ˆ˙ 2017 - uacrr.org · МСС˛˝ 4 5 авторів, у порозумінні з...

1МС УААСП

2017

засновано 1926 року

"Українське агентствоз авторських та суміжних прав"

01030, Україна, м. Київ,вул. Богдана Хмельницького, 41а.

Телефон: (044) 234 22 38Факс: (044) 288 29 90

E-mail: [email protected]/uacrr

www.uacrr.org

32УААСП

2017: РІК УААСП У ЦИФРАХ

32 УААСП

ВСТУПНЕ СЛОВО

ШАНОВНІ ДРУЗІ!орік ми обіцяли, що 2017 рік буде періодом великої робо-ти на благо авторів, завдяки котрій ми закріпимо і розви-

немо попередні успіхи Українського агентства з авторських та суміжних прав. Сьогодні ми можемо відпові-дально заявити, що цю свою обі-цянку ми виконали – видавши для творців всього світу чергові рекор-ди зборів та виплат, наново звівши мости між українською і світовою системами авторського права. Річний зріст зборів і виплат авторської винагороди на 25%, це ще не ідеальний результат, проте він дає нам привід пишатися тією ди-намікою, що демонструє агентство, попри складні умови, в котрих пере-буває колективне управління Укра-їни. Він показав, що шлях, обраний нами два роки тому, шлях порядку і системності, є вірним – саме та-ким, якого потребував український автор. Заради нього УААСП щороку ставить для себе вищі планки і не зупиняється на досягнутому. Не-дарма за цей рік до нашої спільноти приєдналися нові автори – як моло-ді, так і авторитетні, що стало для УААСП черговим знаком довіри від творців сучасної української культу-ри. Для них ми стаємо ефективним інструментом отримання справед-ливої винагороди за творчість. Цей рік став тим періодом, коли УААСП нарешті в повний голос заявив про себе на міжнародній аре-ні, регулярно видаючи резонансні результати зборів і виплат роялті за великі концертні події. Так з вели-ким ентузіазмом в CISAC сприйняли той факт, що вперше в своїй історії УААСП проліцензував пісенний кон-курс Євробачення – після кількох

раундів переговорів з національним мовником наше агентство забезпе-чило виплату роялті всім авторам, чиї пісні прозвучали в рамках Євро-бачення-2018, що пройшло в Києві. Так само міжнародною авторською спільнотою було високо оцінено і роботу УААСП з ліцензування вели-ких концертних подій, що проходи-ли в Україні у 2017 році. Концерти Depeche Mode і Стінга принесли українському колективному управ-лінню нові рекорди по зборам за живий виступ, і зрештою показали загалу, що Україна є частиною циві-лізованого світу. Нам ще належить повернути вітчизняного користувача на тери-торію закону і доброчесності. Проте вже сьогодні чимало великих корис-тувачів авторського контенту деда-лі глибше розуміють необхідність виплат роялті – саме тому нами було підписано договір з телекана-лами групи «1+1 Media» і іншими провідними телеканалами України. Фактично, сьогодні ми прокладаємо шлях у великий світ для вітчизня-ного авторського права. В цьому ми вбачаємо свою місію, яку ще кіль-ка років тому багато хто в Україні і світі вважав нездійсненною. Щоб жити в цивілізованому суспільстві, потрібно прагнення чесності перед собою і оточуючими. Повноцінна система колективного управління як така ґрунтується саме на чесно-сті, і цей постулат ми привили в на-шій організації і рік за роком приви-ваємо його в усій сфері авторського права України. Зрештою, результати роботи над цією місією, за яку взя-лася команда УААСП, вже можна ба-чити у стрімко зростаючих показни-ках ефективності агентства, у довірі

Т

54УААСП

авторів, у порозумінні з користувачами музики, що нарешті з’являється

після років «піратського» засилля на ринку роялті України. Приємно усвідомлю-

вати, що за два роки коли УААСП зусиллями нової команди був очищений від

проявів непрозорості і корумпованості,

агентство пе-ретворилось на хедлайне-ра змін в на-ціональному колективному управлінні – до стандар-

тів роботи УААСП підтягнувся весь вітчизняний ринок авторського права. Його фігуранти почали віри-ти, що в Україні можна працювати цивілізовано. Відтак за досить ко-роткий час ми допомогли очистити сферу роялті нашої держави від ко-рупційних схем і лазівок для ошуку-вання автора. Довіру автора наш колектив здобуває в тому числі і озброюючи його знаннями. Я наголошую, що попри усталену думку, що «автор має опікуватись лише творчістю», девіз нашого агентства полягає у тому, що у ХХІ столітті автор му-сить опікуватись своїми правами і своїми статками, і у разі необхідно-сті вміти захистити їх. Зі свого боку ми робимо все можливе, щоб надати творцям цю допомогу – як просвіт-ницьку, надаючи нашим авторам всі можливі консультації, так і правову, захищаючи їх інтереси у судах. На

сьогодні наша мета – відплатити українському автору за його твор-чість не тільки його законними ро-ялті, але й знаннями про його права. Саме тому у 2018 році ми пла-нуємо проведення кількох семінарів для вітчизняних авторів, зокрема і тих, хто тільки встав на шлях му-зичної творчості. У 2018 році перед нами сто-ять нові, ще більш складні завдання. Нові рекорди, підвищення стандар-тів обслуговування авторів – ця ді-яльність стала «візитівкою» УААСП. Автоматизація зборів, розподілу і виплат роялті, активний вихід у ін-тернет-середовище, котре у світі вже стає одним з провідних джерел прибутків автора, участь у реформі системи авторського права в Укра-їні і втіленні глобальних програм CISAC - ці пріоритети ставить перед УААСП сам час. У 2018 році УААСП повинен перестати бути державною організацією і врешті перейти під контроль авторів і правовласників, - що остаточно приведе організацію до світових зразків роботи, позба-вивши її «радянських» рудиментів. Перетворення в державі невідворот-но мають відбитися і на трансфор-мації в національній системі інте-лектуальної власності. Українське агентство з авторських та суміжних прав і надалі докладатиме всіх зу-силь для втілення цих реформ, котрі першими мають відчути наші авто-ри, що заслуговують на своє, євро-пейське і сучасне агентство!

З повагою,Дмитро Костюк

ВСТУПНЕ СЛОВО

54 УААСП

76УААСП

ІСТОРІЯ

ІСТОРІЯ УААСПерші декади ХХ сторіччя, попри потрясіння невпинних воєн, на-дали чергового імпульсу в роз-витку авторського права в світі – необхідність забезпечення

авторів достойною винагородою за їх творчість стала очевидною на всіх рів-нях. Тож саме на ці роки припадає сві-товий бум в створенні товариств з за-хисту авторських прав і затвердження інституту колективного управління правами. Так у 1914 році в США з’яв-ляється авторське товариство ASCAP, з 1918 р. починає свою історію поль-ська організація ZAiKS, з 1923 – швед-ська компанія STIM, в 1933 – німецька GEMA. 1926 року новостворена між-народна конфедерація CISAC стає першим об’єднавчим органом для авторських товариств різних країн. Саме на цей рік припадає і створен-ня «Українського театрального това-риства драматургів і композиторів», безпосереднього попередника УААСП - першого на території України органу, що опікувався правами вітчизняних авторів. Таким чином, наше агентство стало однією з найстаріших організа-цій колективного управління Європи. У той час УТТДІК проводило збір ві-драхувань з театрів через Товариство Червоного Хреста. 1931 року організація була реформована спочатку у ВСЕУКОМ-ДРАМ (Всеукраїнське товариство дра-матургів і композиторів), а згодом в Українське управління з авторських прав (УЗАП). Примітно, що товари-ство одразу мало в складі сектори – «великих» і «малих» форм, музич-ний відділ, а також бюро перекладів і рецензентів. Сектор «великих прав» опікувався професійними та аматор-ськими театрами, розглядав їхні ре-пертуарні плани, аналізував творчі заявки драматургів і проводив кон-курси п’єс, стимулював роботу драма-

тургів. Сектор малих форм працював над репертуаром для естради, театрів сатири, малих форм, самодіяльних ко-лективів. Музичний сектор приділяв велику увагу створенню масової пісні. Товариство долучилось до роз-квіту тогочасної національної драма-тургії , зокрема опікуючись творами діячів «розстріляного відродження», таких як Микола Хвильовий, Олесь Досвітній, Мирослав Ірчан та ін. Ви-датні драматурги Лесь Курбас і Ми-кола Куліш входили в керівництво товариства. На період 1941-1944 років УЗАП, знекровлений репресіями, при-пиняв свою роботу в зв’язку з подіями Другої Світової війни. Одначе вже в наступні деся-тиріччя зв’язок УЗАП з вітчизняними авторами став перманентним. Україн-ська національна культура, попри по-стійні утиски з боку офіційної влади, виявилась спроможною зберегти свою ідентичність і відособленість навіть в умовах радянського авторитаризму. Наповнена любов’ю до України поезія Максима Рильского, натхненні кра-сою українських Карпат неперевер-шені композиції Володимира Івасюка, багатство нашої пісні передане голо-сами Дмитра Гнатюка і Івана Козлов-ського, щира і надривна поетика Ліни Костенко – десятки і сотні наших митців пронесли автентичність укра-їнського слова до здо-буття Україною Неза-лежності. До охорони творчого доробку всіх вітчизняних класиків тієї доби безпосередній стосунок мав УЗАП, бу-дучи важливою части-ною функціонування культурного життя України. 1973 року після приєднання СРСР до Всесвітньої конвенції

П

Лесь Курбас

Гурт «Брати Гадюкіни»

76 УААСП

про авторське право на основі УЗАП було засновано Українське респу-бліканське відділення Всесоюзного агентства з авторських прав – ВААП. Зрештою у 1992 році в зв’язку з про-голошенням Незалежності України ВААП трансформується в Українське агентство з авторських прав (УААП) і згодом отримує статус державної структури – Державного агентства України з авторських і суміжних прав (ДААСП). З 1993 по 1996 рік Україна активно переймає норми загально-прийнятої світової практики в галузі авторського права. В цей період наша країна стає членом постійного комі-тету авторського права ВОІВ, учасни-ком Всесвітньої конвенції про автор-ське право 1952 року, приєднується до Бернської конвенції «Про охорону літературних і художніх творів». Па-ралельно вдосконалюється законо-давча база – приймається «Закон про авторське право і суміжні права», на державному рівні визначаються міні-мальні ставки авторської винагороди, розробляються механізми реєстрації прав автора на твір, норми авторсько-го права стають конституційними.

В ці роки до агентства при-єднуються автори нового покоління української музики – країна захоплю-ється альбомами «ВВ», «Братів Гадю-кіних», «Кому Вниз», творами бага-тьох молодих драматургів. У 1996 році активна участь агентства у формуванні правового середовища у сфері інтелектуальної власності отримує визнання на світо-вому рівні – ДААСП приймають асоці-йованим членом в Міжнародну конфе-дерацію авторів і композиторів CISAC. У 2005 році агентство стає повноправ-ним членом CISAC. З початку 2016 року оновлений менеджмент УААСП впроваджує нові методики роботи з користувачами і правовласниками, що призводить до регулярного підвищення обсягу зборів і виплат авторської винагороди, висо-ко оціненого на міжнародному рівні. Таким чином, після довгоочікувано-го реформування сфери авторського права в Україні і вступу в силу угоди про Асоціацію з ЄС, УААСП, як один з центрів цієї реформи, готовий увій-ти в світову правову родину в якості справжнього авторського товариства європейського зразка.

Лесь Курбас

Гурт «Брати Гадюкіни»

98УААСП

ЛІЦЕНЗУВАННЯ ТА ЗБОРИ

станніми роками регулярно покращуючи підсумкові по-казники зборів авторської ви-нагороди, у 2017 році УААСП

спромігся перебити свій же рекорд для колективного управління Укра-їни одразу на 25%. Так за 2017 рік Українське агентство з авторських та суміжних прав зібрало більш ніж 62 млн. грн. Що важливо, якщо в усі попередні роки питома вага над-ходжень від управління правами у театральній сфері («великі права») набагато перевищувала обсяги над-ходжень з інших сфер, цього року радикальне підвищення зборів ро-ялті в царині публічного виконан-ня авторського контенту («малі права») фактично урівняло ці по-казники. Це вирівнювання позицій «малих» і «великих» прав відповідає світовій тенденції, згідно котрої

саме збори за публічне виконання є провідною рушійною силою колек-тивного управління. Кропітка переговорна робо-та із залучення нових користувачів дозволила досягти значного росту зборів навіть попри все ще існуючі проблеми з окупованими агресо-ром територіями Криму та Донба-су. Ця динаміка інтенсифікації збо-рів роялті провідним авторським агентством України отримала на-лежну оцінку від CISAC. Наступне реформування сфери колективного управління, котрого чекає світ від нашої держави, з усією очевидністю згодом має допомогти переверши-ти і ці рекорди. Проте і сьогодні саме УААСП збирає приблизно 70% від загального обсягу авторської винагороди на вітчизняному ринку роялті.

ОЛІЦЕНЗУВАННЯ ТА ЗБОРИ

Збори авторської винагороди УААСП за останні чотири роки, млн. грн.

10

20

30

40

50

60

70

31,67

2014 2015 2016 2017

40,4

49,49

62,16

98 УААСП


удучи започаткованим як те-атральне агентство в далеко-му 1926 році, УААСП і сьогодні залишається провідним за-

хисником прав драматургів і голов-ним помічником театрів України. За цей рік УААСП укріпив свої зв’язки з театральною сферою країни – співп-рацюючи з 90 українськими театра-ми, за 2017 рік УААСП видав ліцензії на 197 нових вистав (у 2016 році цей показник складав 160 ліцензій). Для драматургів, що ставляться на сце-нах вітчизняних театрів було зібра-но роялті на суму 24.35 млн. грн., що перевищило показник 2016 року на 13.5%. У 2017 році УААСП поновив традицію випуску довідника сучас-ної драматургії – перше число спе-ціалізованого видання «Коло авто-рів» вийшло влітку 2017 року, друге побачило світ на початку 2018. Цей альманах, що упорядковується спе-ціалістами УААСП, стає у пригоді українським театрам при форму-

ванні свого репертуару, знайомлячи завлітів як з новинками української драматургії, так і з перекладами іно-земних п’єс. Важливим кроком у подальшому зближенні УААСП і вітчизняного те-атру став спільний семінар нашого агентства з Націо-нальною спілкою театраль-них діячів України (НСТДУ), влаштований спеціально для за-влітів українських театрів – багато-годинна жива дискусія між завліта-ми і спеціалістами УААСП відкрила цілий пласт критично важливих для театрів питань з дотримання прав авторів і можливостей розширення власного репертуару. Серед постійних партнерів УААСП на театральному поприщі такі потужні культурні осередки України як Національна опера Укра-їни, Одеський національний акаде-мічний театр опери та балету, Львів-ський національний академічний

Збори авторської винагороди в сфері «великих прав»за останні чотири роки, млн. грн.

Б

5

10

15

20

25

30

14,94

2014 2015 2016 2017

19,0921,18

24,35

ТЕАТРИ

1110УААСП


театр опери та балету імені Соломії Крушельницької, Національний ака-демічний драматичний театр імені Івана Франка, Національний акаде-мічний театр російської драми імені Лесі Українки, Київський академіч-ний драматичний театр на Подолі та багато інших.

Вистави Київського академічного Молодого театру

1110 УААСП


Надходження авторської винагороди у 2017 році, %

- іноземні ОКУ - 12,36%

- нерезиденти - 12,04%

- малі права - 36,43%

- великі права - 39,17%

Вистави Київського академічного Молодого театру

1312УААСП

трімкий зріст зборів роялті від вітчизняних користувачів музичного контенту, в так званій сфері «малих прав»,

дійсно може вважатися гордістю УААСП. Попри всі проблеми, котрі існують у відносинах з окремими

секторами користувачів, як то радіостанції, підвищення

зборів авторської ви-нагороди в цій сфері склало безпреце-дентні для УААСП

(та й для всього ко-лективного управлін-ня України) 90.7%!

Цього результату агентство досягло навіть не зважаючи на фак-тичний демарш багатьох представ-ників вітчизняного радіо проти ав-торів України і світу. Повернення у правове поле сектору радіостанцій залишається для УААСП найважли-вішою задачею, від виконання котрої багато в чому залежатиме розвиток авторського права в нашій країні як такого. В даному контексті потужну правову позицію проявляє радіогру-па «Люкс», що об’єднує радіо «Люкс FM» і «Максимум», і надалі за допо-могою УААСП провадячи діяльність в законному руслі.

ТЕЛЕБАЧЕННЯ І ІНШІ КОРИСТУВАЧІ

C

Збори авторської винагороди в сфері «малих прав»за останні чотири роки, млн. грн.

ТЕЛЕБАЧЕННЯ

5

10

15

20

25

11,57 11,83

22,56

2014 2015 2016 2017

11,38

1312 УААСП

ТЕЛЕБАЧЕННЯ І ІНШІ КОРИСТУВАЧІ

Збори авторської винагороди з ТБза останні чотири роки, млн. грн.

ТЕЛЕБАЧЕННЯ

Реноме вітчизняної медіаін-дустрії перед авторами підтримали українські телеканали – продовжи-ла свою співпрацю з УААСП група телеканалів «Starlight Media», що об’єднує канали СТБ, ICTV, «Новий канал», М1, М2, «ОЦЕ», медіагру-па «Україна», що об’єднує канали «Україна», «Футбол 1», «Футбол 2», НЛО TV, «Індиго TV». Також угоди продовжено з телеканалами «Київ», «Music Box» і «24». Зрештою, однією з найважли-віших подій року в сфері колектив-ного управління України стало під-писання угоди між УААСП та групою телеканалів «1+1 Media», що вклю-чає канали «1+1», «2+2», «ТЕТ», «ПЛЮСПЛЮС», «УНІАН ТБ» і «Бі-гуді». Ліцензійний договір між най-більшою авторською організацією і

провідним медіахолдингом України був радо зустрінутий і Міжнарод-ною Конфедерацією товариств авто-рів і композиторів CISAC, що уважно слідкувала за подіями, котрі розгор-тались у сфері колективного управ-ління нашої держави. Поповнився і перелік зна-них брендів, що виплачують роял-ті авторам за допомогою УААСП. Сьогодні це такі всесвітньовідомі компанії-виробники спортивного та повсякденного одягу як Adidas, Puma, Lacoste, гіганти електроніки Samsung, Huawei, мережа автозапра-вок Socar, готелі Radisson Blu Hotel і Hilton, мережі магазинів MOYO, TTT, SuperStep, WineTime, ресторанів «М’ясторія», «New York Street Pizza» та інші.

5,75

4,54

3,72

7,94

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2014 2015 2016 2017

1514УААСП

1514 УААСП

Гурт «Друга Ріка»

1716УААСП

Авторська винагорода, виплачена організаторами гастрольнихзаходів за останні чотири роки, млн. грн.

агальний зліт показників збо-рів роялті в сфері «малих прав» мав важливою складовою на-лагодження діалогу між УА-

АСП і організаторами концертних заходів. Застосування агентством нових підходів до роботи з організа-торами концертів дозволило підви-щити минулорічні показники одразу в кілька разів (а порівняно з 2014 ро-ком – майже вдесятеро). Фактично вперше за багато років Україна зно-ву перетворилася на територію, на котрій автор може всерйоз розрахо-вувати на адекватну винагороду за публічне виконання його творів на концертах. Пісенний конкурс Євроба-чення-2017, що в травні пройшов у Києві, стараннями УААСП і CISAC, після проведення переговорів з на-

ціональним мовником UA:ПЕРШИЙ, став першим подібним заходом, про-ліцензованим в Україні. Роялті ав-торам – закордонним і українським, - що подарували світу яскраве шоу, було виплачено за публічне спові-щення по телебаченню і за живий виступ в Міжнародному виставко-вому центрі. Красива і заслужена перемога португальського виконав-ця Сальвадора Собрала на Євроба-ченні-2017 співпала з перемогою всієї авторської спільноти світу, що й було окремо відзначено на Гене-ральній асамблеї CISAC. Особливо показовими в цей період стали концерти двох легенд світової рок-музики, що пройшли у Києві. Влітку 2017 року виступ гур-ту Depeche Mode на НСК «Олімпій-ський» встановив рекорд із суми

З

КОНЦЕРТИ

КОНЦЕРТИ

1

2

3

4

5

6

7

8

0,72

2014 2015 2016 2017

1,24

2

6,97

16

1716 УААСП

Збори авторської винагороди в 2017 р., грн.

КОНЦЕРТИ

роялті, що була виплачена в Україні авторам за концертну подію. А вже восени УААСП приймав вітання від іноземних партнерів з тим, що кон-церт Стінга у столичному Палаці Спорту оновив нещодавній рекорд виплачених роялті! Цими успіхами ми завдячуємо як добросовісним ор-ганізаторам концертів, так і нашим іноземним партнерам, співробітни-цтво з котрими також вийшло на но-

вий якісний рівень – зокрема йдеть-ся про всебічну підтримку починань УААСП від британського авторсько-го товариства PRS. Крім того, протягом року агенцією було проліцензовано кон-церти таких знаних виконавців і колективів як Scorpions, HURTS, LP, Тарья Турунен, Армін ван Бюрен, Мерлін Менсон, а також рок-опера «Моцарт», концерт M1 Music Awards.

17

Телебачення 7 940 269,37Радіо 488 203,87Інтернет 6 262 928,47Мобільний контент 475 627,85Фонова музика 2 174 193,87Живе виконання 10 359 743,68Театри 24 347 114,10Іноземні ОКУ 9 114 637,5Інше (синхронізація, вітчизняні ОКУ ін.) 992 976,23Разом 62 155 694,94

Стінг

1918УААСП

РОЗПОДІЛ ТА ВИПЛАТА

азом з рекордними сумами зборів роялті, у 2017 році УААСП також оновив і влас-норуч встановлені раніше

найвищі в історії авторського права України показники розподілу та ви-плат авторської винагороди.

В 2017 році загальна сума розподіленої авторської винаго-роди складає 46.5 млн. грн., що на 8.65% більше ніж в 2016 році (42.8 млн. грн.) та на 28.6% більше ніж в 2015 році (36.16 млн. грн.).

Сума розподіленої авторської винагороди на авторів УААСП за 2017 рік збільшилась на 5.5% в по-рівнянні з минулим роком та склала

27.84 млн. грн. (26. 4 млн. грн. у 2016 році). Порівняно з 2015 роком зріст показника розподілу роялті склав одразу 45%.

РРОЗПОДІЛ ТА ВИПЛАТА

10

15

5

20

25

35

45

30

40

50

35,11

2014 2015 2016 2017

36,16

42,80

46,50

Сума загального розподілу роялті за 2014-2017 рр., млн. грн.

Сума авторської винагороди, розподіленої на авторів УААСП за 2014-2017 р.р., млн.грн.

10

15

5

20

25

30

12,3

2014 2015 2016 2017

19,2

26,4

27,8

1918 УААСП

РОЗПОДІЛ ТА ВИПЛАТА

Сума виплачених роялті за 2017 рік, в порівнянні з попереднім роком, зросла на 20.13% та складає 37.6 млн. грн. (31.3 млн. грн. випла-

чено за 2016 рік). В тому числі свою авторську винагороду отримали і автори, чиї твори були виконані на Євробаченні-2017 у Києві.

На жаль, досі актуальною за-лишається проблема заблокованих рахунків правовласників на окупо-ваних територіях Криму та Донбасу, що допоки унеможливлює виплату зібраної для цих авторів винагороди. Проте, маємо великі сподівання, що в найближчій перспективі ми змо-жемо перерахувати заслужену ви-нагороду всім українським авторам, активне співробітництво котрих з УААСП перервала війна.

Попри ці негаразди, управлін-ня розподілу авторської винагороди демонструє високу ефективність, втілену в нових рекордних цифрах. Ми очікуємо, що введення в роботу УААСП автоматизованої системи збору, розподілу і виплати автор-ської винагороди виведе на новий щабель роботу не тільки управління і агентства, а й, певно, всієї системи колективного управління правами авторів в Україні.

Сума загальної виплаченої авторської винагороди за 2014-2017 р.р., млн.грн.

10

15

5

20

25

35

30

40

21,3

2014 2015 2016 2017

25,731,3

37,6

INAIA

2120УААСП

РОБОТА З ПРАВОВЛАСНИКАМИ

РОБОТА З ПРАВОВЛАСНИКАМИ2017 році Українське агент-ство з авторських та суміж-них прав залучило до своїх лав ще більше нових авторів

– протягом року управління по робо-ті з правовласниками підписало 199 договорів з власниками прав у сфері публічного виконання і представ-никами драматичного мистецтва, а також 18 договорів зі спадкоємця-ми видатних творців. Таким чином, кількість авторів, що перебувають на обліку УААСП зросла до 4622. В році 2017 до лав авторів УААСП приєдналися Lama (Наталя Дзеньків), ILLARIA (Катерина Се-реда), TheManeken (Євген Філатов), ONUKA (Ната Жижченко), Inaia (Катерина Рогова), гурт Гайдамаки (Олександр Ярмола, Максим Бойко, Андрій Слєпцов, Роман Дубонос) та інші визначні автори. Серед знакових підписань УААСП 2017 року – авторський дого-вір з легендою вітчизняної рок-му-зики Святославом Вакарчуком. Лі-дер культового гурту «Океан Ельзи» протягом довгого часу співпрацює з Українським агентством з автор-ських та суміжних прав через власне музичне видавництво «Суперсиме-трія». У 2017 році Святослав привів своє співробітництво з УААСП до світових стандартів, підписавши до-говір на збір роялті за публічне ви-конання репертуару «Океану Ельзи» за межами України. Ця угода була укладена після того, як гурт Вакар-чука закінчив своє глобальне річне турне по всьому світі, давши чотири десятки концертів у 24 країнах світу. До здобутків авторів УААСП необхідно віднести і участь гурту «Друга Ріка» в надважливій все-українській інформаційній кампанії

«Не дай СНІДу шанс!» - вся Україна побачила борди з закликом від куль-тового рок-бенду про необхідність привернення особливої уваги су-спільства до проблеми СНІДу. І звичайно ж, надуспішний рік провів головний автор проекту Morphom Роман Черенов – спільні проекти нашого автора з україн-ськими групами заслужили визнан-ня в багатьох профільних медіа, от-римавши винагороди в номінаціях «Найкраща колаборація», «Найкра-щий дует», «Проект року», а сам Ро-ман Черенов був названий найкра-щим саундпродюсером року. В 2017 році було підписано три договори з музичними видав-цями України - партнерами УААСП стали:

• ПП «ЛавінаПаблішинг» (Гайта-на, «Брати Гадюкіни», С.К.А.Й., GORCHITZA, Lilu, Альона Ві-нницька, Qarpa, Еsthetic Education та багато інших);

• ТОВ «МЕЛОМАНІЯ» («Бумбокс»);

• ТОВ «Чесна музика» (Alyosha, Віталій Козловський, Макс Бар-ських, Наталія Могилевська та багато інших).

Таким чином, УААСП на ко-лективній основі управляє реперту-аром більш як 20 музичних видав-ництв України. За 2017 рік співробітниками управління по роботі з правовлас-никами було отримано 77 дозволів на публічний показ вистав авторів з Росії та Білорусі.

У

2120 УААСП

На жаль, 2017 рік був за-тьмарений гіркими втратами в ав-торському колективі УААСП – ми віддаємо шану видатним діячам української культури, що покинули цей світ в 2017 році.

СергійГеоргійовичЯкутович (21 листопада 1952 — 27 червня 2017) — видатний художник, гра-фік, ілюстратор, народний худож-ник України, член Національної спілки художників України.

Борис Iлліч Олійник (22 жовтня 1935 — 30 квітня 2017) — поет, перекладач, дійсний член НАНУ, Герой України, почесний академік Академії мистецтв Укра-їни.

НаталіяМиколаївнаБучма (27 серпня 1943 — 3 грудня 2017) — театральний режисер і педагог, що зробила так багато для розвитку лялькового театру України. Вадим Юрійович Храпачов (24 вересня 1947 — 24 вересня 2017) — композитор, Заслужений діяч мистецтв України, член Наці-ональних спілок композиторів і кінематографістів України. Юрій Iванович Сікало (20

вересня 1936 — 7 листопада 2017) — театральний режисер, народний артист України, заслужений діяч мистецтв Польщі.

Олена Анатоліївна Бога-тирьова (12 лютого 1963 - 19 лютого 2017) - відомий теа-тральний художник, лауреат багатьох премій.

РОБОТА З ПРАВОВЛАСНИКАМИ

Графіка Сергія Якутовича

2322УААСП

МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ

МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ2017 році агентством було здійснено розрахунки з най-більшою кількістю ОКУ ніж будь-коли. За цей період було

виплачено більшість боргів, нако-пичених за попередні роки. Збори з іноземних партнерських організа-

цій і агентств залишаються стабіль-но високими - хоч і загальна сума отриманих роялті є дещо нижчою за минулий рік, УААСП отримав вина-городу для своїх авторів від більшої кількості партнерів, ніж будь-коли раніше.

В результаті тривалих пере-мовин, спеціалісти УААСП уклали 7 договорів про взаємне представни-цтво з наступними авторськими ор-ганізаціями: MACA (публічне вико-нання, Макао), SOPE («великі права», Греція), ECCO (публічне виконання, Сент-Люсія), ALBAUTOR (публічне виконання, Албанія), DILIA («великі права», Чехія), SPA («великі права», Португалія), SSA («великі права», Швейцарія). Договір з албанською органі-зацією ALBAUTOR дозволив УААСП остаточно «закрити» останню білу пляму на мапі Європи – відтепер агентство має партнерські стосун-ки з авторським товариствами усіх країн Старого Світу. Таким чином на сьогодні УААСП має в активі 134 договори з 76 іноземними організа-

ціями колективного управління, що дозволяє нашому агентству отриму-вати роялті для вітчизняних авторів з більшої частини світу, а рівно – і доправляти партнерським ОКУ ав-торську винагороду для митців май-же з усієї планети. У 2017 році ми відчули сер-йозну підтримку з боку наших за-кордонних партнерів. Так за сприян-ня міжнародного управління УААСП та із залученням партнерської ОКУ - PRS, було зібрано рекордні суми роялті за концертиDepeche Modeта Стінга.

У

4

6

2

8

10

12

14

16

18

5,35

2014 2015 2016 2017

9,82

16,4715,17

Роялті, отримані від іноземних ОКУ в 2014-2017 р.р., млн. грн.

2322 УААСП



2

4

6

8

10

12

14

3,9

2014 2015 2016 2017

6,18

12,18 12,14

Роялті, направлені іноземним партнерам у 2014-2017 р.р., млн. грн.

Інтернет, млн. грн.

2

3

1

4

5

7

6

2,62

2014 2015 2016 2017

4,03

5,69

6,26

2524УААСП


ЗВ’ЯЗКИЗ ІНОЗЕМНИМИ ДРАМАТУРГАМИ

УЧАСТЬВ МІЖНАРОДНИХ ЗАХОДАХ

сього за 2017 рік УААСП от-римано 104 ліцензії, які нада-ли більш, ніж 150 дозволів на використання творів інозем-

них драматургів в театрах України. Загалом протягом 2017 року встановлено зв’язки з такими зна-ними авторами як Ніл Саймон, Кен Людвіг та іншими, а також з право-наступниками Ігоря Стравинсько-го, Джорджа Оруела, Річарда Неша, та ін. Відновлено договірні від-носини з чеською і угорською ор-ганізаціями - агентствами Dilia та HOFRA. Відновлено зв’язок та

налагоджено співпрацю із бель-гійським агентством «La Society Antigone SA», що представляє Ері-ка-Еммануеля Шмітта, сучасного автора, що ставиться і на україн-ській сцені. Спеціалісти УААСП підписа-ли договір про взаємне представ-ництво інтересів з ізраїльським агентством «The Hanoch Levin Institute of Israeli Drama», по якому УААСП представляє авторів Едну Мазію («Ігри на задньому дворі», Київський театр російської драми ім. Л.Українки), та Ханоха Левіна на території України.

В

ерівництво і працівники УА-АСП у 2017 році активно до-лучились до міжнародних заходів, що провадили Між-

народна Конфедерація товариств авторів та композиторів CISAC і Всесвітня організація інтелектуаль-ної власності WIPO. Так за цей рік команда УААСП взяла участь у Ге-неральній асамблеї CISAC у Лісабо-ні, де на раді директорів CISAC було відзначено прогрес у діяльності агентства. УААСП мав представни-цтво на засіданнях медіа-технічного комітету в Будапешті, а також євро-пейського комітету CISAC, де було підписано резолюцію в підтримку стратегії УААСП. Крім того, в Буда-пешті відбувся семінар CISAC з пи-тань інновацій, в якому взяли участь працівники УААСП.

Навесні 2017 УААСП взяв участь в дводенному регіональному семінарі WIPO, що проходив в Киє-ві. Зокрема представники агентства відзвітували перед європейськими колегами і експертами про здобут-ки організації на ниві міжнародної співпраці і підвищення рівня прозо-рості в питаннях збору і розподілу авторської винагороди. Одночасно, разом з представниками Міністер-ства економічного розвитку і тор-гівлі в.о. генерального директора УААСП Дмитро Костюк взяв участь у робочих нарадах з експертами WIPO, CISAC, SCAPR, IFPI, ICMP. Триденні консультації були покли-кані забезпечити необхідні коригу-вання в законопроекті про внесення змін в Закон України «Про авторське право і суміжні права».

К

2524 УААСП


ЗВ’ЯЗКИЗ ІНОЗЕМНИМИ ДРАМАТУРГАМИ

УЧАСТЬВ МІЖНАРОДНИХ ЗАХОДАХ

Андрій Хливнюк, гурт «Бумбокс»

2726УААСП

ункціонування УААСП – це невпинна кропітка праця на користь авторів на правни-чій ниві. Вона не була б мож-

ливою без того масиву договірної, претензійної і судової роботи, котру щоденно пророблює юридичний де-партамент агентства. За 2017 рік відділом договір-ної роботи юридичного департа-менту УААСП загалом опрацьовано, внесено зміни, завізовано та внесе-но в базу 785 документа: генеральні ліцензійні договори з театрами, лі-цензійні договори на постановки ви-став, договори з авторами (договори на управління майновими автор-ськими правами автора, договори на виплату авторської винагороди), додаткові угоди до ліцензійних до-говорів, договори з міжнародної співпраці, договори з музичними видавництвами (щодо виплати ав-торської винагороди та управління майновими авторськими правами видавця), договори надання послуг відповідно до специфіки та виду на-даних послуг та інші. Відділом договірної роботи розроблено нову типову форму До-говору на управління майновими авторськими правами автора, яка, зокрема, враховує сучасні види ви-користання об’єктів інтелектуальної власності, які можуть бути передані в управління УААСП, та деталізує взаємовідносини між автором та агентством. За безпосередньої участі пра-цівників юридичного департаменту було підписано ліцензійний договір з Публічним акціонерним товари-ством «Національна суспільна теле-радіокомпанія України» щодо надан-ня дозволу на публічне виконання музичних творів під час проведення

пісенного конкурсу «Євробачення – 2017», а також ліцензійний договір на публічне сповіщення музичних творів в ефірі телеканалів Публічно-го акціонерного товариства «Націо-нальна суспільна телерадіокомпанія України». Протягом року, за участі відділу договірної роботи УААСП було продовжено співпрацю з ря-дом телевізійних телеканалів: СТБ, «Новий канал», ICTV, «Україна», М1 та ін., а також розпочато співпрацю з телеканалами медіахолдингу «1+1 Media». Крім цього, за участі праців-ників юридичного департаменту, проведено переговори та підписано договори на передачу прав в управ-ління з українськими видавцями, такими як: Приватне підприємство «Світова музика», ТОВ «Авторське агентство «Чесна музика», ТОВ «Комп Мюзік», а також розпочато та продовжено співпрацю з іншими ві-тчизняними музичними видавцями. Протягом року також під-писано ліцензійний договір з Товариством з обмеженою від-повідальністю «Лайфселл» та роз-почато переговори щодо підписання ліцензійних договорів з медіагрупою «Inter Media Group», а також щодо укладення договору на впроваджен-ня автоматизованої системи збору, розподілу та виплати зібраної вина-городи. Працівниками юридичного департаменту проведено державну реєстрацію змін до статутних до-кументів та приведено їх у відповід-ність згідно вимог Законодавства України. За 2017 рік сектором претензій-ної роботи юридичного департаменту УААСП було пред’явлено 73 претензії.

ЮРИДИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ


Ф

2726 УААСП



За результатами проведен-ня претензійної роботи було врегу-льовано питання по виплаті автор-ської винагороди за використання музичних творів під час організації фан-зон міжнародного пісенного конкурсу Євробачення-2017. За ре-зультатами проведення претензій-ної роботи було отримано авторську винагороду у розмірі 246 883 грн. за публічне виконання музичних творів під час проведення концер-ту Андреа Бочеллі, який відбувся 23 вересня 2017 року на території НСК «Олімпійський». Працівниками юри-дичного департаменту було здійс-нено належний захист майнових авторських легенди світової музики Пола Маккартні, про що свідчить наявність Постанови Верховного суду України від 13.09.2017. Працівниками юридично-го департаменту здійснено захист користувачів, з якими УААСП має договірні відносини, зокрема, по 6 господарським справам проти ко-ристувачів судом було відмовлено у задоволенні позовних вимог іншим організаціям колективного управ-ління на загальну суму 224 000 грн. Таким чином, в судовому порядку доведено правомірність використання музичних творів ко-ристувачами на підставі укладених ліцензійних договорів з УААСП. Крім того, працівниками юридичного де-партаменту прийнято участь у 5 гос-

подарських справах за результатами яких судом встановлено відсутність майнових авторських прав на іно-земні твори у іншої організації ко-лективного управління та видавців, оскільки даними правами на терито-рії України управляє лише УААСП. Цей масив роботи, яка що-денно виконується заради добробу-ту наших авторів, з року в рік тільки зростає. Агентство, своєю чергою, розвивається і ні на мить не припи-няє своїх зусиль в напрямку захи-сту прав творців. 2018 рік є для нас періодом великих очікувань. В цей рік повинен бути прийнятий новий закон України, що наведе лад в ко-лективному управлінні майновими правами авторів в нашій країні. Ми чекаємо на виконання вимог світо-вої спільноти до агентства - роздер-жавлення УААСП і трансформацію його у громадську організацію ав-торів і правовласників. У 2018 році заплановано введення в дію автома-тизованої системи збору, розподілу та виплати авторської винагороди. І зрештою, незалежно від будь-яких обставин, ми очікуємо на черго-вий якісний прорив на ниві захисту нашим агентством прав авторів з усього світу. І ми знаємо, що це буде посильний і обов’язковий внесок у повноцінний розвиток сучасної єв-ропейської держави.

Кількість справ На суму (грн.)До судових органів УААСП пред’явленопозовних заяв майнового характеру

22 4 019 598

Задоволено судами позовні заяви УААСПмайнового характеру

18 1 629 218

Отримано кошти на рахунок УААСПза рішенням суду, які набрали законної сили

12 516 990

Справи, які перебувають на розгляді у судах де УААСП виступає позивачем, відповідачем та третьою особою

57 6 227 933

Стан судової роботи юридичного департаменту УААСП у 2017 р.

МС28УААСП

2017засновано 1926 року

"Українське агентствоз авторських та суміжних прав"

01030, Україна, м. Київ,вул. Богдана Хмельницького, 41а.

Телефон: (044) 234 22 38Факс: (044) 288 29 90

E-mail: [email protected]/uacrr

www.uacrr.org

ˆ˙ 2017 - uacrr.org · МСС˛˝ 4 5 авторів, у порозумінні з...

Documents