Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

148
20 лет в россии www.rd.ru АляскА: русское наследие декабрь 2011 Ален Делон Потерянная любовь Мир встречает новый год Большой Брат идет или Прощай, бессонница! сПокойной ночи,

Upload: sergej-blinov

Post on 22-Mar-2016

305 views

Category:

Documents


26 download

DESCRIPTION

Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

TRANSCRIPT

Page 1: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

20летв россии

www.rd.ru

АляскА: русское наследие

декабрь 2011

Ален ДелонПотеряннаялюбовь

Мирвстречаетновый год

БольшойБрат идет

или Прощай,бессонница!

сПокойнойночи,

Page 2: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

ЗАКАЖИТЕ ПО КАТАЛОГУ РД, ПО ТЕЛЕФОНУ/495/ 725 25 70

ИЛИ НА САЙТЕ WWW.RD-SHOP.RU

«ДУХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ»

вместе

Page 3: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Подводя итогио т г л а в н о г о р е д а к т о р а

1р и д е р з   д а й д ж е с т     w w w . r d . r u     1 2 / 1 1

дорогие читатели!

Весь этот год мы опирались на вашу поддержку: и когда выголосовали за десять самых главных событий в истории РоссииХХI века, и когда участвовали во всеевропейской кампании«Ридерз Дайджест» за безопасность наших детей в Интернете.

Отдельное спасибо нашему верному Читательскому жюри,которое отбирает самые интересные и важные статьи, чтобывы могли с них начать чтение номера. Мы очень ценим вкладтех, кто присылает в редакцию свои истории и шутки, а такжевысказывает свое мнение о материалах.

Благодаря всем вам мы ощущаем себя большой и единой семьей,где тебе расскажут о самом главном, поддержат надежнымсоветом и улыбкой, где люди готовы изменять свой мир и мирсвоих близких к лучшему. Заканчивая этот год, мы верим, что стакими читателями будущее у нас будет всегда.

В наступающем 2012 году команда «Ридерз Дайджест» желаетвам счастья и здоровья! Пусть осуществляются все ваши планы!Никогда не теряйте веру в себя и помните, вам все по плечу!

Искренне ваша,Элеонора Медведева

Page 4: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

и з м е н и м и р

в м е с т е с н а м и

С Т а Т Ь и   н О м е р а

д е к а б р ь 2 0 1 1

34 История одного города    как румынский городок рымнику-

Вылча стал всемирным центром кибермошенничества.

43 Большой Брат идет    Они следят за вами через ваш 

компьютер и телефон.

56 Как победить бессонницу    Последние разработки медиков  

помогут избавиться от преследую-щего недуга.

62 Секреты хорошего сна    Узнайте от наших экспертов, чего 

никогда не следует делать на ночь.

48Решение

    Почти достигнув заветной вер-

шины, она поняла, что не может  

идти дальше…

р и д е р з   д а й д ж е с т     w w w . r d . r u     1 2 / 1 12

Page 5: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

ФО

ТО

 на

 1-й

 и 4

-й О

бл

Ож

ке

: g

Et

ty

 iM

Ag

ES

/F

Ot

Ob

AN

k

98медведь

не должен

страдать

в неволе.

70 Театр длянеравнодушных

    В нем играют актеры, которые  никогда не станут взрослыми.

78 Сицилия против мафии    новое поколение не собирается 

платить «пиццо».

86 Аляска: русскоенаследие

    не зная русского языка, они  сохраняют русские традиции.

94 Зачем нужна нам этагрусть

    может, для того чтобы ценить  счастье?

98 Снова статьмедведем

    Домохозяйка из австралии спасла сотни азиатских медведей.

106 Google ищет лекарствоот болезни Паркинсона

    Основатель Google в поисках защиты для себя и всего  человечества.

112 книжный разДел

Потерянная любовь    роман роми Шнайдер и алена  

Делона изменил судьбу обоих.

125 Мир встречаетНовый год!

    как только не встречают празд-ник в разных уголках планеты.

132 Праздник ненужныхвещей

    Подарок, как говорится, не глав-ное. а важно — что? Внимание!

ХИТномера

ХИТномера

112Они были

вместе

не только

на экране,

но и в жизни.

Правда,

недолго.ХИТ

номера

Page 6: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

5 Почта

7 Опрос РД  Шпионите ли вы  

за своими близкими?

8Взгляни еще раз

13 Дайджест 

Француз-обувщик в Венгрии. 

Супердизель Peugeot 508e-HDI. 

Компактная видеокамера.  

Новогодний киносеанс.

20 СмехЕсли клиент всегда прав, 

почему он за все платит?

22 Крупный планДети Рики Мартина.

25 Моя историяМои родители и компьютер.

28 Твердый знакЪРожденные в СССР и после.

31 ЗдоровьеЗимние напасти. Заслон от про-

студы. Арифметика диабета.

140 Ну и ну!«Не пойду на исповедь — я уже 

нарушила все семь заповедей».

142 Цитаты

145 Напоследок

17Новинка «Рено» —

малютка Twizy.Р у б Р и К и

31Нам зима

не страшна!

Статьи оценивали: С.Н. Муликов, Москва; Н.В.Шеина, Нижний Новгород; А.П.бобров, Москва; М.Капустин, Москва.

ХИТномера

Page 7: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

5р и д е р з   д а й д ж е с т     w w w . r d . r u     1 2 / 1 1

Почта

Рейс 516 идетна посадкуПереживала так, будто находиласьвместе с пассажирами этого рейса.Молодцы пилоты! Восхищаюсь игоржусь выдержкой, профессио-нализмом и храбростью командыэтого лайнера. И обидно, чтотакие люди, рискуя своей жизнью,вынуждены летать на таких ста-рых самолетах.� Г а л и н а

Бесспорно, члены экипажа молод-цы, что не растерялись и спаслине только себя, но и пассажиров,оказавшись в ситуации, когдажизнь висит на волоске и ты пони-маешь, что и волоска-то этого инет, но всеми немыслимыми сила-ми борешься за жизнь и выходишьпобедителем. Хвала и честь им!

� Н и к о л а й

Я заплакала, прочитав статью.Видела передачу о героях статьи.

Повезло, но — благодаря уверенно-сти, мужеству, интуиции и профес-сионализму экипажа. Чтоб онисто лет еще жили и не попадали втакой кошмар!� С в е т л а н а

«Оставьте меня в покое!»Поддерживаю данную инициативу.Особенно сейчас, когда частьдетей из-за той же привлекатель-ности Интернета не имеют насто-ящих друзей. Им не с кем посове-

товаться, и они не отличаютнормальные отношения отнездорового интереса.� В л а д и м и р

Независимо от возраста улюдей нарушено представ-ление о личной ответствен-ности за свои эмоции, мыс-ли, слова и поступки. Задачаинтернет-пространства —повысить ответственность

Page 8: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

6 р и д е р з   д а й д ж е с т     w w w . r d . r u     1 2 / 1 1

каждого находящегося в нем.К сожалению, сейчас происходитобратное.� И г о р ь

Думаю, эту проблему нужнорешать законодательным путеми ответственность должны нестиродители столь «продвинутых»подростков. Несколько семейзаплатят гигантские штрафы всудебном порядке пострадавшейстороне, тогда и другим неповаднобудет.� Ж . � Б е с е д и н а

Проблема кибертравли гораздошире, и одной только кнопкой еене решить. Общество, нацеленноена потребление, насаждающее еговезде: на ТВ, радио, в журналах,Интернете, — изначально обрече-но на жестокость. А борьба закнопку больше напоминает оче-редную PR-акцию. Надо воспиты-вать детей собственным приме-ром, а не биться за деньги с утра довечера, с такой интенсивностью,что бедной девочке пришлосьмаме на работу звонить, а хоть развечерком с ней поговорить о еежизни было сложно?

� А л е к с е й

Как вы добираетесьдо работы?Я бы с удовольствием ходил наработу пешком. Но когда-то я былнеплохим спортсменом, играл вволейбол и теннис. Есть такаяпоговорка: «Физкультура — сила,спорт — могила» Результат — боль-ные колени. Но, увы, поумнел я

поздно. Вот и езжу на машине сводителем и стал в этом отноше-нии зависимым. С нашим назем-ным транспортом будешь полднятратить на дорогу на работу. А вметро летом как в газовой камере.Автобусом до работы далеко.Теперь все мои сотрудники работа-ют дома на компьютерах.� T a n k r e d

Я выбираю вид транспорта в зави-симости от пробок (смотрю наЯндексе) и настроения. Да, вметро можно поработать, этоудобно, но только не в летнююжару и духоту... А в машине я уженесколько месяцев слушаю аудио-книги. Оказалось, очень классно!Прослушала целиком «Посмерт-ные записки Пиквикского клуба» —восхитительная книга! Сейчасзаканчиваю «Войну и мир» и толь-ко теперь поняла, насколько этоувлекательная вещь. Можно ска-зать, остросюжетная! В общем,пробки меня теперь совершенноне пугают. Чего и всем автомоби-листам желаю. Книги — это кудаинтереснее, чем попса.

� Т а т ь я н а

В метро хоть книжку почитатьможно! А в пробках — только вре-мя бездарно терять. Опять же набензин затраты.

� С в е т л а н а � Н и к и т и н а

Другие комментарии к статьям  

журнала «Ридерз Дайджест» читайте  

на нашем сайте www.rd.ru

Page 9: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

7

ил

лю

ст

ра

ци

я: 

ch

RiS

to

Ph

 Nie

MA

NN

Сегодня все сложнее обере-гать свое право на личноепространство, поэтому

результаты нашего опроса как баль-зам на душу: большинство из насуважают неприкосновенность част-ной жизни близких.

Во всех 16 странах, где проводилсяопрос, более половины опрошенныхне читают смс-сообщения и элек-тронные письма, адресованные вто-рой половине. «Я абсолютно уве-рена в своем муже, — говорит 34-лет-няя Елена мартынова. — Огромнуюроль в этом сыграло то, что в самомначале наших отношений он пред-ложил обменяться паролями, чтобымежду нами не было никаких секре-тов».

Такое взаимное доверие свой-ственно далеко не всем. В Бразилиипочти половина опрошенных невидит в этом ничего зазорного.«Я всегда проверяю мобильныйсвоего друга, когда он уходит в душ,— говорит Фавиана Андраде, 32-лет-няя жительница сан-Паулу, Брази-лия. — Хочу держать ситуацию подконтролем».

Страны «Да, я шпионю»

Бразилия   45%

индия   33

россия  33

южная африка  31

Малайзия   26

Филиппины   25

Нидерланды   23

испания   23

Великобритания   23

Канада   21

Мексика  17

сШа  17

Германия   15

Китай  13

Франция  12

австралия  11

А вы шпионитеза своейполовинкой?

светаС о Д н и м в о п р о С о м

В круг

Page 10: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

8

Page 11: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Взгляни>>на мир другими глазами

Page 12: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

10

Page 13: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

<<Еще разЭти люди в прекрасном настроении.

Они ремонтируют подвесной мост Кесва

чака через реку Апуримак в Куско, Перу.

Веревки, из которых состоит конструкция

моста, сплетены из травы койя, растущей

здесь же. Эти веревки быстро перетира

ются, и каждый год около тысячи анд

ских фермеров из окрестных деревень

совместными усилиями чинят мост.

Таким образом они отдают дань памяти

своих предков, инков, и сохраняют веко

вые традиции.

ф О Т О : © r e u t e r s / e n r i q u e c a s t r o - m e n d i v i l

Page 14: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

  

  

Главный редактор

Главный арт редактор

Редакторы

Издательский редактор

Ассистент редакции

Директор по маркетингу

Менеджер

Директор по производству

Менеджер

ЗАО Издательский дом Ридерз Дайджест

Президент и Генеральный Директор

Президент, международные компании

Международный редактор консультант

Э. Медведева

Э. ЗейналовО. Овчинникова, Е. ПитерскаяМ. Таги ЗадеЕ. Борисова

О. БеклемишеваН. Потемкина

С. СолдаткинаЮ. Пшеничникова

140961, Москва, а/я 8, Московский АСЦ 

Роберт Э. Гут

Дон М. ЗирПегги Нортроп

Обращайтесь к нам

>> Редакция■ Online: www.rd ru■ E mail: [email protected] ■ Тел.: (495) 725 25 70 ■  Адрес: 140961, Москва, а/я 8, 

Московский АСЦМы оставляем за собой право редактировать

и публиковать в журнале и на сайте прислан

ные в редакцию материалы.

>> Отдел по работе с клиентами■ Online: www.rd ru  ■ E mail: [email protected]■ Тел.: (495) 725 25 70 ■  Адрес: 140961, Москва, а/я 8, 

Московский АСЦ

>> Оформление подписки■ Подписные индексы: 40909, 26194■ E mail: [email protected]

>> Отдел рекламы■ Тел.: (495) 725 25 70  ■ E mail: [email protected]

>> Переезжаете?Мы переезжаем вместе с Вами. Если  возможно, сообщите нам Ваш новый  адрес за 60 дней до переезда.

>> Дорогие читатели!Поделитесь с читателями «Ридерз Дайджест» забавными и смешными историями, которые произошли с Вами или с Вашими родными и друзьями. Пишите нам, и мы опубликуем  самые интересные из Ваших рассказов  в рубриках «Смех», «Ну и ну!» и «Денек».  На конверте не забудьте сделать пометку  «В рубрику».

учРеДитель: ЗАО «иЗДАтельский ДОм РиДеРЗДАйДжест». жуРНАл ЗАРЕГиСТРиРОВАН В ФЕДЕРАльНОй СлужБЕ ПО НАДЗОРу ЗА  СОБлЮДЕНиЕМ ЗАкОНОДАТЕльСТВА В СФЕРЕ  МАССОВых кОММуНикАЦий и ОхРАНЕ кульТуРНОГО  НАСлЕДия. СВиДЕТЕльСТВО Пи № ФС77-18830.  iSSN 1018-3795

© 2011 иЗДАтельский ДОм РиДеРЗ ДАйДжестВОСПРОиЗВЕДЕНиЕ В лЮБОМ ВиДЕ, ПОлНОСТьЮ или чАСТяМи, НА РуССкОМ и ДРуГих яЗыкАх ЗАПРЕщЕНО.ОТПЕчАТАНО В ТиПОГРАФии  R.R. DONNEllEy EUROpE  Sp. z O.O., кРАкОВ, ПОльшА 

тиРАж: 411 000 ЭкЗЕМПляРОВ. 

ЦенА свОбОДнАя

ДекАбРь 2011 гОД

The Reader’s Digest Association, Inc.

Журнал «Ридерз Дайджест» выходит в 50 изданиях на 20 языках

Page 15: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Портретыс. 14

Покупкис. 18

Автос. 16

Кинос. 19

р и д е р з   д а й д ж е с т     w w w . r d . r u     1 2 / 1 1

Дайджест

13

Сновав России

карьеры,

В Москву в рамках 

своего мирового турне 

On the Run вновь 

приезжает сэр Пол 

Маккартни. 14 декабря 

в зале «Олимпийский» 

прозвучат легендарные 

хиты The Beatles и 

композиции Маккартни, 

написанные им  

во время сольной 

фО

тО

: G

ET

TY

 IM

AG

ES

/F

OT

OB

AN

K

Page 16: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 114

ФО

ТО

:P

ét

er

Ho

rv

át

H

Штучный товарКак обувной мастер из Францииобрел дом, призвание и любовь

в венгерском городке Т а м а Ш Д и а н

Портреты

Что этот ботинокделает на столе?Так в Венгрии

говорят о чем-то экс-траординарном или изряда вон выходящем.И именно эта мысльскорее всего придетвам в голову при видевывески Давида Бала-зика, обувного мастераиз Надьмароша. Чтоэтот француз делаетв венгерском городке?Почему именно здесьон обрел свой дом,свое призвание и своюлюбовь?

— По воле случая! —отвечает улыбчивыйуроженец Дижона.Он увлекся обувнымремеслом еще в 13 лети стал подмастерьемв мастерской француз-ской армии в Страс-бурге. Потом в Париженаучился шить ортопе-дическую обувь, сдалэкзамен на званиемастера в Лилле, рабо-тал в мастерской про-

славленного домамоды Hermes, где соз-давал обувь для зна-менитостей. Среди егоклиентов были извест-ный актер Роджер Мури певец Пол Анка.

Альтернативнаягражданская служба,которую он предпочелармии, проходила вВенгрии, где он помо-гал реставрироватьмонастырь в окрестно-стях Надьмароша ишил ортопедическиесандалии для монахов.

— Местные жителистали приносить мнев починку свою обувь.Поскольку мне былострожайше запрещенозаниматься работойна стороне, я началремонтировать обувьбесплатно. Сначалалюди сочли это чудаче-ством, но в конце кон-цов нашли выход изположения — сталиплатить мне ветчинойи колбасой.

Отслужив положен-ные 16 месяцев, Давидрешил остаться в Вен-грии насовсем. Фран-цузские друзья и кол-леги не понимали еговыбора, ведь у себя народине он мог бы

ДавиДБалазик

Дата рождения:

25 июля 1972 года

место рождения:

Дижон, Франция

место жительства:

Надьмарош, Венгрия

Самый большой

успех: Занял первое

место на конкурсе

«Сумасшедший мир

туфель 2010» в Вене.

Цель: Привнести

дизайнерские тенден

ции в обувную инду

стрию Венгрии; пре

вратить мастерскую

в достопримечатель

ность для туристов.

Page 17: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

15

работать в самых зна-менитых мастерских.«Мне не хотелось про-изводить массовыйпродукт, я хотел осу-ществить свои мечты».Давида подкупило, чтоиз Надьмароша рукойподать до Будапешта иВены, красивейшихгородов.

Четыре года назадон занялся изготовле-нием обуви классалюкс, и о нем загово-рили.

Что отличает егопродукцию? Она уни-кальна по дизайну иделается из перво-классного материалас лионской кожевен-ной фабрики. На одну

пару уходит месяц, истоит она не меньше800 евро.

Даже став извест-ным обувным кутюрье,Давид продолжаетчинить обувь местнымжителям. Поношен-ные туфли он ремон-тирует с той же забо-той, какую вкладываетв изготовление своихроскошных шедевров.

Спустя 17 лет послепереезда Давид уже нечувствует себя здесьчужаком. Он свободноговорит по-венгерски,а в 2003 году познако-мился с девушкой изсоседнего городка иженился на ней. Сей-час у них с Марианнойдвое детей.

Давид вступил вместную доброволь-

ную пожарную

дружину и даже шьетдля нее флаги. Еще онзанят превращениемсвоей мастерской вмини-музей, где можнобудет увидеть пред-меты старины, связан-ные с местной исто-рией, и познакомитьсяс процессом изготов-ления обуви, в томчисле посмотреть настарые инструменты,фотографии, колодкии прочее.

Он так сроднился сэтой землей и ее обы-чаями, что теперь егодаже удивляет, наско-лько иначе мыслятфранцузы.

— Недавно я купилродителям традицион-ный венгерский котелдля приготовленияпищи на улице. Я пола-гал, что это предметвполне определенногоназначения и в немможно готовить разно-образные вкусныеблюда. Вскоре послеэтого я спросил у

мамы, освоилась лиона с котлом. Начто она ответила:«Все замечательно,Давид, в нем такотлично смотрятсяцветы, которые я внего посадила...»� n

Page 18: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Да! Мы прощаем 508-му странности его трансмиссии, ведь всеостальное на уровне: места для пассажиров и багажа доста-точно, в салоне тихо, изящно обтекаемый кузов, и даже в базо-вой комплектации есть масса опций.

Та же технология под другим соусом. ОбновленныйCitroёn C5 тоже доступен в версии e HDI. Причем его под

веска обеспечивает больший комфорт. Правда, С5 немного дороже своего более спортивного соотечественника.

ве

рд

ик

т

>возможны варианты...

нет!

У системы e HDI есть одно «но» —коробка передач 2Tronic, своеобраз-ный компромисс между механикойи автоматом. Длинные паузы, кото-рые возникают между переключе-ниями скоростей, потребуют неко-торого привыкания.

Объем двигателя1560 см3, мощность112 л. с., максимальная скорость 197 км/ч,расход топлива

4,4 л/100 км, расход топлива во времятеста 4,8 л/100 км, объем багажника515 996 л, цена в базовой комплектации: 25 740 евро.

16

да!Удобная регулировка кресла и

стильная приборная панель позво-лят водителю чувствовать себя как

дома. Небольшой объем двигателя всочетании с высоким крутящиммоментом обеспечивает вполне

приличную мощность.

Peugeot 508 e-HDI

Элегантныйсупердизель

● Марк КлаверЭтот просторный классический

французский автомобильоснащен очень экономич-

ным дизельным двигате-лем. В итоге: великоле-

пие лимузина плюсрасход топлива

как у компактногосемейного авто-

мобиля.

Дебютант, подающий надежды. Hyundai со своей новинкой i40 имеет все шансы потеснить Peugeot 508. Благодаря 1,7 литровому дизельному двигателю и привлекательной цене он может рассчитывать на успех. с

Пе

ци

ал

ьн

ОД

ля

«ри

Де

рз

Да

йД

же

ст

»М

ар

КК

ла

Ве

р,

из

Ве

ст

ны

йа

Вт

ОМ

ОБ

ил

ьн

ый

ОБ

Оз

ре

Ва

те

ль

из

ГО

лл

ан

Ди

и,

Пр

ОВ

ОД

ит

те

ст

-Др

ай

Вы

ПО

ПУ

ля

рн

ых

еВ

рО

Пе

йс

Ки

хМ

ОД

ел

ей

ии

нФ

Ор

Ми

рУ

ет

Ос

аМ

ых

ин

те

ре

сн

ых

нО

Ви

нК

ах

из

Ми

ра

аВ

тО

МО

Би

ле

й

Page 19: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

КаК всегдавелиКолепенРепутация Jaguar

как олицетворе-

ния роскоши не

меркнет. Гибрид-

ный суперавтомо-

биль C-X75 уже

успел поразить

всех своей макси-

мальной скоро-

стью 330 км/ч.

Цена тоже никого

не оставила рав-

нодушным — поч-

ти миллион

евро...

Mini станетеще меньшеВы считаете, что

Countryman велико-

ват, чтобы быть Mini?

К 2014 году появится

его новая версия,

близкая по размеру

к исходному Mini.

Это мудрое решение

принято в связи с

ростом спроса на

маленькие машины.

Малютка-чеМпионДвухцилиндровый двигатель Fiat 500 назван «Двигателем 2011». Этот 0,9 литровый турбо выдает мощностьдо 105 л. с. Гигантское достижение для такого лилипута!

Авто

Голубой с оттенкоМ зеленоГо

«Фольксваген» сделал свой VW Passat еще экономичнее. У модели BlueMotion (Голубое движение)в версии седан расход топлива всего 4,1 л на100 км, а универсалу потребуется на 0,3 л больше.

ФО

тО

(Кл

ав

ер

):j

ac

co

va

nd

ek

uil

en

.nl

Японский интеллект

Дизельный автомобиль, который проезжает 30 кмна одном литре топлива? Это не фантастика: о выпуске как раз такой модели уже объявил концерн«Мазда». Двигатель новой Mazda 2 под названиемSkyActiv результат почти 130 запатентованныхтехнологий «Мазды».

Знакомьтесь, Twizy! Уже в этом годус конвейера «Рено» сойдет новыйTwizy. В зависимости от страны дляуправления этим двухместным элек-тромобилем понадобятся обычныеводительские права или права навождение мопеда. В первом случаеверсия с двигателем в 17 л. с. сможетразвивать скорость до 80 км/ч. Назарядку аккумулято-ра уйдет 3,5 часа,и этого хватитна 100 км.Цена вопро-са? Меньше7000евро.

17

онлайнвидеоролик тест-

драйва Peugeot 508

e-HDI смотрите на сайтеwww.rd.ru

Page 20: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

ил

лю

ст

ра

ци

я:

an

dr

ás

ba

ra

ny

ai

Покупки

9 параметров, которые следует знать, если нужна…

Компактная видеокамера

1. разрешение. Сей-час уже во многихмоделях есть Full HD

(разрешении высокойчеткости).2. карта памяти.Желательно хотя бы32 Гб (карта SDHC/SDXC, класс скоростине меньше 6).3. матрица. По мень-шей мере 1/4 дюйма,разрешение — мини-мум 5 мегапикселей,энергосберегающийчип CMOS.4. зум. Вполне доста-точно оптического10- или 16-кратногоувеличения, о цифро-вом лучше забудьте.5. размер. Дажемаленькая камера,

размером с ладонь ивесом 200 граммов,может все.6. Экран. Легче управ-лять камерой с сен-сорным ЖК-экраном,удобный размер неменее 3 дюймов.7. Фотосъемка.У вас будетполноценноеустройство2 в 1, если видео-камера сможет делать5–10-мегапиксельныеснимки.

Нужно ли вообще озадачиваться ее покупкой,если в фотоаппарате есть режим видео?У видеокамер более совершенная оптика,

а опции разработаны с учетом съемки в движении,так что по качеству записи к ним могут прибли-зиться лишь очень дорогие фотоаппараты.

дельный совет:

До чего дошел прогресс —теперь производят видео-камеры, которые удобныи для левшей!18

8. ночная съемка.Полезная функция,а вот от встроеннойподсветки толку мало.9. обработка данных.Для просмотра иредактирования накомпьютере вам пона-добятся разъемы стан-дарта USB 2.0 и HDMI.

Резюме:

• разрешение:

Full HD • Карта

памяти: 32 Гб

• Зум: 10 16х

• Фото: 5 10 мп

последний

штрих:

Карта памяти Eye Fi

беспроводная связь

с компьютером.

Page 21: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Лучшие люди Голливуда в самой романтической комедии уходящего года. «Реальную любовь» и «Плохого Санту» уже знаете наизусть? Смотрите новый хит. Очутитесь в канун Нового года в безумном Нью Йорке, и вас подхватит вихрь праздника.

С О С та в и Л а   е к ат е Р и Н а   а Н т и П О в а

Старый Новый годВ ролях: Холли Берри, РобертДе Ниро, Эштон Катчер, СараДжессика Паркер

Мы купили зоопаркВ ролях: Скарлетт Йоханссон,Мэтт Дэймон

Хранитель времениВ ролях: Джонни Депп, Джуд Лоу,Кристофер Ли, Эмили МортимерВолшебный

кубокРоррима БоВ ролях: РенатаЛитвинова,Александр Ревва

...С ДРУЗЬЯМИ

...ВСЕЙ СЕМЬЕЙ

...С ДЕТЬМИ

Разве Новый год в пионерском лагере может пройти спокойно? Хулиган вася и злобная Старшая пионервожатая сделают все, чтобы испортить детям каникулы. Но не все то у них получится. Новейшие достижения отечественной индустрии визуальных эффектов в необычной  новогодней сказке.

3D фэнтези от Мартина Скорсезе. Захватывающие приключения мальчика сироты Хьюго, нашедшего таинственный механизм, и Джонни Депп в роли парижского художника абстракциониста.  Не пропустите!

Кино

СМОТРИТЕ

Необходимое нам всем душевное спокойствие принесет добрый теплый фильм о семье, которая купила новый дом… со зверинцем. Разве бросишь двести зверей, даже если они свалились вам как снег на голову?

Page 22: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

20

ил

лю

ст

ра

ци

я:

kim

wa

rp

Вкупе поезда с юга едут четыреженщины. Одна из них реши-

тельно говорит: «Вот приедудомой и все расскажу мужу».

Вторая думает: «Ну и дура!»Третья думает: «Ну и смелая!»А четвертая думает: «Ну и

память!»� Л е в � С е р е г и н , �россия

Ограбление в банке. Кассир упа-ковывает в мешок пачки купюр.Один из заложников, стоящийпоблизости с поднятыми руками,с завистью пересчитываетденьги и в какой-томомент обращается кграбителю:

— Как специалистмогу вас уверить,что за кражу

такой суммы вам уже светит срокдо трех лет.

Пожилой мужчина с пистолетоми в маске что-то прикидывает в уме:

— Благодарю вас! Будьте добры,дайте знать, когда сумма прибли-зится к пяти годам.

� О л ь г а � С о м о в а , � россия

Женщина жалуется священнику:— Святой отец, у меня проблема.

Две мои попугаихи без конца гово-рят: «Привет, милый. Повесе-

лимся?»— Не беспокойтесь, —

отвечает священник. —У меня дома живут

два попугая, кото-рые только иделают, что

Я не обучен

методу скоростного

чтения. Зато я слушаю

аудиокниги в ускоренном

режиме.

К р е й г � Ш а р ф , сШа

«Знаешь, в чем твоя проблема? Ты паникер».

Смех :-)

Page 23: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

21р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

молятся и читают Библию. Мыпоместим их с вашими в однуклетку, и ваши попугаихи сразуперестанут произносить эту ужас-ную фразу.

На следующий день женщинаприносит своих попугаих к свя-щеннику. Самцы сидят в своейклетке, перебирают четки имолятся. Когда женщина сажает кним своих самок, одна из них вос-клицает: «Привет, милый. Повесе-лимся?»

Попугай-самец говорит другому:«Бросай четки, Фрэнк. Нашимолитвы услышаны!»� Д а й а н а � Д и к с о н , �сШа

Три мальчика хвастаются своимидедушками.

— Мой дедушка — великий пло-вец, — говорит первый. — Онможет плавать часами!

— Это еще что, — говорит второй.— Мой дедушка каждый день ухо-дит плавать в шесть утра, а возвра-щается только в шесть вечера.

— Подумаешь, — ухмыляется тре-тий. — Мой дедушка нырнул в этотпруд двадцать лет назад и до сихпор не вышел!

Обнаженная женщина садится втакси и называет водителю адрес.Водитель просто смотрит на нее и,похоже, не собирается трогаться сместа.

— На что вы пялитесь? — спраши-вает женщина. — Вы что, никогдаголую женщину не видели?

— Я не пялюсь, — отвечает он.— А что же вы делаете?— Думаю, где у вас деньги, кото-

рыми вы собираетесь со мной рас-платиться.

Сын, ты пылесосил?— Да, мам!— И пыль вытер?— Конечно!— Неужели и обед приготовил?— Да, первое, второе, сейчас

десерт доделываю. Мам, нузаплати за Интернет!

� И р и н а � П р о х о р о в а , � россия

Н а ши люди

•только русский человек берет

кредит, когда ему нужно распла-

титься по ипотеке.

•только наш человек может

20 лет хранить подаренный

сервиз и ни разу им не восполь-

зоваться.

•только русский крестится,

перед тем как опустить в урну

избирательный бюллетень за

КПрФ.

•только наш человек, когда не

может найти в квартире свои

носки, жалеет, что на них нельзя

позвонить по телефону.

Если�клиент�всегда�прав,�почему�ему�за�все�приходится�платить?

ЗакоНы рыНка:

Page 24: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

22 р и д е р з   д а й д ж е с т     w w w . r d . r u     1 2 / 1 1

Лучшее время в жизниК 39 годам Рики Мартин достиг полной гармонии с самим собой и окружающим миром       Г а б р и э Л ь д е Л е р м а

Пуэрториканец Рики Мар-тин уже был на пике славыв испаноязычных странах,

когда в 1999 году его новый хитLivin’ La Vida Loca буквально взо-рвал мировую танцевальную ауди-торию, сделав его в одночасьеиконой латиномании. Затем по-следовали новые альбомы и меж-дународные турне. В августе 2008года он стал отцом мальчиков-близнецов Маттео и Валентино,рожденных от суррогатной ма-тери, а спустя еще два года певецвыпустил автобиографию «Я»,в которой признался в гомосексу-альности.

Его альбом 2011 года Music +Soul + Sex стал уже девятым посчету, и после трехлетнего пере-рыва музыкант вновь отправилсяв мировое турне. В интервью РикиМартин рассказал о своих детях,карьере и основанном им фонде,который борется с детской про-ституцией в Индии и передает

в дар пуэрториканским школаммузыкальные инструменты.

Р. Д.: Если верить книге, сейчас лучшее время в вашей жизни.Р. М.: Совершенно верно. Я бла-годарен судьбе за то, что у меняесть дети и я живу в полном согла-сии с самим собой: теперь я абсо-лютно открыт и не боюсь никакихвопросов.

Р. Д.: Сейчас на гомосексуальностьсмотрят иначе. Или до полной терпимости еще далеко?Р. М.: Да, все еще сильны стерео-типы, и самое плохое в них не то,что они ложь, а то, что они полу-правда. Я написал книгу потому,что мне нужно было освободиться.Мне было нужно, чтобы мои маль-чики знали, через что мне при-шлось пройти, прежде чем мне ихподарила судьба, и что они значатдля меня в жизни, полной зарубце-вавшихся ран.

Крупный план

Page 25: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

«Я благодарен судьбе»,

— говорит рики мартин.

В этом году певец

выпустил новый альбом

и отправился в турне.

Page 26: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

24 р и д е р з   д а й д ж е с т     w w w . r d . r u     1 2 / 1 1

Р. Д.: Что изменило вас больше: дети,поездка в Индию с гуманитарной миссией в 2002 году или написаниекниги?Р. М.: Я бы не смог написать этукнигу, если бы не съездил в Ин-дию. Все происходит не простотак. Что подтолкнуло меня на при-знание? Рождение моих сыновей,которого скорее всего не былобы, если бы я не занимался благо-творительной деятельностью.А почему я начал ею заниматься?Из-за поездок в Индию. Все взаи-мосвязано.

Р. Д.: Как вам удается совмещатьроль отца и поп звезды? Вы могли бынанять няню, но предпочитаетесправляться самостоятельно.Р. М.: Когда я уезжаю на гастроли,мне помогает мама, но ответствен-ность за детей все же лежит намне. Даже при моем графикеработы дети не остаются без менядольше чем на три дня.

Р. Д.: Неужели мировые турне остались в прошлом?Р. М.: В будущем дети будут сопро-вождать меня и в поездках — у нихуже есть паспорта. В этом вопросея многому научился у Селин Диони Мадонны. Стинг путешествуетсо всей семьей. Но я хочу, чтобымои дети ходили в школу со сво-ими ровесниками, так что смогувыделять время для туров летом.

Р. Д.: Сейчас, когда у вас двое сыновей,как выглядит ваша домашняя жизнь?

Р. М.: Раньше я был ночнымтусовщиком. Теперь мои детипросыпаются в полвосьмого илив восемь утра, мы завтракаем исмотрим телевизор. Потом я ихпереодеваю, и в половине один-надцатого мы идем в парк. Околополудня они купаются, кушают испят с двух до четырех часов дня.Затем пьют сок, полдничают, и мыснова идем гулять. В восемь вечерая их купаю, а в девять мы ложимсяспать.

Р. Д.: Каково вам было после их рождения?Р. М.: Очень тяжело. Первыеполтора-два месяца я отказывалсяот любой помощи. Потом мамасказала, что я стал похож назомби, и настояла, чтобы я позво-лил ей помочь. И уверяю вас, в тотмомент, когда я согласился, я былуже на грани.

Р. Д.: Читая вашу книгу, понимаешь,что жизнь с самого начала баловалавас, открывая потрясающие возможности.Р. М.: Удача никогда не придет ктому, кто мало работает. Лишьодно можно знать наверняка:время, которое ты вкладываешьв свою карьеру, обязательно оку-пится.

Р. Д.: А зачем вам еще один альбом?Р. М.: Я очень люблю сцену. Об-щение с публикой приносит мнеогромную радость. В этом естьчто-то божественное. n

Page 27: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

25

ФО

ТО

 пр

ед

Ос

Та

вл

ен

О ш

Оа

иб

Ом

 ал

ам

Ом

мои родители долго бились с современными технологиями — им просто был нужен правильный учитель     Ш о а и б а л а м

Два года назад отец робкопризнался мне, что хотелбы научиться пользоваться

компьютером. Я только что окон-чил школу в Дакке, Бангладеш, исобирался уехать в гуманитарныйколледж в Калифорнии. Отецзнал, что телефонные звонки

будут стоить дорого, поэтому сталискать альтернативы.

Я был поражен. Мои родителибыли не в ладах с миром инфор-мационных технологий. Все ихпопытки поближе познакомитьсяс ним оканчивались неудачей. Ког-да я однажды убедил отца восполь-

Победа над собой

Родители

Шоаиба алама

медленно, но

верно осваивают

компьютер.

 Моя история

Page 28: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

26 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

зоваться дебетовой картой, банко-мат ее проглотил. Каждый раз, ког-да я снимал для него наличныечерез банкомат, он стоял за моейспиной и дрожал. Компьютер небыл исключением. Отец диктовал,а я писал письма и распечатывалдокументы, необходимые ему дляработы.

В первый день в нашей «компью-терной школе» папа задал вопрос,которому было суждено статьлозунгом всех следующих дней:

«Почему клавиши расположены непо алфавиту?» Пока я старалсяпридумать умный ответ, он началбарабанить по клавишам однимпальцем. Я посоветовал использо-вать обе руки. В ответ он стал сту-чать одним пальцем еще быстрее.

Я родился в 1988 году, следова-тельно, основные команды выпол-няю автоматически. Я нажимаюEsc, чтобы выбраться из затрудни-тельной ситуации, и Ctrl+Z, еслисделал что-то неправильно. Нообучая родителей, я понял, какимитрудными могут быть самые про-стые функции для начинающих.

Вот пример разговора междумной и мамой.

— Нажми Escape, — сказал я, когдана экране появилось ненужноеокно.

— А что это такое? — спросиламама, выискивая глазами требуе-мую клавишу.

— Это первая кнопка на клавиату-ре, — ответил я.

— Первая справа или слева?Это продолжалось несколько

недель. Я находил интересныеспособы объяснить основныефункции компьютера. Я рисовалдиаграммы и писал инструкции.Иногда я терял терпение, но в ито-ге научил родителей отправлять

электронные письма, загру-жать картинки, открыватьфайлы, создавать и сохра-нять документы.

Родители переживалииз-за самых простых вещей.Когда я был рядом, папа

сразу спрашивал у меня, что делатьдальше, а мама, выбирая междуопциями «Да» и «Нет» на монито-ре, краем глаза следила за моейреакцией. Нужно было заставитьих поверить в себя.

Когда мне было лет пять, папаоткрутил от моего велосипедавспомогательные колесики. Когдаон без предупреждения отпустилвелосипед, я врезался в кусты, мнебыло больно, но я почувствовалнезависимость. На следующийдень я уже ездил сам.

Я применил папину тактику:начал потихоньку удаляться откомпьютера, когда он мучилсяс мышкой или клавиатурой.«Что-то случилось! — кричал папа.— У меня все получалось, а потомчто-то случилось, и у меня все про-

Мы преодолелицифровую пропасть,которая нас преждеразделяла.

Page 29: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

27

В разгар лета по телевидению показали фильм «Ирония судьбы,

или С легким паром!». Пятьдесят процентов россиян автоматически

отметили Новый год.

Евг ени й Кошки н, Россия

Н А А В т О П И л О т е

пало». Я возвращался и решал про-блему.

Иногда мне удавалось исчезнутьиз комнаты незаметно.

Настоящей отличницей быламама. Она работала прилежно,радуясь возможностям поисковикаGoogle и рисуя абстрактные карти-ны с помощью программы Paint.Папа стал просить ее отправлятьего письма. Иногда она выполнялаего просьбу, а иногда говорила:«Я научилась отправлять письма,и ты учись».

К тому времени как я уехал вСША, мама и папа самостоятельнопользовались компьютером.

В первый год моего обученияв колледже мы общались по Skypeпочти каждый вечер. Я показал имсвою комнату в общежитии ипознакомил с друзьями. Улыба-ющиеся лица родителей в видео-чате, которые по-прежнему смуща-лись и многое делали неловко,помогли мне пережить стрессовыедни. И за это я им благодарен.

Сейчас мама пользуется компью-тером регулярно. Она отправляетмне сообщения, в которых спра-шивает, где я был и почему неотвечал на ее звонки по Skype(конечно, я был в библиотеке!),

а недавно состоялся ее дебют вFacebook. Папа читает в Интернетепоследние новости и освоил прин-цип поиска. Он пишет деловыеписьма и присылает мне сооб-щения-сюрпризы.

Из инструктора по компьюте-рам я превратился в специалистапо технической поддержке. Одна-ко по большей части родителисами справляются со своей новойцифровой жизнью.

Мне нравится думать, что внашей семье мы преодолели циф-ровую пропасть, разделявшую нас.Родители могут гордиться этимдостижением. Раньше я сомневал-ся в том, стоит ли допускать староепоколение к современным техно-логиям. теперь я думаю, что моимродителям на другую сторонупомогла перейти их решимостьи знания, которые можно освоитьв любом возрасте.

А их мотивацией была любовь.

После того как 22 летний Шоаиб

Алам получит диплом по экономике

и литературе, он хотел бы продолжить

обучение в аспирантуре в США.

Но где бы он в итоге ни оказался,

он продолжит общаться с родителями

через Интернет.

Page 30: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

28 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Не помню точно, кто изполитических деятелейэто сказал, но сказал он

прекрасно: «Кто жалеет о распадеСССР — у того нет ума, а кто нежалеет — у того нет сердца».

Прошло 20 лет. Уже успелиродиться и даже отслужить вармии те, у кого в паспорте в гра-фе «место рождения» указано неСССР, а Российская Федерация.Вот и мой племянник, поступив-ший в этом году на первый курс,— стопроцентный россиянин. И наработе со мной трудятся мальчиш-ки и девчонки 90-х годов «выпу-ска». И глядя на них, слушая ихразговоры, я понимаю, что имеюдело с людьми другой конструк-ции. Впрочем, и те, кто застал рас-пад Советского Союза ребенком икому теперь под тридцать, — онитоже люди несоветские.

20 лет без страны,в которой мы родилисьМы живем сейчас фактически с двумянародами в одной стране

Мы живем сейчас фактически сдвумя разными народами в однойстране. «Новые» и «старые» люди.Те, кому «за», по-прежнему илиболезненно, или очень близко ксердцу воспринимают распад стра-ны. До сих пор жарко дискутирует-ся вопрос, можно ли было сохра-нить ее. А поскольку аудиторияпостоянно сходится во мнении,что сохранить СССР было можно,все немедленно переходят к обсуж-дению, как это можно было сде-лать. И непременно приходят квыводу, что виноват во всем Горба-чев и кучка то ли бессовестных, толи продавшихся Западу демокра-тов. Что если бы не они, то вели-кая, могучая страна, запустившаячеловека в космос и сломавшаяхребет фашизма, существовала быдо сих пор и прекрасно себя чув-ствовала.

Твердый знакА Н Т О Н О Р Е Х Ъ

Ъ

Page 31: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

29

Людям отчего-то трудно понять,что великие страны рушатся подсобственной тяжестью, под грузомсвоих неудач, своих неразреши-мых проблем, многолетних оши-бок и что, какими бы талантливы-ми ни были «заговорщики», онине смогли бы облапошить десяткимиллионов людей против их воли.И что раз уж в прошлом веке нашастрана дважды пережила тоталь-ный крах, то оба раза это былообъективно и неизбежно.

Но время идет, люди, выросшиепри советской власти, уже не такмолоды, как им хотелось бы.А молодость всегда прекрас-на. И сейчас идет невероят-ная идеализациясоветского периода.Все словно забыли,как большинствожило в бедности.Как все былодефицитом, какмы не имели воз-можности гово-рить и думать то,что хочется, какпоездка за грани-цу была несбыточ-ной мечтой, а нахолодильник илителевизор копилиденьги годами. Но всебыли молоды, всебыли примерно равныв этой нищете.

Нельзя сказать, чтовсе при советской вла-сти было плохо. Так

просто не бывает, чтобы плохобыло все. Но когда говорят, напри-мер, что в те годы не было столькоаварий, то как-то не думают о том,что нам вообще не рассказывалипро аварии, даже когда они дей-ствительно случались. Нам говори-ли только хорошее, а все плохоебыло на загнивающем Западе.

Есть такой телеканал «Носталь-гия». Там показывают среди про-чего и старые выпуски программы«Время». Я бы время от временитранслировал это на главных кана-лах. Тогда многие иллюзии на счетпрошлого и многие мифы развея-

лись бы. Потому что смотретьэту старинную пропаганду невоз-можно — настолько она прими-

тивная и завиральная.Проблема в том, что «совок»

въелся даже в тех, кто не былактивным коммунистом иликомсомольцем, кто рассказы-вал анекдоты на кухне илипросто жил в своем «парал-

лельном» мире.Самое главное,

что сделаласоветская власть,— она отучила

людей само-стоятельнодумать, прини-мать решенияи ценить соб-

ственное «я».За нас обязатель-

но кто-то долженбыл все решить. Нелезь, не высовывай-

Page 32: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

30

ся, не умничай. Знай свое место,растворяйся в коллективе. Коллек-тив важнее человека. Свобода — неглавное. Главное — благо социали-стического общества.

Мы не умели жить иначе и, дажекогда внутренне устали от такойжизни, когда стотысячными тол-пами в перестройку ходили намитинги и приветствовали Ельци-на и его сподвижников, все равнооставались по природе советскимилюдьми, не зная, как жить иначе.

Поэтому мы и не смогли перева-рить демократические перемены.Поэтому многие в них потом иразочаровались. Потому что сноваждали, что более умные все объяс-нят, все подскажут и все сделаютвместо нас.

Все основные качества характе-ра закладываются в детстве. И ясчитаю, что тех, кому за тридцать,радикально не переделаешь.В большей или меньшей степенимы продукт прежней эпохи.Может быть, еще и поэтому отно-шение к нынешним подросткамтакое настороженное? Конечно,конфликт поколений был и будетвсегда. Но на сломе эпох этот кон-траст особенно очевиден. Это непросто отцы и дети — это совет-ские и несоветские люди.

Наверное, нынешние ребята нетакие «культурные», они малочитают, они не разделяют наших«правильных» моральных ценно-стей, они кажутся распущенными,циничными, они думают толькоо деньгах. Хотя старшие всегдапреувеличивают и собственнуювысокую моральность, и подрост-ковые безобразия.

Но главное, что есть в нас и чегонет у них, — это стадное чувство.Им трудно навязать свою точку

зрения. Им не запу-дришь мозги пропаган-дой, ведь Интернетомони владеют лучше про-пагандистов и легконайдут правдивуюинформацию. Они

видели мир. Может, они не такиепатриоты, как мы, но это скорееотсутствие квасного патриотизма.

Нынешние молодые вырослиболее свободными. И проблемазаключается в том, чтобы заинте-ресовать их, дать возможностьреализовать свои способности вродной стране, чтобы им былоинтересно, сохраняя индивидуаль-ность, быть активными членамиобщества. Пока заинтересоватьмолодежь в массе своей не получа-ется. Пока мы продолжаем жалетьо распаде старой страны, пытаем-ся вернуть невозвратимое.

Мы просто теряем время. Иидем к тому, что в одной странебудут жить «старые» и «новые»,пропасть между которыми будетстановиться все шире. � n

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Мы ждали, что те, ктоумнее нас, все объяснят,все подскажут и всесделают вместо нас.

Page 33: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

31

ФО

ТО

:C

or

bis

Если у вас потрескались губыи на душе тоскливо, значит,зима в самом разгаре. В ап-

теке вам наверняка предложатновомодные средства, которыепомогут избавиться от подобныхпроблем. Однако иногда лучшеерешение находится у вас дома,прямо под рукой.

НужНо ли…

…принимать зимой витамин D?

По мнению специалистов, многиеиз нас недополучают витамин D,а ведь он не только укрепляеткости, но и уменьшает риск онко-логических заболеваний. Пребы-вание на солнце повышает егоуровень, но это не безопасно дляздоровья, кроме того, зимой насолнце рассчитывать не прихо-дится. Получить витамин D из про-дуктов питания тоже не просто.

Проблему могут решить биодо-бавки, только не надо ими злоупо-треблять. Рекомендуемая суточнаядоза витамина D — 600 единиц(или 800, если вам за 70).…применять глазные капли при

зуде и раздражении глаз?

Если вы страдаете от сухости глаз,проконсультируйтесь с офтальмо-логом, чтобы выяснить, в чем при-чина. Возможно, виной всемулекарство, которое вы принима-ете (например, антигистаминноесредство), но нельзя исключитьи глазное заболевание. В большин-стве случаев при сухости и раздра-жении глаз хорошо помогаютискусственные слезы.…использовать увлажнитель воз-

духа?

Вы наверняка замечали, что летомпотеете больше, чем зимой.

Какпережитьзимниенапасти

Здоровье

Page 34: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

надежный заслон от простуды и гриппа

32

И причина не только в жаре. Делов том, что в теплом воздухе вышеуровень влажности, чем в холод-ном. Сухость воздуха вызывает рядпроблем, в том числе сухость кожии слизистой оболочки носа и рта.Повысить уровень влажности впомещении можно с помощьюувлажнителя воздуха. Однако непереусердствуйте. Нормальныйуровень влажности — 30–50%.Если в помещении слишкомвлажно, придется бороться с пле-сенью и грибком.

Еще один совет. На зимузаклейте окна, чтобы в дом с

улицы не проникал холодныйсухой воздух. В квартире станеттеплее, и можно будет убавить тем-пературу батареи отопления.…покупать дорогой увлажняю-щий крем для сухой кожи?Многим помогают и дешевыекремы. Главное, чтобы в составкрема входили вещества, впитыва-ющие и удерживающие влагу, втом числе керамиды, гиалуроно-вая кислота, диметикон, ланолин,минеральное масло, вазелин и гли-церин. Если кремы не помогают,следует обратиться к дерматологу.

П о м а т е р и а л а м с а й т а W e b M D . c o m

каждый год в россии

регистрируется

около 50 миллионов

случаев инфекционных

заболеваний, из них

90% это ОрВи и

грипп.

известно, что возбуди

тели ОрВи и гриппа с

легкостью передаются

от одного человека к

другому. снизить риск

заражения могут эфир

ные масла некоторых

растений.

пары мятного масла

обладают противовос

палительным и болеуто

ляющим эффектом.

Эвкалипт оказывает

противовоспалительное

и антибактериальное

действие. Каепутовое и

винтергриновое масла

уменьшают воспали

тельные процессы

органов дыхания.

Гвоздика и мож

жевельник обла

дают противоми

кробными свой

ствами.

Все эти масла

входят в состав

«Масло Дыши».

Его легко приме

нять: достаточно

нанести на сал

фетку или одежду не

сколько капель и просто

дышать парами эфир

ных масел.

ЗдоровьеЗдоровье

Page 35: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

(шп

ин

ат

)M

ich

ae

lR

os

en

fe

ld

/G

et

ty

iMa

Ge

s;

(ри

с)

Ro

bin

Ma

cd

ou

Ga

ll

/G

et

ty

iMa

Ge

s

+ Брокколи и шпинат. Как

показал анализ четырех недавних

исследований, у людей, которые едят

много листовых овощей, меньше

риск заболеть диабетом.

исследователи утверж

дают, для того чтобы

сократить риск

заболевания на

14%, достаточно

включить

в ежедневный

рацион пять

головок брок

коли или шесть

листьев шпи

ната.

+ рыБий жир. У

лабораторных мышей

с избыточным весом, ко

торым давали рыбий жир, уро

вень воспаления, один из провоциру

ющих факторов диабета, резко пони

жался. Ученые из Калифорнийского

университета полагают, что содержа

щие рыбий жир препараты обладают

таким же воздействием и на людей.

+ УксУс. Если вы едите много бога

тых углеводами продуктов, например

картофеля или макарон, непременно

заедайте их салатом, заправленным

уксусом. по данным недавнего иссле

дования, полторы столовых ложки

уксуса в день способны понизить

уровень сахара в крови на 42%.

– Белый рис. В ходе исследова

ния, охватившего 200 тысяч человек,

было установлено, что у тех, кто

в неделю съедал более 750

граммов белого риса,

вероятность заболеть

диабетом была

выше по сравне

нию с теми, кто

ел не более

150 граммов

в месяц.

– ночныеБдения. Об

зор данных

десяти исследо

ваний позволяет

сделать вывод, что

риск диабета увели

чивается на 30%, если

человек спит ночью меньше

шести часов. такой режим нарушает

способность организма регулировать

содержание сахара в крови.

– кУрение. Всего несколько выку

ренных за день сигарет могут увели

чить риск развития диабета более

чем на 30%.

– сидячий оБраз жизни. Если

вы часами не встаете со стула, риск

диабета возрастает, даже если вы

в принципе занимаетесь спортом.

Ваша цель двигаться в общей

сложности 30 45 минут в день.

За последние 20 лет число больных диабетом в миревыросло в два раза. приведенные ниже факторы могуткак понизить, так и повысить риск диабета.

Важная арифметика

+-

33

Page 36: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

34 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

ил

лю

ст

ра

ци

я:

je

FF

re

ys

mit

h

Ю д и д ж и т Б х ат тач а р д ж и

В трех часах езды от Бухареста национальная автострада№ 7 начинает плавно взбираться вверх, в предгорья Тран-сильванских Альп. Вдоль обочин стоят неказистые дома, водворах бегают куры, на веревках сохнет белье. Откуда нивозьмись возникает салон «Мерседес-Бенц». Можно не со-мневаться, мы прибыли в город Рымнику-Вылча. Салонстоит посреди зеленой лужайки. Сквозь огромные витринывиднеются выставленные для продажи новенькие седаны.

ОДНОГОГОРОДА

Всего за десять лет провинциальныйрумынский городок превратилсяв международный центркибермошенничества

ИСТОРИЯ

Page 37: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 38: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

36 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

ил

лю

ст

ра

ци

я:

5w

inf

og

ra

ph

ic

По соседству еще один автосалон,где продаются автомобили классалюкс другого европейского произ-водителя.

Центр города забит последнимимоделями БМВ, ауди и мерседеса. Зарулем — увешанные золотыми це-пями молодые мужчины от 20 до 30лет, нетерпеливо ерзающие на си-деньях в ожидании зеленого сиг-нала светофора. Я в изумленииспрашиваю у таксиста, неужеливсе эти люди так хорошо зараба-тывают. Водитель смеется, а по-том отпускает руль и перебираетпальцами в воздухе, словно печа-тает на воображаемой клавиатуре.«Они крадут деньги из Интер-нета», — объясняет он.

Сотрудники правоохранитель-ных органов разных стран мирапрозвали Рымнику-Вылча Хакерви-лем — городом хакеров. Это не со-всем точно, поскольку среди мест-ных мошенников настоящих хаке-ров не так уж много. Однакожуликов, орудующих в Ин-тернете, здесь и вправдуполным-полно. Их хлеб

— коммерческие аферы и вирусныеатаки на банки.

По приблизительным оценкам, запоследние десять лет на подобныхаферах Рымнику-Вылча «зарабо-тал» десятки миллионов долларов,которые пошли на строительствожилья, ночных клубов и торговыхцентров. Главная статья экспорта вгороде — киберпреступность, и биз-нес явно процветает.

местной полиции рас-следованием кибер-преступлений зани-маются всего четыресотрудника. Я встре-чаюсь с двумя из них

— Богданом Стойкой и АлександруФрунзой — в итальянском ресто-ране, который со всех сторон обсту-пили частные виллы с высокимизаборами и многоквартирные дома.Тридцатидвухлетний Стойка ши-рокоплеч и коренаст. Лицо его,

скрытое под усами и густой ще-тиной, выглядит невозму-

тимо. Двадцатидевятилет-ний Фрунза, напротив,высокого роста и гладковыбрит.— Мой английский ста-

нет гораздо лучше посленескольких кружек пива, —

предупреждает он.Стойка и Фрунза выросли в

Рымнику-Вылча. «Тогда на ули-цах можно было увидеть развечто наши дачии, — вспоминаетСтойка, имея в виду марку ру-мынских автомобилей. — Хотя

В

украина

Бухарест

Место

действия

рымникуВылча

Ве

нг

р

ия

серБия

Болгария Че

рн

ое

мо

ре

ру М ы н и я

Page 39: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

37

членам коммунистической партииразрешалось иметь иностранныемашины, например вольво иливолгу». В те времена информациябыла строго дозирована. По теле-видению каждый день по два часатранслировали новости, в основ-ном посвященные румынскому дик-татору Николае Чаушеску.

В 1989 году в стране начались ан-тикоммунистические выступления,переросшие в революцию. Чауше-ску и его жена были казнены. А эко-номика Румыния перешла на ры-ночные отношения.

Когда в 1998 году Стойка окончилшколу и поступил в полицейскуюакадемию в Бухаресте, страну ужезахлестнула другая революция —наступала эра Интернета. Хотя эко-номика освободилась от жесткогоконтроля со стороны государства,страна по-прежнему жила бедно. Посравнению с другими румынскимигородами ситуация в Рымнику-Вылча была более благополучнойблагодаря все еще действующемухимическому заводу и туризму. Не-смотря на это, большинство жите-лей города едва сводили концы сконцами. Уровень безработицы за-шкаливал, особенно среди моло-дежи.

После того как в Интернете сталовозможным вести торговлю, возник

новый способ воровства денег —интернет-мошенничество. Быстрооценив выгоды нового бизнеса,многие жители Рымнику-Вылчастали активно его осваивать.Интернет-кафе предлагали удоб-ный и дешевый доступ в Интернет,и любители легкой наживы тут жеэтим воспользовались.

Мошенники размещали фальши-вые объявления о продаже тех илииных товаров на сайтах, специали-зирующихся на электронной ком-мерции, и соблазненные низкимиценами покупатели пересылали

деньги банковским переводом. Пер-вые жалобы на коммерсантов изРымнику-Вылча стали поступать в2002 году.

Поначалу мошенники прибегалик незатейливым схемам. Так, напри-мер, в одном из первых случаев ки-бермошенничества один человекразместил в Интернете объявлениео продаже мобильных телефонов,а другой забрал переведенныеденьги. Обманув таким образомтрех граждан США, злоумышлен-ники «заработали» две тысячи дол-ларов. Но оказались настолько нео-пытными, что даже не удосужилисьобзавестись поддельными паспор-тами.

— Я задержал одного прямо винтернет-кафе, где он переговари-

румыния стала ругательным слоВом

В мире интернет-коммерции.

Page 40: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

38 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Со временем все изощреннее ста-новились легенды, которые мошен-ники придумывали для одурачива-ния потенциальных жертв. Чтобыобъяснить подозрительно низкиецены на подержанные автомобили,в ход часто пускали историю об аме-риканском солдате, который якобывынужден продавать машину почтизадаром в связи с переводом на дру-гое место службы.

Со временем потенциальные по-купатели становились бдительнее,и лжепродавцам пришлось поме-

нять тактику: теперь они предла-гали прислать машину на инспек-цию, не требуя за это никаких денег,за исключением оплаты транспорт-ных расходов.

На какие только хитрости нипускались мошенники. Они нани-мали носителей английского языка,чтобы те переписывались с клиен-тами из США. Возникли новые «спе-циальности»: дизайнеры поддель-ных сайтов, телефонные опера-торы с приятными, вызывающимидоверие голосами.

К 2005 году Румыния стала руга-тельным словом в мире интернет-коммерции, покупатели пересталипереводить деньги в Рымнику-Вылча и другие румынские города.Тогда мошенники придумали новуюсхему: теперь деньги «клиентов»

вался с кем-то в чате, — говорит Ко-стел Йон, полицейский из сосед-него города Питешти, который в товремя занимался расследованиемкиберпреступлений. — Парень тутже во всем сознался.

Однако большинству мошенни-ков удалось ускользнуть от ответ-ственности, поскольку лишь еди-ницы среди пострадавших обраща-лись в полицию, а до расследованиядело доходило еще реже.

Очень скоро незаконным бизне-сом стали заниматься десятки моло-

дых людей из Рымнику-Вылча. Ко-личество официальных жалоб — этовсего лишь вершина айсберга — воз-росло с 75 тысяч в 2002 году до 337тысяч в 2009-м, суммарная величинаубытков составила 560 миллионовдолларов. Агенты ФБР вычислили,что нити киберпреступности тя-нутся в Рымнику-Вылча. Было уста-новлено, что в 2005 году в городбыло переведено почти десять мил-лионов долларов.

Полицейские пустились по следупреступников, но те тоже не дре-мали, изобретая все более хитроум-ные аферы. К примеру, жулики про-сили своих жертв посылать пла-тежи не напрямую продавцу, а насчет посредника, сайт которого по-ходил на сайт заслуживающей до-верия компании.

«дружище, не хочешь подзаработать?

побудь у меня денежным мулом».

Page 41: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

39

переводились на счета сообщниковв других странах Европы. Фактиче-ски это означало, что мелкий кри-минальный бизнес вышел на между-народный уровень.

Мошенники из Рымнику-Вылчаподключились к глобальной сетикурьеров и лиц, отмывающихденьги за процент от барыша. Мно-гие из так называемых денежныхмулов были румынами, проживаю-щими в Западной Европе и США.Работа денежного мула состояла втом, чтобы зайти в отделение банка,получить по поддельному паспортуденежный перевод от «клиента», азатем перечислить деньги, за выче-том комиссионных, главарям пре-ступного бизнеса.

ентр Рымнику-Вылча украшаетбашня новоготоргового ком-плекса. Соседниеулицы пестрят

нарядными витринами магазинов.Проезжая мимо частных домов,окруженных аккуратно подстри-женной живой изгородью, Стойкаразглядывает номера на припарко-ванных автомобилях и указывает навнедорожник БМВ, принадлежа-щий парню, против которого в про-шлом году было выдвинуто обвине-ние в мошенничестве.

— Даже не знаю, то ли жителиРымнику-Вылча слишком умные, толи полные кретины, — мрачно гово-рит Стойка. — Один учится у дру-гого. Они подключают к делу школь-

ных товарищей: «Эй, дружище, нехочешь подзаработать? Побудь уменя денежным мулом». А тем вре-менем мул учится самостоятельнопроворачивать делишки.

Майкл Мейси, профессор социо-логии из Корнельского универси-тета, считает, что превращениеРымнику-Вылча в центр киберпре-ступности произошло под воздей-ствием тех же факторов, которыепобуждают города или отдельныерайоны внутри городов специали-зироваться в той или иной сфере.«Для ведения бизнеса нужны опыти знания. Гораздо проще получитьи то и другое у друзей или родствен-ников, которые уже занимаются по-добным бизнесом, чем изобретатьвелосипед на новом месте», — пола-гает Мейси.

По словам агента ФБР Гарри Дик-сона, симпатии публики на сторонеобвиняемых. «Аргумент в основномодин и тот же, — говорит Диксон.— Ну и что из того, если американ-цев слегка обобрали».

Среди новых сооружений, кото-рые в Рымнику-Вылча встречаютсяна каждом шагу, бросаются в глазаконторы, занимающиеся денеж-ными переводами. В Рымнику-Вылча живет всего сто тысяч чело-век, но на четыре квартала деловогоцентра приходится как минимумдва десятка отделений Western Union.Центры денежных переводов дляРымнику-Вылча все равно что ма-стерские по огранке алмазов дляАнтверпена: именно здесь делаютсяденьги.

Ц

© 2 0 1 1 Ю Д И Д ж И Т Б Х АТ ТА ч А р Д ж И , W I R E D ( Ф Е В р А Л Ь 2 0 1 1 ) , С А Н - Ф р А Н Ц И С К О ,Ш Т. К А Л И Ф О р Н И Я . С Ш А ( В С О К р А Щ Е Н И И )

Page 42: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

40 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

За последние несколько летСтойка и Фрунза создали свою соб-ственную социальную сеть, с помо-щью которой они выявляют подо-зрительных лиц и осуществляют заними слежку. Они уже не удивля-ются, когда в зону их внимания по-падает товарищ по детским играмили когда по жизни приходитсясталкиваться бок о бок с извест-ными преступниками.

Стойка и Фрунза сетуют на то, чтоони не в состоянии остановить по-ток преступности, имея в распоря-жении такие ограниченные ре-сурсы. Но определенных успеховони все же добились. Судебный про-цесс над бизнесменом по имени Ро-мео Кита, дело которого расследо-вал Стойка, впервые пролил свет нато, как устроена преступная сеть вРымнику-Вылча.

Сначала Кита работал денежныммулом в Великобритании. Но оченьбыстро создал собственную сеть,наняв несколько приятелей. Румын-ские власти заинтересовались им в2005 году, когда Кита принялся со-рить деньгами.

На следующий год он зарегистри-ровал компанию NetOne, предостав-ляющую интернет-услуги. Как сооб-щают правоохранительные органы,NetOne не только отмывала деньги,но и служила прикрытием для про-тивозаконных операций.

В январе 2008 года Стойка полу-чил от своего информатора номерамобильных телефонов двух чело-век, подозреваемых в том, что ониработают на Киту. Полиция поста-вила номера на прослушивание.Буквально на следующий день одиниз подозреваемых послал Ките со-общение, содержащее код денеж-ного перевода — уникальную комби-нацию цифр, которую должен ука-

зать получатель перевода. КомандаСтойки установила наблюдение заКитой и его сообщниками, чтобывыяснить, каким путем деньги «кли-ентов» попадают в карман мошен-ников.

Выяснилось, что преступникипользовались обманным приемом,который на преступном жаргоне на-зывается «фишинг» (то есть выужи-вание конфиденциальной инфор-мации). Американским компаниямпо электронной почте рассылалисьсообщения, якобы исходившие отНалоговой службы США, Мини-стерства юстиции или другой госу-дарственной организации. К сооб-щению прикреплялся вирус «Троян-ский конь», взламывающий паролии банковские счета компаний. За-тем мошенники нанимали бездом-ных в Лас-Вегасе, чтобы те откры-вали фальшивые корпоративныебанковские счета, на которые иперетекали деньги.

«Вас прислал обама?» — спрашиВает

телохранитель. я отВечаю, что нет.

Page 43: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

41

Примерно в то жевремя, когда Стойка на-чал охотиться за Китой,в пригороде Кливленда,США, полицейский оста-новил машину за превы-шение скорости. Он ужеприготовился выписы-вать штраф, когда еговзгляд случайно упал назаднее сиденье: там ле-жало с полдюжины мо-бильных телефонов, двакомпьютера, поддельныепаспорта и стопка блан-ков для денежных пере-водов. Полицейский за-держал двух мужчин, ока-завшихся румынами. Приних было 63 тысячи дол-ларов.

Оба румына работалиденежными мулами наКиту. Они разъезжали поСреднему Западу США иполучали деньги черезотделения Western Union иMoneygram. На основанииих показаний ряд теле-фонов были поставленына прослушивание, подо-зрительные лица были взяты поднаблюдение. В результате была рас-крыта преступная сеть, в которуювходило более 20 человек.

Летом того же года правоохрани-тельные органы Румынии и ФБР,проведя ряд рейдов по обе стороныокеана, задержали всю преступнуюгруппировку. Кита провел за решет-кой 14 месяцев, после чего его осво-

бодили до вынесения окончатель-ного приговора по его делу.

Я решил лично познакомиться сизвестным мошенником.

Парень, одетый в шорты, белуюфутболку и легкие туфли, предста-вился братом Киты. Его зовут Ма-рьян. «Кита скоро придет», — гово-рит он. Мы сидим в кафе в центрегорода. Через стекло виден новый

В ходе рутинной

проверки на

дороге были

изъяты важные

улики.

Page 44: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

42 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

ягуар Марьяна. Я задаю ему не-скромный вопрос: как он сумел ку-пить такую дорогую машину? В от-вет он усмехается. «Знаете, сколькостоит ягуар у нас в Румынии? Длячеловека со связями всего две ты-сячи евро».

ерез несколько ми-нут из-за угла появ-ляется Кита. У негомальчишеская, рас-полагающая внеш-ность. Он больше

похож на студента, чем на закорене-лого преступника. Рядом с ним те-лохранитель в темных очках.

Кита сухо пожимает мне руку исадится рядом, рассеянно погляды-вая по сторонам. Поприветствоватьего подходят юноша с девушкойиз-за соседнего столика.

Телохранитель угрожающе скло-няется надо мной. «Вас прислалОбама?» — спрашивает он. Я отве-чаю, что нет. Все кроме меня заку-ривают. Кита просит юношу с де-вушкой остаться и помочь с пере-водом.

— Что вы скажете по поводу вы-двинутых против вас обвинений?— спрашиваю я.

— Это все клевета, — отвечаетКита по-английски.

Кита продолжает оправдываться,а парочка новоявленных перевод-чиков с энтузиазмом переводят егослова. «Он не говорит по-английски.Он никак не мог размещать объяв-ления в Интернете и переписы-ваться с покупателями, — переводит

девушка. — У него даже нет адресаэлектронной почты. Как же он могзаниматься мошенничеством в Ин-тернете?»

Вряд ли эти аргументы можно на-звать серьезными. Однако аноним-ность Интернета придает его сло-вам подобие правды. Именно поэ-тому кибермошенников так сложновыследить и привлечь к ответствен-ности.

Я спрашиваю Киту по поводу под-слушанных полицией разговоров,но телохранитель прерывает нашубеседу. Кита встает из-за стола. «Ин-тервью закончено», — поясняет Ма-рьян.

Я остаюсь наедине с молодымилюдьми. Юношу зовут Алекс Негру.О Ките он узнал от своих прияте-лей, а потом не раз встречал его имяв прессе. Он недавно окончил ин-ститут в Бухаресте, получив дипломинженера. Негру говорит, что хотелбы найти работу в Рымнику-Вылча,своем родном городе. «Но пока ни-чего не нашел», — признается он.Если ему так ничего и не подвер-нется, похоже, он не прочь будетпоработать на Киту.

Полицейские не сидят сложаруки. В 2010 году в Румынии былопроизведено 188 арестов, но этокапля в море. Я вспоминаю словаФрунзы о том, что нет никакой на-дежды очистить Рымнику-Вылча отпреступности. «Задерживаешьдвоих, а на их место приходят двад-цать человек, — говорил Фрунза. —Нас, полицейских, всего двое, а их— две тысячи».� n

Ч

Page 45: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

43

большойИДЕТбРАТ

и л л ю с т р а ц и я : J e f f r e y s m i t h

Они знают, кто вы и что покупаете, какиефильмы и ролики вы смотрите в Интернете,что посылаете по электронной почте и гденаходитесь в эту самую минуту

с а й м О н д ю м е н к О

Page 46: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

44 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

«Eсли бы Интернет былвашей гостиной, в ееокна заглядывалибы толпы людей, ко-торым вы, сами тогоне ведая, позволили

наблюдать и фиксировать все, чтопроисходит внутри», — говоритМарк Гунайм, директор цифровогомаркетингового агентства Wiredset

в Нью-Йорке.Среди этих любопытствующих,

разумеется, будет пресловутыйБольшой Брат — так Джордж Ору-элл называл государство в своемромане «1984», — но не только он.Там же будет ваш работодатель (ибудущие работодатели), специали-сты по маркетингу и масса нечи-стых на руку личностей, делающихбольшие деньги на продаже чужихперсональных данных.

В век социальных сетей и системобмена информацией наша жизньстала открытой книгой. Любовь квысоким технологиям обернуласьвторжением в частную жизнь. Ктои как может получить вращающуюсяв киберпространстве информациюо вас и вашей семье?

Кто может читать вашу

электронную почту

Вы только что послали другу сооб-щение о том, что собираетесь съез-дить в Санкт-Петербург. И бук-вально тут же начинаете получатьобъявления, рекламирующие гости-ницы и рестораны в этом городе.Вы только удивляетесь такому «со-

впадению». А на самом деле этомуфакту есть простое объяснение:где-то там какой-то компьютер, ис-пользуя сложное программное обе-спечение, «прочел» ваше электрон-ное письмо, из которого «узнал» овашем намерении совершить по-ездку, равно как и о пункте вашегоназначения.

Компания Google, чья почтоваяслужба Gmail привязывает рекламук содержанию электронной почты,в конце марта объявила о своих пла-нах по усовершенствованию си-стемы в целях «более прицельной»рассылки рекламных сообщений.«Например, — объясняет Google, —если в последнее время вы получалимного сообщений, в которых речьшла о фотокамерах, возможно, васзаинтересует покупка в магазинефототоваров». Компания заверяетпользователей, что процесс «полно-стью автоматизирован» и что «ниодна живая душа ваши сообщенияне читает».

Пользуетесь ли вы Gmail или дру-гой службой, любая электроннаяпочта, которую вы посылаете издома, скорее всего, привязана копределенному IP-адресу. Другимисловами, если вы завели себе почто-вый ящик в Hotmail под именемДжейн Доу, через него можновыйти прямо на вас, если в том бу-дет необходимость.

В США сотрудники прокуратурырегулярно запрашивают у интернет-провайдеров такую информациюпри расследовании уголовных дел.Так что если вы думаете, что отпра-

Page 47: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

45

На некоторых сайтах плата за вход — пропуск в вашу частную жизнь.

вили анонимное электронноеписьмо, вы ошибаетесь: считайте,что поставили на нем свою подпись,причем очень разборчивую.

А что касается электронной по-чты, которую вы посылаете с ра-боты, вот что говорит по этому по-воду профессор Университета Пэйси эксперт по безопасности данныхд-р Даррен Хейз: «Что бы вы ни де-лали в сети своего работодателя, нерассчитывайте на то, что это оста-нется тайной».

Если в компании есть системаэлектронной почты, она принадле-жит работодателю и он имеет пол-ное право просматривать ее содер-жание.

Кто следит за вашими

перемещениями в Сети

Всякий раз, когда вы посещаетекакой-либо веб-сайт, этот сайт раз-мещает и/или обновляет на жест-ком диске вашего компьютера не-большой файл Cookie, позволяющийвеб-сайту учитывать все ваши посе-щения, а также следить за тем, кудаеще вы заходите.

Гунайм из Wiredset поясняет: «Мар-кетологи собирают и обрабатываютмножество различных данных, втом числе данные о географиче-ском положении, предпочтениях вотношении торговых марок, покуп-ках и поведении потребителей. Дан-

ные, собираемые браузерами, по-полняют информацию в каждой изэтих областей».

На основании этих данных можносделать ряд выводов, например изкаких регионов люди наиболее ча-сто обращаются к этому сайту, чтоих чаще всего интересует.

Бродить по Интернету лучшевсего в режиме конфиденциально-сти. В Firefox в меню Инструменты(Tools) выберите функцию «Начатьконфиденциальный просмотр»(Start Private Browsing); в Internet Explorer функция «Конфиденциаль-ный просмотр» (InPrivate Browsing)находится в меню Инструменты; вSafari вы найдите опцию «Конфи-денциальный просмотр» (Private Browsing) в главном меню.

Это может означать, что вам при-дется регистрироваться каждыйраз, когда вы заходите на сайт сво-его банка, но безопасность пре-выше всего. Правда, некоторые веб-сайты не будут нормально функцио-нировать, если вы не позволите имразместить Cookie в вашем компью-тере. Цена доступа к ним — отказ отконфиденциальности.

Каждый веб-браузер позволяетвам удалять Cookie после посещениятого или сайта. Это полезная так-тика, если, например, вы проверя-ете электронную почту на компью-тере, к которому имеют доступ дру-гие люди.

Page 48: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

46 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

И Internet Explorer (от Microsoft), иFirefox (от Mozilla) недавно добавилифункцию «запрета на отслеживаниеданных», предназначенную дляограничения объема информации,которую могут получить о вас тре-тьи лица, пока вы бродите в Интер-нете.

Имейте в виду, что стираниеCookie или активация «запрета на от-слеживание данных» не стираетваших следов. Интернет-провайдерможет вести подробные журналыпосещения всех сайтов, где вы по-бывали. На вашем компьютере мо-гут сохраняться и другие следы ва-

шего серфинга. В 2007 году амери-канка из штата Нью-Джерси былапризнана виновной в убийствемужа. Перед преступлением онаввела в поисковое окно Google трислова: как совершить убийство.

Комментарии, оставленные ано-нимно или под вымышленнымиименами на досках объявлений веб-сайтов, также можно проследить.Администратор сайта может видетьIP-адрес компьютера, с которогобыл размещен любой комментарий,— и эта информация может быть за-требована правоохранительнымиорганами.

Что касается социальных сетей,то даже выбор самых строгих на-строек конфиденциальности не

обеспечивает стопроцентную при-ватность. Так, несмотря на то чтоFacebook позволяет ограничивать то,что могут видеть пользователи, неявляющиеся вашими «друзьями»,они вполне могут получить доступк вашей информации через людейиз вашего круга общения.

Если вы пользуетесь сетьюFacebook, имейте в виду, что выхо-дить из нее следует по всем прави-лам: для этого надо выбрать опцию«Выйти» (Log Out) в меню «Аккаунт»(Account). Если вы просто нажметена крестик в углу страницы, вы таки останетесь в Facebook. В этом слу-

чае, стоит вам зайти на любой дру-гой сайт, где есть кнопки «Поде-литься» или «Мне нравится»,Facebook получит информацию о ва-шем посещении этого сайта и смо-жет использовать ее в рекламных истатистических целях.

О чем может рассказатьваш мобильный

— За последнее десятилетие отно-шение к неприкосновенности част-ной жизни сильно изменилось, —говорит Жюль Полонецки из аме-риканского общественного форума«Будущее частной жизни».

Даже если вы делаете все пра-вильно на своем компьютере —

Благодаря сотовому телефону вы видны как на ладони.

Page 49: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

47

включаете режим конфиденциаль-ного просмотра, активируете за-прет на отслеживание данных, — вывсе равно видны как на ладони бла-годаря тому предмету, который по-стоянно носите у себя в кармане илисумке. «Сотовый телефон, — объяс-няет Полонецки, — это сложныйкомпьютер, который знает всеваши контакты и осведомлен о ва-шем местонахождении».

Прошлой весной газета «Нью-Йорк таймс» написала о том, какодин немецкий политик подал в судна своего оператора сотовой связиDeutsche Telekom с целью вынудить этукомпанию раскрыть данные, кото-рые она собирала о его перемеще-ниях. Оказалось, что за шесть меся-цев компания более 35 тысяч раззарегистрировала его точное место-нахождение.

И все же выгоды от систем мо-бильного позиционирования могутперевешивать соображения непри-косновенности частной жизни.

Даже сотовые телефоны, не име-ющие спутниковой системы навига-ции (GPS), могут определять место-положение человека относительноближайшей к нему вышки сотовойсвязи. Это значительно облегчаетработу экстренных служб и право-охранительных органов.

Обычные абоненты тоже могутвоспользоваться возможностямимобильного позиционирования.Так, например, МТС предлагаетуслугу Location Based Services, позво-ляющую определять, где находитсяпользователь сети МТС. Получить

доступ к этой услуге можно черезмобильный телефон или Интернет.Правда, эта операция производитсятолько с разрешения абонента, чьеместонахождение предполагаетсяустановить, и при условии, что намомент локализации его телефонвключен.

С помощью спутниковой системынавигации GPS абоненты могут от-слеживать передвижения своих де-тей и близких. Это особенно акту-ально, если кто-то из членов семьистрадает хроническими заболева-ниями, при которых оперативноереагирование равнозначно спасе-нию жизни.

Какие бы технические ухищренияни придумывали провайдерыинтернет-услуг и операторы сото-вой связи ради того, чтобы выудитьиз нас как можно больше личнойинформации, самая большая угрозадля нашей частной жизни исходитот нас самих.

Сообщая в Facebook или Twitter отом, где вы находитесь, вы предо-ставляете потенциальным зло-умышленникам весьма ценные све-дения. В сентябре 2010 года поли-ция американского города Нашуя,штат Нью-Гэмпшир, арестовалабанду, грабившую дома, жители ко-торых размещали сведения о своемместонахождении на Facebook, благо-даря чему грабители точно знали,когда хозяев не будет дома. Так что,перефразируя известную пого-ворку, на технику надейся, а сам неплошай! n

Page 50: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

48 ф о т о : © R . D u j m o v i t s w w w. a m i c a l . D e

Реш

До заветной цели было ужерукой подать. Как вдругее товарищ сорвалсяи полетел внизР о д ж е Р Б о й с

Page 51: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

ение

Page 52: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

о

50 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

последние 300 метров и осуще-ствить заветную мечту или спу-скаться вниз на поиски сорвавше-гося товарища? Весь ее 17-летнийопыт занятий альпинизмом гово-рил, что она уже ничем не можетпомочь несчастному шведу.

Шестое августа 2010 года каза-лось хорошим днем для штурма К2,прозванной альпинистами «дикойгорой» за те многочисленныежизни, которые она забрала. Вы-сота К2 составляет 8611 метров, повысоте это вторая гора в мире, бо-лее того, она самая трудная и слож-ная для подъема в горном хребтеКаракорум, протянувшемся на гра-

нице между Китаем, Пакистаном иИндией. Накануне вечером, разби-вая лагерь на плоском участкесклона под вершиной, Герлинде неиспытывала сомнений. Это была еешестая попытка подняться на К2, ина этот раз — она знала точно —успешная. Чуть раньше в 2010 годуей удалось покорить Эверест. И сей-час, полностью адаптированная квысоте, Герлинде была в своей наи-лучшей форме.

В прессе покорение 14 восьми-тысячников преподносилось каксоревнование трех альпинисток.

Они были на подступах к вершинеК2, самой устрашающей из всехвосьмитысячников. Казалось, всеблагоприятствовало их восхожде-нию. Австрийская альпинистка Гер-линде Кальтенбруннер была в двухшагах от рекорда.

Она станет первой женщиной,которая сумела подняться на все 14высочайших гор на планете, безкислородного снаряжения и без но-сильщиков. До вершины К2, 14-й ипоследней в списке 39-летней аль-пинистки, медсестры по профес-сии, оставалось каких-то несколькочасов подъема.

— Сегодня наш день! — крикнулаона своему напарнику, шведу Фре-

дрику Эрикссону. Эрикссон плани-ровал подняться на К2 вместе с Гер-линде, но спуститься на лыжах. Вответ он бодро махнул рукой в пер-чатке, и лучи восходящего солнцазасверкали на его очках.

Несчастье произошло чуть позже,в восемь утра, когда солнце успелоподняться над горизонтом. «Я былавсего в трех метрах слева от негои немного сзади… и вдруг он со-рвался», — вспоминает Герлинде, струдом сдерживая слезы.

Неожиданно она оказалась передвыбором всей жизни. Преодолеть

Это была ее шестая попытка

достичь вершины К2. Она

должна была это сделать.

Page 53: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

51

Герлинде против ис-панки Эдурне Паса-бан и О Ын Сон изЮжной Кореи. Коре-янка первая объявилао своем успехе, нопри восхождении онаиспользовала кисло-род и группу под-держки.

Для Герлинде гонкане существовала. Онабыла спокойна и не-возмутима: ее не вол-новала объявленнаяпрессой гонка, онаследовала собствен-ной страсти к восхо-ждению, ее притяги-вало спокойствие иволшебство, царящиена вершине.

Она во что бы то нистало должна былаподняться на К2.

— В тот вечер все во-круг переливалось всумерках. Скоростьветра должна былаупасть до пятнадцатикилометров в час, чтобыло вполне прием-лемо.

Метеорологи предсказывали, чтоутром кольцо облаков вокруг скали-стой верхушки К2 рассеется. Хотябыла одна проблема — шаткиекамни. Лето 2010 года в Пакистаневыдалось необычно жарким, и гор-ные породы, которые скреплял лед,начали осыпаться.

Именно это заставило РальфаДуймовитца, мужа Герлинде, пре-кратить восхождение на высотеоколо 7500 метров. «Слишкомопасно для меня», — сказал он Гер-линде.

— Но у него не было такой сильноймотивации, как у меня, — говорит

Опытный

лыжник-

экстремал

Фредрик

Эрикссон.

фо

то

Os

pr

ey

eu

rO

pe

Lt

d

Page 54: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

52

фо

то

©G

et

ty

ima

Ge

s

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Герлинде. — Он уже побывал на К2.У нас договоренность: если один за-хочет остановиться, а другой — про-должать, то мы так и делаем. Каж-дый должен полагаться на своюинтуицию.

Так получилось, что до плоскогоучастка перед пиком дошли трое —Герлинде, Фредрик и американецТрей Кук. Утоптав снег, они разбилипалатку и начали готовиться к ре-шающему броску.

Палатка — это место, где альпи-нист может сосредоточиться передподъемом. При весе всего 58 кило-граммов, Герлинде несла 17 кило-граммов поклажи. Она намерева-лась подняться на вершину, преодо-лев большую часть пути в ночноевремя, прежде чем лед, соединяв-ший камни, обмякнет под солнцем.А затем немедленно начать четы-рехкилометровый спуск к базовомулагерю. Это будет тяжело, но оназнала, что так ей будет легче спра-виться с кислородной недостаточ-ностью.

В час ночи Фредрик и Трей отпра-вились к вершине. Герлинде не-много задержалась, наполняя бу-тылки водой из растопленногоснега. «Я выпиваю от шести до семилитров воды в сутки. Это помогаетсохранять концентрацию. Муж-чины-альпинисты часто забываютпить воду и совершают ошибки.Женщины более чутко прислушива-ются к своему организму», — гово-рит Герлинде.

Вскоре она догнала мужчин.Подъем шел очень хорошо. «Снега

14 самыхвысоких гор

нашей планетыНа Земле высота всего 14 гор

превышает 8000 метров. Все они

находятся в Гималаях и Карако-

руме. Первым альпинистом, поко-

рившим все 14 восьмитысячни-

ков, стал Райнхольд Месснер. На

последнюю вершину он поднялся

16 октября 1986 года.

1. Эверест, Непал/тибет, 8848 м

2. K2 (Чогори), Пакистан/Китай,

8611 м

(снимок вверху)

3. Канченджанга,

Непал/Индия, 8598 м

4. Лхоцзе, Непал/тибет, 8516 м

5. Макалу, Непал/тибет, 8463 м

6. Чо-Ою, Непал/тибет, 8201 м

7. Дхаулагири, Непал, 8167 м

8. Манаслу, Непал, 8163 м

9. Нанга-Парбат, Пакистан, 8126 м

10. Аннапурна, Непал, 8091 м

11. Гашербрум I,

Пакистан/Китай, 8068 м

12. Броуд-пик,

Пакистан/Китай, 8051 м

13. Гашербрум II,

Пакистан/Китай, 8035 м

14. Шишабангма, тибет, 8012 м

Page 55: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

53

было всего лишь по колено», — вспо-минает Герлинде. Потом Трей по-вернул назад. Кончики его пальцевпочернели, и он опасался, что от-морозил их. У высокогорных вос-ходителей часто ампутировано не-сколько пальцев на ногах, но пальцырук нужны им все.

Фредрик и Герлинде осталисьвдвоем. Они хорошо знали другдруга. Бывает так, что мужчины-альпинисты сближаются в процессевосхождения,однако гордость и чув-ство конкуренции удерживают их отболее тесных, дружеских отноше-ний. Женщина меняет атмосферуподъема.

Фредрик с самого начала держалсяс Герлинде открыто. В 2009 году Гер-линде вместе с мужем осваивали К2,когда из базового лагеря они заме-тили горнолыжника, летевшеговниз по склону. Этим горнолыжни-ком и был 34-летний швед. Спуск налыжах с любой горы, тем более стакой, как К2, очень опасная вещь:если внезапно налететь на скрытыйпод снегом выступ или камень, томожно свернуть себе шею. Однакошведбылопытнымгорнолыжником-экстремалом и не первый год зани-мался столь рискованным видомспорта, так же как и его товарищ

итальянец Микеле Фаит, которыйспускался следом за Фредриком.

— Мы видели, как они мчались попочти отвесным участкам, — расска-зывает Герлинде, вертя в руках би-рюзовый браслет-амулет. — Потомони остановились на сорокаградус-ном склоне, как вдруг Микеле ку-выркнулся и полетел вниз.

Фредрик в отчаянии начал спу-скаться к подножию скалы, кудаупало тело его друга. Герлинде иРальф по снежной целине устреми-лись к упавшему горнолыжнику.Когда через полчаса они достиглиместа падения, они уже ничем немогли помочь. Оставалось лишь по-

ложить тело Микеле в спальныймешок и застегнуть молнию.

— Фредрик очень сильно пережи-вал. Мы присматривали за ним, —рассказывает Герлинде. — Послеэтого мы поддерживали тесныйконтакт: мы встречались, перепи-сывались по электронной почте. Японимала его, потому что уже стал-кивалась с подобными трагедиями,а может, ему было легче делитьсянаболевшим с женщиной.

Герлинде не раз видела, как гиб-нут в горах люди. Впервые она стол-кнулась со смертью во время подъ-ема на свой первый восьмитысяч-

Когда они достигли места

падения, им оставалось лишь

уложить тело Микеле в мешок.

Page 56: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 154

фо

то

R.

Du

jm

ov

its

ww

w.a

mic

al

.De

Тишлер. Он научил Герлинде пони-мать горы. Если у тебя мурашки бе-гают по всему телу и волосы встаютдыбом, значит, надвигается буря. Накаменистую поверхность надо на-ступать всей подошвой ботинка.Если идешь вместе с группой, надовсегда подождать самого слабого.Но самое главное, отец Эрих научилее чувствовать таинство гор, «мо-мент истины» и всю глубину охва-тывающих тебя на самой вершинечувств. Герлинде признается, чтомолится. «Но не в том смысле, чтовсе в руках Божиих, скорее, я обра-щаюсь к Господу как к Творцу, кото-рый создал весь окружающий насмир».

Было ли у нее время помолиться,когда она увидела падавшего внизФредрика? Нет. Колебалась ли онахотя бы один миг? Нет.

Герлинде пошла вниз, и как можнобыстрее, сначала к телу Фредрика,а потом в базовый лагерь, до кото-рого было 4000 метров.

Простой, но суровый факт. Изтех, кто поднимался до вершины К2,погиб каждый четвертый альпи-нист. Фредрик падал почти кило-метр, так как кусок скалы, к кото-рому он прикрепил страховочнуюверевку, обвалился. Это случилось в

ник, Чо-Ою. На пути к вершине онаи ее друг, австрийский альпинист,поставили палатки рядом с палат-кой русского альпиниста. Герлиндепопросила русского сфотографиро-вать их. Тот, пошатываясь, сделалснимок и тут же исчез в своей па-латке. Когда они добрались до сле-дующего места ночевки, то оказа-лось, что русский умер от высотнойболезни. Позже Герлинде обнару-жила, что на фото, сделанном рус-ским, виднелись одни ноги. Оче-видно, он уже тогда плохо сообра-жал, что делает.

Пока Герлинде перебирает поочереди свои восхождения, в ее па-мяти всплывает один несчастный

случай за другим. Ей было 24 года,когда она увидела, как шедший ря-дом с ней чешский альпинист со-рвался в пропасть. Той ночью оназаписала в своем дневнике: «Неу-жели счастье, радость и смертьвсегда идут рука об руку?»

Герлинде смотрит на такие вещифилософски. «В жизни есть нечтотакое, что люди делают без принуж-дения и по собственной воле, — под-черкивая каждое слово, говорит она.— Хотя и осознают весь риск».

Ее первым инструктором по аль-пинизму был священник, отец Эрих

Из тех, кто поднимался до

вершины К2, погиб каждый

четвертый альпинист.

Page 57: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

55

восемь часов. Спуск отнял у Гер-линде 15 часов.

На вопрос, когда она снова соби-рается на штурм такой труднодости-жимой К2, Герлинде пожимает пле-чами и говорит, что ей нужно не-сколько месяцев, для того чтобыразобраться в своих переживанияхи прийти в себя.

— Я разговаривала с РайнхольдомМесснером (его называют альпини-стом номер один), и он мне сказал,что каждый стремится быть первыми мне надо перестать притворяться,что я не участвую в этой гонке.

Герлинде: «Мы

делаем это по

своей воле,

осознавая риск».

Я возразила ему: «Никогда не чув-ствовала ничего подобного. Ещетогда, когда я была маленькой де-вочкой, мне хотелось делать то, вчем полнее всего раскрывались моисобственные возможности». Какаяразница, какой быть — первой илидесятой.

Двадцать третьего августа 2011 годаво время своей новой попытки ГерлиндеКальтенбруннер достигла вершины К2и стала первой женщиной в мире, поднявшейся на все 14 восьмитысячниковбез кислородных приборов.� n

Page 58: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 59: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

57

Фо

то

:g

et

ty

ima

ge

s/

Fo

to

ba

nkУ

Устали от бессонных ночей?Наладить сон можно и без снотворныхпрепаратов. Вам на помощь придеткогнитивная терапия А н н А К о р о л е в А

тонина — гормона, регулирующегосуточные ритмы. После первых жесеансов у Натальи наладился сон иулучшилось настроение.

С бессонницей в тот или инойпериод жизни сталкивался практи-чески каждый. Александр Леонидо-вич Калинкин, руководитель Цен-тра медицины сна Федеральногомедико-биологического агентства,приводит данные опросов, согласнокоторым порядка 47% россиянстрадают бессонницей периодиче-ски и около 6% постоянно.

Люди с хронической бессонни-цей не всегда отдают себе отчет втом, чем чреват плохой сон. В числеего последствий: проблемы с кон-

Как победитьбессонницу

У москвички Натальи Палычевой*на протяжении многих лет бессон-ница начиналась 15 октября и за-канчивалась 15 апреля. С этой про-блемой Наталья обратилась в Центрмедицины сна Федеральногомедико-биологического агентства.Там ей поставили диагноз бессон-ница вследствие сезонного аффек-тивного расстройства.

Врач назначил ей светотерапию:каждое утро в течение 40 минут На-талья сидела перед специальнойлампой. Лечение продолжалось всюосень и зиму. Смысл его заключа-ется в нормализации уровня мела-

* Имя изменено.

Page 60: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

58

центрацией внимания, эмоциональ-ный стресс, сердечно-сосудистыезаболевания, повышенное артери-альное давление, ожирение и диа-бет. Бессонница вредит личнымотношениям и ухудшает работоспо-собность.

О бессоннице можно говорить втом случае, если для того, чтобыуснуть с вечера или после того, каквы проснулись ночью, вам требу-ется более получаса, причем проис-ходит это больше трех раз в неделю.А главное, вас это беспокоит.

Если вы страдаете бессонницей,совсем необязательно сразу прибе-гать к помощи снотворных препа-ратов. Вполне вероятно, что в ва-шем случае действенными окажутсянефармакологические методы лече-ния. Суть их в том, чтобы изменитьпривычки и образ мыслей таким об-разом, чтобы облегчить процессзасыпания и сделать сон крепче.Все эти методы объединены общимназванием — когнитивная поведен-ческая терапия (КПТ).

— Традиционная терапия сно-творными препаратами и когнитив-ная терапия очень близки по своейрезультативности. Однако когни-тивная терапия дает значительноболее стойкий эффект, — считаетд-р Калинкин.

По мнению Михаила Викторо-вича Агальцова, заведующего лабо-раторией сомнологии МОНИКИим. Владимирского, лекарственныепрепараты не обеспечивают полно-ценного лечения бессонницы — онине восстанавливают полностьюструктуру сна, вызывают привыка-ние и зависимость.

— При бессоннице, вызваннойпсихофизиологическими причи-нами, лучше всего помогает когни-тивная терапия, терапия ограниче-ния сна, терапия контроля раздра-жителя, — считает он.

В некоторых случаях обойтисьбез снотворных препаратов нельзя,но даже тогда принимать их нужнокоротким курсом или по ситуации,совмещая с нелекарственными ме-тодами лечения.

какая у ВасбессОнница?Возможно, у вас первичная бессон

ница, если вы:

• Не можете уснуть, потому что все

время о чем то думаете.

• Очень чутко спите и, если просы

паетесь, не можете снова уснуть.

• Спите днем, чтобы компенсиро

вать ночное недосыпание.

• Боитесь ложиться спать, потому

что знаете, что не заснете.

• Уверены, что вас ждет тяжелый

день, если вы не выспитесь ночью.

Возможно, у вас вторичная бессон

ница, вызванная каким то заболе

ванием, если вы:

• Периодически просыпаетесь от

боли.

• Постоянно просыпаетесь, потому

что хотите в туалет.

• Подозреваете у себя депрессию.

А Д А П ТА Ц И Я С ТАТ Ь И “ S L E E P B E T T E R E V E R Y N I G H T ” . А В Т О Р P A M E L A W I L S O N

Page 61: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

По происхождению

бессонницу разде

ляют на первичную и вто

ричную.

Вторичная бессонница

может возникнуть на

фоне таких расстройств,

как сонное апноэ, син

дром беспокойных ног,

ночной кашель, сер

дечно сосудистые нару

шения, хроническая

боль, депрессия. Пове

денческая терапия помо

жет улучшить сон, даже

если бессонница вы

звана каким то заболе

ванием, но в этом случае

все же следует обра

титься к врачу по поводу

основного заболевания.

Первичная бессонница

это обобщающее на

звание для всех осталь

ных факторов, способных

нарушить сон. Термин

«первичный» означает,

что бессонница не обу

словлена соматическим

или психическим рас

стройством.

Что бы ни лежало в

основе хронической пер

вичной бессонницы

сильный стресс, потрясе

ние или горе, причина

в большинстве случаев

давно забыта, а про

блемы со сном сохраня

ются по инерции, из за

сбоя в работе биологиче

ских часов организма,

из за стресса и беспо

койства по поводу бес

сонницы.

ОснОВные Признаки

бессОнницы:

Проблемы с засыпа-

нием: вы не можете за

снуть больше 30 минут.

ночные пробуждения:

вы просыпаетесь среди

ночи и долго не можете

заснуть. Нормой счита

ется, если человек просы

пается один два раза за

ночь на несколько минут.

Трудности с наступле-

нием сна и с засыпа-

нием после ночных

пробуждений: в этом

случае вы страдаете и от

того, и от другого.

Менее трети пациен

тов, страдающих бессон

ницей, обращаются за

помощью к врачу.

Остальные предпочитают

бороться с проблемой в

одиночку, совершая тем

самым большую ошибку.

Не позволяйте бессон

нице и дальше портить

вам жизнь.

Когнитивная поведен

ческая терапия бессон

ницы состоит из трех

основных компонентов.

Первые два терапия

контроля стимулов и те

рапия ограничения сна

помогут вам понять, в

чем проблема, и изме

нить свое поведение.

Цель третьего метода

когнитивной терапии

избавить вас от тревож

ных мыслей, не дающих

заснуть.

Для того чтобы изба

виться от хронической

бессонницы, потребуется

время и силы. У кого то

на это уйдет несколько

месяцев, у кого то всего

четыре шесть недель.

КПТ это специализи

рованный метод лечения

бессонницы, и, чтобы его

освоить и правильно

применять, придется

потрудиться. Лучше этим

заниматься под наблюде

нием грамотного специа

листа, который будет сле

дить за вашим прогрес

сом и, если нужно, даст

дельный совет.

Ключ к успеху в том,

чтобы неукоснительно

следовать правилам, но

при этом не зацикли

ваться на результате.

Если вы будете чересчур

стараться заснуть, то

эффект будет прямо про

тивоположным.

ЧТО ТакОе бессОнница?

59р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Page 62: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Боритесь с дурными привычками

Перед вами три спо

соба борьбы с нару

шениями сна. Вы

быстрее добьетесь

успеха, если воспользуе

тесь всеми тремя. Еже

дневно следуйте предла

гаемому плану и через

четыре шесть недель вы

заметите, что стали спать

лучше. Имейте в виду,

что, если вы страдаете

хронической бессонни

цей, вам потребуется

больше времени.

терапия ограничениясна. В основе этого

метода естественное

влечение ко сну. В иде

але время, проведенное

в постели, должно быть

равно времени, прове

денному во сне. Чтобы

добиться этого, ложитесь

спать тогда, когда почув

ствуете, что вас клонит

в сон. Утром вы должны

вставать в одно и то же

время это необходимо

для нормальной работы

биологических часов.

терапия контролястимулов. Если вы не

можете заснуть в тече

ние 15 20 минут,

встаньте и займитесь

чем нибудь, что поможет

вам снять умственное и

физическое напряжение.

Если у вас хроническая

бессонница, возможно,

в начале лечения вам

придется вставать не

сколько раз за ночь, но

если вы будете делать

все, что положено, то со

временем заметите, что

стали просыпаться реже,

а засыпать быстрее.

Старайтесь ложиться

спать тогда, когда почув

ствуете прилив сонливо

сти. Эти приливы случа

ются каждые час полтора

и длятся по пять семь

минут. Как только вас

потянуло в сон или вы

почувствовали умиро

творение, немедленно

отправляйтесь в постель.

когнитивная терапия.Цель этого метода

выявить вредные для сна

мысли и заменить их на

позитивные. Лечение

идет успешнее под кон

тролем специалиста, од

нако кое что вы можете

попытаться делать сами.

Для начала ответьте на

вопросы, которые помо

гут вам осознать, что

происходит в вашей

голове и как это влияет

на ваш сон.

• Считаете ли вы, что

ваш день полностью

зависит от того, как вы

спали ночью?

• Можете ли вы забыть

на время о проблемах со

сном и бодро вступить в

новый день даже после

бессонной ночи?

• Бывают ли у вас ночи,

когда вам спится лучше,

чем обычно? Если да, то

чем вы это объясняете?

• Считаете ли вы, что

если вы плохо спите, то

с вами что то не так?

• Можете ли вы заме

нить свои негативные

мысли о сне на позитив

ные?

план действий1. установите для себявремя пробужденияВозьмите за правило

каждый день просы

паться в одно и то же

удобное для вас время.

Можете позволить себе

раз в неделю поспать на

час больше, а на следую

щий день встать на 30

минут позже обычного.

Однако важно, чтобы все

остальные дни недели вы

вставали в строго опре

деленное время.

Не ложитесь спать

слишком рано. Соотно

шение времени сна ко

времени пребывания в

постели в идеале должно

составлять 85%.

2. отладьте ваши био-логические часы. Чтобы

утром организм настро

ился на режим бодрство

вания, ему требуется

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 160

Page 63: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

много естественного света.

Короткая прогулка на свежем

воздухе как раз то, что

нужно. Если вам хочется по

спать днем, можете вздрем

нуть, но не более пяти десяти

минут.

3. Гоните тревожныемысли. Утром найдите пять

минут для того, чтобы запи

сать мысли, которые доку

чали вам ночью, пока вы

маялись без сна. Возможно,

вам кажется, что, если вы не

спали восемь часов подряд,

вы будете плохо работать или

вас ждет неудачный день. Вы

бросьте эти мысли из головы,

старайтесь думать о хорошем,

например: «Конечно, я буду

чувствовать себя уставшим,

но, несмотря на это, день у

меня пройдет нормально. А к

вечеру я так вымотаюсь, что

буду лучше спать ночью».

4. отведите время для бес-покойства. Кровать место

для сна, а не для тревожных

размышлений. Выделите пол

часа в день на то, чтобы обду

мать все, что вас беспокоит.

Лучше записывать все тре

воги на бумаге. Ложась в по

стель, вы будете знать, что на

сегодня свой лимит вы исчер

пали, а завтра у вас будет

время вновь подумать о том,

что вас тревожит. Скажите

себе: «Стоп! Я уже думал об

этом сегодня. Завтра днем

я опять подумаю об этом,

а теперь пора спать».

Держите на тумбочке возле

кровати лист бумаги и ручку:

если, пока вы засыпаете, вам

в голову придет какая то

мысль, запишите ее, чтобы

наутро над ней поразмыс

лить.

5. найдите время для ре-лаксации. Избегайте физи

ческих нагрузок за три

четыре часа до отхода ко сну.

По крайней мере за час до

сна прекратите работать и

учиться. Лучше почитайте

книгу (но не в кровати),

послушайте музыку или зай

митесь каким нибудь другим

делом, которое поможет вам

расслабиться.

6. время отхода ко сну.Ложиться спать следует

в состоянии покоя. Если вы

напряжены или взволно

ваны, заснуть будет непросто.

Если вам не удалось заснуть

в течение 20 минут и вас не

покидает ощущение внутрен

ней напряженности, встаньте

и поделайте что нибудь. Если

же вам не хочется вставать

с постели, тогда хотя бы при

мите удобное положение,

чтобы было приятно лежать

и дремать.

7. что делать, если вы про-снулись ночью. Если вы про

снулись ночью и не можете

заснуть в течение 15 20

минут, встаньте и займитесь

чем нибудь. Ложитесь спать

только тогда, когда почув

ствуете прилив сонливости.

Если вы будете вертеться

в постели без сна, толку от

этого будет мало вы все

равно не отдохнете.� n

Page 64: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Секретыхорошего сна

62 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Page 65: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

63и л л ю с т р а ц и и : j o h n c u n e o

Наши эксперты никогда не пересту-пали порога научной лаборатории,тем не менее им известно, какдобиться крепкого сна м а й к л к р о у ч

Если вашему матрасу восемь-десятьлет, пора задуматься о приобрете-нии нового. 72% опрошенных намилюдей сказали, что на новом ма-трасе им спится гораздо лучше, чемна старом.

� К и м � К л е м а н , �главный редактор журнала

«Консьюмер рипортс»

Свойства поролона в матрасе зави-сят от температуры окружающейсреды. В прохладной комнате этотматериал становится чуть тверже.Если жар от вас идет, как от печки,поролон еще больше усилит его.

� А л а н � Х е д ж , �преподаватель эргономики,

Корнельский университет, итака, штат Нью-Йорк

По возможности опробуйте понра-вившийся вам тип матраса в гости-

ПодготовьтеПлацдармНе надо покупать до-

рогой матрас со вся-кими суперсовремен-ныминаворотами.Хотяв нашем распоряженииимеются данные всеголишь одного исследо-вания, тем не менееони полностью под-тверждают теорию

Златовласки: большин-ство людей предпочи-

тают не слишком мягкие инеслишкомжесткиематрасы.

Ищете что-нибудь среднее.

� Э н д р ю � Х е х т , �хирург-ортопед, руководитель

отделения спинальной хирургии, Медицинский

центр Маунт-синай, Нью-Йорк

Ради полноценного сна вы готовы на все. Последняя чашка кофе выпитаеще утром, через пять минут после пробуждения. Ко сну вы готовитесьтак долго и тщательно, что от ваших расслабляющих манипуляций гипер-активный четырехлетний ребенок уже впал бы в кому. Чтобы освободить

мозг от дневных тревог, вы изливаете душу своему дневнику.В постель вы берете с собой чашку теплого молока и рас-тительное снотворное. Вроде бы ничего не упущено, такпочему же вы лежите в постели, уставившись в потолок?Ну что ж, в таком случае рекомендуем вам прислушатьсяк советам наших специалистов. Эти люди прекрасно осве-

домлены о множестве факторов, мешающих крепкому сну.

Page 66: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

64 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

ничном номере или в доме друзей.Некоторые крупные магазины в те-чение определенного срока возвра-щают полную стоимость матраса,если он вам почему-либо не подо-шел.

� М а к с в е л л � Д ж и л л и н г е м - Р у а н , � один из

создателей веб-сайта Apartment Therapy

Если вы спите на спине, не надоподкладывать под голову две по-душки — это ведет к искривлениюшейного отдела позвоночника и вы-зывает напряжение в области шеи

и спины. Если вам необходимоспать с высоким изголовьем по ме-дицинским показаниям, подложитепод подушку специальный валик.

� К а р е н � Э р и к с о н , �специалист по

заболеваниям опорно-двигательной системы,

Нью-Йорк

Все проблемы — от голоВыМои наблюдения говорят о том, чтолюбой новый запах, даже тот, кото-рый обладает расслабляющим дей-ствием, вроде лаванды, может вы-зывать возбуждение и бессонницу.

Вашей собаке может пригодитьсягенератор белого шума.

Page 67: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

65

Отдавайте предпочтением запахам,которые вам знакомы и приятны.Вполне возможно, ваш сон будеткрепче и спокойнее, если вы будетеприжимать к груди майку или со-рочку вашей половины.

� П а м е л а � Д а л ь т о н , �эксперт в области

запахов и сенсорной психологии, Центр Монэл,

Филадельфия, штат Пенсильвания

спокойной ночи, мухтарВозможно, вам совсем ни к чему ге-нератор белого шума, зато он можетой как пригодиться вашему песику.Многие собаки очень чувстви-тельны к внешнему шуму: они лаютв ответ на лай уличных собак иликогда ваши соседи поздно возвраща-ются домой. Генератор белого шумазаглушит шумы, которые тревожатсон вашего питомца — а значит, иваш собственный.

� Т р е й с и � Ш о в а л ь т е р , �специалист

по дрессировке домашних животных,

Гейнсвилл, штат Джорджия

Собаки спят, когда им скучно. Чембольше вы играете и гуляете сосвоим питомцем днем, тем большевероятность того, что он не побес-покоит вас ночью.

� К э т и � Д а й м о н д � Д э в и с , �кинолог,

Оклахома-Сити, штат Оклахома

Бульдоги, мопсы и другие породысобак с короткой гортанью частострадают сонным апноэ, из-за кото-рого они чрезвычайно громко хра-пят. Чтобы облегчить дыхание, из-лишки соединительной ткани вгортани можно удалить хирургиче-

ским путем. Но есть и более простоерешение: не разрешайте собакеспать в вашей комнате.

� Д ж о а н � Х е н д р и к , �нейробиолог, декан

ветеринарного факультета, Пенсильванский

университет

ешьте, пейте — и спитеспокойноЕсли у вас плохой сон, возможно,вы страдаете кислотным рефлюк-сом, даже если у вас нет изжоги.Приподнимите изголовье вашейкровати и старайтесь спать на ле-вом боку. Можно попробовать при-нимать перед сном антацидные пре-параты.

� П а т р и ц и я � Р е й м о н д , � гастроэнтеролог,

Виргиния-Бич, штат Виргиния

Причиной повышенной возбудимо-сти и раздражительности можетбыть недостаток в организме маг-ния. Дефицит этого микроэлементавызывает хронический стресс, ахроническому стрессу обычно со-путствует бессонница. Принимайте100–200 мг магния в день — и, вполневозможно, вы избавитесь от бессон-ницы.

� Ф о р р е с т � Н и л ь с е н , � врач-диетолог, Центр

исследования проблем питания Гранд-Форкс, штат

Северная Дакота

марс и ВенераВ одной постелиЕсли вам больше нравится твердыйматрас, а ей — мягкий, то компро-мисс не выход из положения. Ку-пите два разных матраса, кому ка-кой больше по душе, сдвиньте их

Page 68: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

66 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

В некоторых ситуациях супругамлучше спать раздельно.

вплотную и накройте широкой про-стыней. А л а н � Х е д ж

Если муж с женой в буквальномсмысле тянут одеяло каждый насебя, это верный путь к бессоннице.Мой совет семейным парам: каж-дый должен спать под собственнымодеялом. Многие потом говорят:«Доктор, вы спасли наш брак».

� Р о б е р т � О к с м а н , �директор Института сна в

Джоплине, штат Миссури

На общение мужа с женой влияетто, выспался он ночью или нет.У женщин все наоборот: ее сон на-

прямую зависит от общения с му-жем в течение дня. Если днем вамприходится выяснять отношения сосвоей второй половиной, делайтеэто конструктивно: не унижайтепартнера и не переходите на лич-ности.

� В е н д и � Т р о к с е л , �преподаватель факультета

психиатрии и психологии, Институт сна,

Питтсбургский университет, штат Пенсильвания

Для мужчин секс — прекрасное сно-творное. С женщинами дело об-стоит иначе: если в отношенияхесть проблемы, секс способен вы-звать у женщины тревогу, беспокой-

Page 69: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

67

Если васмучаютприливыЕсли вы просыпаетесь по ночамс ощущением жара, позаботьтесьо том, чтобы в вашей спальнебыло прохладно, и ложитесь спатьв многослойной одежде: если вамстанет жарко, вы сможете что тос себя снять. Держите на тумбочкеу кровати стакан с холодной водой

вода понизит температуру тела,и вы снова заснете.

� Д - р � Б е к к и � В а н - Ч е н , �редактор

журнала «Менопауза», Кеттеринг, штат Огайо

Включите в рацион сою. Содержащиеся в ней растительные эстрогены уменьшают ночные приливыи потливость.

� Д ж о - Э н н � М э н с о н , �руководитель

отделения превентивной медицины

бостонской больницы «Бригем энд уименс»

Если вы потеете по ночам, спитев одежде, которая впитывает поти остается сухой. Существуют специальные матрасы с охлаждающим эффектом они поглощаюттепло, когда вам жарко.

� Р е б е к к а � Х ь ю л е м , �медицинская

сестра, Сайзенд-Оакс, штат Калифорния

ство, раздражение — о сне в этомслучае можно забыть. Мой советженщинам: поговорите со своимпартнером после близости. Так емуи скажите: «Дорогой, сделай мнеодолжение, давай поговорим о чем-нибудь хотя бы минут пять».

� Т а р а � Б р а с с , �психиатр, Нью-Йорк

Классический совет: не ложитьсяспать в гневе. Но иногда этого не-возможно избежать. Если вы лежитев постели и мысленно мечете громыи молнии друг в друга, одному из васлучше перебраться на диван в гости-ную.

�Д ж е ф ф р и � С а м б е р , �психотерапевт, Чикаго

апчхи, или с добрым утром!

Если у вас аллергия на плесень, неследует пользоваться увлажнителемвоздуха. Дело в том, что влажныйвоздух способствует росту плесне-вых грибов и размножению пыле-вых клещей — двух основных факто-ров, провоцирующих аллергию.Иногда у людей так отекает слизи-стая верхних дыхательных путей,что они не могут даже дышать — нето что спать.

�Д ж е й м с � С а б л е т т , �заведующий кафедрой

детской аллергологии Медицинской школы

Луисвиллского университета, штат Кентукки

Не торопитесь покупать «гипоал-лергенные» подушки и одеяла. Онидействительно сделаны из матери-ала, который не вызывает аллер-гию, но это не значит, что он защи-тит вас от других аллергенов. Лучше

купите антимикробные наволочкии простыни.

� Ж а к л и н � Э г р а р и - С а б е т , �врач-

аллерголог, Гейтесберг, штат Мэриленд

Если вы страдаете аллергией, лучшепользоваться перьевыми поду-шками, а не теми, которые сделаны

Page 70: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

68 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Холодный светмониторане даетмозгурассла-биться.

из полимерных материалов. Перье-вые подушки обертываются в плот-ный материал, препятствующийпроникновению пылевых клещей.Кроме того, аллергия на перья — яв-ление достаточно редкое. А вот по-ролон и прочие полимерные мате-риалы могут усилить аллергию бла-годаря своей гигроскопичности.

� Д - р � Д ж е й м с � С а б л е т т

Да зДравствует темнота!

Холодный белый и голубой свет,исходящий от экрана монитора,стимулирует мозговую активностьи не дает мозгу расслабиться. Насайте stereopsis.com/flux можно ска-чать специальную программу, кото-рая к вечеру будет делать свет ва-шего монитора более теплым.

� К о л и н � Г р е й , � специалист по тайм-

менеджменту

Для того чтобы в вашей спальнебыло темно, окна завешивайтеплотными гардинами или экра-нами. Но только не жалюзи, по-тому что жалюзи никогда не бло-кируют свет полностью. Экраныследует ставить как можно ближек оконному стеклу.

� И е н � Г и б б с , � основатель магазина штор

Shade Store, Нью-Йорк

Возможно, вам кажется, что про-смотр телевизора перед сном помо-гает расслабиться. На самом делесветящийся экран посылает в мозгвозбуждающие сигналы. Передсном лучше почитать книгу.

� Д - р � Т а р а � Б р а с с

Понизьте граДус

Когда температура тела понижа-ется, человека начинает одолевать

Page 71: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

69

сон. Температура в спальне влияетна сон больше, чем шум. Мой со-вет: спите в прохладном помеще-нии при температуре не выше 19градусов. Р о б е р т � Э к с м а н

Горячая ванна повышает темпера-туру кожи. За счет усиленной тепло-отдачи температура самого телапонижается. Родители перед сномкупают своего малыша, чтобы тотхорошо спал. Доверьтесь их опытуи принимайте перед сном получасо-вую ванну.

� Р о б е р т � Э к с м а н

осторожно — лекарства!

Оральные противоотечные препа-раты облегчают дыхание, но вместес тем увеличивают частоту сердеч-

ных сокращений, что препятствуетпроцессу засыпания. Назальныепротивоотечные средства такжевызывают возбуждение. Если у васнасморк, на ночь промывайте носсолевым раствором.

� Э р и к � А л ь в а р е с , �фармаколог, Майами

Многие перед сном принимают бо-леутоляющие препараты, не отда-вая себе отчета в том, что в них естькофеин. В таблетке экседрина, кпримеру, содержится 65 мг кофеина.Если вы приняли две таблетки, счи-тайте, что вы выпили чашку кофе.Всегда читайте инструкцию, при-лагаемую к препарату.

� И е н � Э н г л , �профессор фармакологии,

Фармакологический колледж, Иллинойсский

университет, Чикаго

Автоинспектор останавливает автомобиль, превысивший скорость.

И куда вы так спешите? спрашивает он водителя.

Домой. Мы встречали с друзьями Новый год, и я немного

задержался. Жена очень волнуется.

Но ведь май на дворе!

Поэтому и спешу!

Папа, угадай, какой поезд больше всего опаздывает?

Какой, сынок?

Тот, который ты обещал мне подарить на прошлый Новый год.

Ужас! Чуть не сорвала ребенку новогодний утренник! Вчера

позвонила воспитательница и сказала, что все родители должны

быть в масках.

Ну и что? Они же продаются в любой аптеке.

Все так и поняли, одна я была в маске зайчика!

Ольга � Те ле ги на, Россия

с Н О В ы М Г О Д О М !

Page 72: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

70 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Этот театр не похож ни на одиндругой: его актеры никогдане станут взрослыми

Театр

Л и д и я М и т и н а

длянеравнодушных

Page 73: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

фо

то

ми

тр

ий

хр

уп

ов

Page 74: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

72 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

кСоздал этот уникальный театр ре-жиссер Игорь Неупокоев. До тогокак 14 лет назад Игорь поставилпервый спектакль, «Дюймовочку»,он ни разу не видел человека с син-дромом Дауна. Собственно, о ре-жиссуре он тоже не помышлял.

Неупокоев — актер по образова-нию. Окончил ВГИК. Потом рабо-тал в Театре-студии киноактера прикиностудии «Беларусьфильм», сни-мался в кино. Проработав 12 лет вМинске, в 1995 году Неупокоев пе-ребрался в Москву.

— Я так разочаровался в своей ра-боте, что все бросил, приехал сюда— и стал показываться в московскиетеатры, — вспоминает режиссер. —Но меня никуда не брали! Это былакатастрофа. Ведь я больше ничегонеумею!Былотакобидно.Теперь-тоя понимаю, какая удача, что тогдаменя никуда не взяли.

Со своими будущими актерами онпознакомился в 1997 году, когда от-дыхал в подмосковном санатории.Там же отдыхали семьи с детьми ссиндромом Дауна. Чтобы скоротатьвремя, Неупокоев предложил ребя-

там поставить спектакль для роди-телей. Он расписал роли и разучилих с новоиспеченными актерами задве недели. Так родилась «Дюймо-вочка».

Прошло два года — и Неупокоевзадумался о взрослом сюжете. Вы-бор естественным образом пал на«Повесть о капитане Копейкине».«Я увидел, как врастают в сюртукии мундиры гоголевских “маленькихлюдей” мои особые люди. Увидел исвою режиссерскую задачу: им насцене не нужно ничего играть! Импросто нужно там быть».

Но как раз актеров у него не было.В его театр поначалу боялись идтине только зрители, но и артисты.Вернее, их мамы. Неупокоев обзва-нивал семьи по списку общества«Даун синдром». Кто-то простомолча вешал трубку, кто-то плакал:«Мы штаны застегнуть сами не мо-жем, какая сцена!» Кто-то обещалперезвонить.

— Я обзвонил двести адресов, ябыл готов придумать роль для каж-дого — лишь бы согласились, — рас-сказывает Игорь.

Когда Витя Бодунов видит себя в кино, он очень этомурад и спрашивает маму, как попал в телевизор.

Витя — актер. Ему 20 лет, и у него синдром Дауна.Он самый молодой из труппы «Театра простодушных».Они там все такие. Они не страдают синдромом Дауна.Они с ним живут. И играют на сцене.

Page 75: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

73

В итоге на кастинг пришловсего 15 человек. Пробы, разуме-ется, прошли все.

ервый серьезный спек-такль, «Капитана Копей-кина», репетировали двас половиной года. Встране, пережившей ли-

хие 90-е, реформы, дефолт, былотревожно. У театра не было денег ипомещения. Костюмы брали напро-кат в Театре имени Ермоловой, ре-петировали в школе. Нелегко да-вался и сам творческий процесс.Ведь некоторые актеры до приходана сцену даже говорить толком неумели.

— Иногда я задумывался: может,это какая-то бессмысленная аван-

тюра и никакого спектакляне будет? Но когда спектакль былсыгран и я увидел, что публикаего принимает, после этого ни-каких сожалений о том, что яделаю, у меня не было.

Премьеру сыграли в 2002 годуна чужой сцене, без афиш, в по-лупустом зале. «Это чудо любви»,— сказала о спектакле одна извест-ная актриса.

Кто-то из журналистов, побы-вавших на премьере, опубликовалстатью под названием «Театр про-стодушных». Название режиссерупонравилось. Так новый театр об-рел свое имя.

С тех пор прошло почти десятьлет. У «Театра Простодушных» в

репертуаре уже четыре спектакля.И масса наград: трижды театр ста-новился лауреатом Всероссийскогофестиваля особых театров «Проте-атр», удостоился высшей театраль-ной премии Москвы «ХрустальнаяТурандот», отмечен на европейскомфестивале «Орфей» в Версале. Од-нако по-прежнему у театра неткрыши над головой, у актеров — нетзарплаты.

— Мы репетируем в подвалах, би-блиотеках — куда пустят, выступаемна чужих площадках, — рассказы-вает Неупокоев. — А ведь мы игралина сцене одного из старейших фран-цузских театров «Монтансье». Моиребята снимаются в кино, нас при-глашают на фестивали, гастроли, у

п

Владислав Саноцкий в роли

Подвижника в пьесе А. Ремизова

«Прение Живота со Смертью».

Page 76: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

74 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

театра — призы и ди-пломы… но в родном го-роде мы по-прежнемубездомные! Я так хотелбы заниматься толькорежиссурой, но прихо-дится ходить по инстан-циям, бесконечно зво-нить, искать, выбивать,выпрашивать.

«Капитан Копейкин»— это и о нем тоже. О маленькомчеловеке большой веры, живущемво времена, которые всегда будут нев пользу настоящих людей.

Бога нет лишних, — гово-рит Игорь Неупокоев.— Такие люди, как моипростодушные, тоженужны. Люди с синдро-

мом Дауна продолжают рождатьсяв нашем мире один на шестьсот-восемьсот человек, причем это независит от социального статуса, об-разования, национальности.

Его актеры счастливы на сцене ивне сцены, как никогда не бываетсчастлив окончательно повзрослев-ший ребенок. Им всем будто все ещелет по десять, хотя некоторым ужеза сорок.

Руслан Ванян — из первого со-става, из того самого подмосков-ного санатория. До «Капитана Ко-пейкина» он не умел говорить.

— В школе его считали необучае-мым, — рассказывает его мама. — Ивдруг — спектакли знает наизусть,на домашних праздниках тосты го-ворит!

у

А в обычной жизни Руслан — за-ядлый фанат «Спартака» и целымиднями болеет по телевизору за лю-бимую команду.

Витя Бодунов, самый молодойактер театра, знающий наизусть всероли в спектакле «Прение Животасо Смертью» и успевший сняться вкино, в свободное время играет вфутбол.

Сорокапятилетний Сергей Мака-ров, обладатель главного приза ки-нофестиваля «Кинотавр», снимав-шийся у известных режиссеров,ночи напролет смотрит телевизор,а потом спит до обеда.

Никите Паничеву 21 год. Ониграет на фортепьяно и поет, а ещепечет пирожки с мясом для млад-шего брата и мечтает жениться.

Дима Поляков, по возрасту уже,конечно, Дмитрий Павлович (ему48), пишет стихи и играет на форте-пьяно, контрабасе и флейте.

Антон Дебелов, который быстреевсех в труппе запоминает текст влюбом объеме, обожает играть сосвоими двумя кошками и увлекаетсяразведением цветов. Он поклонниктелепередачи «Модный приговор».

Page 77: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

75

Ведущий на экране все время целуетдамам руки. Антон сначала зара-зился этим сам, а потом заразилмужскую половину театра.

Дима Сенин любит читать происторию Древнего Рима и Египта,играет в шахматы. Дома он никомуне позволяет мыть посуду — так онвыражает заботу о близких.

Оля Гусарова каждое утро начи-нает с гимнастики, причем каждоеупражнение повторяет по 150 раз.Осиная талия и твердый пресс да-ром не даются! А они ей оченьнужны для номера с лентами, кото-рый Оля исполняет в финале гого-левского спектакля.

Влад Саноцкий прекрасно пла-вает и не раз побеждал на междуна-родных первенствах.

В жизни этих вечныхдетей нет сюжета. Нетперспективы . Ин-триги. Надрыва. И дажекульминации нет и небудет — нить их судьбыбьется ровно, как пульс.Такую жизнь не поста-вить на сцене, ее не сы-

грать. И из-за этой своей жизнипростодушные — за чертой взросло-сти, нормальности, общности.

Слава богу, они не в курсе.

— Я хочу, чтобы этих ребят виделине в их болезни, а красивыми, — го-ворит режиссер.

И они красивы.

Костюмы, грим, текст роли, от-скакивающий от зубов, даже у тех,кто за сценой не может связать двухслов. Портьера кулис будто вмиг от-деляет от света тьму. И простодуш-ные на глазах вылупляются, как ба-бочка из кокона, преодолевая себя,свои руки, ноги, язык. Тянутся к Го-голю, режиссеру, залу.

Они не играют. Не умеют. Незнают, как притворяться. Вжи-

Простодушные на глазах

вылупляются, словно бабочки,

преодолевая свои руки, ноги, язык.

«Я как актер учусь у них, —

говорит Неупокоев. —

Я порой могу сфальшивить.

А они не умеют врать».

Page 78: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

76 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

ваться в роль. Играть на полуто-нах. Не знают, кто такой Станис-лавский, а кто — Смоктуновский.Так же, как зритель в зале незнает, каково человеку, у кото-рого в запасе лишняя хромосома— и никак не скинуть этот балласт.

И поэтому у простодушных насцене все очень серьезно.

Вот Витя Бодунов — богатырь из«Прения Живота со Смертью» —пал от дьявольской руки на полебоя на авансцене. Диме Сенину пороли — черта с рожками — нужнобежать от него за кулисы. А он, ужевроде скрывшись, выглядываетиз-за занавеса на бездыханного, по-верженного богатыря — и слышенгромкий шепот режиссера: «Ухо-дим, Дима, уходим!» Но если повер-жен друг — как убежать?

Или вот Владик Саноцкий — Аль-бер из «Скупого рыцаря» — бросаетАнтону, слуге: «Дай вина, Иван!»Идет репетиция, и у Антона в рукахтолько Пушкин, да и по сюжету винав доме нет, но сидящий рядом Витяприходит на помощь, протягиваяВладу пустые ладони: «Держи!»

Если человек говорит «Дай!» — какпромолчать?

— А, приятель, проклятый Жид!— Владик бьет что есть мочи слабымкулачком по столу. Жид ведь, напи-сал Пушкин, проклятый…

— Да нет же! Альбер так говоритв шутку, — объясняет Неупокоев в

нетерпении, — на самом деле он не-жен с Жидом, потому что надеетсяполучить у него деньги! — Но как«проклятый» говорить нежно?

Черное и белое, свет и тьма.Нежно говорить надо любимым.Маме. Девочкам труппы. Незнаком-кам.

«Мне�хотелось,�чтобы�сцена��

��стала�местом�встречи�с�теми,��

кто�обычно�остается�в�тени».

Искусство, которое демонстрируют

простодушные, такое же наивное,

как они сами.

Page 79: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

77

в

— Эти актеры удивляют безыскус-ными проявлениями чувств. Как разтем, что люди обычно скрывают, —рассказывает о своих коллегах посцене Игорь Неупокоев. — Получа-ется, что люди на сцене — это мы,только без масок. Они не умеютврать. Они не знают полутонов, от-тенков смысла и компромиссов.

До начала спектакля осталось не-сколько минут. В зале много моло-дых лиц — школьников, студентов.И вот над очередной сценой, пу-стившей бездомный театр на одинвечер, поднимается занавес.

— Да, я — грешная! Я — последняя!Но разве ты пришел лишь для пра-ведных? — Голос маленькой, с тре-тьеклассницу, Светы Асановой под-нимается к потолку.

Света Асанова — Грешная дева из«Прения Живота со Смертью». Унее тихий голос. А у Девы — гром-кий, так сказал режиссер. И домаСвета целыми днями тянет гласныеи проговаривает согласные — раз-рабатывает голос. В 18 лет ее пере-стали брать в кружки в их гарни-зоне, и когда она услышала о «Теа-тре Простодушных», стала рватьсяв Москву. Мама отправила ее изМурманска к тете. Теперь тетя возитСвету из Подмосковья на репети-ции. За два года она выучила всероли. И вот наконец ее дебют.

— Мне хотелось, чтобы сценастала местом встречи. Встречи слюдьми, которых обычно убираютиз круга света и запихивают куда-тов темные углы. И мне хотелось,

чтобы они встретились с широкойпубликой, с обществом, — рассказы-вает режиссер.

Похоже, для кого-то эта встречасостоялась. Девушка из первогоряда шепчет подруге: «Я сегодня некрасилась — в прошлый раз плакала,вся тушь растеклась…» Немногочис-ленные папы актеров скрываютгордые слезы за дулами фотоаппа-ратов. Простодушные выходят напоклон — и в этот миг нет никогоравного им по силе любви. Взяв заруку мам, они уходят в ночь, прижи-мая к сердцу гвоздики, чтобы не за-мерзли по дороге к метро.

«Театре Простодушных»

второй сезон дают пьесу«Зверь» советских дра-матургов Гиндина и Си-накевича. Это пьеса о

человеке после мировой ката-строфы, когда уничтожена цивили-зация, культура, религия. Люди по-хожи на зверей, а звери похожи налюдей.

— Идеальная пьеса! Моих арти-стов даже не надо гримировать! —Режиссер Неупокоев не жалеетсвоих актеров.

Он жалеет зал — взрослого чело-века, навсегда выросшего из дет-ства, утратившего безусловную мерудобра и любви, погрязшего в полу-тонах, компромиссах и страхе.

И кажется, что не надо гримиро-вать не артистов — а ту половинузала, что так и остается пустой наспектаклях в бездомном театре длянеравнодушных людей.� n

Page 80: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

78

фо

то

:S

ilv

iaB

uz

zo

ne

Сицилия

против

мафииПочти 200 лет мафия вымогаетденьги у жителей острова. Нопоявилось поколение, котороене желает мириться с этим

Ф и л и п п Д ж е й к о б с о н

с той памятной ночи, когда Витторио Греко, натянув чернуюмаску, выскользнул на улицы Палермо, для того чтобы нанестипервый удар по мафии, прошло более семи лет. Но его глаза исегодня загораются при воспоминании о том, как он и полдю-жины его товарищей расклеивали по городу — на стенах, ви-тринах, автобусных остановках — листовки, призывавшие жи-телей Палермо сопротивляться рэкету мафии.

Page 81: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Дарио Риккобоноиз «Аддиопиццо»перекрашивает

рекламный щит привъезде в палермо.

Page 82: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

80 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

лии уже давно ждали этого мо-мента».

Преподаватель философии Вит-торио Греко, разменявший вторуюполовину четвертого десятка, несразу осознал весь потенциал их на-чинания. Возникшее движение ониназвали «Аддиопиццо», или «Про-щай, пиццо». Тогда Греко и его дру-зьям было чуть больше двадцати,причем почти все они происходилииз интеллигентных семей, относив-шихся к среднему классу. Поначалуони решили открыть в Палермосвой паб.

— Мы посчитали все расходы — нааренду, электричество и так далее,— вспоминает Греко. — Как вдругкто-то обронил: «А как же пиццо?»Это лишь подчеркивает, насколькоглубоко укоренилась в нашем созна-нии покорная привычка платитьмафии.

От идеи открыть паб в результатепришлось отказаться, и Греко и егодрузья никак не могли отделаться оттягостного ощущения, что они, по-видимому, все-таки спасовали передмафией. Чтобы доказать, что онине испугались, они решили действо-вать. «Мы пришли к выводу, что сле-дует обратиться к жителям города— напрямую». И тогда наступил че-ред черных масок.

Сейчас «Аддиопиццо», состоящееисключительно из добровольцев,имеет собственное офисное поме-щение, которое власти Палермоконфисковали у одного из главареймафии. В списке «Аддиопиццо»около 500 коммерческих организа-

«Конечно, было страшно. А что,если головорезы мафии застукалибы нас? Но вместе с тем было чув-ство подъема, оттого что мы пыта-емся сбросить с нашей шеи этихуголовников».

В анонимных листовках-объ-явлениях, стилизованных под «чер-ную метку», открыто говорилось:«Тот, кто платит мафии пиццо, утра-тил чувство собственного достоин-ства». На итальянском pizzo означаетптичий клюв, но это также и «платаза защиту», то есть деньги, которыевымогаются под угрозой насилия.Иногда в конверте присылают пулюили на порог дома подбрасываютголову козла. Сицилийская мафиязапускает клюв в карманы крупныхкомпаний, отелей, ресторанов, ма-газинов и даже уличных торговцев.

Когда утром 29 июня 2004 годажители Палермо увидели расклеен-ные по городу листовки с траурнойкаймой, Греко спал после бессон-ной ночи. «Меня разбудил телефон-ный звонок, и взволнованный това-рищ крикнул мне в трубку: “Быстреевключи телевизор”. Все местныетелеканалы и радиостанции сооб-щали о том, что случилось ночью,недоумевая, кто мог бы стоять завсем этим и какого ответа следуетждать от мафии. Мы не сразу по-няли, какой бомбой оказались нашилистовки. Но когда мы начали ис-подволь спрашивать людей, готовыли они начать борьбу против рэкетаи вымогательств, ответ оказался наредкость единодушным и положи-тельным, как будто жители Сици-

Page 83: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

81

фо

то

:F

ra

nc

oL

an

inn

o/

BL

oo

mB

er

g/

ge

tt

yim

ag

es

ций, которые решили не платитьдань мафии.

В список входят филиалы United Colours of Benetton, одного из мировыхлидеров в продаже одежды и аксес-суаров, популярный ресторан Antica Focacceria San Francesco, чей владелецВинченцо Контичелло показал при-мер открытого сопротивления, вы-ступив с показаниями на судебномпроцессе против мафии. К движе-нию присоединились магазиныоптики, архитектурные бюро,агентства путешествий, спортив-ные клубы, автомастерские, коопе-ративный супермаркет и даже ноч-ной клуб Zsa Zsa Monamour.

Более десяти тысяч человек по-ставили подпись под гражданскимвоззванием Pago Chi Non Paga, или«Я плачу тем, кто не платит», кото-рое побуждает население тратитьденьги в тех заведениях, которыене платят «за крышу». Еще более

«Мы пришли квыводу, что следуетобратиться к жите-лям — напрямую».

И настало времячерных масок.

Витторио

Греко, один

из основателей

движения

«Аддиопиццо».

Page 84: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

82 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

важно, учитывая мстительность ма-фии, что люди позволили опублико-вать их имена на страницах газеты«Джорнале ди Сицилия».

«Аддиопиццо» больше не дей-ствует в подполье. Времена черныхмасок ушли в прошлое. Погожимоктябрьским днем 2010 года сорат-ник Греко, 35-летний Эдуардо Дзаф-футо, закинув в рюкзак-кенгуру го-довалого сына Маттеи, отправля-ется на одну из самых оживленныхулиц Палермо — Виа делла Либерта.Они вместе с приятелем заходят вмагазины и раздают программныелистовки.

— Наш плакат в витрине магазина,в холле гостиницы или в кафе-мороженом подтверждает, что ни-какая часть из потраченных здесьденег не попадет в карман мафии,— говорит Дзаффуто. — Те, кто при-соединяется к нам, те, кого мафиядоставала своим вымогательством,больше не будут чувствовать себябеспомощными и одинокими.

Большинство менеджеров и про-давцов выражают свое одобрение вадрес движения. (Хотя двери одногоювелирного магазина захлопнулисьперед носом Дзаффуто, его вла-

дельцы явно не пожелали с ним об-щаться.)

Когда листовки закончились,Дзаффуто, несмотря на универси-тетскую степень работающий экс-курсоводом в американской тури-стической фирме, присел с нами застолик. За чашкой крепкого аромат-ного кофе он красочно описываетпротест и возмущение сицилийскоймолодежи по поводу зловещего инавязчивого присутствия коза ностра в их повседневной жизни. «Насназвали поколением кровавых раз-борок, потому что наше взрослениесовпало с периодом методичныхубийств судей, журналистов, поли-цейских, политиков и бизнесменов— всех тех, кто выступал против ма-фии».

В это время шли кровавые раз-борки внутри самой мафии, полу-чившие название La Mattanza, или«Бойня», оставлявшие на улицах Па-лермо десятки трупов, изрешечен-ных пулями. «Помню, мои родителивсегда выключали телевизор, кактолько начинали показывать оче-редной сюжет об убийствах мафии»,— говорит Дзаффуто.

Одним из самых громких и резо-нансных преступлений стало убий-ство в августе 1991 года ЛибероГрасси, палермского текстильногофабриканта. Он опубликовал в га-зете открытое письмо под вызыва-ющим заголовком «Дорогой Вымо-гатель!», в котором наотрез отка-зывался платить мафии. «Грассиодним из первых на Сицилии занялмужественную гражданскую пози-

Ежегодный доходмафии от рэкета,по некоторым оцен-кам, составляетмиллиард евро.

Page 85: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

83

фо

то

:M

ike

Pa

la

zz

ot

to

/R

ex

fe

at

uR

es

цию, — рассказывает Дзаффуто. —Но это стоило ему жизни».

Несколько дней спустя мы сДзаффуто совершаем экскурсию поместам, показавшимся мне знако-мыми. Дорога из Палермо до Кор-леоне проходит по сильно пересе-ченной местности. Она то петляетмежду известковыми скалами, тобуквально нависает над ущельями,на склонах которых прилепилисьредкие фермерские домики. И вотнаконец Корлеоне — устойчиво ас-социирующийся с мафией благо-даря книгам и фильмам «Крестныйотец». И хотя здесь не было снятони одного кадра из знаменитой гол-ливудской саги, туристы все равноприезжают в эти места в тщетнойнадежде увидеть никогда не суще-ствовавший в реальной жизни домсемьи дона Вито Корлеоне.

В Корлеоне мы первым делом по-сещаем прекрасную розовую виллус мраморными полами. Ее владель-цем был Сальваторе Риина, по про-звищу Зверь, один из самых безжа-лостных убийц, работавших на ма-фию. Риина родом из Корлеоне,сейчас он отбывает несколько по-жизненных заключений. А на виллеразместился спецотдел финансовойполиции, которая расследует нало-говые преступления и отслеживаетперемещение «грязных» денег пре-ступных синдикатов.

Следующая остановка — довольнобольшая ферма, которую властитоже конфисковали у Риины и пере-дали сельскохозяйственному коопе-

ративу «Либеро Грасси». Романти-ческий ореол мафии, созданныйГолливудом, тускнеет, когда Дзаф-футо рассказывает мне: «Вот здесь,где мы сейчас находимся, Риина иего подручные задумали и сплани-ровали множество жестоких пре-ступлений, в том числе убийствопятнадцатилетнего юноши, еготело потом растворили в баке с кис-лотой».

За стаканом домашнего винаДзаффуто как ни в чем не бывалорассуждает об опасностях, которые

Сальваторе Риина

по прозвищу Зверь

получил приговор

— несколько

пожизненных

сроков.

Page 86: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

84

фо

то

:M

AR

CE

LL

OP

AT

ER

NO

ST

RO

/A

FP

/G

ET

Ty

IMA

GE

S

подстерегают активистов движения«Аддиопиццо». «Убийство одного изнас вызовет волну возмущения, ивластям придется принимать самыерешительные меры. Думаю, в ма-фии понимают, что подобное пре-ступление скорее даст результат,обратный желаемому. Тем не менееопасность стать мишенью все равно

существует. Хлоя, моя жена, оченьволнуется за меня, ведь мафия спо-собна на все. Но никогда не проситбросить начатое дело».

Несмотря на подспудное беспо-койство, есть и обнадеживающиесимптомы. Недавно стало известноо подслушанном полицией разго-воре между двумя мафиози. Один из

В марте 2008 года

фабио Мессина и Вале

рия Ди Лео открыли на

одной из старейших

улиц Палермо, виа Вит

торио Эммануэле, мага

зинчик, свободный от

пиццо. они продают

только те товары, произ

водители или постав

щики которых отказа

лись платить мафии.

Мы все ждали, что

нам в витрину запустят

кирпичом, вспоми

нает Мессина, в про

шлом капитан чартерной

яхты. После затяжного

старта торговля все таки

пошла, так как покупа

тели ухватились за воз

можность незаметно

вкладывать деньги

в кампанию против

мафии.

Люди вскоре осо

знали, что, совершая

даже мелкую покупку,

они тем самым показы

вают, что верят в воз

можность перемен,

говорит Ди Лео, упако

вывая коробку с

макаронами для посто

янного покупателя.

одежда, оливковое

масло, вино, ручные

поделки и ювелирные

украшения все отлич

ного качества и по

доступным ценам.

Солидарность

вещь прекрасная, но

ведь надо предлагать то,

что стоит уплаченных де

нег, замечает Ди Лео.

Счастливую пару

они повенчались в про

шлом году, причем сама

свадьба тоже была

целиком свободна от

пиццо не пугают

никакие угрозы. «Наша

успешная торговля,

говорит Мессина,

лишь подчеркивает то,

как под влиянием «Ад

диопиццо» изменилось

отношение сицилийцев

к мафии после убийства

Либеро Грасси».

Торговля без мафии

Наглядный

пример

успешной

борьбы

с мафией:

владельцы

магазина Ди лео

и мессина.

Page 87: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

85р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

них горько сетовал на то, как теперьстало тяжело вести бизнес. «По ихглазам видно, — жаловался он, — чтоим не хочется больше отстегиватьнам деньги».

Все, кто включился в борьбу смафией, единодушно считают: впе-реди их ждет долгий путь. Исследо-вание, проведенное в 2008 году Уни-верситетом Палермо, показало: наСицилии 80% бизнесменов по-прежнему платят дань вымогателям.Ежемесячные выплаты колеблютсяот 1,5 тысячи евро (взнос успешногофабриканта) до десяти евро (вкладуличного торговца фруктами). Еже-годный доход мафии от рэкета, понекоторым оценкам, достигает мил-лиарда евро, это 1,3% от валовоговнутреннего продукта Сицилии.

Как бы там ни было, но влияниедвижения «Аддиопиццо» на обще-ство очевидно. Энрико Колаянни,63-летний ветеран борьбы противпиццо, — один из тех, кто высокооценивает достижения «Аддио-пиццо». Он возглавляет Комитетгорода Палермо по борьбе с рэке-том. Эта организация обеспечивает

помощь опытных юристов тем фир-мам, у которых мафия вымогаетденьги, а также осуществляет связьс полицией в делах, связанных с вы-могательством.

Как говорит Колаянни, за 15 летпосле гибели Либеро Грасси ниодин из предпринимателей на Си-цилии не осмелился публично вы-ступить против мафии. «Но вотпришли совсем еще дети, и они го-ворят: “Послушайте, если мы спло-тимся, то сможем противостоятьпреступникам”. Нет никаких сомне-ний, их появление — это огромныйпо своей важности фактор, кото-рый побуждает людей отказыватьсяплатить пиццо. Можете мне пове-рить, это шаг, требующий немалогомужества».

Колаянни также восхищаетсяпропагандистской кампанией, кото-рую «Аддиопиццо» проводит в си-цилийских школах.

— Честно могу сказать, некоторыебизнесмены решились на борьбу срэкетирами только потому, что ихдети начали все чаще спрашиватьих: «Папа, почему ты платишьденьги преступникам?»

Инструктор по вождению едет по городу. Движение очень

плотное, и вдруг какая то дама начинает перестраиваться без

поворотников и вообще нарушать все возможные правила.

Инструктор опускает стекло и кричит:

Кто тебя так ездить учил?

ой, олег Петрович, здравствуйте!

Серг ей Антонов, Россия

в О Т И в С Т р Е Т И Л И С ь

Page 88: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 89: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Fo

to

/il

lu

st

ra

tio

nc

op

yr

igh

t

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1 87

Прошло почти полтора векас тех пор, как Аляска была проданаамериканцам. Но местное населениебережно хранит русские традиции

русскоенаследие

С е р г е й П а ш к е в и ч

Page 90: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

фо

то

ер

ге

йп

аш

ке

ви

ч

ККогда дождливым майским утром

2011 года наш самолет заходит напосадку над городом Ситка, штатАляска, у меня возникает ощуще-ние, что садится он прямо в море.Слева раскинулась бескрайняя гладьТихого океана, справа тянутся горыи острова, покрытые густыми ле-сами. Именно здесь 200 лет назадрусский купец и управляющийРоссийско-Американской компа-нией Александр Баранов основалНовоархангельск, столицу колони-альной Русской Америки. Отсюданачинается наше путешествие по«русским» местам Аляски.

Креветки, крабыи «Казачок»Прямо из аэропорта мы отправля-емся в город на фестиваль морскойеды. В Ситке проживает всего девятьтысяч человек, основное занятиеместного населения — рыбалка и все,что с ней связано.

Несмотря на сырую погоду, на фе-стивале людно. Под тентами желаю-щим продают морские деликатесы— крабы и креветки, приправлен-ные разнообразными соусами. Покамы их дегустируем, неожиданно донаших ушей доносятся звуки «Ка-зачка».

Совсем рядом на временнойсцене лихо отплясывают девушки всиних косоворотках, черных шаро-варах и хромовых сапогах. Это вы-ступает местный фольклорный ан-самбль «Новоархангельские тан-цоры», в репертуаре которого —русские, украинские, белорусские имолдавские танцы. Примечательно,что состав ансамбля исключительноженский.

— Когда труппа только формиро-валась, никто из мужчин не захотелприсоединиться, мол, не мужскоеэто дело — танцы, — рассказываетучастница труппы Линда Спирстра.Всего каких-то десять минут назадЛинда отплясывала вприсядку на

сцене, да так задорно, что могла быдать фору самому настоящему

казаку.Линда никогда не была в

России, но мечтает поу-читься у российских тан-цоров. «Мы бы поднялинаше танцевальное ма-

стерство на новыйуровень и полу-

чили бы бо-лее объектив-ное представ-л е н и е орусской куль-

РО

СС

Ия К

АН

Ад

А

Беринговпроли

в

Ситка

Хомер

Кадьяк

Анкоридж

Аляска

Залив Аляска

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Беринго

во

м

оре

88

Page 91: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Малиновый звоннад АмерикойНа второй день мы посещаем пра-вославный храм Михаила Ар-хангела, построенный в 1848году при участии выдающегосяправославного миссионерасвятителя Иннокентия.Храм — главная достоприме-чательность Ситки, изобра-жение его купола присут-ствует даже в логотипеместного музыкаль-ного фестиваля.

Служба проходит на английскомязыке. «В храме шестьдесят пять

прихожан, — рассказывает мест-ный батюшка, отец Майкл. —Русских среди них нет. Восемь-десятпроцентов—этоиндейцы-тлинкиты, православные срождения. Остальные пришлив православие разыми пу-тями». Отец Майкл — из ихчисла. Трудно представить,

что этот благообразныйсвященник с седой

бородой — быв-ший хиппи.

«Новоархангельские танцоры»

дают до 200 представлений в год.

Page 92: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

90 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

После службы мы поднимаемся наколокольню храма, где звонарь спе-циально для нас устраивает пере-звон колоколов. Малиновый звонразливается над американским горо-дом, растекаясь вверх, к снежнымшапкам гор, и вниз, в холодное море.

О любви, музыкеи ездовых собакахОт Ситки до Анкориджа, самогокрупного города Аляски, в которомпроживает примерно половина из710 тысяч жителей штата, два с по-ловиной часа лета.

Нас пригласила в гости русско-американская семья — 65-летнийДжим Ланье, его жена Анна Бонда-ренко и их 14-летний сын Джимми.

Ланье содержат 50 собак

специально выведенной для

гонок аляскинской породы.

Page 93: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

91

Анна окончила музыкальное учи-лище, а потом и консерваторию вСаратове, а потом сама вызваласьехать в Магадан по распределению.«Мама отговаривала меня: “Людейотправляют туда в ссылку, а ты до-бровольно едешь”», — с улыбкойвспоминает она.

В 1989 году Магаданский музы-кальный театр, в котором работалаАнна, оказался на гастролях в США.Анне очень понравилась в этойстране, и после третьего визита онарешила там остаться.

Джим и Анна разводят ездовыхсобак. А еще, будучи людьми с музы-кальным образованием, они орга-низовали семейный ансамбль и ис-полняют русские, американские иалеутские песни.

При виде хозяина собаки залива-ются оглушительным лаем и норо-вят сорваться с цепи. «Собаки бы-вают быстрые, а бывают выносли-вые, для гонок на сверхдальниедистанции», — объясняет Джим. Онразводит именно таких.

И не просто раз-водит, а сам уча-ствует — в крупней-шей в мире гонкеАйдитарод.

Эта гонка дляАляски — все равночто чемпионатмира по футболудля остальных жи-телей планеты .Трасса начинаетсяв Анкоридже и тя-нется на 1850 кило-

метров на северо-запад до самогоБерингова моря.

Гонка — тяжелое испытание и длячеловека, и для собак. Температуранередко падает до минус 30, да ещедуют ледяные арктические ветра.«Спать приходится прямо в снегу,иногда час-два в сутки», — говоритДжим, который из-за обморожениялишился пальца на ноге.

Лучший результат Джима, кото-рый участвует в гонках с 1979 года,— 18-е место, при том что большимуспехом считается попадание в пер-вую тридцатку.

Анна участвовала в гонке два раза,и ей тоже удалось попасть в завет-ную тридцатку. Она — обладатель-ница героического титула «Перваярусская женщина в Последней вели-кой гонке».

Изумрудный островИз Анкориджа наш путь лежит наюг, на Кенайский полуостров. Мыприбываем в город Хомер, гдедолжны сесть на паром, который

Анна, Джим и Джимми устраи-

вают небольшой концерт.

Page 94: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

92 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

доставит нас на остров Кадьяк, быв-ший когда-то одним из центров рус-ской цивилизации на Аляске. Уострова есть и неофициальное на-звание — Изумрудный, которым онобязан хвойным деревьям, покры-вающим большую часть его терри-тории.

Ранним утром в кадьякском портунас встречает отец Иннокентий,местный православный батюшка,симпатичный человек лет 45 сосмеющимися глазами.

Отец Иннокентий родился наСреднем Западе. В университете онподружился с православным алеу-том, и эта дружба определила егодальнейшую судьбу. После универ-ситета он поступил в семинарию вштате Пенсильвания, а окончив ее,

погрузил жену и ребенка в машинуи отправился на Аляску, навстречусвоей мечте.

Отец Иннокентий — первыйздешний православный священник,который не знает русского языка.«А ведь для некоторых моих прихо-жан английский — это третий язык,после местного и русского», — гово-рит он.

Там, на неведомыхтропинкахНа следующее утро вместе с отцомИннокентием мы отправляемся наостров Еловый. Его второе назва-ние — Новый Валаам. Так назвалостров преподобный Герман Аля-скинский. Прибыв на Кадьяк с рус-

Свободное время отецИннокентий посвящаетрыбалке, а улов отдаетв дом престарелых.

Page 95: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

93

В наш последний аляскинскийвечер мы приходим к единодуш-ному мнению, что самое главное наАляске — это не природа, не рыба вокеане и реках, не нефть и не зо-лото. Самое главное — люди. Онипришли сюда и сберегли уникаль-ную природу Аляски. Они разведализолото и нефть, построили шоссе иаэродромы. Они превратили Аляскув место, где хочется жить. И это онибережно хранят русское наследиекак часть нашей общей истории.

Фильм «Русские сны Аляски» входит ввидеоколлекцию «Русский мир без границ» («Ридерз Дайджест», 2011 год).Вы можете заказать видеоколлекциючерез наш сайт www.rd shop.ru илипо телефону (495) 725 25 70.

ПоСледнИй рубеж

С 1799 по 1867 год Аляска находи

лась под управлением российско-Американской компании, получив

шей от императора Павла I монополию

на пушной промысел и торговлю

в Новом Свете.

В 1867 году территория площадью

1519 тысяч кв. км была продана СШАза 7200 тысяч долларов золотом, то

есть по 4,74 доллара за кв. км.

Аляска самый большой штат США,

она занимает 20% территории страны.

однако здесь проживает всего700 тысяч человек.

В конце XIX века на Аляске началась

Золотая лихорадка, туда хлынули

тысячи старателей из континентальной

Америки и английский язык оконча

тельно вытеснил русский.

ской духовной миссией в 1793 году,через несколько лет Герман возгла-вил ее. Он, как мог, защищал мест-ных жителей от произвола русскихпромышленников. Сначала он жилна Кадьяке, а потом переселился наблизлежащий остров, который на-звал в память о своей духовной ро-дине Новым Валаамом.

Выбравшись на берег, мы всту-паем в еловый бор, похожий на за-колдованный лес: могучие деревьяустремлены в небо, их ветви густопокрыты мхом. Тропинка выводитнас к церквушке, воздвигнутой наместе преставления Германа. Нафоне ярко-синего неба сверкает еезолотая маковка. Раз в год сюда при-бывают паломники со всего света,в том числе из России.

Чтобы попасть из ладожскогоВалаама на еловый остров, во

времена екатерины II надобыло потратить целый год.

Page 96: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

94 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

ил

лю

ст

ра

ци

и:

Jo

hn

ho

lc

ro

Ft

Мы стали бояться грусти.Сейчас так много говорят о счастье,позитивном мышлении и непоколе-бимом самоуважении, что мы ри-скуем забыть о том, как это важно— уметь справляться с негативнымипереживаниями.

Разумеется, с «позитивными эмо-циями» жить радостнее и проще, ноэто совершенно нормально — вре-менами предаваться грусти, нахо-диться во власти отчаяния, тер-заться сомнениями и испытыватьгоречь разочарования. Эти эмоциинеобходимы нам для того, чтобылучше узнать самих себя. А еще безних мы бы так и не поняли, что та-кое счастье.

Впрочем, все зависит от того, чтомы подразумеваем под словом «сча-стье», так что давайте разберемся.Греческий философ Аристотельсчитал, что высшим смыслом чело-веческой жизни является эвдемо-низм; это слово обычно переводяткак «счастье» или «блаженство». НоАристотель говорил вовсе не о чув-ственном наслаждении, не о по-творстве собственным желаниям,которое мы зачастую ассоциируемс понятием счастья. Не одобрялфилософ и жизнь в плену радужныхиллюзий.

Под эвдемонизмом Аристотельпонимал жизнь в согласии с разу-мом, воплощение замыслов, испол-

Все хотят быть счастливыми. Но жизнь

не похожа на дорогу, усыпанную розами,

напоминает психолог и социолог Хью Маккей

грустьзачемнужнанам эта

Page 97: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 98: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

96 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

нение гражданского долга, добро-детельность, причастность к окру-жающему миру и, самое главное,познание любви и дружбы.

Ни для кого не секрет, как это не-просто — любить и дружить. Лич-ные отношения могут приноситьглубочайшее удовлетворение и соз-давать ощущение полноты жизни,но они же таят в себе массу проблем,они всегда непредсказуемы и частоявляются источником разочарова-ния, боли и грусти. По этой же са-мой причине они способны многомунас научить.

Когда мы подавлены или не-счастны, жизнь кажется нам жесто-кой и несправедливой. В такие мо-менты счастье становится цельювсей нашей жизни, оно представля-ется нам «естественным» состоя-нием, в котором следует пребывать.Но если бы это было так, то человекизменил бы своей природе: ведь пе-чаль для него столь же естественна,как и счастье. Мыценим моменты ра-дости лишь потому,что пережили разо-чарование, позналибезысходность ибеспросветную ру-тину.

Когда я слышу,как родители гово-рят: «Я просто хочу,чтобы мои детибыли счастливы»,мне всегда хочетсяспросить: «Это все,чего вы для них же-

лаете? Вы правда хотите, чтобы онибыли обделены эмоциями? Вы нехотите, чтобы они научились непасовать перед превратностямисудьбы, чтобы они умели справ-ляться с разочарованиями и неуда-чами?»

Когда в жизни человека проис-ходят внезапные изменения — раз-вод, тяжелая утрата, увольнение,болезнь, — он испытывает стресс,тревогу, печаль, а иногда и панику.Если драматические измененияпроисходят в обществе, реакциябудет такой же, хотя и несоизмери-мой по масштабу: людей охватываеттревога, неуверенность в завтраш-нем дне, ощущение надвигающейсякатастрофы.

Если вспомнить все те потрясе-ния, которые обрушились на запад-ное общество в последние десяти-летия, нет ничего удивительного втом, что у всех нас в той или иноймере травмирована психика: инсти-

тут брака претер-пел значительныеизменения, распа-лась масса семей,упала до критиче-ской отметки рож-даемость, между-народный эконо-мический кризисвыбил почву у насиз-под ног, вы-росла пропастьмежду богатыми ибедными, измени-лась структурарынка труда — в

Конечно,мыслитьпозитивнолучше, чеммыслитьнегативно.Но ещелучшемыслитьреалистично.

Page 99: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

97

первую очередь это коснулось жен-щин.

Революция информационных икоммуникационных технологий за-крутила нас в своем вихре, в корнеизменив то, как мы живем и рабо-таем, наши представления о личномпространстве и о нас самих.

Как 40 лет назад предсказывалЭлвин Тоффлер в своей пророче-ской книге «Шок будущего», все этипертурбации не только повысилиуровень тревоги (и увеличили про-дажи транквилизаторов), но и вы-звали у людей гнетущее ощущениебеспомощности и утраты контроля.

В сложившейся ситуации мы лишьподольем масла в огонь, если будемуповать на «позитивное мышле-ние», вместо того чтобы старатьсясохранить себя и свое человеческоедостоинство перед лицом всех этихперемен.

Я боюсь, как бы стремление всеконтролировать не исказило нашепредставление о счастье. Если мыбудем употреблять слово «счастье»в значении «у меня все под контро-лем», грусть как состояние, проти-воположное счастью, будет озна-чать «я ничего не контролирую».Как будто мы можем выбирать, бытьнам счастливыми или несчаст-ными!

Мыслить позитивно лучше, чеммыслить негативно. Но лучше всего— мыслить реалистично. Быть реа-листом — значит понимать, что дляполноты жизни необходима играсвета и тени.

«Хватит грустить!» — говорим мыдруг другу. Но зачем побуждать квеселью того, у кого в жизни насту-пила черная полоса, кто пережи-вает разочарование? В этом я соли-дарен с Марселем Прустом: «Мыисцеляемся от страдания, толькоиспытав его до конца».

Многие люди утверждают, что кличностному развитию их подвиглиболь и страдания, а отнюдь не сча-стье. Поэтому, когда вас охватываетгрусть, не спешите с ней расстаться.Это счастье подобно мгновеннойяркой вспышке — темным эмоциямтребуется время, чтобы сделатьсвою работу.� n

Page 100: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

СновастатьмедведемКороткий телевизионный сюжет превратил

австралийскую домохозяйку в активную

защитницу диких животных

Э р и н М и л л е р

98 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Page 101: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

фо

то

:©T

IBO

RK

RA

US

E

Page 102: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

100 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

пытается вскарабкаться по гладкомустволу.

— Вот ради чего стоит всем этимзаниматься, — говорит Мэри, — про-сто чтобы посмотреть, как медведиучатся снова быть медведями.

печальной участи азиат-ских медведей Мэриузнала 18 лет назад, в 1993году. Она хлопотала на

кухне, когда ее 27-летний сын Сай-мон, заехавший к ней на ужин, крик-нул из соседней комнаты: «Мам, идисюда скорее!» В новостях показы-вали сюжет о фермах в Китае, где умедведей выкачивают желчь, кото-рая якобы обладает лечебнымисвойствами. Обычно Мэри наме-ренно избегала историй о жестокомобращении с животными; она знала,что одного вида несчастного мед-ведя будет достаточно, чтобы от-бить у нее охоту возвращаться кплите.

Но Саймон буквально за рукавпритащил ее к телевизору. Наэкране в тесной клетке метался ги-малайский медведь. На голове у него

вглядывается в лицо Мэри своимиогромными глазами. Трудно пове-рить, что это та самая Лола, кото-рую привезли сюда, в Центр спасе-ния диких животных Пномтамао вКамбодже, два месяца назад.

Шестимесячного детеныша ма-лайского медведя обнаружили в пол-ном одиночестве на пальмовойплантации неподалеку от Пном-пеня. Она была сильно истощена, нателе виднелись большие пропле-шины. Когда медвежонка-сиротуприехали спасать сотрудники фонда«Освободите медведей», бедняжказабилась в дальний угол клетки.

Прошло несколько недель, пре-жде чем Лола поправилась и смоглапокинуть клетку. Теперь от ее робо-сти не осталось и следа. Она выры-вается из объятий Мэри: ей не тер-пится поиграть под жарким камбо-джийским солнцем.

Мэри — 72-летняя австралийка,основавшая фонд «Освободите мед-ведей» и камбоджийский центр спа-сения, — со смехом наблюдает, какЛола, шлепая розовыми пятками попыльной земле, бежит к дереву и

О

Page 103: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

101

зияли раны: очевидно, он бился ометаллические прутья. Корреспон-дент рассказывал, что медведямвводят катетер прямо в желчныйпузырь, чтобы извлекать желчь.

В ту ночь Мэри резко проснулась.Заключенный в клетку медведьстоял у нее перед глазами и не давалей заснуть. Мэри с детства страстнолюбила животных. И теперь, лежабез сна, поняла, что больше не мо-жет закрывать глаза на бесчинства,которые творятся с дикими живот-ными. Но что она может сделать водиночку? Да еще в стране, до кото-рой от ее родного города Перта какдо Луны.

Мэри никогда преждене занималась обще-ственной деятельно-стью. Сначала она рабо-тала секретарем в Ан-глии, потом переехала смужем-строителем идвумя детьми в Австра-лию. Однако недостатокопыта компенсировалсяжелезной решимостью.

Она стала читать обопасностях, которымподвергаются медведи. Оказалось,что шесть из восьми видов медведей,обитающих на планете, находятсяпод угрозой вымирания, причемчетыре из них — большая панда, ма-лайский медведь, гималайский мед-ведь и медведь-губач — водятся вАзии. Мало того, что люди вытес-няют азиатских медведей из их есте-ственной среды обитания, на мед-ведей еще и охотятся ради их орга-

нов, их ловят и продают на фермы,где у них выкачивают желчь, или врестораны, где из медвежьих лапварят суп. По оценкам специали-стов, за последние 30 лет популяциягималайских медведей сократиласьчуть ли не вдвое.

Через две недели после той теле-визионной передачи Мэри обосно-валась у районного продовольствен-ного магазина. Помимо недавнообретенной цели, у нее теперь былапетиция с протестом против того,что китайское правительство закры-вает глаза на индустрию добычижелчи.

За несколько недель Мэри со-брала больше пяти тысяч подписей,а в местной газете появилась за-метка о ее начинании. Вооружив-шись подписями, Мэри убедилачлена парламента от своего округапередать ее протест на рассмотре-ние в федеральный парламент Ав-стралии.

Вскоре телефон у Мэри разры-вался от звонков: ее сторонники

Однажды Мэрипозвонил бизнесмениз Камбоджи ипопросил ее найтиприют для трехспасенных иммалайских медведей.

Page 104: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

102 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

предлагали помощь и пожертвова-ния. От пожертвований она пона-чалу отказывалась, а вот помощьприветствовала. Она взяла на себякоординацию работы волонтерскойгруппы, которая продолжала соби-рать подписи и устанавливала ин-формационные стенды на различ-ных мероприятиях. 23 марта 1995года Мэри зарегистрировала фонд«Освободите медведей».

— Меня потрясло, что и у другихлюдей душа болит за медведей, —вспоминает она.

Однажды Мэри позвонил ДжонСтивенс, австралийский бизнесмен,управлявший отелем в Камбодже.Он рассказал Мэри, что в глухихпереулках по всему Пномпеню стоятклетушки с пойманными в джунгляхмедведями, чтобы богатые посети-тели ресторанов в любой моментмогли заказать суп из медвежьихлап. Медведи содержатся в такихужасных условиях, что нередко по-гибают. Не в силах видеть их стра-дания, Джон под покровом ночиспас трех малайских медведей. Онпостроил для них небольшой приютна берегу реки Меконг, потому что,пробыв так долго в неволе, онибольше не могли сами о себе забо-титься.

— Проблема в том, что через пол-тора года я должен буду вернуться вАвстралию, — сообщил Джон и по-яснил, что, хотя в Камбодже и за-прещено охотиться на медведей, уэтой нищей страны нет ни средств,ни инфраструктуры, чтобы следитьза соблюдением законов об охране

диких животных. — Меня очень бес-покоит, что станет с моими медве-дями. Вы можете помочь?

— Но что я могу сделать? — в за-мешательстве спросила Мэри.

— Подыщите для них место в Ав-стралии.

Хотя Мэри понятия не имела, ка-ким образом переправить черезграницу медведя исчезающего вида,она не раздумывая сказала «да». Онастала обращаться в разные зоо-парки и в конце концов добилась,чтобы медведей взяли в сиднейскийзоопарк Таронга, один из лучших вмире. У нее ушел целый год на то,чтобы собрать несколько тысяч дол-ларов для оплаты расходов на транс-портировку и медицинскую помощьмедведям.

Но труднее всего оказалось убе-дить камбоджийские власти датьразрешение на вывоз животных.Начала она с писем в различные ин-станции, но ответа не получила.Тогда она отправила письмо самомупремьер-министру.

Шли недели, ответа по-прежнемуне было, и тут дочь Мэри высказалапредположение:

— Важные люди теперь уже не по-сылают письма по почте. Тебе ну-жен факс.

— А что такое факс? — спросилаМэри в ответ.

Действительно, через неделю по-сле отправки очередного письма уМэри зажужжал новый факс. «Кам-боджа разрешает вывезти трех ма-лайских медведей в Австралию», —прочла она.

Page 105: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

103

фо

то

tib

or

kr

au

se

В феврале 1997 годаМэри позвонил гене-ральный управляющийзаповедника при зоо-парке Таронга и сооб-щил, что медведи благо-получно прибыли на ме-сто. Пару недель спустя Мэринавестила их в Сиднее. Это было еепервое свидание с животными, зажизнь которых она так решительноборолась больше года. «Они былитакие красивые», — вспоминает она.

Ее кампания за спасение медве-дей привлекла внимание средствмассовой информации со всегомира. Меньше чем за месяц в фонд«Освободите медведей» было по-жертвовано больше 30 тысяч долла-ров.

Благодаря малайским медведямМэри поняла кое-что о том, как на

самом деле обстоят делас охраной природы вКамбодже. Раньше онаверила, что политиче-ская воля там достаточносильна для того, чтобыположить конец незакон-

ному браконьерству и ловле медве-дей. Однако вскоре ей стало оче-видно, что в Камбодже, одной избеднейших стран мира, отсутствуетинфраструктура для исполнения за-конов об охране диких животных.Так, если инспектор по охране жи-вотных забирал медведя у брако-ньера, ему некуда было поместитьэтого медведя, чтобы о нем позабо-тились.

Мэри оказалась на перепутье. Онамогла и дальше заниматься сборомпожертвований и подписей в Ав-стралии, но станет ли от этого

Мэри и директор

фонда «Освободите

медведей» Мэтт

Хант в компании

с малайским

медведем.

Page 106: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

104 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

фо

то

RO

BE

LL

IOT

T/

AF

P/

GE

TT

yIm

AG

Es

;(н

ас

ле

ду

ющ

ей

ст

ра

ни

це

):T

IBO

Rk

RA

us

E

лучше жизнь медведей в неволе? Це-лый год собирать необходимуюсумму для перевозки малайских мед-ведей в Австралию — не самый эф-фективный способ повлиять на си-туацию. Мэри поняла, что добьетсябольшего, если применит свои ре-сурсы на родине медведей.

На средства от пожертвованийона построила в Камбодже Центрспасения диких животных Пномта-мао и учредила специальные про-граммы, чтобы помочь камбоджий-цам контролировать ситуацию сохраной диких животных. Ее центруже приютил 113 медведей и пре-вратился в один из крупнейших мед-вежьих заповедников в мире. В по-

следующие годы был учреж-ден один заповедник вЛаосе, два во Вьетнаме ичетыре в Индии.

За последние десять летфонд Мэри спас и подарилновый дом 794 медведям. В2001 году к ней за помощьюобратилась Манека Ганди,в то время индийский ми-нистр охраны животных.Каландары, неимущее эт-ническое меньшинство, ве-ками зарабатывали себе напропитание тем, что за-ставляли медведей-губачейпоказывать трюки на ули-цах. Чтобы заставить зверявстать на задние лапы и«плясать», через его ноздрии небо продевали веревкуили кольцо, причиняя жи-

вотному боль.Манека хотела с этим покончить

и твердо стояла на своем. «Я ска-зала: “Хорошо, Манека, вылетаю квам первым же рейсом”», — вспоми-нает Мэри.

По прибытии в Индию Мэривстретилась с Гитой и Картиком,основателями некоммерческой при-родоохранной организации «Жи-вая природа SOS». Они провезли еепо шоссе, ведущему в Агру. Вдоль до-роги выстроилось больше 80 медве-дей, их таскали от машины к ма-шине, чтобы они потешали тури-стов. Когда Мэри вышла из машины,ее обступили каландары. «Ты делатьфото!» — требовали они и застав-

Page 107: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

105

ляли медведей плясать. Мэри при-шла в ужас.

Вместе с коллегами она приду-мала план: если хозяин медведя до-бровольно отдает им животное, тофонд «Освободите медведей» пре-доставляет ему кон-сультации по проф-ориентации и вы-деляет деньги нановый бизнес. Этоне только позволитубрать медведей сулиц, но и поможетих хозяевам встатьна ноги.

Правда, проектполучился дорого-стоящим: спасениекаждого медведяобойдется при-мерно в две тысячидолларов, а медве-дей было большетысячи двухсот.

М э р и н а ч а л аспешно собиратьсредства в Австра-лии. Она убеждала людей «усыно-вить» медведя, пожертвовав на егоспасение требуемую сумму. Но тутпроизошла трагедия.

Сын Мэри, Саймон, руководилстроительством ветеринарной кли-ники в Камбодже. 22 июня 2005 годаего сбила машина, с тяжелыми трав-мами его доставили в больницу.Мэри тут же вылетела в Пномпеньи застала сына при смерти. Онатолько и успела сказать ему: «Я тебялюблю». 24 июня он умер.

Мэри была убита горем. Она и по-мыслить не могла о том, чтобы вер-нуться к работе. Но она знала, чтосказал бы на это Саймон: «Мам, пом-нишь, что ты говорила? Не сда-вайся, доведи начатое до конца».

И Мэри с голо-вой окунулась вработу. Она вы-ступала на публич-ных мероприя-тиях (хотя их тер-петь не может),агитировала в ма-газинах, и в концеконцов ей удалосьсобрать деньги наосвобождение ин-дийских медве-дей.

Восемнадцато-го декабря 2009года хозяин мед-ведя по кличкеРаджу привел егок Мэри по пыль-ной дороге городаБангалор. Мэри

специально прилетела в Индию,чтобы присутствовать при освобож-дении Раджу — последнего из медве-дей, плясавших на улицах индий-ских городов.

Она разрезала веревку, которойбыла обвязана его морда, и осто-рожно вытянула ее из отверстия унего в носу. Теперь Раджу был сво-боден и мог начать новую жизнь взаповеднике Баннергхатта. Там емупредстояло научиться снова бытьмедведем.� n

Слева: медведь-губач

развлекает дальнобойщиков на

стоянке под Нью-Дели. Вверху:

Раджу в своем новом доме в

заповеднике Баннергхатта.

Page 108: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 109: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Паркинсонаот болезни

ППо вечерам, когда кончается его рабочий день вголовном офисе компанииGoogle в городе Маунтин-Вью, Калифорния, Сергей Брин едет в бассейн ря-дом с домом, поднимается на трехметровый трам-плин и прыгает.

В последнее время он отрабатывает прыжки спереворотом. С каждым прыжком Сергей укрепляетсвои позиции перед лицом грозящей ему опасности:из-за имеющейся у него мутации гена LRRK2 онпредрасположен к болезни Паркинсона.

Googleищет

лекарство

Сергей Брин пытается проникнуть в тайны

этой болезни — и как можно скорее

и л л ю С т р а ц и я : © r a F a J E n n

107

Т о м а с Г ё Т ц

Page 110: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

108 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

WIRED (ИЮЛЬ '10), © 2010 CONDE NAST NEW YORK, НЬЮ-ЙОРК, ШТ. НЬЮ-ЙОРК, США (В СОКРАЩЕНИИ)

Не у каждого, кто страдает этимнейродегенеративным заболева-нием, есть такая мутация, и не каж-дый, у кого она есть, обязательнозаболеет. Но при наличии мутациивероятность заболеть — от 30 до75%. Брин оценивает свои шансыкак 50 на 50.

Болезнь Паркинсона мало изу-чена, однако известно, что занятияспортом снижают вероятность за-болевания.

— С помощью диеты и физиче-ских нагрузок я смогу снизить длясебя риск вдвое, — рассуждает Брин.Неуклонный прогресс в областинейробиологии сократит вероят-ность развития болезни еще раза вдва, до 13%. Разумеется, все этолишь предположения, но Бринубежден в своей правоте.

Особый подходВ свои 37 лет Брин, один из двухоснователей компанииGoogle, обла-дает состоянием почти 20 миллиар-дов долларов. Брин пожертвовалоколо 50 миллионов на исследова-ния болезни Паркинсона — доста-точно, как он считает, чтобы наме-тился реальный сдвиг. С учетомпрогресса в области лекарственнойтерапии и перспективных методовлечения вероятность неблагопри-ятного исхода для Брина снижа-ется, по его мнению, «процентов додесяти».

Многие богатые люди вклады-вали деньги в исследование тех бо-лезней, которыми страдали. Но

Брин, похоже, первый, кто стал фи-нансировать научные исследованияв надежде избежать болезни.

Его подход примечателен и подругой причине. Большая часть ис-следований в области медициныосновывается на классической на-учной методологии: гипотеза, ана-лиз, экспертная оценка, публика-ция. Брин же выступает за «гуглов-ский» вариант: сначала нужнособрать данные, затем построитьгипотезы и, наконец, выявить зако-номерности, которые дадут ответына поставленные вопросы.

Свою веру в силу чисел — и в целомв силу знаний — Брин, вероятно,унаследовал от родителей-ученых.Его отец, Михаил Брин, — матема-тик; мать, Евгения, многие годы за-нималась метеорологическими ис-следованиями в НАСА. Семья эми-грировала из России, когда Сергеюбыло шесть лет. В 17 он начал изу-чать математику в Мэрилендскомуниверситете, позже в качестве вто-рой профилирующей дисциплинывыбрал информатику. В аспиран-туре Стэнфордского университета— он так и не защитился, к большомуогорчению родителей, — Брин со-средоточился на интеллектуальноманализе данных.

Примерно в то же время, в 1996году, у матери Брина (ей тогда было48 лет) стали слегка неметь руки. Ейпоставили диагноз синдром запяст-ного канала — она многие годы ра-ботала за компьютером. Вскоре

Page 111: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

109

Евгения начала при ходьбе приво-лакивать левую ногу. «Ровно то жесамое было у моей тети, котораястрадала болезнью Паркинсона, —вспоминает она. — Те же симптомы,в том же возрасте. Мне связь каза-лась очевидной».

В то время болезнь Паркинсонане считалась наследственной, поэ-тому Брин не разделял опасенийматери. Однако в 1999 году последополнительного обследования уЕвгении Брин диагно-стировали болезньПаркинсона.

Даже после того,как в 2004 году былаобнаружена связь бо-лезни Паркинсона с мутацией генаLRRK2, Брин не усматривал парал-лели между болезнью матери и соб-ственным здоровьем. В 2006 годуего будущая жена Энн Войцицкиосновала компанию индивидуаль-ных генетических исследований23andMe. У Брина появилась воз-можность обследовать свой геном.Войцицки обратила его вниманиена генLRRK2, который оказался му-тантным. Такая же мутация былавыявлена и у Евгении Брин.

Брин не стал паниковать: опытего матери, во всяком случае, былобнадеживающим. «Она и сейчаскатается на лыжах», — говорит он.Брин проконсультировался у спе-циалистов из Фонда Майкла Дж.Фокса и Паркинсоновского инсти-тута. Он решил не скрывать своюгенетическую предрасположен-ность от широкой публики и в сен-

тябре 2008 года начал вести блог.Первую запись в нем он озаглавилпросто — «LRRK2».

«Я еще молод и знаю, чем могу за-болеть в будущем, — писал Брин. — Уменя есть возможность скорректи-ровать свой образ жизни, чтобыуменьшить этот риск. У меня такжеесть возможность проводить и фи-нансировать исследования этойболезни. Этим я, возможно, помогумоим родным и другим людям».

На протяжении десятилетий иссле-дованию болезни Паркинсона уде-лялось гораздо меньше внимания исредств, чем, например, болезниАльцгеймера. То, что о ней из-вестно, — в основном результат на-блюдения за пациентами в клиниче-ской практике. Установлено, чтоболезнь Паркинсона развиваетсявследствие гибели мозговых кле-ток, производящих нейромедиатордофамин, но почему эти клетки гиб-нут, до сих пор неясно. Типичныесимптомы: тремор, ригидностьмышц, нарушения равновесия — по-являются постепенно и, как пра-вило, не прогрессируют до тех пор,пока уровень дофамина не снизитсяпримерно на 80 процентов.

На сегодняшний день наиболееэффективным средством противболезни Паркинсона остаются пре-параты типа «Леводопы», которые

Page 112: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

110 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

фо

то

ge

tt

yim

ag

es

Брин и его жена Энн Войцицки

в 2008 году на вечеринке

в компании 23andMe.

в мозгу превраща-ются в дофамин.Но они имеют се-рьезные побочные эффекты, вчисле которых неконтролируемыедвижения и спутанность сознания.Другие методы лечения, напримерстимуляция глубинных структур го-ловного мозга, — инвазивные и до-рогостоящие. «Лечение с примене-нием стволовых клеток не дает же-лаемого результата», — говоритУилльям Лэнгстон, директор Пар-кинсоновского института.

Однако есть и поводы для опти-мизма, взять хотя бы открытиевзаимосвязи между болезнью Пар-кинсона и геномLRRK2. Мутантныйген присутствует примерно у одногопроцента страдающих болезньюПаркинсона. Хотя эта мутация до-вольно редкая, обусловленные еюслучаи болезни практически неот-

личимы от остальных,а значит, изучение му-тантного гена LRRK2

может пролить свет намеханизм заболева-ния.

Сергей Брин выде-лил деньги на финан-сирование исследова-ний в области диагно-стирования и леченияболезни Паркинсона,но по мере того, какон все глубже вникал всуть болезни, ему ста-новилось очевидно,что не за горами ещеболее смелый экспе-римент.

В 1899 году исследова-тели из компании «Байер» объя-вили об открытии аспирина — эф-фективного средства от простуды,артрита, зубной боли и других недо-моганий. А в 1988 году было установ-лено, что у людей, через день при-нимающих аспирин, заметно сни-жается риск инфаркта. Аспирин,по-видимому, препятствует образо-ванию тромбов в кровеносных со-судах, уменьшая вероятность ин-фаркта и инсульта.

Для Брина в этой истории важното, что с момента открытия аспи-рина до выявления его связи ссердечно-сосудистыми заболева-ниями прошло без малого сто лет.«Все это время, — отмечает Брин,— миллионы людей принималиаспирин и таким образом улучшали

Page 113: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

111

свое самочувствие». С аспириномэто не связывали, потому что за па-циентами не велось наблюдение.

С точки зрения Брина, жизнь лю-бого человека — это потенциальныйвклад в научное открытие. Все мыизо дня в день едим, принимаем ле-карства, что-то делаем. С помощьюкомпьютера можно отслеживать ианализировать эти сведения. «Этокрупицы информации, — говоритБрин. — Но вместе они — сила».

Запустить поискБрин вложил четыре миллиона дол-ларов в финансирование интернет-инициативы компании 23andMe.Это база данных, в которую десятьтысяч человек с диагностирован-ной болезнью Паркинсона заносятразного рода информацию о себе исвоей болезни.

Эксперты 23andMe анализируютДНК, выделенную из слюны добро-вольцев. Эта информация сопостав-ляется с ответами на вопросы о воз-действии на них факторов окружаю-щей среды, семейном анамнезе,прогрессировании болезни и эф-фективности лечения. Вопросысамые разные, например: «Страда-ете ли вы близорукостью?» или«Случается ли, что вас неодолимотянет в сон?»

— Когда-то считалось, что десятьучастников — это уже крупный экс-перимент, — рассказывает УилльямЛэнгстон. — Потом число участни-ков выросло до нескольких сотен,потом до тысячи. С десятью тыся-чами испытуемых исследование

приобретает невиданный преждемасштаб, и мы сможем существеннопродвинуться в нашем пониманииболезни.

В качестве примера Лэнгстон рас-сказывает следующую историю. Воктябре 2009 года журнал «Нью-Ингланд джорнал оф медисин» опу-бликовал результаты многолетнегоисследования, которое показало,что у пациентов с болезнью Паркин-сона в пять раз чаще встречаетсягенная мутация, обусловливающаяболезнь Гоше — наследственное рас-стройство, проявляющееся нако-плением определенных жировыхвеществ в некоторых органах.

Лэнгстон попросил сотрудника23andMe Николаса Эриксона запу-стить поиск. За 15 минут Эриксонсумел выявить 350 человек, у кото-рых имелась эта мутация. Еще не-сколько щелчков мышью — и он под-считал, что у этих людей в пять разчаще развивается болезнь Паркин-сона — результат, практически иден-тичный опубликованному в жур-нале. В общей сложности заняло всеэто минут двадцать.

В конечном счете, многими откры-тиями медицина обязана случай-ным вещам, которые кто-то заме-тил, — говорит Брин. — Может, этобыла монетка, блеснувшая на тро-туаре в свете уличного фонаря. Ноесли осветить всю улицу, вдруг онаокажется усеянной такими монет-ками?

То, чем занимается Брин, — этопопытка осветить всю улицу.� n

Page 114: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1112

Отношения Роми Шнайдер

драматичнее любого

Август 1968года, аэропортНиццы. Черезчетыре годапосле разрываРоми и Делонснова вместе.

Page 115: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

GA

MM

A-R

AP

HO

/J

eA

n-P

ieR

Re

BO

nn

OT

Te

и Алена Делона в жизни были

фильма с их участием

( к Н и ж Н ы й Р А з Д е л )

Бертран

тессье

потеряннаялюбовь

Page 116: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

114

Десятое апреля 1958 года.В аэропорту Орли приземляетсяавиалайнер Constellation. Винты ещевращаются, когда к самолету устрем-ляются четверо мужчин: продюсерМишель Сафра, режиссер ПьерГаспар-Юи, молодой актер, о кото-ром уже говорят, Ален Делон и егоприятель Жан-Клод Бриали.

Они приехали встречать одну изсамых известных звезд европей-ского кино, Роми Шнайдер. Послевыхода фильма «Сисси — молодаяимператрица» миниатюрная немкауже стала идолом для целого поко-ления молодых девушек, и теперьей предстояло сыграть главнуюроль в фильме «Кристина», подго-товкой которого они занималисьнесколько месяцев.

Продюсер передаст фотографиипрессе, и на следующий день они,разумеется, появятся на страницах«Пари-пресс» и «Франс-суар». РомиШнайдер снимается во француз-ском фильме — это сенсация! Сафрасчел, что Ален Делон, вручающийРоми огромный букет роз, отличнооживит снимки. С этого букета и на-чался роман между Аленом Дело-ном и Роми Шнайдер.

В костюме и при галстуке Делонвыглядит чрезмерно нарядным. Онслишком красив, слишком молод, слишком аккуратно причесан, — думаетРоми. Даже букет цветов кажется ей«слишком красным». Сама она одетав простой костюм. Невинная юнаядевушка, — решает Делон.

С обеих сторон это, безусловно,не самое лучшее начало. Но прохо-

дят дни, и Роми открывает для себяДелона — полную противополож-ность «идеальному зятю», за кото-рого она его поначалу приняла. Онодет в более привычные для негоспортивные рубашки и джинсы, аего волосы взъерошены после су-масшедшей езды на MG с откиднымверхом. В нем чувствуется бунтар-ская искра, что-то дикое и необу-зданное; он всегда опаздывает, и егоединственное оправдание — егоулыбка. Роми очарована.

Позднее Делон признается, чтоони часто спрашивали друг друга:«Кто первый влюбился? Ты или я?»И всегда приходили к одному от-вету: «Ни ты, ни я. Мы оба!»

Страсть разгораетсяСъемки фильма «Кристина» прохо-дят в Вене. В парке на окраине ав-стрийской столицы Кристина(Роми) держится высокомерно поотношению к Францу (Делон). По-сле фотосессии на лодке они са-дятся на бревна. Франц наклоня-ется к Кристине и впервые целуетее. Но когда Ален Делон наклоня-ется поцеловать Роми Шнайдер, онне играет. Вымысел и реальностьсливаются. Это происходит на гла-зах у всей съемочной группы. Делонразжигает огонь страсти в сердцеРоми и вовсе не намерен тушитьразгоревшееся пламя.

На следующий день после окон-чания съемок «Кристины» РомиШнайдер сопровождает Делона ваэропорт Вены. У трапа она целуетего в последний раз. Но в отеле ее

“ D e lO n & R O M y. U n A M O U R i M P O s s i b l e ” , © 2 0 1 0 и з д - в о R O c H e R ,ф р а н ц и я ( в с о к р а щ е н и и )

Page 117: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

115р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

GA

MM

A-R

AP

HO

/K

ey

st

On

eF

RA

nc

e

ждет письмо от Алена.Оно начинается сло-вами «Моя Puppele» —моя куколка, на немец-ком. Делон признается,как грустно ему поки-дать ее и как он хочетснова быть с ней. Факти-чески он признается ейв любви.

На следующий деньРоми должна лететь вКельн. Она должнавзять себя в руки. Ееждут съемки, контрактыуже подписаны. Но,когда приходит время,она меняет билет — наПариж!

Ею движет любовь, ноне только. Для нее ро-ман с Делоном — это ивозможность сбежать отМагды, ее матери, от ко-торой она уже успелаотвыкнуть, но котораятеперь следует за ней попятам, и особенно от«папочки», Ганса Гер-берта Блатцхайма, хищного отчимас похотливым взглядом и двусмыс-ленным поведением. Позже онапризналась: «Мне было четырнад-цать или пятнадцать. Он несколькораз наваливался на меня. Его мерз-кие руки щупали мою грудь, тяну-лись под юбку. Мне не хватало силоттолкнуть его. Я чувствовала себягрязной, мне было стыдно».

С самого начала своей карьеры вкино Роми была для него курицей,

несущей золотые яйца. Но молодойженщине хотелось самой выбиратьроли. Когда зашла речь о съемкахвторой, а затем и третьей серии«Сисси», она взбунтовалась, но по-сле все же сдалась.

Когда Роми прилетела к Делону вПариж, он жил на набережной Ма-лакке, у своего агента Жоржа Бома.Роми переехала к своему возлю-бленному. Бом занялся карьеройРоми.

Молодой Делон приветствует одну из самых

известных звезд европейского кинематографа

в аэропорту Орли в апреле 1958 года.

Page 118: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

116 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Мать или отчим звонят ей каж-дый день. Напоминают о контрак-тах, сценариях, инвестициях. Побольшей части чтобы ее образу-мить. Они все пытаются предосте-речь свою белую голубку отбесстыдника-француза, которомунужна не она, а ее слава и деньги.

Три месяца спустя Магда и Гансосознают всю тщетность своихпопыток разбить молодую пару.22 марта в Лугано Роми и Делон от-мечают помолвку.

На первые гонорары Делон купилдом в Париже на Авеню де Мессин,куда влюбленные вскоре переез-

жают. Но любовь непрепятствует им стро-ить карьеру.

«На ярком солнце»,фильм, за главную рольв котором Делону при-шлось бороться, вы-шел на экраны 10 марта1960 года. И весь мирубедился в том, что Де-лон не просто перс-пективный красавчик,разбивающий сердца,он настоящая звезда.Роми, переехав в Па-риж, уже не так попу-лярна в Германии, какпрежде. «Она сталажить во Франции, и еесчитали предательни-цей», — объясняет Ми-хаэль Юргс, бывшийредактор «Штерн».

Ей необходимо за-няться своей карьерой.

Но во Франции Роми остаетсяСисси, воплощением старомодногосентиментального кино, скучного ибезнадежно устаревшего. Позднееона с горечью скажет: «Немцы от-вернулись от меня. Во Франции какактриса я не существовала».

Ее положение усугубляется еще итем, что после успеха фильма «Наярком солнце» Делон пользуетсябешеным успехом везде, где бы онни появился. Когда она вместе с нимедет на ужин, прием или премьеру,с ней обращаются очень друже-любно, но центром внимания оста-ется ее возлюбленный.

Каннский фестиваль, 1962 год. Делон, Роми

и София Лорен. Что София шепчет ему на ухо?

Page 119: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

117

фо

то

Tr

av

er

so

Ca

NN

es

CIN

ÉM

-p

ho

To

gr

ap

hIe

sT

ra

ve

rs

o,

Te

xT

es

er

ge

To

ub

IaN

a-

Ca

hIe

rs

du

CIN

ÉM

a

Роми едва исполнилось двадцать,а она уже упавшая с небосклоназвезда. «Впервые в жизни, — при-знается она позже, — я позавидовалауспеху».

Роми спасает Лукино Висконти. Ре-жиссер работал над «Боккаччо-70».Этот фильм, с его тяже-лыми пурпурными пор-тьерами, стал для его про-теже чем-то вроде теа-трального бенефиса.

Очередное стечениеобстоятельств, кото-рыми пронизана вся ихистория, приводит к тому, что в1962 году Роми и Делона пригла-шают в Канны на кинофестиваль.В зените славы звезды Роми и Де-лона сияют одинаково ярко. Од-нако теперь, когда они в равнойстепени успешны, им становитсякрайне трудно скоординироватьсвои расписания.

Роми сегодня в Париже, а уже зав-тра в Риме. То же самое и Ален, носовсем не обязательно в те же дни.Встречи с режиссерами, примерки,подписание контрактов, интервью,фотосессии, личные и профессио-нальные обязательства. Их встречинаполнены страстью, но каждый изних — сильная личность, и малей-шее раздражение приводит к стол-кновению характеров.

Возникает ощущение, что они немогут больше контролировать си-туацию. Что они расходятся вседальше. Моменты близости напол-нены страхом неотвратимого рас-

ставания. Это постоянное состоя-ние неудовлетворенности порож-дает обиду, горечь, отстранение.

Со дня помолвки в Лугано журна-листы не перестают донимать ихвопросом: «А когда свадьба?» Ноони по-прежнему откладывают этотвеликий день.

Ребенок? Несомненно, они о немдумали, но никогда не говорили, покрайней мере на публике. ПозднееАнни Жирардо вспомнит, как од-нажды в 1962 году Роми открыласьей: «Она смотрела, как я нянчу сво-его малыша, укачиваю его, а потомсказала Алену: “У нас тоже будет ре-бенок”. Он промолчал».

Общих детей у них никогда небыло.

«Моя жизнь — ад»Все окончательно пошло под откосв 1963 году, когда Роми согласиласьпоехать в Америку на презентацию«Боккаччо-70», фильма Висконти,который так много для нее значил. ВГолливуде Роми Шнайдер встретиликак королеву. В ней видели новуюМарлен Дитрих. О «Сисси» никто неупоминал. Ее приглашали всюду. Этобыл ошеломительный успех.

«Коламбия» предложила ей кон-тракт на три года. Чувствовала ли

«У нас будет ребенок»,— сказала она Алену.Но он не ответил.

Page 120: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

118 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

фо

то

:C

ol

le

Ct

ion

Ch

ris

to

ph

el

lA

pis

Cin

de

J.

de

rA

y-

dr

она, что отношения с Делономблизки к концу и ей нужна новаяцель в жизни? Во всяком случае,контракт она подписала.

Для Роми Америка могла вопло-щать новое начало. Вдали от Де-лона. Вдали от матери и «папочки»Блатцхайма. Вдали от немецкойпрессы, которая не переставалапреследовать и критиковать ее с техпор, как она переехала жить в Де-лону. Но…

Летом Ален Делон приехал наве-стить Роми Шнайдер в Лос-Ан-джелес. Он не предупредил ее освоем приезде и появился как раз в

тот момент, когда она ждала теле-фонного звонка из Испании, гдепроходили съемки Делона, чтобы сним поговорить. «Он был мастер натакие сюрпризы», — позднее вспом-нит Роми.

Но что на самом деле заставилоАлена Делона пересечь Атлантику?Радость воссоединения с любимойили подтверждение мучительногочувства — ощущения, что изначаль-ный жар их любви не сменился неж-ной близостью? Как бы то ни былона самом деле, Роми он ничего необъяснил. Позже она будет прокру-чивать в голове его визит, час зачасом, минута за минутой, но каж-

дый раз будет приходить к одному итому же заключению: «Он был та-ким, как всегда». И все же…

Роми и Делон не всегда быливерны друг другу. Такова уж природасоблазнителей — им всегда требу-ется подтверждение. Но Делон сде-лал свой выбор. С тех пор в егожизни появилась другая женщина,Натали Бартелеми.

В ноябре Жорж Бом, европей-ский агент Роми, приезжает к ней спортфелем, набитым сценариями.С его появлением в большом домеоживает дух Парижа. Как будто теньАлена. Сам актер в это время нахо-

дится на Французской Ри-вьере. Однажды утром Ромислышит, как Жорж разговари-вает с ним по телефону. Она кэтому привыкла, они разгова-ривают все время. Но этимутром Жорж Бом впервые непередаст ей трубку. «Почему

ты не дал мне поговорить с Але-ном?» — спросит она.

Жорж Бом вынужден признаться.«Роми, — печально говорит он. —Вам нужно собраться с силами. Уменя для вас письмо. Ален сунул егов мои бумаги перед отъездом».

Роми прочла письмо, все 15 стра-ниц. Позднее она скажет: «Я не от-ветила. Говорить было нечего».

Время невинности миновало.

Восемнадцатого декабря 1963 годаРоми Шнайдер возвращается в Па-риж. Она сообщила Делону о своемприезде. Может быть, в глубинедуши она надеялась вернуть его.

«Я уехал в Мексикус Натали. Мне нечего

сказать. Ален».

Page 121: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Лето 1968. Делон

и Роми на съемках

«Бассейна». «На

экране мне нужна

настоящая пара»,

— предупредил

режиссер.

Page 122: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

120 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Они так часто ссорились, а потомначинали все заново.

Но он ее не встречает. «Квартирабыла пуста, — вспомнит она позд-нее. — Там был букет роз с запиской:«Я уехал в Мексику с Натали. Мненечего сказать. Ален».

В Париже каждая улица, ресто-ран, театр напоминают ей о Делоне.Она сломлена, потеряна, разбита.Одна в своем любимом городе, онавынуждена оставлять записки наветровом стекле Делона. Она погру-жается в депрессию, ее затягиваетв порочный круг транквилизаторови алкоголя. Поползли слухи, что унее куча романов.

«Моя жизнь — ад», — напишет онав своем дневнике в январе 1965 года.Делон сломал ей крылья. Без негосуществование невозможно.

Первого апреля 1965 года в бер-линском «Европа-Центре» она зна-комится с Гарри Майеном. Ему 41год — он на 14 лет старше ее. Хотяон тоже актер, но больше известен

как театральный режиссер и посто-янный режиссер театра Kömodie.Они стали работать вместе, ноочень скоро их дружба перерастаетв любовь. Однако Гарри Майен былженат, и немецкая пресса вновь на-

брасывается на Роми. В конце кон-цов она оплачивает его развод.

Пятнадцатого июля 1966 года вСен-Тропе она выходит замуж заГарри. Это событие держится втайне. 1 декабря в Берлине родилсяих сын, Давид.

После разрыва с Делоном она на-писала в дневнике: «Мне нужнасила, мужчина, который подавитменя, который посадит меня к себена колени». Таким мужчиной сталГарри. Он хотел, чтобы она принад-лежала ему. Хотел ею владеть. Из-голодавшаяся по любви Роми оку-нулась в его всепоглощающее вни-мание. Теперь она почти все времягуляет с детской коляской по Грюн-вальду, где они живут.

Летом следующего года Делонобъявляет о своем разводе с Натали.

Начать зановоКогда Делон прочитал сценарий кфильму «Бассейн», ему понравиласьроль беспокойного, преследуемого

внутренними демонами чело-века, которую режиссер ЖакДерей задумал под него. Нокто из актрис подойдет наглавную роль? Натали Вуд илиЭнджи Дикинсон, с которой унего был роман в Голливуде?Моника Витти? «Может, при-гласить Роми?» — предлагает

Делон. «Она уже не та», — возражаетпродюсер. Но Делон всегда полу-чает то, что хочет. После несколь-ких дней жарких переговоров онзаявляет: «Или мы с Роми играемвместе, или фильма не будет».

«Мне нужна сила,мужчина, который

будет держать меняна коленях».

Page 123: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

121

фо

то

:G

ET

TY

MA

GE

S/

TE

rr

YO

’NE

ll

Вместе с Жаком Де-реем Делон отправля-ется к Роми в Берлин.«Мне нужна настоящаяпара, мужчина и жен-щина, которые знаютдруг о друге все, кото-рые знают, на что каж-дый из них способен»,— объясняет режиссер.И Роми соглашается.

Конечно, она бояласьвстречи с мужчиной, ко-торого так сильно лю-била. Чего он хочет?Вернуть ее? Или этоигра на публику? Или онискренне хочет ей по-мочь? Сомнения гложутее, но желание сноваоказаться на съемочнойплощадке берет верх.Предложение было сде-лано как нельзя во-время.

Фильм пронизан диа-логами, в которых эхомотдается их собственнаяистория. Роми: «Я счаст-лива, когда ты рядом.Большего я не прошу». Делон:«Когда женщина проявляет ко мнеинтерес, я влюбляюсь в нее момен-тально». Позднее Роми напишет вдневнике: «Все было строго профес-сионально. Я не чувствовала ни-чего, как будто целовала стену».

Тем не менее сами съемки и в ещебольшей степени энтузиазм, с кото-рым был встречен фильм, возро-дили в ней уверенность в себе. Спу-

стя четыре года после разрыва Де-лон подарил ей не просто роль: онподарил ей новый шанс. «Как я ипредполагал, с “Бассейна” началсяновый взлет настоящей и серьезнойкарьеры Роми Шнайдер», — скажетон позднее.

По окончании съемок Роми про-сит Гарри Майена переехать всейсемьей в Нейи. Однако во Франциинемецкий режиссер превращается

Роми и ее трехлетний сын Давид. «В тот день,

когда умер Давид, Роми больше не хотела жить»,

— сказал Делон.

Page 124: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

122 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

в мсье Шнайдера. Терзаемый оскор-бленной гордостью, он ищет спасе-ния в алкоголе и таблетках, как иРоми. Саморазрушение Гарри па-губно влияет на нее. Единственныйспособ спастись — уйти от него. НоГарри Майен чувствует, что не смо-жет жить после ухода Роми. Он хо-чет получить право опекунства надДавидом, и немецкая пресса встаетна его сторону. Роми не сдается. Ей

удается оставить сына при себе, нолишь после того, как она выплачи-вает Гарри 1,5 миллиона марок. Де-сять лет назад она заплатила за егоразвод, в теперь, в 1975 году, запла-тила за то, чтобы уйти.

И снова отчаяниеДаниэль Бьясини был шоферомРоми. Их разделяли восемь лет, но,устав от неустроенного хаотичногосуществования и от романов сБруно Ганцем, Жаном-Луи Тренти-ньяном и Жаком Дютроном, кото-рые ни к чему не привели, Ромиприходит к выводу, что этот краси-вый мужчина, возможно, как разтот, кого она ищет: «Всю жизнь япыталась собрать под одной кры-шей мужа, детей, карьеру, успех,деньги, свободу, надежность и сча-стье».

Восемнадцатого декабря 1975года в Берлине Роми выходит замужза Даниэля Бьясини. 21 июля 1977года у нее родилась дочь Сара.

Однако Роми словно лишена спо-собности быть счастливой. Уже в1979 году ее брак с Бьясини начи-нает распадаться, несмотря на при-сутствие Давида и Сары. Как будторождение ребенка для нее — точ-ка невозврата к глубоким чувствам

к мужчине. Как этони странно, но, воз-можно, именно из-заотсутствия ребенкаее страсть к Делонупылала так долго.

Процесс самораз-рушения на этот раз

запускает смерть Гарри Майена. Егокончина вызвала у Роми глубочай-шее чувство вины. Чтобы приглу-шить боль, она снова обращается калкоголю. Она становится раздра-жительной. Бьясини прячет от неебутылки. «Какое ты имеешь право?»— возмущается она. Терпение Бья-сини лопается. Он уезжает в США.Роми подает на развод.

Ей 41 год, и она не перестает по-вторять себе, что она стара, оченьстара. А потом «скорая» увозит ее вбольницу. Врачи диагностируютопухоль: ей предстоит вырезатьпочку. Ее тело начинает сдавать. Не-счастья преследуют ее.

Сыну Роми Давиду всего 14, но онопора и поддержка матери, в кото-рой она так нуждается, хотя он ипротив развода, поскольку считаетБьясини своим отцом.

Сидя у тела Роми,Делон написал: «Я люблю

тебя, моя Puppele».

Page 125: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

123

В воскресенье, 5 июля 1981 года,он взбирается на металлический за-бор дома родителей Бьясини, в ко-тором он проводил выходные. Со-скользнув, он падает прямо на же-лезные прутья. Роми примчалась вбольницу, но врачи не смогли спа-сти ее мальчика. «Когда я сообщилей новость, она не кричала», — вспо-минает хирург.

Позднее Делон скажет: «В тотдень, когда умер Давид, Роми поки-нула нас. С того момента она большене хотела жить».

Делон понимает ее состояние. Онрассказывает ей о новом фильме, вкотором они вместе будут играть.Но он хочет, чтобы фильм был до-стоин восхищения, которое он ис-пытывает к Роми. Сценарий пере-писывается несколько раз. Наконецсъемки фильма назначены на лето1982 года.

Присутствие ее новой любви, Ло-рана Петана, делает жизнь Ромипроще. Они покупают дом в Буасси-Санс-Авуар, среди пшеничных по-лей, но Роми все больше погружа-ется в депрессию. После смертиГарри Майена она добавила к алко-голю лекарства, хотя Лоран Петан,находя таблетки, немедленно их вы-кидывал.

«Я люблю тебя»В полночь в пятницу, 28 мая, послеужина у друзей, Роми и Лоран Петанвозвращаются в свой дом в Парижена улице Барбе-де-Жой. «Иди спать,— говорит она ему. — Я побуду с Да-видом, послушаю музыку».

Лоран Петан не удивился. Каж-дый вечер она разговаривает с Да-видом, с его фотографиями. Темвечером, она, как всегда, наливаетсебе бокал бордо, затем еще один…

Ночью Петан, проснувшись, невидит ее рядом. Встревоженный, онидет в гостиную. Он думает, что онаспит, и относит ее в постель. Ран-ним утром он обнаруживает ее безпризнаков жизни — она умерла.

Известие о смерти Роми застаетДелона в Перигоре. Ему сообщаетоб этом продюсер Ален Терзян. Че-рез несколько часов они уже былина улице Барбе-де-Жой. «В комнате,где лежало ее тело, Ален сразу встална колени, — вспоминает Терзян. —Он поцеловал ее и зарыдал».

Всю ночь Делон не покидает телоРоми и пишет письмо, которое за-канчивает словами: «Ich liebe dich. Ялюблю тебя, моя Puppele».

В день похорон Делон отказалсяидти в церковь и на кладбище. Онне хотел показываться перед фото-графами, потому что знал, что несможет сдержать слез. Он пришелпопрощаться с Роми в ее дом и, пе-ред тем как ее тело положили вгроб, сделал три поляроидныхснимка. С тех пор он всегда держитэти снимки в своем бумажнике.В своем сердце.

Есть что-то глубоко трагическоев том, с каким благоговением Делонотносится к памяти Роми. Воз-можно, ключ к его отношениюможно найти в признании, котороеон сделал в 2009 году: «Мне следо-вало на ней жениться».� n

Page 126: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 127: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Швейцарцы

празднуют

Новый год

в Лозанне.

От Сиднея до Москвы и до Нью Йоркавезде будут бурно провожать старый 2011 йи встречать новый 2012 год. Мы расскажемвам, как это принято делать в разныхстранах и культурах Р о б е Р т К и Н е Р

МирвстречаетНовый год!

фО

тО

JE

AN

-CH

RIS

TO

PH

EB

OT

T/

EP

A/

CO

RB

IS

125

Page 128: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Ф о т о : ( н и ж н е е б е л ь е ) © P e t e r M u l l e r / g e t t y i M a g e s ;( т В ) © s h u t t e r s t o c k ; ( о м е л а ) © k e v i n s u M M e r s / g e t t y ;

( в и н о г р а д ) © s t o c k b y t e / g e t t y

«Ирония судьбы»по-немецкиВ Германии Новый год

немыслим без просмотра

комедийного телеспек

такля «Ужин на одного»,

причем на английском

языке. Пожилая дама

представляет, что ее быв

шие воздыхатели прихо

дят к ней на день рожде

ния, в роли ухажеров

дворецкий. Почему эта

британская постановка

1963 года, которая в са

мой Великобритании не

показывалась, так полю

билась немцам? Вопрос

остался без ответа.

Передайте мне кисточку виноградаРовно в полночь испанцы начинают есть виноград, по

одной виноградинке с каждым ударом часов. Нужно

успеть съесть 12 штук. Кто успеет, того в новом году

будет ждать удача и процветание.

Каков ваш цвет?В странах Южной Аме

рики перед праздниками

магазины нижнего белья

пестрят всеми цветами.

Считается, что встречать

Новый год надо в новом

белье, и тогда, в зависи

мости от цвета, он обяза

тельно принесет любовь

(если вы в красном или

розовом), деньги и благо

получие (все оттенки

желтого) или здоровье

(голубой цвет).

Приснись мне, любимый В Ирландии есть поверье:

если незамужняя девушка в новогоднюю ночь положит

перед сном под подушку веточку омелы, то ей приснится буду

щий жених и она выйдет замуж в течение года.

*Самые разные, необычные

и более чем странные

новогодние традиции

Кто во чтогоразд

Page 129: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Ф о т о : ( Х о г м а н а й ) © D av i D c h e s k i n / a P P h o t o ; ( д е в у ш к а )© t r i n e t t e r e e D / g e t t y i M a g e s ; ( п о д к о в а ) © J a n s a n D v i k 127

Многообещающий кругНа Филиппинах верят, что круги, симво

лизирующие монеты, приносят удачу и

процветание. Для новогоднего наряда

приветствуется одежда в горошек,

в кошельки желательно насыпать

побольше мелочи, а на столе

должны быть фрукты круглой

формы.

Жизнь-жестянка Финны

плавят в специальном

ковше кусочек олова, ко

торый продается

в форме

подковы

на сча

стье, и

выливают

расплавленный

металл в воду или в снег.

Держа застывший кусок

напротив свечи, можно

попытаться угадать по

очертаниям его тени,

что сулит новый год.

Новомугоду и мышьрадуется.

Китайскаяпословица

Огненные шары Во время фестиваля

Хогманай в шотландском городе Стоунхейвен

по улицам шествуют мужчины, размахивая над

головой пылающими шарами. Их делают из

угля, дерева и других горючих материалов,

сверху обматывают стальной проволокой и по

крывают парафином. Весят они до десяти кило

граммов. Считается, что такой обряд сжигания

очищает душу и приносит счастье в новом году.

Под бой курантов В России принято провожатьстарый год рюмкой водки, а новый встречать шампан-ским. Причем у желающих повысить шанс исполнениязаветной мечты, первый бокал благородного напитка ско-рее всего будет с дополнительным, чисто русским ингре-диентом. Этот ритуал особенно популярен у молодежи:бумажку с желанием сворачивают трубочкой и поджи-гают с первым ударом курантов. Пока бьют часы, надоуспеть стряхнуть пепел в бокал с шампанским, разме-шать и выпить содержимое.

Page 130: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

128 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Если и говорить о традиции, которая

объединяет весь мир и в то же время

сводит его с ума, то это новогодний

поцелуй в полночь. Причем этот на

первый взгляд очень современный

ритуал один из самых древних: у рим

лян поцелуи были обязательной частью

программы наряду с распитием вина и

шумными гуляньями во время Сатурналий,

проходивших в честь зимнего солнцестояния,

которые постепенно переросли в традицию шум

ного празднования Нового года.

Полночныйпоцелуй

Весьмир

ликует

+7 чМосква

+5,5 ч Нью-Дели

+3 чПекин

+4 чДжакарта

0:00Сидней

“Nav varsh ki shubhkaamnayen”

“Selamat tahun baru!”

“Gong Xi Fa

Cai”

“С новымгодом!”

Какой

Новый

год без

салюта!

Разноцветный оглушающий фейерверк это отлич

ный способ отпугнуть злых духов и невзгоды. однако

по мере того, как пиротехническая индустрия все

больше поражает нас своими огненными шедеврами,

расходы на них тоже способны лишить дара речи:

например, одному только Сиднею новогодняя феерия

2010 года обошлась в пять миллионов долларов.

Page 131: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

129

“Bonne année”

ф о т о : © M a r t i n S a n / g e t t y i M a g e S ; © M i X a C o . Lt d . / g e t t y i M a g e S

Новогодние обещания, данныесамому себе, — еще одна тради-ция, которой придерживаютсяв разных странах. Это дополни-тельный стимул взять себя вруки и исправить что-то в своейжизни, хотя большинству благихнамерений (до 90%!) так и несуждено осуществиться —таковы данные британского

исследования.Как все-таки

реализоватьсвои реше-ния?• Не переоценивайте свои возможности,возьмитесь за что-нибудь одно.• Будьте конкретны. Решили занятьсяфитнесом? Определите сроки.

• Продвигайтесь к намеченной целималенькими шажками. Чем сложнее задача,

тем легче от нее отказаться.

Даю себе зарок…

“Выпьемза Новый годи еще одиншанс всеисправить.

Опра Уинфри”

+16 чНью-Йорк

+10 ч Париж

+14 чБуэнос-Айрес

+11 чЛиссабон

+19 часов

Ванкувер

“Feliz AñoNuevo” “Feliz Ano

Novo”

Happy New Year!

“”

Page 132: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Рожденные 1 января

Государства, родившиеся в Новый год1804 Гаити 1901 Австралийский Союз 1956 Судан

1993 Чешская Республика 1993 Словакия

1863 Пьер де Кубертен, инициатор возрож

дения Олимпийских игр

1912 Ким Филби, британский разведчик

1919 Даниил Гранин, русский писатель

и общественный деятель

1919 Д. Д. Сэлинджер, американский

писатель, автор романа «Над про

пастью во ржи»

1927 Морис Бежар, француз

ский танцовщик и хореограф

1939 Мишель Мерсье, француз

ская актриса

1960 Георгий Делиев, украинский

актер, руководитель комик группы «Маски»

130

Так говорятЧем не трезвая мысль — пожелатьв новом году опьянеть от счастья. АлександрРатнер

Мы свято обещаем себе, что с Новогогода перестанем делать все то, чтодоставляло нам наибольшее удоволь-ствие в старом. Авторнеизвестен

Новый год не был бы Новым годом,если бы не было о чем сожалеть. УилльямТомас

Оптимист ждет полуночи, чтобы увидетьприход Нового года, а пессимист ждетполуночи, чтобы убедиться, что старыйгод все-таки миновал. БиллВон

Ф О т О : © s u n s e t b o u l e va r d / c o r b i s

Второй шансначать сначал

Зря вы думаете, что росси

яне единственные, кто

может праздновать Новый

год дважды. • Китайский

лунный новый год длится 15

дней, в 2012 году придется

на 23 января. • Еврейский

новый год Рош а Шана в

2012 году будет 16–18 сен-

тября. • Мусульманский

новый год в 2012 году выпа

дает на 15 ноября и называ

ется Навруз. Ознаменован

переездом Магомета из

Мекки в Медину в 622 году

н. э., откуда и начинается му

сульманское летосчисление.

Это будет 1434 год хиджры.

Page 133: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

131Ф О т О ( п о ч а с о в о й с т р е л к е ) : © g e o r g e s t e i n m e t z / c o r b i s ;© a p p h o t o ; © n q a / g e t t y i m a g e s ; © t h o r s t e n h e n n / g e t t y i m a g e s

1. Кирибати. Окажи-

тесь среди тех, кто

встретит Новый год

первым на планете.

Миллениум, или Остров

Тысячелетия, нахо-

дится чуть восточнее

демаркационной линии

времени.

2. В Гонконге так

любят Новый год, что

отмечают его дважды:

31 декабря, а потом, три

недели спустя, празд-

нуют еще и новый год

по лунному календарю.

3. Год назад Вьетнам

впервые отмечал Новый

год по-западному. Отсчет

времени, фейерверки

и вечеринки в Ханое

имели большой успех.

В этом году все это

снова повторится.

1. 2.

3.4.

Вот бы сюда приехать!Четыре экзотических уголка для незабы-ваемого празднования Нового года

Раньше вьетнамцы

отмечали только лунный

новый год, который

называется Тет.

4. В Исландии нет

ограничений на исполь-

зование фейерверков,

поэтому в Новый год

местные жители с полу-

ночи до часа ночи устра-

ивают собственные

пиротехнические шоу.

Page 134: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

132

Page 135: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

моей матери был талант дарить

ужасные подарки. Огромный,

площадью с гектар, ковер серо-

буро-малинового цвета.

Вычурная тарелка с цветочным

орнаментом, которая лег-

ким движением руки

трансформировалась

в часы с боем.

У

ненужныхвещей

Праздник

Ими с любовью и самыми добрыми

намерениями одаривают нас

родные и близкиеБ и л л Р и ч а Р д с о н

И л л ю с т р а ц И И : m a r k m at c h o

Page 136: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

бесполезной, чем предыдущие. Мояматушка не одна такая. Уверен, чтомногие из безделушек, которые ядарил друзьям и родственникам, витоге оказывались в кладовках ичуланах.

Из года в год каждый из нас ле-леет надежду получить с любовьювыбранный, неожиданный и изы-

сканный подарок. Икаждый год, снимаяоберточную бумагу,мы упражняемся в ак-терском мастерстве,скрывая за поддель-ным восторгом в оче-редной раз обману-тые надежды.

В преддверии Рож-дества и Нового годая решил спросить уколлег из разныхстран о нелепых по-дарках, которые оникогда-либо получали.Каких только исто-рий я не наслушался!Забавных, абсурдныхи даже трагических.Но обо всем по по-рядку.

Оказалось, что ду-рацкие подарки оттещ и свекровей — яв-ление, распростра-ненное во многихстранах. Полька Аг-нешка рассказала отом, как на первое по-сле ее свадьбы Рожде-ство свекровь вру-

Рокочущее, как экскаватор, устрой-ство для превращения ванны в джа-кузи, все обклеенное зловещимипредостережениями: «ОПАС-НОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ-ЧЕСКИМ ТОКОМ».

Каждое Рождество ознаменовы-валось появлением в доме очеред-ной вещицы, еще более странной и

Как реагировать на подарокДаже если подарок вам не понравился, по прави-

лам этикета вы должны выразить свою признатель-

ность. Вот несколько ремарок, которые выручат вас

в затруднительной ситуации.

«У меня когда то была такая, и я

думала подыскать ей замену».

«Да это

просто уни

кальная

вещь! Я

впервые

такую

вижу».

«Ну и ну!И наверное,стоит кучуденег?»

«Ого! Мнетакие ужемного летне попадались».

«Вот это да! Я и не знала, что ихвыпускают и в розовом варианте».

«Как любезно с вашейстороны. Мне кажется,

ему сносу не будет».

«Потрясающе! И как здорово, что

он работает без батареек».

«Как мило! Уверен, егоможно использовать всаду с тем же успехом,что и в ванной».

«Простозамечательно!Я знаю, кудаэто поставлю».

134

Page 137: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

ний мальчишка, обна-ружил под елкой некрикетную биту, о ко-торой мечтал, а теле-скоп. «Для меня этобыло такое разочаро-вание, — говорит он,— зато папа простосгорал от нетерпения,дожидаясь вечера».Много лет спустя ониузнали, что отцу с дав-них пор хотелосьиметь телескоп и онповсюду за ним охо-тился.

Примерно в то жевремя, но в другом по-лушарии 14-летний

Рейно из Финляндии получил в по-дарок книгу о дальнем радиообмене.Рейно ничуть не интересовался от-слеживанием радиосигналов — в от-личие от старшего брата, на чьюполку подарок вскоре и перекоче-

вал. Смириться с потерей было не-трудно. «Книга была на английском,— вспоминает Рейно, — которого ятогда не знал».

Ленка из Чешской Республики по-дарила мужу инструменты, о кото-

чила ей подарок в красивой упа-ковке. «В радостном предвкушениия развернула его». И обнаружиламешковатую фланелевую пижамужуткого фиолетового цвета.

А Мари из Чешской Республикисвекровь подарила поварен-ную книгу. Вроде бы ничегоособенного, но в книгу былвложен купон на курсы домо-водства — не очень-то лест-ная оценка ее хозяйствен-ных талантов.

Еще одна общая головнаяболь — «корыстные» по-дарки. Это такие подарки,которые мы дарим другим, но в ко-нечном итоге — себе.

По словам Луизы из Австралии,ее брат Кевин до сих пор чувствуетсебя обиженным, вспоминая, какон, помешанный на крикете 12-лет-

Пожалуйста, не надосекс-игрушек... ...сказали 47% респондентов воФранции, 46% — в Голландиии 42% — в Великобритании.В Испании «нет» сказало всего 28%.По данным опроса, проведенногоинтернет-магазином Twenga

135р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Page 138: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

рых он мечтал. А он с их помощьюсобрал модель корабля, которую по-дарил ей. Ну и как вы думаете, ктобольше радовался — Ленка или еемуж?

Тех, кто дарит такие подарки, вщедрости не заподозришь, но хотябы понятны их мотивы. А чтоможно сказать о подарках, которыевроде бы и выбраны с любовью, истоят немало, но при этом демон-стрируют абсолютное незнание ха-рактера и склонностей одаривае-мого?

Силии из Голландии муж подарилшвейную машинку. «Он с чего-товзял, что я увлекаюсь рукоделием ибуду обшивать наших детей, а я ни-когда иголку в руки не брала. Ма-шинку пришлось вернуть в мага-зин», — рассказывает она.

В Аргентине 65-летняя Алисия за-ранее известила родных, что хочетна Рождество получить в подарокмобильный телефон. Вместо этогоей подарили тонометр. «Я от душиповеселилась, — вспоминает она, —я-то считаю себя современной жен-щиной, а они, оказывается, запи-сали меня в старушки».

Стиг из Норвегии считает, чтоРождество и Новый год не самоеподходящее время думать о пробле-мах. И хотя он в принципе несильно огорчается по поводу своейрастущей лысины, ему было обидно,когда жена подарила ему таблеткиот облысения. «Причем они дажене гарантируют результата!» — воз-мущается он; теперь у них с женойэто любимая шутка.

«�Боже,�избавь�меня�от...»Мы попросили наших коллег со всего

света назвать самые, на их взгляд,

скучные и беспо-

лезные подарки.

В Финляндии первое

место в списке занимает

настольная кварцевая

лампа, за ней следует кофе-

варка на одну чашку.

Немцы устали от свечей

(ароматизированных и нет),

чулок, галстуков, скатер-

тей и духов.

Голландцам ужасно надо-

ели всевозможные аксессу-

ары: носки, галстуки, шарфы,

перчатки, шляпы, а также товары

для уборки дома.

Венграм не по душе подарки

в форме рождественской елки,

и отдельная просьба: «Пожалуй-

ста, никаких массажеров

для стоп».

Бразильцам не надо

дарить тени для век и лосьоны

после бритья; о рамках для фото-

графий, цепочках для ключей

и органайзерах тоже не

может быть и речи.

Поляки просят не дарить им

шарфы и перчатки. Равно как

и электроприборы: они зани-

мают много места.

136 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Page 139: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

Флорика из Румынии получила вподарок от своей двоюродной се-стры элегантный топ — тот самый,который Флорика подарила сестрегодом раньше. Флорика убрала егов шкаф и через год снова подариласестре. Та взглянула на топ и ска-зала: «Ты разве не помнишь, что мыпокупали его вместе?»

Некоторые подарки подобны бу-мерангу: сколько их ни дари, онивозвращаются. В семье Берты изМексики так заведено, что на семей-ных праздниках принесенные род-ственниками подарки складыва-ются все вместе и каждый сам вы-бирает себе сверток — какой большеприглянется.

А вот дяде Аниты из Венгриибыло не до смеха, когда жена пода-рила ему бритвенный набор — ведьона знала, как он гордится своейгустой, пушистой бородой. Делокончилось разводом.

Француженке Каролин «повезло»с дядей. Каролин — девушка с фор-мами и ничуть этого не стесняется.Но у дяди, похоже, другое мнениена этот счет, что он и продемон-стрировал, подарив ей на прошлоеРождество напольные весы. Правда,в непоследовательности его не об-винишь. В 2009 году дядя подарилплемяннице жуткую музыкальнуюшкатулку, а годом раньше чехол длярулевого колеса.

Каролин остаетсятолько гадать, чтопринесет ей этот год.Если так будет продол-жаться и дальше, че-рез несколько лет онасможет открыть мага-зин нелепых вещей иназовет его «У моегодяди».

Впрочем, есть и дру-гой способ избавитьсяот нежеланных подар-ков. Можно завернутьих в оберточную бу-магу и вручить кому-нибудь еще. Такая так-тика весьма попу-лярна, правда, онатребует известнойосторожности, иначеможет случиться кон-фуз.

137

Page 140: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

ковке, доставили мужуБерты прямо на работу.Впрочем, долго он у негоне задержался. Уже наследующее Рождестволев вновь перекочевал вдом сестры.

— С тех пор лев превра-тился в семейную тради-цию, — смеется Берта. —Чего только мы не при-думываем, чтобы от негоотделаться. Мы подходимк делу творчески, так чтоему, бедолаге, долго ещескитаться.

В семье москвички Ма-рины подобным образом

кочевала уродливая малахитоваяшкатулка. Из года в год она перехо-дила от одних родственников к дру-гим, пока наконец отец Марины недогадался сделать на ней грави-ровку: «Дорогой Людмиле». С тех

пор шкатулка так иосталась у его двою-родной сестры.

Бывает и так, что да-рители слишком ужувлекаются . Стоиттолько сказать, чтотебе, например, нра-вятся стеклянные анге-лочки или керамиче-

ские слоники, как все тут же начи-нают дарить их тебе целымипартиями — для пополнения коллек-ции.

Однажды Люси из Великобрита-нии невзначай обмолвилась присвоем племяннике, что обожает

Как-то раз Берта упаковала фи-гурку льва. Этого льва когда-то по-дарил мужу Берты его отец, и ей нетерпелось избавиться от опосты-левшего подарка. Коробку со львомзабрала золовка. Но содержимое

разочаровало новую владелицу, ипод конец вечера она ушла домой,«забыв» про подарок. Муж Бертыдогнал сестру на улице и сунул ко-робку прямо ей в руки.

В День Святого Валентина леввернулся: его, в роскошной упа-

70% французов оставляют подарки

у себя, даже если они им не нравятся.

Каждый третий итальянецпередаривает ненужные подарки.

Лишь 2% немцев и голландцев сразу

отказываются от нежеланных подарков.По данным опроса, проведенного

интернет-магазином Twenga

138 р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

Page 141: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

За долгие годы я проникся к этимвещам нежными чувствами. Я дажепользуюсь ими. Иногда. Я дорожуими: они напоминают мне о том,какой доброй и любящей быламама. Ведь именно доброта и лю-бовь чаще всего побуждают людейделать подарки. И не важно, повкусу они нам или нет. Главное, какговорится, не подарок.

скотчтерьеров. В тот годон подарил ей на Рожде-ство брелок для ключейсо скотчтерьером. И на-чалось! Тарелки, чашки,полотенца... «У меня це-лый шкаф забит ими, —говорит Люси, — и я ужене уверена, что мне такуж нравятся скотчтерь-еры».

Эти истории вызы-вают у меня улыбку, и яснова вспоминаю о мамеи ее нелепых подарках.О чем она только ду-мает? — недоумевал якаждое Рождество, прежде чем из-бавиться от очередного презента.Пару вещей я, правда, оставил напамять: розовый поднос, украшен-ный орнаментом из птиц, и позоло-ченный соусник с претензией наимперскую роскошь, такой массив-ный, что в случае наводнения могбы вполне сойти за спасательнуюшлюпку.

Это приемлемо:

• если у вас уже есть такая вещь;

• если вы передаете подарок людям, с которыми

не очень близко знакомы;

• если вы отдаете его в благодарность за услугу;

• если вы отдаете его в благотворительную

организацию;

• если оставить подарок у себя накладно.

Это неприемлемо:

• если, передаривая подарок, вы делаете вид,

будто сами его купили (или сделали).

Как грамотнопередарить подарок

К фермеру, обрабатывающему поле у края дороги, подходит

запыхавшийся турист и говорит:

Вы не будете возражать, если я пройду через ваше поле,

чтобы успеть на поезд, отправляющийся в восемнадцать сорок

пять?

Пожалуйста! разрешает фермер. Но если вас увидит

мой бык, который пасется вон там на поле, вы, по моему,

сможете успеть на поезд, который отправляется в восемнадцать

пятнадцать.

Оле г Тарасов, Россия

ГЛ а В Н О е — Н е О П О З Д аТ ь

139

Page 142: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

140

ил

лю

ст

ра

ци

я:

ил

лю

ст

ра

ци

я:

Gr

eG

or

yK

oG

an

Япринимала уча-стие в олимпи-

аде по литературе,и одно из заданийсостояло в том,чтобы написать сти-хотворение сиспользованиемнекоторых фраз.

— У меня получи-лось в стиле Рожде-ственского, — поде-лилась я с соседкой.

— Вот это пра-вильно, ведь скороНовый год, Рожде-ство, — отреагиро-вала она.

— Рождественский— это поэт! — возразила я.

Увидев озадаченное лицодевушки, остальные участникиолимпиады не смогли сдержатьсмех.

� Н а т а л ь я � Б о ж е н о в а , � россия

Недавно в ресторане я наблюдал,как двое пожилых мужчин затеялимежду собой спор. В конце концоводин из них объявил: «Тыменя достал! Придетсявычеркнуть тебя изсписка людей, кото-рые понесут мойгроб!»�Том�Кальверт, � сШа

В супермаркете я никак не моглаотделить одну тележку для покупокот другой, и мне на помощь при-шла моя знакомая.

— Судя по всему, у тележек сейчаспериод спаривания, — пошутила я.

— Очень на это надеюсь, — отве-тила она. — В этом магазине ихвечно не хватает.

� М а р д ж о р и � Н о у л с , � сШа

Я спросила у подруги,не собирается ли

она пойти в цер-ковь, но она лишьпокачала голо-вой. «Я очень

За ужином

я спросил у своей

трехлетней внучки, вкус-

ная ли у нее еда. Она взяла

с тарелки очередной кусок

и ответила: «Еще нет».

� У и л л ь я м � Я н н и , � сШа

«Итак, для дамы фирменный салат, а для

джентльмена все, что упадет со стола».

Ну и ну!

Page 143: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

141р и д е р з д а й д ж е с т w w w . r d . r u 1 2 / 1 1

давно не была в церкви, — сказалаона. — Кроме того, мне уже позднотуда идти. Я наверняка нарушилавсе семь заповедей».

� Н а н д и а р а � Х е н т г е с , � сШа

Моя сестра объясняла своемучетырехлетнему внуку Никите, каксебя вести, когда к нему в гостипридет соседская девочка.

— Ты не должен кричать на нее,отбирать у нее игрушки, а самоеглавное — не надо задаваться.

— Каким вопросом? — поинтере-совался Никита.

� М а р и н а � С а в е л ь е в а , � россия

Должно быть, некоторые выраже-ния приобрели в последнее времяновый смысл. В прошлую субботуя пришел в банк в сандалиях, иодин мужчина уронил зонт прямомне на ноги. Он наклонился, под-нял зонт и посмотрел на меня. Яподумал, что он извинится. Но онсказал: «Ничего страшного».

� М о х а н � С и в а н а н д , � индия

Незадолго до нашей серебрянойсвадьбы муж подарил мне букетжелтых роз. Через несколько днейя собрала их лепестки и засушила.Вечером в день годовщинысвадьбы я рассыпала лепестки покровати и легла на них в одномпеньюаре.

Как я и надеялась, реакция мужабыла бурной.

— Ух ты, это что, чипсы? — вос-кликнул он.

� С ь ю � Э т е р а , � сШа

Возвращаясь домой, я остано-вилась у палатки с овощами.Поблизости не было никогокроме спящей немецкой овчарки.Я перешагнула через собаку,выбрала несколько яблок иоткрыла кассу, чтобы заплатить.На внутренней стороне крышкибыла приклеена записка: «Собакаумеет считать».

� К а р л и н � К р а м м е т т , � сШа

Жизнь в новостяхn Хватив лишнего на дне рожде-

ния своего младшего сына, тина

Гонсалес, жительница Флориды,

избила своего соседа. Ее при-

знали виновной на основании

следов от укусов на жертве.

Гонсалес была единственным

взрослым человеком на этой

вечеринке, у которого имелись

все зубы.

n Девушка из Германии разме-

стила на страничке в Facebook

приглашение на свое 16-летие,

но забыла придать этому объяв-

лению частный статус. В резуль-

тате к ней домой заявились 1500

незнакомцев, которые отмечали

ее день рождения до двух часов

ночи, пока полицейские не пре-

кратили праздник.

n Всего два человека в мире до

сих пор говорят на древнем

языке айапанеко. К счастью, они

живут в одном городке в Мек-

сике. К несчастью, они друг с дру-

гом не разговаривают. лингвист

считает, это из-за того, что «у них

мало общего».

Page 144: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

142

ил

лю

ст

ра

ци

я: 

ro

be

rt

ri

sk

o

Что такое свобода выраже-

ния? Без свободы согрешить 

она перестает существовать.

� С а л м а н � Р у ш д и

Перевод — это автопортрет пере-

водчика.� К о р н е й � Ч у к о в с к и й

счастье — это когда  

у вас есть большая, 

заботливая и дружная семья  

в другом городе.

� Д ж о р д ж � Б е р н с

Жизнь слишком коротка, чтобы 

есть ванильное мороженое и 

танцевать со скучными мужчи-

нами.� аноним

Вы не замечали, что когда 

люди говорят: «Должен 

сказать…» — то, что 

следует далее, говорить 

было вовсе не нужно?

� Р и ч а р д � Р у с с о

Если у вас есть выбор 

между робостью  

и дерзостью, 

выбирайте 

дерзость. 

Побыть 

робким  

вы всегда 

успеете позже, когда 

поймете, что ошиб-

лись ужасно и беспо-

воротно.

� К и н к и � Ф р и д м а н

я прошел тест на экзи-

стенциализм. я оставил 

все вопросы без ответа 

и получил сто баллов. 

� В у д и � А л л е н

В собственном поту еще 

никто не утонул.

� Л у � Х о л ь ц , � футбольный тренер

Есть преступления более тяжкие, чем сжигать книги. Одно из них — не читать их.� И о с и ф � Б р о д с к и й

Умение при-творяться —очень ценноекачество.� М э р и л � С т р и п

ЦЦитаты

Page 145: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 146: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011
Page 147: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

ИЛ

ЛЮ

СТ

РА

ЦИ

Я:

MA

RY

NA

DL

ER

Напоследок

Page 148: Журнал Ридерз Дайджест, декабрь 2011

и стар

и млад

детский

мир