أون الين سارع بالتسجيل اآلن لاللتحاق بالمنحة المجانية

6102 عام الجديدلل| المجانية الكبرىمنحة المدرسة العربية للترجمة

Scholarship-http://bit.ly/AST2016

وإشراف برعاية

ى آراء بعض من شاركنا فيللتعرف عل

1022إحدى منح المدرسة المجانية بالمقرات األرضية خالل عام

https://goo.gl/J8J4it

المنحة حول -1

ام إلى موجه اإلسالمي الخطاب أن أي العالم سكان إجمالي من % 02 من أكثر إلى نسبته تصل ما المسلمون يشكل المجتمعات جهل عن نتج اإلسالم، على مسوغ غير هجوًما المعاصر وقتنا ويشهد العالم، سكان من %02 من يقرب .الدين هذا حقيقة المسلمة غير

من الحنيف ديننا علينا يفرضه ما ووفق حضارية بصورة الدائمة، التشوية حمالت لمواجهة الطرق أنجع الترجمة وتعد :أربع مغانم لنا فيتحقق األمم بين وحضارته اإلسالم لنشر واستخدامها الترجمة هي الدعوة، حسن

.القويم هللا دين إلى الدعوة فرض نؤدي أن-1

بحقيقة الكثيرين جهل مستغلين التطرف أهل يفتحها التي ن والمسلمي اإلسالم ضد الكراهية أبواب كل نوصد أن-2 .اإلسالم وجوهر

اإلسالمي. عالمنا تخترق باتت والتي سالملإل المشوهة األفكار غزو نوقف أن-3

الجدد المهتدين وهؤالء المسلمين، جماعة إلى جديدة وجماعات أفراد دخول خالل من المسلمين قوة تزداد أن -4 .الدين يرتضيه ما إطار في اإلسالمية الحضارة محتوى وتثري ستزيد وعلوم ثقافات معهم سيحملون

لى إعداد كوادر مؤهلة من المترجمين العرب المسلمين يكون دورهم وهذا ما أوجد ضرورة ملحة إ

ترجمة المحتوى الديني والثقافي للحضارة اإلسالمية ونقله إلى غير العرب بصورة تعكس واقع

.ة ديننا الحنيف وثقافتنا النبيلةوحقيق

With The Masters ضمن مبادرة "ترجمان اإلسالم" ،وبرنامح "مع األساتذة" المنحة هذه وتأتي المصريين واللغويين المترجمين جمعية مع بالتعاون للترجمة العربية المدرسة جهود إطار في

كسابهم الترجمة، بصناعة للعاملين والمهاري االحترافي بالمستوى لالرتقاء تميزهم تضمن التي المهارات وا في جميع مجاالت وتخصصات الترجمة...

سالمية وتشرح القواعد عديد من الموضوعات التي تتعلق بترجمة النصوص الدينية اإلدراسة ال المنحةوتتضمن هذه

من خالل هذا النوع الفريد من تخصصات الترجمة، مبينة إشكالياته وموضحة السبل للتغلب على صعوباته...لاألساسية اللغات األجنبية أون الين وفق أعلى معايير الجودة ،مع ورشة عمل مصاحبة تشمل جميع تفاعليوتدريب دراسة

والتطبيق العملي على مختلف أنواع النصوص الدينية والدعوية

.وأنواعها الترجمة مفهوم ★

.الديني النص لغة أساسيات ★

.الديني النص على الترجمة أثر ★

.والتفسير الترجمة بين العالقة ★

.الدينية الترجمة مستويات ★

.لدينيا النص في اللغوي المستوى ★

.الدينية الترجمة في األسلوبية الخصائص ★

.الدينية والنصوص المقدسة النصوص ★

.مقدسة نصوص في اللغوي المستوى بين مقارنة ★

.اإلسالمية النصوص لترجمة الدعوية األهمية ★

.ومتطلباتها وخصائصها اإلسالمية الترجمة ★

.اإلسالمية الدينية النصوص أنواع ★

.الدينية جمةالتر صعوبات ★

.اإلسالمي المصطلح ترجمة ★

.الكريم،وتطورها القرآن معاني ترجمة ★

.الدينية للتعبيرات الداللية اإلشكاليات ★

.اإلسالمية الدينية النصوص ترجمة في شائعة أخطاء ★

.الدينية للترجمة والمصادر المراجع اختيار ★

.ودوره اإلسالمية النصوص مترجم سمات ★

.الدينية ترجمةال تقييم ★

.الدعوية والمواد الفقه وكتب والسنة القرآن من نصوص ★

....عملية وتطبيقات مصاحبة عمل ورشة مع ★

من عناصر وموضوعات المنحة

المنحة ورسوم تكلفة -0

ال يتحمل المتدرب أي تكلفة أو أي مصروفات نتيجة التدريب أو الحصول علي الشهادات | %122المنحة مجانية .وم أخري تحت أي مسمي، وال يدفع المتدرب أي مبلغ كتأمين مسترد/ أو غير مستردوالمميزات وال يتم دفع أي رس

نـــــــأون الي المنحةب التدريبنظام -3

...كل ما يتعلق بالترجمة الدينية واإلسالمية من أسس ومهارات وصعوبات؛حيث مباشرة أون الينالمحاضرات ال -1

الدينية المترجمة. النصوص للكثير منتدريب متواصل وتحليل -0

في مختلف اللغات األجنبية خاصةللمشاركين من خالل ورشة عمل عملية تطبيقات -3 .,..على الفيسبوك مع مجموعة مخصصة للمنحة

شروط االشتراك في المنحة -4

.بجميع أنحاء العالموالناطقين بالعربية المنحة متاحة للمصريين والعرب

أو مسجل بإحدى الجامعات أو المعاهد العليا ال على مؤهل جامعيأن يكون المتدرب حاص

.أون الين وااللتزام بتحقيق النسبة المقررة للحضورفقط وقت التدريب فيالتعهد بالتفرغ للمنحة

.األنشطةمختلف و العمل وورشة الخاصة المحاضرات خالل والتفاعل المشاركة في الجدية

ميجا على األقل لمتابعة المحاضرات وكافة األنشطة. 1 بسرعة يفضل ،اتصال بشبكة اإلنترنت توافر

Scholarship-http://bit.ly/AST2016 لكتروني يتم التسجيل من خالل الرابط اإل

المستندات المطلوبة؟ -5

Emailبريد اإللكتروني التالي إلى الإرسال ب يقوم المترشحين للمنحة

ة )باللغة العربية واللغة األجنبية(.ـــذاتيالسيرة ال PDF و Word إلكترونية نسخة

صــــــورة شخصيـــــة حديثـــة.

يتم اإلرسال إلى البريد اإللكتروني التالي:ScholarshipAST@gmail.com

( 0212العام الجديد -نحة المدرسة العربية للترجمةبم تأكيد ترشح :رسالةالون وتعن)

مدة المنحة و مواعيد الحضور:

ن ــــــ: حوالي شهريمدة المنحة

المواعيد المسائية التيو المقررة، األيام المباشر أون الين، وفق يلتزم المتدرب بالحضور ن.ـــــــاركيغلبية المشأل اسيتم تحديدها وفقً

التدريب بالمنحة؟ مواعيد

0212 فبراير 10الخميس تقدم للمنحة يوموال للتسجيل آخر موعد

.0212فبراير 04و 03رشحين للمنحة يومي يتم اإلعالن عن أسماء الم

0212بداية مارس أون الين | تبدأ محاضرات وأنشطة المنحة

ريب؟ما هو شرط الحصول على شهادة إتمام التد

(.%55أن ال يقل التقييم النهائي للمتدرب عن )

( طوال فترة التدريب.%02أن ال تزيد نسبة الغياب عن ) المنحة: مزايا

توفر فرصة تدريب حقيقية وعملية تربط المعرفة النظرية بالتطبيق العملي والممارسة المهارية.

للمتميـزين مـن المتـدربين سـواء وعاتالمشاركة في الكثير من المشـر تتميز هذه المنحة بتوفير فرص من خالل المدرسة العربية للترجمة أو من خالل شركائها في الداخل والخارج.

تم إضافة المتدربين الناجحون إلى قاعدة بيانات المترجمين واللغويين.ي

يتاح للمتدرب الناجح فرص التأهل للمنح الدراسية الجديدة بصورة تلقائية.

شــــــــــــهادة معتمــــــــــــدة مــــــــــــن المدرســــــــــــة العربيــــــــــــة للترجمــــــــــــة يحصــــــــــــل المتــــــــــــدرب علــــــــــــى باللغتين العربية واإلنجليزية وجمعية المترجمين واللغويين المصريين

أسئلة وأجوبة

هذه المنحة؟المطلوبة للتأهل لالمهارات األساسية يما ه

اللغة العربية واألجنبية. إجادة

استخدام الحاسب اآللي وتطبيقاته. إجادة

حاليا فهل يتعارض ذلك مع شروط المنحة ؟ انا أعمل

إذا كنــت تعمــل ... فهــذا ال يتعــارض مــع شــروط المنحــة بشــأن تفرغــك للتــدريب، المهــم أن ال تتعــدي .. أون الين.. من منزلك أو.،مع متابعة كافة األنشطةمن عدد ساعات التدريب % 02نسبة الغياب

أي مكان بجميع دول العالم ؟أين ستقام المنحة

ن(ــــت )أون اليــــشبكة اإلنترنعن بعد؛عن طريق سيتم التدريب بشكل كامل مع الحضور المباشر من أي مكان في العالم - أون الين -من خالل قاعات المدرسة التفاعلية

متابعة المجموعة المخصصة للمنحة على الفيسبوك لألنشطة والتفاعل المستمر بجانب .حاسب مكتبي أو محمول من خالليتم والحضور

في حالة رغبتي في مزيد من االستفسارات ؟

لكتروني ات برجاء مراسلتنا على البريد اإل في حالة رغبتكم في مزيد من االستفسار

ScholarshipAST@gmail.com وAST.School.Online@gmail.com

ماعدا يوم الجمعة يوميام( 0 -ص 12) منويسعدنا اتصالكم بنا

ولمتابعتنا نرجو زيارة موقعنا

School.com/web-http://AST

فيسبوك الومجموعتنا على

https://www.facebook.com/groups/AST.School

الترجمة الدينية واإلسالميةمجموعة

https://web.facebook.com/groups/Religious.Translation.AST/

سجل اآلن

http://bit.ly/AST2016-Scholarship

مترررررجم ومحاضررررر وباحررررا مغرررررجن در الل ررررات األجنبيررررة

والترجمرررة وإدارأل األعمرررال والعلررروم السياسرررية و رررام بترجمرررة

العديرررد مرررن األعمرررال مرررن وإلرررى الل رررات العربيرررة وا نجلي يرررة

والفرنسررررية وا يةاليررررة والغررررينية واشرررررف علررررى عرررردد مررررن

مشررروعات الترجمررة لرردى موسسررات ومنيمررات دوليررة وتمتررد

عاماً في مجاالت الترجمة المختلفة 10خبرته إلى

ر متخغرررر فرررري علرررروم الترجمررررة محاضرررر

وفنونهرررران ومرررردرم معتمررررد مررررن الجمعيررررة

األمريكية للتدريم والتنمية وعضرو بالعديرد

مررررررررن المنيمررررررررات والهي ررررررررات الدوليررررررررة

المتخغغرررة فررري الترجمرررةن يررررأ حاليررراً

جمعيرررة المتررررجمين والل رررويين المغرررريين

وهررري أول جمعيرررة مغررررية تهرررتم بالتنررراول

اةها إلرى المهني لغنعة الترجمة ويمتد نشر

العديد من الدول العربية واألجنبية

باحررا متخغرر فرري ضررايا الترجمررة والتعريررمن شررار فرري العديررد مررن المرروتمرات

الدولية كمترجم أو باحان يكتم في عردد مرن الغرحف والمجرالت العربيرة واألجنبيرة

في مجاالت الترجمةن والل ةن واألدمن والسياسةن والعلوم ا دارية

رت أعمالرره فرري عديررد مررن المجررالت والغررحف وموا ررب االنترنررت العربيررة كاتررم نشرر

.واألجنبية وتباينت أعماله في الكتابات األدبية والعلمية والفلسفية والسياسية

نماذج بسيةة من بعض محاضرات وندوات وملتقيات أرضية لدكتور حسام

ين لمحاضرات سبق أن دمها د حسام الدين مغةفى | مجانا أون البسيةة نماذج

2مدخل إلى الترجمة الدبلوماسية والسياسية |محاضرأل https://youtu.be/69_PH_q5GE4?list=PLPC3Rr37SmiYGRtlc75FVIkfxRX0vddXE

نيريات الترجمة وتةبيقاتها العمليةhttp://youtu.be/XMMPlPd0E7k

المترجم والترجمان

جمة التحريرية والترجمة الشفويةالتر https://www.youtube.com/watch?v=VeY5E3vzAu4&feature=youtu.be

!االحتيال في سوق الترجمة

http://youtu.be/wHPezoRNzXY

!!!لمــــاذا يرفضـــــــــــون ترجمتــــــي؟

https://www.youtube.com/watch?v=3YJ_OsJ3puA

الين أون مجانا| مغةفى الدين حسام د دمها أن سبق لمحاضرات بسيةة نماذج

جميب في الترجمة وفنون علوم بتدري تعني عربية مهنية مدرسة أول هي

بوغفها الترجمة مب تتعامل تدريبية موسسة أول المجاالتنوهي ومختلف الل ات

.واسعة غناعة سوق في تداولها تضبة واحترافية مهنية واعد لها غنعة

وإنما فحسمن الل وية القدرات بتةوير معنيا كيانا ليست للترجمة العربية المدرسة

الواجم والقواعد األس على ترجمالم وتدريم الدار تعليم هو دورها جوهر

لم معارف من يحتاجه بما وإمداده المختلفةن النغو ترجمة تةبيقهاعند

الجامعية الدراسة فترأل خالل يدرسها

الروية: ي إن إتقان القواعد واألس المهنية للغنعة هو السبيل الوحيد إلى تةور ور

.ألغحابها

:الرسالة

مختلف في المستويات أعلى على مهنيا لموهلينا المترجمين من جيل تكوين

وتحقيق والثقافة المعرفة نقل في السامي بالدور يقوم أن يمكنه والمجاالت الل ات

.أمتنا حضارأل عن غحيحة غورأل وتوغيل والحضاراتن الثقافات بين التحاور

المهمة:

إعداد وتدريم وتأهيل وتخريج كوادر من المترجمين في مختلف الل ات

المجاالتن ونشر ثقافة الغنعة في حقل الترجمة ومجاالتها والمشاركة فيو

النهوض بوا ب الترجمة محلياً وعربيا

AST نبذأل عن المدرسة العربية للترجمة

.مستوى أعلى وفق الموهلين العرم المترجمين من كوادر تخريج

وتقنياتها الل ة وحلول الترجمة فنون في ودراسات بحا و تدريم برامج تةوير الموهلين للمتدربين وعالميا محليا وا عية عمل فر توفير

.مجاالتها في والعاملين غناعتها تةوير و الترجمة مجال في العلمي البحا حركة دعم

.الترجمة مجال في الحديثة التقنيات واستخدام التعلم ةرق تةوير

المجاالت كافة في بالترجمات والعربية المحلية السوق إثراء على العمل األغلية منابعها من والعلوم اآلدام مستجدات بنقل وذل يةالمعرف الغحوأل تنشية

.مستوى أعلى على الموهلين العرم المترجمين من شبكة إنشاء

.الل ات بمختلف الترجمة علوم في مغادر تضم متخغغة مكتبة إنشاء

.االستخدام وسهلة المحتوى عالية تدريبية محتويات وإغدار وتةوير إعداد

.والعالمية وا ليمية المحلية المستويات على الترجمة غناعة عن المعلومات توفير

.واالختغاغيين واألكاديميين الخبراء بمشاركة متخغغة دورية إغدار

.الل ات متعدد والبحا الترجمة مشروعات رألاوإد وتنفيذ في والمشاركة وتنييم إعداد

تمتا برامج التدريم التي تقدمها المدرسة بأنها:

التركي على اكتسام المهارات المةلوبة غغية تتيح للمتدرمتخ ويروف للتمي في مجاالت محددأل لتلبية احتياجات

....العمل غاد ة في تعاملها مب درات المتدرم االستراتيجيةواضحة األهداف متكاملة والتةبيق تم ج بين المعلومة النيرية تتعامل بوا عية مب متةلبات سوق العمل توفر أحدا المعارف والخبرات الال مة لتحقيق التفوق الوييفي والسرعة الال مة لممارسة عمله بأ غى در من الد ة تكسم المتدرم المهارات توفر الو ت والجهد وا نفاق

رغبة منا تحقيق أعلى المستويات التأهيلية للمتدربين والدارسين فإنها تهتم بتحقيق شرة تمكن الل وج لأل واج الل وية التي يختارها الدار ويتم ذل من خالل اختبار ياسي في ال

الل ة العربية والل ة األجنبية ) وفي بعض األحيان يتم يا المعرفة التخغغية لدى المتدرم(

ومن خالل تقييم المستوى الل وج للدار يتم توجيهه إلى أحد المسارات الثالا التالية:ات التمهيدية ) في حالة عدم توفر شرة التمكن الدور

الل وج أو المعرفة التخغغية( الدورات العامة ) التي تتناول أس ومبادئ و واعد

غنعة الترجمة( الدورات التخغغية ) في مجاالت المعرفة والعلوم المختلفة(

كيفية االلتحاق: ق بالبرامج التدريبية المختلفة تيفاء ةلم االلتحاسيمكن التقدم أل رم فرع للمدرسة وا لمدرسة للكتروني مو ب ا اللكترونية على االستمارأل ا ءأو يمكن مل

بالمدرسة التدريبية والدورات البرامج تممي ا

كيفية االلتحاق بالمدرسة

:األرضية التدريم اعات

التدريم بي ة أهمية مدى وندر بمتدربينان نهتم ألننا

المدرسة جه ت فقد التدريبية العملية فاعلية على وأثرها

مب تتفق التي لمعاملوا التدريم اعات بأحدا أفرعها

أكبر مب المدرسة تتعا د كما التدريبيةن العملية احتياجات

القاعات أجود لديها تتوافر التي الفند ية الموسسات

والخدمات الراحة وسبل التجهي ات بأفضل المجه أل

.التدريبية األغراض كل تناسم والتي

:االفتراضية التدريم اعات

المةورن التعليم وةرق التقنيات أحدا لمواكبة المدرسة من سعيا

بعد عن التعليم وأساليم تقنيات أحدا تستخدم المدرسة فإن

على اتيسيرً وذل الجودأل المعايير أعلى وفق تقنياتن باستخدام

بالنسبة و واحتياجاتهمن يروفهم وفق والمتدربين الدارسين

:ليي بما تمتا فإنها بعد عن التعليم نيم باستخدام للتدريم

.بعينه تدريبي مقر إلى بالحضور المتدرم تقيد ال

.بعد عن التعليم وسا ل وأيسر تستخدم أحدا

.الحديثة التقنية الوسا ل مب التعامل على ا ادرً المتدرم تجعل

.والمةالعة التدريم و اعات أدوات استخدام على تدريم إلى تحتاج ال

.المتدربين بين اشرالمب والتفاعل للتواغل ومنتديات تجمعات تتيح

.التفاعلي الحي البا بةريقة تتم

المجاالت ومختلف الل ات جميب في الترجمة وفنون علوم بتدري تعني عربية مهنية مدرسة أول

مجاالت التدريم بالمدرسة

حرغت المدرسة على أن توفر كافة المحتويات التدريبية األساسية والتخغغية والمعاونة ا المترجم ضمن نةاق ممارسته العملية لمهنة الترجمة تحددت مجاالت التدريم التي يحتاجه

بالمدرسة وفق االحتياجات المهنية وتحديات الغنعة بحيا توفر ح مة متكاملة من الدورات المتنوعة التي تضمن وغول المترجم إلى أعلى المستويات االحترافية العالميةن وهذا يتضمن:

ة العامة والتخغغيةالترجمالل ات وأوالً: دورات

( جميع اللغاتدورات تعليم اللغات)

إعداد معلمي اللغة العربية للناطقين بغيرها

دورات إعداد وتأهيل المدربين المحترفين

اللغة العربية الستخدامات الترجمة

مهارات الكتابة والصياغة

التعبيرات واالصطالحات في الترجمة

طرق ونظريات الترجمة وتطبيقاتها

اللغويات التطبيقية في الترجمة

أسس وقواعد صنعة الترجمة

أخالقيات مهنة الترجمة

أدوات الترجمة والترجمة اآللية

ظم جودة الترجمةمعايير ون

عمل ووظيفة المترجم

إدارة مشروعات الترجمة

النشر المكتبي DTP وتطبيقاته

التعريب والتوطين

إنشاء وكاالت ومؤسسات الترجمة

البحث متعدد اللغات

.المهارات المهنية لصنعة الترجمة

الترجمة األدبية

الترجمة اإلعالمية

الترجمة االقتصادية

الترجمة اآللية

لتخصصية في المجاالت العسكرية الترجمة ا واألمنية

الترجمة التقنية والعلمية

ةالترجمة السياسية والدبلوماسي

الترجمة الفورية

الترجمة القانونية

الترجمة المصرفية والمالية

ترجمة النصوص الدينية

طرق تدريس الترجمة المهارات اللغوية الستخدامات الترجمة

تقييم ونقد الترجمة

وعات الترجمةإدارة مشر

ثانياً: دورات الل ات لالستخدامات التخغغية

اللغة اإلنجليزية لالستخدامات المالية والتجارية اإلنجليزية لالستخدامات اإلدارية اللغة اإلنجليزية لالستخدامات المصرفية اإلنجليزية لمهارات العرض

اللغة اإلنجليزية الستخدامات العالقات العامة التخصصية تيزية لالستخدامااإلنجل اللغة اإلنجليزية لقطاع الموارد البشرية المحادثة اإلنجليزية في مجال العمل

اللغة اإلنجليزية الستخدامات المبيعات والتسويق المحادثة لالستخدامات الدبلوماسية

اللغة اإلنجليزية لالستخدامات القانونية والحقوقية ات باللغة اإلنجليزيةصياغة العقود واالتفاق اللغة اإلنجليزية لالستخدامات العلمية اللغة اإلنجليزية لالستخدامات األكاديمية

اللغة اإلنجليزية لقطاع البترول والتعدين .مهارات المحادثة العامة باللغة اإلنجليزية اللغة اإلنجليزية لقطاع التأمين .اللغة اإلنجليزية ل في قطاع السياحة

لتأهيل لشهادات اTOEFL, TOEIC, IELTS اللغة اإلنجليزية لإلعالم والصحافة

( سبانيةا -العبرية -ا يةالية -الغينية -األلمانية -الفرنسية -) دورات الل ة التخغغية متاحة بالل ات: ا نجلي ية

:للمدرسةالر يسي المقر

ع م ج- الجي أل – الهرم– ويمبي - النيل أستوديو خلف األف اني الدين جمال من متفرع عبا حسين ش 2

–ا سكندرية –مغر الجديدأل -مدينة نغر -الساد من أكتوبر –المهندسين -جاردن سيتي :فروعنا

البحر األحمر –المنيا

المو ب ا لكتروني

School.com/web-http://AST

:غفحة مرك التدريم عن بعد

https://www.facebook.com/AST.School.Online

بمقرات المدرسة لدورات وورش العملا

oolhttps://www.facebook.com/1AST.Sch

المدرسة العربية للترجمة مجموعة

https://www.facebook.com/groups/AST.School

:مكتبة المدرسة العربية للترجمة

ook.com/AST.School.Libraryhttps://www.faceb

: ناأل اليوتيوم الخاغة بالمدرسة

القناة الجديدة األعلى http://www.youtube.com/user/ASTSchoolWorld

be.com/user/ASTSchoolhttp://www.youtu

الخا بالمدرسة Skypeحسام

AST-School

البريد ا لكتروني

AST.School.Online@gmail.com

أر ام الهاتف

002-01116675120

002-01013171785

002-01120256939

بط هامة ووسائل التواصلارو

00201013171785 على الر م التالي فايبرأو وات آمللتواغل مب ا دارأل مباشرأل من خالل