ТурисТический справочник

Одного дня недостаточно!

Оглавление 4 Как к нам добраться? 5 Блеск старины 7 Замок 9 Экскурсоводы по замку и по городу10 Красота в камне14 Сердце города16 Памятник Королю / Монеты18 Что за замком?22 Город событий / Осада Мальборка24 Город событий / Magic Malbork26 Отели30 База дешёвых ночлегов36 Рестораны38 Кафе, закусочные, пиццерии

41 Информация практического характера43 На досуге47 Путешествуйте по Поморскому воеводству и не только49 Туристическая информация / Сувениры из Мальборка и региона50 Malbork Welcome Center – Центр туризма в Мальборке 51 План города

Одного дня

Блеск стариныКаждый, кто давно не был в Мальборке, приехав сегодня в древний и прекрасный град крестоносцев, наверняка будет очарован многими новыми достопримечательностями и, конечно же, запечатлеет в своей памяти красоту центральной части города с возвышающимся посреди площади памятником Королю Казимиру Ягеллончику.Разноцветный фонтан, танцующий в ритме музыки, элементы малой архитектуры вокруг него и многочисленные ресторанчики – всё это создаёт необыкновенную атмосферу Мальборка, который до недавнего времени ассоциировался лишь с крупнейшим в Европе замком. Сюда стоит заглянуть хотя бы для того, чтобы в этом убедиться и заявить, что «Одного дня недостаточно» – не только маркетинговый лозунг.

недостаточно

как к нам добраться?

променад в центре города

Фонтан в центре

вид на замок со стороны реки ногат

Знаешь ли ты, что...В 1274 года начали строить замок.

4 5

Блес

к ст

арин

ы

Как

к на

м д

обра

ться

?

6

Объект, внесенный в список мирового наследия ЮНЕСКО, ежегодно посещает около полумиллиона туристов. Туристическая гордость Польша уже много лет образцовый символ для иностранных туристов и обязательное место посещения для польских туристов. Магическое и дружелюбное место, с интересными выставками, культурными событиями, профессиональная туристическая инфраструктура. В готическом стиле древней тевтонской крепости можно посмотреть различные коллекции, среди которых: коллекция янтаря, военного снаряжения, монет, архитектурных элементов и резьбы, исторические инсценировки «Осада Мальборка», спектакль «Свет и звук».

Замок в Мальборке, площадью ок. 21 гектара, является крупнейшим кирпичным замком в мире, шедевром оборонной архитектуры и резиденций позднего средневековья.

Замокв Мальборке

www.zamek.malbork.pl

1

Знаешь ли ты, что...Замковый Коллектив находится на около 17,5 гектарах.

Выставка витражей

Подъемный мост

6 7

Зам

ок в

Мал

ьбор

ке

Блес

к ст

арин

ы

Знаешь ли ты, что...Пожар на замке в 1959 году был непосредственной причиной основания Замкового Музея в Мальборке.

Общество экскурсоводов Мальборка, основанное в 1954 году, объединяет в своих рядах свыше двухсот гидов. Целью его деятельности является обеспечение высокого профессионального уровня обслуживания туристов, прибывающих в Мальборк. Среди услуг, предоставляемых этим обществом, – проведение групповых и индивидуальных экскурсий по комплексу Замкового музея в Мальборке. Это осуществляется при посредничестве кассы музея. Если речь идёт об иноязычной группе, то заказывать экскурсионное сопровождение следует заблаговременно. Проведение экскурсий по городу Мальборк, Жулавам, эльблонгскому региону и Поморскому воеводству можно забронировать через бюро путешествий, которые функционируют на территории Мальборка. Вышеупомянутые услуги предоставляются как отечественным, так и иностранным туристам на следующих языках: польском, английском, чешском, французском, испанском, немецком, русском, шведском и итальянском.Общество экскурсоводов приглашает к сотрудничеству организации подобного профиля, бюро путешествий, центры отдыха, гостиницы и т.п.

Общество экскурсоводов Мальборкаул. Starościńska 1тел. +48 55 272 08 80тел. +48 55 647 09 37biuro@przewodnicy.comwww.przewodnicy.com

Более подробную информацию о деятельности Общества можно найти на facebook www.facebook.com/przewodnicymalborscy

и на сайте: www.przewodnicy.com

В Мальборку существует одно товарищество гидов – Общество экскурсоводов Мальборка.

Экскурсоводыпо замку и по городу

9

www.zamek.malbork.pl

Центр для проведения конференций «Карван»По специальному заказу центр для проведения конференций «Карван» организовывает и проводит встречи специалистов, пиршества, мастерские и приключенческие игры в замке. «Карван», тел. +48 55 647 08 57, е-мейл: karwan@zamek.malbork.pl.

Музей работает в следующее время:С 1.05. по 30.09, часы работы 9.00–19.00, территория замка до 20.00С 1.10. по 30.04, часы работы 10.00–15.00, территория замка до 16.00В понедельники и праздничные дни доступна для посещений только территория замка и некоторые внутренние помещения.

Замковый музей в Мальборке Starościńska 1 82-200 Malborkтел. +48 55 647 08 00kasa: +48 55 647 09 02факсу +48 647 08 03

sekretariat@zamek.malbork.pl kasa@zamek.malbork.pl

Выставка янтаря

Внутренний двор замка

8 9

Экск

урсо

воды

по

зам

ку и

по

горо

ду

Цент

р дл

я пр

овед

ения

кон

фер

енци

й «К

арва

н» /

Зам

ковы

й м

узей

в М

альб

орке

1 Замок

2 Костёл Св. Иоанна Крестителя

4 Мариацкие ворота 5 Гончарные ворота

7 Бывший Иерусалимский госпиталь

9 Здание железнодорожного вокзала вместе с I перроном, зданием товарной экспедиции и привокзальным общественным туалетом

8 Верхняя мельница на ул. Конопницкой

6 Старогородская ратуша

3 Костёл во имя Божьей Матери Неустанной Помощи, бывший Костёл Св. Георгия

Красота в камне

10 11

Крас

ота

в ка

мне

Крас

ота

в ка

мне

10 Часовня Церкви христиан-баптистов на ул. Ягеллонской № 105

11 Комплекс зданий почты на ул. Почты Гданьской и ул. 17-го Марта

13 Здание Суда на ул. 17-го Марта 4 14 Водопроводная напорная башня на ул. Дворцовой

15 Движимое имущество приходского костёла Св. Иосифа в Калдове

12 Водонапорная башня на Славянской площади 16 Здание Латинской школы над рекой Ногат

17 Malbork Welcome Center – Центр туризма в Мальборке

Знаешь ли ты, что...После второй мировой войны сломали остатки застройки старого города, а кирпич передали на восстановление Варшавы.

12 13

Крас

ота

в ка

мне

Крас

ота

в ка

мне

Знаешь ли ты, что...В 1286 году город получил городские права.Сердце города

Городская площадь – это место, на котором проходят многочисленные показы, шествия, представления уличных театров, ярмарки, делающие пребывание в городе ещё более увлекательным.

Основной достопримечательностью этого места, вне всякого сомнения, является городской фонтан, в котором вода, поступающая почти из 50 форсунок, «танцует» в такт специально подобранной музыке. Ежедневные показы, а особенно вечерние, зрелищность которых усиливают световые эффекты, привлекают сюда в летний сезон сотни заинтересованных зрителей.

Показы работы фонтанаЦентр города – пешеходная аллея вдоль ул. Костюшко

Музыкальные показы (продолжительность около 15 минут)

12.05 (после окончания хейнала с Ратуши) ˙– программа, начинающаяся мелодией, скомпонованной для мальборкского фонтана, также в 15.00, 17.00 и 19.00

Светомузыкальные показы (продолжительность – около 20 мин., исторический показ – около 30 мин.)

15 апреля – 31 мая (в пятницу и субботу ˙исторический показ – обозначен символом „H”) 20.30 (H), 21.301 июня – 31 июля (в пятницу и субботу исторический ˙показ – обозначен символом „H”) 21.00 (H), 22.001–31 августа – 20.30 (H), 22.00 ˙1–30 сентября – 21.00 (H) ˙

2

Вечернее шоу с фонтаном

Коричные магазины это путешествие назад во времени к периоду межвоенного двадцати-летия и мещанско-купеческому характеру ярмарок разнообразных товаров. В этой зоне вы можете купить товары регионального характера.Традиционная польская кухня, стенд хлебобулочных изделий с рогаликами, хлебами и кала-чами, а также кондитерской продукцией, колониальный магазин с ароматным душистым кофе и стенд с местным пивом, копченые колбасы от местного мясника, сыры, творог, пче-ловодческие изделия, натуральные соки, меды и ликеры, пряности, региональное пиво, овощи и фрукты, янтарные изделия, украшения ручного изготовления, традиционные дере-вянные игрушки для детей и местные сувениры.Среди региональных товаров зону обогащают: художники, портретисты, карикатуристы, уличные музыканты, скульпторы, газетчики, стилизованные под варшавских уличных про-давцов газет, столы, которые позволяют разыграть партию в шахматы, а также рикши и про-кат трехколесных велосипедов, довоенный фотограф и регулярно проводимые художе-ственные выставки. Там будут также проходить небольшие тематические мероприятия, такие как исторические инсценировки или, например, фестиваль запуска воздушных змеев.

Новое развлечение в летнем сезоне в Мальборке – КОРИЧНЫЕ МАГАЗИНЫЯрмарка разнообразных товаров с особым климатом - улица Костюшко в центре города

14 15

Серд

це го

рода

Серд

це го

рода

В последнее время в Мальборке появились новые элементы архитектуры малых форм – три алюминиевые монеты, закреплённые на специально обработанных камнях. С помощью этих монет решили запечатлеть тот факт, что, начиная с XV века, в Мальборке пять раз действовал монетный двор, который дважды чеканил монеты крестоносцев, дважды – польские монеты и один раз – литовские. Монеты односторонние, на них представлены аверс и реверс солида Конрада фон Юнгингена, а также аверс солида Стефана Батория.Место установки монет:• Ул.Костюшки–началоулицы,идяотвокзала• Ул.Пилсудскего–уМиниатюрыЗамка• СкверПартнерскихГородов–вблизи УчрежденияГорода

ПамятникКоролю Ягеллончику

В октябре 2010 года на городской пешеходной аллее в Мальборке был установлен отлитый из бронзы памятник Королю Казимиру Ягеллончику.

Монеты

Памятник польскому королю, чьим триумфальным въездом в Мальборк в июне 1457 года началась т. наз. польская эпоха, длившаяся 315 лет, должен напоминать каждому о польской истории нашего города. Высота памятника составляет 348 см, он полностью изготовлен из бронзы.

Знаешь ли ты, что...В 1888 года воды Ногату залили целый Мальборк. Перед замком (Часовня св. Лаврентия) помещенная табличка указывающая уровень воды во время этого наводнения!

16 17

Пам

ятни

к Ко

ролю

Яге

ллон

чику

Мон

еты

Что заГородская площадь с фонтаном

и памятником Королю Ягеллончикучитать стр. 14-17

Миниатюра мальборкского Замка Потрясающая возможность сделать интерес ный, нестандартный снимок во время пребывания в Мальборке! Миниатюра Замка (в масштабе 1:30) позволяет полюбоваться крепостью как бы с высоты птичьего полёта.Высота замковой башенки достигает двух метров. Весь комплекс сооружён почти из миллиона миниатюрных кирпичиков специального обжига и занимает площадь более 50 м2 .Его можно увидеть неподалёку от настоящих крепостных стен – у Городской площади, рядом с остановкой туристических автобусов, ул. Пилсудского.

Мореплавательная пристань Пристань находится в районе городского парка над рекой Ногат, недалеко от Тевтонского Замка и центра города. Важный пункт на водной дороге «Жулавской Петли». На пристани построены помосты плавающие вместе с доступными трапами и причальными ответвлениями. Помосты делают возможным одновременное швартование 24 яхт или парусников. В пределе пристани босманат, санитарная база и кухня. Существует возможность проката байдарок и водных велосипедов. Дополнительно инфраструктуру дополнили элементами освоения местности: для пешеходов, проезжих, инсталяциами установочных сетей и освещением. Пристань контролируется круглый год, дополнительно в период от мая до сентября круглосуточно присматривается боцманом. Марина возникла в рамках регионального проекта «Жулавская Петля - развитие водной туристики».

Скалодром, спортплощадка, корты и катокВ летний сезон можно воспользоваться альпинисткой стенкой. Стенка площадью ок. 100 м2 имеет ширину 11 м, а ее высота колеблется от 5,5 до 10,5 м. За новичками-альпинистами присматривают обученные инструкторы. Дополнительно туристы и жители города могут пользоваться теннисными кортами с кирпичным покрытием или роликовым треком в спортивном зале. В зимний сезон с ноября до марта в Мальборке функционирует городской каток площадью 20х40 метров, что позволяет одновременно находиться на нем 100 посетителям.

www.osir.malbork.pl

2

3

4

5

замком?

18 19

Что

за за

мко

м?

Что

за за

мко

м?

Jumpy ParkКанатный парк «Jumpy Park» в Мальборке – это один из крупнейших канатных парков в Польше. Занимает площадь в 1,2 гектара и имеет 1500 метров трасс с препятствиями (мосты, перекладины, сетки, тирольские спуски и другое), подвешенными на деревьях. Трассы разделены на 6 уровней сложности. Каждый, невзирая на возраст и физические возможности, может без страха подобрать для себя соответствующую трассу и попробовать свои силы, получив при этом незабываемые ощущения, превосходное приключение и адреналин. Новинкой является единственный в своем роде в Польше, открытый на этой территории альпинистский комплекс – Гималаи в Жулавах. Здесь можно самостоятельно покорить все 14 восьмитысячников (горных вершин), наметив и выбрав маршрут перехода. Дополнительным развлечением является фитнесс-площадка, тир, воздушные каналы, трамплины, замки и игровые площадки, а во время каникул дети и молодые люди могут участвовать в тематических мастерских с 9 до 16, обучаясь альпинизму, стрельбе, рыбной ловле, музыке и танцам, а также пройдя обучение в школе выживания.

www.jumpypark.pl

Dino Park На территории парка в 5 гектаров располо-жены различные развлечения, например: кинотеатр 5d, музей окаменелостей, игровой городок для детей, просветительская аллея с 40 анимационными динозаврами в масштабе 1:1, магазин с сувенирами, мини-зоопарк, лазерный туннель и канатный парк. Еда и напитки в пунктах общественного питания. На паркинге может разместиться 150 легковых автомобилей.

www.dinopark.malbork.pl

Туристская железная дорогаПоездка этим необычным поездом, состоящим из локомотива и двух вагонов, вызывает у детей и у взрослых массу ярких эмоций. Состав перемещается по улицам Мальборка в период с 1 июня по 30 сентября с 9.00. Он не только облегчает знакомство с городскими достопримечательностями, но и доставляет туристам незабываемые впечатления. В маршрут включены такие привлекательные объекты, как мальборкский замок, памятники средневековья, танцующий фонтан и миниатюра замка. Железная дорога обслуживает как индивидуальных клиентов, так и организованные группы, она вполне приспособлена и для лиц с особыми потребностями. Остановка для входящих и выходящих пассажиров находится на ул Старостинской (у касс Замкового музея).

www.latocha.pl

МарианекЭто официальный игрушечный талисман Мальборка, созданный одной из жительниц города. Проект маленького румянощёкого рыцаря в доспехах и плащике, накинутом на спину, победил в конкурсе, который организовал Malbork Welcome Center – Центр туризма в Мальборке. Игрушечный талисман принимает участие во всех мероприятиях, которые проводит город, вовлекая в игру и местных жителей, и туристов.

Осадные машины Выставка представляет собой одну из крупнейших в мире коллекций такого типа. Реконструкция машин включала в себя тщательную проработку деталей и проводилась с применением оригинальных средневековых ремесленных техник. Огромность экспонатов, представленных в натуральную величину, приводит в изумление не только знатоков данной темы, но также детей и людей, ценящих всё редкое и необычное.

www.zamekmalbork.pl

Мини-гольфЭто замечательная, доступная каждому, независимо от его возраста и физического состояния, возможность провести досуг на свежем воздухе. Поле оборудовано 9 дорожками с препятствиями общей длиной 80 метров. Инвентарь предоставляется на месте без дополнительной оплаты. Объект работает с мая до середины сентября.

www.zamczysko.malbork.pl

6

7

8

920 21

Что

за за

мко

м?

Что

за за

мко

м?

Окрестности замка в эти дни становятся бурлящим жизнью средневековым городом с рыцарским лагерем, стрельцами, канонирами, ярмаркой с изделиями времен средневековой кухни и средневековых ремесел, турнирами и представлениями рыцарского искусства, борьбой, вооружением, театром и звучащей вокруг средневековой музыкой.В программе этого года «Осада» представлена инсценировка рыцарских битв между польскими и тевтонскими войсками, кавалерийских битв, состязаний стрельбы из арбалета и лука. Конечно же, будет достаточно лошадей и каскадерских сцен. Состязания рыцарей будут сопровождаться представлениями средневекового театра, кукольного театра, уличными концертами с участием коллективов, играющих старинную музыку, художественными мастерскими, ночными посещениями замка, а также представлениями с участием жонглеров, артистов, выступающих на ходулях, и глотателей огня.

www.oblezenie.zamek.malbork.pl

Осада Мальборка

18–20 июля

22 23

Горо

д со

быти

й / О

сада

Мал

ьбор

ка

Горо

д со

быти

й / О

сада

Мал

ьбор

ка

Magic MalborkМероприятие на природе, которое будет организовано уже в шестой раз, многократно награждалось за нетипичную интерпретацию истории, через современные формы танца, акробатические номера, музыку, лазеры и световое представление. Главным магическим местом Мальброка является неповторимый вечерний спектакль, объединяющий в себе различные формы искусства: музыку, танец, изображение и свет. Соединение талантов известных танцевальных и акробатических коллективов с лазерным, световым представлением и пиротехнических эффектов способствуют тому, что зрелище ежегодно притягивает несколько десятков тысяч зрителей. Постоянным элементом мероприятия являются захватывающие дух акробатические номера на большой высоте, ежегодно организаторы гарантируют зрителям новые развлечения и эффекты. Все действо заканчивается представлением искусственного огня. В этом году впервые мероприятие начнется уже в пятницу 9 августа вечерними развлечениями в окрестностях замка в Мальборке.

www.magicmalbork.pl

8–9 августа

24 25

Горо

д со

быти

й / M

agic

Mal

bork

Горо

д со

быти

й / M

agic

Mal

bork

Отели

B Centrum Malbork ***ул. Aleja Rodła 7 тел. +48 55 273 22 33 тел. моб. +48 605 405 555 е-мейл: rezerwacja@hotelmalbork.pl www.hotelmalbork.pl

C Grot ***ул. Kościuszki 22 Dтел. +48 55 646 96 60тел. моб. +48 601 707 654факсу +48 55 646 96 70е-мейл: recepcja@grothoтел.plwww.grothoтел.pl

D Majewski ***ул. Daleka 125тел. +48 55 272 26 55факсу +48 55 272 26 51е-мейл: hotel@hotel-majewski.plwww.hotel-majewski.pl

E Stary Malbork ***ул. 17 Marca 26-27тел. +48 55 647 24 00факсу +48 55 647 24 12е-мейл: hotel@hotelstarymalbork.com.plwww.hotelstarymalbork.com.pl

F Dedal **ул. Gen. de Gaulle’a 5тел. +48 55 272 31 37тел. +48 55 647 90 80е-мейл: dedal@hotelewam.pl www.hotelewam.pl

G Parkowy *ул. Parkowa 3тел./факсу +48 55 272 24 13е-мейл: hotel@caw.malbork.plwww.caw.malbork.pl

1 27

Отел

и

5

6

328

Отел

и

дешёвых ночлегов

H B&B Vis a vis ZamkuГостевые номераул. Wałowa 11тел. моб. +48 512 248 339тел. моб. +48 512 378 778е-мейл: visaviszamku@gmail.comwww.noclegimalbork.com.pl

I B.C.8Гостевые номераул. Zamkowa 8тел. +48 55 272 19 36тел. моб. +48 502 375 121е-мейл: czbenrot@hotmail.com

J EdMarГостевые номераул. Wałowa 19тел./факсу +48 55 272 08 54тел. моб. 881 313 312е-мейл: pokoje@edmar.plwww.edmar.pl

K GroblankaГостевые номераGrobelno 8тел. +48 55 272 22 67тел. моб. +48 503 723 200тел. моб. +48 664 199 200е-мейл: elrogrobelno@poczta.onet.plwww.groblanka.pl

L HeldrukГостевые номераул. Pionierów 10тел. +48 55 272 03 15факсу +48 55 272 74 02е-мейл: spa@heldruk.plwww.heldruk.pl

M KaratПостоялый двор ул. Boczna 2тел./факсу +48 55 272 89 53е-мейл: Постоялый дворkarat@wp.plwww. karat.malbork.net.pl

N KrakusГостевые номераGrobelno 58тел. +48 55 272 69 79тел. моб. +48 509 839 852е-мейл: krakusy1@wp.plwww.pokojemalbork.pl

O Na GórceАгротуризмул. Lipowiec 18тел. +48 55 619 57 23тел. моб. +48 603 391 798е-мейл: agmed@op.plwww.nagorce.com.pl

P Na SkarpieДом туристаул. Na Skarpie 4 bтел. +48 55 270 93 73тел. моб. +48 606 316 269е-мейл: skarpa@butryntravel.comwww.noclegi.malbork.pl

Q Na ZamkowejГостевые номераул. Zamkowa 5тел. +48 55 272 17 90тел. моб. +48 693 400 605е-мейл: siw.smyk@gmail.comwww.nazamkowej.malbork7.pl

R Nad NogatemГостевые номера ул. Wałowa 12тел. +48 55 647 28 70тел. моб. +48 662 149 824www.noclegimalbork.strefa.pl

S Nad StawemБивакул. Solskiego 10тел. моб. +48 501 406 740факсу +48 55 272 10 15е-мейл: biuro@malbork-kemping.euwww.malbork-kemping.eu

T Noclegi Przy ZamkuГостевые номераул. Głogowa 2тел. моб. +48 889 242 974

U NogatCamping Nr 197ул. Parkowa 3тел./факсу +48 55 272 24 13е-мейл: hotel@caw.malbork.plwww.caw.malbork.pl

V NogatГостевые номераул. Wałowa 18тел. +48 55 270 93 73тел. моб. +48 606 316 269е-мейл: skarpa@butryntravel.comwww.noclegi.malbork.pl

W OptimalГостевые номераул. Lubelska 23тел. моб. +48 606 425 625е-мейл: joannapufal@o2.pl

X PatrykПансионатул. Rzemieślnicza 14тел. +48 55 272 60 73

Y Pod AkacjamiГостевые номераул. Akacjowa 16тел. моб. +48 505 175 258е-мейл: pod_akacjami@poczta.onet.pl

Z Pod Bocianim GniazdemАгротуризмKamienica 19тел. +48 55 272 64 27тел. моб. +48 512 101 515е-мейл: agrokamienica@o2.plwww.agrokamienica.pl

8 Pod BrzózkamiАгротуризмKamionka 25тел. +48 55 272 90 15тел. моб. +48 506 392 687е-мейл: ola.reksa@op.plwww.reksa-malbork.pl

9 Pod MarkizamiГостевой домул. Porzeczkowa 1тел. моб. +48 695 757 276тел./факсу +48 55 272 45 61е-мейл: gosciniec@gosciniecpodmarkizami.plwww.gosciniecpodmarkizami.pl

: Pod RóżamiАпартамент al. Sprzymierzonych 46е-мейл: grefkun@tlen.pl

; SaturnДом путешественникаул. Słowackiego 75тел./факсу +48 55 273 29 50е-мейл: rezerwacja@saturn.malbork.plwww.saturn.malbork.pl

< Stajnia JazonГостевые номераул. Dąbrówki 2тел. моб. +48 693 661 010www.stajniajazon.pl

= Stary ParkАгротуризмStogi 20aтел. +48 55 272 91 03тел. моб. +48 660 172 404е-мейл: starypark@wp.plwww.starypark.pl

a SzarotkaГостевые номераул. Dworcowa 1Aтел. +48 55 273 38 32е-мейл: szarotka10@poczta.onet.pl

b Школьная Молодёжная Турбазаул. Żeromskiego 45тел./факсу +48 55 272 24 08+48 695 433 415 (контактный тел.)е-мейл: schronisko.malbork@wp.plwww.schroniskomalbork.com

c U MagdyГостевые номераal. Sprzymierzonych 48тел. +48 55 272 44 59тел. моб. +48 609 667 081е-мейл: umagdy61@wp.pl

d U MarioliГостевые номераул. Porzeczkowa 2тел. +48 55 272 15 32тел. моб. +48 601 073 147тел. моб. +48 663 287 272е-мейл: mariola6328@wp.plwww.Пансионатumarioli.pl

e Villa CentrumГостевые номера, прокат велосипедовул. Mazurów 8тел./факсу +48 55 273 37 03е-мейл: biuro@malborktravel.plwww.malborktravel.pl

f Zacisze U WeniKamionka 7Aтел. +48 55 272 08 33тел. моб. +48 602 102 426е-мейл: zaciszeuweni@gmail.comwww.zaciszeuweni.malbork7.pl

База30 31

База

деш

ёвы

х но

члег

ов

База

деш

ёвы

х но

члег

ов

7

12

18

Большое и удобное место с полоном социальной

базой. Поле для палаток с прекрасным видом

на панораму замка в Мальборке, который

находится 5 минут пешком. В нашем соседстве

находятся рестораны, в которых каждый может

попробовать свое любимое блюдо. Объект

под присмортом 24 часа. Мы принимаем

большие группы объездной туристики.

ул. Solskiego 10тел. +48 501 406 740факсу +48 55 272 10 15е-мейл: biuro@malbork-kemping.euwww.malbork-kemping.eu

33

База

деш

ёвы

х но

члег

ов

ул. Porzeczkowa 1тел. 55 272 45 61моб. 695 75 72 76

www.gosciniecpodmarkizami.pl gosciniec@gosciniecpodmarkizami.pl

Удобство по низкой цене!

Приглашаем круглый год!

GościniecPod

Markizami

20 9

33 27

34 35

База

деш

ёвы

х но

члег

ов

База

деш

ёвы

х но

члег

ов

Рестораны

Блюда • приготовленные на гриле • Блюда региональной кухни • Пицца

ул. Wałowa тел. 55 272 45 66 www.uflisaka.pl

Ресторан на водеU Flisaka

Alfa Clubул. Daleka 125тел. +48 55 272 55 30тел. +48 55 272 55 33www.alfa-club.pl

Galeria Cafeул. Sikorskiego 33тел. моб. +48 500 217 211е-мейл: kamila.piorowska@gmail.comwww.galeriacafe.malbork7.pl

Gothic Cafe & Restaurantул. Starościńska 1тел. +48 55 647 08 89тел. моб. +48 783 464 828е-мейл: gothic@gothic.com.plwww.gothic.com.pl

Grotaул. Kościuszki 22 Dтел. +48 55 646 96 60тел. моб. +48 601 707 654факсу +48 55 646 96 70е-мейл: restauracja@grothoтел.plwww.restauracja-malbork.pl

Hotel Centrum al. Rodła 7тел. +48 605 405 555 www.hotelmalbork.pl

Nad Nogatempl. Słowiański 5тел. +48 55 272 31 31www.klubdolek.pl

Pekinул. Sienkiewicza 15тел. +48 55 273 39 09

Piwniczkaул. Starościńska 1тел. +48 55 273 36 68факсу +48 601 255 008е-мейл: piwniczka@wp.plwww.piwniczkamalbork.pl

Lancelotул. Ceglana 9 тел. моб. +48 693 073 085е-мейл: restauracja.lancelot@gmail.comwww.lancelot.malbork.pl

Przystanek Patrzałkowieул. Kościuszki 25 тел. +48 55 272 39 91тел. моб. +48 601 690 903е-мейл: patrzalkowie@gmail.comwww.patrzalkowie.pl

Stary Malborkул. 17 Marca 26–27тел. +48 55 647 24 00www.starymalbork.com.pl

Siódme Nieboул. Gen. de Gaulle’a 5 тел. +48 55 272 31 37 внутр. 411www.swojskieklimaty.eu

U Flisakaул. Wałowa тел./факсу +48 55 272 45 66тел. моб. +48 509 800 633е-мейл: biuro@uflisaka.plwww.uflisaka.pl

37

Рест

оран

ы

Alternatywaул. Grunwaldzka 16тел. моб. +48 607 528 460www.facebook.com/clubalternatywa

Baszta Pubal. Rodła тел. моб. +48 513 122 678е-мейл: pub@pubbaszta.malbork.plwww.pubbaszta.malbork.pl

Bis Barул. Dworcowa 24 тел./факсу +48 55 273 48 64тел. моб. +48 602 661 681е-мейл: kontakt@barbis.plwww.barbis.pl

Cafe Paradiseул. Mickiewicza 31тел. +48 55 273 21 43

Castello Pizzeriaул. Mickiewicza 84тел. +48 55 255 00 15тел. моб. +48 661 140 015

Da Grassoул. 17 Marca 22тел. +48 55 612 33 33тел. моб. +48 792 300 333е-мейл: malbork0@dagrasso.bizwww.dagrasso.pl/malbork

Euro Pizzeriaул. Kościuszki 23 c (II этаж)тел. +48 55 273 29 25тел. +48 55 272 73 73е-мейл: lgft1991@wp.plwww.pizzaeuro.pl

Fortuna Pizzeriaул. Prusa 2тел. +48 55 272 59 26тел. +48 55 272 42 98

Istanbulул. Mickiewicza 31b/3тел. моб. +48 531 975 909

Кафе,Jadłodajnia Tania

al. Wojska Polskiego 520тел. +48 55 255 50 04тел. моб. +48 783 993 753

Jazz Club Spiżarniaул. Dworcowa 23тел. моб. +48 600 506 068тел. моб. +48 694 496 545е-мейл: jazzclub.spizarnia@wp.pl

Karaoka Tawerna(функционирует сезонно у замка)набережная на Ногатомтел. моб. +48 602 292 325

Karczma RycerskaЗападная сторона замка(работает в летний сезон)тел. моб. +48 509 800 674е-мейл: biuro@abahus.pl

Karczma Zamczysko(УДорогиНаНовыйДворГданьский)тел. моб. +48 601 624 661е-мейл: krzysztof@zamczysko.malbork.plwww.zamczysko.malbork.pl

Kasyno Policyjneул. De Gaulle’a 3тел. +48 55 273 11 73тел. +48 55 272 20 60

Kozackie Pierogiул. Kościuszki 23bтел. моб. +48 730 121 313

Mc Donald’sул. Piastowska 2тел. моб. +48 694 495 999

News Bistroул. Kościuszki 14тел. моб. +48 509 800 633www.uflisaka.pl

Panoramaул. Kościuszki 5тел. +48 55 647 77 77тел./факсу +48 55 272 23 49www.panorama.malbork.pl

Pasja Restauracyjkaул. Słowackiego 75тел. моб. 883 327 770е-мейл: jmremix@wp.pl

Pepe Pizzeriaул. 17 Marca 47тел. +48 55 612 90 96тел. +48 801 432 100

Pieróg Rozpustnikул. Sienkiewicza 58aтел. моб. +48 881 241 667

Piwiarnia Warkaул. Kościuszki 1–4тел. моб. +48 600 067 791www.piwiarnia.malbork.pl

Puchatek Barpl. Słowiański 7тел. +48 55 647 32 25тел./факсу +48 55 647 22 34е-мейл: spolem.malbork@post.plwww.malbork.spolem.org.pl

Quattroул. Piastowska 1тел. моб. +48 509 839 859тел. моб. +48 506 062 722е-мейл: restauracjaquattro@poczta.onet.pl

Śródmieście 21ул. Sienkiewicza 21тел. +48 55 272 25 87тел. моб. +48 534 955 696

Wielka Pyraул. Kościuszki 15

закусочные, пиццерии

39

Каф

е, за

кусо

чны

е, п

ицце

рии

практического характера

ПАРКОВКИАвтобусы

Круглосуточная охраняемая парковка – ул. Дворцова ˙Калдово – ул. Валова ˙Пшедзамче – ул. Старостиньска ˙Пшедзамче – ул. Пястовска ˙

Легковые автомобиликруглосуточная охраняемая парковка – ул. Дворцова ˙ул. варецка (въезд с ул. косцюшки или ул. нарутовича) ˙«под Гончарными воротами» ул. пилсудскогo ˙Новая автостоянка – ул. Косцюшки – с тыльной стороны ˙ул. Косцюшкиул. Сераковских (прежняя ул. Сольна) – у подъезда к замку ˙Калдово – ул. Валова ˙«УPepco»–ул.Костюшко ˙Славянская площадь ˙ул. Сенкевича ˙ул. Почты Гданьской ˙

ЗОНЫ ПЛАТНОЙ ПАРКОВКИул. Костюшко ˙ул. Дворцова ˙ул. Пилсудского ˙Славянская площадь ˙

ТАКСИРядом с ж/д вокзалом

тел. +48 55 272 33 20

Рядом с Музыкальной школойтел. +48 55 272 31 58

Рядом с пл. Свободы (Вольносьци)тел. +48 55 647 21 20

ПОЛИЦИЯ, ПОЖАРНАЯ ОХРАНА, ГОРОДСКАЯ СТРАЖАПоветовая комендатура полиции

ул. Gen. De Gaulle’a 3тел. +48 55 270 28 10www.malbork.policja.gov.pl

Поветовая комендатура Государственной пожарной охраны

ул. Wybickiego 1тел. +48 55 270 21 30тел. +48 55 270 21 40

Городская стражаpl. Słowiański 5 тел. +48 55 629 04 00 внутр. 485тел. +48 55 273 30 96факсу +48 55 647 32 12

Информация

40 41

Каф

е, за

кусо

чны

е, п

ицце

рии

Инф

орм

ация

пра

ктич

еско

го х

арак

тера

ПОЧТОВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ• ул.17Marca38 (пн.-пт. 8–18, суб. 9–13) тел. +48 55 272 24 46 факсу +48 55 272 26 54

• ул.Dworcowa21 (пн.-пт. 8–18, суб. 9–13) тел. +48 55 272 26 04 факсу +48 55 272 24 76

• ул.Nogatowa95 тел. +48 55 272 26 70

• ул.Konopnickiej69E тел. +48 55 273 50 67

РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ АВТОБУСОВ• www.mzk.malbork.pl• www.rydwan.malbork.pl• www.latocha.pl

ХОТ-СПОТЫХот-спот «Староство»

pl. Słowiański 17Бесплатный хот-спот. Время подключения ограничено 15 минутами. По истечении этого времени необходимо залогиниться снова.

ХотСпот зона возле Центра Активного Отдыха(Отель «Parkowy», Nogat Кемпинг)ул. Parkowa 3Бесплатный хот-спот только для гостей центра.

Хот-спот Malbork Welcome Center (Центра туризма в Мальборке)ул. Kościuszki 54Бесплатный хот-спот во время летнего сезона.

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВНедалеко Гостьевых номеров Villa Centrum

ул. Mazurów 8тел./факсу +48 55 273 37 03

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙButryn Travel ул.Kościuszki5Eтел. +48 55 272 08 08тел./факсу +48 55 272 08 09е-мейл: biuro@autowakacje.plwww.autowakacje.pl

Malturул. Sienkiewicza 15тел. +48 55 647 44 25тел. +48 55 272 55 99факсу +48 55 272 26 14е-мейл: biuro@maltur.plwww.maltur.pl

Vertigo Holidayул. Kościuszki 21Aтел. +48 55 618 25 35факсу +48 55 618 25 45е-мейл: biuro@vertigoholiday.plwww.vertigoholiday.pl

Canaria De Luxул. Chodkiewicza 33тел. моб. +48 517 044 651факсу +48 55 272 38 41е-мейл: canariadelux@onet.euwww.canariadelux.pl

ТРЕНАЖёРНЫЕ ЗАЛЫFitnessclub Atlantis

ул. Grunwaldzka 16–18тел. +48 55 272 70 41GG: 25397187е-мейл: info@atlantisfit.plwww.atlantisfit.pl

Dymek Body Line, Alfa Clubул. Daleka 125тел. +48 55 272 26 55е-мейл: biuro@dymek.pl

Рекреационный центр «Kwiatek»pl. Słowiański 17 coach@anetaflorczyk.comтел. моб. +48 509 508 446

Sport Lifeal. Wojska Polskiego 493тел. моб. +48 505 356 394

КУПАЛьНИ, БАССЕНЫ, ПРИСТАНИГородской пляж

(работает в летний сезон)ул. Wileńska 1 (набережная на Ногатом)тел. +48 55 272 24 96

Крытый бассейнpl. G. Narutowicza 14тел. +48 55 647 34 37

Школа Обучения Плаванию «Дольфин»pl. G. Narutowicza 14тел. моб. +48 602 539 742www.delfin.malbork.pl

Доброволные Поисково-Спасательные Службы На Воде

pl. G. Narutowicza 14тел. моб. +48 502 462 324тел. моб. +48 503 123 433www.wopr.malbork.pl

Мореплавательная пристань ул. Parkowa тел. +48 55 247 63 49открытый: 1.05–30.09

ИСТОРИЧЕСКАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯПолк наёмной пехоты в Мальборке

тел. моб. +48 508 916 287е-мейл: mateusz_heise@wp.plwww.regiment.malbork.plЧлены группы исторической реконструкции «Полк наёмной пехоты в Мальборке» в течение почти уже 10 лет перевоплощаются в средневековых воинов. Богатый запас реквизитов, огромные знания и высокий профессионализм энтузиастов, входящих в состав коллектива, гарантируют нашим зрителям незабываемые впечатления.

Братство королевских оружейниковтел. моб. +48 602 465 352 е-мейл: m.karolczuk@poczta.fmwww.puszkarze.malbork.edu.plРеконструкционное общество сосредоточивающие людей заинтересованных в военной истории 15–19. веков, польской военной традицией того времени, а особенно тогдашним тяжелым и ручным горючим оружием.

На досугеГОРОДСКАЯ БОЛьНИЦА И ПОЛИКЛИНИКИAlmed

ул. Dworcowa 14тел. +48 55 647 42 12Детская консультациятел. +48 55 622 14 94www.almed.malbork.pl

ООО Центр Диализул. Armii Krajowej 105–106тел./факсу +48 55 612 31 44е-мейл: malbork@centrumdializa.pl

Консорциум AWIPВрачебный и медсестринский амбулаторный уход в праздничное и ночное времяул. 500-lecia 98тел. +48 55 245 00 44www.awip.malbork.net.pl

Mederiул. Kotarbińskiego 10тел. +48 55 272 24 91www.mederi.malbork.net.pl

Medicusул. Konopnickiej 6тел. +48 55 272 24 19

Поветовый центр здравоохраненияул. Armii Krajowej 105–106тел. +48 55 646 02 00 (больница)тел. +48 55 646 02 95 (скорая помощь)www.pcz.net.pl

Primedal. Wojska Polskiego 52тел. +48 55 647 18 80тел. +48 501 377 504www.primed.malbork.net.pl

42 43

На д

осуг

е

Инф

орм

ация

пра

ктич

еско

го х

арак

тера

Baszta Maślankowa Исторический театр

тел. моб. +48 790 643 262тел. моб. +48 692 733 945е-мейл: baszta_maslankowa@o2.plРыцарские показы, показы и наука средневековых танцев. Историческое стрельбище – наука стрельбы из лука и арбалета. Средневековые игры и гульяние для ребят. Показы ремесла – кузнечное ремесло и ремесло оружейников. Организация интегративных мероприятий с рыцарской подоплнеоц. Приготовление сценариев и выполнение исторических торжеств. Рыцарский задний план для свадебных торжеств.

TURySTyKA, KULTURA I INNEМальборкский туристический кластер

ул. Kościuszki 54 тел. +48 55 621 21 34 е-мейл: biuro@mkt.malbork.pl www.mkt.malbork.pl

Школа летания, Обучение пилотажу р/у моделямиKamionka 7Aтел. моб. +48 602 71 152тел. +48 55 272 08 33е-мейл: unikat70@wp.plwww.modelarstworc.malbork7.pl

Ансамбль песни и танца «Мальборк»Клуб 22-й базы тактической авиацииул. Sikorskiego 33тел. +48 55 620 67 57е-мейл: zpitmalbork@wp.pl

Мальборкский Центр Культуры и Образования

ул. Kopernika 1тел. +48 55 272 38 52е-мейл: biuro@kultura.malbork.plwww.kultura.malbork.plПриглашаем принять участие в танцевальных, вокальных, художетвенный, портняжных занятиях, науке иностранных языков, шахматной секции, корректировочной гимнастике, исторических мастерских и компьютерных мастерских. Мы ждем ребят, молодежь и взрослых!

Комфортабельные деревянные домики с каминами и балконами•Мини-отель с уникальной коллекцией повозок и саней•Маленький музей сельхозтехники, в котором можно увидеть: •телегу с решёткой по бокам, конный привод, деревянный плуг с металлическим отвалом, оригинальный трактор URSUS C-45

Озёрный посадGnojewo, Gm. miłoradz (у национальной дороги №22, 1 км от заправочной станции «moya» в направлении Мальборка)тел. моб. +48 509 775 106 • факсу +48 55 221 55 58е-мейл: litawa@litawa.com.pl • www.jeziornaosada.pl

Насыпной курган со смотровой башней, на вершине •которой смонтирована ветряная электростанцияДеревянная игровая площадка для детей•Каток, ледяной жёлоб для спуска на санях•Возможность организации санного поезда с костром •и поджариванием колбасок

новейшая туристическая достопримеча-тельность Жулав

Fitnessclub Atlantisул. Grunwaldzka 16–18тел. +48 55 272 70 41GG: 25397187е-мейл: info@atlantisfit.plwww.atlantisfit.plpпонедельник–пятница: 8.00–21.00, суббота: 8.00–17.00, воскресенье: 10.00–16.00

Крупнейший фитнес-клуб в Мальборке!Фитнес-клуб «Atlantis» располагается в стенах старинной табачной фабрики «Loeser & Wolff» на ул. Грюнвальдской 16 и отличается сочетанием уникального постиндустриального стиля с современным спортивным оборудованием. На площади 700 м2 мы создали профессиональную площадку для тренировок на основе самых современных технологий. Клуб оснащён фитнес-оборудованием высочайшего класса, в том числе таких мировых брендов, как Star Trac® и Fitness Authorithy®. Мы разделили площадь клуба на чередующиеся зоны тренировок и отдыха. Вы найдете здесь тренировочный зал с зоной для аэробных упражнений, зал для фитнесс-тренировок, где к вашим услугам инструкторы, ведущие различные занятия. Об экстремальных впечатлениях

в ритме электризующей музыки позаботятся инструкторы, проводящие тренинг Спиннинг® на стационарных велосипедах. Для нас фитнес – это не просто ежедневные тренировки и забота о фигуре, но прежде всего – сохранение равновесия тела и разума. Благодаря профессиональной помощи наших тренеров Вы сможете комплексно и безопасно запланировать и провести диету, тренировку и восстановительные процедуры. Фитнес-клуб «Atlantis» в Мальборке был создан как ответ на потребности людей, нуждающихся в положительной атмосфере, профессионализме и передышке от ежедневной гонки. Мы уверены, что время, проведённое в нашем клубе, принесёт плоды в виде прекрасного самочувствия, стройной фигуры и душевного равновесия!

44 45

На д

осуг

е

На д

осуг

е

Конный Завод, Пансионат ИСКРАСемейный центр ИСКРА, расположенный посреди леса, предлагает отдых в уютном пансионате. Тишину и покой наполняет пение птиц, шум ветра и негромкое ржание лошадей. Живописные ландшафты окрестностей дополняют расположенные рядом озера, заповедники и широкие лесные дороги.Настоящая польская деревня – это не только виды, но и также превосходная сытная кухня. Дегустация деликатесов ИСКРЫ – традиционных известных блюд от наших дедов и прадедов – доставит всем удовольствие. Домашние копчености из коптильного цеха, блюда из дичи и рыбные блюда, выпечка и десерты – это только небольшая часть богатого меню, составленного на базе собственных продуктов.

Лучший пансионат, предлагающий верховую езду в поморском

воеводстве на конкурсе ARiMR и ODR

ул. Łąkowa 19, Sztumskie Poleтел. +48 504 025 326, 502 387 445е-мейл: kontakt@stajniaiskra.plwww.stajniaiskra.pl

неповторимый дух польской деревни•камерное расположение центра•60 мест для ночлега в 20 номерах с ванными •комнатами, телевидением и вай-файОбучение верховой езде для новичков и опытных •наездников – на выбор 50 лошадейпрофессиональное обслуживание инструкторов •и кураторов

активный отдых на природе•поездки на повозках и в седле, традиционное •катание на санях, костры, пиршества, барбекю, пикникикараоке, дискотеки, танцевальные вечера•бесплатная аренда спортивного оснащения•приятные цены, семейная атмосфера и гарантия •удовольствия от пребывания!

Мы предлагаем:

ELBL

ĄG ›

ŁÓDŹ ›

TORU

Ń ›

GORZ

ÓWW

IELK

OPOL

SKI›

KOSZ

ALIN

›

BIES

OWIC

EEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

POGA

NICE

MŁY

NW

ODNY

NOW

A CE

RKIE

WKO

ŚCIÓ

Ł

JUSZ

KOW

OEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

WIE

LBŁĄ

DZI

GARB

RUNO

WO

PAŁA

CPOD

BOCI

ANIM

GNIA

ZDEM

GODĘ

TOW

OPA

ŁAC

WŁA

DYSŁ

AWOW

OAL

EJA

GWIA

ZDSP

ORTU

www.

pozn

aj3m

iast

o.pl

LĘBO

RKRA

TUSZ

Mor

ze Ba

łtyck

ie

USTK

ALA

TARN

IA

ŁEBA

WYD

MY

GNIE

WIN

O„K

ASZU

BSKI

EOK

O”

KLUK

IM

UZEU

M

SŁUP

SKKO

MPL

EKS Z

AMKO

WY

RZUC

EWO

ZAM

EK

STIL

OLA

TARN

IA

KROK

OWA

PAŁA

CSł

owiń

ski P

ark

Nar

odow

y

CZOŁ

PINO

LATA

RNIA

GDYN

IAW

EJHER

OWO

KALW

ARIA

HEL

LATA

RNIA

„DAR

POM

ORZA

”

ZWAR

TOW

OPA

ŁAC

OLIW

AKA

TEDR

APO

MNI

KPO

LEGŁ

YCH

STOC

ZNIO

WCÓ

W

SOPO

TKR

ZYW

YDO

MEK

JAST

ARNI

ALA

TARN

IA

BYTÓ

WZA

MEK

SZYM

BARK

„DOM

DOGÓ

RYNO

GAM

I”

KOŚC

IERZ

YNA

SKAN

SEN-

PARO

WOZ

OWNI

A

GAŁĄ

ŹNIA

MAŁ

AEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

Zalew

Wiśl

any

Mier

zeja

Wiśl

ana

KART

UZY

KOLE

GIAT

ATW

IERD

ZAW

ISŁOU

JŚCIE

SWOŁ

OWO

MUZ

EUM

ŻUŁA

WSK

AKO

LEJ

WĄS

KOTO

ROW

A

GDAŃ

SKŻU

RAW

WIE

ŻYCA

WIE

ŻAW

IDOK

OWA

WYC

IĄG

NARC

IARS

KI

WĘS

IORY

KAM

IENN

E KRĘ

GI

TRUT

NOW

YDO

MPO

DCIE

NIOW

Y

WES

TERP

LATT

E

TCZE

WM

OST

KWID

ZYN

ZAM

EK

WAP

LEW

OPA

ŁAC

CHOJ

NICE

RATU

SZ

GNIE

WZA

MEK

PELP

LIN

KATE

DRA

CZŁU

CHÓW

ZAM

EK

WIR

TYAR

BORE

TUM

LEŚN

OKA

MIE

NNE K

RĘGI

WDZ

YDZE

KISZ

EWSK

IEM

UZEU

M

MAL

BORK

ZAM

EK

J. Cha

rzyk

owsk

ie

SOPO

TM

OLO

Zatok

a Gda

ńska

LEŹN

OPA

ŁAC

MIA

STKO

RAJD

SAM

OCHO

DÓW

TERE

NOW

YCH

„MAG

AM T

ROPH

Y”

Bor

y Tu

chol

skie

Park

Nar

odow

y

KRYN

ICA

MOR

SKA

LATA

RNIA

J. Łeb

sko

J. Gar

dno

PRZY

WID

ZW

YCIĄ

G NA

RCIA

RSKI

FOKA

RIUM

Mierze

ja Hels

ka

SIERR

A GO

LF CL

UB

TOKA

RYGO

LF CL

UB

POST

OŁOW

OGO

LF CL

UBBĘ

DOM

INM

UZEU

MHY

MNU

ODRY

„KAM

IENN

EKR

ĘGI”

NOW

YDW

ÓRGD

AŃSK

IM

UZEU

M Ż

UŁAW

SKIE

SIERA

KOW

ICE

OŁTA

RZPA

PIES

KI

KOŁC

ZYGŁ

OWY

KOŚC

IÓŁ

PORA

JGA

LERI

ARZ

EŹB

STAR

ZNO

KOŚC

IÓŁ

SALI

NODW

ÓR

SZTU

MZA

MEK

GOŁU

BIE

OGRO

DY

OGRO

DYFR

ANK

KRAI

NARU

MM

ELA

REZE

RWAT

KĄTY

RYBA

CKIE

SZLA

K HI

STOR

II M

ILIT

ARNE

JGM

INY

JAST

ARNI

A

CANP

OL-K

OMPL

EKS

TURY

STYC

ZNO-

USŁU

GOW

Y

ROZE

WIE

LATA

RNIA

KOLI

BKI

ADVE

NTUR

EPA

RKPUCK

FARA

PRZE

BRNO

-S

ŁUPY

GRAN

ICZN

EW

OLNE

GO M

IAST

AGD

AŃSK

A

STRU

GAEL

EKTR

OWNI

AW

ODNA

ŁEBA

PARK

DINO

ZAUR

ÓW

STRY

SZA

BUDA

PARK

MIN

IATU

RMEC

HOW

OKO

ŚCIÓ

ŁRY

GLOW

Y

KASZ

UBSK

IEDU

CHY

P��ygod

�Emo���

P��es�����

R�����k�

K�l��r�

Pa�j�

A�m

os��r�

Sa�ysf�k�j�

R���ea�j�

H��m��

i�

Goś���noś�

46

На д

осуг

е

Информационно-рекламные материалы: карты, путеводители, буклеты и другие издания (платные и бесплатные). Региональные сувениры, интересные «гаджеты», связанные с городом или замком крестоносцев. Наклейки, авторучки, рюкзаки, изделия из стекла, керамики, картины, графика, чашки и т.п. Всё с логотипом Мальборка или с видом мальборкского замка.

Памяткикруглогодичный центр туристической информации (открыт с понедельника по пятницу, в летний сезон – с понедельника ˙по воскресенье)возможность бесплатно получить промо-материалы, связанные с туристической отраслью, картами и т.п. ˙магазин с туристическими сувенирами, посвящёнными Мальборку и региону, карты, картины, коммерческие издания, ˙гаджеты с логотипом и т.п.презентация туристических предложений на аудиовизуальном оборудовании непосредственно в помещении, ˙которое посещают туристыпрезентация туристических предложений в самообслуживающемся мультимедийном справочнике ˙у входа в Центр туристической информации (24-часовой доступ)два компьютерных места для туристов (с постоянным доступом к Интернету) ˙туристический читальный зал – возможность на месте воспользоваться книжками ˙и изданиями для туристов, туристическими и маркетинговыми журналами, промо-материалами городов-партнёров и т.п.камера хранения ˙услуги ксерокса, факса и т.п. ˙пункт ИТ, приспособленный для людей с особыми потребностями ˙

Галерея и мастерская живописи «ARS»Stare Miasto 21 (торговый павильон, II этаж) ул. Starościńska 4тел.+48 609 090 616www.annacwill.nazwa.plГалерея предлагает: картины, графику, скульптуры, репликиоружия, сувениры, издания, рамы, аксессуары для художественного творчества, краски, кисти, основы, бумагу, мольберты.

Керамическая мастерскаяул. 17 Marca 42bтел.+48 55 273 49 87, +48 601 841 249ceramikamalbork@neostrada.plwww.ceramika.malbork.plИзделия и сувениры из керамики, также с логотипом и гербом Мальборка. Керамические мастерские с использованием разных техник.

„Krispol”ул. Starościńska 1тел. +48 55 647 09 16Магазин при замке торгует памятками и сувенирами, связанными с Мальборком.

Художественная мастерская «EDMAR»ул. Starościńska 1тел. +48 55 272 27 15Богатая коллекция изделий из янтаря и серебра, галерея находится на территории Замкового музея.

Музейный магазин Замкового музея в Мальборкеул. Starościńska 1тел. +48 55 647 08 05sekretariat@zamek.malbork.plМагазин с многочисленными сувенирами, связанными с замком и Мальборком, богатая коллекция книг, альбомов и рекламных гаджетов.

Другие магазинчики

из Мальборка и региона

Центр Туристической Информацииул. Kościuszki 54, тел.+48 55 647 47 47cit@mwc.malbork.pl

49

Тури

стич

еска

я ин

фор

мац

ия /

Суве

ниры

из М

альб

орка

и р

егио

на

Самые дешёвые сувениры из Мальборка

Мы предлагаем:конференц-зал (на 60 сидячих мест)•полный комплект аудиовизуального оборудования:•экран размерами 3,5 м x 2,7 м, мультимедийный •проектор, 2 кабинки для синхронного перевода, мобильные беспроводные приёмники с наушниками, микрофоныхозяйственную базу – кейтеринговое обслуживание, •туалеты и т.п.непосредственный выход из конференц-зала в сад •(возможность организовывать встречи в формате garden party)дополнительный зал – встречи для 10–12 человек •(с доступом к Интернету)удобства для людей с особыми потребностями •– туалеты и т.п.галерея в мансарде, оборудованная выставочной •системой (подставки под скульптуры, висячая стеновая выставочная система, основы для фоторобот и т.п.)

Malbork Welcome Center – Центр туризма в Мальборке

ул. Kościuszki 54 (на променаде)тел. +48 55 647 14 30 (секретариат)факсу +48 55 647 14 31е-мейл: biuro@mwc.malbork.pl

Приглашаем воспользоваться нашими услугами!

50

Mal

bork

Wel

com

e Ce

nter

– Ц

ентр

тури

зма

в М

альб

орке

иЗДаТель: Malbork Welcome Center – – Центр Туризма в МальборкеДиЗайн: StudioA, www.facebook.com/fotogniew

Мэр города Мальборка выражает искреннюю благодарность учреждениям и авторам фотографий, предоставившим свои работы, способствуя тем самым появлению настоящего издания.

авТоры ФоТо: A. Gilewski, M. Golec, T. Kłoss, K. Lewandowski, A. Mroczkowski, B. i L. Okońscy, M. Pawłowicz (www.michalpawlowicz.com), R. Płyszewski, I. Rupniewski, M. Statkiewicz, S. Sułkowski, K. Trojak, R. Volgelsinger, W. Zdunek

ФоТоГраФии получены ТакЖе иЗ арХива: Urzędu Miasta Malbork, Muzeum Zamkowego w Malborku Malbork Welcome Center, Ośrodka Sportu i Rekreacji, Stowarzyszenia Koła Przewodników Malborskich