. • o r¡ne r'ic( ,•ne no r¡u.:: eco lo contrar_

::e, q_ue l e: hacr, ••••• le pJ e 1ué, • Jl' et1O a 1_ una co-

sa le L ce, ahi, e·it·)tlCºS •.••• ya <.\ ¡_.1lpes esr0 no l, ha­

ce ne r,a .

Hay perc:;.1E,s a. ~u1 en l,'

pr2ctir¡ue l a orujeria?

Inf. Pues no ·loe-cor, esJ si, casi no .•. no nay d ;(' tor .

Inv . Y so p:!'.'02 11tJ1t1 enfcrp1edanes )-',)t]uci ·~f· ·,or e• , ru 'o?

Inf. Alt ~!l)S dicen riue le •.. les h<'cen brujerías ner o .•.•

o'='ro 110 se s,:1.be si será o no, puorle ... '!)tie·1 ecer o no ,,ue-

de Per. LlV. Al¿;·'nos crdn°uj0s o ••• rezos, o seer t o s o c·.J,~a:::: de estas

pu~ en pro1ucir alto?

Inf . Pues si, ,,lLilnos icen qne si, se puede , puec1e -,ro r'11cir

la •mc· .. te no? porque •••.• no , r,o , nJ , no ha 118[•? lo toda

vi P esas cosas a •• • ••

'lRA 1ECPIPCitJ'! CAS.Sc;:'1'''' ~ ~fo . 69

CA .A "E"

Inf . Bueno con la lluvia pues ••• . •. • co .o c1 1 anc;o

se for oa lli1Pl torme11 ta q ue .. • • • • • ~s

a veces

no'? L ru •nos y

relamp gos y e'íl_pieza una nube a •.. • trombar. 11or ah i co¡,¡o

,icen , e:lt._,n ces ri ice'1 riue eso es un l'1'1tico no? r:u<:: er-o es

un hombre que viene ~ue sube en una •• • • • sahanR blanca

y que vuela no? no se más, 'Lueno y c::n los ,,ertos , puos

• • • • •• aveces, pues • •. . que cuando ~e•an 9or ahi.

ollas o alcuna cosa, qu0 vie'1e~ a asu t&r o 0ue vie -

nen a o que los ven, bueno e11 f.1 n o qlle vienen nn

se vo una luz, que en tal parte se ve una l un , que

en tal pe.rtc se v--. una luz y qu e e,1 t )n ce.s ·ic en riue eso

fue fulano ce té, l nue se .,urió y nue '<.hí viene a .• • .•••

-penar ¿:¡_h i no?

Inv. Ud . a visto a:Lc;:.E10 , al1 un: vez?

Inf . Bu eno yo no, yo no he visto todavi2 eco no~ .

In v . ·ay ac·;1eros é-1SÍ co e _'0s pec i:.o al ernbarqzo't.

Inf . Puee rso si no to1go • •.• i ~eA de eso .

Inv . c., Qe me: tnieción'? que a,_ucro i1R:-7 así de le.r se»oras con -

1:)8 nii'í.os?

Inf. Asi )UeP •• • •• s i por ~j~.plo ~ue •.• .• a v0res los ni~os -

cua.,c10 "'; tán si.n bautizar q110 lleL,ne·1 l; s brujas y

se -Los llevan •• • • • a sec rlo la sau1:.re que . •. •• r: u e 1,

sane re re l os niños yo n,J se r¡u r-1 f p l!· cen no? y te bien

el ':ue •••• el 1,v,nde •••• se los 1 1 "; Va , por 0 j r-•m~üo a -

mi me paso~~ c~so con un niflo o . A un se ~e perdi ó .

Un niño -i:nc1 nochP ro? Sal i corno ;:; las 6 ele l .g_ tar1~e se -

nos nesap~rcció de ac1uí de J., c?.sa qu.- no nos r'i·~os c uen

t a por clonr:c.: salio n o? y ........ -. lo ,.-usron a Plc-.intrar

JOr allá ; orno a 1 2.s dos ,--'e la mañana lo encont r a r o n En Ü ',

carr e t e r a ...•••• cent r a l el pri ~;r carro que bajó ••••

con1O a l ;:: .o: ,:e l a .-:1ahana y •••••• y me dP.r i an .-·u 1 ,,so

habi a sido el lu_nde nue l o habl a ll ~v~ ~o no? pu~r yo no

puede oeucubrir 112.da ahí d.e ,,so , lo único nu e e l niño

despues ce 1ue lo traj oran •••• el ·· ca s e dali.?. a l r, carre

tera o é!ili al estac1.i o ...• y el "'T""' a v;:,l vers,~ a i r no?

C0t1O si l e e. tu·.ri .,rcu 11· cieno.o señaP , él _cl!"!O • i I i t 1-¡ er1 -

tonc"'s en es -•s vino una sei10r;· y ••••• l P di jir10s ••.•••

y nos ~i j o qu~ la p~si ~r omos uns co~tra no? que Eiem~re

l o tL,vier~•"lo1:: v r"r·tido 1 0 rojo ••••...• o n u le pu<::ieramos

un.:, contra rojo. ;J cualr-;;iPr cosa roja no? , í)!1 todo

que tu, i ; r a Li~1pre una cosa roja, y co~ to~o OSJ doj 6 -

el 112..ño de e1:t2r con Gf='G •••• con esa i ,',,,a de i rse .

Inv . (Jua ido se .:me:..~e una p,::·,:,sona •••.• nue '.1"'c9n ron el carl.2-ver

lo bañan'Z

Inf . Si se ba'ia , 1:e vtste'? se le pone 11.ia r'lo'·té.1.ja pue- ,. r

bl2.1ca. no?

Inv . Co· o es ePa nortaja?

Inf . Jsa ~F co~o uaa •••••• me.ior ,'icho y lo ehca

uno a l a caja (lUC va é". ll0v8r :,' l.o ,,f('; t::1 si, e, ;· ir1o caso

p1,1es lo a:i;-regla two , 'e mo,:lo que que.'e 'ien pr0sentn. ·it.o .

Inv . Los ojos se l os ci e rra n o •••••

I nf . Al0

•.,os r•.costL, .. 1bran a cer rarlos , loe otros se los 'cjan

Inv .

Inf .

así. co .. o .. ie ••.. • • 1'1li.eren no'/

Co. o se coloca. <Ü car'aver para lr1 vrlación?

Pnes lo coloca uno bien en la caja ,:i.hí, lu0co pu'"s lo

coloca en l a s~la ,_td 1de lo V& a velar no? en una

que se vea b i en , l r-t [,ente que l le_:a 1iu,,s ••.• ·1.0 puec'e

ver .

I nv. S11 e:i .. ,10 'ílto c1e morir la persona eh ••••• lloran o

se _:)Ue e llorar o Jlo '?

Inf. S i eso si se llora , oso se !"or,1a esas a:-terr:G.s en la fa-

milia , en l a ver ,3,.:;_a _í)UCS "'e11cilla se 'li-< (1 :a a avisar una

parte a otra a los vec:i,1os .iayan ,

li_i[f s cerca.10s .

I nv . Coi.o se arr-,t.,lEl el ca ·aver?, L:is brazos •••••• crne se ha-

ce xoll ellos'? o 7 -..LC\.

Inf . Los bra~os pies se

boca •

cuerpo •••••... l a cab13za pues ta.,",ien se le arTe<-la que

nuede bien recta l& carEl •••• y la ·hoca pU'é'S t:o: 1 ien se -

l a arr la ~ue 1ue6e cerrada y se no? se :il:ol ocan

los ~ cirios 11 1.L se le colocRn ;; -0;1 cr11cifi;jo, si Re traen

los orna.~1e:1t.1s ';_lle hay en lél i'unorarí a no? ~i ,10 riuP.s en

cir•1a de Lu1a l esa .

Inv . Poaen a._ua. ea el ::ü tar e 1 nl~_unél _1arte?

Inf . Al'"'Ll 10s ::i.cost· · 1br2,. a _poner at..ua , deb~.jo • e la •••.••

nosa o ':.ie la • • ••..• donde este no? si , Pe none11 :lores

e.1 el a.lta r :/ e•c.)nces tor"os l.os dJli· 'cr-·s r""z1:,n • • . • •

luf' c1ue -✓a:1 llcLando pueF • • • • . •• lor:. fa 1ili2-res, t0,Jos -

los ciolie 1tr,s r1ue i.lw_a el u.w ,J°f:rece un l") a,·,.o Y el _,._ ~ t o y "'S_.L, nc't ra (1ue -':)a SR 7-.a no c11e . o l, r:) o r re Ce o r • • • • • • . . e,

de nueve Inv . y dee~9 s del entierro y a~o si0 uea rezanfo mis

Inf . Si se hace 1~ novena no? la novena ,ue se hace

••••• • •• di as , de eso vi ene l a rentA toda s los vecinos, -

· d 1 · t t g1·,_1·1,1· en , é:t..i,_os t0c:os vl -1en él rezar los pri~os o ien es - . toda Psa noches y rezan el rosario y la n . vena no? la no -

' lt hA nn s si critcuces vei1a a lP s animas ltte'..O l[~ u .1.nw. noc , _

Inv .

I :lf .

Inv.

ya rezan todo la •••.• loda la nov-:;n'l cor:1 leta no? Como es c mr:i.eta :1ueve novenas o • • • ••

Si las nueve nov,na.s todf1s otr:c. vez con.:_Jletas

,-¿ue h,.cen "ur-nte la noche l as per son?s, jtiLando •• • ••••

que cosas .

J 1f. No to dél. la noche rezando no? eso por ej enplo rezan un -

rozario y leen una novena no?, despn,~s dejan un desc.-=-nzo

por ahi de una media hora , una ~10ra y vuelven y :c-eza.n la

otra novena no? y vuElv.-,m lo !.is~o asi hc•sta r¡ue terminar.

1~s nueve novenas .

Inv .

Inf.

Dure.nle los nueve dias, jue¡_:;i:'ln o da11 lic-ir , al¿,una cosa

9ara los ~ue vi enen?

Si taLbien ••• •• dan traLo , tLntos , ciGarri!los , tabaco ,

todo eso les dan a los ~ue vi enen al nov~nario . ~l enti~

rro de l os nii"'ios es ,.'istin to poi"Hlc ellos • ••• a uno pues

no l o llevan a. la it:leE"ia unirél,ie.itr> alla r::i0n t : l&~ pa.r_

tidas, !1,l no se l, hEtce novena .

I 11v . Hay al~tm·' ce·,er1oni2 cPuecial DE1ra los n¿_ños? disl:i11+a ele

la de los adnl tos .

I nf . PU'!S por aqúí en este ree;ión ·0u ( s no .1sy creencj_a asi é.1

pi:'lrte para los niños .

In v . A onde va el al:·1a de los '.'~uertos'?

L1f. Pues se c f eía a ••• • se6 ún e •;o f u era no?

Si es ~ue~o pu~s . •• .• va al ciel o J si e s 1alo ~Ps se

cree 11.us• va al i 1i'ierno Ho'!

Inv . Y l& de los suicid~s?

Inf . Fues se cree ·iue ee irá al i 1fi _o rno no '/

Inv . A los 11•:ertos l:=is joyas nue cj_enen se los r'e :éi.ri o •• • •

quP haco~ on ella?

Ini· .

Inv .

Inf.

~,o se les (l'l tan .

En el ataud le •.• le •...• i 1 tror·uc--n al ~u.·10s o ·. ,jr:tos?

S u se ·· u ecie pero ....... rel_i_,joso s , co ... o ca andctl ·-:t.s, o ,

Inv . Al sa ca r el cadRver eh ••.• eh •••• co"10, re la casa que

hacen'?

Inf. Pu es lloran no? todR 18 , c'1te ciue hall a , :'tte lo v 0 a l]§_

Inv .

Inf.

var ....... .

eh •••• •• le,

y •••• tucéln no? •1 1.1sica pe:ro fnnebre no?

s8 c e1·cl.otes , v,: iel~,trl o e.l cemente-

r1O por el camino, eso va tod0 01 fa ~liRr no?

estando p~ se~t~s , ,ues va toLo el f~miliar al Pt1ti e rro .,,. del , si los cioli8•1 c:)S del ••••• cncl::.ve:r ti.e 1en con ••••

/ q ue paLan la tove0a pues lo e~tiBrran on boveoa y si no

nues 811 la tierra , esos los entierran po~ fu ira del ce -

e11t 0 ric, a los suici l&r¡ .

/ CoL,o es 1.:- cuestión del luto?

El luto pues lo , uar,12 LlJ1ic ........ u 11Je1 es, por a,:1ui en

o las .ujeres pu-s vis en e n0 ro no? y un1 pus lleva

una insibaia nc~ra en el VPS~irlo .

Inv . L0s ni1os?

InL

In v.

Inf.

In v.

i)ueno los n.L·1js si rl') . e 'lCúSt.ll" rra n:)'/

_uie11 ll eva luto,r~v1m, torio de l uto , lél ar:1á, 1.'.-1 ei::pJs~· o

l os iijos o to ~s so3 i~uales .

De1:-de nuc c:ean familiar0s pues to-;o:: l l evan el luto todos.

Claro que l as s8ñoré:s que si van •••• toda.::. <"e net;r-o ..

Sxi ste el meC.io luto?

In f .. Si tan bien , 0or an i en desr,ueL de 3 l' eres en a d"laute -

ent~nces ye se ponen ropa de ~edio luto.

In v . :ui encs?

Inf. Lé\ b s.·,oras y UtLJ ta 1,ie1 t·l hoiiibre t.:~f'lbi i:,n .

In v ,

Iaf.

Co110 e.s el . ec'io luto cel. Lo:11·ore'! T)o 1 P-:- lo sr- be r e al 0 ·u­

n&s cur,,cion-'s ·,,ara picac1nr2.:=- O'l.r2 2•lir.1?le,- aRi ••.. ••••

Si , ln:y ;)Or eje1,1 ilo en 1~-_ r 0 1Ji6n •••.•• J - _ 1, ver.,da •••

·,e..y -:i.lt11.·1os ;ll•:: FE ·t,0n re''"r no? 'ne r.:7" 1 n.) e,:e ~)~.o el

s2ba·on, la picaJ urR de araña no?y uno va alla ~ le' lice

Inf .

y ellos le preL unt;:in r1ue en r¡uw D8:rte •.. •• rle e:ne color

es el ani mal, bu~no y el l o E die~~ ,-up lle rezan ~o? y

cllenclo Ft a :Jr.i.·tcipi- nóo el mal ,meE ••.• a v e c s s~ ,, e j o ­

r a e l animal • ••• hay veces 1ue no se -eiora pocas v eces ,

h.ay que arüi ca ·l e dro ta .

Lo qn u es t a os esc nci1ando es el can t o ,;p l a Paloma mara -

caiber a , ele l a· cualc!'.é tie:1en v·0 l· s en le ce.sa :,e don •·

Pablito.

CASSE'l'Tl-:; 69 CA A "E'" ( co I ti u.a c i ó n )

Chi tRg::1 , Abri l 13 , l. _l~' 4, nos encon,.rn .os

11Os va 21. decir a l c.:.unos refranes , ¡-,lg•,_r1a¡:: cue1:·tionds q u e

él pu1:; e i'1for marnos sobrs laf- c0st1,11 i)res de la r gi6n;

eh ..••• Jo1''-'n Eliecer Vi ll.o. .i7,ar tiene.

Ei1 •..• en r r:ü flción con ln edad 2?. 1~h •• nr.m r lu¡ar 1111i""

ro j_nf( r r,:i r l s a"L seri1r )-T13rr .rr• sob:·0 , u.na "rP•·un t :' nu e

me h .::>ci a é l r.o b re bebedizo . eh •••••• ee t e ••••• ~i str:ria

se refic:".'e :1ne8 2. ci8rtos re1•1 c,~_os que .•••• s0 hacen,

blen pu, 'e ser ::. 12..s pc r RO11es o a 101-, anl~·,"les , ·rinchas

ve 1.;es S'J l)rereuta r:,or "'J·er,·'.Jl o . •• • •.• una eilfsrmc 'ad en , ~ / u11 a11i•:iEÜ q u e •••.• ue¡'e ser r.n ferme(:él.c; al ·es t ') iato ••••••

se •••••• pro~u•cia o se le co~Jce •••••• ~iarrea al~s t ar

eh ...... f'altR ,1e a~)ctl t o , y ta· ie, cnfJ_;H11üciam::_ento , po:c

parte del &uimal, -11tonc8s se acoaceja pnc

oizo, f'll'"' Se: pu,,'e :9re,)~.r2 r •••• rle a u.q :.--n°l a col cebo-

112 ••.•• s.: Pobrec 1tie,1-Je AJ.. beberizo , '"'llP 112.Y nue tor.1:-1.r_

l o Lma 1.,ue11~ ca:itirlarl p1;cs ~,ue .e fer 1111. 1,, ro o r'.os lit oE

1a.✓ ,·.up rt,'2.'Sel ·, en. unc. forl'!a :mes ••• • • • • a la fue~za , si

el anüwl ef' .9or~llc·í.o e11t,1nces tut bobe- izo merie Sé'r ••••.

en rioca cRn tidad, si es i::,r,•nde pnes ,1 to ·1c 1& na turalri1 en­

te ; ay .-:ue ••••• • 'a".'le hE.r t canti(ad, a veces se le a -

clicR.iento ue se ve,~en uede s~r en la• boticas o si

uno c,-nsul t a a un •• •• 'l t rlic,) veterina r io o :1.lt ina 9erso­

n2 que sea e~perta pues en ••.•• as~1t·2 cte •••• veteri ­

n::i.ria ent0·1cef· uno va a ellos y el7 os le )l'O ·en sujerir

a ,'n; rer.i ~d-io

o ? J ...,otes ••• • •• ·1ue • • • • es lo ''lle •)ue e eh • • •• C.lir-

se le prPpara un e;-nodio Pll e.~a f.;r:1a tu bebedizo e icen

nlt,·inar pe''S 1 11::i.s ¡_)ue,o t· l!ir.ir~i1 to:. arse "'1 a ua. rle ~·crbas,

c¡i 'e !:e- co 1 ;Ce • u:1 bi ;11 co 1_ el n0 _l;r.,_ 'e ,1,je,1jo

ta ¡-.¡·,, co, icido est.-- )al.nbra en t· l"'s

ll.•..: ya es-

Las o.)o.!·tn.irP 'S ,:ue o·-,os tsnic~o e·1 la, n-'-revistc1s .:i­

que lrn h c11O el f~"ñ,)r errera , :' o· tá 'llY 1 i ~n, 11a. un -

b 1.Jedizo por c'e a,je·~jo, ll L rc-i·er1izo 60 •• • •• t.,ronjil,

un bebedizo mat i ca~ia, S • le a~reGa un poco do azucar -

par a que ~u2de co~ ruen sR~or, a• tueto ~ ontunces se a ­

üiea co .. o ·.rn b Oc izo .

tu cha v• ces sr> p:>>-'E"e 1 ta lét r-;! /sr .ec:1.ad de . :· de esto ··a, ·o, I

•cuc'e trn) a t:J'nar 1.1·1 a,né\ le yer abu1:1R qip ta ,i·. ,·eco

nace.:: n nl non; 1'6 ·le 'i);:,be( .. LE:o, av,=:c s F" l· El~r Ja n1 P.Q.

co de azucara 1,tE'.. a,_1Jlt·~, se t y cJ. ln f6 ues fe

ue 120 al :.0.1 te

I 1: f .

L 1f .

I

r:nferi-1, .;cd puede ~r 'é:s .t, rse e11 ~-'J _·e::: ~-it, 1 c~ones, ~Gi

la 1..,os, ya .1'.) se pne·~e , en esél 1 Jl''',8. · 1tc1cP.R ha.: que -/

acuc1.ir él ,in Hl'. 'ico él ·uc :10é e:,ai·: .i.ne .

Tci'-no .::e J: 0 c ~ refe· ·encia F=ú'...rE' ·•Js 1·&fr :>n0s , lil8 r ·cut. r -

r llCnO ' ':!ñvr so bi·~ • ••• ••. •

Al ~1i11a cono c ·nci a s 1Jbre l 0s r efr.'.11es , e. t4 ~lit? 'oien ;::,or

a ora. ron-12,co o ·rec·cterdo de uno 11ar1i ' i ce ··u,, u. 11O , ni es

vercno n i ivi e r no ,

na~ ~ue pu~t'en eaberlo tolo , prro si no ti •C' una base

pri morria l, nJ puc'Jn l lrw~r a n i nL ~n sitio , ~or ej . el

CESO el sefior 1i'er re r 3 , · el es ~,3a', c•,te 11 1R pers,)M' muy

p r P.pa.rada SP. (rn l o e 1 tlendo , vero ello conlleva a una

~o parte dé l as per sonas ue r n n u e

-c r a::a j o Si.-l~a ei·lL'lent,~.nonte bien , e,, e, lo 7uo se per si-

ej ern~1lo , no ;:-e ~'tlf 'e iE c1;;r n;c 0 -"' , · ay "U vr lerse l\11O ,1.~

los .. PJj_~os y así su,1 tu é\S lo.!" cJs:1s .

laF for a! c . ) r a1· ·i j ar .

L1f . :-~á s adelante ::,tFG Cíl r :-pu...,ste. :1.e ,.••i,a e1tr~,,..ista VA.l e -

I.1 f ,

deja --\J pu'::: s .. .. ..

pol'.' e l Ro vi0 ·0 2-11.es ~e uorir i0 to?

S,;; ce.'..ebra il,.cia el Etrío 19?2 el _ 1tor mi .[Je:,·sona. e!ltCJ"l­

ceF le vo a a r l j_cc·rél1•1e,1te l ec·,u r él •)ll.~F· :):0 ra v·r o pa­

ra q u e v ea_1 uus . e.me eé' "'Ue se -::elebr a ,-cé u: ·1ic_er1br e

y cu o e~ e7- -:. t c:1 .• !. et to !U deja LJ.il año v1.ejo , :::;npo·liendo

no? q,t é l l o eje p.:,re 1,or:1F l as :90r.s)na ... , qu.P co11oce , -

di ce

" 'Ti ie1. o pan· l a C;'Se cmral el a o vi,::jo c:•nr·c1.cto si e l

, ;-;e l o -

COJl te• l-Ó .. c.i.. 1 o : ,ro se si eFt é ~n la c:..;Ci!1a. -ct·2.1do i'er , -

cedes Lrit6 que que es lo que el pcdre Si nchez , si Jo ­

Ee~ina no sabe, s 0 ílor qu8 se e~cJndio, y el afi~ ~iejo P~

lio c.:u rut:ibo D2Ci F.t lé:; alcaldÍ El e:1 1:usc,, del r·eií'Jr Bl.ca1,

c'e , y e1 t.--nt::, r;ue iva cliciendo co.110 i:i e. t u•1iorél r,e bal

de l0s )ido pr1ra rega.lélrler-; un trocito ,e r•.i h•~r'Jnci a y

no se q u eden 12.c e,' qur, viejo L n ci:1ver, uenza . De r · bi a

me /t1Í El)_ co Üf!'1 to e con ta,'l e a mi cal o estoy un r-oc d8 -

Vé,cia.co no se lie t'Jnga )Or rl atro ) al ... i, o t.i.c- .po le

dijo h~r ncia n0 he repErtido si Ji cab~ qui ere uias bo­

tas , be.:!.)S 1....-n~c Rodriuo , y ~i allí no las i11c,y pasare r-i

l as sar ~ tia , a co·1prarl e sus boticas esc.ndidas de la

policia, y cuE,.it;o c:it,uen adel ante en toda los demas

hijos por rné s r,ue 1·no se a[,nan te va ·u eno de re osi jos

miren l o "u le pas6 r señor '~ouelio Pinto, supo aue me

iba a mori r y c,ue,.,o cor,10 :in ren i 1to . 11

11 A .,oda le L:Ío nada toc'o lo :=.or•H'c,1di6 le ').'.,·"]s t e uor un

rato las mias y e~ sonF) la. acab6 GlLRlo con lns rloliPn

tes i1cl ii a 21nes de ,o,ir hubo c:1.ien..=,.s los vio" .

"Ac)ill8.(0 por l•b I i ntes a to,_or: los e:, •"rc:~rJ,t• f IUl ;re­

¡;Plo le~. dejó tra1,e1.lo co:1 cui ec~o t.:.L lO t.~ r,v_i_ lto yo ,

;/ cuai 1·a A Pe 1·2 ¡_, lo ~·.1e •'1Uc1.a [en te ne, sllpo , ,ues era

un un pcq iinec :-mrraz- c'a ce,n perr:1 turco .

1~sto (:ijo l 2ñ viejo pe.sé' 1cio 1)or 1·,, orcc- ción

lJü, Ei 110 me corte l el r~lo, ,• dlOé· ')' l rs vaya bien , y

,"e )&Fo por el :uc:rto vi::-.i. t,J í12 ta _, o r- lé' e;c11•tos, ol t,o tc.n

llallw. ti vo cal-'i no ticr1 gastos .,· 'i '' <1'.) .!8.F'tr el cen

tro e::ccucJlÓ tres ca,·1_[)ane.3os y a ir1•1 ·ié=i __ , 1 los RC,')litos ..

que nece· it •- _1 Cé1 l 8·ra.os, p'Jra ehcar ':l. , llflr~·:10 y rarle

obo nari2 .le "'to, '?l a:ío v:Lejo -"'s tnvo

e 1 l" sul té'. 12- y se enfl.m, 4 de .·n po::-ebre J · ·, ,,,_i_r-le la

..

cara a Júan le dijo no sea revelde, si es por el hilacho he­

rencia no es pa' que lo recuerde."

"Dejase de esas cositas que hasta el más bebito muerde, el -

señor Nicolas Vargas un tipo t an ajuiciado, alla pasará esta

noche que estoy un poco vaciado, la maleza que yo tengo na­

die la puede aguantar pregúntele a don que no puede

resoblar, pero no es de tanto tomar, fruto no dejó nada;es -

casi tamente un calabazo para hacer una limonada.Barriendo -

yo lo encontré al amigo don Frutoso deme lo que cueste allá

le queda el caso, Avelio Villamizar de verguenza no los sal­

eó unos pantaloncillos rotos que Demetrio recogio, obsequio

del año viejo no supo donde los botó, diga con Efrain aga -

rrando a un sapinote pensó que era una gallina y le ensucio

hasta el bigote. al único que olvidó fué a Alejandro Alarc6n

el año viejo pidi6 bótenos óe un balcon, a un huerto en las

ranchetunas, el año viejo lo vío pobre de ~sto Cristiano,

si arreglo lo arreglo yo, pobre todos de mis amigos van a

quedar muy solos yo no volveré , si nm pensamientos Zorros, , ,,, ,,

adios, adios, adios, dijo e l año viejo cuando ya se iba a -

morir acerquen a Don Andr~ porque ya quiero partir, y el -

año viejo murio✓y nuevo personero dej6 siga poniendo bonbi­

llas porque ya no las pongo yo,entre gallos y media noche -

el año viejo suspiró riendo salganse todos de aquí que yo -

solo me detengo, ya nos los molesto más, me voy buscando el

olvido, de ver l a suerte desgracia, que no quedó sino en el

nido yo estoy enfermo perdido, y~ que ni la dueña de casa -

se preocupa puel bobito. MUCHAS GRACIAS.

Transcrioieron: Gustavo G6mez

Jaime Casasbuenas.

2)

GRUPO SANT AN DE RE ANO

I NVESTIGACIÓN DE CAMPO

( GRAMALOT E-CH IT AGÁ-N•ÓE S.)

R EF.: CASS ETE No . {I 6 }

?4-2"-C,o ·

T I EMPO ! 60 MI NUTO S

1 ) 1 NVEST I GADOR I NTERROGA .

3)

( NFORMANTE

NAC I DO EN

GRABANDO EN

F ECHA

EDAD

SEXO · GÉNERO

TÍT ULO

1 NFORMA NTE

NAC I DO EN

GRABA NDO EN

FEC HA

EDAD

S EXO

GÉNER O

T I T UL O

(0 NF ORMA NT E

NAC I DA EN

GRABANDO EN

FECHA

EDAD

SE XO

GÉ NERO

T I TULO

MANUEL ZA PATA Ü LIV E LLA

JUL I O CÉS AR HERRERA Mu~oz -CARLOS ARTURO MORE NO

~ RAM ALOT E ( S AN T ANDE~ DEL N.) VEREDA DEL TUNO

GR AMALOTE(N.DE $ .)VER EDA VOCAC I ONA L AGR I.C OLA

ABR I L 2DE l 974

20 ANOS

M. ENTR EVI S TA•

TRAD I CI ÓN ORAL

REFR AN ES : "PERRO Q,UE NO CONOCE"

"PERSONA Q,UE UNO NO D I S TI NGA " 11 / \ CABALLO REGA LADO" 11 ÜONDE PALO CAID0 11 ,TODO EL MUN DO S ACA L EÑA "

"TO DO· LO Q,U E BR I LLA"

" PERR O F LAC o"

" A CADA MARRAN 0 11

11 p AR A CAD A T I ES T O HA Y 11

MA TR I MON I OS ENTRE TIOS Y SOBRI NAS , PR I MOS •

EMBR UJOS•

PABLO A. R ODRÍGU EZ

GRAM ALOT E (N o DE S .)

GR AMALOT Eo VER ~ DA DE MI RAF LO RlS

ABR I L 3 DE 1974

37 AÑ OS

M•

ENTREV I STA

T RAD I C I ÓN ÜRA L• 1

ANA R I TA DE R ODR ( GUEZ

GRAM ALOT E (N.DE $.) GRA MA LOT E ( N • DE S. ) 3 DE AB R I L DE 1974

22 AÑOS

F. EN TR EV I ST A

TRAD IC I ÓN ÜR~L•