Το τεύχος Δεκεμβρίου 2010 της εφημερίδας της ΕΝΕ “Ο...
DESCRIPTION
Το τεύχος Δεκεμβρίου 2010 της εφημερίδας της ΕΝΕ “Ο ΡΥΘΜΟΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ”TRANSCRIPT
!!""##$$##$$%%"" && ''
(())**++,,--..µµ//00 1122......00--00µµ++--33!!!"µ#$%& µ' ()% *'%+,-" .'/+'0-µ1%-2 3+4(&5) (-2 4/6/-2 73§1(-2 7)µ-8+-9.&::):+,-" ;<3+,& (=>µ-? 3528/2007), «3'% '.+-(/1.'(&+ µ'(4(&5) 2.&::@:-2 ./+% () 82µ.:@/$8) 3"- (2) '(<%&.> (- 3+-/+8µ> (-2». A &%$(1/$ 3+4(&5) 'B%&+ *'%+,@ &.&*--/'2(+,@ ,&+ ) '/µ)%'2(+,@ ()? ./-81**+8) 6& ./1.'+ %& *B%'(&+2.> (- ./B8µ& ,&+ 4::$% %'>('/$% ,&+ '+3+,>('/$% 3+&(45'$%.C+- 82*,',/+µ1%&, 8"µ#$%& µ' (+? .:1-% ./>8#&('? 3+&(45'+?(-2 4/6/-2 19§3& (-2 =>µ-2 3801/2009 (D26µB8'+? 6'µ4($%./-8$.+,-" µ' 8"µE&8) '/*&8B&? +3+$(+,-" 3+,&B-2 &-/B8(-20/>%-2 ,&+ 4::'? 3+&(45'+? -/*4%$8)? ,&+ :'+(-2/*B&? ()? 7)µ>-8+&? 7+-B,)8)?, FG; HI 163/03-09-2009), «'.+(/1.'(&+, "8('/&&.> &B()8), ) &µ-+E&B& µ'(4(&5) 2.&::@:$% (-2 7)µ-8B-2 ,&+($% =.C.7.7. &.> J.-2/*'B- 8' J.-2/*'B- @ 4::) 3)µ>8+& 2.)-/'8B& @ 8' =.C.7.7. ,&+ &%(+8(/>#$? @ µ'(&5" (-2?, µ' ()% ./--9.>6'8) %& &%@,-2% 8()% B3+& ,&()*-/B& ,&+ %& ,&(10-2% (&(2.+,4 ./-8>%(& (-2 ,:43-2 8(-% -.-B- µ'(&(488-%(&+. !()%.'/B.($8) &2(@ -+ 618'+? .-2 ,&(10-%(&+ &.> (-2? µ'(&(&88>-µ'%-2? :-*BK-%(&+ ,'%1?». !"µ#$%&, 3'..
!"#. 15
$$((""((44 -- 55''"""" ::
66)) 770011))88))99::22;; 22//--00)) ,,<<µµ--++//......C&/&,-:-26<%(&? (& (',(&+%>µ'%& ($%(':'2(&B$% µ)%<%, &%&*%$/BK-2µ' µ'(&-5" ($% '.B3-5$% 8$(@/$% µ&?, &2(-"?.-2 1#'/&% 8()% ,-+%$%+,@ µ&? ./&*-µ&(+,>()(& ()% .&/&(&5+&,@ :-*+,@ (-2,-µµ&(+8µ-" ,&+ ()? 82%3+,&:+8(+,@?82%3+-B,)8)?, µ+&? :-*+,@? .-2 '*,&-6+3/"6),' &.> (- ./-.&(-/+,> CH!L;(-2 ’80 ,&+ '5'(/4#) &.> (& 8(B#) ($%&/*>µ+86$% ',,-:&.(>µ'%$% µ%)8(@-/$% ($% E-2:'2(+,<% '3/<%, µ' .4µ.-:-:& .&/&3'B*µ&(&… M' () 8&/$(+,@ '.1-:&8) (-2 µ%)µ-%B-2, ) *"µ%+& (-2,-µµ&(+,-" 82%3+,&:+8(+,-" ,+%@µ&(-?*B%'(&+ 'µ#&%@? >8- .-(1. A %',/@ 82%-3+,&:+8(+,@ E48) (-2 CH!L; ,&+ ) µ'(4:-:&5@ ()? 8' */&#'+-,/&(+,> µ)0&%+8µ>3+&./&*µ&('"8'$% µ' ()% '5-28B&, &.--*"µ%$8&% (':+,4 ()% ./&*µ&(+,@ E-"-:)8) ($% (20-3+$,(+,<% +%8(/-20(>-/$% ()?, 8E@%-%(&? &.> () µ%@µ) ($%82%('0%+<% (& >.-+& &%(&::4*µ&(& (-2?.&/&0$/@6),&% &.> (-2? ,2E'/%<%('?$? &%(4::&*µ& ()? ./-3-(+,@? (&,(+-,@? .-2 (>8- .'/B('0%& ',(':-"8&% '.B80'3>% 30 0/>%+&… L+ 3"- &%<(&('?82%-µ-8.-%3B'?, ) H7G7J ,&+ ) N!GG,3+-+,-"µ'%'? 3+&0/-%+,4 &.> ./48+-%-2? '% 32%4µ'+…
!"#. 6
!"#$µ%&'() 2010
""==$$55 55"">>!!$$## &&??$$
""----@@00 µµ33--22;; ,,))00 AA99BB22 CC00))::// O.$? 'B%&+ @3) *%$8(>, 8"µ#$%& µ' (+? 3+&(45'+? (-2 4/6/-253§2 (-2 7)µ-8+-9.&::):+,-" ;<3+,& (=>µ-? 3528/2007) «-0/>%-? '/*&8B&? (-2 *-%1& 2.&::@:-2 µ'+<%'(&+ ,&(4 3"-(2) </'? )µ'/)8B$? '#>8-% 10'+ (1,%& ):+,B&? 1$? 3"- (2)'(<% ,&+ ,&(4 µB& (1) </&, '#>8-% 10'+ (1,%& ):+,B&? &.> 3"-(2) 1$? ('884/$% (4) '(<%. L *-%1&? 2.4::):-? 3+,&+-"(&+'%%1& (9) µ@%'? 43'+& µ' &.-3-01? *+& &%&(/-#@ .&+3+-",'#>8-% 3'% ,4%'+ 0/@8) (-2 ,&(4 (- ./-)*-"µ'%- '34#+-µ'+$µ1%-2 $/&/B-2». G/µ)%'"-%(&? (+? &%$(1/$ 3+&(45'+? )2.’ &/+6µ. 1192/2008 H.>#&8) (-2 7+-+,)(+,-" G#'('B-2 H6)-%<% 1,/+%', >(+ «µ' ()% 3+4(&5) (-2 4/6/-2 53 .&/. 2 (-2 J.&:-:):+,-" ;<3+,&, '/µ)%'2-µ1%) '%>P'+ (-2 &%$(1/$ 4/6/-221 (-2 !2%(4*µ&(-?, .-2 61('+ () µ)(/>()(& ,&+ ()% .&+3+,@):+,B& 2.> ()% ./-8(&8B& (-2 ;/4(-2? ,&+ &.-8,-.'B 8()%&%(+µ'(<.+8) (-2 -52µ1%-2 3)µ-*/&#+,-" ./-E:@µ&(-? ()?0</&?, ,&+ ()? &/0@? (-2 ,-+%-(+,-" 3+,&B-2 .'/B 82µ#+:+<-8'$? ()? -+,-*'%'+&,@? ,&+ '.&**':µ&(+,@? K$@? .-2 ',#/4-K'(&+ ,&+ µ' (+? 3+&(45'+? ()? L3)*B&? 96/34/G; (-2 !2µE-2-:B-2 ()? 3/6/1996...
!"#. 9
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#!.".!.#-7*8<8-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
2
==DD66''EE""(( &&66
''AA@@FF22));; AA00)) 22GG..HHIIµµ00HH))AA99......!' 82%10'+& ()? .&/-28B&8)? (-2 ./-80'3B-2 (-2 =>µ-2 (-2 J.-2/*'B-2 J*'B&? .'/B($% 3+&/6/$(+,<% &::&*<% 8(- 8"8()µ& 2*'B&? '.+8)µ&B%-%(&+ (& &,>:-26&:
!"µ#$%& µ' (+? 3+&(45'+? (-2 4/6/-2 26 (-2 ./-80'3B-2 82%B8(&(&+ 1%& %1- =-µ+-,> C/>8$.- 7)µ-8B-2 7+,&B-2 µ' ()% '.$%2µB& «L/*&%+8µ>? C&/-0<% J*'B&?» (LCJ),>.-2 '%(488-%(&+, µ'(&5" 4::$%, (& ;1%(/& J*'B&?. L 0/)8+µ-.-+-"µ'%-? >/-? «'%(48-8-%(&+» 3)µ+-2/*'B -/+8µ1%& '/$()µ&(+,4 $? ./-? ()% %-µ+,@ #"8) ($% ;1%(/$%J*'B&? ,&+ ()% µ10/+ 8@µ'/& 8018) '54/()8@? (-2? &.> (& =-8-,-µ'B& >.-2 2.4*--%(&%. G+3+,>('/&, 8"µ#$%& µ' (+? 3+&(45'+? (-2 4/6/-2 14 (-2 =>µ-2 1397/1983, µ',-+%@ &.>#&8) ($% J.-2/*<% C/-'3/B&? ()? ;2E1/%)8)?, L+,-%-µ+,<% ,&+ J*'B&?,&+ C/>%-+&?, 82%+8(<%(&+ 8' ,46' %-µ> ,1%(/& 2*'B&?, $? &.-,'%(/$µ1%'? -/*&%+-,1? µ-%43'? ($% %-8-,-µ'B$% (-2 %-µ-". L+ 3&.4%'? :'+(-2/*B&? ($% ,1%(/$% 2*'B-&? ,&+ ($% .'/+#'/'+&,<% +&(/'B$% (-2? E&/"%-2% (-% ./-9.-:-*+8µ> (-2 -+,'B-2%-8-,-µ'B-2, 8(-% -.-B- ,&+ '**/4#-%(&+ ,46' 0/>%- .+8(<8'+?, *+& (- 8,-.> &2(>%,8' +3+&B('/- #-/1& ,&+ ,$3+,-"? &/+6µ-"?. M' E48) (& .&/&.4%$ *'%%4(&+ (- '/<-()µ&, &% µ' ()% 1%(&5@ (-2? 8(-% LCJ (& ;1%(/& J*'B&? …
!"#. 7
??DD && ''"" && ''
''22 ++µµIIGG//00 ++)) --++11II8822<<HH@@;;Q3) &.> (+? 29 M&/(B-2 2010 '(16)8&% 8' +80" -+ µ'(&E&(+,1? 3+&(45'+? (-2 .1µ.(-24/6/-2 (-2 =>µ-2 3839/2010, .-2 &#-/-"% ()% 82*,/>()8) 2.)/'8+&,<% 82µE-2-:B$% 8' ,46' 3)µ>8+& 3)µ>8+& 2.)/'8B& ,&+ =.C.7.7., µ' &.<('/- 8(>0- ()% '.+:--*@ ./-R8(&µ1%$% 7+'26"%8'$%, Sµ)µ4($%, &2(-(':<% */&#'B$% ,&+ &%(+8(-B0-2 '.+-.13-2 -/*&%+,<% µ-%43$%.!' 82%10'+& ()? 618'$? 8' +80" ($% .&/&.4%$ 3+&(45'$%'5'3>6) ) 2.’ &/+6µ. ./$(. 7T7H7/F.35.23/1288/-+,.8652/16-04-2010 '*,",:+-? ()?7+'"62%8)? 7+-B,)8)? H%6/<.+%-2 72%&µ+,-" (-2 J.-2/*'B-2 G8$('/+,<%, ./-,'+-µ1%-2 %& 3-6-"% 82*,',/+µ1%'? 3+'2,/+%B8'+? *+& (-% (/>.- '#&/µ-*@? (-2? 8' >:'?(+? &/µ>3+'? 2.)/'8B'?. U,(-(' .&/@:6' 0/-%+,@ .'/B-3-? -,(< (8) ,&+ .:1-% µ)%<%,,&(4 ()% 3+4/,'+& ()? -.-B&? 8)µ'+<6),' 0&/&,()/+8(+,@ &3/4%'+& @ 4::$? -:+*$-/B& ,&+ ,$:28+'/*B& ($% &/µ-3B$% 2.)/'8+<%, &.-(1:'8µ& ()? -.-B&? 'B%&+ µ10/+ ,&+8@µ'/& 8' .-::4 %-8-,-µ'B& ()? 0</&? 'B(' %& µ)% 10-2%… !"#. 8
!!""!!##$$%%&&''!!((::))**++''&& **##''&&,,))--%%++** )),,,,((""##''
./01230045 '673/5 4710676, (89:/,
%42.: 210 3648 044Fax.: 210 3617 859
e-mail: [email protected]
))$$""##%%&&'' -- ""!!))--;;--**%%&&'' "4µ9<=165 '>6?<@245A=BCD=65 ".'. ).*.)
""!!))--;;--**%%&&'' ''--**%%((EE&&''(=10<C3D45 "FG2/5
HC:1>B5 H=/µµ/<@/5 ".'. ).*.)
))AA!!II)),,))!!(( ))$$""##''&&''-- ""!!((JJ&&II!!''))!!''
II.. AA!!%%''!!,,!!""&&'' ((..))..(G36? *1>62F6? 102
16674 H2?7FD/%42: 210-8947002Fax: 210-8941551
e-mail: [email protected]
''--**%%(($$%%!!$$&& ))AA!!%%KK##AA&&*1>B2/65 #=7/:B5(’ (:<1L=BCD=65
"4µ9<=165 A10<B2/5%/µ3/5
)2@:4 (2µLF:4#=G/:M<1>9 H=/µµ/<@/5
,FµL=65 IL3N/5(:/L24=M<95 H=/µµ/<@/5 "4µ608@:45 '/24>3D45(:/L24=M<95 %/µ3/5$M:0</:<3/ ILC2/29
I@265 ".'.HCO=G165 "=/P<3D45
I@265 ".'.)?<@=L4 ./012C1FD6?
I@265 ".'.H1F::45 IL/<95
-LCQ8?:65 10<60C23D/5www.enne.gr
--AA))--;;--**##'' ''--IIJJ++**((II)) %%##** **##II##
"4µ9<=165 '>6?<@245
))$$%%--AA++''&& J#!*!E (.).
CCRREEDDIITT:: visualphotos.com
$$++""!!$$##'' )),,%%((:: 8376
%/ C:?LBG=/7/ F=8=/ /L4P6Q: <15 /LBRC15 <6??L6G=F76:<65 >/1 DC: C>7=FN6?: ?L6P=CM<1>F<4: C74µC=3D/. SC1=BG=/7/, D4µ601C?µ@:/ 9 µ4,DC: CL10<=@76:</1. (L/G6=CQC</1 4 /:/<QLM049 C>µC<F22C?04 µ@=6?5 9 B26? <6? >C1µ@:6?PM=35 <4: @GG=/74 FDC1/ <6? C>DB<4.
!" ««##$$$$%%&&''(()) **++,,''""--''(()) ..%%// 00""11%%$$++22..''((33// ##44''11..33µµ%%//»», ." +45-1%µ" +4'1.%µ"&'() 4+,'"-'() .%/ 66&&7711%%// 00""11%%$$++22..88&&##$$$$99--""// +'1:,;+.<' 1." --++==..++,,"" ;;,,))&&"" $$++''..""22,,>>55<<// ..""22. ?.<4$<51'< .%/ 12&+;"=/ ."2 <&<@9Aµ'1%/ -%µ'"2,>31<µ+ :&<4,).24" +'-'() '1.";8," 1.%& %$+(.,"&'(3 -'+=A2&1%:http://magazine.enne.gr/ 1."& "4"5" )$< .< .+=;% ."2 +4'1.%-µ"&'("= 4+,'"-'("=,<4) .%& <,;3 $+'."2,>5</ ."2 :7/ 13µ+,<,A< +5&<' -'<A:1'µ< -7,+9& 1+ )$"2/ ."2/ &"1%$+2.:/ .%/;8,</, .)1" 1.%& +$$%&'(3 )1" (<' 1.%& <>>$'(3 :(-"13 ."2/.
B1"',)µ7/,<4) ."2/ +&-'<C+,)µ+&"2/ +4'A2µ"=& <&.5>,<-C" .%/ :&.24%/ :(-"1%/ ."2 *+,'"-'("= (hard copy), A<µ4","=& &< ." $<µ@9&"2& .<;2-,"µ'(8/ 1.% -'+=A2&1%4"2 A< -%$81"2&, (<.<@9$$"&.</ :&< 12µ@"$'() .5µ%µ<,4"2 <&.'1."';+5 1." ()1."/ ."2 .+=;"2/ (<' 1.< .<;2-,"-µ'(9 :D"-< .%/ <4"1."$3/. 6.1', %% ..''µµ33 ++((9911..""22 ..++==;;""22//44++,,''""--''((""== "",,5511..%%((++ 11..<< ++44..99 ++22,,88 ((77pp)) ((<<'' ""'' ++&&--''<<CC++,,))--µµ++&&""'' µµ44"",,""==&& &&<< ..<< 44,,""µµ%%AA++==""&&..<<'' ..<<;;22--,,""µµ''((88//,, ++55..++DD++;;77,,''11..99,, ++55..++ <<&&99 ::..""//,, <<CC""== 44,,""%%>>""22µµ::&&77// 44,,""11((""µµ55--11""22&& 33 <<44""11..++55$$""22&& 11..<< >>,,<<CC++55<< ..%%// ##..00..##.. ..%% 11;;++..''((33<<44))--++''DD%% ++4488&&22µµ%%// ((<<..99AA++11%%// 11..%%&& ..,,9944++EE<< EEUURROOBBAANNKK,,11.."" $$"">><<,,''<<11µµ)) µµ++ <<,,''AAµµ)) 00002266..00000022..6655..00220011003355440022 ((µµ++
<<''..''""$$"">>55<< ««FF''<< .."" ##$$$$%%&&''(()) **++,,''""--''(()) ..%%// 00""11%%$$++22..''((33//##44''11..33µµ%%//»»))..#451%/, A< µ4","=& &< ." 4<,<>>:$&"2& <4+2A+5</ 1.< >,<-C+5< .%/ #.0.#., (<.<@9$$"&.</ ." 4<,<49&7 .5µ%µ< µ+.,%."5/.
!!"" **++,,''""--''(()) ..%%// ##..00..##..,, $$""''44))&&,, 11..%%&& ((<<..++==AA22&&11%% ..%%// <<&&<<-->>&&88,,''1133// ..""22 <<44)) ..%%&& **""$$''..++55<< 77// .."" ++445511%%µµ"" &&""11%%$$++22..''(())++44''11..%%µµ""&&''(()) 44++,,''""--''(()) ..%%// ;;88,,<<//,, 44<<,,<<µµ::&&++'' 44''11..)) 11..""22//44,,77..<<,,;;''((""==// ..""22 11..));;""22//::
• !%& 4,"<>7>3 .%/ 0"1%$+2.'(3/ +4'1.3µ%/ (<' .:;&%/• !%& 12µ@"$3 1.%& 4"').%.< C,"&.5-</ <.)µ7&, "µ9-
-7& (<' ."2 ("'&7&'("= 12&)$"2 1+ (9A+ (<.91.<1%2>+5</ (<' <,,81.'</
• !%& <&9-+'D% (<' +4'1.%µ"&'(3 -'+,+=&%1% +4'1.%µ"&'-(8& &"1%$+2.'(8& A+µ9.7&
• !%& 4<,<>7>3 &"1%$+2.'(3/ 4"$'.'(3/ (<' • !%& +&51;21% .%/ &"1%$+2.'(3/ :,+2&</
(<' -+1µ+=+.<' 1+ µ5< 12&+;3 4,"149A+'< 4"'".'(3/ <&<-@9Aµ'1%/ (<' 4,"8A%1%/ .%/ 0"1%$+2.'(3/ #4'1.3µ%/ 1.%&#$$9-<. !!"" 44++,,''""--''(()) ::;;++'' ((<<..<<;;77,,%%AA++55 11..""&& GG''++AA&&33??22$$$$"">>''(()) HH<<..99$$"">>"" ##((--))11++77&& 11++ 11++'',,::// 11.."" **<<,,5511'' µµ++IISSSSNN 11779911--99000022..
hhttttpp::////mmaaggaazziinnee..eennnnee..ggrr,, ee--mmaaiill:: jjoouurrnnaall@@eennnnee..ggrr
!!"#µ$%& '() $*$'$+,- ',-.,/-'$0"$+,-,1*,- ',23"4(µ& «56µ+,*&78$+&,
$/$-4$%+&» 9&"':;$7 *7, $*+<&7-%, &*1 *,'=,8$" #'&" 8-"&'1""& *&%&>/=?6 ', @$@,"1) '()8(µ127&) *%,2$-0#) 07/7:86"µ,-2,-/µ:"6" 2'& .%,*3-/&7&, &//: <&7 2$ ://& <$"'%7-<: 2(µ$+& '() *1/() µ&).
.%,2*:4(2& "& µ*6 2'(4=2( $"1) ',-%+2'& (+26) *7&$µ$+) =0,-µ$ 2-"(4+2$7 <&7 8$"&"'78%,3µ$…), *,- 2'(" *%,-2*:4$7: ',- "& $A$%$-"#2$7 <&7"& 8$7 '& &A7,4=&'& '() *1/()µ&), ($:" >=>&7& $+"&7 '-0$%1)<&7 >%$7 '& µ,-2$+& &",70':…)=0$7 */(%B2$7 ', $727'#%71 ',-<&7 =0$7 &"=>$7 2', ',-%72'7<1/$69,%$+,, (', ,*,+, '7) *$%72-21'$%$) 9,%=) $+"&7 8-2'-0B):8$7,…2$ &"'+4$2( µ$ '7) -*1-/,7*$) C-%6*&D<=) EB%$)) 9':-"$7 2’ $<$+", 2(µ$+, '() 87&-8%,µ#) 1*,- *$%": µ*%,2':&*1 '(" .&"$*72'(µ+,-, =A6&*1 '& .%,*3/&7& - 2', 0B%,1*,- 2-µ>,/+;$7 ', "$,$//(-"7<1 87&96'72µ1-.
F& µ:'7& ',- '1'$ 8=0,"'&7'(" $A#) $7<1"&:E7/7:8$) G,--2,-/µ:",7 *%,2&"&',/72µ=-",7 *%,) '( G=<<& "& *%,2$3-0,"'&7 <:'6 &*1 '( 96"# ',-7µ:µ( µ*%,2': &*1 ', *%B',*&"$*72'#µ7, '() 0B%&) *,-+8%-2$ , H6:""() I&*,8+-2'%7&)! I&7 87<&+6) µ*,%$+ "&&"&%6'(4$+ µ=2& ',-;G& *,3>%+2<,µ&7; J'(" C//:8& 8$"$+µ&7; F( 0B%& *,- @=""(2$'(" K(µ,<%&'+&, '( 97/,2,9+&,'7) '=0"$), '," *,/7'72µ1 # 2$<:*,7& µ,-2,-/µ&"7<#-&"&-',/7<# 0B%&;L7&'+ 2(µ$7,/,@7-<: <&7 &724('7<: $+"&7 &*&%:-8$<', ="& '=',7, @$@,"1), A=",*%,) '& #4( <&7 '& *72'$36 µ&),"& 2-µ>&+"$7 µ*%,2': &*1 '(87<# µ&) «G=<<&», '," "&1 ',-
*"$3µ&',) <&7 ',- *,/7'72µ,3.!/#4$7&, &*1 *,7," 9,%=&,
µ$ *,7, 2<$*'7<1 <&7 @7& *,7,/1@, 814(<$ :8$7& "& *%&@-µ&',*,7(4$+ ( µ,-2,-/µ&"7<#*%,2$-0# $787<: =A6 &*1 ',$//("7<1 *&"$*72'#µ7,;G#*6)( &*,81µ(2( ',- $//("7<,3=4",-) <&7 ',- $//("7<,3 *"$3-µ&',) @+"$'&7 *7& µ$ /$*'=),20$-81" &1%&'$) <7"#2$7);
M *,/7'$+& *%=*$7 "& /:>$72,>&%: µ='%& <&7 "& *:?$7 *7&"& 2'%,-4,<&µ(/+;$7.N9$+/$7"& 4=2$7 '& 1%7&, "& 2$>&2'$+'& 87<&7Bµ&'& '6" &//,4%#-
2<6" ("1µ7µ6") µ$'&"&2'B",&//: *:"6 &*1 1/& "& 87&9--/:A$7 '7) *,/7'72'7<=) <&7 *"$--µ&'7<=) &A+$),&//: <&7 '(" ,µ&-/# 87&>+62( '6" C//#"6"<&',+<6" &-'#) '() *1/()!
I&7 &"&%6'7=µ&7,1/,7 &-',+,7 :"4%6*,7 *,- >%+2<,"'&72'(" 0B%& µ&) =0,-" :%&@$"1µ7µ( :8$7& 87&µ,"#) <&7 $%@&-2+&) 2'(" C//:8&; O26) 8$"*%=*$7 *7& "& µ&) 9,>+;,-" '&/1@7& &//: ,7 &%74µ,+…F,23",/, '6" (/&4%,)µ$'&"&-2'B" &@@+;$7 <&7 +26) A$*$%":', 1 $<&',µµ3%7,…!!! K$" ",µ+-
;6 1'7 ( 0B%& µ&) µ*,%$+ "&/$7',-%@#2$7 2&" ="& "=, 06"$--'#%7 '6" /&B" (1*6) *&/7:2-"=>&7"$ µ$ '(" !µ$%7<#).K$"=0$7 ,3'$ '7) -*,8,µ=),,3'$ '(",7<,",µ7<# 8-"&'1'('& "& ',<:"$7, *12, µ://,", 1'&" (&"$%@+& 2'7) "$&%=) (/7<+$) &@@+-;$7 ', 30%!
L7&'+, 1*6) *:"$ '& *%:@-µ&'&, $+'$ 4& 0%$7&;1µ&2'$ 87&->&'#%7, @7& "& *:%,-µ$ ',µ$'%1 2'(" Nµ1",7&, $+'$ 4&&%0+2,-" µ&;7<=) &"'78%:2$7)>+&),1*6) 2-µ>&+"$7 2'," P@7,.&"'$/$#µ,"&!
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
4
!"# $%&&' "()...*+,--# .'/(012"34'
KK((µµ##''%%(()) JJ<<,,--''==//(()),, .%1$8%,) K.J. C.Q.C.
«! "#$%&'()"*+"'% ,)$-.'% /#.)*-µ+&*) 0)% ,)"-1'% "%) ,)/&*#23#0)µ4-$(5'%»
..&&%%&&<<,,//,,--44BB""''&&)) ''&&''$$<<''&& 77""11µµ$$""&& ''66""''$$//$$--''&&++66"" µµ((""BB"",,
&&""&&@@""66%%++;;,,--µµ$$ µµ$$''&&AA33 ''66""$$**++88,,AA66"" 2266''##%%66"" µµ&&)) ,,&&--'',,33)) **,,-- ==99$$%%&&"" 22''(("" <<,,77--""66""77<<## µµ&&)) **%%&&@@µµ&&''77<<11''((''&&''(("" **&&%%&&''&&AA77&&<<## //,,@@77<<## '',,--<<,,µµµµ&&''7722µµ,,33 <<&&77 ''(()) 22--""8877--<<&&//7722''77<<##)) 22--""8877,,++<<((22(()),,µµ77&&)) //,,@@77<<##)) **,,-- $$@@<<&&4477 --88%%3344((<<$$ &&**11 '',, **%%,,**&&'',,%%77--<<11 ..!!JJNNII '',,-- ’’8800 <<&&77 $$AA$$--''%%::99(( &&**11 ''&& 22'' ++99(( ''66""&&%%@@11µµ77224466"" $$<<<<,,//&&**''11µµ$$--""66"" µµ""((22''##%%66"" ''66"" >>,,-- --//$$--''77<<BB"" $$88%%BB"",, µµ$$ **::µµ**,,//--//&& **&&%%&&88$$++@@µµ&&''&&……
G$ '( 2&%6'7<# $*=/&2(',- µ"(µ,"+,-,( @3µ"7& ',-<,µµ&'7<,3 2-"87<&/72'7<,3<7"#µ&',) @+"$'&7 $µ9&"#)12, *,'=.
M "$<%# 2-"87<&/72'7<#>:2( ',- .!JNI <&7 ( µ$':/-/&A# '() 2$ @%&9$7,<%&'7<1µ(0&"72µ1 87&*%&@µ&'$32$-
6" µ$ '(" $A,-2+&, &*,@3-µ"62&" '$/7<: '(" *%&@µ&-'7<# >,3/(2( '6" '-0,876-
<'7<B" 7"2'%,-0'1%6" '(),2>#","'&) &*1 '( µ"#µ( '6"2-"'$0"7B" '& 1*,7& &"'&/-
/:@µ&'& ',-) *&%&06%#4(-<&" &*1 ',-) <->$%"B"'$)6) &"'://&@µ& '() *%,8,'7-
<#) '&<'7<#) *,- '12, *$%+-'$0"& $<'$/,32&" $*+ 20$81"30 0%1"7&…
NN77 8833,, &&""BB''&&''$$)) 22--"",,µµ,,--22**,,""88++$$)),, (( !!KKCCKKRR <<&&77 ((LLJJCCCC,, 8877,,77<<,,33µµ$$""$$)) 8877&&00%%,,--""77<<:: &&**11 **%%::2277"",,--)) $$"" 88--""::--µµ$$77 >>,,--//$$--''==)) <<&&77 --**,,--%%@@,,33)),,==00,,--"" &&**,,//==22$$77 **%%,, **,,////,,33''(("" ==AA6644$$"" <<&&//## µµ&&%%''--%%++&&<<&&77 ''&& 22'',,7700$$++&& **,,-- $$µµ99&&""++--;;,,""''&&77 22''(( 88((µµ,,227711''((''&& **$$%%++''66"" **%%,,<<//((''77<<BB"" **%%,,"",,µµ++66""**,,-- $$AA&&2299:://7722&&"" @@77’’ &&--'',,33))<<&&77 '',,--)) &&--//77<<,,33)) '',,--)),, ==00,,--""&&**,,''%%==??$$77 ''(("" **//$$77,,??((99++&&''66"" $$%%@@&&;;,,µµ==""66"" &&**11 '',, ""&&22--µµµµ$$''==00,,--"" 22''77)) --**,,<<%%77''77--<<==)) <<77""(('',,**,,77##22$$77)) '',,--)).. N2-"87<&/72µ1) , '12, 2',8(µ127,, 12, <&7 2'," 7876-'7<1 ',µ=& =0$7 *$%:2$7 */=-," 2'(" &*1/-'( &"-*,/(-?+&,$8%&7B","'&) &*,/3'6)', *,/-4%3/(', $%B'(µ&«*,7,) 4& µ&) 2B2$7 &*’ ',-)26'#%$) µ&);».
$("(4-5'"":
54 6'2474,089 81-'4 :)µ-(1...
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
6
!! ((++?? 0099--1122--22001100 ,,&&((''((1166))88(())%% VV--22::@@ 88001133++-- ==>>µµ--22((--22 JJ..--22//**''BB--22 LL++,,--%%----
µµ++,,<<%% µµ'' ((BB((::-- ««GG..''BB**--%%((&& µµ11((//&&''##&&//µµ--**@@?? ((--22 ..//--**//44µµµµ&&((--??88((@@//++55))?? (())?? GG::::))%%++,,@@?? LL++,,----%%--µµBB&&??»». M' (- $? 4%$ %-µ--8013+- ./-E:1.'(&+ %1& 8'+/4328µ'%<% 3)µ-8+-%-µ+,<% ,&+#-/-:-*+,<% µ1(/$%, .-2 1/0--%(&+ %& .:@5-2% *+& &,>µ) µ+&#-/4 (- '+8>3)µ& µ+86$(<%,&+ 82%(&5+-"0$%.
HH%%&&##--//++,,44 µµ'' ((-- ##::11**--%%KK@@(())µµ&& (($$%% ..--::22..>>66))(($$%% ,,&&++..--::22&&%%&&µµ''%%>>µµ''%%$$%% ..//--88::@@--
PP''$$%% %%--88))::''22((++,,--"" ..//--88$$..++--,,--"" ''%%33++&&##11//--%% ..&&//--2288++44KK--22%%--++ ''++88))**--""µµ''%%''?? 33++&&((4455''++?? ((--2244//66//--22 33 ((--22 ''..BBµµ&&00--22 %%--µµ----8800''33BB--22.. !(- 8)µ'B- &2(> 6&./1.'+ %& 2.'%62µ+8('B, >(+8"µ#$%& µ' (+? 3+&(45'+? (-24/6/-2 11§1 (-2 =>µ-2 3833/2010'(16) - ,&%>%&? ()? &%&:--*B&? µB& ./>8:)P) *+& ,46'.1%(' &.-0$/@8'+? 2.&::@-:$%, /)(<? '5&+/-2µ1%-2 (-2%-8):'2(+,-" ./-8$.+,-",32%4µ'+ ($% 3+&(45'$% ()?.&/&*/4#-2 2 (-2 $? 4%$4/6/-2, >.-2 '(16) - ,&%>-
%&? ()? &%&:-*B&? µB& ./>8:)-P) *+& ,46' µB& &.-0</)8).L28+&8(+,4 ,&+ µ' ()% /"6µ+-8) &2(@ 3+&+$%+K>(&% (- ./>-E:)µ& ($% (/&*+,<% '::'BP'-$% %-8):'2(+,-" ./-8$.+,-"8(& %-8-,-µ'B& >:)? ()? 0</&?.
S- ./>E:)µ& &2(> &%&µ1-%'(&+, $8(>8-, %& '%(&6'B, 3-61-%(-? >(+ 33++44 (($$%% ''++88))**--""µµ''%%$$%%33++&&((4455''$$%% ((--22 44//66//--22 33§44EE&&%%((++,,&&66BB88((&&((&&++ )) ..&&//44**//&&##--??22 ((--22 44//66//--22 1111 ((--22 ==>>µµ--2233883333//22001100,, ..--22 ''BB00'' ,,&&66++''//<<--88''++ (())%% ''55&&BB//''88)) 22..11// ((--22 %%--88))--::''22((++,,--"" ..//--88$$..++,,--"",, ,,&&((&&//--
**--22µµ11%%))?? --""(($$?? (())?? $$?? 44%%$$''55&&BB//''88))??.. MM'' 44::::&& ::>>**++&&,, ''##>>--88--%% ((''66--""%% 88'' ''##&&//µµ--**@@ --++..//--&&%%&&##''//66''BB88''?? 33++&&((4455''++??,,66&& ++8800""88''++ ,,&&++ **++&& ((-- %%--88))::''22--((++,,>> ..//--88$$..++,,>> -- ,,&&%%>>%%&&?? (())??µµBB&&?? ..//>>88::))PP))?? **++&& ,,4466'' ..11%%((''&&..--00$$//@@88''++??,, *'*-%>? .-2 6&8)µ4%'+ ()% µ' µ&6)µ&(+,@&,/BE'+& .:@/) &.-32%4µ$8)($% %-8):'2(+,<% 2.)/'8+<%&.> &%6/<.+%- 32%&µ+,> ,&+()% &32%&µB& .&/-0@? 2.)/'-8+<% 2*'B&? ,&+ #/-%(B3&?.
G+3+,>('/&, (& ,'%4 8(+?-/*&%+,1? 618'+? %-8):'2(<%
./>,'+(&+ %& &25)6-"% 3/&-µ&(+,4 (& '.>µ'%& 1(), :>*$()? 48,)8)? µ+&? &3+15-3)?.-:+(+,@? 0$/B? ,&%1%& >/&µ&@ ./--.(+,@, .-2 -3)*'B µ'E'E&+>()(& 8()% -:-,:)/$(+-,@ &.&5B$8) (-2 G6%+,-" !28(@-µ&(-? J*'B&?.
NN++&& ((--%% ::>>**-- &&22((>> )) 8822**,,''--,,//++µµ11%%)) //""66µµ++88)) 33''%% ..//11..''++%%&& ++8800""88''++ **++&& ((-- %%--88))::''22((++,,>>..//--88$$..++,,>>,, &&##--"" 66&& &&..--EE''BB,,&&((&&88((//--##++,,@@ **++&& (())%% ''""//2266--µµ)) ::''++((--22//**BB&& (($$%% %%--88))::''22((++--,,<<%% 22..))//''88++<<%% ,,&&++ (($$%% %%--88----,,--µµ''BB$$%%..
=$D$#JDJ'"&' '#6 K6!6'E"(&6 #64 4=64D5"&64 6&?6K6!&?LK
#) ,/-2H0) µ2 H); «C+8MC0B2;» CG+183F2);;
JJ$$ 22--""==00$$77&& ''(()) **&&%%,,--22++&&22(()) '',,--**%%,,2200$$88++,,-- '',,-- QQ11µµ,,-- '',,--RR**,,--%%@@$$++,,-- RR@@$$++&&)) **$$%%++ ''66""
8877&&%%44%%66''77<<BB"" &&////&&@@BB"" 22'',, 223322''((µµ&&--@@$$++&&)) $$**7722((µµ&&++"",,""''&&77 ''&& &&<<11//,,--44&&::
J3µ96"& µ$ '7) 87&':A$7) ',- :%4%,-26 ',- *%,20$8+,- 2-"+2'&'&7 ="& ""==,,QQ,,µµ77<<11 ..%%112266**,, KK((µµ,,22++,,-- KK77<<&&++,,--µµ$$ ''(("" $$**66""--µµ++&& ««NN%%@@&&""7722µµ11)) ..&&%%,,--00BB"" RR@@$$++&&))»» ((NN..RR)),, 11**,,-- $$""''::2222,,""''&&77,,µµ$$''&&AA33 ::////66"",, ''&& II==""''%%&& RR@@$$++&&)).. NN 00%%((--2277µµ,,**,,77,,33µµ$$"",,)) 11%%,,)) ««$$""''::2222,,""''&&77»»88((µµ77,,--%%@@$$++ ,,%%7722µµ==""&& $$%%66''((µµ&&''77<<:: 66))**%%,,)) ''(("" "",,µµ77<<## 993322(( ''66"" II==""''%%66""RR@@$$++&&)) <<&&77 ''(("" µµ==00%%77 22##µµ$$%%&& 2200==22(( $$AA::%%--''((22##)) '',,--)) &&**11 ''&& QQ,,22,,<<,,µµ$$++&& 11**,,----**::@@,,""''&&""..
C787<1'$%&,23µ96"& µ$ '7) 87&':-A$7) ',- :%4%,- 14 ',- Q1µ,- 1397/1983,µ$ <,7"# &*19&2( '6" R*,-%@B" .%,-$8%+&) '() I->=%"(2(),N7<,",µ7<B"<&7 R@$+&) <&7 .%1",7&), 2-"72'B"'&72$ <:4$ ",µ1 <="'%& -@$+&), 6) &*,-<$"'%6µ="$) ,%@&"7<=) µ,":8$) '6"",2,<,µ$+6" ',- ",µ,3. N7 8&*:"$)/$7',-%@+&) '6" <="'%6" -@$+&) <&7 '6"*$%79$%$7&<B" 7&'%$+6" ',-) >&%3-",-" '," *%,S*,/,@72µ1 ',- ,7<$+,-",2,<,µ$+,-, 2'," ,*,+, <&7 $@@%:-9,"'&7 <:4$ 0%1", *72'B2$7), @7& ',2<,*1 &-'1", 2$ 787&+'$%, 9,%=& <&7<687<,3) &%74µ,3).
G$ >:2( '& *&%&*:"6 @$"":'&7 ',$%B'(µ&, &&"" µµ$$ ''(("" ==""''&&AA## '',,--)) 22'',,""NN..RR ''&& II==""''%%&& RR@@$$++&&)) **&&33,,--"" ""&& //$$77--'',,--%%@@,,33"" 66)) &&**,,<<$$""''%%66µµ==""$$)) µµ,,""::88$$))''66"" "",,22,,<<,,µµ$$++66"",, ##'',,77 8877&&<<11**''$$''&&77 **//==--,,"" (( ::µµ$$22(( $$**7722''((µµ,,""77<<##,, "",,22((//$$--''77--<<##,, $$<<**&&7788$$--''77<<## <<&&77 //$$77'',,--%%@@77<<## '',,--))8877&&2233""88$$22(( µµ$$ ''&& "",,22,,<<,,µµ$$++&&.. F, $%B-'(µ& &-'1 =0$7 787&+'$%, $"87&9=%," $"20=2$7 µ$ '(" -*(%$27&<# <&':2'&2(',- *%,26*7<,3 '6" I="'%6" R@$+&).C787<1'$%& -*,@%&µµ+;$'&7, 1'7 &" µ$'(" ="'&A# ',-) 2'," N.R '& I="'%&R@$+&) 8$" &*,'$/,3" */=," &*,<$-"'%6µ="$) -*(%$2+$) '6" ",2,<,µ$+-6", '1'$ ,7 ,%@&"7<=) 4=2$7) ',- *%,-26*7<,3 ',-) 8$" 83"&"'&7 "& *%,2'$4,3"2'," N%@&"72µ1 ',- ",2,<,µ$+,- 1*,--*:@,"'&7,<&': 2-"=*$7&,8$,$+"&7 &83-"&'( ( µ=0%7 2#µ$%& $A&7%$'7<: 2-"#-4() µ$'&<+"(2( *%,26*7<,3 µ$'&A3
",2,<,µ$+6" <&7 I="'%6" R@$+&) @7&'(" <:/-?( -*(%$27&<B" &"&@<B".
J3µ96"& µ$ '7) 87&':A$7) ',- :%4%,-42 ',- *%,20$8+,- «&) J'(" *&%:@%&-9, 2 ',- :%4%,- 74 ',- Q. 3528/2007(TCI !’ ) 1*6) &"'7<&'&2':4(<$ µ$ '("*&%:@%&9, 2 ',- :%4%,- 19 ',- Q.3801/2009 (TCI !U ) *%,2'+4$'&7 $8:-97, 6) &<,/,346): «I&'’ $A&+%$2( ',-:%4%,- 71 ',- Q. 3528/2007 *,- &9,-%,3" -*&//#/,-) </:8,- .C ./(%6-µ:'6" !24$",91%6" ',- Q...K.K.«C4"7<,3 I="'%,- Pµ$2() V,#4$7&)» -CI!V, ', µ,",µ$/=) 1%@&", 87,+<(-2() ',- 83"&'&7 "& &%"(4$+ '(" $<'=-/$2( '6" &*,9:2$6" '6" -*(%$27&<B"2-µ>,-/+6" <&7 @7& -*(%$27&<,3)/1@,-) *,- $A-*(%$',3" ', 8(µ127,2-µ9=%,".» >) M $9&%µ,@# '() *&%&-
@%:9,- &) =0$7 $9&%µ,@# <&7 @7& '7)$<<%$µ$+) µ$'&':A$7) *,- 8$" =0,-",/,</(%64$+ <&4B) <&7 @7& '7) -*,4=-2$7) *,- $<<%$µ,3" 87<&2'7<B) <&':'(" ="&%A( 7203,) ',- *&%1"',)».
C" *%,<$7µ="6 06%,3" ,7 &<1/,--4$) 2<=?$7). I&': *%B'," **%%,,<<&&//$$++$$""''33**6622(( (( **%%,,22**::44$$77&& ''%%,,**,,**,,++((--22(()) ''66"" 8877&&''::AA$$66"" '',,-- KK((µµ,,2277,,SS**&&//--//((//77<<,,33 IIBB8877<<&& &&**11 ''77)) 8877&&''::AA$$77)) "",,µµ,,--2200$$88++,,-- **,,-- $$7722((@@$$++''&&77 '',, RR**,,--%%@@$$++,,RR@@$$++&&)) <<&&77 110077 '',, <<&&44’’ 33//(("" &&%%µµ118877,,RR**,,--%%@@$$++,, CC2266''$$%%77<<BB""..
I&': '& /,7*: -*,@%&µµ+;$'&7 1'7,23µ96"& µ$ '7) 87&':A$7) ',- :%4%,-74§2 ',- K(µ,27,S*&//(/7<,3 IB87-<&,1*6) 7203$7 2#µ$%&, «2'(" *$%+*'6-2( '6" µ$'&':A$6" ',- :%4%,- 71 '&&%µ187& 1%@&"& µ*,%,3" "& &%"(4,3"'(" $<'=/$2( '6" &*,9:2$6" '6" -*(-%$27&<B" 2-µ>,-/+6",$912," ', *,2,-2'1 '6" <$"B" 4=2$6" ',- </:8,-,2'," ,*,+, &"#<$7 , µ$'&'&221µ$",)
-*://(/,),-*$%>&+"$7 ', *$"#"'&
',7) $<&'1 (50%) ',- 2-"1/,- '6" ,%@&-"7<B" 4=2$6" ',- </:8,- &-',3».
G$ ://& /1@7& , ",µ,4='() =0$7<&47$%B2$7 ="& &*,/3'6) &"'7<$7µ$"7-<1 232'(µ&, ', ,*,+, 2'(%+;$'&7 $7) ="&µ$'%#27µ, *,2,'7<1 2',70$+,,*,- 20$-'+;$'&7 µ$ ', *,2,2'1 '6" <$"B" 4=2$-6" ',- </:8,-, 1*,- &"#<$7 , µ$'&-'&221µ$",) -*://(/,).G$ '7) $72(@,3µ$"$)87&':A$7) $*70$7%$+'&7 ( <&47=%62(,$787-<B) @7& ', *%,26*7<1 ',- CI!V, ',-$"'$/B) &2&9,3) <%7'(%+,- '6" -*(-%$27&<B" /1@6" *,- $A-*(%$',3" ',8(µ127, 2-µ9=%,".G$ ://& /1@7& 8+8$-'&7 ', 87<&+6µ& :%"(2() '() 87$"=%@$7-&) µ$':'&A(), *,- &*,'$/$+ 87<&+6µ&',- -*&//#/,-,<&'’ $*+</(2( &2&9B"-*(%$27&<B" /1@6".
C*7*/=," **%%,,<<&&''&&//&&µµ>>::""$$''&&77 <<&&77 (($$<<99,,%%:: <<%%++22(()) ''66"" &&%%µµ,,88++66"" KK77,,77<<((--''77<<BB"" KK77<<&&22''((%%++66"" **,,-- ==00,,--"" ##88(( $$**77--//((9944$$++ 2200$$''77<<BB"" --**,,44==22$$66"" <<&&''11**77""<<&&''::44$$22(()) &&77''##22$$66"" &&<<33%%6622(()) &&**11--**&&////##//,,--)) '',,-- CCII!!VV,, @@$$@@,,""11)) **,,--22'',,7700$$77,,44$$''$$++ **&&%%==µµ>>&&22(( 22'',, ==%%@@,, ''(())8877<<&&77,,2233""(()).. C+"&7,8$,2+@,-%,,1'7 4=2(2$ 7203 '6" $*+µ&06" 87&':A$6" 4&*%,<&/=2$7 "=, <3µ& &7'#2$6" &<3-%62() $"B*7," '6" K7,7<('7<B" K7<&-2'(%+6" /1@6 */(µµ$/,3) &7'7,/,@+&)'6" *%:A$6" &*1%%7?() '6" &7'#2$6"µ$':'&A() ',- :%4%,- 71 ',- K(µ,27,-S*&//(/7<,3 IB87<&.
5&$ #6 =6>4K6!6'E"(&6 #64 4=64D5"&64 45"&$'
!&%;849 &'4 83+"#µ'"4&,...
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
7
!! "µ#$%& µ' (+? 3+&(45'+? (-2 4/6/-2 71§5 (-2 7)µ--8+-9.&::):+,-" ;<3+,&, >.$? +80"'+ 8' 82%10'+&618'$? 8' +80" ($% 3+&(45'$% (-2 4/6/-2 19§1
(-2 =>µ-2 3801/2009, «3'% '.+(/1.'(&+ µ'(4(&5) 2.&:-:@:-2 8(+? 2.)/'8B'? .-2 &%/-%(&+ 8()% .&/4*/&-#- 1 (-2 .&/>%(-? 4/6/-2, >.$? +80"'+, ./+% .&/1:6-2%.1%(' (5) 1() &.> (- 3+-/+8µ> @ &.> ./-)*-"µ'%) µ'(4-(&5), µ' (+? 3+&(45'+? &2(1? @ 4::'? '+3+,1? 3+&(45'+?,µ' '5&B/'8) (+? 3+&(45'+? .-2 ./-E:1.-2% () µ'(4(&5)8' .&/&µ'6>/+'? .'/+-01? @ &µ-+E&B& µ'(4(&5) 2.&:-:@:$%. L &%$(1/$ .'/+-/+8µ>? ()? .'%(&'(B&? '#&/µ>-K'(&+ *+& (+? &+(@8'+? µ'(4(&5)?, .-2 6& 2.-E:)6-"%µ'(4 ()% 1%&/5) +80"-? (-2 .&/>%(-?».
H.> ()% 3+&(".$8) ()? .&/&.4%$ 3+4(&5)? ./-,".('+µ' 8&#@%'+&, >(+ &2(@ ,&(&:&µE4%'+ µ>%-% (+? &+(@8'+?µ'(4(&5)? (-2 4/6/-2 71, .-2 2.-E4::-%(&+ 8' 0/>%-µ'(&*'%18('/- ()? 618'<? ()? 8' +80".
G.+.:1-% 3"%&(&+ %& 2.-8()/+06'B, >(+ '#>8-% - %-µ--61()? 3'% ./-83B3'+ /)(<? &%&3/-µ+,@ +80" 8(+? 82*,',/+-µ1%'? 3+&(45'+?, &2(1? 3'% µ.-/-"% %& ,&(&:&µE4%-2% (-8"%-:- ($% 2.&::@:$%, .&/4 µ>%-% &2(-"? .-2 3+-/BK--%(&+ µ'(4 ()% 618) 8' +80" ($% '.Bµ&0$% 3+&(45'$%. M+&(1(-+& :"8) 6& '.+E&::>(&% ./$(B8($? &.> ()% &%4*,)&8#4:'+&? 3+,&B-2, 0$/B?, $8(>8-, %& µ)% 'B%&+ 32%&(@ )2.-8(@/+5) ,&+ ()? &%(B6'()? 4.-P)? .'/B ()? *'%+,@? '#&/-µ-*@? ()? .&/&.4%$ 3+4(&5)? '.B >:$% ($% 2.&::@:$%.
!2H9H0NI 9GBG+< 71
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
8
WW88(( &&**11 ''77)) 2299 GG&&%%--''++,,-- 22001100 $$''==44((22&&""22$$ 77220033 ,,77 µµ$$''&&>>&&''77--
<<==)) 8877&&''::AA$$77)) '',,-- **==µµ**'',,--::%%44%%,,-- '',,-- QQ11µµ,,-- 33883399//22001100,,**,,-- &&99,,%%,,33"" ''(("" 22--@@<<%%11''((--22(( --**((%%$$2277&&<<BB"" 22--µµ>>,,--//++66""22$$ <<::44$$ 88((µµ112277&& 88((µµ112277&&--**((%%$$22++&& <<&&77 QQ......KK..KK..,, µµ$$&&**BB''$$%%,, 22''1100,, ''(("" $$**77//,,@@##**%%,,DD22''&&µµ==""66"" KK77$$--4433""22$$66"",,FFµµ((µµ::''66"",, &&--'',,''$$//BB"" @@%%&&--99$$++66"" <<&&77 &&""''7722'',,++00,,-- $$**77**==--88,,-- ,,%%@@&&""77<<BB"" µµ,,""::8866""..
J$ 2-"=0$7& '() 4=2$6) 2$7203 '6" *&%&*:"6 87&':A$-6" $A$814( ( -*’&%74µ.*%6'.KHK!K/T.35.23/1288/,7<.8652/16-04-2010 $@<3</7,) '() K7$3-4-"2() K7,+<(2() !"4%B*7-",- K-"&µ7<,3 ',- R*,-%@$+,-C26'$%7<B", *%,<$7µ=",- "&
8,4,3" 2-@<$<%7µ="$) 87$--<%7"+2$7) @7& '," '%1*, $9&%-µ,@#) ',-) 2$ 1/$) '7) &%µ1-87$) -*(%$2+$).
XX<<'',,''$$ **&&%%##//44$$ 00%%,,""77<<##**$$%%++,,88,,)) ,,<<''BB ((88)) <<&&77 **//==,,""µµ((""BB"",, <<&&'':: ''(("" 8877::%%<<$$77&& ''(()),,**,,++&&)) 22((µµ$$77BB44((<<$$ 00&&%%&&<<''((--%%7722''77<<## &&88%%::""$$77&& ## ::////66)) ,,//77--@@66%%++&& <<&&77 <<66//--2277$$%%@@++&& ''66""&&%%µµ,,88++66"" --**((%%$$2277BB"",, &&**,,''==--//$$22µµ&& ''(()) ,,**,,++&&)) $$++""&&77 µµ==00%%77<<&&77 22##µµ$$%%&& 22$$ **,,////:: "",,22,,--<<,,µµ$$++&& ''(()) 00BB%%&&)) $$++''$$ ""&& µµ((""==00,,--"" &&<<11µµ(( 22--@@<<%%,,''((44$$++ ''&&$$<< '',,-- QQ11µµ,,-- **%%,,>>//$$**11µµ$$--""&& --**((%%$$2277&&<<:: 22--µµ>>,,33//77&&,,$$++''$$ ""&& µµ(("" ==00$$77 $$7722==''77 **%%&&@@--µµ&&'',,**,,77((44$$++ (( <<&&'':: QQ11µµ,, **%%,,-->>//$$**11µµ$$""(( $$**77//,,@@## ''66"" **%%,,DD--22''&&µµ==""66"" ''66"" 8877&&9911%%66"",,%%@@&&""77<<BB"" µµ,,""::8866""..
F, 9&7"1µ$", &-'1 '() $"'$-/B) &87<&7,/1@('() <&4-2'=-%(2() 2'(" $9&%µ,@# '6"µ$'&>&'7<B" 87&':A$6" ',-Q1µ,- 3839/2010 $+"&7 $*7$7-<B) &*&%:8$<',, $"B =%0$'&7
2$ $-4$+& &"'+4$2( µ$ ',"*-%#"& '6" 87&':A$6" $<$+-"6" ',- K(µ,27,S*&//(/7-<,3 IB87<&, *,- <&47$%B-",-" '(" <&'1*7" <%+2$6"
<&':/(?( '6" 4=2$6" $-43-"() 1/6" '6" -*(%$27B".
M 6) :"6 ,/7@6%+& =0$7$A://,- $*72(µ&"4$+ <&7 8-":-µ$7 ',- -* ’ &%74µ. *%6' .KHK!K/T.35.26/1436/,7<.24440/24-11-2010 $@@%:9,- '() K7$3-4-"2() K7,+<(2() !"4%B*7-",- K-"&µ7<,3 ',- R*,-%@$+-,- C26'$%7<B",( ,*,+& =2'6<&7 <&4-2'$%(µ="& &*,9:27-2$ "& *&%=µ>$7,<&/B"'&) 1/,-)',-) &%µ187,-) 9,%$+) @7& $*+-2*$-2( '() $9&%µ,@#) '6"$*+µ&06" 87&':A$6".
J', 2(µ$+, &-'1 &A+;$7 "&2(µ$764$+,1'7 ( &"6'=%6 <&4--2'=%(2( =0$7 6) :µ$2( 2-"=-*$7& '," *,//&*/&27&2µ1 '()=<8,2() 87,7<('7<B" *%:A()&":4$2() <&4(<1"'6" *%,D-2'&µ="6",*%&<'7<# *,- 4+@$7
'," <&"1"& '() &A7,<%&'+&)<&7 '() &µ$%1/(*'() 8%:2()'6" 87,7<('7<B" ,%@:"6" <&7,8(@$+ *,//=) 9,%=) 2'("&":8$7A( *%,D2'&µ="6" µ$$//7*# '-*7<: <&7 ,-27&2'7<:*%,21"'&, 06%+) *%,(@,3µ$-"( 2-@<%7'7<# ',-) &A7,/1@(-2( µ$ ',-) /,7*,3) 2-"&8=/-9,-) ',-).
JJ--µµ**$$%%&&22µµ&&''77<<::,, 44$$66%%,,33--µµ$$ 11''77 (( ::µµ$$22(( $$99&&%%µµ,,@@## ''66""µµ$$''&&>>&&''77<<BB"" 8877&&''::AA$$66"" '',,--**==µµ**'',,-- ::%%44%%,,-- '',,-- QQ11µµ,,--33883399//22001100 &&**,,''$$//$$++ µµ,,""1188%%,,--µµ,, @@77&& ''(("" ,,%%44## 22''$$//==006622((''66"" --**((%%$$2277BB"" µµ$$ ::AA77,,--)) **%%,,DD--22''&&µµ=="",,--)),, >>::22$$77 8877&&8877<<&&2277BB""22''((%%77;;,,µµ==""66"" 22''(( 8877&&99::""$$77&&<<&&77 --**&&@@,,µµ==""66"" 22'',,"" &&<<--%%66--''77<<11 ==//$$@@00,, ''66"" &&%%µµ,,88++66"" KK77,,77--<<((''77<<BB"" KK77<<&&22''((%%++66""..
4=6=#J ?$O4'#"DJ'J #LK ?D&'"LK
!8 (µ#31' (4 -(2#78)"%9
LL+ 3+&(45'+? (-2 4/6/-258§1 (-2 7)µ-8+-9.&:-:):+,-" ;<3+,& (=>µ-?
3528/2007) -/BK-2% >(+, «*+& ()82µµ'(-0@ (-2 2.&::@:-2 8'./-*/4µµ&(& µ'(',.&B3'28)?,&+ ./-*/4µµ&(& @ ,",:-2? µ'(&-.(20+&,@? ',.&B3'28)?, - 2.4:-:):-? 3+,&+-"(&+ %& K)(@8'+ 43'+&2.)/'8+&,@? ',.&B3'28)?. WW33''++&&33''%% 00--//))**''BB((&&++ &&%% -- 00//>>%%--?? 22..))--//''88BB&&?? ((--22 22..&&::::@@::--22 ..--22 &&..----µµ11%%''++ µµ''((44 ((-- ..11//&&?? (())?? 4433''++&&??''BB%%&&++ µµ++,,//>>((''//--?? ((--22 ((''((//&&..::44--88++--22 (())?? 00//--%%++,,@@?? 33++44//,,''++&&?? (())??4433''++&&??.. G.B8)? ) &%$(1/$ 43'+&3'% 0-/)*'B(&+ &% - 2.4::):-?3'% 10'+ 82µ.:)/<8'+ () 3-,+-µ&8(+,@ 2.)/'8B&».
!"µ#$%& µ' ()% .&/4*/&-#- 2 (-2 +3B-2 $? 4%$ 4/6/-2,««)) 4433''++&& 22..))//''88++&&,,@@?? '',,..&&BB--
33''2288))?? 00--//))**''BB((&&++ &&..>> ((--%% &&//µµ>>--33++-- JJ..--22//**>> @@ &&..>> (()) 33++--BB,,))88))((--22 --++,,''BB--22 %%--µµ++,,--"" ..//--88<<..--2233))µµ--88BB--22 33++,,&&BB--22 ""88((''//&& &&..>>&&BB(())88)) ((--22 22..&&::::@@::--22 ,,&&++ µµ''((44&&..>> 88""µµ##$$%%)) **%%<<µµ)) ((--22 22..))--//''88++&&,,--"" 8822µµEE--22::BB--22,, (- -.-B-':1*0'+ () 82%3/-µ@ ($% ./--9.-618'$% ()? .&/. 1 ,&+ 82%'-,(+µ4 () 82%4#'+& ()? µ'(',-.&B3'28)? @ ()? µ'(&.(20+&,@?',.&B3'28)? µ' (- &%(+,'Bµ'%-()? 2.)/'8B&? (-2, ()% 2.)/'-8+&,@ '.B3-8) ,&+ (+? *%<8'+?(-2 2.&::@:-2. G+3+,4, ./-,'+-µ1%-2 .'/B ',.&+3'2(+,@? 43'+-&? 8(- '5$('/+,>, &.&+('B(&+.-:" ,&:@ *%<8) ()? *:<88&?()? 0</&? 8()% -.-B& ./>,'+-(&+ %& µ'(&E'B - 2.4::):-?».
S1:-?, 8"µ#$%& µ' ()% .&/4-*/&#- 3, ««)) 4433''++&& 00--//))**''BB((&&++
22..--00//''$$((++,,44,, ''44%% -- 22..44::::))::--??1100''++ ::44EE''++ 22..--((//--##BB&& &&..>> ((--XX33//22µµ&& ;;//&&((++,,<<%% JJ..--((//--##++<<%%..J.-(/-#B& &.> 4::- B3/2µ& @-/*&%+8µ> )µ'3&.>, 3+'6%@ @&::-3&.> @ &::-3&.@ ,2E1/-%)8) *+& µ'(',.&B3'28) @ µ'(&-.(20+&,@ ',.&B3'28) 80'(+K>-µ'%) µ' (- &%(+,'Bµ'%- ()?2.)/'8B&? (-2 2.&::@:-2 82%'-,(+µ4(&+ *+& () 0-/@*)8) ()?43'+&?. A 4/%)8) 0-/@*)8)?()? 43'+&? ./1.'+ %& &+(+-:--*'B(&+ '+3+,<?». O.$? ./-,"-.('+ ', ($% &%$(1/$ 3+&(45'-$%, ,&6+'/<%'(&+ µ'% 3+,&B$µ&(-2 2.&::@:-2 8' ',.&+3'2(+-,@ 43'+&, .:)% >µ$? ) 0-/@*)-8@ ()? '%&.>,'+(&+ 8() 3+&,/+-(+,@ '201/'+& ()? 3+-B,)8)?, )-.-B& 3'% 3'8µ'"'(&+ &.> ()%2.-E-:@ 80'(+,@? &+(@8'$? (-2
2.&::@:-2. M-%&3+,@ .'/B.($-8) 318µ+&? &/µ-3+>()(&? ()?3+-B,)8)? 'B%&+ ) .'/B.($8):@P'$? 2.-(/-#B&? &.> (-X3/2µ& ;/&(+,<% J.-(/-#+<%.
;&(4 (& :-+.4 3+'2,/+%BK'-(&+, >(+ EE4488''++ (())?? ..//--EE::''..--µµ11--%%))?? 33++&&33++,,&&88BB&&??,, ..//-- (())?? 11,,33----88))?? &&..>>##&&88))?? ..''//BB (())?? &&..--33--00@@??@@ (())?? &&..>>////++PP))?? (())?? &&BB(())88))??00--//@@**))88))?? '',,..&&++33''22((++,,@@?? 4433''++--&&?? ..//--))**''BB((&&++ )) 11,,33--88)) 88""µµ##$$--%%))?? **%%<<µµ))?? ((--22 --++,,''BB--22 22..))//''--88++&&,,--"" 8822µµEE--22::BB--22.. A ',#-/4()? $? 4%$ *%<µ)? &.-(':'B 2.--0/'$(+,> 8(43+- ()? '.Bµ&0)?3+&3+,&8B&?, @(-+ -28+<3) (".-,) .&/4:'+P) (-2 -.-B-2 '.+#1-/'+ ()% &,2/>()(& ,46' ./45)?(-2 3+-+,)(+,-" 82µE-2:B-2.
M' 4::& :>*+& (- 3+-+,)(+-,> 82µE-":+- '%>? %-8-,-µ'B-
-2 3'% %-µ+µ-.-+'B(&+ %& &.--#&B%'(&+, 'B(' 6'(+,4 'B(' &/%)-(+,4, '.B ($% &+(@8'$% 0-/@*)-8)? ',.&+3'2(+,@? 43'+&?, &%3'% 10'+ ./-)*)6'B ) ',#-/48"µ#$%)? *%<µ)? &.> (- -+,'B-2.)/'8+&,> 82µE-":+-. !2%'-.<?, ,46' .&/>µ-+& &B()8)./-$6'B(&+ µ' '26"%) ($% &/µ--3B$% 2.)/'8+<% 8(- -+,'B- 2.)-/'8+&,> 82µE-":+-, ./-,'+µ1-%-2 &2(> %& *%$µ-3-(@8'+.
!!'' ..''//BB..(($$88)) &&..>>////++PP))??(())?? 8800''((++,,@@?? &&BB(())88))?? 00$$//''BB &&BB(())--88)) &&,,22//<<88''$$?? ''%%<<..++--%% (($$%%&&//µµ--33BB$$%% 77++--++,,))((++,,<<%% 77++,,&&88(())--//BB$$%%,, ((&& --..--BB&& ''::11**00--22%% ..//----''00>>%%(($$?? (())%% ((@@//))88)) (($$%% 44,,//$$%%--//BB$$%% (())?? 33++&&,,//++((++,,@@?? ''220011//''++--&&?? (())?? 33++--BB,,))88))??,, ,,&&66<<?? ,,&&++ (())%%((@@//))88)) ..&&%%((>>?? --2288++<<33--22?? ((""..--22(())?? 33++&&33++,,&&88BB&&??..
6>$ #$ 'E"#&?$ !" #JK E6DJ5J'J "?=$&("4#&?J' $("&$'
#+ :)A0/.µ0 A0) +) CG+PC+B@12);
6%7'&)% # 0),#-,)/ &48 )9%#0*)-&()8 0)% &48 )µ'-*:$4"&48 ;*-/48&<, ;%#%04&%0=,#*7-,<,.
YY*6) $+"&7 #8( @"62'1,23µ96"& µ$ '7) 87&':-A$7) ',- :%4%,- 53§2
',- K(µ,27,S*&//(/7<,3 IB87-<& (Q1µ,) 3528/2007) «, 0%1-",) $%@&2+&) ',- @,"=& -*&//#-/,- µ$7B"$'&7 <&': 83, (2) B%$)(µ$%(2+6) $912," =0$7 '=<"&(/7<+&) =6) 83, (2) $'B" <&7 <&':µ+& (1) B%&, $912," =0$7 '=<"&(/7<+&) &*1 83, (2) =6) '$22:-%6" (4) $'B".N @,"=&) -*://(-/,) 87<&7,3'&7 $""=& (9) µ#"$):8$7& µ$ &*,8,0=) @7& &"&'%,-9# *&787,3, $912," 8$" <:"$70%#2( ',- <&': ', *%,(@,3µ$-", $8:97, µ$76µ=",- 6%&%+,-».
C%µ("$3,"'&) '7) &"6'=%687&':A$7) ( -*’&%74µ. 1192/2008!*19&2( ',- K7,7<('7<,3 C9$-'$+,- !4("B" =<%7"$,1'7 ««µµ$$ ''((""8877::''&&AA(( '',,-- ::%%44%%,,-- 5533 **&&%%.. 22 '',,--RR**&&////((//77<<,,33 IIBB8877<<&&,, $$%%µµ((""$$----,,µµ==""(( $$""11??$$77 '',,-- &&""66''==%%66 ::%%44%%,,--2211 '',,-- JJ--""''::@@µµ&&'',,)),, **,,-- 44==''$$77 ''((µµ((''%%11''((''&& <<&&77 ''(("" **&&778877<<## ((//77<<++&&--**11 ''(("" **%%,,22''&&22++&& '',,-- II%%::'',,--))<<&&77 &&**,,22<<,,**$$++ 22''(("" &&""''77µµ$$''BB**77--22(( '',,-- ,,AA--µµ=="",,-- 88((µµ,,@@%%&&9977<<,,33**%%,,>>//##µµ&&'',,)) ''(()) 00BB%%&&)),, <<&&77 ''(())&&%%00##)) '',,-- <<,,77"",,''77<<,,33 8877<<&&++,,--**$$%%++ 22--µµ9977//77BB22$$66)) ''(()) ,,77<<,,@@$$--""$$77&&<<##)) <<&&77 $$**&&@@@@$$//µµ&&''77<<##)) ;;66##))**,,-- $$<<99%%::;;$$''&&77 <<&&77 µµ$$ ''77)) 8877&&''::--AA$$77)) ''(()) NN88((@@++&&)) 9966//3344//CCII '',,--JJ--µµ>>,,--//++,,-- ''(()) 33//66//11999966 ((CCCC&&%%7744.. 11 114455 ''(()) 1199//66//11999966,, 11**66))''%%,,**,,**,,77##44((<<$$ µµ$$ ''(("" NN88((@@++&&9977//7755//CCII '',,-- JJ--µµ>>,,--//++,,-- ''(())1155//1122//11999977 ((CCCC &&%%7744.. 11 1100 ''(())1166//11//11999988)) 11**,,-- **%%,,>>//==**$$''&&77 ((00,,%%##@@((22(( @@,,""77<<##)) ::88$$77&&)) 22$$ 11//,,--))'',,--)) $$%%@@&&;;,,µµ=="",,--)),, **&&%%==00$$''&&77 ((88--""&&''11''((''&& 22'',, @@,,""==&& --**::////((//,,""&& 8877&&//==AA$$77 ==""&& &&**11 ''&& 8833,, $$--$$%%--@@$$''##µµ&&''&& **,,-- **%%,,>>//==**,,""''&&77 22''((""**&&%%::@@%%.. 22,, 88((//&&88## ''(( µµ$$++6622(( '',,--00%%11"",,-- $$%%@@&&22++&&)) µµ==00%%77 '',, ''==<<"",,""&& 22--µµ**//((%%BB22$$77 ''(("" ((//77<<++&& ''66""''$$2222::%%66"" $$''BB"" ## ''(( //##??(( ::88$$77--&&)) $$""""==&& µµ((""BB"" µµ$$ &&**,,88,,00==)) @@77&&''(("" &&""&&''%%,,99## '',,-- ''==<<"",,--,, @7& '(0,%#@(2( '() ,*,+&) ', '=<",,
$*+2(),8$" *%=*$7 "& =0$7 2-µ*/(-%B2$7 ', '='&%', =',) '() (/7<+&)',-.!*1 '7) +87$) 87&':A$7) 2-":-@$'&7 1'7 ', 87<&+6µ& @7& '(" &*1-/(?( '() *%,&"&9$%4$+2() :8$7-&) $+"&7 &-','$/=) @7& <:4$ '=<",*,- 8$" =0$7 2-µ*/(%B2$7 ','='&%', =',) '() (/7<+&) ',-.J-"&-9B) =0$7 <%74$+ 2$ *$%7*'B2$7)*,- ( 0,%#@(2( '() $" /1@6:8$7&) &9,%,32$ 2$ '=<"& 87&-9,%$'7<#) (/7<+&) 1'7 ', 87<&+6-µ& @7& '(" &*1/(?( '() :8$7&)&-'#) $+"&7 &-','$/=) @7& <:4$'=<", µ7<%1'$%, '6" '$22:%6"$'B" <&7 1'7 2$ *$%+*'62( <&':'(" ,*,+& , @,"=&) -*://(/,)=0$7 &*,<'#2$7 <&7 ://, '=<",,',,*,+, $*+2() 8$" =0$7 2-µ*/(-%B2$7 ', '='&%', =',) '() (/7<+&)',-, $+"&7 8-"&'# ( 87&8,07<#0,%#@(2( 2$ &-'1" '() $" /1@6&8$+&),( 0,%#@(2( &µ=26) µ$':'( /#A( ',- $""$&µ#",- &8$+&)@7& '(" &"&'%,9# ',- *%B',-'=<",- ',- <&7 "=&) $""$&µ#",-&8$+&) @7& '(" &"&'%,9# <&7 ',-8$-'=%,- '=<",- ',- (J'C 420/2005
$*'&µ$/,3) J-"4=2$6),1,2/2006$*'&µ$/,3) J-"4=2$6),2357/2006<.:.).JJ''(("" **$$%%++**''6622(( 22--""$$**BB))''(()) 88++88--µµ(()) ## **,,//3388--µµ(()) <<--##--22$$66)),, $$////$$++??$$77 $$778877<<11''$$%%(()) "",,µµ,,--44$$''77<<##)) %%--44µµ++22$$66)),, '',, 8877<<&&++66--µµ&& @@77&& ''(("" &&**11//((??(( ''(()) $$"" //11@@66::88$$77&&)) $$++""&&77 &&--'',,''$$//==)) @@77&& <<::44$$''==<<"",, <<&&77 ,, @@,,""==&&)) --**::////((//,,))8877<<&&77,,33''&&77 8833,, ## **$$%%77222211''$$%%&&,,&&""&&//11@@66)),, $$""""$$::µµ((""&&.. K7&9,-%$'7<# $%µ("$+& 4& µ*,%,32$"& 4$6%(4$+ 1'7 ,8(@$+ 2$ :"7-2& &*,'$/=2µ&'&,&9,3 , 2-",-/7<1) 0%1",) '() &"6'=%6 &8$+-
&) 4& $A&%':', &*1 ', '-0&+,@$@,"1) '() '&-'10%,"() # 87&-<$<%7µ="() @$""#2$6) 83, #*$%722,'=%6" '=<"6"».
!*1 '& *&%&*:"6 ",µ,/,-@7&<: *,%+2µ&'& *%,<3*'$7,1'722$$ **$$%%++**''6622(( 88++88--µµ(()) <<33((22(()),, --**::////((//,,)) 8877<<&&77,,33''&&77 ""&& //::>>$$77$$""""$$::µµ((""(( ::88$$77&& @@77&& ''(("" &&""&&--''%%,,99## <<&&44$$""11)) ''==<<"",,--.. ..%%&&<<''77--<<BB)) --**,,>>::////$$''&&77 &&%%0077<<:: (( **%%BB--''(( &&++''((22(( @@77&& '',, ==""&& ''==<<"",,,, <<&&77µµ$$'':: ''(("" //##AA(( ''(()) $$""""$$::µµ((""(())$$778877<<##)) ::88$$77&&)) &&""&&''%%,,99##)) --**,,-->>::////$$''&&77 &&++''((22(( @@77&& 00,,%%##@@((22((
88$$33''$$%%(()) ::88$$77&&)) @@77&& '',, ::////,, ''==<<"",,..C*&"&/&µ>:"$'&7,1'7 ', 6) :"62-µ*=%&2µ& *%,<3*'$7 &*1 ',*$%7$01µ$", '6" 2-@<$<%7µ=-"6" 87<&2'7<B" &*,9:2$6",*,- $%µ#"$-2&" <&'’&-'1" ',"'%1*, '7) $*+µ&0$) ",µ,4$'7<=)87&':A$7).M <%+2( &-'# '6" K7<&-2'(%+6" 8$" 8$2µ$3$7 '(" K7,+-<(2( @7& ', µ=//,", &//: ,3'$<&7 '(" µ$//,"'7<# <%+2( '6"K7,7<('7<B" K7<&2'(%+6" # ',-J-µ>,-/+,- '() C*7<%&'$+&).
R*,@%&µµ+;$'&7,1'7 2$ *$%+-*'62( &*1%%7?() '() &+'(2()0,%#@(2() $""$:µ("() :8$7&)&"&'%,9#) @7& <:4$ ="& $< '6"8783µ6" '=<"6" 06%$+ *%,29--@# $"B*7," ',- &%µ187,- K7,7-<('7<,3 C9$'$+,-.
.$%&7'=%6,23µ96"& µ$ '("*&%:@%&9, 3 ',- 78+,- 6) :"6:%4%,- ««&&"" <<&&77 ,,77 8833,, @@,,""$$++))$$++""&&77 --**::////((//,,77,, µµ$$ <<,,77""## '',,--))88##//6622(( **,,-- <<&&''&&''++44$$''&&77 22''77)) --**((--%%$$22++$$)) '',,--)) <<&&44,,%%++;;$$''&&77 **,,77,,))&&**11 '',,--)) 8833,, 44&& <<::""$$77 00%%##22(('',,-- µµ$$7766µµ=="",,-- 66%%&&%%++,,-- ## ''(())::88$$77&&)) &&""&&''%%,,99##)),, $$<<''11)) &&"" µµ$$''(("" &&""66''==%%66 <<,,77""## '',,--)) 88##//66--22(( <<&&44,,%%++22,,--"" 00%%,,""77<<:: 8877&&22''##--µµ&&''&& **,,-- ,, <<&&44==""&&)) 44&& <<::""$$7700%%##22((,, &&////:: **::""'',,''$$ 8877&&88,,0077--<<BB)) <<&&77 µµ==22&& 22''&& 00%%,,""77<<:: 11%%77&&''(()) **%%,,((@@,,33µµ$$""(()) **&&%%&&@@%%::99,,--»»..
J-µ*$%&2µ&'7<: ( $""$:µ(-"( :8$7& &"&'%,9#) '=<",- 0,%(-@$+'&7 87&;$-<'7<B) $+'$ 2'("µ('=%&,$+'$ 2'," *&'=%&,&":/,-@& µ$ '(" 20$'7<# 8#/62# ',-).
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
9
6'$ $Q6D64K #JK $("&$ $K$#D6QJ' (&(4!LK #"?KLK
<--%' µ=-89 :4' &,>8 /'401
!"#$ $=6 =$D"!R$'J #J' "KL'J' K6'J>"4#LK ">>$(6'
"C)HG@C+-H0) +) 0C+1C912);8S,. 1<-<CIG@HI1I;
;; &(>.+% .&/1µE&8)? ()? G.=.G., 8(+? 12/10/2010 ',3>6),' ) 7T7H7/F42/4969/20002'*,",:+-? (-2 J.-2/*'B-2 G8$('/+,<%, µ' ()% -.-B& &B/-%(&+ >:-+ -+ .'/+-/+8µ-B &%&-#-/+,4 µ' (+? &.-8.48'+? %-8):'2(<%, :>*$ 82%2.)/1()8)? µ' 1%8(-:-2? 82K"*-2?.
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
12
GG$ 2-µµ$',0# *,- A$*=-%&2$ <:4$ *%,(@,3µ$-",, '12, &*1 */$-%:)
&%74µB", 12, <&7 &*1 */$-%:)*&%&<,/,34(2(),*%&@µ&',*,7-#4(<$ 2'( Z:%72& &*1 25-27Q,$µ>%+,- ', 11, 2-"=8%7, '().!JRQN.
M ,µ,2*,"8+& µ&),1*6) *$%+-'%&"& 8$+0",-" ,7 &%74µ,+, &//:<&7 , *&/µ1) '6" 2-"=8%6",0%1-", µ$ ', 0%1", @7@&"'B"$'&7 <&7&*/B"$'&7 1/, <&7 *$%7221'$%,&": '(" $*7<%:'$7&, &%74µB"'&)2#µ$%& 31 *%6',>:4µ7& 26µ&'$+&.
M *%B'( µ=%& ',- 2-"$8%+-,- A$<+"(2$ µ=2&2$ µ7& <&':µ$-2'( &+4,-2&,µ$ ', 0&7%$'7-2µ1 '6" $*72#-µ6" *%,2<$</(-µ="6" <&7 =/(A$µ$ '7) µ$/68+$)',- Z,-8,>+<,-'6" !"6@$+6".
.&%1"'$) 2'(" ="&%-A( µ$ 0&7%$'72µ1, &//: <&7,/7@1/$*'$) ',*,4$'#2$7),#'&" ,$<*%126*,) ',- G('%,*,/+'(Z:%72&) <. H@"&'+,- *&'=%&) I6"-2'&"'+",), , L$"7<1) L%&µµ&'=&).%1",7&) ',- RRI! <. I&'%7>:-",),, Q,µ:%0() Z:%72&) <.I&'2&-
%1), , !"'78#µ&%0,) Z:%72&) <.I=/&), , 87,7<('#) '() 5() R.C<.F,µ:%&), , 87,7<('#) ',- L$"7-<,3 Q,2,<,µ$+,- Z:%72&) <.I&%&µ*:'2&), ( K7$-43"'%7& ',-L$"7<,3 Q,2,<,µ$+,- Z:%72&) <.G*=(,, I&4(@('#) E$7%,-%@7<#)'() H&'%7<#) J0,/#) ',- .&".[$2-2&/+&) <&7 87$-4-"'#) H&'%7<#)R*(%$2+&) ',- .. Q. Z:%72&) <.E&';(4$,9+/,-,( K7$-43"'%7& '()JCR. ',- FCH Z:%72&) <.I,'%B-'27,-, ( <&4(@#'%7& Q,2(/$-'7-<#) <&7 *%6'$%@:'() '() .!JR-QN <. Q79/#, ( <&4(@#'%7&Q,2(/$-'7<#) ',- CI.! <.I&/,-
<&7%7",3,( <&4(@#'%7& Q,2(-/$-'7<#) ',- FCH Z&µ+&)
<.L<$2,3/(,, *%1-$8%,) ',- JR.QN Z:%72&) <.L$6%@+,-, ,*%1$8%,) ',-5,- ..F '()CQC <.I6'2#)
<&7 , *%1$8%,)'() C.Q.C. <. J<,--
'=/().L%&*'1 0&7%$'72µ1&*=2'$7/$ ( >,-/$-'#) ',- Q.I&%-8+'2&) ',- .!JNI <. [$,0:%(<&7 ( K7$-43"'%7& '() Q.R. ',-L.Q. F%7<:/6" <. .&*&0%#2',-.
G$': ',-) 0&7%$'72µ,3), &<,-/,34(2$ ( >%:>$-2( 2'(" <.Q79/#
&*1 F(" .!JRQN @7& '(" *,/-$-'# *%,29,%: '() 2'," </:8,, '12,2$ $*&@@$/µ&'7<1,12, <&7 2$ $*7-2'(µ,"7<1 $*+*$8,. F, >%&>$+,&*="$7µ$ , <.J<,-'=/() µ=2& 2$</+µ& 2-@<+"(2() <&7 $-9,%+&).
M >%&87: 2-"$0+2'(<$ µ$ '7)$"87&9=%,-2$) 87&/=A$7) ',- <,2µ#-',%& '() CJKR <. I-%71*,-/,-<&7 ',- *%,=8%,- ',- N.!K <.J,-/7B'(,87&/=A$7) $*+<&7%$) <&7*%,2&%µ,2µ="$) 2'( 23@0%,"(,7<,",µ7<# *%&@µ&'7<1'('& &"&-9,%7<: µ$ ', 0B%, '() R@$+&).
F(" *%B'( µ=%& =</$72$ ,Z,-8,>+<,) '6" !"6@$+6" µ$ ',787&+'$%, µ,-27<1 ',- '&*$%&µ=-"',,8+","'&) µ7& 87&9,%$'7<# "1'&2', 2-"&8$/97<1 *"$3µ& *,-<&':</-;$ '(" &+4,-2&.
M $*1µ$"( µ=%& *$%7$/:µ>&-"$ *,//: $"87&9=%,"'& 4=µ&'&*,- *&%,-27&2'#<&" µ=2& &*12'%,@@-/: '%&*=;7& <&7 </7"7<:9%,"'72'#%7& µ$ *,/3 µ$@:/(2-µµ$',0#.
N7 ",µ7<,+ µ&) &":/-2&" '("$*7<&7%1'('& <&7 8=0'(<&" 26%$+&
$%6'#2$6" &*1 ', *,/-*/(4=)&<%,&'#%7, 2', '%&*=;7 '6" ",µ7-<B" 4$µ:'6", 8+","'&) ', ="&--2µ& @7& µ7& *,/3 $"87&9=%,-2&2-;#'(2(,*,- *%&@µ&',*,7#4(-<$ 2', $*1µ$", '%&*=;7 µ$ '( 2-µ-µ$',0# ',- *%,$8%$+,- '() .!JR-QN, '6" µ$/B" '6" KJ '6"*%6',>:4µ76" 26µ&'$+6", '6"&"'7*%,2B*6" '() ,µ,2*,"8+&)<&7 ',- <,7",3.
!<,/,34(2$ ( L$"7<# J-"=-/$-2( '6" &"'7*%,2B*6",1*,-*&%,-27:2'(<&" '& *$*%&@µ="&
',- 2010 &*1 '," L.L%&µµ&'=& <.N%9&"1 <&7 $@<%+4(<&" ,µ196-"& &*1 ', 2Bµ&.
X*$7'&, =/&>$ 0B%& ( 72',%7-<# &"&8%,µ# '() .!JRQN µ=2&&*1 '& µ:'7& 126" *%6',2':'(-2&" 2$ $<$+", ', µ&@7<1 A$<+"(-µ& ',- 1995,*,- ,-27&2'7<: $*7-<-%B4(<$ µ$ ', 1, 2-"=8%7, ',-1998 2'( Z:%72&.J', '&A+87 &-'1*%6'&@6"+2'(2&", ,7 *%6',µ:-2',%$) <&7 *:"'& *&%1"'$) <.<.E&%&"';:, T&9,3/&, V&27/$+,-,F27"+8,-,J<,-'=/(),J&/(<+8(),
J$µ7/7='69,\&>7'2:",),2<,%*+-;,"'&) 2'(" &+4,-2& 2-"&724#-µ&'& ="',"() 2-@<+"(2() <&7&727,8,A+&) @7& ', µ=//," '(),µ,2*,"8+&) µ&). J'& */&+27&'() &"&8%,µ#),*&%,-27:2'(<&"96',@%&9+$) &*1 $<$+", ', 72',-%7<1 2-"=8%7, <&7 >%&>$3'(<&",7 <.<. V&27/$+,- <&7 F27"+8,-@7& '(" *,/-$'# &9,2+62# ',-)2'& <,7": ',- </:8,- '6" ",2(-/$-'B", '12, 2$ ',*7<1,12, <&72$ $4"7<1 $*+*$8,.
F, 2-"=8%7, *&%&<,/,34(2&"
<&7 *:%& *,//,+ 9,7'('=) Q,2(-/$-'7<#) &*1 '( Z:%72& <&7 '(Z&µ+&,&*,<,µ+;,"'&) 2(µ&"'7<=)$µ*$7%+$) @7& '( µ$'=*$7'& 2'&87,-8%,µ+& ',-) <&7 <&'&",B"'&) */#-%6) '(" &":@<( '() &-',,%@:"6-2() <&7 '() &-',$<*%,2B*(2().
J'(" '$/$'# /#A() , *%1$8%,)<.K:@/&),&9,3 $-0&%+2'(2$ 4$%-µ: ',-) 2-"&8=/9,-) @7& '("&4%1& <&7 8-"&µ7<# ',-) 2-µ-µ$',0#, &"&"=62$ ', %&"'$>,3@7& ', 12, 2-"=8%7, '() .!JR-QN 2', Q&3*/7,.
!" !"5$>J "=E&$ 6>6?>JDLOJ?$K 6& "D5$'&"' #64 1164 '4K"(D&64 #J' =$'4K6 – "'4
?( '04'@A3#"( 8/4&3,"#28 2"# B,342'
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
',- 2010 &*1 '," L.L%&µµ&'=& <.N%9&"1 <&7 $@<%+4(<&" ,µ196-"& &*1 ', 2Bµ&.
X*$7'&, =/&>$ 0B%& ( 72',%7-<# &"&8%,µ# '() .!JRQN µ=2&&*1 '& µ:'7& 126" *%6',2':'(-2&" 2$ $<$+", ', µ&@7<1 A$<+"(-µ& ',- 1995,*,- ,-27&2'7<: $*7-<-%B4(<$ µ$ ', 1, 2-"=8%7, ',-1998 2'( Z:%72&.J', '&A+87 &-'1*%6'&@6"+2'(2&", ,7 *%6',µ:-2',%$) <&7 *:"'& *&%1"'$) <.<.E&%&"';:, T&9,3/&, V&27/$+,-,F27"+8,-,J<,-'=/(),J&/(<+8(),
J$µ7/7='69,\&>7'2:",),2<,%*+-;,"'&) 2'(" &+4,-2& 2-"&724#-µ&'& ="',"() 2-@<+"(2() <&7&727,8,A+&) @7& ', µ=//," '(),µ,2*,"8+&) µ&). J'& */&+27&'() &"&8%,µ#),*&%,-27:2'(<&"96',@%&9+$) &*1 $<$+", ', 72',-%7<1 2-"=8%7, <&7 >%&>$3'(<&",7 <.<. V&27/$+,- <&7 F27"+8,-@7& '(" *,/-$'# &9,2+62# ',-)2'& <,7": ',- </:8,- '6" ",2(-/$-'B", '12, 2$ ',*7<1, 12, <&72$ $4"7<1 $*+*$8,.
F, 2-"=8%7, *&%&<,/,34(2&"
<&7 *:%& *,//,+ 9,7'('=) Q,2(-/$-'7<#) &*1 '( Z:%72& <&7 '(Z&µ+&,&*,<,µ+;,"'&) 2(µ&"'7<=)$µ*$7%+$) @7& '( µ$'=*$7'& 2'&87,-8%,µ+& ',-) <&7 <&'&",B"'&) */#-%6) '(" &":@<( '() &-',,%@:"6-2() <&7 '() &-',$<*%,2B*(2().
J'(" '$/$'# /#A() , *%1$8%,)<.K:@/&),&9,3 $-0&%+2'(2$ 4$%-µ: ',-) 2-"&8=/9,-) @7& '("&4%1& <&7 8-"&µ7<# ',-) 2-µ-µ$',0#, &"&"=62$ ', %&"'$>,3@7& ', 12, 2-"=8%7, '() .!JR-QN 2', Q&3*/7,.
13!"#$µ%&'() 2010
D5$'&"' #64 1164 '4K"(D&64 #J' =$'4K6 – "'4
4&3,"#28 2"# B,342'
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
14
JJ3µ96"& µ$ '7) 87&':-A$7) ',- :%4%,- 93§7',- Q1µ,- 3852/2010
(Q=& !%07'$<',"7<# '() !-',-87,+<(2() <&7 '() !*,<$"'%6-µ="() K7,+<(2() - .%1@%&µ-µ& I&//7<%:'()) ««88((µµ112277,,77--**::////((//,,77 <<&&77 --**::////((//,,77 ''66""99,,%%==66"" '',,-- 88((µµ112277,,-- '',,µµ==&&µµ$$ ,,**,,77&&88##**,,''$$ 2200==22(( $$%%@@&&--22++&&)) <<&&77 $$::"" --**((%%$$'',,33"",, $$<<//$$--@@11µµ$$"",,77 88##µµ&&%%00,,77,, 88((µµ,,''77<<,,++2233µµ>>,,--//,,77,, <<&&44BB)) <<&&77 **%%11$$--88%%,,77 88((µµ,,''77<<BB"" <<&&77 '',,**77<<BB""<<,,77"",,''##''66"" ## $$<<**%%112266**,,77'',,**77<<BB"" <<,,77"",,''##''66"",, 8877&&%%<<,,33--22(()) ''(()) 44((''$$++&&)) '',,--)),, 88$$"" µµ$$''&&--''++44$$""''&&77 ,,33''$$ &&**,,22**BB""''&&77 $$<<''11))''66"" 8877,,77<<((''77<<BB"" ,,%%++66"" '',,--
88##µµ,,-- 22'',,"" ,,**,,++,, ==00,,--"" $$<<//$$--@@$$++.. N7 -*://(/,7 &-',+, $91-2," -*(%$',3" 2'& 87,7<('7-<: 1%7& ://,- 8#µ,- µ$':&*1 &+'(2# ',-) µ$'&'+4$"'&7# &*,2*B"'&7 $<$+ 1*,- =0,-"$</$@$+.J$ *$%+*'62( *,- 8$"-*:%0$7 &"'+2',70( -*(%$2+&# 4=2(, µ$'&'+4$"'&7 # &*,-2*B"'&7 2'(" */(27=2'$%(-*(%$2+& *%,) ', 8#µ, 1*,-$A$/=@(2&"».Y*6) *%,<3*'$7$< '6" &"6'=%6 87&':A$6", ,",µ,4='() /&µ>:"$7 $787<#µ=%7µ"& @7& ',-) 8(µ,2+,-)-*&//#/,-) *,- $</=@,"'&72'7) &-',87,7<('7<=) $</,@=),&9$"1) &*&@,%$3,"'&) '("µ$':4$2( # '(" &*12*&2# ',-)
$<'1) '6" 87,7<('7<B" ,%+6"',- K#µ,- 1*,- $A$/=@(2&",&9$'=%,- $*7'%=*,"'&) '("<&'1*7" &7'#2$6) µ$':4$2( #&*12*&2# ',-) $"'1) '6" ,%+6"',- K#µ,- 1*,- $A$/=@(2&",$912,",>=>&7&,-*(%$',3" 2$://, K#µ,. M 6) :"6 µ$':-4$2( # &*12*&2( <&'1*7"&7'#2$6) ',- $</$@="',) -*&/-/#/,- $+"&7 -*,0%$6'7<# @7&'(" 87,+<(2( <&7 $"$%@$+'&7<&': *&%=<</72( '6" @$"7<B"87&':A$6" '6" :%4%6" 67 <&768 ',- K(µ,27,S*&//(/7<,3IB87<&. C*7*/=,", ,7 2-@<$-<%7µ="$) -*(%$27&<=) µ$'&->,/=) $+"&7 0%,"7<: *$%7,%7-2µ="$) <&7 87&%<,3" 12, <&7
( 4('$+& '6" &7%$'B" ,%@:-"6".G$': '(" /#A( '() 4('$+-&) 4& *%=*$7 "& @+"$7 8$<'1,1'7 ( &*12*&2( /#@$7 &-',87-<&+6), $"B ( µ$':4$2( 83"&-'&7 $"8$0,µ="6) "& *&%&'&-4$+, $*7'%$*,µ="() 1µ6) '()&":</(2#) '().
I&': '& /,7*:, 1*6) #8(*%,&"&9=%4(<$, @@77&& ''(("" $$""$$%%--@@,,**,,++((22(( ''66"" **&&%%&&**::""66 8877&&--''::AA$$66"" &&**&&77''$$++''&&77 2200$$''77<<## &&++''((--22(( '',,-- --**&&////##//,,--,, **,,-- µµ**,,%%$$++""&& **%%,,228877,,%%++;;$$77 <<&&77 ''(("" --**((--%%$$22++&& 11**,,-- $$**7744--µµ$$++ ,, --**:://--//((//,,)) ""&& µµ$$''&&''$$44$$++ ## ""&& &&**,,--22**&&2244$$++,, 0066%%++)),, 6622''1122,,,, &&--''11""&& 88$$22µµ$$33$$77 ''(("" 8877,,++<<((22((,, ((,,**,,++&& &&**//BB)) --**,,00%%$$,,33''&&77 ""&&
µµ$$''&&44==22$$77 ## ""&& &&**,,22**::22$$77 '',,""--**::////((//,, $$""''11)) ''66"" ,,%%++66"" '',,--KK##µµ,,-- 11**,,-- <<&&77 $$AA$$//==@@((..
C*7*/=," ( 87,+<(2( ,9$+-/$7 "& *%&@µ&',*,7#2$7 '("µ$':4$2( # '(" &*12*&2( µ=0%7'(" ="&%A( '() 4('$+&) '6" &7%$-'B" ,%@:"6",$912,",>=>&7&,( 20$'7<# &+'(2( -*,>/(4$+=@<&7%&.
F=/,), (( &&++''((22(( 88==,,"" 11**66))22--"",,88$$33$$''&&77 &&**11 2200$$''77<<11 &&**,,--88$$77<<''77<<11 **$$%%++ ''(()) $$<<//,,@@##)) '',,--&&77'',,33""'',,)) --**&&////##//,,--,, 11**66))**..00.. **%%&&<<''77<<11 –– &&**1199&&22(( '',,--,,77<<$$++,,-- ..%%66'',,8877<<$$++,,-- **$$%%++ ''(())&&""&&<<##%%--AA(()) ''66"" $$**77''--0011""''66""<<&&'' ’’::%%44%%,,"" 4444 '',,-- QQ11µµ,,--33885522//22001100..
J !"#$O"'J "?>"5!"KLK 4=$>>J>LK
!"' C34' "() 0=µ() "()9
!! "µ#$%& µ' (+? 3+&(45'+? (-24/6/-2 31§1 (-2 =>µ-2 3252/2004«*+& ()% 1,3-8) &.> (+? ,&(4
(>.-2? =-µ&/0B'? ()? 43'+&? 48,)8)?(-2 %-8):'2(+,-" '.&**1:µ&(-?, --++%%--88))::''22((11?? --##''BB::--22%% %%&& 8822µµ..''//++::44--EE--22%%,, µµ''((&&55"" (($$%% 33++,,&&++--::--**))((++,,<<%%,, ,,&&++EE''EE&&BB$$88)) ''****//&&##@@?? 88((-- --++,,''BB-- CC''//++--##''//''++&&,,>> SSµµ@@µµ&& (())?? GG..==..GG.. MM'' (())%% ..&&//&&--::&&EE@@ (())?? 4433''++&&?? 4488,,))88))?? ''..&&****11::µµ&&--((--?? 22..--00//''--""%%((&&++ %%&& (())%% ,,&&((&&661188--22%%44µµ''88&& 88((-- CC''//++##''//''++&&,,>> SSµµ@@µµ&& >>..--22&&%%@@,,--22%%»».. O.$? ./-,".('+ ', ($%.&/&.4%$ 3+&(45'$%, E&8+,@ ./-9.>-6'8) *+& ()% 1,3-8) 43'+&? 48,)8)?(-2 %-8):'2(+,-" '.&**1:µ&(-? 'B%&+) ./-)*-"µ'%) '**/&#@ 8(& µ)(/<&()? U%$8)? =-8):'2(<% G::43-?.
C'/&+(1/$, 3', ,&+ 8"µ#$%& µ' (+?3+&(45'+? (-2 4/6/-2 3§2 (-2 =>µ-23252/2004 «(&,(+,4 µ1:) ()? G.=.G. 'B%&+2.-0/'$(+,4 >:-+ -+ %-8):'2(1? .-2'B%&+ &.>#-+(-+ : &) Sµ)µ4($% =-8):'2-(+,<% A.E.I., E) =-8):'2(+,<% Sµ)µ4($%T.E.I., *) C/<)% H%<('/$% !0-`:<% H3':-
#<% =-8-,>µ$%, G.+8,'.(/+<% H3':-#<% =-8-,>µ$%, &/µ-3+>()(&? J.-2/-*'B-2 J*'B&?, C/>%-+&? ,&+ ;-+%$%+,<%H8#&:B8'$%, 3) C/<)% =-8):'2(+,<%!0-:<% ;HSGG, ') =-8):'2(+,<% !0-:<%@ Sµ)µ4($% ()? &::-3&.@?, ($% -.-B$%(& 3+.:<µ&(& 10-2% &%&*%$/+8('B $?+8>(+µ& µ' (& .(20B& ($% %-8):'2(+,<%80-:<% ()? )µ'3&.@? &.> (+? &/µ>3+'?2.)/'8B'?». M' 4::& :>*+& µµ11::)) (())??GG..==..GG.. ''BB%%&&++ µµ>>%%--%% >>88--++ ##11//--22%% ((--%% ''..&&**--**''::µµ&&((++,,>> ((BB((::-- ((--22 %%--88))::''22((@@,, >.$?&2(>? ,&6+'/<6),' µ' E48) (+? 3+&(4-5'+? (-2 4/6/-2 5 (-2 =>µ-2 1579/1985,µ' &.-,:'+8(+,> *%<µ-%& (-% &.-,()-61%(& (B(:- 8.-23<%.
7-61%(-?, 3', >(+ ) HH%%$$((11//&& !!00--::@@((--22 GG//2266//--"" !!((&&22//--"" 33''%% 8822**,,&&((&&::11--**''((&&++ µµ''((&&55"" (($$%% $$?? 44%%$$ ..''//++--//++88((++--,,<<?? &&%%&&##''//--µµ11%%$$%% '',,..&&++33''22((++,,<<%%++33//22µµ44(($$%%,, 8822%%44**''((&&++ >>((++ --++ &&..>>##--++--((--BB (())?? 33''%% 33""%%&&%%((&&++ %%&& ''****//&&##--""%% 88((&&µµ))((//<<&& (())?? GG..==..GG.. ,,&&++ 8822%%&&,,>>::--2266&&33''%% 33""%%&&%%((&&++ %%&& ::44EE--22%% 4433''++&& 4488,,))--88))?? ((--22 %%--88))::''22((++,,--"" ''..&&****11::µµ&&((--??..
T:2)0 01A312.;2C0,,@8µ0H+;
=2G)A+C3 2C):Sµ0H+;JJ33µµ9966""&& µµ$$ ''77)) 8877&&''::AA$$77)) '',,-- ::%%44%%,,-- 88§55 '',,-- QQ11µµ,,-- 33220055//22000033 //&&µµ--
>>::""$$77 $$**++88,,µµ&& "",,22,,<<,,µµ$$77&&<<11 <<&&77 ''%%,,99##)) '',, **%%,,2266**77<<11 ''66"" QQ,,22,,--<<,,µµ$$++66"",, ''66"" GG,,""::8866"" II,,77""66""77<<##)) TT%%,,""''++88&&)) ''(()) 00BB%%&&)),, '',,-- CC44""77--
<<,,33 II==""''%%,,-- PPµµ$$22(()) VV,,##44$$77&&)) ((CC..II..!!..VV..)),, ''66"" II==""''%%66"" RR@@$$++&&)),, ''66"" QQ......KK..KK..'',,-- FF,,µµ==&& ..%%11"",,77&&)) <<&&77 ''66"" II==""''%%66"" 55--0077<<##)) RR@@$$++&&)),, ,,%%77;;11µµ$$"",, 66)) $$AA##))::&. L7& ', *%,26*7<1 ",2(/$-'7<#) -*(%$2+&), $%@&2'(%+6", '6" </:86"FC T-27<,4$%&*$-'B",KC V,(4B" T&%µ&<$+,- <&7 I&4&%71'('&),2$ 87&-<127& 2&%:"'& $-%B (240 $-%B). >. L7& ', '$0"7<1 *%,26*7<1 <&7 *%,26-*7<1 $%@&;1µ$", 2'(" $2'+&2(, <&4B) <&7 ', /,7*1 *%,26*7<1 2$ 87&<1-27& 8=<& $-%B (210 C). @. L7& ', *%,26*7<1 *,- -*(%$'$+ 2'& &"'7<&%<7"7<:",2,<,µ$+&, '& *,2: '6" *$%7*'B2$6" &' <&7 >' *%,2&-A:","'&7 <&': 8=<&$-%B (10 $-%B), &"'+2',70&..$%&7'=%6,23µ96"& µ$ '7) 87&':A$7) ',- <$9&-/&+,- V ',- :%4%,- 8 ',- Q1µ,- 3205/2003, «'& $*781µ&'& '6" *&%&@%:-96" 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19 <&7 21 <&'&>://,"'&7 µ$ '(" &*&-%&+'('( *%,S*14$2( 1'7 ,7 87<&7,30,7 &-'B" *%,29=%,-" -*(%$2+& µ$*/#%( <&7 &*,</$72'7<# &*&201/(2( 2',-) 0B%,-) <&7 2'7) $787<1'('$)*,- 87<&7,/,@,3" '(" <&'&>,/# ',-). C*+2() <&'&>://,"'&7 <&7 @7& 12,87:2'(µ& ,7 -*://(/,7 '$/,3" 2$ 4$2µ,4$'(µ="$) :8$7$) (<&","7<=), 2-"-87<&/72'7<=), $787<=), $<*&78$-'7<=) µ7<%#) 87:%<$7&) =6) 83, (2) µ("B",87$-<1/-"2() -*&//#/6" µ$ ,7<,@$"$7&<=) -*,0%$B2$7), µ('%1'('&) <&7&"&'%,9#) *&787,3), 2$ >%&0-0%1"7& &"&%%6'7<# :8$7& =6) =A7 (6) (µ=%$)<&'' =',),<&4B) <&7 &-'#) *,- 0,%(@$+'&7 &*1 8(µ127& ",2,<,µ$+&,<="'%&-@$+&) ',- K(µ,2+,-, *&"$*72'(µ7&<=) </7"7<=), ",2(/$-'7<,3) 20(µ&'7-2µ,3) ',- H.I.!. <&7 7876'7<=) </7"7<=), $912," =0$7 *%,(@(4$+ ",2(/$+&2$ &-'=), ( ,*,+& &*,8$7<"3$'&7 µ$ 20$'7<: *&%&2'&'7<: 2',70$+& ($72&@6-@#, $A7'#%7, <./*.)». Y*6) *%,<3*'$7 $< '6" &"6'=%6 87&':A$6", ,, "",,µµ,,--44==''(()) 88$$"" $$**7744--µµ$$++ ''(("" **$$%%77<<,,**## '',,-- "",,22,,<<,,µµ$$77&&<<,,33 $$**778811µµ&&'',,)) <<&&'':: ''((""8877::%%<<$$77&& 00,,%%##@@((22(()) 44$$22µµ,,44$$''((µµ==""66"" &&88$$77BB"" <<&&77 88(( &&--''BB"" **,,-- &&99,,%%,,33""''(("" µµ((''%%11''((''&& <<&&77 ''(("" &&""&&''%%,,99## ''==<<"",,--..
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
15
6'6K $Q6D$ '#6 (&?$&L!$ #J' $!6&R$&$' !"#$#$%J' (6?&!64 4=$>>J>64
D4@(:-+µ1' 28...'-'µ(-=! JJ3µ96"& µ$ '(" @$"7<,3
*$%7$0,µ=",- 87:'&A(',- :%4%,- 73§1 ',-
K(µ,27,S*&//(/7<,3 IB87<&(Q1µ,) 3528/2007), «8$" $*7-'%=*$'&7 µ$':'&A( -*&//#/,-*%7" '( 2-µ*/#%62( 83, (2)$'B" &*1 ', 87,%72µ1 ',-». M&"6'=%6 87:'&A( $+"&7 @$"7<#&*&@,%$-'7<# <&7 ( $%µ("$--'7<# '() *%,2=@@72( 4& *%=*$7"& @+"$'&7 -*1 ', *%+2µ& <&7://6" "$1'$%6" <&7 $787<1'$-%6" 87&':A$6".
.7, 2-@<$<%7µ="&, 23µ-96"& µ$ '7) */=," *%129&-'$) 87&':A$7) ',- :%4%,- 19§3&',- Q1µ,- 3801/2009 (]-4-µ+2$7) 4$µ:'6" *%,26*7<,3µ$ 23µ>&2( $%@&2+&) 7876'7-<,3 87<&+,- &,%+2',- 0%1-",- <&7 ://$) 87&':A$7) ,%@:-"62() <&7 /$7',-%@+&) '()K(µ127&) K7,+<(2(),TCI !U163/03-09-2009), ««$$**77''%%==**$$--''&&77,, 3322''$$%%&& &&**11 &&++''((22((,, (( &&µµ,,77-->>&&++&& µµ$$''::''&&AA(( --**&&////##//66"" '',,--KK((µµ,,22++,,-- <<&&77 ''66"" QQ......KK..KK..&&**11 RR**,,--%%@@$$++,, 22$$ RR**,,--%%--@@$$++,, ## ::////(( 88((µµ112277&& --**((%%$$--22++&& ## 22$$ QQ......KK..KK.. <<&&77 &&""''77--22''%%119966)) ## µµ$$''&&AA33 '',,--)),, µµ$$''(("" **%%,,SS**1144$$22(( ""&& &&""##<<,,--""22''(("" ++8877&& <<&&''((@@,,%%++&& <<&&77 ""&&<<&&''==00,,--"" ''&& ''--**77<<:: **%%,,2211--""''&& '',,-- <<//::88,,-- 22'',,"" ,,**,,++,,µµ$$''&&''::2222,,""''&&77.. J'(" *$%+*'6-2( &-'# ,7 4=2$7) *,- <&'=-0,"'&7 &*1 ',-) µ$'&'&221-µ$",-) /,@+;,"'&7 <$"=)».
J3µ96"&,8$,µ$ ', &µ=26)$*1µ$", $8:97, > ',- :%4%,-19§3, ««(( &&""66''==%%66 µµ$$''::''&&AA((@@++""$$''&&77 µµ$$'':: &&**11 @@""BBµµ(( ''66"",,77<<$$++66"" --**((%%$$2277&&<<BB"" 22--µµ-->>,,--//++66"",, $$99&&%%µµ,,;;,,µµ==""66"" <<&&''::''&& //,,77**:: ''66"" 8877&&''::AA$$66"" ''66""**&&%%&&@@%%::9966"" 11 <<&&77 33 '',,-- ::%%44%%,,--7744 '',,-- RR**&&////((//77<<,,33 IIBB8877<<&&(("".. 33552288//22000077)),, 11**66)) $$<<::22'',,--''$$ 77220033,,--""»»..
N7 *%,µ"(24$+2$) 87&':-A$7) $+"&7 &"&µ9+>,/& $787<=),$" 20=2$7 µ$ '7) @$"7<,3 *$%7$-
0,µ=",- 87&':A$7) ',- 7203,-"',) K(µ,27,S*&//(/7<,3IB87<& (Q1µ,) 3528/2007).M %34µ72( *,- $72:@,-" 2'("$//("7<# ="",µ( ':A( $+"&7<&7",9&"#),8,4="',) 1'7 µ=0%7*%1'7",) 8$" *%,>/$*1'&" ,4$2µ1) '() &µ,7>&+&) µ$':'&-A() -*&//#/6".
C"1?$7 ',- &"6'=%6 $787-<,3 0&%&<'#%& '6" "=6" 87&-':A$6" *$%+ &µ,7>&+6" µ$'&-':A$6", -*,2'(%+;$'&7 1'7 '',,**$$88++,, $$99&&%%µµ,,@@##)) '',,--)) <<&&''&&--//&&µµ>>::""$$77 <<&&77 '',,--)) --**&&////##//,,--))$$<<$$++"",,--)),, **,,-- 8877&&""33,,--"" ''((""8877$$''## 88,,<<77µµ&&22''77<<## **$$%%++,,88,,.. M:*,?( &-'# $"7203$'&7 &*1 '7)&<1/,-4$) 2<=?$7).
K7: '6" 87&':A$6" '6"
*&%&@%:96" 1 <&7 2 ',-:%4%,- 19 ',- Q1µ,-3801/2009 '%,*,*,7,3"'&72-@<$<%7µ="$) 87&':A$7) ',-K(µ,27,S*&//(/7<,3 IB87-<&. !"'74='6) 87: '() $*+µ&-0() *&%&@%:9,- 3 $72:@$'&7"=& $787<# %34µ72(, $<'1) <$7-µ=",- ',- -*&//(/7<,3 <B87-<&, ( ,*,+& /1@6 '() $787<1-'(':) '() -*$%7203$7 *:2()://() &"'74=',- 87&':A$6)@$"7<,3 *$%7$0,µ=",-.K,4=-"',), 8$, 1'7 87: '() *&%&@%:-9,- 3 4$2*+;$'&7 8(µ127,87<&+6µ& -*=% '6" -*&//#-/6", $"1?$7 '() 0&%&<'(%72'7-<#) 87&'3*62#) '(),*,- ,%+-;$7 1'7 «$*7'%=*$'&7 … ( &µ,7>&+&µ$':'&A( -*&//#/6" …»,*%,-<3*'$7 1'7 ( 2-@<$<%7µ="( "=&$787<# 87:'&A( -*$%7203$7 '()@$"7<,3 *$%7$0,µ=",- &*&-@,%$-'7<#) 87:'&A() ',- :%4%,-
73§1 ',- K(µ,27,S*&//(/7-<,3 IB87<&, *,- $A&%': ',87<&+6µ& µ$':'&A() &*1 '("*:%,8, '() 87$',3) 8,<7µ&-2'7<#) *$%718,-.
.$%&7'=%6 $*72(µ&+"$'&7,1'7 2', $8:97, > '() *&%&-@%:9,- 3 ',- :%4%,- 19, ,",µ,4='() *%,>/=*$7 %('B)'(" &"&/,@7<# $9&%µ,@# '6"87&':A$6" '6" *&%&@%:96"1 <&7 3 ',- :%4%,- 74 ',--*&//(/7<,3 <B87<& <&7 $*+'6" &µ,7>&+6" µ$'&':A$6".G$ ://& /1@7&, 1*,- , ",µ,-4='() #4$/$ '(" -*&@6@#',- "=,- 4$2µ,3 '6" &µ,7->&+6" µ$'&':A$6" 2', @$"7-<1 <&4$2'B) '6" 87&':A$6"',- K(µ,27,S*&//(/7<,3
IB87<&, ', *%,=>/$?$ %('B).CA &"'787&2',/#) 2-":@$'&7,1'7 <&': '& /,7*:, µ( -*&%-0,32() %('#) ",µ,4$'7<#)*%1>/$?(), , 4$2µ1) '6"&µ,7>&+6" µ$'&':A$6" $<9$3-@$7 ',- %-4µ72'7<,3 */&72+-,- '6" @$"7<B" 87&':A$6"',- -*&//(/7<,3 <B87<&, (&"&/,@7<# $9&%µ,@# '6",*,+6" &*,</$+$'&7.
F, &-'1 2-µ*=%&2µ& $A:-@$'&7 <&7 &*1 '(" µ$/='( '()20$'7<#) &7'7,/,@7<#) =<4$-2(), *,- <:"$7 %('# &"&9,-%: 2'(" $72&@6@# $"1) 4$-2µ,3, $7) '," ,*,+,, µ:/72'&,-*:@,"'&7 '12, ,7 -*://(/,7µ$ 20=2( $%@&2+&) 8(µ,2+,-87<&+,-, 12, <&7 ,7 -*://(-/,7 µ$ 20=2( $%@&2+&) 7876-'7<,3 87<&+,- &,%+2',- 0%1-",-. C< '6" &"6'=%6 <&4+-2'&'&7 2&9=),1'7 ,, "",,µµ,,44==''(())
$$**7744--µµ$$++,, 8877:: ''66"" $$**++µµ&&0066""8877&&''::AA$$66"",, ""&& 8877$$--<<,,//33""$$77''(("" <<77""((''77<<11''((''&& ''66"" --**&&////##--//66"" µµ$$ 22''1100,, ''(("" $$AA&&2299:://77--22(( ''(()) ,,µµ&&//##)) //$$77'',,--%%@@++&&))''66"" --**((%%$$2277BB"".. GG$$ ::////&& //11--@@77&& (( &&//((44##)) >>,,33//((22(( '',,--"",,µµ,,44==''(( ==@@<<$$77''&&77 22''(("" $$""'',,77)) **%%::@@µµ&&2277 $$--"",,DD<<## µµ$$''&&--00$$++%%7722(( ''66"" &&77''##22$$66"" &&µµ,,77-->>&&++&&)) µµ$$''::''&&AA(()) <<&&77 110077 22''((""--**&&@@66@@## '',,--)) $$77)) ==""&& <<&&44$$--22''BB)) &&--22''((%%BB"" **$$%%77,,%%7722µµBB""<<&&77 &&**&&@@,,%%$$3322$$66"",, **,,-- 44&&,,88((@@,,3322$$ 22''(("" &&""&&++%%$$22(( ''(())$$99&&%%µµ,,@@##)) ''66"" ""==66"" &&--''BB""8877&&''::AA$$66""..
F=/,) -*,@%&µµ+;$'&7, 1'7-*=% '6" &"6'=%6 &*1?$6"2-"(@,%$+ <&7 , &µ,7>&+,)
0&%&<'#%&) '6" $*+µ&06" µ$'&-':A$6", #',7 ( 2-"&*19&2(83, -*&//#/6" 1*6) µ$'&'&-04,3" '&-'10%,"& , ="&) $7)'(" ,%@&"7<# 4=2( ',- ://,-,*/(%,-µ="6" >=>&7& '6" /,7-*B" *%,S*,4=2$6" *$%+ '()&-'#) <&'(@,%+&) <&7 '() <&',-0#) '6" &*&7',-µ="6" '-*7-<B" *%,21"'6". C787<1'$%&,( &µ,7>&+& '&-'10%,"( µ$':-'&A( ,-8=" *%1>/(µ& 8(µ7-,-%@$+ 2'(" ,%@:"62( <&7 /$7-',-%@+& '6" 9,%=6" *%,=/$-2()<&7 -*,8,0#), µ( &//,7,-µ=-"() '() 23"4$2() ',- *%,26-*7<,3 # ',- *%,@%:µµ&',) '6"-*(%$27B".
C" *%,<$7µ="6 0%#;,-"µ"$+&) <&7 ,7 87&':A$7) '6"*&%&@%:96" 7 <&7 8 ',- :%4%,-67 ',- K(µ,27,S*&//(/7<,3IB87<&, $< '6" ,*,+6" *%,-<3*'$7, 1'7 <&'’ $A&+%$2( $*7-
'%=*$'&7 ( µ$':4$2( -*&//#-/,-, *,- 87&"3$7 &<1µ( '("87$'# 8,<7µ&2'7<# *$%+,8,,2$*$%+*'62( &µ,7>&+&) &+'(2()-*&//#/6".Y*6) 2&9B) *%,-<3*'$7 &*1 '7) &"6'=%6 87&':-A$7), , ",µ,4='() ',- K(µ,-27,S*&//(/7<,3 IB87<&<&47$%B"$7 '(" $-",D<# #://6) '(" $A&7%$'7<# µ$'&0$+-%72( '6" &µ,7>&+6" &7'#2$6"*$%+ -*(%$27&<B" µ$'&>,/B",<&': *&%=<</72( '6" @$"7<B"720-,-2B" 87&':A$6".R*’&-'1', *%+2µ& <&7 , "=,) 4$2µ1)'6" &µ,7>&+6" µ$'&':A$6" 4&*%=*$7 $%µ("$-'7<B) "& -*&-04$+ $7) ="& $A&7%$'7<1 <&4$-2'B), &*,</$7,µ="() $" *%,-<$7µ="6 '() $9&%µ,@#) '()@$"7<#) &*&@,%$-'7<#) 87:'&-A() ',- :%4%,- ',- :%4%,-73§1 ',- K(µ,27,S*&//(/7-<,3 IB87<&.
G$ >:2( '7) *&%&*:"6*&%&'(%#2$7) <&7 '() 87’&-'B"@$",µ="() @%&µµ&'7<#) <&7'$/,/,@7<#) $%µ("$-'7<#) *%,-2=@@72() '6" "=6" 87&':A$6"',- :%4%,- 19§3& ',- Q1µ,-3801/2009, *%,<3*'$7 1'7 ((8877$$""==%%@@$$77&& &&µµ,,77>>&&++&&)) µµ$$''::''&&--AA(()) --**&&////##//66"",, <<&&''11**77"" --**,,-->>,,//##)) 2200$$''77<<##)) &&77''##22$$66)) <<&&77''((%%,,--µµ==""66"" ''66"" //,,77**BB"" **%%,,--SS**,,44==22$$66"" **,,-- ''::2222$$77 (( &&""66--''==%%66 8877::''&&AA((,, $$**77''%%==**$$''&&77 &&<<11--µµ(( <<&&77 @@77&& --**&&////##//,,--)) **,,--8877&&""33,,--"" ''(("" 8877$$''## 88,,<<77µµ&&--22''77<<## **$$%%++,,88,, '',,-- ::%%44%%,,-- 4400'',,-- KK((µµ,,2277,,SS**&&////((//77<<,,33IIBB8877<<&&..
J$ <:4$ *$%+*'62(, $"1?$7'() 870,@"6µ+&) *,- $*7<%&-'$+ $*+ ',- $*+µ&0,- ;('#µ&-',) '6" &µ,7>&+6" µ$'&':A$-6" 81<7µ6" -*&//#/6" ,*74&",/,@$+'&7 1'7,( /32( 4&8,4$+ &*1 '& &%µ187& K7,7<(-'7<: K7<&2'#%7& <&'1*7" *%,-29-@#) '7"1) -*&//#/,- @7&&<3%62( $"8$01µ$"() &*1%-%7?() 20$'7<,3 &7'#µ&',) @7&&µ,7>&+& µ$':'&A(.
«;', '"%&*+"'&)% µ'&-&)94 2")$$>$#2 "*%, &4 /2µ"$>-*</4 ;?# (2) '&=, )": &# ;%#*%/µ: ». ! ),<&+*<;%-&)94 '(,)% 7',%0> )")7#*'2&%0> 0)% 4 '*µ4,'2&%0>&48 "*#/+77%/4 3) "*+"'% ,) 7(,'&)% 2": &# "*(/µ) 0)%-$$<, ,':&'*<, 0)% '%;%0:&'*<, ;%)&-9'<,.
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
editorial!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67#".
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,µ "'18 & #%!"(/019%*(
:2& - (%(;<5&
(34;#".
81$1( / #3"-*9,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+19/916#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:39,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/<,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (34;#".
16
C.HGCZCH!: !*,2',/:%& .&%&2<$-#, K%&<,*,3/,-G&%7:""&, E%72',8,3/,-C/="(
! #/&'#":*</4)"'%$'( 0)% -,;*'8.(@#: C[QNJ
J3µ96"& µ$ µ$/='( *,- =@7-"$ 2$ 1.067 &24$"$+),,7 :"8%$):"6 '6" 50 $'B" $+"&7 *7,$-*&4$+) 2'& ,2'$,*,%6'7<:<&':@µ&'& &*1 '7) @-"&+<$),<&4B) $µ9&"+;,-" 87*/:27&4"(27µ1'('& 2', $A:µ(", µ$':'," '%&-µ&'72µ1.M 87:@"62('() ,2'$,*1%62() @+"$'&7,&9,3*%,(@(4$+ ="& <:'&@µ&.M *%1-/(?# '() µ*,%$+ "& @+"$7 µ$262'# 87&'%,9# <&7 :2<(2(.J3µ96"& µ$ ',-) $787<,3),="& 2'& '=22$%& <&':@µ&'& ',-720+,- 2$ :',µ& :"6 '6" 50$'B", 2-µ>&+"$7 2$ :"8%$).J'(" $A&24="72( ',- ,2',32-µ>://,-" ( =//$7?( &"8%7-<B" ,%µ,"B", ', <:*"72µ&<&7 ( -*$%>,/7<# <&'&":/6-2( &/<,1/.
@0$>*2,/4 0)&-"$-0)8: A+3#;#8'"%;%:*3</48  ,'2*%0#?/2/&>µ).(@#:FN VMG!
C%$-"('=) &*1 '& .&"$*72'#-µ7& ',- I=7µ*%7'; <&7 ',- C87µ->,3%@,- &"&<:/-?&" ="&"'%1*, «$*7871%462()» ',- "$--%7<,3 2-2'#µ&',) 2'( 2</#-%-"2( <&': */:<&).X*$7'& &*1*$7%:µ&'& 2$ &%,-%&+,-),&"&-<&/394(<$ ="& µ,",*:'7 2',"$@<=9&/,, ', ,*,+, $"4&%%3-"$7 '& >/&2'7<: <3''&%& ',-$@<$9:/,- "& &"&@$""#2,-"'7) <&'$2'%&µµ="$) "$-%7<=)+"$) *,- =0,-" 0:2$7 ', *$%+->/(µ& '() µ-$/+"(). N7 $*7-
2'#µ,"$) $+8&" 1'7, µ*,%,3""& $<µ$'&//$-4,3" ', µ(0&-"72µ1 '6" >/&2'7<B" <-'':-%6" B2'$ "& '& <:",-" "& &"&-@$""#2,-" '(" *,/3'7µ( µ-$/+"(.M "=& µ$/='( *%,29=%$7 $/*+-8& @7& 1/,-) ',-) &24$"$+) µ$2</#%-"2(.
BC'&' ,'?*); D-&' 5-C)*4!.(@#: tanea.gr
F(" $*1µ$"( 9,%: *,- 4&"7B2$'$ ', &+µ& "& 2&) &"$->&+"$7 2', <$9:/7, 9:'$ µ7&<,-'&/7: ;:0&%(: µ7& "=& µ$/=-'( -*,8(/B"$7 *6), $+"&7 1,'70%$7:;$'&7 @7& "& <&'$-":2$'$'," 4-µ1 2&) – ',-/:072',"*%,26%7":. M µ$/='( =8$7A$*6), 12,7 *+",-" ="& *,'#%7/$µ,":8& µ$ ;:0&%( &"'78%,3"/+@( B%& &%@1'$%& /7@1'$%,$*74$'7<: 2$ ="&" A=", *,-',-) *%,<&/$+, &*’ 1,'7 12,7
*+",-" ="& *,'#%7 µ$ '$0"('1@/-<&"'7<1.N7 $%$-"('=) *72'$3-,-" 1'7, &-'1 ,9$+/$'&7 2'("@/-<1;( – 2', 2:<0&%, ',-&+µ&',), ', ,*,+, *&%=0$7 $"=%-@$7& 2'," $@<=9&/,.
E#...«µ#%C:» 7#,(;%#.(@#: FN VMG!
Q=$) =%$-"$) =8$7A&" 1'7 &-'#( ':2( @7& $A&*:'(2( µ*,%$+"& ,9$+/$'&7 2'(" *&%&//&@#$"1) @,"78+,-, '(" DRD4, (,*,+& $*(%$:;$7 '& $*+*$8&'() "',*&µ+"() 2'," &"4%B-*7", $@<=9&/,.G*,%$+ "& &<,3@$'&7 2&" ('=/$7& 87<&7,/,@+& @7& 12,-)8$" µ*,%,3" "& µ$+",-" *72',+,&//: 9&+"$'&7 1'7 $+"&7 &/#4$7&:µ$%7<,+ :"4%6*,7 &*/B) $+"&79'7&@µ=",7 @7& "& &*&',3".J3µ-96"& µ$ ',-) $%$-"('=), 1'&"="&) :"8%&) # µ7& @-"&+<& µ$
', «@,"+87, '() &*72'+&)» =0$7µ7& $%6'7<# 20=2(,"7B4$7 '("+87& 0(µ7<# &"'+8%&2( '() «&*1-/&-2()» 2'," $@<=9&/, µ$ &-'#*,- &724:"$'&7 ="&) ';,@&81-%,),1'&" ( '30( ',- &//:;$7 #="&) &/<,,/7<1),1'&" *+"$7 '("*%B'( @,-/7: *,',3.
A%) ,+) µ#*F> 5<>8 ),)0)$?F340' /' )m'*%0),%0>$(m,4! .(@#: F! QC!
X"& 87&9,%$'7<1 *%126*, '();6#) - 107 2$ <:*,7," µ&<%7-"1 */&"#'( &//: 2$ µ7& /+µ"('() I&/791%"7&) @$µ:'( &%2$-"7<1 - 9&"=%62$ 2',-) $*7-2'#µ,"$) ="& >&<'#%7, *,-&"&<&/394(<$ *%7" &*1 /+@,<&7%1 &*1 '( NASA.M &"&<:/-?( &-'#, *,- &"&-
<,7"B4(<$ 04$) ', >%:8- 2$$787<# 2-"="'$-A( F3*,-.T&+-"$'&7 *6), &"&'%=*$7 ,%72'7<:'(" &"'+/(?( *,- -*#%0$ µ=0%72#µ$%& 2'," $*72'(µ,"7<1<12µ, @7& ', *B) $µ9&"+2'(-<$ <&7 «0'+2'(<$»( ;6# 2'( L(<&7 >$>&+6) 4='$7 2$ "=$) >:2$7)'(" *%,2*:4$7& &"&;#'(2()$A6@#7"6" ,%@&"72µB" 2',µ&<%7"1 J3µ*&".
E# F($&*# &48 )%=,%)8 ,':&4&)8'(,)% ';=!.(@#: F! QC!
G+& &*1 '7) *1%'$) *,- ,8(-@,3" 2'(" &7B"7& "$1'('& <&':-9$%&" "& A$</$78B2,-" &µ$-%7<&",+ $*72'#µ,"$).!"&<:/-?&"="& 9:%µ&<, *,- $*$"$%@$+2'& <3''&%& <&7 µ1/7) ', 0,%#-@(2&" 2$ @$%&2µ="& *,"'+<7&$+8&" µ$ µ$@:/( =<*/(A( 1'7'& 2(µ:87& ',- 0%1",- :%07-2&" 27@: 27@: "& 2>#",-" &*1', 2Bµ& ',-).F, 9:%µ&<, µ$', ,*,+, ,7 $*72'#µ,"$) &"'=-2'%$?&" '," %-4µ1 '() @#%&"-2() 2'& *,"'+<7& <&7 *,- 8+"$7$/*+8$) @7& &7B"7& "71'( #'&"( 0(µ7<# ,-2+& 4-NMF,( ,*,+&µ*,%,32$ "& $*&"$"$%@,*,7-#2$7 ', =";-µ, '$/,µ$%:2(-'6" <-'':%6".
G*<&#"#*%)0: $+%5'* ),#(7'%F*)7µ+,'8 )*&4*('8 .(@#:TO BHMA
X"& *%6',*,%7&<1 232'(µ&*,- µ*,%$+ µ=2& 2$ /+@& /$*':"& <:"$7 87:",7A( 9%&@µ="6"&%'(%7B" A$<+"(2$ "& 8,<7µ:-;$'&7 2'( V%$'&"+&. F, 232'(-µ& ,",µ:;$'&7 FurboClite <&7*%,2&%µ1;$'&7 2'," µ(0&"7-2µ1 $"1) "=,- *%,(@µ=",-/=7;$% *,- ,",µ:;$'&7 Cxcimer.
?)/(3)@81(…
H/"(;) /&# +µF*)7µ) &# '$)%:$);#.(@#: C[QNJ
.$%7=0$7 2*,-8&+& 4%$*'7<:2-2'&'7<:, µ$ $-$%@$'7<# 8%:-2( 2'(" <&%87:, 2'& &@@$+&,2', 8=%µ& <&7 2', *$*'7<1.^2'12,,*%129&'& ,7 $*72'#-µ,"$) &*,µ1"62&" &*1 '("$/7: µ+& ,-2+&, '(" «$/$-%6-*&_"(» «E» 4/12.Nµ:8& C//#-"6" $*72'(µ1"6", -*1 ',"<&4(@('# I&%87,/,@+&) <.K(µ#'%( I%$µ&2'7"1, =0,-"$*7>$>&7B2$7 '," <&4,%72'7-<1 %1/, '() ,-2+&) «$/$-%6-*&_"(», ( ,*,+& *$%7=0$'&7
2'," <&%*1 <&7 2'& 93//& '() $/7:). J3µ96"& µ$ '," <&4(@('#, ', $/&71/&8, 2-µ*/(-%B"$7 '," ,%@&"72µ1 &*1 */$-%:) 4$%µ+86",%+0","'&) '( 0,/(2'$%+"(,*$%7221'$%, &*1://$) 9-'7<=) 2'$%1/$) *,- *$%7=0,"'&7 2'& '%197µ&..%,24='$7,1µ6),4$%µ+8$) <&7 µ*,-%$+ "& ,8(@#2$7 2$ *&0-2&%<+&.
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
editorial!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67#".
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,µ "'18 & #%!"(/019%*(
:2& - (%(;<5&
(34;#".
81$1( / #3"-*9,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+19/916#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:39,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/<,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (34;#".
17
O µ(0&"72µ1) ',- 2-2'#µ&-',) 87&/3$7 ',-) 4%1µ>,-),&",+@,"'&) '7) &%'(%+$) 2'7),*,+$) =0,-" &"&*'-04$+.J'(",-2+& ', FurboClite $+"&7 ="&)µ7<%1) <&4$'#%&) µ=2& &*1'," ,*,+, @+"$'&7 µ$ &*1/-'(&<%+>$7& <&7 &29:/$7& ( 87:-/-2( '6" 4%1µ>6".
I)*0(,#8: ! )/"%*(,4 )"#&*+"'%&) C'%*:&'*)....(@#:http://ygeia.tanea.gr
M <&4(µ$%7"# /#?( µ7<%#)812() &2*7%+"() $*+ ',-/:07-2'," *="'$ 0%1"7& µ*,%$+ "&µ$7B2$7 2(µ&"'7<: '(" 4"(27-µ1'('& &*1 *,//=) <&7 87&9,-%$'7<=) µ,%9=) <&%<+",-,&*,-<&/3*'$7 µ 7& "=& µ$/='( .C787<1'$%&, $*72'#µ,"$) &*1', .&"$*72'#µ7, '() NA91%-8() <&7 ://& <="'%& 87&*+2'6-2&" *6), 75 mg &2*7%+"() '("(µ=%& µ$7B",-" ',-) 4&":-',-) &*1 <&%<+", <&': 10%=6) 60%,&"&/1@6) µ$ '( µ,%-9# '() "12,-. C*7*/=,", µ$7-B",-" <&': 10% '," <+"8-",4&":',- &*1 <:4$ &7'+&.
G)*-$2 "(340#8 9),)"'*"-&4/' .(@#:www.newsit.gr
N7 7:*6"$) $*72'#µ,"$) $µ93-'$-2&" 2'(" 2*,"8-/7<# ',-2'#/( *,/-83"&µ& >/&2',-<3''&%& µ$ &*,'=/$2µ& µ=2&2$ 83, $>8,µ:8$) "& <7"$+'& µ=/( ',- <&7 2$ =A7 $>8,-µ:8$) "& µ*,%$+ "& *(8:$7.M ,µ:8& ',-, *,- =0$7 94:-
2$7 2', +87, &*,'=/$2µ& µ$="& *,"'+<7, 0%(27µ,*,+(2$*,/-83"&µ& >/&2',<3''&%&*,- 8(µ7,-%@#4(<&" µ$ '("$µ93'$-2( '$22:%6" '3*6"@,"78+6" 2'& <3''&%& &"4%B-*7",- 8=%µ&',) @7& "& &"&-*%,@%&µµ&'724,3".^2'12,,'& &*,'$/=2µ&'& '6" $%@&-27B" &-'B" 8$" >%+2<,"'&7&<1µ( 2$ 7<&",*,7('7<1 2(µ$+,,B2'$ "& $*7'%=?,-" '(" 7&'%7-<# $9&%µ,@#.
B,)8 "'*(")&4, 4µ+*) "*#/&)&'?'%)":…24 ,#/>µ)&)!.(@#:tanea.gr
Y*,7,) 4=/$7 "& <:"$7 ="&*,/3 µ$@:/, 8B%, 2'," $&--'1 ',-, &) &%0+2$7 "& *$%*&-':$7 µ$ @%#@,%, >#µ& @7& 30/$*': '(" (µ=%&: µ$ &-'1 ',"
'%1*, µ*,%$+ "& $/&''B2$72(µ&"'7<: '7) *74&"1'('$) *,-=0$7 "& &"&*'3A$7 107 ="&,,3'$83,, &//: 24 ",2#µ&'&! !-'1$+"&7 ', 2-µ*=%&2µ& '() 2-"-8-&2µ="() &":/-2() 40 µ$/$-'B" @7& '7) $*78%:2$7) '()2-2'(µ&'7<#) 9-27<#) 8%&-2'(%71'('&) 2'(" -@$+&, ,7,*,+$) 8(µ,27$34(<&" '("'$/$-'&+& '$'%&$'+&.Y*6) =8$7-A$ ( &":/-2(, ( 2-2'(µ&'7<#9-27<# 8%&2'(%71'('& &*,-'$/$+ µ&;+ µ$ '(" &*,9-@#',- <&*"+2µ&',) '7) 83, *7,2(µ&"'7<=) 2-"#4$7$) *,-*%=*$7 "& -7,4$'#2,-µ$, $:"4=/,-µ$ "& ;#2,-µ$ *,//:<&7 <&/: 0%1"7&.
J/&#*%0> 7+,,)µ+/) /' µ)7,4&%0:&#µ#7*-F#!.(@#: www.protothema.gr
L7&'%,+ 2$ ",2,<,µ$+, ',-V$%,/+",- =@%&?&" 72',%+&,
<&4B) '%&>,32&" 96',@%&-9+$) µ=26 µ&@"('7<,3 ',µ,-@%:9,- '(" B%& *,- *%&@-µ&',*,7,3"'&" ', 4&3µ& '()@=""(2().G7& L$%µ&"+8& $+"&7 ( µ('=-%& *,- 8=0'(<$ "& $+"&7 (*%B'(, *,- 4& @$""#2$7 µ=2&2$ µ7& '=',7& µ(0&"# &*$7-<1"72() ',- ',<$',3, <&4B)4$B%(2$ 1'7, &-'# ( 7&'%7<#<&7",',µ+& 4& µ*,%,32$ "&8B2$7 2(µ&"'7<=) */(%,9,-%+$) 20$'7<: µ$ '( 87&87<&-2+& <&7 "& 2B2$7 *,//=) ;6=)2', µ=//,".
! ;%-7,</4 9'0%,-)":...&) ;-C&2$) .(@#: http://ygeia.tanea.gr
G7& "=& >%$'&"7<# =%$-"&<&'=8$7A$ 1'7, ,7 :"'%$) µ$µ&<%7,3) 8$+0'$), 87&'%=0,-"2(µ&"'7<: µ7<%1'$%, <+"8--", "& &"&*'3A,-" <&%<+",',- *%,2':'(! C787<1'$%&, ,7
$%$-"('=) &"&<:/-?&" 1'7, ,7:"8%$), '6" ,*,+6" , 8$+<'()$+"&7 µ&<%3'$%,) &*1 '," *&%:-µ$2,, =0,-" ="& '%+', /7@1'$-%$) *74&"1'('$) "& $µ9&"+-2,-" '(" &24="$7&, 2$ 20=2(µ$ 12,-) =0,-" µ&<%3'$%,*&%:µ$2, ="&"'7 ',- 8$+<'(.F, '$2' &-'1 4& µ*,%,32$ "&2-"-*,/,@72'$+ µ$ ://,-)*&%:@,"'$), 1*6) ', ,7<,@$-"$7&<1 72',%7<1 @7& "& $"',-*72',3" $<$+",7 ,7 :"8%$),*,- &*&7'$+'&7 "& <:",-" *$%&7-'=%6 87&@"62'7<,3) $/=@0,-)<&7 4$%&*$+&.
I-,&' 4$%#3'*)-"'() 7%) ,) 5>/'&'"'*%//:&'*#.(@#: www.newsit.gr
G7& "=& =%$-"& =%0$'&7 "&8$+A$7 1'7, ( *&%&µ,"# 2',"#/7, $*7µ(<3"$7 '( ;6# µ&)<&7 <%3>$7 *$%7221'$%& ,9=-/( *&%: <7"83",-) @7& '("-@$+& µ&). J3µ96"& µ$ 2,--(8,3) $*72'#µ,"$), ,7 @-"&+-<$) *,- <:",-" 2-0": (/7,-4$%&*$+& <&7 µ&-%+;,-", =0,-"&-A(µ="$) *74&"1'('$) "&;#2,-" *$%7221'$%,.F(" =%$-"& *%&@µ&',*,+(-2&" $787<,+ 2$ 4=µ&'& <&%<+-",-, ,7 ,*,+,7 -*,2'(%+;,-"1'7 '& &-A(µ="& $*+*$8& '()>7'&µ+"() D *,- *&%:@,"'&72'," ,%@&"72µ1 &*1 '(" *,/36-%( =<4$2( 2'," #/7, $µ*,-8+;,-" '(" $µ9:"72( */(4B-%&) &24$"$7B" , 1*6) ,7<&%87,*:4$7$) <&7 <&'&/#-@,-" 2', 2-µ*=%&2µ& 1'7, ,7$-$%@$'7<=) 2-"=*$7$) '() =<4$-2() 2'," $+"&7 2(µ&"'7<1'$-%$) &*1 '7) &%"('7<=).
A)0*?&'*4 5<> µ' 0)*:&) 0)% /0#2*#"*-/%,) $)C),%0-.(@#: www.alfavita.gr
N7 :"4%6*,7 *,- '%B"$ *,//: /&0&"7<:, *,%',-<&/+ <&7 2<,-%,*%:27",- 0%Bµ&',), 1*6) <&%1-'& <&7 9&21/7&, *74&"B) 4& &%%62'&+",-" /7@1-'$%, <&7 4& =0,-" *7, µ&<%: ;6#, 23µ96"& µ$µ7& "=& &µ$%7<&"7<# $*72'(µ,"7<# =%$-"&.N7 $%$-"('=) $<'7µ,3" 1'7 ( 69=/$7& &-'B" '6"/&0&"7<B" 9&+"$'&7 "& ,9$+/$'&7 <-%+6) 2'(" &"'7,-A$786'7<# 8%:2( '() ,-2+&) :/9&-<&%,'="7, *,-*$%7=0,-" <&7 ( ,*,+& $+"&7 2-@@$"#) µ$ ', $*+-2() &"'7-,A$786'7<1 <&7 *7, @"62'1 >#'&-<&%,'=-"7,. N7 $*72'#µ,"$) *72'$3,-" 1'7, '& <&%,'="7&
>$/'7B",-" '(" -@$+& &"'72'&4µ+;,"'&) '( >/:>( 2', DNA *,- 87&0%,"7<: *%,<&/$+'&7&*1 ', ,A-@1", *,- <-</,9,%$+ µ=2& 2'," ,%@&"72µ1.
##""&& >>$$DD&&''$$''##!!JJ!!$$ KK66''JJ>>""44##&&??JJ''
4C2MB<-+;: =0G08/A0; O2+:S1I;?0BI,IH3; "U0Gµ+,V-
##""&& >>$$!!&&$$''##!!JJ!!$$ KK66''JJ>>""44##&&??JJ''4C2MB<-I: K+M80 !0G/0
"C/A+<G+; ?0BI,3HG)0 µ@8+; ".= H+< #µ3µ0H+;
##""&& ==$$##DD$$''##!!JJ!!$$ KK66''JJ>>""44##&&??JJ''
4C2MB<-I: O2+:.G0A+C+M8+< 52.G,/0
""OOKK&&??66 ??$$&& ??$$==66((&&''##DD&&$$??66 ==$$KK""==&&''##JJ!!&&66 $$OOJJKKLLKK --
##!!JJ!!$$ KK66''JJ>>""44##&&??JJ''4C2MB<-I: ?08+A0)G)-+M $BI-9$-0C8IGVHG)0 ?0BI,3HG)0
==$$KK""==&&''##JJ!!&&66 =="">>66==66KKKKJJ''6644##!!JJ!!$$ KK66''JJ>>""44##&&??JJ''4C2MB<-I: W<,9 '+U/0"C/A+<G+; ?0BI,3HG)0
$K#$=6?D&#"' #!J!$#LK #.".& - $.".& K6'J>"4#&?J' 5&$ #6 «D4O!6 #J' 45"&$'»
«S188'/& 8(& 31,& «/&%('-E-"» .-2 ,:'B%-2% -+ &8#&-:+8µ1%-+ 8(- T;H &,2/<%-%(&+:>*$ 43'+&? ($% *+&(/<%! S-./>E:)µ& 10'+ .4/'+ ./$(--#&%'B? 3+&8(48'+?, ,&6<?µ18& 8(- 2009 &.> (& 2.5 ',&-(-µµ"/+& ./-*/&µµ&(+8µ1%&/&%('E-" .4%$ &.> 1%& ',&-(-µµ"/+- 3'% 1*+%' .-(1.
S& 8(-+0'B& 'B%&+ &.-,&:2-.(+,4, ,&6<? .1/28+ &,2/<-6),&% 625.000 /&%('E-" 8'2.-,&(&8(@µ&(& (-2 T;H 8()%.'/+#1/'+& H((+,@? ,&+ 410.000/&%('E-" 8()% 2.>:-+.) 0</&.S& /&%('E-" &2(4 3'% ./&*-µ&(-.-+@6),&% :>*$ 43'+&?($% *+&(/<% ,&+ 3'% 10-2%2.-:-*+8('B 8(& 8(-+0'B& &2(4-+ «'.+8,1P'+?» 8(- S&µ'B-,.-2 &,2/<6),&% &.> (-2? B3+--2? (-2? &8#&:+8µ1%-2?.
A 1,(&8) .-2 10'+ .4/'+) µ&(&B$8) ($% /&%('E-"10'+ $? &.-(1:'8µ& %& 3+'-%'/*'B(&+ 1:'*0-? *+& %& 3+&-
.+8($6-"% (& &,/+E@ &B(+&&2(-" (-2 #&+%-µ1%-2.
GB%&+ #&%'/> .$?, - &/+6-µ>? &2(<% ($% &,2/<8'$%3'% µ.-/'B %& 'B%&+ &.-(1:'-8µ& ()? 43'+&? .-2 .&B/%-2%-+ *+&(/-B. W::$8(' -+ .'/+8-8>('/'? &,2/<8'+? 3'% 8)µ'+-<%-%(&+ ,&(4 (-2? ,&:-,&+-/+%-"? µ@%'? , -.>(' ,&+.&/&3-8+&,4 0-/)*-"%(&+ -+
43'+'? 8() 0</& µ&?. C1/2-8+ (& .'/+88>('/& /&%('E-"8(- T;H &,2/<6),&% (-% µ@%&7',1µE/+- (120.000 ./-*/&µ-µ&(+8µ1%& /&%('E-" 3'% 1*+-%&% .-(1), '%< 2P):4 .-8--8(4 µ&(&+<8'$% ,&(&*/4#-%(&+,&+ (-% H./B:+- (82*,',/+µ1-%& 104.000 /&%('E-" 046)-,&% µ18& 8' 1%&% µ@%&).
H.> (-2? ./<(-2? ':1*-
0-2? #&B%'(&+ .$?, -/+8µ1-%-+ *+&(/-B '5&8#&:BK-2%.'/+88>('/- ':'"6'/- 0/>-%- 8()% '/*&8B& (-2?, µ18&&.> (- ,:'B8+µ- '+,-%+,<%/&%('E-". 7):&3@ 8(& 0&/-(+4 'µ#&%BK-%(&+ /&%('E-"µ' &8#&:+8µ1%-2?, (& -.-B&3'% &%(&.-,/B%-%(&+ 8()%./&*µ&(+,>()(&. J.4/0-2%,&+ .+- &,/&B'? .'/+.(<8'+?,
>.-2 -+ *+&(/-B &5+-.-+-"%()% ./$+%@ (-2? '/*&8B& 8(-S&µ'B-, *+& %& '5&8#&:BK-2%3-2:'+4 (& &.-*'"µ&(&.
U(8+ 8' -/+8µ1%'? .'/+-.(<8'+? #&B%'(&+ .$?, -+ *+&-(/-B '%6&//"%-2% (-2? &8#&-:+8µ1%-2? %& «&%(+,&(&8(@8-2%»()% '.B8,'P) 8(- S&µ'B- µ'1%& /&%('E-" 8(- +3+$(+,>(-2? +&(/'B- () -.-B&, #28+-,4, *B%'(&+ µ' (- &K)µB$(-).
!' µ+& ./-8.46'+& %& µ.'+(45) 8' &2(@ ()% ,&(48(&8),(- T;H ./-0$/4 8() 3)µ+-2/-*B& '+3+,<% */&#'B$% 8' ,46'2.-,&(48()µ&, (& -.-B& 6&/26µBK-2% (& /&%('E-". L/+-8(+,@ :"8) 8(- ./>E:)µ& ($%«'+,-%+,<%» /&%('E-" 6& 3<8'+) '#&/µ-*@ ()? ):',(/-%+,@?82%(&*-*/4#)8)? 8(- T;H. S-%1- 8"8()µ& 6& '#&/µ-8('B.+:-(+,4 8' -/+8µ1%& 2.-,&-(&8(@µ&(& (-2 S&µ'B-2 µ18&8(-% µ@%&», (-%BK'(&+ 8' 3)µ--8B'2µ& ()? '#)µ'/B3&? «U6%-?».
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
18
$=6 #JK "QJ!"D&($ «"OK6'»
X*2H2 G0-H27+M; ><C9µ0)...
«!(- >/+- ()? #(<0'+&? K'+ 1%&? 8(-2?.1%(' U::)%'?, '%< 1%&? 8(-2? 103'% 10'+ .>/-2? %& .:)/<8'+ «(&./-? (- K)%», 8"µ#$%& µ' (& 8(-+-0'B& ()? Eurostat *+& (- 2008, .-23>6),&% 8@µ'/& 8() 3)µ-8+>()(&.
!()% G.G. ($% 27, (- 16,5% ($%.-:+(<% (81 ',&(. 4(-µ&) K-"8' 8(->/+- (+? #(<0'+&?.
C+- 82*,',/+µ1%&, ) G::43& 'B%&+) (1(&/() 0</& 8()% G.G. µ' (- 2P)-:>('/- .-8-8(> &(>µ$% .-2 E/B8,--%(&+ 8(- >/+- ()? #(<0'+&?. C/<()'B%&+ ) Y'(-%B& (25,6%), &,-:-26'B) D-2µ&%B& (23,4%), ) V-2:*&/B&(21,4%) ,&+ ) G::43& (20,1% @ 2,2',&(. .-:B('?). S& 0&µ):>('/& .-8--8(4 ,&(&*/4#-%(&+ 8()% S8'0B& (9%),8()% L::&%3B& ,&+ () !:-E&,B& (11%).
!)µ'+<%'(&+ >(+ 8(- >/+- ()? #(<-0'+&? 'B%&+ (& 4(-µ& ','B%& (& -.-B&
K-2% 8' %-+,-,2/+4 µ' '+8>3)µ& ,4($(-2 60% (-2 µ18-2 '6%+,-" '+8-3@-
µ&(-?. C&/4::):&, (- 11,2% (-2 .:)-628µ-" ()? G::43&? (1,2 ',&(. .-:B-('?), &%(+µ'(<.+K' 8-E&/1? 328,--:B'? %& .:)/<8'+ (- '%-B,+- (-2 8.+(+-"(-2, () 61/µ&%8), %& :4E'+ *'"µ& µ',/1&? @ P4/+ (/'+? #-/1? ()% 'E3--µ43&, %& &%(&.-,/+6'B 8' &%&.4%('-0& 15-3& ,.:..
S1:-?, (- 7% (-2 .:)628µ-" ()?G::43&? K'+ 8(& «%-+,-,2/+4 0&µ)-:@? .2,%>()(&? '/*&8B&?», 3):&-3@ 8' %-+,-,2/+4 >.-2 -+ '%@:+,-+(&.> 18 1$? 59 '(<%) '/*4K-%(&+:+*>('/- &.> (- 20% ($% 32%&(--(@($% (-2? ('5&+/-"%(&+ -+ #-+()-(1?). S- &%(B8(-+0- .-8-8(> 8()%G.G. ($% 27 &%1/0'(&+ 8' 9%», ,&(&-*/4#'+ (- 4/6/- ()? '#)µ'/B3&?«T8-(+µB&».
$=6 #JK "QJ!"D&($ «&'6#&!&$»
6) X88I-2; 1H0 SG)9 H+<;...
«! "#"$%"& $'( )*+,-'#./0%+,"µ'# 1%/'234 56&-/7",8+ 5079%4 "$'+ '6'9' *%(6:0'+$%, ', -;:<', (079%4-%, ', 6/=$'>:*µ,74 µ'+:-<74 (079%4 $=+ µ70%;#$7/=+%"?%;,"$,-8+ $%µ79=+, 79+%,µ7$%@# $=+ +A=+ 6%/7µ>:-"7=+ 6'( 67/,0/:?'+$%, "$'6';(+'µ'"2A<,' $'( (6. 5079-%4, 6'( "(B&$3*&-7 -"$&+$7;,-3 $'( µ'/?3- "$' (6'(/-0,-C "(µ>'#;,'. D6=4 %+%-?A/7$%, "$&+ 7,"&0&$,-3A-*7"&, µ7 $& <&µ,'(/09%$'( ./0%+,"µ'# 76,<,8-7-
$%, & ,"C$,µ& 6/C">%"& C;=+$=+ %"?%;,"µA+=+ "7 7+,-%9' "#"$&µ% 6%/'234 (6&-/7",8+ (079%4. E$'+ +A' ./0%-+,"µC 6'( *% 76'6$7#7$%,%6C $% (6'(/079% 5079%4 -%,)/0%"9%4, 7+$:""'+$%, ',-;:<', (079%4 $=+ FGH-)IHJ,.KH -%, .H)), ', µ'+:<74(079%4 $'( FGH, ' .1HL -%,' .9-'4 M%#$&. I' 6/'"=6,--C $=+ 7+$%""Cµ7+=+ ?'/A-=+ µ7$%?A/7$%, "$'+ +A'./0%+,"µC µ7 $&+ 7/0%",%--3 "2A"&, '/0%+,-3 *A"&,>%*µC, -;:<' -%, 7,<,-C$&-
$% 6'( -%$A27,. E(µ>:"7,4µ9"*="&4 A/0'( 6'( A2'(+"(+%?*79 µ7 ,%$/'#4, '<'-+$,:$/'(4, ?%/µ%-'6','#4-%, ;',6: ?(",-: 6/C"=6%,"2#'(+ -%, A+%+$, $'( ./0%-+,"µ'#.
1%/:;;&;%, $' 6';(+'-µ'"2A<,' 6/'>;A67, $&+ A+$%-@& $=+ +'"'-'µ7,%-8+ µ'+:-<=+ $'( FGH "$' )E5. ),<,-C$7/%,$' 1' +'"'-'µ79' FGH H*3-+%4 7+$:""7$%, "$' E,"µ%-+C0;7,', $' 2' +'"'-'µ79'FGH N7""%;'+9-&4 "$' «O0,'41%#;'4», $' +'"'-'µ79' >/%-
279%4 +'"&;79%4 FGH "$&+1';(-;,+,-3 H*&+8+, $' '0-'-;'0,-C $'( FGH "$'+ «H0,'E:>>%» -%, $' 7' +'"'-'-µ79' FGH "$' «H09% D;0%».., µ'+:<74 $'( FGH ;7,$'(/-0'#+ =4 6%/%/$3µ%$% $=++'"'-'µ79=+ "$% '6'9% 7+$:"-"'+$%,, 7+8 $' 6/'"=6,-C$'(4 µ7$%?A/7$%, µ7 $&+7/0%",%-3 "2A"&, '/0%+,-3*A"&, -;:<', >%*µC -%, 7,<,--C$&$% 6'( -%$A27,. I' 6/'-"=6,-C µ7 "2A"& 7/0%"9%4,<,=$,-'# <,-%9'( %'/9"$'(2/C+'( µ7$%?A/7$%, "7 %+$9-
"$',274 -7+A4 *A"7,4. N%µ,"*'<'$'#+$%, %6C $% <&µC-",% +'"'-'µ79% -%, ', %6'-<'2A4 $'(4 *% 79+%, 9<,74 µ77-79+74 $&4 %+$9"$',2&4 -%$&-0'/9%4 "$' )E5.
I' "2A<,' +Cµ'( 6/'>;A-67,, µ7$%@# :;;=+, µA$/% 0,%$' :+',0µ% $'( 76%00A;µ%-$'4 $=+ ?%/µ%-'6',8+ µ7$%-@# $=+ '6'9=+ 79+%, -%, & ;7,-$'(/09% C;=+ $=+ ?%/µ%-79=+-%, $' E:>>%$' %6C $,4 8 6.µ.A=4 $,4 2.30 µ.µ.», 0/:?7, "$'<&µ'"97(µ: $&4 & 7?&µ7/9-<% «G%*&µ7/,+3».
«D6=4 %+%-'9+="7 ' (6'(/0C4 5079-%4, H+</A%4 P'>A/<'4, µ7$: $&+ %,?-+,<,%"$,-3 769"-7Q3 $'( "$' 1%+7-6,"$&µ,%-C K7+,-C M'"'-'µ79' F=%++9+=+-%, "$' K7+,-C M'"'-'µ79' «K. R%$B&--8"$%», «(6:/2'(+ "$' HE)1 1.339:$'µ% -%, 6%/%-:;7"% $'+ 6/C7</',-. SA&, +% $7;7,8"7, %($3 & <,%<,-%-"9% "#+$'µ%. J'( %+%-'9+="7 C$,$&+ 1%/%"-7(3 3 $' %/0C$7/' $& L7(-$A/% *% A2'(+ %+%/$&*79 "$' <,%<9--$(' ', +A74 6/'";3Q7,4».
1%/:;;&;%, ' -. P'>A/<'4 B3$&-"7 $& "(+</'µ3 $=+ +'"'-'µ79=+ 0,%$&+ 769"67("& $=+ <,%<,-%",8+. .(6'(/0C4 %+A?7/7 C$,, $' +A' 6/'-"=6,-C <7+ 6/A67, +% @7-,+3"7, <'(-;7,: $' +A' A$'4, %;;: 6/A67, +% '/-,-"$79 :µ7"% -%, +% A27, $'6'*7$&*79µA2/, $' $A;'4 $'( µ3+% "$% +'"'-'-µ79%, 7+8 6%/%<A2$&-7 0,% %-Cµ&µ9% ?'/: C$, $% +'"'-'µ79% %+$,µ7-$=69B'(+ 6/'>;3µ%$%, ;C0= A;;7,-Q&4 6/'"=6,-'#.
«I% +'"'-'µ79% µ%4 6:"2'(+ %6CA;;7,Q& +'"&;7($,-'# 6/'"=6,-'#.K,% +% $% >0:;'(+ 6A/% ', +'"&;7(-$A4, 6/A67, +% µ7,8"'(+ $&+ %+*/=-6,: $'(4. H+ -%*("$7/3"'(+ "7 A+%+%"*7+3, <7 *% 6/'"?A/'(+ (6&/7-
"9% "$'+ 76Cµ7+'. R/7,%BCµ%"$7 6/'-"=6,-C», %+A?7/7 µ7 +C&µ% ' -.P'>A/<'4.
I&+ 9<,% 8/%, <,7(-/9+,"7 C$, $'(6'(/079' -:+7, C,$, µ6'/79 0,% $'*Aµ% $=+ -7+8+ 6'( (6:/2'(+ "$%+'"'-'µ79%. .6=4 7967 ' -. P'>A/-<'4, $,4 $7;7($%974 A@, 7><'µ:<74A2'(+ <,'/,"$79 1.180 +'"&;7($A4,<,'/,"µ'9 ', '6'9', 792%+ +% -:+'(+µ7 6/'";3Q7,4 $'( 2009 -%, $'( 2010.
1:+$=4, ' -. P'>A/<'4 7927 <&;8-
"7, 6/,+ %6C ;9074 µA/74 C$, ', <,'-/,"µ'9 +'"&;7($,-'# 6/'"=6,-'# *%"(+72,"$'#+ µ7 $'+ 9<,' /(*µC -%,6=4 *% @7-,+3"7, :µ7"% & +A% <,%<,--%"9% 0,% $&+ 6/C";&Q& 3.000 +'"&-;7($8+ 0,% $' A$'4 2011.
E&µ7,8+7$%, 6=4, $% 67/,""C$7/%+'"'-'µ79% $&4 28/%4 ;7,$'(/0'#+µ7 $/'µ%-$,-A4 7;;79Q7,4, 7+8 ', C6',-74 %6'"6%"µ%$,-A4 $'6'*7$3"7,4 <7+76%/-'#+ 0,% +% -%;#Q'(+ $% -7+:6'( <&µ,'(/0'#+$%, %6C $,4 %6'2=-
/3"7,4 ;C0= "(+$%@,'<C$&"&4. )9+%,7+<7,-$,-C C$, "7 µ,% +'"&;7#$/,% 6'(7/0:B7$%, "7 27,/'(/079' 3 "7 J'+:-<% )+$%$,-34 N7/%679%4 3 "7 J'+:-<% H(@&µA+&4 T/'+$9<%4 %+%$9*7+$%,-%*3-'+$% 6'( %+%;'0'#+ "$& <'(-;7,: $7"":/=+ "(+%<A;?=+ $&4, 7+8"$,4 6%*';'0,-A4 -;,+,-A4, µ9% +'"&-;7#$/,% -:+7, 0,% '-$8, %?'# -:+7,$& <'(;7,: '-$8 "(+%<A;?=+ $&4!»,%+%?A/7$%, "$' <&µ'"97(µ% $&4 7?&-µ7/9<%4 «H007;,'?C/'4».
!"#$"%&'()*+# (# ",($-./%#0 )($1-%2*3)
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,
!.".!.ws
!.".!.-%./-%(
!.".!.#('01µ,
!.".!.2+304
!.".!.#561
!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;
!.".!.)8
!.".!.#/7*8<8
!.".!.$0!.".!.$0!.".!.$0!"#µ!$%&!'
!.".!.
!.".!.*7=:
!.".!.6%(*5
!.".!.)*/+,
19
!4)#560 7,8+)#$µ60 9+,(:.0 ;"1,%$#3) ;8%<+0
=97 >?@ !A?B!CDE= «=FF!GD7A7C7H»
=97 >?@ !A?B!CDE= «I=J?B!CD@?»
!"#$µ%&'() 2010
!.".!.µ#$%&'%(!.".!.µ#$%&'%(
!.".!.)*(+,!.".!.)*-+,
!"#$%&!.".!.ws!.".!.ws
!.".!..%/!.".!..%/-.%(-.%(!.".!..%/-.%(
!.".!.#('01µ,!.".!.#('01µ,
!"'(")µ(*(!.".!.2+304!.".!.2+304
#'!+,)-#".
(/"012µ(!.".!.#561!.".!.#561
!.".!.7*898$!.".!.7*898$
!.".!.*7%(%:!.".!.*7%(%:
!.".!.*7;!.".!.*7;
edi tor ia l!.".!.)8!.".!.)8
!.".!.#-7*8<8!.".!.#-7*8<8
314-23(
3#1"#54µ#%(
!.".!.$0!.".!.$0#/+µ#16!#.
#7#,67# ".
82& - (%(9:5&
(349#".
;1$1( / #3"-*<,0.
#3"'("14*+*(
!.".!. !.".!. 3,+1</<16#.
!.".!.*7=:!.".!.*7=:3<,6*+.
!.".!.6%(*5!.".!.6%(*5#3"/:,,6!(
!.".!.)*-+, !.".!.)*-+, (349#".
20
CC**77µµ==//$$77&&:: G&%+& !4&"&2,*,3/,-,Q,2(/$3'%7&,MSc,R*,?#97& 878:<'6%',- .&"$*72'(µ+,- !4("B",L.Q.G «X/$-"& V$"7;=/,-»
!$%&'()* +*%,$*(-,$ 2011 >> ««!!''''77<<==)) KK$$%%µµ&&'',,//,,@@77<<==)) MMµµ==%%$$))»»F, 6, 2-"=8%7, «!FFHICJ KC]G!FN-ZNLHICJ MGC]CJ» *%&@µ&',*,7$+'&72'7) 21-23 I&",-&%+,- 2011,2'(" !4#-"& 2', `$",8,0$+, Divani Caravel,!+4,-2& «Horizon». ./(%,9,%+$):TheMASTERMINDGroup, F(/.: 2106827405,210 6839690-1 Fax:210 6827409E-mail: [email protected], Website:www.tmg.gr.
>> CC**++<<&&77%%&& [[==µµ&&''&& 22''(("" ..&&778877&&''%%77<<##M 21( C*72'(µ,"7<# Mµ$%+8& µ$ 4=µ&«C*+<&7%& [=µ&'& 2'(" .&787&'%7<#»*%&@µ&',*,7$+'&7 2'7) 22 H&",-&%+,-2011 2', ̀ $",8,0$+, Makedonia Palace,
2'( [$22&/,"+<(. ./(%,9,%+$): F(/:2310247743 Fax: 2310247746, http://www.globalevents.gr/,[email protected].
KK77$$44""==)) 22--""==88%%77,, @@77&& ''(("" RR**==%%''&&22(( 22''(("" !!44##""&& M Hellenic Society of Hypertensionand Cardiovascular Prevention ,%@&-"B"$7 ', 2nd International Congressof the Hellenic Society of Hypertension& Cardiovascular Prevention,*,- *%&@-µ&',*,7$+'&7 2'(" !4#"& 2'7) 27-30January 2011.L7& *$%7221'$%$) */(%,-9,%+$):www.ypertasi.gr, '(/:2109311004-6, Fax: 2109370208, [email protected],www.eventmakers.gr,email: [email protected].
!$%&'()* ."/(,$*(-,$ 2011>> ..&&""$$////##""77,, JJ--""==88%%77,, 55--0077&&''%%77<<##))22'',, LL$$""77<<11 QQ,,22,,<<,,µµ$$++,,F, 6, .&"$//#"7, J-"=8%7, 5-07&'%7-
<#) 2', L$"7<1 Q,2,<,µ$+, *%&@µ&-',*,7$+'&7 2'7) 3-5 T$>%,-&%+,-, 20112', ̀ $",8,0$+, G&<$8,"+& Palace,2'([$22&/,"+<(. ./(%,9,%+$): F(/ :2310247743 Fax: 2310247746,h t tp : / /www.g loba l even t s . g r / ,[email protected].
>> ..&&""$$////##""77,, JJ--""==88%%77,, EE$$77%%,,--%%@@77<<##)) NN@@<<,,//,,@@++&&)) 22''(("" !!44##""&& M C//("7<# C'&7%+& E$7%,-%@7<#) N@<,-/,@+&) ,%@&"B"$7 ', 11, .&"$//#"7,J-"=8%7, E$7%,-%@7<#) N@<,/,@+&)2'7) 4-6 T$>%,-&%+,- 2'(" !4#"&../(-%,9,%+$): F(/: 210-9880032 Fax: 2109881303,E-mail:[email protected],[email protected]"=8%7, '() C//("7<#) C'&7%$+&) F%&3-µ&',) & C*$+@,-2&) E$7%,-%@7<#) 2'("[$22&/,"+<(.F, 6, J-"=8%7, '() C//("7<#) C'&7%$+-&) F%&3µ&',) & C*$+@,-2&) E$7%,-%-
@7<#) *%&@µ&',*,7$+'&7 2'7) 17-19 T$>%,--&%+,- 2011 2', `$",8,0$+, G&<$8,-"+& Palace, 2'( [$22&/,"+<(../(%,-9,%+$):F(/:2310247743 Fax:2310247746,h t t p : / /www. g l o b a l e ve n t s . g r,[email protected].
>> KK77((µµ$$%%++88&& @@77&& ''(("" ..&&00--22&&%%<<++&&M 7( C*72'(µ,"7<# K7(µ$%+8& .&0--2&%<+&) *%&@µ&',*,7$+'&7 2'(" !4#"&2'7) 25 - 26 T$>%,-&%+,- 2011. ./(-%,9,%+$): '(/: 210-7499300, fax: 210-7713795.
>> JJ$$µµ77""::%%77,, LL--""&&77<<,,//,,@@77<<##)) NN@@<<,,//,,@@++&&)) F, 3, J$µ7":%7, L-"&7<,/,@7<#) N@<,-/,@+&) 87,%@&"B"$'&7 2'(" !4#"& 2'7)25-27 T$>%,-&%+,- 2011. ./(%,9,-%+$): '(/:210 6074200, e-mail:[email protected],www.gynoncology2011.mdcongress.gr.
=-8):'"(/+& SG .-2 '/*4K'(&+ 8(-N'%+,> =-8-,-µ'B- ;-/B%6-2 '.+-62µ'B &µ-+E&B& µ'(4(&5) µ' %-8)-:'2(@ /(/B& .-2 '/*4K'(&+ 8' [email protected](' %-8-,-µ'B- ()? C4(/&? -H+*B-2. S): '.+,-+%$%B&?: 693 8885514.
=-8):'"(/+& SG .-2 '/*4K'(&+ 8(-«T..-,/4('+-» =-8-,-µ'B- Z'88&-:-%B,)?, K)(4 &µ-+E&B& µ'(4(&5) µ'%-8):'2(@/(/B& .-2 '/*4K'(&+ 8'%-8-,-µ'B- ()? Y4/+8&?. S):. '.+,-+-%$%B&?: 6986094375.
=-8):'"(/+& SG .-2 '/*4K'(&+ 8(-.&+3+&(/+,> (µ@µ& (-2 =-8-,-µ'B--2 C&B3$% «A H*B& !-#B&», K)(4&µ-+E&B& µ'(46'8), *+& -+,-*'%'+-&,-"? :>*-2?, µ' %-8):'2(@/(/B&,8(& %-8-,-µ'B& ()? Z'88&:-%B,)?,!'//<%, N+&%%+(8<%, ;+:,B?, U3'8-8&?, V1/-+&?, =4-28&?, ;&E4:&?,;-K4%)?, Y4/+8&? ,&+ 8' [email protected](' 4::- %-8-,-µ'B- ()? V-/'B-2G::43&?. S):. '.+,-+%$%B&?: 6986842344,&+ 6932245630.
=-8):'2(@? SG .-2 '/*4K'(&+ 8(-«SK4%'+-» %-8-,-µ'B- (-2 C'+/&+4,K)(4 &µ-+E&B& µ'(46'8) µ'%-8):'2(@/(/B& 8' %-8-,-µ'B- @;1%(/- J*'B&? ($% %-µ<% Y4/+8&?,N/'E'%<%, S/+,4:$%, ;&/3B(8&? @F6+<(+3-?. S):. '.+,-+%$%B&?:6945240359.
=-8):'"(/+& SG .-2 '/*4K'(&+ 8(-«SK4%'+-» %-8-,-µ'B- (-2 C'+/&+4, K)(4 &µ-+E&B& µ'(46'8) µ' %-8)-:'2(@/(/B& 8(& N.=. ()? V-/'+-32(+-,@? G::43&? ,&+ ($% G.(&%@8$%.S):. '.+,-+%$%B&?: 6947099476.
! $55">&"'
Guenter B. Risse
!"#$%"& 1.094'()*(+, -(µ,: 90 f
!" #$#%&" '()*, '+,$-".&/".)'0 )" 12".$-* )30 µ,)'µ*245630 )5. ."6"-"µ,&5. '+* "&-"(0 ,%7"(0 6, 8"µ70 ,9-%,$6µ": '6;,.<., '+* 1<2"(0 '+"-')=6)'630 6, 1<2"(0-%$.$->0 8$8'6-'%&'0 -'$ 72,(.'0 -'$ '+* 85µ=)$' )"-,)<. -'$ ;'.=)5. 6, $82:µ')' ,+$6)>µ30 -'$ ),1."%"9&'0, µ'0 +2"6472,$ µ$' $6)"2$-> "+)$-> 6)3. -')'.*363 )5.
."6"-"µ,&5. )30 ,+"1>0 µ'0. ? $6)"2&' @,)(%&9,)'$ 6, 8<8,-' ,+,$6*8$' )' "+"&' '+,$-".&/"(. )' ."6"-"µ,&' 6, 6(9-,-2$µ7.' µ723 -'$ 12".$-70 +,2$*8"(0, -'%:+)".)'063µ'.)$-= ;7µ')' -'$ ,@,%&@,$0 6)3. $6)"2&' )30 $')2$->0 -'$ )30 ;,2'+,()$->0, '+* )3. '21'&' A%%=8' 50 )3. ,+"1> )"( AIDS. !" #$#%&" '()* +2"6472,$ µ$' µ".'8$-> -'$,- )5. 765 µ')$= 6)". -*6µ" )5. ."3µ=)5. -'$ )5. 6(.'$6;3µ=)5. +"( 6(61,)&/".)'$ µ, )3 /5> 6)' ."6"-"µ,&' -'$ )3. +,2&;'%B3 )5. '6;,.<., +,2$%'µ#=.".)'0 '439>6,$0)*6" )5. '6;,.<., *6" -'$ )5. ;,2'+,()<. )"(0. A=. ;,52>6"(µ, )' ."6"-"µ,&' "&-"(0 «'+"-')=6)'630 )30 )=@30», $-'.":0 .' 8'µ=6"(. )" 1="0 +"( 6(61,)&/,)'$ µ, )'8,$.=, )$0 '6;7.,$,0 -'$ )" ;=.')" )5. '.;2<+5., µ+"2":µ, .' -')'%=#"(µ, -'%:),2' -'$ )3 63µ'6&' )5. ),%,)"(29$-<. )"(0 2"()$.<. -'$ -'.*.5.. C+* )$0 '+'2170 )"(0,)' ."6"-"µ,&' '+")7%,6'. µ723 +.,(µ')$->0 -'$ 65µ')$->0 '.=225630. D' +27+,$ .' 6(.,1&6"(. .' '.)'+"-2&.".)'$ 6, -=;, '.;2<+$.3 '.=9-3. E0 +'2'8"6$'-"& µ=2)(2,0)30 '.;2<+$.30 6(µ+*.$'0 -'$ 4$%'.;25+&'0, )' ."6"-"µ,&' +27+,$ .' 6(.,1&6"(. .' '+"),%":. 1<2"(0 &'630.
! "#$%& '(%&)*+,-# .))/0(1, %,(2*3(#,41 %,& %+#*25 *67µ89:$%& ,$# '(%&)*+,-#;4 074;<%*7 =>?.@' ,( A7A)B( «! C%,(9B4 ,$# '(%(D(µ*B$#»
%* 8)(+1 ,(+1 *6B 6,+2B$ :(7,&,<1 ,&1 '(%&)*+,7D51.
E)(7 (7 +68)(76(7 '(%&)*+,<1 µ6(9(3# #4 69(µ&;*+,(3# ,( A7A)B( %,&# *707D5 ,7µ5 ,$# 45 h.
FC@ G!F@'HCI! J?KGLK?@ @JK H!' ..'...
ad istoria 250x320 riumos nea 11/23/10 4:17 PM Page 1
!"#$%&'()**+ $%, $-./#0!"#$ #%& '()$ *+,()$ -),,.#/0+$ %() 1#'(.23"04 µ0 %0.4--5 µ#0-'.+# "# 01/.6704 '8" «0**8"41&'8'#» '8$ ,8$, '8$ ,*3--#$ 1#4 '9" #"2.3%9" '(:-'8$ '8$ ;3.#$, ( <3'8$ =&"'(,*(), 2# µ#$ 1.#'5-04 -)"'.(/46 #)'6 '# >.4-'(:,0""#.
=#*5 µ#$ #"6,"9-8.
!"#µ$%&#': ()#*+&,-./ 012%'/
X )#*+342&55' "')'µ35$/. 6)#-*+342&55' 7'8 9#35#:/ "15+' ":5& µ';,. <= >7&,5. +? 9)3-
5#= 3@ 7'#)38 A+'5& B3C)+3C5#'*µ$-53# "')= B4*.. 6#D5# -E5 F))#95&. <35'9= "3G H I+µD*B'#)' A+'5& JCµKµ$5., 7'8 BC*34*'5& *7%.)38 L3)#1-&/ µE 9#35D5&)3 7'8 µ’ I*+)'-"$/. M'µµ#= L-3µ1-' N 7'#)O/ 7'%K*45&P& 7'8 BC*3Q*& µ,' +)'-µ3C5+15' "3G I)µ&5#;D+'5&. <= +?5 "')'µ35? += 7'+*34B#'*&. R?5 "')'µ35? I"O +O ")KS N 3T)'5O/A+'5& µ'Q)3/ *=5 µ3%4L#, 7’ F"#'*& 7’ F))#95& L&%35#'*+O 9#35D5&)3.
UE µ,' +3"3J&*,' "3G +? %$2'5& U7)DB', L)#*7D+'5& V5' µ'5+)8 µE 2#-3")D-'+', I"15K *E µ#= "%'-2#= +3Q L3C53Q "3G 73,+';& 7'+= +O "$%'23W +O µ$)3/ 'T+O A+'5& X2)#3 7’ F).µ3, 2&µ1+3 I2)#D")#5', *7,53C/ 7'8 73Cµ')#$/, "3G A+'5& 7'+'7D77#5&/ I"O += 734µ')'. +O µ'5+)8 A+'5& +)#2C)#*µ$53 µE Y&-)3+)D9'%3 [=Y&)3%#J#1].
Z@ +*3µ"15.-&/ 7'JD5+'5& µ$*' *E µ#= *".%#= "3G L)#*7D-+'5& "')'µ$*' 7'8 "#O P.%= I"O +? µ15+)' 7'8 "3G 73,+';& 7'+= +? 53+#1. <&21%. *".%#1, µE +),' - +$**&)' 9K),*µ'+', 7# IP.%? [/ +),' µ"D2#'. R= ;K5+'5= *+'%#1-;'5& 71+K I"O +8/ 9'µ.%E/ *12#&/, "3G F*7CL&/ 2#= 5= µ"&\/ µ$*'. UK)38 I"O 73")#= *+&7D5+'5& >-] 7’ >7&\, 7'8 L21;'5& µ,' *"#)+D;' µC)3C-#1. 61µK, +O 9]µ' A+'5& *73C"#*µ$53 7'8 7'J')D, 2#'+8 3@ +*3µ"15.-&/ A+'5& µ&)'7%^-&/, 7'8 L1;'5& += "'#-#= 7'8 *73C",-
;'5& +'9+#7= µE 71+# *73Q"&/ 7'-5Kµ$5&/ I"O I*+3#L#$/.
_)9#+*$%#27'/ A+'5& N #̀155./ N <"')µ"173/, V5'/ X5J)K"3/ µ#*12)#3/, 2&55.µ$53/ I51µ&*' *+= 2,-#' 7'8 *+= ")DL'+'. a+'-5& µ'Q)3/, µ'%%#')D/, µE 2$5&#' µ'Q)' 7D)'7'/, *23C)= 7'8 *B#9+= *=5 +3Q 7)#')#3Q. b3)3Q*& *'%L1-)#' 735+= [/ +O 2D5'+3, *&%19# *+? µ$*. +3C, ;3C51)# "%'+4, L')#= +;&-*µ$-#' *+= "3-1)#' +3CW +O 7&B1%# +3C +O &c9& +C%#2µ$53 µ’ V5' µ&21%3 µ'5+,%# *=5 *'),7#, 7’ 3@ µ')9'µ1--&/ [= += 7)D*#'] 7)&µD5+'5& *+O ")D*K"D +3C. _)9'\3/ X5J)K"3/!
!c9& -CO "')'2C#34/, +O5 _%$-Y. 7'8 +O5 0C**$', -CO "'%%.7'-)D"3C%' [/ &d73*# 9)35]5. !c9& 7'8 +),' "'#-#1, "3G +3G/ L3.J34-*'5& *+’ X)µ&2µ' 7'8 73#+1;'5& +O µ'5+)8 51 e5'# 7'J')D. (T+E/
3@ VY# PC9E/ >;34*'5& *E 7&\53 +O µ$)3/, 7)CB= I"O +O5 f&D. _51)#' L%$"'5& X5J)K"3.
g *".%#= A+'5& 7'"5#*µ$5. 7#N L)193/ &c9& µ'C),*&# [/ I"15KI"O +?5 7'"5#= "3G FL2'#5& I"O +O *+Dµ' +^/ *".%#:/. h7&\ µ$*'&d9'5& += 2#'+17#' +3C/, *=5 µ&5+$-)#', *+)Kµ$5' µE ")3L#$/. U+3G/+3,93C/ +^/ *".%#:/ &d9'5& µ"iY&# "'%347#' µ$*' *+8/ *7#*µ1-&/ +3Q L)193C, 7'8 7)&µD5+'5& 7')-1)&/, +C)3LD%#', µ'2#$/, +3CB$7#' 7'8µ'9',)#', %E/ 7’ A+'5& %.µ$)# +]5 %.*+]5. _"’ FYK BC%12'5& 3@ *74-%3#, j%3# X2)#3# *=5 %473#.
g I7)3J'%'**#= L)#*7D+'5& [/ V5' +*#21)3 I"D*+'*. I"O +? µ15+)'. a+'5& F).µ., 7# X%%3 -E5I73C2D+'5& >7&\ "$)' "')= µ35'9=N I273µ'9.+O/ +3Q "&%123C, µ$)' - 549+'. <E +O5 L3)#= I"127#';&,
7'8 7'µµ#= B3): "D-#;& 7'5$5' 7'S7#. _%%#]/ -E5 FL%&"&/ L1)7' "3CJ&51. _"O +O µ'5+)8 I2515+&C&7'5$5'/ +O "$%'23 I51µ&*' *+= -$5+)', 7'8 +O µ1+# Y&9k)#;& 7'-J')= += L3C5= +^/ <C+#%i5./.
R?5 "')'µ35? += 6)#*+342&5-5', &d"'µ& "l/ N 7'#)O/ 91%'*&, 7# X)9#*& 5= "$B+&# 9#35D5&)3. Z@ +*3-µ"15.-&/ &d9'5& µ';&C+&\ *+? *".-%#= 7# I51P'5& µ,' µ&21%. BK+#= 7'8 73CL&5+#1;'5&.R="'#-#= &d9'5& *B1Y&# -CO I)5#= 7'8 += 2-$)5'5&. m _%$Y./ FL'%& I"15K *’ V5' )1B# µC+;^J)&/ 7'8 +C)8 I51%'+3 µ$*' *+= +C)3LD%#', n2,;# 7'8 2#'34)+#. m 0C**$'/ &c9& µ,' "'%#= U453P., 7’ >"&#-? 25k)#;& %,23 I"O P'%+#7= 7’ AY&)& 7'8 "$5+& 2)1µµ'+', -#1-L';& +8/ MC)#'71-&/ 7# j"3+& A+'5& 2#3)+? 7'5$5' +)3"1)# 7'8 %#23*+= I"O +O5 oY1P'%µ3. h7&,5. +?5 p)' BC%%3µ&+)3Q*& +? U453P., 2#= 5= -&\ +, 2)1µµ'+' A+'5& 5= "&\.f1 e+'5& p)' *"&)#53Q. M&,5. +?5p)' I734*'5& 71+# +3CB&7#$/. M'-+'%1L'5& "l/ J1 e+'5& +,"3+' 7C-5.23,W +O V5' "'#-,, "3G &c9& "12&# 5= B$)&# Y4%' µE +O5 21q-')3, &c"& "l/ +O ")K8 &c9& I734*&# +3CB&7#E/ 7'+= +?5 I"O µ$*' J1%'**', 7'+= +?5 r2#=-s')'*7&Ci. Z@ *74%3# "#1*'5& 7'8 2'L2,;'5& j%3# µ';8 7'8 "&+'9+i7'5& tYK I"O +? µ15+)'.
UE %,23 B'5&)KJi7'5& I"O"15K I"O +? *".%#= -CO X5J)K"3#µE +3CB$7#', 7'8 BK51;'5& +3G/ +*3µ"15.-&/ 5= µ';$P3C5& +=*7C%#1, "3G 9CµiY'5& I"15K +3C/. m U734)./ XB.*& +3G/ I5J)k"3C/ 7# u)"'Y& V5' I"O += ;'21)#' "34 e9'5& 3@ 7C5.238 7'8 +O Y&+,5'-;& 5= +O "5,Y&#. m 7C5.2O/ F))#Y& I"153C +3C, 7'8 += *712#' +O5 "D-5&*'5& 7'8 24)#*& ",*K, µ';8 µE +’ X%%' µ'5+)D*7C%', "3G ".2',5'-5& "#*k-)3µ' j*3 7'+&L',5'5& [email protected],. R$%3/ "15+K5, >L2^7& N<"')µ"173/ µE +3G/ X%%3C/ 7'8 "#1*'5& +O5 U734). 7'8 +O5 -$*'-5&, -#kY'5& 7'8 +’X%%' *7C%#1.
«v)' 7'%i, L)E "'#-#1!» Bk-
22 !"#$%&'()*+,-.-
SALONI 22-23.indd 22 12/16/10 11:55:09 AM
!"#$ % &"!"'() % *"+,"µ-./"), 01/µ2!3) µ4 .5 67/$'89-8:", µ4 .; ."'<+: '$µ<.3 =379:<.
> ?993), =3@ A."!$ µ"0- .37, A."!$ % '7:B) .37 % CDµD.+B).
«&3995 .5 E.D!» F=38+:GH8"!$ % I="+µ=<83) 8’ J /7!.+36:< .37. «*"9K) %+-/".$!»
L3@) =H'"!$ /.( /=D9:<.«I1+2, .’ $M!’ N,K; &"9<.:!
&"9<.: µ4 O"/:93=3P9$)!» $M=$ % µ=<+µ="-&"!"'H), ,$-Q!3!.") .R) µ7.0SG+$) =3@ FQ!-0"!$.
L3@) O<9"!$ !5 8"GH/37!$, .3@) 8<!"!$ 8"62. TU 87!D'3R $VQ"!$ 83!:<8:. *$+"/.H8"!$.
«W+4 F,$+62», E9$'$ % µ=<+-µ="-&"!"'H), «=3:;) !5 .B X9$'$, Q+3!:<+" µ2+", =Y) G5 8<!37µ$ Z+:/.3['$!!" /.; /=H9":3 =3@ N'$!!HGD % Z+:/.B)! \Q.4) =$+<-/"µ$ /.(! ]':5-&"+"/8$7H, !5 87!D'H/37µ$ 9-'3. ^, ,:8B) µ") $M!": % J'3[µ$!3), 83:µDGH8"µ$ /.; µ3!"/.H+:, 8"R /Hµ$+" .(! "_'( O'H8"µ$ /.; 87!H':. W92=3-!.") =Y) 637+.3[!:"/$ % 8":+B), $V="µ$ =Y) ,4 G5 µ=3+2/37µ$ !5 =$+</37µ$ .; µ=37'<0: µ4 .( /"-=:BO"+8" .3P µ=<+µ="-I"!`9D .3P W"/:92. *’ N=$:,( #2+"µ$ F=’ ?99D 63+5 .; µ"!.+-, 8"R µ4 .; 87-!H': =2/"µ$ /4 .3P." .5 /[!3+", $V="µ$ !5 X+G37µ$ /.’ F+Q3!.:8B /")... I1+2, .- /8[93 EQ$.$; a_.; $M!": GD+-3, F/9<!: 8"R 8"=9<!:!
I=+2, µ=+2, µ=+2! .; 0"'<+: .; =$./B83b$! c:5 83-."#$ .- Q<9:" .B X8"!$!»
*"R '[+:/$ /4 µ-" '1!:5 .S) /=D9:d), =3@ 89"µ3[+:0$ .; /879R 8’ E.+$µ$ /5! G$+µ:"/µ2!3.
«^9" ,K, e9B#! e9B#!»I5 J e9;# F=; .(! .+3µ<+"
.D) .+[=1!$ =:; O"G:<.fµ" A=:"!$ ,7;-.+-" 83!:<8:",
% µ=<+µ="-&"!"'() ?+Q:/$ !5 µ"/d .5 µ37/.<8:" .37, 8"R /.; .293) E=:"/$ !5 .+"'37,d:
*"9(! g/=2+"!, ?+Q3-!.$), h! $M!": %+:/µB) /"),Z+:/.3P .(! G$-"! '2!!D/:! !5 =K /.’ F+Q3!.:8B /").
i/.$+" % C7//2") Eb"9$ .; «Z+:/.;) '$!!d.":, ,3#</".$».
\8$-!D .(! j+" F83[/"!$ =<9: .5 /879:5 !5 '"O'-037!$. k.$-9"!$ .5 =":,:5 !5 ,3P!$ .- $M!":. > F'2-+") $MQ$ µ=37+:!:</$: 8’ E++:Q!$ ="'1µ2!3 !$+B. *+[3 .<!."!3!
k4 9-'3 =<b"!$ .5 /879:<, 8"R
'7+-/"!$ =-/1 .5 =":,:<. l=; =-/1 .3@) µ=H8"!$ /.( /=D9:5 .+$m) ?!.+$), =3@ 6":!B!."!$ =Y) A."!$ G"9"//:!3-, 8"R ,7; 8"9B'$-+3:, O+$µ2!3: n93: 8"R #79:"/µ2!3: F=’ .; 8+[3. L3@) 8"91/3+-/"!$, .3@) O<9"!$ 8"R 8"GH/"!$.
IB9:) =S'$ 83!.5 /.( 61.:5 % =+K.3), % 8"=$.<!:3), .;! '!`+:/$ % I="+µ=<83) 8’ EO'"9$ µ-" Q"-+3[µ$!D 61!H. o."!$ % 8"=$.<!-*1/."!.() % I=:9:8./S), =3@ ."-#-,$7$ /.(! &B9D. pMQ$ =$+</$: 8: ?99D 63+5 F=; .( k8+B6", 8’$VQ"!$ ,2/$: 6:9-" µ4 .;!I="+µ=<83, =3@ ,4! A#$+$ .- =$+:=3-D/D !5 .3@) 8<-!$:q 3U ?993: ,7; A."!$ '$µ:.0S,$) 8: "_.3-, ?!G+1=3: .3P 8"r8:3P .37.
> s!") F=; .3@) 8"9B'$+37), s!") /1µ".`,D) µ4 µ"P+" '2!$:", tµ3+6<!G+1=3), A."!$ % =<.$+-k-9O$/.+3) *37837.B), 8"93'$+B-="="). > ?993) A."!$ 9:'!B), µ4 9-'$) F!<+:$) .+-Q$) /.; =D'3[!:, /5! .;! f':3 c:<!!D .;! *"97O-.D. L;! 92'"!$ l+/2!:3 k'37+H.
> 8"=$.<!-*1/."!.() N+QB."!$ F=; .(! &B9D 8"R =S+$ /.; 8"u8: .;!=<.$+-k-9O$/.+3,=3@$MQ$=<'$:/.(! &B9D F=; .’ f':3! v+3) ':5 N92D, 8’AG$9$ !5 8<!$: Z+:/.3['$!!" /.(!
=".+-," .37. > =<.$+-l+/2!:3) $MQ$ ."#:,2b$: µ"0- .37 F=; .(I3!( .3P &"!.38+<.3+") /.; v+3), 8’ A."!$F=; .( w$//"9-".
L"#:,2b"!$ 8"9<. I5 /5! 8"-O".0<+"!$ .;! *<O3-I="µ=d, % F'2+") µ=37+-!:"/$, 8: n9D .( µ2+" F+µ$!-0"!$ µ4 µ37,"+:/µ2!" ="!:5 8"R µ4 .;! /.<!.03, x) =3@ 6.<#"!$ 8".5 .; O+<,7 F=’ E#1 F=; .; L"9:<!:. > 8":+;) /8[9:"-#$ 8: % 8"=$.<!:3) ,4! µ=B+$/$ !< Xµ=$m /.; µ=37'<0:, !5 8<!37!$ Z+:/.3['$!!" /.(! =".+-,".
l=36</:/$ 93:=;! !5 =3,-/$:, 8"R =S'$ 8"R 637!.<+:/$ /.’ F=<-'8$:3, =-/1 F=; s!"! µ:8+;! 8<O3, F=; 8<.1 F=; .; µ"!.+-. *’ N=$:,( G7µHGD8$ .;! 6-93 .37 .;! I="+-µ=<83, =S+$ .3@) '2+3!.$) 8"R .3@) ,7; ?9937) !3µ".237) 8"R .+"OH#"-!$ ':5 .; y'-9: [=µ"!.+-]. k.; ./$+-!-8: $VQ"!$ F6H/$: .;! µ="+µ=’ - l=B/.393 µ4 .;! µ3P./3.
k5! $V,"!$ =Y) /.( /=D9:5 O+:-/8B."!$ 8: % 8[+-&"!"'() µ4 .;! 8[+-CDµD.+B, '-!D8$ µ$'<9D Q"+5 8"R 6"/"+-".
«I1+4 !5 ,$m)», E9$'$ % 8[+-&"!"'H), «.`+" b29!"µ$ .; .+3=<-+:, 8: F=<!1 =3@ 92'"µ$ «N! "_.z
'5+ 3U .3m) ?/.+3:) 9".+$[3!.$) {=; F/.2+3) N,:,</83!.3...», 6.<-#".$ 8’ N/$m) 3U µ<'3: µ4 .5 ,K+"! c:".R O92=1 µ-" !."µ:0<!" 8+"/-, O92=1 9"82+,", O92=1 Q"O:<+:", O92=1 ="#:µ<,:", µ="89"O<,$), «/µ[+!"!, Q+7/;! 8"R 9-O"!3!»!
«Z<! Z<! Z<!» - '$93P/$ ,7!".5 % 8[+-&"!"'H), µ:/3µ$G7/µ2!3) 8"R b$7,-03!."), 8"R Q<r,$7$ .(! 83:-9:< .37, ':".R A."!$ 8"936"'d).
k.; µ$."#@ % =<.$+ - l+/2!:3) % k'37+S) 01!.<!$b$ % 8"rµ2!3), 8’ $M=$ /:'"!5 Q"µ3'$9`!.") 8"R .+-O3!.") .5 Q2+:" .37:
«CB#" /3: % G$B), *[+:$ JµK! |D/3P Z+:/.2, =3@ µd) N9[.+1/$) N8 .3P 89[,1!3)!» 8’ E8"!$ .;! /."7+B .37.
> =<.$+-k-9O$/.+3) $M=$ !5 /D-81G3P!$ }+G:3:, 8’ $M=$ 9-'$) $_Q2), .; «Z+:/.;) '$!!d.":», 8’ ~/.$+" µ4 .( O+3!.$+( 61!H .37 Eb"9$: «I$'<-97!3!, b7QH µ37,.(! .:µ:1.2+"! 8"R N!,3#3.2+"! .K! ?!1 /.+".$7µ<.1!.I7/.H+:3! #2!3! %+K 8"R ="+<-,3#3!. T_+"!;! .; /=H9":3!, G+B-!3! Q$+37O:8;! .(! &"+G2!3!, .(!6<.!D! Q1+-3!, N! � F!$89HGD % FQ`+D.3) Z+:/.;) % w$B), �! F!7-µ!3P!.$) µ$'"9[!3µ$!».
i/.$+" 8"GH/"!$ /.; .+"=20:. L2.3:3 .+"=20: O93'Dµ2!3 8"R Q"-+3[µ$!3 ,4! E':!$ /4 8"!2!" ="-9<.:. L+`'"!$ 8"R b29!"!$. *"R .3P =379:3P .; '<9" $MQ$ F=<!1, F=; .5 µ3/83O39Dµ2!" .’ F+!:<, .5 .7-+:<, .5 µ"!3[+:", .R) µ7.0SG+$), .R) µ=$8<./$) 8"R .’ ?99" =379:5 .3P 87!D':3P,x) .( 9"82+," 8"R .’ ?99" .5 =39-.:8" =3@ 62+"!$ 3U G"9"//:-!3-, 8"GY) 8"R 8+"/R µ=+3[/:83.
v#1 67/3µ"!3P/$ % Q:3!:d), 8"RO3''3[/"!$ .5 ,2!.+" 8’ J G<9"//"F=; µ"8+:<. l!<µ$/" /.5 O37u/µ"-." F837'B!."!$ 8"R .5 837,3[!:" F=; .5 01!."!5 =3@ F!"Q"+<0"!$. I2/" F=; .( /=D9:5 EO'":!$ J 8B8-8:!D F!.:6$'':5 .S) 61.:d) µ"0R µ4 .R) b"9µ1,-$) 8"R µ4 .R) Q"+3[µ$-!$) 61!2). *: % 87+-&"!"'() E89$-O$ 8<=37-8<=37 9-'3! ~=!3, +37-Q<9:0$ 9:'<8: 8’ ~/.$+" #7=!3P/$ 8’ Eb$9!$ µ"0R µ4 .( /7!3,$-".
l9DG:!<, F=; .( c2!!D/D .3P Z+:/.3P ,4! E9$:=$ .-=3.". �9" {=H+Q"!$: .; /=H9":3, 3U =3:µ2-!$), 3U µ<'3: µ4 .5 ,K+", 8: % V,:-3) % Z+:/.;) A."!$ ="+Y! µ4 .3@) ,7; µ"GD.2) .37, =3@ $_93'3[/"-!$ «.(! O+K/:! 8"R .(! =B/:!».
23!"#$%&'()*+,-.-
SALONI 22-23.indd 23 12/16/10 11:55:10 AM
