· 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

97
: * . " " . " " 1 . " " 2 . " " ? 3 . " " " " ? 4 . " , " 5 . " " ? . " " " " 1 . " " " " 2 . " " ! " 3 . # # # . ? . ? # $ # ! . 1 % , # . # , 2 # # . # " % , % , $ , % . 3 * # ! # " " " , " ! . 1 , # : B.W. Harvey & D.L. Parry The Law of Consumer Protection and Fair Trading (5th ed., London, Buttenworths, 1996) 1-6; J. Mickleburgh Consumer Protection (Abingdon, England, Professional Books, 1979) 3-7; B.A. Curran Trends in Consumer Credit Legislation (Chicago, University of Chicago Press, 1965) 5-8; K. Dameron “The Consumer Movement” , . Day eds . S . Aaker & G . A . D ( Interest Search for the Consumer : Consumerism 3rd ed., New York: Free Press, 1978) 21;S. Deutch “Contract Law and , 261 ) 1993 ( . U . L . Comp & l Int . J . S . L . Y . N 14 Consumer Protection in Israel 261-269 . 2 : Mickelburgh, ibid, at p. 3; Curran, ibid, at p. 1; Deutch, ibid, at p. 262 . 3 , # : Harvey & Pararey, supra note 1, at pp. 6-28, 12-16 . : J.A. 11

Upload: vokhanh

Post on 18-Jun-2018

235 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ���� ��� :����� ��

���� ���****

� . �����"�� " ������� ����� ������� ������� ������ ������� ������

� ������� ������ . �����"�� "�� � ���� ���� 1 . ���"��� " �� � ����

����2 . ���"��� "���� �� � ���� ?3 . ���"��� ��� " ��"� ������" ?4 . ����

���� "�� ���� ����� ,����� �� �� "5 . ���"����� ����� ����"? � . �������"�� "�"����� ����" ������� ����� ������ 1 . ����� ���"��� "

�" ��� �� � " �� ����2 . �����"��� "�� �����! "����3 . �# �� ��#���

����� � ���� #��� ��� ���� ���� �� � . �� � ����� ���������� ? � . ���

����� ����?

����

�� ������ ������� ��� �� #�� $���� ������ �#� ����

�����!���� ����.1 �� � ���� ����� ��� ��� �% �������

���� ,���� ����� �������� #���� . ��# � ������ ��� ��� ��� ��� ����� ������ ���,2 ����� ����� �� ��# #� ���� ��

���� ��� .���� #�� �"��� ��%� ����� ��� ��� , �� ���� ������� ���� ���� ����% �� ��� ,$���� ����� ��� � , ����� �

�� ��� ������ ����% ��.3

* �� ��#!� ��#��� ������ "���� ��� "���� �"����� ������ ��� ,� �"�����!

��� . 1 �� ,�� �#� :B.W. Harvey & D.L. Parry The Law of Consumer Protection and

Fair Trading (5th ed., London, Buttenworths, 1996) 1-6; J. Mickleburgh

Consumer Protection (Abingdon, England, Professional Books, 1979) 3-7;

B.A. Curran Trends in Consumer Credit Legislation (Chicago, University of

Chicago Press, 1965) 5-8; K. Dameron “The Consumer Movement”

, .Day eds. S.Aaker & G. A.D (Interest Search for the Consumer: Consumerism

3rd ed., New York: Free Press, 1978) 21;S. Deutch “Contract Law and

, 261) 1993(. U. L. Comp &l’Int. J.S.L.Y.N14 ” Consumer Protection in Israel

261-269. 2 �� :Mickelburgh, ibid, at p. 3; Curran, ibid, at p. 1; Deutch, ibid, at p. 262. 3 �� ,�� �#� :Harvey & Pararey, supra note 1, at pp. 6-28, 12-16 . �� :J.A.

11

Page 2:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

12

� ���� "���� �#� �� %��� �#� #��� ���� ����� ����� �#��� �#� ���� . ��� ��� ��� �#��� ���� �� �"�� ��� �#

���� %��� �# �� �%� ���� ��� ���� , �� ������� ��� ���� ��%����� ������ ���� .� �% ����� ������� ����� ���� ������ ���� ����

��� ����� ���� �� ��� ��� �������!���� . #� �� #��� �% ����� ��������!����� ���� ##�� �� ����� �#� %��� �# �� #��� . �������

���� �� ��� ���� �� %��� �# �� �����! ��� ������ �� #������� ,���� �� �� ��%�� ����� ��� � ����.

��� ��� ���� ���� ����� ��� ���� . �� # �� ��� � ���!�% ���� �� ����� ������ ��� ���� #� ������ �# �� #��� .

��� �# �! ����� ����� ��� ��� �� ���� ���� �� � �� #������ ��� ����� ��%�� ����� ����� �# ����� �� ! ����� �� ���%�����.4����� �# � ������� ��� ����� �#��� ,��� �# �� � , �#

�� �# �� %�� ,������ �#� ������ � �� �#� �� . ��� ���� ����� �� � �#� � �� ��� .��� � �� �����"��� ��� �#� � , ���

��� ���� ,���� �� # �� )��� ����� ��! �� �% ���� �� #������"�� ���� �� � ����� �� �� ���" ���� . �� ���� �%��� �# ��

���� �# � �� �% . ����� ���� � ����� ��# � �� ���� ������"��� ."���� ,�� ����� ��� ,����� ,��� ����� ��� .

����� ��� �� ���� �� � ���� # �� ,����"�!1981.5 �% �# � ���� ��� ����# ��# �� �� ��� , ������ ��� ������ ���

��������� ,����� "��� �� . ��� �� ��� ���� � #��� �%����� ����� ,��� ����� ����� �� ������� �� . �% ��� # �� ������ ����.

Spanogle “Regulation of the Bank-Consumer Relationship in the United States”

J. Banking & Fin. L. & Practice ;� ��� ' �"�#"��� ��! ����� %�� "����

���� "��#" # � ���% ����#" # � ���% ����#" # � ���% ����#" # � ���% ��) ���"� (163 ,199!195 .����� ������ ����� �����

��� ��� �� ����� ��� � ��#�� ������ ���� . �� ����� ��� �� ��� ����

����� ����� .�� � ���� �� ��� ��� ����� ���� ��� ������ ������ ���. 4

���� %��� �# ��� ����� ����� ��� ��� �� ,� �� ' �"�#" ������ %�� �#

���� �� �� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� " )���"� (133 . ������� �#� ���� %��� �# ��� ��� ��

� �� ' �"�#" ���� ��� ���" ���� %�� "����" , � � � � ,�� '163. 5� " �248) ���� :���� �� � ���.(

Page 3:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

13

����� ��� �� �# � ���� ��� �% �# � ������ , ������ ���������� ���� .��#� , ���� ��� �� ����� ���� �� ���� ������ �#��� ����� .�� ����� ���� �� �� ��� �� ��� �� . �# �� ��#��

��������� ���� � �� ���� ������ �#� ��� , ����� ���� � ����.

��� ����� ����� ���� ���� ��� ����� � ������ ���� . ������������ ������ �� ����� � ���� ��� , ����� ���� �� ���

����� ##�� �� �� ��� .��� ��#�� �� ##��� ���� �� ����� �� ��� �� ��� ���� ������ ���� � ��##����� �#�� �����

��� .���� �� ������ ���� ���� ��� ���� ��� , ��#�� ������ �� ������� ���� .��� ��� �%� ����� , %��%�� � � ���

��� ���� .

�� �� ����� ��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ������� ���� ��� �� . ����� ��� ����� �� ���� ���� ���� ���

"��� ."��� ����� ���� #��� ��� ��� : ���� �� � ����� �� �����

�� ��� , ���� ��� �� ����� ����� ,��"�!19576 � �� ����� ���� ���� ���� ������� , �� �� ��"�� ����� �� ����� #����

��� .

����� �� ���� ���� ��"��� "��� ����.7 ���� ���� ���#�� �"� ��� ������ ������ ������ �� ���� �� � ��.8 �� �� �����

��� ������� ����� ���� ��� �#��� ���� ����,9 ��%� �� �� ���% �������� ��� ������ �� ��� . ���� ��� �� ��� �% ����

���� ,���� �� �%��� #��� ���� ��� ���� ��. � ���� �� � ����� ��� ����� �����"���" ," ����

���� �� �� "�"����� �# ." ��� ���� ��� ����"����� �#" ,�� �� �

6� " �24. 7� �� ' �"�#" %�� �#���� �� �� ������ " ,������������ ��� 4 ,�� '136!135. 8 ��"���� ������ �� �# �� :D. Harland "Post-Sale Consumer Legislation for

New-Zealand” 3 Canterbury L. Rev. (1988) 410. 9 �� �#� , ��� ���)��#( ,���" !1973 ,�" �196 .����� ��� ��� ��� �% ��� ,��� �� �

��� ��� �� ����� . ������� ���)����� ���( ,����"�!1981 ,�" �258 , ���� ���

���� ��� ���� �� . #��� %��� ��� ,����" !1984 ,�" �8 ,������ �� �� ���� ���.

Page 4:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

14

����"���� �� �� ����" , ����� ��� ���� �������"��� ." �% ����

�� ���� ������ ���� �� ����� , ����� �� ������� ��# �� �� ���"��� ."������ ����� �# �� )���� �� �#�� �% ���� .

�����"��� " ���� ���� �� � �� �� ����� ����� ���� ������ ��"�� ��� ��� �� ��� ����� ����� ,�������� ���� ,

����� ��"�� ���� �� �#��� . ����� �# �� #�� ��� �% ���"��� "���� �� � ���� ,���"� ! 1981 ,����� "���� . �� �� � #� �% ���

��� ����)�� �� � � # ( �# � ��"��� :" ��� ���������� ����� ��"�� , ��� ��� �� ��� ������ �� ����� �����

���� �# .�% ��� ,���� "���� ��# �� � ���� , ��# � �� ��������#�� "��� ��"�� ����# ,������ "���� ��"�� #����� ,�� ��� ,

�#��� ,��"���� ,��������� ����� . �� ����� �������� ���� ,���� �� � �� �%��� ��� , ����� ���� �� ��� ����"��� " ������ ���

��� ����.

�����"��� " ���� �� �� ���� �� ���� � ��� ��� ��������� ������ ,�� ���� ���� ��# ��� ����� �� �#��� �� �� ��

�� ��"�� ���� �� ���� . ���� �� ���� ���� ������� � #�� ��#� ���!��� ���� ��� .��� ���! ���� ������ ����� ��# ��� ���� , ��� ��� �"� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ����

��� ��� ���� ���� ���� ,� ���� ���� �# .��� ��� ��, �� ����� ���� ���� ��� �� ��� ���� �� �� ����� . ���� �# �

������ ����� �� ��� ���� ������ , ����� ����� ����� �� �������� .

�����"��� "���� �� � ���� # ��� �� �� ����� ,���"�!1981, ����

���!��� #����� ��#� ��� ,�� �" :���" ,"���" ,"��� ��� " # ��"��� ����" ,"����" ,"���� �#" ,"���� ����� "#��� . ��� ��� ����

���� �� ����� ���� �� �� �����"��� " ���� ���� �� ��� �� ��������� �� � ��� �� ����� .

�����"���� �� �� ����" ��� �� ���� �� �� ���� ����

����� ���"�� . �����"��� "�#� ���� ���!��� ���� ��� , ��� ����� , ���� ,���� �� � �� ���"�� ���� �� ��� ����.

�����"����� �# "���� �� � �� ��� �#� ����� �� ���� . �#������ ����� ��� ��� "��� , ���� ���� �� �� ����� ���

�� �#� .���� �� �� � �� ������ ��� �# , ������ ��� ��%��� �� �� ����� .�%�� "���� ���� �� ��# ��� , ����� � ��

Page 5:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

15

���� "���� ,��#�� ����� .����� � ��� ��� �# ,���� ����� ���

����� .��"� ���� ��� ��� �#� �# �# �� ����� ,������ ������.

���� ����� �� ���#�� �"��� �# � ��# ���� ����� �������� ,���� �# �� ������� ������� ��� ��%�!���� �� � �� ��� #�� .

�� �"��� ������ � ��# �� �� ���� ,�� #��� ��# � �� ��������� ���� ���� ��� ����� ������ . �# ��"��� "���� �� � ���� ,

����"�!1981 ,�� �"��� ����� � , ����� �# �� ����� � ���"��� "���� �� � ��� �� ��� �� �� ��� , ��� �� �� ���� ���� ��

���� � ��� .�� ��� ����� �# ���% ��� �� , ��� ��� ���� ������� �� � �� �%��� . �� �� ������ ����� �# �� ��� ���� ���

����� �� �� ���# ������� �� ����� ���� �� �� #��� �# � ��������"� ����� ���"���� �"���� . �#� ��� ���� �� #���� �#���

� ��� ������#!���� ,�� ��� � ���� �� ����� ��� ���! � "���� ������ ��� ��� �� ����� ���� ���� �#� ��#�� � .�#�� ��� �� ���!

��� �#� #��� #��� ��� ���� �� ��� . � ���� ���� �# ��"���� �� �� ����� " ����� ���� ����

�� �� �"�� ������� � .���� �� ���� ����� # ��� ���� ,�#�-

��� ,�������� ��%�� ����#���� ����.10 �� ���� ������ ��� � ��%� �� ���� ���� �� ����� ����� ���� ���� . ��"�� ��� ���

���� ���� ������� ���� �� � �� ����"���" ,� ���� �� ��� � �������� �� � �� �"�� ���� ,���� �� ����� �% ���.11

��� � � ���� ���� ���� ��� ���� ���� �� ��� ��� ������� ���� ���� ����� �� . ��� ���� ���� #��� ���� ��#�� �� ���

���� �� �� #��� ����� ��� �� #�� ��� .����� ��� �#� �� �% ��� ��� . #��� %��� ��� ,����" !1982,12 ����� ��� ��� ���

����� �� ���.13�� ����� � � #�� �%�� ���� ��� �� !"���� , �"

10

# �� '��#� ,� ' ��� %�� %�� %�� %��) ���"� ,� �� (139!137 ;� ' �"�#"#��� ��#�� "���� �� ����

�%������� ���� " "��� "��� "��� "��� "� )���"" (587 ."��"� �% ����� ��# ���� ��� , ���� #�

271!263 ,345!336. 11� �� ' �� "���� ����� "���� ����� "���� ����� "���� �����-����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ) ���" ,� �� (148!144 . ���� ��� � ����

����� ,����� ���� ��� ��� �����. 12� " �8. 13� ���� �" , $��� �# ��� ��1���� ,��" : %��� ���� ��� ��� ������ �� � ��

#�� ".���� ���� ����� ��� ���� # �� ���� .� �� �#� �� '��! ��� %��� ��� %��� ��� %��� ��� %��� ���

Page 6:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

16

��!"���� ��� �� ��� #�� �%��� ������ ����� ���� �� �������� #�� �%��� .��� ��� ����� ��#�!"���� ���� ! ����� �#�

��� %��� � "��� , ��� %��� ���.14 ���� ����� ����� ��� ����

�������� .�� ��!�� �� "����!������ �#� ,���� ����� �� , ������������� �� ����� ,��#�� ���� �� ��#���� ������ ���.15 ��� ��

� ����� #�� �� ���� �#����#�� ���� �� ��� ����! �#��� ���������� ������ �� .���"��� ���� ����� �� ��� ����� �� �% �� ,

$��� ����� ��1���� .

���"� ������ "��� ���� ,���"�!1976,16��% ����� , �#� ��#�� ������ #��� .�� ���� �� ���� �� ���"�� ���� ��� ��� $� ��

��� �"� ����� ����� � ��!���"� ������ "����,17 �#��� ��� ��

�"� ����� ���� � �� �� �%� �� �� �#��� . ��� �� #�� ������� �� ��� �� � ����� �� �% ����!�#.18#���� ���� ��� �% ��� ,

#��� #��� #��� #��� , , , ,����������������"""" !!!!1982198219821982) '��� ��#" ,���"% (10 .� '%��"��� ," ' )��� #�� %�� #�� %�� #�� %�� #�� %��) ���"# (

18!15 ,�� #����� '17 ; ' ��� %�� �# %�� �# %�� �# %�� �#) ��� ��#�� ,���"� (613!611 .��#� , %��� ���

��%�� ���� ����� ��� ��� #��� ,����� ��� .��� ��� "� � ����� ��� , ��

��� ���� #��� %��� ��� #��� %��� ��� #��� %��� ��� #��� %��� ��� , , , ,����������������"""" !!!!1982198219821982) ��� �# , "���� #�� ,���"#( 3 , �%�

" ���'��� ' ����� �� ��� �����'��� '���� �� � ��� �� ����� ����# ��� � �." 14�� �#� �� ,�" �685/81 � ����� � ����� � ����� � �����''''�� ��"�� ��� ���� ��"�� ��� ���� ��"�� ��� ���� ��"�� ��� ��""""� �� �� �� � ' ' ' '�� ��� #����� ��� #����� ��� #����� ��� #���""""����,,,,� "�� #)3 (421

���� #�� �%�� ;��% ������ ,��� ���� �� ���� ,�" �294/91 ��#� �����#� �����#� �����#� ����� �� �� �� """" � � � �

"""" ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� " " " "���� ' ' ' ' ����"�� ����"�� ����"�� ����"��,,,,� "�� #)2 (464 ; ���� ���� ��285 ,��� ���!�#. 15

$�� 19)� ( $��� ����3���� . 16� " �247 .�� ��� �� � ���� �% ��� ���� ��! "����]����� ����[ ,����"#!1984 ,�" �

198 , ���67!59. 17� �� ' �"�#"��! ������ "�������� � �� ���"� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� � )����"� (345 ;���� ���

���� #� "��" �����321!309. 18 $�� 63�� ���� ! "����]����� ����[,���� "#!1989 ,�" �195 ,���� ���!�#, ����

��!"���� ,�� ��� ����!�% ���� "���� � ���� �� � # . ���� ��� "���� �

�% ��� �� � ����� :������ ������ �����) ���"� ������ "��� ���) �� �

��( ,����"%!1977 ,�" �1161( ,���� ���� �� �� ��#���� ���� �� �� ����! ���

)����� ��� ����.(

Page 7:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

17

��� ������ ����� ������ ������� �! �� ��� ����� � �� �# ��� .��� ����� ��"�� ����!�"��� �% "��� , "��� #� ��� ��

#��� ��� ��� ����� �� ���� � �� ��� . �� ��� ���� ���� �� ���� ���� ��� .�� �� ��� ������ �� �! ���� �% "���,19 ��#�� ��

#��� �#����� .

�# �"����� �# "��� ,�� #�� , ������� ��# �� ��� ���������� �� �� ,�� �#��� ,�� ��� �"���� ������ . ��� # �� ���

������ �#� ��� �� �# ���� ������ �#� �� �# , � ��� %��� �#� ���� ���� ,��� �# ,�� �# �� �# �� ����� . �# �

���� �#�� ��� ������ �# , �� �"���� ����� �� �#�� �������� ���#��.20 ���� ����� ��#�� �� ���� ��#� ���� ����

19�# �� "�� #����� ��� ���� ��#�� �#���� �!��� "�������"� ��� , �"���� �����

��"� ��!%��� ,�� ���� � ���! �� ����� "����28.8.96 .�� ���� �#���� '3�#� " �

��� � ����� ����� ����� �% � ���� ��� ����� � ,����� ����� ����# ��� .

��� ��� �#����!������� ���� ���"� ������ "����" :�� ����� � ���#�� ��� �

��� ��� ��� �� ��� �"�� �%�� ����� ". 20

�"� #� �� ����� �#� ����� ����� ��� ��#�� ��#� �� ��� �#���

� ��� "���� ����� �#� �� �������) ��� ����21 (���� �� ��� ��� , ��� ���

�����!��� .��� ��� �� ����� �� ���� �� ��� , ��� ������� "��� )�� ,

���� ����� ���� �# �� � #� ������ #��� .�� ,�� �#� ,����� ��"� ���:

N. Reich & H.W. Micklitz Consumer Legislation in the Federal Republic of

Germany (New York, 1981); G. Ghidini Consumer Legislation in Italy (New

York, 1980); B. Dahl Consumer Legislation in Denmark (New York, 1981);

)1980New York (Legislation in the Netherlands ConsumerHondius . H.E .

�� ��� �� �#�� ��� � ��� �� ���� ,� ���� ������!E.C. ,� �� �� ����� �

����� ���� .����� � #�! ��� ���"�� ������� ��� ��� ���� ��� ���

���� ������ .�� ,�� �#� :J.A. Spanogle & R.J. Rohner Consumer Law –

Casesand Materials (St. Paul, Minn., 1979); D.G. Epstein & S.H. Nickles

Consumer Law in a Nutshell (St. Paul, Minn., 2nd ed., 1981); J.R. Fonseca

Handling Consumer Credit Cases (New York, 3rd ed., 1986-87) 3 volumes.

Page 8:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

18

�� ���� ���� �� �� �#�.21 �� �� ������ �� �� ������ �# ���� .�#� ���� ������ � ���� ,����� ����� ������ , � ���

����� � ���� �#� .�� �� $��� , ��� ��� ���� ������ �#���� �� �� #��� ,��� �� ����� ��� �� , # � ��� �� ���� �� �

�����,22��� !��� ��� ����� ���� #�� ��� ���� �� ���� "���� .

�% �# �� ��#��� ���� �# �� �� ��� , �� �"���� ������ �����% ���� �� ���#� �# �� ,���� $��� ������ �# �� �# �� �� ���.23

����� �� ���� ��� �# �� �� �� � ����"���" , ���� ��� ��� ��� ����� �# ��.

I. �����"�� " ������ ������ ����� ������� �������

������� �������� ������ ������

������ �#� ����� ����� ���� ��� ���� . ����� �# �"��� " �������� �#� ���� ����� . �# � �� ���� "���� ������ �# ��

"��� "���� �� � ���� ,���"�!1981 .����� �#��� �% �# � ����# ��# � � ���� , ������ ������ ����� ������ ��� ��� ���� �� ����� ������� .��% � #� , ������ ��� ����� ��"��� " ����

21�� �#� :R. Cranston Consumer and the Law (London, 2nd ed., 1984); M.H.

Whincup Consumer Legislation in the United Kingdom and the Republic of

Ireland (New York, 1980); M. Leder & P. Shears Consumer Law (London, 4th

ed., 1996); Harvey & Parry, supra note 1; R. Lowe & G.F. Woodroffe

Consumer Law and practice (London, 3rd ed., 1991) . �� ���� #��� ��� ��

�� ���� �� � ���������� �# �� ��� �� ��� ����� �# �� � , ��#�� ��� ���

�% �����. 22��� �� ,������������ ��� 13 ,�� '315!312 ;� ' �"�#"��� ���� :�%��� ���� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� �"

)��"�!1990 (395 ,400 ;� ' �% %�� �� ������ ��� %�� �� ������ ��� %�� �� ������ ��� %�� �� ������ ���) "����� ���� ���� �����

� ������"���� ����� � ,���"� (32!30 ,41!40 ,55!53 .# ��� ' )���" ��"� �#�

��� �� ����" ���� "���� �� ���� ������ "���� �� ���� ������ "���� �� ���� ������ "���� �� ���� �� , , , ,������������""""���� )� '�%�!��� �� (31 ,36!35 ,63!61. 23

� �� ���� �� �" ����� �# ��?

Page 9:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

19

��� ����� ���� ,���� �� ���� ���� ������ ���� , ��� ������ ��� ��� ���� ��"������� ��"� . ���� ��� �� ����� ���� ����

���� ���� ������ ����� ,���# ,���� �� ���� ���� ������ .

����� �# � �� ������ �% �# �"��� "������. # �� ������"��� "���� �� ���� ����� ������ . ������

�� �� ����!���� ���!�� .��! ��� ���� ���� � ���� $� � # �� ��� �� ��� �� ��� .���! ����� "�� ���� ���� ��� ���� ��� ���� $����� .��! �� �� ��� # �� ��� ����

(producers) ���� (consumers).24 ������ ����� ��� ������� ��# �� ����� ���� �� ����� �

"��� "��"���� ����� ����� ����� ����� , �� ����� ���� �� �� ������ �� � .���� ����� ������ ��� ������ , �"��� �� ������ ���

���� . �����"��� " ���� �� ����� � � ����� � ����� ���������� #�� ��"���� ,���� ��� ���� �� � � ������ �� . ����

����� "���� �� �� ������ �� � $����� �����"��� "���� . ���� ������ � �������� ������ ����� ���� �# ��

##��� ���� �� � �� ,��� �� � ��� ������ �� ���!��,25 �#

�� ������� �# �� ��� ���"��� "� �� � ������� , ��� ��������� ,������ �� ��� .������ ���%� ���� , �# �� ��� ��� �#�� �

�"���� ,���� ����#���� ���� �� ��� ����� ����� ������ ��� ,

���� �� � �� �"��� ��� .���� �� ������! #�� �� �� ������ ��� �� ���� "���� ��� ,���� ��� �� ���!���"���� �#�.26

24 �� ' �� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ����!��� ��� ��� ��� ) ������ �"������,��� "� ( �#�1 ,� '24!23 . �# ��

�� � ��� ������ ���! ����� ��� ��� ��� ,�� ��� ����� �#� ���� ����!

��� ���%!��� ��!��� ,��� � ��� ����� ��� . �� ��� # � ���� ������

��� ���� ��� ����� ,���� ���. � �� ' ����������� ����������� ����������� ����������� ������) 1987( ,� ��� '� ,

� '%� ��� ' ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� � ���� ��� ) ������ �"������ ,���"� (23!22. 25�� :W.J.L. Ryan Price Theory (London, revised by D.W. Pearces, 1977) , ���

“Preferences and Consumer Equilibirium” ,�� '2!1 ,��� ��� �� ������ ��� �

����!����� ,���� #� � ����!������ �� �� ����� ��. 26�� :K. Lancaster Introduction to Modern Microeconomics (Chicago, 2nd ed.,

1974) 215-217 .���#� � ��� � ,��� �� �#�� ����� ���� �� ���� ��� ���!

��(household) ,#� ��� �% �#�� ����� � %��.

Page 10:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

20

�����"��� "��� ����� ���� ���� ������ ����� , ����� ���� ������� �� � ��� �� �� .

�� ��� ���� �� ���� ���� ������ ��� ����� ���� �# ������ ����� ����� ����������� � , ��# �� �� ��� �� ����� ����

���� ���#�� ��"���� . ���� , #��� ���� �� �� ����� �� �%������ ���� ,��� ����� ��� �� �� � �% ���� �� , �� ���� �� ���.

������� ������ ������ ���27 ����� "���" ,"��� "�"� 6 7� " ��� ����� �� ������� �#��� ,��� �#��� , ��� ��� . �����

���� �� ���� ,�"� 6 7� "����� ���� .����� ����� � ���� , �����"��� "��� ����� ���� # �� . �� ���� �� � ���� )���� ����� �����

�����"��� "��� ����.28 ����� ���� ����� "��� " ���� ���� ���������� �� ,��� ���� ����# ����.

����� �� ������ ����"��� "��� ����� , �� � �� �%��� �# � �#��� ����"��� "�� ����� ,���� �� � ���� �# ��� �� . �# �

������ �#� ���� ��� �% . ����"��� " $��� # ��1� �� � ���� ��� ,����"�!1981 ,����#� :

" ���� ����� ����� ����� ����� ��� ���� �� ��� ����� ��� ,����� �� ��".

# � ����"���� "�� : "�� ���� ���� �# ��� ���� �� ���� �".

���� ����� ���#�� ������� �� ����� �% �# � . ��� ��������� ��"�� ,���� ��"�� � � ,������� �� ���� , ���� �����

�"���� "���� # �� ���� ��. ����� �# �"��� " ���� ������� ��� ���� ���� �� � ����

���� �� � ���� �� �� ������� �� ��� ����� � ����� . � ������� � � �� ������ � �� ����� ����� �� � ��� , ���� #���

� ��� ������� ������ ��� ��%� ������ � �� ������ ���� �� �# �� #���"��� "���� ����� ��� �� . �� �� �� ������

����� ��� �� �� ������ �"�� � �� ������ � �� ����� ���#�

27� '���! �����#�� ������#�� ������#�� ������#�� �����) ���"�.( 28# �� ���� �� .

Page 11:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

21

�� ,� � ���� ����� �# ������ �.29 ����� ��� ������ ���#�� �� ����� ������ �% �# �

������.30���� "��� ��"� �� ������� ��# �� ����� � , �������� ���� ����� ���� �� � �� ����!��� , ���#��� �� ���

���� ����� ,���� "���� ��� ���� "��� ���.31�� ���� ������ �� �� ����� ������ ���� �� � �� , ��� �% ����� �

���� ,�� ��� ����� � $���� ����#�� ����!�����.

����� �� �# ��� ��� ��"��� "�� ��� "����� �����!���� ,

��# ��� ���� ���% � ��� .� �"�� ���� ��� ����� �� ��� "����� ,���� ����� ������ ��� ����� ��� �"� ����.32 �����

���� "���� �� ���� ��� ���� "��� ��"� �� ������� , � �� "���� ���� �� ��� ������ �������� ����� ��� ���� #� ��

����.33

�����"��� "����� � ���� ����!��� .� ��!Uniform

Commercial Code ,����� ���#�� ��� ��� ����� ������!��� ,����#� ��� ��� �# �� :

“Consumer goods if they are used or bought for use primarily for

personal, family or household purposes.”34

29

��� ���� �� 151 , , , ,�� �"��" ���� � �"��� �"��" ���� � �"��� �"��" ���� � �"��� �"��" ���� � �"�""""� �� �� �� � ' ' ' '����� �������� �������� �������� ��� , ����152 , ���� #� � ���� #� � ���� #� � ���� #� �

� ����� ����� ����� ���� ' ' ' '�� ��� �%�� ��� �%�� ��� �%�� ��� �% .��� ���!������ ���"� � ��� ������� ���#� �#� �� "��� "

���� �� � ��� �# �� . ��� ���� ���221. 30��#����� ������ �� ���� �� �� ���� ���� ��� ,�� �������! �"���� #��39/248

����1985 .������� ���� ���� �� ������� ��#� ,�� :D. Harland “The United

Nations Guidelines for Consumer Protection” 10 J. of Consumer Policy (1987)

245. 31���� �� � ��� ����� ��� �# �� ,���"�!1980 ,�" �302 ,�� '303 , � ��� �" ���

���� � ����� ���� �� �#� ��� � ����# ���� � ������ ���� ���� ���#��

����� ������ ���� ��� ��#��� ...�� �����%�� ��"��� ��� ��� ���� ��� ." 32� �� ' �"�#" %��� ���� ����� ���� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� � )���"� (1 ,4!3 ,34!32 ����� 235!

224 , � ���� � ������. 33������ "���� ���� ����� �� ,� �� ' ��"���� �����"���� �����"���� �����"���� ����� ! ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����)���"# , �� (

� '236 ����� � ,�� '668!667 � ����� . ���� #� "��" ���� ���138!123. 34

$�� 9!109� �� !U.C.C.. � �� ���� ���!U.C.C. � ���� ����� �� ��� ��

�� ���� ,�% �# �� ��� �� �� ��� . �� ��� ������ �# �� � ��� ����"���",

Page 12:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

22

�% �# � , ���� ���� ,���� ���� ����� � , ��� � ��"�� ��� ���� #�� # ��“that are primarily personal, family or

household”.35���# ,��� ���� �"�� ��� ,��� �� ������ . � #�#� ��� ����� ��� ��� ���� ,# �� ���.36�#��� �# �� ���#

#��, �� #�� � ���� #�� ��#������ ��"�� ��� �� �� ,������� �� ����.37 ����� �� ��� "��� " #�� ���� ���� . ���

� �� �% �� ��"���� ��# ��!Unfair Contract Terms Act 1977 . $��12 ���� ���� :

“A party to a contract deals as a consumer in relation to another

party if –

(a) he neither makes the contract in the course of a business..., and

(b) the other party does make the contract in the couse of a

business; and (c)... the goods... are of a type ordinarily supplies for

private use or consumption.”

�� ��� "� ��� �� ."�� :Y. Rosmarin “Consumers – R – Us: A reality in the

U.C.C. Article 2 Revision Process” 35 Wm. and Mary L. Rev. (1994) 1593,

1632 . ����� �# � �� ��"��� ��� " ����� �#�� ����The Magneuson Moss

Warranty Act, 15 U.S.C. (1988) ,� ��)1(2308� !)2(2301�� ��� �� ������ ���� .

����� ��� ��� ��# �� ���� ,���� ��� ��� �� ����� ���� �! �� ���"���� �#�

� ���� �"�/����� ���� ����� �� ,�#� ���� ���� �%� ���!�%� ���� ��� . �� $���

��� ���� �# �� � ��� � ���� ���� ����� ����� ���� � , �� ��

����� .���� �#� ��� �� ��� �� :Trust in Lending Act, 15 U.S.C. §1602

(h) 1988; Consumer Leasing Act, 15 U.S.C. §1667 (1) 1988; Fair Debt

Collection Act 15 U.S.C. §1692 a(5) 1988; Truth in Lending Act Regulation Z,

)1993(2 ) a(2 . 226§. R.F.C12 . 35�� :Uniform Consumer Sales Practices Act. Sec. 2; Uniform Consumer

CreditCode (UCCC) 1974 Act, Sec. 1.301. 36

����� ������ ����� ���� “natural person” , ����� �����“individual” . ��Truth

in Lending Act 15 USC §1602. 37� ������ �������� ����� ��# �� :E.P. Belobaba “Unfair Trade Practices

Legislation: Symbolism and Substance in Consumer Protection” 15 Osgoode

Hall L. J. (1977) 327, 339.

.

Page 13:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

23

�% �# �38 ����� ����� �# �� ���"���) :"1 ( ��� ��������� ��"�� ;)2 ( ��� ���� � ��� ���� ���� ;)3 ( ������� ������

#���� ��� ���#�!������ ���� . �# � �� ���� ��#��� �����"��� "� ��� "����39 �# � �� ���� ��# "��� "���� "���� .

� ����# ��# � �"��� "�"���� "���� �.40 �# � "��� " #����

���� ����# ��# � ������ �� ����� ����.41

38 �� ������ �# �� �� ���� �� �% �# � "��� ""����� � ��� !Supply of Goods

(Implied Terms) Act 1973 . ���� ���� �� ����� �# ��1973�# �� ������ "�#�� �

Molony ���� 1962�# �� ���� ��� "�% � .�� :Report of the Committee on

Consumer Protection (Cmnd. 1781, 1962) paras. 466-470 , ������ �� ����� ��#�

��� � :R. Kinder “The Unfair Contract Terms Act 1977 – Who deals as a

Consumer?” 38 N.I.L.Q. (1987) 46 . �� �# ��"��� "�!Supply of Goods Act

�� :“Consumer Sale means a sale of Goods... by a seller in the course of

business where the goods – (a) are of the type ordinarily bought for private use

or consumption; and (b) are sold to a person who does not buy... them in the

course of business”. 39 �# � "��� "�� ��� �"���� ����� ����� ���#� .��#�� ��� �# ���� ,�� :Harvey &

Parry, supra note 1, at pp. 111-112; Lowe & Woodroffe, supra note 21, at pp.

131-135; J.K. McLeod Consumer Sales Law (London, 1989) 4.18-4.19, 18.18;

R.N. Kay & T. Sewell A Practical Approach to Contract and Consumer Law

(London, 1984) 111-112; Mickleburgh, supra note 1, at pp. 3-5. 40�� ��"���� ��� �� �# �� :“a person who acquires goods ordinarily used for

personal, domestic or household purposes” .�� :Halsbury Laws of Australia,

vol. 5, sec. 95-5 . ��� : J.L. Goldring & L.W. Maher Consumer Protection

Law in Australia (Sydney, 2nd ed., 1983) paras. 218-219, 1022. 41�� :E.C. Council Resolution of 14th April 1975, para. 3 ; �� :Halsbury

Laws of England (London, 4th ed. by Lord Hailshem of St. Marylebone, 1986)

vol. 51, 8.39. �����"��� " ���� # ��5� ������ ��� ���� �� � �����1.4.91! .�� :

The Rome Convention of the Law applicable to contractual obligations, OJEC

(C 266/1) of 9.9.86 . ��� �� �%��� ��� �� �# ��" �� ��� �� ���� �%��� �"�

������ �� ������ )��� # �� ���� ��"�� ��� ."���"�#� � ����# ��# � ������

����� . ��� ��1� �� Doorstep Directive 85/557/EEC OJ EC (L 371/31) –

31.12.85 , ���� ���1�� �!Consumer Credit Directive 87/102/EEC OJ EC (L

42/48) 17.2.81 . ���� ��"�#� ��� �# � �� �� �� :Unfair Terms in Consumer

Page 14:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

24

����� �# � �� ���� � ���"��� "������ "���� ��"�� ,�� ��� ,��"���� ,��������� �����42 ���� ����� ��� �#���

��� ���� ������ �# � ��� ����� ��� �"��� ""���� ������ .

���� ���� �� � ���� �"��� �% �# � �� ��� ����� , �%������� �#� ��� ����� �# �� .���� "���� �# �� ��� ��� , �

�� ���� �� �� ����� ��� "��� ��� �% �# �� ��#��� �� ����� ����� ��� �����"���"?43

��#�� ������ ��� ��� �% ����� . �� �# ��� ��� ���� ���"��� "���� �� ������ �# �� �� ���� �� � ���� ����� ��� �� . ���

������ ��� ���� �� �� ����� # ��"��� "��� �� ���� ���44

��� ���� �� � �� ���� ��"�� ��� � .��!�� ���� �� � � ����� ����� �"� �� , ����� �� ������ �"��� "���� �� � ���� ��# �� .

����! �� ���� �� �� #��� �#� ��� �� �� ������ �# �� #�����#�� �� .�#���!�%�� "���� �� �� � ������ �� ����� , ����

���� �� �� # �� �� ������. ������ ��� ��� �� �� ���% ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������� �����.

�� �!�� ,���� �� �� #��� ��� ���� , ���"��� " ��# ������� ���� ���� �� � ���� ,����� �� � �� ���� . ���� ��� ������

���� %���45� %��� ��� �� ����46�� � ����� ������ �����

Agreement (OJ 1993 L95/29) (93/13/EEC) , � , ����2 ,����#� ��� # �� :“any

natural person who... is acting for purposes which are outside his trade,

business or profession” .#� ���� ��#��� �� #� �% �# � , ����� ��� � #��

��� �� ���� � ��� ���. 42�� � ������ ��� �� ���� �� �� ���� ���� � ��� �������� ��� ���� " , �������

�"���� 39/248 , ����1985 .��� ��� ���� ��#� ,�� :Harland, supra note 30, at p.

245. 43� �� ' �"�#"���� �� �� ������ %�� �#" ,������������ ��� 4 ,�� '133 ,136!135 ;�' �"�#

"���� �� � �# �� #��� ��� ����� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� � )���"�!���"� (309 ,312!311 . ���

# ��� ���� �% ����� $�� ��# :���� �� �� �����. 44 ����� �� ��#� ���� # ��� ���� �� "��� " ���� ���� ��� ���� . ���� ����

�� ������ ������ ��� �� ����� ������ �%� �� ��� ����� ��� ��"��� " ��

����. 45 %��� ��� )��� ���( ,���" !1973 ,�" �118. 46

%��� ���)�%�� ��� ��� ����� (���"�!1970 ,�" �16.

Page 15:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

25

��� %�� ����� ��� %��� ���� ���� ����� .��! �� "���� �� ���� ��"� �#� ����" ���� �� ���� ����!��47 �� � ��� #�� ���

��� ,����� ����� ��� �� ��� .���� ����� �� ��� ��� �% ������ $� ,���� ������ ���� ��� ���� ���� ��� ������ �� ��" ����� � . ����

��� ��%�� ����� ������ ����� � ���� ����� ##�� #�� �# ��������� ����� ����� ������ ��� ��.

����� �� ������ )��� �� ���"��� " ����� �� ������"��� "��� ������ . �����"��� "���� �� � ���� ��# �� ��� �� ������ , �# �

���� ����# ��# � ������ �#���� . ���� ��#�� �� ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� � �� .��� ���� ������ ,�#�!��� , ����

��� ,�� ��� ��� ��� �� ,���� �#�� # �� ����� ��#�� , ��� ������������ ������ �� �� , ����� �� ����� ����� ��#�� ����� ���

��� ��##����� �#�� . ����� "��� ������ ��� ���� �� �� �����"��� "����# ��� ���� �� �� �� �� �� �� #� ; �% ���� �� �%��� ���

����� ����� �� ��� ���� #���"���" ,�� ��%� ��� ���� ���� �� �� ����� �����.

����� �# �"��� "���� �� � � ��� ����� ����� ����� . ���% �# � ,������ �#� ��� �� ���� �%�� ��� ��� ,��#�� ��� ,

��#�� ������� ����� ������� , ���"����� ����� ����" , ����� ������ ��� ������� "����� ��� ,���� "����� ��� ���.48 �# �

"��� " ��� "� ���� ��� ������ �# � ��� ����� ���� ������� ��"�� ��� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���� . �# �

"��� "������ �# ����� �� ���� ����� ,� ��� ���� ����� $�� ������ �� �� ��� ���� . ����� � ��� �����"��� "����� �� ���� ,

� ���

47 �� ���� �� ��� !�#� �� "����! ��� �� ��� .��� �� ��� �#� . ����� ������

����� ��� ��� �� �# . ��"� � ��� "� 373/80 � ������ ������ ������ ����� ' ' ' '�� ���� ���� ���� �� , , , ,�"�� #)2 (215 . ��� � �

��! ���� "� 846/76 ,847 � �"�� �"�� �"�� �"� ' ' ' '"""""�"�"�"� " " " "�� ��"�� ����� ��"�� ����� ��"�� ����� ��"�� ���""""���� ,�"�� #)2 (780. 48 ���� ��� ���� �%�� �� ��� �# �� , ��� ��� ��� , ����� ������ �

��� .� �#�� , ��� �� ����� ��� ���� ���� �� ����� ��� ����� ���� �����

����) �� �������� ���� ( ,����"�1985! ,�" �24 . �� ����� �� �� ����

���� ���� . � �� , $��2 , ���� �������� ��� # ��� �� ����� �� ��� �"��

���� �� � .���������� ,���� ������ �� ����� . ��� �� ��� �%� ��"� ���

���� #��� ,���� ��� ��� ��� ������ ��� , "����� ��� ���� ��� �� �� ���

����)��#���� ���� �� �� ���� � ���� ����.(

Page 16:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

26

��"����� ������ ���� ��� ���� , �� � �� ���� ���� ��"�� ��� ��

�� ����!��# � � .

�# �"��� "��������� �# � �� ���� "���� , �# � ��������� .���� �������� �#� ���� ���� �# �� , �"� �� � , �� "���

���� ���� ��� ,��� �#��� ���� #� ��� ���!��� ��� ����.49 ���� ������ ��� ���� ��� �� ���� , ���� ��� ��� #� ��

��%�� .����� ����� ����� ��� ��� ��� �� ��� , �% �� ����� ����� ���� , �# �� "�� ������ ����� ��� #� ���� ��� ���

�� �� ,����� ���� � � ��� ��� . ������ ���� �� # �� �� �% ���������� ���� �#�� . ����%� ������ ���� ����% �� # �� ��� ���

#� ,% ��� ��� ����% �� � �� ����������� ��� �� ���� , ����% ��� ����#�� ����� ��.50 �� � ����� ��� ���� ���� ���� ����� ����

������ �� �� ����� ,���� ���� ��� ��� ���� ����� ��� �� .

�# � �� #���"��� "��� �# � �%� ��� ��� , �� ��� ����� ������ �� ������ �� ���� ���� ������ �� ��� ��� �� , ����� ����

����� ������� � "�� ��� ��� ��� ���� �� ��� . ��� ����� ��������� ��� �� ����� ���� �� �� � �#��� ��� � , �� ������ ���

���� ��� ����� ����� .#� ���� �#� ����� ���� ����� � ##����� ���� %��%� ��� ��� ���� ,���� , ��� ���� ���� ������ ���

��� ���� ,������ ���� � ����� �� ��� �� ##����� ��� ��� �� . ���� ����� ������ ����� ��� �%� ��� ���� �� � �� �#��

������� ������ .��% � #� ,�� �� �� ��� � �� ����� ���� ����

��� ���� .��� ���� �� �� �#��� ���� �� � ��� ,�# �� ������ , ��������� �#� ���� ,���� ����% �# ��� ���� �� �� �����.

49

�� ����������������� ,��� :J. Goldring “Consumer Law and Legal Theory: Reflections

of a Common Lawyer” 13 J. of Consumer Policy (1990) 113, 115-117. 50�� :S. Deutch “Are Consumer Rights Human Rights?” 32 Osgoode Hall L.J.

(1994) 537 551-554.

Page 17:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

27

� . �����"�� "�� � ���� ����

$��� ����� ��� ���� �� �# �� 1 � ���� ���� �� ,����"�!1981 .��� ��#� ���� ���� ��� ����� �% �# �" :���" ,"���" ,

"��� ���" ,"��� ����" ,"�� ���� ���� ,������ ��" ," ��������� ����� ." ���� �#� ��� ���� , "���� ��� � �����

���� .� ���� ��� � ��� �� ���� ���� ��� �� ��� ����� �� � �� ���� .����� �� ����� ��� �����! ��� ������ #��

���� �� � ��� �� ,���� �� � �#� ���� � ��� �� ��� ������ .

1111 . . . . ��� ��� ��� ���""""������������ " " " "���� �� � �������� �� � �������� �� � �������� �� � ����???? �����"��� " ����� �� �# �� �� ��� ���"��� "�������� �� � .

�����"��� "���� �� � ���� �� ����� � , ���� ���� ����� ������ ���;51 ������ �#��� ��� "���" ,���� # �� ��� �� . ����� ������� �����!��� ��� �� #� , ����� ���"��� " #�� ���� � , ����

��� "���� ��.52�� ��� ����� ��� �� ����� ����� �� ����� �� �� ���� ������� #����,53 �� ������ �� �� #�� �� ���� ��%�

������ ������54���� �#� �� ������ ��� ��� ��� .

51 $��� ��� ��� ���� ����� 2���� ; $���4)�( ; $���5 ; $���7; $��� 8 ; $���13)�(

�����14 ,27 ,37� 39!���� .���� ��� ��� ���� ���� ����� , $��� # ���1" : ���

��� ��� �� ���". 52� �� �#�� ����� '���! ����� ��# � ��� ������ ����"��� ." ��"���� �� �� ����

���� �� �� ,#�� ����� ������ . 53 �� � ' �"�#" %��� ���� ����� ����" ,������������ ��� 32 ,�� '1 ,17!4 � $�� ��� ��� �#�

18 %��� ���� )��� ��� (����# ��� ����� ��� .�� ���� ����� $�� ��# ��� '��

"���� ����� "���� ����� "���� ����� "���� ����������� ������ ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� ) ���"� ,� �� (524!514 ;��� ,������������ ��� 11 ,�� '

333!331. 54����� ��"��� ������ ���#� ���� ������ ������ ����� �� , �� ����������������������

"���� "���� "���� "���������� ������ ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� , � � � � ,�� '155!154 ,215!214 ; ������� ���������� ���������� ���������� ����� , � � � � ,�� '

340!327.

Page 18:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

28

�����"��� " � ���� ���� ,����� # �� $� �����.55 ��� ������ ����� ��� ��� ����: )1 ( �%� ��� , %�� ��� #����� ;)2 (

�� ���� ������ ��� ��� ;)3 ( #��� ��� .�����! ���� #��������� �# �� �� ����� � %��� , �� �#�� ���� ������ �# ���

�%�� "���� ���� . %��� �#� #�� $��� ������ �# ��� � , �#� ��� ����!������ �#� ��� ���� %��� �# �� #��� . �� ������

���� ��� �"����� �� ��� ��� , $����� ����� ���%� ��%���� ���� �� ������� ������ . ����� ��� �� ����� ������

#��� ����� ,�� ���� �� ����� �� �� #���� ������� �� � ����� �� ��� ���� .

����� �# �� �%�� "���� ����"��� "���� ��� , ������ ����%�� "���� # �� ��.56 ���� , �����"�� ���" , %��� ���� �����

)�%�� ��� ��� �����( ,������ �"���� ����� ����,57 �% ���� ��� ������ ���� �����"���" , ������ ��� ���� ��� ��� ����

�����"��� "����� ��� ���� ����� #��� ���� ���� , ���

55 ����� "��� " ���� ����� �� ��� ���� #���� ��� ���� ���� ���� .�� # �� ���

��� ���� .����� �� ��# � �� ���� ,��� ���� ,#���� ����� ���) :1 ( �� ���

���) ���� �����( ,��"�!1952 ,�" �344 ;)2 ( ��� ��� �� ��� ,���"�!1976 ,�" �

111 ;)3 ( ���� ��� �� ����� ��� ,��"�!1957 ,�" �24 ;)4 (� ��� ����� ,���"�!

1976 ,�" �228 ;)5 ( ���� ��� �� �"� ���)��� ����( ,����"�!1984 ,�" �2 ;)6 ( ���

���� ���� �� ����)��� ���� (����"�!1985 ,�" �2 . ����3 ,4� 6! ���

����� ������ ��� ���� , ������ ���� ������ �� � ���� � ���� �� � ��� ��

����. 56

%��� ��� �� )��� ���( ,���" !1973 , ���45� 46! ; %��� ���)�%�� ��� ��� �����( ,

���"�!1970 , $��11)�( ;������ �%�� ��� ,���"#!1974 , $��1 . ��� ������ �%�� ����

�� �����"����� ��� "�"��� ��� ."���� ��� �% ����� , �� � ���� �"���� ����

���� .� ��' �%������ �%�� ��������� �%�� ��������� �%�� ��������� �%�� ��� , , , ,������������""""####!!!!1974197419741974 )))) %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ���,,,, '��� ��#" ,���"� (

92!90 ;� ' �%" ��� %��� ������ %�� ����� ����� ����� " "��� "��� "��� "��� �� )���"� (97 ,98. 57 $�� �� 3)2 ( %��� ����)�%�� ��� ��� ����� .(� �� '��� ,������������ ��� 13 ,�� '530!528;

# ' ���%�� ��� ��� ������%�� ��� ��� ������%�� ��� ��� ������%�� ��� ��� �����) 1991 ,� �� (472!456 .�� ���� �% ����� ��� .�� �#� :

�" �108/84 � ��� ��� ��� �� ' ' ' '�� �������� ���� ��� )���� ����� �������� ���� ��� )���� ����� �������� ���� ��� )���� ����� �������� ���� ��� )���� ���""""���� ,�"�� #)1 (757 , ���� �

��� ���� �� ����"�� ��� ."� ���" �821/77 � ����� ����� ����� ���� ' ' ' '����"����"����"����" ,�" � #)1 (93, 98 ;

�� '506/81 � �"���� �"���� �"���� �"��� ' ' ' '�������� ,�"�� #)4 (274 ,275 .�� ��� ,���� , ������� ��� �� ���� ���

��� ���!������ ���� . � ��"� 254/73 � �� �� �� � ' ' ' '�#���� ��� �#� ���#���� ��� �#� ���#���� ��� �#� ���#���� ��� �#� �� ,�"�� #)1 (372 ,

378 ;� ���" �)�' (1210/83 � � � �''''� � � � ' ' ' '####������������,,,,� "��� �" #)� (504 ������� ��� .

Page 19:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

29

�� ���� ��# ���"��� "��� ����58 ���� ��� ���� ����� ��� �����"��� "���� �� � ���� .��� �� ���� ��� ��# �59 ������

"��� "� �� � ������� ,������ ����� �� ���.

�# �"��� "������ ���� �� �� ��� ���� .#�� #�� , �# �"��� " ������� ����)����� ���( ,����"�!1981,60#� ������� , ���

������ ���� ���� ���� # ��� ���� �� �� �����.61�� #��� ,"��� "

���� ������� ���� ���� �� ���� ������ ,��� �� ���� ���!

�� ,#��� ����� ���� ,����%� ��� ��� �� ������ ��� ,��� ���� .

�# �� #���� ���� ��� �� ��� �����"��� " ��� � � ������� �������� �� � .

��� ��� ��� ,���"�!1976,62��� ��� ��� ,63 ���"�� ��� ������ ��� �� ���� ����� ��� �� �� ��� �� ����� . $��2

58��� �# ��� :����� ������ ��� ,���"� !1965 ,�" �307 , ��� �"�� ���� �"�� �#�

��� #�� ; $��132 "�"�� ���� ,���"%!1967 ,�" �148 ; $��1 ������� ����� ����

)��#��� ����� ����( ,����"�!1995 ,�" �119 ; $��1 ���� �� ���� ����

����)��� ���� (����"�!1985 ,�" �2 ; $��1 ��� �� ���� ) ���� �����( ,��"�!

1952 ,�" �344) ���� ���� ������ ���� � �%"� ,�" �44 , �# �� �� $����"���(" ; ���

��� ��� �� ,���"�!1976 ,�" �111 ;� ��� ������� ����)���� #�� �"�( ,��""!

1959 ,�" �215 . ���� ��� �� �"� ��� ��)��� ����( ,����"�!1984 ,�" �2 , �

��# �� ����"��� " $���1����%� �# ���� , ������ �� ��� ���� #��� ��� ����

"��� " ��� ��� ���� �� � ����. 59�� ,��� �# , $��� ��� �# �1 )�� ���� ���� ��� �� �"� ���� )��� ����( ,

����"�!1984 ,�" �2 , ������� ���� ���� ��#� ���)����� ��� (����"�!1981 . $�� ��

7�"��"���� ����� ���� ,����"�!1991 ,�" �191 , �� �� �"��"��� ���� �#�

%�� ��� ���� ��� �� ,���� ����� ��� �%� ���"� ��� �� , ���� ��� ���

��� .$��� �� �� ��� �� ,���"�!1975 ,�" �52 , # � �"��� " $���1 �����

��� ����� .�� ���� ����� ���� ��� ���� ,��� �� ���� ��� �� #�� �� ���� .

�� � " �13/81 � ����� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ' ' ' '����....����....���� . . . .��������""""���� ,�"%� #)3 (253 ;�" �44/85 �� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ���""""� �� �� �� � ' ' ' '

�� ������ ������ ������ ����""""����,,,,� "�� #)3 (634. 60� " �258) ���� :������� ���.( 61

������� ���� ��� ��# �� ��� ������ )��( ,����"�!1981 ,�" �232. 62� " �228. 63� �� ' �"�#"�� ��� ��������� �� � �# �� #�" ,������������ ��� 43 ,�� '311 ���� 15.

Page 20:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

30

��� ��� �� # � ���� . �� ��� ����� ����� �% ���� �# ����� $�� , ����� ���� ��� #� �� ���"��� "���� �� � ���� .

�# �� ���� ,$�!��!�� � ����"��� " � ���� ���� , %��� ��� ����� �� � ���� ����� ���� ��.

����� ���� ��"��� " ��"��� ���� " %��� ���� �� �����

#��� ,���"#!1964.64 ��� ���� �� �� �� ����� � ��� ��� �� � # ��"���" ,� � �� ��� ���� �"� ��� ���� ��� ��� ������ �

#�� %��� . �# �� ���� ���� �% ����� ��� ���"#�� �%��" , �����!��� ��� �� ��� ��� �� ������ ����� � ����� �"����� �# ,

���� ��� �� , #��� %��� ���� ������ �� �� �.65 �� ����� ������ �% �# �,66���� �� ���� �#�� ������ #��� %��� ���� �1982,67 ���

#��� ��� ���� �� ��� ���� ���� ����� ����� �"� �� �� . ����� ������ ��"����� "��� " ���� #��� %��� ����

���� �� � ���� ����� ���� ��� ��� . �� � �� �� �� �"�� �� ������ ������� ���%�� �� ���� �� ������ �%�� ���� ��# �� . �

����� ��� ���� �� � ��� �� ��� , ���� ��� �� � ��� , ���� ������� �� ����� �� ,���� � ��� ����� ������ ��� "���.68��#� ,

����� ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� ������ ������ . ����� �����"��� "�"��� " ��� ���� ����� ���� ��� ���� �� � ����

�� ��� �� ������ ������! ��� # . ��� �� ��� �� ��% ���� ��������� ������ ���� ��� ���� �� � ,����� ����� ������ ��� "���.

64� " �58 . 65� �� " �632/69 ,627 ,604 � � � � � � � � ' ' ' '��� ������� ������� ������� ���� ,�"�� #)1 (401 , �� ��� � � ����� ��# �

��� �� ��� �� ��� ���� . #��� %��� ���� ������ ��� �� ���� �� ���� ,� ��" �

508/71 ���� ���� ���� �������� ' ' ' '��� ������� ������� ������� ���� ,�"%� #)1 (38 .� ��" �280/71 � ���# � ���# � ���# � ���# ' ' ' '��#� �����#� �����#� �����#� ��� ,�"%� #)1 (

10 ,��� ��� ��#� ���� ����� ���%�� ���"� ���� ��� � ����� �#� . 66� ' �"�#" #��� %��� ��� :#��� ���� ����� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� � )��"� (62 ,72. 67 #��� %��� ��� ,����" !1982, �" �8 ,��� : S. Deutch “Controlling Standard

Contracts The Israeli Version” 30 McGill L.J. (1985) 458, 544 . 68

$�� 39 �� ��� ��� ���� # �� �� ��� �� ��� �� ����� ���� ���� �� � ����

����� �"��!��"�.

Page 21:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

31

������ ���"��� "�"��� "����� ���� , ��"�� ���� ��#��� ���� . ��"� ������ ��� ��� "� ���� ���� �� � ���

���� ��"�� .�� �#� , $��2���� ���� ���� !��"� �� �� �� .

���� �� ���"�� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ��� �# . �� ��"������ ���� ,�� ���� ���� ��"�� ���� ��� ����� ��"�� ���

���� ,���� ����� #��� ����� �� ��#��� . ����� #� � �� �% "����"�� ���� ���� ���� # ���� �� ���� ���� ����" .

#� �� ����� ��� �� � �� �� ���� ���� �� ��� ����� ��� �#�#� $�� �� ��� �#�� ����� ������ ����2 . ����� ��� ��� ����

#� ����� ����� ���� �� � ����� ,���� ���� �� ���� ���� .��#� , ����� �� ������ ���� ��� �%"��� "���� �� � ����.

2222 . . . . ��� ��� ��� ���""""������������ " " " "���� �� � �������� �� � �������� �� � �������� �� � ����????

�����"��� " ��� ���� �������� �� � ���� ,69 �� �� ����� ����� �# �� ��� ����� ��� �����"��� "����� . �����"���" , �#���

������"���" , $��� ������ # ��1���� �� � ���� . # �� ����"���" ,����� ,����% ,�� ��� ���� ������� �� ��� ,����"�!

1968�� ��� �� �� ����� ." �����"��� " ��� ��� ���� , ���" �� ������� , ���� � �� ������ ���� �# �� ������ ��# �� �� ��

���� �� � �� ������ . ������ ���� �� � ��� �� ������ �� ������"�,70������ ��� , ������ ���� �� � �"�� ��� �� �������� ,���"� ���;71 �� ����� ������ ��� �� ���� �� � ���� ���

������ ���" .����� ����� �"���� ��� ������ ���" �� ������! ���#��� ������ �� ���"� ��#���� .�#� ����� , ��� ��� �� ������

����� ����� � ����� ��� ���! ����� ��� ��� �� , ��� �� ���.72

���� �� � �� ���� ���� � � ����� �� ��� ������ , ��#�� ��������� ��% ��� ������� ��� ��� ��� ������� .

69 ����� "��� "��� ���� �2 ,4)�( ,6)�( ,7 ,8 ,12 ,13)�( ,28 ,29 ,32� 37!���� . �����"���"" ,

$���� ��� �# �� ��� ����1 , ���� ����14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,23 ,24� 37!���� . �� $���

�� , �����"��� " ������ ��� ���"����" , $��� # ���1���� �� � ���� . 70 ��� �� � 15 ,16 ,17� 18!���� . 71

��� ��� �� � )��#( ,���" !1973 ,�" �196 , ��# ��� ����) ��� �� ������ ��"��

��#( ,���"�!1974 ,�" �14. 72 $�� �� � 32���� �� � ���� .�% � ��� ��#� ���� ��� ��.

Page 22:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

32

������� ��� �� ����� ����� ����� ��� �� ������� �# ����#�� ����� .��#�� ��� ���� ,��"�!1951,73# �� � ��� " ���� ����

�"�"�� ,���� �� ��� ���� ���"� ����% ��� ." ���� �� ����� �% �# ���� �� ��� ���� :����� ,��"�"� ,����"� ����%!���� . ���� ,

�� #��� ���� , #��� ��� ��� ,��" !1950,74 �� �� ��� �# � � ���

���,75 �% �# � ��� ���� "���� ���� ��#� �# � ���� ��� �� , � � �% � ��� � ��� �#� �� "����� ����� �� ��.76

����� ������ �% �# � .��� # �� �� ���� ��� , �# �� ���� ��� ���� ��� :����� ,��"�"� ,����"� ����%!����.77 ��

# �� �� �#������� �� ������ �� .�� �� ���� ��� �#��! ��#����� ����� ��� ���� ����� ,��� �� ���� �� ��� �� ���� . �

���� �% ���� �# � ��� ����� ����� ��� �# � �� � ���# �������� �� �.

73� " �52. 74� " �86. 75�� �# �� " : �"�"�� ���� ���� ��� , ���,���� ���% ,��� �� ��%��� ,�"��� , ���

������ �� #� �� ��� ���% ".���� �� � �� ����� �� ���� ��� ��� �� �% �# ��� ����. 76

����� ����"��� "����� ����� ��� ����� : ����� �� ��� � ��"��� " "���� ����

��� "���� ���� �� � ��� ?��� , ������ "����� ����� �"��� .��� '89/51

� ���"�� ���"�� ���"�� ���"� ' ' ' ' %�� %�� %�� %�� ,�" � #4 12!11 ,��#�� "���� �� ������ ����� . ���� ��% "����

��� "���� ������ ,��� ��#� ��� ,�� ��� ����� �� ����� ����! ���� ������� �

� ��� "���� �� .���� �� ���� ����� �% ������ �� " �440/75 � ����%� ����%� ����%� ����% ' ' ' ' ��# ��# ��# ��# ,�" #

�)2 (260 ;� ��� ' �"�#" "���� %�� �#� "��� �� ��� ������� ��# ��

��� ,����� � ��� "��� "���� �������� "���� �������� "���� �������� "���� ������ !% )���""!��"� (71, 101!98 . 77�%�� ��� �� ,����"�!1982 ,�" �218 ; ���� �� �� ��� ,����"�!1988 ,�" �128 ; ���

$��� �� �� ,���"�!1975 ,�" �52 ; $��137�#� �%���"� ���� ���� ���� ,���"�!1990 ,

�"� 59 ;��� �"� ��� ,����"�!1986 ,�" �187 ;�� ���� ��� ,����"�!1992 ,�" �190

)�� ���� ������ '4 ,����"� ,�" �432( ;��� ���� ���" ��� ,����"�!1991 ,�" �58 ; $��84

������� ��� ���� ,��""!1959 ,�" �32 ; ���� �� ���� �� ��� ,���"�!1961 ,�" �64 ;

������ #�#�� ���)��� ���� ����( ,���"�!1990 ,�" �170 ;#���� ��� �� �� ��� ,

���"�!1964 ,�" �24.

Page 23:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

33

�����"��� "�"��� "#��� �� ���� �� � ����� �� �� �� ����� �� � ��� �� ������ ,���� ��� : ������� ��� � #�� �"����� �� �� ������ ������� .��% � #� , ����� ��� �# �� ����� �

#��� ���� ��#���� ����� �� ����� , ���� ���,78 ��� � �� ���� ���� ��� �� ������ �� ����.

��# ����� ������ ����� ������ ��� ����� ��� �� ! �� ��� ��� ���� ��� ��� . ������ ���� �� � ���� ��� ��# �� ���

����% ,���� ���% ������ ����%� ���"� ����� ��� �� , �"�� ��� �#���� ��� �� ������ �� . ����� ���� �% ���"� �������"���� , ���

����� ��# �� ,���" ��� ���� ��� , ������ ������ ���� ��"� ��# �� ����� ������ ����� �� ������� .�"���� �����79 ��

����� �� ����� �# ���� , ���� ����� ���� ��� ��� . �� �% ��������� ����%� ���� ������� ,�� �#��� �� , ��� ���% �� ���%� �

#��� �%��� .����� ����% �� ���� ���� ����% , ���� �� ��� ����� .��� �� ��� ��#��� ,���� ���� �� , ���� "���� ��.

��# �� �� ��� �# �!���� �# ���� #��� . ���� ���� ����� �� �������� �# �� ���� �����.80��#� , ����� ������"��� "

����� �� ����� �#� ����� , ���� ����� $��� ���� ���������.81 ����� �#�� ������ ��� �� ���� ����� " ���" , ������ ��

�� $��� ��� ���� ���� �� ������� ������ �#� �� ���� ��� �� �� ���� ����.82 �� �# � �� ���� ���� , �# �� ���

���� ��� �� ��� $� ��� ����%� ���� ���� ,���% �� "�"� �� �! ��.83 ����� ��� ��� �����"��� "���� ,���� $��� , ���� ����� ����%

���� ���� ,"� ����� �� ��� ,��� ������� ,� �!���#�� ��� . ������% ,���� �� �� ��� #�� ���.84

�# �� ��� �� �� ���� �# �� ��� ��� ���� �� � ��� ����

78 ����� "��� " ��"���" " � ���� �������� . ���� ������ � ���� ��� .

���� ����� ��� ��� ���� � ��� , ���� ��� ,����� ����� ��%� , ��� ���

"�� ���� . � "����� ����4 ,15 ,16 ,17 ,18 ,28 ,29� 32!. 79 ���� #� "��" ���� �� 84!80. 80 ' ���� ��� �# ��� �# ��� �# ��� �#�� ��� � ��� � ��� � ��� ��������) ���" (106!89 , ��"�"�� ������ "��� ��#) � � � �,,,,�� '347!

106( , ����%��) � � � � ,�� '361!348.( 81 � � � � ,�� '90!89. 82 � � � � ,�� '90. 83 � � � � ,�� '105. 84 � � � � ,�� '106.

Page 24:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

34

���� �� �� ������ . ����% � ��� �� ���� ���� ���� �� � ���� ������ ���� ����� ����� .���� ��� ��� �� ���� ��� ��� �����

����� ,��� �# �� ��� ��� ����% ����� �� .

�����"��� " �# ��"��� " �� ���� ���� ���� �� � ����" ���� ����� ." # � ��� ����"���� " ��"���" , ���� �� �# �� �� ���

���� �# �� ���� . ����� �� �"�� �"��� "�"���� ." ���� ��� ��� ���� �� ��� . �� ������ ���� �� ����� ��� ��� �% �"��

��� ��� ,���"�!1968 .�� ���� ��� ����� �� # � ��� ��� . �� �% ���� ���� � ���� :����� �� #��� ���� #�� #�� . �������� �� ��� ��� �� ������������ ��� ��� ���� ��� �� �% # �� �% .

���% � ���� �� # ��� ���"� ����� "���� ����%� ��� �� �����.85 �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �� .�� ��� , �� � ����� �� �# �

����� �� # � ����"���� "����� . �����"�� " ���� �� � ���� # ���� :" ������� ���� ,���� � � ��� ,���� � �� , ���� ����

����� ". ������ ��� �% �# �"�� "��� ����,86 ����� �� ���

���� ���� �� � �� � ���� . ����� ���� �����"�� " ��� ��������� �� � ���� ������ �� �� ��� ������ ������ ,��� ��� ��

�� ����� ��� ���� ����� ���� �� ��"� ��� � �� �� �� ����� .

���� ���� �� � �� ����� �� �� �# �� . ����� �� ��� ���� ��"� � � ����� ��"� ������� ������� ������ ����� � ���� �� �

�# �� ����� ����� �� ��� � �� �����.87���� �� �# �� ���

���� #��� ��� �%�� #��� �� �"���� ���� ��� �# �� , �����#�� ��# � ��� ����� �� �� ������ ���� �� ��"� ,"�� "�" ����

��" ,�� ���� ����� �� �# �� ���� �� ��� . ��� �� ����� ����

85#���� ���" �� :W.N. Hohfeld “Fundamental Legal Conceptions as Applied in

Judicial Reasoning” 26 Yale L.J. (1916-17) 710 . ������ ����� ���#� #���� ���"

#�� ,�� � :H. Davies, D. Holdcroft Jurisprudence: Texts and Commentary

(London, 1991) 230-248; J. Stone Legal System and Lawyers’ Reasoning

(Sydny, 1964) 137-161. 86��� ���� ,���"�!1968 ,�� ���� ���� ��� ����� # . ����� �#�� �� ������

�# �� . $��� ��� �# ��1���� �� � ��� ����� ,��"�!1980 ,�" �302. 87 ����� "�� "���� #��� ��� ,���� "���� ���� . ���� , $��1 ����� ���� �� � ����

�����"�� " ���� ��� ,��� � � ���� ����� ����� ��� "��� "��� ,��#� ��� ,

�"��� � �� ������ ,��� ��� ���� �� .��� ����� ����� ��� ����� ����.

Page 25:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

35

���� ,��"�!1957! ,��� �� ��# �� $��� ������ ����88 �����

��� ,$�!��!#��� ��� ����� � , � �%� #�� ��� . ���� ��� ������� ���� �#�� ������ � ����� ��� ��.89 ����� ��� ��

���� �� � ���� �% ����� .���� �� ���� �� ������!��� #��� ���� ,���� ����� �� ���� � �� �� � , %��� �#� ����� ����� �� , ��� ���

� #�� ���� ����� ���� �� � �����"�� " �" ������ �����!��%�� .�� #�� ,���� �� � ��� �� �#���� �"�� ����� , ���% ���� ��� ��

���� �� � ���� ��� ��� �� ��# ��.

���� ,������� �%�� ��#���� ��� ��� ���� �� � ���,90 ��

�#�!��� ���� ���� ����� ��� �#�� �% �� !�%�� "���� �� #�� . ����#��� �� �#��� �� ������ ������� �#� ����� ����� ���

����� ����� ��%��,91 ��# �� ��� ��� ������ ��� �� ��������� �� � ���� ����� ����� ���� �%�� "���� �� ��� , ���

���� ����� ��#��� �"� � ��� .

����� �# �� ��� �� ��� ��� ���"��� "���� �� � ���� . ������ �#���"���" ,��� # �� ���� , ���� �� � ���� # �� ���

# �� ���� ����� ���#� �# ������ "���� ��� � . �� ��� ����� ���� �� ������ ������ �� �� ���� ���� ���� �� ���� ,

��!���� � ��� �"���� ����� ������ ������ �� ��� ��� .

3333 . . . . ��� ��� ��� ���""""��� ������ ������ ������ ��� " " " " �� �� �� ��""""��� ������� ������� ������� ����""""????

� �� ���� �� � ���� # �� ����"���� "� ���"���� "��� . �������� ���" ��� .��� ���� ��% ��� ���� �� ? ��� ��� ��� ������� � ��� ,���� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ? �� ��# ��

����� ������ ���� ��� ��� ��� ����� ��� ��� .������ , ����

88���� ����� �# �� � . 89�� ,�� �#� , ���20)�( ,21)� (�26!) �.( 90 �� ������������ ���� 2� 48! ���� ����� 258!250 ;� ��� '# �"�"� '"� %��"��� ' %�� )���

#��" "��� "��� "��� "��� %� )���"% (639 ,656!655 ,661!660. 91����� ����� � �� ��%�� ����#���� ���� ���� ������ ���"� ��� � , ���

��� ��#�� �� �� ��� ���� ,��� ���� �%� #��� .��% � #� , ����� ��� ��

������ ����� �� �������� ������ ������ ���� �� ,���%�� ������ $��� , ���

������� �%�� ��#��� ���� ���� . �%�� ��#��� ����� ��� ���� ������� #��

����� ����� ����� ����� ,��#��� )��� �� ��"���� ������ ����.

Page 26:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

36

����� #��� ��� ���� �� � ,� �������� ��� ��� ��� ���� ��,92 ����� ������ �� ��� ����� ������ �� , �� ������ ��� ����

����� ����� .���� , ����� �� �# �� ����� �� �� ��� �������� ,��% ������ ,��� �� ��� ��� ��� �� �� ���� ��� ����!

�� .����� , � ���� ����� �� ���� ��� ��� �� ��� ���� ������� ��� ��� .������ ������� ���� �� ����� ���� ���� , ���� ��

�� ��"�� ���� ���� ��� ��� ���� ����� ������ ��! � �� ����"���� ����� ����� ��� ��� ���� .

������ ������ ���� �� �� ��� ���� �� � ����� ����#��� , ��� ���� ��� ��� ���� ��#�� �� . �� ������ �% �����

��#�� ��� .��� ,���� �� �� ����� �� � �� . ��� ���� ��� ��#����� �� � ��� �� ������ ����� ���� ��� , ���� ��� ��� ���� ����

)��� ������� � ��� ?���� ��� �� ����� �� � �� ���� ����� ,�"� # �� ����� "��� .��� , ���� �� #��� ��� ���� �� � ���

���#� , ���� ��#�#� #� � ���� ��� ��� .�� ����� ���� ����! #� ����� ���� ���� �� ����� �� ���� #�.93� ����� �! ��� #�

���� ������"��� ���� "����� ��� ����� �� ������ ��� , ��������.94���� ,� ��� ��#�� ��!���� �� �� �"�� , ��� � ����

����� ��" ����

���" ����� ���#� "��� ��� ." ��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ,� ���� ������� �� �� . ���� ������ �%�� ����

��� ��� ���� .��� ,�� ���� ��� ����� �# ���� �� � ���! #

92���� �� ��� ��#� ��� ���� � ��� � ,���"�!1968 ,�" �98" : ��� ���� ��� ��

�� ���� "� $�� 1���� . 93����� !� ����� �� �#� ���# ����� ��� ���!plain language ������ ���� �����

"�� ���� �� �� . �� ����� ��� ��� ��� :C. Felsenfeld “The Plain English

Movement in the United States” 6 Can. Bus. L.J. (1981) 408; D.S. Cohen

”Comment on the Plain English Movement” 6 Can. Bus. L.J. (1981) 421; S.M.

Ross “On Legalities and Linguistics: Plain Language Legislation” 30 Bufallo

L. Rev. (1981) 317; J.M. Wetter “Plain Language in Pennsylvania: Fading

Issue or Development on the Horizon?” 89 Dick. L. Rev. (1984-85) 441. 94��� ��� ����� ��� ����� ��� �� . ����� �����"��� ���� " �#���� �� �"�� ��

���� ��� ��� ���� ���� .�� ��� ���� ���! ��� # ,�� ��� �� ��"���� ��

���� ���� ,��� ���� ����� ����� ���� ,��� ��� ��� . ���� � ��� �% ���

��� , ���� ���� ���117� 118! , ����� ����� ������ ������"��� ���."

Page 27:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

37

����� ����� ����.95���� �#� �� ����� ����� ���� ���� ��� .��!

����� �� ���� �� � ���� ������� ���"� ��� � ���� ����� �� ������#��� ����� ���� .

�% ����� �� , �� ��� ��� �� �� ���� �� �� ���� �� � ��� �������� #��� . ����� �# �"��� " ���� �� ���� �� � �����

������ �#�� ���� �� �� . ���� ����� ����� �# �� ��� �� ���������� �# �� �� .�� �% ����� ��� ��#� ��%�� ����� ����� �� �

��� ����� . ���� , ���� ����� ���� ���� ��� ��%�� �����#���,96���# ���� ������ ��� , ����� ##�� �� ����� ���� ���

��� ���� #��� ,���� �� �� ����� ���.97 ��� ��� ,���"�!1968 ,�� �� �� ������� ��� ��� , ����� ��

$��� �����1���� .98 ���� ���� �� #����� ##�� ����� �� ���� ���� �� ������� �#��� �"�� �� ���� �� � � ������ ���� ��� ����

����.99��� ���� ����� ��� ���� ��� ����� ��� , ���� � �� ������� ��% ���� ��� ���� � � �! �� � � ������ ���� �����

#����.100 ��� �� ����� ����� � �% ���� . � ��� ���� ���� ��� ���� ���� , ��� ��� �� � � ���� ����� ,���% �� ��� ��

95

$��� ��� �# � �� 1���� �� � ���� . 96�� ,��� ����� ,� '�# �"" ��� ������� �� �� ���� ����� ��� ���� " "��� "��� "��� "��� "

)���""!��"� (493. 97

� � � � ,�� '513!512 . ���� ,���� ������ ���� ���"%���# �� ���� ����� , ������ ��� ��

�������� ������� ������ ��� ���� ����� �� ������ ��" ##�� �� ��� ��

��� ������ . 98

$�� 1���� ���� " :�� ���� ��� ���� ��� �� ".# ��� ' ��#�" ����� ����� ���

��#�� ����� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� )���" (153 ;# ' ��#�"����� ����� ����� ��� "

��� "���� ���� �� ������ )������ "���� ���� �� ������ )������ "���� ���� �� ������ )������ "���� ���� �� ������ )���""""���� : : : :��#�� ��%�� �������#�� ��%�� �������#�� ��%�� �������#�� ��%�� �����) ���"� (38. 99

$�� 11)3 (��� ���� . 100��#� �� ,������������ ��� 98 , �����"����� ����� ����� ���" ,�� '44 , ����

����� ���� ��� ���� �#��� �� ������.

Page 28:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

38

�� ���� �� ��#� ,����� ��"� �� �� ���� ����� ��.101 ������ �%�� ��� ,���"#!1974,102 �� ����� ������ ��� $� ����

��� ��� �� � .��� ���� ���� ���� �� ���� ��%� �� �����% ,

��� ���� ��� .����� �� ��� ��� ����� � � ���� �� ��� ����!

������ �%�� ���� "���� ��� �� ��� �# �� �������� ��.

�� � � ����� ��� ��%�� ����� �� ����� ����� �� ������� , ��� ���� �� � ���� ������ ���� ������ �%��� ��� ���� �

����� �� ��! �� .�� #�� ,������ � ���"� ��� �! �� , ��% ���� ����� �� �� ��% ��� � ����� ����� �� ��� �� �������%�� .

���� ,� ����� , ����� ���� �� ���� ���� ,����� ���� ��! �� , ���� ���� ����� ��� ��%�"���� " ���� ���� �� ��� ����� ����

���.103��#" ����� �� ��� � ,���� ��#�� , ����� �� #��� ��� ������ ������ ����� ����� . ����� � � �� � �# � ����� ���� ���

���� ���� ���� .���� ��� ��� �� ��� ���� �� �� ��� ���� � ,

101� �� ' �% %�� ��� ������ ���� %�� ��� ������ ���� %�� ��� ������ ���� %�� ��� ������ ����) ��"� (369!363 . ������ "��� �# ��� �

%���! �� .��#� ,%��!������ "���� ���� ��� , ��� �� ���� �� �� ��

��##� ��� �� ����� . ��� "��� ��"� �� ���� ����)��� ,���� ��"�( , � � ���

���� �"��� ��� �� �� ����� �� ���� ��� �� ���� ���� ���� �� �"�� ������ .

��� �� �% ����!��%� .��� #�� �� ���� "���!����� ����� , ��� �� ������

����� .��#" ����� ��#� , ������ �%�� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ����

���� .#� ��� ��� �% �� "�% ,����� �# ��� ����� �# �� ����� ��� ���� .

������ �%��� ������ ,��� ������ ���� ����� �� ���� ���� ���� ��� ��� ��

��� ��� ���� ����� . ��� :A.M. Rabello “The Responsibility of the Donor

for Breach” 18 Isr. L. Rev. (1983) 118, 124-126 ; ' ��#"" ���% �� ���� � ��

���� ����� #�� ����� " "��� "��� "��� "��� � )���"�!���"" (5 ,15!14� 18! , ����� � #� �

���� ���� ��� ����� ��� ��� ��#". 102� " �110 .� ��� ' �%������ �%�� ��������� �%�� ��������� �%�� ��������� �%�� ��� , , , ,������������""""####!!!!1974197419741974 ,������������ ��� 56 ,�� '176!172 , �#�

���� ��� ��� ���� �� ����� ���� ����� .��#� , ���� �%��� ����� ������ ��

�� ��� ������ ����� �� ���#� ��� �� .��#� , �"�� �%�� �� ������ ��� ��� ��

#�� #� �� ��� . ���� ,��� �� ������ �%�� ��� ,���� ������ � �� #� � ��! ��� ,

��%�� #�� ���� ��� �� ,���� �"��� �� � ��� %���� ��� ���� . ��� ������

���� ����� ����� ���� ������ ���� ,���� ���� ��� ,"���! ��� " ��� ���

��� �����. 103 �� ' ��#""���� ���� " "��� "��� "��� "��� ")���""!��"� (243.

Page 29:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

39

��� ���� ����� �"����� " �� ��� ��� ���"�� �� �� ���� ���� $�� �����7���� �� � ���� ,�� ��� ���� ��� . �� ���� �% ������� �� �� ���� ,����� ���� ���"� ����!��#�� �� �� ��� ����.

�� �!�� , ��� � � ��#" ����� �� ������� ��� � � ������ �%�� ���� ���,104 ����� ����� ��%�� ����� �� ����� �

�% ���� .������ ������� ##�� ����%� �# ������� �%�� ���� ��� ��� ,

���� ����� ����� ���� �� ���� �� ����%� ��� ����� ��� � �!

�� . �" ����%� ���� ���� ���� �� � ���!��%��,105 ���� ��"� �� �

"�� ������ ��"�� , ��� � ���� �� � �� �� ���"� ��� �������� �����! �� .� ������ �� ���� ��� � ��� ��� ���� �� � ���� ��

#��� ����� ����� �� . ���� ���� ��� ��� �� ����� � � ���"� ��� ��"�"�" ,

���# ,����!���� #�� , ����� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ������ ����� �� .��� ���� ���� �� � �� ��#�� �� ���"� ��� , �� ������� ���� ."������ ��#� ���� ��� ���!���� �� , �"�� ��

���� �� �#��� ����� �� � �#�� . �� ��� �� ���� �� ��� ������� ���� �� ��%�� ����� ,�� ������ : ���� �� � �� ��#��� ��

��� ������ ���� �� � ��� ���� ?��#� ,��� � �� ������! ������� �#�� ���� ���� ���� ����� ���� ��� . ��� ���� �� � ���

���� �#�� ���� ����� ����� �� ����� � �� . ���� ����� �� � �% ������� �� ���� �� ��#�� �% ����� � ��� ���� �# ����� .

���� �� � �� ��#�� � ��� ������ .��#� ,���� ���� ���� �� #�� ��� � ���"�� �� ���! ���� ��� �#� ���� �� ��� ���� �� ��

���� �� ����.

���� ������ ����� �� ��� �� "��� ��� "�"��� ���� "��� ���� ��� ��� �� �#�� ���� �� . � ���� �� � ��� ��� ��� � �

����� �� ����� � , ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� � � ��������. ����� �% ������ ���� ����� , �������� ��� ���� �# ���� ���

104

���� #� "��" ���� �� 116!110 , �%�� ���� ��� ��� � � �% ����� ���#� ����

������. 105"� � ����� � �" ���% �� ��! ������ ����� ���%� ����� $� �%�� ���% �� �%��

���� ��#��� .�%�� ���% ��� ��"�� ��� ��� ��� � .�� ����� ��#� :S. Deutch

“Recission and Its Effects on Restitution” 19 Isr. L. Rev. (1984) 388, 398-403.

Page 30:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

40

����� �� ,��% ������ ,��� ���� ��� � �� ��� ����� . �% �����$��� ��� ���# , ���� ���� �� �� ����� ��#��� �� ����%?

����� ��� ��� �% ������ ��� ��� ,���"�!1968.106 ����� ���

����� ��� , $���1)�( , ���� �� ������������� ��� . �� ���� ��� �� ���� , ��� �� ��� . $��� ���� ��1)� (����" : ����� �#

����� ��� ��� ,����% �� ��"�"� ".�� ���� �� ���� ���� ��� ������� . ���� ��� � � ���� ��#� ��� �� ���� #����� ����

����� ��� �� ����� �� ��� ��#��� ������ ���� , ����� ��� ��%����� �� ���.107���� ��� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ��� ,

���� ��� ��� ���� ��� . �� ��� ��� ��� ��� �� ����� ���� ��� �� #��� ��

��� �� ��� ����� ? ���� ��� ��� �� ����� � ��� ��#" ��������� ��� �"�� #�� ,��� ���� �%� ����� ������ ���� , �������

���� ��� ������� �� �%�� ��� ������ .��% ����� ,�� ������ ���%� ����� ���� ��� ��� .��� ���� �� ������� �!�� , �������� �� ��"� �������!����.108��� ,���� ������ ��! �� ������� ��� �� ���� ��� . ��� �� �� ��� ����� ���� ��� , ��� �

��� �� �� ���� �� � ��� � ���"�! �� ,� �� ���� ����� ��� �� ����� ����� �� �� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ���.

����#� , ��� ���� ���� ��� �� ������ ��� � � �����,109���� �� � ���� ��� �# � ���� �� � �� �� �� , ��� ��%� ��" :��� ,��� �� � ���� ���� �� ����� ���� �" �� ��� ���� �

���� �# ��� ���� ."�� ��� ���� ���� ���� ���!����� ����� ���� # .

�% ��� ���� �%� ?����� ����� ? � ��� ���� ��� ��� ����� �� ������� ��� ���� ,�#� �� �� , ����� ��� ���� �� ����� ��� ��

��� .

106� " �102. 107 �� ' ��#""����� ��� �� ,���"�!1968 " "��� "��� "��� "��� � )1968 (639 ,642 ; ��#�" ���

����� ����� �����" ,������������ ��� 98 ,�� '39 ; ' ��#""���� ����" ,������������ ��� 103 ,

�� '253 ;� ' ��������� �������� �������� �������� ��� , , , ,������������""""����!!!!1968196819681968) ) ) ) %�� ���� ��� %�� ���� ��� %�� ���� ��� %�� ���� ���,,,,� ���� ���� ���� " �

��� �� , '#"��� �� ,���"" (65 . 108 ' ��#""���� ����" , � � � � ,�� '254. 109 ����� "���� � ���� ,���� ���!����� �� .��#" �� ,������������ ��� 103 , ����

23 . ��� :CJS Vo. 38A (1996) ,�� '183 , �����(gift)#��� ���� ����� . ���

����� “gratuity”�� ���� � , � � � � , , , ,�� '187.

Page 31:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

41

��� ,������ ����� �� #���� ���� �� , ����� ���� �� ����� ���

���� , ��� ������ ���� ��� ���� ��� $� ������ !���� , ��� �� ���� ,

����#� ,���� �� � ��� �� �� �� � ��� ���� ����� ����� , �� ������� �%�� ���� ��� ��� ������ ,�#��� ��� , ����� ������� ����� .

���� ����� ���� � ��� ,��� , �� ������ �#� ���� �� ������ �� ��� ����� ����� �� �� �� ��! �� . ��� �% �� � ����

���� �� � ��� �� � ��� ������ ����� ,���# , ����� ����� ���� �������� ,����� �� � ���� ���� ������ �� � . ��� ��� �% �� ������ ,����� ���� �� ���� ���� .

��� �� ���� ���� ��� ����� ����� ����� ��� �� ������� ����!���� . %��� ��� �� ���#�� #��)��� ���( ,���" !1973 ,

����� ��# ��"� ��� ,��% ���� ,�# ��� ����� ��� �� ����� ������ ��� ����� ������ . �� ���� ��� ���� �� ��� � #�� � ���

���� ����!����.110��#� , ���� ��� ����� ���� � � ����� ���������� �� ���� ��� ##�� ����� � ����� ��� ���� ��� , ��� ��

� ���� ����� ���"���� "���� �� #��.

�� � ����� ���� �������111 ����� ������ ���� ����� ���� �� ���� ��� ��� ����� ��� $� ����� ���� �� �� ���� . ���� ����

���� � #�� ��� ��� ,����� �� �"���� ���� �#�� ���� �#�� .

� ���� � �% ������ �� ��!���� ,��#" ����� ����.112� ���# , ����# ���� ����� ����� ����� �"�� � ���� �����.113 ��# �%�

110 ��#� �� "����� ����� ����� ���" ,������������ ��� 98. 111� �� ' �%��� ������ ������ ������ ��� , , , ,������������""""����!!!!1968196819681968) ) ) ) %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ��� ,� ���� ���� �����" �� �

��� , '��� ��#" ,���"% (74!73 ; ��#�"����� ����� ����� ���" ,������������ ��� 98 ,

�� '38 ,42!41 ;���� ��#� ,������������ ��� 10 ,�� '474" :���� # � ���� ������ , ���� �

���� �"�� ��� ����� %���!��� ,����� �� ���� ������ �#���". ; ���� ��� ��� ��� ���

��� �������� �������� �������� �����""""����!!!!1968196819681968 , , , ,������������ ��� 107 ,�� '36 . ��� ��� ����� �����"���� �� �� ��� ."

����� !����� ��� ���� ��� ������� ���� �� ����� �� � ��� �� ��� . ��

��#""���� ����" , ��� ���103 ,�� '244 , ����4 , �. 112��#" , � � � � ,�� '252!247. 113 � � � � , ����16 . ���� �������� �������� �������� �������� ��� , , , ,������������""""����!!!!1968196819681968,,,, ������������ ��� 107 ,�� '276!271 .

�� ���� ��������� ����� ���� � � � ,$��� ���#� 516� �� !B.G.B.�� � , ��

� ��#!animus donandi ����%� �� ���� ����� . ��� ���� ����� �� ����� ����"

Page 32:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

42

����� ���� ����� ��� ,���#�� , ��"� ���� �� � ����� ��� �������� �� ���� .��!��, ��"� ���� ��� ��� $� ���� ����� ���� ����� �� ���� ,��� ������� �� � .�"��� ����� , ���� �� � ���� ������ ,������ ���� �� ���� �� ��� ��.

��#" ����� ��#� , �� ���� ������ ��� ����� ���� ������ .� $�"����� "��� ����� ���� ���� ��� ,��� �� ,���#� , ���� ��

�� � ���� ,���� � ���� ���� .������ ������ ������ �� ���# �� ,

�� ��%�! ���� �� ����� ������� ����� �%��� ����� ����� �� ��� %��� ,�� ���� ���!����� ����� ���� ��� .�� �!�� , ��� ���� ���

������� ��� ,��� ��� ����� ���� ���� . ���� �� ����� ��� � � ���� ��������� #� ,�� ���� ��� �� .���#� , ������ �#� ���

���� ���� �� ��� � , %��"��� ��� ��� ����� ������ ������������ ��� #��.

�� ���� �� �%� ����� �� ����� ���� ������� ��#� , ���� ������� .��#" ����� �� ������ �� � ��� �% �� . ����� ��#�� �

���� ��� ������� #��� �#114���� ���� ����� ����� ��� . ��� ��� ����� ���� ����� ������� ��� , ��#�� �������� �� , ��

���� ��� ������������� �� �%�� ����� ���� .�� ��#�� �!

� �#� ��� ��� �# �� ���� ��"� ����� ���� �� ������ �%�� �� "���"�� , ��� ��"� ���� ����� � ��� , ���� �� ��#�� ��

�������� ��� �# �� ��� .

�� �!�� , �� ���� ����� ����� ��#�� �#��� ����� �� � ����� ���� ,���� ���� �� ������ � ,��� ����� ���� ��� ���

����� ����� ,���� �% ��� �� ,���� �# ��� �� ���� ��� . ��������� ����� ��� ���� �� ��� ������ . �� ���� ����� "����

������ ������ ��� ,����� �� �� �� ���� ��� . ���� � ��� ������� �� �� �"� ���� ����� "��� � ����� �������

���� ��"�� ��#��. $��� �� �� , � �� ��� ���� ���� ��� ����� ��

��� ���� ,���� ��� .���� ����� ��#� ,� ��#� ��� �� ���!animus donandi ,

� ����� ��� ������� ������ ������ ����#� �� �� . � ��� �% �# ,��#� ,���� �����. 114 $��� ������ ���� ��# �� �5)� (����� ���� , ��� �������� �� �%�� ����� ����� ���

���� ,���� ����� ���� , ������� ���� �� ���� ����� �� #�� ��) $��5)� (����( , ���

����� ����� ���� �� ��� �������� �� �%�� ���� ��� ����� " ����� � �

��� ����) $��5) (����.(

Page 33:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

43

�� � ����� ,����� ���� � ,���� ����� ��� . �� �"��� �����

���� �%� ����� ���� ��� �� . ����� ����� ����� ���� �� �#��� � ����� ���� ��� ������ , $�� �� ��# � �� ��� �� ����� ���

����� , ����� ����� �#(consideration)� ��� "���� ���� .115 "���� "���� ��� ��� ,���� �#� �� ���� � � . ���� �� ���

��%� ����� , ��� ��� ���� ������ �# �� ����� �� � �� ��� �#�"�� ���� �� � ,�% ����� �%�� "���� ��� �� �� ��� . � �%� �����

"�� "� ��� ��� ����"�� "������ �%�� ��� ���� , ���� �� ���� ���������� �%�� ��� �� ��� ��� ��� �� �� �%� .

�# �� ����� , ����� ��� � � � ���� ������� ���� ���"��� ��� "�"� �����" , ������ �� ��� �������� ,���# : �� � ���

���� ��� ��� �� ��� ����� ��� �� �� ��� ���� . ���� ��� ���������� ,� ���� ���� � �"����� ����� ���� ." ���� �� �����#�!����� ��� ,���� �#�� ��� ,�" �� �� �#,116� �� �� ��� ������� . �� ��� �� ��� �%�� "���� �� ��� �� �� �%� ���� ��% �� ����

���� �� �� ����� .

���#� �� �% ��� ������ ������ , �� � ��� ���� �� �������� ��� �� ���� ���� . ���� ��� � ��� ����" ��� " ����

����� ����� ��� ��� , ����� ����� ����� �� �� ���� ��� %� ��� ,

������ �%�� ��� ����� �� ��� ��� ��� ����� �� �� �� � ���� ���� .

����� ���� ��� ����! ��"���� "���� ����� . ��� �� ������ ������� ����� #� ��� ������ �� ��� ��� ��� �� . �� �� ��� ����

���� ����� ��� �� �% ���� ��� ���� �� �� . ��#�� � ������ �� � ��� �� �%� ���� ���� ? ���� �� � $�� ���"� ��� �

��� , ��� ��� �� ,���� � � ���� �� ���� �� ���.

��#� ,������ �%�� ��� ������ ��� ��� ����� �� ����� � , ������"���� ������ ����� ��� ����� ,���� �� � ��� ��� . ���

���� ��� �� ,���� �� ���� ���� � � ������ �#��� ��� . ��� ������� �� �

115��� �� �� !����� �#� :Carlill v. Carbolic Smoke Ball Co. [1893] 1 Q.B. 256

(C.A.). 116���� �� ���� ����� �#� �%�� ��#� ���� ��� �� .�� ����� �� � �� ��� "����

����� ���� ��� ���� ����� ������ ���� ����� .�� :S. Deutch “Business

Competition and Ethics: Predatory Pricing in Jewish Law” 17 Dine Israel

(1993-4) 7, 15-16.

Page 34:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

44

�"� ���� ���� ����!%�� ,���"�� ,��� ��%�� ������!���� �� . ���� ��� ���� ��"� �� ����� ��#�� � �� ����� ���� �� �

����� ����� ����� ��� ����� .��"�� � � ��� ����� , ���� � � ������� �� ���� . ����� #� ���� �� � ��� ���� ��� � �� �"�� �

������ ���� ���"�!����� ������ ��� �� . ��� "���� ��� ��"� � � ��"�� ��%� � , ���� �� ����� ���

���� ��� ���� ,��"�� ������ �� �� ���� .�#� ��� ��� ���� ,� � �%� �%� ��� �� ������ � ���� ��� �� $���� ��� ��� . �"���

���� ���� ����� �� ���� ��� ���� ���"� ����� ����� ����� �� � ��� �� ��������� , ���� ��"� �� ����� #� ��%� . �% �"��

���� �� � ���� � ����� �� ���� ��� ,��� ��� ���� , ��� � ����%� . �%�� ���� ���� ���� ��#� ��� �% ����� . ��� ��� , �

���� �� ���� �����" �� "����� ���� � #� ,�� ��%� ����� �� ���� ����� ,��� ��� ����� ��� ����� ,���� �� � ���� ������ �%�� ���.

������ �� � , �� ����� ������� ��� �������� , #� ��� �� ��� ��� ��� �"� . $��57��"� ��� �� ����� ��� �� ,

����"�!1981,117 ��"� ���� �� ��� ����� ��� �� �� �� . $��7 ������� ����)���� ���( ,����"�!1981,118 ��� ��� ������ ��� ����

������� �� �� ��� ." ��� ������ #��� �� ������� ���� �� ������ ���� ��#� �� ��� ���� ��� . ��� ��� �� ��� ���

�" ����� ���� �������� �� � ��� � ����� ������� ��� � . �� ����� #��� ���� ��� ����"������� " ���"������ " , �� ���� ��

���� �� ������ ����� �� ���� ����� ��� ,���� ��� , ���� ����� ��� �� ����� ����� .

4444 . . . . ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����""""�� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ����� , , , , �� �� �� ������� ������� ������� ������� ��""""

�# � �� �%���"��� "���� �"� �#��� ���� �� � ����" : ������ ���� ,����� �� �� ". ��� ����� ���� �� �� ������ ����

�#��� �� �� ���% �� ����� ��� �� .$�!��! #��� �� �% ��#� �

117� " �208 . $��57���� :"""" ��"� ��� ��"� ���� �� �"�� ��� �� ��"� ��� ��"� ���� �� �"�� ��� �� ��"� ��� ��"� ���� �� �"�� ��� �� ��"� ��� ��"� ���� �� �"�� ��� ����"� ���� ���� $�����"� ���� ���� $�����"� ���� ���� $�����"� ���� ���� $���

�� $����� $����� $����� $��� , , , ,�������� ���������������� ���� ��� �� �� ������� ��� �� �� ������� ��� �� �� ������� ��� �� �� ���"..."..."..."...] �� �� #���� '#'[. 118� " �258 . $��7���� :"""" ��� ��� ���� # �� ��� �� ��� ��� ���� # �� ��� �� ��� ��� ���� # �� ��� �� ��� ��� ���� # �� ��� ������������������ �� ���� ��� �� �� ����� ���� ��� �� �� ����� ���� ��� �� �� ����� ���� ��� �� �� ���

�� #���� #���� #���� #��"..."..."..."...] �� �� #���� '#'[.

Page 35:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

45

������ �# ,#� ��#� ���� "��� ������ �� � ��� �� �% �� . ��� ����

���� �� � ���� ��� ��#� ����� "��� �� . �� ���� ���� ������� �� ��%���,119��� ��� �� !�� �� �#�!���� ���� ���� "����.

��� ��� , ���� ��"�� ���� ��� � ���� ���� �� ���� ������ �%� �� ��������� ��.120 ��� ��� ,��% ����� , ����� ��# �� ������ .���� "���� �% ����� �#�� "��� ��� ��� , ���

�� ��� "���� ����� #���� ��� �%� ����� �!����,121 ��%� ��� ������ : ����� "���� ���� ����� ���� �� � �� ����

� ���� , ������� "���� "��� . �% ����� $���� ����#� ��� �

119� �� ' �"�#"�� �� �� ������ %�� �#��" ,������������ ��� 4 ,�� '154 ���� 156 , � .�����

��� ��� �� ��� ���� �!�# ,��� �� ���� ��#� �� , ����� � ���� ����� $��

"��� " ��" ���" ,�� �" ��!����� �� ����� �� # �� "���� . ����� �� �� ���

� � ��� ������ � �� ����� ��� $� ���� ���� ,�� ���!���� ��#� ��� "���� .

������� ����� ����� ����� ���� �����)�#�� ,��#� ,"#��� �# ("��� ����!

���� ��#� �� ���� �� � ��� �%�� �� �# ,��� ��!�#� ���� �� ��� �#! �� ���

�����"��� "���� ��# �� ��� .���� �� ��� 221"���� . ��# �� #�� ��� #���

�# ��"��� "�� ����� ���� ,����� ���� ,��#� ,#� ������� ����� . ���� ���� ��

152���� . 120��� ���� !�� ���� �#! �� ���� ��� ���� ��� ��� �� "���� . ���� ��� ��

����# ����� , ��� �� �" ����" ,��"���� ��� ��� ����� �� ,��� �� ���� ��� .

� ��" �)�"� (2969/84 �� �����"�� ���"�� �����"�� ���"�� �����"�� ���"�� �����"�� ���"""""� �� �� �� � ' ' ' ' �� �� �� ��555555555555�� �� �� �� """"���� ,�"��� �" �) (89 , ��� �

��!���� �� � ��� �� ����� � � ����� ��� ��� ���� � � "���� .� �� ��" �)�"�(

1769/83 The Boeing Co. (Delaware Corp.)� � � � ' ' ' '�� ���� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ����""""���� ,�"��� �" "

) (108 ,125 ,��� � ��!� "���" ���� "��� ��� , �� ����� ��� ��� � ���� "�����

���� �� � ���. � ���" �)�"� (3021/84 Apple Computer Inc.� � � � ' ' ' '��������!!!! �� �����" ��� �� �����" ��� �� �����" ��� �� �����" ���

��������""""����,,,,� "��� �" %)� (397 ;�" �)�"� (207/86 �� ����� ��� #���� ����� ��� #���� ����� ��� #���� ����� ��� #��""""� �� �� �� � ' ' ' '�� ����� "������� ����� "������� ����� "������� ����� "�����""""����,,,,

�"�� �" �)� (158 .� ��� '�! ��"�� ���� �� � ��� �� �����!���� % �� # " ��� ��� ��� ���

"���"���"���"��� % )���"�! (299 .�� �� �� ���� ���� ��� ���� �� �� ��� ,����"�!1996 ,�" �

346 ,��� ���� � $�� $�31)�1 (���� �� � ���� , ��� ���� ���� ���% ����� ����

�� ���� �� ������ � �� ��� � ���� �� � , ����� �� ����� ���� ���� #� ��%�

���� .���� �� � ��� ���� ����� ��� �� � ���� �� � ����� ������ ��� . ��

�� ')! (1656/96 ������ ������ ������ ������ ����""""� �� �� �� � ' ' ' '�� ���� �� ����� ���� �� ����� ���� �� ����� ���� �� ���""""����,,,, %��� �#�� 97)1 (1718. 121�� ��%�� "���� �# �� �� " �846/75 � ������� ������� ������� ������ ' ' ' '�"�#�"�#�"�#�"�# ,�"� # )2 (398 ,404 , ���� �����

123.

Page 36:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

46

�� ��� "����� ���� "����!���� . ����� � ���# ���# ��� .��� "��� ��"�� #���� ��� �� ��#�� ���� �122 �# � �

���� ������ . ����� �# � ��"��� "����� "��� ��"�� ,#����� ������ "���� ��"��,123��� �� �� .124 ���� �� ��� #� ��� ��# �

���� ���� ��� ��"�� #�� �� ,�������� ���� . ��� ��� ��# ����� "���� �"���� ��# �� �� ����� , ����� ���� ���� ��� ����

��!�� ��� "���� ��� ���� ���� "����!���� .

� ����� �#"��� " ��� ������ ���# ��� ���� �� � �������� �� �#���� ��"� �� . ���� ���� �� ���� ��� ��� �

��� �� �� �� � ,"� ��� ��� �� ������ , ���� ���� ��� �� ���� ����� � ��� �������� ��� ����� ���� ���� ��� �� ��

���� �� � ��� . ����� �% �# ��� ����� ����� �# ���� �#� ���#��� .125

122

�� ������������ ���� #� "��" 32!31. 123 � �� ' ��" ���� "���� �"�������� ����� ""����"����"����"���� � )���"� (197 ,205!202 ,207!

206 ,����� #���� %��� � ��� #���� %��� �� ���� "����� �#���� ��� ��� . �����

�� ��� "�����!���� ��� ��� ���� .� ��" �423/75 � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ' ' ' '"�"�"�"� ,�"#

��)1 (372 ,376 ;�" �846/75 � ������� ������� ������� ������ ' ' ' '�"�#�"�#�"�#�"�# ,�"� #)2 (398 ,404 .��� ��# ��� �% � ���

�"�#�" %��� ���� ����� ����" ,������������ ��� 32 ,�� '1 ,5!2 ,39!24. 124

�� ������������ ���� #� "��" 41!34 ,������ "���� ��"� �� ��� � ���� � ��� � ,

�� ��� ,������ ��"���� . ���� ����� �# ��� ����"��� "�� :

Consommateur = Celui qui utilise personnellement les denrées, les

marchandises qu’il achète) ���� :Larousse( ,���� � ��� : ��� = ����� ������ �

���� ���� ������� ���� �� .���� :� #� �� ��� ����� �# �� , �# �� ���#�

����� ,����� ���� ����� ����� �� ���� �"�� ,����� ���� ����� ��. 125����� ��� ���� ��� ��� ����� ��"�� � ���� ��"�� ����� ���� ��� .

�� �#� :"� ����� ��� ���� �� ����� �� .��� ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ?

��� �� � ����� ��� �� �� ?� �� ' �������� ������� ������� ������� ��) ��#�� ,���"� �� � (288!287 .

��"��� ,#��!������ ������� �� ��� ����� ��� ���� ����� .� �� ' #�� �# �# �# �#

����� �� ������� �� ������� �� ������� �� ��) ��� ��#�� ,���" ,� �� (348!347 .� ��� ' ������� ���� ��#� ���

��"� ��� ����� ��"� ����� ,�� ���� ��� ���� ��#� #�������� "� ���� ���.

��� �# � � � ���� ����� ��� ��� ������ . ����� ������ ����� ��"�� ���

���� �� � �� ���"�� ,���� �� �%�� "���� ����� ����� ���� ���� ��.

Page 37:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

47

����� �# � �� �����"��� "�"���� ��� ���� �� � ���� , ���

�"���� . ���� �� ���� �� ���� ���� ����� ��� � �� ��#������� ��"�� �� ����� ��"��.���� �� �� �#�� �� , ��"� �� ���

���� .��� ��� ������ ��� , ��� ��� ��� �! ��"�� ������� ,���� ���� ��� .�� �#�� , ���� ��� ��� ��#�! ���������� ��"�� ,����� ��"�� ��� ��� �"����� ����� ��� , ��

�� ���� ����� . �"���� ����� ���� ��� ���� ����� , �� �������� �� �����.

������ �� �� # �� ��� .��� �� ������ ��� , #� ���"� , ����� ��� ���� �� ����#�!��� "� ��� , �� �� �� �

��� �#���� ���� ����� .������ ���� �� �� ���� �� � ��� ��

�� ���!���� �� ? ��� ���� �� ����� ��� #�� ��� "� #���#� .���� ��� �% �� ?�#���� �� ���� ���� ���� , ��� ��

��� ���� �� ���� �� � ��� ? ���� ����# ����� ��� #�� ���� ������ ��� "����!����.

��� �� �# ��(deals as consumer)� ����� �� ��� !Unfair

Contract Terms Act 1977.126 ��� ����� ����� �% �# � ) :1 ( ��������� ��"�� ��� ;)2 (���� ����� ���� ���� ;)3 ( �� ������� ������

�� ��� ��“ordinarily supplied for private use or consumption” . ��������� �# �� ��# ����� ����� . ��� � #� �� ���� ��� ����

���� � � ����� ,���� �"�� ��� .�#�!������ ���� �� , �� ������ ����� ����� ����� "� ����� ����� ������ ; #�� �� ���

�� �� ���� ,� ���� ���� � �� � $.127��� ��� ��� ��� , �������� ��� �% ��� ���� �� ������ ����.128 ����� ������ #���� ���

�#� #��� ���� �� ���� �� �� � � �� ���! ����� ���"� ,�� ���� � ��!��� $� # .�� �#� ,�� �� ���! ������ #

����� ���� ���� .�� ���129����� ��� � ���� ,�� ������ $�!

126 �� ������������ $�� �� "�"� 12� ��� ���� , ���� �� "��"37� 39! ���� 38. 127�� :Harvey & Parry, supra note 1, at p. 133 . 128�� :Lowe & Woodroffe, supra note 21, at pp. 131-132 . ��� ��� ���� �� �#�

"�� ���� ��� �� ���� ��� ���. 129

R. & B. Custom Brokers Co. Ltd. v. United Dominions Trust Ltd. [1988] 1

W.L.R. 321, 331 .��! ��� ��� ��� ���� #��� ���� �� ���� "��� "����

���� �� � "�� ,�� ��� ���� ����� ���! #���� ������ �� ��# , ��� ���

regularity����� . ���Symmons & Co. v. Cook (1981) 131 N.L.J. 758 �

Page 38:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

48

�� #!��� ,���� ����� ���� ��� ��� ���� ��"�� �� ���(a degree of regularity) ,���� ���� �% �.130 � � ���� � ���

���� "���� ����� ����� . ���� �� ������ ��� �� ��# �� �� , ��� ���� ��� �� ��

"� ����� ?� ��� "���� ���� " �% ���.131 ���� ����� ����

��"� �� ���� �� ���� �� "�� ����� ��� ���� � ��� "���� , � ����� �� ���� ��� ��.132�% ���� ���� �� ���� "���� , ����� ���

#���� ����� ���� �"� �� ,���� ,���# , ��� ���� "���� �������� �� �� � ,��� �� #� ,"�� ��� ����� �� �� ��� . � ���

�� ��� ���� ����!�� ��� ��� �� ��� �"� �� ����� #� #!

# �� # ,��� ����� �� � ,��� #��� ���! �� ��"� ����� �#������ .�� ������� ��� ��� ������ � ,���� #�� �� � ,��! #� #

�� ����� �� ���� �� ���� ��"� � ���� ���� ���� "� . �� ��� ���� ���� ��� ����� �� ������ ���� �"� �� �����

� ��� "���� �� ����� ������ .

�����!���� �������� ��� ���� � �� �� ���� ��� ����� ������� "���� . #��� ���� #���(U.C.C.)���� �� ! �� ���

�# ��

�� �� ���� ����!�� # ���� ����� ��� ����� ����� � . ��� :Interfoto

348. R.E. All1 ]1988 [.Programmes Ltd Stiletto Visual. v. Picture Library Ltd. 130

�� �% ���� �� degree of regularity�� ���� ����� !� �� ����� #!All England

Law Reports, Annual Review 1988 ,�� '69!64 .��#� ,�% ���� �� , #�� �� ���

�� ! ����� �� �# �� � ��� ��� ��� #"��� " �� ��� �� ���� ��� �%� ���� �����

����� .��#� , ��"�� #�� �� ��#� ��"�� �% ��#� ����� ��#�� �� �% �����

��"� ,� ��"�� #�� ��� ��� �������" ,����� ��"�� ��� . 131�� :I. Brown “Business and Consumer Contracts” (1988) J. of Bus. L. 386,

394-395. 132�� ��� �� � �� ����� ,�� :Brown, ibid, at pp. 395-396 .��� :R. Kinder “The

Unfair Contract Terms Act 1977 – Who deals as a Consumer?” 38 N.I.L.Q.

(1987) 46 , � � � � ,�� '57!50 ,� ��� "���� �# � �� ��� ��� , ���� :“The definition of

‘dealing as a consumer’ is highly ambiguous and has been much

misunderstood” .��� ��� �% ��� ,����#� ,���� "���� . �� � ��� �� ���� ����

�� �� ����!���� ,������ ���� ���.

Page 39:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

49

���� ����� ,����� ������ ���.133 ��� �# �� � #� ,����� ,

���� ������� ,���� �"�� ��� .�� ����� ���!����� "����!

���134 ����� � ���� ��� � � ����� ��� ����� ������ , ��� ����� ���� �� ���� ���������� ��"�� ,������� �� ���� .

�� �#� , ��� ���� � � ����� ��� , ��� ��#� ����� �� � ���,135��� ��� ,���� �� ���� ����� ���� ������ � , ���

��� ���� ����.��% ����� ,�� ���� �"�� ���! ���� �� #

���� �#���� ��""� ���� ���� �� ,��� ��� ��� ���� ��.136 �% �� ��� ����� �����!�#.137����� "���� �� 138 ���� ���� �% ����

���� � � ����� �� ����� ��� ��� ���� "���� ���� , �� ��� �"�"����� ���� ����� �� ����� ����� ��� ����.

�#�!�� ��� ����� �� ����� � � ������ ���� �� ��� ,

����� �� �� ,����!���� ��#� �� ��� �� �� "���� , ���� ������ �� ������ ��� � � ��� ����� . ���� ���� �� � ���� �����

����� ��� � � � ��� ���� �� �"��� "��� �� �� ��� ����� �� .

����� ��� #��"����" ?����� ����� ���� �#� �� , ����� ���� ����� ����

133 $�� 9.109� �� !U.C.C.. � �� ���� ���!U.C.C. �� ��� ��� ���� �� , ���

�% �# �� ��� �� ��� ��. 134

In Re Lockvich 124 B.R. 660 (W.D. Pa. 1991), affirmed 940 F. 2d 116. 135 In Re Mcfadden (Bkrtcy E.D. Ark. 1982) 18 B.R. 758 . 136 Boatel Industries , Inc. v. Hester 550 A. 2d 389 (1988) . ������ ���� ��#

������ ��"���. 137��� ���!�� �#� �# :Simmons v. American Mutual Liability Ins. Co. 433 F.

Supp. 747 (D.C. Ala. 1976); National Shawmut Bank of Boston v. Jones 236

A. 2d 484 (1967); First Nat. Bank of Thomasboro v. Lachenmyer 497 N.E. 2d

844 (1986); Strevel Paterson Finance Co. v. May. 422 P. 2d 366 (1967): �"

��� ��� �� �������� ��� �� ����� ����� ��� � �� .City Finance Co., Inc.

v. Massey Motor Co., Inc. 383 S.E. 2d 454 (1989); Joyce v. Cloverbrook

Homes, Inc. 344 S.E. 2d 58 (1986); Kimbrell’s Furniture Co., Inc. v. Friedman

198 S.E. 2d 803 (1973); Mallicoat v. Volunteer Finance & Loan Corp. 415

S.W. 2d 347 (1966); Sheehan v. Anthony Pools 440 A. 2d 1085, (1982)

affirmed 455 A. 2nd 434 (1983). 138� �# � ! U.C.C.���� �� ���#�� ���� �� � ���� �"���!��� . �������������� ��� 136 ,

����! �#Boatel Industries.

Page 40:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

50

���� "���� �� ���� ��#.

�����"���� "������ �%�� ���� ���� , $��� ����8)� (�%�� ���

� ��� ������ ��� � , �� ��� ���� �� ��� �������� ��#� ���� ��� ,��� ��� ��� ,���"�!1968 . $��� ��� ����� ����2��� ���� ,

�� �%�� ��� ����� �� ��� ������ �%�� ���� , ��� ��� ��%�� � ���% �� ����������� ��#� ���� .

�� ����� :�� �� ���� ?�"���� ����� ��#� �����139������ .140

#� ��� ������ �� ������� �� �!���� ; ���� ���� �� �#��� ���� ����� ,������ ���� �� �#��� �� . ��� ���� �� ������� �� �� ,��� ��� #� �� ���� ��� ,������ �%�� ���� �#��� , ��

� ����� ��� ����� ���� ��� ��� , ���� ��"� �� ���� �� ���� ��� ����� ,��� ����� ��� �� �%� ���� �� . ��� � #�

����� , ����� ������ ������ �� ���� ���"���� "�� ��# ����� ,

�� �"���" ,"��" ,"���" , ���� ���� ���� . �� "���� �� ���� �� � ���� ��� �% ����� ������,141 ��� � �� 142

139 ������ ���� ����� ���� ��� �� ������ � ��� �"�� ����� , ������ ���

��� ����� ��� ������ ���� � ,������ ��%� ,��� �� ,�� � ��#��� �� .% �� '

�"����� ������ ������ ������ ��� , , , ,������������""""����!!!!1968196819681968) %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ��� ���� '��#" ,���"� (19!18 .# ��#�"

�% ,#� ��� ���� ���� �����!���� .����� ���� �� ���� ���� �� $#�� ��� , ��

�� ���� "����! �� ,������ ����� �� ����� �� .�� ���� �� �� $���! ��� ��� ���

������ �%�� ���� ��� .� �� ' �%��� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ���""""����!!!!1968196819681968 ,������������ ��� 111 ,�� '89 ,96, 109!

108 ;� ' �%������ �%�� ��������� �%�� ��������� �%�� ��������� �%�� ��� , , , ,������������""""####!!!!1974197419741974,,,, ������������ ��� 56 ,�� '706!705 . �� ' )�" ��

������������ �%�� ��� �� �%�� �� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� % )���"" (193 ,214!213 . 140� �� " �863/75 ,848 � �"�#�� � �"�#�� � �"�#�� � �"�#�� ' ' ' '���� #������ #������ #������ #��,,,,� "�� #)1 (365 ;�" �368/77 ���� ���� ��% ���� ���� ��% ���� ���� ��% ���� ���� ��%

�� ����� ���#��� ����� ���#��� ����� ���#��� ����� ���#�""""� �� �� �� � ' ' ' '�� "#�� ��� "#�� ��� "#�� ��� "#�� �""""���� ,�"�� #)3 (487 ;�" �459/78 )������ �� ��� )������ �� ��� )������ �� ��� )������ �� ���

��������""""� �� �� �� � ' ' ' '� ���� ���� ���� ������� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� �� ' ' ' '��������""""����,,,,� "�� #)3 (169 ;�" �79/89 �� ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ����""""� �� �� �� � ' ' ' ' �� �� �� ��

�� ����� ����� ��� �"�#�� �� ����� ����� ��� �"�#�� �� ����� ����� ��� �"�#�� �� ����� ����� ��� �"�#�� """" � � � �))))����������������((((,,,,� "�� #)3 (58 ;�" �1367/93 )� ��� ���# )� ��� ���# )� ��� ���# )� ��� ���#

))))1987198719871987 ( ( ( (��������""""� �� �� �� � ' ' ' '�������� ,�""� #)4 (215. 141

����� �� ��"�� " ��� ���� : ���78� 222!��� ��"�� ���� ��]����� ����[ ,

����"�!1995 ,�" �210 ; $��77 ���� �#� #� ���� ]����� ����[ ,����"�!1982 ,�" �43 ;

$��1 ���� �� �� ���� ,����"�!1988 ,�" �128 ; $��42������ ���� ,���""!

1969 ,�" �259 ; $��38$��� �� �� ���� ,���"�!1975 ,�" �52 ; $��26��� "�"�� � ,

���"%!1967 ,�" �148 ; $��2����� ��"�� ���� ,����"�!1980 ,�" �30.

Page 41:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

51

�% ���� ����� ������ ��� ���� ������ . "���� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ������ ,���"�!1976.143��� ��� ��% ,144��� ,� �"�� ��� ����� ���"� �� ���� ����� ��� �� �� ��� �

��� ��� �� . $��2�� ��� # � ���� ! ����� ���� " �� ���� �������� ��� #���� ������ ����� ���� ."���� ��� �% � ��� , � ���

���� #���� ��� , ��� ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� ������ �������� �� � ��� �� �%.

#�� ����145�� ��� !�� �� ������� ���� ��� � "����! ��������� ��� ��� � �� ���� $� ����� ���� ��� , ����� ��%�

����� ����� ���"� �� ���� ������ ���� ��#�� . �% ���� ���� ������ ���� ��� � ������ ���� ��� )�.146�� ���� 147 ��#� , ��

��� ,���� ����� ����� �� ����� ����� ����� ������ � .��!

����� ���� #��� ����� ��� � ��� "���� , #���� ���� �# �� �� ��� ����� ���� ���� $� ���� .��% �����, ����! ���� �#

��,148� ����� ��� ������� �#���� ���� ��� �"� � � ���# �������� )���� ���� ��� ���� ,�� ���! ���� �� ���# ��� "����

�������� ��� ��� ����� ���� �������� ��� �� �#���� ������ ��)���� ���� . �� ���� ,"��� ��#� , ��� �� ����� �� ����

"� ��� #��������" ,���� ,���#� , ��� ��� �� �"�� ��� �� ���#���� , �� � "���"����� ")���� ���� ��#���� . ������ �% �����

����! #��� �#� ,���� �� � ���� ��� ���� ���� � . ������ �#������� �� � ��� � � ���� ��� ��� ��#� ,� � ���� �� ����� �� ���

��� � ,��� ��� ��� ���� ����� ; ���� ������� , � �� ��� ! �#�

142 $�� �� 4)� (��"�"�� ���� ,���"�!1971 ,�" �184" : �"�"�� �� #��� �"�"� ��

������ ���� ��" ��� "... $���158� ����� ������ ���� ,���"�!1965 ,�" �307" : ��� ��

���"��� ��� �� ����� �� �� ". $��� �����4 �"���� ��� ��"�"�� ����

����� �����"�� ."� ��"� 790/85 � ���� ������ ��#� ���� ���� ������ ��#� ���� ���� ������ ��#� ���� ���� ������ ��#� ��� ' ' ' '�� �� �� �� ,�"#� #)3 (185 ;

�"� 213/79 � ��� ��� ��� �� ' ' ' '���%� �� �������%� �� �������%� �� �������%� �� ���� ,�"�� #)3 (696. 143� " �228. 144�"�# �� ,������������ ��� 43 ,�� '311 ���� 15. 145� " �719/83 � ��� ��#�� ��� ��#�� ��� ��#�� ��� ��#� ' ' ' '# �� ���� ��# �� ���� ��# �� ���� ��# �� ���� �� ,�"�� #)2 (83. 146 ��� ������ #�#�� ������ ���� ���� �# �% ��� )����� ����( ,���""!1978 ,�" �224. 147� " �638/85 ������������""""� � � � ' ' ' '� �%��� ����� �%��� ����� �%��� ����� �%��� ����""""�� ��� ��� ��� �""""���� ,�"#� #)4 (309. 148� " �2518/91 �� ��#� �� ��#� �� ��#� �� ��#� """"� �� �� �� � ' ' ' '���� #������ #������ #������ #������ ���� ���� ���� ,�"�� #)1 (865 .

Page 42:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

52

"���� ���� ��� ����� .��� ��!��� �# , #�� ��� ��� ���������� �� ��� ,� ��� ���� ��"�� ����� � ���� �% ���.

� ��� ��� �� ��� ���� � ������ � , �� ������ ���� �����% ��� ���� ���� ��� .�� ���� ����� �! ������ ��� ��� #

���� ��� ���� , ��� �� ,���� "���� , � � ����� ���� �������� �� ����� �� �� �� ������ ��� �� ��� ����� ; ��� � �� ��

� ���� ��� ����� �� �� ����� ��� ���� � ��. ����� ���� $��� ���� ���"���� " ���� ��� ���� �����

���� "��� ��"�� , ��� �� ���� "��� ���% ��� ��� ���� ���������� �� � .� ���� �����"�� ��� ,����� �� �� " "����� ��������� ,��� ��� ��� ������ �� ����� ����� ��149���� , ���

���� �"�� . ��� �������� �� � ,�# �� ����� , ���� � �) ��� ���� ( ��� �� �� ����� ��� $� ���� ���� �� ���� ���

����� ��� �� ����(pleasurecraft) ,��� �� �� ����� $�!

���� ,��!80%�� ��� �� �� ��"�� ��� ���� ��%! ����.150 ��� ����� ���� ���� ���� ��� ���� �"� �� ���� �% ����

���� ,���� �"�� ������ ���� , ��� ����� ����� �� ���� �������� .����� �� ��� ���� ��� �� ,����� ��� ���� �#� �� ��!

����� �������� ����� ����� �� �� ���� �"� �� ����� � � .

$�!��!������ � , ����� �# �"��� " �"��� ���� �� � �����#�� ,�� ���� ����� ���� ����� � ��� ��� ����� ��� , �� ��

����� ,��� �! ��� ��� ���� � ����� ���� �� ��� �� ��%# ������ �� � ���� �� .������� ��� ���� ��� �� �# �� ����� ,

���� �� � ���� �� �� ������� �� ��� ����� � ,��� ����"# . ������ �� �� ��� #�� ����� �#�� ����� �#� � ��� �� � ��

���� �� � ��#�� ��� #�� ����� , �� ��# ��� $�� �� �#�� � ����� � ��.

149

Businesses Modeling Techniques, Inc. v. General Motor Corp. 474 N.Y. 2d

258 (1984) .. Supp 150 McGhee v. Exchange Bank & Trust Co. 561 S.W. 2d 926 (Tex.Civ. App.

1978).

Page 43:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

53

#�� ����151 ���� �# � �� ���� "��� "���� �#�� ����! $�� ����� �# �� #��� ��� ����� � ����� ���" � �� �������"��� "

$����1����� ���� �� � ���� ���� ���� ����"� ������ .��!

�� ����� ��� ���"� �� ��# "���� � �� ���� �� ����� � ������ , #�� ����" ��� �� ������ ��� , ���� ���� ��� ���

��� .�# �� ���� ���� ��� �� ��� ����"� � � .

��% ����� ,����!�� %��� �#152 ������� ��� ����� ���#� �� �� �� �� �� ����� � �� �������� �� � ����� �# �� �#�� �

���� . ��� �� ��� ���� � �������� �� ���"� ������ � ��" ������� �� ��� ����� .��"� ��� ���� ������ �" "���� , ��� ���

�� ����� �� ���# ����! ��� ������ ��#�� ����� $�� , ����� �� ��� ���� ��� �# �� �������� �� � .

�� ���� ���� ������� � ��" �����!��� # , ���� ���� ������� �� ��� , ���� ��# �� ���� ���� ���� �� ���� ��� ����

���� �� � .��! ���� �� � ���� �# ��� ����� ���"� �� ��# "�����"�� ���� ���� ���� ����� ,���� ����� ����� ���.152� �% ����

�� ��� �"�� ���� �����!����� ���� # ,����� ���"�� �"� . ��� � ���!�% ������ � �� �� �� �� "���� . ���� �� � ���

���� ����� ���� �� ���� �� �� � ��� ���� , �� ����� ���� �� ������� .�� �% ��� ����� ��� ����� ��� ���� �� � ��� . �� ���� �� ��

��� ����� �"� ,� ��� ������� �� ��� ��� ��� �� .�%� �����

��� ����� �� ��� ����� ������ ���,152��� �� ��� ��� ! #��� �"�� ��� �� ����� ���� ���� ������ ,��� �% �������� � .

���� ��� ��� ��� � ��� ,���� ����� ��� ���� "���� ����� , ������� ��� �� ����% .

151� " �)�"� (2172/96 � � ���� ����� ���%�� � ���� ����� ���%�� � ���� ����� ���%�� � ���� ����� ���%� ' ' ' '�%��%��%��%�,,,,� %��� �# �� �)8 (454 .� � ����" �)�"� (

999/95 �� �"��" ���� � �"��� �"��" ���� � �"��� �"��" ���� � �"��� �"��" ���� � �"�""""� �� �� �� � ' ' ' '����� �������� �������� �������� ���) ��� ��( , �"�� � �� ��� ""���

% ��� �� �� ������� �� �� ������� �� �� ������� �� �� �������–����� ��� ����� ���� �# �� ����� ��� ����� ���� �# �� ����� ��� ����� ���� �# �� ����� ��� ����� ���� �# �� ) ���"� (2!246 . ������ ���#� �

�� �� ��� ����� � ��! ��"�� ���� ���� ��� #�� . 152� " �)�"� (65/97 � ���� ���� #� �� ���� ���� #� �� ���� ���� #� �� ���� ���� #� � ' ' ' '�� ��� �%�� ��� �%�� ��� �%�� ��� �% ,�� �� %��� �#)1 (530. 152� �� ���� ��� )3 (�#��� ��� ���� ���� �� � ��� ����� ��#��� ��# . ��� ��� ��

� �� ������� ��� ��� ����� #�� ����� �% �� ��� .� �� ���� �� ������ �

$��� ����� �� ���� #��35���� �� � ���� � , ���� ��8��� �� !�#�. 52�� �� ������������ ��� 129 � "��"� .

Page 44:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

54

�� �!�� , �� ��� ���� , �� ����� ��� �� �� ����� ������ �� ����� ���� ��� �� , ���% �� �� �� ������ �� ���

� ���� �� ����� ��� �� , ����� ���� �� ����� �#� �� �������!# �� ���� #� ����� ���� ��� � #.152 "�� �� ���� �� � ����

�% �#� ������ . ��"�� �� ����� ����� ��� �� �� ����� �������� ���� , ��#�� ��� ����� ��� � $���� ��� ������ �� ��

���#. ��#� ,���� "����� ���"� ��� �� , ��"�� �#���

������ �� �� ��� "���� ,���� ����� � ��� ��� � #� , ������� ��� �� ����%� .���� ����� ��� �% ��� � ,��#�� , ���� ���

�� ������ �#��� �� �� ����� ��� ���� �� � ��� ���� ������� ��"�� . ��� ������ #��� "� �� ���� ��"� ���� ���

��� ���� � ��� .��� � � ���"�� ���� . ���% ��� ��� ��� ������ �� � ��� �� #��� ?"� �� ��� �� ����� ����� ��� ���� ,

�� �� ��� ������ ����� ���� �% �� .��� ���� ���� �"�� ������� �"� �� , ���� ��� �� �� , �� �� �#�� �% �� �#� ��

��# ������ �� ���� �� � ��� �� .��� ��� �% ����! ���� "�������� ���� � ��� ���� �� �������� ������ �� ; ����� ����� ���

���� ������ � �� �� . �"��"�� ���� �� � ���� �� ���� ���� , �� �� ����� ���� � $� ��� ��� ��� � � �� �� �� ����� ��� ��

��!��� ���� # ,�� ���!������ �#��� # . ���� �%� ���� �#��� �� � �#��� ��#��� , ����� ����� ��� ���� ���� ���

������� ���� �� .

�# �� ����� ,�� ���� ���� ���%� ��� �� �� ��� ��� , ������� �� ,��� ���� ����� .��� ���� �����!��� . �����

����� ���� �"� �� ����� ��� ��� ��� $#�� ���� ��������"���� ,���� ���� �� ����� ��� .% �� ����� ����� �� ����� �

����� "���� .���� ���� �� ��� , ����� �� ����� ������� ����� , ��� ����� ����"�� "����� . ���� ���� �% ����

��� ���� ���� , ���� �� , �� � ���� ��� ��"������ ��

152 ��� ���� �� 186 , ������ ���� ��� # ��� ����� ��� ��� �� ��� . ��#�

#� �� ����� ,# �� ��� , ����� ����� ������ ����� ������ ����)������������ ���

39( , �#��� �����)������������ ��� 37 ( ���� #���� �� ���"�#�� �����)������������ ��� $��

41.(

Page 45:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

55

�"��� ���� .������ ������� ������ ��� ����� "���� ,

#� �� � �!����� .��#� ,���� ����� $#��� �,153�� ��%� ! ������� ��"� �� ���� ,���� �� �� � ��� .����� ������ ����� ��� �� ,

���� � ��� ����� ��� ��� �� ����� .���� , ����� �� ��� �"� ���� ����� "���� ���� �� ���� ����� ,���� �� � ��� . ��

������ ���� ����� �� ����� ���� � �"�� ,���� �� ���� ���� �� , �� ���� �� � � ��� ��� �� ���� ���.

5555 . . . . ��� ��� ��� ���""""����� ����� ��������� ����� ��������� ����� ��������� ����� ����""""???? ���� ��� ���� �� � ���� ��� �# � �� ����� ���� ����� �

�"����� ����� ���� ."# � ���� ��# �� $��" : ����� �� ��� ���� �

���� �# ��� ���� ".�� ����� ��� �� ��� ��� #�� ��� , �� ������ ���� # �� ����� .����� ���� ����� #� , ��� ����

�� ���� ��� ���� ����� �� ���������� �# �� , ��% ���������� ����� .�� �% ��#� ���� ,��� , ����� ����� �� ���� ���

����� , ����� ������ ��� ��� ���� �#��� �� � ���� ��#�� ����� ���� �� �������.

���� ����� ���� ��� �# � �� �% ���" :����" ,"���� �# "�"���� ������ ."���� �� �� #��� �� ��� ���� , ���� ���� ��

��� ��� .��� �# �� �� ��� ����� ���� � , ��� �� ��� �� �� ��� ������ ����� ����� ������ #���� ��� � �����

���� "���� ���� �����. �����"����� ����� ���� "��� ����� �# �� ���� �"��� " ��� ����

���� �� �� ����� � ��.154 ����� ������ ��� �� ��� �����" ���� �����" , ��� ����� �

������ ,���� �� ����� ������ �� � .�� "��� ���! #���155 �������� ��%� ����!� ����� ����� ���� �� ��� � ��%� ��

153

$�� � ���� 1!102� �� !U.C.C. ,� ����� : “(1) This Act shall be liberally

purposes and policies” construed and applied to promote its underlying ��"�

$��� ����� �"�� #��� ���� ���� .� ��� �� ����� �% $��� ��� ���!U.C.C.

��#� ���� ��� ���. 154 ����� “in the course of business” �# �� ���� ������ ���� "��� �� "�!Supply

of Goods Act 1973 .� %�� ������ ��!Unfair Contract Terms act 1977 , ����

������“deals as consumer” . ���� ��� ���� ���� ����� �� ���� , ������

� ��� ��!Trade Description Act 1968. 155

Ashington Piggeries Ltd. v. Christopher Hill Ltd. [1972] A.C. 441.

Page 46:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

56

�����)��� ��� (������ ���.156 ��"�� ��� �� � �� %�� ��� ,�� �� �"����� �� �! ���,157����� ����� ������� �� . �����

����� ���" ���� ����� "�������� ����� ��#� �� . ��� ��� ����� ���� ���� �� ��� �� ���� ����.158�#� ������ � ��� ,

���� ����� ������ ���� ����� ���� ���� ����� ��� , ���� ���#��� �% ���� ���� ����� ����� #���� .��% ����� , �� �� ���

�� �����!��� #159 ���� ����� ���� ���� �� .�� ���� ��� ���!

��� # ,� �% ����� ��� � ������ ��� ��.

���� "���� ������ ��� ��� ���� , ���# ��� �# � ��� ��� ����� � ��"����� ����� "����� �� , ���"���� �#" ; ����

������ ���� ���� ���� ,��� ��� ����� �� ��� , ��� ���� ����"���� �#" ,����� �� ������� $������ . �� ���� ���� �� �

���� ����� ,������ �� �� �� ����� ���� �� ����� ��#�� ��. ��� �� ��� ���"���� �# " ��� ���� �� � � ��� �����

"����� ��� ��� ����"�� ������� ���� ���� ��� �������.160 ��#�� ���� ����� ����� �����,161 �� � ���� ����� �� ���� , $�� ����� ��42���� " : ���� �� �#� ����� ��#�� �# �% ��� ������ ".���� ,������� ������� ��#� ,�� ���� ��� , ��� ��� ����

���� �� � ���� ������ �� ���� . � ������ � �� � �� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���

���� �� � ��� � ��� ���� ����� ����� ����� �� ������ "������� ������ ��!���� ������ "� ��� # ,���� �� �#� ��� .

156��� �� ������ ��%� ��#�� � .�� :Spencer Trading Co., Ltd. v. Devon [1947] 1

All E.R. 284. 157�� :I. Brown “Business and Consumer Contracts” (1988) J. of Bus. L. 386,

389. 158�� :Buchanan – Jardine v. Hamlick 1981 S.L.T. (Notes) 60. 159

Davies v. Sumner [1984] 1 W.L.R. 405. 160 � �� " �3472/92 � #��� #��� #��� #�� ' ' ' '������ ������� ������� ������� �,,,, ���� �#�� 93)2 (125 � �� �� ��� ���� �� � ���

�%���"� �#� ,��� ��� �� . ��������������� ��� 48. 161 ��� %��� ��"�� %�� ��� ��� ��#� ���� ��� .�� ,�� �#� , ' ��� ��� %�� ��� %�� ��� %�� ��� %��

����������������) ���"�( ; ' ��� %�� �# %�� �# %�� �# %�� �# ,������������ ��� 13 ,�� '664!638 .���#� , �� ������ ��#�� ��

��� %�� ��� ��"�� %��.

Page 47:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

57

�� �#� : "�� �� ���� #�' ,���� ���� ������� #��� , �� � ��� "��� ��� �� ��� �� ���� '��� ,���� ��� ����� ����� , ��# ����

����� ��� ,����� ����� ����� �� ����� . ����� �% ���� �� ���� �#������� ����� , ��� ��� �� �)��#( ,���" !1973,162 ���� � ��� �� ���

���� �� �� .��#� , �� ���� ���� ��)��# (���� �� � ���� , �� ������� �� � ���� �� �� ��� ���� , ��"��� ��� ���� ��� �����

����������� ��.163 �� �% ��� � ����� �� �� : ����� ��� ���� �� � �� ����

� ##���� ���������� ���� ���� ����� ���� � ,���! �� �� ���% ��� ���%� �� ���� �#������� ���� �� . ��� "� #� ��� ���� ���

����� ��� �% ��� ,������ ���� ��� �� �� , ����� ����� ��#�� �� ���� %��� ���� �� �� ��� �� ������ ��� � ���� ,��� , �#� ������ �%��

��%��.

����!�% ���� ���� #� �#164�� ��� !��� � "���� ���� "� #� �� ������ ��� ,����� ����� ���� ��� �� , ��� �� �� ����

����� ��"�� �# �� ���� ����� .��! ����� ��� �# ��� "���� ��� ����� �� ������12� 15! %��� ���� )��� ��� .(����� �����

��� )��� �� ���� �� � ��� �� ������� ���� ��� �� ��# �� � , ��� ���� %��� �# �� ������ �� � ��� ������ �#� ��� ���.165

162 $�� �� 1 ��� ���� )��#( , # ��"'�# '� � �� �#���� #� ���� �� #� , �� ����

�� ��� ��� ." ��� �� �� ���� ��� ���� ���� .�� �% �� ����� ��� ,� ��" �

)�"� (721/80 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '""""�� ���# ���� ���# ���� ���# ���� ���# ��""""����"""",,,,� "��� �"� )� (133 , �� �"���� ����� �

�% ����� ���� ���� . ��"�� "���� ���� ��� ����"�� "���� ���� ��� ����"�� "���� ���� ��� ����"�� "���� ���� ��� ����) "����� ���� ���� �����

� ������"� ���� ��� ����� � � '�% ,�"���� � , '��� ,���"� ,��� ��#��(503!

469 , ����474!473 . ���� ��#� �� %�� %�� %�� %��,,,, ������������ ��� 10 ,�� '52 ; �% ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ����

%�� ��� %�� ��� %�� ��� %�� ��� ,������������ ��� 101 ,�� '239 . 163��� �� ��� � , ��� ��� �� ������ ���#� �� �� �"�� ��#�� �� ������ ��)��#( ,

����� �� , ��� ������� ����� ���� ���� .��#� ,���� ����� �� �#�� ����� � . ����

�� ���� � ��� �� �% .� �� ' �"�#"���� �� � �# �� #��� ��� �����" ,������������ ��� 43 ,

�� '309 ,352. 164� " �)��� (15340/83 � ����� ����� ����� ���� ' ' ' '�#��#��#��#� ,�"��� �" �)� (63. 165 $�� �� 41���� �� � ���� " :���� �� � ��� �# �� �� $���� �� �% ���".

Page 48:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

58

�����"���� �# " � ���� ����166���� ���� �# � ��� , �� ������ ���� ������ ������ �� ����� ������� ,��� � ��� ����� � �� .

���� "� #������ �#� ��% ���� ��� ��� ���� �� ��� � . ��# �� �������167��� �� �#� ������ ��#��� ���� ����� ��� �� , �#���

#�� ���� ������!����� .

�����"����� ����� "�� � ���� ����.168 ����� ����� ����� "����� ����� "� ��#��� ����� ����������� �� ������.169 ���� ���

166

$�� 27 ���� �# �� ���� ,����"�!1992 ,�" �90 ,���� ��!�� ��� ���� �#! #� #

��� ����!�# ,�� ��� ���� #����!���� �� �#� ��� ����� �� �� �#� . $��15 ����

������ )�� ������� �#�� ,����" !1993 ,�" �174 , �� ���� �� ������ ������ ����

���� �# ��� ����� ���� ����� . $��20��� ���� ���� !�#� ,����"�!1961 ,�" �178 ,

��� ���� � �� ���! ����� ������ ����� �#"���� �# ,���� �# ��� $� ����� �� ." 167�� ,�� �#� , �# � ��"��� ."�#�� ������#�� ������#�� ������#�� �����) ��� ���!���� ,1992 , ��III" :( ��� ����

������ �� ���� #�� ��� �� ". ����� �# � ��"���� �# ." ���� ������ ������ ������ ���� , � �#��

1950 ,��� ��#��" :��� "���� ���� �� # �� ,���� ��� ,�#� �#" ,�#� ���� ���". 168

$��� 16�� ��� ���� ����� ��� ,����" !1983 ,�" �128 , ��� ������" ����� #���

�#��� �� ����� ." $��� ������ ��� ��27 % � ���� )��� ���"�( ,����""!1989 ,

�" �108 ; $��26���� �� � ���� ,����"�!1981 ,�" �248 ; $��39 �� ����� ���� �

���� ��� ,��"�!1957 ,�" �24) �� ���� ������ '7 ,����"� ,�" �84 .( $�� ��80

��"� ���% ���� ,���" !1973 ,�" �272 . $��3 ������ #���� ���� ,����"�!1996 ,

�" �152 , ��� ����� �%�"�# ���� �� ����� ����� ." ������ ����"���� " $� �� ���#

����� ��%"# ���� ."��� $2 ������� ���� ,����"%!1977 ,�" �158 , $��� ����

"������� ����� ����� ."������� #� �� �#��� ��� ���� ����� ���� . $�� ��112

$��� �� �� ���� ,����"�!1975 ,�" �52 ; $��8�"��"���� ����� ���� ,����"�!1991 ,

�" �191 .����� ��"�� ��� �� ]����� ����[ ,����"�!1995 ,�" �210 , ����� �# �� �

����� ����� #� ��� ���� ��� ���� ������ �#���!# ,����� ���� ��� ,���"%!1967 ,

��� ����� �% �� � $� � � ���� ����� ������� ����� �� ���� # ��. 169 ����� �� ������� ��# �� ���� �� "������� ��� " �� �� ������ �� ��� �����

���� .$��� �� �� ���� ���� �# � �� ,���"�!1976 ,�" �52 . �"�� ������ ��" �����

���� �� � � " $���34 ��� ���� )���� ���� ( ��� ������ ��"�� $��� ����� ���

$��� ����� �� ���� ��� ������ ����� � ,���� �� ���� ���� �� ����� �#! �� ����

#� � �� .���� ������ �"��� ����� ����� � �# �� �� �% ���� .� �� '

�%��� ������ ������ ������ ��� ������������""""����!!!!1968196819681968 ,������������ ��� 111 ,�� '700!695.

Page 49:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

59

����� ���� ��)��� ����( ,����"�!1985,170# � " : ����� �� ,���"� ,���� ,����� ���� ������� ��� ���� �� ������ ". �# �

���� ���� ��� �� ���� ������� ���� �% , )��� ��� ��� ���������� �% �# � ����� ��"���� "���� �� � ���� . �� ����� ���� ���� ,

�� � ��� � ����� ���� , �% ���� ���� ����� $���� ��� �� ������ �� ��.

����� ����� ���� ���� �� ��� ���� , ���� ��� �% ���� ������� ����,171�� �� �� ��� ���� #���� ��� �� .���� , �� ��

��� ����� ��� ����� ��� ��� �����,172 ����� ������ �% �� � ���

"����� ���� . ����� ��� �� ��� �� ��� ������ �� �����" �#����."173�� ��!���� �#174�� ���� ����� ����� �#� ! ����� �� "����

"� 6� 7� " �����"���� �#" ,�� ��� ���"���� �# "���� ����� �� , �� ����!��#�� � ,�� ���!����� �� ������� ������� ��� ����� ��� � .

����� �� #��� ���� �% �� ����#"���� �#" , ��� ������ ����������� ������ �� ��#�� ,������ ���� , � ���� ��� � ����� ���

������� �������������� �� � . ������ �% �� )��� ��� � ��� �����"���� �# "���� �� � ���� . ����� ��� �� �� ������ �% �����

���� �� � ���� ��� ,����� �� ����. ����� �� ����� ����� ����� �� �� ��� � �������" �#

���� "���� �� #���� ���!������ ���� ��#�� �# . ������ �� ���������� ���� ,"� #� �� ������ ��� . � � ���� ���� � ��� �����

����� ������ ,������� ���� ����� �� ���� ��� � ��� . ����� ����� ���� ���� �� ������"���� �# "�"����� ����� ." �% ��

170� " �2.

171�� ,�� �#� ,�" �111/83 �� ������� ����� ������ ������� ����� ������ ������� ����� ������ ������� ����� ����""""� �� �� �� � ' ' ' ' �� �� ���� �� �� ���� �� �� ���� �� �� ����$���$���$���$���,,,,� ""� #)4 (1 ;�" �

267/86 � $��� �� �� ����� $��� �� �� ����� $��� �� �� ����� $��� �� �� ���� ' ' ' '�� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ���""""���� ,�" � #)3 (651 ;�" �767/87 ����� ����� ����� �����

"""" ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� " " " "���� ' ' ' '��� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ����""""����,,,,� "#� #)4 (800 ;�" �)�"� (5/94 """" �� �� �� �� - ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ���

�� � ����� � ����� � ����� � ���""""� �� �� �� � ' ' ' '��������""""���� , %��� �#��95)2 (27. 172� " �352/89 � ���� ���� ���� ������� ������ ������ ������ �� ' ' ' '� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ' ' ' '�� ������ ������ ������ ����""""��� ���� ���� ���� � ,�"�� #)2 (617 . � �����

����� ���"���� ����� ."� ��" �364/81 � ����� ���� $ � ����� ����� ���� $ � ����� ����� ���� $ � ����� ����� ���� $ � ���� ' ' ' '""""������������ " " " " �"��"� ��� �"��"� ��� �"��"� ��� �"��"� ���

��������""""���� ,�"%� #)2 (744 ;�" �44/85 �� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ���""""� �� �� �� � ' ' ' '$��� �� �� ����$��� �� �� ����$��� �� �� ����$��� �� �� ���� ,�"�� #)3 (634. 173� �� " �468/89 � ��#�� ��#�� ��#�� ��#� ' ' ' ' ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ,�"�� #)5 (177 , ����� ��� ��# �� �����" �#

���� "����!�#. 174# " �27/76 """"���������������� " " " "� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ' ' ' ' ����� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ,�"�� #)3 (18.

Page 50:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

60

���� �� � �� ��� ���� ��� � ��� , � ��� ����� ��#�� �� �������� �� ��� �� ����� ��� � ����� ������ ���� . ��� �% �����

����� ���"� ���� ���� �� � ��� �� ������ ��!���� �� #��� , ��� ����� ����� ����� ���� ���� ����� ��������.

���� ���� ���� ���� : ����� �# �"��� " ��� ����� ����� ���� �� � ���� %��) :1 (�� ������ �# ����� ����� � . ��� ��� �� ���������� ,��� ���� ���� ���� ��� ��� � ���� . �� ���� ����� �

���� �� ��� ��� ���,175��� � ��� ������ ���� ������ ��� � ������ ,��"�� ������ ��� �� �) .2 ( ��� ������ ��# ��� ��������� , �� ��� ��� �� ������ �� ��� ���� �� � ��� �� ������ ����

������ �%�� ��� .����� ����� ����� ����� �� �� ���� . �� �������!#� �� ��� � �� , �� ���� �#� �� ��� � � ������� .

�#� ����� ��� �����!����� ��� ����� ��� ,����� ���� ��� %��!

����� ����� ��� ��� . ��� �� ������ �� �� ��� ����� �� ���� ��������� �%�� ��� �� ������ �� ��� ��� ,����� ����� ���.176) 3 ( �����

�� ����� �# � �� �"��� " ����� ���� �� ���� ���� ����� ���� ����� ,����� �� �� .�"���� ��� ����� ,�"���� ��� .

���� ����� ��� ���� �"� �� �#�� ,���� �� ���� ��� �� ���.177 )4 (����� ����� ����� ���� �� �� ���� .#�� ���� ����� �� "�

���� ���� ���� �� ����� ����� ��� . ����� ��� ���� ��� ���� ,��!���� �� � ��� �� ������ �� ���� �� ���.178 �� � ��� ����179 �� �� ���"��� ������� ���� ���� ��� �� �� ���

���.

175

���� #� "��" �� 91!51. 176 ���� #� "��" �� 118!92. 177

���� #� "��" �� 153!119. 178

���� #� "��" ��174!154. 179 ���� #� "��" �� 48� 160!.

Page 51:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

61

� . �������"�� "�" ��������� " ������� ����� ������

1111 . . . . ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ���""""������������ " " " "����"""" ��� �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� � " " " " �� ���� �� ���� �� ���� �� ����

���� �� �� ����� ���� ��� ���� �� � ����� ���#�� #�� , "��� ���� ���� �� � ��� , �����"��� "$��� #�� ���� � ���� . �� ����

���� �� �� ��� ���,180 ����� "��� " �� ����� ���� � ���� ���� ��� ,��"�!1957.181�� �#�� , ������ �� ���"��� "

�"� �� ����������� �� � .182 ����� ��#� ��� �#� "��� " ������� �� �� ����� ���� ,��% ������ ,���� �� �� ���� ����� , �����

#�� )��� �% ����� .�� ���" ��� �� � " ��" ��� �� " ���� ���� ���,183����� ����� :��� ���� �� ������ �� ? �� ������ ��

�� ��� �� �� �� ,���� �� � ���� �% ���� ������� , ������ ��� ������ ����� ��?

���� �� ���� ��� ��� ������ ���� �� �� ���� ����� �"����" ,"����" ,"� ��" ,"��" ,"����" ,"�"��� "#��� . �� �� ����� ����

����,184 ���� �� ���� ����� , ����� �"�� ���� ��#� ������� �� ����� ����� ��� ����� ����� �� ������ ������ . ����

�����185 ����� ������ "���� " ��"���� " �� ���� ���� ������ ������ , ���� ���� ����"��� "��� ����� .���� �� �� �� ����186

# �� ���� #� ����� ��� �� ���� �� � . �� ����� ������ �% ��� �

180 ���� ���� �� 291!287 , ��� ���� �� ���. 181� " �24. 182

���� #� "��" ��� ���� ��# ���� �� 196!193. 183���� ��# �� , ���� #� "��"219!197. 184��� �# ��� : ��#�� ������ �#���� 1947� " ,��� '1� ')�(2 ,)�(2 ; ���� ��� ,��" !1953 ,

�" �30 ;��� ��� ��� ,���"�!1976 ,�" �228 ;����� ����� ��� ��� ,���" !1983 ,

�" �128 ; ���� ��� �� �� ���� ��� ,����"�!1996 ,�" �192. 185��� �# ��� : ��� ���)��#( ,���" !1973 ,�" �196 ;��� ��� ����)����� ���( ,����"�!

1981 ,�" �258 ;��� �"� ��� ,����"�!1986 ,�" �187 ; ������ )��� ����� �#�� ���

������ �� ������ ,����"�!1995 ,�" �416. 186�� �#� ,���"� ������ "���� ��� ,���"�!1976 ,�" �247 ; �� � ���� ����� ��� ,

��"�!1980 ,�" �86 ; ����� ���)����( ,����"�!1992 ,�" �144 ;)�� ������� �#�� ���!

������ ,����" !1993 ,�" �174.

Page 52:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

62

���� �� � , ������ ���� ����� ��� �� ��� ��� #�� ���� �� � ���� ��������� ���� .#��� ��� ���� �� �� �� ���� ���� �� . ��

���� �% �� � �� �� �� ���� �� �� ���� ��� � ��� ������� ����#��� ��� ,���� �� ���� ���� ������ �� �� �� ��� ��.

������ #�� ����"��� "� ���� �# �� ����� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� �� ����� ,��"�!1957 ; ������ ����� � �� ����

�����"��� "�% ���� . $��1# � ���� ��� �� ����� ���� " : ��� ������� ����� ���� �� �� ��� ���� ���� � , "� ��� �"� ���

���� �� ��� ".�� �� �� ��� ������� �"�� �� ,������ �� ��� .

���� ���� ���� �� ���� � �� ����� ��� ���� ���� , ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��� �� ����� . ��"�� ���� �� ��� � �

���� # �� ��� ��� �� �� ,���� ���� ��� ���� ����� , ��� ������ ����� . ���� ���� �� ����� �% �# �)��� �� �� ( � ���

���� ���� ���� ��� ���� .��� ����� ���� �# � ��� ��% . �� � ����� ��� �# �� ����� �# �� ���� ���� ��� �% �# �

������ ���� ����� �% ��� �� ���� .�� ���� ����� ���� ����� ��� ���"��� "�% ���� ��� ���� ���� ��� . �� �� ���� ���� ����� �"� ����

���� ���� � ����� �� ��� ����� ���� ����� �����187 ���

�� ����� ��� ����# ����� ����� �� ����� �� ������ ��#���� ���� ������ � �������� .�%� ���� �����"��� " �� �"�� #��� ��

���� �� � .

���� ����� ���� �� �� �#��� ��� ����� ��� �# � .��� , ����� ����� � �# ��"���� ���" , ��� ���� ��� . �����

���� ���� ����� �#���� ���� ��#�� ���� ���� ���� ,

�� ��# � ���� ��%� ���� ��� � ������ ���� �� . ���� �� ��� ��

187 ����� "��� " ���� ��� �� ����� ���� ���� ,��# �� $��� $��� , ��� ������

#��� . $���25��� ����� ���� ���� �� �� ��� ����� �"� ����� ��� ���� ����� ��

���� ��� ��� . $��25)� (������� �� ����� ���� ��� ���� ����� �� �"� , ����

��� �� ��"�� ���� .���� �� � ��� �% $�� �� ��"�� �� . $��42)� ( ���� ����� �#

���� , �� ���� � ���� �� ���� �% "���� ���� ���� . $��21, ��� ����� �����

��� � �� �� ,��� $�� ��� ��� , � � � ��� �� ��� ��� � � � ��� ���� ����

��� ����)$�� ����! �"�)� ( �"� ��� �)� (�!)# .(( ����� ������ #�� $�� ���

"��� " ���� �� �#���� #��� ����� ��� ���� ���� �� � �� �"�� ��� ��� ���� �%

#��.

Page 53:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

63

���� ���� �� ����� ������� ��.188��� , �����"��� " # �� $���1����#� ����� ���� " :� �� ,���� �� ���� �� ���� �� ��# ,

���# ��� ����� ����� � ���� , �# ��� ���� ����� "��� ����� �� )�� ��"� �� ����� �#� ".���� �� �� ����� ��� �% �# � .

���� ���� �� ���� ��� ��� ��� ���� . � ��� ����� ��� �� �� ����� �� �� ����� ��# ��� ��� ���� �� � . ����� �����

�# ��� �� ��� ������ ,������ ,�� ��� ��� ���� ��� �� ����% ���� �� �� .�� �� ���� ����� ��� �� ������� $� , ��"� �% ��

���� �� ���� .���� ����� ���� , ��� �� ����� ���� ��� �# ���� ����� ���� �# � �� ���� ,���� ���� ����� �� ��� ,

� �# �� � ��� ���������� ���� ���� ��. ������ �� � ���� ���#�� "��� " �� ������� ������ ����

��� ����� ��� .�!Trade Practices Act 1977 ���� �# � �"���� ���� ��"�� �� �� �� � ����� ����� ���� ����.189

188���� "�""�� ���� ��� ,�� ��!%� , ��� ������ �#�1975 ���� 1986 , ����� ��

� ���� ���� ���40%!���� ���� ����� �� �"�� ����� . �� ��� ���

������ ����� %�� ����� .���� ���� �� ������ ��� ���� ��� �� �"� #� ���

��� ���� ����� ������ �%�� ��� �� ��� ���� .� �� ' �%" %�� ����� ����� �����

��� %��� ������ " "��� "��� "��� "��� �� )���"� (168!97 . ����� ���� ����� ����� �� ���

��� ����� �� ����� ��#���� ���� ,�� :Supply of Goods and Services Act

1982 ,� ��� ������ ���#� ������ ��#� :Harvey & Parrey, supra note 1, at pp.

165-198 .����� ���� ����� ����� ,� #�� ����1990! �#� ��"�# ���� �����

��� ��� �� ����(OJ No C12, 18.1. 11) .����� ����� ,���� , ����� ��

������ ���� ��� ���� ���� �� � ��# ����� ���� .�� ,���� :XXII General

Report on the Activities of the European Communities (Brussels, Luxenbourg,

1989); Report-Panorama of E.C. Industry, Bull EL 12-1988 . ����� ���� �����

��� #�� ������ ���� �� � �� ��#� %��� ���� ,�� � :Organization for

Economic Cooperation and Development (OECD); U.N. Conference on Trade

and Development (UNCTAD); General Agreement n Tariffs and Trade

(GATT) .����� ���� ��� �� ������ ���� �� ���� ��� :“The Effects of

Market Barriers: Services Case Studies” 35 European Economy, (1986) 86. 189

$�� 4B� # � ���� �� "��� " �� ���� ��� ��� ��� �� ��� ���� � ��40,000 ,$

�� �� �#�� ��� �"�� �� ��� ��� ���� #���� ;� �� ����� �� ��� ���� , $�

�� ��� ��� ,�� ����� � ����� �#�� ,����� �� �� . �% $��� ��# ��

Page 54:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

64

� !U.C.C.C 190�� ���� ����� �# � ��"�� ���� $� �"� ���� ��������� �� ���� ,����� ��"�� ���� #����.191���� "���� ,

����� ���� �����,192��� ���� ���� , ���� ��� � �� ����� ��� ������ �"�� ��� . ����� �% ���� ����� �� ���� ������"���" ,

����� � �"#� �� "�"� �� ��." ��#� , ����� �� ������ ��� ��"���" , ���� ����� ��� � ��� ���� �����193���� . ���

���� ��� ��� # �� �� ����,194���� ���� ������ �% �� ���� ,195 ���# ,��� ����� ���� �# � , ���� ����# �� ������ �� ���� ����

��� ,�� ���.196��� ! ����� �� ����� � ���"��� " ��� ���� �������� ����� ���� ���� ,���� �� � �� ������ �� �� ��.

� ��"���� ����� ��# ����� :I. Goldring, L.W. Maher & J.P. McKeough

Consumer Protection in Australia (3rd ed., 1987, Butterworths) 219. 190

�� :Uniform Consumer Credit Code (1968 Act) § 2.602 , ��� ��� # �� �

����“Consumer related sale” #� ���� 25,000$ . $���3.602� �� !U.C.C.C # ��

consumer related sale����� ���� ��"���� ������ �� #� �� ������� . 191

$�� ���� 3.104� !U.C.C.C.) � ���1968( , �# �� �“consumer loan” #� �� �������

��� ��"�� ,��� ,����� �� ������ , �� ���� � �� ����25,000$ . ���# �% �# �

���� �� � ����� ��� ���� �# �� �� . �"�� ���� ��� � ���� �% �# � ����

���� � ��� ����� ��� .��:Hall v. Owen County State Bank 370 N.E.2d 918

(1978) . 192 ����� ��� �� )�� ���� '2( ,����"�!1997 ,�" �2 .#� ��� �� � ���� ����� , �� ����

# ��� ��� ��� �� # �� ���� �� .� �#��� �� � ���� �����"� �� ��" , #� �� ����

�� ���� ��� ����� ���60,000� "� , �� ��500,000� " ��� �� ���� �"� ��� �

��� � �� �# ,��� �� �� �#� . ��� ��� � �� �� �� �� �� ������ ��� �����

���� ,���� �"�� ����� � � � , ���� ��"�� �#� ��#� ����) ����� ���

��( ,� ���� �� �� �� �� �. 193 �� ��� �� �#� �� ,��""!1959 ,�" �169 . �����"��� "��� ��� ���� ���� , ��� ��

�# � . �� ����� ���)������� ����� �� ���( ,����"�!1982 ,�" �1582. 194�� ,�� �#� ,� � �� ��� ,"��"%!1956 ,�" �56 ; � �##� ��� ,"��"�!1955 ,�" �82. 195�� ,�� �#� , $��1 ��� �� ���� ) ���� �����( ,��"�!1952 , $���14 #��� ����

��#�� ����)���� ����( ,����""!1989 ,�" �28. 196� �� ����� ��� �� ,���"�!1989 ,�" �28 . ���� ��� �� ����� �� ���) ���

���� % ��� �����( ,����"#!1993 ,�" �235.

Page 55:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

65

����� �� ����� ��� �����"��� "���� ���� ����� , �����" ��� �� � " ���� ��� �#���� �� � �� ����� ����� ���� �� .

���� �� � �� ��"�� �� ��� �� �� �� ������� �� ��� ��� .

��� �� ������� ��� ��� ��� �% ����� . $��13 ���� �� �� ���� ,��""!1959,197 ��� �� �� ������ ��� �� ��� . ���� ���� ������

�� ," ��� ��#� ���� #� �� ����� #������ ���� ��� �� �� ."

����� ������ ����� �� ���� ���� $���"�� � ���" , ����� ��%�"��� �� �� �� ��� �� �� �"���� , ��� �� �� �#���� . ������

�;�198���� �"��� ��� ��� �� ,���� #� � ��� ���� ���� ,

������ ��#� ,� �� ���� �� . ��� ���� � ��� ���� � �� ������ �� ���� �� ���� ��� �� �� �� �� ������ ��� �� �� ,

��� ��� ��� �� ��� �� �� . ���� �#�� ���� ���� ���1988,199 �� �� ����� �� �� ���� " ��� �� � ."# � ��# �� $��

� ��� �� �"�% ��� ���� "���� � ��� ��� ��� �� � ." ������� ���� ,���� �� � ���� �������� ��� �� �� �� ������ .

#��� %��� ���� ��� ���# ������� .���� ������ , �������"#,200��� ������ �� #�� %��� ������� ���� ��� ���� ����

���� �� �� ��� ,��""!1959.201 �� ���� �� � �� ���� ����

�% ���� �"��� .��% ����� ,�� ��� ���! ���� #�� %��� �#� ����1982,202 $��� ���� 6)# (���! �� ����� ���� #�� %��� �#�

�� ��" ��� �� �" , $����7)� (���� ���� ��� ���� ��! �#����" ��� �� � �� ."

197� " �152. 198����� ! ��� ���� �� ����" ���� ��� �� ." ���� �� �� ��� ���� �� ,��"�!

1957 ,�" �86 , ����� �# ���23 ,328!319 ,346!345 ,365!359 . ��� ���� � #�� ����

��� .��� ��� �� $�� ���� �� .� ���� ���� �� �� ��� ����� � ,����"#!

1983 ,�" �41 , $��� ���� �#� ��� �1��#� �� ��� �� � �# �� ; ���� �#��

$���32 �"��� �� ���� �� � ��� ��� �� � �� �� $��� ���� " ���� �"�

���� �"���." 199 ���� �� �� ��� ,����"�!1988 ,�" �128 , $��32)#.( 200� " �58. 201

$��� 2���� . 202 #��� %��� ��� ,����" !1982 ,�" �8.

Page 56:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

66

���� ���� �� � ������� �� ���� ��� ��� ,������� ,��� �� , �# ��" ��� "�" ��� �� � "���� �� � ����. ����" ��� �� � " $��� # ��31) (����#� ���� �� � ���� :

" ��� �� ����� �� "���� �� �� �� � �� ������ ����� ����% ���� ".������ ����� ������ �� � ��� �� �� ����� �� ���� .

�� ��� ����� �������� ������ ��� �� ������� �� ��� ����! #������ ,�� �� �� ����� $� ��� ������ ��� ������� ���� ���� .

��% ����� ,���� ��� �� �� �� ��� ����� ���"� �� ���� ��

������ .������ ,����� $� � , ����� �� �� ���� ����� ����� ,

���� �� �� �� �� ����� #��� ,���� ����� ��� ��! ����� �#� ��� .��� , ������ "���� )��� ������ �� �� ���� ����� ����� ���.203 �� �� ��#���� ���� �� �� ���� ���� ��� ����� ����

���� ��� ���� ���.204 ��� �� � �� ��� ������ ��� ���� ���� , ���� $���

���� �� � , #��� %��� ��� � ,���" !1982,205�� ��� ! "����] ���������[ ,����"#!1984) ���"� ����� ����(,206 ���� �� �� ���� ,

203 �� "���� )��� ����� �� "���� ��� �" �)1.8.82( ,�� '21.264 , �� �� ��� �����

��� .#��� $� ��� ��� ����� ���� ������ .� ��� ������ ���#�� �� � ��

��� ��"�� ��� ��� ,���� �� � �� ����� ���"�� ���� . �#� ���� ������

�"��� ����� �� �� ���� ���� �� , ��� #� �� ������ , ���� ����� ���# ����

�#�� . 204�� ��� ��� �� �� ������ ���� ��#���� ���� �� �� ���� � �� ��#��� ������

"���� , �� ��� ," ��"���� #�� �" )28.2.83( ,���"� ������ "���� ��� ���� ,

���"�!1976 ;���� �� � ��� ,����"�!1981 ; #�� %�� ��� ,����" !1982 . � �� ��

$� ���� ��� ����� ������!��!��#���� ���� ���� # �� ���� �� �� ���� �!

���� �"��� ��� ����� �����!������ . ��� ��� ��#�� ���� ,�24! ��� 1986

���� ����� .� ��� ��#�� ����� ������ ���25.11.98! �� ����� . ����� ��#���

���� �� �� ��� �� ���� ,���"�!1988. 205

�� ������������ ��� #� "��" 202 .�� ��� ���� ��� � ,)12)� (�16!)�(( , �� �� ��� ������

������ ����� �� ������ .���� ����� ����!���� , ��� �� � ����� ������ . ����� ��

3� 4! #��� %��� ������ ,����" !1983 ,�" �1518 , ������ ����� ������ �� �����

#���� ���� �� �� ���� ���#�� �%�� ��"�� ���� � �� ��� �� �� . 206�� ���� !"���� ,���"� ������ ����� ��� , ��� �� � �� ����� ����� �� . $��63

���� ��� ����! ��� ���� �#"��! "���� � �% ���� ���� �� � # ." ���# �% ����

Page 57:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

67

����" �! 1988.207�� �� $��� ,���� �� � ��� ���� ������ , ����� "���" ��� �� � " ����� ����� ����� ���� ���� . ������ ���� ����

��#��� ������ ,����"%!1997,208� � �� �� ����� �#���� ��� ������ ,�� �"� ����� ,����"�!1991,209 ��%�� ��� �#����� ����

���� �� � ���� �������� ��� �� � . ������ ��� �� ���� ���� ��� �����" ��� �� � " �� � ���� ������� �� ��� �� �� � ������.

� �� ��� ���%� ������� �� ���� $��� �"� #� ��� �� �� �������)���� ����( ,����"�!1996,210 ��� ��� �� � ���

���� �� �� ��� ���� ��� ����� �� ������ � �� ,���"�!1988 , ������� ��� �����)����� ���( ,����"�!1981. 211 ����� ����� ������

��� �� �� ���� ���� .212

���"� ������ "��� ��� �� ����� ,���"�!1976 ,���� �� � ���� ��#�� ��� #�� . ��

���"� ������ "���) �� �� �( ,����"%!1977 ,�" �1161 , ����� ������ ��

�% ��� ���� �� �� ��� ������ . �� #� $�� �% �� , ��� ������ ���� �� �� ���� �

1983��� ��� �� ! ������ "��� ���"�) �������������� ��� 204 .( ��� ���� ��� ����

����# ��� �� � �� , ���� ����� ���� �� � ��� �� �� . 207� " �128 . $��� # �� ��� �� �1���� . ���� #�� ��� # ���� ���% � ��� �� ��

$�� ��8)� (���� ,���� ������ �"��� �� ��� $�� �� �%�� 22)� (���� , ������

���! $��� ���� ������� ����� #��� �#30���� .���! �� �� ��� �� �� �#�

$��� "���� ��� �� � ��32)# (����. 208� " �156 , $���16)4)( .( 209� " �38 , $���21���� . 210� " �305. 211

$�� �� 46�� �� ���� � ���� ,� �� ������� ����� ����� . $��16� ����

�������)����� ��� (����)" :� ( #� , �� ��� �� � �� ������ ����� ������

$�� �� "���� � ���31) (���� �� � ���� ,����"�!1981) ����� ���� ( ��

��� ����� �� ������ � ��". 212�� �� ��"� ��� �� ����� �)�� ���� '7( ,����"%!1977 ,�" �212 , $���62�)� ( ����

� �� ������ .����� ��� ��� ,����"�!1996 ,�" �208 , $���37 ��� ��� �� � ���� !

��� ���� ���� #����� .��% ����� , ����� �����" ��� �� � " �� ���� ,

��""!1959 ,�" �164 , $���38) ��� #��� �� ����� #�� ���� �� ���� ���� ,

��� �� � �� #�� ����( , ���� ������� ��� �� �� ���� ��� ���#���

Page 58:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

68

����� #���� ����"��� "�� ��� �� ����� , �� � ���� ������������ ,����� "��� ���� ��� , ����� "���" ��� �� � " ���� ���

��� ������.213 �� ��� �� �� �� ��� ���� ������� ��� �� , ���� ����� ���� . ���� ��� �# �� �� ��� �� ����� ��� ���� �� �

��� �� � �� ��� ���% ��� � � �� ����� ���� .

����%� ���!#��� � �� ���� ��� ���� ���%� �� �� . ��� ��� ���%� ���� �� ������� ����%� ���� ���� ����� "��� �� .214��� ,

�%��� ���� ������ ��� ���� ������ ���� ��� �,215 ���% ����

��� �� ���� ��"��� %��� ��� ���� ���� . ��%� �� �%� ��� ��#������� �� ���� ,� ���� �� � � ##�� ����� ##����� � ��� ����!

������.

���� �� � ,���� �� � ���� ��� ��� ��� #� ���� ��� , ��� �� �� ����� �������

�������� �� �� �� � .���#�� ���� �� �� ��� ������ ,���� � ����.

213 � ���� :���� �� � ��� , #�� %�� ��� , ���� �� �� ��� , ������� ���) ���

�����( ,�� �"� ��� ,��#��� ������ ������ ���� ��� ,��"� ��� �� ����� ��� , ���

�������� .���� ���� ������ $��� , ��� ����� �� �����1997!1996 , ��� #�� �

��� �� � �� �� �� ����� ������� ����� . ���� ��11 ��� ��� ������ ) ��

����( ,����"�!1992 ,�" �954 ,�� ���� ���� ����� ����� �! �� �� ������ ����

�������� �� �� ����� ������ �� ; ����11 ��� ��� ������ ) ��� ������ ����

)�� )���( ,���"�!1990 ,�� ����� �� �� ����� ������ �� � �����! �� � #

��� ,���� �� � ���� �������) .��� ����� )���� ��"�� ������"% ,� '451 (.���!���� ��

�� �� ������� ���� ��� �� � �� ��� ���%)���� ����( ,����"�!1996 ,�" �305. 214 #�� ���� �� ����� �% ���%� ��� ����� ,���� �� � ���� �� �� ��� ������! ���

��15.3.62 .� ���� ���%� ��� ����� ������ � ���� ���� ���%� , ���“to present

their views in decision making processes affecting them”. 215

���� ����� ����� #��� ���� ����� ���� �"�""� �� � ����" ��� ��� $���

213��� ,����� ��#� ��� ����� ��#� ��� ���� �� � �� ��%� ���� �����!

����� �������� �� ���� ���� �� �� ���� �� . ���� �� � �� ��

����� ��#�� �� ���� ����� ��� #� ����� .�� �� $��� ,�19.8.93! �"��� ������

����� , ���"�� ������� ����� ��#��� ������� ��#��! ����� �� � ������ #

� ����� ������ �� ����� ����� ��� ����� ��� ���� ���� �� �� ����� �� �

��� �� � �� �� ���� ��� ����� ."��� , ��� �� � �� �� ���� �% ���� ����

��� ������ ����� ����� ����� ��#���� .���! ��� � ������ ��� �� ������ ��

���� , �#���� �� ��"�%� " ���� ��� ��� �� �� .

Page 59:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

69

� ��� ��� #�� ����" ��� �� "� ��"�� �� ��#�� � �� ����" , ��� �� � �� ��� ��� .����� ���� ��� :����� ��� ��

��� ���� �� � �� ��� , �� �� ��� �� ������ ��� ������ �� ���� ������ , ��� ��� �� ��� �� �� ?�� �#� ,

$��8 ���� ���� ,��" !1953,216�� ��� ���� �� ���� ��� �% , � ���� �� �� � )���� �� ������ ���� . ��� ������ ��

��� ���� �� � �� ?#�� #�� , $��8 � ��� ����� �� ���� ���� �� � �� ����� �� ����� ������ ���� ;�� #�� , �� �����

�� �#�� #�� � ��� ���� �� � $��� ����� ���� 8 . �� �� �� ���� ����� ������ ����� ��� ,���� ���� ��� , ��� ��� �� ��

���� ����� ���� �� � ���%��� �� , ����� ����� ����� ������" ��� �� " ��� �� � �� �� ��� . ���� ���� �"� #� �� �#�

����217 ����� �� ����� �� ������.218 ��� ���� ���� �� ����� �"�� ��� � �� ��# ���

��� ��� �� ���� ,�� ��#� , ���� ��.219 �� ��� ��� ������

����!�� ��#� ,���� �� #�� ���!���� ���� ���� ���� �% ��# , ���� ��"���� ����� ��� .��"���� �� �� ������� �� �� ��� ���

���� ����� ,�"�� ��� �%� �� �� $�� . ��� ��� ��� ������ � ��� ���� ��� �� �"��� �� � �� �� , ���� �� ���� ��� ��

�� ��� ����" ��� �� �" ,�� ��#� ��� ���� ���� ���.

216� " �30. 217���� ���� ���� ����� �� ,��"#!1954 ,�" �416 ,��� ���� ����"� , � , $���3 , �����

��#���� ���� �� �� ����� ������ ����� ������ �� ���� ��� . $���4)�)(2 (

���� ��� �� ) ��� ��� #���( ,����"�!1991 ,�" �998 , �%�� �#���� ������ ����

��� ���� �� � �� �� . ����� �����" ��� �� � " ������ ��� ���� ��

�� ���� . ��� �� � ����� #�� �� ���� �����" :���� ���� #� �!���" ,

"���� � �� "�"�#� ���� #� � ." ��� �� �� ����� ��� �� ����� ���. 218

��� ���� �� 241 ,���! ��� �� � � ������ ���� �#. 219�%�� ��� �� ,����"�!1982 ,�" �218 , $�� ���6�)2 ( �%�� ����)��� ����"� ,�" �224( ,

$���7)2 (���� , ����� ������ �#������� �� . ��� ���125� 126! �� ���� ,

��""!1959 ,����� ���� ������ ��� �� ���� �#� . $�� ���4)� ( ����

������ ������ ,����"�!1996 ,����� �#���� ��� �� �� ��� �� , �� ��� �� ��

��� �� � ��.

Page 60:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

70

��� � , ����� �# �"��� " ��� ���� ��� �� ����� ������� ���� �� �# �� ,��� ����� ��� �# �� ����� �� �� ,���# ,

���� ������ . �� ��� ���� , �� �� �� ������ �� �� ���#��� ��� ���� �� �� , ����� ��� ����� �� ���"���" ,#�� ��� $

�� ���� , �� �"����" ,"���� "���#�� . ������ �� ���"��� "���� �� �� ���� �� �� ���� .��% ����� , �����"� � ��� " ������

#� �� #� �� �#�� �� ��� ���� �� �"��� �� ��� �� �� �� ��� ������ �"� . �����" ��� �� � " �� � ���� ��� �# � �� �����

���� ,������� ���.

2222 . . . . ����� ����� ����� �����""""������������ " " " "�� ������� ������� ������� �����!!!!"����"����"����"����

����� "��� "��� ����� ����!�#,220 ����� �� �# � �� ����� ��� ,���� �� � ���� �� ��� ����� ����� ���� ��� ���� . � #�

��% ,��� �� ������� ���!� �#����� ������ ���� ����� ��# , � � ����� ���"� ����� ��� ���� ����� �� ����� ���.221

220

������ ��#�� �����1999 �� �"���� "�#�� "�"#��� �#) " $��� ��#���1998( ,

�� ��� �����"�#�� "789 ����� �� ��%� "���" ,"����" ," ���" ," ����" ,

"���" ," ����" ;" ��� �� � "�" ���� "�� 489!��� !�# . �%��� ���� ���

1,057� ��� 625!��� ! �� ��� �#"#��� �# ." �� ������ ��"� �� ��%� ���� #�� �

�����"��� ."���� �� ���!���� ��� ���� ���� ��� �#����� ,��� ���� �#� � ��!

���� �� ���� ���� ������ �� ����� ���� ����� �# . 221� �� ' �"�#"� ������ %�� �#���� �� �" ,������������ ��� 4 ,�� '154 , ����156 , ��� �

��� ��� �����!���� �� � ��� �� ��%�� ������ �# ,����� ��� ��� #�� � . �����

��� �� ���#��� ��� �� ���� ���� ,� �� ' �"�#" �� � �# �� #��� ��� �����

����" ,������������ ��� 43 ,�� '346 ���� 224 . ���� ���� %�� ����� ���) ��� ����1999( ,

��� �����!�� �#!���� �� � ��� �� ��%�� "�� .�#� ��%�� �� ���!� � , �����

��� ��# ��� ���#� ���� �� � �� .�� ,�� �#� , �" �3472/92 � #��� #��� #��� #�� ' ' ' '������ ������� ������� ������� � ,�" #

%�)3 (147 ;�" �804/89 � ��#��� ��#��� ��#��� ��#�� ' ' ' '� ���� ���� ���� ����� ���� � ��� %�� ���� � ��� %�� ���� � ��� %�� ���� � ��� %""""����,,,,� "�� #)2 (295 .��� ��! �#

������� ��� ������ � .��� ���!���� ��� ��# ��� �# , ���� �����

#�� ��# ,����� �#� ����� ��� ���� �� � ��� �� ##�� ��� � � � . ��� �# ���

�� �� � ���� ����� �������) :1 (�� ')! (7018/96 �� ������� ������� ������� �����""""� �� �� �� � ' ' ' '�� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� , �#��

%���97)1 (1718 ,�� ��� �! ���� �� � ��� �� ���� ���� �� %���� "���� ��!

��� ���� # ,�� ���� �� ����� ��!��#�� �� "���� ;)2 (�" �)�' (232/97 � ��# ����� ��# ����� ��# ����� ��# ���� ' ' ' '

��� ��#���� ��#���� ��#���� ��#� ,� �#�� %��)9 (436 , ��"� � � ���� ����� �

Page 61:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

71

$�!��! ������ �"��� " ���� ����� �� �� �� � ����� # �� ������ �� � ���� ��� ��� ,�� ����! �� ���� ���� ��� �� �� �"�

���� �� � ,��� #���� ��%����� ����� ���� ��.222��� ���� ��� ! �# ����� ���� ��"��� "���� �� � ��� � ��� ��� , ���� ���� ����

#��� ,�#�� ����� ���� ���� ��� ���!#��� � � . ��� �� ���� ��������� ���� ,�� � ��� ����� ���� . �� ���� ��"�� ���� ������

������� ��� �� �"�� .�� �������) :1" (��� "���� ���� ������ ;)2" (��� "��� ���� ����� ����� ;)3 ( ��%� �#�" ��� " ���� ������

� ��� �� ����� ���� ;)4 ( �����" ��� �� � " �� ��� �� �� ;)5 ( ����� ����"��� "�� ���� �� ������.

)1 ( �����"��� "���� ���� ������ : �� ���� ,��""!1959,223

����� ���� "��� "�# � ��� ��� ��� . � ��� �� ���� ��� �������� �� .�% ���� ��#� �� ���� ��� . ����� ����� ��� �����

�� ���� ������,224��� �� ��� �� ����� ��� ��� �.225 �� �# �%

� � � � ���� �� � ��� �� ���� ! �� � �� ;)3 (�" �)�"� (65/67 ���� #� � ���� #� � ���� #� � ���� #� �

� ����� ����� ����� ���� ' ' ' '�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%""""���� ,�� %��� �#)1 (530 .���� "��� ��#�!�% �# , ��������������

����152�–152 ,����������������������� 252���� ;)4 (�" �2512/90 % ����� ���� ��� % ��� % ����� ���� ��� % ��� % ����� ���� ��� % ��� % ����� ���� ��� % ���

��������""""� �� �� �� � ' ' ' '�� ������ ������ ������ ����,,,,� "�� #)4 (405 . ��� #� "��" ���� �� "��� ��#�246���� . ���

���� �� � ��� �� �� �� ������� �� �� �� �"�� � � �� ���� ��� ������� .

�#� ��#� ������!��� .�� ��" �7643/96 � ���%� ���%� ���%� ���% ' ' ' '��� ��#���� ��#���� ��#���� ��#�,,,, ���� �#�� 96)4 (10 ;�" �

7418/96 � �� �� �� � ' ' ' '��� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ����,,,, ���� �#�� 96)3 (90 ;��" �4152/97 � ��# ��%�� ��# ��%�� ��# ��%�� ��# ��%� ' ' ' ' �� �� �� ��

��� ��� ��� ��� , ���� �#��97)3 (589 .� ���" �6567/97 � �%�� �%�� �%�� �%� ' ' ' '��� ����� ���%���� ����� ���%���� ����� ���%���� ����� ���%� , ���� �#��

98)2 (1627 ;�� ')! (3504/97 � ������� ������� ������� ������ ' ' ' '""""�%��%��%��%�"""",,,, %��� �#�� 98)2 (2015 . ��� �� ���

� �� ������� ����� ���#� . 222 ��� ���� �� �� ��� �� ������ ���� �� � �"�� ��� �� ����� ������ �% ����

�����"���" , �"� ��� ���� �� �� .�� �� � ���� �#� ����� ����� ���� �# ��

��� . �������������� ��� 221. 223

�� ������������ ��� 193 . 224� �� " �6856/93 � "��� "��� "��� "�� ' ' ' '#���#���#���#��� ,�"�� #)5 (785 ,791 .� �� �� %�� ����"�! ��) �����

�( ,����"#!1974 , ��� # ��"�%�� ��� �� ���� �� �� ���� ����� ���� � ." ����

� ��� �� #� � � ������� �%��� � ,� ,���� . �� ������ ���� ��� ���� . ���

�" �428/72 � ����� ����� ����� ���� ' ' ' '�� ���� ���� ���� ��!!!!������������!!!!�������� ,�"%� #)1 (393 ,396. 225 � �� " �4510/93 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' ' ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� , ���� �#��94)3 (269 , ��� ��� �� ����� �

���� �� �� � ���� .��� ������!�# �� ������ � ��� � ���� ����� ���� ,

Page 62:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

72

����� �����"��� " �� �� ��� #��� ���� ���� ���� ���� ���������� ,��#�� �� ����� �� ����� �#��� ���!��� .

$���17 ��#�� ���� #��� ���� )���� ����( ,����""!1989,226% ��� ��� % ���� % � ���� ������� ����� ����� , �� ������

�������� �� ���� ����# % � ��� ���� �� % ��� �� ����� % � ��� .

% � ��� �� ���� ���� �� � �� �� �% ���� �� ��"� , ����� #��% � ���� �%��� ��� �� ���� , ��� ���� ��� �%���� ���������

� . $��14# � ���� " : % ����� � ���� ���� % ��� ". ��������227������ ����� #�#�� ���� �� �"��� �� �%�� ���� , #��#�� ,% � ��� �� �"��� ��� ,�� #�� .% ���� � ��� ��� �� ����� ,

���� �� ��� �� ����� �������.228 ���� � ���� �� ���

�� �� � �� ���� �%���� ��� �� �� % � ��� �� $#��� ���� ��� ������# �� ���� ����� ,��� ����� ���� ����� ���.

)2 (�"��� "��� ���� �� ����� ����� :����! �"��� ��#� � �#���� ���#�� ����� ��� ��� ���� ��!���� ���� ��� �� �#� .

���� ��� ������#� �!���� �� ��� �� ��� ��� , ��� ���� �������� ,��� ��!����� ���� �� ���� �� ���� ���� ���� �#�

��� ���� �� ������ ��%� ,���� �����! ��� %� . � ��" �973/90 �� �� ������ �� ������ �� ������ �� ����""""� �� �� �� � ' ' ' '

�������� ������������,,,,� "�� #)1 (16 ,21!20 ;�" �893/75 �� ����� ����� ����� ���""""� �� �� �� � ' ' ' ' �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ,�"�� #)1 (93 ;�" �

726/72" �������������������� " " " "�� ����� �#� ��� ����� �#� ��� ����� �#� ��� ����� �#� ��� ����� ����� ����� ���""""� �� �� �� � ' ' ' '������������ ,�"%� #)2 (589 .�� ����� ����� ,

���� �%�� �" ��� .���! � ��� ������ ���� �#" �2632/94 � �� #� �� #� �� #� �� # ' ' ' '������� �������� �������� �������� � ,�"� #)2 (

715. 226� " �28. 227� " �)�"� (64/92 � % � ��� % ��"�� % � ��� % ��"�� % � ��� % ��"�� % � ��� % ��"� ' ' ' '�� � % �� � % �� � % �� � % """"���� ,�"��� �" )1 (427. 228���� "��� ��# �� ,� "��"� ��� �246 . � ��" �5941/91 ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ����

�������������������� �� % ��� % ��� % ��� % �""""� �� �� �� � ' ' ' '� ��� #��� ��� #��� ��� #��� ��� #�� ,�"�� #)2 (800 . #���� ����� % ��� �� ����� �

�#�� ���� ���� ������ ���� �"� % ���� ��� ��� ��#�� ���� #��� ���� , �

� ����� �� ���� � � �� ��������� ����� �� �� ���� .� ��" �)! (354/90 �#�� �#�� �#�� �#��

������������ ��������""""� �� �� �� � ' ' ' '����� �#������ �#������ �#������ �#� , %��� �#��92)2 (1040 ,1046 . �� % ���� ��� � �����

�� ����� ����� ���� �� �� �� ���� �#�� ���!����� "���� , �� �%� �����

���� ���"� ���� ���� ,�� ��%����� #�#� �� ��� .� ��" �3180/92 ,347/90 �#�� �#�� �#�� �#��

�� � �� � �� � �� � """"� �� �� �� �'''' �������������������� ,�"%� #)3 (459 ;�" �6064/93 ,6071 �� �#�� ��� ���� ��� ���� �� �#�� ��� ���� ��� ���� �� �#�� ��� ���� ��� ���� �� �#�� ��� ���� ��� ����

��������""""� �� �� �� � ' ' ' '�� � �� � �� � �� � """"���� ,�"� #)3 (35.

Page 63:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

73

�� �� ��.229 #��� �� ������ ��� ���� �� �� ���� �% ���� ���� ����� .

����!#�� �#230 � ��# "�� ��� ���� �!�� # � ��� ���� ���%���"� ,�� ����� �#� �� ���� �� ���� �%���" �#� , ���� ���

���� ��"�� . �� �" � ����� ���� ������ ����� ��� ���� �� ������� ���� .�� ����231�� ��� ! $#��� �� ���� %���� "����

���� % �� �� ��� % �� �� ��# ������� .�� �� ����! �� "�������� ��� ������ ,����� ������� �#���.232 �� �� �� ����

���� %�� ���� �� ����!�#� , ����� ���� �� ������ ��%� ���.233�� �� �� �� ���� !����� "����234 ���� �� $��� ��� ����

)��� ������" ������� ��! ��� )�����! ���� ����� �� "����)�� ���� �� �!��#�� ���� )�� , ��� ���� ��#� �� �� �� , ��

�� ��!$� ����� ���� "����!��! �%�� �� ���� �� � �� ������ ����� ��� .�� ��� ��� ��� �� �% ���� ��# �� ���� ���� , ��� ���

229��� �# ��� ���� : �" �4520/95 �� �� ����� ���"�� �� ����� ���"�� �� ����� ���"�� �� ����� ���"""""� �� �� �� � ' ' ' '�#� �%���"� ���� �����#� �%���"� ���� �����#� �%���"� ���� �����#� �%���"� ���� ���� ,

� ���� �#�95)3 (158 � ���� #���� ��� #�� ; �" �22/91 � ���� ���� ���� ��� . . . .1985198519851985�� �� �� �� """"� �� �� �� � ' ' ' '

���� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ��,,,,� "�� #)3 (817 .����� ����� ��� ���� ��#� ,����" !1983 ,�" �128 ,

�� ���! ������ ��� � � ����� � ���� �#��� ������ ����� � ���� "����

��� ���� . �" �217/80 � � �� � �� � �� � � ' ' ' ' ��� � ��� � ��� � ��� � ,�"#� #)4 (429 ,�� �� �! ����� "����

���� ����� �"�� � ��#�� ����!)� ; �" �1255/94 """"�%��%��%��%� " " " " ������ ����� ���� ������ ����� ���� ������ ����� ���� ������ ����� ����

��������""""� �� �� �� � ' ' ' '������ �������� �������� �������� ��,,,,� ""� #)3 (661 ������ ����� ���� ���� �"�� ; �" �757/84

����� �� ������ �� ������ �� ������ �� �� ��� � ��� � ��� � ��� ' ' ' '������ ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� � ,�"�� #)4 (337 ����� ������ �# .� ���" �

)! (418/93 """"������������ " " " "� ���� ���"��� ���� ���� ���"��� ���� ���� ���"��� ���� ���� ���"��� ��� ' ' ' '�%��%��%��%� , %��� �#��96)3 (2740 . 230 � " �15/96 � ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ' ' ' '�%��"� ���� �����%��"� ���� �����%��"� ���� �����%��"� ���� ����,,,,� "� #)3 (379. 231� " �)�' (393/96 �� "��� ���% ���� "��� ���% ���� "��� ���% ���� "��� ���% ��""""� �� �� �� � ' ' ' '�� % � ����� ������ ������ % � ����� ������ ������ % � ����� ������ ������ % � ����� ������ ����""""���� , %��� �#��

96) 3 (942. 232

� � � � ,�� '948. 233 ������ ��� �� � )$���� ���� % ��� �����( ,����"�!1991 ; $��17 ���� #��� ����

��#��)���� ����( ,����""!1989. 234 � " �987/94 ��% ��� "��� ��% ��� "��� ��% ��� "��� ��% ��� "���))))1992199219921992 ( ( ( (��������""""� �� �� �� � ' ' ' '��� ����� ����� ����� �������������� ,�"�� #)5 (412 .����! ��# �% �#

)��� ������ ������ #�� ��#�!�"�� ��� �� ����" �#� #�� )��!��� ,

)�� ��� �� � �� #�!)�� .��� ���� ���� ��#� �� �� , ���� �� ����� ��� ��

��#� . $��4)� (������� ���� ���� ��� �%�� ��������� ���� , ��%� ������� ��

% ���� ��� �� ��� ��� � �.

Page 64:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

74

��� .�� ����235 �� �� ���� %�� ���� ���� �"��� ��

���� .��� ����� $��� ��% ��! ����� ���� �� � ���� ��#� �# ����. 235�

)3 ( ��%� �#� ���� ������� ��� �� ����� ���� ���� : :$�!

��!���� ����� ������ ��%�� ����� ��� � , � ��%�� �# ���� ��

���� �� �� ,����� �# #����� , ��!��� ��� ,����� ���� ���� ��� . �� � ���� ����� ���� � �#��� ����� ,��"�!1980,236 ����

��� ���� �# �� . ����� ����� ��� �% ��� "��� ." ������ ������� � ��%� �#�! ����� ������ "��"���" ,�#�! ���� ������ ���

����.237�#� ������� ��� $� �%�� !��� ���� ���.238 �"��� �����

�� ��� � ��� �� �� � ���� ���� ���� ������� .239 ����� �% ����"��� "���� �� � ����� �% ����� �� ,����� �� , ��

�� ��� � � ���.

)4 ( �����" ��� �� � " �� ��� �� �� : �� �� ����� ��� ���� ��� �� ������ ���.240 �� �� �� �� ������� �� ��� ���

�� ��� , ��� ��� . �� � ��� �� ����� ������ ���

235 � " �588/84 ����....����.... . . . .�� "��%� ���� "��%� ���� "��%� ���� "��%� ��""""� �� �� �� � ' ' ' '����"""" ��� �� � �� ����� ������ ��� �� � �� ����� ������ ��� �� � �� ����� ������ ��� �� � �� ����� ������ ,�"� #)1 (29 .

��!��� ��� ��� ��� ��"� ���� �� ���� ��"�� ����� ����� �� "���� ,

���� �� $��������� � .���� ��� �� #��� ���� ����� ��� � ���� #��. 235� �������������� ��� 221. 236� " �86. 237�� ,�� �#� ,�" �407/89 �� �� ����� �� ����� �� ����� �� ���""""� �� �� �� � ' ' ' '�� "��� ���� "��� ���� "��� ���� "��� ��""""���� ,�"�� #)5 (661 ;�" �)�"� (

1606/90 ,9252 � ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ��� ' ' ' '����# ���� �������# ���� �������# ���� �������# ���� ��� , %��� �#��90)3 (190 ;�" �307/87

����.... � ���� #����� ���� #����� ���� #����� ���� #���� ' ' ' '####........ . . . .��������""""�� ���� ���� �� ���� ���� �� ���� ���� �� ���� ���� """"���� ,�"#� #)1 (629 ; �" �2455/91 � %� %� %� %'''' ��� ��� ��� ���

�� �������� �������� �������� ������""""���� , ���� �#��91)3 (2882. 238 �� � ���� ���� ���� ��#�� ������ �� �# ,�" �557/77 ,594 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '""""������������ " " " " �%� �%� �%� �%�

���������������� ' ' ' '��������""""���� ,�"�� #)3 (120. 239� �� " �241/89 "���� "���� "���� "����)))) ��� ��� ��� ��� ( ( ( (������������""""�� �� �� �� """"� �� �� �� � ' ' ' '�#���#���#���#��,,,,� ""� #)1 (45 . ��� ������

% �� ���� ����� �� ���� ��� �� �� ��� . ��184/88 ,166 �� ������ ������ ������ ����""""� �� �� �� � ' ' ' '�������� ,�" #

��)2 (457 ;�" �)�"� (490/84 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '�� �� ������� ���� �� ����� �� ������� ���� �� ����� �� ������� ���� �� ����� �� ������� ���� �� ���""""����,,,,��� �#�� %92)2 (

1366 ;�" �)�"� (390/89 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '""""���"���"���"���" " " " "�� �� ������� �� ������� �� ������� �� �����""""���� ,�� �� %��� �#)4 (216. 240 �� ������������ ���� #� "��" 219!197.

Page 65:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

75

���� �� � �"��.� ����#�241 �� ��� ���� �� �� ���� �% ��� ���� ��� ���� ��� .�� ����242 ������ ����� ������ �% ���

��� � ��� ���� ���� �� �� ��� .$��� ����243 �# � �� ����

���� �� � ��� �� ��� �� � . ����� ������� ���� ��" ��� �� � " �� ����� ���� �� �� �� .

)5 ( ����� ����"��� "���� ���� �� ���� :�� ���� ���!

"����244 �� �� �� ��� ��� ���� �� � ���� �������� ��� ��

#��� ��� ���� ��� �� ���� �� �.245���� �� �"� #� ��� �% ����� !

�#���� ���� ��� % ������� ���� ��� % ������� ���� ��� % ������� ���� ��� % ���% �% �% �% � ��������""""� �� �� �� � ' ' ' '�� ������ ������ ������ ����.246 ��� "% ��� "% ������ �%�� �� ���� �� $���� ��# . ��#�� ���� #��� ���

)���� ����( ,����""!1989 , ���� �"��������� ����� �� )��� #���% � . $��17#� ����� �%��� �� �� ��� ����� ��� ���� !##� . $���14

# �� �������� ���� % ���� �� % ��� .��� ����� : ���" ���% " ?

�� ��� % � �� ���� � ��� % ���� ���� ����� �����! ������ ��� ��� ,��� ���� ��� ,���� ��� �� ��� ���� �� . � ���" �����

���� ��� ��� #��� ���� ��� ,�# ����� ���� ���� . ��"� �� �� $��� ���� ����� ���� �� ��� �� , ����� �%��� #�� ���� ����� ���

�%���� .���� ��� �% ��� ��� ��� �# "���� , #�#� ��"�� ��� ������� �"��� ��� ������ ����� .���������� ���� �� ���"� , �%

����� ���% ���� ,��� ���� �� �� ���� ����� �% ����� ����� ��� .

241 � �� " �1934/95 ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��))))������������ ( ( ( (��������""""� �� �� �� � ' ' ' '����� ������ ������ ������ �,,,,� ""� #)5 (625 , �� ��� ��#� �

�� ��� �� � � ������ ��� �"��� ���� ���� �#. 242

� )! (2/96 � ������ ����� ������� ������ ����� ������� ������ ����� ������� ������ ����� ������ ' ' ' '####"""")����" � )����" � )����" � )����" � ,,,, %��� �#�� 96)1 (227 . ���

�" �7929/96 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '��� ��#���� ��#���� ��#���� ��#� , ���� �#��99)1 (1265 , �� �� ���� ���� �"## "

��!��� ���� "���� ,��� ����� ������ �� ��� ��� ���� �� �� ���� ��� ���

����. 243# " �32/87 � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��5555!!!!�� �� �� �� ' ' ' '���� ' ' ' ' "���� � "���� � "���� � "���� � , ���� �#��88)2 (391 ,392 .��! ��� "����

����� ��� ���� ����� �#� ����� ��� ��� �� �� ����� #��� . ���� �% ����

������ "���� )��� ������ . �������������� ���� 204� 205!. 244� " �1304/91 """"����"����"����"����" " " " "�� ���� ��������� ����� ���� ��������� ����� ���� ��������� ����� ���� ��������� ���""""� �� �� �� � ' ' ' '"��"��"��"�� ,�"%� #)3 (319. 245�� �� ���� ,�� '324 , ������� ����)����� ��� (������� ������ �� �� �� �� , ����

����� ���� ���� �� ��"�� ,����� �� ��." 246� " �2512/90 ,�"�� #)4 (405) ���� : ���"% ���% ���% ���% ���.("

Page 66:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

76

��� "���� ��#� ,� $��� ��"� �� :���� ,���� ���� �� � ,����� ,

��� �"��!���� #�#� �� ���� ."���� ��#� , �� � ��� �� ��"������� ���� #��� ��� ��� ���� . �� � �� �� ���� �� � ��� �� ��"�

��� ��� �������"� ,���� ������ ���%� ������ �"� ���� , ���� ��� ���� ��� ���� ��� �%�� ������ ��#�� � . ���� ���

��������� ��� �� ���� � ���� #��� , ������ ��� �� �����% ���� ����� .

���� # �� ��� � ��� ����� �� ����� ���" ��� �� �����

��� �� �� ���� ��� ���� ������ �� ���� . ��� ��# ������ �� % � ��� ,����� ��� �� ��� �# �� ����� ���� �� ���� .

���� #��� ���� ����� ��� �� ������ ���� ��� ��� ��� "���� ,

� ����� ��� #��� ��� �������� ��. ���% ���% ���% ���% ��� ����� ������ ��� ����� ����� ����� �� ����

"��� ."���� �� � ���� ������ ����� ���� ����� ������ ��� , ����� ��� ���� �� �� ��#��� ������ ,��� ���� ������ ��#�� � ���� .

����� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ��� �� ����� ���� ��� ���� .���� ���� ������ ��� �% ���� ����� ������ , #����

���� �� ��� ��� ������ . ������ ��� ���"��� " ��� ��� ���������� ������ ����� ����� ������� �# �� ,�%��� , ����� ��

������ .��� ����� ����� ������� ������ �� � ���� � , �������� �"� ����� ,�#���� ��"��.246� �� ������� "��� " ��� ����

��"���� ." � ��� ����� ��� ����� ��� ���� �# �� ��#������� �� �� ��� ���� ���� �"�� , �� � �� ���� ����� �� �

����� ���� ������� ,���� ��� �� ��� �"�� ��� ,������� ���� .

3333 . . . . ����� �# �� ��#��� ����� �# �� ��#��� ����� �# �� ��#��� ����� �# �� ��#���""""������������ " " " "���������������� #��� ��� ���� ���� �� �#��� ��� ���� ���� �� �#��� ��� ���� ���� �� �#��� ��� ���� ���� �� �

������ ����� ��� �# �� ��� �#��� ��� , �� � ��� "������� ,#��� ��� ���� ��� �� ��� . ����� ��� ��#�� �� ���

�� ����� # �"��� "�� ����� . ����� ��� �#�� ��� ����� �# ����� ���� , ��� ���� ����� � ����� � .�� ����� : ������ ��

����� ��� ���"��� "��� ���� ���� �� � ���� , ����� �# � ���

246�

# "���� ��#� � ���� ��� �� '��� ,"% ��� "���� ����� % � ������ � ��� ,

���� �� ���� �� ��! � . ����� ��16 ,17 ,19� 22!���� !�#�.

Page 67:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

77

���� ���� ���!��� ������� �� ��� "��� �#� ,���� ��� � ����� ���� �� ��"��� "��� ���� ��� , ����� ������ $#�� �������

"����" ,"���� "���#�� ?���#� ���� ��� . ����� �����"��� " #�� ��������� ����� ,�� ����� �� ���� �� �� ����� ����# ��� . ��

��� ���� ?

�% ����� ������� � ��� ��� ����� ��� �� � ���� ��������� �� � �� �%��� #��� , ��� ���� �� �� �� �� �� ��� �� ���

#��� . ����� ������ ������ ��� �� ���� �� �� �#��� ���� �����"��� "����� �������� , "��� ���� �� ����� ���� ��� �� ���

�"�� ��������� ����� .��% ����� , ���� �� � ��"�� ����� ����� ������ ��� �� �% ��� ������ ��"��� " ���� �� ������ �����

���� �� � ��� �� �%� . ��� ���� ��#�� ��� , ��� ������ �� �� ��� ���� ��� �# �� ���� ,� �# �� �� ��� ��� $#��� �� ��

�� � ����� ������"����" ,"�"���" ,"��" ,"���� "#��� . ���� ���� �����"��� "���� �� � �� ���� �� �"�� �� , ��� �� �� ���� �# ��

���� �� � . ����� ���� ��� �% ��� : �� �� �� ���� �� �� ����� ��� �

���� �� ���� ���� ������ ��,��� ����� ���� �# � ��� , � ��#�#��� ��� ������ ���� �� � ����� ���� �# � �� �� �� ? �� ��#�

���� ��� �� ����� ��� �# � �� ����� )��� ,��"�!1957 ,

��� �� �� ��"�� ��� ���� ���� ������ ��� �# �� ? �% ����#��� �"��� ��� ,���� ��� ������� ��� ���� � � �� , $� ��� ����

��� ,��#��� ��� ����!�� ��� ��� �� ����� . �%� ���� ��#�� �� ����� ��� �#� � ��� �#�� "����� ����� ����� �� ���

���� ������ � "�� ��� ���� .� ��� �� �� ��#� ����� ��� � �%�� �#� ���� �� ��"� ��� ���� �� � ��� �� ��#���� ��� �� ��% � �

��� ���� ���� . #�� �#��� ��� #��� ��� ��� ������ ���� ����"� �#� ����" ���� # � ���"� ,�!#��� � � �� , �� ������ "����

���� �� � ��� ,�� ���� #� ���� ���� ���"� ��� �� �#��� �% ����� ����" ?

���� �� � ��� �� ������ ��� � ����� ���� ����� �% ����� �� ���� � � ������� ���1�� �� ������� ���� . ����� ������

#� ��� ���� ���� "���� � �� �������! ��� �� � � �%�� �#�

Page 68:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

78

���.247 �������� ����� �#���� ���� ��� � � ����� ���� �,248 ���� �� � ��� �� � ,�� �� ������� �� � ����� . ��� ��� ���� ���

��� ���� ��� ��"� � � ��"� ���� # � ������ � �� ��� , � �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��"�� ��� ,�� ��� ������ �� ���

���� #��� ��� � �� .

�� �"� #� ��� �#���!������ ���� %��� �#.249 � � �����

� �� ������� ������ ��� ���� . �� ���"� ������� ��� ������ �� ��� ����� ��� �� ��� ���� � �������� . �� ���" ������

�� ����� �� ���#�! ��� ������ ��#��� ��� $�� , �� ���� ���"��� "���� �� � ���� ��# �� .��"� ��� ���� ������ �" "���� , ��

�� ��� �# �� ����� ����� �� ���#� )��� ���� ���"��� " �� � �������� .���#� � $��� "���� ,���� �� � ��� �� �� ,�� ������ �#�� , ��" ��� ��� ���� �� � �� ����� �� ������� ��� ���� �����

�#�� ����� ��� ���� �� ������ ����� ."������ ������ �% ��� . �� ��� ��� ,#��� ��� ���� ���� �� � ���� ��� �� �# �� ��� , �� ��

��! � � ��"��� ���� #�� � �� ��� "������� ��� , ��� ������ �� � ���� ��� �� �# �� � ��� ����� ��� ��� .���! ##�� �% �#

��� ���� ���� �� � ��� �� ������� �� ��#��� �#� ����� ��#���.250

247� �� ' �"�#�� " ������ �� ������� �� ��� �� ? " "��� "��� "��� "��� " )���"" (416 ; ' "��

"���� ��� ��� �� � �� �� ""����"����"����"���� �� )���"#!�"� (465 ; % ��� �"�� � ����� ����� ����� �����

�� ���� ���� ���� ��) � ��� ,��� ,���"� .( 248�� ��� ��� �� ,����"�!1968 ," ��1 ;���� �� � ��� ,����"�!1981 ,� ��1 ; ���

�������)����� ���( ,����"�!1981 , ��1 ;� �� ��� ���� � ,����"�!1988 , ��

�1 ; ���� � �� ����� ���)���%� �����( ,����"�!1992 ,�" �185 ; �� ����� ���

��"� ���)�� ���� '7( ,����"%!1997 ,�" �212 ;#����� �#���� ���� �� ��� ,����"�!1996 ,

�" �230 , $��11. 249� " �)�"� (� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� � ' ' ' '�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%""""����,,,,�� %��� �# )1 (530 ; ���������������

����152���� ,���� �� � ��� �� � ��� �% ��� ����� ��� ��� ���� �. 250���� % �� ���� �� � ��� �� ����� �� ���� ���� ������ .� �� '�! ��" �����

�� ���� �� � ��� ��! % �� #���� "������������ ��� 120 ;� '�! ��" ������� �� ����

� ���)����� ���� "("��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� " )1994 (251 .�� �� �� ���� ���� ��� ���� ��� ,

����"�!1996 ,�" �347 , $��26)#( , $��� $���� ����31$�� ���� �� � ���� ! �"�)�1( ,

Page 69:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

79

���� �� � ��� �� ��#���� ������� ����� �% ����� ������ . ������#� ���#�� ��� ���! ��� �#� ��� . "���� ���� ����# �����

"�� %��� �#�� ���� �%�� .��"� �� ��� , �� ������ ����� ����#� �����%�� �#� ����� �#��� %��� � . ��� ��#�� ��

������ "��� , �� ����� ������� ����� #����� ���#� ���������� �� ������� � �� ������� ������ ���� "� . �� � �� ���

#� ��� �� ����� �%�� "���� � ���%� �� ���� � ��� ���� �� � �� , ���� �� ��"� ��� �� � ��� ���� ����� �� ��� "����� ��� ��

����� .���� ��"��� ���� �� � ��� �� ������ ����� #��� #��� ���� �� � �� �"�� ����� ����� , ���� ���� ���� ���

��� )�� ��� ��� ��� ����� ��� �%�� #��� ��� ������" "��� . ��" ��� � �� ���� ��� #��� ��� �� �� ������

�%�� "���� #��� �� ,��%� ����, $�� ����� ������� ���� ���� "���� ����� ,�� ��� ���� ���� �# .���� � ���� ��%� � ,

��� ���� �� ������� ��� � ��"��� ������� "��� ���" . ��� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ����� �� ��� ���� ��"� � � � ���

� �� ������� �� ������� .���� ������� �� "� ��� , ��� #���������� ��"� ��� , ��� ���� �� � � ����"��� "�� ��� ����� ��.

���� �� � ��� ����� �� #���� ���� ��� , ���� ��� �� ��#�� �#��� �� .��% ����� ,���� �� � �"�� �� ���� , #��� ����

���� ������ � , #�� %�� �� � ,������ ,��"� ,���#�� ��# �� , �� ���� ��� #�� ��� ��� ��� ���� � �� �� ����� ������ ��

�� ������� ��� ����� ��#� �� ��� . ����� ������ ������ #��� ���� ���� ���� "���� ��� #��� ��%�� �����

�� � . ���� �� �� ����� ��� ���� ������ ����� �� �����.

�� �� ���� ��� #��� ��� ���� ���� �� � ��� �� ���� �� �% ��� ��� . ���� , ���� �� ����� ����)� �� ,������ ��"�� �#� ( �#

��%�� ����� #���� ����� ,������� ��� $��� ����� � ,

�� ��# #�� ��� �� ����� . �� ��� ,���� ����� �#� ,���#��� ,��#��� ������ ������ , ���� �#� #�� �� ��� ��� ���� #��

�� .����� �%�� ��� : ����� ���� �� ���� ��� ��� ��#�� ���

������ ���%� �� ��� ����� ����� � ��� ����� . � � ���� �� � �� ������� ���%�

����.

Page 70:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

80

��� ?��� ������� �� � ���� �� �� ������� �� ��� ������ ���� $ , � ��� ��� ,�� ��� ��� ���� ��� , �� � ��#�� ��� �� ��

��� ���� ,����� �� � �� �#�� � ���� $�� �� . �������� #���� ��� ����� �� � ��� �� #��� ��� ���� �� ���� .

�� ������ ���� �% ����" �)�"� (65/97,251 �� ��# �! ���� "���� ����� ����� ���� �� ��� ���� ����� � �� ������� ���� ����

��� , ��� ��� �����"��� "���� �� � ���� ��# �� .$� ���#� �����!

��!��"� ��� "���� ��#�� � .��#�,252 � �% ���� ����� ��� �

�# �� ���� ��"��� "���� �� � ��� �� ,��� �����! � �� ���

����� #��� �� �� ����� ���� ��� ����� ,�� ������ ��! "�������� ��� �� .�% ���� ���� ����� ���� , ����� �#� ����

����� :�� �� � ��� �� �� �� ��#�� �� ������#��� �� ���� ? ������ ���� , � #��� �� ���� ���� �� � ��� �� ���� �� � ���

�� � �� ,��� ������ �� . ��� ��� ����� ��� � ��� �" "��������� �� �� �� , ��� �%�� �� �� �#�� , ����� ��� ���� �� ������ �� ���.253 � �� � ���� � ���� �� � ���� ����� �� "���

���� ������ � ����! %��� ����� ���,254 ��#��� ���� ������ ���� ����� ���� ��� ������ .

���� #��� ���� �� � �� �#��� ���� ��� ��#�� �� ������ ,��� ������ ��� ���� �� �� ���% ��� ������ , �������

�"����� .���� �� ���� ���� ������ �� � �� � ���� ��� , ������� ����� ���� , ���� ��� �� �� ����� ��� �� �� ��� ���� ��

��� ��� �� � ��� ��� �� ��� . �� ���� �� � ���� � ��� ��� �� �� �� ����� ��� :��� ���� ,���� ����� �� ���� �� � ,

��� ����� ����� ,������ ����� ���� �� � , �� ����� ���� �� � ���� ��� ���13!9���� .�� ����� :�% ����� �� #�� ?

251

� ���� ���� #� �� ���� ���� #� �� ���� ���� #� �� ���� ���� #� � ' ' ' '�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%�� ��� �� ��� �%""""����,,,,�� �� %��� �# )1 (530 .���� ��# ���! �#

�%������������ ���� #� "��"� 152� 249! . 252

�� ������������ ���� #� "��" 152�–152 . 253

����� "���� � �� " �2512/90 � % ���� % ���� % ���� % ��� ' ' ' '�� ������ ������ ������ ���� ,�"�� #)4 (405 ; ��������������� #� "��"

���246���� . 254���� ��#� %�� %�� %�� %�� ,������������ ��� 10 ,�� '52.

Page 71:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

81

���� ��� ���� ������ �� ��� ����� . #���"���" , � ������� ���� , ����"����" ,��� ���� ������ # �� �� ���� �� �� �� �

��� �� �� ��"�� ���� �� ���� ���� ���� . ��� ���# ���������� ���� ����� �����.255 �� �� ����� �� � ���� :� �� ,

� �� ��� #� �� .����� ���� � �� �� ������ � ���� � �� �� ,��� � ����� ��� ��� ,%�� "����� ��� ����� . �� ���� � �� �� ��

����� ���� � �� �� ��� �� ������ , ��� � ���� #� �� ���� �� �� ������� . ��� ��� ��� ���# � �� �� ��� #� �� �� ���

�� ����� ��� ��� ��� ����� . �� � ���� ��� ��� ����� ���������� ,�� ����� �%���� ���� ,��� ����� ���� ������ , ����

%��� ����� �� ����� ������ ��� ��� �� ������256 ���� ��� � #��� ��� .

�# �"��� " ���#� ���� ��� ��� ����� �� ��� �������� . # �� ��"����"��� " �� ���� #� ���� ��40,000 $ ����"���� �� �#�� ��� 257 �� ����� ��� ���� ��� . �����!���,258��� ��� �� ����� , ��� ��� �� ��� �# ��

�� ����� ,����� �� ��.

�� ����� : ������ �� ��� �� ������ ����� ���� �#� ������ �� � ��� �� ?��#� ,���� ��� ����� �# �� "��� " ��� ����

���� . �� � ���� �� �"���� "��� ����� ���� �# �� , �% ���� � � ���� ����,259 ���� �� ���� ���� ������ �� ����� ����# ��� .

255��� ���� ����� ���� ����� ��� "% ,��� ���� ���� ���" �)�" �144( , �� ��� $��� �

#� �� ,��� ���� ��� �����"� .������� ���� �" $��� # �� �14 � �� �� �� �� .

#� �� #��� ,# �� ���� � ���� ,� �� �� ���� ,�� �� $�� ���� #� �� ���� ,

���� "����19� 20!���� . ���21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,30 ,31� 32! #� �� �� �� ��

� �� �� �� ��� . ���27 ,28� 29!����� �� � ��� ,� �� ��� � �#��� ��� .���� ,

�� � ����� ���� �� #� �� �� ��� �� , ����% ��� ��� ��� � � �� �� �� ��� �� ����

����� �%��� ���� �� ���� � ������ . 256��# ��� ����� � � ������ �� � ! $��� ����14���� ,����������� ! ���� � � ����

$��� �����4#��� ���� . 257

�� ������������ ��� 189 ��� ���� ��� � "��"� 285. 258 $�� ��2!602� �� !UCCC , #� �� ������� ���� � ��� �����) ���� ����# ���

��� (����� ���� ��"���� ������ �� , ��������������� ���� 190� 191!. 259

�# � �� �#� ��"���� " $���1 ������� ���� )����� ���( ,����"�!1981 , �� ������

���� # ��� ��� ����� #� , �# �� ��"���� " $���1 #��� %��� ���� ,����" !

1983 ,���� ��� �� ��� ��� ���� ,��� ����� ��� �� ����� �� .

Page 72:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

82

����� �� ���� �� �% �� "���" ,����� �#� #�� ���� ���� , �� ���� ������� ����� �����.260��#� ,��� �� ,���� �� � ���� ����� ,

�� ����� �# �� ��"��� "��� ���� , ��# �� ������� �# � ���� �������.

��� ������ ��� , �� � ��� �� ������ �� ���� "��� � ���� ����� ���� ,��� ��� �� � , $�� ����� ���� ��� � ����

��� ��� �� ��� ���� � �� �� ���� ����� ���� ���� ��� ������ �� ��� ��"�� . ��� ���� ���� ���� �����260� �� �������

�������� �� �� ��� ���� � �� ���� ����� �� � . �%� ����

�� ����� �# �� �� ��"��� "��� ���� , �� � ��� ��% � #�� ��� ����� �%� �� �� ���%� ��� ���� �� ���".261

$�!��! ������ �"��� " "��� ���� ��� �� ��� �� ��������� �� �� ����� ,�% �# �� �� ����� �#� � , ��� ���� �� ���

����� �# ��� ���� �� � �� ������ .��� ���� ��� ���� ��� , ��"����� ����� � � ����� ������� �� �� ���� , ������ ��� ���

#�� � ��� ������ .�#�� �% �� ������ ��� � , ��� � �� �� �� ����� ���� �������� ��� �� .��� , ����� ����� ���� �� ��� "���" ,

��!� "���� ��� ��� � ��� ��� �%��� ����� ����� �� ��� ������ ���� ��� � ��� �� ��� ���.

260

��� ���������������� ��� $)� ( ������"��� " ��� ���� ��� ���� � , ����� �� ��

�# �� ���� ���"��� " �� ���� ,���� �� � �� ��"�� ��� �� ��# ��. 260��� �#� , ������� ����)����� ��� (��� ���� ���� $���"# , $��� ����17 ����� � �

� ��� � �� ���� �% ������� # �� ��� ���� , ��� �� � ������ �� ���� #� ��%�

���� .��� ������� �� � ��!����� "���� ,���� ��� ��� , �� ���� ���� �# � �%

����"���� ."�� �#� �� , �# �"��� " $���1 �� � ���� ����� ���� , ������

���� . � ���� �� � ���� ���� ��� �� ����� ������ ,��� ������ �� � ��� #�� , ���

$���4)� ($�� ����� �! �"�)� (��� �� ���� . ��������������� $�� � �� )� ( �# �� �#�

��� , ���� #�����78. 261

�� �� ������� �� #��� ��� ��# �� .� # ��� � �� ��� ��� ������� ���"��� " ���

���� �� � ��� ���� ���� ������� � �� .���� �� ��� ���"� ����� ,��#� , �����

����� "���� �� ����� �%� #���.

Page 73:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

83

�� ��� ���� ��� ��� ���� �� � ���� �������� ��� �� ����������� ����� �� ,�� ������������ �# ��� .�� �� �� ���� �� ���� ���� �� � ,��%��� ����� �� ��� �� ��� � �� �� ���� ��

�� ��� ��� ��� �� . ���� ���� ��� ��� �� ����� �� ������� �� �! ���� �� #��� ��� ���� #��� � � ������ � �� ���

�� ,��� ��� ��� , ��� ���� �"���" ,��� ����! ��� "������ ��# ��� �� .

� . �� � ����� ���������� ?

����� �# �� ��� �"���� �� � ." �# � �� ����� ���� �% ������� �� �� ����� .�# �� �� ��� , ������� ����� �� "���� �� �" ,

�# �� ���� . ����� �#�� �� ���� ��� ��� ��"� ���� #����� ��:262

"'���� �� � '�# �� ���� ���� ������ ������� �� . �� ����% �� �"��� #� �� ���� ����� �� ���� �����

���� ...���� ����� ��� � �� ���" ��� �"�� . ���� ���

��� ��� ����� �"��� ��� ���� ���� ��� ���� �� �� ���"�� ����� , �� �� ���� �� ����� ,��� �� , �� ����

����� ����".

���� �� ���� �� ����� ���� �� ���� ����� ���� �� � , ������ ����!����� ���� ,���� ��� ��� ���� ���� �� , �����

���� ���� �� ���� ����� . � �� ����� ������! ����� �� ����� #��"� �� ���� .�� � �� ��� ����!���� ���� �� #��� ��� # ,

�� #��� ����� �����! ���� ��� ���� ����% �� �� �� ���� #�����% ����� ���� #�� ����� �#����.

262 Molony Committee, Final Report of the Committee on Consumer Protection,

Cmnd. 1981, London, HMSO, July 1962, Chapter 2 ) � � ���� �� '#'.(

Page 74:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

84

�"��� ����� ,�� �� ��� �� ���� �� � �� � ��"�� �"��� ������� ��� ��� �� ����� �� . �� �� ��� � �"�� � ���� ����

����)�� ���� ����� �� �( , �� �� � �� �#��� ���� �� � �� ������� ������ ������ �� #��� ����� ����� ���� ��� ��� �� �%

���. �� ���� � ����� ������ ��� #��� ���� ���� �� ����

"���� �� �" , ����� �# �� �� ��� ����� �� �#�"���� �� �� ���� ." ��� �� �% �# �� ��#� ����� ���� ���� �#���� ��� $�� ����

����� ����"��� ."�� �� ��#� �� ����� ���� :����� ������� ��

���� �� �� ������ ���� ��� �# � �� ������ ? ��� �% �# � ��#��� ���� ��� �� ��"�� , ���"� ���� �� �� ����� �� � ��� ��

���� ��� ?

��#� , ���� ���� ����� � ,#��� ��" ��� ����� . ��� �� ������ �� ������� �� ��� �� ��� ���� ��� �� ,��� ��� "���� ��� �� .

��� ��"�� ��� ����� ���� ���� �� ��� ��� �� �#� .��� , ����� ���� , ����� �� # �� �������"��� "���� �� � ����� , ���#��

���� ,���� ����� ����� ��� ���� , ���� ���� ���� ��������� ������ .

������263����� ����� ��� ���� 264 ����#��� )��� ���� �������� ��%�� ,��� �# �� � "��� ����� ����� �� ������ ��%� .

263� �� ' �"�#" �%�� "���� �� ����#��� ��#������� ���� " ,������������ ��� 10 ,�� '637 .

������ �# )��� ���� ��� ���� �� ������ #��� ����� ,��"�!1980 ,�" �184 ,282 .

��%��� ����� ����� �� �#��� �� ���� ��� , ���� ��#� %�� %�� %�� %�� ,������������ ��� 10 ,�� '

138!137 .# ��� ' ��#�" #��� %��� ���� �� �� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� � )���"� (490 ,501!

499 .� �� ' �"�#"� '"� %��"��� ' )���� #�� %�� " ,������������ ��� 90 ,�� '656!655. 264 ������� ��� �� � )����� ���( ,����"�!1981 ; ��� ���)��#( ,���" !1973 ; ��� ���

)��#) (��# ��� �� ������ ��"��( ,���"#!1974 ,#��� .

Page 75:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

85

����� ����� ����� ����� ������ ����� �� $���� ��� ���.265 � ��% ��� ������%�� ��#��� ��� ������ ��� $��.266

����� ����" �% ���� ,��#� , � �� . ����� ������ ���#�� )���� ��� ��%�� , ������� ��� ��� ���� �� � �����

����� .���� �� � �� ����� ����� ,�� �� ,��" ����� , ���%�� "���� � ������ ,��#�� ����� ������� � � .��� , �

��� ,��� �#���� ��� )����� ��� , ��� ����� �"���� � ���#��� ������� ,���� �� �� �#���� ����� ����� �� ��% ����� .

��� , ��� ������ ���#�����"��� " ��� ����� ,��� , �� ���#�� ����� ��� ��� ����.267���� ,����� �� ������ �� �

����� , ���!��#��� � ��� ����� �%�� "���� �� #��� , ��������� ������ ��� ��������% ���� ����� ��� �� ����� .��� , ���

������� ��#�� "��� ����� �� ������ �� � ����� �# �� ���� ��#.268���� ,#���� ����� ����� �� �"��� ��%�� ����

��%�� ����� ����� ���� ��� �������� : ����� ��� ��������� ��%��269#��� )��� �� ���� #�� ����� .270

265�� ��� !������ ���� ���� ��� ����� ������ �"� , ��� �� ���� ��� �� � ���

�%�� ��#���� , ���� ��� �� ����� ��� �� � ,��"�!1957 , ����� ��� ��� ��

����� ,���" !1983 . ����� � #��� �%� ��� ��� ��� ���� ���

����� , ��� ��� �� �)��#( ,���" !1973 ;���� �� � ��� ,����"�!1981 ; �"� ���

��� ,���"�!1986 ,#���. 266�%�� ��#��� ��� ������ ��� ����� ���� ���� ,� �#� ��� ���� �� ���� , ���

����� ���� �� ��� , ��� �� ��#���� ��#�� ����� � � ��� ���� ��� ��� �� �����

���. 267��� ��� �� ������ ��� �% ��� ��� ��� �� , �� ��� ���� ��� ��� ���

���� ���� �� ���� �� �� ��� "��� ���� �% �� ����� ,���� ��� �� ���� ���

���� ���� .� �� ' �"�#" ��� ������� �� �� ���� ����� ��� ����" , ��� ��� ��� ���

���96 ,�� '493 . ����� ������ ##�� �� �� ��� ��� �% �� �� �� ����� ����

���� ����� �� ���� ����� . 268 ���� ��#� �� %�� %�� %�� %�� ,��������������� 10 ,�� '139!137 , �� ������� �� �� �� �� ����

�# ����� ,����� ��%� . 269 #��� %��� ���� ���� ��� ��� ,����" !1982 ,��"�� �%�� ���� ,����"�!1981 ,

��%�� ����#���� ��� ��� ,$�!��! "� �� ��� ��� �� ��� ���� � ,

�� "��� #�� ����� ����� #�. 270

��� ��� �� � )��#( ,���" !1973 ; ������� ���)����� ���( ,����"�!1981 ; �"� ���

��� ,����"�!1988 ; ����� ���� #� �� �#)����( ,����"�!1992 ,#��� . ���� ���� ���

Page 76:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

86

���� ��� ���� , ���� ����� ����� �� "���� ��� �����"��#��� ������ , ���� ���� ��%� :��� ,����� ����� ����

���� ���%�� ��#��� "�� ����� ������ ��� � . ������ �������� ��� ��� ����� ,��� ��� ��� �� ��� ������ �� .��� ,

�#��� ���� �� �� �� ����� ,��"� �# �� ����� �# �� � ,�%�� "����� %�� �# �� ���� ������� ���� �� ���� ����

�� ���� �� � ��� . �# ����� �� ���� ��"�� %�� �� , �%����� ����� "���� �� �%� ���� %��� �# �� .���� , � �

������� ���� ��� , ���� ����� ����� ����� �� �#�� �% ���%�� ��#���� ,� � ��%�������� ���� ��� �!#��� . �� ����� ��#���

%��� ���� �� ���� ,������ �� �"��� ������� ##�� �� ����� ;

#��� �#� ���� �� ������ ����� ����� , ���� ���� #��� , ���� %��� �#� ��� ��� �� ��� #���� ��"� �� ������ . �%���

�� #��� ������ �# �� ����� ��� ��� ��� �"�����.

��% � #� , ��� �� �%� #��� %�� �%�� "����� ��� ��"��#��� ��%�� ����� ��� �#��� #� � ���� ��� ��#��

����� ����� . � �� ��� #��� ��� ��� , ���� ���� ,

�� ���� ���� .����� �� ���! � ��� ����� ����� �� #����%�� "���� �� �"���� ����� ,���� "���� #� ��� ��� , ��� ���

��# � �� �%��!����� ����� ��� #�� .�� �!��, ��%�� ����� ����% ���� ������ ��� ����� � ,�#��� ���� $�� ���� � , ��

���� ������ , ����� ����%� ��� ����% �� �������� ����� ��� ������� .�� � ��� �#� ,���� ����� ���� ���� �� ��� . ���� ���

����� ����� � � ��� ��%�� ����� � � �� �� ���� ���� ,

����� ������ ��� ��� ��%���� ���#��� � �� ! ��� "��� . � ��%�� ����#���� ����� ����� ����, ������ ����� ��

��%�� ����� �� �"���� , ����� �#��� �#�� ���� � � ���� ���� �� �����.

��� ��� , �� ��#���� ����� ����� �� ���� ����� ����� � ����� � ��� �%�� "���� , �� ���� ���� ���� �� �� ���� ��

���� "���� $��� $��� ����� .����� �"� #� ��� �% ���271

360����� ����#���� ����� ���� ,%� �#�����"��"���� � , ����� ����� ��

�� � ,��#�� �� ��# �� �� �#��� ��� ��. 271 ��� ���� ���� �"� #� ��� ��%�� ����� ����� �������!�# ,# �� �" �22/82 �� �� �� ��

�� ����� ����� ����� ���""""� �� �� �� � ' ' ' '�������� ,�" � #)1 (441 ,469 .����! �� � �� �"�� ��� �� ��� � ��� �#�

#������� ���� �#��� ����� ##�� , #��� %��� ��� �� � ,���" !1983 ; �� � ���

Page 77:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

87

�"���� ������.272�� ����� : �� �� ����� � ��� ���� ��� ������� ?�"��� ��� ������ ,� ����� ��%�� ����� �������� ! ���

��� ���� ��� ����� �� � �� #� ��� �� .��#� , �� ����� ��� ���%�� ����� ,����� �� � �� � ��� ,����� ����� ��� , ��%�

��� ��� �� ����� �"�� ����� . ���� ���� �"� #� �� ���� %�� .��� �� ��� ����� ���� � ��%�� �� :

)1 (��"� ���� �� ��%�� �����, ��� ##�� �� �� �#��� �� #�� �� � �� ����� . ���� , ������ ����% ����� ����� ����� ���� ����� �� ����� , ����%� ��� �� ���� �� ���� ���� �#� ��

�#��� ����� �%��� ##�� �� ##��!��� ##�� �� ����� �� �.273

)2 (�� ������ ������ ���"%���# ������ ������ ��%�� �����!

�%��� ##�� # .�#���! %��� ���� �� ����� , ����� ��� ##�� ���� ���� �%��� ��� �� ,����� � �� �� #�� ��! �� ����� �� ����!��� .

���� �% ���� ����� ##�� �� ����� �� ����� . )3 ( ���� ��� )�� ����� ������� ������ ��%�� �����

##�� �� �"�� �����"���� �%��� ��� ������� . ����� �� ������ �#��� ��� ����� ��� #��! ##�� # . ����� # �% �"� � ���

���� ���� ���!#��� � ��!"���� .��� ���� , ����� ���%��� #��� ,����� � ���� ,��� � �� ��� ##��!"��� , ����

���� ������ ������ ���� �� ����� $� � . )4 ( �� �� ���� ��%�� ��������%� .���� , ����� ����� �� ��

������ ������ .#�"� ����� �� � ��� �� ����� ���� " "���� ,��� �� ����� ,�%� ��� #��� :���� ,� ����� ��"�/ ��

��� .����� ������ ��� ���� ���� �� . ����� �� �% ����

���� ,���"�!1981! ; ��� ���)��#) (��# ��� �� ������ ��"��( ,���"�!1974 ,#��� .

"���"�� �# �� ��� ��� . ��"� �"���� �� ��� �� ����� ������!�� ���" �

1570/92 �� #����� �%�� ����� #����� �%�� ����� #����� �%�� ����� #����� �%�� ���""""� �� �� �� � ' ' ' '� �� �� �� �,,,,� ""� #)1 (369 ,384!383 . ������ ���� �

�� ������ ��� ����� "���� ����" . �� � ���� ����� ��� ��� ��� �� ,

��"�!1980 ;���� �� � ��� ,����"�!1981 ;��"�� �%�� ��� ,����"�!1981 ; %��� ���

#��� ,����" !1982 ; ������� ����)����� ���( ,����"�!1981. 272� �� '�"�# ,������������ ��� 4 . ����� ����� ��� ���� �� �� � � ��� ��� ����

���� "���� $��� $���� . � � � � ,�� '145 .���� ��#� ��� ,������������ ��� 10. 273����� ��� �� ����� ���� ��#� � ��� ,�� �� �� ������ �"� �� �! ����� ���� �#

�����"����� �"���� ,���"�!1962 ,�" �120.

Page 78:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

88

%��� ���� ��� �� ��� ���� ��� ��%�� ,�#���� �����! #� ��� ����� ���� �# ����������.

��%�� ����� �� ���� ����� ���� # �� ����� �� ���� ���� �� ���� ���� ���� .

��� ,��"� ��� ����� ����� .��#�� ��"� �� �"� �� � ,

���� �� � �� ����� ������� ���� .����!�� �� ���% ����� �� #��� .�� ����� �"� ���� ��� ��� "����� ����� ������ ��� �� �%��

���� ,����� ,������ ��� ��� �� ����� ��� ���"� �� ��� . ��#� ��%� ��� ����� �� ���� ���"� �"� .

��� ,����� ����� ,��%�� ������ �#��� ,�"�� �� ��� . �� ����� �� ������ ������� �� �� ��#���� ���� . ���� �#� ���� ���

��� �" �� �"��� ��� ���� �� ���� � ��� ��� ������ ���� . ����� ����� �� ������ ��� �� ,� ���� ����� �#��� ��� , ������ ���

"���� )���� ������ ,���� ���% �� �"�� ���� ����� �� ��� ����� ����� ."� �� ��� �"��� �� �# ���� ����� , ����� ��� ����� #��

)����( ,����"�!1992 ,)"� �� ��� ����( , ��� ���� ��� �� ���% �� ��"������ .�#��� �!����� �� ��%�� ����� �� ����� , "�� �� �����"��

%��� ����� ,�#���!� ����� �� ������ �� ����!����� , #����� %�� ���� #��� "�� �� �����"��.

���� ,��%�� ������ �#��� , �� ������ ����� ������ ##�� ����� ��� �� , ����� �� ��������� !"���� , ����������#� �"��� ����� .�� ��� ���� : ������ ��� ������ ���

������� ��� � �����"��� , �� � ��� ���� �#�� �� � ����� �� ##�� ;��� ������ �� ������ �� ��� ��� , �� ����� ���� ������

����� ������� ��� . ���� �� �%��� ����� ������ �� ������� �#����� ����� ���� .� ��� �%��� ����� ������� ��������� , ����� ��� ���� ���� .�� �� $��� ,� ������ �� �% ��� ������ ��� �

�� ���� ��!"���� ,��� ��� �� ���� ������ ��� ��%�! "����� ��� ���#��� #��������� ,����� �� ���� �"��� ���� , #������� ��� ��# ##��� �����% ���� .

���� ,����� �����!���� � �� ��� ��� ������ �� ����� �#�

���� �� ��� ,��%� ��#� �%� #��� # �� ,������ ,������� ,�"���� ���� ����� ��� ���� .����� ���� �� �� ��%� ��� #� ,

�� � ���� #�� ���� ������ ���"��� ���� �� ����� ���� .

Page 79:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

89

��� ,���� "���� ����� ����� �� , ��� �� "���,274 #�� ����� �%�� #��� $��� ����.

��!����� ������ ���� # � ���� ��� , �� ����� ����� ��������

��� ���� ����� ���� ��� ����� ����� :"� �� � �� ������ ,��� ��"� �� ����� , ������� ����� ������ ���"� �����

����� ���� . ��� �# �� ��� ���� � ����� ����� �������� ���� . ��� ����� ��� ����� ��� ��� ���:275 ��#

����,276��#��� �� ����� ,277 ������ �"� �# �� ���� %��� �# ���� ��%�� , ���� #��� ��� #��,278������ ���� ��"� ,

����% ��� �� ���,279���� #�� ���"� ���%� ,280 ���� ����

274 #��� %��� ���� ������ ,����" !1983 ,��"�� �%�� ����� ,����"�!1981 . �� ��% �

��"�� �%�� ���� ������ ��� ����� ��� ,��"� ��� �� ����� ��� � ,����"�!1981 ,

��������� ��� � , #��� %��� ���� ������ ����� $���� �� ��"� �������� .� �� '

�"�#"� '"� %��"��� ' #�� %�� )���" ,������������ ��� 90. 275

��� � � ����� �� � �#��� �� � �#��� �� � �#��� �� � �#) ��� ,1998 (55!54 ,����� ����� ���� �� ������ ���" .

� ���� ����� �% ���"� ��� ��� ���� � : #��� %��� ��� ,���" !1982 ; ��� ���

)��#( ,���" !1973 ; ��� ���)��# ��� ����� ��"��( ,���"�!1975 ;���� �� � ��� ,

���"�!1981 ; ������� ���)����� ���( ,���"�!1981 ;��� �"� ��� ,���"�!1986 ; ���

���� )�� ������� �#���� ,���" !1993 ; �� � ���� ����� ��� ,��"�!1980 ; ���

�������) #��� ���� ����) (��� ����( ,���" !1993 . ���� ����� ����� ������� :

���� �� �� � ��� ;�� ����� ;���%� ���� ;��"� �� ;���� �"� ;����% ��� ; �����

���� .������ ���� ��� ������#�� , ��� ��� ��� �� �. 276 �� ,�� �#� , ���5� 9!)� (���� �� � ���� . 277

�� ,�� �#� , ���4 ,9 ,14 ,15� 16!���� �� � ���� . 278�� ,�� �#� , ���23 ,24 ,25 ,�26!���� �� � ���� ; ���10� 11! ������� ���� ) ���

�����( ; $��4���� ��� )��# ��� ����� ��"��( ,���"�!1974. 279 �� ���� ���� ����% �� $���� #��� ���� �� � ��� , �� �� � ��� .�� ,�� �#� ,

$��10������ )�� ������� �#�� ���� ,���" !1993 ; $��16��� �"� ���� ,���"�!

1986 ; $��18 ������� ���� )�� ������( ,���"�!1981 ; $��24 #��� %��� ���� ,

���" !1982 ; $��41���� �� � ���� ,���"�!1981 ,#���. 280�� ,�� �#� , $��4 ��� ���� )��#( ,���" !1973�� ���� ����� ��� "� ; $��3)� ( ����

�� � ���� ����� ,��"�!1980 ; $��4 #��� %��� ���� ,���" !1982.

Page 80:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

90

�������281#��� .��� ��� ����� ,�# �� ����� ,��"�� ���� ���� .

��� ����� ����#� ��� ����� � ���� �� ����� �� ����� ��� �!

����� � � �����"��� "��� ���� ���� ���. � #��� ��� ��� ��� �� ���� ����� $��� ����" ��� �� � "

��� ����� .��� ��� ���� ��� �� �� ��""� ��� , ��� �� �#� ���� ���� ��� ���� ��������� ����� ��#� � �� . �"� #� ��� �% ���

�� �#���� ���� ��� ������" ��� �� �" ,���� �� � ���� ��# �� , ��� ���.282#��� ��� �% ���� , ��� �� ���� �� �� ���� ��� ���

��� �� �� ���# #��� ,���� ������ ��� "���� ��!��� �% �#��!

��� �� ���� ����� ����� �#�. ���� ������ ��� �� �� � ���� �� �� �� �� �� ��

#��� �� ����,283��� �� �� ,��� ���! �� ��� ����� ��� ���� ��� � �� ���� ���� ����� ���� ��� ����� �� ���� �����

��� ,�� ���� ��� ����� . ��� ���� �� ��� ���� �����%��� ����� ����� ��� � ,#��� ���� �� �� ���.284

������ ��� ���� ���� ��� �� ��� ���� �� �� ������ �� �� ����������� ���# .��"���� , #� �����40,000 ,$ ��� ������ ���� ,�� ������ ��# ������ ��"�� ��� ���� � ���.285

281�� ,�� �#� , ��� ���� ������)��#( ,���" !1973 ,�� ���� �����"� ; ���33� 37!

��"� ��� �� ����� ���� ,���"�!1981 , ���� ������� �������. 282

�� ������������ ��� 213 ,����� ��� #���� ��� ������ ������ . "��"� ��� ���� ��# ���

���� #� 213!198 . ����� ������ �� ���� � ��� ��" ��� �� " �# �� ���

�" ��� �� � "���� �� � �� �"�� �% �� ��� ����� ���� . �������������� ���� #� "��"

219!216. 283� �� ' �"�#"��!���� � �� ���"� ������ "����" ,������������ ��� 17 ,�� '351!349;

' ��� %�� �# %�� �# %�� �# %�� �# ,������������ ��� 13 ,�� '613!611 ;E.H. Hondius “Unfair Contract Terms:

New Control Systems” 26 Am. J. Com. L. (1978) 525, 546. 284�� �#� ,��� ����� ��#� ��� �"�� � ��# ��� , ���� �� ������ ��� ��%�

�#� . ��� ���)��# (�� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ������� ���� ��

��#� , ���� � ��� .��� ���� ����� ,����� ��� ��� ��� �% ��� , �� � � ��� ���

��� �"��� , �%��� #�� ����� ��� �� ���� ���. 285�� :D. Harland “Post-Sale Consumer Legislation, for New Zealand – A

Discussion of the Report to the Minister of Justice by Professor D.L. Vernon”

3 Canterbury L. Rev. (1988) 410 . ��� �� � �� ��� �# �� ���� �� �"��

�"� .��� �% �# �� ?������� ���� ���� �% . ���� �� �%� �� ��� �� � �� �� �

#� ��� �����"� ����� �� � ����� �"� .�� :D.J. Harland “The Legal

Page 81:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

91

�����!����� � ���! �"� ����� ���� �� # �� ��� ��� ���#��� ���� ��"�� ��� ���� �"�� $�,286$�� �� !��! �# ��� �

�� ����� ��� ���� ����� ��� , #�� ��� �� ��� ����� �����#��� ��� ����.

���� �� � �� �"�� ���� ����� ��� ��� . �� ����� �% ���� �� ���� �� , ����� ����� #���� ��#��� �� � � . ��� ���� #�

���� �� �� ����� ##�� ��� � ��.287 ��� ��� ����� ���� ����� ��# �� �� ����� ���� ����� , ��� ������"� ������.288

��� ����� ���� �� �� ���� � �� ����� ���� ����� �����. ������ ������ ���� �� �� ����� ����� , ���� ��� �����

���� ����� ��.289����� ���� ��� ��� ����� �� �� $��� 290 ���

Concept of Unfairness and the economic and social environment: Fair trade,

market law and the consumer interest” Unfair Advertising and Comparative

Advertising (ed. E. Belate). 286

�� �������������� ��191!190 . 287�� ��� ����� #� ��� ���� �� � ��� ) :1 ( ��#��� ������� �#���� 1947 ,�"

1947��� '1� ')� (2 ,)� (2 ;)2 ( ���� ��� ,��" !1953 ,�" �30 ;)3 ( ��� �� ����� ���

���� ,��"�!1957 ,�" �24 , ����� ������ �"��� " �� ������� ;)4 ( ���

���� �� �� ,��""!1959 ,�" �152 ;)5 ( #��� %��� ��� ,���"#!1964 ,�" �58. 288�� ���� ����� ������ ������ ��� ) :6 ( ��� ���)��#( ,���" !1973 ,�" �196 ;)7 (

��� ���)��#) (��# ��� �� ������ ��"��( ,���"�!1974 ,�" �14 ;)8 (� ��� ��

��� ,���"�!1976 ,�" �228 ;)9 (���"� ������ "���� ��� ,���"�!1976 ,�" �247 . 289 �� ���� ����� ���� �� ����� ���� ����) :10 ( �� � ���� ����� ��� ,

��"�!1980 ,�" �86 ;)11 (���� �� � ��� ,���"�!1981 ,�" �248 ;)12 ( ������� ���) ���

�����( ,���"�!1981 ,�" �258 ;)13 (��"�� �%�� ��� ,���"�!1981 ,�" �94 ;)14 ( ����� ���

��"� ��� �� ,���"�!1981 ,�" �208 ;)15 ( #��� %��� ��� ,���" !1982 ,�" �8 ;)16 (

���"� ����� "��� ���)�� ���� '2( ,���" !1983 ,�" �36 ;)17 (����� ��� �������� ,

���" !1983 ,�" �128 ;)18 (��� �"� ��� ,���"�!1986 ,�" �187 ;)19 ( �� �� ���

���� ,���"�!1988 ,�" �128 ;)20 ( ��� ���)��#) (�� ���� '3( ,��"�!1990 ,�" �184 �

���� ��� ���� $���� ���� �% ���� , ���� � ������ ;)21 ( ����� ���)����( ,

���"�!1992 ,�" �144 �#� �� ����% �#� "���� �� �� $��� �% ���� , ��� ����

Page 82:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

92

���� �� ��� �� ����� �� �� ��� , $� ���� # �� ��� ���.291

������� �� �� #��� ��%��� ���� �� . ��� ���� ��������"� ��.292����� ���� ��� ��� !��"��� ���,293 ������ ���� ����

����� ;)22 (������ )�� ������� �#�� ��� ,���" !1993 ,�" �174 � ��� �� � �� �� �% ���

������ ����� )��� ������ �"�� � ��� # �� ��� "� ;)23 ( ������� ���

) #��� ���� ����) (��� ����( ,����" !1993 ,�" �186 ;)24 ( ��� �"� ���)����( ,

��� "#!1994 ,�" �264 ����� �"�� ������ �� �� ���� ��� ���� �% ���� ;)25 (

������ ������ ��� ,����"�!1996 ,�" �70 ;)26 (����� ����% ��� ,����"�!1996 ,�" �

327 ;)27 ( ����� ���)����( ,���"�!1997 ,�" �2 . 290

�� �#� , ������� ���)����� ���) (�� ���� '2( ,���"#!1994 ,�" �154 � $�� ����� 17 �

���� # �� ��� �� � � ���� �� ���� ; ���� �� � ���)�� ���� '3( ,���"#!

1994 ,�" �252 ��� � �� ������ �� �� ��� ; ������� ���)������� �) (�� ���� '3( ,

����"�!1994 ,�" �34 ; �� �� ������� ���)���� ����( ,����"�!1996 ,�" �305 ; ���

��"� ��� �� �����)�� ���� '4( ,����"�!1996 ,�" �45 ; ���� �� � ���)�� ���� '6( ,

����"�!1988 ,�" �182 ; ���� �� � ���)�� ���� '7( ,����"�!1988 ,�" �298 ; �� �� ���

���� ���� ����� #� � ���� �������� ����� 1998) ���� ����( ,����"�!1998 ,

�" �48 . �� � �� , ���� ��� ����� �� ,���� �� � ��� , ���� �� �� ��� , ��� ���

��� ��� ���� ��� �� ����� � . ������ ���) ���� ���� ��� �� ��� #����

���� �� �� ( ���� �� ,�� ���� �� �� ������ . 291

���� ���� �� ���� ��� ��)��� ����( ,���"�!1985 ,�" �2 ; #�� ���

��#�� ����)���� ����( ,����""!1989,� " �28 , # ��� ��� % � ��� 19!14 ; ���

������)$���� ��� % ��� �����( ,���"�!1991 ,�" �117 ; )��� ����� �#�� ���

������ �� ������ ������ ,���"�!1995 ,�" �416 ; ���� ��� �� �� ���� ��� ,

����"�!1996 ,�" �192. 292 ����� ���� ���� �� ���� 287 ������������ "� �� ��� �� . "���� ���� ���� ��

����288 "� �� ��� � .���� ��! ���� "���� ���� ��289 ������������ ��� ��

��"� �� ���� �� ������ ��� . ���� �"��� ���� �#��� ��� ��� �� ��"� ���

�%�� ����� �� �"%���#��. 293��� �# ��� : � #��� ���� ���� ��� �� ����� ��� . ��� ���� ��"�� �%�� ���

��� ����� .��� ���� ���� �� � ���! $��� ��"�� ��� �# ���2���� . ����� ,

���� ������ ����� ������ ��%�� ����� .��"��#��� ����� ����� �� ����

� �� ' �"�#"�# �� : %��� ���)�%�� ��� ��� �����( ,���"�!1971 " "��� "��� "��� "��� �

)���"� (364 ,366!365.

Page 83:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

93

������ ������ �����.294���� ����� #��� ���� ��� ���� ! �#������ ���� �� ������� ,����� ��� ��� #��� $� ��!�#��.

��� � ��� �� ����� �� ��� �� ��� ���� #��� �������295"��� �� �#� ��� ��� . �� #��� �#� �� �� �% ��� �

#�� "��� $�� ,�#��� �#� ���#�,296 #���� ������ ����� ��

"��� ����� ��# � �� �#����#� . ��� �� �%�� ��� �% ���� ��������� ������ ##� ��� "����� ����� ������ ,��� ����!���297

����� � ���� �� #�� ��� ���� ������ . ����� ���� � �% �����%�� �� �� ���� ���� .

��� ��� �� ���� ������ ���� �� �� ��� ��� ������!

���� ,����� �� ���� !"���� ,�� �� ������� ���� �����! �#�� "���� ���� ����� �� � ����� ����� , ���� ��"��� ������ ��� �� ����

��� �%!"���� . �� � �� ���� �� �� � ��� ���"� )��� �% �� �� ��������� �� %��� �����.298�% �� ,���� �� ���� �� � �� ������ , ���

���� �� ,��� "��� ��"�� �� ���.299 ���� � ���� �� �� �����

294 ���� ����� ���� ���� ��� ���� 287 ������������������� ����� ����� ���� . ��

���� ����� ����288 ��������������# ����� �� ����� ����� ���� �� . ����� ��

���� ����� ����289 ������������������ �� ������ ����� ���� . 295

���� �� � ����� ���� ����� ����� ��� #� .��� ���� ��� �# ��"� : ������� ���

)����� ���) ( ���� ���� ���� �� ) (����( ,����"�!1994 ,�" �300 ; ������ ���

)������ �� ( �"�� ������� �����( ,����"�!1995 ,�" �1454. 296

�% ����� "��� ��#� ,� �� ' �"�#"���� �� �� ������ %�� �#" ,������������ ��� 4 ,�� '134 ,

138 ,145. 297

��� ����� ��# ��) #��� %��� ���� ���� ( ��� ���� :� ' �"�#" �����

��� ���� #��� %��� ��� �� ,���"#!1964 ""����"����"����"���� �� )���"� (27 ;� ' �"�#" ���

#��� %��� :#��� ���� ����� ""��� ���"��� ���"��� ���"��� ��� � )��"� (62 ;� ' �"�#" ��� ��! ����

� ���� %�� "���� " " " "��#" # � ���% ����#" # � ���% ����#" # � ���% ����#" # � ���% ��) ���"� (163 ,183!174. 298 ����� ���#��� ��� ��#� ���� ���� ��) #��� %��� ���� � � (�� :S. Deutch

“Standard Contracts – Methods of Control: The Conceptual Framework of the

1982 Law” 7 Tel Aviv U. Studies in Law (1985-86) 160. 299

"��# ��#� ������� ������ ����� �� � �� #�� ��# #�� ��� �� �������� ��� .�� :

Lloyd’s Bank Ltd. v. Bundy [1975] Q.B. 326; [1974] 3 All E.R. 757 (C.A.) .

�� ���� ���� ����� ���#� �% !�� �� ���� �#! #��� :National Westminster Bank

Page 84:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

94

����� ���� ���� �� �� %�� #���. �� ���� ����� : �# � �� ����� �� ����� ������� ��

"���� �� �� �����" ? ���� ��"�� �#��� �# �� ��#��� ? �� � ��#��� ���� ��� ��"�� �� ,��� ������ �� � ��� ��� ��� �����

���� ��� ���"� ����� ����? ���� ���� �� ��� . ���� �� �����# ���� ��� ��� ���

��� .��"�� ������ ���� ��� ��� � . ������ ���� ��� �# ���������� �� ����� ���� . ���� , "��� � ��� , �������!��� � ��#!"���� . ���� ���� �� �# �� ���� ���� ��� �# �

���� ���"� ��� ."��"�� ����� ��� �� �#� , ��#�� � � ����� �� �����%� ���#� ��� ��� ���� �� ��� ������ �������� �� . ���

��#�� ��� ��� ��� , ��� ��� �� ���.300

�� �� � �� � ����� ���� ��� ���� ���" �� �#! ���� "���� #��� %��� ��� �� ��� ������ ��� ,����" !1982.301 ���� ��� ��

���� �� � �� ���� �� ����� ���"��.302�� !����� "����303� � �� ��"���"� ����� �%��� ����� ��#�� �� �� �� �� ���

�� ���� �� �� �!��� �#� �� ���� ��� .��!�%� "���� ,��� �� ,

�#��� ����� ������� ��� �� � �� ��"�� ���� #��� %��� ��� ������� ���� .�#��� �� ���� �� � �� �"������ �� � � , � � ��

Plc. v. Morgan [1985] A.C. 686 .� "����� � ��� "���� �% ����� ��# �� ���

�� ' �"�#" ��� ��! ����� ���� %�� "���� " ,������������ ��� 297 ,�� '195!192,198!195. 300

����� ��� ��� �% ����� ���� ��# , �������������� ���� 19!4 . � ��#� ����� �� , �#��

"�� �� ��� ����. 301 �" �8. 302

�� ' ��� %�� �# %�� �# %�� �# %�� �#,,,, ������������ ��� 13 ,�� '612 ,���� �� ��� ����� ��� ��� �� ���� ;

���� ��#� %�� %�� %�� %�� , ��� ���10 ,�� '138!137 ;��!��� ,������������ ��� 13 ,�� '9 ;� '�% ,� '� '

��� , ' ���"�� "���� ���� ��� ����"�� "���� ���� ��� ����"�� "���� ���� ��� ����"�� "���� ���� ��� ����) ��� ��#�� ,���"� (320 . ��� ���13

������������ . 303# " �22/82 �� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��"""" � � � ����� ' ' ' '���� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� �� ' ' ' '��������""""���� ,�" � #)1 (441 ,469 , ��� ���� �����

����.

Page 85:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

95

�����"��� "���� ���� ��� ,��� ��� ��� ����� �� , �� ���� � ��"���� #����.304

��� ���� �� �� ��� ���� , ������ ����� ������� �� �� ���.305����� ,�� ���� �� ��� ��!�� �� "����! %��� �#�

�� #�� ��� �� .306 ����� ��� ���� �� ������� ����� �� ��

���� �� � �� ������� ����� �� �� ��� ���� . ��#��� # �� ����%� ����� ��� ����� ,���� ��� �� ����� �� ,������� ������ .��#� ,

����� )��� �% ������ ����"�����" ,��� ������ ������� ��� ��!

���� �� "��!�#�. $��� ����� ����� ����3 �%��� ������ ���� ����

�� ���!����� ������ �� . � ���"����� ������ " �� � ����� ��%��� ������ ##�� .��� �� #��� �%��� ����� ��� ,�� �"�!

�%��� ����� �� ����� "���� , ������ ��� ������� ��� ����������� .

���#�� ��� #�� %��� ����� ������ ����� ��� ����.307 )�� �#� ������ �� �% �� ,308 �� ����� ��� ���� ���� �� �� ��

304

�� ��!��� ,������������ ��� 9 ; )���� %��"��� #�� %�� #�� %�� #�� %�� #�� %�� ,������������ ��� 13 ,�� '17!16 ;� '�"�#

"� '"� %��"��� ' )���� #�� %�� " ,������������ ��� 90 ,�� '655 ; ���� ��#� %�� %�� %�� %�� ,������������ ���

10 ,�� '138 ;�" �825/88 � � �#�� ���� �� �� � �#�� ���� �� �� � �#�� ���� �� �� � �#�� ���� �� � ' ' ' '���� � �#�� ��#�������� � �#�� ��#�������� � �#�� ��#�������� � �#�� ��#���� ,�"�� #)5 (89. 305

' ��� %�� �# %�� �# %�� �# %�� �#,,,, ��� ��� 13 ,�� '612 ; ���� ��#� %�� %�� %�� %�� , � � � � ,�� '52 ; )���� %��"���

#�� %�� #�� %�� #�� %�� #�� %��,,,, � � � � ,�� '33 ,80!79. 306 � ��" �1/79 �� ��� �� ���� ������ ��� �� ���� ������ ��� �� ���� ������ ��� �� ���� ����""""� �� �� �� � ' ' ' '����������������"""" � � � �������������������������,,,,� "#� #)3 (365 ;�" �449/85

��������������������""""� ������ �� ������ �� ������ �� ������ � ' ' ' '�� ���� ��� # �� ���� ��� # �� ���� ��� # �� ���� ��� # """"���� ,�" � #)1 (183 ;�" �294/91 �� ��#� ����� ��#� ����� ��#� ����� ��#� ���"""" � � � �

"""" ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� " " " "���� ' ' ' ' ����"�� ����"�� ����"�� ����"��,,,,� "�� #)2 (464 ;�" �)�' (44/67�� '1818/67 � ��� �������� ��� �������� ��� �������� ��� ������� ' ' ' '

�%��%��%��%� ,�" �� �241" : �� #��� %��� ��� ����� ���� � �� ...���� ��� �"� ���" ;

�" �)! (368/89 � ��� ��� ��� �� ' ' ' '�� ��� "���� ��� "���� ��� "���� ��� "��""""����,,,, %��� �#�� 92)1 (1082 ;�" �)! (265/95 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' ' # # # #

�� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ���""""����,,,, %��� �#�� 96)1 (180 ;�" �)��!��� (3489/83 �� ��"�� ��� �������� ��"�� ��� �������� ��"�� ��� �������� ��"�� ��� ������""""� �� �� �� � ' ' ' '

���������������� ,�"��� �" �)� (441 ;�" �)! (674/83 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '�� ���� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ����""""����,,,,� "��� �" �

)� (3 ;�" �450/87 #���#���#���#���""""�� ��� ��� ��� �""""� �� �� �� � ' ' ' '� � � � , ���� �#��92)1 (392 ;�" �)! (3086/85 � ���""� ���""� ���""� ���"" ' ' ' '

���� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ���,,,,� "��� �" %) (213. 307

�� �� � ���� �� �#� :O. Sandrock “The Standard Terms Act 1976 of West

Germany” 26 Am. J. Comp. L. (1978) 551 , ��� � � � � ,�� '568 ,�� �� ��� ���� � �!

#Goldston .���� #���� , ��� %��� � ����� #�� %��� ��#� ��"�#� .

�� :Council Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer

Page 86:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

96

����� ������.��% ����� , �� ���"�� ���� �� � $�� ��� ��� �� ��� ,#��� �� ���� ���� ��� ��#�� �� . �� ��� �#� ���

���"� ������ "��� ���.309 �%��� ���� �� ��� �� ���� �� �% ���

�� ����� ������� �����% ����� �"��!"����.310 ����� � �% ����

���� ������� �����% �� ���� � ��� ���� ���� �� �� ���� �!

�"� ����� � �� ������ ��� � � "���� . �� ���� ������ �� �� � ����� ��� �� ������� ����� �� �#��!"���� . #��

�� ���� ��� �% ���� �������!���"� ������ "��� , ��� �� ��#������ ,�� ,�� �� ��# ���� ��%!��� #!�# . �� �� �� ��� ��

#��� ���� �% ���� "��� #���� ����� .��� ,���� �� �� ��� ���� ,

��� ���� � �� ��� #� #� ���!���"� ������ "���� , ���� #����# ��.311

���"� ������ "��� ��� �� ,����"�!1976 ,��� ��� ��� ?

������ ��� ��� ����� .����� �� ��� ��� ������! �� �� �#����312������ �� ,�"� � ���� ������ �����" : ������ "������"� ." ��� � ����� �� ��� ���� ��� ���� �� �"��� ���

���� �� ���"��

Contracts of 5 April 1993 (OJ (1993L95/29 .�% ��"�#� $�� ��# ��� :N.

Lockett, M. Egan Unfair Terms in Consumer Agreements (J. Wiley, 1995). 308��� ���� ����� �� %��� ��� %�� �� #��� %��� ���� ����� ���� :� '

�"�#"� '"� %��"��� ' #�� %�� )���" ,�������������� �90 ,�� '656!653 ,661!660. 309���"� ������ "��� ��� �� ���� �� ��� ,���"�!1976 ,�" �247 . � ��� #��� ����� ��

�� ��� �� � ���! "����]����� ����[ ,����"#!1984 ,�" �195 . ��� �% ����� �� ��# ��

����������������� , ���� #� "��"19!16. 310� �� ' �"�#"��!���� � �� ���"� ������ "����" ,������������ ��� 17 ,�� '349!346. 311

$�� 2)� ( ���� ����)���� ����� ��"% ,�" �143 ( ������ �% ����� ���� �� �� �

���%�"#� ��� �� ���) " $�� ��66)� (�� ����! "����]����� ���� .([ ��� ���

����� ���� , ����������������� 17 ,�� '355!353. 312� �� ����� "# �� ��% �# �" �69) ���"# (190 .��#� ��� �� � �� ����� .���� ��� , �� �

���� ������! ���� ���# ���"���"� ������ "��� ��� ���� ,���"�!1975 ." ����� ���

����!������ ���� ����� ������� ���� ,��� ��!���� �#�� �� � "���� ���

�� ��� ���� �� ���� )��� ��� ������ ����!���� �� �� �#� ,# ��" �77) ���"�!�"% (

3510.

Page 87:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

97

���� �� � �� ,#��� ��� ��� ��� ��� ��.313 ���� �� �� ��� ����

��#� ,# �� ���� #� ����� ��� .����� ���� �#�! ����� ��� ���� �%�� ��� #��� , ���� ����# ���� . ���� �� �� ���� �����

���� �� �� �� ���.314��� ����� ��� ��� ����� ! ��� �% "�������� �����.315

�� #�� ,����� ��� ���� ���� �� ������� ���"�� ���� ����� �� � �� .�� �� ���� �� �� ����! ��#�� ���� ���� ���� "��� �"� ����� ,��� �� ��!���"� ������ ��#� �#�� ����� "����.316

���� �� ���� ���� �� ��#��� ����� ����� � ���� .�"� ��� �% �� , ���� �� ��� �"� ����� ���� �� . �� ���� #� "��� ������� ���������� �� � .����� �� � ���� ��� ��"� �� ����� ���� ���,317 ��

��� ��� �� ����� �� �� ���� ���� . ������ ����� ���� �����#��� . $��6 ���� ) $�� ��63�� ���� ! "����]����� ���� ([ ��������! �� �#"�� ����!�� ��� ���� "����! �% ���� ���� �� � #

"���� � ." ��� �� � � �� #� ����� �� ��.318 �� ����� ��#� ��� �� � . �"�� ��� ���� ����� #��� ���� �#� �����

313���� �"�� ��� ����� ���# ����� ����� ���� ��#� . "��� � ���� ��� �� ��� �

���"� ���%� ������ ��%� �� ,� �� �� ��� ��� �� ��� ����� .# ��" �73) ���"� (

2886!2870 ,�� #����� '2874) �"� � '��� (��� '2886!2885) ��#� "���� � .( �����

��� ���� �� �%� ������ ���� .# ��" �77) ���"� (3510. 314 ���"� ������ "��� ��� ����� ��� �# �� )����( ,���"%!1977 ,�" �206 ,� �#� ��

���"� ����� "��� ��� �����)�� ���� '2( ,���" !1982 ,�" �16 .�# �� ��! �����

������ ��#�!��� ��� , #�� �� ����� ���%� � #�� � .#" �78) ���"% (803!802 ;#" �

79) ���"% (1837!1835 ;#" �79) ���"% (2051!2049 ;#" �95) ���" (161!151 ;#" �95

)���" (907!906. 315

��� ������ ������ %���!��� ���"� ������ "���! ��� ���1978!1977 ��

25% , ����1979!1978 16%#��� .� �� '�"�# ,������������ ��� 17 ,�� '366 .�# ���" �#���� �

�� #���� ��� ���� ��#��! ���"� ������ "����)28.8.96( ,� '3 ���� 5 , ���

����� ����� ����# ��� �� ������ . 316 $�� �� 3)1 (��� ��� ����� ���� ����!� "��� .������ ����� ��� ��. 317

$�� �� 67 "���� �� ���� ]����� ����[ ,����"#!1984 , ����� "���� � �� �����

�� ���� "��� ���� �����!� ��� ��� ���� $� ##�� �� .������ ��� ��� �����. 318������ ����� ������ ,���� ���� �� �� ���� �� �� ����!��� . $��31) ( ����

��� �� �� ������ ����� ������ �� # � ���� �� � , "���� �� �� �� � ���

�% ���� �� . ��� �� �� �� ����� �#������� ���� ���� ����� �� ��� �� .

�������������� ��� #� "��" 282.

Page 88:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

98

�� �� �����! ���� ��� �� �% "���.319 ��� ���� ��� # ���% ���� ����� ���� �� ���"��320 ��� �� � �� �� .

��� ���� ��� ��!�� �� ���� ���� ��� ��% �% "���!

�� #�� "���� ?��#� , ����� ���� ������� ��#�� ��� �� ��������� .��!"� ������ "���� ����� ��� � ���� #� ��� "������� .

�� �� ��#� ,��%� "��� ,�%� #����� ,�� ������.321 ��� ��#�� ��

��� ����� �� ���� ��� �� � ���� #���� ��� ��� ����!

����� .���� ���#� ��� ��� �� ����� ���� � , �� ���� ��� ���"���� ����� ���� �� ������� ����%� ��� .�� ���!�% "��� , �����#���� ������ �� ���� ���� � ��� .�% ���� , ���� �# �

���� #���� #��� ��� � �� #��� ���� ��� �� ��"�� �� �� ���� ���� , ���� ����� ���� ������ #� �� �� ��. �� ���� �� #��� %��� ������� ��� ��� , ������ ��� �

����� ������ ������ ����� ;��% ������ , ������ ��� �� ����� �����!��� ��� ���"� ������ "��� . � �� �� ��� ��� ��� � �

��� ����� �� ���� �#���� ���� ��� � .�� �#� ,��"�� �%�� ��� ,

����"�!1981,322� ��� ��� ������ ��.323��#�� �% ��� �� ��"� ! #�� ��"�� ���� ���� ��� ��� ��#��� ���� ���� �� �� ��� ���

��"�� . ����� ����� ��� ����"���" , ����� ���"�"���" , #�� �� ������ �� ��� ����� #�� ��� ���� �"����� .

319 ��� ����� ��� �# �� )�"� ( ���"� ������ "���)����( ,���"%!1977 ,�" �206. 320� �� '�"�# ,������������ ��� 17 ,�� '351!350 ,355!353 . ������ ���� ��� �� ����� � ��#�

� �� ���%��# ,���� �� � �� �% ��� � �� ���"�� ���� ����� , �#���� $�

���� �� ������� ���� ����"� , ���� � #���� ����" �% �� . 321�# �� "�#���� � ,������������ ��� 315 ,�� '3 ���� �� "��"� 2� 3! , � . 322� " �94 . 323� ' �#��"�� �%�� �����"�� �%�� �����"�� �%�� �����"�� �%�� ��� , , , ,����������������""""����!!!!1981981981981111) ) ) ) %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ��� %��� ���� ��� , '��� ��#" ,���"# (20!18 ;# '

������"� �#��"� �#��"� �#��"� �#) ���"" (20!19 ; ���� ��#� %�� %�� %�� %�� ,������������ ��� 10 ,�� '129!128 ,139!137 ;� '

�"�#"���� �� �� ������ %�� �#" ,������������ ��� 4 .# ��� ' )���"�#

��"����� �� ���� " ,������������ ��� 22 ,�� '38!37.

Page 89:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

99

��� �� �� ���� ����� �� $#�� ���� ��� �"���� �� ���� �� ��"���.324 ���"�� ��"��� ����� ��#��� ����� ����� ���� �% ��

�"���� �.325

��� �� ��� ���� �� �"�� � � ��� �"���� ���� , ������� �"����.326�% �� �#��� ��� , ��� �"���� �"��� �� ��� ���

� �������� ��� ��� ,�������� ������ �� ��� � � . ���� �"������"� )�� ���� ����� ���� � ,�#� ��!��� ,�� ����! ��# , ��

�� ����� ��� ��� �"���� , �� �������� ��� ������ �� ��������� �"��� ��� �"����!��"��.

"���� ������ � � ����� �"���� ����� �#��� �� � ���� ������ ���� ���� .������ "��� ��"��327 ����� � �#� �� � � !

��������� �"���� ��� �"��� �� .�� ����� �%� ����! �#���� #����.328�� ��#� ��� ����� ��� !�� #!"����,329 �� ����� ���

�"��� �� ���" �� , �"�� ���� #���)�� �� �� ����( , ����� ��� �� �� ,���� �"���� ���� ,��� �� �� �� �� ���� .

324� " �4819/92 �� ��"�� ��� ������ ��"�� ��� ������ ��"�� ��� ������ ��"�� ��� ����""""� �� �� �� � ' ' ' '����,,,,� ""� #)2 (749 .� ��" �5912/91 ��� � �� ��� � �� ��� � �� ��� � ��

�� ��"���� ��"���� ��"���� ��"��""""� �� �� �� � ' ' ' '���������������� ,�""� #)3 (265 ,271 ,��� ���� ��"�� �%�� ��� # �� � . ���

�" �1845/90 � �� ��� �� ��� �� ��� �� �� ' ' ' '��"�� ��� �# ���"�� ��� �# ���"�� ��� �# ���"�� ��� �# � ,�"%� #)5 (661 ,685 ,��� ��� ��"�� �%�� ���� �

���� #�� �� �"���� ���� ��� ��� .� ���" �391/89 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '��"�� ��� ����"�� ��� ����"�� ��� ����"�� ��� �� ,�" #

%�)1 (837 , ��� � ��"� ��� �� ����� ���� ��"�� �%�� ��� � ����� �"���� ���� �

����� �����) � � � � ,�� '857.( 325� �� " �3128/94 ���� �#� ����� �#� ����� �#� ����� �#� �� �� �� ���� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ���� �� � ' ' ' '�� ��"�� ��� ���� ��"�� ��� ���� ��"�� ��� ���� ��"�� ��� ��""""���� ,�"� #)#(

281 � #�� %�� � ��"� %�� ,����� # � ������ ��� � ���� . ��� � � � � ,�� '307!296 . 326�� " �4819/92 �� ��"�� ��� ������ ��"�� ��� ������ ��"�� ��� ������ ��"�� ��� ����""""� �� �� �� � ' ' ' '����,��� ��� ��� ��� ��� 324 ! ������ �� �"� �"����

����� �� ���� .� ��" �779/89 � ���� ���� ���� ��� ' ' ' '�� ��"�� ��� ����� ��"�� ��� ����� ��"�� ��� ����� ��"�� ��� ���""""���� ,�"�� #)1 (221 .)��� �� ,

������������ ��� 22 ,�� '38. 327����� ! ���� R.E. Keeton, A.I. Widiss Insurance Law (1988) 577 ; �� �����

J. Rirds Modern Insurance Law (1993) 112. 328 �"���� ��� �"��� �� ����� ���� ��� ����� ��� ��� , �� ����� �����!

��� ����� �������� ���� �� ������ �� ��� ��� ��� . �� ' ���" %��� �� � ����

��"� ""����"����"����"���� � )���"�!�"� (20. 329� " �282/89 � ��"�� ��"�� ��"�� ��"� ' ' ' '�� ��"�� ��� ����� ��"�� ��� ����� ��"�� ��� ����� ��"�� ��� ���""""���� ,�"�� #)2 (339 ,357 , �� �� "���� ��� �

�� ��� ��� �� ���� �� .���� �"���� � �"�� �� ����� ��� ����� �� "���� , ��� ��

�"��� �� �� ����� .)��� ��� ,������������ ��� 22 ,�� '38 ����� 17� 18! � .

Page 90:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

100

�� ������ ��#!�� #! ���� ����� ���� ����� ���� "�������� �"���� �� ��"�� �%�� ��� �� ��� �� �� . �%�� ���� ���� ��

��"�� ,�� $���� ��� �� , �"��� � � ����� ������� ���� ���� ������ , �"���� �� ��� ���� ��� ���� ������ �#� ��� � �

"���� �� ��"�� ��#� ���.330

$�!��!�� ������ �! �� ����� �� ��"�� �%�� ���� "������� �"���� ��� �"��� ,� ��% ��� � �"���� ����%� ��� �� �#�

���� �"���� ����� ���� . ��� ���� ������� ������ ���� ��� �#����"� ��� �� ����� ,����"�!1981.331�% ��� ,��� ��� ����,332 ����

��� ���� ����� �� �#� ��"� ��� �����38� 39!���� . ��� ������� ���� � �� �������"� ��� �#� ����� ������ � , ������ ���

��� �"���� .���� ��� ���� �#�� ������ ��� ���� ��� ���� .����� , �� ��"�� ������ �� ����� �� �#� ������ �������.333 ����

��� ��� �"��� �� ����� �� �� ��� �� ��� ������� ������ ,

������ ��� ���� ��� ����� $ .��"�� $��� � ���� , ������ ���� �"���� ��� ��� �� ����� ,���� �"���� �� �� �� � ������.

���� , ��� ���� ���� �� �� ����� �� �� �� ��#�� ��#���. 334��� ���� ���� � �� ���� ��� ��� ���� ��� �# � #��� ,

����� �� ���� �� ��#� ���� �� ��� ���� �� ��#� ��"�� ��� $������ .

330����� , #��� �"���� �� ����� �� � ������ ��� �8!6 ���� ��"�� �%�� ����

� �"��� � � ���� ���� ��� �#� ��� ��� ��� �"��� ����� �� . ��� �� ��

��"� ��"� ��"� ��"� , � � � � � �� �"���� �� ����� ����� �� � ����� ��� �# "���� �� ����� ��#

����� ��� .��� �"���� ��� �"��� �� ����� ����� ��� ����. 331� " �208 . 332 �� �� � ���� )���� ��� ( #���� �"��� �� �� . 333

��"� ��� �� ����� ����� )������� ��# ��"�� �%�� ���( ,����"�!1986 ,�" �882 ;

��"� ��� �� ����� �����)"� �� ��"�� �%�� ���( ,����"�!1986 ,�" �1469 ; ���

��"� ��� �� ����� �����)����� � ��"�( ,����" !1993 ,�" �992 ; ������� ��# ���

�� ��� ����� �� ������� ' �"�#"���� �� � �# �� #��� ��� �����" ,������������ ��� 43 ,�� '

351!349. 334 �� ������������ �� 3.

Page 91:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

101

��� ,�� �� ������ � �"� ��� ���� ���!���� ���"� "����,335 ����� �� ��� ��� �� ��� ��,336 ����� ���� ��� ���� ���� � ���� ��� ����� ��� �#��� ��������.337

���� �� �� �� �� �� ������ �� ���� �� �� ����� . ������ �# �� �� ���"��� "���� �� � �����,338 �� )��� ���� ��% ����

�# �"��� "���� �# �� ���� �� � ����� , �# �� �%� �������� ����� ���� �� � �� ������ ������.

� .��� �������� �?

����� �� ����� ��# �� � ��� �#��� ���"��� " �� ����� ����� ����� ��� , ����� �� ���"���� �� �� ����� ." �� ����� �# ��

���� �� � �# �� ������ ��� ��"��� ������ � ��� ���� . ����

"����� �# "�� ����� ���� ��"� ����� ���"��� "�"���� ����" ,��� ���� ��#�� ��#�� ����� �� ������ �#� ���.339 #��

��, ������ �� � ������ �# �� ���� ��� ��"��� , ����� �"��� ���� ������ ,"���� ���� ���� ��# � ��� ��%� . ������

����� ����� ��� ����� �"���� ��� "���� �"���� �� ���� ��� ���� ����� ����� ���� . ������ ���"� � ����� �% �����

����� �� ���� ������� �� ����� ������ �� ��# ��.

335�� �#� , #�� %�� ��� ,����" !1982 , �������������� ���� 308!302. 336�� �#� ,���"� ������ "��� ��� ,���"�!1976 , �������������� ���� 321!309. 337�� �#� ,��"�� �%�� ��� ,����"�!1981 , �������������� ���� 333!322. 338

��� ���� �# �� �� ��� ��� ���� �� �� ����� ,������ ���� #�� � �� , ���

���� #�� ,��� ���� �� ���� ��# ��� . ��� ��� �� ������ �� �#)��#( ,

���" !1973 .����� ��� ���� ���� �% ��� ,��# ��� �� � �� ������ ��"� ��� . ����

����� �� �� ����� ��#� �� �� ��� ,���� ���� "� �# ���� �� �� ���� . ��

����� ����� ���� �% ��� .��� �� ��� � ,��#��� ��� �% ����� ��� ,"� ��� ����� ��

���� ���#� #���� � ��� ��� "� ��� �� �� ���� ����� . ����� �� ����� �

"�� �� ���� "� #�� ���� ��'#�� ��� , �� #�� �� � � ���� �# �����. 339

�� ������������ ���� 20� 21! , �� �� ��%�!����� ���#� ��� �� �� . ���� �� �����

������� .

Page 92:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

102

���� �� �� "���� ���� �� � ��� � ������ �# . �� ���� ����� �� �� ����� �� � , �������� � ��� ��� ���� �# . �#

$� ���� �� � �� #� ��� �� ��%�� ����� ����� �� ����� ������ �� �#��� ��� . ����� �� ���� �#� ���"��� "��� ���� .

��� ����� �� �#�� �"��� � �� ��� ������ �#� �������!����� ,

��� ����"���� ����� ��%�� �340 ���� ��� ��"������ � .341

# �� ���� �� ����� �# ,�� ��� �#� ��!����342 �#� �� $�� ���� .���� ����� ����� �� ���� ����� �� ���� . ����� ����

����� ��� �� #��� ����� ,���� ����� �� ��� .� ����� �� ��#��� ���� ����� �� ����� ���� ,��� ��#�� �� ���� ���.

������ �# ���� �� ����� �"��� ��� .����� ���� ���!

���� ,��� ��� #� ��,343���� �� ��� ����� �� �� �� . ��� ���#��� ���� #��� �� ����� �#� ,���� ����� �� �� , ���� ��

��� ��� ��� ���.

%��� �# �� $�� �� ������ �# .���� �! %��� �# �� #��� ��

##�� ��� �� �����"�� ,����� ������ ����� ����� ����� , ������ ��� � ������ �# #���� , ���"�� ������� �����"�� #��

����� .� ��� ���� �� �#��� � �� ���� ������ �# , ���� ����%� ���� �"�� .� ��� ���� ���� ��%�� �# . ���� ������ �#

�� ���� �#�� �� �� �� �� ����� �# �����! ��� # , �� ��������#�� .�� ��� �"�� �� �%� #�� ���� �� ��� ��� �

������ ;� ��� �� #�� �"�� � � , � ���� "#�"� ��� �#���� ���� ��� �� . ���� ���� ������ ����� ����

340��� ����� ��� $��� , ���� �� �� �� �(consumer protection) �������

� �� ���� Index to Legal Periodicals-� ��� Current Law Index- ��#��������

"���� ���� �� ������� ��� ������ ��"����. 341� �� !The AALS Directory of Law Teachers 1992-93, 1035-1036 (Association

of American Law Schools) , �� �#�� ����� ����� �#� ����� �� ���� ���

�� . ����� )�� ��"������ ��� "��� #��� ����� , ������ �#�� �� ��� ��

�% ����� ����� ."�� ���� ��� ��. 342

�# ��� ���� �� "#������ � "�� : ConsumerWeatherill . Hovells and S. G.G

Protection Law (Dorthmoth, 1995) 4. 343�� :J. Goldring “Consumer Law and Legal Theory – Reflections of a

Common Lawyer” 13 J. Cons. P. (1990) 113, 115.

Page 93:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

103

������������ ,���� �����!����.344 ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ���� #�� .�� ����� �# ����� ��� ���� .345 ���� ���

�� ��� �%�� ���� �� ������ �� ���� �% ��� , #�� ��� �� �� ���� ���� ����.

#�� ���� �� �����% �� � �� ���� ����� �# , �� ��� ���� �� ���� �"���.346���� ���"� �� ����� ������ ��� ����� �347

���� ��� �� .#�� �� �� ����� ���� ���� � ����� ,

���� ���!���� �%�� "����� ������ �# �"� �� �#�� ���� , �� �%�� #��� �� ��� ���� ��� ����� ����� ����� .

�# ��� �� ��� #���� ���� ����%� �� ����������� .

���� ��� ��� �� ���� ������ ���� �� �� ��!���� , �� ���#��� ����� ���� �� � �� �� �� , �% �� � �� ���� ��� ���

����� � ��� ,"���� ����� ������ . �� �� ������ �� ������ �#$��� ����� ���� .� �� �� ����� �% �������� �� � � .�� $��� ��� ,

�� ����� ��%�� ����� ����! ��� $� ���� �� � �� #� ��� �� ��"�����"� ������ ����� . �� � �� #���� � #� �� ��� ������ �� �

���� ,�% �� � �� ���� �� ���� ���� �� . �� �� � ���!�� ,���� ,��"� ,

����!���� , ##�� #�� ��� ���� ������ ���� #��� �%��� �������� ��� ����� .��� ����� , ������ � ��"��� "��� �%�� ��� , ���

���� �� �� ���� ��� ��� ���� �� ,��� ����� �� ���� . ��#������ ����� , ����� ��� ���� ����� �� ��� � ��� ����� ������" ���� .���� �"� ��� ���� �� , ���� ����� ����� ���

����� ���� ���� ,��� �� �� ������� ���� ��� �� . #�� ������ ��� � ��� ,���� ����� ���� ��#� . ���� �� ������ �#

���� �� �� ������ .

�� �� ���� ����� ���� $������� �� �� ��� , ������ �#�%�� "���� ���� ����� ���� ,���� "���� , %��� �# , �#

��%�� ,������ ������ ���� "���� . �� ����� ��� ������ �� ��� %�� ��� ���� "���� �� #��� ��� �%�� "���� �� #��� ���

���� �� ��,348�� ��� "��� � "� "��� ���� ����� �#� ,

344� �� �� �#� �� !Trade Practice Act 1974"���� �. 345 ���� ��� ���� �� �#� ,��" !1953 ,�" �30. 346���� :R. Cranston Consumers and the Law (London, 2nd ed., 1984). 347�� �#� , ��� ���)��#( ,���" 1973! , ���� ���� ,��" !1953. 348"�� "����� ���"� � , %��� �# #����� ,���� �� �� ���� ,�� :S. Deutch

“Contract Law and Consumer Protection in Israel” 14 N.Y.L.S.J. Int’l & Comp.

Page 94:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

104

��#��� "��� � ���� "���.349������� ��� ��������� ����� , �������� �# �� ����� "���� ������� �����.350

�� ������ �#� �%� ����� �� ,��#� , ���#��� ��#��� �� ���� �#� . ��� �# �� $�� �� ��� ���� �� � �#� �� �� ����

���� %��� ,���� ����� �# �� ��� ����.351 ��� ��� �% �� ��� ���� �����!��� �� ���� . ����� %�� �#� � #� �� ����

���� �� � �� ��� �������� ���� ,# ������� �� �#�� ���� � %���.352 %��� �# �� $�� �� ������ �# , �#� %��� ��� "���� ��

���� �� �� ��� , ����� %��� �#� ���� ���� ����� #���� ��%�������� ���,353 �# �� ��� ���� ���� �� ������� ������ ���

���� ����� ��#� ��� %���.354

� �#���� ���# ����� ���� ���� �����! �# �� �� �������� �� � �� ����� �� �� $������ . ����� �� �� ���� ��� �#

%��� �# ���� , �� ��� �� �!�� ,���� ,����!��%�� �#� �� ��� ���� ,

�� �� �! �� � ���� �� �� ����� ��� ��� ;�� �� ���� � ����� �� �� ���� �� ������ �#.

���� �� �� ����� ��� � ��� ������ �# , ���� �������%�� ������ ����� ����.355 �� ����� ���� �%� ���� ���

L. (1993) 261, 261-269 .���� �� �� ��� �� �� %��� �#� ��� �� ,�� :

Goldring “Consumer Law and Legal Theory: Reflections of a Common

Lawyer”, supra note 343, at pp. 121-123; Sir G. Borrie The Development of

Consumer Law and Policy – bold spirits and timorous souls (Agincourt, Ont.:

Carswell, 1984). 349������ ����% ��� ���� �� ���� �� �� ������ ����#��� ����% . ��� ���# ��� ����%

��� ��� � ������ ��!"���� .�� :G.D.S Taylor “Special Procedures Governing

Small Claims in Australia” Access to Justice (M. Cappelletti, J. Wesner eds.,

Vol. 2, book 2, Milan: Giuffre, 1979) 595 . 350� �� ' �"�#"���� �� � �# �� #��� ��� �����" ,������������ ��� 43. 351 �� :Goldring, supra note 343, at p.121. 352�� ,��� ����� ,� ' �"�#"���� �� �� ������ %�� �#" ,������������ ��� 4 ,�� '138!134. 353�� :P.S. Atiyah The Rise and Fall of Freedom of Contract (Oxford, 1979); G.

Gilmore The Death of Contract (Columbus, Ohio, 1974). 354���� #�� �"�� ��� ,�� :B. Reiter “The Control of Contract Power” 1 Oxford J.

347) 1981. (Stud of Legal. 355

�� ������������ ���� #� "��" 294!273.

Page 95:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

105

��"��#��� ��%�� ������ ����� �����.356 �� ������ �#��� ���� ������ �#���� "���� �#�� ��� �%�� " , ���# ������

����� "��� ��"�� ���.357 "���� �% �#�� �� � �� ���� � ����,358 �� �� ������ �# �� ����� ������ � �� � "���� �

��%�� ����#���� �"� ���� ��.359 ��#� ,"���� �%� ����� ��� � � ����� �� � , ��� ��

���� "���� ��#�� . ��� �� ����� � ��� �%� #�� ���� "�����"�� �"�� �#��� ��� ������ ������ "��� , ����� ����� � ���

�� ������� ��"� ����� �� ����! ������� %��� ���� �� ���� �"���� ��� �� ����� .#��� ��� ���� ���� �%�� "���� �� ��

����� �� �� �� . #���� ������ �# ������ ����� ��# ��� � ����%�� .��% ����� , "���� �� ���� ����#��� �� ���� "�������� , �"��#�� ��� ���� �%�� "���� ������ ������� ���

� ��� ����� �������.360

� ���� "���� �%�� #��� ������ �# �� �#��� ��# ������� ������ :��� ,���� �� � �� �"� ������ ���� , ��� ���� �"��%�� #���� , ������ $�� ����� ��#� �"��� � �� ��� � ����

�"�� .��� , �� �#�� ��� �"��"���� "���� "���� �%� "���

356 �� ������������ ���� #� "��" 270!263. 357�� ,�� �#� ,�� ���� �� � "���� :Nigel Foster German Legal System

(Blackstone Press, 1993) .���� ��� ��� �%�� #��� �#� ��� ,�� '193���� , ����

�� ���� ���� �� � �# '146!144 ,��� ��� , �� ����� � ��� ���� "���� �#�

����� ����� . 358# �� '������ ���� ��#� ,������������ ��� 263. 359�� :N. Riech “Diverse Approches to Consumer Prtoection Philosophy” 14 J.

266-264, 257) 1991( .P. Cons. 360# �� '��! %�" %��� �# �� ����� ����#���) " ��� " .(#"�� ! ����� %�

���� ����#��� �� ���� ����� ����� . ��%�� ����� ���� ��� ����

������"��#�� ��� ���� �� ���� ����� . ����#��� ���� � ��% ��� ���

��"��"���� . �� ��� ��� �#� �"��"���� ����� ����#��� : ��� ���� ��

���� ����� ���� ,��� ���� ���"� ���� ; ���� ����� ����� �����

"����� . ���� �� ���� ����� ����� ��� , �� ��%�� ������ ���� ����

��� �� �� � ����� ����� ���� . ��"�� �������� �#��� � ���� ��� �����

���� "��� ,�� ��� "���� �"�� ���!����� . ���� ������ ����� ��

�"������" ,# �� �# �� ��! %��� ��� .��� ������ ��� ���� � ,�� �� ��� , ��#�

����� , ���� ��� ��� #�� ��� "��"���� ������ ��#��.

Page 96:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

106

���� ,���� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ��� . ���� � �������� "���� ��� .���� , �� �#� ��#�� ���� ���� ��� ��#��

�� � �� ��"��� �� �"��� ��#�� � ��� ������ ������� ������� ��� � ��� ��� .�� �������� "���� "���� � . � #�

��% ,$�� ��� ������ ���� ��� �%�� "���� �� $��� ,���� ��� �!

�%�� "���� ��� ��� ������ �#� , ������ �� )���� ���� �%�

����� �# �� �#��� ���"��� "������ �# ���� #���� .���! ������ ����� ��#���#��� ��� ���� ���� �� � �� ���� � �� � , ���

��� ����� ���� �� ���� �� ��� �#��� , �� ���� ���� ������ �������� .

����� ���� � ��� � , �#�� ��� ���� "���� ��"� ������ �� #��� �#� ��� �%�� "���� �� �#� ��� ��������� .

������ ������ �%�� "����� ���� "���� �#��� ���# �������% ��� ���� �� ��#���� ��#��� , �� �#� # ���� ������

�% ����� �#���.361 ���� ,��� #�� �� ���� ���#� ���362 ��� #��� ���#�

��� ���#�� ��� ,������ �#��� �� �� . "���� ���� ��� ��� �� �� ���# ����,363������ �# �� ���#� ���% ��� ���# �� .

��% � #� ,���� "���� �� ���� ����� ���� ���� ������ �#� .

�� ��� ,��� �"� ����� ����� ����!��� �� (Unfair Contract Terms Act

1977) ,�� ���� ����� ���� ��� �� , ��� ����� �� ����� ���������.

�%�� "���� ����� �# �� ������ �� ��#��� ����� ��� ��� ��� �� �%�� "���� ���� �� ����� %��� ���� ��� �����

���� %��� .�� ���� ��� ��364��� ��� � ,���"�!1968,365 ���

361�� :Riech, supra note 359, at p. 870. 362�%�� #��� ���#� "��� .�� ,�� �#� :I.V. Bufarull, U. Uriatic “The Spanish Act

on the Protection of the Rights of Consumers and Users” 8 J. Cons. P. (1985)

169-182 . ���� ����%� ��� ����� ��� �� ��#�� ���#� #���� ��� ���#��

������ ����%��’ �� � ' �"�#"���� �� � �# �� #��� ��� �����" , ��� ���43 ,�� '

367. 363� �� �# ,�� �� �� ���� ��� ��� ����� ,����"�1996! ,�" �346 , ����#� ����� �

��� �� ��� �� �� �� ���� ,���� �� � ��� �� ���� ������ ��� ���# ���. 364� �� ' �"�#" ��� ������� �� �� ���� ����� ��� ����" ,������������ ��� 96 ,�� '

551�� ��. 365� " �98.

Page 97:  · 2012-09-04 · ˛ ˇ 18 ˇ # 21. ˙ # ˘ˇ ,ˇ ˇˇ ˛ , ˛ ˙ # ˙ . ˘ ˇˇ ˇˇ

������ ����� � ���� ����� ����

107

��������� �� �� ������ ��� �# , ������ ��� ��� �� ��#� ���� ��������� . %��� ���� �%�� ���� �#� ��� )��� ���( ,���" !1973 ,

����� ,��#� , ��� ��� ��)�� ���" ��� %�� ���!����( ,���"�!1978.366� ��� ��� ������� ���� ����� �� ������ %��� ��� �� ����

������ ���#� �� #��� . %��� ��� �� ����� ��� ������ ����� �# #�� �� ����� ����� ��� ���� ����� , ���� �� �%�� ���� ��� . ��

���� ��#� ����� ����� ���� ��� %��� ��� ����� �� ; <� =� ������� ������ .��� �� ���� �� ����� ����� ��� ���� ��� ���

������� ��� ��#� �% .�% ����� ���� ��� �� , �� ��� �#������%�� ����#��� ,����� ������ ����� ��� . #�� �#� �� ���

���� �� �� ���� "���� ���� ,������ �# � ��� ��%�.

�# �� ����� , �����"��� "�6� >� <� ���! ����� �� ���� #��������� �#� ���� �� �� . ����"��� " �� �� ����� �"� ���� ���

������ �#�� ���� , ��� ������ �# �� ����� �#� ��� � � ������� �� �� ��� �� ���� �����.

366�" �196.