ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ 2013
DESCRIPTION
Ο νέος κατάλογος βιβλίων των Εκδόσεων Καζαντζάκη (2013)TRANSCRIPT
�� �������� ��������
�� ��� ����
������ ���������� �� �� � ��� ����� �����
����� ���� ������ �� ��� �� � �� ��� �� ��
��� ��� ���� �� ��� �� ��������� � ���� ���
��� ���� � ��� ��� ��������� �� ���! ��� ���� �� �����
�� ���� �� ��������� ! �� "�� ��� ��� ������� ����� ���
��� #������� $�����% ����� ���� ���� ���� �! &����� � �� ���
� ����� ��� �������� � ��� ��"� ����� � ���� ��� ��� ��
��� ����� ����������� � �� ������� �� �! �� �����
��� ����� ������� ��� ��� �� �� �� ��� �� � �� �� ��� ��
���� �� ���'�! ��� ����� �� ����� ��� ��� �� ������ ���
��"�� �� ������ � �� ���� �� � �� ������� ��� ���� ���� �
������! �� ��"�� �� ����������� ��� ��$������ ���
�������� � ��� � ���(������ � ����������� � ��� ������ ��
��� ���� ���� ����� � ��� ������ ����� �� ���� ���!
�) ����� �� �� ���� ������� ��� ����������� ���
���� � � ������ ���� ������� ��� �����* ��� �� +,-. �� ���
���� ��� ���� ������ ����� �/����� � ��� 0��� �� ���
��� �� �� ��� ��� ���� ��� ������������ ���� ��� ���
���� ��! 0��� �� ��(������ �� ���� ����� � �� ���� �
��� $�� �� �� ����(�� � ��� ��� ���� �� +,.1 �� ����� �
��� ������ � ��� ���� �� ��� �� �������� �� ���
2�� �� ��� � 3��! ��� ������ ��� ���(�������� ��
��������� (�� ����"�� �� ���� ������ ����� 4 (���� �
��� ������� � ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� � �������
���(�� ��������� ��� ���� 55!555 �������! &���� ��� /�� �
����� ��� �� ����� ��� 0��� ��� �� ��� � ��������� � ���� �
0� ������� ��� ��� ��� /� �"�� � � ������������ ��
�$���� ��� ������ ���� �� $�$��� � ���� ������ �����
���� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ��!
�� 0�6��0�� ��������� 78��9��2�� ���:9�:;
��� ��� ������ � � 0� ������ � ��� ��� ��� �� �� �� ��� ���
/�� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ���� �
��� ��� 0��� ���! 2��$�� ����� (������ � �� �� �� �� ���
���� ��� ��� ��������� �� �� ����� � �� ����� �� �����
������� ������ ���� ��/�� � ��� ��� ���� ��� ��� 0��� �
��� �� ���� ����� ��� �� ����� /�����! ����� ��� ���
��� ��� ������ ����� ��� ������ � �� �� ������ ����
���� �� ��������� ������ ��� �� $������ ������ �����
���(���� �� (������(�� �� ������������ ��� ��� ���
��(�������� ���� ����! ������� ����� ��� �� ������ ���
��������� ��� ����� ����� ��� ������ ������ ���
��� ��� ��� ��������� �� ������� ���� �(������ �� ���
����� ���� ���� ������� ��� ���� ��! ������ � ��� �����
�� ������ ��� ��/� ���� � (���������� � ������ �� ��� ���
��� � �� � �� ���� ���� �� (���� � ���(�� ���������
��� ��� $�$��� �� ��� �� ������� ���� �� ������ ������
��� � ��� ��/������ ������������������� <-==4>
��� �������� ��� �� +,=,�+,+= � ���� ����� ���
������� ������� ��� ������� �� ����� ��� ��� ���
��� ���� ������� � ����� ��� ��� ��� ����� ������� ���
��� � ��� � ���������� � ��������� � ��� ��� �� �����
��� �� �� ��� � ���� ������� � ��������� �� �� ��� ��� �
����� �� ����� � �� ���������� ��� �� ����� ��
��� ��������� ��� � ����� ����� ���� ��� �� ��� ��� ���
���� � ��� ������� �������� ��� � ���������
��� ��� �� ��� �� ����� ���� ������� �� ��� �� ������
��� ���� ���� ��������� � �� ���� !������� � ��� �����
������� ���������� ����� � �� �� ��� �� �������� ���
��� ����� ��� ��� �������� �� ��� � ���������� � ��� �"��
��� � ��������"�� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ���
����� ��� !��� ������ �� �"����� ��� ���"��� � ���� ����
��� ��� �� �������� � �� ���������������� ��"������ � ��
��������� � ��� ������������ � #������ ��� ��� �� ��
������� � ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ���
����� �� ��"�� � ��� �� ����������� ��� �����������
���� ������ � ����������� ��� �� ������ �� �������� �
��� �� ��� ��� ���� "��� ��� ������ �������� ����
�������� �� ��� ��� � ��� �� �� ��� ��� ��� �� ��� ���
���� ��� ������� ���
���� "������ �� �������� � ��� ������ ����� ������
�� ���� �������� � ��� ���������� ��"��� �� ��� �
�� ������� �� ��� ��� �� �� �� ���� ��� ���� �
��� �� $��� ���������� � ��������� ��� �������� � ��
"���� � ���������� ����� � �� ��� �� ����������� ���� �
���� �� �� ��� ������ ��� ������ � ��"��� ��� �� �� ��
�� ��� �� ��� �� ���� �� ��� � ��� ������ � �� ��� ��� ���
��� �� ���� �� ����� �� ���������� ��� �� ���%��&
������ � ���"���� ��������� �
'!() �* + +(!,) ,
����� ���
� ��� ��� � ������ ��������� �� ���� ���� �������� �� ��� � !!"� #$����%
�� ������ � ���
� ������� ������������
����� ��������� ��
��������������������������� ���� � ����! �" #$#�%&�'$� �! ��
��(� � ($� &�$ �") �)�� %��%" �* �($%�* � + �$� )�$ �� (�,� " �,�� -"
&���#$&�%��� )" )�%�� (.� )���$ -�� )��+ �� �� )� -*� #* '* /.($*� !
" �)�-�(�� %��%" �* ��$� * #(�� ���*0 &�$ " �(�,.#$� � �"� 0 -(*%
1 ,$�� 0 ,�))* � ) �(*��(�� 0 -�(2$�&�� 0 &�$ &*$).)$&�� 0 % ,&(* �
%�$03 4* �($%�* (,"���$&*� � �$%�*� ("��! -* �� ,$)� &'�%%$&"�
��$)$� �! *� -�(� &�$ ����($&*� �� (,*! %� %/*'$�%��� )" �� &#*%" 5��
-��� �6($*0 7�8�9! �� &�$� ��)� �* �&#*� �"�-$��'"�"� :(*0���(*�
&'* ��� � (* &�$ �* -(3 �(*�� #(* �1��.� )! &($�$&* � &�$ '*
,*��� /)" ;�)�� %" ��-���)�%*� -* '* ! 6$6'$*&($%$� � 58���9 �*
'*,$� * &�$ #"�*%$*,(�� 1* �$�$'$� * �* (�* <$� * ! &�$ ��'�� �"
�� �* �-$� &3 ���","�"� �"� 0;�*'*,$&"� 0 �/*'"� 0 �* � ��)�-$%�"
�$� * ��").� ) �.)%��)�$� )* �3 �-�'�� <* 3
��� ��� �������� �� ����� ������
����� ���������
���=��4�>?����@� A�A���! *%&�($&"� ��$)$� �! -�($� 1"�* �$* � <$
&�'! ����($&*� ! �-�'�� �*! �� #$��)"� �-"� /"%"3 B(�� 1�$ * #"�$* (
,*� 0 �* � C� �������� � ���� � � ���� �� ���� ��� �� ��
��������� �� ���������� � ��� ������� ������ �� ��� ��� ���� ��� �
��� � ��� ������ ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� ���D3 �-*�
�*) ��-��� �6($* �* 7�8� �* -�(&'�%%$&*� � �$%�*� ("�� &
&'*1*(�$� �� -(*%�"� &" 1.�*,(�1$.� ) &�$ %/*'$�.)� �)"��(.
�$&*� �"��$�.�� �* �&#*� �"�-$��'"�"� :(*0 ���(*� &'* ��� �
(* ! ��'�� �"�� �* ��*� �3 ���","�"� �* � ��)�-$%�"�$� * �.�))$�
).) �(��*%��� )" ��E.��� )* &�$ # � * �)#�$&�$&�� 0 6$6'$*&($%$� �0
�"0 �-*/"� 0 � �$� � �-*� �*) '*,*��� /)" &�$ &($�$&*� ������ ����� &�$
�$� � �-*� �*) '*� ,$* &�$ #"�*%$*,(�� 1* �$�$� '$* �* (�* � <$*3
��:����� ��F�@4F��G �
� �������� ��� ���
����� ���������������
�� ������� ��� ����� ������ ��� �� � ��� � ������ !"#�
�$� %�# $&'%� �(")�� *" �#%�� � '� �+,��'� !" %�# �&+��" #"&�
+�& %� +�%"'%�!" #�� � &%�)&+� � $�&-,�.� � �/ !�� �& ��&�& �� $�&�
� "$&'%,��� '%� �"#" -)&� ��0 %" )"&� �%/ 1&�� $� )� !" %&. $,��
'/$&+" . �(�#�!& ".� ��� $� �&� %� �� '�� �#-,/$&� � -" /'�2 �
+�3�#%3�+&+� . )�,&'!� . +�& '%�1�'!� . '" !"�� )� � 4�2 %�
'1�)&�'!" #� " +(�'� %�� 5�,%& �� ���� � 6+(� %�.�6$&!")�%� .
7,8� %,�+)�. %�� ,��'+&��,��"& %� '1" '�%�� '���,��" �!"
%�# ��&� �,��+& '+�� +�& !" %�# !"�� )� �#-,/$&'%� &�%,� �)�
!$",% 9� &%'",� %�# ����� ������� ���� ������ ��2 %� 8��
,� ,%�!� $�,�%& -"%�& � ,-,� %�� ��3�#%3� +� �&� %�# 9� &%'",�
'%�# �$�& �# ��&",/ #"& %� 9&9)& �2
� � ��� � ��� �� ���������� � �� �� ������
����� ���������������
6�� �8���� �&!�%�9�!!" #��. :"'�+/!�� . %� . �,� %�. "#� #�
%&� '%�# %��,+&+� 3��� � �))� +�& � +�-�!",&#� %�%� %�� �,��
+)"& �� %�� $",�'!" #�� �&/ #�2 6#/ � �",��$�%" ,�. %�� $�'1& 3"&
#� !� -"& #� �,� �"& %� $,���%&+� 6*6��6��� �;����� � � %,�!"�
,� . ��$"%� #5&1� )�. %& -"%�& "$&+"��)� . %� . ":" �",'�.2 �� �#��
!�)� ��%� $� -�. %�� �&� %�# 6!&#" %�# �$�!�+,� #"& �&� )& �� �$�
%� !� 1�2 �� :"$)�,/ #"&�+,&9� � $",#/ #%�. �$� %� 9& � '%�#$,��
'/$&+� -�'& �2�$� %�# "$%" !9,&�%���<�%� " ,��'�#�("� "%�&
�$� %� �#" +(�%� ��� ��!� %�� ��3�#%3� +� ��5��=56�� ��56�
�=5��� +�& !")"%� !�%� %�� 6+(� %��6$&!")�%� 7,�. 8�%,� +)��
%�� ,��� %�� �!� %2 ��-���%� >�3�#%&#� . �&)�)��& �. %�� 8�#�
"$&'%�!& �� �,� %�. ;"�1� ,� 7"%�,� +� +�& %�� �!� %2 ��-���%�
*���,��& �. %�� 8�#"$&'%�!& �� �-�#/ # 5&1� )� �2 5",�+)� 2
6�7� 6� �����������
� ���������� �������
����� ��������� �
����� ��� ������� �� ���� �! "��"#��� "$ "� �%�&'(�� " �� �)�*$ (�
�!� +�!� , �%"� �) ��!� ��"'#!� � ! �*�!'� $ �� -�� �� �" !� #"("� %)� $ &"
*� �"� * .)*� �!' "� /�� ���-� " !0!'&*� ��� �! &��� ! "� 0��(", ��� �"�!
��0�'�"�� !$%��#"�(!� $�%!'�!�"%! #!'� ��� �%�0�� 1!��"$�!�/#!�
(! �*� $ &'��� "$, 2! "(3�0�1!� (��! ('&���!� #*("� %!' ���� %��'��
�*� %!0'� #!�* !()� �'(* �"���� "� "%!� �!� �"�!'"� #�! �!' ���
' 0!3!#��� �-!0�"�(�� �! "%!� �!� � /!� �*�%�(�0*�*� 4#" �"�
�#! 0!��"'� #!'� (���!�-��� " 1�" �*�"�"1#"3*� �!'� 5�50�� !' ��!�
��������� ������ ����� �������� �!'� 6"�� "�!'� � "%!�%"�
�("�" �)� �'.*�*� ��)� ��* 6!'0*� �)� �00*� �)� 1�" �!� �'1
1#"3�� " �! 7�88 9 "�!� %�� �*� $ "�"3!#"� $ �*� $ �, �'�!� /!' �*� $ �
0*��� "$ �*� $ �00"� /!$ ��"���� !� �!':� "� �%"� ���$ 3)�!1#"3�� �$,
��� �� ���� �����
����� ��������� �
; ��+��2<�;��2��; "'�!5�!1#"3�� " �!'� ��� !' �"."��."� *�
5�)� ("�"� &#'� 0!�� !� ���#"� "%!1!*��'� ���$� �"=�� /�" 3'�� "� "�
%��'("�� "� � * %"�#�� /" "� ! !� �(!$� %#!� 1!�!� "� �'� 1-#!�!��
�! %#!� �'%! �!' ������ ���� ����� ��� ��*� ������� %!'
&�� 0*�� �" "%�'&'� ��� ��!� (�1"� 0! �#*�� !� ���� �!'� �!�
4!(*� �� ! +�!�! !� %!'0!, < �'11#"3�� "$ =��'0��1��� (� "%"#"�
(�00* .)��"� ��" "� ��� -�*� �" (!�!%"� ��" �*� $ .)*� $� �*$ � �� >*$
"� �*$ "#/�"� $ �!'� �* 1�� ���* "� �* �*("��� " �)� (�1"� 0)�
�!' �� #1)�, ���" �'1 0!����� !� 9%"#? !� �� "�!0! 0*� #)�!� 0!� 1)
&"�"� �!': 0!1!��-�� !� ��! !'(�� ��!� %��'("�� *� �=!(!0!� 1*�*
��!� $ 0"��� !'� �*� $ �00"� /"$ "� �*$ !� !'(�� �*$, �%!� �!�
�%#�� 0�! �!' ��� �'�!/�'� ��"� "%!� ��*(�#)�� !� �*(���)("
�!'� /!� �*�%�(�0*�*� 4#!$��"'� #!' "��-!0�"�(�� ��$ �� !� ��$,
��4<���� ��@��2@��; �
�� �����������
����� ���������������
�� ���� ���� ��� ������� � ����� ���� � �!�"��� � ��� !#�� �$�!���
�#�� #��� �� �$�!��� % � ��&��� ##�!�� � �� �� '����� ���� ()*��
��� �� #� ) ��!+��� #) ��� ��� �� �#�� *�#) #� �#������ ,�� �)# ��!)� #)
���� *�!$��� � �+# -+!��#+� # ���. /��� #�� ��) ��"�� �) � �*�� ���
0)� �� �� �� �� #(!+ �� ���)���*��+� #�#���� � �!����� � (� �!��
��� #�� #�*!�� �% ��� �� �� �!�� $��"�� ��� ��!��!�� �� ��� �)#
� ���!�"�� '��% 1 �� ��# ���� ��� ��� ��� �� $��-!�#�*�� ��(����� �
!)�� ��#�$��� ���� � �� *��� ��#� ��� 2!�� 3��!�� *��������� !��
�� !�"������"�*�� �-�� ��� *�� ����!�*�� � �)!���!�� �� "�� ��
$!�����*�� "�"�#�� �� �� �� �#�� #����#� *�� � �� ����� $� �#�� *�
$���� *����� #�� �� � 4�� *�� ��'�#�'�� *)� �� "!�0� "�� �)#
)��� !� �)� � � �-+� !)�)� �+# &�!��#�*+� # $�#�� ��+# *���-)� �
� �� �)# 1��"�#� 5���6%
� ����� ��
����� �������������7��
�8&&�1/91� ��"*�#��� ��� � �� ��# )!+����� $�� � �#��"+#�����
*+� # ���+� #� ��#�� '+# *�� �� +� #+#� *�� ���(�!�� ��# �#$����� !��
� �� #(!+ �� �� �"+#�� '���� #� "�#��� ��)� ��� �)# �����*�� �)���
��� *�� �)# � �!:��� #��� (����� '�#��� � �)# �� �� #�# � �!�����*��
�*� �� % � ��������� "!�� ��)*� � ; ��(��� �� ��� "����*�� < ���
���)#�*�� *�*����� !)�� �� ���� �� ����� �!��) 3�#���)� 3!�:��
��� *)� ���# � ��� �# �#)� *��#� � ���)�� � 3!�� ��"��� �� � �,)")�
����*�� � � ��)���+� ���� *�� �� #� ��� #���� �)����+��% 1 �� ��#
���� #�� ��� �� �� �� !"� *�*����!��� �� 9 �� ���!� ��� 9*$�� �)�
9 ����)�)� 2!�� 3��!�� *��� ����� !��� �� �� $�� $�#��� *�� �����
-��� � � �� "!� ��� ���� �� $��� ���� ��""!���� � *�� �+# :��"!�� �+#
��� 9��� #)�4% ��'�#�'�� *)� 3�#���)� 3!�:���� *) *�� 1'�� ' �''�� �%
9�2 �9�� �1=14�=1�>�
�����������
����� ������������
�� ������ ����������� ������ �� �! �"�#$����� !� %&� � '%!
�� ��(� )� �% !� %� $)(�!� *$) ���� ! �� ��$���*� � %��% $ � %! ��
' �� �()� �% !� �% ��( �� � "*��(��$�+ �*� , �� �-. �(�� $*�� �$�� �
+(*�% (� �/� �(� ��&& ��� , �(� %&&*" ��� 0���� (�" 1 �� ""* 2���
�&*� 3 �-�&�+�� $*�% (� �4�, ���� (�" ��$ � & � (�- /��� �-�&��
+�$% � �% � ���)�*� (*� ! �&%� "*! �, ��5�"(5�� �* �%(�+$���%� "*
���� (� ��&& ��� �� �*�% �)�� (�- ��'�� (*��� �%&*(*� 6$�! ���
($�� �&�- �(�-� $�-� � � (*" ��)" )� '* ��$% � � %� ��"%-�*!� �-��
�$�+*� ! �� %� �'��*! (�- �$�+*( ��-� # #& � �-� ��- �-�� � "*�%
7�")� "-��-!8 �� ��$-+� � �-! 7%�)� "-��-!8� �� �)! (�" �����
��� �� (�" �� �� ����� �� ���� 0��� ��%& 9���(%:" � �! �;�3,
�%$ %� :�"(� � %� ��*!� �% � �%"� (�- ��"� < ( ��($�� ( �� * (%$(� � "�
(�- � � ��- ��5�"(5�� �* �% ( � (&� 7��� "(����� ���8,
�� �� ����
����� ������������
�� �� �� ���� �$)� (� # #& � �, � -�%$�$���"( �*� "�-#%� &� �%
(*" ���� ����* �(��� �+� $�� �% "%� �� �:�& ���%� "* %� �'��* 0/��/=
���� (� /��4 �% � � � ���� �* �$��.*� �*3� �% (� �-.%"( ��� �% � �%"�
(*! �� %� �'��*! �� (*" �&*� .% � � � (*" �*�*� %� ��"%-�*! (�-
�-��$�+%� �� (*" ���������� �(*" ��� � �" �+ %� $)�% �&�� �&*$�
�%+�� &� � �(*" ������� ��� �������, 6*��� %-� �"(� 7$�#���� �
� �8 (*! �$�! (�" ��5�"(5�� �*� �� �&�-� � %! �&*$�+�$ � %! ����
(�" ��'�� (*��� �%&*(*� 6$� ��� ($��&� �(�-� $�-, �*" %� $%-"� � �
(*" (-� :* (*� ! ���������� ��� � � +)(��$�+ � � (*!� %� ��"% *
� � �* �, �(�-� $�-� ����� �������� �-��$ ( �*� ! > &�&�� � �! �(�
��"%� �(*� � � (*! ����������, ��$�( � .%"(� � %� ��*!� %� ? # #& ��
�$ � � %! (*� ! %��:*� ! 0������3 �� � � � �%(��%"%� �(%$* 0���3,
��6���� ��@���@��� �
��������� ����
����� ��������������
� � ��� ������������ ������������� !���"�"� #�� $�%��#��
&%�� !�� �� ��� �� �%'� �� ��� ��(�#��� %"��� ��� )"��#���� ����
#� #�*�� ���� #�"* �("� *� +�����,- �� "� %'�� ��� �%�� #�" �
.%�#��� /� ��� 0�%&�� � 1#��� *�2� ����� �"* �)�*"%"� ���!"� ���
���"*�%�&������� �"��3��� *" �/'� 4"�"�" ���%��� ���� %�-�����
�����������������)�� )�*����/"� %�� ���$%�� /�&����5�)�� �
�"�5����/"�"� 6%� $��%�� �/�� ����� %��� 5�#�&'&"� ���� ��("�
&"�"� ����//"*��"� 7�/�/�&�� � ���� $�*���#�"��� ���("*'� * ���
/�&���� �*" 8�&&�� /" �(�*�#�� ���/��� ��� �� %(%� ���� ��9�*�9�� �
�" &�� �� �� %&� ��� ��� &�� �" 9'"� �'* 5//"� *'* !���"�'� * #��
$�%��#�- � �*���'#���"� ��%��#�� � �'* 0%����� �'* ��� �'* ���
�*'� * #�� �� %&� �*�/�� ���� #��$�%�(�� ����-6"��#���� �*���� ���� �
#" � #��� *�� !'��&%�!�� � ���� #�&&%�!�� � ���� ��$�%��#�� #�"� /�
���� )"��#���� #�� #�*����'� * ���� �� %&�� ��� )�� � ���%�� &%�!�-
���� ������ ���
����� �������������:�
���;<���� ���� �"* �� ��*��#"� ��� ��� ���� �/"('� %� �#��%��'� *
�� %&'*� � ��� �� ��9�*�9�� �" ��%��#��� 9�� �� ��%�� 4��� �"* ���
/�� ����" ���"� �%�#'����� �"�� ��� #"��� )�=� �*�>�� �"/� �"*
�#��%�� �- � �/�� >�*)%� ������*�� 9���� �*�� &/�!� #� �� /� ��
��!�� *#�� �"� ��/���� %��" 9'"� ���� ��� *�� �� ��* ��� �>��
)�%�"� ��� #�*�%��#����� �%�� ��- ��� �* ���� �'* "��%'� * ���
����� ��"#� #�%���'����� ��� ��/���#����� ���� �%"��� ��� ���
��� /���� � ��� #� ���� �"* ���%�� ��//" &%�!�� )� ���� ��9�*�9�� �"
�)'� ��� ��//�� &�*��� �������� ����#" ���� �%"�� ���)���� ��%�
)��� � #�"* 5//�� )� ��� �� �� ��� *�- �� ���� %��� ���� ��*� ��� ��
�� &�%'�� ����� *� ���� ��&�� /�� �- ��� ##�� ��%�� 9��* ���* �/"�
#��� *"�" �*�&*'#���"� ��� ��#("���"� �����%�� �-
5�6��5 � �����������
��� ������� ��� ����
����� ����������������
�� ��� ��������� �� ��������� ���� ��� �������� �� �!���� "�����
�# #� �� ��!�� ����� ����#� �����$ #� �� #%������ �����#&����� '�(��
�)��� � #� ��� ���#������ ��� �� ��� )� *���$ �%��* #� *#��$ ��� �#��
����� ����$+ �� � &#� ���� ,*��&��� ��- �#� & � ����� ��� �#��%�� ���
� )� *�� ��� ���� ��� ��� )� *�� ��� .#��� � �� �� &#�� ����
*�#�������� *������� � ���� /�"���"�� ��+ 0# ��� � �����#&�����
��� *#� ��� �� � &#� ��*� ��� ������'��� $ 0��)� ��� �� ����#)�
#�� ���� ��� �� �#���� �#� #� �� ��� ��#�� &� ����� � �#��� �� ��� )�
*��� ��� ��)��� �+ 1�� ��$ /�"���"�� ��$� *�� ��� �� ���� *��# ��
*������ � ���$ * ��(#� #� #� �� !�!��� � � ���#� �� �# #� �*�#��� ���
*���� �# �� ��� #� �� !�!��� � *�� �*� �(�� �� *���� �� ����� %#�� ��&#� �
�)$ ������ �$+ 2 #� �& )�� #������ �� (��� �(#�� �#��� �# #� ��� �� ��
�� �� �(��� � �#&��� ��� ��� &� �� ��� �+ ��� ���+
�� ��������� ������
����� �������������3���
�4�1�� � &)� � ���� ������� �� ����� �)� *� (� )� � �� �)�� ��$
*���� ���$ �#� &��$� ��$ /�� �#� ��� ��� 5�� /�&)� ��+++ �2 ��� *)$
� &)� � ���� ��� ������ ��$ � ���#������ $ ��� *�������� $ *� �(��
�� $� ��$ !�� !� �$ ��� ���&�� �$ ��� ��� ��#�(����� ��� ������$6
#�(�� ���$ �*� ����� $ ��$� �*�� �#�� ,���)����� - �� *����� )� �
*���6 �� *���� *�#� �� *���� *��� * �� �)*� ��$ ���*��#� ��$
&)� �$� * �� ��� ����� ��� 7�(�� ��� 4�� �#�� *�� �� ����� �#'#
#�)�# ��)� $ ��� ��#��)� $� #*�&#� #�� �� �*���*)� �#� �# �����#��
�#����� ���� ����� ��� �������� � 1�� ��$ /�"���"�� ��$� ����*��
� ���� $ ��� �# ������8 �)� � #(��# �� �)�� ����� �� ��)$ ��� *�� ����#
����� � #���$ ��%��#���� $+
7/5 �7� /�9�1�9�/2
����������� ��� ��
��� ������� ���� ��� ������� �� ��� �� ������������� �����
����� ������ �� ���� ���!"#�� ���$ ����!� %����� �� �"�&'� ����!$
�!��(��)!� $ ���� ����� ���$* ������� �� �!� %��� ����'��� �� �������
�� �� +�� �%���� �� "��� $� ��� "!�$� ���!������ ��� ����'����� ���!$�
���� ����� �!�"��� � � "�� ���� ! )'�!���� ��� ����!���� %�'� ���
������� �$* ,! ��� � !������ �#!�� �!�� !�� ��� ��((��)!� �� (��
��� �(("�� � ��� ��� ��� ��� ��� (�� �� ������� ���� ���� � �
� ���� ���� ��� -! �����!� ���� �� ��� ���� ��$ �(("�� �$� !���
��)'� �!��� �! �� ���� +�!��� � �!���"������� �� ��!�* .��� �(("��
��� ��� !� ����� �� !� �(� %��������� &!��� '$ /���� �� �� ����
������ ��� ���� �� ��������� ����� ��� �������������� ����
�� �� �� ������ ����������� � ���������� � ���� � �����
������ �� �� ���� �������� ��� ����� ���� ���0*
����������� �����
����1 234�256�3274�88�9
.� ���������� ��� ������� �� ��� �!���� &!� � ������ ������
+"!� ��� ! �� ��� � ��&���&�� ��$ +"!� �!�� ���%�� &!��� ��� ��'� #!�
���� ��!� ����� %'� ��1 �� �� &!��� ��� ���'� �� ��� �� ��� � �'�
��#�'� �'� ��$� ����� &!��� �� ��� ��� ���$� �)�� �!� ��� �������
��� �� ���������!�� ! �� ����� ���$* ����"�� �!��� ���� �('� ��
���$ (�� !� �� �����#�'� ���� ��"�� �!�� ��� ���� )'��� &!� �&��
���$� !�)��� &!� ���$ ���+"� ���� ��� $ ���* .�� �'��� � ����� ����
�!� ! ��� ��� ��� ����� � �� ��!�� � ��� $ !��%�� $ ���� ����!� ((��
�! ��� �������� ��� ����������� ������* :��!�� � "����� �� ����
��� ���(�'� ��� �� !�������!�� �!� �� %� �� �� �� "�(���� � �""��
��� ��� ������ �� �������� ��� ��� !�'� �!�� �� �� ��� �;
�""�� -!� ��� ��� � �*
����.��. ��:��:��<=>
����������� ������ ������� ��
��������� ����� � �����
����� �����������
������ ����������� ������� �� ���� ��� !"� �� ��#�� �!� $�!"� %��� ##�
��� �� &'('� !� #&�!)�'" (�� #�� ���*��� + ����'� � !� �� ��) *�!��*)
����� � #�� ,)$'� ��'� �)$' ��� !)����-'�'� �� & " ��).�� ��) /�+��
�+�� �'0 � �)((��1!� �" &�) " #!(�2)� �!��)" !)!�(!� �!" ��)
���(� ��� +!� �� �������� ��� �� �������� 3!*�&2 � �!� !� �� &�
2)� $� #� &���� ��#� !#&!��� � � 4#!��3)� � � �&��� � �)�!��!)�
3!�" #! ��� ��)��2�� �� ��� ��� /�5�� 1'6� &!��(��1 � � ��� !�#'
�!� � �� ��� #�" ��3�*!)� !� ���� ��� �#� ()� � #�" ��� #!� �� #�"7
8�� ������ ����� ��� ������������� �������� ��������� ���
� � ������ �������� � ������� ��� ������������ ��� ����
����������� ���� ��� ��������� ��� �������� � ������9
4��������� �����67
����������� ������ ���
����� ��������
������%����:�;<��:� *'#����(��1���)� ��3�*��)� ��)� /�+��
�+�� �' �! ��& ��� � ��� /�� �� 4=� >67 %)��� +����" �&�� *!)� �!�� ��
3�� *� ��) !�!�� � #! �' �)� +)(�� ��) ?2!� �'� �1'� �!� �'� �!2!)���� � ��)
&��'� ��� @��� �#&�)�(� �'" %!�#���� �" 4=�>�67 A ?2!� �' !&����!�
1!� #�� �' ��� �&�� �� ��)" ��' ��� ��� %�22�� �7 ����-!� �!� ?&�� 2�(�
��� 5�52�� �� ��� (��� 1!� (�� �� ��3�� *� ��)"� #! ��� ��� �2�&�) � �� *��"
� /�+���+�� �'" !��$! ��!1�!�� �� * � �!� ��' (��1'� &�) *!� !&!�
&� �� �� ��� �!�7 �� =�=� ��' %!�!)� '� &���-!� �!� ?&�� #!��� (��
�!� �� #���$���� �'" ��3�� *� ��'� ���� �����2'� 7 ��'� !#&2�)��
�#!� �' !&��!� �*��' ��) B�� 4�-'� ��6 &������ -!���� 1 ��(��
1�� !"� ?�'#!� ����� �'#!�� #� ��) ?�*�� �'?&�#!2'�'� C��" ��
���� �2�) ���)� ��) ��� �� 22!" &2'��1���� !"7
?/C��?�� /�D�.�D�/A =
� ����������� ��� � � ��������
�� ��� ��� � � �� ������ �
����� ���������
�������������� ������������ ��� !"#"$�#" %&' ()" ��$*)+�
,�*� -�� ��$ .-&/. ",. %"0�/),�)%" ' -/1����-1 0&%. �� 2���
,�� /" %+.)�3 ��& 4 . %5�,& 6�0& $" 2���7 -/�,�. 0&%. �),"(1
(& ��� �%5� �&�-)8.+&�& �/�9 �"�/� %+�� ��"� /��' . /.�$"
��� �-�) �� . *./. ,�� *19 �� 5) -+18" ��� !"#"$�#" %& 19
�)5" %��/�9 �&9 ��8)%& 9' -�� "$"-"/" (.�") ,�&$ ( . %5�,&
6:���73 ;���� ��� ���� �� �� ����� �� � ������ ������
�� ����� ��� ��� ��� ������ ����� �� ��������� �� �����
����� ��� �� �������� ��� ������������ ����� �� ������� �������
��� ��������� �� ���� � ��� � �������� �� �� ���� ��� ����
������ ��� � !�� � ���� "#��� ���� ��<' ,=�+)" #.) � ������ ���
��' ,�((/"*. "9 ��� ��������� � ��� � ������3
������ ����������� ����
����� ��������2�:
��������>��! !���� �& 9 #1& 9 ��� �) %��!"#"$�#" %&' -��
,�8-�%$1 $.) ��$ ,��=",8� %") �&$ %�,8�0.1/) " ���3 ����
� ��� ��� ,&8") $.) $���� ���� %���� ��./.1 $�$�"9 ��$ ?.� '
,�./.1 $��8. �&$ @�=& 8"9 %") ,�84" ++��8.' ,. ,�$./(",) "
%") 8. �& *� ,&' ,�& 5&8)��/()%& "$. +)A& ��� %� ,8��3 "
. %5�,& 6�0& $"' 2�:7 -/�%" +.,. ," +�3 �.�" "-� -�++"-+. 9
5)�/01 ,.)9' �� 2��B . ()$. & 4 . %5�,&3 �/),�)%& 0.1/.) �")
-+. �$ & . %5�,& ��� 2��� 6C.�%1,) "' 8. .-)8. +.)" �"�/� %+��
��"� /�� ,. ,�$./(",) " 8. �&$ �+. $& �3 !"#"$�#" %&7' -��
"-� ��$ �.-�. 84/)� ��� :��� %�%+�*�/.) 8. ,=� +)" ��� �/�9
�"�/� %+�� ��"� /�� %") .)%� $.9 6=.)/� (/"*� %") *1��(/"*) .9
��� !"#"$�#" %&' .A1 *�++" -/1 �1$ .%5� ,.1$73
�!������ !�D���D�! 2�
���������
����� ��������� ��
� ������������ ������ ������ �!" ���# $!% &� �'!%( �!% &� )&�
*" +,-�.!� /&� 0, $! /&�� !1( $2 /&��#!� $2$,( &� '�1& -%� 03*1, ��!" $!
0!� 1! '1*-$!� )&��!� '�,3!( $! !�!�� ! ,1,�,�,� '&$,� -$21 &� .4!-2
! !� . 2�!5 6&�� ,0+,� 1!1$,�( ,.!� 02( 4%� ! ���� 0&$�, .,� &�.!� 1&"
$*1 7-%0�!-�,-$*� 18 .,�!� )� 0!� 1!15 �$! ���� 0&$�!�� 420!-�&%� &
$,� &��-$! 2� $!%� -%''�,3&� , -)&$�.2� 0& $! &� �'!( &1*� -$! ����
0&$�! 9� 4�� 4!1$,� � 2�!3!��� &" .,� -)!� �,( ,�!� $!1 �0!� $5 �,/2
'2$2� :� !-!3�� ," $!%� 6,1&��-$20�� !% ;*,11�� 1*1 9,-�� &�! �5
�%� �.!( $!1 �,/2'2$2� < *--! !'�� ," $!%� 6,1&��-$20�� !% �/2
1*� 1=��-$!� 3!�!=,�, ,0�,� .2( .,� $!1�.4!� $2���0& 2$2� ��,
6,� $�!. ! �$,%� �!%( &1*� 4�,$2�&�� $,� $! �20&��*0, $!% ���0& 2
$2� $2� " ,� &� .4!-2" �>��># �00,1!%2� =5 �,� -4,' 25
� ������ � �� �������� ����
����� ������>>�
� ��?��@?��;�� ��@�:���� $!% �������� $%�*� /2.& $! >�>
.,� .,$!� ��1 $! >�� ,�!� $�" �.4!� -&�" <, ,A�� ,5 @!1 �&.&� 0+��!
$!% �� ��,'0,$!�!�2� -,0& 1&� , &� .4!-2( 0& &�.!� 1&" .,� 0& &�
$&" ,�!� $!1 �,/2'2$2� $!%� 6,1&��-$20�� !% �/21*� 1 <&�,� -�0! <5
?*� �,( $!1 �.4!� $2���0& 2$2� ��, 6,� $�!. ! �$,%� �!% .,� $!1
;$, !� %�!B2� 3�! ��, ;$, �.2� " C!'!$&)1�� ," ����� �������5 �
�,.�,+&� �( 0&� '," &.��!� -*�!" $2" �1,'&� 112-2"( 74,�0!1!
�!�2� /2.&8( .,��������� $!% ,1&'�,� 32 -$!1����� ��� ����
����������� ��� ����( !� �!% &� 0& & 1, ,1,'�,3&�� .,� &� �'! $!%�
�,D,1$D,� .25 6,�E !� 2 $21 �,�&�021&�� , .,� $21 �! &0�.2� �!%
4&� )$2.,1 !� 4%� ! �1&%0,$�.!�� 420�!%�'!�� ( ,03!� $&�!� !'�� D!1$,�
. ,--�.!�� ( .,� 0&� -, ,�!� $21 &� .4!-2� 0," -%1,1$�!%� 1$,� A,1,� (
-$21 ,%'2� $!%� >!% ,�*� 1,5
������;� ��?��@?��� >�
������� ��� ������ ����� ����
�� ���� ����� ����� ���� � ���� �� �� � � ����� �� ���
������� ���� � � ��!�"�#��#� ��$ %�������������� �� � �
���� ��� �� �������� �� ��������� �������������� �� � ���
�� ��� �������� ���� ������ ���� ����� ��� ������ ����� �� �����
�������� ������� ��������� �� ������������ ����� ��� �� � �����
������� ���� ��������� ����������� ����� ����� ��������� �� �����
� � ����������� � �������� � � ������� �������� � � �������
�� � � ���� ������ ��������� ���� �� ������ ���� ����������
������� ��� � ������ ���� ��� �� �������������� ��� ������ ��
����� ����� ��� ��������� � ������� ���������� ����� � � ����
�������������� � ��� �� ������ �������� � �� ��� ���!�����
��� ��� �� �������� ��� �������������� ������&�
��������� �������� ��� ��������
���� �������
� '(!��)*+ '��,�)("*+- ������� ��- .� �� ��� ��� �����
��"�#��#� ��- �� ��/���� ��� ��� ����� �� ����� ��� ����
��� �� � ��� ����� ��� �0���� ���� /��0��.��� � ��0� � 0�1 ���
� �$%"������������������������ ��������� � ����� � � ���
���������� ���� ���������� �� �� ����������� �� ���������
��� ������ " ����������� ��������� ��� � ������� ���� � ���
��������� � �������� ������� ������� �� � ��� ����������� #����
!��� �� �����������!��� �� ����� �� ����������� ��� ��������
�������������� ��� � � ������������!� ���������� ����������
������������� ���� ��������#����� ������� ��������� � �
�� �� �������������� �� !���� � ���� ��� ����� ������ ���
������� ��������������� �������������� �������� �� ��������
�� ������� ��������� ��� �� ���������� ���� $���� ��&�
�"2�+�3+ "(4(!�4("*�5
���������
����� ��������� ��
� �������� �� ������� ������ ��� � ��� �� !"#"$%#"� �& ��$��
'��� "��� %� �(� �� ) %� �(�� *�� ������ �� ������� �� �����
�� ��������� �� ��������� ��� ������� ��� �� ����� ��� ���
������ �� ������ ��� �������� ��� ����� ���� ������ �� ������ ���
����� ������� ��� ����� ����� ��� �� ���� �� ��� �������
��� �������� ��� ��� ��������� ���! �� ������ ��� ������� � �� ����
������� ��� ������� ����� ��� ������������ ���������� ������
��� ���������+, �� �-�� .�/� %�� ���&%&� �"� 0&1��)� 1"%" %�� 2,
3, !"� �4"/.&� ���1�.&%&� %&� "� �� �4��& 5 ��6� �"� %�� 7-�
�"%-�� �.�� 0%"�� -��� ���1�.&%&� %)$ $��� %�-)$ "$"%��)� ��)$
�"� %& �1�.��%��1�� $& ��"$�� �4��& %�� ����,
� ��� ��� � ���� �� ����
����� ���������(��
�7��38���!��79002�� ��9��:8;��9�%� �� -/��%"'1�� /�" %&
1�%"� <"�& �%&$ �$"/�� $$&�&� "��� %�$ �="����� ���&%���� $�� �"�
.�� /� %��� 7"� $%& �.�/���� -�� �� �� 11�%-& 1�%"� >-"�& %�� ��� ���
!"#"$%#"� �&� � ����� � �"%"� -%���� �����& � 2��"/)/&� � ?��/-">�
��� 0&1���)1" %�� 7"� $%&� �$"� .��& %�� �� -/��� 0@�� .�" �"� A�=�
.�� /��, ���� %�$ �"� -%����-�� .�� �� � 1� 0&1���)1" %�� 2�4�� %&
2��1�.&%&� 7-� �"%-�� �.�� 0%"�� -��� ��.�� %&1" %�� !"'&/&%&�
%��� �"$����%&1�� �� �'&$)� $ �"� 2��� %�1�� 1�� .�� %&� ��������
������ ��� ��� B�-"� ��1�� B, C)� -"� �"� "� -'-� %��� �"$%�.&�
�-�<�."� �&D "��� 1&� 1� %&$ %�-%��� $" ��� � !"#"$%#"� �& ">���
-)�� �%�$ 7"� $%&� %�$ ����� �$ '�)-��� �� ) �� $"$ "��� %��
�������� "������� ��� ����� � �"� �-"� %&�� ) ������ ��� #
�� 1�� @-� %� %�� .� %��� <�� �� %��,
2!7�02�0 !�C���C�!� �
�������
����� ������� �
�� ����������� ��� ������� ��� �� ��� ! � "�# $ "�%& �'�� (%)
(�* � ��+ ,�&�� ) - � .#* ��& '�� &���� ��� "��&/0 ��+1- � &� 2( �
&�� ) " 330333 "�*�.��40 ���5�� .*"��& 6 0��� 1� # 4 ��* � #1"
"�*4 +#�� � 4 ���� � !��4 � /*� (�4 7�8�&�8�� (%40 9 "�� &�#���� 4
��� �5 � &%) !�� �*4 :�(��5�+#�� �%" �� 5 4) "%- *1� & *� ;� ����
����� �� �������� � � ����� � � � �������� ��� �����
���� ����� ����� ��� �� ��� � � ��� ����� � � � ������
� �� �� � ��� � ����� �� �� ���� � ����������� ������
���<0 9 �-�*�� ��!% �%4 !#1� �%4 =6�3�> � (:�"% ��� ?��� =3 ) @
? ) ��) !�&�� : �%) " '%� (%>) !�� .�#�(�%#*�"�%( 14 ����
� �� � � ����������� ����������� ����) � . * � &' �� A
,*5�� +*�) �� !14 �� (���� #�*" � *� :*�4 � !�*%�%� 4) (�* �!*� - �#� -
".�5*�"- � &� . *#�� +#���� ���0
��������
����� ��������3��
9 �� �7���9 ��� (�8�&�8�(*(��� � !��4 � +*& �� 6�3� " - +�� 5�
".%� -� (�* - �� *:*�*� � #� �#'�+#��*(�� (�* ��&*(�� "�� "�%-� ���
!�*%�%� 0 �� ?��� (�(5���� #%" " �� �-�*�� ��!%) "�55 (�*(%� � (
:�"%0 �!�� ��& ���� &*� ��� ?�66 % ����� �� (�(5���# *� ,�&�� "
-*(#�� � #� ".%� -� (�* !�5���&*(�� "�� "�%-�) �� !14 �� *�. !*
- 5%' *� �*5�5�+*(�� � �--�&��%� 5 B0 7�� ":�+5%4 " "�& #+�"*� �
- ��& *� :*� ��& /*� (� 7�8�&�8�� (% �� 6� 0 � /*� (�4 7�8�&
�8�� (%4 �" "�& #+�"*� � - ��& �1�� &&% 7�(#*:%� � - � � �#�" �%&
����� �� =(�* �%& ������> ��� �-%� #��0 2"��� "�) % (�8�&�8�(*
(%� ����� �� *� &�* &� 51� 4 !#1��� ��!� � #+�) :*���# �*(�� (�*
�& ,�� #�%�� �!�� �% - ��� �#�"% ��� �-%#*(��� � !��40
�7������ 7�C�/�C�796�
������ �� �� ������ �� ������ ������
���� ���� ���� ��� ����� � ������� � ���� ��� ��� ������
���� ��� ������� �� ���� ���� � ��!� � ��� � � ��� ����
��� � ��"� ���� �� ��� ������ ��# �� ��� �������� ��� $�����
��� ����� ��� �������% � ��� �� ��� ���� ��� ���� ����
�� ���� � ���� ��� �� ��# ���� ����� � ��������� ��� ������
��� ��� � ��������� ��� �� �� ��"���� ��� � �� � ��������
������� ��� ��� ����� ������ ��� �������� � ��� ��� ���� ���� �& �
���# ��� ��� �� ������� "� '��� � ���� �� � ��� � ���������
����� � ��������� ��� ��� ������� �������� � � ������'���
�� �� ��� � ���� �� ���� � � (� ��� � �� ��� ��� ������ ���
�� ���� ��� � ���� �"�� )��� ����� �� ��� ��� �� � � � ��� �
������ ���� ���� ��� � !������� � ���� ������� #
������ � � �� ������ �� ��������� ������
�* + �,�-./*&� ��� ��� ����� ���� 0� ��� �� ���� ������� � ���
"� ���� ���� ��� ���������� ��� '��������� ��� ���1 �������
�������� � ��������� �������� ��� ��� ���������
�� � ��������!�# ���� �"��� ��!� �� ���� �� �� �� ���
��� � ��� ����������� ��� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� ������ �
���� � �� ���� � � ��� ��� � ��� ��� �� '� � �� ��� ��� � ���
�� ��� ���� ��� ���� ���� ��# � "������� ����� '� ��� 2�� ���
���� � ���� �������� �����!� � ��� ��� ����� � � �� � ��� ��
��� �� �# /����� ���� ��� ��� ��� '�"�� �� ����� ��� ���
��� �� ��� �������� � ��� ��� (����� ���� �� � �� �� ���
������� ���������� ��� � ����� �� ��� � �"�� �� ��' ���������� ��
� �� ��� �� '��� ���� ��� ���� � ��� ���������#
&�/��&*� ��3���3��4 56
������ � � ������� �� ������� ������
� �������� � ��� ��� �� �� ��������� �� ��� ���� ��� ������
������ �� �� ���� ��� ��� �� ��� �� �������� ��� �� ���� �
���� ��� �� �� ��� �� ����������� �� ���� � ��� �� ����� !��
���� "�#� ��� �������� $ % ���&�& ' ��� ��� ���������� ���
���� ��� ��� ����������� ������ ��� �& ��� ���& �������( �&
��� ���&���& ������ �� ��� ��� �� �� #� ��� ��� #���' ����� ���
������� � ��� ��������� �� )�����)��� ������� �� �#��� ����
��� ��� �� �#� �& ' *����� ' ����& �&'$ +�� �������& ��&����,
���& #��)& � � ������� ����� �&�� ��� �&' ��� -�!���!� �&� �
���� �' ������ ����� �' ��� ����& �.� � �&� ����� ���& ��� .&�
�� ���� ���& #� �&� "�����& � ##��& ��� /& �& ' ���� ����' ���
��� �)����#�� $
��� �� �������� ���� ��� ����� ����������
01234 567,589,65�7,:;,;
*��%��� �*% 69�*%*�+���� ��� �&� ����& %�<��� ���
;; ������� �' ��� 5 ������ ��' ��� �����#������ #�' �&#�������
��������� � � �� ������������ ���&���� ���� ��#�� �������#� ,
�� #� ��������� ��� #��� ��� =� ��� >��!&����� ���,��� ��$ ?
������ �&�& ��� �� ��� ��� ��& ���� ���� �*����� ��&� ���
-�&���� � ���##� ��� ������� ���.� ��� �#"�&#����& #��)&
�&' )������� �' ��� �&' ���������� �' #�'� #� �����& ������"�,
�� �$ *���� ������� ��� #&� ��� ���' .� ��� )����� ��� ��� �&�
%�<��$ ? � � ����& � ���� �� ;566 ��� ��� �& #� ?������ ��
-�& �&'$ ?" � ����&� #� �� � ������������ � ��� � ���' "����� ���'�
#� *�� ���� ��� ���#� ���� ��� ���' *���� ���� ��� ���� ��,
���)���� ��� ��' ��� ���' #�' ��� ��� +� �� ��� @9;9$
-�%� -�A�=�A�-?@9
����� ���������� � ���� � �����
��� ��� ��� ��� ����� � � �� ������ ����� ��� �� ��� ��� ��� � �
� ��� � ��� � � !�� �� � ��� �"�� �� � !! � � � ���� !�� � ����
!� ���# � $� ��� %& �'���� ��� �� � � ( ���� �� � � ���) ���#��
��� �� � � *�##�� � �#'� �� � � $'� ���� !� !�� � #� *�� $� �)
� � +�� ���!� ��"������ � , -���� ������� �������� ��� �� �����
����� � �������� �� � ���������� � ����������� � ��� �� ���
������������ � ��������� � �������������� � ����� ��� ���
��� ������ ����� �������������� ������� �� ��������� � ��
������ �������� ������������� ��� ������� ���� ������������
� �� ��� � ���� ����� ������������ ����� �� ���� �����������
�� ��������� � ��� ���������� ������ ���� ��������� ���
������ � ��������� ����������� ������ �� �����. /����� ���
����� ���'� ����� 01234)
���� ���� ������ �� ����� ����
����, 15&�216%�&7�7
���8������� �9�� ��� �#�� ��� �) � � ��� � �� �!*���'� ���
- ��!��� �� "# ������ ������� � �� ������� �� ���� ��� ��
�� �� ���� ���� ��� ������� ���� ������������ �������� ������
���� ���� ��� !������ �������� ���� ������� � �������
�������� ������ ���� ��� ����� ��� �� ������ ���� �� ��������
��� �����.) ����$���+���� +��� � � ��*'� +��� ������' �� � �* � �
�' $�"�� � ��� �� � ��� :� !!�� � �� 0125� "�� � $��� �� !�� � ��
� � �� �� ��������� �� ��#�� ��� ��� *��� '� �!* � � � � ���
���� ��� '� �� ! �������� �� �� � *�� ��� � � � *� � � �� "� � �
� �� ����� � ���) �� �� �"� � /�+�� � � 3&&64 �� ���� � � * � #� !�
�*�!�� #�� ��� 8��� � ���� �#�� �� �� ���� *�� �� �� ;� �� ����
!��'����� ��!���'! � � ��� �*�� #��� ��� ���#�� ��)
��8����� ��<���<�� 30
������� ������ ��� ���� ��
����� ����������������
�� ������ ���� �� ������ ����� ���!�� "���#� "��� ���$�
%&�'&�'( $�) *�+���$,�� -�$� %&�'�( ��� "�!!)$�� � �*�� ��. /!�� �
.� 0��)� �� %����� *�)�� 1�2�.�2�� $�(� � �*�)� �� ����� �� ,�!���.)� �
��� �$�� .�) �� &���� �*�� ���� �!!�"�� # ��� 3)3!)� � ��#4 �� �� �"�
$�$!���� ���� ��� �!!�.)$�� �� &��'� �� �5�!)���)$�� 0���)+� ���
��� �*)���!�� ���� �$�� .�) *��# �� ��""����� �� $�) *!��� �)� �+�
��"���)$�� �!)$�� 4 0�� 3 �� �� .�� � ���)5�)�-��)� � $�) �*)*!�� �. �)�
$�� .�#� �!!�.)$�� �� $,��� %���� .)�# ���( *��)�� 5�.��) $�)� ��.� ��#
��""����� +# �*�� �)# *�). �*�� ��. -�� .��� ��� �$�� .�) "�!!)$�� #
�$,�� ��)#� /)��"+"�� ���� ����� ���� �������� �*�� ��. �� "�!�
!)$�� �� $,���� $�) �*��*�� ����� �*�� "�!!)$�� # 3)3!)�$�)�)� �#4
/*)���#� �.�-�+����� .� 0���)�+�� ��� /$,�� ���/*)��!���� 6��#
7����� $!�� 0���� ���4
��� � ��������� ���������
��� ���� ��� ��� ���� � !�� "�� ��� #$%����&���
89:;� ���������&�
�� 7��6�1� <� =�� ���. �*�� ,��!� �!!�� ��+)$�� 1��� ��� �)
�*��,�� # ���. �-�� .� $�) � ����� .)�� ��� �!!�.)$�� ���� ������
�) ����*��5)�$�� # �*��,�� # ��� ��!!)� �� �� �� )� ,)� �� /��+� *�$�)
��)� �� � �*�� )�$�� $�) ,��)���")$�� �"+.)� �� � ".+�)�)� � �� �.�
-�+� *��# >�*!��� #? $�) �� ��"�� !� �.�� ���� ��# ��� 5.�#� ��# ,)��
.�� ���# $�) ��# *�!)�)$�� #� � �"�� *� ")� ��. *���)� ,�� *�� ,�.
���)��-� �� *���� ��# �.�.�)� �. ���� =)� $�# 1�2�.�2�� $�# �� 2���
�� *�� -�# �� 2+�� $�) ��. �*�5�� ���� �� *+# ��)� .���) $�) �� �����
�� *�!���!�� # �!!�� *���)��� ����!�� ")��<��.�!�� ")���.-�!�� �
")��@��� $+�� %�� ������� ��. A�����)� ,� �*�� ��. -�� .���� ����
&�A�����(� *!��� �)� �� �+��"���)� �# ���� ��""����� � $�) �*��
�*�� ����� �*�� *��)���� ���� $�) !)"�� ���� ".+���� �� �"� ���4
/16 0/�0 1�B�=�B�1
Γ Κ Ε Ρ Χ Α Ρ Τ Χ Α Ο Υ Π Τ Μ Α Ν ΠΡΙΝ ΑΠ’ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ISBN : 978-960-7948-41-0
Σε Α΄ έκδοση, η άγνωστη μεταφραστική εργασία του Νίκου
Καζαντζάκη, με τίτλο Πριν απ’ το Ηλιοβασίλεμα. Πρόκειται για τη
μόνη ελληνική μετάφραση του γερμανικού
δράματος Vor Sonnenuntergang, του Γκέρχαρτ Χάουπτμαν
(Gerhart Hauptmann). Ο Νίκος Καζαντζάκης το μετέφρασε για το
Εθνικό μας Θέατρο, το οποίο “ανέβασε” (1936-1942) το έργο με
μεγάλη επιτυχία, αλλά χωρίς την τελευταία Πράξη, ίσως για να
μη σκανδαλίσει περαιτέρω τα “χρηστά ήθη” τής εποχής. Στην
έκδοσή μας περιέχεται το κείμενο της καζαντζακικής
μετάφρασης (Πράξεις Α΄-Δ΄), μαζί με την ελλείπουσα Πράξη Ε΄
σε σύγχρονη μετάφραση της Δρος Εύης Πετροπούλου, επ.
Καθηγήτριας στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας
του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πλούσιο πρόσθετο υλικό
(εισαγωγικά Σημειώματα, καλλιτεχνικό Επίμετρο με
δημοσιεύματα τύπου, φωτογραφίες κ.ά.) φωτίζει τον
δραματουργό και τη διαχρονική απήχηση του έργου του.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ 23
Λ Η Μ Μ Α Τ Α Τ Ο Υ Ν Ι Κ Ο Υ Κ Α Ζ Α Ν Τ Ζ Α Κ Η Σ Τ Ο ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗ [1927-1931] ISBN : 978-960-7948-39-7
ΈΝΑ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, την Τέχνη, την
Επιστήμη και την Ιστορία, με μέθοδο και ακριβολογία, αλλά και
με προσωπικό ύφος που «μετατρέπει τον επιστημονικό λόγο σε
εργαλείο και έργο Τέχνης». Μετά από έρευνες και διασταυρώσεις,
η εργασία του Καζαντζάκη ως συντάκτη λημμάτων σε ένα από
τα σπουδαιότερα εγκυκλοπαιδικά λεξικά του 20ού αι.
παρουσιάζεται στη συγκεντρωτική έκδοσή μας (Σεπτέμβριος
2011), με επιμέλεια και εισαγωγικά κείμενα Πατρόκλου Σταύρου
και Μαρίας Γιουρούκου, Διδακτόρων της Φιλοσοφικής Σχολής
του Πανεπιστημίου Αθηνών. Παρατίθενται ακόμη: Παροράματα
και Παρατηρήσεις, Αμφίβολα ως προς την πατρότητά τους
λήμματα, ο Πρόλογος της α’ έκδοσης του Εγκυκλοπαιδικού
Λεξικού, δύο λήμματα του Λεξικού αφιερωμένα στον
Καζαντζάκη και Ευρετήριο Λημμάτων.
Ο Π Ρ Ω Τ Ο Μ Α Σ Τ Ο Ρ Α Σ [ Η Θ Υ Σ Ι Α ]
ISBN : 978-960-7948-43-4
Στο δίπρακτο αυτό δράμα, που γράφτηκε το 1908 με αρχικό
τίτλο Η Θυσία και βραβεύθηκε στον Λασσάνειο Δραματικό
Διαγωνισμό τού 1910, ο Νίκος Καζαντζάκης μεταπλάθει και
εξακοντίζει σε νέα ύψη τον θρύλο τού δημοτικού τραγουδιού
για το Γιοφύρι τής Άρτας. Ο ήρωας και η αγαπημένη του αψη-
φούν τις συμβάσεις τού μικρόψυχου κοινωνικού περίγυρου.
Ωστόσο, στην παλαίστρα των Μεγάλων Έργων, ο Έρωτάς
τους ηττάται από τον Θάνατο, που συντρίβει αλύπητα τη
νεανική ματαιοδοξία – όχι, όμως, και την Αγάπη. Από τον
Μάιο του 2012 σε πρώτη αναθεωρημένη έκδοση, με
Εισαγωγή τού καταξιωμένου θεατρολόγου Βάλτερ Πούχνερ,
Ομότ. Καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών, το χειρόγραφο
του έργου και την Έκθεση του Λασσάνειου Δραματικού
διαγωνισμού.
Η Μ Ε Ρ Ο Λ Ο Γ Ι Ο 2 0 1 3 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ-ΛΕΥΚΩΜΑ, ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΑ 130 ΧΡΟΝΙΑ (1883-2013) ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ISBN : 978-960-7948-44-1 Το Ημερολόγιο του 2013 από τις Εκδόσεις Καζαντζάκη θα
συνοδεύσει τις ημέρες σας με αποσπάσματα από το έργο του
Νίκου Καζαντζάκη και φωτογραφίες από τη ζωή του.
Βασικός άξονας του έργου του Νίκου Καζαντζάκη είναι η
εσωτερική ελευθερία όπως εκφράζεται στην Κρητική του
Ματιά: να κοιτάζεις άφοβα το φόβο, να ζεις τη ζωή των
θνητών και να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αθάνατος. Στον
τάφο του, που είναι σήμερα παγκόσμιο πνευματικό
προσκύνημα, έχουν χαραχθεί τα λόγια που εκείνος ζήτησε:
«Δε φοβούμαι τίποτα
Δεν ελπίζω τίποτα
Είμαι λέφτερος»
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ 24
����� ����������
������ ���������� ��� � � �� ���� ��
���������� �� ���� ��� ��� ����� � � �����
��������� �� � ��� �� �� � � �! "�� #�� �� ��
��� $���� ��%� � $���� ��� ���& � ��$���� � '�(�� � �&
$�� $�)� �� ��� $��� �$* �� �� ��� �� �� �� � ��� $
��� ��� #�� �� � � � ��������� �+ ���� �,��� � ���� ���-& ��
. �� �) � � � $�)� � � �� ����� �� � � ��� (���& ���
�� ���� �� $������ � ��� �� $�) �� �� $�� #�� �)� $��
������)� � �)� ��� �� �� �)� �$�� ���� ���� �����
���� ���� ���� $��� ���� � � /������ �� � �� ������� ���!
� � �.�� (��� ����� � ����� �� � ����,�� �� �� ���� ��
������)� ��� �� $�� � ��������� �� ��� �� ������ # �
$�� ,�� ���� ��� �.��$��� $����!
��� "��� ��� � ,������ �� � #���� �� ��� �� ���
���� ��� �� �, ���� #�� ��� $����#���� �� �-01& �� ���
�$�,��� � � � � ��� 2 � �������3 �$�� � �� �� � �(�� �
��� /���$��� �� �� �� �)� �! ����� $�� �� ���� ��� /��
����� ���$��(����� � �$��#�� �4 ���.�� �)� ��� �)� �
��� ��� � 5���� ��� '$��.�� �& $�� ��� �$ ��� ��� ������ !
5���� �� ��6� 2�-0��0-3 ��� � � 5������ � �$�� 7, ���� �
8������ � ��� � �������� ����� � �� ����������
��� �������� ��� �� �������� !
� $�)� ��� �� �� ���� ��� ��� ��%���%�� � 2�-��3&
� � "���� �������.�� ��& �� �)���)�������)� � ���(��� �
�)�& � ������( � ��������� � .���#��� ���� ���#��%�� �
��! � � ����(�� � ��� ����� �� ������ � �������, � �
��� ������ ���� � �����%���%�� � ��� #��� ��� ��� ��
���,�� ��� 5��� � & �� �� ����� �� ��! �5��6�����/���
��� � /������� � ���� 9 '��: �� �-;<+ =�� �� �� ��
��� ��� ������ ������������ � ���� ������ ����
������ ��� � !"# ������������ ��#��#"$# ����
�����%������ ���� �����&������� ���%��� ��� '�(
�� ���) %���� ����� &� *%� �&���� ��� �� ��� ������
%������# ������������ �������+ ����������+ ������(
��+ ������ ��� ���& ����,� ��� &��� ������>!
� ��%���%�� � � ��.�� #�6� $���� �� � 5���� #�& �
$���)��� � ��� � ��)��� � & �� �� �)������ � ������ �
# � �� �� ��� �� ����� �� & �� $)� ��� �� �
�� #���! �� ��.�� #��& �� ��)���& �� ���,�� � � 6�( � ���
���& �� ���#��� �� � ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��
�� ������ ���& �$�� ������ $ � � $���� ��)� ��� ���
��, � �! �5���& ��.�� #�6� ��� �� $����� � ���)$��? ��� �
()� ���& ���)� � ��� �� ��� $��� � � � ������ � �! '� � �
��� $��& � � �$��� �� �$����� ,� �� � � ��� ����,�� ���
5��� � & ���#�� � �� �#���� ���� ��� ��� (� �� ��������
�$�� � �)� �)� �)� � � �� ��������� �!
/���� �� ����� � �� �� � ��� �� ��� ��� � � �& �� ���
���()� � � �& � ��� ��� ��%���%�� � � ��� ��(� �� ���
��� ������ & ���� ��� �� � $������ � %) � � � � 5���� �
#��! �$��#���� ��� � ����� � � � ���� �� � ��� �$��
���� � ��� ���� ���� ���� �� �-�-& �� ��� �$���$��
���� �� �)� ����� 5�� � �)� $�� �$�� ,���� ���� ��� ���
��(�� � � � � 5$���� ���� � �� @)��� �! ��� �� ������ �
5������ ���� A���%�� ���& �,��� ��� #��� ���� "������ 8����
���� � ���� 7$������ �� /������ �6�)�! '���� ,��� ��� ��
�� � 5���� #� � ��%���%�� � �& �� �� �� ����� ����� #���
����� ��& �;0!000 �5�� ��� ���& $���� #��������� & ����
������ �� �� �� '���#���� � ��� �� B��� � ! '�%��
��� ���(� ��� ��� "�)� � ��� $�� & ��� ������� ��
����� -��,� .������! �$�� �� ��� ��� ���� �-9; ��� �� 90
�������� ��� �� ������ ��� �������� �� ��� ��������
���� �� ���� ����� ����� ������� �� ������ �� ���
������ ����� ������ � ����� ����� �� ����� ��� ���
������� ���� � !"#$�#% ������ ��� ������ ��� ���
������ ��� �������� ���� �� ��� ��� ��� � �������� ����
���� � �� ��� �������� � ����� �� � ��� ��� ��� �� ����� �
��� ������������ �� ��������� ���� ����� ��� ��� �� �
����� ���������� ��� ���� �
&������ �� '��� ��� ��(���(������ � �� ���� ��� ���
� ���������� � ������� � ��� �'������ ���� ��� ������ �
���� �� ������� ��� ������ ��� � ��� �� �� �� ������ �
(���� ���� �� �������� ��� �� �� � �������� ���) ��
������ (�� �� ���� ��� ��� ��� �� (�� �� (��� ��� ����
��� � ��� �� ��������� ����� ��� �� ������ ���� ����� ��
������ (���� ��� ��� ����'����� �� *���� � �� *��
��� ������� �������� �� ��� ����������� ���� ���
�������� ��� �� ��� ��� ��� ������� �� ���������� ��
��� ����� ��� �� ������ + (��� ���� �� ��� � �� ���� �� ���
�� �� �������� �� � ���� ����� ��� ��� ���� ����� �
�������� ������� �� *���� ��� ��� �� ���� ��� ���
��������� � ��� �������� �� �� ��� ���� ����� ��� ��
������� �(�� ����
,�� ��� ���� ���� ��� �� ���� �������� � ��� � ���� �
� �������� ������ ��� ���� ��� ���� ��� �� ����� �
��� ���� ��� -�� ���� �� + �� ����� � � �� ������ ���
�� �������� �� �������� ������� �. ����� � ���� &���
���� �� ���� /���� ��� � �'�� � ��� �� ���� ��� ��� ���
��� ����� �������� ���� ����� �� ��� �� ���'� ���� �� �
��� 0��� ������ ��� �������� � ���� !"12 � -�� ��
��� � ��� - �� �� �� ����� ���������� � ��� ��������
���� ���� ����� �� �� � ��� ������ ����� � &��������
�� !"1# ���� ���*� �� ������� ���� ��� � ����������
��������� ���� ������� ������������� ���
������ 3��� ������� ��� �����4� � ����� � ������ ���� ���
����� ���� �������� ����� � !"5% � 6���� ��'� 6��
��������� ������� ��� 7������� �� ��� �� �� �� �� ���
� �� � ���� 0�� ��� ��(���(�� �� �������� ��� ��������
����� &�� ����� ���
60�� ����(���(�� �� ���� �� ���� � �� � �� ��� ��
��� �� ���) ���� ���� ��� ����� �� ������ �� ��'���������
���� ����� ������� ���� �-����� ������� �� �� ����
���� ��� ��� �������� ��� ��� � ������ ���� �� �����
�� '���� � ����� �������� � ��� ����� 8��������� ����
��� �� ����� �������� � ��������������� ������ � ����
����� ���� �� ������� ��������� ��� �� ���� ��������� �
������ ��� ��������� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ���
����� ��� ������� �� �� ����������� ��������� � ���
��������� � �� �� � ������� � ��� ���� � �������
�������� �� ��� ��� � ��� �� ���������� �� 0���� ��
�� ��������� �� ������ � ��� ���� ���� �� ������
��� '�� ��� �� ������ (�� ��� ��� �� ����� ��� �� ��� ����
� �� ��� �� ���� ���� �� ������ ��� ��(���(�� ���
��� ���� ���� ������ ��� ��� (��� ��� � 0�� ��
��(���(�� ��� ����� ���� �� +��� � ���� �� (��� ����
7��� ��� ���� 7������ 3�� ��� ��� ������ ��� ,��������
������� ����� ��� ��� ���� �� ��� �� � �������� �4�
�� ���� ���� �������9 ��� ��� ��� ��� ����� �'� ����
� ��� ��� ��� ��� ,� �� �� ��� �� ��� ������ � � ������
������� � 3����������4 ��� �� ���(� �� ���� ��� ��� ����
��� :5 6������� �� !"1$ ���� �������������� � ��
����� ���� ;��� ������� �� ,������ �� �������� ����
�� ���� ��� <������ � ��� ��� ��� �� �(�� � ��� - �� ��
���� 0����� ������ ����� ���� 7��� �� ��� ���� ����
���� ��� �� ���� ���� �� ��� 8������� ���� ��� �� ���
��������� ���� ������ ���� +��� ��� ��� ���� ��� �� ����
��� �� ���� ������ ��� ���������� ������� ���� �����
���� ���� ��������� �� �� ��������� �� ���� ��� � �� ��
������� ���)
�� ������� �������
��� ����� � �������
!���� ��� ������
-�=6�-<� �7>70 >7�+
����� ����� �����
������ �� ��������� �� �� ��� ����� ��
����� ���� ���� �� ������� �� ���� !�� "��
!�#$ ��� ��%�� ��&� ���� ����� �'��� �� ( ��)
��� ��� ��� ���� �� ������� ��*����� ���� � ���� ����� ��
��� ���� ��� ���� ��� *� ��� ��� �� ��+���+�� �� �')
�������� ���� ,*��- �� !.#� � ����������� �� ��'���
�������� � ������'� ���� ��� �� ��� ���� ��� �������)
/�� ��� ��� � ������� � ������������� ����'� ���� �� ��
�'����� � ���� �������� ���� ��� �� '���� �� 0��������)
���� �� �1��� � ����� ��� %�� �� ��� �� �� �� ���������*�)
��� �� 2����3'�� ���� ��� ���0� ������� &�� ����� �� ��� �)
��� �� �� ��� �� �� ��� ����������� ������%��� ��� 4�5�)
����� �� �� ��� �'������� *������ 0��� ��� �� �� ���� �
��+���+�� ��� �� ����� ����� ��� ����� ��� 6������� +��
��� ������ ��� ���� %�� �� ������ 1��� ����� �������� ��
�� �������� ��� �� *���� �� 2����3'�� ����� ��� ����
1�� � ������'� ���� � �� ��� ���� ���&� ��� �'����� ��
��� �� +��� � ��'� ����� �� %���� � 1��� /�� ���
( ��� ��� ��+���+�� ��� ��� � ���� �� ����� �� ����� )
+���� ����� ��� .� 0��� ��� ��� ��� ���� �/��� ��� !#7
��� ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ���� � � 8�'� �� ��
����� ��� ���� ���� �� �� ������� ���� ��� �� ���
���������� ��� �� ��� +� �� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ��
+��� ��� ��� �� ���� ��� ��� �� ��0��� ��5�� 1�� ��� �5')
������� � ���� �� !#9 ����������� �����5����������
��� ������� � �������� ����� ���� ����� �� ��� � ��� ����
8����� ��� ��� 0'� ���� � ��� ����� ����� ��� �� !7:�
������� � ���� �� 0�� �� ��� ��� �� �%���'� ���� ��� 1��)
����� � ���� �� � �� ����
� ���� �� ���� �5������ ��/�� ��� �������� /��� �� �� ��
��� �� %���� � +'�� ��� ��� �� ���� ���� � ��%�� ���� ����� )
��� ���� ���� �� /��� �� ��� ��� ���� ��� ����%� ��� ���)
����� ���� �������� � ��� �� ����� %����������� ��
�� ��� ����� � %�� ����� �� ���� � ���� ���� �' ��� ����� )
����� ��� �� ��� ���� �� ��� �� �� ��� ��� ����� �� ���)
%�� ����� ��� ���0��� +'�� ����� ������5�� ����������)
�� �� �� ���� ��� ������� �� ���� ;���� ������< �� ��)
&� � ��+���+�� ��� ;����� ��� ��� ����������
������� ���� ����� � �� ���� ����� �� �� ��������
��� � ��� � ���� ����<� ��� �� ��� ������ � ;�� ����
����� � �< 1�� �'�� � ���� �� ;� ��� � � ��� ��������
��� ����� � ������<�(��+���+�� ������ � �� 1��0���� ��
�� ���� ����� ��� �� �� �'� �� ��� ��� �� ������ ����
����� �� �� ��� ��� ��� ����� ���&� �� ��0������� �����)
������� �� �� �������� ����� � ��� ���� ��� ����%�)
��� � ��� �� ��0����� ���� ��1� ������� �� ���������� ���
��� ��� ���� �� � ���� � �� �� 1������ ��� %��� ������ 0�)
���� : %���� � ��� ��������� "������ ����0��$�
=��� �5� ��� � �� 1�� �� ��%�� ��� � /�/��� � ��� ����
� � �����������! � "���#��#��� � /������� �� ��
���� �1��� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �����%�� ����
�� ������ � �'� ���� ��� 0�������������� '� � #� �
��$��� � �� ���� ��� � ���� �� /��/��� ���� �> ����� �
���� ��� ���1���� � ����'� � " !:!$� � /�/��� � ���%��
����� &������! %�� ����� ���� ���'� ���� ��� �������
" !�#$ ��������� " !�9$ ��� ��������� " !::$� � /�/��� �
��� �� ��� ������������ �� �� ��%�� � 2����- � ?)
����� �� ��'�������%�� ���� ��� ��������� "������� �
!�,$� � �� � � ��� ����! %���� ' ���� ��� %������
(�� � ��'�����'� ���� ��� ����'��� � �� !:9�
� ���� �� ��� �� � � �������� � ��� � � ����� ����
� � ���� � � � ������ ����� � �� ��� ���� � � ��������� �
���� �� �� � �� ��� � ���� ��� ����� �� ��� � � ��� � �
�� � � ��� ��� � � � �� � ������� �������� ��� � � ��!
"���� �# �� $%&' ��� � ��� ���� ��� ���� (�� � ���
���������� � )����� �� *� ��� $++����� � ��
�� ��� ����� ��� � � ��� � ��� �� $%,-� ���� �����
��� ������ � ��� �� ��� ����� ���� ��� � � �����
)� �� ��� ��� ���� � �� ��� ����� ��� .���� !�� ���
/��� � � ����� ���� ��� � ������� ��� ��� �� 0 ���� �
����� � ���� �� � � � ��� ���� ��� � ��������� ��
��� ���� � � ��� ��� 1�� ���� � ��� � ��� ��� ���
������ ��� �� ������ ���� � � � ������ )� �� ���
�� �� ��� ��� ��� ���� ��� ��� *����� �� �� �� ���
���� ���� ��� � ��� � � � �� ��� ����� ��� ���� �� ����
����� ��� �� ���� ������ � ���� ��� ��
�� �� ��� ��� ���� �� � � � � � ��� ��� �������� ��� ���
��� ��� � � ����� ������� ������ � � � ���� )�� �� � �
��� ��� /�������� � �� ���� � ���� ��� � � � � ���� ��
�� ���� �� ����� � /�� �� �� ��� ���� ��� ����� ��� �
� � �� ���� �� ��� � �� �������� � ���� ���� �� ��2 ����
� � � /��� �� ��� �������� (�� ����� ��� ����� �� ��� ��
� �� ��� ���� ��� � � � �� ��� �� ���� � ��� ���� � �
��� 3 ���� )� �� �� ���� ��� � �� ���� � � ��� ����
���� ������ � � � ��� ������ � � � � � ��� ��� � ��
$%&- ! � ���� "� � � �� �� ��� ��� � � ��� � ��# ���
��� � ���� 1�� ��� �� ������ ���� ��� *����� ��
�� ���� ��� � � ��� � �� � � ��� ���� ��� ��� �
�� ��� ��������� ���� � � ��� � �� $%45� . � �
� ��� � ��� ��� � ���� ��� ����� � � ���� � ��� �� ��
���� �� � ��� �� � !� � ��� � � ���� � �� /��������
����� �� � � � ���� ��� � /�� ��� � ��� �� 3 � �
�� �� ���� $6 7����� �� $%&' � � � ! � ! � ��������
���!���� ���� 4+ 7����� �� $%&' !�� �� ��� ���� �� ����
���� ��� � ��� ��� ��� 3�� ��� ��� ������ � ��� � ���!���� ��
� �� �� � � � 3 ��� �� )� �� �� � ��� ��� � ��
���� ������ ��� �� � � ������� ���� � �/� � ���
��� �� ���� ���� ����� � ���� ��� �� � ��� �
�� ���� ���� ��� �� ��� ��� ��� 8������� - !�!���
��� � � �� � � ��������� � � ��� ����� ��� ��� ��
� ����� �� ����/�������� � ������� ��� !� �� ����
�� � �� � ��� � � ��� ��� ��� � � ����� � � � ��
��� � ���� ���� �� ��� ��� /��� ��� � /�������� �
��� �� �� ���/ � ������� � � ������ � � � � ��
����� �� �
)�� *����� � � ���� �� 1� � � ��� � �� �� �����
��� /� �� $%,%� )��� $4 0�!�� �� �� ���� �� ���� ����� �
��� ��� � ����� !� ��!��� ��/ �� � ������ /�� �3�� � ��
�������� ��� ����� �� ��� ������ ��� � � ��� ���� ����
� ��� ���� � � 3 ���� )� �� ��� ��� $� 3 �9 �� �� ��
���� ��� � � � ���� ����� �� ����� ��� ��� �� ���� ���
:��� � � � ��� ���� � � �� ��� ��� � ���� � � ! ������� �
���� 3�� /� �� �� � ��� �� ���� �� �� ��� � � �� �
��� ��� � ����� ���� ��� ���� ���; �� �� � � �� �� ��
���� ���� ��� 1�� �� � � ��� � �� "$%'6#< �� � ���� �� ��
������ ���� ��� � � ����� )� �� �� "$%,4#�
=������ ��� �������� � �������� �� ����� �
�������� ������ �� ������� ������>� ���/� � � ?��
���� ���� �� � � ��� � �� � 1�� ��� ���� ���� �� �����
����� ��� � ��� ��� ���� $, 0�!�� �� �� 4++'� ���� �
������ �� ��� ���������� ����� ��� "$,�4�$,,-#� � � �
���� �� ��� �� ����� �� �� ������ $+$ ���� �� �� �� �
!�� ��� � ��� ���� '& /�� �� ��� � �� �� �� � ���
=��� ������ ���>�
��(.)�7) � @ 1�@ ��
� ������ � ���� ����� �� �� ��� ���
��� � ������ ��� ���������� �� �������
���� ��������� � �� �����
� ��� ������ � ������ �� �� ������ �
���� ����� � � ��������� ��� ���������
��� ��� �� � � ������
� ������ � ���� ����� ��� ����� �
����� � � ������ �� ��� ����� ����� �
�!����"�� ��� ������ #��������
� ������ � ���� ����� �� ��
#����� ��� ����� � � ������$
� � ���� � ��� � � %�����
� #��� �� ��������� �� �� ��� ����� � ������$
�� ������ ��� ������������ ��� �� ������
��� ���� �������� � �����
������ � ���� ����� ��� #����
�� � � ������ �� �� ���������
�� ��������&� '� �����������
� ����� ��� (������ �� #��� '� � ������ ��� ������� ���� ����� � �� &!����$ ����������'� '� �������'� ���� �����