˘ ˇ · 2020. 11. 21. · pinguini tattici nucleari e “cip!” di brunori sas, rispettivamente...
TRANSCRIPT
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�����������
����������
� ����
�
������������
�� ���������
�������
�������������������� ��������������������������������������� �������� ���������
�
����������
�
������ ��
���� �� ����� ������������������������������������������
���� ����� ����������� � �������� ���������
������� !�"�#$%��#"$��&�
�
�
� �
�����������������������������%#&&!�����
# !���"#%�%!'("!�����))�� !����*��&!�+$#,&!��$!-!�
���!�,'!%�,&�'!�'!��$���'#�&��&�#.�"�*�!�#��.#�'/0��%�
-��$,��!��1���'!���,&�&!�,'!�2�&&!��34�%&���.��&#���#%%#�
.�5��#�"#%��!,&�!�5�!���%#�"��%$5%�!�������))�� !�"!�
'$ #�&�&!� %�� -!5%��� "�� &��&�� ,&$"#�&�� "�� ��&!����#� ���
'%�,,#�����,'$!%���'! #�%��-�&���,���$&�#�"���#%�*�!���,��
5��2�'�&�-#���%� #�&�&#�"�%�'!�&�&&!�+$!&�"���!���
�#�&� #�&#�� +$#,&�� #,�� '!,6� .��&�'!%���� /���!� %��
,'��&!�&��''������'��,'$�!���!�,#�.�7�'/#� ���!�����,$%&��
$&�%#���.#�,��#��%%#�!&&!�'! .#&#�*#�'/��-#�"��'�&&�"��
���*�8�� .����#���� .����#����!5#&&��#���! $��'��#��
�!%%�)!���#�� 5��#� ��� !"!� �#,.!�,�)�%#�� �,!%-#�#�
.�!)%# ��� ��"�-�"$��#� �#%�*�!���� ��&#�.�#&��#� %4��2!��
�*�!�#���! #�,�.�#&#��"�%����9�����&�%���� ���,#5$�&!�
�"�$����''! ��"�*�!�#�#$�!.#���5%��,&$"#�&��"#%�,#�
'!�"!� ���!�"#%%#� ,'$!%#� ,$.#��!��� ��'#-!�!�� ��,�# #�
�%%��.�5#%%���$���,'/#"��'/#���"�'���%�%�-#%%!���55�$�&!�
"��!5����%$��!�.#��'��,'$���'! .#&#�*��� �'/#��%�.#��
'!�,!�"�� %&#����*���'$!%����-!�!�.�#-#"#�$�4���%!5��
-�%$&�*�!�#�2!� �&�-����
���#22#&&����%�.#��!"!�"��'/�$,$���2!�*�&��"#%%��,'$!%��/��
2�&&!�.�#�"#�#�'!,'�#�*����&��&��"��-!��"��+$��&!��!��
,���.!��'!,6�,'!�&�&!�,�.#��!�5���**��#� ����$&!�! ���
$��.! #��55�!�"��,&$"�!���'�,�:�"��+$��&!�,���2�&�'!,!�
#,,#�#��#,.!�,�)�%���#%�.�!.��!�%�-!�!�,#�%4��,#5���&#�
�!�� '!�&�!%%�:� "��+$��&!��!�� ,��� ,# .�#� 2�'�%#� ��,!%�
-#�#� "�� ,!%�� �� .�!)%# �� ��,'!�&��&�� �#%%!� ,&$"�!:� "��
+$��&!�,�������''/#�&#�'!%%�)!���#�'!��5%���%&���#''���
;$#,&���$!-��'!�,�.#-!%#**��,���!&��5�<��#%%��"�-#�,��
!�5���**�*�!�#� "#%� 5�!���%#� ,'!%�,&�'!�� � .��&��#� "��
+$#,&!��$ #�!�-����,&$"#�&��"#%%��,'$!%��'!%%�)!���!�
"��#&&� #�&#����%�-!���"���#"�*�!�#�����<��!��,!%!�$���
)#%%��#,.#��#�*��"��%�-!�!�"��,+$�"���� ��,!.��&&$&&!�
$�� !"!�.#��#,,#�#�2���"4!���'�&&�"�����&&�-���'/#�.���
&#'�.��!�'!��.�,,�!�#��%%#�,2�"#�'! $����
���)!''���%�%$.!�#�)$!�����!= �
���#"�*�!�#�
�
�
� �
���
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ������������������ �������
�����������������������
���� ������
��� ���
������ ������
������� ��� ��
�
�
����� ������� ���!!!!!!!!!!��������
�������������������
��� ���"�
����������������� �������������������� ����
�������
�
�����"�������� �#����������� �������
��������������
���
�����������
���������� ���
������������ �����������������������������������������������������
� ���������������������������������������������
��������������� ��������������������� ���
���� ������ ���� ������� �� �� ��������� �� ��
������ �� �� ��� � � �� � �� �� �� �� ��������
� ������������������������ ��� �������� ���
���� �� � �������� ���� ��� � �!�� "��� �� ����
������ ���� �� ���� ������ �� #� �� � ���������
�� �������� �� "��� �� �� ������ $� ���� ������ �
�� ���%��������&��������������������� ���
������ �&�� �'&�� ������� (�� �� �� �� ��� ��������
�� ����������������������������������))��
�� ��������� �������������������� �))��
������ ��������� �� ����������&���'���� ���
"���*�%���������� ���))��������������'+,��&��
�������� ��������� ��� ��
��� � ����� �� � ���� ������� ��
(��� �� �&-� ������ �&�� ���� ����
�������������������������������
�������������������)���.�����
���������/������������ ��
����������� ����&��������� ��
% ����� �0� � ���� ������ �� �-� ���
��� �)���� �� �� �� ���
���'�����.�� 1�'�����.� �&��
������ ������ �����&����� ���
������ �� %����� �� � �� ����� ���
�'&�� ������ �� � ��� "���*��
��� �� �� ������� ������� ����
������ ���� ���� ��������������������)���
��� �� � ���� ��&������� �� ��� ���� �� � �����
�� ��� �� ���������� �� �������� ��� 2� ���
������ ��� ���� ��������� ���&-� ���� ����� ��
�� �� ���� ������� � ������ �� ������� �� ��
�'�������� ���������� ���� �� �� ����������
�� ������ (����������� � ������� � � ���� ����
���� ������� ���� �� �� ���� ������ ���� �� �
���� � ���� �� ��������� �&-������������
�� ����� ��� �� ��� �������.� � ����� �� ��
������� �� ��� � �� �� ������)��� (�������
������������&���������� ���� �� ���� ��
������� )����� ��� ��� &����� ����� ��� �� ��
������ ������ ���������������������������
�� ����� ��������� ��� �� ����� �� ����� �� �&��
������ ��&������ ��� �� �� ������ ���������
�&�� �� ����� ������ �������� ���� �� ��������
��������� �������3����&�������4���� ���� �
�� �� �� ���� ������ ��'�� �)���� �� ���
���� �5�� ��� ������� ��� �"������� �����
������������� ����� ��� �����
������ ����� ����������� �����
���6�� �����������������������
��������(���������� ������������
�� ��� �� ��� ��� ���� �&�� �� ��*�
������� �������� ����� �� �������
�� ���6�� ���� �� ���� �(�� �������
� �� ��� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� ��
�������������������� ����������
������������ ���������� ���������
����� ���'� � �� ��������� ��
#���������'�����)���&���������
�� �� &�� � ���� �� ������ �� � �� ��
��������� �� �� �� ���� ���� ��
�� ��� ���� �� ����� �� ��� ������� ������� ���
�������������������)������ �� �������
������� �� �������� � ������� �� �� ��� �� �&��
���������������&��������������� ��������
����������������������������� �������������
�� ��������&�� ������� ������� ������&�����
������ ������� ��� &�� ���� ���� ������� �������
7��
������&��������� ��)��� (�������� ��� �����
�� ���� ���� � �� �� ��� ��� ��)�����������
�� *� ��� �������.�� ��� � �� ������ �4�
�� ���� �&�� "���*� �� ������� �� �
��� ����� �������������� �������������������
������� ����&� ������ �������� ��� �&5�� � ����
���� � ��� �����5�� �2� � ����� ����� ��� �����
�� � �����5���(�� ���&��������������������
�� � �� �� � ��� ������� �&��� ��� ���� ��
� �� �� ���� ���� �� ���)���8� ���� ����� ���
�������� � ���� ���� ������������� ������ ��
��� ������� ������8� ����� ��� ����� �� � ��
�� �&-����������3��������������� ������� �
�������������������0�� ���2� ������������
"���*���� �&-����&������������ �������� ��
��������&�������������� ���9������������ ��
��� ���� ������ � ����� �� �� �� �� ��� ��� ��
������ ����� �������������� �&�� ���� �� ��
����)���� ����� ���������
:�����6������
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������
(�� �� ����������������������� ������� ������
�������� ��������� ���������'��� ���������
�� ��� ������� ������� ��������� �� ������ ��
�&� �� ����� ������� ����� ������ � ����� ����
�������� � ��� �� � ���� �� ����)�� ����&���
:��&�� ��� �� ������ �� �� ���� ���� ��� ��'�
�������� &�� � ������ ������ � ������ ��
������������ �� ���� � �� � �� �� � �����
����� ��� �� �� � ��� �� ����� ����� �� ���
������� �� �&� �� �% �)�� ��� ���� ������� ��
�������������� �.����'� �������������� �����
��� ���������������� ����&������������������
�&�� ������ �� ��� ������� �� ������ ������
�� �������� ����
:����&� ��#�������
������ ����� ������ ������� ��� �������
��������
;� ��� �� �� �&�� &�� �)���� ���)�� � �����
������������� ������ ������ ����)������� ���
��� ���������&��&������)�������������������
�� ����������������������8����������������
�'��� �����������������))� ���������������
��������������������������������������� ��
���� �� ��� �������� 2� *� �� ����� �� ���� ��
����� ���� ��� �� �&-� ��� ��������� �� � ���
����� � �� ��� �� ���� � ��������� �����
����������&���&�������������� �������������
����� �&-���������������� ��&�������������
������������ �������&���&����������������4�
�� ���� &����� �� ������ � �� � �� �� �&��
�����&������������������ ���
<��������3����������
�
���� ���������� ������ ��� ������ ���� ������ ���
������� ���������
�=� ������� *������������� ���&����� *�������
�� ��� �� ��������������������2�����
<� ���������&�������������� ���������� �� ��
������������������������������������� �����
>��
� �� � ��� ��)�� ����� ������ ���� �)����
���� ������&������� ����������� ����������
������ ��� � ����� ������� ������ ��� �.���
���� �4� ��� ��))�� ��� ���� ������� ���� ���
������ �� ���� �&�� ������ � ��������� 2�����
<� �������� � ����� ��� ���� ����� �� ���� ���
������� ��� ����� �&�� ������ � ����������
%������ ?�������� ���� ��� ������ ���� �� �����
������� ������ � �������� ��� ��������� �� ���
�� �������� �������� �� ���������� �.�������
�� ����2��� �����&�����'�)����������'@A�
&������� ����� ������� ��� ����� �&��&�����
� ������ �� ����� �� ������� ������� 6��
����������� ���� � ����� �� �������� ��
���� ���� �� ���������� � �������� :������
<� ������� �� �� �� � ���� �� ������������
�� ��� �������� ��� �� � ������4� ���� ��
� �� �����'�������� �����������%�����
�� ��� � �������� �� � �� ���� �� ��� �� ����
���� �� �� � ��� ����� ������ � �� ������ �����
������ �&�� ����� ����� ����� � �� ������� ��
��������)������� � �������� �����B����� �&��
�� � ������������*�� �������������������C��
#':�������2��� ��� ��D+� ������D++E��:������
� ���� ������������%����<� ��������&����
&����� ������ ������ �� ����'������� � ������
������ ���� � ���������� �2��� ��� ���� ��
�������� �� � ������� &�� ��� ���� �� ��� ����
2� �&-� �� �� �� ��� �� ������������F��� �� �*�
�&�� ���� �� ����� �� � ���� ��� ����� ����
G2� ����� ����� ������ �� ������� ����� ���� ��
���������������� �����2� *��� ��������������
������4� ��� ���&� .� �� ���������� ���&��
�F�������������������� .��������������G��
2������&�������������� ���4��� ������������2�
������������������������������������
����������� �� ���� ����������������� �����
������ �������� � ���������������� ��� ����
��� ���� �������� �&�� ����������� � ���� �
�� ������ ��������&��������������������
���� ����������� �� ���������������������
������������������ ���� ������ ���������
��� ����� �� ����� ���� ��� 2����������� �����
���� ������ ������������������ �&��
�������� �� � �� �� ��� �� ���� �� ��� �
��� ��������&���� ��&����� � �����������
�������� ��������� ���� ������� ������� ��
��&�������� �� ���������������������������
��������� ������������ �������������������
��� ����� ������� �� �'�������� � ���� �
��� �������������.����� �H�
6�����"�����
�
�
�
�
�
�
�
������� ��� ���'�)�� �&�� ������� �� �� ��
�� ������������������0����������9����������
����� ����� �&-����������� �� ������������
�������������������������<� �������������
���&�� ?������� �� ���� ���� ��� �� �� ����� ���
&�������� ��������9����� �))������������������
�&�� ��� ������ ��� ����� ���� �����
���������������������� ��)������������ ��
���0� ��������� ����� ������ ��� �������� ����
�������&���'���������������������������������
� �������� ����� ������� ������ �� � ��������� ��
���� ��������� ��� ���� � 2����� <� ��������
������� ���� �� ��� ����� �� ����� �� ����� �
����� �� �� �������.�� $� ��� �� �� �&��
��� �������������� ���������������&������
������������������� � ����������� �������
<��������3����������
I�������� ������������������������)�������
��� ���� �� <� ������� ��� ��� 2����� �� ���
�������������&������������ ������� ��������
����� ������������������� �������� �����
��� ��� �������� (���� ������&������������
�� ��� ����� �������� � �� � �&�� ����� ������
J��
����� ��� &�� ��� ���� ��� �� )�� � :������
<� �������� ��� ������� ���)�� �� ������ &��
���������� ��������������� �����������������
� �� ���� �� �&�� �������� �� ��� �� ������ ��
��� �� ������ ���� ��� �� ��� ��� ��������
������������������� ����.���������������
� ������ ������������(������������� ��������
���� � ������� ����� �� ������ ��� ��� �� �&���
��� �����'&�������� ��&�� ���������������
� �������� ���� �'� ���� ����� ��� �� ��� ����
�����������&���'&�� ������� ���������������&��
���������� ����I������������������� *����
������ ���&�� �*� �&�� �'&�� ������ �� ������� ��
������������������ ��������� ��-������������ ��
�� ��� � ���))�� ������� ���� �� ���'��� ����
K������� ������������ ���������������:������
<� ��������� ���� � �������������&��������
������ ���������� ��������� ����������������
������� ��� ���� ��������������� ������&�������
�������������)�����&�������������������(��
����������������������������� ����� �&-����
���������������� ������ ���������&������� ��
��� ����
:������ ��%� ����
�
3��������� ���� ������������������ ��������
��� ������� �� �� �� �)�� ���������� ���
�����))�����'��� �������� ���))���� ����
����������������� ����������� ��������
2��� ���:������2 �����:�D7����������������
����������������������� ���������I�����
�������� 2����� ��� ���*� ��� ���))�� ������
����� ��� ���� ������ ���� �� ���� �
������� ���������:������ �����������������
�� ����� ���� �� EE� ������� �� D+>@� �� �����
����������������� ����� <� �������� ��� �� ��
� ��������� ��� ���� �� � �� ����� �
��� ������� *��)*����� �������������� �
�� ���� �� � 2������ �� ��*� ����� �����
�����&�������� �� ������������&�������� �����
��� ����.��6�������� ����������������))�
�� ���:������ �������� �� ���� ����&��2�����
������ ���� � ����� �� ����� �������� ���� ����
�� ������ ��� ��� � �������)���� � �������
������ 2����� � �� �� ���� � ��� �'��� ��� ���
�&�������������� ��� ������ ��2�����
� �� �4� ���������� � ����������� �� �
����� �� ���'��� ��� ������� �� ���� �������
�&���'�� ���� ������������������ ����������
���������������%������?�������� ������ ��
�4� ���� ������ $� ������������ � ���� �� ���� ��
��))���������� ����������&����� �������
������������������������� �������� �����&��
� �� �� �������� ���� � ������� 9�� �������
��������� ���� ���� ����4����������������
�.� ������� ������ �� �� �� � 2����� <� ��������
����� ������������ ��� ����������� �����&��
����� � ������ � &����� ������� �������
����)�����
:������6�������
�
��� ��� ����� �����2�����<� ��������������
������ :������ 2 ���� ����� ���������� ��
������2���))������&���� ����������� ���� �����
��������� � ��� �&�� ���� � ����� �������� ���
�� ����������(���� ������������� ���� ����
��� ��� � ������� �� ��� ���� �� ��� �� ��� "�����
� ��� �� � ���� ���� ����� �� �&�� �� ������
6��� ��� �� ����� ���&�� �� ���� � �������
����� �� �� ����� ���� ����� �� �� �� �
�� �)� ��� � ��� � ���������� �� ��� �
�� ���������������������� ������ ����������
���&�� �� ������� �&�� �� ������ � ��� � ��
��������)�� � �*� �&�� �� ���������� �� � ����
@��
������ �� �� ���� ��� � ��� ��� "����� �� ���
���� ��������� ���������������� ����� ������
����� �� ����� �������<� ������������ �� ��
����������� ������ ������ ��� ������ ������� ��
����������� ��(���������������������� ������*�
������ ���������&���� ������� ������������
� �������� �� ��� ��� ������ �� ���� �� ���
��������� � ��������� ������ �������� �� �
��'������� �� ����� ������ ����� �&���4�����
������� ����� ��� � ��� � 2����� �&�� :������
�� ��8��� �������������� ������&�����������
��� ��� �� ���� ������ �'��� ������ �� �&�� ���
������������� ��� �� ������ "��� �������
����� �� ��� ���� �� ����� ��� ��� ��� �����
�������������������&�� ����������� ��
��������
:����2���� ��
�
� �����������������!��������������������
�������������"#� �����
(�� ����)�� �������� ��� ��� �� � ����� ���
�������� ����� ���� ��� ��������� � ����
���))��������&�������� ������������������
�� ��� ������ ������ ����� �� ������� � �����
<��� �����&���� � ������������� ������������
������� � �������� �� ���� ��� .� ��
��� ����� ��� ���� ���� ���� ��� �� �� ��������
����0�&������������������.��������� ������
�������� ������ �������"L���
���� ��� ����� ������ ���� �� �
������ ����� �������� 3������ .�
���&����G������� �G������������
�������������� �����������������
��� ���� &�� �)�������� ���
���� ��� ������������ ���F�)��
������������ ��������������� ��
����������F���������� ��� .���
�������� ���������������)�������
�� ��� ��� �� �F��� ���)�� ��
�������������������� ���� �����
������� ���#� ������� ����������
��*����� ����������&���� �����
���'� ��� �� ����� ������4������� ���������
����� ���� ��������������� ��'� ��������
�� ������������ ���������������������� .���
������ �� �������� ��������� �������� ���
�� ����<��� ���������� ������������� �����
����� ��� ����� ����'���� �� ����������� ����
������ ��� �� �� �� ����� �&�� � ����� ���
�����)�� ���� ���� .� ������ ��� ������)�� �
���������� ����������� ��� ��� ������� ����)��
��� .������� �� ����� ���� ����������� ����
�������� ���0� ���� ������� 9�� � ������
������� ����)�����)���������������������
�� �&-�� ������������ �����������'��� ����
��� �� ���� ��������� �� ��� ���))��
����������� �&�� &�� ���� ���� �� �� �� ������
����������
6�����"�����
�
I�������� ����� �������������������4�������
�� ��� ������ �� �� ��� �����
2� ����������� ����� � ���� ������� ��
����)� �&�� �������� �� � ��� ����� ���
���)��� �� � ��������� �� �&�� ����������
��� �� �� ��� �� �� ��*� ��� ���� ��� I������
�� �� �� &�� ������� �� ����� ������
����)������ �� � ��� � ���� �&��� �� � ������� ��
�����������������&��� ����������������������
����������������� ����������������� ��� ��
&�� ��� ���� ��� ���)��� ���
� ���������� ���� ���))���� �
���� �� $� ��� �� �� ��� ������ ��
���������� �&�� ���������� ����
��� �� ���� � ���������
���������� �� &�� �������� ��
����������������������������&��
����������������������� ���(��
���� ���� ������� �� �� �� ��
������� ������� �'&�� � ������
��������������������&���� �����
� ��������������� ���� ���������
�������������� ������������ �����
/����"����
+��
�
(�� ������������� ���� �������EAD,�����������
���� ������ ����� �������� ���&��� 9�� � ������
������� �� �� �� ������� ��������� �����
������������������������� ��������
�� �������� ��������������������������0�����
��� �� ��� �� ��� ���� ������� ��� "����� ��� �� ��
�� ��������������������������������������
����� �&�� ���� ��� ���� �� � ��� �� ������ ���
��� ������$�������������������� �
������������<��� ����&�����������
���� ������ �� ������� �� �� �����
������������ 6� ����� � ������
������� �� ����� ����� ����� ��� ��
������������������������������
�������� �� �������� 2����� �� �
��� ������������������ ����� ���
�� ������ = �� ��� � ��� �����������
G�������� ����������������������
����&�� ����� ������� � #�����
��������������4�<��� ����"���
&���������� ��� �� �&-�������
�����'���'��� ������� �������������
��� ������ �������� ����&���
��������&��� ����������G��
:����6�����
�
�$��� ���� ������� ���� ��� ����������
"#� �����
$� ��� ����)�� ���������� ���� EADD� ��
:������ ��#':����������� ���������������
"� �� ��� ��� ���6� �&� �������� ���))���
� ��� ������ �� ��� ����� ������ ����� ����
�������� �F��������� ��� �� �� �� �� ������
���� ������������ ��������������� ���������
���� ���&���� ������� �������� ������ ���
�������� �&�� �� ������� ������� �'������� ��
����������������������������������������
6� �&� ���� ���� ��� � ������ �� ������ �
=����������&���������������� ������ ����&��
�� ����� ���� ��� � ��� �� ���������� �
��� ���� �� ������� (�� ����.�� �� � ������ �� ����
� ��� �� ������� �&�� ���� ���0� �� ����� �
���� ���� :��� �� 6� �&� ��� �&��� ����� ��
?�������� ���))��� ������� ����������������
�������������� �����������9������� � ��������
������� �� 6� �&� ��� ��� �� �� ������ ���
������ �� .� �� ���� ����������� �� �� �
�� ������� ��� �� �� ���� �)��� ��� � �� (�
��������� ����� ���� �� ���� �&���� ���
����)��� �� ���� ����� ������� � ��� ���
��� �� �� ��� �&�� �������� � �� ������� ��
�� ��� ����� �'��������� ���
�� ���� �6� �&� ������'��� ��
���� ����� �����������)��������
������ �� ��� ��� �� �����
��������� �� �� ���� �� ��� ���
������ ����� �� � ��� �� ����� �
����� � ��� ���� ���������
��� ������ �8�����������������
� ������������������ �� ��� ���
�� ����� �� �������� �� �� �� ��
��*� �� ����� ����� ������� �����
�&�� �������� ������ (� �� � �����
��������� �� ����� � ��������
������� �� � �� �� �'������� �&��
������ 6� �&� ��� �� �� � �� ��
�������� ���� ����������� ������ ����� �&-�
�������� �� ����� �� ��� ���� �� � ��� ���
������� �� � ��� ���� ������ $� ���� ��� �� �&��
����� �� �������� ��� "��� ������ ������ ���
� ����� ������� � �������� �&�� ������� ��
����� �� � ��������� �� � ��������� �� ����
�� �� �� ����� ������)���� ������ ����
� �� �������������� �������� ����� ��� ���
���������� � ��� ����� �� �� ��� � ���� � �� �
��� ����� ��������������� ��������� � ���
3&� ��=����
�
9�� ����� � ����� ��������� �� ��� �� �������
������� � �������� �� � �� ������� �������
=���������� ����� ����������������������������
�� ��� �� �&-� �� � ����� � ��'��� �� ��� �� �
���������� ������ �� ����)��� � ���&���
�����������������������������������������
DA��
������� ������� ���� (������������ ������������
� ����� ���� ������� ������ ��� �������� ��
���������� �� ������ �F������������� ���� ��
������ � =�������� ����'�������� :��&�� ��
������� �� �� ��� ���)��� �� � ���������
� ���� �&� �� �� ��� �� ��� �� � #':����� &��
�� ������ ��'��� �� ������ � ���� ��
�� ����� ������ ������ �� � ���������� �����
�� ��� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����
��������������� �������6�������������������
������ ������ ������ �����������=� ������&��
&��������� ��� �� ��������� �� ������������
��� �� ������ ��� ����� =����� ��������� �� ����
����� �� ������ ���������� ��� ������ ��
��� ����������
/����"����
�
��� � ���������� ��� ����)�� �� 6� �&� ����
���� ���))��� � ������ �� ���� ����� � ����
���� �� � ��� ����� � ������ :���� ���)��
���'��������� ��� �� ��� ��� �� ��������� ��
�������������������)���� ��������� �� ���
� ���� �)����� � �)�� ���&�� ����� ������
=� �������6� �����%����� ���))�������������
�������� �� ��� ���� ������� � ������ ���
�)�������� �������� � ���� �� ���
����������� � ���� �� ����� �� � �� ��� ��
������ 2� � ������� ��� �� ��� �� ���� �� ���
�� ������� ��� �������� �������������������
������ ������� �� �����))�� ��� ��� �����
�� ��������(���� ����� ����������������������
����� �� ������ �� ������� �� � ����� � ���
����)�� � � ������ �� ������� �� ������ ���
������ ������� ��� �� � ��������� �&��
�������� �� ����� �� ��� ������ �)����
(������� ����� � ����� � �� ������ �� ������ ���
������ � �������� � 2� � �������� ������ ���
������ �&�� �� &�� ������� ������� ���� �� ��
� ������ �� ������ �� ������� ��� ��� �� �
=������������� ����������������1������� �0��
���&������������������ �����������)����&�
���������������������������������������
���� �5� �'��� �� �� ���� �� ��� � ��� �����5�
����� ����� �&�� �������� ����� ����������� ��
������� ������ ��� ���� �� ��� � �� �� �����
��� ���� � ����� 8� ���� � �� ��������� ���
�����������))�� � ���� ��� �� ���� ��� ��
��� ������������� �� ��������&������ �����
������ "��� ��������� ���������� �� �� ���
�����������&����=�����������������1�������
������� �� ����������� � ������� �&�� �� �����
������� ��� ������ �� �� � ���� ������� �&�� ���
������������������������������� ���� �����
�������������� ����� ��������������'��� ����&��
�.� ��� ������ ��� �� ��� ���&�� �� ��'��� ��
�� ������ K���������� � ��� �&�� �� ����
����)������� ���� ��� ������������� ������
� ���������� ������� �� ����� � �� � �-�� ���
��������&���� ������������������ ���� �����
���&���� ������� ��� ��������� �������������
�����������������
6� ����K������
�$��� ���� ������� ��� %�� ��� ����������
"&� �����
?�� ��� ���� �� 2��� ���� ����������8� ���
�����2�� � �����&����������&������'��� ����
�����������#���2������������������ �������
�� ����� ��� ������������ �� ���< ��������
�� � ���� �� ������� �� ����� �&�� ������ ������
��� �� �� ��� �������� ����'��� ��)���
"�������������� ���������.��?�� ���� ����
�� < �������� ���� ������ �� ��� ��� ���� �� � ���
������� ����� �� ��� ��������
�'��� �� � ������ :� ����� �
����� ������ ������� �� ���
����)���� ������ � #���
2���� ���&�� ���� �&�� ���
����� ��� ���� ��
�&� ������� �&�� ��
���� � ��� #��� 2��� &��
���� �� ����� ���� ���� ��
������� ��� ����� ������
������������ ��������� ��
������� ��� ���� ������� �
������� �� ����)�� (�� �� ��
��� �� ���� ���� ��������
DD��
������������ ���� ����)�� �� ��������� ��� ������
���������)�� ���'��� ��)��� ������ �����
������ �� #�� �� ���� ���� �� ���'��� ���
���������� ��� ��� �� � #��� 2���� 6� &��
�������� �� �� ����� ��� ��� � �))�� ���� ��� ��
��� ���� < ��������� (�� ��� �� ���&���� ��
������� �� ���� �&�� �� &�� ������ ����� �� ��
���������������&�������������������� �� ��
�&������ �����������������������������0������
����������������� ���� �������������&��
��� �������3�������&�����������L���&��
�����������������������&�������������0���&�����
����������������������� ������������� ���
6����� ������������������ ����� ���� ���� ��
��� ���� #������� ����� ��� ��� ��
���� ��������:��&��������������4�����������
�� ����������&�� ��������&����������3&�����
��������� )���#���2��5�3&��������&���
��� �� ����� ������� � �� �� ��� ������� ����5� M�
������������� � ����� �� ���������
���'��� ��� � ��� ������� ��������� �&�� �� ���
�&�� ��������&���� � �����'��� �� ����5�= ��
��� � ��� �4� ����������� ��'��� ����� ������ ���
������ �&�� ��� � ���� ��� �� �� ���� ����
��� ��8��#���������� ������� ����#�������
����&��������'����� �����&�� ��� ��������� �� �
���� ��8� ������ �������� ��� ��))����� �
�����))������������� � �����
:����&� ��#�������
�
������������������������'�����(�������
I������ ����)���������������������� �&-�
�'&�� � ������ ������ �������� �� ����� ����� ���
���� �)����� = ����� � � ������� ������
������ �� ������� ����� �� ����� ������ �� �
��&� �&�� �� ��� ���� �-�� ��� ��� �� � ������
������ ���))���&��&�����������������'����
���4������������ ���������������� ����.�
���&������� ��������������0��������������*�
���� ��� ���������� �������� ��������)���
�����)���������� ���������'���� �� �������
��� �� ���������� ������������'����������
������� �&�� �� � ������ �� ������� ���� �
����)����� ���� ����� ���� �� ����� ��� � �����
����� ��� �� ��� ��� �� ���� ����)���� ������
���'��� �����&���� ���������������&����������
���� ��� ����������� �������&���������&��
��� �� �� ��������� ����� �������� C����
��� �������������������� ������������� ����
�� ��)������ ������������ ���))����� �� ���
� ��� � ������ �� � ������� �� �� ����
� �� ���������� ��������I�������� �������
�� ���� ��� �� �&��� ���� ��� ����������� ��
������� ����)���� ���� �� ��*� ��� ��
���������� �� ������ �� �&-� ���� �� ��*� ���
���� �� ����� ����� ��� ���))��� �� ���������
� ���� �� ��� ���� ������ �� � ���� �����
2� ����������� &�� � ������ ������� �� ��
�� ����� ������ ��� �������� �� �� � ����
�����������(������������� ������������������
��� ���� � ����&���L�� �� �� ��������� ������ ��
���B������� � ��� � �� ��� � ������
���� ��������
%������?�� ���
I�������� ����������������������� ���������
��&������������� �������&���'���� ����������
������ ��������.���������������������������
�������� )������ ������������4�������������(��
��&�������������&������� ������.����'����
���������� ������.��������#����������)���
�� ������� ���� �� ��� �4� � �� � �� ��� � �� ��
�� ������.�������������������������������
���������&��&��� (��������������� ����� �����
��� � �������� �&�� �� ������� �� ��� ����
����������������������*����� ������ ��� ��
������&�������� ������
:������ ��%� ����
����� �)���� ��������� �������������������6� ����� ������� ���� ���� �� ������������������� ��� �� ���� ����� �� ������� ��������� ������ ���&�� �� ��� �������� �������� �&-���*����� ������� ���&�������� ������������������� ���� �� ����� �������
<��� ���#����))��
DE��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�"��� �������� ���� �� ������ ��� )�����
'������
I�������� ������ ��� ��������� ���?������
6��� ������� �� � �� �� ���� ���� �� ��� ��
����������������������� ����#������ ����
�� �� ������� �.������������������������&����
���������� #� ��� �� ��)��)��� ���)�� �� *�
���� ���� ���������� ���&������������� �����
�� �&-�������� ��������������� ������������
������������� �������� �����������������
��� ���������� �&-��������������������������
I�������� ���� ������ ������������� ������
����������� ���I�������&�����������4���
���������&��6�������������������)�������
���� ����� ��� ��� ����� � ���� ���� ��
������������������������2� �&-�� ������� ����
���������� ����� �������&���������&������
�� ��������� �&�� ?��� �� ������� (� � ���)�
�������� �� ������ � �� �� � ������� �� ����
�� ����� �&�� ���� �������� /� ��� �� ������
����� �������������������� ������������ ���
?��������� �&������� ���)���� �� �����
�� �&� ���� ������ 6��� ���� ��� ���� �� )���
��� ���)���� �� ����)��� 2� �&-� �0�� �� ��*�
�� �� �� ���&�� ���� �� ����)��� $� ������ � ��� ��
����������&����������*��&�������������� ��
�4�������� ��� ������������&����������*��&��
�������= ������ ����4����������������������
������ ����������&�������� ���������������
��������������� ��������� ������� ���&�
����������� ������ ����������� ������ ��������
��������������������� ���������� �������
:����&� ��#�������
�
��������������������������)�����'������
K����)�� ����'��� �� �� ����� ���
�'��������)��� � � ��� <�� ����� ����� �����
K�������� ��� ��� �� � 6�&����� ������ �����
����� �� ������ ��� ������ � ���� �� "����
#��������������������� ��6�&������"�����
� ��������� �&-� �'��� �����4� �� ��������
���� (�� �������� �� �������� ��� �� ���� �
����5�3�����������������������������5�
:� ������� ����� � ���5� 3� �������� ��� ��
����������� ������&�������������� ����������
���� ��������&����������� ����������&�������
�� �����������������5�:������������ ������&��
��&����������������� ���&���������������5�
/������������������������������&�������
������� �������� �&�� �� &�� ������� �� �
D,��
���� ��� �� ����� <�� <���5� = ���� �&�� �������
�� �� ����� ������ ������� ����� ���������
�������"�������������������������������
���� ����&���� ������������������� ��
�� ������������������&��=������������
3���� ��� ���� ��� ������ �.� ��������)��� /� ��
���������&�������������&������&���������
������������������������ ����3��������� ��
����� ������ �������� �� ���� � ��
����� �����/��� ��������'������0������� �&-��� �
�������������� ��� ��������������������5�
1�� ��� �� ���� �� ������ �� ������ ��� ������
�� �&-� ���� ���� �� ��� ����� ����� ����� ���
�� ��= ������ ����4�������������I��������
��������� ���3&���'��� ���� ����� �� � ��
�4���������&�����'�������� ��������������
������ ������� �� ������ � �� ����� �:����
����� ��� �� � (�� �� � �� ������ �� ����� ��
������ ���� ��� ��&������ /� �� ���� ������ ��� ��
������� ���� �� ������ �� ��� �� � ��� � ������
� ������ ��� �� � ��� ��� ������ ���� ��� ���
����������� �2� �&-� ������5� 2� �&-� ���
��������������������������������&���������
���� ������ ��� �� �'��� ��� ��� �������� �����
����5� 2� �&-� ����� ������ ����� �������
������)��� I����� �� ����� ��������� �������
�)������ �� �� ��� /���� �� � ���������&�� ���
����� ������� /� ����� ������ �&�� �� �������
������ ���&�� ����� ������ ������ �� �
������� ���/����0�������� ���������������
���������&������� ����.������������� ����������
:����&� ��#�������
�
���������� �������� �������)�����'������
(�� �� �� �� ��� ����)�� � �� ��)����
����'��������)���������������������������
����� �� ���� �� ����� � ���� � ��� ��� �������
������ ������������ ��� �������� ���� ������
���� ����� �.�� ������ ��%�������3��0������
����������� ����������� ���������������
�� �� .� �� ������.� �� ���� ���� �� ���
�������� �� ���� ))�� � ���� �� ������� ����
�� ���))�������������� �����������������)��
����&��� /� ��� ��� ��� ���� � �� �4� ����� �4�
�����������(��������&�����&������������&�����
�� ���� ))��� � ������� � �� �� �������� �&��
���� �����������������5�<�&�������&���������
/� �� ����� ������� �� ��� ����� �&�� �� �� ����
�������� �� �� ������ �� ����� �� ��� �������
������� ����� � ��� �&�� ���� ���� �� ���������
����������������� �&-���������������������
������&������������������� ������������"�����
�� �������� ������������� �������� ������� ������
�&�� &�� ���������� ��������� � ���� �� ���
���������� �������� �������� 2� �������� &��
� ������ ��� ��))����� � ��� �� ����
�� ��������� �� �&-� ���&�� �� &�� ������
��� �� ��� ������� ���� &�� ��������)��
�� ����� �� � � ��� ��� /� ���� �� ��������
�'����������= ������ ����4������������G3�����
�������� ���� �&-�������������� �����$����
����� �� �� �&-� �� ��� ����� ��� ��� 1�� ������
���� ����� �� �� ���� ���� �� ������ $� ���
����� ���� �&-�����������������������&��
���������� ��������������������$��������� ��
�� �&-� �� ���� �� ��� �� ���� �� ���� �
��� ��� ������� ����� ���� ���� ��� ��� ��
������� ������ 3��� ���������� �� ����������
�� �&-� ��� ����� � ��� �� �&�� &��� &�� �����
���� �� ��� �� ��� � ���� � � ��� �� ����
�� �������� ����)� �&�� �������� ������� ��
����&� ������� �� � � ��� 3��� �� ��� ����� ��
�� �&-�&����� ������������������������ �����
��������������������������� �����������
���� ��������������������'��� ������� ������
���'��� ������������������������������������
��������� ��))� � ����� ��� ��� ������� ��
��� ��� �� �� ������� ������ �� �� �� ��
���&���� � �� ���� ��))��� ������ ������ ��
��� ���� �������� ���3������� �����������
�������� ���������� �G8����������������������
�������� ����� �� ������� 3���� �� ���� ��
�����'������ � ��� � ��� �� ��� �� �� �����
������ ���� �� ���� ��� ��� �� �&-� ���&�� ��� ��
� �����������������������'������������&�����
���� ��� � ����� �� ��� �� �������� �� � ���
D���
������ � �� ��� ��� �� ����������� ������� ��
� ���I���������������� ������� ���������� ���
����� �� �� ���� �� ���8� �I����� ���
��������� �&�� �� ������ ��� ��� ��� �� �� �����
���� ������ ����� ������ "��� ����� ��� ��� � ��
���������������������/�����������������������&��
����8��"���� ������������ ��������������&����
������ ��� ����&������ �������������������&��
�� ���� � ����� /� ����� ���� ������ �&�� ��� ���
�� ���
:����&� ��#�������
�
�(�������������������������'� �����*�����
(�� ����)�� �������� � 6� ��� ���� ���))��
���������������������� ���������������� ��
��� ����������������������� ���������)���
������������)�����:����������'�������
���� ��� ������ ��� �� ��� ���� ��� ������� ��
���������� �&�� ��� �� ����� .� � ��� ��
������� � �����.� �� ������ ���))�� �� �
���� �� �'��� ��� (���� ��� �)�� ����
�� ������)�� ������� �� ���� 6� ������
���&�� ��� ��� �� ���� ���������� K�� ����� �0�� ��
������ ��� ����� �� �� ����� ��� ��
�� ��������K��� ��������� ���� ������� �����
��� ����)�� ������� ��� (������� �� ���������
����� ����� �� � 6� �� ������ �� 6� ������
��� ����� �������)����� (���� ��� ��������
��� ����������������&���'��� ������ ������
� ����� ���������������������6� ����&��
��� ��� ����� � ���� ���������� 2� � �������
������ ������� �� ����)�� ��*� ���&�� ���� ��
������ ����������� (������ �� �� ������
������� ��� ������� ��� ������� C� ��� �� ������
������6� ������������� ����&��������������
�&���� �� ���� ������� � ���� ���������������
�&�� ���� �� ��� � ��� � �� �� ��������� ��
��������� ��������� ���������� ��� ����
�������
6� ����K������
��������������������������"�������������
��� � ���� �� ����� � �� ��� ����.� �&�� ���������� ����� �� ����� �� ��� �� ��� �������#���������� ����� ������������� ����)������ ����������� �� ������)����������������:���� ������ ������ ����� ���� ������� �� ��� ������ �������������1������������������������������� ��� ��������� ��������� ��� ������������������������������������������ ����:�� ���� ������� #����� ������� �&�� ��������)� �� �� ���� �������� ������ ������� ���� ������?�� ���?�������������������� �����&����� ����� �� ���� ������� � :��� ���� ���������������2�������� � ���������������� ������������������C� �� �����������������������&������ ��������'��� ������"������������������������������� ������������ ����������� ��� ��� � ����� �� �-� �� ��������� ��� ����� �������������������'����)�����#� ������������� ��������� � ������������������� ���� ��� �� ��� �� � ���������� ��� ������������� ����.��������������������&���������� �� ������ �� � ��� ��������� ������ ����� ��� ��� � �� �� �� � ������� ������ &����� �))���� ������ �� ����)��� �� &�� ����������� ���
<��� ���#����))���
�
���� ������� ���� ��� � �� �� ������� ��� ���+���
,���+�
I�������� ��������������������������������
� ����� ����� ��� �����))�� ����� ������ ���
D7��
����������������� �������'���� ����������
��� �� ����� �� ��� �� ��� �� ��������
��� ���� ����� �������&���������������������
����� ���� ��� ����)��� (���� ��� ��� ���������
�'���� ���� ����������� �� ���������������
����� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ���
���&� � ���� �������� � ���� � ����
������������ ���� ��� � � � � ���� ��� ��� ���
������.���� � ������ ������������� ������
���������� �������������&������ .����� ��
��������� �������������������� �������� ����
�����))�� ��� ����)�� ���� ���� ������ �&�� �� ��
� ��������� ������&��� ��������������������
��������������� �� ��������� �� �����������
����������(���� ���� �����������)�����������
������ ������� ���'�)�� ����� ����� � ���� �&��
� ��������� ��� ���� �������� �� ����� �
������ �� � ����� ������ ��� 9������ ������
2� ��� ������������ ��� ����)�� ����� ���
����� ���������������������������� �� �
�� � �� �� �������� ������ ����� ������
���� �� �.��� ��� ����� �� ������� ������
��� � ��� ����� ����� ��� �������
������������ ���� �� �� ������� ���
� ����������� �� � ��������� I������ ������
���������������������.�� ���������&���L���
���� �� �� �� � �� �� �������)����� �� �&-� �
���������� ��������������������������������
��� �� ������ �&�� �������� �)��� �&�� ��
���� ������������������ ���������� �������
��������� �� ����� �&�� ���� ���������
3������ �� �� ����� ��� ����� �� ��� ����)���
���&���� �&-� �� ���������� ��������� �� �
��� ���� ��� ((� ��� �� �������� ���
�������� �&�� ���))�� ��� �� ��� ���� �
�� �)���� �� �������� ������ �������� �
����� �� ���� �������� �&�� �� ������ �����
� ���� ������
%������?�� ���
��������-����������������"���.������������
#����������� ��������� ����������� ��� ��
� ����B����� � � �������� ����� ���� D+,D8� &��
�)���� ��� ���� �� � �� ������ � �� ������
����������DJ������"���D+@D���������6� ��
=� �����3������������������������������*�
������� ���*� ������ ����� ������
��'������)���� ������ �� �� � � ������
���� ����3���������(� ���'���� ������� ��
����� ���))��� �� � ����)� �� �������
����)����� �� � �)�� ��� ���� ����������
������ �� ��� ��� ����� ��� ��� ����� %�����
������ ������� �� ���&�� �������B������� �� �
������ ��� ������)���� ������ ���� �� ��*�
�� � ��� ���� �� 3�������� �� �� �0� � ����
�'�� �)������ ��� �� ���������������� ������
���.� ����� ������ �&�� �������� � �� �� ���
��� ������)�� ����� �� ����� �&�� ������ ���
����� �&��4����� ����'(��8���������������
���� ��� �� �4� � ������ �� ������ �� ����� ��
I�������� ����&�������������������'�)���$�
�� ���� ���� �� � �� � ��� �������� �����
��������������� ���������9��� �2����2����
����� ��� �� 6�N� ������ ��� � �� ��� ��� ����� �
�� ���� ����� �������� �� ����� � ���
M��������� ���������� ����������������
������� � ���������������� �.�����������)��
����� 3��.� ����� %���� ��� ��� �� � �� ��
���� .� ���� �� ���� ��� ������ � ����� �� ���
������� ��� ���������������������� ���6�
������ ��������� ������������������� �����
���&�������� ����.����������������������&��
���������������� ������)��������������� ��
�� ������ �� ������ 2� � �������� ��� ����� �� �
��������� ����&���� ����������� ����� ������
�� ��������� �������)� ������� �))� ���
�4���������������&��&���3 ����&����������� ��
��� �� ������ �� � ��� ������� �� �&-� �� ���
� ���� ������������� ����� ��������������
���� �������
:������6�������
�
�����������������������������'�����/�0����
(�� �� �� �� �� ��� ��� �� � ��������� � ����
����� ���%���������&������������������
����� ��� ���� �������� �4� ���� � �� �� � ���
D>��
�������� �&-��� ���������� �������C�������
���� �� ���� ������ ������.�� �������
����'��������)��� 2� � ������ �� *�� ���� ��
���������������������������������������
�� ��� �� ���� ����)���� ����� �� � ������
��������������������I������ ����)�����
������ �� ������ ���������)�� � ��� ���� ��
������� ��� ������� ����� ������� �������
2� � �������� ������ "�������� �)*� ��
������ ��� �� ������� �'��� ��)�� ���� ��� �
������ �� � ����� �� ��� ����� �� ����
����������3��0������&���� ���������������
����� ��� ����� �� �4� ������ �&�� �������
��������� �� �&�� ��� �� �4� � ��������� ��
��������� �� ���*��&������� ���������2� �
��������� ��� ������ ���� ���� ��� ���� �� ��
� �� ������ ���
"����6���)��
���������������������
�
�
�
���������������������������1�������2�� �������
�(�� �� �� �� �� ��� ��� �� � ���� �������� �� ��
3 �O�������������� ����������������� ����� ��&� ����� �� ����� �� ��� � ����� � � ������&������������������������ ���������������"��� �������� �� � ���� �� �� ������ � �������������3�������� ������������������� �� ������������������ �))�����������&���� ���������������� �������������������&������� ������� �� ����� ������ �� �� ��� ������� (��������� ����� &�� ���� � ��� �� ������ ����������� ������4����� ����� ������������������ �� ���� ���)�� �������� �� ��))�� ����� ���� ��������� � � ��� �� ��� �����))��� 1����� �� ����� �� ������� ����� �� ���)����������� �� ��� ���F�)��� � �� ������ ����� � ��� �������������� ���������� ������������������������� �������8�������� ������� �����&����� ������ �� �� ������� ������� �������� �&�� �������� �� ��� � ��������� �� ��� �� �� ������� ��� �������������� �����������$� �� �������������� �����&�� �� ��������� � ������)����� ��������&���� ������������� ���� ��������������&������ ������ ���� �� � �� ���� � ��������� ���������������������� ���� ����������������&�� �� ����� ����� ������ � ����� ��������� �� ����� ������ �� ��� ������)�� �������� �������� �� ��� �� ���� �� � �� �� �&���������������� ����������������������&��������������� ���������������� ������)������� ������"����� ��������� �� �� ������������� ��� ���)����� ������ � �� ���"���������� ��� ���� ���� ��� �������� ��������������� �������������)������� ����������� ��� ������� � ��������� � �)�����F������)���������� �������������� )����������� ���)����� ����� �� � ��� �� ��� �����))����� �� ���������� ���������� ������������ ��� ���&�� ������ ���� �� ���� ��� � �4������� � ���� ����� &�� ������ �4� � � ������ ����-���<��������<� �����"Alle porte della notte" di Paolo Roversi
$����������� ����� �������������� ����������
�� �&-������������������� ������������� ������
�������������� ������������ �� ���������
DJ��
�������� ����� ���� ��������� �� ����� ��
�� ����������������������
:��� ���������
�
�3��*����������44�������3����$�� ���
��F���� �� �� � �������� ��� ��������� ��������� ������� ����'��� �� �&�� �������� ������ ���������� ��� ���������� ���� ����������� ��������� ����� ����������� �� ��������)���������������� ����������������$���������� �� ��������� �� �� �� ������� ���&���� ��������&���� *������������ �������� ����������������� ������������������������������� ������� ���'����� ����������� (�������� ����� �� �������� �� �����&�� �������������� ����� ���))���������� ������������� �� ���� �'��� ��� 3*��� &�� ��������������3��������&������������� ������������������ �� �-� � ����� ����� �-� � ����� �������������� � ��� �� �� ������ ����� �� �� � ��� �������������������������������� ���<��������<� ����
�3����������5��������� �����������6�������
����
P����&��� ��������� �� ��� �������� �&��
��������������� �������������������&��
������� ����� �� � � ��� � �� �� ����� ��� �����
�� �&-� ���� �� �� ������ � �� ��)����� �����
��� �.� �������))��� 3 �������������� �*� ��
���� ����������������� ���)���� ���K�����
�������� �������� ���������������&��������
K������ ��� ������ �� ��� ����� ��� ��� ��
������ ���� ����� �� ���� �� � ������� C��� �
��� �.� �� ������ = �� ��� ������&�� ��� �� ��� ���
�� )�� � ���� �� ��� � �� �� ������ ��� � ��� ���
��� �.���� ���*��&�����������������������&��
�������� ���� �� �� �*� �� � ��� ����� �����
������� ���� �� �� ����� �� �� ��������� �� �
������� ������� ����������� �������� ���*��&��
.��� �������M ����������������))� ���
������� ��� ����� �� ���� ��� ���� /�� ��� ���
�� ���� ��� ���������� #�� ���� �� �� �� ����
���� ����������������*��&���� ��������������
���)��������-���)��������� ��������� ��
�� ������ 2� �&-� ����� �� ���������� �&�� ��
����������� ����������������������D@�
���� �� ��� �������� /� �� �� ����� �&��� ��� ������
�����������������&��� ������������������
����������&��� ������2���������� ���&�����
��������P����C� ������ �����&��������������
���� ����������� �&-��������� ����������������
�������� ����C��� ���� ���� �������������� �
��� ����� ��� = �� ��� � ��� �4� �����������
�K������� ������ ��������� ����������� ��
�������� ��� ������.� �� ������� (�� �&�� ����
��������������������'� ����-�����������
�������������&������� ������ �������������.�
�����������2� �&-������������� ������������
������ ���� �� ��� �� ��)���� ���� &�� �����
C�����.� �� ������� ����� ���� ����� �� �����
���� ������� ��.����24������������������������
�4� ���� ���������� ���� ���� ��� � ������� ��
����������� .������������������ ������
�� �����&���.���������������)����&��&������
���������&��������
�:����&� ��#�������
�
�
�
D@��
���7�������"���������6��������������������
��++��"������8���������3������
������ ����������������������� �&-������������
� ����� ��� ����� :��������� ���F��� ��� � ���
����������� �������� ������ ���))�������
� �� ��� ������� ���� �������� �&�� ����
�� ������ �� �� � ��� �� ���� ���� G�� ����G��
����������������� ���-������� ��� ����� ��
�� ����� ������ � �� ���������� ����������
$� ��� �� �� ������ ����������� �&�� ���� ��
������ ���&�� ������ ����)��� �4� ��������� ��
��*� � ��� �� ��������� � �������� �� �������
������ ��� ��� �� F��� �� � �� ������� �� Q��� ��
�F���)��� ��2�������������I������ �����������
��� �� ����� �� ������ ������ ���� �� ������
������ ��� �� �� � � �� � ���������� :�
�������� �� � � ��� � ��������� ����
��F���� �� ������ �������� ���� � �� �� �� ��
��� �� ���� �������� ����� ��� Q��� �� �������
����� ���������� �����&���������� �����
����� ���&�� ���������� ��� �� ��� � �� ���
�� ��� ����&�� � �����F��������� :��&�� ���
�� ������ ���)�� � �� 2��� �� ������� � �����
�����������������)���(�������� ��� ������
� �������������� �.������������Q����&����
���� ���� ���� �� ���� ��� ����� ��� ����� ����
��������� ����������������������� �������
���� �� ���� ����)��� ���� �F����� ���� �����))��
� ���� � ������� �&�� �������� �� � ���� �
���������������������������� �������� �.��&��
���&�� ������� ������ �)���� �� � ��� �� ��
����������������������Q�����F���)��)���
��� �� ��� � �� ������� ����)�� �� � � � �� ���
��������� �������������������� ���F� ���
��� �� ��� ���� ��)�� �4� ������ ����� � �� ��
�����#����������������������� �����)���� ���
�� ������������������������ � �����������
"�������������� ��������������6����������
��� �����������
<��������<� ����
�'������ ��������9� ��� :�� �� �� ������ ���� (�����
7����� �� $���� ���� ��� ����� ���������� ���
1��������� ������������������ ������������
C������� ������������������������������������
������� ��� ����� �� ����� ��������
������������ �&�� ��������� � ��� �4� �������
2����������1�����3����"����������������
��&����������������������� ��� ���������
������� ����)�����������$����������������
��� ������������&�� ��������� �� ����� ��� ��
����� �� ���� ����������� ���� ���� �'����� ���
)��� ��� �� ������� ��������� �� ��� �� �
��������������� ����������������
�
:��� ���������
�3��1����������$����� ���������/�����;�����
I����������� �� ��������������������� �����
������������������� �������� �������������
�� ��������������� �� �������������� �������
�&�� ����� �� ��������8� �� ��� �&�� �&��� ������
�� �&-���������������4��� ��� �������� ������
(������������������ ���F����������� � ���
��������&�����������������= �������� ��������
����� �� ������� ����� ������� M��� �&��
��� ����� �� ���������� �� � � ���� �� ������
��������� ������ �� �� ��������� ��� ���������
�� ��������*��&��&�����������������������
<��������<� ����
�
� �
� �
����
�����������������
��������
��������������� �� ����������� �� ����������������� ����������� �� ��� ������������� ��������������� ��������������� �� ������������
�����������
����������� ���� ����� ������������������� ����������������������������� ������� ���� ��������������� �������������������������������������� �������������� ��������� ���������� ��������������������������!���� ��������� ���������������������������� ���� �� ��!����������������������"���� �������"� �������� ����������������������������������!� ������������������������#���� ��$�� �%���������������������&���'����������
��� �������������������������������
�����������������������������
�������� ���
�����������������������������������
��������������������������
��� ��� ����������!������
()��
�����������
$*�������������������� ��+��������������������������,��������������%����� �����$����������������������������� #����� ������� ��+���������������������������$�����-� �� �� ����� ���.��������������� ����!!������������������� ���������������������������� ����/������������������� ������'���������������� �0���1���*����� ���������������+����� ���� ������ ����������2������������ #������������������������� ������ ����$������%�����������������$��������������� ��������&�������� � ��������%�����'������������������������� ���2���������� �������%�� ���$���������������������� �����!����%����������%�������� �������������� �����
�$�������%����3�������%�����2���������� �������������� �����$��!�������� �������%����������������������� ���� � ������!� ��������������������� �0���������������� ��������������� ������.����������������������� ������������ ���4�����������+����� ������������ ����� ����$�������������������������������4�������������������������������������+������������ ��������������������� ������������������������� ����� ����������������� ��������������������������������'�� ���������� ����� �����������%������������� ������������ ����������������������%������ ����&����������� ��!����������'��� ��� � ��������������������� ����5�����������������������.��������� ����������������������� ����+���������%�����!� �����������24�����3� � ��������4��������� ���'���������������������������6�������� �����������������������������������������!���� ������"������������������� �����6�������������� ������������������� ��������������� ���� ����1������ ����������!!���� ����.������������������!!�������'���������������������� ���,��������%%�� ��������������� �� � ������ ����������+���������� ���������������������������������������7�� ���� �������������$���������%%���������#��������������������8��������������������������������������������������
�&���'����������
�� ������������������"���������
���������������#���$����
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Per aspera ad astra
(Martina Ruffino)
����������������������� ������� ������
����������������
���
�
�
����������������������������
������ �������� �����
������������������������������������������������
!�����"� ��� �������� �#�������
�$���� ��%���������
��� �&� ������� ��������� ������ ��'� �(�� ���
����������������
���
�
������������ ���������
Avete presente quella sensazione di vuoto che
vi viene quando finite di ascoltare per la
centesima volta la canzone del vostro cantante
preferito, quando iniziate a rendervi conto che
se ascolterete ancora una volta quella
determinata canzone potreste non rispondere
più delle vostre azioni? Ecco, io sono qui per
aiutarvi in quelle situazioni. Infatti, vi
consiglierò nuova musica da ascoltare e vi
comunicherò gli ultimi pezzi e gli ultimi dischi
usciti.
Come gli amanti del rap o dell’hip hop
sapranno, il 2 ottobre 2020 è uscito il nuovo
album di DJ Slait (membro della Machete
Crew e direttore della Machete Empire
Records), Tha Supreme, Low Kidd e Young
Miles, al quale hanno collaborato 25 artisti tra
cui Coez, Dani Faiv, Salmo e Sir Prodige (uno
dei più giovani artisti sulla scena trap italiana,
ha infatti solamente 14 anni). Si tratta di
Bloody Vinil 3, composto da 15 tracce.
Consigliato se non si sa che genere musicale
scegliere o se si apprezzano diversi generi,
riesce infatti a combinarne vari in modo
equilibrato. Passando agli album più venduti di
questo 2020, dopo aver superato il trauma
iniziale costituito dal trovare in classifica
l’album dei Me contro Te, “Il Fantastico
Mondo di Me Contro Te”, troviamo al primo
posto musica per gli appassionati di hip hop
con “Persona” di Marracash.
Per chi invece ama l’Indie in questa classifica
sono presenti due album appartenenti a questo
genere musicale: “Fuori dall’hipe” dei
Pinguini Tattici Nucleari e “Cip!” di Brunori
SAS, rispettivamente alla quarta e alla settima
posizione. Personalmente trovo che entrambi
abbiano una vena di tristezza sempre presente,
nota che caratterizza l’Indie Italiano.
Per chi invece preferisce il pop, all’ottava
posizione troviamo “Colpa delle favole” di
Ultimo.
Vi lascio con un mio consiglio personale, “The
Bastards”, disco dei Palaye Royale, una band
rock canadese. Contiene numerose tracce che
spaziano tra ritmi diversi: da un lato ci sono
“Tonight Is The Night I DIe” e “Lonely”, che
hanno un sound più dark, mentre dall’altro ci
sono canzoni come “Massacre, The New
American Dream” con un ritmo più veloce e
incalzante. Audite liberi.
Ginevra Messidoro�
Musica. Unisce anche i distanti
(Diletta Manduzio)�
����
��������������
�� ���������������������������� ������������
������������������������� � �
������ ���� � ���� � ����� ���� ���� � � �������������� ��� ����� ���� � ����� � � � ����� � ���������� ���� ������� � � ������ � � � �� � �� �������� �� � �� ����� ��������� ��� ���� � ����� �� �� ���� ���� ������� ��� !����� � ���������������� " �"�"������#��$�������%������ ������������� � ������ �������� ���� � ���� � � ���������� ��% �������%�����������������#������� �� �������� ������������������� ������ ��������� �"������� ����� !���� �� ���$� "� �� ���� ������ ��������� ������� ������� ��� ���� !!���� � ������� � � "�� � ��� ������ ������� ������ ������������� �����������!��� �������������������������� �� ��&� ���� ��� �������� ���� � ������������ ���'�� #��� ��� � �� ��� ����� �������� ��� ��� �"������� ���� ���� ������� �� ���"��� ����������������������"�����������������&����� ��� ����" (� �� ���)������ ��� ��!!�����'�� ������ ������� � �������� ��� ���� �)� �������������
������*�� ����������� ��� ������ ���������%*��� ������� ���������
+��"� ����������
������� ������������������������������������
�������������,��!�+� ! -�
#��� ��� � �� ��� �� ���� ��� ������� ����������������) �����.�/ ������ �����������������&����� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��������������� � �������� �"�"���� ���� �������������� �������� ������� �� �����������0����������12�������������� ������/��� �� ������������" ��������� � ���������� ��� �� ���" � ��� "�� �� � � �� ������� � � ������ � ��������� ���� ������ ������������� ��������� ���� ������� ������������ �� ���� 3�� ������������ ������� ��� � � �� ������ ��� ������ ����/��� ���� �� �� �����!���� ������������������� ��� �"�� ��� ����)����������� � � � ����� ��� � � �� � ! ���� �� � ��� ������������ �"�������!���� �) �)�� ������� ����� �� ���� ������ ��� ������ ���� � � ���� 3�� �)���� +�������" �� ��"����� � ��"��� ���� ""�"���� ��� �� �����'� ���������� �� � � ��� �� ����������������������� ��� ���� *� �� � ���� � ���� � � ������ ������������ �� *� �������� ������� ��� ����!��� �� 4� �� � ���� � ���� � ����� ������� ���� ��� ��'������������������������ �"�� ��4�� ������ ������% ������ �"�� ������� ��� �/��� ���������� �������������� ��������������������������������� �� ����4� �� ����� ����� ""����������� ������������������ ��� ��'��������� ����� ��
+��"� ���������
�
�5��
��� �������������������,��-�����"��
6 ������"�� � � � !��������� �� ����� �� "�� ��" ��� ������ ��))��� ������� � ��� ��������� ���� ����� )) �� �� ������! � �����"�� �������������������������������� ����"����� "������"������� �������� ��7� ����8 ������ ���� ��)��� ���� �� " ���������.��� ����"����� � ���������'�������" ���� � �� � ��� � �� .� 4� "����� ��������������"��������������������8 �������������� �������� �� ��"��������"�� ��� ������ ������"�� ���7�� ������� ��� ������� ��� ���� ������ ���������� ������ �� "�� �������� �������� ����,))�����$����"��� �������������������� ���������� "��� ��� ������ �� ����������� �� ��"�� ��� �������� ���������� �9������� � �� �"�� ����" � ��:����)��� ��"�������� ��� ������� ���� ����� �������� � �8�����"��� � ���� ������ "�������� ����� ��� ���� ������� ������ ���!�������#������ ��� ����� ���������� �� ����������������������������,�-�����*��� �!������ ������&�����! �����������������������*����������������������������������������������������������� ��� ������ �� ��� ��#����������;���������������� �������������� ��� "�������� ������<�����������������������������)������������������� ��������� ������� (���! ����� ��������� ��� � ����� ������ ��� ���������� �������������� ������������ ������������ ������������
����� �# ����� �<������
������ �������� �����������6 �����=���� ���
3����� ����>3��������������������)�!!���?����6 �����=���� ��� � �� � ��� "������� ��� @A���� ���� ������ � ��� ��� ��� �������� "��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ���� � ���� �� � ���������� ��������+�����������7������� ���������������������� ������ �����@����%<�����4� ��! ������������ � ��� ""��������� �������� �����������'� �%������� ��� ���� �� ���� ������� � �"�� � ��� @A���� ��� �� ��� ���� � � ) �)�������������" ������ �� ������������ ����������� ��� ��� ���� ��������������� ��������� �������*� ���������� � !����� � �� ���� "��� ��������� �� ���� ������� ������� ���� �� ��� ����������� ���"�������� ���� ������� @� � �������������� �%*� ������� �% ����� � ��� ��)���'�� ����=���� ��� ������� ��� �"������ ��� �������� ����� �� ���) )�������� �������� ������������ ��� ��� ���� � ��� ��� ��� �� <�� ���������! ����� �� � ����� ��������� � � ��)���'� ������� ������!���� � ��� ��� ��� �)������ ��������������"�������� ������������ �� ��� �� ������������ ���������� ���� ��� ����� ������ � �����!��������� �� � ���� � ������� � ��� ��)���'������ � �� ������������ ��� ���� ��� ���� ����� � ��%������� ���� � "����� � !��� � �� "��� ���� �����&����" ��� ����������� ���� �� � ��)���'���������������������������� ����"������ �� ������� � ������ ���� � ����� ��� �� ���� !������������������ ��� ��% ������� � �� �� � � � �� �� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��� + � � ��@��� "� �� ��� ����� � ��������� ��� ������ ���������!�����!����������������������� �������� �������� ��������� ���������������������9��� ���������"�� ��� ����� ��� )����'�� ���������� ����������������� ���� ������� �������������������� ���� "����� � �� ��� ����� @A��� ����� � ����� ""�"���� ����� ���� ������ ��� " �����!�� ����� ���� ���� �������� �� �!��� ������ ��%��������� �� ���� ��������� � � )�!!���� �� ����) ����� ������ ���� � ��� ���������������� � ��� ����� ��� � � ������ � ������ ������������������ ������ ������� �������� �������������� � �������� ��� ������� ��7� ���!������ ����� ���� ��������*����������������� ��%����� �"����� �� �� ������ ��� "��� � ����%�"����� �������� ��� �9��B�� ���� ����� � ���������" �� ��&� ���� ��7� ��� ������ ��� *� ��� ! ���� ���� � � ����� � ����@����%<���� ���� �� � ������� � � � �� ������ ���
�C��
"��� ������������������ ��������������" ������������������ ������������&� �� ��������������� ������� ���� ������� @ ��� �"����� �������� *���! ���� � �� ��� ���� ��� � ���� �������� �������� "� � ��������� ��� �������� ��� ����� ���!�������� ��������� �� �� ���� @ ��� �"����������������������������� �����@����%<������ ���������� ���� �������� ��� ������ ���� " � � ���C�2� �� �C�2� �� � ������ ��� ���!�������� � ������� ��� � � ��%������������ �� � +� ���������� ���� ������� +� ��� � �������������"������� ���� � �%,���� ������"�� ���� � ����������������������������������������:�� ������ ���� ������ ��%�������� ���� ��� ���� *���"������� � �� � ��� ��� � ���� � ���������%������� ������ �� ����������������� �������� ��!!������� ����% ���� �C10� ���� � � ��������������� ��� ���� � ������� � �� �� � �� @ ���������� ���� ������)�))���� �*� � � ����� � �������������� �� ������������� �����" �� � ����� ��%�������� ���� ����)������� � ��� "���� ���<���� ����� ������� >3� ��������� +����?�� / ������� *� �����&� �%��������� ����� �������� �� ������ � ���� @����%<����� � � � �� ��� ��������� ������ ���� � ����� ������ �� ��� !���������������� ������������� ����� � ��� ��� ����� �� ������ ���������������������9���&��������! ��������� ����� � � �� � �� �� � ���� ������������� ���"�"����������������������� ������������ �!�������������� ���� ������������������ ������ �������� 3�! ����� �� � ���� � �������%������� � ��� ������ �� � ��� ������� ���� �� ����� ������� �� � ������ �������� ���� ������������� � ���������� ������� ��������� ��� *������" � � ���"������� �������������!������������������ )���� ���� � � "���� ����� �������������� � � ��� � ������ ��� !���� ��� �� ���� ��� *�
��������" ��������� ����� �����������!!������> �� ���� ��%����?������������������������
����� � ���������
�
�� ������������� ���������� ���
:� � ����� � ���� � ��� ������ �� ��� �� ��� ���������!�����"�� *� ����� � ���� ��� �������� D ���� �� ����� ���� ���� � ���������/ ���������� ���������)��� � �� � � � ����� � ��� ��%����� ���� ���� ��� ��� � ��� ��� � ���������������� � � �������� � � � �� � ���� ������� ���� � ������ �� ���� ����" � � �� � ���" � �� <�� ��� �� ���� ������ ������ �"�� ����"�������������������/%������ ���� ���� � ��������" � �� � � ����������'� ����� ����� �����! ���� �"��������)� ����!��� �������� �� �� ��������"�� ����� ������ ����� ������ � �%�!!����� ��� �� ��������� � � ������ � ���� ��� ��'��������� ��
����� �# ����� �<�����
�
�
�
�
�
Il Dirigente Scolastico, prof. Luca Martini, con le prof.sse Cinzia
Mario e Laura Bauducco alla cerimonia di premiazione.
�
����
����������������������������������
3��/ ���������� ���*���������������������������� ���������� ���� ������� �� ���" ��� �� �E��������������������"���� ����������� �� ��" ���������� � �������� �� �������� ����������))��� ������3� �� �����%������� �����B �������� ��%�"������������������������� ���# "������� �� ��!��� ������������ �� �������! ��� ��������&�� ����� ����������������3������������������������ � ����/ ��������������������������� ��� ����� ������ ��� ���������� ����� ���� ���� �00��� !��� � ��������� ���� � ������ � ���� ����������"��������
��������������������������� ���� ������������� ������������������
/�������������� ������������������� ���������"������� ����� ��������� ���� ��� ����� ������� ��!��� � � � � �������� ���"����� ���� �������� ������ ���� ���������� �� ���� ������� ������� �������� �� ���������� ���� !�� ������ ���� "������ ��������" ������ ������ � �� �00� ��������� ������ ������ ���� ������(� ���������������� ���������������� �� � ��������� ���7������ ������ ������ � ������������� !!�� ��������� ��� ����� ������ �!�� ���������)���"���������������% ����� ������ ������ �*��� � ��������� � ������ �������"���� � ������� �� ���������<�) ������ ! ��� ���������������� ���� ��������+������ ����"������ ���������+ "��� ��������B �������� ���� ��������"�� ��� �� ������� ��)��� !�� ������� 4� �� � ���%��������� ��������������� ����������"��������������������� ���������� ���� ������ ������������������)����������� ������ ���������� �%������ �� ����� ������������� ��� "����� � � ������'� �������� ����� ���� ������ �������������������� ����"�� �������
���������������
������ ��������� ������������ � � ����� ������ ���� / ����� ����� ��� � � ����"����� ��� ���� � ������ � ������������������ ������������������ ����������������!�� ��������"�"������������ �������%������������� ������ � ������ ���� "���������� ����������� �����% ���� � � � ����� � � � ��������� ��� ���� ����"������������� ��������� �!�� ��(��������������!�� ��������� ����������������"������� ���������������������������� �� ���������������� � ������ �������������������������������� �� ���������� �����+������ ��� ��� ����� ������������������ ����� � ���� ��6������������ �������� ��������� ������ ��� �� ������ ���������� �������� �� ����������������/ ������������������������ ����"��*��� � �� ����������9�!���� ��%������� ���� " ��� ��� �� � � ������ ������ ���" �� #�� ���� ��� ������ ��� ������ ��������� ������������ ����� �)�������� ���������� ��������� ��""� �������������� ������!�� ����
�������������� ����������������� ��� �������������������
D ���� ���� ������ ������������!�� ��������������% ���������9������ �� ���� �����������"����������� ���� ����� ��� ������ ������ � �� ��" ������� ����� ��(� ������� ��� � � ���������� ��� ��� F+�������G�� 6 �����=���� ���F���� �� G����� � ���� � ������� � ���������,��-�����"��F3�� ���G�������� ����� �����������F��������� G��D ���� �� ����� � ����� ������� F,�� ���G����,��!� +� ! -� F@����� G� ���� ������� ��������
��������������������������������������FB������G��3��"������������ ���������)������� �����!� ���������� ����"��� *� �� ��� ��� ��)������� �+� ! -(��� � ����� �������� ������ ��� ��������� � ����� ��� ��������� ������������ ������������ ���" ������������ ����3�� �)������������� � ������������� �� �"�� ��������� ��������������)���� �����'�� ���� ���"�� ����)����� �������!������ ��� ���� ������������������ ���'��4�����% �����!� ���������������)�����7� � ���� ������))�������" ���������� "� � �������� �������� �������������������� ����3����� ������ ���� ������ �������������������,��-�����"��������9� ������ �������� ���� ����!�����'������������������������� ��� ����� " ������� �) � ���'��������������"�����������)������ �����
����������� �%����� ���'����� ������ �������������� � ������ ���������������(���������������� ����� ������������� ������������������� �������� � ���� ��� "����� � �!��������� �� ��" ������%�����"��� ���� ������+ ��))����������������!!��� ��������������������������� ����!�� �������� ������"������������� ""�����������������������������������)���H�� �������I���������������������������������������������������������������!��� �#���� � ����
����
�
������������������������
�
�
��
�����������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������
�
� �
�
�
�
�
�
�
�