²©±¨ ÌÇd��Ç

18

AL-HORRAS

å2012 d!u:2Ã ©209̈ ÏbF3Ç

29

sLO3Ç ÉÑÏ WL:.

WO?M*Ç

54 ÉÏuIH*Ç ÉÏUF?3Çè W4U'Ã

60 ÑU=:5�Ç U7UC1

dD)Ç WO<O"Çd:'Ç

wM4_Ç

©æUO9:'Ǩ

40

vK. sLO3Ç

W4�?3Ç o7d+

2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s?L??????O?�« s?�_  U???????LK?� æ

5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U????³????šù« W????³????O????I????(« æ

12 ÆÆW?OKš«b�« …—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œU?Ž≈ ŸËdA?� æ

17 ÆÆÆÆÆÆ V?K?I?�« Íœ«Ë s?�  «—c??????????ý æ

18 ÆÆ ©ÊU?O³?²Ý«® wM�_« dD)« W?O−?Oð«d²?Ý« æ

29 ÆÆW?O??�M*« sL?O�« …—œ W??L?²?Ž æ

40 ÆÆW??????�ö??????�?�« o?¹dÞ v?K?Ž sL??????O?�« æ

48 ÆÆ ”U?M?�« vK?Ž o?ŠË ”U?MK?� o?Š o?¹dD?�« æ

51 ÆÆ oO???³D²?�«Ë Êu½U??I?�« 5Ð  U??�d?D�« æ

54 ÆÆÆ …œu??I??H*« …œU??F??��«Ë W??�U??Ý√ æ

56 ÆÆ W?1d???????????????'« h??B???????????????� s?� æ

60 ÆÆ —U???????????×??????????²??½ô« U?¹U??????????C???????????� æ

63 ÆÆ ‚Ëd??????‡??????‡??????‡??????‡???????‡??????‡??????‡??????‡??????(« æ

64 ÆÆÆÆ—«u??????????????????????????????A???*« d??????????????????????????????š¬ æ

56

hB1 s4

W1d'Ç

WOMLO3Ç W7ÑuNL'Ç ­ WOK&Çb3Ç ÉÑÇÒè º U6ÑbB"

© tO$u:3Çè ÊU1�FK3 W4UF3Ç ÉÑÇÏ�Ç ¨

 ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«d*«

d¹dײ�« fOz— rÝUÐ

¡UFM� 449 ∫ »Æ’ ≠ WOMLO�« W¹—uNL'«

+967 1 262584 ∫f�U� +967 1 262580 ∫ nðU¼

E-mail: alhurasmagz@yemen.net.ye ∫w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

…—uAM*«  ôUI*«Ë ¡«—ü«

sŽ ≠ …—ËdC�UÐ ≠ d³Fð ô

WK:« dE½ WNłË

d7d=:3Ç fOzÑ ­ åUF3Ç d7b*Ç

êêêêbbbb....UUUUIIII3333ÇÇÇÇ bbbbLLLL%%%%ÃÃÃÃ bbbbLLLL====4444 ¯̄̄̄ÏÏÏÏ

d7d=:3Ç fOzÑ VzU5

ææææUUUULLLL;;;;.... wwwwKKKK.... bbbbLLLL%%%%ÃÃÃÃ

d7d=:3Ç d7b4

wwww????9999FFFF3333ÇÇÇÇ ÏÏÏÏèèèèÏÏÏÏuuuu3333ÇÇÇÇbbbb9999.... bbbbLLLL====4444

d7d=:3Ç ÇdO"dJ'

wwww====9999����____ÇÇÇÇ ttttKKKK3333ÇÇÇÇbbbb9999.... wwww====::::0000

êêêêdddd0000UUUUFFFF****ÇÇÇÇ qqqq9999IIII4444 qqqqOOOOKKKK&&&&

ÌÇd&Åè rOLB"

wwww$$$$ÇÇÇÇdddd????3333ÇÇÇÇ rrrrOOOO6666ÇÇÇÇdddd!!!!ÅÅÅÅ

w5èd:J3Å n�

ÈÈÈÈeeeeFFFF3333ÇÇÇÇ qqqqBBBBOOOO0000

W4U. ÊU1�.

êêêêddddOOOOLLLL((((ÇÇÇÇ ÑÑÑÑUUUU::::>>>>4444 ­­­­ ttttOOOOIIIIHHHH3333ÇÇÇÇ ÁÁÁÁUUUUOOOO****

´©±¨ ÌÇd��Ç

bbbb????���� ddddÐÐÐÐuuuu????²²²²????����√√√√ ssss���� ±±±±¥¥¥¥‡‡‡‡����«««« …………————uuuu¦¦¦¦????���� ¥¥¥¥ππππ‡‡‡‡����«««« bbbbOOOO????FFFF����UUUUÐÐÐÐ UUUUMMMM????ððððôôôôUUUUHHHH????²²²²????ŠŠŠŠ«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈

ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????FFFF????ÐÐÐÐËËËË     UUUU????ŠŠŠŠUUUU????????−−−−MMMM����«««« ssss���� bbbb¹¹¹¹bbbb????????FFFF����«««« XXXXIIII????IIII????????%%%% ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????FFFF????ÐÐÐÐ     ¡¡¡¡UUUU????łłłł

WWWW????OOOO????−−−−????OOOOKKKK))))«««« …………————œœœœUUUU????³³³³????****UUUUÐÐÐÐ WWWWKKKK¦¦¦¦????LLLL????²²²²****«««« WWWW????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��������«««« WWWW????¹¹¹¹uuuu????����????²²²²����«««« XXXXKKKK¦¦¦¦????����

    QQQQOOOONNNNððððËËËË tttt????²²²²����““““√√√√ ssss���� ssssLLLLOOOOKKKK���� Î ÎÎÎUUUULLLLOOOOKKKKÝÝÝÝ Î ÎÎÎUUUU????łłłłdddd�������� WWWW¹¹¹¹ccccOOOOHHHHMMMM²²²²����«««« UUUU????NNNN²²²²OOOO����¬¬¬¬ËËËË

WWWWKKKK����UUUU????HHHH����«««« tttt????²²²²????????LLLLKKKK���� UUUUMMMM³³³³????FFFF????ýýýý ‰‰‰‰UUUU????���� ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????FFFFÐÐÐÐ …………bbbb¹¹¹¹bbbb????łłłł WWWW????KKKKŠŠŠŠdddd????���� UUUU½½½½œœœœöööö????³³³³����

XXXXKKKK¦¦¦¦????????���� wwww²²²²����«««« dddd¹¹¹¹««««dddd????³³³³????????���� ≤≤≤≤±±±±     UUUUÐÐÐÐUUUU????����????????²²²²½½½½«««« wwww���� ŸŸŸŸ««««dddd????²²²²????????����ôôôô«««« oooo¹¹¹¹œœœœUUUUMMMM���� dddd????????³³³³????ŽŽŽŽ

ssss���� ssssLLLL????OOOO����UUUUÐÐÐÐ     dddd????³³³³ŽŽŽŽ WWWW????����UUUU¼¼¼¼ WWWW????OOOO����¹¹¹¹————UUUUðððð WWWW????OOOOMMMMÞÞÞÞËËËË WWWWDDDD××××????����ËËËË WWWWKKKK����UUUU????���� WWWW����öööö????ŽŽŽŽ

qqqq((((««««     bbbb����????łłłłËËËË ¨̈̈̈ Î ÎÎΫ«««————««««ddddIIII²²²²????ÝÝÝÝ««««ËËËË Î ÎÎÎUUUUMMMM����√√√√ËËËË Î ÎÎÎUUUU����««««dddd????ýýýý≈≈≈≈ dddd¦¦¦¦����√√√√ ‚‚‚‚UUUU????����¬¬¬¬ vvvv����≈≈≈≈ rrrrKKKKEEEE****«««« ooooHHHHMMMM����««««

ssss���� ssssLLLL????????????OOOO����UUUUÐÐÐÐ ÃÃÃÃËËËËdddd????????����KKKK????���� Î ÎÎÎUUUU????????OOOO����ËËËËœœœœËËËË Î ÎÎÎUUUU????????LLLL????????OOOO????KKKK����≈≈≈≈ ÂÂÂÂuuuu????????ŽŽŽŽbbbb****««««ËËËË Î ÎÎÎUUUU????????OOOO????MMMMÞÞÞÞËËËË tttt????????OOOOKKKKŽŽŽŽ oooo????HHHH????????²²²²****««««

––––dddd????????????????AAAA????????????²²²²����«««« vvvv????����≈≈≈≈ tttt????????????FFFF????????????????����bbbbððððËËËË ttttÐÐÐÐ pppp????²²²²????????????HHHH????ðððð ÊÊÊÊ√√√√     œœœœUUUU????????????���� wwww²²²²????����««««     UUUU????????????����““““____«««« dddd????DDDDšššš√√√√

…………dddd²²²²????���� ‰‰‰‰ööööšššš ssss���� qqqq³³³³????IIII²²²²����****«««« uuuu????××××½½½½ wwww−−−−¹¹¹¹————bbbb²²²²����«««« ‰‰‰‰UUUU????IIII²²²²½½½½ôôôô«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ���� ¨̈̈̈WWWW????OOOOEEEEAAAA²²²²����««««ËËËË

wwww{{{{UUUU****«««« ÊÊÊÊuuuu????ðððð√√√√ vvvv����≈≈≈≈ ————««««bbbb????????××××½½½½ôôôô««««ËËËË llllłłłł««««dddd????????²²²²����«««« ssssŽŽŽŽ Î ÎÎÎôôôôbbbbÐÐÐÐ WWWW????????OOOO????????����¹¹¹¹————UUUU????????²²²²����«««« ‰‰‰‰UUUU????????IIII????????²²²²½½½½ôôôô««««

ttttððððUUUU????????????????����dddd????????????××××????????????????���� wwwwŽŽŽŽbbbb????????????????²²²²????????????����????¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰ËËËËUUUU????????????××××????¹¹¹¹ËËËË tttt????????????ÝÝÝÝ√√√√ddddÐÐÐÐ qqqq????DDDD¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU????????????????���� ÍÍÍÍcccc����«««« rrrrKKKK????EEEE****««««

WWWW????????OOOO????????³³³³????FFFF????????AAAA����«««« …………œœœœ««««————ùùùùUUUU????ÐÐÐÐ ÂÂÂÂbbbbDDDD����«««« ttttMMMMJJJJ????����ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????HHHH????KKKK����????????²²²²****«««« WWWW????????OOOO????FFFF????????łłłłdddd����«««« tttt????ððððUUUU????����uuuu????????FFFF????????����ËËËË

ÆÆÆÆddddOOOOOOOOGGGG²²²²����««««ËËËË WWWW¹¹¹¹dddd××××KKKK����     ddddBBBB²²²²½½½½«««« wwww²²²²����«««« WWWWDDDDžžžžUUUUCCCC����««««

ŸU??{Ë_« œu??I?0 „U??�??�ù« Èu??Ý U?M³??F??ý ÂU???�√Ë UM�U??�√ s?J¹ r�Ë

sÞË vKŽ ÎUþUHŠ ¨ U¹b×?²�« X½U� ULN� ÂU�_« v�≈ dO?��«Ë W³N²K*«

…UO?(« w� ÂUN?Ýù« ‚uI?Š 5MÞ«u*« lOL?' qHJ¹ wÞ«dI1œ b?Šu�

…—uŁ VÝUJ* ÎU½u�Ë WO�UI¦�«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«

W¹d??(«Ë d??O??O??G??²�« w� W??ŽËd??A*« rN?ðU?Šu??L?ÞË W?O??L?K��« »U??³??A�«

ÆWOŽUL²łô« W�«bF�«Ë …«ËU�*«Ë

rrrrNNNNððððUUUUŠŠŠŠuuuuLLLLÞÞÞÞËËËË rrrrNNNN????³³³³����UUUUDDDD���� vvvv����≈≈≈≈ ddddEEEEMMMM½½½½ ssss××××½½½½ËËËË ¨̈̈̈ddddOOOOOOOOGGGG²²²²����«««« …………««««uuuu½½½½ rrrr¼¼¼¼ »»»»UUUU????³³³³AAAA����UUUU����

bbbb¹¹¹¹bbbb????łłłł ssssLLLL????OOOO????���� ‚‚‚‚dddd????AAAA****«««« qqqq³³³³????IIII????²²²²????����****«««« vvvv����≈≈≈≈ rrrr????NNNN????����uuuuðððð wwww³³³³KKKK¹¹¹¹ UUUU0000 dddd????OOOO????³³³³????????���� ÂÂÂÂUUUU????LLLL????²²²²¼¼¼¼UUUUÐÐÐÐ

WWWW????����««««bbbb????????????????????FFFF????����««««ËËËË …………««««ËËËËUUUU????????????????????????����????****«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽËËËË WWWW????????????????????????¦¦¦¦¹¹¹¹bbbb????????????????????????((((«««« WWWW????????????????????????OOOO????½½½½bbbb****«««« WWWW????����ËËËËbbbb����«««« vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ rrrrzzzzUUUU????????????????????????����

wwww²²²²����«««« ddddOOOO????OOOOGGGG²²²²????����«««« …………ddddOOOO����????���� ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ ssss����RRRR½½½½ Î ÎÎÎUUUUFFFFOOOO????LLLLłłłł UUUUMMMM½½½½QQQQÐÐÐÐ ppppýýýý ôôôôËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????OOOOŽŽŽŽUUUULLLL????²²²²łłłłôôôô««««

2

tЗb³Ž dOA*« W�U�� »UDš s�

bzUI�« W¹—uNL'« fOz— ÍœU¼ —uBM�

W³ÝUM0 W×K�*«  «uIK� vKŽ_«

dÐu²�√ s� ±¥‡�« …—u¦� ¥π‡�« bOF�«

µ ©±¨ ÌÇd��Ç

tttt????²²²²����UUUU????����√√√√ wwwwMMMM????ÞÞÞÞuuuu����«««« ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMMKKKK���� bbbb????OOOO????FFFF????²²²²????����     ¡¡¡¡UUUU????łłłł UUUU????NNNN���� dddd????BBBB????²²²²½½½½««««ËËËË UUUUMMMMÐÐÐÐUUUU????????³³³³????ýýýý UUUU¼¼¼¼dddd????−−−−????����

dddd????OOOOOOOO????GGGG²²²²����«««« ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ ssss����RRRR½½½½ UUUU????LLLL????���� tttt²²²²????����ddddŠŠŠŠËËËË tttt????²²²²LLLL????OOOO����ËËËË tttt????²²²²½½½½UUUUJJJJ���� ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUU????IIII����««««ËËËË ————uuuu²²²²????ÝÝÝÝbbbbKKKK����ËËËË

WWWW����UUUU����≈≈≈≈ËËËË VVVVFFFFAAAA����«««« …………œœœœUUUUOOOOÝÝÝÝ aaaaOOOO????ÝÝÝÝddddðððð vvvv����≈≈≈≈ qqqqIIII²²²²MMMM½½½½ Î ÎÎÎööööFFFF���� UUUU½½½½√√√√bbbbÐÐÐÐËËËË ÁÁÁÁ————UUUULLLLŁŁŁŁ ooooIIII××××¹¹¹¹ √√√√bbbbÐÐÐÐ

WWWW????????????OOOOMMMM????ÞÞÞÞuuuu����«««« …………bbbb????????????ŠŠŠŠuuuu����«««« ÊÊÊÊuuuu????????????BBBBðððð wwww????²²²²����««««     UUUU????????????����????????????ÝÝÝÝRRRR****««««ËËËË ÊÊÊÊuuuu????½½½½UUUU????????????IIII����««««ËËËË ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM????����«««« WWWW����ËËËËœœœœ

…………————uuuuŁŁŁŁ ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ËËËË 5555����UUUU????????CCCC????���� ————uuuuKKKK????³³³³¹¹¹¹ UUUU????���� qqqq����ËËËË `̀̀̀����UUUU????????����????²²²²????����««««ËËËË ————““““PPPP????²²²²����«««« rrrrOOOO????????���� ””””ddddJJJJððððËËËË

ÆÆÆÆWWWWOOOOIIIIOOOOIIII((((«««« WWWWOOOO½½½½UUUU����½½½½ùùùù««««ËËËË WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu����«««« UUUU¼¼¼¼œœœœUUUUFFFFÐÐÐÐSSSSÐÐÐÐ ddddOOOOOOOOGGGG²²²²����««««

 U¹b×?²�«Ë —UDš_« s� dO¦J�« ≠v�U?Fð tK�« bL×Ð ≠ U½e²?ł« bI�

¡U??I?ý_« r?ŽœË …b?ŽU??�0Ë …—U??³??'« UM³??F?ý …œ«—SÐË Âu??O�« ÊË—œU??�Ë

ÊU??�_« dÐ v�≈ sÞu�UÐ d??O?�?�«Ë o¹dD�« ‰U??LJ²??Ý« vKŽ ¡U?�b??�_«Ë

Æb¹b'« sLO�« ¡UMÐË

VVVVFFFFAAAA����«««« …………œœœœ««««————≈≈≈≈ËËËË vvvv����UUUUFFFFðððð ttttKKKK����«««« qqqq????CCCCHHHHÐÐÐÐ ÂÂÂÂuuuuOOOO����«««« ssssLLLLOOOO����«««« ÊÊÊÊ√√√√ bbbbOOOO????����QQQQ²²²²����«««« llllOOOODDDD²²²²ÝÝÝÝ√√√√ËËËË

bbbb????���� ¡¡¡¡UUUU????����bbbb????����____««««ËËËË ¡¡¡¡UUUU????????IIII????ýýýý____«««« œœœœuuuu????NNNN????łłłł llll���� rrrrNNNNKKKK????ŽŽŽŽUUUU????HHHHððððËËËË 5555OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????����????����«««« ttttzzzzUUUU????LLLLJJJJŠŠŠŠËËËË

ÊÊÊÊ√√√√ iiiiFFFF????³³³³����«««« ‰‰‰‰ËËËËUUUUŠŠŠŠ UUUU????LLLL????NNNN����ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆ————UUUU????−−−−????HHHH½½½½ôôôô«««« WWWW¼¼¼¼uuuu���� vvvvKKKKŽŽŽŽ iiiiÐÐÐЫ«««dddd????����«««« ooooHHHHMMMM����«««« ““““UUUU²²²²????łłłł««««

ÊÊÊÊ√√√√ Ò ÒÒÒôôôô≈≈≈≈ oooo¹¹¹¹ddddDDDD????����«««« wwww���� …………dddd????????¦¦¦¦????????????ŽŽŽŽ dddd????????−−−−????????ŠŠŠŠ qqqq¦¦¦¦????1111 ÊÊÊÊ√√√√ËËËË VVVVFFFF????????AAAA����«««« …………dddd????????????OOOO????????����????????���� qqqq����dddd????????????FFFF¹¹¹¹

XXXX����bbbbIIIIððððËËËË ¨̈̈̈WWWWOOOOBBBB����AAAA����««««ËËËË WWWW¹¹¹¹œœœœddddHHHH����«««« WWWW????łłłłeeee����____«««« VVVV����UUUU�������� ssss���� XXXX²²²²KKKK����√√√√ bbbb���� ssssLLLLOOOO����««««

wwwwCCCC****«««« qqqq����««««uuuuMMMMÝÝÝÝËËËË WWWW¹¹¹¹————uuuu????²²²²????ÝÝÝÝbbbb����««««ËËËË WWWW????OOOOŽŽŽŽdddd????AAAA����«««« UUUU????NNNN????²²²²¹¹¹¹uuuu¼¼¼¼ …………œœœœUUUUFFFF????²²²²????ÝÝÝÝ«««« wwww���� Î ÎÎΫ«««dddd????OOOO¦¦¦¦????����

`̀̀̀����UUUU????????BBBB****«««« ÊÊÊÊËËËËœœœœ UUUU????????OOOOKKKKFFFF����«««« WWWW????????OOOOMMMMÞÞÞÞuuuu????����«««« WWWW????××××KKKK????BBBB****UUUUÐÐÐÐ ÍÍÍÍuuuu????????����ËËËË ooooOOOO????????LLLL????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU1111SSSS????ÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUU????����bbbb????????����

WWWW????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��������«««« VVVV����????MMMM����«««« WWWW????LLLLJJJJŠŠŠŠËËËË UUUUMMMM³³³³????FFFF????ýýýý …………œœœœ««««————≈≈≈≈ WWWW????LLLLEEEEŽŽŽŽ ssss????���� 5555IIIIŁŁŁŁ««««ËËËË WWWW????IIII????OOOO????CCCC����««««

llllLLLL????????²²²²????::::«««« rrrr????ŽŽŽŽœœœœËËËË »»»»UUUU????³³³³????????AAAAKKKK���� WWWW????????����öööö????))))«««« WWWW????????����UUUUDDDD����««««ËËËË WWWW????????OOOO????????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????łłłłôôôô«««« WWWW????¹¹¹¹ddddJJJJHHHH����««««ËËËË

ssssÞÞÞÞuuuuKKKK????���� ————UUUU????????BBBB????????²²²²½½½½ôôôô««««ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆ    UUUU????????????³³³³????????IIII????????FFFF����«««« wwwwDDDD????����ððððËËËË ————uuuu????????³³³³????????FFFF����UUUU????ÐÐÐÐ wwww����ËËËËbbbb����««««ËËËË wwwwLLLL????????????OOOOKKKK����ùùùù««««

ÆÆÆÆddddIIII²²²²����****««««ËËËË ssss����üüüü«««« wwwwÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb����«««« bbbbŠŠŠŠuuuu****««««

w²�« —«d?I??²?Ýô«Ë s�_« oO?I?%Ë W?¹dJ�?F�« ÊËR?A�« W?M' dJA½

WÞ—Uš ‚UOÝ w� W?LN�  «uDš XIIŠË …dO³� W?OMÞË Î«œuNł ‰c³ð

UN?zUCŽ√ Íb¹√ v?KŽ bA½Ë ÆÆWJzU?ýË …bI?F� U?N�UN?� Ê√ rž— ¨UNK?LŽ

◊UÝË√ w� WL?×K�«Ë WI¦�« bO?F¹ U0Ë ’öš≈Ë ÊUH²Ð UN?KLŽ WK�«u�

 «u??I�« WKJ?O¼Ë b??O?Šu?ð …œU?Ž≈ v?�≈ Îôu?�Ë s?�_«Ë W?×?K�*«  «u??I�«

ÊËU?F?²�« v�≈ ·«dÞ_« lO?L?ł u?Žb½ËÆÆWK�U?� …—u?BÐ s�_«Ë W?×K�*«

U???N????�«b¼√Ë U???N???�U????N???� q�U????� “U???$≈ v²???Š W?M−K?�« Ác¼ l� ‚œU????B�«

ÆW�uÝd*«

ÂÂÂÂUUUUNNNN****«««« ““““UUUU????$$$$≈≈≈≈ qqqqłłłł√√√√ ssss���� UUUUMMMMMMMMÞÞÞÞËËËË UUUUNNNNÐÐÐÐ dddd1111 wwww²²²²����«««« WWWWOOOOzzzzUUUUMMMM¦¦¦¦????²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« ····ËËËËddddEEEE����«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈

VVVVKKKKDDDD²²²²????ðððð WWWW????HHHH????????����UUUU????FFFF����«««« ttttððððUUUU????????����““““√√√√ ‚‚‚‚««««bbbb????ýýýý√√√√ ssss????���� tttt????łłłłdddd????����????ðððð wwww²²²²����«««« WWWW????LLLL????????NNNN****«««« WWWW????????OOOOKKKKŠŠŠŠdddd****««««

WWWW????NNNN³³³³????łłłł wwww���� WWWW????OOOO³³³³????FFFFAAAA????����««««ËËËË WWWWOOOO????ÝÝÝÝUUUUOOOO????��������«««« WWWW????OOOOMMMMÞÞÞÞuuuu����«««« ÈÈÈÈuuuu????IIII����«««« qqqqJJJJ���� ····uuuuHHHH????BBBB����«««« ’’’’————

wwwwMMMM����____««««ËËËË wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO????��������«««« ddddððððuuuu²²²²����«««« dddd¼¼¼¼UUUUEEEE���� qqqq���� ¡¡¡¡UUUU????NNNN½½½½≈≈≈≈ ‰‰‰‰UUUULLLLJJJJ²²²²????ÝÝÝÝ«««« qqqqłłłł«««« ssss���� …………bbbbŠŠŠŠ««««ËËËË

qqqq����««««uuuu¹¹¹¹ËËËË UUUU????????NNNN????????²²²²KKKK−−−−????????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊ««««————ËËËËœœœœ WWWW¹¹¹¹uuuu????????����????????²²²²����«««« qqqq����««««uuuu????????²²²²���� WWWW????????LLLLzzzzöööö????????����     UUUU????ššššUUUUMMMM????���� ooooKKKKššššËËËË

wwww²²²²����««««     ««««————««««ddddIIII????����««««ËËËË     ««««uuuuDDDD))))«««« ‰‰‰‰ööööšššš ssss���� ¨̈̈̈ÂÂÂÂUUUU����____«««« vvvv����≈≈≈≈ ÁÁÁÁdddd????OOOOÝÝÝÝ dddd????OOOOOOOO????GGGG²²²²����«««« VVVV����————

…………œœœœUUUU????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ËËËË ssss����____««««ËËËË WWWW????××××KKKK����****««««     ««««uuuu????IIII????����«««« wwww���� œœœœUUUU????((((«««« ÂÂÂÂUUUU????����????IIII½½½½ôôôô«««« ¡¡¡¡UUUU????NNNN½½½½ùùùù UUUU¼¼¼¼cccc????����????²²²²½½½½

ttttKKKK���� UUUU¼¼¼¼ƒƒƒƒôôôôËËËË ÊÊÊÊuuuuJJJJOOOO���� WWWW????OOOOMMMM����____««««ËËËË WWWWOOOO????ŽŽŽŽUUUU����bbbb����«««« WWWW????OOOOMMMMÞÞÞÞuuuu����«««« WWWW����????ÝÝÝÝRRRR****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ WWWWKKKKJJJJOOOO¼¼¼¼

vvvvKKKK????ŽŽŽŽ qqqqLLLL????????????????FFFF����««««ËËËË »»»»eeee????????????????ŠŠŠŠ ËËËË√√√√ …………dddd????????????ÝÝÝÝ√√√√ ËËËË√√√√ œœœœdddd????????????????���� ÍÍÍÍ____ ffff????OOOO����ËËËË VVVVFFFF????????????????AAAA����««««ËËËË ssss????ÞÞÞÞuuuu����««««ËËËË

WWWW????????OOOOMMMMNNNN????���� WWWW????????OOOOMMMMÞÞÞÞËËËË …………œœœœUUUU????????OOOO????????���� XXXX%%%% WWWW????OOOOMMMM????ÞÞÞÞuuuu����«««« WWWW????����????????ÝÝÝÝRRRR****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ qqqq����UUUU????JJJJðððð ooooOOOO????IIII????????%%%%

————uuuu????????????²²²²????????????????ÝÝÝÝœœœœ ÕÕÕÕËËËËdddd���� Î ÎÎÎUUUU????????????????IIII????????????����ËËËËËËËË ¨̈̈̈ÊÊÊÊuuuu½½½½UUUU????????????????IIII����««««ËËËË ÂÂÂÂUUUUEEEE????MMMM����«««« ————UUUUÞÞÞÞ≈≈≈≈ wwww????���� …………bbbb????????????ŠŠŠŠuuuu????????????????���� …………bbbb????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË

WWWW¹¹¹¹cccc????OOOOHHHHMMMM²²²²����«««« UUUU????NNNN²²²²OOOO????����¬¬¬¬ËËËË WWWWOOOO−−−−????OOOOKKKK))))«««« …………————œœœœUUUU³³³³????****«««« 5555����UUUUCCCC????����ËËËË WWWWOOOOMMMMLLLL????OOOO����«««« WWWW¹¹¹¹————uuuuNNNN????LLLL''''««««

ÆÆÆÆWWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��������«««« ····««««ddddÞÞÞÞ____«««« llllOOOOLLLLłłłł ssss���� UUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ ooooHHHH²²²²****««««

—«u?(« ¡UC?� v�≈ U½œu?Ið Ê√ sJ1 w²�« WOK?LF�« p�U?�*« w¼ Ác¼

sL?O�« ¡UMÐ fÝ√ lC¹ Ê√ t� b¹d½ Íc?�«Ë ¨tŠU?$≈Ë q�U?A�« wMÞu�«

s� Ϋb??Š√ w?M¦??²??�?½ Ê√ ÊËœË lO??L??'« W???�—U??A??� ‰ö??š s?� b¹b??'«

Ë√ Í√— Í√ sŽ dO?³F?²�« d−?×½ Ê√ ôË Ã—U)« Ë√ qš«b�« w� 5OM?LO�«

W'UF�Ë ¨œö³K� b¹b'« —u²Ýb�« WžUO� WA�UM�Ë Y×Ð w� n�u�

Y×?ÐË bK³?K� wÝU????O???��« ÂU?EM�« q?Jý vK?Ž ‚U???Hðô«Ë W?�Ëb�« qJ?O¼

·u?�u�«Ë U??N� ‰œU?ŽË wI?O??I?Š wMÞË qŠ œU?−?¹≈Ë W?OÐuM'« W?O??C?I�«

¨…b??F??� w� dðu??²�« »U??³??Ý√ U??NM�Ë Èd??š_« W??OMÞu�« U¹U??C??I�« ÂU??�√

W??(U??B*« oO??I??%Ë W??O?½b*« W??�b??)«Ë ¡U??C??I�« Õö??�≈ sŽ Îö??C??�

W?OLM²�« Z�«dÐË jDš ¡U?Ý—≈Ë WO?�UI?²½ô« W�«bF�« oO?I%Ë W?OMÞu�«

u×½ W�b?I²�  «uDš wC*«Ë ¨W�«b²?�*« WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²�ô«

Æq�UJ²*« wÞ«dI1b�« ¡UM³�«

Î ÎÎÎUUUU????????����dddd????????ŠŠŠŠ UUUU????MMMM����dddd????????ŠŠŠŠ bbbb????????IIII????????????���� dddd9999RRRR****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ÕÕÕÕUUUU????????????$$$$ùùùù UUUU½½½½œœœœuuuu????????NNNN????????łłłł ‚‚‚‚UUUU????????????OOOO????????ÝÝÝÝ wwww����ËËËË

————««««uuuu((((«««« WWWWMMMM'''' wwww���� WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu����««««     UUUUOOOO����UUUUFFFFHHHH����««««ËËËË ÈÈÈÈuuuuIIII����«««« qqqq���� WWWW����————UUUUAAAA���� vvvvKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎΫ«««bbbb¹¹¹¹bbbbýýýý

ÊÊÊÊuuuu????????OOOOŁŁŁŁuuuu????????((((««««ËËËË wwww????ÐÐÐÐuuuuMMMM''''«««« „„„„««««dddd????????((((««««ËËËË »»»»UUUU????????³³³³????????????AAAA����«««« UUUU????????NNNN????????OOOO????????���� UUUU0000 WWWW????????????OOOOMMMMHHHH����«««« WWWWMMMM????−−−−KKKK����««««ËËËË

llllLLLL????????????²²²²????????::::««««     UUUU????????????LLLLEEEEMMMM????���� uuuuKKKK¦¦¦¦2222ËËËË »»»»««««eeee????????????ŠŠŠŠ____«««« ddddzzzzUUUU????????????ÝÝÝÝËËËË ÃÃÃ×———UUUU????????))))«««« wwww????���� WWWW????????{{{{————UUUU????????????FFFF****««««ËËËË

UUUU¼¼¼¼bbbb????NNNNAAAA????ðððð WWWWOOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOOÝÝÝÝ WWWW????����————UUUU????AAAA���� llll????ÝÝÝÝËËËË√√√√ ooooOOOOIIII????××××????²²²²���� wwwwzzzzUUUU????����MMMM����«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����««««ËËËË wwww½½½½bbbb****««««

ÆÆÆÆdddd����UUUUFFFF****«««« UUUUNNNN����¹¹¹¹————UUUUðððð wwww���� ssssLLLLOOOO����««««

W?L?N?�  «—U?B?²½« o?I?% Ê√ s�_«Ë W?×K�*« UMð«u?� X?ŽUD²?Ý« b?I�

…u??³??ýË 5Ð√ w� W??F¹d??A�« —U??B½QÐ v?L?�?¹ U?�Ë …b??ŽU??I�« d??�UM?Ž vKŽ

‰öš UNðdDÝ w?²�« W�dA*« WO�uD³�« rŠö*« pKð ‰ö?š s� U¼dOžË

 UŽU?L'« ÁcN� WF?łu�  UÐd{ t?Ołuð q�«uð ÂuO�« w¼ËÆÆ U?Nł«u*«

Âe?×Ð q�U?F²?�« q�«uMÝË t?O� b?ł«u?²ð ÊUJ� Í√ w� W½u?�Q*« W?OÐU¼—ù«

VO?³?(« UMMÞË »«dð q� s� ÎU?�U9 U?NK�Q?²?�½ v²?Š –«d?A�« Ác¼ l�

Æ5MÞ«uLK� WMO½QLD�«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« »U³²²Ý« qHJ½Ë

œœœœUUUUBBBB²²²²����ôôôô«««« ÂÂÂÂbbbb????IIIIððððËËËË ————««««ddddIIII²²²²ÝÝÝÝ«««« ooooOOOOIIII%%%% qqqq����««««uuuuðððð ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ ‚‚‚‚UUUU????����uuuu����«««« WWWW����uuuuJJJJŠŠŠŠ ttttłłłłuuuu½½½½

WWWW¹¹¹¹————uuuu????HHHH����««««     UUUU????łłłłUUUU????OOOO????²²²²????ŠŠŠŠôôôô«««« WWWW????OOOO????³³³³KKKKðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡wwwwýýýý qqqq���� qqqq³³³³????���� eeee????OOOO????����dddd????²²²²����««««ËËËË WWWW????OOOO????LLLLMMMM²²²²����««««ËËËË

5555����????????????????××××????????????²²²²���� WWWW????????????ŠŠŠŠUUUU????????????????²²²²****««««     UUUU½½½½UUUU????JJJJ����ùùùù««««ËËËË     UUUU????????????����UUUUDDDD????����«««« qqqq���� bbbb????????????AAAA????????????ŠŠŠŠËËËË 5555????MMMMÞÞÞÞ««««uuuu????????????LLLL????KKKK����

3

¶©±¨ ÌÇd��Ç

‚‚‚‚UUUUHHHH½½½½ôôôô«««« bbbbOOOOýýýýddddððððËËËË bbbbOOOOýýýýdddd����«««« rrrrJJJJ((((«««« ∆∆∆∆œœœœUUUU³³³³���� WWWW????ÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ŸŸŸŸUUUU³³³³ðððð≈≈≈≈ËËËË ÃÃÃÃUUUU²²²²½½½½ùùùù«««« ÈÈÈÈuuuu²²²²��������

————UUUUFFFFÝÝÝÝ____«««« XXXXOOOO????³³³³¦¦¦¦ððððËËËË ¨̈̈̈wwww����dddd²²²²����«««« „„„„ööööNNNN????²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« ssss���� bbbb((((««««ËËËË WWWW����¡¡¡¡UUUU����****««««ËËËË WWWWOOOO????����UUUUHHHHAAAA����««««ËËËË

WWWW????OOOODDDDHHHHMMMM����««««     ««««ËËËËdddd¦¦¦¦����«««« ssss���� ÈÈÈÈuuuu????BBBBIIII????����«««« …………œœœœUUUUHHHH????²²²²ÝÝÝÝôôôô««««ËËËË œœœœ————««««uuuu****«««« WWWW????OOOOLLLLMMMMððððËËËË UUUU????NNNN²²²²????³³³³����««««dddd????����ËËËË

¡¡¡¡««««œœœœ√√√√ ÊÊÊÊUUUU????LLLL????{{{{ËËËË WWWWOOOO????ŽŽŽŽUUUUMMMMBBBB����««««ËËËË WWWW????OOOO½½½½««««uuuu????OOOO????((((««««ËËËË WWWW????OOOOŽŽŽŽ««««————eeee����««««ËËËË WWWW????OOOOJJJJLLLL????��������««««ËËËË WWWW????OOOO½½½½bbbb????FFFF****««««ËËËË

llllOOOOLLLLłłłł qqqqŽŽŽŽUUUUHHHHðððð ooooIIII××××¹¹¹¹ qqqqŽŽŽŽUUUU????����ËËËË rrrrEEEEMMMM���� uuuu××××½½½½ vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWWOOOOKKKK;;;;«««« WWWWDDDDKKKK��������««««ËËËË WWWW����uuuuJJJJ((((««««

ÍÍÍÍœœœœUUUUBBBB²²²²����ôôôô«««« ————««««ddddIIII²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« ooooOOOO????IIII%%%% wwww���� jjjjKKKK²²²²<<<<««««ËËËË ’’’’UUUU))))««««ËËËË ÂÂÂÂUUUUFFFF����««««     UUUUŽŽŽŽUUUUDDDDIIII����««««

ÆÆÆÆÍÍÍÍuuuuLLLLMMMM²²²²����««««ËËËË

UM?zUMÐ√Ë UM?½«u??šS?Ð ÂU???L??²?¼ô« s� b¹e???� vK?Ž W??�u?J(« Y×½ U???L???�

 ö??O???N??�??²?�«Ë rN� WÐu?KD*« W¹U???Žd�« .b??I?ðË d??−??N?*« w� 5Ðd??²???G*«

Æb¹b'« sLO�« ¡UMÐ w� «uLN�O� WO�UJ�«

ssss���� dddd????????OOOO????????¦¦¦¦JJJJ????����«««« rrrrKKKKFFFFððððËËËË ‚‚‚‚uuuuDDDD????����«««« ssssŽŽŽŽ ] ]]]VVVVýýýý bbbb????????���� rrrrOOOO????EEEEFFFF����«««« wwwwMMMMLLLL????????OOOO????����«««« UUUUMMMM³³³³????????FFFF????????ýýýý ÊÊÊÊ≈≈≈≈

ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssss���� ÃÃÃÃËËËËdddd????����????KKKK���� ttttKKKK¼¼¼¼RRRRðððð WWWW????LLLL????????����««««dddd????²²²²????���� WWWW????OOOO����UUUU????????CCCC½½½½     ««««dddd????³³³³????šššš VVVV����????²²²²????????����««««ËËËË ttttððððUUUU????����““““√√√√

““““ËËËËUUUU????????−−−−????????²²²²���� `̀̀̀����UUUUJJJJ****«««« VVVVFFFF????????AAAA����«««« ««««cccc????????NNNNÐÐÐÐ oooo¦¦¦¦????½½½½ ssss××××MMMM���� pppp����cccc����ËËËË WWWW????????³³³³????????OOOO????????BBBB????FFFF????����«««« ····ËËËËddddEEEE����««««

uuuu¼¼¼¼ËËËË ¨̈̈̈WWWWKKKK¹¹¹¹uuuuÞÞÞÞ œœœœuuuu????IIII????ŽŽŽŽ ccccMMMM���� WWWWŁŁŁŁËËËË————uuuu****««««ËËËË WWWW????LLLL????����««««dddd²²²²****«««« wwww????{{{{UUUU****««««     UUUUOOOO????³³³³KKKKÝÝÝÝËËËË     ««««““““««««dddd????����≈≈≈≈

UUUU¹¹¹¹««««uuuuMMMM????����«««« ’’’’öööö????????šššš≈≈≈≈ VVVVKKKKDDDD²²²²¹¹¹¹ UUUU????????LLLL????????���� ¨̈̈̈····««««ddddÞÞÞÞ____«««« llll????OOOO????????LLLL????łłłł WWWW????????����————UUUU????????AAAA????????���� VVVVKKKK????DDDD²²²²¹¹¹¹ UUUU????????����

…………œœœœ««««————≈≈≈≈ËËËË WWWW????????????¾¾¾¾????????????OOOO????????????AAAA????????????���� bbbbMMMMŽŽŽŽ ‰‰‰‰ËËËËeeeeMMMM????����««««ËËËË YYYY³³³³????????????FFFF����«««« ssssŽŽŽŽ nnnn????JJJJ����««««ËËËË     ««««cccc����«««« WWWW????????????FFFF????????????łłłł««««dddd????????????����ËËËË

ÆÆÆÆqqqq³³³³IIII²²²²����****«««« uuuu××××½½½½ ttttłłłłuuuu²²²²����«««« ‚‚‚‚bbbb����ËËËË ddddOOOOOOOOGGGG²²²²����«««« wwww���� VVVVFFFFAAAA����««««

UMMÞË U?NÐ d1 w²�« W?³?F?B�« W¹œU?B?²?�ô« ŸU?{Ë_« WI?O?I?Š Êu?LKFð

s� U?N??F?� o�«dð U??�Ë w{U*« ÂU?F�« À«b??Š√ U?N?L¼√ …b??Ž q�«u?Ž W?−??O?²½

VOÐU½√ V¹d?�ðË »U¼—ù« WN?ł«u� W?HK� ŸUHð—«Ë W?O²?ײ�« W?OM³�« —UO?N½«

w�U??²?�UÐË ¨ UE�U???;« 5Ð 5Š“UM?�« œ«b??Ž√ W??H??ŽU???C??�Ë “U??G�«Ë j?HM�«

…—u?BÐ ÊUJ�K� W?O?A?O?F*«Ë W?O½U?�½ù«Ë W¹œU?B?²?�ô« ŸU?{Ë_« XL?�U?Hð

Æ…œUŠ

Z�U?½d????³?�« l¹—U?????A????� r?EF????� b?????O????L?????& ¨ŸU????{Ë_« ¡u?????Ý s� œ«“Ë

÷Ëd???IK?� 5×½U*« s?� d???O???¦???� oOK?FðË ¨W�Ëb?K� ÂU???F�« Í—U???L???¦???²???Ýô«

ÆWOł—U)«  «bŽU�*«Ë

WWWW????????OOOO????????ÝÝÝÝUUUU????????OOOO????????????��������«««« …………œœœœUUUU????????OOOO????????IIII����«««« XXXX????MMMM³³³³ðððð     UUUU¹¹¹¹bbbb????????××××????????²²²²????����«««« ÁÁÁÁcccc????????NNNN���� ÍÍÍÍbbbb????????BBBB????????²²²²????����«««« qqqqłłłł√√√√ ssss����ËËËË

WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd????????????LLLL????KKKK���� ÍÍÍÍœœœœUUUU????????????????BBBB????????????²²²²????????????????����ôôôô««««ËËËË ÍÍÍÍuuuu????????????LLLL????MMMM²²²²����«««« ÷÷÷÷uuuu????????????????NNNNMMMM????KKKK���� Î ÎÎÎUUUU????????????−−−−????????????????����UUUU½½½½dddd????ÐÐÐÐ WWWW????????????����uuuu????JJJJ((((««««ËËËË

————««««dddd????????IIII????????²²²²????????ÝÝÝÝôôôô«««« iiiiFFFF????ÐÐÐÐ bbbb????????OOOO????????FFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ¨̈̈̈dddd????????OOOO????????BBBB????????���� XXXX????����ËËËË wwww���� ¨̈̈̈ŸŸŸŸUUUUDDDD²²²²????????ÝÝÝÝ«««« WWWW????????OOOO????����UUUU????????IIII????????²²²²½½½½ôôôô««««

ssssLLLLOOOO����«««« llllCCCC¹¹¹¹ËËËË WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUBBBB²²²²????����ôôôô«««« œœœœ————««««uuuu****«««« wwww���� nnnn¹¹¹¹eeeeMMMM����«««« nnnn����uuuu¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ËËËË œœœœöööö³³³³KKKK���� œœœœuuuuAAAAMMMM****««««

ÆÆÆÆWWWW����ËËËËbbbb����««««     UUUU����ÝÝÝÝRRRR���� wwww���� WWWWIIII¦¦¦¦����«««« bbbbOOOOFFFF¹¹¹¹ËËËË WWWWOOOOIIIIOOOOIIII((((«««« WWWWOOOOLLLLMMMM²²²²����«««« WWWWÐÐÐЫ«««uuuuÐÐÐÐ vvvvKKKKŽŽŽŽ

 U???¦??ŠU???³*« s� d???�«Ë j�???IÐ W?¹œU??B???²???�ô« WKJA?*« XOEŠ b???�Ë

W³?OÞ ZzU²?½  dLŁ√ w²�«Ë …d?Oš_« WO?ł—U)« UM²?�uł ‰öš ‘U?IM�«Ë

¨W�œU?I�« …d²H�« w?� ÍœUB²?�ô« l{u�« 5�% vKŽ UÐU−?¹≈ fJFM²Ý

d9R????� w� —ôËœ —U???O?K� µ¨± v�≈ q?Bð W???O?�U???� œ—«u???� b????A???Š U???N?M�Ë

U??NÐ b???N??Fð —ôËœ —U??OK?� ¥¨∂ v�≈ ·U??Cð „—u¹u???O½ w� sL??O?�« ¡U??�b??�√

lOÐ —U??F??Ý√ q¹b??Fð vKŽ ‚U??Hðô« - U??L??� ¨÷U¹d�« d9R??� w� Êu??×½U*«

Êu?OK?� µ∞∞ w�«u?Š v�≈ ÂœU??I�« ÂU?F�« Áœ—«u??� nŽU?C?²??²� wML?O?�« “U?G�«

Æ—ôËœ

rŽb� Ϋb??O?ł Îö??ŽU??HðË ÎU?ÝU??L?Š ¡U??�b??�_«Ë ¡U?I??ý_« s� UM�* b??I�

Z�U½d?ÐË ¨Â≤∞±¥ ≠ ≤∞±≤ —«d??I???²??Ýô«Ë W??O???LM²K?� w�U??I???²½ô« Z�U½d???³�«

ÆÈb*« jÝu²� ÍœUB²�ô« ‘UF½ù«

WWWWKKKKŠŠŠŠdddd**** UUUUMMMMOOOO????ýýýýbbbbðððð ÊÊÊÊ««««dddd9999RRRR****«««« UUUU????NNNNÐÐÐÐ ÃÃÃÃdddd????šššš wwww²²²²����«««« …………eeee????OOOOLLLL????²²²²****«««« ZZZZzzzzUUUU????²²²²MMMM����«««« ÊÊÊÊ√√√√ dddd????³³³³²²²²????FFFF½½½½ËËËË

llllLLLL????????²²²²????????::::««««ËËËË ssssLLLL????????OOOO����«««« 5555ÐÐÐÐ „„„„dddd????????²²²²????????AAAA****«««« qqqqLLLL????????FFFF����««««ËËËË …………dddd????????LLLL????????¦¦¦¦****«««« WWWW????????����««««dddd????????AAAA����«««« ssss���� …………bbbb¹¹¹¹bbbb????????łłłł

¡¡¡¡UUUU????����uuuu����««««ËËËË œœœœUUUU????����????HHHH����«««« WWWWÐÐÐЗ———UUUU????××××????����ËËËË     UUUUŠŠŠŠöööö????����ùùùù««««ËËËË WWWW????OOOO????����UUUU????HHHH????AAAA����«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW????LLLLzzzzUUUU????���� wwww����ËËËËbbbb����««««

UUUU????NNNN���� ÊÊÊÊuuuu????JJJJOOOO????ÝÝÝÝ WWWWMMMMKKKKFFFF****««««     ««««bbbb????????NNNN????FFFF????²²²²����«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ pppp????ýýýý ôôôôËËËËÆÆÆÆWWWW����œœœœUUUU????³³³³????²²²²****««««     UUUU????????����««««eeee????²²²²����ôôôôUUUUÐÐÐÐ

»»»»UUUU????³³³³????AAAA????KKKK���� qqqqLLLL????FFFF����«««« ’’’’dddd????���� dddd????????OOOO????����uuuuðððð wwww���� …………dddd????OOOO????????³³³³????���� WWWW¹¹¹¹œœœœUUUU????BBBB????²²²²????????����««««ËËËË WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????????²²²²????łłłł«««« ————UUUUŁŁŁŁ¬¬¬¬

llll{{{{uuuuÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUUIIIIðððð————ôôôô««««ËËËË WWWW????OOOO²²²²××××????²²²²����«««« vvvvMMMM³³³³����«««« dddd¹¹¹¹uuuuDDDDððððËËËË WWWW����UUUUDDDD³³³³����««««ËËËË dddd????IIIIHHHH����«««« ssss���� nnnnOOOOHHHH????����²²²²����««««ËËËË

ÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqqJJJJAAAAÐÐÐÐ     UUUU����bbbb))))««««

 «b?ŽU?�*« »U??F?O?²?Ýô l¹d?Ý —U?�??� wM³?²Ð W?�uJ(« UM?N?łË «c?N�Ë

q¹u9Ë c?O?HM²� W?Žd?ÝË …¡UH?� d?¦?�√ qL?Ž  UO?�¬ vKŽ Âu?I¹ WO?ł—U?)«

s� …U??I??²M� W??�e??Š vKŽ —U??�*« eJðd?¹Ë ¨ÎU?O??ł—U??š W�u??L*«  U??ŽËd??A*«

 U????�b?????)« .b????Ið ·b?????NÐ W?¹u�Ë_«  «–  «¡«d?????łù«Ë  U????ÝU????O?????��«

b?O?ýd�« rJ(« e¹e?FðË ¨qO?G?A?²�« ’d?� oKšË ¨5MÞ«u?LK� W?O?ÝU?Ý_«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË Êu½UI�« …œUOÝ ÷d�Ë

————ËËËËbbbb����«««« ‰‰‰‰öööö????????łłłł≈≈≈≈ËËËË …………————««««dddd????××××????ÐÐÐÐ wwwwOOOO????××××½½½½ WWWW????????LLLL????????OOOOEEEEFFFF����«««« WWWW????????OOOOMMMMÞÞÞÞuuuu����«««« WWWW????????³³³³????ÝÝÝÝUUUU????MMMM****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww����

rrrrNNNN????ððððUUUU????????????OOOO????????????????××××????????????????CCCCððððËËËË ¨̈̈̈ssss????����____««««ËËËË WWWW????????????××××????KKKK����****««««     ««««uuuu????????????????IIII����«««« ‰‰‰‰UUUU????DDDDÐÐÐÐ____ dddd????????????????OOOO????????????³³³³????JJJJ����«««« wwww????����UUUU????????????CCCC????MMMM����««««

WWWW????????OOOO????????ŽŽŽŽdddd????AAAA????����«««« ÊÊÊÊuuuu????����ËËËË ¨̈̈̈ÁÁÁÁ————««««dddd????????IIII????????²²²²????????ÝÝÝÝ««««ËËËË ssssÞÞÞÞuuuu����«««« WWWW¹¹¹¹UUUU????????LLLL????????ŠŠŠŠ qqqqOOOO????????³³³³????????ÝÝÝÝ wwww���� WWWW????????LLLL????OOOO????????����????????''''««««

¨̈̈̈WWWWOOOOMMMM����____««««ËËËË WWWWOOOO????ŽŽŽŽUUUU����bbbb����«««« WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞuuuu����«««« WWWW����ÝÝÝÝRRRR****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐ WWWW????IIIIŁŁŁŁ UUUUMMMMKKKK����ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹————uuuu²²²²ÝÝÝÝbbbb����««««

ÆÆÆÆttttðððð««««————UUUUOOOOšššš WWWW¹¹¹¹UUUULLLLŠŠŠŠËËËË tttt²²²²¹¹¹¹UUUULLLLŠŠŠŠ qqqqłłłł√√√√ ssss���� ¨̈̈̈VVVVFFFFAAAA����««««ËËËË ssssÞÞÞÞuuuu����«««« WWWW����ÝÝÝÝRRRR���� qqqqEEEE²²²²ÝÝÝÝ

¡«b?H�«Ë W�u?D³�«Ë ·d?A�« l�«u?� q� w?� ‰UDÐ_« U?N¹√ W?O?×??²�« rJK�

Æ¡U�u�«Ë W³;«Ë ÊU�dF�« q� rJ�Ë …—U(« WO³KI�« w½UN²�« rJ�Ë

Ê√ t½Q?ý qł t?K�« ‰U?Ý√ËÆÆUM³?F?ý ¡UM?Ð√ qJ� W?B�U?)« w½U??N?²�« —d?�√

v�u*« rF½ u?N?� ÆÆ—«d?I?²?Ýô«Ë s�_«Ë d?O?O?G²?�« »—œ vKŽ U½UDš œb?�¹

ÆdOBM�« rF½Ë

Âb???I???²�«Ë ÆÆ—«dÐ_« W???OM?L???O�« …—u???¦�« ¡«b???N???A� Ê«d???H???G�«Ë W???L???Šd�«

ÆÆVFA�«Ë sÞuK� —U¼œ“ô«Ë

ÆÆdO�Ð lOL'«Ë ÂUŽ q�Ë

ÆÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë

4

· ©±¨ ÌÇd��Ç

dOOG:3Ç WLN4è s+u3Ç W=KB4

…ËbMÝUÐ r�UÝ bL×� Ø–U²Ý_«

¡«—“u�« fK−� fOz—

w� ‰ušb�« WŁ—U� “ËU& sLO�«

w� ◊uI��«Ë WK�UA�« v{uH�«

wKš«b�« »«d²Šô« …u¼

W×K�*«  «uI�« ‰Uł— vKŽ

rOI�UÐ «uKײ¹ Ê√ s�_«Ë

s� rNMB% w²�« WOMÞu�«

«b�²Ýô« V�U¦�Ë …uI�« —Ëdž

Õö�K� TÞU)«

 UŠU−M�« …dLž w� wðQ¹ ÂuO�« W�—U³*« …—u¦�« œUOŽQÐ UM�UH²Š« Ê≈

WK�UA�« v{uH�« w� ‰ušb�« WŁ—U� “ËU& w� sLO�« UN²IIŠ w²�«

WOÝUO��« W¹u�²�« Ê√ UL� ÆÆwKš«b�« »«d²Šù« …u¼ w� ◊uI��«Ë

WÐU¦0 X½U� WM�e*« W¹cOHM²�« UN²O�¬Ë WO−OK)« …—œU³*« vKŽ WLzUI�«

v{uH�« lM� w� sÞu�« W×KB� 5Ð lL−¹ Ê√ ŸUD²Ý« s�¬Ë wF�«Ë —UOš

ÆdOOG²�« WLN� “U$≈ 5ÐË WK�UA�«

d�c?²½ Ê√ UM� wC²I¹ ¡U�u�« Vł«Ë Ê√ U?L�

«Ëb????N????� s� q?� —«Ëœ√ ÊU????�d????F�«Ë d¹b????I????²?�UÐ

w� «u?�—Uý s�Ë …d?HE*« …—u¦�« ÂU?OI� «Ëb?Ž√Ë

rNzU??�œË rN?Š«Ë—Q?Ð U?NMŽ ŸU??�b�«Ë U??NÐ ÂU?O??I�«

v?KŽË —«d?Ð_« U?????Nz«b??????N?????ý vK?Ž rŠd?????²?½ Ê√Ë

ÆsÞu�« ¡«bNý s� r¼dOž

Á—«d???I??²???Ý«Ë sÞu?�« s�√ vK?Ž ÿU??H???(« Ê≈

 «u????????I�« ‰U????????ł— t?zUM?Ð√ s?� V?KD?²?¹ Âu???????O?�«

W??????B?K?�??????� œu??????N???????ł ‰cÐ s?�_«Ë W??????×?K�?*«

d?³?L?²?³?Ý gO?' W?O�U?CM�« ÕËd�« …œU?F?²?Ýô

W??????O?MÞu?�« rO??????I?�U?Ð «uK?×??????²¹ Ê√Ë d?Ðu??????²??????�√Ë

s� r?NM?B???% w?²�« W????F????O???�d?�« W???O?½U????�½ù«Ë

5ÐË rNMOÐ ‰u%Ë …u?I�« —Ëdž ¡«—Ë ·«d$ô«

TÞU???)« «b??�???²??Ýô« V?�U??¦???� v�≈ ‚ôe½ô«

ÆÕö�K�

Ác?¼ b???????FÐ w?M?Þu�« ‚U???????�u?�« W???????�uJ?Š Ê√

XOEŠ b?� dÐU¦*« qL?F�«Ë …U½U?F*« s� dN?ý_«

w� o?O??�u???²�« s� r?N??� —b???IÐ tK?�« s� qC???HÐ

W????O???F????O???³?D�« o?z«u???F�«Ë  U?ŁË—u*« W????N???ł«u????�

b¹e*« ‰c?Ð v�≈ ÃU?²??% ‰«eð ô Ë ÆÆWK?F?²??H*«Ë

œö??³�UÐ ‰u??�u�« ·b??NÐ …dÐU??¦*«Ë b??N??'« s�

b?O?Šuð …—Ëd?{ Vłu?²?�¹ U2 ÆÆÊU?�_« dÐ v�≈

WDK�?� U?N??ŽU?C??š≈Ë W??×K�*«  «u??I�« …œU?O??�

W?OM?�_«  «u?I�« …œU?O??� b?O?Šu?ðË ŸU?�b�« …—«“Ë

«e?²�ô«Ë W?OKš«b�« …—«“Ë WDK�� U?N?ŽUC?š≈Ë

fO?zd�« Œ_«  U???N???O??łu?ðË  «—«d???IР—U???B�«

f?Oz— ÍœU?¼ —u??????BM?� tЗb??????³??????Ž d??????O?????A?*«

W??×K�*«  «u??IK?� vKŽ_« bzU??I�« W¹—u??N??L??'«

◊ËdA�«Ë ·ËdE�« W?¾ONð vKŽ qL?F�« p�c�Ë

q�U???A?�« wMÞu�« —«u???(« ÕU???$ù W?¹—Ëd???C�«

Æ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ ·«dÞ_« W�U� W�—UA0

W¹d?J�????F�« ÊËR????A�« W?M'  e????$√ b????I�Ë

s�_« …œU?F²?Ý« w� Êü« v²?Š W?LN?�  «uDš

 «– W?Ýu??LK�  «uDš oO??I?%Ë —«d?I??²?Ýô«Ë

qO???²??� Ÿe½ w� W???O??−???Oð«d??²???Ý« W??OMÞË œU???FÐ√

W?�«“≈Ë W?????????O?M?�_«Ë W?¹dJ?�?????????F?�«  «d?ðu?????????²?�«

ÆoÞUM*« nK²�� w� U¼d¼UE�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷dF�«Ë wÐUD)« qH(« w� ¡«—“u�« fOz— WLK� s� æ

 UOKJ�« s� …b¹bł  UF�œ Z¹d�ð W³ÝUM0 ÍdJ�F�«

Â≤∞±≤ d³L²³Ý ≤∂ W¹dJ�F�«

5

W×K�*«  «uI�« ‰Uł— vKŽ

rOI�UÐ «uKײ¹ Ê√ s�_«Ë

s� rNMB% w²�« WOMÞu�«

«b�²Ýô« V�U¦�Ë …uI�« —Ëdž

Õö�K� TÞU)«

¸©±¨ ÌÇd��Ç

W1dJ3Ç ÉUO(Çè Éb%u3Çè s4_Ç s1

—œUI�«b³Ž Ø—u²�b�« ¡«uK�«

WOKš«b�« d¹“Ë ≠ ÊUD×�

±π∂≥dÐu????²????�√ s?� d????A???Ž l?Ыd‡?�« …—uŁ Ê≈

”œU????�‡?�« …—u????¦� W????O????F????O?????³Þ WK?LJ?ð X½U????�

b?�R¹ «c¼Ë ¨…b�U)« d?³?L²?³?Ý s� s¹dA?F�«Ë

W???OMÞu?�« rO???I�«Ë ∆œU??³?*«Ë ‰U??C?M�« W¹b???Š«Ë

wM?L??O?�« VF???A�« ¡UM?Ð√ U??N?Kł√ s� q?L??Ž w?²�«

hK�?²K� W?O�uD?Ð rŠö?� a¹—U?²�« rN� dDÝË

w�U???�ù« rJ(«Ë iO???G??³�« —U???L??F??²???Ýô« s�

rN???ŽËd??A???� ÂU??�√ ‰U???:« ÕU??�???�ù nK�???²*«

VF????A�«  U????²???ý r?K* Íc�« d????O???³?J�« wM?Þu�«

Íu??C??N?½ wMÞË ŸËd??A??� w?� oKD½«Ë wM?L??O�«

VŽU?????²*« s?� d????O????¦?J�« t?ðd????²????Ž« ¨Í—U?????C????Š

U?� qF?HÐ qO?�«d?F�« t?�U?�√ XF?{ËË VŽU?B*«Ë

ÂU�√ Âu?O�« UMMJ�Ë ¨W�U�ù«Ë —U?LF²?Ýô« tHKš

»u???� ‚ö?D½ô« œb???−M?� W???O???�¹—U?ð W???�d???�

bŠu*« b¹b'« sLO�« ¡UMÐ w� w�U��« UM�b¼

W¹ËU?????�????²?*« WM?Þ«u*«Ë W?�«b????F?�« vK?Ž rzU?????I�«

ÆW1dJ�« …UO(«Ë

W???OM?L???O�« W???ŠU???�?�« w� Èu???I�« l?O???L???ł Ê≈

kH??( VMł v�≈ U??³Mł qL??F�UÐ Âu?O?�« W?OMF??�

ÆÆ wMLO�« UM³?Fý VÝUJ�Ë —«dI?²Ýô«Ë s�_«

—«u?????(« d?9R?????� w� b??????Š«Ë VK?IÐ ‰u?????šb?�«Ë

WžUOB� tŠU$≈ w� ÂUNÝù«Ë ÂœUI�« wMÞu�«

w²�« q³??I?²??�*« r�U??F?� rÝ—Ë b¹b??'« b?I??F�«

Ë√ VB????F???²?�« sŽ «b????O???F?Ð wM1 q?� U¼u????łd¹

dEM�«Ë W?I?O?C�« `�U?B*« W¹Ë«“ w� —U?A?×½ô«

W?¾?ON?ðË b¹b'« sL?O�« r−?×Ð d?O?³?� rKŠ v�≈

w²�« W�œU?I�« UM�UO?ł_ ¡UM³�«Ë qLF�« s¹œU?O�

sL??O?�« l{Ë vKŽ …—œU??� t?K�« Êu??FÐË U??N?½√ o¦½

ÆÂbI²�« V�— w�

w³?�?²M?� W?�U?� rÝUÐ b?�RM� W??�d?H� U?N½≈Ë

œu??N???' b½U??�?*« UMH???�u??� W??O?M�_« W??�???ÝR*«

W?�U�?HÐ WK¦2 W¹dJ�?F�«Ë W?OÝU?O?��« …œUO?I�«

fOz— ÍœU?¼ —u??BM?� tЗb??³???Ž d??O???A*« Œ_«

W??×K�*«  «u??IK?� vKŽ_« bzU??I�« W¹—u??N??L??'«

W????×K�?*«  «u???I?�« WK?JO¼ …œU????Ž≈ qO????³????Ý w�

WO?−OK)« …—œU³*« VK?� s� bFð w²�« s�_«Ë

ÈuI�« W?�U� U?N²?Cð—« w²�« W¹cO?HM²�« UN?²O�«Ë

ÆWOÝUO��«

6

W�d� ÂU�√ ÂuO�« UM½≈ æ

œb−M� WO�¹—Uð

UM�b¼ »u� ‚öD½ô«

sLO�« ¡UMÐ w� w�U��«

b¹b'«

œ«œe½ bONý q� ÕË— s� æ

W�UÞ rNK²�½Ë ÎUMOI¹

»Ëƒb�« qLFK� …œb−²�

sLOK� s�_« qO³Ý w�

dÐu²�√ s� ±¥ ‡‡�« …—uŁ æ

WOÝUÝ√ …uDš XKJý

dO³J�« wMÞu�« ŸËdALK�

rz«b�« qLF�UÐ UMOI¹ ô≈ UM½Ëb¹e¹ s� WOM�_« W�ÝR*« rN²�b� s¹c�« ¡«bNA�« Ê≈

¨UMM¹œË UM{—√ vKŽ W³¹dG�« »U¼—ù« W²³½ ÀU¦²ł«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« aOÝd²� »ƒËb�«Ë

sÞu�«Ë tK� p�cÐ 5BK�� ¨Êu½UI�«Ë ÂUEM�« sŽ ÃËd)« t�H½ t� ‰u�ð s� q� Ÿœ—Ë

¡U�ËË WO½u½UI�«Ë W¹—u²Ýb�« UM�UN* «cOHMðË UMO� rN²IŁ «uF{Ë s¹c�« UM³Fý ¡UMÐ√Ë

W×K�*«  «uI�« ¡«bNý qJ� U�öš≈Ë ¨WOMLO�« …—u¦�« wK{UM�Ë ¡«bNý ¡U�œË Õ«Ë—_

ÆsÞu�« «c¼ rNzU�œË rNŠ«Ë—QÐ «Ëb� s¹c�« UM�Uł— …dOšË s�_«Ë

rz«b�« qLF�UÐ UMOI¹ ô≈ UM½Ëb¹e¹ s� WOM�_« W�ÝR*« rN²�b� s¹c�« ¡«bNA�« Ê≈

¨UMM¹œË UM{—√ vKŽ W³¹dG�« »U¼—ù« W²³½ ÀU¦²ł«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« aOÝd²� »Ëƒb�«Ë

sÞu�«Ë tK� p�cÐ 5BK�� ¨Êu½UI�«Ë ÂUEM�« sŽ ÃËd)« t�H½ t� ‰u�ð s� q� Ÿœ—Ë

¡U�ËË WO½u½UI�«Ë W¹—u²Ýb�« UM�UN* «cOHMðË UMO� rN²IŁ «uF{Ë s¹c�« UM³Fý ¡UMÐ√Ë

W×K�*«  «uI�« ¡«bNý qJ� U�öš≈Ë ¨WOMLO�« …—u¦�« wK{UM�Ë ¡«bNý ¡U�œË Õ«Ë—_

ÆsÞu�« «c¼ rNzU�œË rNŠ«Ë—QÐ «Ëb� s¹c�« UM�Uł— …dOšË s�_«Ë

¹ ©±¨ ÌÇd��Ç

sàààààLO3Ç wàààM95 Ébààààà%u3Çè sààààààà4_U!

lA) d�U½ wKŽ Ø¡«uK�«

WOKš«b�« d¹“Ë VzU½

ÂuO�« t³Fý ¡UMÐ√Ë sÞu�« æ

v�≈ WłU(« f�QÐ r¼

WOM�_« W�ÝR*«  U�bš

ÎUFOLł ÊËuŽb� UM½≈ æ

·u�uK� ÎU³FýË …œUO�

 U¹bײ�« WNł«u* ÎUH�

UMðdO�� q�dFð w²�«

s�√ œbNðË WOMÞu�«

U½œöÐ —«dI²Ý«Ë

gOF¹ UM³FýË ÂUF�« «c¼ W�—U³*« …—u¦�« œUOŽQÐ ‰UH²Šô« wðQ¹

ÎUI�Ë fK��« wLK��« dOOG²�« WKŠd� w¼ W�U¼ WO�¹—Uð WKŠd�

VKD²ð WKŠd� w¼Ë ¨WM�e*« W¹cOHM²�« UNðUO�¬Ë WO−OK)« …—œU³LK�

tOKŽ Vðd²OÝ Íc�« Àb(« «c¼ Èu²�� vKŽ «u½uJ¹ Ê√ lOL'« s�

·«b¼√ oOI% u×½ …b¹bł W�öD½ô fÝR¹Ë sLO�« q³I²�� ¡UMÐ

ÆdÐu²�√Ë d³L²³Ý W�—U³*« WOMLO�« …—u¦�«

ÎU?³F?ýË …œUO?� ÎUF?OL?ł ÊËuŽb?� UM½S� «c?N�Ë

q�d?Fð w²�«  U¹b×?²�« W?Nł«u* ÎU?H� ·u?�uK�

—«d???I??²???Ý«Ë s�√ œb??N?ðË W??OM?Þu�« UMðd???O??�???�

VKD²ð w²�« ¨Włd?(« WKŠd*« Ác¼ w� U½œöÐ

¨wMÞu?�« —«u??×K� ÎU??F??Ý«Ë ÎôU??−??� W???ŠUð« ÎU??C¹«

WOð«u*« ·ËdE�« W?¾ON²Ð t?ŠU$« ’d� rŽœË

W??�—U???A*« s� —b???� d??³???�√ qO??B???% ÊU??L???C�

fÝR¹ wŽU?L²?ł« b?IŽ W?žU?O� w� W?OMÞu�«

ÆÆbŠu*« sLO�« a¹—Uð s� …b¹bł WKŠd*

t??{—√ v?KŽ gO???F�« rÝU???I??²¹ Íc?�« sÞu�«

≠ Êu???FK?D²¹ ¨ÊU???�?½« Êu???OK�≤∂ W?Ыd???� Âu???O�«

Èu?²?�?� vKŽ Èd?š_« »uF?A�« s� r¼d?O?G?�

U?N½«uMŽ W1d� …U?OŠ g?OF� ≠r�U?F�«Ë rOK�ô«

W?OK?I?FÐ q³J*« w?{U*«  U?O?³K?Ý s� ’ö?)«

…Ëd???¦�« v?KŽ –«u???×???²????Ýô«Ë nMF?�«Ë Ÿ«d???B�«

ÆWDK��«Ë

gO?FK� b?Šu?²�« t?³?F?ý d?O?�ð Íc�« sÞu�«

r?J?(«Ë —«d?????????I??????????²?????????Ýô«Ë s?�_« ‰ö?þ w?�

sÞ«u?� qJ?� qHJ¹ Íc�« ‰œU?F�« w?Þ«d?I1b�«

Ϋ—b???� lO??L???−K� s?L??C?¹Ë t??²???�«d??�Ë t???�u??I???Š

g¹U????F?????²�«Ë gO????F?�« ’d????� s� U?¹ËU????�????²????�

ÆwLK��«

t?³??F?ý ¡UMÐ√Ë sÞu�« «c¼ ÊS??� p�– qł_Ë

 U??????�b??????š v�≈ W??????łU??????(« f�Q?Ð r?¼ Âu?????O?�«

¨5BK<« UNzUM?Ð√Ë WOMÞu�« WOM�_« W?�ÝR*«

WK�UJ�« tI?¦�« ¡UMÐ …œUŽ« ÊUJ0 W?OL¼_« s�Ë

s?� ”U??????????Ý√ v?K?Ž s?Þ«u?*«Ë s?�_« q?ł— 5?Ð

u?L?ÝË W?OMÞu�« W?�b?)« ·d?AÐ ‰Ë_« —u?F?ý

d?????šü« —u?????F?????ýË W?????H?????Oþu?�«Ë ·b?????N�« q?³½Ë

WOŽdA�« ∆œU³* ÎU?I�Ë ¨s�_« ÁU& WO�ËR�*UÐ

7

l�«Ë Ê√ UL� WO½u½UI�« W?OŽËdA*«Ë W¹—u²Ýb�«

ÃU?²×¹ W?OM�_« nzUþu�«Ë ÂUN*UÐ ÂU?F�« ¡«œ_«

WKŠd?*«  U??³KD?²??� W??³??�«u* W???O??Žu½ WK?I½ v�«

t??²??O??B??�?A?Ð s�_« qł— ¡«œ√ Èu??²??�??� vKŽ

Èu?²?�??� vKŽË t?³?ł«Ë —UÞ≈ w�Ë t??F?�u?� s�Ë

—UÞ« w� Îö???� W??¾??O??NK?�Ë o�d??LK?� ÂU??F�« ¡«œ_«

w� d?B?×Mð ô w²�« tðU?O�ËR�?�Ë t?�U?B²?š«

åW1d?????−K?�ò l�U????I?�« wD?³????C�« ¡«œô« l?Ðd????�

Ÿu???�Ë lM�Ë W¹U???L???(« lÐd??� s?� √b??³?ð U??NM?J�Ë

„uKÝ Á—b???B??� ÊU??� Ρ«u??Ý —d??C?�« Ë√ dD)«

ÆwAOF� ·dþË …d¼Uþ Ë« w½U�½«

vKŽË lO?L'« W?O�ËR�?� W�ö��«Ë s?�_U�

ÆsLO�« s�_ Á—ËbÐ ÂuI¹ Ê√ lOL'«

²©±¨ ÌÇd��Ç

8

…—«“Ë Ê√ v?�≈ w?�d?????????A?�«Ø¡«u?K?�« —U?????????ý√Ë

…Ëö??F�« ·d??� W??OK?L?Ž  e??$√ W??O?Kš«b�«

W????�????ÝR?*« w³????�?????²M* …d?????šQ????²*« W?¹—Ëb�«

s� W?O??{U*«  «uM��UÐ W?�U??)«Ë W?OM�_«

ÆÆÂ≤∞±± v????????????????????????�≈ Â≤∞∞µ

 «uDš WFÐU²� v�≈ W�U{≈

Âö????????²????????Ý≈ W????????O?�¬ r?OE?M?ð

bNF�«Ë  U?�ËdB*« rOK�ðË

‰U??LJ²??Ý≈Ë U??N??Ž«u½√ W??�UJÐ

r?O?K??�?ð W????????????O?K?L????????????Ž q?I?½

v?�≈ W¹d??????N??????A?�«  U??????³ðd?*«

w� b¹d?³?K� W?�U?F�« W?¾??O?N�«

ÆWE�U×� ±¥

W???O½«b???O???� ÊU??' q?OJAð Ê√ v?�≈ Ϋd??O???A???�

b?� Âd??BM*« d??N?A�« ‰ö??š  U?³ðd*« ·d??B�

r²??O??Ý W¹u??O??Š  «d??ýR??�Ë ZzU??²½ sŽ d??H??Ý√

 U??Šö??�ô« W??FÐU??²??� w� U??NM� …œU??H??²??Ýô«

ÂUE½ …—«œ≈Ë ŸUDI�« n?zUþuÐ qL?FK� W¹—U?'«

Èu?I�«  U?�b?š …—«œ≈ ÂUE½Ë W¹œU*« W?�?ÝR*«

Æ…—«“u�UÐ W¹dA³�«

∫’Uš Ø”«d(« ¿

qO?�Ë w�dA�« b?L×� Ø—u?²�b�«Æ¡«uK?�« ‰U�

Ê√ W¹—«œù«Ë W??O?�U*« Êu??¾??AK� W??O?Kš«b�« …—«“Ë

…d²H�« ‰ö?š bNAOÝ W?OM�_« W�ÝR*« ÂUE½

vKŽ W¹uOŠ  «uDš W�œUI�«

 ôö?²?šô« W?'UF?� qO?³?Ý

ÂUD?MÐ q?L????F�« X?I????�«— w?²�«

v??M??³??�«Ë ‰u?????????????????????�_« …—«œ≈

œ—«u?*« …—«œ≈Ë W??????O??????²?????×??????²?�«

ÊQÐ ÎU????×???{u???� Æ U????�b???)«Ë

vM³K� qO¼Q?²�« …œUŽ≈ W?OKLŽ

‰öš  —dCð w²�« WO²×²�«

…d?²?H?�« ‰ö?šË Â≤∞±± ÂU?F�«

ÎU³¹dIð XKLJ²Ý« b� Â≤∞±≤ ÂUF�« s� WO{U*«

W?¹e¼U?????'« …œU??????F?????²?????Ý« s?� …—«“u�« X?MJ?9Ë

w?� wM?�_« o�d?*«  U?????�b??????š ¡«œ_ WÐu?KD?*«

d???O???�b??²?K� X{d???Fð w?²�« l�«u?*« s� d???O??¦?J�«

WE�U×?�Ë 5Ð√ WE�U×0 V¹d�²�«  U?OKLŽË

W�U?{≈ ¨…u³?ýËeFðË Êb?Ž  UE�U×?�Ë ·u'«

Æ…—«“u�« Ê«u¹œ vM³� v�≈

WF!U:4è wM4_Ç o0d*Ç W7e6U$ ÉÏUF:'ÇW?'R*Ç ÉÑÇÏÅ åUE5 w0 ÊU%���Ç

ÊÇÁÇd$Å W0uHB4

WO<O"Çd:'� W7cOHM"

ÈU6Ñ�Ç W=0UJ4

∫ «—b<« W×�UJ� ÂUŽ d¹b�

Ñb>4 Õd1 æuOK4 ±[² s4 d;2Ãè gOA% s+ ²¬ ² j9{

∫’Uš Ø”«d(« ¿

d?³?L?²?³?Ý v²??ŠË d¹UM¹ s� …d?²?H�« ‰ö?š W?OM?�_« …e?N?ł_« XK−?Ý

w�U?Lł« m?KÐ w²�«  «—b<« U¹U?C?� j³?{ w� ÎUþu×K?� ÎUŽU?Hð—« Â≤∞±≤

±µ≤ œb?Ž U?N?O?� rNð« W?O?C?�π∏ …d?²?H�« Ác?¼ ‰ö?š U?NM� tD³?{ -U?�

ÂU??Ž d¹b???� w{d�« b�U???š b??O??L??F?�« `{Ë√Ë V½U??ł« π r?NMOÐ ÎU??B???�??ý

w� fJFð W?łËœe?� W�ôœ  «–  «d?ýR*« Ác¼ ÊQÐ  «—b?<« W?×?�UJ�

W1d?'UÐ ◊U?AM�« w� Ϋu?/ W?O?³K��« U?Nðôôœ fJFð U?L?O?� W?O�U?Ž W?OM�« W?EI¹ wÐU?−¹ô« U?N?³½U?ł

≤ …d²H�« Ác¼ ‰öš tM� WÞu³?C*« WOLJ�« w�ULł≈ mKÐ Íc�«Ë gOA(« …—U& ‰U?−� w� ÎU�uBš

W?OÐd?G�« W??O�U?L?A�« W¹œËb?(«  UE?�U?;« v�≈ W?N?& U?N?²?O??³�U?ž X½U?� …d?O?³?� W??O?L?� w¼Ë sÞ ≤ ¨

r�UH²Ð —cMðË ÎUł«Ë— vIKð X×?³�√ …—b<« »u³(« …—U& ÊQÐ  «—b<« W?×�UJ� ÂUŽ d¹b� `{Ë√Ë

±\≤∞∞\∞∞∞ b¹eð ÂUF�« W¹«b?Ð cM� …œU*« Ác¼ s� WÞu³C*« W?OLJ�« Ê√ v�≈ Ϋd?OA� ÊU?�œô« WKJA�

Æ…dO³� WOL� w¼Ë ’d�

∫’Uš Ø”«d(« ¿

“U??$≈  «uD?š W??OKš«b?�« …—«“Ë  d??ýUÐ

»U¼—ù« W?×�U?J* WOMÞu�« W?O?−?Oð«d²?Ýô«

W¹c??O???HMð  «¡«d??ł≈ W??�u??H???B??� ‰ö??š s�

w� …œb??;«  U¼U??&ô«Ë —ËU??×??LK� WK�U??ý

 U????ŽUD?I�« nK?²???�????� ’U????B????²????š« —UÞ≈

ÆWOM�_«  «bŠu�«Ë

ÂU??Ž d¹b??� XÐU?Ł Áb??³??Ž Øb??O??L??F�« —U??ý√Ë

W¹c???O???HM²?�« WD)« ÊQ?Ð …—«“u�UÐ jO?D�???²�«

 «¡«d?łù« s� 5Žu½ qL?Að WO?−?Oðd²?Ýö�

s� UNÐ q?LF�« WFÐU?²� r²?OÝ w²�« W¹cO?HM²�«

ŸU?DI?�«  «b?????ŠË q?³?????�

 U?????ŽU?DI?�«Ë Íe?????�d*«

s�Ë W????O???Žu?M�«

 UD?K��« q³???�

WOK?;« WOM�_«

 UE�U???;« w�

w� U????N????ŽËd????�Ë

W¹—U?'«  «¡«d??łù« ÊQÐ ÎU?×?{u??� ¨ U¹d¹b*«

WK�U?� W¹ƒ— —UÞ≈ w� w?ðQð qO?³?��« «c¼ vKŽ

q?JA?¹ Íc�«Ë s?¼«d?�« wM?�_« b??????N??????A??????LK?�

vKŽ Îö?ŁU??� ÎU??O??−??O?ð«d??²??Ý« Ϋb¹b???Nð »U¼—ô«

ÎU?ÝU??�?� dD?)« Ÿ«u½√ b?ý√ Á—U??³?²?ŽU?Ð t?{—√

ÆwMÞu�« —«dI²Ýô«Ë s�_UÐ

ÊQ?Ð jO?D�??????²�« ÂU??????Ž d?¹b?????� ·U??????{√Ë

 «¡«d????ł≈ s?� …e????N????ł_« t?Ð Âu????I????²?????ÝU????�

W¾O¼ w� r²OÝ qO?³��« «c¼ vKŽ W¹cOHMð

W?O?MÞË W?O??−?Oð«d??²?Ý« –U??H½ù rEM� q?L?Ž

 U??N??O??łuð ¡u??{ vKŽ ≠·«b¼_« W??×??{«Ë

…œËb??????×?????�Ë ≠W??????O?????ÝU??????O??????��« …œU??????O?????I?�«

≠WO?�uJŠ W�u?HB� —U?Þ≈ w� ≠ U¼U&ô«

w�  UO�ËR?�*«Ë ’UB²šô« w� …œb?×�Ë

 U¹u??²??�*« W?�U??� vKŽ W?K�U?� W??�«d??ý qþ

ÆWOK;«Ë WOMÞu�«

³ ©±¨ ÌÇd��Ç

9

∫’Uš Ø”«d(« ¿

qO????�Ë gM?Š sL???Šd?�«b???³????Ž Ø ¡«uK�« ‰U????�

…d¼Uþ Ê≈ ÂU?F�« s�_« ŸU?DI� W?OKš«b�« …—«“Ë

X׳�√ ÷—_« vKŽ U¼—UŁ¬Ë Õö?��« —UA²½«

—«d??I???²??Ýô«Ë s�ú� ÎU???Ýu??LK?� Ϋb¹b??Nð q?JAð

ΫdOA� ¨U½œöÐ w� w½U?�½ô« gOF�« W�ö��Ë

«c¼ W?N?ł«u?� qO?³?Ý w� …—«“u�« œu?N?ł Ê√ v�≈

j³???{ w� W??O??�???Oz— W??ł—bÐ q?¦??L??²?ð dD)«

W??�U?{≈ ¨Õö??��UÐ Ê«Ëb??F�« rz«d??−Ð 5L??N??²*«

W¹c?O?HM²�«  «¡«d?łô« s?� WKL?ł W?FÐU?²?� v�≈

s� l?L???²???:«Ë s?Þu�« h?OK�?ð v�≈ W???�œU????N�«

 ö????L?????Š ‰ö????š s� …d????O?D)« W?????�ü« Ác¼

w� tKLŠË Õö��UÐ ‰u−²�« W?×�UJ* WO½«bO�

—U????&ù« e???�«d????� j³????{Ë W????O???�????Ozd?�« Êb*«

W?|ƒd?Ð j?³??ðd???????????� d????????????�√ u?¼Ë ¨W????????????×?K?Ý_U?Ð

q�UJð vKŽ w�Oz— qJAÐ bL²Fð WO−Oð«d²Ý«

 U????F????L????²????:« q?ŽU????HðË W?????OMÞu?�« œu????N????'«

…—«“Ë qO????�Ë V?�UÞË ¨W????O?K;«  U????O?�U????F????H�«Ë

œu???N????'« Ác¼ rŽbÐ s?�_« ŸUDI?� W???OK?š«b�«

t?łu?²�«  «– W??O?ÝU?O?��«  U?O�U?F??H�« q³?� s�

ZN?M0 s?�R¹ ô Íc?�« wLK?��« w?Þ«d????I?1b�«

WK?O????ÝË Õö???�?�« s� c????�????²¹ ôË nM?F�«

Æ…uI�UÐ –uHM�«Ë …dDO��« ÷dH�

—«u????(« d?9R????� v?KŽ ÎU????O?ML?????²????�

w� Á—ËbÐ r?N??�¹ Ê√ ÂœU??I�« w?MÞu�«

œb????N¹ Íc�« d?D)« «c¼ W????N???ł«u????�

s� ÆÆw?MÞu?�« —«d????I????²????Ýô«Ë s�_«

WKŽU?�  U?'U?F??� sŽ Y×?³�« ‰ö?š

`K?�*« Ÿ«e?M�«Ë Ÿ«d????B?�« »U????³????Ý_

∆œU?????³????� f?¹dJ?ð ‰ö?????š s�Ë ¨ ÎôË√

ÂUJ²???Šô«Ë wLK?��« g¹U???F??²�«Ë Âö???��«

‰UJý√ W??�U??� c?³?½Ë Êu½U?I?�« …œU?O??ÝË W�«b??FK�

vKŽ t?KL??Š Ë√ Õö??��« «b??�??²??Ý«  «—d??³??�Ë

∫ÂU???????????????F??�« s?�_« ŸU??D?� q??O???????????????�Ë

çÑèb! rN?7 æà wM+u3Ç ÑÇu(Ç d9R4 vK. vML:5Í�?3Ç ÑUA:5Å dD& WN$Çu4 w0

ÆY³F�« qO³Ý vKŽ Ë√ Ê«ËbF�« qO³Ý

sL?Šd�«b?³?Ž b?LŠ√ b?O?I?F�« ‰U?� p�– v�≈

d¹—UIð ÊQÐ wM�_« ÂöŽô« e?�d� d¹b�≠qzU¼

w� W??OM�_«  U??žö?³K?� W?OzU??B??Šù« W?FÐU??²*«

W¹—uN?L'«  UE�U×� Âu?LŽË WL�U?F�« W½U�√

Àœ«u?ŠË rz«d?ł w� d?O³?� ŸU?Hð—« sŽ XH?A?�

∫wM�_« ÂöŽù« e�d� d¹b�

ËÏÇu(Çè rzÇd'Ç w0 dO92 ÙUH"ÑÇ

Í�àààà?3Ç ÑUààààààA

:5Ç Vàà9?!

q?²???????I�« r?z«d???????ł 5?Ð XŽ“u?ð w?²�« Õö???????�?�«

‰ö??š  d??H??Ý√Ë ¨ÕËd??'«Ë WÐU??�ù« rz«d??łË

…U?�Ë sŽ Í—U?'« ÂUF?�« s� W�d?BM*« d?N?ý_«

t?H??�Ë ‰b?F?� w� ’U??�?ý_«  U?¾??� WÐU?�≈Ë

ÂöŽô« e�d?� ÊU�Ë ¨‚u³�*« d?OžË dOD)UÐ

W¹—U??³?š≈ d¹—U??Ið w� Ϋd?šR??� —U?ý√ b??� wM�ô«

ÂU�—√ w� nO<« ŸU?Hð—ô« «c¼ Ê√ v�≈ WKB²�

¡UMÐ√ s?� Õö??��« U?¼b??B??×¹ w?²�« U¹U??×???C�«

d?¼UE?*« —U?????A?????²?½≈ …œu?????Ž v?�≈ lłd?¹ sL?????O?�«

s� dýU³� dŁQ� lL?²:« ◊UÝË√ w� W×K�*«

U?Nðb??N?ý w²�« W??O?�«b�«  U?N??ł«u*« —UŁ¬

«u????????????Ž_« ‰ö????????????š U?½œö?Ð

»Ëd??(« W??−?O??²½ W??O??{U*«

 U??Ž«d?B�«Ë  U??Ž«eM�«Ë

s� d????¦????�√ v?KŽ WK?F????²????A*«

ÆbOF�

´©±¨ ÌÇd��Ç

W???????LE?M?*«  «¡«d??????łù« s?� b¹b???????F?�UÐ p?�–

…eOL²�  U�bš .b?I²�Ë „«d²ýô« WOKLF�

vKŽ ÿU?H?(« qO?³?Ý w?�Ë Âu?Ýd�« YO?Š s�

W?????�U?????F?�« W?????�ö?????�?�«Ë W?????×?????B?�« W?????�ö?????Ý

Æ5�d²ALK�

s� t?� œ«b???Žô« s� Íd???−?¹U???� ‰u???ŠË

‰U???� ÍœUM?�« w� W???O???�U????{ô«  U???�b???)«

∫ÍuKB�« o�U)« b³Ž bOLF�«

W?OKš«b�« d¹“Ë w�U?F� s� W?1d� W¹U?ŽdÐ

WD?š ÍœUM�« …—«œ≈  b????Ž√ …—«“u�« …œU????O???�Ë

 U?????�b??????)«Ë WD?A½ú?� WK?�U?????ý q?O?????F?????H?ð

e?O?N?& qL?Að W¹—U?L¦?²?Ýô«Ë W¹d?O¼U?L?'«

¨ U???�??ÝR?*«Ë œ«d??�ú?� W??O???�b???š ÎU???�U??�???�√

ƉUHÞú� ’Uš wNO�dð r�� v�≈ W�U{≈

v?�≈ `?L?D?ð ÍœU?M?�« …—«œ≈ ÊQ?Ð ·U?????????{√Ë

s� —u???N??L???−K� W?¹d??Ý_« U???NðU???�b??š d¹u?Dð

WŽuL−� ‰ö?š s� WÞdA�« œ«d�√Ë ◊U³{

e??????�«d?????� ¡U??????A½S?Ð qB??????²ð W?DA?½√Ë Z�«d?Ð

◊U?????³?????{ ÍœU?½ b?????N?????ý

Ϋd??šR??� ¡U???FMBÐ W?Þd??A�«

w� ÎUþu?×K� ÎU?ýU?F?²½≈

W?????????D????????A?????????½_«

W?????????O??????????�b?????????)«

—uNL−K� W�bI*«

X??M??�«e???ð w??²??�«Ë

 U???�b???š W???�U???{ô ÍœUM�« …—«œ≈ w?F???Ý l�

w?×??????B�«Ë w?{U?¹d�« ‰U???????:« w� …b?¹b??????ł

ÆÆÍdÝ_« tO�d²�«Ë

o�U?)«b??³?Ž Ø—u?²??�b�« Æb?O?L??F�« `{Ë√Ë

 «u?D??)« ÊQ?Ð ÍœU?M??�« d?¹b??????????????� Íu?K??B?�«

ÍœUM�«  U�bš d¹uDð bOF� vKŽ W¹—U'«

w� Á—Ëœ qO?FHð v�≈ v�Ë_« Wł—b?�UÐ ·bNð

œ«d????�√Ë ◊U????³????{ s?� —u????N????L????'« W????�b????š

r�??I�«  U??�b?š Ê√ v�≈ Ϋd??O?A??� ¨WÞd??A�«

¨b¹«e??²???� ‰U??³??�SÐ vE?% ÍœUM�UÐ w?×??B�«

W???³???�«u???� vKŽ ÍœU?M�« …—«œ≈ X�d???Š b???�Ë

W+dA3Ç ×U9{ êÏUM! WO0U{Å ÊU4b&

W7e??2d?*Ç æu??<???3Çè ÊU???O??%�??��3 d?7uD"è Í�??�Å Z?4U5d!

bI?H²�  UE�U;UÐ W¹e?�d*« Êu−��« v�≈ w½«b?O� ‰Ëe½ Z�U½dÐ w{U*«

ÂbIð w²�« W¹UŽd�« Èb� «c� Ë UN²¹e¼U?ł Èb� rOOIðË Êu−��« ŸU{Ë√

ÆÎUO×�Ë ÎUOAOF�Ë ÎUOLOKFð ¡UM−�K�

…b?ŽU?� œU?−¹≈ v�≈ ·b?Nð W?O½«b?O*«  «—U¹e?�« Ê√ V�e�« ¡«uK�« `{Ë√Ë

s� b¹b??F�« qL?A¹ o¹d??� q³?� s� Êu?−??��« ŸU?{Ë√ sŽ WK�U??ý  U½U?OÐ

ÆÊu−��« ‰U−� w� ¡«d³)«Ë 5ÝbMN*«

W??LEM*« l?� W?O??�U??Hð« œb??B�« «c¼ w� X?F?�Ë W??×KB?*« Ê≈ ÎU?×??{u??�

ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š e?¹e?Fð ‰U??−?� w� ÊËU?F??²K� wzUM?'« Õö?BK� W??O�Ëb�«

ÊËU?F²?�« e¹eFð W?O?�U?Hðô« sLC?²ðË ¨W?H?FC?²?�*«  U?¾H�« l� q�U?F?²�«Ë

Êu−?��« W×KB�Ë ¨ wzUM'« Õö?�û� WO�Ëb�« WLEM*« 5Ð W?�«dA�«Ë

 U???O????Šö???�ù« w� 5?K�U???F�« q?O¼QðË V?¹—bð ‰U???−????� w� ¨ U½œö?Ð w�

Êu???−???�?�« ¡ôe½ l� q?¦???�_« q�U???F????²�« VO?�U???ÝQÐ W???O?ÐU???I???F�« e????�«d*«Ë

5½«u???I?�« w� rN?ð«d???³???šË rN?ð«—b???� e¹e???FðË ¨ W????OÐU???I???F�«  U????�???ÝR*«Ë

¡U?A½≈ WO½UJ�≈ v�≈ W?�U{ùUÐ ¨ ÊU?�½ù« ‚u?I×Ð W?�U)«  U?F¹dA?²�«Ë

jÐdð  U½UOÐ …bŽU?I� WK�UJ²� WJ³ý ¡UA½≈Ë ¨À«b?Šú� wł–u/ e�d�

ÆW¹—uNL'«  UE�U×� nK²�� w� W¹e�d*«  UOŠö�ù«

10

∫ V�e�« ¡«uK�«

∫’Uš Ø”«d(« ¿

W???×KB*« Ê√ Êu???−???��« W???×KB???� fOz— V?�e�« b???L??×???� ¡«uK�« b???�√

ÎU??I??�Ë W¹e???�d*« Êu??−??��« d?¹uDðË Õö??�≈ Z�U?½dÐ c??O??HMð v?� XŽd??ý

W¹e?�d*«  U?O?Šö??�ô« qL?Ž d¹uDð v�≈ ·b?Nð W?ÝË—b??� qL?Ž WD)

ŸU{Ë_«  UOŠö?�ô« qLŽ 5�ײ� W¹—uNL'«  UE�U?×� ÂuLŽ w�

Æ¡UM−�K� WOLOKF²�«Ë WO×B�«Ë WO½U�½ô«

d??N???A�« ‰ö??š  c???H½ W??×?KB*« Ê≈ Êu??−???��« W??×?KB??� f?Oz— 5ÐË

 U???GK�« ‰U???−???� w� W??B???B???�???²??� W???O???L??OK?Fð

qO???F???HðË W¹d???A???³�« W???O??L?M²�«Ë dðu???O???³??L?J�«Ë

q¦??� »U??F�_« s� œb??F� W??O??{U¹d�« W?DA½_«

fM?ð »U???F?�√Ë Ê«b???O*« f?M²�«Ë …d?zUD?�« …d???�

ÆW�ËUD�«

µ ©±¨ ÌÇd��Ç

W‡‡‡‡‡OKš«b�« d‡‡‡‡¹“Ë W‡‡‡¹UŽdÐ

�sLO3Ç s4_� WOK.UH" WO<O"Çd:'Å WO.u" WKL%

c?¼ ‰ö?????š W?????×?KB?*«

Á—U?????³????²?????ŽSÐ …d?????²?????H�«

W?¹u??????????O?????????Š …—Ëd??????????{

w−?Oð«d??²?Ý« ŸËd?A?�Ë

t?K?�« sŽ Ϋd?????????³????????F????????�

 «u?Dš o?O??????I??????×?????²?Ð

qL?F�« ¡b?³?� W?�b?I?²?�

—U?Þ« w?� ŸËd????????????A?*U?Ð

 «—U??????�ô« W�Ëœ s?� W�u?2 rŽœ W??????O??????�U?????H?ð«

ÆÆWIOIA�« WOÐdF�«

t???ł«uð w²�«  U?Ðu??F???B�UÐ oK?F??²¹ U???L??O???�Ë

 U????�UD?³� w�ü« —«b????�ô« e????�«d0 q?L????F�«

W???×KB???� f?Oz— ‰U???� W???O???B??�???A?�« W¹u???N�«

ÊU?Ð W???????O??????B???????�???????A?�«Ë W???????O½b?*« ‰«u???????Š_«

VKD?�« W?N??ł«u?* W??O?ÝU??Ý_«  U??łU??O??²??Šô«

…d?�u²?� X׳?�√ W?�b)« vKŽ Íd?O¼UL?'«

W?O½b*« ‰«u??Š_« W?×KB?� W??ÝUz—  b?Ž√

qL????F�« ‰U????LJ?²???Ý≈ W?Dš w½b?*« q−????��«Ë

…—«“Ë `LD?ð Íc�« w½b*« q−??��« ŸËd??A0

W?�u?LEM� ¡U?A½≈ v?�≈ t�ö?š s� W?OKš«b�«

 U�uKF*«Ë  U?½UO³�« b?Ž«uI� WK�U?ý WOMÞË

W?O?B??�?A�« ‰«u?Š_UÐ W??IKF?²*« W??O?ÝU?Ýô«

ÆÆ5MÞ«u??LK?� W??O½b*« W¹u??O??(«  U??F??�«u�«Ë

nO??Ý b??L??Š√ Ø—u??²??�b�« Æb??O??L??F�« `{Ë«Ë

W???O½b*« ‰«u???Š_« W???×KB???� fOz— ÊU???L???F½

 ¡U?????ł …uD?)« Ác¼ ÊQ?Ð w½b*« q?−?????��«Ë

qL????F�« qO????F???H????²� WK?�UJ?²???� W¹ƒ— —U?Þ≈ w�

W?�b??I*« U?NðU?�b??š d¹uDðË W?×KB?*« ÂU?N0

d¹uD?ð ŸËd??A??� Ê« v�≈ Ϋd??O??A??� —u??N??L??−K�

W?O?−Oð«d?²?Ý« W?O?L¼√ qJA¹ w½b*« q−?��«

W????ÝUz— q?L????Ž Z�U?½dÐ w?� W¹u�ËQ?Ð vE?×¹Ë

W?ÝUz— vF??�ð w²�« e?�«d*« Âu??L?Ž w�

W?³ÝUM*« U?Nð«dI?� d?O�uð v�≈ W?×KB*«

W??O??�uJ(«  U??F??L?:« w½U??³??� sL??{

W¹—«œô«  «b?Šu�« —UÞ≈ w� W?O�b?)«

W?×KB*« fO?z— Œ_« vML?²¹ d?�√ u¼Ë

Ê√  U¹d¹b*«Ë  UE�U?;« lO?L?ł vKŽ

s?� o×??????²?????�?¹ Íc�« —b??????I�« t??????O�u?ð

‚U???Hðô« -U???� —«d???ž vKŽ ÂU???L???²¼ô«

w²?�« W????L????�U????F?�« W½U????�« w?� Á“U????$«Ë t????O?KŽ

WK¦?2 U?N??O??� W??OK;« WDK?��« …œU??O?�  b??�??ł

W??L?�U??F�« 5�√ ‰ö¼ —œU??I�«b??³??Ž –U?²??Ý_UÐ

‰ö??š s� ÁU??&ô« «c¼ w?� ÎU??�d??A??� ÎU??ł–u/

W???×?KB*« ŸËd???H?� W???³???ÝUM?�  «d???I???� d???O????�uð

—UÞ≈ w� —u?NL−?K� W�b?I*« UNðU?�bš qON?�ðË

ÆW¹d¹b� q�

—u????²?????�b�«Æ¡«u?K�« v?�U????F?????� W¹U?????ŽdÐ

d¹“Ë ÊU?D×????� b???L????×???� —œU????I�«b???³????Ž

W????????�U????????F�« …—«œô« s?ýb?ð W????????OK?š«b?�«

ÈuMF?*« t??O?łu??²?�«Ë W??�U??F�«  U??�ö??FK�

W¹u?Žu?ð W?OKŽU??Hð W?O?−??Oð«d?²?Ý≈ W?KL?Š

’U?????š `O?????{uð w?�Ë åsL?????O?�« s�_ò

∫‰U??????� W?K?L??????(«  U?¼U??????&«Ë ·«b?¼_

Íb??ŽU?I�« b??L?×??� Ø—u?²??�b�«Æb??O?L??F�«

WDš sŽ …—U³?Ž w¼ WKL(« Ác¼ ≠d¹d×?²�« fOz—  U�öF�« ÂU?Ž d¹b�

vF�½Ë W?OM�_« WOŽu²K� W?OMÞu�« WO−?Oð«d²Ýô« ·«b¼√ “U$ù W?OŽu½

qO?³?Ý vKŽ w?M�_« ¡«œ_« W?OKŽU?�Ë …¡U?H?� e¹e?FðË r?Žœ v�≈ U?N�ö?š s�

—«d?I??²?Ý≈Ë s�√ œb?N?²?¹ Íc�« dD)« W?N?ł«u??�Ë  U?�b?)« …œu?ł ÊU??L?{

∫ wðü« ‰öš s� lL²:« W�öÝË

W?žU??O?BÐ ’U?)« Íd?O?¼U?L?'« ‰U?B?ðö� W?LEM� W??O�¬ œ«b?Ž≈ ∫ ÎôË«

ÆlL²−LK� WOM�_« W�b)« ¡«œ√ …œułË WOKŽUH� WOIOI(«  «dýR*«

WOF?L²:« W�«dA�« fÝ_ t?OMÞË W¹ƒ— cOHMð WFÐU²?�Ë œ«bŽ« ∫ ÎUO½UŁ

·«b¼√Ë W????OM?�_« W???O????−???O?ð«d???²????Ýô« ·«b¼√ “U????$≈ W???FÐU????²* W?KŽU????H�«

ÆWOM�_« WOŽu²�« WO−Oð«d²Ý«

vKŽ e?�d?ð WKL?(« Ác¼ ·«b¼√ Ê√ v�≈ ÕU?C?¹ô«Ë …—U?ýô« s� bÐ ôË

ÂUN� ‰ULJ²Ý«Ë W�“ô« ¡UN½ô W¹—U'« WOÝUO��« W¹u�²�«  «uDš rŽœ

W¹c??O?HM²?�« U?N??²?O�«Ë W??O?−??OK)« …—œU??³*« ¡u?{ v?KŽ W?O�U??I?²?½ô« WKŠd*«

ÎUO½«b?O� WOMÞu�« Ád?O�LK� XI?I% w²�«  UŠU?−M�« ¡u{ vKŽË WM�e*«

ØŒ_« W?�U�?HÐ WK¦2 W?OÝU?O�?�« …œUO?I�« q³� s?� »ËƒœË hK�� wF?�Ð

W×K�*«  «uIK� vKŽ_« bzUI�« W¹—uNL'« fOz— ÍœU¼ —uBM� tЗb³Ž

wMÞu�« ‚U�u�« W?�uJŠ q³� s� W�Ëc?³*« WOMÞu�« œu?N'« W�U?� qCHÐË

w�Ë wM�_« V?½U?'« w� U??NM� oI??%U??� v�≈ W?�U??{≈ WKŽU??H�« ·«dÞô«Ë

d??O???³??� —ËbÐ lKD?Cð w²�« W???OKš«b�« …—«“Ë  U???�U??B??²??š≈Ë ÂU???N??� —UÞ≈

s� WOÝUÝ_« UNðU³KD²� WN?ł«u*Ë WKŠd*« Ác¼ w� WLO�ł  UO�R��Ë

vKŽË ÷—_« vKŽ WKŁU?L*« —UDš_« WN?ł«u� qO?³Ý vKŽ W?¹uO(« ÂU?N*«

s×½Ë sÞu�« s�√ q³I?²�* …œuAM*« W?¹dO¼UL'« ‰U?�ü« oOI% qO?³Ý

W?OKš«b�« …—«“uÐ ÍuMF*« t?O?łu²�«Ë W?�U?F�«  U?�öFK� W?�U?F�« …—«œô« w�

—œUI�«b³Ž Ø—u?²�b�« ¡«uK�« w�UF� s� WLOJŠ  UN?OłuðË W1d� W¹UŽdÐ

—Ëœ ¡«œ« v�≈ vF?�½Ë  U?O�R?�*« Ác¼ d?FA?²?�½ W?OKš«b�« d¹“Ë ÊUD×?�

W?O?ŽuM�«  U?�U?B?²?šô«Ë ÂUN?*« —UÞ≈ w� …œb?;« UM�«b¼√ oI?×¹ qŽU?�

U?N??²?�b??I?� w�Ë V½«u??'« nK²?�??� w� UM¹b� qL??F�«  U?ŽUDI?� …œb?;«

Ác?N� “U?$ô« W?FÐU??²?� v�u?²?O?Ý Íc�« wM�e�« Âö?Žô«Ë W??O?Žu?²�« ŸUD�

—UÞ« w� UN� oO�?M²�«Ë œ«bŽô« r²¹ WŽuM²� WDA½« W¾?O¼ wKŽ WKL(«

ÃU?????²?½ô«Ë —«b?????�ô« j?DšË ”«d??????(« WK?: Í—Ëb?�« —«b?????�ô« WD?š

≠t???�U???×???�ò w?M�_« Âö???Žô« Z?�«dÐË qzU???ÝË s?� U¼d???O???G?Ð w�ö???Žô«

ÆÆåWŽ«–≈≠Êu¹eHKð

ÊU7d7b*Ç w0 WOB>A3Ç äÇu%�3 WO.d0 ÊÇdI4è w5b*Ç q<?3Ç d7uD:3 WD&

11

±¶©±¨ ÌÇd��Ç

q%Çd4ÙèdA*Ç

WÝ«—b�« WKŠd� ∫ÎôË√

∫rEM�« œ«bŽ≈Ë

 «¡«d??????łù« r¼√ e??????�d?????²?ðË

«c¼ v?KŽ WD?�K� W?¹c???O????HM?²�«

∫wðü« w� ÁU&ô«

ÂUEMÐ qL??F�« l�«Ë W?Ý«—œ ¿

«u???????I?�« l?¹“u?ðË WK?J?O?¼Ë ¡UM?ÐË

W?�??ÝR*« ÂU?N0 ¡«œú� wK?F?H�«

©nzUþu�« ≠qzU??Ýu�« ≠Èu?I�«®

wK;«Ë wM?Þu�« Èu?²??�*« vKŽ

ÆwŽuM�«Ë ÂUF�« Èu²�*« vKŽË

W?O?ÝU?Ý_« o?zUŁu�« œ«b?Ž≈ ¿

“U?????$ù W?????O?K�_« ÖU?????L?M�«Ë

r?E½Ë  U?½U???????O????????³�« …b????????ŽU???????�

W¹u?O??(«  «d?ýR*«Ë  U??�uKF*«

ÆŸËdA*UÐ qLFK� W�U)«

W???�—U????A*«  U???O?�¬ rOE?Mð ¿

v�≈ W?????�œU????N�« W?¹d????O¼U?????L????'«

ȃd�«Ë ¡«—ü« nK²�?� qOB%

 «d³?)« W�U?� s� …œUH?²Ýô«Ë

`?�ö*« b?¹b?????×?????²� W?????O?????Žu?M�«

qL?FK� W?O?�?Ozd�«  U¼U?&ô«Ë

vKŽ t??�«b¼√ “U??$≈Ë ŸËd??A*UÐ

ÆWOLKŽË WOMN�Ë WOMÞË fÝ√

qOKײ�« WKŠd� ∫ÎUO½UŁ

∫rOOI²�«Ë

WKŠd*« Ác?¼ WDA½√ e?�d??²ð

s� W???�U???F?�« …œU??H???²???Ýô« v?KŽ

WKŠd??LK� W?BK�??²?�*« ZzU??²M�«

W??O

?Kš«b�« …—«“Ë WK?J

O¼

12

W¹dJ�?F�« W?�?ÝR?LK� W?OMÞu�« WKJO?N�«Ë rOEM²�« …œU?Ž≈ ŸËd?A?� qJA¹

‰U?�ü« s� d?O?¦J�« o?O?I?% u?×½ ‚öD½ö� W?O?−?Oð«d?²??Ý« …uDš W?OM�_«Ë

s�_« oO??I?×??²� WÐuKD*«  U??Šö?�ù« “U??$ùË q³?I??²?�*« ¡U?M³� …œu?I??F*«

ÆÆœuAM*« ÊU�_« dÐ v�≈ sLO�UÐ ‰UI²½ô«Ë wMÞu�« —«dI²Ýô«Ë

ÆÆ qŠ«d*«Ë fÝ_«Ë ·«b¼_« …œb×�Ë WLEM� WDš ¡u{ vKŽ

s� UNM� Á“U?$≈ - U�  öO?BHðË UNMO?�UC� vKŽ ¡u?C�« jK�MÝ w²�«Ë

÷U¹— Ø—u²�b�« ¡«uK� ’Uš Y¹b×Ð tO� UM�dAð Íc�« ÷dF�« «c¼ ‰öš

wMÞu�« qLF�« o¹d?� fOz— W¹dJ�F�« WM−K�« uC?Ž wýdI�« VO³(«b?³Ž

∫wðü« ÕUC¹û� ÎUI�Ë o¹dH�« ¡UCŽ√ s� ΫœbŽË WOKš«b�« …—«“u� ŸËdA*UÐ

rOEM" ÉÏU.Å ÙèdA4 vK. ÁÇu{Ã

WOM4_Ç W?'R*Ç WKJO6è

w� - U????� Ê√ ·d????Fð Ê√ V?−¹ W¹«b????³?�« w�

l?OÐd?�« —U?Þ≈ w?� wÐd????????F?�« sÞu?�« w?�Ë b?K³?�«

 U?ÝU??O?��« s� d?O??¦?� w� d??O?O?Gð s� w?Ðd?F�«

”U??Ý√ Ê√ ‰u??�√ Ê√ b¹—√Ë ¨…bzU??Ý X½U??� w²�«

…œU???Ž≈ u¼ s?L??O?K� W???³???�M�U?Ð d???O???O??G???²?�« «c¼

¨s�_«Ë W???×K�*«  «u???IK� W?KJO???N�«Ë rOE?M²�«

w¼ ÊuJ?²?Ý U??N??O??� W??L??×K�«  b??O??Ž√ «–≈ t½_

qš«œ Áb¹d?½ b¹b??ł Í_ W???O??�?zd�« W??�U???Žb�«

5²??�??ÝR*« 5ðU¼ w� ÂU??�??I½« Í√Ë ¨lL??²??:«

p�c?�Ë ¨ÂU??Ž q?JAÐ bK?³�« vKŽ W?KJA???� b???F¹

 «u?????I?�« WK?JO?¼Ë rO?EM?ð …œU?????Ž≈ ‚d?????� ÊS?????�

¨w{U*« u¹U� dN?ý cM� qLFð s�_«Ë W×K�*«

Æ…dO¦� ¡UOý√  e$√ b�Ë

v�≈ ‰u????�u?�« U½√b?Ð W???O?Kš«b?�« …—«“Ë wH????�

rOEM?²�« …œU?Žù W??O?ÝU?Ý_«Ë v?�Ë_« WKŠd*«

q¦?L²?ð w²�«Ë ¨WOM?�_« W�?ÝR*« w� WKJO?N�«Ë

s×½ nO??� ¨‰U?(« l�«Ë n?O?�uð W??O?H?O??� w�

—U??????A??????²½ô«Ë w?M�_« l?�«u�« —U?Þ≈ w?� Âu?????O?�«

∫ŸËdA*UÐ qLF�« o¹d� fOz— W¹dJ�F�« WM−K�« uCŽ æ

W=K?*Ç ÊÇuI3Ç WKJO6 rOEM" ÉÏU.Å

sLO3Ç w0 dOOG:3Ç ÓU'Ã u6 s4_Çè

±· ©±¨ ÌÇd��Ç

U� UNð«¡«d?ł≈ r¼√ s�Ë ¨WIÐU��«

∫wK¹

w?M?ÞË d¹d????????I?𠜫b???????Ž≈ ≠±

W??O?KŽU??� sŽ ’U???š wL??O??O???Ið

ÂUE?MÐ s?¼«d�« ¡«œ_« …¡U?????H????�Ë

s?�_« W??????�b???????) W???????�??????ÝR?*«

ÆlL²:«Ë

’U??????š —u??????B𠜫b??????Ž≈ ≠≤

W?????????O?M?�_« W?????????�?????????ÝR?*« —Ëb?Ð

w� W????OM?Þu�« U????NðU????O�ËR???�????�Ë

W??OM?�_«  U¹b??×??²�« W???N??ł«u??�

W?K?Šd??*« ·«b?¼√ W???????????�b????????????)

‚U??????????�u?�« W?K?Šd?????????�ò W?M?¼«d?�«

ÆåWO�UI²½ô« W�«bF�«Ë wMÞu�«

rOEM²�« WKŠd� ∫ÎU¦�UŁ

∫w�ÝR*« ¡UM³�«Ë

 «¡«d???????????łù« e???????????�d???????????²?ðË

vKŽ ŸËdA*« WD) W¹c?OHM²�«

∫wðü« w� qO³��« «c¼

¡U?M?³�« q?O?K?%Ë W???????Ý«—œ ≠±

v?KŽ …—«“u?K� ÂU??????F?�« wK?J?O?????N?�«

W¹e??�d?*«  U¹u??²??�*« n?K²??�??�

b¹b??%Ë W?O??ŽuM�«Ë W??O?Žd??H�«Ë

q?K)«Ë ‰ö???????²??????šô« s?Þ«u??????�

¡UM³�«  U??IKF?²?� w?� wÝU?Ý_«

ÆwLOEM²�«

ÂU??N?*« nOMBðË b?¹b??% ≠≤

nO???�u???²�« “U???$≈Ë nzU?þu�«Ë

ÂUE½Ë —œUJK� wŽuM�«Ë Í—«œù«

n?zU??þu?�« q?G?????????????ý

ÆWOM�_« W�ÝR*UÐ

W????????F?ÐU???????²????????� ≠≥

 «—«d??????I?�« —«b??????�≈

W?LEM*«  U?F¹d?A?²�«Ë `z«uK�«Ë

r?O?EM?²?�« …œU????????Ž≈ W????????O?KL????????F?�

d??O??�u?ð vKŽ qL???F�«Ë WKJ?O??N�«Ë

U???N??�U???N0 “U??$ù«  U???³KD?²??�

œuAM*« ÕU−M�«  U?�uI� rŽœË

Æ…bF�_« W�U� vKŽ UN�«b¼_

13

ÆÊU�½ù« ‚uIŠË W�UF�«

qš«œ W??OMÞu�« …b??Šu�«  U??Ý—U2Ë rO¼U??H?� aO??Ýdð ¿

Ác¼ w³?�?²?M� 5ÐË ¨W?N?ł s� s�_«Ë WÞd??A�« W?�?ÝR?�

e¹e?Fð v�≈ ÍœR¹ U0 ¨Èdš√ W?N?ł s� 5MÞ«u*«Ë …eN?ł_«

…—u?????B?�« W?�«“≈Ë 5M?Þ«u*« l?� ©W?????O?ÐU?????−?¹ù«® W?????�ö?????F?�«

ÆWO{U*«  «uM��« w� WÞdA�UÐ XIKŽ w²�« ©WO³K��«®

W???O???A???O???F*« ·Ëd?E�« 5�???% v?�≈ WKJO???N?�« ·b???Nð ¿

ÍœR¹ U0 ¨s�_«Ë W?Þd?A�« …e??N??ł√ w³?�??²M* W??O?×??B�«Ë

¨W?O?M�_« rN?²??�?ÝR0 rN??²?IŁ …œU??Ž≈Ë rNðU¹uMF??� l�— v�≈

ÆU¼d¹uDðË rNð«—b� qOFHðË

 ôU??:« w� W?I¹b??B�«Ë W??I?O??I?A?�« ‰Ëb�« l�  U?�ö??F�« e¹e??Fð ¿

WOKŽU� v�≈ ÍœR¹ U0Ë ¨¡«œ_« d¹uDð v�≈ W�œU?N�« WOÞdA�«Ë WOM�_«

©»U¼—ù« W?×?�U?J�® ‰U?−?� w� ÊËU?F??²�« qO?F?Hð l� ¨ «d??³?)« ‰œU?³ð

¨wŽU??L?²?łô« r?K��« W?�b??š v�≈ ÍœR¹ U0Ë ¨jI??� b?Š«Ë “U?N??ł X%

ÆsLO�« w� WOLM²�«Ë —«dI²Ýô« rŽb¹Ë

≠ j³ðd???� U??NðU¹U???žË U??N??�«b?¼√ v�≈ U??N�u???�ËË WKJO??N?�« ÕU??$ Ê≈ ¿

UL?N�u% …—Ëd{Ë ¨WÐU?OM�«Ë ¡UCI�« ŸU{Ë√ `O?×B²Ð ≠”U?Ý√ Wł—bÐ

¨Âe??ŠË …u??� qJÐ lL??²??:« w� ©‰b??F�«® oO??I??% w� qŽU??� “U??N??ł v�≈

Æt¹eM�«Ë ‰œUF�« ¡UCI�« ÂuNH* —U³²Žô« …œUŽ≈Ë

W�UI¦�«Ë ÂöŽù« …eN?ł√ —Ëœ WOL¼√ vKŽ bO�Q²�« l� ¿

W????L?zö*« ¡«u?????ł_« oK?š w� U?¼d????O?????žË W????O?K;« …—«œù«Ë

WM?Þ«u*«® √b?????³????� qþ w?� b????Šu?????²�«Ë —uD?²�«Ë ÕU?????−M?K�

Æ©W¹ËU�²*«

 «– W??OM?N??�Ë W??OM?ÞË fÝ√ vKŽ s�_«Ë W?Þd??A�« …e??N???ł√ ¡UMÐ ¿

ÆwBB�ð qO¼QðË —«b²�«Ë …¡UH�

W¹e?�d*« s� nOH?�?²�« l� —uD²�«Ë b¹b?−²�« ∆œU?³0 œ«b²?Žô« ¿

W?O½u?½U?� fÝ√ o�Ë  U?O??Šö?B�« `M� vK?Ž qL?F�«Ë ¨b?I??F*« 5ðËd�«Ë

ÆWOLOEMðË

W?OK?ŽU?� v�≈ ÍœR*« wL?O?EM²�« Ê“«u?²�« oK?š v�≈ WKJO?N�« v?F?�ð ¿

s� W?¹U????�u�«Ë —«d????I????²????Ýô« aO????Ýdð v?�≈ ‰u???�u?�« w� w?M�_« ¡«œ_«

rN??²�U??Š≈Ë U??N??O??³Jðd??� j³??{ vKŽ …—b??I�«Ë ¨U??N??Žu??�Ë q³??� W1d??'«

Æ¡UCIK�

ÍœU??O?I�« Èu??²??�*« w� Í—«œù« rK�?�« vKŽ√ s� WKJ?O?N�« o?KDMð ¿

w� ¨W??O½«b??O*« W??O?�UE?M�« U?N?ðö?OJ?AðË U?N??ŽËd??� q� qL??A?O?� …—«“uK�

Æ U¹d¹b*«Ë  UE�U;«

¨v½œ_«  U¹u?²?�*«Ë U?NK� W¹œU?OI�«  U¹u?²?�*« »U?F?O²?Ý« …—Ëd?{¿

W?OKŽU?� p�– vKŽ Vðd?²¹ Y?O?×Ð ¨…U?šu²?*« U?N−?zU²?½Ë WKJO?N�« fÝ_

«d?²??Š«Ë W?OM?Þu�« W?×KB?*UÐ ÊU1ù« l� oO??³D²K� wŽU??L?'« qL??F�«

l� ¨wH?Oþu�« nO�u?²�« W×zô W?�U�?ÐË ¨UN?×z«u�Ë WLEM*« 5½«u?I�«

ÆW¹œU*«Ë W¹dA³�« œ—«uLK� q¦�_« «b�²Ýô«

s�_«Ë WÞd??A�« w³??�??²M* q¦??�_« r−??(« b¹b??% v�≈ ‰u??�u�«¿

»—U??& s� …œU??H??²??Ýô«Ë w�U???(« l�«uK� W??Ý«—œË W??O??LK?Ž fÝ√ o�Ë

¨U?NðU?L?ÝË W?O??�«d?G?'« W?ŠU?�*«Ë ÊUJ��«® f?Ý√ W?�U?�ÐË ¨s¹d?šü«

Ë√ ÂUŽ qJAÐ W1d'« —UA²½« ‰u?Š ¡«uÝ ©W½u���«Ë dðu²�« oÞUM�Ë

nMF�«® lO?�U?−?�Ë »U¼—ù« W?×�UJ� ‰U?−?� w� Ë√ ¨W?LEM*« W1d?'«

Æ©`K�*«

WÞd???A�« …e??N???ł_ V�??²M?� Í√ vKŽ wÐe???(« ¡U??L??²?½ù« .d??& ¿

sÞuK� U??N?O??� ¡ôu�« qF??łË ¨…e?N??ł_« Ác¼ W¹œU?O??Š ÊU?L??C� ¨s�_«Ë

 U¹d?(« «d??²?Š«Ë …c?�UM�« 5?½«u?IK� —U?B�« c??O?HM²�« o�Ë ¨V?F?A�«Ë

WOM4_Ç W?'R*Ç WKJO6è rOEM" ÉÏU.� WOM+u3Ç ÊÇeJ"d*Çè f'_Ç

±¸©±¨ ÌÇd��Ç

W??O

?Kš«b�« …—«“Ë WK?J

O¼

sÞ«u?*« l� W?????�ö?????F?�« l�«ËË ¨w?M�_«

V�½ U??� rŁ ¨b??ł«u??²�« W??�ö??Ž «c??�Ë

w� ¡«uÝ ÊUJ� q� w� W1d?'« Ÿu�Ë

W?³?�½ q¼Ë ¨ U¹d¹b*« Ë√  UE�U?;«

s?¹c�« ◊U??????³??????C?�«Ë œ«d??????�_« œb??????Ž

l� V?ÝUM?²¹ W?????OKš«b?�« w� Êu?KL?????F¹

¨ UE�U?;«Ë  U¹d¹b*« w� 5MÞ«u*«

s�?Š vKŽ qL??F?O?Ý nO?�u?²�« «c¼

oKDM½ s×½Ë ¨—«d?I�« –U�ð« W?OЫu�Ë

wJ� p½≈ ‰uIð WÝU?OÝ s� UMKLŽ w�

Âu??Ið Ê√ V−?¹ …b??O??ł ZzU??²½ b??B??%

Á«b???� c??šQ¹ “U???²2 jO?D�ð W???OKL???FÐ

l¹d??��« c?O??HM²?�« t?³??I?F¹ ¨w?F?O??³D�«

W???O?ÐU???−¹≈ ZzU????²½ v�≈ ÍœR???O????Ý Íc�«

UM� UL?� fJF�« fO�Ë ¨qC�√ qJAÐ

 «—«d?I�« —bBð X½U?� YOŠ w{U*« w� qF?H½

U??� u¼Ë Ÿu?³??Ý√ ‰ö?š c??HMðË U??� Ÿu?{u??� w�

U?N??I?³D½ UM?� w²�« l¹—U?A?*« w� Ϋd?O?¦??� kŠu�

w²?�«Ë ÂU???Ž qJ?AÐ bK?³�« w� Ë√ W????OKš«b?�« w�

—UO?N½ôUÐ √b³ð rŁ s¹dN?ý Ë√ dNý …b* dL?²�ð

Ê√ «c?¼ UM?K?L??????Ž w?� b?¹d?½ s×?½Ë ¨n?�u??????²?�«Ë

c???O????HM?²�« bM?Ž b¹d½ ¨W?�Q???�*« Ác?¼ “ËU???−????²½

d?L??²?�¹Ë —uD?²¹ rŁ ŸËd?A*« Ÿu??{u*« XO?³??¦ð

ÆWKJON�«Ë rOEM²�« ÂuNH� u¼ «c¼Ë

…œUŽ≈ s� oIײ²Ý w²�« bz«uH�«

WKJON�«Ë rOEM²�«

Ê√ wýd????I�« ¡«u?K�« `{Ë√ V?½U???'« «c?¼ w�

√b???³???� o?I???×???O???Ý WK?JO???N�«Ë r?OEM?²�« …œU???Ž≈

‰u??????�ËË ¨W¹ËU??????�??????²*« W?MÞ«u?*«

U????????N?ÐU????????×???????�√ v?�≈ ‚u????????I????????(«

W????�d????F???� «c????�Ë ¨5?O????I???O????I????(«

U?L?� ¨h�ý q� o?ðUŽ vKŽ …U?IK*«  U?³?ł«u�«

nOþu²�« w?� o(« oOI% vKŽ qL?F²?Ý UN½√

ÊuJ²?Ý ¨WOÐu?�×� Ë√ WÞU?ÝË ÊËbÐ 5OF?²�«Ë

qL?Fð p�c� t?�u?� b??Š√ ôË Êu½U?IK� …œU?O?��«

s� UN?OKŽ W¹U�Ë Í√ ÊËœ Âu?O�« WOMH?�« ‚dH�«

„«– Ë√ Í√d�« «c¼ U??N?OKŽ ÷d?H¹ ‰ËR??�?� Í√

Ÿu?{u*« …U??Ž«d?� ”U?Ý√ vKŽ «uKL??Ž« ‰u?I¹ Ë√

u¼ U?MK?L????Ž w� w?ÝU????Ý_« —U?????O????F*U?????� ¨wðü«

oO?I% u?×½ wMÞu�« bF?³�«Ë W?OKLF�«Ë W?OMN*«

w� ”U?M�« qJ?� W¹ËU???�????²*« WM?Þ«u*« —U???O????F???�

w?�Ë Îö?????¦??????� WÞd??????A�« W??????OK?JÐ ‚U??????×?????²?�ô«

WÞuÐd?�  U?OKL?F�« Ác?¼ ÊuJð ôË ¨nOþu?²�«

o?�Ë Êu?J?ð U?/≈ ÆÆV?�U?M?� Ë√ ’U?????????�?????????ýQ?Ð

ÆWOMN�Ë WOMÞË dO¹UF�Ë wHOþË nO�uð

WŽU��« —«b� vKŽ qLFð ÊU'

Ê√ ÷U¹— —u???²????�b�« ‰U???� V½U???'« «c?¼ w�

…—«“Ë W?K?J?O?¼Ë r?O?E?M?ð …œU?????????Ž≈ w?� q?L??????????F?�«

j?D�???????� Z?�U?½dÐ o?�Ë d???????O??????�?¹ W???????O?Kš«b?�«

W?OM?� ÊU?' l³?Ý d??³?Ž b?O?ł qJ?AÐ ”Ë—b?�Ë

vKŽ qL??FðË W?O??ÝU?Ý_« WM−K�« s?� W?Žd?H??²?�

fO�Ë W??O?Šö??B�« q�U??� U?N�Ë W??ŽU?��« —«b??�

ÎUO�UŠ w¼Ë ¨ÎUIÐUÝ  d?ý√ UL� w�Ë Í√ UNOKŽ

‰Ë_Ë ¨ U½U?O??³�« m¹d?HðË l�«u�« nO??�uð vKŽ

5Žu????³???Ý_« ‰ö???š U?M¹b� q?JA???²???²????Ý …d???�

…—«“u� Ϋb??ł W?I??O?�œ  U½U??OÐ …b??ŽU?� 5�œU??I�«

Ác?¼ ¨ ôU??????:« n?K?²???????�??????� w?� W???????O?Kš«b?�«

X½U???�Ë q³???� s� …œu??łu???� sJð r?�  U??�uK?F*«

Z²Mð  ö?š«b??²�« s� d?O?¦J�« U?N?O??�Ë …d?¦?F?³?�

¡UM³?Ð √b??³M?Ý Êü« s×½Ë ¨n�u???²�«Ë d??¦??F???²�«

 «—«d???� –U???�ð« t???ÝU??Ý√ v?KŽ r²???O???Ý b¹b???ł

ÆdOOG²�« WOKLŽ w� …dO¦�

WM?' „UM¼ ¨ÊU????−K�« s?L???{ s� Ê√ U????L???�

nK?²??�???� w� W1d???'«Ë dðu???²�« —RÐ W???Ý«—b�

o¹d?� v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨W¹—u?N?L?'«  UE�U?×?�

Âu????I?¹ w1œU?????�_« V½U?????'« w� q?L????F?¹ d????š¬

w� d?EM�« …œU???Ž≈Ë `z«uK�«Ë 5?½«u??I�« W???Ý«—bÐ

ÆWOł«Ëœ“ô«Ë q�UON�« s� dO¦J�«

»—U????−????²?�« W????Ý«—bÐ ◊u?Ðd????� qL????F?�« «c¼

œU???%ù« w� W???I¹b??B?�« ‰Ëb�« w�Ë W???OÐd???F�«

u¼Ë WKJ?O?N�«Ë rO?EM²�« w� UJ¹d??�√Ë wÐË—Ë_«

t??O�≈ qB½ Ê√ V−¹ U??L?O??� ¡«dŁ UMOD?F?O??Ý U?�

WK?JO????N�«Ë r?OE?M²�« W?�Q????�????� w�

rOEM²�« …œU?Ž≈ W?OKL?Ž dO?GÐ t½_

Í√ Àb???×¹ Ê√ sJ1 ô W?KJO???N�«Ë

qL?????F½ s×?½Ë ¨ÂU????�_« v�≈ Âb?????Ið

s� UM²{d²Ž« U?LN� WOMÞË ÕËdÐ

w²�« W?KJO??N�« o¹dÞ w�  «d??¦??Fð

„UM¼ sJ� ¨n?�u?²ð Ê√ U?NM� œ«d¹

WOŽdH�« W?OMH�« ‚dH�« s� —«d�≈

WM?−K?�«Ë W?????�d?????A*« ‚d?????H?�« s�Ë

w²�« W�Ëb�« WÝUz— v�≈ W¹dJ�F�«

v�≈ ‰u??�uK� b??Š«Ë fH?MÐ qL??Fð

d?O¹UF?0 s�√Ë W×K�?�  «u?� ¡UMÐ

14

±¹ ©±¨ ÌÇd��Ç

W¹d?J�?????F?�« WM?−K?�«Ë ¨W¹—u?????N?????L?????'« fO?zdÐ

Õd²?I*« ÊU� WOKš«b�«Ë ŸU?�b�« Íd¹“Ë WÝUzdÐ

»—U−²�« w� …—u?A*« «u�bI¹ Ê√ sJL*« s� Ê√

w� tM� …œU?H?²?Ýô« sJ1U?� .b?I?²� W?OÐd?G�«

s� ¡«d?????³?????š U?M¹b?� w�U?????²?�UÐË ¨V?½U?????'« «c¼

…d??� s� d?¦??�√ rNÐ U?MO?I??²�« wÐË—Ë_« œU??%ô«

d?Ný q� …d?L²?��  «¡U?I� rN?F� UM� ÊuJO?ÝË

sJL*« s?� w²�« »—U??−?²�« c??š_ lOÐU??Ý√ ≥ Ë√

w²�« ∆ËdK� W½U?²*«Ë WÐö?B�« U?NO?� nO?C½ Ê√

¡«d???³???š o¹d???H???� ¨W??O?ML???O�« ‚d???H�« U???N???�b???Ið

¡«bÐ≈ sŽ …—U???³??Ž u?¼ tÐ Âu??I?¹ U??� ¡U???�b??�_«

U¹U???C???I�« ‰u???Š »—U???& s� rN¹b?� U0 ¡«—ü«

W??A??�UM�Ë ¨Î«b??ł W??O?B??B??�??²�« W??OKO??B??H??²�«

U?LO?� ¡«—_« ÕdÞË UN?O�≈ q�u²ð w²�« ZzU?²M�«

Æt�bIð

øWKJON�« w¼U�

W???O¼U???� sŽ ”U?M�« s� d???O???¦?J�« ‰¡U???�???²¹

sŽ »U?ł√ ¨U?NM� …u?łd*« bz«u?H�« U?�Ë WKJO?N�«

w� ∫Îö?zU????� ÷U¹— —u????²????�b�« ‰ƒU????�????²?�« «c¼

Ë√ WOÝUz—  «¡«d?ł« 5Ð ‚dH½ Ê√ bÐô W¹«b³�«

¨ U?OB?�A?�« iFÐ dO?OG?ð WOKL?Ž w� W¹—«“Ë

vL??�ð v�Ë_« WKJ?O?N�«Ë r?OEM²�« …œU??Ž≈ 5ÐË

¨UNKON�ðË ÆÆWKJON�« WOKL?Ž WÝö��  U¾ON�

w¼ U¼UM?F?L??� WKJO??N�«Ë rOE?M²�« W?O?½U?¦�« U??�√

`z«uK�«Ë 5½«u?I�« w� d?EMð Ê√ lOD²?�ð nO?�

l� ¡ö????²¹ U0 U???N?K¹b???F?ðË U¼—«b???�≈ b???O????FðË

¨Ã«Ëœ“_« vKŽ w?C??Ið w²�« W???OMN*« W??OK?L??F�«

 U??O?Šö??BK� W??O½u½U??I�« W??O??Šö?B�« w?DF¹Ë

Ác?¼ ÆÆW?ÞU???????ÝË ÊËb?Ð  U????????³???????ł«u?�«Ë

U???N???�d??F?¹ Ê√ V−¹ w?²�« w¼  «e???O???L*«

W?????O?Kš«b?�« …—«“Ë w³??????�?????²M?� lO??????L?????ł

15

W???O?KL???F�« ·«b?¼_« oI???% W???O?MN???�Ë W???O?MÞË

sÞ«u*«Ë s?Þu�« W??�b??) 5?²??�??ÝR*« 5?ðU??N�

«c¼ s?Ž qO9 ôË b???O????%ô ¨Êu½U???IK?� ÎU???I???�Ë

U?L?� p�– tÐUý U?� Ë√ d?Ý√Ë ’U?�ý√ W?�b?)

U??N??O???� w²�«  ôU??(« s� d???O??¦??� w� Èd?½ UM�

ÆÆÊu½UIK�  UH�U��

U½b??łË b??�Ë W?O??�??Ozd�« U¹U??C?I?�« w¼ Ác¼

…œU???O???� s� Ϋd???O???³???� ÎUÐËU???&

Ê√ b?¹—√ s?J?�Ë ¨W?????????O?K?š«b?�«

iF????³?� Âu� t????³???ý q?−????�½

iFÐ s� W?OM�_«  «œUO?I�«

¡«—b?????� i?FÐË  U?E�U?????;«

«uÐËU??−??²¹ r� s¹c�« Âu??L??F�«

 U???L???O????L???Fð l� Êü« v?²???Š

s?¹c??�«Ë W??????????????O?K?š«b??�« d?¹“Ë

W??OKL??F� 5I??O?F??� ÊËd??³?²??F¹

«Ëd??????³?????²??????Ž« «–≈Ë ¨W?KJ?O?????N?�«

r?N½√ U?¼UM?F??????� 5?I??????O??????F??????�

œËb????????Š w?� ÊuK?šb????????O????????Ý

∫wýdI�« ÷U¹— —u²�b�« æ

®ÙèdA*U! qLF3Ç ÊÇeJ"d4è f'Ã æu5UI3Ç ÉÏUO'è ÉÇèU?*Çè W3ÇbF3Çè wM+u3Ç bF93Ç ­

®æu5UI3Ç ÉÏUO?3 l{U& rEM4 w?'R4 ÁUM! oK& ºwMF7 WKJON3Çè rOEM:3Ç ÉÏU.Å ­

®rNM4 W!uKD*Ç åUN*Ç ÒU$Å w0 f.UI:3Ç åb.è q.UH:3Ç v3Å ÊÇÏUOI3Ç lOL$ u.b5 ­

r¼b????{ c????�????²???²????�????Ý w�U????²�U?ÐË ¨W�¡U????�*«

ÆÂU¹_« s� Âu¹ w�  «¡«dł≈

¡U�b�_« s� WOM�  «—uA�

÷U??¹— ¡«u?K??�« `?{Ë√ V??½U???????????????'« «c?¼ w??�

…—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œUŽ≈ Ê≈ ∫ÎözU?� wýdI�«

¨•±∞∞ W?????OM1 —œ«u?????� d?????³????Ž r?²¹ W?????OK?š«b�«

W???I¹b???B?�« ‰Ëb�« ¡«d???H???Ý lL???²???ł« U???�b?MF???�

²°©±¨ ÌÇd��Ç

W??O

?Kš«b�« …—«“Ë WK?J

O¼

W????OKš«b?�« …—«“Ë WÞ—U????š w¼ q?�U???O????N�U????�

ÎUO�U?Š qLF½ s×½Ë ©a�«ÆÆÆqO?�Ë ¨VzU½ ¨d¹“Ë®

„d????×¹Ë œu????I?¹ s� œU????−?¹≈Ë U????NzU????O????Š≈ v?KŽ

qJA?�UÐ U??N??Hþu¹Ë U¼—uD?¹Ë U?N??O?KŽ k�U??×¹Ë

”U?M�« W?????�b??????š qł√ s?� rO?K�?�« w?½u½U?????I?�«

W???³???O¼Ë ÂUE?MK� ÎU???I???�Ë —«d???I???²???Ýô«Ë s�_«Ë

rO?EM²?�« …œU???Ž≈ W????OKL????Ž Ê√ U???L????� ¨Êu½U????I�«

WK�UJ�« W¹UMF�« oOI% vKŽ qL?F²Ý WKJON�«Ë

¡UDŽ≈Ë V¹—b²�«Ë qO¼Q?²�« ‰öš s� —œUJ�UÐ

¨¡«œ_« w� …¡UHJ�« √b³?� oOI%Ë  UI?ײ�*«

ÆWOHOþu�« Ë√ WOŽuM�« ¡«uÝ

WK�U� WOŠö� o�Ë qLFð WOM� ‚d�

WKJ?O¼Ë rOEM?ð …œU??Ž≈ o¹d??� sL??{ q?L??Fð

W???B???B???�???²???� W???OM� ‚d???�∑ W???OK?š«b�« …—«“Ë

ÂUN?� “U$ù W?OŽu½Ë

‰u????????ŠË ÆÆo?¹d????????H?�«

Á“U$≈ - U�Ë U?NKLŽ

Øb??????O?????I??????F?�« ‰u?????I?¹

u?CŽ ‘—U?� b?L×?�

ÊU?????−?K�« Ê√ o?¹d?????H�«

 U????O????Šö????�Ë  U????�U????B?????²????š« o�Ë qL?????Fð

lLł WOKLŽ w� UNKLFÐ ÂuIð YOŠ ¨W¹e�d�ô

…e???N???ł√ nK²???�???� s�  U???�uK?F*«Ë  U½U???O???³�«

lO??L??ł w� W??OKš«b�« …—«“Ë  «—«œ≈Ë  «b??ŠËË

Âu??I?ðË ¨W¹—u??N???L??'«  U¹d¹b???�Ë  UE�U???×??�

œU−¹≈ qł√ s� ¨UNKO?K%Ë UNG¹dHðË UN?HOMB²Ð

w³K?²??Ý W??×?O??×??�Ë W??L??O?KÝ  U½U??OÐ …b??ŽU??�

…—«“Ë w?� WK?J?O??????N�«Ë r?O?EM?²?�«  U??????³K?D?²??????�

ÎU¹—U??A??²?Ý«Ë ÎU??OM?� 5F?²??�½ s?×½Ë ¨W?O?Kš«b�«

W????I???O????I????A�« »—U????−????²�«Ë  «d????³????)UÐ jI????�

qL??Fð W??OMH�« ‚d??H�« Ê√ Ϋd?O??A??� ¨W?I¹b??B�«Ë

ÎUÞu?ý XF?D� b?�Ë œb?×?� wM?�“ Z�U½dÐ o�Ë

‰U??L???Ž_« “U??$ù U??N??�U???N??� —UÞ≈ w� Ϋd??O???³??�

ÆUNO�≈ WK�u*«

sL???C?¹ p�– Ê_ W???×K�?*«  «u???I�«Ë

ÎU??I??�Ë V?�??²M� q?J� WK�U???� ‚u??I??(«

V½U??ł s�Ë ¨V½U??ł s� «c?¼ Êu½U??IK�

¨WKJ?O??N�«Ë rO?EM²�« …œU???Ž≈ ÊS??� d??š¬

r?EM?� w?�??????ÝR???????� ¡U?M?Ð oK?š w?MF?¹

ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ô Êu½U???I�UÐ ÂuJ?×??�Ë

t??O??� ÊUJ� ô ¨œd??� b?O?Ð t?O??� —«d??I�«

qO?�u�«Ë d¹“u�« s?� 5½«u?I�« W?H�U?<

Æd¹b*« Ë√

wM�_« ¡«œ_« w� WOŽu½ WKI½

b????????O?????????L????????F?�« V?½U????????'« «c?¼ w?�

ÂU??????Ž d¹b??????� w?łU½ Âö??????�?�«b?????³??????Ž

rOE?Mð …œU??Ž≈ o¹d??� u??C??Ž rOE?M²�«

Ê√ `?{Ë√ ¨W???????O?Kš«b?�« …—«“Ë W?K?JO?¼Ë

…œUŽ≈ vKŽ Íu²?% WKJON�«Ë rOEM²�«

…œU?Ž≈ ‰ö?š s� ÎUO?�?ÝR?� ¡UMÐ WÞd?A�« ¡UMÐ

…e?Nł_«Ë W�Ëb�« W?³O?¼Ë Êu½UI�«Ë ÂUEM�« …u?�

…e?O?L?²?� W?�b?š d?O?�u?²� ¨Ê«b?O*« w� W?OM�_«

d??O???G½ Ê√ lO?D²??�?½ U??� —b??I?Ð t½_ ¨sÞ«u???LK�

Ê√ ÎU????C¹« lO?D²????�½ …e????N????ł_« Ác¼ Àb????×½Ë

ÆÆWKJO?N?�« W?OKL?Ž w� wŽuM�« —u?D²�« Àb?×½

qG???A� ÎUÞd???ý „UM?¼ Ê√ qB???×¹ ÊU???� Îö??¦???�

w� W?OL?OEM²�« `z«uK�«Ë Êu½U?I�« w� nzUþu�«

W??O½u½U?I�« …d??I?H?�« Ác¼ sJ� ¨WÞd??A�« W?¾??O¼

U?NÐ qLF¹ r� nzU?þu�« qGý ◊Ëd?AÐ W�U?)«

 UMO??O??F??²?�« W??OKL??Ž XŁb??Š p?�c�Ë ¨ÎU??�öÞ≈

…—œU�Ë WK¼R?� dO?ž  UOB?�A� WI?�u� d?OG�«

e?OO?L?²�« s� ÎUŽu½ Àb?Š√ U?� u¼Ë ¨¡«œ_« vKŽ

d?O??žË q¼R*« …œU??I�« d?O??žË …œU?I?�« ”UM�« 5Ð

ÕËd�« …œU???Ž≈ s� UMO?KŽ r²???×¹ U??� u?¼Ë q¼R*«

Æq�UON�« ÁcN�

16

∫włU½ Âö��«b³Ž bOLF�« æ

vK. ÉuD& WKJON3Çè rOEM:3Ç ÉÏU.Å

æu5UI3Ç rJ%è åUEM3Ç ÍèÑ ÉÏU.Å qO9'

²± ©±¨ ÌÇd��Ç

17

b??�?& …b¹b??ý W??O?F??�«uÐ …U??O?(«  ö??O??B?Hð b??�— Ê≈ ¿

·u???�u�«Ë ¡U????šù«Ë W???�«dJ�«Ë …«ËU????�*«Ë ‰b???F�« r?O???� ¡ö???Ž≈

gO???L???N???²?�«Ë d???N???I�«Ë ¡U???B???�ù« Ÿ«u½√ v²???ý b???{ W?Ðö???BÐ

W???O???C???I�« ∫ w¼ ÆÆU?M¼Ë „UM?¼ œU??�???H?�« lIÐ q?� W??×???�U?J�Ë

W?OKL??Ž sL?{ œU?ł ◊U??A½ q� œu?�ð Ê√ V−¹ w?²�« W¹—u?;«

q� `³??B¹ VKD*« p?�– Âd?²?×?¹ r� «–S?� ¨œu??AM*« d?O??O?G??²�«

Ác¼ q¦???� ÕdÞ Ê≈ËÆÆX�u?K� ÎU??�ö???N??²???Ý«Ë Î¡«d¼ u¼ —Ëb?¹U??�

ƒU?A??²�« ÕË— Êb?B½ UM?½√ wMF¹ô W?O??Žu?{u*«  U??ŠU?C¹ù«

s�¬ –ö????� sŽ œU????'« Y×???³?�« wMF?¹U???� —b????IÐ sE?�« ¡u???ÝË

Ϋœb??−???²??� Ϋœu??łË t??O???� …U??O??(« Ëb??G???²� lO??L???−K� wI??O???I??ŠË

Æ—«dL²ÝUÐ

WM−K�« ◊U?A½ ‰ö?š s� ÂuO�« YO?¦?(« UMOF?Ý w� t½√Ë ¿

œb×½ Íc�«Ë W?OKš«b�« …—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œUŽSÐ W?�U)«

W???O???�d???×?Ð l�b¹ Íc?�« wLK?F�« włU???N?M*« —U???�*« l?{Ë t???O???�

W??�b???) …œb??F??²?*« W??OM?�_« …e??N??ł_«  ôU???−??� w� —u?D²�«

ÂeK¹ tO?� —«dI?²Ýô«Ë s�_« rzU?Žœ aOÝdðË lL?²:«Ë ”UM�«

qJ?� oO???�b�« ‰ËUM²?�« W??O???−???Oð«d???²???Ýô« pKð l?{uÐ 5HK?J*«

W???OM�ô« UM?²DA½√  «¡U???C??� w?� „d??×???²ð w²?�«  U??Oze???'«

Ác¼ v�≈ w?L?²?M*« ÊU??�½ô«œd??H�« f9 w²?�« pKðË W??HK²??<«

°°ÆUNO� Á¡UDŽ WOJO�UM¹œË W�UN�« WOM�_« W�ÝR*«

WK?JO¼Ë r?OD?Mð …œU????Ž≈ W???OK?L???Ž w?DF?ð Ê√ sJL?*« s�Ë ¿

—UÞù« e¹eFð sL?C¹ Íc�« ”u�;« dOŁQ?²�« WOKš«b�« …—«“Ë

W¹ƒd�« oO?I?% …bzUH� `O?×?B�« —U?�*« w� tF?C¹Ë w�?ÝR*«

Æq³I²�*«Ë d{U(« w� UNOKŽ UM�öŠ√ ¡UMÐ UMMJ1 w²�«

WM−K?�« Ác¼ qL?% u¼ t?Ð W?³�UD*« UM?OKŽ 5F?²?¹U?� Ê√Ë ¿

dOOG²�« “«dŠù WO?�«bB*«Ë W¹b'« s� ÂeK¹ U0 UNðUO�ËR�*

WKŠd*« W?FO³Þ sŽ …d?³F*« W?OŽuM�« WKIM�« À«b?Š≈Ë œuAM*«

hzU?????IM?�« “ËU????&Ë wM?L????O?�« sÞu?�« U????NÐ d?1 w²?�« WM?¼«d�«

j??D?)«Ë r??E??M?�« l??{Ë w??� W?1b?????????????????I??�« V??O?�U?????????????????Ý_«Ë

Æ WO−Oð«d²Ýô«

s�√ v?KŽ ÿU????H????(« Ϋb¼U????ł w�Ëb?�« lL????²????:« ‰ËU????×¹ ¿

dÐ v�≈ W?MŠUD�« t??²???�“√ s� tÐ ÃËd??)«Ë sL??O?�« —«d??I??²??Ý√Ë

ÍœU*« r?Žb�«Ë  «—«d???I�« qL???−???� d???³???Ž ÊU???�_«Ë W???�ö???��«

—«d?????�ù« ‰ö?????š s?� qO?????¦?????� t?� o³?????�?¹ r� Íc?�« ÍuM?F*«Ë

r�U??� u¼Ë ÎU??³?F??ýË ÎU?{—√ s?L?O�U?Ð ÷u?NM�« v?KŽ rO??L?B??²�«Ë

 U????�“_ X{d????F?ð w²�« ‰Ëb?�« s� Ϋd????O????¦????� t????OK?Ž qB????%

ÆbOIF²�« …b¹bý WOÝUOÝ

¡UMÐ√ Y?Š …—Ëd??{ v�≈ `M−¹ w?�Ëb�« lL??²??:« ÊU??� «–≈Ë ¿

U??NM� b?A?¹ w²�« q�U??A?LK� ‰u?K(« qC?�√ “U??$≈ v�≈ sL??O�«

…—œU???³?*« d???³????Ž U???NK?Š u???×½ l?�b¹Ë w?ML???O?�« sÞ«u*«Ë s?Þu�«

—«d?L??²?Ýô« v?KŽ rO?L??B?²?�«Ë ÆÆWM�e*« U?N?ðU?O�¬Ë W??O?−??OK)«

ÊQ?� ¨`?O?×?B?�« U¼—U?�??� w� W?O�U??I?²½ô« W??OKL?F�« w?� œU?'«

“U??$ù« «c?¼ oI??×¹ ÊQ?Ð V�UD� W???LJ(UÐ œu???N??A*« sL???O�«

j³?ðdðô w�« W????L????ÝU???(« W????OM�e?�« t???²?E( w� w?�¹—U????²�«

—b?� WOML?O�« …—UC?×K� WO?½U�½ô« …—b?I�«Ë ZCM�«Ë W�d?F*UÐ

ÆUN�UOł√ 5Ð WIOŁu�« WKB�« bIŽË qLA�« rKÐ UNÞU³ð—«

b???O???F½Ë ÆÆU?M�¹—U?ð 5¹«d???ý v�≈ …U???O???(« b???O???F?½ U½u???Žœ ¿

U½uŽœË ¨WO½U?LO�« ‰UOł_«  U?O×Cð v�≈ «d²?Šù«Ë d¹bI²�«

W???????O???????ÝU??????O???????�?�« n�«u?*U?Ð  «b¹U?J?*«Ë  «b?¹«e*« V?M?−??????²?½

WO½U�½ô«  U�UD�« WOL� Ê_ W?�UN�« WO�¹—U²�«  UHDFM*«Ë

Ê√  œU???� s?L???O�« w?� d???³????B�«Ë fH?M�« j³????CÐ W????O½U???L????O�«

«ÆÆÆÆÆÆ œU??−¹≈ v?�≈ ÃU??²??×¹ sL??O�« ÊQ?Ð s�R½ r�U??� ·e?M²??�ð

W??OMÞu�« W??(U??B*« “U??$≈ v�≈ Ÿd??�½ Ê√Ë b¹b??ł wŽU??L?²??ł

°°ÆÆWK�UA�«

ÊUL¦Ž wKŽ bLŠ√

²©±¨ ÌÇd��Ç

ÊU?????????????????????O?????????????????????³?????????????????????²?????????????????????Ý

«

sJ1 ô UL� ¨U¼dBŠ sJ1 ô …œbF²� —u� wM�_« ÂuNH*UÐ dD�K�

W¹ƒ— U/Ëœ …œdH*« tð«cÐ UNM� dDš q� WNł«u* »uKD*« ÕU−M�« oOI%

dD)« s�UJ� œb% W¹ƒ— ÆÆ÷—_« vKŽ n�uLK� WK�UJ²� WO−Oð«d²Ý«

w� ¡«œú� WÐuKD*« WOKŽUH�«Ë …¡UHJ�« —b�Ë tÐU³Ý√Ë t²ł—œË tH�ËË

Æt²Nł«u�

WNł«u* W�Uš WO−Oð«d²Ý« v�≈ WÝU� WłU×Ð wM�√ “UNł q� ÊS� p�c�Ë

wÝUÝ« √b³� p�–Ë tðUO�ËR��Ë t�UB²š« —UÞ« w� qL²;« Ë√ d¼UE�« dD)«

Ê≈ dOž ¨·ËdE�« nK²�� w� WÞdA�«  UOKLŽ rOEMðË …—«œ≈ ∆œU³� s�

¡UM³� W¹—Ëd{Ë W×K� ÊuJð w−Oð«d²Ýô« dD�K� ÆÆW×{«Ë W¹ƒ— v�≈ WłU(«

Ë√  UŽ«dB�«Ë  UЫdD{ô« s� w½UFð w²�« Ê«bK³�« w� WOM�_« W�ÝR*« …—«œ≈Ë

qŠ«d� »UIŽ√ w� …bzU��« ŸU{Ë_« W'UF�Ë —«dI²Ýô« …œUF²Ýô vF�ð

w� …bzU��« WOHK)« WK�Uý vKŽ ÆÆ÷—_« vKŽ …dDO��« Ê«bI�Ë qAH�«

wŽu�«Ë `{«u�« —uFA�« s� Ϋ—b� VKD²ð w²�«Ë s¼«d�« wMLO�« bNA*«

dD)« Ê√ —U³²ŽUÐ ÆÆdD)«Ë WO−Oð«d²Ýô« W×KB*UÐ wIOI(«

s�√ qF�Ë ÆÆWO−Oð«d²Ý« W×KB0 ”U� Ê«ËbŽ ”UÝ_« w� u¼ w−Oð«d²Ýô«

W×KB* w�Oz— Ê«uMŽ WÐU¦0 t{—√ vKŽ …UO(« W�öÝË Á—«dI²Ý«Ë sÞu�«

ÆWKŠd*« Ác¼ w� UOKF�« WO−Oð«d²Ýô« sLO�«

rOEMðË ¡UMÐ …œUŽ≈ bOF� vKŽ W¹—U'«  «uD)« W³�«u� qO³Ý vKŽË

WNł«u* wM�_« ¡«œ_« WOKŽU�Ë …¡UH�  U�uI� rŽœË WOM�ô« W�ÝR*«

WK−�  bŽ√ ÆÆW�ö��«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« f9 w²�«  «b¹bN²�«Ë —UDš_«

ÂuLŽË WL�UF�« W½U�QÐ s�_« ¡«—b� …ušô« s� W�Uš W�—UA0 ”«d(«

ÆÆwM�_« dD)UÐ ’Uš w−Oð«d²Ý≈ ÊUO³²Ý« ŸËdA�  UE�U;«

ÊUO³²Ý«

œ«bŽ≈

d¹dײ�« …—«œ≈

18

³ ©±¨ ÌÇd��Ç

À—«uJ�« d?¼UþË U??OK?Ž W??×K?B??� W�Ëb�« r?OK�≈

W?�ö?��« œb?N?¹ dDš W¹d?A?³�« Ë√ W?O??F?O?³D�«

UL� ¨W?¾O³�« Ác¼ vKŽ …UO×K� …œu?AM*« W�UF�«

’U???????�??????ý_« v?K?Ž ¡«b??????²???????Žô« rz«d???????ł Ê√

rN�«u?�√ W�ö?ÝË rN?²�ö?�Ð WÝU*« Àœ«u?(«Ë

gOF�« W�ö?Ý œbN²¹ dDš WÐU¦?0 `³Bð b�

W???�ö??Ý Êu???� ÊS??� p�c?�Ë ¨W�Ëb�« rO?K�≈ w�

WLN� bF¹ U?NOKŽ ÿUH(«Ë  UJK²L*«Ë Õ«Ë—_«

q�Ë ¨W??O?M�_« W??�??ÝR*« ÂU??N??� s?� W??O??ÝU??Ý√

w� o(« pN??²M¹Ë …U?O??(« W?¾??OÐ œb?N??²¹ dDš

‰U?I²½ô«Ë W?�d(« W¹d?ŠË W?OB?�A�« W¹d?(«

Æ“UO²�UÐ wM�√ dDš u¼ ’U�ýú�

 U?¼U?????????&ô« W?D?š ÊS?????????� t?????????O?K?Ž ΡU?M?ÐË

ÊU?O??³?²?Ýô« s� v�Ë_« W??�?�MK� W?O??Žu?{u*«

v?KŽ e???????�d??????²??????Ý ”«d??????(« W?K?−0 Íu?M�?�«

s�_UÐ W???ÝU*« W??O??−??Oð«d??²??Ýô«  «b?¹b??N??²�«

v?KŽ U?¼d¼U?þ qJ?A?¹ w²?�«Ë —«d??????I?????²??????Ýô«Ë

Ë√ „uK�?�« W?F??O??³Þ YO??Š s� ΫdDš ÷—_«

t?????F?????�«œ Y?O?????Š s� Ë√ w?�«d?????łù« ◊U?????AM?�«

s� nK?²??�ð w?²�«Ë tðQ??A?½ q�«u??ŽË tÐU???³??Ý√Ë

Ædš¬ v�≈ rOK�≈ s�Ë Èdš√ v�≈ WE�U×�

r?OK?�ù« ‰U?????¦*« q?O?????³?????Ý vK?Ž U½c?????š√ u?K�

V½U??ł s� œU??�?�≈ U/ËœË W?DK��« V½U??ł s�

vKŽ d¼Uþ ÂUŽ ◊U?A½ q� bF¹Ë ¨UN?OKŽ œdH�«

—«d??I?²??ÝôUÐ ÎU?ÝU??� ÎU??OM�√ ΫdDš ÁU??&ô« «c¼

wLK?��« g¹U??F??²K?� Ϋd??ODš Ϋb¹b??NðË w?MÞu�«

Æ÷—_« vKŽ

W�UF�« W�ö��«

W?O?−?Oð«d??²?Ý« W?×KB?L?� W?�U?F?�« W?�ö?�K�

tM?J� wM?Þu�« —«d???I???²???ÝôU?Ð j³ðd?¹ Âu???N???H???�

h�AÐ dýU³*« t�UB?ð« YOŠ s� tMŽ eOL²¹

q� Ê≈ –≈ ¨W?¹b????�????'« t????²????�ö????ÝË ÊU????�½ô«

œ«d�_ W�UF�« W�ö?��« œbN¹ dDš Ë√ ”U��

ÊU�½ô« s�√ vKŽ Ê«Ëb?Ž WÐU¦0 bF¹ lL?²:«

Æ tðUOŠ œbN¹ dDšË

qš«œ W???O½U??�?½ô« …U??O??(« ÂU?E½ W??�ö???�??�

19

åWO½«bO� W¹ƒ—Ë W¹dE½ WOHKšò

VKD²?ð W?O?−?Oð«d??²?Ý« W?×KB??� sÞu�« s�√

vKŽ d¼Uþ d?ýR� q�Ë W?OKŽU�Ë …¡U?HJÐ ¡«œ_«

“U???$ù WÐuK?D*« W???OKŽU???H�«Ë …¡U???H?J�« «b???F½«

WÐU?????¦?0 b????F?¹ ÂU????N?*« Ác¼ w?� wM?Þu�« ¡«œ_«

W?×KB?LK� d?ýU?³� b¹b?NðË w−?Oð«d?²?Ý« dDš

wKFH�« —u?NE�« œd−� Ê√ U?L� ¨UO?KF�« WOMÞu�«

¡«œ_« «c¼ s?� —b??� œu???łË vKŽ W�«œ W???¾??O???N�

sJ?¹ r� Ê≈ ÎU????¾???O????ý wMF?¹ ô l�«u�« ÷—√ v?KŽ

qO³?Ý vKŽ WOKŽU?HÐ …œb;« t�«b?¼_ ÎUII?×�

W?�ö??��« 5�QðË wM?Þu�« —«d?I??²?Ýô« oO??I?%

ÆW�Ëb�« rOK�≈ w� lL²:« …UO( W�UF�«

wMÞu�« —«dI²Ýô«

w� œ«d?D{ô«Ë ÂUE?²½ô« u¼ —«d????I???²????Ýô«

pKðË dÞU??<UÐ W?�u?H??×?� d?O??ž W?L?OK?Ý W�U?Š

q� U¼UM³?²ð w²�« UOK?F�« WOMÞu�« W?×KB*« w¼

ÊU?????L?????{Ë U?????N????²?½U?????O?????� wK?Ž qL?????F?ðË ‰Ëb�«

„dð Ë√ qF??� s� ”U??�??� ÊËœ U??N?²?¹—«d?L??²??Ý«

ÆÂUŽ

∆œU????³0 W????OMÞu?�« W???×?KB?*« Ác¼ j³?ðdðË

qš«œ wŽU?L?²?łô« rK��«  U?�uI?�Ë g¹U?F?²�«

÷d??²??H*« w½u½U??I?�« —UÞù« w�Ë W�Ëb�« r?OK�≈

W�U??H??� w?� ÂU??F�« U??N??³??ł«ËË W�Ëb�« W???O�ËR??�*

ÊU??� «–≈Ë ¨lL?²??−?L?K� W?�U??F�« WMO?J��«Ë s�_«

W??×?KB??� W�Ëb?�« rOK�≈ w� …U???O??(« —«d??I???²??Ý«

ÂUO?� wC²?Ið pýöÐ UN½S?� UOKŽ WO?−Oð«d?²Ý«

W�U???HJ� W???O??ÝU???Ý√  U??³???ł«uÐ W�Ëb�«  U?DKÝ

œU�?� U/Ëœ …dI²?�*« WM�ü« …UO?(« Ë gOF�«

´©±¨ ÌÇd��Ç

w?KŠU?????�?�« r?OK?�ù« Ë√ ÍË«d?????×?????B?�«

dD)« WO−Oð«d?²Ý« ”UOI� ÖuLM�

Ê√ …U?Ž«d� U?MOKŽ Vłu� ÷—_« vKŽ

W???ŠU???�???� vK?Ž b???²1 ‰Ë_« rO?K�ù«

w{«—_« «u?� nB½ s� d¦?�√ qJAð

‰u?Þ b?¹e¹Ë ¨ÎU????????³?¹d????????I?ð W????????OM?Þu?�«

t{—√ vK?Ž Íd³�« ÍœËb(« j?¹dA�«

œËb??(« ‰u?Þ w�U??L???ł≈ s� •π∞ sŽ

t??O??� b??ł«u??²?ðË qÐ ¨W¹d??³�« W??O?MÞu�«

ÍœU??B?²??�ô« qI??¦�« e?�«d??� W??O?³�U??ž

W????ODH?½  «—U???L????¦????²????Ý« s� wM?Þu�«

ÆW¹uOŠ  PAM�Ë

W??OM�_« W?�??ÝR*« «u?� Ê√ b??$Ë

W¹dJ�??F�« W?�?ÝR*« q³??� s� rŽb*«

Êu??J?¹ œU??J??¹ r??O?K??�ù« «c??¼ —U?Þ≈ w??�

YO???Š s� ÎU¹—«œ≈ ÎU???³???ÝUM� Ë√ ÎU?¹dE½ Îö???L??²?J�

¨wK?JO?????N�« ¡U?M³�«Ë ÍœU?*«Ë Íd????A?????³�« «u?????I�«

«c¼ …¡UHJÐ Âe'« lOD²�½ ô nÝú� UMMJ�Ë

«b????F?½« W????I?????O????I????Š w?� ΫbÐ√ p?A½ ôË ¡«œ_«

—u??C???(« œd??−???� s� XKF???ł w²�« t???²??OK?ŽU??�

ÊU?????????????????????O?????????????????????³?????????????????????²?????????????????????Ý

«

≠rO?K�ô« «c¼  UE?�U??×???� Èb??Š≈ w� w?M�_«

U??L?O??� 5Ž b?F?РΫdŁ« ≠·u?'« W?E�U?×??� w¼Ë

U???Nð—U???ł w?� ÎU???OKJ?ý —u???C???(« «c¼ d???L???²???Ý«

Æ…bF� WOÐdG�«

¡«œ_« W????OKŽU????�Ë …¡U???H????� «b????F½« Ê√ U???L????�

lM1 r?� rŽ«b�« ÍdJ�??F?�« —u??C??(«Ë wM�_«

W????OM?ÞË W???ŠU????Ý v�≈ r?OK?�ô« «c¼ ‰u????% s�

w²?�« —u???B?�UÐ w?ÐU¼—ù« dD?)UÐ W????�????�???H????�

b¹b??N??²�«Ë d?D)« Ÿ«u½√ b??ý√ ‰eð r�Ë X?KJý

ÊQ?Ð UM?K� «–≈ m?�U?????³?½ s?�Ë ¨sL??????O�« w?� wM?�_«

—UDš_« b??ý√ u¼Ë sL?O�« w?� »U¼—ô« dDš

…d?DO???????�?�« «b??????F?½ù ≠s?J¹ s?�_U?Ð W??????ÝU?*«

s?� Ϋb¹e??????� ≠rO?K�ù« «c?¼ vK?Ž W?????O??????�uJ?(«

tð«c� d??F??A??²?�?¹ tKþ w�Ë qC??H�UÐ —u??F??A�«

Æ ÎUOM�√ W³zUG�« …¡UHJ�« s� Ϋ—b�

b??²???L*« wKŠU??�?�« rOK�ù« v?�≈ UMKI???²½« u�Ë

qD*«Ë r?�≤∞∞∞ sŽ t�uÞ b?¹e¹ j¹d???ý vKŽ

w�Ëœ oO??C?�Ë jO??×?� U??NM� —U?×Ð W?ŁöŁ vKŽ

s� W????H?K²????�????� ÎU???Ž«u?½√ UM¹√d?� w−????Oð«d????²????Ý«

l� U?MKF???� u?� p�c???�Ë ¨W???OM�_«  «b?¹b???N???²�«

ÆvDÝu�« W³CN�« rOK�≈

Ác¼ w?� ÷u???)« q?−???F????²?½ s� UM?½≈ d???O????ž

W¹ƒd?�«Ë Í√d�« ”U?????L?????²?�« ÊËœ qO?????�U?????H?????²�«

 «œU????O????I�« ‰ö????š s?� n�u????L?K� W????O?½«b????O*«

q� —U?Þ≈ w� W???B???²???<«Ë W?�ËR???�*« W???O?M�_«

Öu/ l?� U???NK?ŽU???Hð d?JA½ w²?�«Ë WE�U????×???�

ÆŸu{u*« «cNÐ ’U)« ÊUO³²Ýô«

≠.dJ�«b??³??Ž d?L??Ž Ø—u?²??�b�«Æb??O?L??F�« ¿

ÆWL�UF�« W½U�√ s�√ d¹b�

ÊU??O?³??²?Ý« w� …œb??;« —u??B�« v�≈ W?�U??{≈

∫WL�UF�« W½U�√ s�√ d¹b� ¿

WO?OzÑ W!Çu! ÊÇÑbI3Ç WOLM"è V7Ñb:3Ç

wM4_Ç ÁÇÏ_Ç ÉÁUH2 r.b3

20

µ ©±¨ ÌÇd��Ç

o¹d??(«Ë b?L?F?�« d?O??−?H?²?�« rz«d?ł b??Fð WK:«

 «—UO?��« VN½Ë ’U�?ý_« ·UD²š«Ë b?LF�«

”U?*« d??D?)« v?K??Ž W?�«b?�«  «d?????????????ýR??*« s?�

¨WL?�UF�« W½U?�√ —UÞ≈ w� wMÞu�« —«dI?²ÝôUÐ

W?L??łUM�«  UÐU??�ù«Ë —U?×??²½ô« Àœ«u?Š b??FðË

W�«œ  «d?ýu?� ‰U?L¼ù«Ë Õö?��UÐ Y³?F�« sŽ

bÐôË ¨W???�U??F�« W???�ö??�?�UÐ ”U*« dD?)« vKŽ

qO?¼Q???²�«Ë V¹—b???²?�« V½«u???−Ð ÂU???L???²?¼ô« s�

rŽb�Ë rOO?I²K� W�U?š Z�«dÐ œ«bŽ≈Ë wŽuM�«

v�≈ ‰u????�uK� ¨q?zU???Ýu?�«Ë  «—b???I�« W????O???L?MðË

¡«œ_« w?� …¡U?????????H?J?�« s?� W?Ðu?K?D?*« œËb?????????(«

—«d???I???²???Ýô«Ë s?�_« W???�b???š w� W???OK?ŽU???H�«Ë

Æ W�«bF�«Ë

d¹b?� ≠wýbI?*« wKŽ bL?Š√ ØœÆb?OL?F�« ¿

∫eFð s�√

5¾łö�« W?KJA�Ë W×K�*« d?¼UE*« bFð ≠

21

∫eFð s�√ d¹b� ¿

dD)Ç q4Çu. Òd!Ã W3UD93Çè W=K?*Ç d6UE*Ç

¶©±¨ ÌÇd��Ç

qŠ«u?Ý v�≈ b¹«e?²?� q?JAÐ s¹b?�«u�«

s� w?I¹d????�_« Êd???I�« s?� WE�U????;«

”U*« wM?�_« dD)«  «d??ýR???� “dÐ√

Èu??²??�*« vKŽ w?MÞu�« —«d??I??²??ÝôUÐ

w½U???Fð w²?�«Ë ¨e??Fð W?E�U??×?0 wK;«

‰b???????F???????� ŸU???????H?ð—« s� `?{«Ë q?JA?Ð

u¼Ë »U????³?????A�« ◊U????ÝË√ w� W?�UD?³�«

w� t²'UF?� v�≈ WŽ—U�*« V−¹ l�«Ë

W¹U??L?( W??OMÞË W??O?−??Oð«d?²??Ý« —UÞ≈

dÞU?�?� s� lL?²:« œ«d?�√Ë »U?³?A�«

vKŽ W??O??³K?��« tð«d??OŁQðË t�ö??G??²??Ý≈

W??N??ł«u*Ë ÂU???Ž qJAÐ wM?�_« l{u�«

”U?*« d?D?)« …Q???????????A?½ »U???????????³???????????Ý√

Æ’Uš tłuÐ wMÞu�« —«dI²ÝôUÐ

≠d¼UÞ tK�«b?³?Ž wKŽ Øb?O?L?F�« ¿

∫X¹u;« s�√ d¹b�

W?O?M�√ W�U?×?Ð X¹u?;« WE�U??×?� e??O?L??²ð ≠

W?O?M�_« —UDšô« “dÐ√ Ê√ ô≈ …d??I?²??�?� t??³?ý

w� W??�ö??�?�« œb??NðË —«d??I??²??Ýô« f?9 w²�«

‚«—Ë√ ◊ö???²???š« w?� q¦???L????²ð WE�U????;« —UÞ≈

W???Ý—U?2Ë wÝU???O???�?�« ◊U???AM�« W????Ý—U2

”U*« d?D)« rz«d???łË WM?²???H�« ‰U???L???Ž√

Íc�« d??�_« u¼Ë ¨wMÞu?�« —«d?I??²??ÝôUÐ

lL???²??−??� ◊U??ÝË√ v?�≈ Ád¹b??Bð v?A??�½

ô w²�« Èu?I�« iFÐ q³?� s� WE�U?;«

ZNM� b?L²?FðË wLK��« g¹U?F?²�UÐ s�Rð

¨7?H�«Ë  U??????Ž«d??????B?�« …—U?Ł≈Ë …u??????I�«Ë n?MF?�«

Ác¼ q¦?* dJ³???� qŠ l{Ë q�Q?½ UM½S???� p�c�Ë

`?{«Ë —UÞ≈ r?Ý— ‰ö??????š s?�  U??????N??????łu??????²?�«

oKF???²¹ U??L??O??� w?MÞu�« —«u??(« W??O???&«d??²??Ýô

W??�d?:« ‰U??L??Ž_« sŽ W??OzUM'« W??O�ËR??�*UÐ

«c¼ w� dO?A½ UL� ¨W�ö?��«Ë s�_UÐ WÝU*«Ë

W???OK³???I�«  U???ŽU?DI�« …d¼U?þ Ê√ v�≈ V½U???'«

«u???I�« V?½U???ł w� …¡U???H?J�« d???�UM?Ž «b???F½«Ë

ÃU?²?% U¹U??C?� W?OM�_« W?�?ÝR??LK� wÝU?Ý_«

wM�_« ¡«œ_« t??O?KŽU??� e¹e??F??²� W???'U??F*« v�≈

Æ qO³��« «c¼ vKŽ

≠»UDF�« b??L?×?� œ«R??� Øs�d�«Æb?O??L?F�« ¿

∫ »≈ s�√ d¹b�

ÊU?????????????????????O?????????????????????³?????????????????????²?????????????????????Ý

«

WO?ÝUÝ√ …eO�— f1 Á—U?³²ŽSÐ dODš W?�UF�«

ÆW¦¹b(« WO½u½UI�« W�Ëb�« ¡UM³�

b??O??F?� v?KŽ W??OÐU?−?¹ô«  «d?ýR?*« rŽb�Ë

wM�_« ¡«œ_« WOKŽU?�Ë …¡UHJ� s¼«d�« n�u*«

…—Ëd??{ v?KŽ »≈ WE�U???×??� s?�√ d¹b??� b???�R¹

 U¹u?²?�*« l�—Ë WO?A?O?F*« W�U(UÐ ÂU?L?²¼ô«

rOEMðË WÞdA�« ‰Uł— ◊U?ÝË√ w� WOKO¼Q²�«

W?�ÝR*« …—«œù WK�UJ²?�Ë WKŽU?� ‰UBð« W?O�¬

Æl�«u�« vKŽ ¡«œ_« dOÝ rOEMðË

s�√ d¹b� ≠b?OLŠ wK?Ž vO×¹ ∫ bO?LF�« ¿

∫¡UFM� WE�U×�

d¼UE� …—b?I*«  «d?ýR?*« W?O?L¼√ j³ðdð ≠

w?M�_« ¡«œ_« W??????O?KŽU??????�Ë …¡U??????H??????�Ë dD?)«

∫X¹u;« s�√ d¹b� ¿

qJA7 w'UO?3Ç ×UAM3Ç W'ÑU2 w0 áÇd=5�Ç

w.UL:$�Ç rK?3Ç vK. ëÇdD&

∫ »≈ s�√ d¹b� ¿

äUB"�Çè W+dA3Ç q$d! åUL:6�Ç

ÍU<M3Ç ÓU'Ã q4UJ:*Ç q.UH3Ç

22

W??×???{«Ë W�ôœ  «–  «d??ýR??� b???łuð ô ≠

W????????O????????H?zUD?�« 7?H?�«Ë »U?¼—ù« —u????????Nþ v?K?Ž

w� —«d?I?²?Ýô«Ë s�_« W�U??Š œb?N?²ð —UDšQ?�

d¼U?E*« Ê√ ô≈ ÆÆWE�U???;« lL???²??−???� ◊U??ÝË√

u¼Ë W?O�U?Ž W?ł—bÐ W?FzU?ý X×?³?�√ W?×K�*«

d?D)«  «d???????ýR??????� v?�« Á—UŁP?Ð b??????²?1 dD?š

r?z«d?????łË `K?�?????� nM?Ž W?????¾?????O?¼ w� d?¼UE?�«

U¼d???N??ý√ ÊU??� w²?�«  U??FDI???²�«Ë  U??ŽU?DI�«

w²�« ¡«b?²?Žô« W?F??�«Ë …d?O?š_« …d?²?H�« ‰ö?š

Ø—u??²?�b?�«Æb?O??L??F�« b??O?N??A�« U??N??²??O?×??{ Õ«—

ÆÍeŽeF�« tK�«b³Ž

d¼U?þ Ê√ »UD?F�« œ«R????� b?????O????L????F?�« Èd¹Ë

WH?Oþu�UÐ W?ÝU*« rz«d'« WKJAð Íc�« d?ýR*«

· ©±¨ ÌÇd��Ç

Àœ«u???(« Ÿu???�Ë ‰b???F????� w� ÿu???×K?� ŸU???Hð—«

ÎU???ÝU???� Ϋd?Dš tð«– b???×?Ð p�– b???F¹Ë W?¹—Ëd*«

—UD?š_« s� Ád?????O?????G????� V?KD²?¹ W?????�ö????�?�UÐ

ÆWOMÞË WNł«u� WO−Oð«d²Ý«

s�√ d¹b?� ≠‘«d¼ s¹b?�« r$ Øb?O?L?F�« ¿

…d¼Uþ W?×?�UJ� ÊQ?Ð Èd¹ ¡U?C?O?³�« WE�U?×?�

‰u−?²�«Ë Õö��« qL?Š lM�Ë Õö��« —U?A²½≈

W?N?ł«u� qO?³?Ý w� W?O?�?Ozd�« …uD)« u¼ tÐ

w� —«d??I???²??Ýô«Ë s�_« œb??N??²¹ Íc?�« dD)«

—«d?L??²?Ýô« v�≈ W??�U?{≈ ¨s?Þu�« ¡U?ł—√ W??�U?�

ÆU?N�UJý√ W?�UJÐ 7H�«Ë »U¼—ô« W?×?�UJ� w�

…—Ëd????{ vK?Ž ¡U???C????O????³?�« s�√ d¹b????� œb????ýË

WÐuKD*« W½U?OB�« ‰UG?ý√ cOHMð w� W?Ž—U�*«

b?NA?ð w²�«Ë WE�U?;UÐ WO?�?Ozd�«  U?�dDK�

w� lłdð »U³?Ý_ …b¹«e²�  ôb?F0 Àœ«uŠ

wŽu�« »U?Ož rŁ o¹dD�« q�U?Ž v�≈ UN?²O?³�Už

Æ5IzU��« q³� s�

b???L??Š√ r?OJ(«b???³??Ž Ø s?�d�« b??O???L???F�« ¿

∫Z( s�√ d¹b� ≠ nzUý

vKŽ Ϋd?O³� ΫdDš q?JA¹ Õö��« —U?A²½«≠

WL?OI�« WO�UŽ  ôôbÐ ¡U?FM� WE�U×0

s?�ú� W???????O??????−??????O?ð«d??????²??????Ýô« W?¹ƒd�« w?�

b???O??F???B�« vKŽ W???�ö??�?�«Ë —«d??I???²??Ýô«Ë

w¼ ¡U???F?M� WE?�U???×???� Ê√ p�– ¨wM?Þu�«

l?O??????L???????ł s�ò s?{U???????(« Í—«œù« ÊuJ?*«

U???????N?K?IŁË ¡U????????FM?� W?M¹b?* å U?¼U???????&ô«

ÆÆW??L?�U??F�« W½U?�√ w?� q¦?L??²*« w−??Oð«d?²??Ýô«

·«dÞ_« W???O???�«d???²*« WE�U???;« Ác¼ Ê≈ d???O???ž

WK¦?L?²*« W?O−?Oð«d?²?Ýô« `�U?B*UÐ d?šeð w²�«Ë

Íu??O???(« ◊U??³?ð—ô«Ë jÐd�« …œ—Ë√Ë 5¹«d???ý w�

WK¦2 W??O??LM²�«Ë —«d??I??²?Ýô«Ë …U??O??(«  U?�u??I*

sÞu?�« ¡«e???ł√ 5?Ð w�???O?zd�« jÐd?�«  U???�d?DÐ

”U*« dD?)« d¼Uþ s� ÎU??H??ÝR???� Ϋ—b??� b??N??Að

q¦L?²ð Ϋ—uCŠ U¼b?ý√Ë U¼dDš√ qF�Ë ¨s�_UÐ

·UD?²?????šô«Ë lD?I?????²�«Ë WЫd?????(« r?z«d?????ł w�

m�U?ÐË lHðd???� qJAÐ U???N??O?Kð ¨Õö??�?�« —U??A???²½«Ë

7?H�« s?� …b?????I?????F??????� —u?????�Ë ‰UJ?ý√ …—uD?)«

W�U{≈ ¨`K�*« nMF�«Ë  U?Ž«dB�«Ë  UŽ«eM�«Ë

rz«dłË W¹—Ëd*« W�ö��UÐ WÝU*« Àœ«u(« v�≈

d??ýR?� b??F¹ U?L??O?� ’U??�??ý_« vKŽ ¡«b?²??Žô«

W???OÐU¼—ô«  U???OKL???F�U?Ð qB???²*« dD)« d?¼Uþ

w� W??�U???F�«  UDK?��« vKŽ ¡«b??²???Žô« rz«d??łË

ÆÎUO³�½ iH�M*« Wł—œ

s�√ d¹b???�≠Íd??F??O??B�« wL??N??� Øb???O??L??F�« ¿

∫qŠU��«  u�dCŠ

W?OM�√ W�U?×Ð  u?�d??C?Š WE�U?×?� e?O?L?²ð≠

 «d??ýR?� s?� „UM¼ fO�Ë ÎU??O??³?�½ …d??I??²?�??�

Ê≈ d?O?ž WO�U?Ž W?ł—bÐ wM�_« dD�K� W?×?{«Ë

d?Ož W?�U?�ù«Ë qK�?²�« …d¼UþË »U¼—ù« dDš

∫¡UFM� WE�U×� s�√ d¹b� ¿

WO<O"Çd:'Å W=KB4 r6Ã w6 ÊU1dD3Ç

W7UL(Ç o=:?"

∫qŠU��«  u�dCŠ s�√ d¹b� ¿

s4_Çè ÉUO(U! h!d:7 d( ÈU6Ñ�Ç

23

s� 5?�œU??I�« 5?¾??łö�« q?³??� s?� W??ŽËd???A*«

t�öEÐ wIK¹ ÎU?F�«Ë X?׳?�√ wI¹d�_« Êd?I�«

vK?Ž t½Q?Ð b????I????²????F½ Íc�« w?M�_« ¡«œ_« v?KŽ

t½√ UL�ÆÆWOKŽUH�«Ë …¡U?HJ�« s� W�u³I� Wł—œ

 u?�dC?Š WE�U?×� Ê√ v�≈ …—U?ýô« s� bÐô

s� s?L??O?�«  UE�U???×???� s� U¼d???O???G???� w½U???Fð

¸©±¨ ÌÇd��Ç

ÊU?????????????????????O?????????????????????³?????????????????????²?????????????????????Ý

«

∫¡UCO³�« s�√ d¹b� ¿

WOM4_Ç ÑUD&_Ç b(à s4 `K?*Ç nMF3Çè ÈU6Ñ�Ç

∫Z( s�√ d¹b� ¿

o0d*Ç ÑèÏ ÈUO/è W0 Í�?3Ç ÑUA:5Å

dD>K3 eH=4 q4U. wM4_Ç

∫ l�UC�« s�√ d¹b� ¿

W+dA3Ç 5! W3ÏU9:*Ç WI;3Çè t2ÇdA3Ç

ÑÇdI:'�Çè s4�3 WO'U'Ç çeO2Ñ lL::Çè

d?B??×M¹ ô Ê√ V−¹ –u??HM�« j�ÐË —U??A?²½ô«

tM?J�Ë ¨¡«œú?� W?????OD?LM?�« ‰UJ?ý_« iF?Ð w�

o�d*«  U?O�ËR�?�Ë ÂU?N� ¡«œ√ …—Ëd?CÐ j³ðd¹

nK²??�??� W?O??³K²?�Ë ÷—_« q�U?� v?KŽ wM�_«

oKF?ð U??� U??N?M� Ρ«u??Ý W??O?M�_«  U??łU??O???²??Šô«

Ë√ WÞd?AK� W?O½U�½ù« Ë√ W?¹—«œù«  U�b?)UÐ

W???OD³???C?�«Ë W???OzU???�u�«  U???�b???)UÐ o?KFð U???�

ÆWO½b*« W�ö��«  U�bšË

s�√ d¹b?�≠ÍdLF?�« œuLŠ v?KŽ ØbOL?F�« ¿

∫l�UC�«

 U?F¹d?A?²�«Ë  U?Ý—U?L*« e¹e?FðË d¹uDð Ê≈

\lL²?−� Í√ w� W?�ö��«Ë s�_«

ŸU??Hð—ô w�?O?zd�« V³?�?�« tKF�Ë

wM?�_« dD)« —u???Nþ  ôb???F???�

w?MÞu?�« —«d???????I???????²???????ÝôUÐ ”U?*«

u¼Ë ¨lL²?−LK� W?�UF�« W?�ö��«Ë

w?� `{«Ë q?J?AÐ ÿu??????×?K?� d??????�√

UNO� XF?Hð—« w²�« Z( WE�U×� —UÞ≈

rz«d?????łË b????L????F�« q?²????I�« r?z«d????ł

’U�?ý_« W�öÝ vKŽ ¡«b?²Žô«

‰ö?š Í—UM�« Õö?��« «b�?²?ÝUÐ

 Q???A½ U???L??� \W???O???{U*«  «uM?��«

W?×K�*« W?OK³?I�«  U?Ž«eM�« iFÐ

b?� X½U?� Ê√ b?FÐ —u?NEK�  œU?ŽË

ÆÆWO{U*«  «uM��« ‰öš XH²š«

q?JA?ð —Ëd?*« Àœ«u??????Š Ê√ U???????L???????�

 U????�d?Þ w� W????�ö????�?�« vKŽ ÎU?????O�U????Ž Ϋd?Dš

ÆÆWF¹d��«  U�dD�« ÎU�uBšË WE�U;«

‰Ëœ s� 5?�œU???I�« 5¾????łö�« WKJ?A???� U???�√

ÊuJð œUJð Z( WE�U×� ÊS?� wI¹d�ù« ÊdI�«

q?Š«u?????Ý Ê_ \…U½U?????F?????� d?????¦?????�_« W?E�U?????;«

s� …b?¹«e???²???� ÎU???ł«u???�√ q?³???I???²???�ð W?E�U???;«

WE?�U??;« qš«œ ÊËd???A???²M¹ s?¹c�« 5¾???łö�«

Æ…dO³� œ«bŽQÐ

W???O?KŽU????�Ë …¡U???HJ?�«  «d¹b????Ið V½U????ł sŽË

Ê√ v�≈ nzU??ý b??O??L??F�« d??O??A?¹ wM�_« ¡«œ_«

s�_« —Ëœ ¡«œ_Ë l?L??²???:« W??�b???) W??O?M�_«

‚u?I(« W¹U?L?Š qO³?Ý vKŽ œu?AM*«Ë œuN?F*«

u¼ ÆÆW????�U???F?�« WM?OJ�?�« W�U????H???�Ë  U¹d????(«Ë

WM¼«d�«  U?¹b?×?²�« W?N??ł«u* q¦?�_« qO??³?��«

œu?N?'«Ë  U?�UD�« W?�U?� b?A?Š VK?D²ð w²�«

W?OÐU??−¹« W?�«d?ý fO??ÝQðË W?BK<« W??OMÞu�«

W?Þd?????A�«Ë l?L?????²?????:«Ë WD?K�?�« 5Ð W?KŽU?????�

—UÞ≈ w�Ë t×?z«dýË tðU¾?� nK²�0 lL?²:«Ë

W?�œU?????F?�« ‰u?K(« œU??????−¹≈ v?K?Ž ’d?????(« s?�

q�U?A*«Ë U¹U?CI?�« W�UJ� W?KŽUH�«  U?'U?F*«Ë

W????N???ł«u????� p�– s� ÎU????�u???B????šË ÆÆW???O?M�_«

24

¹ ©±¨ ÌÇd��Ç

»U¼—ùU?????� W????L????O????�????'« W????O?M�_« —U?Dš_«

…QA½ q�«uŽË »U³?Ý√ WNł«u�Ë `K�*« nMF�«Ë

Æ÷—_« vKŽ —UDš_« Ác¼

Ÿu{u* WOKOKײ�« ZzU²M�«

ÊUO³²Ýô«

WKB?;« ZzU?²M?�« qOK%Ë W?Ý«—œ ‰ö?š s�

d¼U?E� 5?B????²?????<« W¹ƒdÐ W?????�—U????A?*« VK?D�

‰ö?????????????š s?�Ë ¨÷—_« v??K?Ž w?M?�_« d??D?)«

Âu?L?ŽË W?L�U?F�« W½U?�QÐ s�_« ¡«—b?� …u?š_«

`�ö??� lL?ł v�≈ W?K:« XK�uð ÆÆ UE?�U?;«

¨Á—u�Ë dD)« …QA½ »U³Ý_ WO½«bO*« W¹ƒd�«

∫ wðü« u×M�« vKŽ UN×{u½ w²�«Ë

dD)« …QA½ »U³Ý√Ë q�«uŽ ∫ÎôË√

÷—_« vKŽ

∫ WOÝUOÝ q�«uŽ ≠±

ÎU????L????Žb????� ÁU????&ô« «c¼ v?KŽ dD?)« Q????A½

`�U?????B?*UРΫ—«d?????{≈ b?????ý_« u????L?M�« e?????�«u?????×Ð

s�_« U?N?²??�b?I?� w�Ë W�ËbK� W?O?−??Oð«d?²?Ýô«

d¼Uþ ”U??O?� sJ1Ë ¨W??�ö?��«Ë —«d?I??²?Ýô«Ë

W???¾???O¼ w� ÷—_« v?KŽ q�U???F�« V?³??�?�« «c¼

∫wðü« u×M�« vKŽ W×{«Ë  ôôœË  «dýR�

W¹U????L????(« ÂU?E½ w� d????O????B????I?ðË ‰U????L¼≈ ≠

Æ WO−Oð«d²Ý« W×KB* WOMÞu�«

—U??F??A?²??Ýô« ÂUE½ w?� d?O??B??IðË ‰U??L¼≈ ≠

Æw−Oð«d²Ý« dDš ÁU& WO�ËR�*UÐ —uFA�«Ë

 U?O−?Oð«d²?Ý« ÂUE½ w� dO?BIðË ‰U?L¼≈ ≠

ÆWO½b*« W�ö��«

‰U?J?ý√ W?????????�U????????� q?�U?????????F?�« «c?????????NÐ o?×?K?¹Ë

wł—U)« dD)« …bM?łQÐ WLŽb*«  «b¹b?N²�«

U?¼œËb?????Š d?????³?????ŽË W�Ëb?�« rO?K�≈ v?�≈ c?????�UM?�«

ÆWOMÞu�«

∫W¹—«œ≈ q�«uŽ ≠≤

ÎU???L???Žb???� ÁU???&ô« «c¼ v?KŽ dD)« Q???A?M¹

W?O??HKšË W?O??{—√ vKŽ Íu?O??(« u?LM�« e??�«u?×Ð

WÐuKD?*« W?OKŽU??H�«Ë …¡U??HJ�«  U?�u??I?� «b??F½«

p�– o?KF?ð Ρ«u????Ý W????OMÞu?�« W????O????LM?²�« …—«œù

å U½UJ�ô« YOŠ s�ò W¹œU?B²�ô« UNðU?�uI0

¡«—ü« s?� d?????????????O????????????¦??J?�« Ê√ s?� r?žd??�« v?K?ŽË

Ê«uMF?� d?IH�« vKŽ e?�dð W?¦¹b?(«  U¹dEM�«Ë

«c?¼ vK?Ž dD?)« …Q?????A?½ »U?????³??????Ý_ w�?????O?z—

ÃU??²??×¹ V?¼c*« «c??NÐ rOK?�??²�« Ê√ ô≈ ÁU??&ô«

w³K��« dŁ_« W?IOI?Š w� Y׳�« s� b?¹e� v�≈

 U¹u?²?�*« w½bðË wŽU?L?²?łô« wŽu�« «b?F½ô

W�«b??FÐ ÂU?F?�« 5I?O�«  U?¹u?²??�?�Ë W??O?L??OKF??²�«

¡«œ_« …¡U????H????�Ë W¼«e½Ë ÂU?EM?�« ZN½Ë ∆œU????³????�

 U¹u?²?�*« vKŽË wF?L?'« Èu?²?�*« vKŽ ÂU?F�«

ÆU� dDš WNł«u0 WKB²*« WOŽdH�«

q¦??�_« q?O??³??��« ÊS???� o³??ÝU???� ‰ö??š s�Ë

dD)« W?Nł«u* …œU?C� W?O−?Oð«d²?Ý« WžUO?B�

oO??�b�« Y×??³�« qO??³??Ý d?O??ž ÊuJ¹ s?� wM�_«

YOŠ s� W?Oz«dłù«Ë W?OŽu{u*« U?NðU�u?I� Ë«

o×K¹Ë ¨W?OKŽUH�« Ë …œu?'« jЫu{Ë  U½U?L{

·«d???????×½ô« ‰U?J?ý√ W??????�U???????� q�U???????F?�« «c??????N?Ð

n?zUþu?�« ¡«œ√ ÂUE?MÐ q?B?????²?*« ‰ö?????²??????šô«Ë

wðQ?¹Ë ¨lL???²???:« W????�b???š w� W?�ËbK� W???�U????F�«

dD?)« W???�b???I???� w� Á—u???� W???�UJ?Ð œU???�???H�«

ÆÁU&ô« «c¼ vKŽ w−Oð«d²Ýô«

∫ WO�UIŁË WOŽUL²ł« q�«uŽ ≠≥

ÎU????L???Žb????� ÁU????&ô« «c¼ vK?Ž dD?)« Q???A?M¹

qB???²ð W??O???{—√Ë W??O??H?Kš vKŽ u???LM�« e??�«u???×Ð

wŽU?????L?????²????łô« ŸU?????�b?�«  U????�u?????I????� «b?????F?½UÐ

vKŽ WKŽUH²*«Ë W?OŽ«u�« WÐU−²Ýô«  U¹u?²��Ë

¨dD)« WN?ł«u* …—dI*«  UO�ËR�*« ¡«œ√ qO?³Ý

25

±°©±¨ ÌÇd��Ç

ÊU?????????????????????O?????????????????????³?????????????????????²?????????????????????Ý

«

26

vK?Ž dD)« …Q???A?½ q�«u???F� q?B???H*«Ë

b¹b% v?�≈ ‰u�u�« ÷dG?Ð ÁU&≈ q�

`?{Ë√ b¹b??????%Ë ¨»U??????³??????Ýú� `?{«Ë

qzU???Ýu�Ë W???N??ł s?� W??'U???F*« q³???��

…¡U?H?J�«ò dŁ_« w� ”U?O??I�«Ë W?FÐU??²*«

bÐ ôË ¨Èd??š√ W?N??ł s� åW?OKŽU??H�«Ë

Y×???³�« WKO???B??Š Ê√ v�≈ …—U???ýô« s�

v�≈ XBKš b� ÊUO?³²Ýô«Ë WÝ«—b�«Ë

q�«u??F?� W¹u??O??Š  «d??ýR??� ÃU??²?M²??Ý«

wM�_« d?D)« …Q??A?½ W??O??−???Oð«d???²??Ý«

w²?�«Ë s¼«d�« w?ML???O?�« b???N???A*« v?KŽ

∫wðü« w� q¦L²ð

w?Žu?�«  U¹u????????²????????�???????� w?½b?ð ≠±

∆œU??????³?????�Ë Z?NM?� W�«b??????FÐ 5?I?????O?�«Ë

ÂU??F�« ¡«œ_« …¡U??H??�Ë W¼«e½Ë ÂU?EM�«

Æw−Oð«d²Ýô« dD)« WNł«u� w�

d??O??žË W??LEM� W??O??ł—U??š …bMł√ –u??H½ ≠≤

wMÞu�« —«d??I?²??Ýô«  U?�u??I?� Âb??N� W??LEM�

g¹U?F²�«Ë wŽU?L?²łô« rK?��« ÈdŽ i¹u?IðË

Æqš«b�« w� wFL²:«

W??O?KŽU??H�«Ë …¡U???HJ�«  U???�u??I??� n?F??{ ≠≥

W?�Ëb�« –u?????H?½Ë …dD?O?????Ý j?�?????³?� …œu?????AM?*«

÷—_« vKŽ …œUO��« ÷d�Ë W�«bF�« ¡UC�≈Ë

W?�ö??��« 5�Q?²� W??OMÞu�«  U??O?−?Oð«d??²?Ýô«

ÎU???O???×???� lL???²??:« …U???O???( …œu???AM?*« W??O?½b*«

 U???�dD�« vK?Ž t�U??I???²½« W???�d??(Ë ÎU???O½U???�½≈Ë

ÆÀœ«u(«Ë À—«uJ�« WNł«u� w�Ë ÎU¹—Ëd�

÷—_« vKŽ dD)« —u� ∫ÎUO½UŁ

∫»U¼—ù« rz«dł ≠±

q³??� s?� VJðdð w?²�« rz«d??'« W???�U??� w¼Ë

q¦?� ¨W?×K�?� W?OÐU?¼—≈  U?L?OEMð Ë√ d?�UMŽ

w� œU?N?'« …b?ŽU?� rOEM?ð ¨…b?ŽU?I�« rOEMð®

Æ©WF¹dA�« —UB½√Ë ¨»dF�« …d¹eł

∫`K�*« nMF�« rz«dł ≠≤

w�??Oz— qJA?Ð b?L??²??Fð w²�« rz«d??'« w¼Ë

◊U??A?½ »UJð—« w� Õö???��« «b???�??²???Ý« vKŽ

W�ö?ÝË —«dI?²Ý≈Ë s�√ œb?N¹ dODš w?�«dł≈

◊U????????ÝË√ w?�Ë W?�Ëb�« r?O?K?�≈ qš«œ g?O????????F?�«

W?FÐU?Þ ◊U?AM�« «c¼ c??�ð« Ρ«u?Ý U?N??F?L?²??−?�

Ë√  UÐU????B???Ž Ë√  U???ŽU???L???ł —U?Þ≈ w� rE?M*«

Æ—uNE�« lzUý Íœd� „uKÝ

dD?š WÐU???¦?0 rz«d???'« s� Ÿu?M�« «c¼ b????F¹Ë

Æ…œbF²� —u�Ë WO�UŽ  ôbF0 d¼Uþ wM�√

Æ Õö��« —UA²½≈ …d¼Uþ r�UHðË

W????ŽU?M� d????�U?MŽË Èu????� ‰ö?????G????²????Ý« ≠¥

W????L?EM?*«Ë W????L?????Ž«b�« l?L????²?????:« w� d?D)«

Ϋ—«d????{≈Ë Î«—d???{ Ád?¼UE?� b???ý_ …d????ýU????³*«Ë

w� W?M�UJ?�« W???O????³K?��« WÐU????−????²???Ýô« s?Þ«u*

dJM?�Ë rO?I?�« b?ÝU??H??�Ë …b?O??I??F�«  ôö?²??š«

Æ÷—_« vKŽ n�«u*«Ë  «œUI²Žô«

»U????O???ž —«d????L???²????Ý« ≠µ

 UDK��« d?O?B?IðË W�Ëb�«

WKB???²*« U???N??�U??N???� ¡«œ√ w�

qŠ«u?��«Ë œËb??(« 5�Q?²Ð

W???????O?MÞu?�« Í—U???????×???????B?�«Ë

Æ WFÝUA�«

»U????O???ž —«d????L???²????Ý« ≠∂

±± ©±¨ ÌÇd��Ç

27

±²©±¨ ÌÇd��Ç

W�UF�« W�ö��«  «œbN�

«c¼ vKŽ wM�_« dD)U?Ð bB?I¹Ë

œb???N?ð w²�« l?zU???�u�« W???�U????� ÁU???&ô«

w� w?½b*« gO???F?�« W???�ö???ÝË …U???O???Š

b??????FðË ¨W?�Ëb�« l?L?????²??????−?????� ◊U??????ÝË√

V³???�???²?ð w²�« À—«u?J�« Ë√ Àœ«u???(«

—dC�« rNÐ o×Kð Ë√ ’U�ý_« …U�uÐ

W?�öÝË rN?²?�öÝ ÷u?I¹ u?×½ vKŽ

WÐU??¦0 WM�ü« rN??²??A?O??F??� œ«dD{≈

Æ÷—_« vKŽ dD�K� WO�Oz— —u�

œËb(« ‚«d²š«  UF�«Ë

…œUO��«Ë

W??OM�_«  U?O??&«d??²?Ýô« b??L?²??Fð

rO?K�ù œU????FÐ_« W?K�U?J²????� W¹ƒ— v?KŽ

nK?²????�???� v?KŽ o?O???L????F?�« Áœ«b???²????�«Ë W?�Ëb�«

ÆÆ U¼U&ô«

v�≈Ë s� ÃËd)«Ë ‰u?šb�« W�dŠ j³?{ bF¹Ë

ezU??�— s?� W??O??ÝU??Ý√ …e???O??�— W??OM?Þu�« w{«—_«

W�Ëb�« ÊU??OJ?� —«d?I??²??Ýô«Ë s�_« vKŽ ÿU??H??(«

Ë√ ◊U?A½ q�Ë ¨U?NO?� gO?F�« W�ö?��Ë U?N?³F?A�Ë

«c?¼ vK?Ž tD?³?????{ s?Ž W?�Ëb�« e??????−?????F?ð „uK?Ý

ÊU?� Ρ«uÝ wM�√ d?Dš W¾?O¼ w� fJFM¹ ÁU?&ô«

rOK�≈ v?�≈ ‰u?šb�« W??�d??×Ð qB??²¹ ◊U??AM�« «c¼

ÂUEM�UÐ q?B?²¹ Ë√ tM� ÃËd?)« W??�d?Š Ë√ W�Ëb�«

ÆW�Ëb�« qš«œ V½Uł_« W�U�ù wMÞu�«

W??¹ƒd??�« Ê√ v??�≈ …—U??????????????????????ýô« —b?????????????????????&Ë

qJA?Ð e?�dð d?D)« …—u?B?� W?O??−??Oð«d?²??Ýô«

Ÿu?????{u?* nO?????O?JðË n?O?????�uð v?KŽ w?�?????Oz—

nAJð Íc�« oÐU?��« ÕUC¹û� ÎU?I�Ë ◊U?AM�«

Ê√ tð«d??ýR???�Ë tðU½U??OÐ q?OK%Ë W??Ý«—œ Z?zU??²½

q�UA�« ÊUO?³²Ýô«Ë Y׳�« ‰ULJ²?Ý« WOKLŽ

ÂU?????L????²?¼ù« s� Ϋ—b?????� VK?D²?ð W¹ƒd?�« —UÞù

œU?????FÐ√ s?� q�_« v?KŽ 5O?????�U?????{≈ s¹b?????F?????³Ð

bF³�« oKF²¹Ë ¨åœU?FÐ_« WOŁöŁ W¹ƒ—òÆÆ·bN�«

»U??³??Ý√ Y×??³¹ W¹ƒd�« Ác?¼ œU?F?Ð√ s� w½U??¦�«

Y�U????¦�« b????F???³�« U????�√ ¨dD)« …Q????A½ q?�«u???ŽË

 U???????O??????H?KšË U?¹«Ë“ s?� dD?)« v?�≈ dE?M?O??????�

Y×Ð ÁU&« vKŽË ÆÆ…œb×?� WO�¹—UðË WOKš«œ

ZN?M� “d???³?¹ dD?)« …Q???A½ q?�«u???ŽË »U????³???Ý√

…d?¼UþË n?MF?�« V¼«c?0 qB??????²*« ·d?D²?�«

¨WDK�?�« œU?�??�Ë nF??{ rŁ Õö?�?�« —U?A??²½≈

W¹u???O????Š  «d???ýR???L???� W???O???ł—U???)«  «d?ŁR*«Ë

ÆdD)« …QA½ »U³Ý_

…b¹b?Ž  «d?ýR?� “d?³ð Y�U?¦�« ÁU?&ô« vKŽË

dD)UÐ …œU?(« U¹Ë«e�«Ë WKF²?A*«  UO?HK)« s�

s¼«d�« bNA*« WOHKš ÁU?³²½ö� ÎU²H� U¼bý√ qF�

œËb???????(« v?B????????�√ ÍË«d???????×???????B?�« r?O?K�ù« w?�

w� ÍœËb(« s×?ý cHM� s� W¹d?³�« WO�U?LA�«

w� ÍœËb??(« lI?³�« c??HM� v�≈ …d??N*« WE�U??×?�

œ«b???²???�« v�≈ qB?¹ oL???FÐË ¨…b???F???� WE�U???×???�

Êb??Ž w?� rKF�« q?ŠU??Ý s� W??O?MÞu�« qŠ«u???��«

qŠU?��« vB?�√ w� X?O?�d?� ¡UMO?�Ë c?HM� v�≈

rO?K�ô« w?� s¼«d?�« b????N?????A*« t?????OK?¹ ¨w�d?????A�«

d?D?A?�«  U?E?�U??????????×?????????� r?C?¹ Íc?�« w?Ðu?M?'«

Áœ«b?²?�SÐ wKŠU�?�« rOK�ù« rŁ oÐU?��« wÐuM'«

Ϋd???O???š√Ë »bM?*« »UÐ ‚d???ýË ‰U???L???ý i?¹d???F�«

W??�d?(« W?M²?H?Ð qF??²?A*« Á—«u??łË …b??F?� r?OK�≈

W³CN�« rOK�≈ ÊQРΫbÐ√ p�– wMF¹ôË ÆÆ WOŁu(«

Z( v?�≈ ÎôU??L???ý …b??F???� s� b??²???L*« vD?Ýu�«

W¹ƒ— v�≈ ÃU?²?×¹ ô ÎU?ÐuMł …u?³?ýË 5Ð√ ·«dÞ√Ë

WE�U??×?� q?� Ê≈ qÐ qO??³?��« Ác¼ v?KŽ t?B??�ð

ÊU?L?C� ¨W¹ƒd�« Ác¼ q?¦?� v�≈ ÃU?²?% W¹d¹b?�Ë

qL??F�«  U½uJ� s� w?½U?¦�« ÊuJ?*« v�≈ ‰U?I??²½ô«

dD?)« W??N???ł«u?* W??O?MÞu�« W???O???−???Oð«d???²???ÝùUÐ

¡«œ√ rO?EMðË ¡U?MÐ …œU???Ž≈ w� q?¦???L???²*«Ë w?M�_«

…¡U?????H?J�« s?� fÝ√ v?KŽ W?????O?M�_« W?????�?????ÝR?*«

u¼ fÝ_« Ác¼ «b??F½« Ê√ —U?³?²?ŽUÐ W?O?KŽU?H�«Ë

s�√ œb???N???²¹ w?−???Oð«d???²???Ý« dDš t?ð«– b???Š w�

Æt{—√ vKŽ …UO(«Ë sÞu�« —«dI²Ý«Ë

28

± ©±¨ ÌÇd��Ç

WO�

M*

« s

LO�« …—œ WL²Ž

Ÿö

??D?²???????????????Ý

«

w׳�_« wײ�

w�ËbF�« rO¼«dÐ≈ Ød¹uBð

 UOL×LK�

W¹dŁ_«Ë WOFO³D�«

s� m�UÐ —b�

s¹“«u� w� WOL¼_«

…—UC(« rO�Ë

X½U� w²�« WO½U�½ù«

tłË vKŽ ÊuJðË

W¾O³�«Ë ÷—_«

Ác¼ Ê_ ¨WO½uJ�«

qJAð  UOL;«

s� …—œU½  U×H�

WFO³D�« ÀË—u�

…UO×K� W¹dDH�«

À«d²�« ÀË—u�Ë

 «—UC×K� w*UF�«

Æ…dÐUG�«29

²©±¨ ÌÇd��Ç

WO�

M*

« s

LO�« …—œ WL²Ž

dŁ_ WM{U??Š W?IDM� q� ÊS??� p�– qł_Ë

W¹dD� WOFO³Þ …UOŠ s� Ë√ …bOKð …—UCŠ s�

W¹U?Žd�«Ë W¹U?L(« o×?²?�ð W?IDM� w¼ …—œU½

u¼Ë t?ðU??O�ËR???�??� —b???I¹Ë wF?¹ ÊU??�½≈ q?� s�

s� tðU�«e²�« ¡«œ√ sLCðË ‰Ëb�« tKHJð Vł«Ë

Ë√ W??O??F???O??³Þ W??O??L??×???� q� w� lO??L???'« q³??�

÷—_« t??łË v?KŽ W??�u?KF??� W?¹dŁ√ W??I?DM�

ÖU/ U???N?M� sL???O?�« h²???�ð w?²�«

Ác¼ s?� d????O????¦?J�U?Ð …d????š«“

o?ÞU?M?*«Ë r?�U??????????F?*«

…b?¹d??????????????H?�«

¡«uÝ

w�¹—U???²�« U???N½Ëe??�???�Ë dÐU???G�« U??N???O??{U???� w�

…UO?(« s� ÍdDH�« UNŁË—u� w� Ë√ ¨Í—U?C(«

Íc�« Öu???LM�« ‰U???Š u¼ U???L???� ¨W??O???F???O??³?D�«

œb????????F?�« «c?¼ w?� W?K:« ¡«d?????????� l?� V¼c?M?Ý

W?KŠ— ¨÷—_« v?KŽ t??????�U??????A?J²??????Ýù W?KŠd?Ð

…—b�« WL?²F� W³¹d?� …dE½ ·UB?� v�≈ U½cšQð

nKš œËb??L*« U??NÞU?�?ÐË ¡U?C??H�« w� W??IKF*«

Æ¡UL��« s� ‰UŽ o¼Uý

∫WOL�²�« WL²Ž

q�_« ‰u?Š 5š—R*« Èb?� ¡«—ü« XHK²?š«

o¹d??� YO?Š r?Ýô« «c?NÐ W??L?²??Ž W??O?L??�ð w�

Ë√ o²??ý« W???L??²??Ž rÝ« Ê√ Èd¹ r?NM�

30

³ ©±¨ ÌÇd��Ç

Ë W??????????ł—œ ¥¥[µ ‰u?Þ w?D??š 5?Ð …√d??????????�?�«

W??ł—œ ±¥[≤± ÷d??Ž wðdz«œË W??ł—œ ¥≥[µ∞

Ê«—u?{ ‰U?L?A�« s� U¼b?×¹ ¨W?ł—œ ±¥[≥µ Ë

s�Ë ¨W1— s� W?O?HK��«Ë ‚d?A�« q³?łË f½¬

s�Ë ¨d??H???I�« »U??Š—Ë w�U??F�« »U???�Ë »uM'«

W??O?HK?��« »d?G?�« s�Ë ¨fMŽ »d??G?� ‚d??A�«

WŠU�?� œ«b²�« vKŽ ¨w�UF�« »U�ËË W?L��Ë

Æ ≤r� ¥¥± w�«u×Ð —bIð WO�«dGł

œ«b???Fð V?�???Š W???L???²???Ž ÊUJÝ œb???Ž mK?³¹Ë

 ¡U?ł b�Ë ¨W?L²?Ž qIŠ wL?Ý tÐË ÊuO?L²?F�«

U½√ ¢ …d??O??N?A?�« t?²?�u?I??� s� W??L??²?Ž Ë– W?EH�

¨W?�√ n�√Ë b?³?Ž n�√ XJK� ¨W?L?²?Ž Ë– p�U?�

n�√Ë ¨W?LNK� d?OŽ n�√Ë ¨W?LM�� W?�U½ n�√Ë

ÁU??ý n�√Ë ¨qłd??�?� WK?GÐ n�√Ë ¨W?L??N½ …d??IÐ

v²?????Š X?×Ж ¨W?????L?KF?????� —«œ n�√Ë ¨W?????L?????N?K�

WMLO� s� ÂuI�« wMOðQ¹ ÊU?�Ë WL�_«  dLŠ√

Æ¢WL�M�« lÞU� UNÐ wMO½«b¹ r�Ë W�QA�Ë

∫l�u*« WL²Ž

s� —U?�– W?E�U?×?� w� W??L?²?Ž W¹d¹b??� lIð

‰U??³??ł WK�K?Ý œ«b??²??�« vKŽ W??OÐd??G�« W??N??'«

œ«u?Ý œ«b??²?ý« s� W?L?łU?M�« W?L?²?F?�« s� c?š√

WŽuM²*«Ë W?HO¦J�«  UðU?³M�«Ë —U−ý_« …d?Cš

ÆUN�U³łË UN�uNÝ u�Jð w²�«

o²??ý√ rÝô« Ê√ d?š_« i?F?³�« Èd¹ U??L?O??�

Êu?²¹e�« …d??−?ý w¼ w²�«Ë ¢r²?F?�«¢ …d?−?ý s�

oÞUM� w� W?O�U?Ž W�U?¦JÐ dA?²Mð w²�« W¹d?³�«

tÐU?²?� w� Íd?O?L?(« Ê«uA?½ d�– b?�Ë ¨W?L?²?Ž

Xð√ W?L?²Ž W?O?L?�ð Ê√ ¢ÂuKF�« fL?ý¢ Íu?GK�«

W¹d??O??L??(« W�Ëb�« „uK� s?� pK� v�≈ W??³??�½

sÐ p�U?� u¼ q�UJ�« tL?Ý«Ë ¢WL²?Ž Ë–¢ vŽb¹

ÁœôË√Ë ¨q?O??????³??????Šd???????ý sÐ l?O?З sÐ V?O??????�?�«

31

´©±¨ ÌÇd��Ç

W??????L???????�½ ±¥µ[≤∏¥ w?�«u??????Š Â≤∞∞¥

nO?�U??�???� W???�???L???š vKŽ Êu???Ž“u???²¹

.b?I?�« Íd?O?L??(« rO?�??I?²�« V?�?Š

¨Õ“«— ·ö?�?� ¨qL?��« ·ö?�?� w¼

d??O?L??Š ·ö?�??� ¨d?×?Ð wMÐ ·ö?�??�

w?¼Ë ¨ÁU???????L???????Ý ·ö???????�???????� ¨jÝu?�«

Êü« v²Š W�Ë«b?²� X�«“U?�  UO?L�ð

ÆWL²Ž w� 5OK;« ÊUJ��« Èb�

∫WL²Ž v�≈ o¹dD�« w�

UM²?N?łË w¼ W?L?²?Ž W¹d¹b?� X½U?�

W??F??²??L*«Ë W???I??O??A�« WKŠd?�« Ác¼ w�

¨vM?F???� s� W???L?KJ�« t?KL???% U???� q?JÐ

s� v�Ë_«  UŽU?��« w�  √bÐ w²�«Ë

s� ±π‡�« o�«u*« fOL?)« Âu¹ ÕU³�

Ϋb?¹b??????%Ë ‡?¼±¥≥¥ ‰«u???????ý d??????N???????ý

s� UMIKD?½« YO?Š ¨ÎUŠU?³?� W?FÐU?��« W?ŽU?��«

w?ÐuM?'« qšb?*« u?????×½ 5?N?????−?????²??????� ¡U?????FM?�

œö??³?РΫ—Ëd??� ¨W??L???²??Ž s?¹b??�U??� W???L??�U???FK�

v�≈ Îôu?�Ë Ê«d?N?ł ŸU?�Ë `K?�¹ qO?I½Ë ”Ëd�«

»d?G�« u??×½ U?NM� UMN??&« w²�«Ë d?³?F??� WM¹b?�

Ê«—u????{ »u???� w²?KH????Ýù« o¹dD?�« 5J�U????Ý

U???NM� w²?�« ‚d??A?�« WM¹b???� v�≈ Îôu???�Ë ¨f½¬

WM?¹b??L?K� wÐuM?'« o¹dD�« 5?J�U???Ý UMHD?F½«

WO�

M*

« s

LO�« …—œ WL²Ž

32

 U³M?ł vKŽ UM� Èb³?²ð ÆÆWL?²Ž W¹d¹b?� u×½

 U¹¬ s?� d?????O?????¦J?�« Áœ«b?????²?????�« vK?ŽË o¹d?D�«

ÊU?� ¨‰U³?'«Ë ‰u?N��« vKŽ …d?ŁUM²*« ‰UL?'«

tðU?ł—œ b?²?AðË W?L?²?Ž W¹ƒd� UMH?NK²¹ ‚u?A�«

UMÐ d??O??�ð ¨U??N??O�≈ ‰u??�u�« s� UMÐd??²??�« U??LK�

…—UðË ÎU?MO1 …—Uð ¨ÎU?Þu??³¼Ë Ϋœu???F???� …—U??O???��«

fHM�« U¹U?³š w� Íu?� —uF?ý UM'U�¹ ¨Î«—U?�¹

r� UM� Ϋb??Š√ Ê_¢ W?L?²?Ž v�≈ UMK�Ë b??� UM½QÐ

U?¹UM?Ł w?� qžu???????²?�U?Ð U?½√bÐ ¢q?³???????� s?� U¼—e?¹

…—u?B�« X½U?� YO?Š W??³?B?)« U?N?{—√ Z¹—U?Fð

qL²Jð  √b?Ð ¡«dC)« W?L²F� U¼U?MLÝ— w²�«

œ«œeð X½U� w²�« dþUM*«Ë b¼U?A*« ‰öš s�

u?×½ t?FDI½ U?M� d?²?� q� w� …—U?C½Ë …d?C?š

WK?O??L???'« …—u??B�« ÊU???�—√ qL???²J²?� ¨W??N???łu�«

sŽ UM?½U¼–√ w� W??�u???Ýd*« U??N?z«e??ł√ lO??L???−Ð

Ê√ œd??−??L??³??� ¨¡U?DF*« W??³??O?D�« ÷—_« Ác¼

—u?F??ý t?'U?�¹ W??L?²?Ž ÷—√ dz«e�« Âb??� QDð

u�Ë W??L?²??Ž U?N½√ ·d??F¹ tKF??−¹ »«c?ł V?¹d?ž

Æq³� s� U¼—«“ b� Ë√ UN�dF¹ ô ÊU�

W?I¼U?A�«  U?F?Hðd*« ‰Ë√ `H?Ý bMŽ UMK�Ë

Z¹—U?Fð w� …—U?O�?�« UMÐ bF?Bð W?L?²?Ž ‰U³?'

Ϋ—Ëd????� ÎU?????¦¹b?????Š XK?H????�*« w?K³?????'« o¹d?D�«

 U??????³M?ł vK?Ž …dŁU?M²?*« ‚«u?????Ý_«Ë Èd??????I�U?Ð

W¹œË_« w?� d???B????³�« œ«b????²???�« v?KŽË o¹d?D�«

5Ð W¾³?²<« ÈdI�« w� —Ëb�« X½U?� ¨‰U³'«Ë

qzU?*« …d????C????)« b¹b????A?�« Ÿ—e�«Ë —U????−????ý_«

œdÐ  U?³??Š U?N½Q?� ¡U?C??O?³�« U?N½«u�Q?ÐË œ«u?�K�

ÆdÞU� Âu¹ »UIŽ√ w� »UAŽ_« 5Ð XL�«dð

o¹dD?�« Z¹—U??Fð w� Ϋœu??F??� UMKžu?ð U?L?KJ�

WÐu?B?š œ«œeð ÷—_« X½U?� U?LK� w²KH?Ýù«

Îôu�Ë wLK?F*«Ë d×Ð wMÐ oÞUM� w� ÎôU?LłË

Íc�« q³??'« `H??Ý X% Ê«b??O*« W?I?DM� v�≈

w� UM²?�œU?� YO?Š ¨b?Ý√ wMÐ W?FK� sC?²?×¹

µ ©±¨ ÌÇd��Ç

¡U?*« lO?ÐUM?¹Ë  ôö?????ý s� d?????O?????¦?J�« o?¹dD?�«

oAð ‰U³?'« w�UŽ√ s� qHÝ_« u?×½ …—b×M*«

‘«d??Š_« W???�d??²??�???� —u??�??B?�« 5Ð U??N???I¹dÞ

w²?�« ¡U*« ÷«u?????Š√ U????N????H?????IK?²????²� ¡«d?????C????)«

ÆÍdK� Âb�²�ð

W????ŽU????�?�« WЫd????� Ê«b????O*« W?????IDM?� UM?K�Ë

UMMO??Ž√ XK×Jð b??�Ë ÎU?ŠU?³??� …d?A??Ž W¹œU?(«

w� W??I??�b??²*« ÁU???O*« …—«e??žË ÷—_« …d??C??�Ð

Ëb???????ý l?� U?M×?½«u???????ł X?MJ?ÝË ¨U???????N?ðôö???????ý

U??N??ŽU?L??�Ð X?HMAð w²?�« …œd?G?*« d?O??�U??B??F�«

¡U?L?Ý w� v�Ë_« œu?F?B�« WKŠd?� ‰uÞ UM½«–¬

UM²?K�U?Š U??N??O�≈ UM²?KL??Š WKŠd??� w¼Ë ¨W??L?²??Ž

U½—dD{« w?²�« w�U?�_« l�b�«  «– WD?Ýu?²*«

l�œ  «—U???O???�Ð U???N�«b???³??²???Ý«Ë U???NMŽ wK?�??²?K�

Ÿ“U???� qO???�e�« U?MH???O???C???� U???N???B???B??š w?ŽUЗ

W??O½U??¦�« WKŠd*« w?� ÎUÞu??³¼ UMKI??²� w¦??O??F??³�«

wN??²?M¹ YO??Š Ê«b??O*« W???IDM� s�  √b?Ð w²�«

o¹dD�« d??³??Ž UMÐ XN??&«Ë w²KH??Ýù« o¹dD�«

wM?Ð W???I?DM� v?�≈ …—u???Žu?�« b¹b???A?�« wK³????'«

rC?Т qL???��« ·ö???�???� w?� W???CЫd�« Y?O???FÐ

Æo¼UA�« q³'« qHÝ√ ¢5��«

∫o¹dD�« …—uŽË

u?×½ ÎôËe½ Ê«b?O*« s� UMÐ …—U?O?��« X�d?%

dŽu�« o?OC�« wK³'« o?¹dD�« d³Ž YO?FÐ wMÐ

—U???????−???????Š_U?Ð TK?²???????L?*«Ë —«b???????×½ô« b?¹b???????ý

w²�« ‰u?O??��« Í—U?−?�  U??I?I?AðË WD�U??�?²*«

w�Ë o¹dD�« jÝË w� W?IOL?Ž b¹œUš√ XKJý

œ«œeð o?¹dD�« …—u???ŽË X½U???� YO???Š ¨t???³½«u???ł

u??×½ ÎôËe½ …—U???O??��« UMÐ  —b??×½« U???LK� …b??ý

—b?� ô Îö??OK� …—U??O?��« X�d??×½« uK� ¨q?H?Ý_«

WIO?×��« W¹ËUN�« w� UNF?� UMF�ËË XF�u� tK�«

b??Š√ Ê√ v?²??Š ¨XL???B�« UM?OKŽ o³?Þ√ ¨Íœ«uK�

ôË X�U???Ý p�U???�® ÎözU???� w?M³ÞU???š ¡ö???�e�«

vKŽ 5²MŁô« ÍU?�b?� Ê√ —bM²Ð t²?³?łQ� W?LK�

U¼—«b???×½« …b??ýË o¹dD?�« …—u??Žu??� ©q�«d???H�«

qÐ b?I?²?Ž«  U?I?I?A?²�«Ë —u?�?B�UÐ U¼ƒö?²?�«Ë

q¦?1 «b??�_« vK?Ž U??N???O???� d??O???��« Ê√ Âe???ł√Ë

¨…—UO?��UÐ p�UÐ UL� ¨…dO?³� WÐuF�Ë …dÞU?��

oÞUM*« Ác¼ ÊUJ?Ý qFł Íc?�« tK�« ÊU?׳?�?�

33

¶©±¨ ÌÇd��Ç

34

W???O??Ž«—e�« o?ÞUM*« s� W???L??²???Ž Ê≈ w¦???O??F???³�«

WK?Ý q¦9 w{U?*« w� X½U???� b??�Ë W???³??B???)«

sLO�« oÞUM� s� dO?¦J�« ÍcGð w²�« »u³(«

Ÿ«u½√ n?K²???�???� s� U????Nð«—œU???� XK?�Ë v²???Š

dN?²Að U?N½√ UL� ¨·u?'«Ë »—Q� v�≈ »u?³(«

W????O�U????F?�« …œu????'« Í– wM?L????O�« 6?�« W????Ž«—eÐ

W??IDM?*«  U??łU??O??²??Š« wDG¹ d??O???³??� ÃU??²½SÐË

6�« Í√ d?Oš_« «c¼ Ê√ ô≈ ¨…—ËU?:« oÞUM*«Ë

W−?O²½ …d?O¦?� s�U�√ w� ÷d?I½«Ë ΫdO¦?� dŁQð

w?� W?????ID?M*« t?� X{d??????Fð Íc?�« ·U?????H?????−K?�

ÂU?F�« v²?ŠË ±π∏∞ ÂUF�« s� …b?²?L*« rÝ«u*«

ÊU� t½√ v�≈ ΫdO?A� ¨w{U*« ÊdI�« s� ±π∏¥

Íœ«Ë W??????ID?M� w?� ‚u?????Ý „U?M¼ w?{U*« w?�

6�« s?� W???L???²???Ž  U???−???²?M� o¹u???�????²� ŸU???�—

nK²?�0 …—c�« q¦?� »u?³?(« Ÿ«u½√ nK²?�?�Ë

¡U???C???O???³�«Ë ¡«d???H???B�«Ë ¡«d???L???(«® U???N???Ž«u½√

V½«—_« q?¦???�  U?½«u???O????(« Ÿ«u?½√ s� d????O???¦?J�«

oýu?�«Ë l³???C?�«Ë wÐd???F?�« d???LM?�«Ë V�U???F????¦�«Ë

—u???OD�« Ÿ«u?½√ s� d???O???¦J�« «c???�Ë ¨a�≈ÆÆd?Ðu�«Ë

—u????O?D�«Ë V?�«u????'«Ë Íd????³?�« ÂU????L????(« q?¦????�

qÐö?³�«Ë d?O�U?B?F�« Ÿ«u½√ nK²?�?�Ë WŠ—U?'«

`�U?�  u?�?³?� aO?A�« ‰u?I?¹ ¨…œd?G*«Ë W½uK*«

Æ»UFB�« Ác¼ ÊËdNI¹

u????×½ U?MÐ d????O????�ð …—U????O????��« X?Kþ

u??×½ lЗ ô≈ W??ŽU??��« WЫd??� qH??Ý_«

·ö�� w� WOKH��« ÈdI�«Ë oÞUM*«

wM?Ð W????ID?M� U?MK�Ë v?²????Š qL?????��«

Xýö?ð U??� ÊU???Žd???Ý „UM?¼Ë ¨YO???FÐ

UM?K¼«u???� vK?Ž s� d???H???��« V?ŽU???²???�

w?²�« W?????³?¼d?�«Ë VŽU??????²*« Ϋb?¹b?????%Ë

wK³??'« o¹dD�« …—u??ŽË UMO?� U??Nðb�Ë

ÊU??� YO??Š ¨…—u?Žu?�« b¹b?ý Ãd??F??²*«

d?O?¦J�« ‰u?�u�« bMŽ UM�U?³?I?²?Ý« w�

W???????³�U???????'« fH?M?�«  U??????×?¹d??????� s?�

 U????????×?¹d?*« Ác?¼ X?K¦?9 ¨—Ëd????????�?K?�

w� U????N???²?Ðu???B????šË ÷—_« …d???C????�Ð

WŽ«—e�UÐ …u�J*« WOŽ«—e�«  Uł—b*«

…dC)« WO�U?F�« WHO¦J�« —U−?ý_UÐ W�uH;«Ë

«c???�Ë ¨W????ID?M*« w� d????³???ý q� œ«b????²???�« v?KŽ

UMOEŠ w²�« W?�UO?C�« Âd?�Ë VOŠd?²�« …ËUH?Š

UNK¼√ W³?OÞ sŽ pO¼U½ ¨WIDM*« ¡UMÐ√ s� UNÐ

X�� p?½QÐ d??F??Að pK?F??& w²�« rN??²?ÞU??�ÐË

ÆrNM� bŠ«Ë p½Q�Ë rNMŽ ÎU³¹dž

∫W¾O³�« WL²Ž

vKŽ sL?O�« oÞUM� VB?š√ s� WL?²Ž b?Fð

ÎU?O?šUM�Ë ÎU?O?¾?OÐ ÎU?ŽuM?ð pK²9 wN?� ¨‚öÞù«

—U?−?ý_« Ÿ«u½√ s� d?O?¦J�« t??O?� u?LMð ÎU?ŽuM²?�

s� d???O???¦J�« U???N???O??H???� ¨…—œUM?�« U??NM?�Ë ŸË—e�«Ë

œ«b????²????�« v?KŽ …d?ŁUM²?*«  UÐU????G?�«Ë ‘«d????Š_«

WI¼UA�« ‰U?³'« rL�Ë ‰uN��« w� UN?²ŠU��

 UÐU?G?�«Ë ‘«d?Š_« Ác¼ sÞu?²??�𠨟U?Hð—ô«

WO�

M*

« s

LO�« …—œ WL²Ž

· ©±¨ ÌÇd��Ç

35

ŒUM*U?� ©a�≈ÆÆÆWEOKG�«Ë W?F?O?�d�«Ë WO?�U?A�«Ë

W?(U?� U?NK?F?ł W?L?²?Ž tÐ l²?L?²?ð Íc�« ŸuM²*«

U?NO?� U0 W?O?Ž«—e�« Ÿ«u½_« s� dO?¦J�« W?Ž«—e�

¢Èd¦?LJ�«¢  Ëd³?LF�«Ë ‰UIðd?³�« q¦� t?�«uH�«

—U?−?ý_«Ë ¨ U?OC?L?(« Ÿ«u½√ nK²?�?�Ë “u*«Ë

ÆÈdš_«

∫WOL;« WL²Ž

ÂU?F�« w� W?O??F?O?³Þ W?O?L?×?� W?L??²?Ž XMKŽ√

W?????O?????¾?????O????³?�« »U?????³?????Ý_« s� W?KL?????' ±πππ

wN?� ¨W?IDM*« Ác¼ U?NJK²9 w²�« W?O?�«dG?'«Ë

s� ŸU??H?ð—ô« W??I¼U??ý W??OK³???ł WK�KÝ p?K²9

q³???ł ¨b¹u???Ý wMÐ w?� Âd??'« q?³??ł U?¼d??N???ý√

q³??ł ¨Àœ«u??(« w� ¡«d???L??(« q³??ł ¨Íb??C*«

¨—«eÐ√ q³???ł ¨“u??H?¹ q³??ł ¨Ê«e???Ž q³??ł ¨e?¹u??Š

¨‚d??A?�« q³??ł ¨k?ŠUÐ q³??ł ¨‰U???L??Ž_« q?³??ł

¨W??H?K��« q³???ł ¨—U??OD�« q?³??ł ¨ÍœU??'« q?³??ł

q³?ł ¨Í—– q³ł ¨`¹d?� q³?ł ¨jÝu²*« q³?ł

q³??ł ¨W???³??O??I??(« q³???ł ¨ržd??� q³???ł ¨Âu??B¹

q³???łË ¨WK×???� q³???ł ¨Ê«dJ?Ý q³???ł ¨‘u??³???Š

‰U???????³???????'« s� b?¹b???????F�« „U?M?¼Ë ÆÆ…d???????NE?�«

lO??L??ł w� d?A??²Mð w?²�« Èd?š_«  U??F??Hðd*«Ë

ÆW¹d¹b*« ‰eŽ

Ác¼ WOK³?'« WK�K��« WL²Ž X³?��√ b�Ë

vKŽ b?ŽU?�?¹ Ϋe?O?L?²?� ÎU?O?¾?OÐË ÎU?O?šU?M� ÎU?ŽuMð

W??O??L???Ýu*« ÕU¹d�U?Ð …dŁQ??²*« —UD?�_« ◊u??I??Ý

 «—U?O??²�« W?−?O??²½ W?IDM?*« U?N� ÷d?F??²ð w²�«

U??� u¼Ë ÆÆ…dÞU*« V×??�K� W?K�U?(« W??Oz«u??N�«

w� —UD�_« W??O�U?Ž o?ÞUM*« s� W??L?²?Ž q?F?ł

‰b???F0 n¹d???)«Ë nO???B?�«Ë lOÐd�«  «d???²???�

p�c� ¨WM��« w� rK� ∏∞∞ ≠ ∑µ∞ 5Ð ÕË«d²¹

U???� u¼Ë ÊU¹œu?�« ‚U??L???Ž√ w� ‰u???O???G�« X½u?Jð

Ê√ U?L??� ¨nO?¦??� wðU?³?½ ¡UDž u/ w� b??ŽU?Ý

¡U???²???A�« w?� U???O???³???�½ œ—U???³�« w?šUM*« ŸuM?²�«

wz«u??²??Ýô« v�≈ nO??B�«Ë lOÐd�« w� ‰b??²??F*«

W???O???Ž«—e�« q?O???�U???;« ŸuM?ðË …d???¦???� v�≈ Èœ√

s� d?????O????¦????� …U????O?????( W????Lzö?*« W????O????¾????O?????³�«Ë

W?O½U?šb�« V×��« Êu?J²ð YOŠ ÆÆ U?½«uO?(«

‰öš ¢»U³C�«¢ ¡U²A�«  «d?²� ¡UMŁ√ WHO¦J�«

U?N?³?ŠUB?ð b�Ë d?�U?³�« ÕU?³?B�« v²?ŠË ¡U?�*«

 «d??????²??????� w� n?O??????H?????)« d?D?*« s�  U??????š“

wðU?³M�« ¡UDG�« W?ŠU?�?� mK³ð YO?Š WFDI?²?�

W????ŠU????�???� w?�U????L???ł≈ s?� •π∞≠ ∏∞ W???³????�?MÐ

W?????O????Ž«—e?�«  U????ł—b?*« q¦?????L????²?ðË ÆÆW¹d?¹b*«

U?NM� •∂∞ ≠ •µ∞ 5Ð ÕË«d²ð W?³?�MÐ WOK³?'«

wŽ«d*«Ë  UÐU??G�«Ë ‘«d?Š_« t?ODG?ð w�U?³�«Ë

s� •≥∞ w?�«u????Š q?¦9 w?²�«Ë W?????O????F?????O????³?D�«

U??N?²K?¼√  «e?O2 U??N??³?�??�√ U?� u?¼Ë ÆÆW?ŠU??�*«

ÆWIDM*« w�  UOL;« qC�√ s� ÊuJ²�

W¹œË_« s� b¹b??F�« W?L?²??Ž w� b?łuð U??L?�

WKzU?ÝË Í—U?��« Íœ«Ë U?N?M� W?�U?N�« W?O?Ž«—e�«

d9 w²�« ÂUN?Ý WKzUÝË WKLŠ WKzUÝË Âu?L'«

W�e???Ž w� b???L???×???� Íœ«ËË ¨‰e??F?�« s� œb???FÐ

¸©±¨ ÌÇd��Ç

Œd???????A�« w?� ÂU?J� Íœ«ËË ¡U???????H??????B?�«

t?�e?????Ž —U?M�« Íœ«Ë W?K?zU?????ÝË w?�U?????F?�«

g³????š Íœ«ËË qłU*« Íœ«ËË VA????I�«

Íœ«ËË gO????³???Š Íœ«ËË ‘d????� Íœ«ËË

…d???Ðd????Ð Íœ«ËË W???K???¹e????�« Íœ«ËË …—u???�«

W????O????�U?????B�« Íœ«ËË …d????B?????F*« Íœ«ËË

Íœ«ËË ŸU?????????????????????�— Íœ«ËË —b??¼ Íœ«ËË

ÊU??�u?½ Íœ«ËË 5KO??�?�« Íœ«ËË qŽu*«

W???�U??{≈ ÆÆo*« Íœ«ËË W?KO??L???ł Íœ«ËË

W????O???Ž«—e�« W?¹Ëœ_« s� U?¼d???O????ž v�≈

w� XL?NÝ√ w²�«Ë …d?OG?B�« ‰uO?G�«Ë

w???Ž«d????*« s???� l????Ý«Ë ¡U???D???ž Êu????J???ð

w²�« ¡«d??C??)«  UÐU?G�«Ë ‘«d??Š_«Ë

 UðU³M�« s� W?HK²�� UŽ«u½√ sC?²%

s� …d??O???³??�  U??Žu???L??−??� rC?ð w²�«

—U???−????ý_«Ë W???O???³?D�«  UðU????³M�«Ë »U????A???Ž_«

ÎU?Ołu�u?OÐË ÎU?O¾?OÐ ÎU½“«uð b?łË√ U?� u¼Ë …dL?F*«

 UðU???³½ sŽ W???O???¾??O???³�«  U???Ý«—b�« nA?Jð –≈

U???????N??????Ž«u?½QÐ œ—u?�« W?¹dD?F?�«  UðU???????³?M�« s?�Ë

«e?????????)«Ë »«c?????????A?�«Ë ÊU????????×?¹d?�«Ë —u?¼e?�«Ë

ÆÍ–UJ�«Ë 5LÝUO�«Ë fłdM�«Ë

∫r²F�« …d−ý

…d????−????ý w¼ ¢5F?�« rC?Т r²????F�« …d????−????ý

¡U??ł—√ w� W???�U??¦JÐ d??A???²MðË Íd??³�« Êu???²¹e�«

W??B??� w?ðd??�«– w� …d??−???A�« Ác??N�Ë ¨W???L??²??Ž

·œU?� b??I?� W??L?²?Ž v?�≈ …—U¹e�« U?NÐ wM?ðd?�–

5?ÝbM?N?*« b??????ŠQ?Ð X?O??????I???????²�« Ê√ …d???????�  «–

Êu??²¹e�« …d?−??ý w� 5B??B?�??²*« 5O??Ž«—e�«

w²�« Êu??²¹e�« …d??−??ý sŽ Y¹b??(« UMЖU??&Ë

r²F�« …d−ý UN½u?L�¹ 5¹dz«e'« Ê√ nA²�√

‰U?:« «c¼ w� WO?³¹—bð …—Ëœ w� ÊU� U?�bMŽ

s?� w??½U?????????????¦?�« n??B?M??�« w?� d?z«e??????????????'« w?�

w�  b�u?ð YO??Š ¨w{U*« Êd??I�«  U??OM?O½U??LŁ

Ác?¼ W??????�ö??????Ž s?Ž Y?×??????³?�« …dJ?� Ád?ÞU??????š

¨W?OMLO�« W?L?²Ž W?IDM0 W?OЗUG*« W?O?L�?²�«

W?OF0 t?łu?²�UÐ sL?O�« v�≈ tðœu?Ž bMŽ ÂUI?�

Ác¼ s?Ž Y×???³K?� W???L???²???Ž v�≈ w?Ž«—“ o¹d???�

—U??³?JÐ W½U??F???²??ÝôUÐ U¼Ëb???łË w²�« …d??−???A�«

ozUŁË¢ W?1b??I�« dzU??B??³�«Ë W??L??²??Ž w?� s��«

¡«d??łS?Ð «u??�U??�Ë ¢—U??−???ý_«Ë w{«—_« W??O?JK�

…d?−ý U?N½√ qF?H�UÐ «Ëb?−?O� UN?OKŽ  U?Ý«—b�«

qF?HÐ  bK³ðË W?¹dÐ X×?³?�√ U?NMJ�Ë Êu?²¹e�«

Æ`OIK²�« ÂbŽË ‰UL¼ù«

∫‚—u�« vKŽ WOL×�

÷—_« W????????L????????²???????Ž v?K?Ž ¡d?*« nI?¹ 5?Š

ÎU??I??Š t?½√ „—b¹ ¡U??L??��U?Ð W??IKF?*« ¡«d??C??)«

„—b¹ t½√ ô≈ ¨W?O?F?O?³Þ W??O?L?×?� ◊U?�Ð vKŽ

W?OL?;« ÁcNÐ W�Ëb?�« ÂUL?²¼« —b� ÊQÐ p�c?�

—«d?� vKŽ Õu??−?L*« d?³??(« W?L?O?� “ËU??−?²¹ r�

aO?A�« ‰uI¹ ¨W?OF?O³Þ W?OL?×� W?L²?Ž ÊöŽ≈

…—«“Ë s� tKOJAð - Íc�« o¹dH�« Ê≈  u?�³�

—«d??I�« «c¼ –U?H?½ù ±ππ≤ ÂU?F�« w� W??Ž«—e�«

cM?� W???ID?MLK?� W???O?½«b???O*«  «—U?¹e�« —dJ?¹ r�

÷—√ v?K??Ž q?L?????????????Ž Í√ d?½ r?�Ë ¨5??(« p?�–

v²?Š W??O?F?O??³Þ W?O?L??×?� U?N½ö?Ž≈ c?M� l�«u�«

W???O???L????×???L???� U???N???²?½U???O???B� q?F???� Í√ ôË Êü«

XK?L????ý Y?O????Š W????L?????²????Ž U????N?MC????²?????% …—œU½

 UðU??³?M�« s� ÎU??Žu½ ≤∂∑ s� d???¦??�√  U??Ý«—b�«

ÊU??�d�«  U??³½ p?�– s� jI??� oÞUM?� lЗ√ w�

ÕU?I?K� t?�«b??�?²??Ý« sJ1 Íc�« —œUM�« Íd??³�«

r�Ë ¨ÊU�d?�« —ULŁ UN?� ÷dF²ð w²?�« ÷«d�ú�

¡UD?GK� q?�U???ý `?�???� ¡«d???ł≈ Êü« v?²???Š r?²¹

Ÿ«u½√ œb?????Ž —b?????I?¹ –≈ W?????ID?M*« w?� wðU?????³?M�«

U???� …œu??łu?*« W¹dDF?�« d??O?¼«“ô«Ë »U??A???Ž_«

s� …d???O???¦???� Ÿ«u½√ „U?M¼Ë ¨Ÿu½ ¥∞∞ sŽ b?¹e¹

o�uD�«Ë VMD�U� d?LF� u¼ U� U?NM� —U−ý_«

fM?)«Ë ÷d????I�«Ë —b????��«Ë r?²???F?�«Ë `K?D�«Ë

¢ d???L????(«Ë o�???F?�«Ë Õ—c�«Ë —U???�?*«Ë ·—u�«Ë

VKF�«Ë ÊU?³�O?��«Ë qHKH�«Ë ©ÍbMN�« d?L²�«®

q¦?� WF?O?³D�« »UA?Ž_« s� d?O¦?J�« U¼dO?žË

WL?ŠË W�U?LG�«Ë ¨»d¦?F�«Ë ¢ d²?F��« ¢—U?FB�«

÷d???I�«Ë —U??³???B�«Ë —«d?*«Ë q�d??(«Ë g?M(«

ŸËd????????????)«Ë ŸU?M?F?M?�«Ë r??�d???????????F?�«Ë V??D?I?�«Ë

¨U¼dO?žË —ULA�«Ë dI?H�«Ë nK(«Ë W¹b�dJ�«Ë

36

WO�

M*

« s

LO�« …—œ WL²Ž

¹ ©±¨ ÌÇd��Ç

bI?� UNO?� w¾O³�« ŸuM?²�« rž— UNOKŽ ÿU?H(«Ë

qFH?Ð ‘«dŠ_«Ë  UÐUG�« s?� dO¦J�« X?{dI½«

U?N½U?B?ž√Ë »U?A?š_« w?� U¼—Ëc?ł «b?�?²?Ý«

…d?−¼Ë ÷«d??I½« v�≈ Èœ√ U?� u¼Ë ¨œu??�u�« w�

Æ—uOD�«Ë  U½«uO(«

∫WL²Ž w� WOLM²�«

W????¾????O????³�«Ë W????O????ŠU????O????��«  U????�u????I?*« rž—

ô≈ W??L?²??Ž U?NJK?²9 w²�« WKzU??N�« W??O?�¹—U??²�«Ë

w� W?O?�b)« l¹—U?A*« s� d?O?¦JK� d?I²?Hð U?N½√

‰u????I¹ ¨r?OK?F????²�«Ë W????×????B?�«Ë ‚dD?�« V½«u????ł

Ê≈ WL²Ž ¡UMÐ√ bŠ√ włU½ b?LŠ√ s�Š bL×�

WL²Ž ÊUJÝ UN?Nł«u¹ w²�«  UÐuFB�« “dÐ√ s�

o¹dD�« W?²KH?Ý - b?�Ë ¨…dŽË wN?�  U?�dD�«

v�≈ Îôu?�Ë WL?²Ž oÞUM� s� œb?FÐ d1 Íc�«

dO?¦J�« XKNÝ b?�Ë …dOš_« W?½Ëü« w� Ê«bO*«

W??−??O???²½ ÊUJ�?�« U??N??O½U??F?¹ w²�«  U??I???A*« s�

o¹d?D�« Ác¼ Ê√ ô≈ w?K³???'« o?¹dD�« …—u????Žu�

oÞU?M*« i?FÐ w?� XÐd?????�?ð b????�Ë q?L?????²J?ð r�

sŽ ŸËd?A?LK?� …c?HM*« W?�d?A�« n�u?ð W?−?O?²½

U?NðbN?ý w²�« W?IÐU?��« À«bŠ_« ¡«d?ł qL?F�«

ÆWOMLO�« WŠU��«

w� U½u?K�√ s¹cK?�« 5IzU???��« b??Š√ nO???C¹Ë

o¹dD�« w� t?F?� UMýœ—œ Íc�«Ë …œu?F�« o¹dÞ

·ö????�????� s?� UM?ðœu????Ž ¡UMŁ√ d?????Žu�« wK?³????'«

U?N½_ …U?O?(«  U?�u?I?� s� o¹dD�« Ê≈ qL?��«

5MÞ«u*« ÂU??�√  UÐu??F?B?�« s� d?O??¦J�« qN??�ð

d?Žu�« wK³?'« o¹dD?�« Ê√ ÎUMO?³?� ¨W?IDM*« w�

b??� t½√ YO???Š U??N� d??�b??�Ë  «—U??O??�K� n?KJ�

d????N?????ý lKD?� cM?�  «—UÞ≈ w?²�b?Ð pKN?????²????Ý«

w� t?F� UMÐu?�— WE( v²ŠË „—U?³*« ÊUC?�—

s?Ž pO?¼U?½ ‰«u???????ý s� ±π‡?�« w?� tð—U???????O???????Ý

Æ u¹e�«Ë —UOG�« lD� s� Èdš_« ¡UOý_«

l¹—U?A� s� d?O?¦JK� d?I²?Hð W?IDM*« Ê√ UL?�

U?� u¼Ë W�Ëb?F� t?³ý ÊuJð b?� w²�«Ë W×?B�«

qIM� bN'«Ë ‰U*« s� d?O¦J�« 5MÞ«u*« nKJ¹

W????L???�U????F?�« Ë√ —U???�– W?M¹b????� v�≈ r?¼U???{d????�

Íc�« rOKF??²�« v�≈ e?−?F�« «c¼ b??²1Ë ¨¡U?FM�

b??Š√ ‰u???I¹ ¨”—«b*« œb??Ž w?� e??−??Ž b??N???A¹

q?š«œ Êu?????Ý—b¹ »ö?D�« n?B½ Ê≈ 5?MÞ«u?*«

X% WÝ—b*« ×U?š dšü« nBM�«Ë ‰u?BH�«

37

±°

©±¨ ÌÇd��Ç

Êu?B(« ŸË—√ s� b?Ý√ wMÐ sBŠ Ë√ W?FK� Ê≈

bOł qJAÐ WOM³� w¼Ë ¨W?L²Ž w� WO�¹—U²�«

¨Ã—b�« s� o?¹dÞ d??³??Ž U???N??O�≈ ‰u??�u?�« r²¹Ë

¡U*« „d?ÐË ‰“UM?*« s� œb????Ž U????N????O????� b????łuðË

—u?BF�« w� U¼d?HŠ - w²�« »u?³(« s�«b?�Ë

ÊUJÝ V?�U??FðË W??OM?L??O�« …—U??C??×K?� W??O??{U*«

ÎUM�b?� ≥∂∞ U¼œb??Ž mK³¹ YO?Š U?N?OK?Ž W?FKI�«

‰u?×?�Ð vL?�¹ s�b?� U¼d³?�√Ë U¼d?N?ý√ qF�

W¹UM� rÝô« «cNÐ t?²OL?�ð Xð√ b�Ë włU½ sÐ

ÆtŽU�ð«Ë Ád³� sŽ

∫‰uN�« uÐ√ WÐu−Ž√

w� Ϋb¹b??%Ë W?L?²??F� UMð—U¹“ bM?Ž UMEŠô

VzU?−Ž s� W?Ðu−?Ž√ W?FHðd*« Ê«b?O*« W?IDM�

Ác???N?� tK�« U?¼UDŽ√ w?²�« W???F???O????³D�« ‰U????L???ł

Ê«b??O?*« W??ID?M� w� p�u???�Ë bMF???� ¨W??I?DM*«

W?????N??????−?K� „d?E½Ë q?³?????'« v?KŽ√ w?� WM?zUJ?�«

¡U� w�öý b& b?Ý√ wMÐ WFK� u×½ WOÐuM'«

WFKI�« jO?×� w� 5½UJ� s� …—«eGÐ ÊUI?�b²¹

Ãdš√ Íc�« ÊU׳��¢ qHÝ_« u×½ WO�¹—U²�«

bM?ŽË ¨¢o¼U????A�« q³????'« «c¼ W????L???� s?� ¡U*«

Èd?ð ‰U?????L?????A�« ÁU??????&UÐ n?K�?K�  U?????H?????²?�ô«

Áu?�?Jð q³?ł W??L?� w� q¦??L?²ð W??O½UŁ WÐu??−?Ž√

…d????�???� t????²????L???� v?KŽ√ w� l?Ðd???²?ð …d???C????)«

‰u???N�« wÐ√ ‰U???¦9 ”√— qJ?ý vKŽ W???�ö??L???Ž

¨‚d???A?�« ÁU???&U?Ð dEM?O� Œu???L????ý qJ?Ð iЫ—

ÁU?&U?Ð »d?G�« u?×?½ dEM�«Ë …—«b?²??Ýô« bMŽË

ÊS??� qL??��« ·ö??�??� sC??²??×?¹ Íc�« Íœ«u�«

WO?FO³D�« —u?B�« s� dO¦J�UÐ q×?J²ð pOMOŽ

u??×½ d??B??³�« œ«b??²??�« vKF??� ‰U??L??'« W??Fz«d�«

…dŁUM²*« ‰U³'« u×?½ bOF³�« o�_« w� Íœ«u�«

W¹ËU?????L????��«Ë ¡«d?????C????)« Ê«u�_« …œb????F?????²*«Ë

‰U?Lł s?� œ«“ ¨…dŠU?Ý dþUM� Èdð ¡«œu?��«Ë

ÊU?????�e?�«Ë ÊUJ?*« w� U?½b?????ł«uð Ê√ d?EM?*« «c¼

Âu????O?�« p�– fL?????ý »Ëd????ž bM?Ž 5³????ÝU?M*«

uK?F??²� ‰U???³???'« pKð n?Kš  Q??³???²???š« U??�b?MŽ

V×???��« vKŽ U??N?½u� w� W??ł—b???²*« U??Nðd???L??Š

W?O�d?A�« WN?'« Ê√ U?L� ¨w¼UM²?� ö�« Èb*«Ë

WÐö????)« dþU?M*« s?� d???O????¦J?�« vK?Ž Íu???²????%

Æ¡«dC)«

∫WOFO³Þ  U�ULŠ

 U�UL(« s� œbŽ W?L²Ž W¹d¹b� w� błuð

WK³?��« ÂU??L?ŠË b?H?I?� ÂU?L?Š U?NM� W?O??F?O?³D�«

ÁU?O?� vKŽ ÊU?¹u?²?×¹ ÊU?O?F?O?³Þ ÊU??�U?L?Š U?L¼Ë

ÊUJÝ s� d??O?¦J�« U¼b??B?I¹ WMšU??Ý W?O?²¹d??³?�

U?N??O?� ÂU??L?×??²?Ýö� …—ËU??:« oÞUM*«Ë W??IDM*«

ÆW¹bK'« ÷«d�_« s� ¡UHA�« WOGÐ

∫w³Fý ÀË—u�

w� Ϋd??O?³??� ÎU?O??³??F?ý ÎUŁË—u??� W?L??²??Ž pK²9

W³?ŠUB*« pKð ¡«u?Ý …UO?(« wŠUM� s� dO?¦�

b???O�U???I???²�«Ë  «œU???F?�« w� WK¦???L???²?*« W??Ž«—e?K�

Ë q�«“ s� U?N³?ŠUB¹ U?�Ë WŽ«—e�« w� W?F³?²*«

œU????B????(«Ë V(« —c?Ð ¡UM?Ł√ ŸuM²?????� q−????N????�

À—u0 WIK?F²*« pKð Ë√ a�≈ÆÆƉu?B;« wMłË

s?� U¼d???????O??????žË ”«d???????Ž_«Ë ëËe�«  «œU???????Ž

ÆqOЫdD�«Ë —U−ý_«

w?²�« ¡U?M?³?�«Ë ÃU???????²?½ù« ÕË— qF?�Ë

w¼ U??N½UJÝË W??L??²??Ž ¡UMÐ√ U??NÐ e??O9

WOLM²�« q³?I²�* WOÝU?Ý_« …eO�d�«

U????NK?¼√ hI?M¹ ô …¡UD?F????� ÷—√ w�

‰ƒU?H??²�«Ë —«d?�ù« Ë Âe?F?�« s� Ϋ—b?�

 U?????H??????²�ô«Ë ŸU??????{Ë_« s�?????% w?�

ÆrNðU½UF*

∫WO�¹—Uð r�UF�

r�U??F*« s� d??O?¦?J�« W?L??²??Ž pK²9

Ÿö?I�« U¼“dÐ√ s� W¹dŁ_« W?O�¹—U?²�«

rL� vKŽ W?Ž“u*« W1bI�« Êu?B(«Ë

 «—U???C???×K� U?¼ƒUMÐ œu???F¹Ë ‰U???³???'«

Ÿö???I�« Ác¼Ë ¨W???³??�U???F???²*« W???OML???O�«

ô 5B?×??²�« …b¹b?ý s�U?�√ q¦?9 Êu?B?(«Ë

b???Š«Ë o¹dÞ d???³??Ž ô≈ U???N??O?�≈ ‰u??�u�« s?J1

Ác¼ dNý√ s� qF�Ë ¨U?NM� ÃËd)« Ë√ ‰ušbK�

¨“«eÐ≈ W??FK� ¨b??O?��« W??FK�¢ Êu??B?(«Ë Ÿö??I�«

qJ?Ð W???CЫd�« b???Ý√ w?MÐ W???FK�Ë ¨U???L???Ý W???F?K�

åÊ«b??O*« W?ID?M� w� q³??ł W?L??� vKŽ Œu?L??ý

W?IDM*« ÊUJ?Ý b?Š√ XÐUŁ vO?×¹ b?O?ý— ‰u?I¹

38

WO�

M*

« s

LO�« …—œ WL²Ž

±± ©±¨ ÌÇd��Ç

39

…b?F� W?−??O?²½ b?Š«Ë Âu¹ v�≈ ”d?F?�« —U?B?²?š«

nO?�UJ?²�«Ë W?????A????O????F?*« ¡ö????ž U????N?M� q?�«u????Ž

XðUÐ W??L??²??Ž ”«d??Ž√ ÊQÐ nO??C¹Ë ¨U¼d??O??žË

dÞU?�� s� uJAð sL?O�« ”«dŽ√ s� U¼d?OG?�

w?²�« W?¹—UM?�« »U??????F�_«Ë —U?M�« ‚ö?Þ≈ …d¼U?þ

Æ-P� v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w� ”«dŽ_« ‰u%

W9Uš

w� X?�d??Að b???� ”«d??(« W?K−??� X?½U??� «–≈Ë

5²??O??L??×??� ŸöD²??ÝUÐ W??IÐU??ÝË —«b??�ù« «c¼

…d¹e?ł U?L¼Ë s?L?O�«  U?O?L?×?� s� 5²??O?F?O?³Þ

dJA�UÐ t?łu?²ð UN?½S� W?L?²Ž W¹d¹b?�Ë ÈdDI?Ý

‰U??³?I??²?Ý« w� «u??L?N??Ý√ s¹c�« ‰U??łd�« v�≈ ÎôË√

¨W?L?²?Ž ¡UM?Ð√ s� rN?²?L?N?� «uKN??ÝË WK:« o¹d?�

vKŽ w?F??��« WK�«u?0 U¼—u??N??L??ł WK?:« b??FðË

r�U??F0 …d??š«“ W??I?DM� qJÐ ÂU???L??²¼ô« qO??³??Ý

—UŁü«Ë W?O?F?O?³D�«  U?O?L??;« s� …b¹d?� W?OM1

b???O???�Qð lO???L???'« vK?Ž V−¹ w?²�« W???O???�¹—U???²�«

ÿU?H??(« qł√ s� qŽU?H??²�«Ë U?N?²??L?O?IÐ rN??O?ŽË

pK?ðË ÆÆÆw�?¹—U?????²�«Ë Íd?DH?�« U?????NŁË—u?????� v?KŽ

 UOL;«  U¾O¼ s� W¾O¼ q� UNÐ h�½ …uŽœ

ÆsLO�« ¡Uł—√ q� w� —UŁü« W¹ULŠË

sŽ l{«u??²*« ŸöD?²?Ýô« «c¼ ÂU??²??š w�Ë

b?� Êu??�√ Ê√ vM9√ …d?ŠU?�?�« W?L?²?Ž W?¹d¹b?�

Ác¼ sŽ WDO?�Ð …—u?� u�Ë .bIð w� XI?�Ë

w²�« Ë ¨U??N½UJÝË U?N?²??¾?OÐ w� W?³??OD�« ÷—_«

WÐu??B??)« s� d??O??¦?J�« d??O??¦J�UÐ t?K�« U¼U??³??Š

UM?� ÎU????�U?????N????Ý≈ p�–Ë ¨‰U?????L????'«Ë d????×?????��«Ë

sŽ U?N?²??�d?F?�Ë W?OML??O�« oÞUM*UÐ n¹d??F?²�UÐ

ÆV¦�

‰u?I¹ ¨W?L?²?Ž q¼√ …U?O?Š qK�?²ð w²�«  «œU?F�«

w� ”«d?Ž_« r?Ý«d?� X½U?� XÐUŁ b??O?ý— Œ_«

r²?¹ ÂU¹√ W?ŁöŁ Èb?????� vKŽ d?????L????²?????�ð w?{U*«

s?¹c�« ·u??????O??????C?K� `?zUÐc?�« d??????×?½ U?????N?�ö??????š

¨oÞUM?*« nK²??�??� s� ”d??F?�« v�≈ ÊËb??�«u??²¹

q¦L?²ð  «d²?� ÀöŁ v�≈ ”dF�« r�?IM¹ YOŠ

Ÿd?� r?²¹ U?N??O?� w²?�«Ë W?O??ŠU?³??B�« …d?²??H�« w�

…ö??� V¹d??� v?²??Š h�d�«Ë Ÿd??³�«Ë ‰u???³D�«

…ö??B�« ¡«œ_ .“U??F*« t??łu?²¹ U?¼bMŽ d??NE�«

WO½U?¦�« WKŠd*«Ë ¨WLO�u�« W?³łË ‰ËUMð rŁ s�Ë

b�«u*« …¡«d?� t?O?� r²¹ Íc?�« qO?I*« w� q¦?L?²ð

Áb??FÐ s?� Íc�«Ë ¨»d??G*« …ö??� b??Žu???� v²??Š

dL²?�ð w²�«Ë ”dF�« s� W¦�U?¦�« WKŠd*« √b³ð

vKŽ ·e???F�UÐ …d???šQ??²?*« qOK�«  U???ŽU??Ý v?²??Š

- b??� ÂU¹_« Ác?¼ w� sJ�Ë ¨h�d?�«Ë —U??�e*«

²©±¨ ÌÇd��Ç

UMON½√ Ϋœb−?� q�«u²�UÐ bŽË vKŽ

»U³�« «c¼ s� w?{U*« —«b�ô« nK�

WKŠ— b??FÐ © W¹—Ëd*« W??�ö??��« »UЮ

¡U?FM� o¹dÞ vKŽ ¡U?BI?²?Ý≈Ë Y×Ð

t???O??� U?MBKš Íc?�« o¹dD�« ÆÆÊb???Ž

…ôU??????³??????�ö?�« W�U??????Š —U?J?M²??????Ý« v?�≈

ÁU??& W???O�ËR???�*UÐ —u???F??A�« «b???F½≈Ë

dzU?????�????)«Ë ¡U?????�b�«Ë Õ«Ë—_« n?¹e½

l�«u?�« p�– ÆÆt?????{—√ v?KŽ WK?−?????�*«

‰ö????²???š≈ W????LŁ Ê√ Õu????{uÐ UM?� nA????� Íc�«

W???�ö???�K� w?MÞu�« ÂU?EM�« …—«œ≈ w� Ϋd???O?Dš

XH?²K¹ Ϋb?Š√ Ê√ Ëb³¹ô Îôö?²?š≈ u¼Ë W¹—Ëd*«

b??N??A*« q�U??� v?KŽ W??łd??HM� W?¹Ë«“ s� t??O�≈

Æ÷—_« vKŽ WKJA*«Ë

s� Ϋb¹e??� qL??²??×¹ ô ‰U?(« l?�«Ë Ê≈ d?O??ž

W??�ö???��«  U??�u???I??� Íd???²??F¹ Íc�« ‰U???L¼ô«

s� b?¹e*« qL???²??×¹ ôË o?¹dD�« vK?Ž W¹—Ëd*«

W?N?ł«u* W?O½U?�½ô« W?O�ËR?�*UÐ wŽu�« »U?O?ž

 ôb????F?0 W????L????�U????H????²*« Àœ«u?????(« WKJ?A????�

Æ…dODš

s??� Í—Ëb??�« n???K??*« «c??¼ U??½—Ëb???Ð ”d??J??½Ë

vKŽ WKB?²*« UM²DA½√ WKOB?Š ÷dF� WK:«

W??O??−??Oð«d??²?Ý≈ W?¹ƒ— ‰ö??š s� qO??³??��« «c¼

o¹dÞ v?KŽ w½«b??O??� Y×ÐË t??OMÞË …—œU??³??�Ë

w?K?ŠU?????????�?�« w?�Ëb?�« o?¹d?D?�« W??????????�ö?????????�?�«

Æ W¹œuF��«¨ÊbŽ

40

…U?OŠ vN?²M�Ë √b?²³?� YO?Š ÷—_« WN?ł w� lI¹

W?�d??Š »bð Ád?×?ýË Ád??×Ð 5Ð ÆÆr�U?F�« —U??H?Ý√Ë

W??N?−??²?� Êu??×??A*« pKH�« v?KŽ WKL??;« …—U?−??²�«

ÆÆ ÎUÐuMłË ÎôULý ≠ ÎUÐdžË ÎU�dý

¨©»bM*« »UЮ s¹d??×?³�« lL?−?� w� ÊU?�_UÐ ÊuJ�?*« t?I?O?C?� v�≈

Æ…d¹e?'« ©Êu?O?�® ÊuJðË X½U?� YO?Š s?� ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– …U?O?(« »bð

Æd׳�« q¼_ Âö��« —UM�Ë d³�« q¼_ ÊU�_« …—«u½

…UO(«  b²�«Ë …—UCŠË …—UCŠ n�√ ‰“_« cM�  QA½ t{—√ vKŽ

Ær�UF�« v�≈ X{U� UNM�Ë tzUł—√ s� s�— q� v�≈

n�√ ≠ Âu?O�« ≠ r�U?F�« q� s�Ë tzUMÐ√ s� o×?²?�¹

ÆbOF� q� vKŽ W�ö��UÐ bOA½Ë bOA½

tðU??�dÞ vKŽ —Ëd?*«Ë qIM�« W??�d?Š W??�ö??Ý qF�Ë

vKŽ UM?F?L??−¹ b??O?A?½ d?O??š tðU??�d?Ž w� ‰U??I??²½ô« q³??Ý W?�ö??ÝË

Æb¹bł —«b�≈ q� ·UH{

o¹dD

�« v

KŽ W�

ö�

�«

s+è

s+èw�³F�« œËœu�«b³Ž bL×� ØÁbŽ√ ’Uš nK�

wł«d��« rO¼«dÐ≈ ØrOLBð —bOŠ qOKš Øœ«bŽù« w� „—Uý

³ ©±¨ ÌÇd��Ç

Wł—b?²*« UNðUÝUO?IÐ W¹uO(«  «dýR*« W?�dŠ

q�«uF� t?³�U��«Ë W?³łu*« rOI�« …d?D�� vKŽ

åW¹—Ëd?*« W??�ö???��« YK?¦??�ò qš«œ W???�ö???��«

∫w¼Ë WŁö¦�« tŽö{QÐ

ÆådO��« jšò o¹dD�« W�öÝ ∫‰Ë_« lKC�«

W?�¬ò W?????³??????�d*« W??????�ö??????Ý ∫w½U??????¦�« l?KC?�«

ÆådO��«

o¹dD�« «b??�?²??Ý≈ W?�ö??Ý ∫Y�U?¦?�« lKC�«

ÆådO��« ÂUE½ò ÊU�½ô« q³� s� W³�d*«Ë

¡U?M³?� W???????O???????ÝU??????Ý_« ÊU???????�—_« w?¼ pK?ðË

q� b?F¹Ë o¹dD�« vKŽ W?�ö��« W?O−?Oð«d²?Ý≈

W¹d?E½ W¹ƒ— —U?Þ≈ w� q?L???FK?� w½U????�½≈ wF????Ý

b?????Š«Ë lK?þ vKŽ Ë√ —U?Þù« «c¼ ×U?????š

qF????� W?ÐU???¦?0 W????Žö???{« s?� jI????�

 U?????????�U?D?�« —«b?¼ù w?¦??????????³?????????Ž

¡U?M?ÐË  U?½U?J?�ô« n?¹d?????????B?ðË

W?????????O?????????H?K?š v?K?Ž  «—b?????????I?�«

W?OHKš Ê√ p�– ¨W?OA?�U¼

W???�ö????��« d???O¹U????F???�

WK?B??²*« W?¹—Ëd*«

¡U?MÐ ‰U??????L??????ŽQ?Ð

 «– X??½U?????????????????� Ê≈Ë ‚d?D??�«

W???O??−???Oð«d???²???Ý« ¡UM³� W???O???L¼√

W??O?H?K)« X�??O� U??N½√ ô≈ t?O??Žu??²�«

d?O¹U?F?� l� d?�_« p?�c?�Ë U?N� W?OK�_«

‚dD�« W½U?O?� ‰U?LŽ√ w� …—d?I*« W?�ö?��«

W????????�d????????(« …—«œù v?D?³????????C�« ¡«œ_« ÂU?E?½Ë

WO?HK)« w¼ …d?Oš_« Ê≈ dO?ž dO?��« rOEMðË

qzUÝË  «œb×?�Ë W¹ƒd�«  U¼U&ù WDÐUC�«

Z�«d?ÐË jD�Ð “U???$û?� W??F?ÐU???²*«Ë ”U???O???I�«

ÆUN�«b¼√ rŽb� …—dI*« WOŽu²�« WDA½√Ë

`LD½ Íc�« —Ëb?�« ÊS?� qO?³?��« «c¼ vKŽË

U?½—«b??????�≈ WD?š —U?Þ≈ w� t?Ð ÂU??????N??????Ýù« v?�≈

W??OMÞu�« W??O??Žu??²�« ·«b¼√ W??�b??) Í—Ëb�«

vK?Ž jI???� e???�d???O???Ý W?¹—Ëd*« W???�ö???�?�UÐ

qš«œ W?KL???N*«  ¬¡U???C???H�« ·U???A?J²???Ý≈

…—œU??³??� W??¾??O?¼ vKŽ W??�ö??��« Y?K¦??�

rŽb� WLEM� WO?Žu½ tOMÞË tOŽuð

41

WO−Oð«d²Ý≈

W¹—Ëd*« tOŽu²�«

W?O??−?Oð«d?²??Ýô« W¹ƒd�« b?L??²?Fð

W???�ö???�?�UÐ W???O???Žu???²?�« ·«b¼_

5O???�???Oz— 5½u?J� vKŽ W?¹—Ëd*«

∫ UL¼

d?O¹U?F?� ÊU?L?{ ∫‰Ë_« ÊuJ*«

fO¹U??I??�Ë  U??H?�«u??�Ë …œu??'«

W½U??O??�Ë ¡UMÐ ‰U??L?Ž√ w� W??�ö??��«

Æ U�dD�«

¡«œ_« …œu?ł dO¹U?F?� ÊUL?{ ∫ w½U?¦�« ÊuJ*«

Æ  U�dD�« vKŽ dO��« ÂUE½ …—«œù wD³C�«

q?ŽU???????H????????²?ð „«–Ë «c¼ s?� ”U????????Ý√ vK?ŽË

W???�ö???Ý W???�b????) qL???F�«  U?¼U???&« q�UJ?²ðË

w� åo¹dD�« «b??�?²?Ý≈ò —Ëd*«Ë qIM?�« W?�d?Š

W???O½U???�?½ô« W???O�ËR???�*« ∆œU???³???�Ë f?Ý√ —UÞ≈

 U?O�R?�?� w¼Ë ©W?O½u½U?�Ë WO?�ö?š√Ë W?OM¹œ®

w� h?²????�???� ŸU?D� q³????� s?� jI????� ÈœRð ô

…—«“Ëò ¡UM?³�« ‰U????L????Ž√ sŽ W�ËR????�?*« W???N????'«

‰U?L??Ž√ sŽ W�ËR?�*« W??N?'« w� Ë√ å‰U??G?ý_«

ÈœRð ôË å‚dD�« W?½U?O?� ‚ËbM�ò W½U??O?B�«

—Ëd*« “UN−Ð t?B²�� …—«œ≈ q³?� s� ©ÎU¹dBŠ®

—U?Þ≈ w� l?O?????L??????'« q³??????� s� ÈœR?ð U?????N?MJ?�Ë

W??O?F¹d??Að b?Ž«u??� W??¾?O¼ vK?Ž rEM� wKŽU??Hð

W??OzU??�ËË W¹—«œ≈Ë W??OzUMł W??OD³??{  «¡«d??ł≈Ë

s� U???NMO??�U???C??� rN?K²??�ð W?¹u??Žuð  ö???L??ŠË

ÆW¹—Ëd*« W�ö��«

s� —b� v�≈ …—ËdC�UÐ ÃU?²% …—œU³� w¼Ë

W????�U?????� vK?Ž q�UJ?²�«Ë q?ŽU????H????²?�«Ë ‰u????³?????I�«

wý q� q³?� ÃU?²?% Ë W?OMÞu�«  U¹u?²?�*«

f?O?????ÝQðË  U?½U?????O?Ð …b?????ŽU?????� ¡U?MÐ v?�≈

W??FÐU??²* W?F??Ý«Ë W??O�U??Bð≈ W?�u?EM�

WK?B????²*« U????N????²DA?½QÐ “U????$ô«

W¹—Ëd?*« W??�ö???��« W??�b???)

 U??????????????????????????????�d???D???�« w???�

ÆW�bN²�*«

´©±¨ ÌÇd��Ç

42

o¹dD

�« v

KŽ W�

ö�

�«

lL²?:« WOKŽUH²�« W?�«dA�«

ƩΫœ«d�√Ë  U¾O¼®

U?¼—Ëœ …—œU?????????³?*« ÍœR?ð ≠

W????O????−????O?ð«d????²????Ý≈ W????�b????)

‰ö?š s� W¹—Ëd*« W?OŽu?²�«

W?????????????�ö????????????�?�« ÂU??E?½ r?Žœ

 U????????????�d?D?�« w?K??Ž W?¹—Ëd?*«

 U????�d?D�«ò W?????�b????N????²?????�*«

åW??????????F?¹d??????????�?�«

WD?A½√ d?????³?????ŽË

W?LEM�Ë W?K�K�?�

 U¼U?????&≈ W?ŁöŁ v?KŽ

∫ w¼ WO�Oz—

 U??????????I?K?Š Ø U?????????H?K?*« ≠±

 U????ŽöD²????Ýô« Ø‘U???I?M�«

ÃU???????²½ô«Ë W???????O??????H???????×??????B?�«

Æw�öŽù«

fO??ÝQ?ð ŸËd??A??� ≠≤

 U½U?????O?????³�« b?????Ž«u?????�

 U??????�u?KF?*« rE?½Ë

W?????????O?�U????????B?ðô«

vKŽ WOÝUÝ_«

Æo¹dD�«

ŸËd??????????????A??????????????� ≠≥

q?−????????????�?�« f?O????????????ÝQ?ð

Ÿu????�Ë  U???žö????³� wM?Þu�«

v??K?Ž W??¹—Ëd?*« Àœ«u???????????????(«

Æo¹dD�«

W�ö��« rŽb� WOMÞu�« WOŽu²�« Z�U½dÐ

WF¹d��«  U�dD�« vKŽ W¹—Ëd*«

W?OMÞË W??�«d?ý …—œU?³?� ≠

WK−??� U?N?LE?Mð åW?Šu?²??H?�ò

·«b¼√ W?????�b????) ”«d?????(«

v?K?Ž W?¹—Ëd?*« W????????�ö?????????�?�«

Æ WF¹d��«  U�dD�«

W?�«d?A�« √b?³??� b?L?²?Fð ≠

 U?????????N?????????'« l� W?????????O?K?�_«

√b?³??�Ë W�ËR?�*«Ë W?B??²?<«

ÆÆÆÆÆÆÆÆwwww����ËËËËbbbb����«««« wwwwKKKKŠŠŠŠUUUU��������«««« oooo¹¹¹¹ddddDDDD����««««

Î ÎÎÎUUUUDDDDÐÐÐЫ«««———— Î ÎÎÎUUUUOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË Î ÎÎÎUUUU����««««eeeeŠŠŠŠ qqqqJJJJAAAA¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc����«««« oooo¹¹¹¹ddddDDDD����««««

qqqqBBBB¹¹¹¹ ‰‰‰‰uuuuDDDDÐÐÐÐ UUUU¼¼¼¼œœœœ««««bbbb²²²²����≈≈≈≈ qqqq����UUUUJJJJÐÐÐÐ ssssLLLLOOOO����«««« qqqqŠŠŠŠ««««uuuu��������

»»»»bbbbMMMM****«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ vvvv����≈≈≈≈ ÊÊÊÊbbbbŽŽŽŽ ssss���� tttt−−−−²²²²ðððð rrrr����±±±±∏∏∏∏∞∞∞∞∞∞∞∞ vvvv����≈≈≈≈

bbbbFFFFBBBBðððð rrrrŁŁŁŁ ÊÊÊÊbbbbŽŽŽŽ ZZZZOOOOKKKKšššš qqqqŠŠŠŠ««««uuuuÝÝÝÝ …………««««––––UUUU××××0000

llll���� ÍÍÍÍœœœœËËËËbbbb((((«««« ‰‰‰‰««««uuuuDDDD����«««« ccccHHHHMMMM���� vvvv����≈≈≈≈ Î ÎÎÎôôôôUUUULLLLýýýý

qqqqŠŠŠŠ««««uuuuÝÝÝÝ …………««««––––UUUU××××0000 WWWW¹¹¹¹œœœœuuuuFFFF��������«««« WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF����«««« WWWWJJJJKKKKLLLL****««««

TTTTÞÞÞÞ««««uuuuýýýýËËËË ¡¡¡¡UUUU<<<<«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO0000 Î ÎÎΫ«««————ËËËËdddd���� ddddLLLLŠŠŠŠ____«««« dddd×××׳³³³����««««

rrrrŁŁŁŁ eeeeFFFFðððð WWWWEEEE����UUUU××××���� wwww���� ppppKKKK****«««« ÍÍÍÍœœœœ««««ËËËËËËËË WWWWššššuuuu))))««««

¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO���� ËËËË VVVVOOOO¦¦¦¦���� ””””√√√√———— TTTTÞÞÞÞUUUUýýýýËËËË …………bbbb¹¹¹¹bbbb((((«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO����

WWWWEEEE����UUUU××××���� wwww���� WWWWOOOO××××KKKK����«««« TTTTÞÞÞÞ««««uuuuýýýýËËËË nnnnOOOOKKKKBBBB����««««

””””√√√√———— TTTTÞÞÞÞ««««uuuuýýýýËËËË ÍÍÍÍbbbbOOOO���� ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO���� rrrrŁŁŁŁ …………bbbb¹¹¹¹bbbb((((««««

ÆÆÆÆ tttt−−−−ŠŠŠŠ WWWWEEEE����UUUU××××���� wwww���� WWWW����UUUUNNNNðððð

vvvv����≈≈≈≈ Î ÎÎÎUUUU����ddddýýýý oooo¹¹¹¹ddddDDDD����«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww����uuuu¹¹¹¹ ÊÊÊÊbbbbŽŽŽŽ ssss����ËËËË

WWWWMMMMDDDDKKKKÝÝÝÝ llll���� ÍÍÍÍœœœœËËËËbbbb((((«««« XXXXOOOO����dddd���� ccccHHHHMMMM����ËËËË ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO����

dddd×××׳³³³����««««ËËËË ÊÊÊÊbbbbŽŽŽŽ ZZZZOOOOKKKKšššš qqqqŠŠŠŠ««««uuuuÝÝÝÝ …………««««––––UUUU××××0000 ÊÊÊÊUUUULLLLŽŽŽŽ

TTTTÞÞÞÞ««««uuuuýýýýËËËË …………ddddIIIIýýýý ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO0000 Î ÎÎΫ«««————ËËËËdddd���� wwwwÐÐÐÐddddFFFF����««««

····UUUU××××KKKKÐÐÐÐËËËË wwwwKKKKŽŽŽŽ ddddOOOOÐÐÐÐ ¡¡¡¡wwww½½½½««««uuuu����ËËËË 5555ÐÐÐÐ√√√√ WWWWEEEE����UUUU××××����

ööööJJJJ****«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO����ËËËË ÁÁÁÁuuuu³³³³ýýýý WWWWEEEE����UUUU××××���� TTTTÞÞÞÞ««««uuuuýýýýËËËË

qqqqŠŠŠŠUUUUÝÝÝÝËËËË ÁÁÁÁuuuu����ËËËË ÂÂÂÂËËËËddddÐÐÐÐ ¡¡¡¡wwwwÞÞÞÞ««««uuuuýýýýËËËË wwww����ËËËËbbbb����««««

¡¡¡¡UUUUMMMMOOOO���� rrrrŁŁŁŁ …………ddddOOOO¦¦¦¦JJJJ����«««« ttttOOOO½½½½««««uuuu����ËËËË     uuuu����ddddCCCCŠŠŠŠ

wwww���� ····uuuuŠŠŠŠËËËË WWWWEEEEOOOOGGGG����«««« TTTTÞÞÞÞUUUUýýýýËËËË ÊÊÊÊuuuuDDDDAAAA½½½½

qqqqŠŠŠŠUUUUÝÝÝÝ vvvvBBBB����√√√√ ssss���� Î ÎÎÎUUUUÐÐÐÐUUUU¹¹¹¹≈≈≈≈ËËËË …………ddddNNNN****«««« WWWWEEEE����UUUU××××����

qqqqŠŠŠŠUUUUÝÝÝÝ vvvvKKKKŽŽŽŽ√√√√ vvvv����≈≈≈≈ »»»»ddddFFFF����«««« dddd××××ÐÐÐÐ vvvvKKKKŽŽŽŽ wwwwMMMM1111

oooo¹¹¹¹ddddDDDD����«««« cccc����²²²²¹¹¹¹ËËËË ddddLLLLŠŠŠŠ____«««« dddd×××׳³³³����«««« wwww���� wwwwMMMM1111

∫∫∫∫wwwwððððüüüü«««« uuuu××××MMMM����«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ jjjjDDDD<<<<«««« ÁÁÁÁ————UUUU��������

≠≠≠≠    uuuu××××OOOOÝÝÝÝ ≠≠≠≠ÊÊÊÊuuuuDDDDAAAA½½½½ ≠≠≠≠WWWWEEEEOOOOGGGG����«««« ≠≠≠≠····uuuuŠŠŠŠòòòò

≠≠≠≠…………ddddIIIIýýýý ≠≠≠≠————uuuuŠŠŠŠ√√√√ ≠≠≠≠ÂÂÂÂuuuu{{{{————≠≠≠≠WWWWLLLLAAAAMMMM����«««« ≠≠≠≠ööööJJJJ****«««« dddd××××AAAA����««««

≠≠≠≠»»»»bbbbMMMM****«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ ≠≠≠≠…………————UUUUFFFF����«««« ””””√√√√————≠≠≠≠ÊÊÊÊbbbbŽŽŽŽ ≠≠≠≠————UUUU³³³³$$$$““““

ÆÆÆÆ åååå÷÷÷÷ddddŠŠŠŠ ≠≠≠≠…………bbbb¹¹¹¹bbbb((((«««« ≠≠≠≠ttttššššuuuu))))«««« ≠≠≠≠¡¡¡¡UUUU<<<<««««

µ ©±¨ ÌÇd��Ç

43

w3èb3Ç wK%U?3Ç o7dD3Ç wK.W7ÏuF?3Ç àààààààààà æbàààààà.

nK?*« «c??N� U?¼œ«b??Ž≈ ‰ö???š WK:« X½U???�Ë

fK?−???� f?Oz— Œ_« …—U?¹“ vKŽ X?�d???Š b????�

fO½√ Ø”bMN*« ‚dD�« W?½UO?� ‚ËbM� …—«œ≈

Z�U?½dÐ qI½ W???O½U?J�« Y×Ð ·b???NÐ ÍËU???L???��«

vKŽ W?¹—Ëd*« W??�ö???��UÐ W???OMÞu�« W???O??Žu???²�«

W?Oð«c?�« …—œU?³*« —uÞ s� W??F¹d?��«  U??�dD�«

l� W???L?EM*« W???O?KŽU???H???²�« W???�«d???A�« —u?Þ v�≈

u¼ËÆÆ‚d?D�« W½U????O???� ‚Ëb?M� …—«œ≈ fK?−???�

W�U???Š≈ Èu??Ý t?KO??³???Ý vK?Ž oI??×???²¹ r� ÁU???&«

Æh²<« ‰ËR�*« v�≈ Ÿu{u*«

w� e?�d?²?O?Ý w½«b?O*« WK:« wF?Ý Ê√ d?O?ž

W¹Ëd*« W?�ö??��« q�«u?Ž Y×Ð v?KŽ nK*« «c¼

w�Ëb�« wKŠU��« o?¹dD�« s� V½Uł vKŽ

W?¹œu?????F?????��«≠Êb?????Ž o?¹dÞ u?¼

V½U??'« Y×?Ð r²??O??Ý U??L??O??�

o?¹d??Þ o?¹d??D?�« s??� d??????????????šü«

U¹U?????C????I�« s� Ád?????O????žË ÊU????L????Ž ≠Êb????Ž

W?�œU?� œ«b?Ž« w?� Z�U½d?³�« WDA½Q?Ð WD³ðd*«

—U??????�?*«  «–ò W?1b??????I?�« W??????O??????²?K?�“_« ‚dD?�«

o¹dD�« ¡U?MÐ ‰U?L?Ž√ Ê√ v�≈ …—U??ý≈ w� Íb?Šu*«

…œu??'« d??O?¹U??F??� U??N???O??� d??�u??²?ð ô ÷—_« vKŽ

ÎU??O?�Ëœ …—d??I*« W?¹—Ëd*« W??�ö???��«  U??H???�«u??�Ë

ÆÆWF¹d��« ‚dD�« ¡UA½ù

W½U?O� ‚ËbM� …—«œ≈ f?K−� fOz— ‰U?�Ë

vK?Ž W????Žd?????�K?� vB????�_« b?????(« ÊQÐ ‚d?D�«

W??�uEM� w� W??O??�?�??Ozd�« ◊uD?)« lL?O??ł

w� r�π∞ “U??−?²¹ô ‚dDK?� W?OMÞu�« WJ?³?A�«

Æ©WŽU��«

W?¹d¹b??????I???????²�«  «d??????ýR?*« r¼√ q?¦??????L??????²?ðË

Y׳K� WOKLF�« WKB;« WOÝUÝ_«  U½UO³�«Ë

W????�ö?????��« q?�«u????F� w?½«b????O?*« ŸöD?²????Ýô«Ë

·d???A??� —b???� w� V½U???'« «c¼ wKŽ W?¹—Ëd*«

qŽUH²�«Ë WO�ËR�*UÐ —uFA�« ÖU/ s� eO2Ë

—Ëd*«  «—«œ≈ w� 5?�ËR?�?*« UM½«u??š≈ q³??� s�

ÆY׳�UÐ W�uLA*«

’U???????????????)« `?�??*« v?K??Ž œ— w?�

błuð ô

WF¹dÝ ‚dÞ

ÆsLO�« w�

∫ ÍËUL��« fO½√ Ø”bMN*« ¿

o¹dD�« «c¼ W¹uOŠË W?OL¼√ s� ržd�« vKŽË

qIM�« W?�d?Š W?�b?š w� w−?Oð«d?²?Ýô« Á—ËœË

Ê√ ô≈ÆÆw?�Ëb?�« —u?????????³?????????F?�«Ë w?M?Þu?�« —Ëd?*«Ë

…—«œ≈ fK−?� fOz— ÍËUL?��« fO½√ ”bMN*«

UM�d?Að w²�« W?KÐU?I*« ‰ö?šË ‚dD�« ‚ËbM�

UMH?�Ë —«dJð vKŽ kH?% t³?²J� w� t?F� U?NÐ

«c¼ Ê√ v?�≈ Ϋd?????O?????A?????� l¹d?????�?�« o¹d?D�U?Ð t�

«c¼ vK?Ž ÎU??�U9 o³DM?¹ô n�u�«

w� b??L?²?Ž« Íc?�« o¹dD�«

w??????K??????Ž q??????�_«

¶©±¨ ÌÇd��Ç

44

o¹d?DK� W?¹—Ëd*« W???�ö????��« q�«u????FÐ

≠“u??H¹ d¼U?ý b??L?×??� Øb?O??I?F�« ‰U??�

∫ÊbŽ —Ëd� d¹b�

wKŠU??��« w�Ëb�« o¹d?D�« ÃU?²??×¹

W?'U?F* WO?ÝU?Ý√ W½U?O� ‰U?L?Ž√ v�≈

q�«u?Ž »U??O?ž s� W¹œd?²?*« t?ŽU?{Ë√

÷—√ vKŽ d¼UE�« W¹—Ëd?*« W�ö?��«

w×?DÝ „ö?¼≈ W???¾????O¼ w?� o¹d?D�«

Í√ »UOžË WO×DÝ WÐöB�« «bF½«Ë

ÆWO³½U'« W¹UL×K� dŁ√

WÐU???¦0 W???�d??×???²*« ‰U???�d�« b???FðË

œ«b²�« vKŽ d?O�K� dDš_« ÷—UF�«

ÆwÐdG�« Á—U�� w� o¹dD�«

Ÿu?�Ë ‰b?F* ÍdN?A�« jÝu?²*« U?�«

lIð w?²�« r�100 ‡‡‡?�« W?�U??�??� vKŽ Àœ«u??(«

16 WЫd� v?�« qBO� Êb?Ž WE�U×?� —UÞ« w�

v�u??²¹ ÎU??³?¹d??Ið rN??H??B½ W??O??×??{ 30Ë ÎUŁœU??Š

Àœ«u???Š w?ðQðË ¨…d???O?Dš  U?ÐU???�UÐ »U????B¹Ë√

œb??F�« YO??Š s� v�Ë_« W??³ðd*« w� ÂœU??B??²�«

Àœ«u????Š 7 ‰b????F?0 dzU????�?????)«Ë U¹U????×?????C�«Ë

‰U¹— 5¹ö?� W?�?L?�Ð …—b?I� W¹œU?� …—U?�?šË

—dJ?²ð w²?�« f¼b�« Àœ«u????Š U???N???O?K¹ U¹d????N???ý

ÆÀœ«uŠ 6 ‰bF0

s� Ϋd?Ý Êb??Ž —Ëd?� d¹b?� Œ_« w?H?�¹ôË

ÍQÐ ‰u??L?A??� d?O??ž o¹dD�« œ«b??²?�« q�U??� Ê√

Âb??FMðË W??O½«b??O*« W¹—Ëd*«  U??�b??)« s� Ÿu½

—bMð ULO� W?O�UFÝô«Ë tO³D�«  U?�b)« tO�

ÆW�UF�«  U�b)« s� U¼dOž

“u?H¹ d¼Uý b?L×?� ØbO?IF�« Ê√ v�≈ —U?A¹Ë

—Ëd*« rO?EMðË …—«œ≈ ‰U??−??� w� wMÞË d??O??³??š

ÆW¹—Ëd*« W�ö��« ÊU' w� „—UA� uCŽË

Áb?³Ž b?OI?F�« W?−Š WE�U?×?� —Ëd� d¹b?� ¿

o¹dD

�« v

KŽ W�

ö�

�«

Öu?/ o×?Ð qJ?ý W??????F??????B?????F??????� t?K�«b??????³??????Ž

Êu??C0 wŽu?�« YO??Š s� WK�U?J�« WÐU??−??²??Ýô«

ÎU?L¼ f?�öð w²�« W¹u?Žu??²�« U?N?²¹U??žË W�U?Ýd�«

vKŽ ÎU??�u¹ W??H??ÝR*« Áb¼U??A??� VO??Gð ô ÎU??OMÞË

w²�« tðUO�u¾�� —UÞ≈ w� ·bN�« o¹dD�« ÷—√

 ôb?F� w� W?O�UŽ W?LO?�  «– W�U?�0 j³ðdð

Èu???O????(« «b???�???²????Ýô«  «d???ýR???�Ë W????�d???(«

dD?š  «– W??�U???�???� nÝú� U???NM?J�Ë ¨o¹dD?K�

w�Ëb?�« —u???³???F�« W???�d????Š W???�ö???Ý vK?Ž b¹b???ý

Æo¹dD�« «c¼ s� wMÞu�« qIM�«Ë —Ëd*«Ë

`�0 t?�UO?� bFÐ W?FB?F� ØbO?IF�« ‰u?I¹

W?K?:« VK?Þ w?� …œb????????;« q?�«u????????F�« Y?×?ÐË

w�Ëb�« ‰u??šb?�« WDI½ s� Ρ«b??²?Ð≈ ∫ÎU??O½«b??O??�

œœU?;« ‰«uD�« c?HM� WЫuÐ b?MŽ o¹dD�« v�≈

w???�Ëb???�« o??¹d???D???�«

s� w½UF¹ wKŠU��«

w????×????D????Ý „ö????¼«

d?Ł√ Í√ »U??????????O??????????žË

WO³½U'« W¹UL×K�

∫ÊbŽ —Ëd� d¹b� ¿

· ©±¨ ÌÇd��Ç

45

© U³�d*« Ÿu½ V�×Ю o¹dD�« vKŽ ‰ULŠ_« W�dŠ w�u¹ jÝu²� ∫ ÎôË√

W??H???O??¦???� —Ëd??� W???�d??Š

Àœ«u??ŠË oO??{ o¹dÞË

ÆÆWO�UŽ

∫ W−Š WE�U×� —Ëd� d¹b� ¿

rA?)« ‚d?H?� v�≈ W¹œu?F?��« W?OÐdF?�« WJKLK�

‰uÞ qB¹ W??−?Š WE�U?×?� »uM?ł vB?�√ w�

jI??� t??I??L??Ž mK³¹ U??L??O??� r�±∞∂ v�≈ o?¹dD�«

ÆÃËœe*« —U�LK� —U²�√ WO½ULŁ

—Ëd*«Ë —u??³???F�« W??�d???Š b??N??Aðò ∫n?O??C¹Ë

—«b???� v?KŽ d????L???²???�????� ÂU???Šœ“≈ o?¹dD�« v?KŽ

W?³�d?�≤∞∞∞ vKŽ b¹e¹ ‰b?F0 Âu?O�«  UŽU?Ý

ÆåÆÆÆŸu½ q� s�

r−?????Š W????−????Š —Ëd????� d?¹b????� Œ_« h�?K¹Ë

ƉuIO� „UM¼ W¹—Ëd*« WKJA*«

«c¼ vK?Ž lIð w²?�« À«œu??(« ‰b??F??� —b???I¹

µ∞Ë ÀœU????Š ∂∞∞≠µ∞∞ 5ÐU?????� ÎU¹uM?Ý o¹d?D�«

W?�U??????Š µ∞∞ v�≈ ¥∞∞ Ë …U???????�Ë W�U??????Š ±∞∞ v?�≈

 UÐU??�≈ q�_« vKŽ U??NK¦??�Ë …d??ODš  UÐU??�≈

¸©±¨ ÌÇd��Ç

ÍuM?��« j?Ýu????²?*« U?????�√ W????H?????O????H?????š

Ÿu??�Ë ¡e??ł …—b?I?*« W¹œU*« dzU??�??�K�

b¹e¹ b???O??�Q???²�UÐ ÊS??� Àœ«u???(« Ác¼

ƉU¹— —UOK*« nB½Ë —UOK� ± vKŽ

rŽbð w²�« »U?³?Ý_«Ë q�«uF�« U?�√

ÍËUÝQ*« l{u�« «c¼ r�UHðË —«d?L²Ý≈

…œu???A?M*« W¹—Ëd?*« W???�ö???��U?Ð ”U*«

YŠU?³�« U?NF?łd?O?� o¹dD�« «c¼ vKŽ

o¹dD�« q?�U?Ž v�≈ ÎôË√ —Ëd*« d?¹b?�Ë

‰b??F??� l� VÝUM?²¹ô Íc�« t??I??O??CÐ

vKŽ ‰U??L?Š_« —Ëd?�Ë d??O?��« W??�d?Š

W??�d?Š U??NMOÐ s� ÎU??�u?B??šË ÷—_«

w�≈ W?????�U?????{≈ WK?O????I?????¦�« Ê«“Ë_« q?I½

j) W??F?ÞU??I�« W??O½UJ?��« ÷—«u??F�«

rÝU????� p�–Ë o?¹dD�« œ«b????²????�≈ vKŽ d????O????��«

qB?²ð w²�« »U?³?Ý_«Ë  «dŁR*« 5Ð „d?²?A?�

W??Žd??��U??� ÊU??�?½ô« q�U??ŽË o¹dD�« w?K�U??FÐ

ÎU¹“«u??� ÊuJ?¹ œUJ¹ V³??Ý ‰U??L¼ù«Ë W??O?½uM'«

vKŽ q?−??�¹ ÀœU??Š q� w� Á—b???�Ë Á—u??C??×Ð

Æ ÷—_«

œU????I???²????ŽSÐ Îö????¦???� W????O½u?M'« W???Žd????��U????�

5�u??L?;« »U??�d�« s� 5K?−?F??²*«Ë 5IzU??��«

…—U−²Ð 5KG²A*« Ë√ W�uAJ� qI½ qzUÝË vKŽ

÷d??Š o¹dÞ w?� ÎU??FzU??ý ÎU??�uKÝ b???Fð  U??I�«

Àœ«u??????(« b?????ý√ s?J�Ë j?�??????³M?*« …b¹b??????(«

—dJ?²ð …—U?????�????šË Ϋ—d????{ U?¼ö????Ž√Ë W?????Š«b????�

Æo¹dD�« «c¼ vKŽ —«dL²ÝUÐ

W???�ö???�?�« q�«u???Ž rŽœ w?� rN???�?½ nO???�

Æo¹dD�« vKŽ qIM�«Ë —Ëd*« W�dŠ W�b)

 «d?????ýR?????� l?L?????' W?K:« X?DD?š ‰«R?????Ý

’U?B?²?šô«Ë …d?³?)« ÍË– s?� t?OKŽ WÐU?łù«

q?ŽU?????Hð Ê√ ô≈  U?E�U?????;« —Ëd?????�  «—«œ≈ w?�

s� ÎU³� WK−LK� d�¹ t−?Š —Ëd� d¹b� ÂUL²¼≈Ë

s� ¡e??'« «c?N� UMŽö?D²?Ý« tÐ r²??²?�½ ‰u??I�«

∫wðü« u×M�« vKŽ w�Ëb�« wKŠU��« o¹dD�«

W?¹—Ëd*« W?????�ö?????�?�« ‰U?????L?????Ž« c?????O?????HM?ð ≠ ±

 «—UÞ≈ W?¹U????L?????Šò o¹d?D�« v?KŽ W?????O????ÝU?????Ý_«

46

≠W??????O?K?š«b�« o?¹dD?�«

t?????O??????{—√  U?????�ö?????Ž

 U???????????Šu?� t??K?�U???????????ý

 U????????????B????????????šU????????????ýË

ÆW¹œUý—≈≠W¹d¹c%ò

¡«œ_« r????????????Žœ ≠≤

j?³????????C?� w?½«b????????O?*«

d?????????O?????????��« r?O?E?M?ðË

≠ U?¹—Ëœ≠◊U???????????I?½ò

ÆåV×ÝË dD� qzUÝË≠⁄öÐ≈ qzUÝË≠ U�bš

W???O??³?D�« W???O???ÝU??Ý_«  U???�b???)« rŽœ ≠≥

qzU?Ýu�«  U¾?AM*« Èu²?�� vKŽ W?O�U?FÝô«Ë

W?¹U????????Žd?�« t????????łË√ ¡«œ√ ÊU????????L????????C� —œ«u?J?�«Ø

ÆU¹U×C�« ·UFÝ≈Ë –UI½ô W�uHJ*« WO½U�½ô«

qO?³?Ý vKŽ W¹u?O?Š  U?'U?F?� U?M¹√dÐ pKðË

b??N???A*« ÁU??& W???O½U??�½ô« U?MðU??O�ËR???�??� ¡«œ√

q�«u???Ž rŽœË W?¹—Ëd*« WKJ?A*« l�«u� n?ÝR*«

o¹dD

�« v

KŽ W�

ö�

�«

¹ ©±¨ ÌÇd��Ç

47

Íu?O(« —U?�*« œ«b²?�≈ vKŽ W¹—Ëd*« W�ö?��«

w�Ëb�« o¹dD�« «c¼ s� Ϋ—Ëd�Ë Î«—u³Ž vKŽ_«

W?????F????Ýu?ð ‰U????L?????Ž√ …—Ëd?????C�U?Ð VK?D²?¹ Íc�«

…«–U??×0 b?²??L*« Á—U??�??� ‰uÞ vKŽ W??O?ÝU??Ý√

WЫuÐ s� q?B?²*«Ë sL??OK� wK?ŠU?��« j¹d??A�«

WЫu?Ð v�≈ ÎôU????L????ý ÍœËb????(« ‰«uD�« c????H?M�

rŁ ÎU?ÐuMł w?�Ëb�« d???L?*« »bM*« »U?Ð oO????C???�

W??Šu??²??H*« sL??O?�« WЫuÐ Êb??Ž ¡UMO??� v?�≈ tM�

t?K�« ¡U??????ý Ê≈ U??????NM?� oK?DM?M?Ý w²?�«Ë ¨Î«d?????×?Ð

q�«u???Ž Y×???³� W?KB???²*« UM?²KŠ— w� Ϋœb???−???�

o?¹dD?�« s� w?½U?????¦?�« ¡e?????'« w?� W?????�ö?????�?�«

ÆÊULŽ ØÊbŽ o¹dÞ w�Ëb�« wKŠU��«

±°©±¨ ÌÇd��Ç

”UM?�UÐ o×K?¹ Íc�« —d???A�« —b???� Í“«u¹ t???LŁ≈Ë

ÆrN²�öÝ vKŽ Ê«ËbF�« s� tÐ V³�ð U� ¡«dł

o(« W?¹dE?M� W?????�U????F�« f?Ý_« w¼ p?KðË

Íc�« w?�ö????Ýù« l¹d????A?????²�« w� o?¹dD?�« w�

U¼—U??³?²?ŽUÐ o?¹dD�« «b?�??²?Ý« ∆œU?³??� rEM¹

o�«d*« s� o�d?� wN� ¨ lO?L−K� W?�UŽ W?OJK�

sJ�Ë ¨tÐ ŸU?H?²½ô« lO?L?'« oŠ s�Ë ¨ W?�U?F�«

Æs¹dšüUÐ ŸUH²½ô« p�– dC¹ ô Ê√ ◊dAÐ

iFÐ `OÐ√ t?½≈ d?O?ž ¨ t?O?� —Ëd*« w� q?¦?L?²ðË

«d???²???Š« ◊d???AÐ ¨ Èd????š_« ŸU???H???²½ô« Áu???łË

lI¹ b?� —d?{ q� lM?� rŁ s�Ë o¹dD�« ‚u?I?Š

»«œü« iFÐ sŽ wN?M�« ¡U?ł p�c�Ë ¨ …—U?LK�

oI?ײРo?¹dD�« w� ”uK'« `OÐ√Ë Âb?Ið UL?�

—d???{ Í√ l�œ »u????łË b???�R¹Ë ¨◊Ëd???A�« p?Kð

Æ©—«d{ ôË —d{ ô® Y¹bŠ

w� ·d???B??²�« W???�d??Š ¡U??N???I??H�« b???�√ b??�Ë

ÆÆo¹dD�«Ë

Ë√ h�????ý —Ëd?* ÎU???B????B????�????� ÊU???� Ρ«u????Ý

Ë√ ÎôU?ł— ¨”UM�« s� d?O?¦� Ë√ qOK� ¨’U?�?ý√

Ë√ d??×Ð Ë√ dÐ w� W??³??�d??� Ë√ WЫœ vKŽ ÎU½U??³??�—

t??�«d??²??Š« lO??L?'« v?KŽ Vł«u�« s� ÊS??� u??ł

s�√ ÊU?L{Ë q?Ð t�«b?�?²Ý« w� o?(« W�UH?�Ë

Æ¢qO³��« ¡UMÐ√¢ tzUMÐ√ q� ÁU�—Ë W�öÝË

ÆÆo¹dD�«Ë

ÊU???L????{ w� vF????ÝË U???N?KH???� s?� W???×K?B???�

vF�¹ sL� fO� ÂöÝË s�QÐ ”UMK� UNF�UM�

ÊU?�??Šù«Ë d?³?�« q¼√ s� ‰Ë_« Ê_ ¨t?�ö??�Ð

ÆÊ«ËbF�«Ë dA�« q¼√ s� dšü«Ë

rOŁ√ b²F� u¼ t?łË Í√ vKŽ qO³��« lÞU�Ë

Æt�uÝ—Ë tK� »—U×� ÷—_« w� b�H�Ë

Ë√ t??�eK?¹ Vł«Ë ¡«œ√ v�≈ —œU??³?¹ ô s� Ê≈ qÐ

ÊU?L?C� U?NÐ b?N?Fð W?�b?š Ë√ tÐ h²?š« nOKJð

rŁ¬ p?ý öÐ u?¼ ”UM?K� o?¹dD�« o?Š W�U?????H????�Ë

ÆÆo¹dD�«

QONðË bŽ√ —U�� q� u¼

÷—_« tłË vKŽ —u³FK�

ΡUC�≈ÆÆÆUN�«dÞ√ w� ÎUOFÝ

t½U×³Ý Ád�√Ë tK�« …œ«—ù

ÆÆv�UFðË

gOF�« W�UHJ�≠

√b³* ÎUI�Ë .dJ�« w½U�½ù«

Æ÷—_« w� W�ö)«

W¹d(« ÊULC�≠

w� o(«Ë WOB�A�«

Âö�Ð ‰UI²½ô«Ë W�d(«

Ê«ËbŽ s� ÷—UŽ U/Ëœ

¢ o¹dD�« oŠ ¢

—Ëd*« w� o(« WÝ—UL*≠

l�UM*«Ë `�UB*« VKłË

w� o(«¢ ÊU�√Ë W�ö�Ð

Æ¢o¹dD�«

w�MF�« VO$

48

±± ©±¨ ÌÇd��Ç

v?�≈ ÍœR¹ U?0 ¢ Ÿ—U??????A?�« ¢ …c??????�U?M�« o?¹dD?�«

w� o(« Ê_ p�–Ë ¨ r?¼—Ëd?� w� …—U*« —d??{

“u?−¹ ôË ¨ 5L?K�*« W?�U?F� o¹dD?�« «c¼ q¦?�

ÆrNIŠ w� r¼—UC¹ Ê√ bŠ_

w²�« o¹dD�« w�  UO?NM*« iFÐ  œ—Ë b�Ë

¨t½u??� wG?³M¹ U??�U?Ž U?I??Š o¹dD�« Êu??� b?�Rð

sŽ wNM?�« œd¹ 5Š «d?O??³?� Ϋb?Š d??�_« qB¹Ë

Ác¼ ÊQý rEŽ l� o¹dD�« W?Ž—U� w� …öB�«

f¹d???F??²?�« s� rK�?*« lM� p�c???�Ë ¨ …œU??³???F�«

t?OKŽ tK�« vK?� tMŽ ¡U?ł b?I?� ¨ o¹dD�« vKŽ

U??N½S??� o¹dD�« «u??³M²??łU??� r²??Ýd??Ž «–≈ò rKÝË

Æå«uN�« ÈËQ�Ë »«Ëb�« ‚dÞ

o¹d?D�« ÊuJ?O� wF???�?�« o¹dD?�« »«œ¬ s�Ë

l?¹Ëd??????²?�« —u???????� q?� .d??????%Ë ¨ U?½U???????�√Ë UM?�√

lD?� Âö???Ýù« d???³???²????Ž«Ë ¨ t???O???� n¹u???�????²�«Ë

¨ dzU??³J�« d??³?�√ s?� qO?³??��« W??�U??š≈Ë o¹dD�«

U??N??O??³Jðd??� tK�« d??³??²??Ž«Ë «œËb??Š U??N� ÷d??�Ë

÷—_« w� 5?ŽU???ÝË t?�u????Ý—Ë tK� 5?ЗU???×????�

tK�« ‰U� Æ…b¹b?ý WÐuIŽ UN� ÷d�Ë ¨œU?�H�UÐ

tK?�« ÊuЗU????×?¹ s¹c�« ¡«e????ł U?/≈ ® ∫qłË e????Ž

«uK²?I¹ Ê√ «œU�?� ÷—_« w� Êu?F�¹Ë t�u?Ý—Ë

·öš s� rNKł—√Ë rN¹b?¹√ lDIð Ë√ «u³KB¹ Ë√

Æ©÷—_« s� «uHM¹ Ë√

w� U¼dŁ√Ë UN�öš√Ë o¹dD�« »«œ¬

W¹—Ëd*« W�ö��«

‚ö?????š_« s� œb?????Ž vKŽ Âö?????Ýù« b?????�R¹

o¹dD�« Âb�?²�� «e?²�« Vłuð w²�« »«œü«Ë

W¹UM?FK� U??B???O??B??�ð d???¦??�√ t??łuð «c?¼Ë ¨ U??NÐ

vK?Ž U¼—«d?????{√ q� V?M& r?Ł s�Ë ¨ o?¹dD?�UÐ

U� w� q?�Q²*«Ë ÆUN?�H½ o¹dD�« vKŽË U?NÐ —U*«

Ê√ b???−?¹ o¹dD?K� »«œ¬ s� Âö???Ýù« t????{d???�

W????�ö???��« o?O???I????×???²?� …—Ëd???{ U????NР«e????²�ô«

Èb??N�«Ë W??L??Šd?�« w³½ UM�œÒb???Š b??�Ë ¨W¹—Ëd*«

UM?¦??ŠË U?M�uKÝ j?³???C� ‚ö???š√Ë »«œ¬ WKL???ł

W??????�U?????F?�« »«œü« …U??????Ž«d??????�Ë Â«e?????²?�ô« vK?Ž

∫wðü« u×M�« vKŽ w¼Ë ¨o¹dDK�

∫∫∫∫ÈÈÈÈ––––____«««« nnnn����

o×� Âö?Ýù« UN³?łË√ w²�« »«œü« r¼√ s�

È–_« n� Ë ¨© È–_« n� ®U?NÐ —U*«Ë o¹dDK�

s� W????³????F???ý È–_« W?ÞU???�≈ r?KÝË t????OKŽ t?K�«

È–_« WÞU??�≈ U¼U½œ√Ë® ∫‰U??I?� ÊU1ù« VF??ý

¨ ©o¹dD�« sŽ

∫∫∫∫qqqqzzzzUUUU��������«««« œœœœUUUUýýýý————≈≈≈≈

∫¡U??????ł t?????O??????�Ë d??????š¬ U?????¦?¹b??????Š q�Q??????²M?�Ë

p� ‰öC�« ÷—√ w� qłd�« „œUý—≈ËÆÆÆÆÆ®

rEF�«Ë W??�u?A�«Ë d?−??(« p²ÞU?�≈Ë ¨W??�b?�

hM�« —U?ý√ b?�Ë ¨ ©ÆW?�b?� p?� o¹dD�« sŽ

È–_« WÞU??�≈ U?L¼ 5L??N?� 5Ðœ√ v�≈ oÐU??��«

«c¼Ë ¨o?¹dD?�« w� 5?�U????C?�« ”UM?�« œU????ý—≈Ë

w� ”UM�« W?�öÝ kHŠ v�≈ ÍœR¹ U?C¹√ oKš

Æo¹dD�«

∫∫∫∫‚‚‚‚ööööšššš____«««« ««««eeee²²²²����««««

v?KŽ »u???????�d�«Ë w?A*« o?¹d?D�« »«œ¬ s?�Ë

Ác??NÐ s?L??Šd�« œU??³??Ž tK�« Õb???� b??I??� ¨ Êu¼

Ós¹c?]�« sÓL????ÚŠ]d�« ÔœU????Ó³???ŽÓË® ∫ ‰U????I???� W????H????B�«

W¹¬ ÊU???�d??H�«® ©ÆÆUνÚu?Ó¼ ÷Ú—ÓÚ_« vÓKÓŽ ÓÊu??ÔA???ÚLÓ¹

U¼—uCŠ Ê√ ô≈ WH?B�« Ác¼ ÂuLŽ l�Ë ¨ ©∂≥

…—U??O?�?�« …œU?O??� w� p�c?� U?F??³ðË wA?*« bMŽ

Æ Âe�√

o¹dD�« «b�²Ý« bŽ«u�

 U?Ý—U?L*« w¼ o¹d?D�« «b?�?²?Ý« b?Ž«u?�

v?KŽ w?G???????³?M¹ w?²?�« W???????�U??????F?�«  «¡«d???????łù«Ë

Ác¼ o³?DðË ¨U?N??ŽU??³ð« o¹d?D�« w�b??�?²??�??�

w�b???�???²???�???� lO???L???ł v?KŽ …œU???Ž b???Ž«u???I�«

o?¹dD?�« »«œ¬ Y?¹b???????Š w� t???????O?KŽ b???????�R???????�

tOKŽ tK�« vK� w³?M�« sŽ ÍË— bI� ¨t�u?IŠË

¢  U�dD�« w� ”uK?'«Ë r�U¹≈¢∫‰U� t½√ rKÝË

bÐ U?M��U???−??� s?� UM�U???� tK�« ‰u???Ý— U¹ «u�U???�

tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰U� ÆU?NO� Àbײ½

o¹dD�« «uDŽQ� fK:« ô≈ r²?OÐ√ «–S�¢∫rKÝË

d?B?³?�« iž ¢∫‰U?� t?I?Š U??�Ë «u�U‡‡‡‡‡?� ¢ t?I?Š

·Ëd?????F?*UÐ d?????�_«Ë Âö?????�?�« œ—Ë È–_« n�Ë

w� …œ—«u�« ’u??BM?�« Ê≈® ådJM*« sŽ w?NM�«Ë

d??O???Að w¼Ë ¨ …d???O??¦???�Ë …œb??F??²???� È–_« n�

U??� q� q?L??A??²� È–_« —u??� ŸuMð v?�≈ ¡ö??−Ð

Æ©qLŽË ‰u� s� ”UM�« Í–R¹

UMðU??�dÞ vK?Ž t?O??łu??²�« «c¼ UMDI??Ý√ «–≈Ë

U?N?MÞu?²??�ð w²�« …d??O?¦J�« o?z«u?F�« Ê« b??−MÝ

s� ¨ ¡U?M³�«  U????HK�???�Ë  U????³D*«Ë d????H???(U???�

V−¹Ë o¹dD?�« Âb?�?²?�0 o×K¹ Íc�« È–_«

∞UN²�«“«

l�???²ð  U???�dD?�« w� È–_« —u???� Ê√ U??L???�

Z²?M¹ b??� w?²�«Ë W¹—Ëd*«  U???H�U???<« qL??A???²�

ÆÕ«Ë—√ ‚U¼“≈Ë W¹œU� dzU�š UNMŽ

∫∫∫∫oooo¹¹¹¹ddddDDDD����«««« WWWW¹¹¹¹eeee¼¼¼¼UUUUłłłł vvvvKKKKŽŽŽŽ ÿÿÿÿUUUUHHHH((((««««

W??H??OE½ W??L??OKÝ ‚dD�« v?KŽ WE�U??;« Ê≈

r¼√ s� Á—U??³??²??Ž« sJ?1 U?N?MŽ È–_« WÞU??�≈Ë

o?O?????I?????% w?� b?????ŽU?????�?¹ «c¼Ë o?¹dD?�« »«œ¬

vK� w?³M�« d??³??²??Ž« b??�Ë ¨ W¹—Ëd*« W??�ö??��«

49

±²©±¨ ÌÇd��Ç

W?³�M?�UÐ W�U?š W?OL¼√ U?N� Ê√ ô≈ ¨ U?�dD�«

Æ Uł«—b�«Ë  U³�d*« w³�«d�

W�œU??³??²*« W??�ö?F?�UÐ b??Ž«u?I?�« Ác¼ rJ×??²ð

n¹d???Fð Èd???ł YO???Š ¨…U??A*«Ë  U???³??�d?*« 5Ð

W??O�Ëœ W?O??�U??Hð« w� W?O??ÝU??Ý_« —Ëd*« b?Ž«u??�

±π∂∏ ÂU??F?�« w� …b??×??²?*« 3_« ·«d??ý≈ X%

Vienna —Ëd*« W??�d?( U?MO?O??� W?O??�U??Hð« w¼Ë

l?�uð r?� ÆConvention on Road Traffic

„UM?¼Ë W???O??�U???H?ðô« Ác¼ vK?Ž ‰Ëb�« lO???L???ł

W??OKL??F�«  U??Ý—U??L*« w�  U??�ö??²??šô« iFÐ

ÆWO�UHðô« vKŽ 5F�u*« 5Ð bŽ«uI�« ÁcN�

d??O??ž W??O?K×??� —Ëd??� b??Ž«u??� U??C?¹√ „UM¼Ë

5Ð ÂU????Ž qJ?AÐ U????N???OK?Ž ·—U???F????²???� W?Ðu???²?J�

W�UF�« WOÝU?Ý_« …bŽUI�« Æ5OK;« 5IzU��«

«b?D�ô« Êu????????IzU????????��« ÈœU???????H????????²¹ Ê√ w?¼

dE?M�« iGÐ …U???A?*UÐ Ë√ Èd???š_«  U???³??�d?*UÐ

rN?� `L????�?ð —Ëd*« b????Ž«u????� X?½U????� «–≈ U????L????Ž

ÆtO� r¼ s¹c�« ÊUJ*« w� bł«u²�UÐ

U?N?OKŽ ·—U?F?²*« d?O?��« b?Ž«u?� v�≈ W?�U?{≈

 «—U???ýù«Ë —Ëd*«  «—U???ýS?Р«e???²�ô« wG???³?M¹

qJAÐ —Ëd?*« wÞd?ý b??ł«u?²¹ b??�Ë ¨W?Ozu??C�«

rŠœe?� l?ÞU?Ið bMŽ  U??N?O?łu?ð ¡UDŽù rz«œ

 ôU??Š w?� Ë√ ¨W??Ozu???C�«  «—U???ýù« s� ôbÐ

UNO?� WIDM� ‰uŠ —Ëd*« W�dŠ W³?�«d* WMOF�

Ë√ Í—Ëd?� ÀœU?Š ‰u?B?Š bMŽ Ë√ ¡UMÐ ‰U?L?Ž√

e?O?O?9 wG?³M¹ Æo¹dD�« v?KŽ ∆—UÞ Àb?Š Í√

w²?�« W???O?�ü«  «¡«d????łù« sŽ b????Ž«u???I?�« Ác¼

ÆW³�d*« …œUO� UN³KD²ð

©Laws) Traffic —Ëd*« 5½«u�

—Ëd*« W???�d??×Ð r?J×??²ð w?²�« 5½«u???I�« w¼Ë

vKŽ ‚U??Hð—ô« o×?Ð „—U?A??²ðË  U??³??�d*« s�

ÊuJð b�Ë ¨UNC?FÐ sŽ qBHÔð b� Ë√  U�dD�«

U?N?O?�Ë d?O?³?� b?Š v�≈ WK?ÒB?H?� 5½«u?I�« iFÐ

bŽ«u?� bL²?Fð ULMOÐ  U�dDK� …b?IF� b?Ž«u�

ÂU?F�« d¹bI?²�« s�?Š vKŽ d?³�√ qJAÐ Èd?š√

ÆÊËUF²K� r¼œ«bF²Ý«Ë 5IzU�K�

W??�ö???Ý d??¦???�√ ö??IMð r?EM*« —Ëd*« d???�u¹Ë

V?³??????�ð w?²?�« Àœ«u??????(« U??????�√ ¨W??????O?�U??????F??????�Ë

w�Ë d??O??��« W?�d??Š »U??O?�?½« w� »«dD{ô«

¡UM³?�« ‰U??L??Ž√ Àœ«u??Š wN??� W?¹—Ëd??� v{u??�

q²?J�«Ë ÂœU????B???²?�« Àœ«u???ŠË  U????�dD�« v?KŽ

ÍœR?¹ b???????�Ë Æ U????????�dD?�« v?KŽ W?¹d????????−???????(«

rŠœe??� l?¹d??Ý o¹dÞ vKŽ Í—Ëd???� »«dD{«

W¹—Ëd*«  U??łu*UÐ vL?�ð …d¼U?þ ÀËb?Š v�≈

ÂUE?½ w� q?�U????� qD?Fð ‰u????B????Š ÍœR?¹ b????�Ë

v�≈Ë W?¹—Ëd??�  U?½U???I???²???Š« ÀËb??Š v?�≈ —Ëd*«

sL???C???²ðË Ægridlock d???O???�K� q?�U??� n?�uð

W??LEM*« —Ëd*« W??�d??( W?OÐu??ÝU??(« …U?�U??;«

Âb???I????²�«Ë queuing theory ‰Uð—_« W?¹dE½

stochastic processes w??z«u???????????????A???????????????F??�«

mathemat- W?O?{U¹d�« ¡U¹e?O?H�«  ôœU?F?�Ë

W?�d??Š qO?Ý vKŽ o³?Dð w²�«Physics ical

Traffic W???????????????????????L??K??� Ætraffic flow —Ëd??*«

WOÐd?F�« ¢ÓoÓ�«dð¢ WL?K� s� WI?²A� W¹e?OKJ½ù«

ÆÎUF� ÎU�ÔbÔ� dO��« wMFð w²�«Ë

b?Ž«u� sL?C²?ð ULMOÐ ¨ U?³?�d*« dO?Ý rEMðË

Rules of the road o?¹dD?�« «b?????�??????²?????Ý«

W????O????L???Ýd?�« d????O???ž b????Ž«u????I�«Ë —Ëd?*« 5½«u????�

s�e?�« d??³???Ž  —u?Dð w²?�« U??N???O?KŽ ·—U???F???²*«

W??�d?( r?EM*« wÐU??O?�?½ô« qO?�?�« qO?N??�??²�

qJ?AÐ W???LEM*« —Ëd?*« W???�d??Š q?L??A?ð Æ—Ëd*«

Ë√ —Ëd*« W¹u�Ë√Ë  «—U?��Ë W?²ÐUŁ  U¹u�Ë√ ÂU?Ž

W�d?×Ð rJײ�«Ë right-of-way o¹dD�« oŠ

W??�d???Š rOEM?ð r²¹ Æ U??FÞU???I??²�« b?MŽ —Ëd*«

o³D?ðË ¨5½«u??I�« s� d??O??¦???� ‰ö??š s� —Ëd*«

vI????²?K�Ëlanes  «—U????�????� b¹b????% WD?Ý«uÐ

inter-  U???????F?ÞU???????I?ðË junctions  U???????�d?Þ

qO??Ý oAð ô W?O??³½U??ł  U?FÞU??IðË sections

—Ëd??�  «—U?ý≈Ë interchanges —Ëd*« W??�d??Š

W¹—Ëd??�  U?²??�ô Ë√ traffic signals W?O?zu?{

—Ëd*« W�d?Š nOMBð Íd−¹ U� U?³�Už Æsigns

¨ U????????³????????�d?*« Ÿu½ V?�????????Š

©WKO?I?¦�«  U?³?�d*«® „UMN?�

 «—U???????????????O??????????????�??�« q?¦???????????????�

 U????³????�d????�Ë © UM?ŠU????A�«Ë

 U??????ł«—b?�« q?¦??????�® Èd??????š√

 U????????????????????????ł«—b??�«Ë W??¹—U???M??�«

Æ…UA*«Ë ©WOz«uN�«

œËb??Š 5?½«u??� o³D?ð b??�

W?HK²�?� Ÿ«u½√ vKŽ WŽd?��«

50

±³ ©±¨ ÌÇd��Ç

·U????????????�Ë_« o??�Ë w?ÐU?¼—ù« q?L?????????????F?�« s?�

÷d?F?²�U?� »U¼—ô« vMF* U?N?OKŽ ·—U?F?²*«

r??N?ÐU????????????????Ž—≈Ë r?N??ðU???????????????�d??Þ w?� 5??M?�x??�

Ë√ rNK²?� Ë√ rNðUJK?²2 VKÝË rN?�U?FC?²?Ý«Ë

vKŽ W???OÐU¼—ù« ‰U??L???Ž_« s� u¼ rN???HDš

q?� pN???????²M?¹ tÐ Âu???????I¹ s?� Ê_ ¨‰U??????Š q?�

∆œU??³*«Ë ·«d?Ž_«Ë  U??F¹d?A??²�«Ë 5½«u??I�«

Ác¼ X½U?� Ρ«u?ÝË ¨W?O?½U?�½ù«Ë W?O?�ö?š_«

qO?³�K� W?�Ušù« …—u�  c?�ð« b� lzU?�u�«

¡«c¹« ‰U??L??Ž« U??N?³??ŠU??� Ë√ jI??� U??N??FD�Ë√

rN�«u??�√Ë ”UM?�« …U?O??Š i¹d??Fð Ë√ rO??�??ł

ÍœU*« —dC?�« ‚U(≈ Ë√ ¨dD�K� rN?{«dŽ√Ë

ÆrN¹ËcÐ Ë√ rNÐ w�HM�« Ë√

ÎU½u½U�Ë ÎUŽdý WOL;« W×KB*«

W?F�« Ë√ W1d?ł Í_ WO?L?;« W×KB*« b?Fð

q;« w?¼ …dD?š Ë√ …—U?????{ —UŁ¬ U?????NM?Ž r−?M¹

l{u??� w¼Ë Ê«Ëb??F�« ‰U??L?Ž√ t??OKŽ l?Ið Íc�«

‚u?I?(« «c?�Ë W?O½u½U?I�«Ë W?O?Žd?A�« W¹U?L?(«

W?O½u½U?I�«Ë W?O?Žd?A�« ’u?BM�«  ¡U?ł Íc�«

vK?Ž d??B???²???Ið b???Fð r� l?zU??�u?�« Ác¼ Ê_

U??N?³??ŠU??B¹ b??� qÐ o¹dD�« W??�d??Š „U?N??²½≈

nD)«Ë VK�?�UÐ ”UMK� ÷d?F?²?�« ‰U?L?Ž√

 b²?�« b�Ë ¨p�– u×?½Ë q²I�«Ë “U−?²Šô«Ë

’U????�????ý√ v?�≈ U????N????C????F?Ð w� XN?????&«Ë qÐ

 «– Ëb?³ð UNKF?−¹ U?� u¼Ë WO?³Mł√ `�UB?�Ë

Ë√ WЫd?(« rz«d?−Ð U?N?²KB� …b¹b?ý …—uDš

ÊuJ¹ b???I??� ¨»U?¼—ù« rz«d??−Ð U???� WK� U???N�

Ë√ V½U???ł_« ·«b??N??²??Ý«Ë ”U?MK� ÷d??F???²�«

ÎU??Žu½ 5O??ÝU??�uKÐb?�« Ë√ 5O??ÝU??O?�?�« iFÐ

¨UMð«uK� w� Áœœd½ ¡U?Žœ p�–

d???A� ΡU??I?ð≈ tK�« v�≈ t?Ð qN??²???³½Ë

UM?Ð t???I???×?K¹ b???� Íc�« Ê«Ëb????F�«

t?K?�« ÊuЗU????????×?¹ s?2 Âd????????−????????�

÷—_« w?� Êu?????F?????�?¹Ë t?�u?????Ý—Ë

 U?�d?D�« wKŽ Íb?F??²�UРΫœU??�?�

”UMK� ÷dF²�«Ë qO³��« W�Uš≈Ë

r?N?????�?????H½√ v?KŽ r?N?????²?????³�U?????G?????�Ë

rN??HDšË√ rN??{«d??Ž√Ë rN�«u??�√Ë

Êu??????{d?????F?¹Ë ¨r¼“U??????−?????²??????Š« Ë√

qF??& ÂU???�??ł dÞU??< rN?ðU??O??Š

ÎU???F???Ý«Ë U???N???³???³???�?Ð rłUM?�« dŁ_«

ÆÆdŁ_« rOEŽ —dC�« b¹bý

œ«b(« bL×�Ø s�—Æ ÂbI�

51

±´©±¨ ÌÇd��Ç

¨b??B?I*« w?¼ rN?²?¹U?L??Š Ê_ Ÿ—U?A?�« U¼U?L??Š

U�Ë ¨·bN�« u?¼ rNM�√ dO�uðË rN�u?IŠ Êu�Ë

dO?�uð Ÿ—UA�« b?AM¹ Íc�« »—b�« ô≈ o¹dD�«

q×?????� Îö?????�√ r¼ s?¹c�« ”UM?K� t?????O?????� s�_«

ÂU?J?Š_«  —d?????????I?ð r?NK?ł√ s?�Ë W?¹U?????????L?????????(«

s�_« W�U×� ¨qO³��« lD� ‰ULŽ_ WC¼UM*«

v?�≈ U?/≈Ë o??¹d?D?�« v?�≈ V?�??M?ðô ÊU????????????�_«Ë

Æo¹dD�« wJ�UÝ

vA�¹ ôË ·U?�¹ ô b�U?ł ÊUO� o?¹dD�U�

o¹dD�« Ê√ ô≈ ¨·u??šôË s�√ t?O?�≈ V�M¹ ôË

U?�bMŽ tOJ�U?Ý vKŽ tð«– w� ΫdDš ÊuJ¹ b?�

ΫdDš q?JA¹ rO??L??B?²�« w?� VO??Ž t?³??ŠU??B¹

pK²?� s¹“d??×???²*« d??O???ž t??O??�b???�??²??�???� vKŽ

Æ…—uD)«

w� ”U?MK?� ÷d????F????²?�« ‰U????L????Ž√ Ê√ d?????O????ž

W¹u??'« Ë√ W¹d?×??³�« Ë√ W¹d?³?�« Ρ«u?Ý rNðU??�dÞ

o¹dD?K� lD� wN??� lDI??²�« W1d??ł U??NÐ Âu??Ið

w� l?Ið Ê√ Âe?K¹ «c?�Ë ¨qO?????³?????�K?� W????�U?????š≈Ë

”UM?�« d???O????�¹ Y?O???Š W?J�U????��« o¹d?D�«

lIð rz«d'« Ác¼ Ê√ V�U?G�«Ë ÊuKIM²¹Ë

 U?F?L−?²�« sŽ Ϋb?O?FÐË Êb*« ×U?š

lIð Ê√ sJ1 p�– l�Ë ¨WO½«d?LF�«

U????????N????????²?????????�“√ w�Ë Êb?*« q?š«œ

◊Ëdý  d�uð «–« U?NŽ—«uýË

W???????�U???????Žù«Ë W???????�U???????šù«

oO?F*« qF?H�UÐ …d?³?F�U?�

s??� 5??J??�U??????????????????�??K??�

o¹dD�« w�b??�?²?�?�

ÆUNO� rNM�√ vKŽ ÁdŁ√ Ë√

s� Ÿ—U??ý w� gO??²??Hð WDI½ rO??I¹ Íc�U??�

Ê«b?O� w� Ë√ U?N�—U?A� vKŽ Ë√ WM¹b*« Ÿ—«u?ý

…—U??????LK?� ÷d??????F?????²?¹Ë U?????N?K?š«œ Ë√ W?????ŠU??????ÝË√

rN??³�U??G?O??� t¹œUðd??� Ë√ o¹dD�« w�b??�??²?�??�

UNO?� rNðU�d%Ë rN�UI²?½« bMŽË r¼dOÝ ¡UMŁ√

nO???�¹ tKF??� Êu???� qO??³???Ý lÞU??� ÊuJ¹ t?½S??�

r¼d??O??ž nO??�¹Ë rN??Ýu??H½ w� VŽd�« w?IK¹Ë

ÆdO��« w� Vžd¹ s2

WMOF� …u� ◊d²A¹ q¼

øqO³��« wFÞUI�

qJ� ¨œb??×??� d??O?ž d??�√ …u??� w½U??'« qÝuð

t?²?³O¼ —U?Nþ≈Ë tðdDO?Ý ÷d?� s� tMJ1U?�

qO?³��« ÍdÐU?Ž fH½√ w� ÎU�u?š Àb×¹ v²?Š

W?FÐU??²?� vKŽ s¹—œU?� d??O?ž rNKF?−¹ u??×½ vKŽ

bÐôË ¨s?�¬ d???O???ž r¼d???O????Ý qF???−¹Ë d????O???��«

ÊuJð Ê√ ÂeK¹ ô sJ�Ë …u?� s� qO³�?�« lÞUI�

Ë√ W???O½bÐ …u???I�« ÊuJð b???I??� ÎU???�U??²???� ÎU??Šö???Ý

d??−?(« Ë√ U??B?F?�U?� ÎU??H?O??H?š Ë√ ÎU?¹—U½ ÎU?Šö??Ý

Ê√ wHJ¹ qÐ ¨p?�– d?O?žË d?−M)« Ë 5J��«Ë√

W¹b??−Ð wŠu¹ d??NE� l� f?ÐU?Ž t??łuÐ d??NE¹

vKŽ …—b?I�«Ë qO?³�?�« dÐUŽ vKŽ ÷U?C?I½ù«

Æ—«d{ù«

÷dF²�« ‰ULŽ√ vKŽ Vðd²*« dŁü«

qO³��« ÍdÐUF�

WKŽ w?¼Ë ¨W?O??�«d??łù« W??−?O??²M?�« u¼ dŁü«

Ÿu½ ”U??O??� —U???O??F??�Ë ¨qF??HK?� .d??×??²�«

W?Ðu?????I?????F?�« —«b?????I?????�Ë

52

‰¡U�²½ b?� «c� ¨UN²½UO�Ë UN?²¹UL(

W¹U??L?(« q×??� ÷d?²?H?*« s�d�« sŽ

w²�« lzU�u�« w� WO?ŽdA�«Ë WO½u½UI�«

W?�U?š≈ s� UMðU?�dÞ œ«b?²?�« vKŽ lIð

ŸUD?I�«Ë lDI???²?�«Ë lDI�U?Ð qO???³???��«

·U?D?²???????????šô«Ë ·ö?ðù«Ë Âb??????????N?�«Ë

ÆU¼dOžË W�UŽù«Ë

l?DI??????²?�« rz«d??????ł v?�≈ U?½dE?½ uK?�

W?J?�U???????�?�« o?¹d?D�« v?K?Ž l?Ið w?²?�«Ë

ÊU??� Ρ«u?Ý ”UM?�« U?N??�b?�??²??�¹ w²�«

U2 o?¹dDK� ÎU???Oze???ł Ë√ ÎU???OK� l?DI???²�«

dO?ž Ë√ sJ2 dOž Ϋd?�√ UN?�uKÝ qF−¹

Ê√ U½b????łu?� ¨s�¬ d????O????ž Ë√ d????�????O????�

U?NOKŽ Ê«Ëb?F�« d?³²?Ž« w²�« W?O?L;« W?×KB*«

X?�?????O� ¨t?�u?????Ý—Ë tK?�« vK?Ž »d?????Š WÐU?????¦?0

s�√Ë W?�«d?� sJ�Ë U?Nð«cÐ o¹dD�«

d????A????³?�« s� U????N?????OJ�U?????�Ð

‰U?????L?????Ž√ r?Nð–¬ s?¹c�«

 dŁ√Ë ¨qO??³??�?�« lD�

v?K??Ž r?N?ð—b??????????????� w?�

o¹d?D�« «b????�???²????Ý√

W¹U??L??(« q×??� rN??�

w� r?N????²???×?KB????�Ë

ÊU??�_«Ë W??�ö??��«

w²?�« W????×?KB?*« w¼

±µ ©±¨ ÌÇd��Ç

53

ÆÆqO???³??��« W???�U??š≈ rz«d???ł sŽ b�u???²*« dŁ_«Ë

w� wI???O??I???Š wMO??I?¹ dŁ√ u¼Ë Ÿe??H?�«Ë ·u??)«

Æ—œUM�« w� w{«d²�« sþË V�UG�«

lD� ‰U?L?Ž√ sŽ b�u?²*« dŁ_« ‰ËUD²¹ b?�Ë

wKŽ Íb???F??²�« Ë√ V?NM�« Ë√ q²???I�« v�≈ o?¹dD�«

Ác¼ q� w�Ë ’U?�?ý_« nDš Ë√ ÷«d?Ž_«

ÆU¼dý rEF¹Ë W1d'« dDš œ«œe¹ —UŁü«

WF?�«Ë ‰UF?�Q� qO?³��« ÍdÐU?F� W�U?šô« U�√

Ë√ h�ý s� lIð bI� ¨d¹bIð ¡uÝË qNł sŽ

o?¹dD?�« s�√ v?KŽ d?ŁRð ‰U?????L?????Ž√ ’U?????�?????ý√

sŽ …—œU?� ‰U?L??Ž√ w¼Ë U?N?�«b?�??²?Ý« W¹d?ŠË

W1dł U?NÐ ÂuIð w²�« lzU?�u�« s� WF?�«uÐ qNł

q?N?????−?????� o¹d?D�« l?D�Ë q?O?????³?????�?�« W?????�U?????š≈

W³ðd²*« ZzU?²M�UÐ Ë√ qFH�« WIOI?×Ð ’U�ý_«

b?L??F�« W�U??Š Âu?Ið ö??� Ád¹b??Ið ¡u?Ý Ë√ t??OKŽ

fK?−¹ Íc�U???� ¨qO???³???�?�« W???�U???š≈ W1d???łôË

WÐd?I� vKŽ …d?−ý qþ X% Ë√ …d?�� —«u?−Ð

t?�U??�√ s� d??L?O??� t?Šö??�Ð ÂU?F�« o?¹dD�« s�

s� t½√ 5½U??{ tM� Êu?Že??H?O??� qO?³?Ý Íd?ÐU?Ž

dEM� ¡u?Ý Á—d??³¹U?� rNME�Ë o¹d?D�« wFÞU?�

sJ?ð r� W????I?????O????I????(« Ê√ 5Š w?� W????F????L????Ý Ë√

Æp�«c�

w� ”UMK� ÷d?F?²�« wKŽ Vðd?²*« dŁ_« U?�√

…uI�« o¹dÞ s?Ž rNKI½Ë rN�UD²?š«Ë rNðU�dÞ

ÊS??� W???ŽœU??<«Ë WK?O??(« o¹d?Þ sŽ Ë√ t??³?KG�«

oI?;« —d?C�« w¼ ÊuJð W?O?�«dłô« W?−?O?²M�«

t?F?�«Ë ÊQ?ý s� Íc�« ÷d?²?H*« Ë√ qL?²?;« Ë√

v� Ë√ t?????OK?Ž wM?: « v� t?Łb????% Ê√ n?D)«

ÆÎUF� ULNO� Ë√ ÁdOž

W?�“ô W−?O²M�« ÊuJð Ê√ u¼ q�_« ÊU?� «–«

hM¹ b?� t½√ ô≈ W1d−?K� ÍœU*« s�d�« ÂUL?²�

ZzU?²M?�«  «Ë– s� X�?O� rz«d?ł vK?Ž Êu½U?I�«

iFÐ ÊuJð b?�Ë dD)« rz«d−Ð ·d?FðU� w¼Ë

¨W?{d??²?H?� U??N?²?−?O??²½Ë U?NM� n?D)«  ôU?Š

rNHDš -Ë qO?³��« ÍdÐUF� ÷dF?²�« - «–S�

i³?I�« w¼ ÊuJð ô WO?�«d?łù« W−?O²M�« ÊS?�

Êu?J?ð U?/«Ë ¨œU????????F?Ðù«Ë q?IM?�«Ë …d?D?O????????�?�«Ë

i³???I?�« qF???� v?KŽ Vðd???²?*« dŁ_« W???−???O???²?M�«

dŁ_« q?L????AðË œU????F?Ðô«Ë q²????I?�«Ë ÁdD?O????��«Ë

ÆÁdOG� Ë√ tOKŽ vM−LK� ÍœU*« Ë√ w�HM�«

Ë√ W¹b?�??ł W¹œU?� —«d?{√ W??I?I?;« ZzU??²M�«

lłË Ë√ r�QÐ p�– oIײ¹Ë ¨ÎUF?� UL¼ Ë√ WO�H½

Íb??�?'« Íb??F??²�« Ë√ nD²??<« t� ÷d??F??²¹

t?????F?????�œË Ád??????ł Ë√ t?????�UŁË b??????ý sŽ Z?zU?????²M?�«

ÆqIM�«Ë i³I�« WF�«u� VŠUB*«

Íb???�???'« ¡«c¹ù« V¹c???F???²�« ‰U???L???Ž√ U???�«

tD³?ðd??� Èd??š√ rz«d???ł wN??� tð«c� œu???B??I*«

ÆnD)UÐ

oK?I�«Ë ·u????)« u???N????� w�???H?M�« dŁô« U????�√Ë

dDO??�¹Ë t?OK?Ž wM:« VO?B?¹ Íc�« VŽd�«Ë

‰ËUM?ð Ë√ t??Š«d?�«Ë ÂuM�« lO?D²???�¹ ö???� t??O?KŽ

ÆÂUFD�« Ë« »«dA�«

q¼√ fH?½√ vKŽ lI¹ Íc�« d??šü« dŁô« U??�√

u¼ ”UM�« s?� r¼d?O?žË W??�U?š t?O?KŽ wM:«

lO??A¹Ë oK?I�«Ë ·u??)« rN??�??H½√ w� YF??³¹U??�

s� nD?)« Ê√ U?L??� s�_« Âb??FÐ ”U??�??Šô«

ÎU????�UЗ≈ V?³????�¹ U¼d????O????ž Ë√ o¹d?D�« t????Ž—U????�

¡U????C????I�«Ë s?�ô« …e????N???ł√Ë W?�Ëb�« …e????N????ł_

WO?×C�« sÝË Ÿu½ V�?Š ZzU²M�« nŽU?C²ðË

w�??H?M�« —d??C�« ÊS???� qHÞ Ë√ v¦?½√ X½U??� «–«

ÆrEŽ√ ÊuJ¹ tðdÝ√ vKŽË tOKŽ wM:« vKŽ

Ê√ d??³???²??Fð w?N??� W??{d???²??H*« Z?zU??²M?�« U??�√Ë

”U???O??IÐ ÎU???O???{«d??²???�« ÎU??�U???O???� ÎU??L?zU??� —d???C�«

ÆœU²F*« h�A�«

qF??łË ·UD²??šô« ÀœU??×Ð d?ŁQ??²¹ r� sL??�

…—œU½  ôU???Š w?N??� W???�U???O???{ W?�Q???�??� U???N?M�

Æ—œUMK� rJŠôË

W???Ž—U??� v?KŽ Àb???% ‰U???L??Ž√ q?� Ϋd??O???š√Ë

w¼ o¹dD�« lDIðË q?O³?��« nO?�ðË o¹dD�«

5½«u?????I?�«Ë W????F?¹d?????A�« b?????Ž«u?????� sŽ ÃËd?????š

V�???Š U???N????H???OMB?ð w� nK?²???�ðË ·«d???Ž_«Ë

U?N?KF?& W??�d?−??� t?F??�«Ë q� ◊Ëd?ýË j?Ыu?{

lC??�ð Ë√ W??O?Žd??A�« œËb??(« ÂUJŠ_ lC??�ð

Æd¹eF²�« ÂUJŠ_

±¶©±¨ ÌÇd��Ç

U?NzUJÐ w�  d?L?²Ý« U?LMOÐ ¨t?C?FÐ s� ‰U?(«

U?�bMŽ wM½√ nÝR*«Ë Êe;« ÆƉu?I�« XFÐUðË

tðU?�b?š ¡«eł t?ODŽ_ Íb¹ W?³?O?IŠ X×?²?�

¨t?�U?Ý_ t?ODŽ_ Ϋb?Š«Ë ÎôU¹— U?N?O?� b?ł√ r�

Í√ wM?� VK?D¹ r� v?²????Š ÆÆwM� Âd????�√ ÊU????�Ë

ø°ÆÆ¡wý

U????????N½√Ë ≠—U?Þ b????????�≠ V?ðd?*« Ê√ X�—œQ????????�

vKŽ ΫbŠ«Ë ÎU�u¹ d1 r� ULMOÐ ¨Îö?�U� t²�d�

U??N?N??łË w� Œ«d??B�« w� X³??ž—Ë ¨Æt??�ö?²??Ý«

¨Æt?N?ł«uMÝ n?O?� d?N?A�« W?O?I?Ð sŽ U?N�«R?ÝË

vŁd¹ W?�U?Š w?� …√d*U??� XL??B�«  dŁ¬ wM?MJ�

Íc�« W???�U??Ý√ qHD?�« vKŽ Ϋb??L???�Ë ÎU½e??Š U???N�

s� ÃËd???)« b???FÐ t?ðd??Ý√ …b???ŽU???�???� ‰ËU???×¹

WzU?*« “ËU???−???²?ð ô rO�ö???� q?ÐU???I???� ¨W????Ý—b*«

b?ý√≠ d?²M��« szUÐe?� Âu?O�« W¹U?N½ w� ‰U¹d�«

≠ s� b?¼“√Ë t????�?????H½ ≠d?????²?M��« s?� ÎU????×?????ý

W?�U??Ý√ qHD�«  U?�b??š sŽ t?�?H½ ≠d??²M��«

W¹—U????−????²�« e????�«d?*« b???Š√ ÂU????�√ tÐ X?I????²�«

¨¡U?F?M� W?L??�U?F�UÐ e??Fð Ÿ—U?ý w?� W?L?�??C�«

¨szU?ÐeK� …b????ŽU???�*U?Ð tðU????�b???š ÷d???F?¹ u¼Ë

≠ W??FÐU???²�« lC??³??²?�«  UÐd??Ž m¹d??H?ð ‰ËU??×??O??�

œ«u*« s� U??Nðôu??L??Š s� ≠Í—U??−??²�« d??²M?�K�

t?L?�−?Ð ¨Wž—U?H�«  UÐd?F�« lL?−¹Ë ¨W?Oz«c?G�«

¨VK?I�« d?DH?¹ ÁdEM?� Ê√ XK?�«ËË ¨ÆqO????×?M�«

ÆÆW??Oz«c???G�« œ«u*« U??N?� kH??ŠË U¼b???ŽU??Ý t½√Ë

¡«d?????????ý s?� X?N?????????²?½« v?²?????????Š U?¼d?E?²?½« t?½√Ë

U/ËœË W½U?�√ qJ?Ð≠ lzU?C?³�« s� U?NðU??łU?²?×?�

·dB½« ¨fH½ …eFÐË ¨qÐU?I� Í_ UNM� dE²M¹

¨Æ»UFð√ Í√ UNM� cšQ¹ r�Ë

XŠd?ýË ¨U?N??²?F?łU?� s�  √b¼Ë U?N??²?FÞU?�

¨W??�U??Ý√ ‰U?¦??�√ s� d??O??¦J�« U?½œöÐ w� Ê√ U??N�

Âd??% 5?½«u??I�« Ê√ r?ž— ¡U??I??ýË b?JÐ ÊuKL???F¹

d?š¬Ë ‰u??�?²¹ iF??³�« Ê√Ë ¨‰U?HÞ_ « W�U??L?Ž

Ê√Ë ¨qzU?Ž Í√ b??−¹ ô s� „UM¼ Ê√Ë ¨œd??A?�

54

w�dA�« bÐUŽ ØUN³²J¹

ΡU��  bŽ U�bMŽ

Â√  błË ¨‰eM*« v�≈

¨W�uKJ� W{u³I� bLŠ√

X�«“ ô Ÿu�b�« —UŁ¬Ë

¨UNNłË vKŽ W×{«Ë

lLÝ_ ÔX�Kł …œUF�U�Ë

wJ% w¼ «–S� ÀbŠ U�

qHD�« dEM�Ë qJý

 «uMÝ dAF�« Ë– W�UÝ√

vKŽ t�UŠ VFB¹ Íc�«

V�×Ð≠ d�UJ�«

≠U¼dO³Fð

ÆÆqO�UH²�« v�≈Ë

±· ©±¨ ÌÇd��Ç

55

U???N???I¹œUM�Ë W???O???ŽU???L??²???łô« Êu???¾???A�« …—«“Ë

≠nÝú?�≠ w²�«Ë øw?ŽU????L???²????łô« ÊU????L???C?K�

 ôU??( W¹œb???F�«Ë W??O�U?*« ÂU??�—_UÐ v¼U???³??²ð

·d?BÐ ÂuIð 5Š w� ≠ wŽU?L²?łô« ÊUL?C�«

¡«d???I???H�« U???NK³???I???²¹ ¨qB???� q� w?� årO�ö???�ò

°°ÆÆ«uÐ√ Â√ «Ë¡Uý

…—U¹e� wM²?Žœ Èd?š√ »U?³?Ý√ W?LŁ Ê≈ ‰u?�√

¨W???�U????Ý√ qH?D�« t???O????� b???ł«u????²¹ Íc�« ÊU?J*«

o¹dÞ —U??²??�¹ r� W??�U??Ý√ Ê√ ÎU??³??³?Ý w?MO??HJ¹Ë

Q??' w²�« W??I¹dD�« w?¼Ë ‰u?�??²�«Ë WðU??×??A�«

ÆlL²:« ¡UMÐ√ s� dO¦J�« UNO�≈

W??????�U??????Ý√ X¹√—Ë ÊU?J?LK?� XK?�Ë U??????�bM?ŽË

Õd??ł√ ô v?²??Š ¨t??O�≈ Àb???×??²�« Âb???Ž  —d??�

tðö???�U???Fð ‰ö???š s� w� «b?Ð b??I???� tzU?¹d??³???�

U?� q³I¹Ë ¨Îö?F� d?O³?� t½√ ÆÆszUÐeK� tðU�b?šË

lCÐ ÁuDF¹ s¹c�« ¨WK?� r¼Ë iF³�« tÐ œu?−¹

d?EM?¹ Ê√ ÊËœ v²???????Š U¼c??????šQ?¹ u¼Ë ¨ ôU?¹—

U????LM?OÐ ÆÆU????NMŽ v?Mž w?� u¼ U/Q????�Ë ¨U????N????O�≈

w²�« p?K²?�  «d??�U??G??� w� t??�u¹ wC??I¹ Íc�«

‰U???HÞú� …—u???N???A*« hB???I�« l?� U??N???A???O???F¹

dO³J�« ‚dH�« l� ¨ÆW�U?Ý√  «d�UG0 W�ËdF*«Ë

Íc�« ¨VF?B?�« l�«u�« qDÐË ¨W?B??I�« qDÐ 5Ð

t½≈ ≠d?²M��«≠ ÂU?�√ W�U?Ý√ qHD�« t?O?� d�U?G¹

ø°°ÂUFD�« vKŽ ‰uB×K� `�UJ¹

v�≈ Íd�√ X{u�Ë XL?B�« X�e� „«cMOŠ

 —d????????� w?M?MJ?� ≠Õ«— Íc?�«≠ V?ðd?*« w� t?K?�«

ô ¨W?�U?Ý√ qHD�« vKŽ ·d?F?²K� d?²M��« …—U¹“

wI??O?I?Š q?DÐ t½_ q¼ °øj³??C�UÐ «–U* Í—œ√

d???I???H�« W???N???ł«u?* W???O???�u¹  «d???�U???G???� g?O???F¹

…U?????O?????(« t?????ł«Ë t?½_ Â√ ø“u?????F�«Ë W?????łU?????(«Ë

ÎôuÞË ÎUL−Š Ád³Jð w²�« WOÝUI�« UNðU³KD²�Ë

u¼Ë °øtÐ nOJ� UNÐ —U³JK� W�UÞ ôË ¨ÎU{dŽË

W�u??ł v�≈ Q???−K¹ r�Ë ¨Ád??L??Ž s� …d???ýU??F�« w�

k²?Jð w?²�«Ë ‰u?????�????²?K� tM?� W????³?¹d????I?�« —Ëd*«

iFÐ ÎU?½U?O??Š√Ë Œu??O??A�«Ë ¡U??�?M�«Ë ‰U??HÞ_UÐ

…b???ŽU???�*« ”UM?�« Êu�Q???�¹ s?¹c�«Ë »U???³???A�«

Æ…UO(«  U³KD²� WNł«u� vKŽ ÊuF�«Ë

 U???L??Ý s� W???L??Ý W?ðU??×???A�«  —U??� b???I�

 UE?�U?????;« r�«u?????ŽË ¡U?????FM� W?????L?????�U?????F�«

v²?Š ¨d?L²?�?� b¹«eð w� U?N½≈ qÐ ÆÆ U¹d¹b*«Ë

¨·U??¹—_« w?� Èd??????????????????I??�« s?� u??K??�??ð ô X?ðU??Ð

‚dD�« V½«u??ł vKŽ lIð w²�« pKð ÎU??�u?B?šË

Æ UE�U;« 5Ð jÐdð w²�« WO�Ozd�«

ÊUM?Ł« U??N�u???Š nK?²??�?¹ ô …d¼Uþ X×???{√Ë

…—ËU?:« ‰Ëb�« v�≈ d�_« Èb?Fð qÐ ¨U½œöÐ w�

U½błu?� Èdš√ WO?ŽUL²?ł« d¼«uþ UM�  dNþË

w� hB�²¹ s� U½błËË U?M�UHÞQÐ dłU²¹ s�

‰UHÞ_« qG²�¹ s?� U½błËË ¨‰UHÞ_« V¹dNð

s� b?łËË qÐ ¨WðU×?A�«Ë W�U?A�« ‰UL?Ž_« w�

Æb¹bA�« nÝú� ÎUO�Mł rNKG²�¹

¨d¼«uE�« Ác¼ ”—«b?²�  «d9R*«  b?I?ŽË

 U??????I?KŠË ¨ U??????Ý«—b?�«Ë ÀU??????×Ð_« X?�b??????Ô�Ë

Ác?N� W×?łU½ ÎôuKŠ ÂbIð U/Ëœ sJ� ¨‘U?IM�«

Æ öJA*«

q�U?J²?�« s¹√ ‰ƒU?????�????²�« “d?????³¹ p?�– ÂU????�√Ë

øwŽUL²łô«

—Ëœ s¹√ øW???O??ŽU??L???²??łô« W¹U???Žd�« —Ëœ s¹√

Íc�« d???I??H?�«Ë ¨qO??×?M�«Ë d??O???G??B?�« t??L???�??ł

‰ö??š s� W??�U?Ý√ qH?D�« vKŽ t??�?H?½ fJF¹

¨p�– d?O?ž ‰u?Ið ¨t??N?łË  U?L?�?�Ë t?×?�ö?�

—«u????ł s?� ÊËd????O????¦J?�« d1 X�u?�« fH?½ w�Ë

¨U?N??L?N?�Ë U??Nð¡«d?� s� «uM?JL?²¹ U/Ëœ W??�U?Ý√

—U?²?š«Ë ¨‰u??�?²K� Áb¹ b1 s�Ë r?� UMKDÐ Ê_

Ϋd??O??³?Fð b??ł√ ôË ¨b??O??F??³�«Ë VF??B�« t??I¹dÞ

·œU??????B¹ r?� qH?Þ W??????�U??????Ý√ Ê√ ô≈ W�U??????×K?�

W???�“√ q?þ w� U???N???A????O???F¹ s?�Ë r�Ë t???²�u????HÞ

◊ö??²??š«Ë wF??L??²??:«Ë w?ÝU??O??��« d??O??L??C�«

Âb????ŽË ¨5?DD?<«Ë W????ÝU?????��« b?MŽ ‚«—Ë_«

—«d??????I?�« ŸU?M� b?MŽ W?K?JA?*U?Ð ”U??????�??????Šù«

ÆWDK��« ¡«—Ë 5¦¼ö�«Ë

v??K??Ž Êu???????????????????ÝËb??¹ i?�d??�« «c??¼ ¡U??M??Ł√Ë

¨UM?K³??I???²???�??�Ë UM?�U??�¬Ë UM?�ö??Š√Ë U?Mð«—b??I???�

UMÐU?³?ý ¡U�œ ÊuKG?²?�¹Ë ¨UM²�u?HÞ Êu�U?²?GO?�

ÆUMOÐ√ Â√ UM¾ý rNJK� w� U½œöÐ ÊËd−¹Ë

±¸©±¨ ÌÇd��Ç

©æuLO4¨ ÉU'Q4 ©±¨

Êu??L?O??�® vŽb?ð W?O�U??�u??� …√d??�≈  b?N??ý

ÂU?�√ U?N?łË“ q²I?� ≠U?�U?Ž≤∞≠ ©s¹b�« wO?×?�

b¹d?A??²�«Ë Íd?N??I�« wHMK� X{d??FðË U?N?O?MO?Ž

U??N???²MÐô r²???O�«Ë U??N� q?�d??²�«Ë ¡u??−?K�«  ö¹Ë

…d?� fL?Kð Ê√U?N?�«b??�_ X×?L?Ý …√d??�≈ U?N½_

Æ»U³A�« …dCŠ w�

s� XýU??ŽË Âb??I�« …d??� ©Êu??L?O??�® X³??Š√

w� W?KO???L???'« W???³???FK�« Ác?¼ ”—U9 U¼d???G???�

¨U?NÝ√— jI?�� YO?Š u?A¹bI?� WM¹b� Ÿ—«u?ý

…d?O?³?�  «—U?N?�Ë  «d?³?š X³?�?²?�« p�– w�Ë

WOK×�  U��UM� ÷u?šË œuFB�« s� UN²MJ�

¨W??O�«b??O?�Ë W??F??³?� w?� XK¦9 …ezU??−Ð “u??H�«Ë

U?N?ŠË— s?� Ϋ¡e?ł …ezU?'« Ác¼  d?³??²?Ž« b?�Ë

ÆUN½UO�Ë

w� d??B??×Mð ©Êu??L??O??�® …œU??F??Ý q� X½U??�

uÐ√® UNłË“ Ê√ w�Ë ÂbI�« …dJ� b¹b?A�« UN³Š

WK�«u� vKŽ UNF−?A¹ ≠ÎU�UŽ≤≥≠©ÍbOŽ dJÐ

v?�≈ `L?Dð X?½U?????�Ë ¨W??????³?????F?K�« Ác?¼ W?????Ý—U?2

rOI�«  œb³ðË ∆œU³*«  dŁb½√Ë ‚öš_« XK²š« «–≈

v×C¹Ë ¨t½UO� s� Ϋ¡eł bI²H¹ WO½U�½ô« b�ł ÊS�

w� dA³�« ÊuN³A¹ô ÎUÝU½√ UNz«—Ë s� nK�ð W¼UŽ w�

¡wAÐ WO½U�½ô« v�≈ ÊuL²M¹ôË rN�UJý√ dOž ¡wý

ÆrNzULÝ√ dOž

w¼uA� ’U�ý_« `�_UÐ Ë√ ”U½_« ¡ôR¼ ÊuJ¹Ë

w1bŽ dzULC�« Íb�U� rLN�« w�d×M� —UJ�_«

ôË dJM� sŽ Êu¼UM²¹ôË ·ËdF* ÊuLJ²×¹ ô ¨3c�«

ÆÆrN²OIŠ√Ë r¼œułË dOGÐ ÊuM�R¹ Ë√ Êu�d²F¹

dLCð r¼U¹«u½Ë 5�b�« bI(« eM²Jð r¼U¹UMŠ

¨5IO�«Ë n¹e�« jK�ð r¼U¹U−ÝË 5A*« dA�«

·bN²�ðË ÊU¹œ_«Ë lz«dA�« nK²�� w�UMð rN�UF�Ë

ÆÆÊU�½≈Ë ÊUJ� q�

«uC�Ë ¨Áu�«ËË qÞU³�« «u�“ôË ÁËœUŽË o(« «uH�Uš

dA½ v�« 5ŽUÝ ÊUDOA�« nKš  UŽULłË Ϋœ«d�√

b�Ë ¨qOLł q� o×ÝË qOKł q� p²¼Ë wG�«Ë œU�H�«

s� dO¦J�« r�UF�« ¡U×½√ nK²�� w� p�– l� «uHKš

Æ¡U¹dÐ_« U¹U×C�«Ë ¡UFMA�« rz«d'«

∫rz«d'« Ác¼ hB� s�Ë

W??????1

d????????????????????????????????????????????????????????'

«

ØUN³²J¹

p�U*«b³Ž bL×�

56

±¹ ©±¨ ÌÇd��Ç

 «—U????N?*«Ë  «d????³????)« s?� b¹e*« »U?????�????²????�«

W?????O?K;«  U?????�?????�U?M*« ÷u?????šË W?????O?????{U?¹d�«

s� b?¹e*« b????B????ŠË W???O?�Ëb�«Ë W????O????L???O?K�ô«Ë

d???L???²???�?ð Ê√ sJL?*« s� ÊU???� U???L????� ¨ez«u???'«

»U?³??ý Ê√ ôu� U?N??Šu?LÞ o?I?×?²?¹Ë U?NðœU??F?Ý

rE?F???� vK?Ž ÊËdD?O???�¹ s?¹c�«  U???O????A???O?K*«

rN?????�????H½_ «u?DŽ√ ‰U????�u????B?�« »uM?łË jÝË

«u�U�Ë ¨¡U�M�« vKŽ W{U¹d�« .d% w� o(«

U?¼Ëd?????�√Ë U¼Ëœb?¼Ë U?????N??????I¹d?Þ ÷«d?????²?????ŽU?Ð

Âb?I�« …d?� W?³?F� W?Ý—U2 sŽ Í—u?H�« n�u?²�«

r� d�√ u¼Ë W?F¹dA�« rO�U?F²� U?NðU�UM� W?−×Ð

Âb??I�« …d??� W??³???F� W??Ý—U2Ë VŠ s?Ž U??N??H??�u¹

l?� ¡w??ý w?� v??�U?M??²?¹ô Íc??�« U??????????????N??Ðu?K??ÝQ?Ð

W????³?????FK?�« W????Ý—U2 w?�  d????L????²?????Ý√ ¨Âö????Ýù«

l�Ë ¨ «b¹bNðË d?�«Ë√ s� XFLÝU?� XK¼U&Ë

o¹dÞ ÷«d?²Žô  U?OA?OK*« »U?³ý œU?Ž «c¼

W?Ý—U2 sŽ U?N?�U?I?¹SÐ ÁËd?�√Ë ÁËœb¼Ë ¨U?N?łË“

rNð«b?¹b??Nð q?¼U??& d???šü« u¼ tMJ?� ¨W??³???FK�«

t???²???łËe� «u???�d???²¹ Ê√ r?NM� VK?ÞË r¼d???�«Ë√Ë

ÆrN½u¾AÐ «uKGAM¹Ë UN²¹dŠ

Ê√ W??I??Šö�« w�U??O?K�« Èb??Š≈ w� Àb??ŠU??�Ë

b??�  U??O?A??OK*« »U??³??AÐ X¾??łu??� ©Êu?L??O??�®

rŁ ¨U??N???łË“ l� tMJ?�ð Íc� « ‰eM*« «u???L??łU¼

«u?žd??�√Ë ÎU?Šd?³?� ÎUÐd??{ U?N?łË“ »d?C?Ð «u?�U?�

ÂU?�√ Îö?O?²� ÁËœ—√ v²?Š Áb?�?ł w� rN?²?×KÝ«

…bO?ŠË p�– bFÐ UN?�H½  b?łË b�Ë ¨UN?OMOŽ

Íc�« 5?M'« V³????�Ð  d???³????ł√Ë W???Žu???−????H???�

¡UI?³�« vKŽ lЫd�« dNA?K� UNzUA?Š√ w� tKL%

d??�«Ë_ Ϋd?N??� XŽU??B½«Ë U??NMJ?�?�Ë U¼b?KÐ w�

W?³F� W?Ý—U2 sŽ XFDI½«Ë  U?OA?OK*« »U³?ý

X% U?N?F?łËË UN½e?Š l� XýU?ŽË ¨Âb?I�« …d?�

ÆŸu'«Ë ‰c�«Ë ·u)« …QÞË

qL???(« d???N???ý√ ©Êu???L???O???�® X9√ Ê√ b???FÐË

—«d??H?�«  —d??� ©W???L??O??N???�® U??N???²KHÞ X?F??{ËË

 b???łË p?�– l�Ë ¨WM?�¬ …U???O????Š sŽ Y×????³�«Ë

v�≈ ÁU?????&ô« U????�≈ ¨s¹—U????O????š ÂU????�√ U????N????�?????H½

w� ÁU?&ô« Ë√ U?OMO?� w� 5¾?łö�«  U?L?O?�?�

¨wðu????³????O????ł u???×?½ ‰U???L????A?�« v�≈ ‰uÞ√ W?KŠ—

·u?H??×?� U?OMO??� v�≈ o¹dD�« Ê√  √— U?N?MO?ŠË

u?×½ t?łu??²�«  —U?²?š«Ë dÞ«U?<« s� d??O?¦J�UÐ

57

²°©±¨ ÌÇd��Ç

 dD?{« p�– qł√ s?�Ë ¨wðu???³????O???ł

W?O??{U¹d�« U?N?ðezU?ł lOÐ vK?Ž W¼dJ�

 d?D?{« U?????????L??????????� ̈ Ϋ—ôËœ30 m?K?³?0

o¹d?D�« w?� ‰u?????�????²?�« vK?Ž W¼d?J�

¡U�u�« sŽ oÐU��« mK³*« e?−Ž Ê√ bFÐ

W???Žu??L???−???� l�Ë ¨U???N??²K?Š— nO�UJ?²Ð

 d????³????Ž ÎU????B????�???ý ©≥∏® s?� ÊuJ?²ð

Èb�Ë ¨WO�U?�uB�« œËb?(« ©ÊuL?O�®

X¾????łu????� wðu????³????O????ł v�≈ U????N�u????�Ë

d??A?³?�« …U?O??×Ð s¹d??łU??²*« 5Ðd??N*«UÐ

d³?Ž WKŠ— v�≈ 5¾łö�« Êu³DI?²�¹

wÐd?????F�« ZO?K)«Ë d????L????Š_« d????×?????³�«

dł_« WK¹e?ł qLŽ ’d?HÐ rN½ËbF¹Ë

w� t?&« b�Ë ¨W¹œu?F��«Ë sL?O�« w�

ÎU??B??�???ý ©≥±® …dD)« WK?Šd�« Ác¼

…dÞU????<« XC???�— w¼ U????L???O???� ¨U???N???�U????�— s�

YO?Š ¨ wðu³?Oł w� XO?IÐË U?N²KHÞË U?N�?HMÐ

¨5¾??łö�«  ôU?�Ë q³??� s� …b?ŽU??�?� v?IK²ð

WO?z«b²Ðù« ”—«b*« —u?CŠ w� U?N²�Ë wC?IðË

w� U??N???²¹«u¼ ”—U9Ë ÕU???³??B�« …d??²???� ‰ö??š

b?FÐU?� …d?²?� w� ‰U?HÞ_« l� Âb?I�« …d?� VF�

ÆdNE�«

XJŠ wðu³Oł w� ©w?KŽ W¹bŽ® rO�� s�Ë

U??NðU??ÝQ??� qO??�U??H?ð ©s¹b�« wO??×??� Êu??L??O??�®

v²?Š i?�—√ X�“ ô ∫‰u?Ið XK�«ËË W??IÐU?��«

Ë√ sL???O�« v�≈ »Ëd???NK� 5?Ðd??N*« ÷Ëd???Ž Ê_«

ôË d??×???³�« w�  u?*« b¹—√ ô U½Q???� W¹œu??F???��«

w� w?²MÐ«Ë w?�???H?½ 5Þu?ð b¹—√ qÐ ¨‰U?*« b¹—√

gOF�« jI?� b¹—√Ë ¨WO½u½U� W?I¹dDÐ Y�UŁ bKÐ

…d??� W???³??F� W???Ý—U2 WK�«u?* W??�d??H�«Ë ÊU???�QÐ

ÆwðUOŠ WŠd�Ë w³Š q¦9 w²�« ÂbI�«

WKOK?�« r�√Ë Êe?×Ð d??�cð√ X�“ ô wM½√ U??L?�

XF?Ð w²�« W?E×K?�«Ë włË“ U???N???O????� q²???� w?²�«

tK�« ¡Uý Ê≈Ë ¨WMOL¦�« WO?{U¹d�« wðezUł UNO�

W??O?{U?¹— …ezU?−?Ð W?�œU??I�« ÂU¹_« w�  e??� «–≈

w� U?NÐ k?H?²?ŠQ?Ý qÐ Èd??š√ …d?� U?N?F??OÐ√ sK�

Æd³Jð 5Š w²KHÞ vKŽ UN{dŽ√Ë s�¬ ÊUJ�

U?N?²?B??� œd?Ý s� ©Êu?L?O?�® XN??²½« «cJ¼Ë

t� X?{d???FðU???� q� Ê√ `?{uð w²?�«Ë W???L???O�_«

UM½S?� «c¼ l�Ë ¨Âb?I�« …dJ� U?N?³Š V³?�Ð ÊU?�

W?1

d???????'

« h

?B???????�

s

?�

58

ÂUL²¼ô«Ë ÁU³²½ôUÐ k% r� UN½√ ô≈ wÐdG*«

ÆÆqO�UH²�« l�Ë ¨WOł—U)« ◊UÝË_« w� w�UJ�«

d?????O?????ž »_ Â√uð ÊU?ðU?????²?????� ©¡UM?ÝË ÊU1≈®

Êôu???�????²¹ U???L????N???²???�d?ð ¡UÐe???Ž Â√Ë ·Ëd????F???�

qþ w?� U??ýU???Ž b???�Ë ¨Ÿ—U??A?�« w� ÊU???OÐd???²¹Ë

WÐdð UL?N²KF?ł WOÝU?� ·ËdþË w�H½ ◊U?³Š≈

r� s?¹c�« 5O?ÐU¼—ô« ‰ö????G???²????Ýô W???³????B???š

r�Ë ULN²Łu½√ ôË ULN²�uHÞôË ULN�UŠ «uŽ«d¹

tOKš v�≈ UL?NL{Ë ULNÐUDI²?Ý« sŽ «uŽ—u²¹

rNЗP� ULN�öš s� «Ëc?HMO� WOÐU¼—≈ W¹œUNł

ÆW¦O³)«

d???????�U?M?Ž s?� v×????????²K?� q?ł— o?¹dÞ s?ŽË

s¹b?�« ÊËd???�???H¹ s¹c?�« 5�U???C�« 5O?ÐU¼—ô«

Â√u?²�« 5?ðU?²?H�« «b??I?²?Ý« - rNz«u?¼√ V�?Š

q?łd?�« «c?¼ ÂU??????????� Y?O??????????Š ¨©¡U?M?ÝË ÊU?1≈®

t?²³?ž— ÈbÐ√Ë ©¡UMÝ® W?³Dš w� i¹d?F?²�UÐ

WK?JA??� q?Š w� qšbð U???L???� ¨U??NРëËe?�« w�

oŁË WI¹dD�« Ác?NÐË ¨ ©UN�√Ë ÊU1«® 5Ð  bÐ

tMJ�??� v�≈ U?L??N?³DI??²?Ý« rŁ U?L??NÐ t?²??�ö?Ž

…b??O???I??F�«Ë b??O???Šu??²�« sŽ U???L??N� wJ?×¹ qþË

v²?Š p�– w� V²?� U?L?N?OKŽ ÷d?F¹Ë dJH�«Ë

U?L¼—UJ�√ q�U?� vKŽ dDO?�¹ Ê√ ŸUD²?Ý« t½√

ÆUL¼dŽUA�Ë

Êu??�b???A??²¹ s� q?� vKŽ UM?�ƒU??�ð UM?¼ ÕdD½

r?N?�U???????????F???????????�√ ÊËb?¹R?¹ s??� q?�Ë s?¹b?�« r?ÝU?Ð

W?Ý—U2 Âd??×¹ s¹b�« q¼ ∫‰u??I½Ë rNðU??�d?BðË

n�U???�?ð s� V�U????F¹Ë ¡U???�M?�« vKŽ W???{U?¹d�«

Æ°°øÆÆb¹dA²�«Ë dNI�UÐ p�–

Éb.UI3Ç åÃu" ©²¨

5²KHD�« …UÝQ� wJ% Èdš√ WOC� Ác¼Ë

U²{dFð 5²K�« ©¡UMÝË ÊU1≈® Â√u²�« 5²OÐdG*«

-Ë ¨WÝœU��« sÝ w� »UB²žô«Ë ‰öG²Ýö�

cOHM²� UðbMłË WOÐU¼—≈ œUNł WOKš v�≈ ULNL{

W¦�U¦�« sÝ «“U²−¹ r� UL¼Ë W¹—Uײ½≈ WOKLŽ

ÆÆ…dAŽ

W�Uš WOzUM¦²Ý« W�UŠ WOCI�« Ác¼ q¦9Ë

t³M¹ —«c½≈ ”dł bFðË ¨ X�u�«  «– w� …–UýË

Èb�Ë wÐU¼—ù« ·dD²�« dDš WO�uLý v�≈

WÝU�šË …—UIŠË Á—UJ�√ WO�öþË t²¹u�œ

qO³Ý w� UN−N½Ë UN�b�²�¹ w²�« ·dD�«

XFLł UN½u� ¨WLŁü« tÐœP�Ë UNðUDD�� cOHMð

XŁbŠ« b�Ë ¨Â√u²�«Ë WŁu½_«Ë W�uHD�« 5Ð

lL²:« jÝË …dO³� W�b� WOCI�« Ác¼

²± ©±¨ ÌÇd��Ç

ÉdOD& W0 ÈU6Ñ�Ç

bOFÝ Áb³Ž bLŠ√

w²?�« Ÿ«b??)«Ë dJ?*« VO�U???ÝQÐ W???O??�U???� W¹«—œ w?KŽ UM²?Ð sL??O?�« w�

W??O½UDO??A�« tðU??žË«d??�Ë ·dD²*« w?*U?F�« »U?¼—ù« rOEMð U??N??Ý—U1

rN??O�« —UE½_« XH?� ¡U¹dÐü« ¡U?�œ w?� Êu?�—U??G�« tðœU??� —d?I¹ U??LMO??Š

q²?I�« ÊQÐ W?O?�U?� W?O?�«Ë W¹«—œ vKŽ UM²Ð U?LK¦?� ¨ÎU?�U9 »U?³?Ý_« s� V³?�� rNMŽ U?N?�d?�Ë√

…d?²N?²�*«Ë W?³Žd*« W¹—U?ײ?½ô« t�UF?�√ ·«b¼√ s� ÊU�b¼ ÊuM:« w?¦³?F�« dO?�b²�«Ë lA?³�«

WOM¹b�« rO�U?F²�« sŽ W�d×M� ‰U?F�√ wN� ¨r¼—«dI²?Ý«Ë rNM�√Ë ”UM�« …UOŠ ·bN?²�ð w²�«

Æ WO½U�½ô« rOI�«Ë ‚öš_«Ë

Ÿb¹ ô U0 „—b?½ UM×??³???�√ ÂU??Ž qJAÐ r?�U??F�«Ë ’u??B???)« t??łË vKŽ 5O?ML??O�« s?×M�

lC??O� p�UM¼Ë√ UM¼ b??$ b?I??� UMF?L??²?−0Ë UM?Ð jO?×¹ Íc�« »U¼—ù« d?Dš pAK� ÎôU??−?�

w²�« …d?OD)« W?�ü« Ác?¼ W?N?ł«u?� w� W?O?I?O?I?Š  U?O�ËR?�?� ÂU?�√ ÎU?F?L?²?−?�Ë W�Ëœ lO?L?'«

w²�« W?F?�u?²?*« d?O?žË …b¹b?'« ‚dD�« V³?�Ð X?OÐ q� œb?N¹Ë oKI¹ ÎU?�?łU¼ q?JAð X×?{√

ô ‚dÞ ¨W??LJ(«Ë ÊU1ù« s?1 w� r¼œU??I?Š√Ë r?N?�u??L??Ý YHM� Êu??OÐU¼—ù« U??N??�b?�??²??�¹

·dD²*« wÐU¼—ù« dJH�« …œU?� vKŽ qO×?²�*« s� sJ?� ¨błË ULM?¹√ rK�*« ÊU�½ù« U?NF?�u²¹

s�Ë UMMÞË v?KŽ ÊËb?�U?Š rN½QÐ ÊuM�u?� UM?½_ rNðU?N?ł«u?� sŽ lł«d?²�«Ë UM?�U?F?{≈ X�e?²*«Ë

ÆWOMÞu�«Ë W¹—u¦�« UN³ÝUJ�Ë UN³FýË sLO�« s�√ vKŽ ÊuB¹dŠ rN½QÐ UMŽUM�« Âu¹  «– «uFOD²�¹

Âö??Ýô« vKŽ Êu??B¹d??Š rN½√ ÊËb??I??²?F?¹ Ác¼ W?O??�«d??łù« rN�U??F??�QÐ 5OÐU?¼—ù« Ê√ U?L??�

sŽ bF?³�« q� …bO?F³�« WO?�«dłù« W?O½UDOA�« rN�U?F�« s�Ë rNM� ¡«dÐ ÂöÝùU?� ¨5LK�*«Ë

W?�UJ�Ë w�ö?Ýù« s¹b?K� ¡w�ð W?O½UDO?ý ‰U?L?Ž√ wN?� t?×?�U??�ðË w�ö?Ýù« s¹b�« W?L?Š—

w�u??²J� nI½ ô Ê√ UMOK?Ž r²?×¹U??� u¼Ë ¨3_« 5Ð W?O??F?{u�« lz«d??A�«Ë W¹ËU?L??��« ÊU¹œ_«

W¾¹d³�« œU�ł_« dO−HðË …d¼UD�« ¡U?�b�« pH�� WADF²*« W�UC�« W¾H�« Ác¼ ÂU�√ Íb¹_«

Æ wÐU¼—ù« œË—U³�« W×z«dÐ WłËe2 …dŁUM²� ¡öý√ v�≈ UNK¹u%Ë

rNÐu?K� w� b??$ Ê√ qO??×?²??�*« s?�Ë ¨ u*«Ë VŽd�«Ë b??I??(UÐ ô≈ ÊËœu??−¹ô Êu??OÐU¼—ù«

rN?M¹uJ?ð U¹UM?Ł w� ÎU???Lz«œ b????$ U/≈Ë ¨Âö???Ýù« W???ŠU???L????ÝË sÞuK?� VŠ …—– u�Ë r?N½«b???łËË

Æ…—cI�« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë «dłùUÐ W¾OK� WO�¹—Uð qO�UHð

¡È—U?IK�Ë UM� n?AJð ÷—_« vKŽ U¼«d½ w²�« W?OÐU?¼—_« ‰U?L?Žú� W?O?�«d?łù« b¼U?A*U?�

Ác¼ Ê√Ë ¨s?Þu�«Ë sÞ«u*« u?¼ d??O???š_«Ë ‰Ë_« d??ÝU???)« Ê√ .dJ�«

W??�d??:« W??¾??H?�« Ác¼ U??NÐ Âu??Ið w?²�« W�U??C�« W??�d??×?M*« ‰U??L??Ž_«

¨ sÞu?�«  «—b???I0 5?BÐd???²?*«Ë Âö???Ýù« ¡«b???Ž√ Èu???Ý Âb????�ðô

W¾?H�« Ác¼ b{ Ϋb?Š«Ë ÎUH� nI?½ Ê√ ¡UM¦²Ý« ÊËœ UMOK?Ž Vł«u�U�

¡ö?š≈ s� s?JL?²½ wJ� W??¾¹d?³�« ¡U??�b�« pH?�� W??I?ýU?F�« W??�d?:«

w� gO???F�UÐ rF?MM� ¨5O?ÐU¼—ù«Ë »U¼—ù« s� Ád???O??NDðË lL???²??:«

ÆwŽUL²łô« Âö��«Ë …œu*«Ë —«dI²Ýô«Ë s�_« Áœu�¹ sÞË

59

∫Â√u²�«

 b???²???Ž√ Íc�« Ÿ—U???A�« s�  b???Ž Ê√ b???FÐ

»d??A� wð—U??ł wM?²??Žb??²??Ý√ t?O??� t?K�« ‚“dð√

w²MÐ≈ X?KI?²?Ž√ WÞd??A�« Ê√ wM²?GK?Ð«Ë ÍU?A�«

V³��« sŽ wMðd?³š√ 5Š rŁ ¨©¡UMÝË ÊU1≈®

Ë√ w�U?³Ð dD�¹ r� –≈ …b¹b?ý W�b?BÐ  dF?ý

Æb(« «c¼ v�≈ d�_« qB¹ Ê√ qO�ð«

ÊUðU?²H�« X{d?Fð WÝœU?��« sÝ w�Ë

»U?????B?????²?????žö� ©¡U?MÝË ÊU?1«® Â√u?????²�«

Íb�?'« ‰öG?²Ýô« ·UM�√ nK²?��Ë

WOÐU¼—≈ œUNł W?OKš v�≈ UL{Ë ÍdJH�«Ë

…d?A?Ž W??¦�U?¦�« sÝ ö?LJ?¹ Ê√ q³?� rŁ ¨

W¹—U×?²½« WOK?LŽ cO?HM²� UL¼b?OM& -

d??I???� w� d???O??−???H??²�« v?�≈ ·b??Nð X?½U??�

¨Â≤∞∞≥ ÂU???????F�« w?� w?Ðd??????G?*« ÊU?*d??????³?�«

ÊUJ?*« s� ÊUðU???²??H?�« XÐd???²??�« U???NMO???ŠË

q²???�Ë c???O???HM²�« v?KŽ U???²JýË√Ë œb???;«

U?Nð«u� Ê√ ôu?� ¡UÐdÐ_« q²�Ë U?L?N?O�?H½

X?�u?�« w?� j?D<« X?H?????????A?????????� s?�_«

W??OK?L??F�« ◊U??³??Š≈ s?� XMJ9Ë V?ÝUM*«

ÆULNOKŽ i³I�«Ë

XXXX����UUUU????????????????���� ‚‚‚‚UUUU????DDDDMMMM²²²²????????????????ÝÝÝÝôôôô«««« dddd????????????????{{{{UUUU????????????????××××????????????????���� wwww����ËËËË

∫∫∫∫ ©©©©¡¡¡¡UUUUMMMMÝÝÝÝËËËË ÊÊÊÊUUUU1111≈≈≈≈®®®® ÊÊÊÊUUUU²²²²OOOO××××CCCC����«««« ÊÊÊÊUUUUððððUUUU²²²²HHHH����««««

w×???²K*« qłd?�« vKŽ UM?�d??Fð Ê√ b???FÐ

Y¹œU????Š√ t?M� UM?F????L???Ý t?MJ?�???� v?�≈ UM?³¼–Ë

t½√ UL?� …bOI?F�«Ë dJH�«Ë bO?Šu²�« sŽ …dO?¦�

«c¼ w?� …d???O???¦????� V²???� …¡«d???� U?MOK?Ž ÷d???Ž

U?M�?????H?½√ f×?½ UM?� p�– —«d?Jð l?�Ë ¨ÊQ?????A�«

»U¼c�« v?ML??²½Ë 5D�K?� —d?×??O??Ý s� U?M½QÐ

f×½ UM� U?L?� ¨U¼d¹d% w� W?�—U?A*«Ë UN?O�≈

q� ·d???F?½ UM½√Ë …d???O???³???� W???O???L¼√  «Ë– UM?½QÐ

Æ¡wý

W????ŽU???L????'« v�¬ U?M�U????L????C½« Àb????Š 5ŠË

f×½Ë d?�?HÐ wA/ U?M� W?�dD²*« W?OÐU¼—ù«

ô nO??� ¨UM� q?O?¦??�ô t½√Ë ¨W??LE?ŽË ¡U¹d??³JÐ

»U¼c�«Ë œU??N??'«Ë b??O??Šu??²�« w� dJH?½ s×½Ë

 U?F??³?A?²??� UM�Ë ¨5D�K�Ë ÊU??²?�½U??G?�√ v�≈

ÆtK�« qO³Ý w� t½√ W−×Ð œUN'UÐ

U½√b?ÐË …d???A??Ž W???¦?�U???¦�« sÝ U?MžuKÐ b?MŽË

sŽ Àb???×??²ð W???�—Ë U½b???łË »U??−???(« Íbðd½

s� d?????A????Ž ÍœU?????(« À«b????Š√ sŽË œU?????N????'«

b¼U$ ô «–U* UM�H½_ UMK� U¼bMŽ ¨d³L²³Ý

sÐ W�U?Ý√ qF�Ë b¼U?ł ULK¦� U½bK?Ð w� qFH½Ë

v?�≈ UM?³¼– p?�– qł√ s?�Ë ¨UJ?¹d?????�√ w� Êœô

q×?� d?O−?Hð “«u?ł sŽ ÁUM�Q?ÝË b−?�*« ÂU?�≈

r� UM½√ ô≈ wHM�U?Ð UMÐU?ł√ UNMO?Š ¨—u?L?)« lOÐ

b�Ë ¨W?O�UJ�« W�œ_« tO� d½ r�Ë tЫu?−Ð lM²I½

Íc�« w?×?????²K?*« qłd?�« v�≈ p�– b?????F?Ð UM?³¼–

UMŠd?ÞË W?OÐU?¼—ù« œU?N??'« W??OKš v�≈ UML??{

q×??� d?O??−?H½ ∫UM� ‰U??I?� ‰«R??��« fH½ t??OKŽ

6?¼–« qÐ ¡w?ý w� s?�b?????O??????H?¹ ô —u?????L??????)«

rŁ ¨ÊU*d??³�« q¦??� lÝË√Ë d??š¬ ÊUJ� d??O??−?H??²�

ÆÆWOKLF�« Ác¼ cOHM²� U½œbŽ√

5²??O??×??C�« Â√ ©…b??O??ý—® …b??O??��« ‰u??IðË

±´©±¨ ÌÇd��Ç

ÆÍ—U'« ÂUF�« s� v�Ë_«

s� ∂≥ Ê√ W??OM�_« W?OzU??B?Šù« X?×?{Ë√Ë

rNðU?OŠ «uN½√ U?N�?H½ …d²?H�« ‰öš s¹d×?²M*«

‰U?????³?????(« p�– w?� 5�b?????�?????²?????�?????� ÎU?????I?Mý

ÊËd???š¬ ¥π Âb???�???²???Ý« U????L???O???� ¨W???A???L???�_«Ë

«u�?²Š« s¹dײ?M*« s� ±∑Ë ¨W¹—UM�« W×KÝ_«

w� —U?M�« ÊËd?????š¬ π qF?????ý√ Ë ¨W?????�U????Ý œ«u?????�

vKŽ s� ’U?�ý√ π Èœdð UL?O� ¨ r¼œU?�ł√

U?L?� ¨ÁU?O?� —UЬ w�Ë W?OMÐ√Ë W?OK³?ł  U?F?Hðd?�

lDI?�«Ë sFD�« o?¹dÞ sŽ ÊU??B??�??ý d???×??²½«

Æ…œUŠ  ôPÐ …œ—Ëú�

XH�Ë w²?�« »U³Ý_« W?OzUB?Šù« XFł—√Ë

÷«d?�_«Ë  U¼U?F�« v�≈ Àœ«u?(« Ác¼ nKš

—U?ײ½ô« Àœ«u?Š s� WŁœUŠ ∑π w� W?O�?HM�«

s� v�Ë_« d??N?ý_« W?O½U??L?¦�« ‰ö?š WK?−?�*«

W¹d???Ý_«  U??�ö??)« X?½U??� Ë ¨Í—U??'« ÂU???F�«

XH???�Ë U???L???O???� ¨U???NM?� WŁœU???Š ≤∞ w� ÎU???³???³???Ý

±± ¡«—Ë W??O??A??O??F*«Ë W¹œU??B??²??�ô« ŸU??{Ë_«

w� q?A?????H�« s?� ·u????)«Ë ¨—U?????×????²?½« WŁœU?????Š

¥ Ÿu??�uÐ V³?�?ð  ö?�K?�*« b?OK?IðË rOKF??²�«

WŁœU???Š ≥¥ X?½U???� U???L???O???� ¨ —U???×????²½« Àœ«u???Š

tzU?ł—√ w� «u?ýU?Ž sÞu�« «c?N?� ¡UMÐ√ rN½_

jI?� ÎôUł— «u�?O� ¨ t{—√ œ«b?²�« q�U?� vKŽ

≤∞ v�≈ ÊuL²M¹ ‰U?HÞ√ rNMOÐË ÎUC¹√ ¡U�½Ë qÐ

 ¡U?ł ¨W¹—u?N??L?'«  UE�U?×?� s� W?E�U?×?�

≤∑œb??FÐ …b?¹b??(« WE�U???×??� U??N??²??�b???I??� w�

≤≤‡‡Ð W??L??�U???F�« W½U??�√ U??N??OKð —U???×??²½« WŁœU??Š

¨—U??×?²½« WŁœU??Š ≤∞ e??Fð WE�U??×?� rŁ ¨WŁœU??Š

±∂ W−?Š WE�U×?� WFЫd�« W³?ðd*« w�  ¡UłË

q� w� —U×?²½« Àœ«uŠ ∑ ‰bF� q−?ÝË WŁœUŠ

∂Ë ¨»≈Ë —U??????�–Ë ¡U??????F?M�  U?E�U??????×??????� s?�

µ ‰b???F???�Ë ¨ Ê«d??L???Ž w� —U???×???²½« Àœ«u???Š

¨Z(Ë l?�U???C�« w²?E�U???×???� w?� Àœ«u???Š

vK?Ž —U??×???²½ô« Àœ«u??Š W???O??I?Ð XŽ“uðË

∫w�U²�« u×M�«

≥Ë ¨ Àœ«u???Š ¥ …b????F???� W?E�U????×???�

¡U?????????C?????????O?????????³�« s?� q?� w?� Àœ«u?????????Š

q� w� —U?×?²½« w²ŁœU?ŠË ¨ u?�d?C?ŠË

‰b?F?�Ë ¨ X¹u;«Ë Êb?Ž w²E�U?×?� s�

…d???N*«Ë Êu???¾???O??Ý s?� q� w� —U???×???²½« WŁœU???Š

s� ·u??'«Ë …u?³??ý XKš U??L?O??� ¨ 5Ð√Ë W1—Ë

d??N??ý_« W??O?½U??L??¦�« ‰ö??š —U??×???²½ô« Àœ«u??Š

60

—U???????×

???????²?½ô« U?¹U???????C

???????�

UM�UŽ s� dNý√ ∏ ‰öš

±¥∑ Âb�√ Â≤∞±≤ Í—U'«

rN�H½√ q²� vKŽ ÎUB�ý

WKJA0 ·dF¹  UÐ U� w�

WÐU¦0 bFð w²�« —Uײ½ô«

ÎU�uBš ¨…dDš W1dł

q¦�  «dýR*« nAJð 5Š

œbŽ w� ÿu×K*« ŸUHð—ô« «c¼

s� ”QO�« rNÐ mKÐ s¹c�« U¹U×C�«

r¼œ—Ë√ ÎUGK³� …UO(« ÈËbł

r¼Ë ÆÆÆdHJ�« w� r¼«œ—√Ë „öN�«

ÎU�U�ý√ q³� s� «u½U� s¹c�«

w� ÊuŽdŽd²¹Ë UMMOÐ ÊuAOF¹

U� «uKF� p�c� rN½_Ë ¨UMÞUÝË√

v�≈ r¼«d�– ‰uײð w� ÁuKF�

5³;« »uK� w� …d�Š s� ¡wý

dŽUA* ÊUײ�ô« s� ¡wýË

Ê≈Ë w²�« dŽUA*« pKð ÆÆ5M�R*«

V½c�UÐ —uFA�« …bIŽ s� XKš

pK9 ô UN½√ ô≈ rN�U�ý√ ÁU&

sŽ WO�ËR�*« s� »dNK� ÎöO³Ý

v�≈ rNÐ XF�œ w²�« »U³Ý_«

ÆÆ—Uײ½ô«

Øœ«bŽ≈

—bOŠ qOKš

±µ ©±¨ ÌÇd��Ç

Æl�«Ëb�« W�uN−�

«u?????Ž_« f?L?????)« Ê√ …—U??????ýùUÐ d?¹b?????'«

Â≤∞±± v�≈ Â≤∞∞∑ ÂU?Ž s� …b?²?L*«Ë W?O?{U*«

WŁœU????Š ±≤µ∞ s� d????¦???�√ Ÿu????�Ë  b???N????ý b???�

w� ÎU???B??�??ý ±∂∂∞ U???N??²??O???×??{ Õ«— ¨—U??×???²½«

s???� ±¥∑Ë ¨ ÀU??½ù« s???� ≤µ∞ r??¼œ«b?????????????????????????Ž

ÆÀ«bŠ_«

—Uײ½ö� WOŽUL²łô« œUFÐ_«Ë »U³Ý_«

ŸU??L?²??łô« rKŽ w� Êu??O?�U??B?²??šô« Èd¹

W????ŽuM?²???� —U????×????²½ô« »U????³????Ý√ Ê√ Íd????A????³�«

 «d??O?G??²�«Ë W�UD³�«Ë d??I?H�« U??NM� W??HK²??�?�Ë

vKŽ œ«d?�_« …—b?� Âb?ŽË W?F?¹d?��« W?O?�U?I?¦�«

vKŽ …—bI�« Âb?FÐ ”U�Šù«Ë ¨ UN?F� nOJ²�«

w� e−F�« s� q−)«Ë ¨ lL²:« w� ÃU�b½ô«

wŠËd�« ⁄«d?H?�«Ë ¨ W?O?ŽU?L?²?łô« W?½UJ*« lM�

Èu????²???�????� lł«dðË œ«d????�_« tM� w?½U???F?¹ Íc�«

b?M?Ž W??????????�U?????????š w?½U?1ù«Ë w?M?¹b?�« w?Žu?�«

ÆW²×³�« W¹œU*« …UO(« v�≈ ÕuM'«Ë »U³A�«

W¹œd???� W???O???ŽU??L???²???ł« …d¼Uþ —U???×???²½ôU???�

ôË qJ� lL?²:UÐ oKF?²ð tð«– œdH�UÐ WD³?ðd�

¨ UNÐUJð—« YOŠ s� jI� ‰U?łd�« vKŽ dB²Ið

Ê√ ô≈ ¨ ÎU??????????C?¹√ q?H?D?�«Ë …√d*« q?L??????????A?ð q?Ð

…√d*« —U????×????²½« Àœ«u????Š 5Ð œ—«Ë ·ö????²????šô«

Àœ«uŠ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÎUŽu½Ë ÎU?L� qłd�«Ë

 «uM?��« w�  œ«œ“« b????� ¡U????�M�« —U????×????²½«

W1d?ł Ê√ UL�Ë ¨w?ÐdF�« lL?²:« w� …d?Oš_«

vKŽ d??O???³??� U¼dŁ√Ë U??N??²??O??�u??B???š U??N� …√d*«

W¹d????Ý√  «—U????³????²????Žô p�– b????F¹Ë ¨lL????²????:«

UMðUF?L²?−� w� …√d*« l{Ë h�ð W?OŽUL?²ł«Ë

¨U???N???�U???A???²????�« ’d???� ÷U???H???�½«Ë ¨W???O?Ðd???F�«

rOI�« W?FO³Þ V³?�Ð ÎöLN?� ‰«e¹ U� UN?IOŁuðË

W¹d??Ý_« WЫd??I?�« qF??& w²�« W??O??ŽU??L??²??łô«

 U???O?zU???B????Šù« w� U????N???I???O?Łuð q?L???Nð Ë l?M9

U??NÞU???³ð—ô ¨W¹—Ëb�«  ö???−??��«Ë W??O???L??Ýd�«

ÆlL²:«Ë …dÝ_« s� qJ� ÷dF�«Ë ·dA�UÐ

WO�HM�« œUFÐ_«Ë »U³Ý_«

fHM�« rKŽ w� Êu?B?B�?²*« b?I²?F¹ U?LO?�

t� t𜫗SÐ tðUOŠ ¡U?N½≈ vKŽ ÊU�½ù« «b�≈ Ê√

s¹dJH*« iFÐ ÕdÞË ¨W¹d?J�Ë WO?H�K� œU?FÐ√

w(« szUJ�« Ê√Ë ¨  u?*«Ë …U?O?(« …e¹d?ž …dJ�

sJ?1 ô Íe¹d?????ž qJA?Ð  u*« u?????×½ d????O?????�¹

ÆtK¹bFð Ë√ tHO�uð

»U??³??Ý√Ë q�«u??Ž …b??FÐ j³?ðd¹ —U??×??²½ôU??�

w� W³?žd�« ∫ WŁö¦?�« U¼œUFÐQÐ ¡U?LKF�« UN?�dŽ

r²¹ Ê√ w� W?³?žd�«Ë  u?*« w� W?³?žd�«Ë q²?I�«

Æt�H½ q²�

d?Ož d?OJH?²�« Ë√ oHM�« t½QÐ ¡U?LKF�« t�d?ŽË

ÈuÝ b?łu¹ ôË WF¹d� …UO?(« Ê√ YOŠ ¨ Êd*«

Æ—Uײ½ô«

tÐU???²??� w� .U???� —Ëœ qO??�≈ —u??²???�b�« È√—Ë

j?ЫËd?�« d????????�?J?ð V?³????????�?Ð t?½√ —U????????×????????²?½ô«

r�U?F�« e�— 5Š w� ¨ ‰«e?F½ô«Ë W?OŽU?L²?łô«

wK?š«b�« Ÿd???B�« u?¼ tÐU???³???Ý√ Ê√ ÂËd????� p¹«—

„U?M?¼ Ê√ p?�c???????????� È√— s?�Ë ¨ w?ł—U???????????)«Ë

U?N??×?³?� vKŽ …—b??I�« Âb?ŽË W??O?�?H½ ÎUÞu??G?{

Ê√ ÊuBB�²*« Èd¹Ë ¨W�U?D³�«Ë dIH�« W�Uš

»U???³???Ý_ l?łdð —U???×???²?½ô«  ôU???Š s� • ≥µ

WOB?�A�« w� ÂUBH½ô«Ë »U?¾²�ôU� W?O�H½

œu????F¹ • ∂µ Ê√Ë ¨U?¹d????O????²????�????N�«Ë ¨ ÊU????�œù«Ë

Ë√ W¹u??C?Ž ÊuJð b??� Èd??š√ q�«u?F� U??NÐU?³??Ý√

w� 7½uðËd??O?��« Êu?�d¼ hI½ q?¦?� W?OŁ«—Ë

…œb???F??²???� Èd???š√ q�«u???ŽË ¨a*« U¹ö???š

q�U?A*«Ë lL?²?:« W?�UIŁË W?OÐd?²�U?�

w� qA??H?�«Ë W??O?H?ÞU??F�«Ë W¹d??Ý_«

Âôü« Ë√ ¨ W????????Ý«—b?�«Ë …U?????????O????????(«

V?M& Ë√ W?¹b??????�??????'« ÷«d??????�_«Ë

Æ—UF�«

ÊËd?????×?????²M?¹ • π∞ s� d?????¦?????�√ „U?M¼Ë

ÂU??B???H½ô«Ë »U??¾??²??�ô« »U???³??Ý_

i¹d?*« Âb??I?¹ YO???×Ð ¨ wM?¼c�«

WÝuKN� WÐU?−²Ý« —U?ײ½ô« vKŽ

¨t??�??H½ q²??IÐ Ád??�Qð W??O??F??L??Ý

ÊU????�œù« »U?????³????Ý_ p?�c????�Ë

s¹d??×?²M?*« s� • ≤µ WЫd?I??�

¨5??M??�b??????????????????????� «u??½U?????????????????????�

W?O??B?�?A?�«  UЫdD{ôË

◊U??³??Š≈ s� ¡ôR?¼ w½U??F¹

Êu½U?F¹Ë s�e?�Ë d?L²?�?�

61

ÆqK*« s� p�c�

—Uײ½ô« s� w�öÝù« s¹b�« n�u�

t½U????×????³????Ý t?K�« U????N????ŽœË√ w²?�« fH?M�« Ê≈

Âd?Š W??�dJ� fH½ w?¼ ÊU?�½ù« «c¼ v�U??FðË

b?×?� tK�« Ÿd?ý h�¹ U?LO?� ô≈ U?NÐ ”U?�*«

ÆÎU�UB�Ë p�c�

s� w?¼ qÐ Èd??³???� W1d???ł fHM?�« q²??I???�

oŠ w� ÊU?�½ù« U?N?³Jðd¹ w²�« rz«d?'« lE�√

q²?� s� Êu¼√ UN?O� U0 U?O½b�« ‰«Ëe�Ë ¨t�?H½

o?Š u¼ …U??????O?????(« oŠË ¨o?Š d?????O??????GÐ f?HM?�«

WŠU?³²Ý« ôË t²?�dŠ „UN²½« q×¹ ô ”b?I�

ôË® ∫v�U???FðË t?½U??×???³???Ý tK�« ‰u???I¹ ÆÁU???L???Š

ÆÆ© o(U?Ð ô≈ tK�« Âd???Š w?²�« fH?M�« «uK?²???Ið

ÆrOEF�« tK�« ‚b�

Ád?�� U?� u¼ fHM�« tÐ o¼eð Íc�« o(«Ë

ô® ∫t�u????IÐ r?KÝË t????OK?Ž tK�« v?K� ‰u????Ýd�«

tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ b?N?A¹ rK�?� ∆d?�« Âœ q×¹

VO???¦�« ¨ Àö?Ł Èb??ŠSÐ ô≈ t?K�« ‰u???Ý— w½√Ë ¨

t?M¹b?� „—U???????²?�«Ë ¨ fH?M?�U?Ð fH?M?�«Ë w½«e?�«

t½U??×??³??Ý t?K�« ‰u??I¹Ë ÆÆ©W??ŽU??L??−?K� ‚—U??H*«

‚ö??�≈ W??O?A??š r�œôË√ «u?K²??Ið ôË® ∫v�U??FðË

Ê≈ r�U?¹≈Ë rN???�“d½ s?×½

ÎU???????¾?Dš ÊU???????� r?NK?²???????�

ÆÆ ©Î«dO³�

t½U???×??³???Ý tK�« —c???ŠË

—U?????×?????²?½ô« s� v?�U?????FðË

t?�?HM?� ÊU?�½ù« ‚U¼“≈Ë

«u?????I?K?ð ôË® ∫t�u?????I?Ð

±¶©±¨ ÌÇd��Ç

ÆwŽU�b½« „uKÝ œułË ÂbŽË ¨ —Uײ½ö� WDš

 U½U????L????C�« Ác¼ œu????łË Âb????Ž W�U????Š w�Ë

«b�²Ý«Ë vHA?²�LK� i¹d*« ‰Ušœ≈ qCH¹

w�???HM?�« r�_« qO?KIð U???NM?� W???OzU???�Ë qzU???ÝË

rŽb� o�«d� VÝUM� u?−Ð …dÝ_« uł q¹b?F²Ð

W?O?F?�«Ë ÈuJý t¹b� i¹d*« Ê√ rN?H?²¹ wF?�«Ë

ôË® ∫v�U?Fð t�u?� «c?�Ë ÆÆ©WJKN?²?�« v�≈ rJ¹b¹QÐ

v�≈ ÆÆ©ÎU??L?O?Š— r?JÐ ÊU?� tK�« Ê≈ rJ?�?H½√ «uK²??Ið

w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ rK�?�Ë Í—U�?³�« ÈË— p�–

∫‰U� r?KÝË tOKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�« Ê√ tMŽ tK�«

—U½ w� u??N?� ¨ t?�?H?½ q²?I?� q³??ł s� Èœdð s�®

s�Ë ¨Î«bÐ√ UN?O� ΫbK�� Ϋb�U?š UNO� Èœd?²¹ rMNł

Áb¹ w� t???L??�??� ¨ t???�??H½ q²???I??� ÎU??L??Ý v?�??%

¨ ΫbÐ√ UNO� ΫbK�� Ϋb�Uš ¨ rMNł —U½ w� ÁU�ײ¹

Áb¹ w� t?ðb¹b??×??� ¨ …b¹b??×Ð t??�??H?½ q²??� s�Ë

U??N?O??� ΫbK�?� Ϋb?�U?š ¨ rMN??ł —U½ w� U??NÐ Q?łu??²¹

ÆtK�« ‰uÝ— ‚b� ÆƩΫbÐ√

ÎUÐU????�???Š t?K�« bM?Ž VÝU???×?¹ fHM?�« qðU????I???�

WłËœe� W1dł VJð—« dײM*« «c¼ Ê_ ΫdO�Ž

U?LN?� p�c� ¨ tK�« W?LŠ— s� ”Q?O�«Ë fH½ q²?�

ržË r?¼  ôU???ŠË  U????�“√ s� ÊU????�½ùUÐ  d????�

Îö??L???Ž d??�_« Áb??OÐ s?* Q??−K¹ Ê√ t???OKF??� o?O??{Ë

ÆÆ© tK�« WLŠ— s� uDMIð ô® ∫v�UFð t�uIÐ

—Uײ½ö� W³ŠUB*« ÷«dŽ_«

qF??H?�« o³??�ð ÷«d??Ž√ —U??×???²½ö�

t??²???OMÐ h�???A�« Àb??×???²¹ Ê√ w¼Ë

—«d?L²?ÝUÐ d?OJH?²�«Ë t�?H½ q²?� w�

ƒU???A??²�« t?¹b� ÊuJ¹Ë ¨ p?�– w�

—u?????F????A?�« l� q³?????I?????²????�?*« s�

w�???HM�« »U??¾???²??�ô«Ë e??−???F�UÐ

wł«e?*« VK?I????²�« ¨ t?????Žu½√ q?JÐ

—u????F????ý v?�≈ b¹b????ý Êe?????Š s�

œu????łËË ¨ ¡Ëb????N?�«Ë …œU????F????�?�UÐ

Ë√ W????IÐU???Ý —U????×????²½«  ôËU???×????�

—U?????×????²?½ô« w� W¹d?????Ý_« …œU?????F�«

w²�« ¡U?O?ý_UÐ ÂU?L²?¼ô« bI?H¹ Áb?&Ë

ÆUN³×¹

WOłöŽË WOzU�Ë  «œUý—≈

w?� ÊËd?J?H?¹ s?¹c?�« v?{d??*« ÃU??????????²???????????×?¹ ô

÷«d??�ú� vH??A??²??�??� v�≈ ‰u??šb?K� —U??×??²½ô«

w� t??łö??Ž sJ1 iF??³�U??� Ãö?FK?� W?O??�??HM�«

ÀöŁ  U½U??L?{ œu?łË l� W??O?ł—U?)«  «œU??O?F�«

œu?łË Âb??ŽË ¨ wŽU?L?²?ł« r?Žœ œu?łË ∫ w¼Ë

‰U?????šœ≈ sJ?1Ë ¨ —U????×?????²½ö?� qz«b?Ð .b?????IðË

«–≈ W??�U??š —U??×??²?½ô« w� dJH¹ Íc?�« i¹d*«

vH??A??²??�*« v�≈ W??IÐU??Ý  ôËU??×??� t� X½U??�

»U¾?²�ô«Ë s¼cK?�  «œUCL?� W¹Ëœ√ ÁƒUDŽ≈Ë

Ë√ wŽU??L??²??ł« Ë√ Íœd?� w?�?H½ W??'U??F??� l� ¨

ÆwŽUL²ł« rŽœ l� ÍdÝ√

62

±· ©±¨ ÌÇd��Ç

w� …d??O?³??� W?O??L¼√ ‚Ëd??(« Ÿu?{u??� q¦1

Ÿu?�Ë œU¹œ“ô ΫdE½ W?O�u?O�« UMðU?O?Š  U¹d−?�

dO?¦J�« Ê√ kŠö¹ YO?Š ¨UNÐ WÐU?�ù« Àœ«uŠ

U�bMŽ WLO�ł ¡UDš√ Êu³Jðd¹ 5HF�*« s�

ΫdŁ√ „d?²¹ Íc�« d�_« ¨5ÐU?B*« l� ÊuK�UF?²¹

5ÐU??B*« w� W??O??B??F??²??�??�  U¼u??AðË ÎU??G??OKÐ

ÆrNðUOŠ —U�� dOOGð vKŽ qLFð

‚Ëd?????(« Àœ«u?????Š œU¹œ“« k?Šö¹ t½√ U?????L?????�

«c� ¨U?N?łö??Ž w� W?B?B?�?²*« e?�«d?*« ÊU?B?I½Ë

W???�U???� Èb� Êu?Jð Ê√ Í—Ëd???C�«Ë Vł«u?�« sL???�

w�Ë WO�Ë_«  U�UFÝù«  U¹b−Ð√ lL²:« œ«d�√

d?ýU?³?� qJAÐ rN?�?ð w²�« ‚Ëd?(« l� q�U?F?²�«

—UŁü«Ë W?¹d???A????³�« d?zU???�????)« s?� qOK?I???²?�« w�

Æ‚Ëd(« sŽ W&UM�« W³×²�*« dOž WLz«b�«

‚Ëd(« l� q�UF²�« WO?HOJÐ wŽu�« e¹eF²�Ë

∫ wðüUÐ ÂU*ù« s� bÐô

∫‚Ëd(« »U³Ý√ ∫ ÎôË√

ÆÊ«dOM�« ¿

ÆWMšU��« …d�Ð_«Ë qz«u��« ¿

Æ© U¹uKI�«Ë ÷ULŠ_«®  U¹ËULOJ�« ¿

Æ¡UÐdNJ�« ¿

ÆŸUFýù« ¿

Æ «—U−H½ù« ¿

∫‚Ëd(«  Uł—œ ∫ ÎUO½UŁ

∫ v�Ë_« Wł—b�« ‚ËdŠ

w??� Íd??¼U??þ n??K??ð v??�« ÍœR??ð w??²??�« w??¼Ë

s�Ë ¨nOHš r�√Ë —«dLŠ≈ UN³ŠUB¹ b� bK'«

W??Žd??�Ð r¾??²Kð ‚Ëd??(« Ác¼ Ê√ k(« s�??Š

ÆΫdŁ√ „d²ð ôË

∫WO½U¦�« Wł—b�« ‚ËdŠ

b??K???'« n??K??ð v???�≈ ÍœR??ð

‚Ëd????(« s?� dDš√ …—u?????BÐ

ÍœR¹ U?2 v�Ë_« W??ł—b?�« v�

¨Â—ËË lO????�U????I????� —u????N?þ v�«

ÆÎU�ö¹« bý√Ë v�Ë_« s� ÎUILŽ d¦�« ‚Ëd(« Ác¼Ë

∫W¦�U¦�« Wł—b�« ‚ËdŠ

d?O??³?� —b?� Ê«b??I?� v�« ÍœRð ‚Ëd??(« Ác¼

WÐU???B*« W??I?DM*« Ëb???³ð YO???Š W??−???�½_« s�

ŸuM�« «c¼ w�Ë ¨W?L?×H?²?� Ë√ ¡UC?OÐ ‚Ëd?(UÐ

 U¹U???N½ Ê√ V?³??�?Ð ÎU??�ö¹≈ q?�√ ‚Ëd??(« Êu?Jð

r�_U?Ð ”U??�???Šù« sŽ W?�ËR??�?*« »U??B???Ž_«

s� Ÿu?M�« «c?¼Ë ¨ÎU????�U9 X?�d????²????Š« b????� Êu?Jð

Æ…e�d� W¹UMŽ v�≈ ÃU²×¹ ‚Ëd(«

Íc�« —d?????C�« Èb?????� b¹b????% Ϋb?????ł rN?*« s�

W?³?�½ ¡UDŽ≈ ‰ö?š s� p�–Ë ¨‚Ëd?(« t³?³?�ð

‰ö??š s� p�– l?O?L??&Ë r?�?'« s?� ¡e??ł qJ�

¡U??³?Þ_«Ë Êu??Ý—U??L?*« U??N???�d??F¹ W???O??³Þ …b???ŽU??�

V�Š UNO� rOI�« nK?²�ð w²�« ©WF�ð …bŽUIЮ

i¹d*« l� q�UF?²�« r²¹ p�– ¡u{ vKŽË ¨d?LF�«

Æ WO³¹dIð WI¹dDÐ t²�U×Ð R³M²�«Ë

∫‚Ëd(« …—uDš w� …dŁR*« q�«uF�« ∫ÎU¦�UŁ

Æ‚Ëd(« r−Š ¿

ÆV³��« ¿

Æ»UB*« dLŽ ¿

Ær�'« vKŽ ‚Ëd(« ÊUJ� ¿

Æ‚Ëd(« oLŽ ¿

w� W???O�Ë_«  U???�U???F???Ýù« b??Ž«u???� ∫ÎU???FЫ—

∫‚Ëd(«  UÐU�≈ l� q�UF²�«

Æo¹d(« —bB� s� »UB*« bFÐ√ ¿

5�Q????²� W????O�Ë_«  U????�U????F????Ýù« ¡«d???łS?Ð r� ¿

o¹dÞ sŽ vKŽú� ¡«u?N�« Èd−� W¹d?ŠË fHM²�«

l� Îö???OK� t???OKł— l?�—Ë Ád??Nþ v?KŽ »U??B?*« l{Ë

¨vK?Žú� s?�c�« l?�— Ë nK?)« v�« t?????Ý√— ŸU?????ł—≈

Ë√ …—u?�J?� ÊUMÝ√ Ë√ V¹d?ž r�??ł Í√ W�«“≈ «c?�Ë

tF{uÐ p�–Ë »U?B*« r� s� ¡vO� Ë√  «“«d�« Í√

‰u??šœ VM−??²� t?Ý√— W�U??�≈Ë t??O?³½U??ł b??Š√ vKŽ

Æ5²zd�«Ë WOz«uN�« t³BI�« v�« œ«u*« pKð

s?L?????� ΫbЫ f?H?M²?¹ ô i¹d?*« ÊU?????� «–≈ ¿

f?HM?ð tzU?DŽS?Ð ÂU?????O??????I�« Ϋb??????ł Í—Ëd?????C?�«

Æn½_« Ë√ rH�« o¹dÞ sŽ wŽUM�

…b?* ‚d?????(« ÊU?J?� vK?Ž œ—UÐ ¡U??????� l?{uÐ r?� ¿

¨…dL?²�� …—uBÐ —u?³MB�« `²HÐ p�–Ë ozU�œ d?AŽ

W?O�Ë_«  U??�U?F?Ýù« r¼√ s� b?F?¹ œ—U?³�« ¡U*« Ê≈ –≈

lM1Ë r?�_« nH??�¹ t?½u??� ‚Ëd??(UÐ WÐU???�ù« bMŽ

Æ WOKš«b�«  UI³D�« v�≈ o¹d(« œ«b²�«

bK?'UÐ W???I????B???²?K*« d????O???ž fÐö?*« Ÿe½« ¿

Æ-«u)« q¦�  «d¼u:« p�c�Ë ’d×Ð

jžË ‚d?²?;« ¡e?'« ‚u?� ÎU?H?OE½ Ϋ—U?O?ž l{ ¿

ÆWLIF�Ë W�Uł  «œULCÐ …b¹bA�« ÕËd'«

V−?¹ W??³???�d�«Ë t???łu�« ‚Ëd???Š W�U???Š w� ¿

o¹dÞ sŽ ©ÊËeOð—uJ�«® —UIŽ i¹d*« ¡UDŽ≈

Æ‚UM²šô« ÀËbŠ qOKI²� p�–Ë b¹—u�«

w³Þ e??�d?� »d??�√ v�« i¹d*« q?IMÐ r� ¿

Æt� W�“ö�« WO³D�« W¹UŽd�« .bI²�

…UO(« w� WEŠö*« W¾ÞU)«  UÝ—UL*« s�Ë

∫o¹d(«  UÐU�≈ l� q�UF²�« bMŽ WO�uO�«

q¦???� Èd???š√ œ«u???� Ë√ “U???ž Ë« ZK¦?�« l{Ë ¿

ÆÕËd'« vKŽ p�– dOžË dJ��«

ÆlO�UIH�« W�«“≈ ¿

f?³?� ÊËb?Ð s?¹b?????????O?�U?Ð ÕËd??????????'« f?* ¿

ÆWLIF*« ·uHJ�«

r?????¼«d????*« i?????F????Ð l?????{Ë ¿

5�“U???H�U???�  «d??C???×??²???�*«Ë

ÆÁdOžË

ÆWI�ô  «œUL{ l{Ë ¿

W??I??B??²K*« f?Ðö*« W�«“≈ ¿

ÆÕËd'UÐ

-UŠ bLŠ√ wײ� Øœ

…e�d� W¹UMŽ w�UB²š«

wł–uLM�« WÞdA�« vHA²��

‚Ëd???????????????????????????(

«

63

± ©±¨ ÌÇd��Ç

qzU¼ bLŠ√ ØbOIŽ

’U?š ÍuMÝ ÊU?O³?²?Ý« l{Ë ”«d(« WK−?� d¹d?% W?¾O¼ W?O½ sŽ w�?³?F�« bL?×?� e¹eF?�« qO�e�« wMŁb?Š U?�bMŽ

t?O�≈  dE½ WK−?LK� ÂœU?I�« —«b?�ô« w� t?−zU?²½ d?A½Ë W?�U?F�« W?�ö?��«Ë wMÞu�« —«d?I?²ÝôUÐ ”U?*« wM�_« dD)UÐ

øÊUO³²Ýù« «c¼ q¦* wŽ«b�« UL� °ŸuM�« «c¼ s� ÌqLŽ wKŽ X�b�√ Ê√ WK−LK� o³�¹ r� ÎözU�²� tA¼bÐ

U½d?šQð UM½≈ q?Ð ¨ÁdD)«  U?ŠU?�*« Ác¼ ÂU?×?²?�ô Ê«Ë_« ʬ b?I?� Æt?OMO?Ž w� Ϋ—«d?�≈ X−¼uð W?ÝU?L??×Ð w³½U?łQ?�

ÆUNK³I²��Ë sLO�« d{UŠ œbNð w²�« ¨—UDš_« l� wÞUF²�« sŽ ¡wA�« iFÐ

q¼Ë ¨UN?L−Š «c?�Ë ¨WE�U×� q� w� W?OM�_« …eN?ł_« q³� s� —UDš_« —UF?A²Ý« Èb?� UM� `{uOÝ ÊU?O³²?ÝôU�

ÆUN²Nł«u* ÊËbF²�� s×½

«c¼ b?ł«u?²¹  UE�U?;« Í√ w�Ë ¨ s�_« œbN?²¹ dDš qJ?� wIO?I?(« r−?(« W�d?F* lKD²½ q?LF�« «c¼ ‰ö?š sL?�

ÆÈdš_« —UDš_«Ë ¨W�UF�« W�ö��«Ë ¨W1d'« —UDš√ «c�Ë ¨UNM� uK�¹ s¹√Ë ¨dD)«

w{U*« ÂU?F�« UN²?ýUŽ w²�« WMŠUD�« W?�“ú� U¼dNþ  —«œ√ Ê√ b?FÐË sLO�« Ê≈ ÎözU?� WF?−A?� …¡U1SÐ t²FÞU?� UM¼Ë

w� ÂU?�I½ù« W�U?Š ΫdDšË ÎUÝRÐ U¼b?ý√ qF�Ë ¨U¼d¦?�√ U� w¼Ë ¨dÞU?<«Ë ¨—UDš_« l� w�u¹ Ÿ«d� w� gO?Fð Â≤∞±±

ÆWOM�_«Ë W¹dJ�F�« W�ÝR*«

Ê≈Ë ¨W?�U?š ¨ÊU?O?³?²?Ýô« ÕU?$ w� ¨pý w�?H½ w�Ë t?²?ŽœË Æw�?³?F�« wKO?�“ l� Y¹b?(« v?N²?½√ u?×M�« «c¼ vKŽ

¨ÊUO³?²Ýô« rN�bN?²�¹ s¹c�«Ë ¨ UE�U;« w� s�_« ¡«—b� ÊSÐ b?I²Ž√ XM� w½√ UL?� ¨WK:« `�U� w� sJ¹ r� X�u�«

Ætz«—Ë s� Èdš√ b�UI� „UM¼ ÊSÐ ÊuME¹ Ë√ ¨»uKD*« qŽUH²�« ÊËb³¹ ô b�

w²�« ¨…d�UG*UÐ t³ý√ ¨d?�_« ‰Ë√ w� w�«bÐ Íc�« ¨ÊUO³²Ýô« «c¼ s� ”«d(« WK−� d¹d% W¾?O¼ vKŽ ÎUIHA� XM�

ÆrNÐ wN²M²Ý s¹√ ¨Î«bŠ√ Í—b¹ ô

‚u?Hð W�ËU×?� w¼Ë ¨WK:« UN?OKŽ Âb?I²?Ý w²�« W�ËU;« Ác?NÐ ÎU?³−?F� XM� w½√ ô≈ ¨wM?ðd�U?š w²�« „uJA�« rždÐË

ÆsLŁ ÍQÐË ¨ÕU−M�« wKŽ ÁdB*« ¨ÁdÐU¦*«Ë ¨tÐUA�« U¼d¹d% W¾ON� ¨WŠU²*«  U½UJ�ù«

l� w�u¹ Ì”U9 wKŽ XM?� bI?� ¨„uJA�«Ë ‰U?�ü« dŽU?A?� bMŽ ¨ÊUO?³?²ÝùUÐ w²?�ö?Ž nIð r� d�_« W?I?OI?Š w�Ë

- Íc�« ÊU?O³?²Ýù« U?NM�Ë ¨œb?F�« œ«u� ‰U?LJ²?Ý≈ vKŽ ¨s¹b¼U?ł ÊuKLF¹ r¼Ë ¨r?N²?³ð«— Æ”«d(« WK−?� d¹d?% W¾?O¼

Æ UE�U;UÐ s�_«  «—«œ≈ v�≈ t�UÝ—≈

—c²Ž√ ¨dšü« iF³�«Ë ¨tLK�ð vH½ iF³�« Ê≈ v²Š ¨s�_« ¡«—b?� VðUJ� w� Êu�d� ÊUO³²Ýù«Ë ¨d9 ÂU¹_« X½U�

«c¼ Ê≈ d?Ož ¨r?NŽËd?A?� sŽ «uK�?²O� ¨WK:« w� ¡ö?�eK� ÎU?FMI?� ÊuJO?Ý t½SÐ ¨b?I²?Ž√ XM� ¨RJK²�« «c¼Ë ¨tðôU?G?A½SÐ

qJAÐ ‰U?Bðô« «ËœËU?F� ¨rN?ŽËd?A?� ÕU$SÐ p�?L?²�«Ë ¨ —«d?�ô« fH½ vKŽ «uKþ b?I� ¨r?NÝU?L?Š r¼bI?H¹ r� d?�_«

ÆrN(UB� fO� Íd−¹ X�u�« ÊSÐ Êu�—b¹ r¼ ULMOÐ ¨ UE�U;« s� ΫœuŽË ÊuIK²¹ «u½U� ¨¡«—b*« l� w�u¹

¨r¼UG?³²� wKŽ ‰uB?(« w� ¨Î«dOš√ «u×$ b?�Ë ¨ÊUO³²?Ýù«  UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« w� ÎU?ŠU(« d¦�√ rNK?FłU� «c¼Ë

ƉUHÞ_« WŠdHÐ ¨r¼ułË tF� qKN²ð ¨rNO�≈ œd¹ ÊUO³²Ý≈ q� ÊU�Ë ¨ÎUŽU³ð rNO�≈ qBð œËœd�«  √bÐ

ÆWO½U¦�« t²KŠd� ÊUO³²Ýù« qšœ «cJ¼Ë

ÊËdO?G¹ Âu¹ q� «u½U� ÆΫb?OI?FðË WÐuF?� d¦�√ w¹√dÐ w?¼ w²�«Ë WKŠd*« Ác¼ vKŽ Ϋb¼Uý XM� w½√ wE?Š s�Š s�Ë

¨»uKD*« fO� t½SÐ Êu?H?A²?J¹ rŁ ¨dš¬ Êu?H?OC¹Ë ¨Îö?I?Š Êu³?DA¹ ÊUO?³?²Ýô« U¼«u?Š w²�« ¨ U½U?O?³�« ÷dŽ ‰Ë«b?ł

U?�bMŽË ¨wMC*« qL?F�« «c¼ rC?š w�Ë ÆΫ—«d?JðË Î«—«d� p?�– ÀbŠ ¨V�?½_«Ë qC?�_« sŽ ÎU¦?×Ð b¹b?ł s� ÊË√b?³?O?�

ÊuF�b¹ WK:« d¹d?% W¾O¼ w� ¡ö�e�UÐ X¾łu?� ¨W×{«Ë Ϋ—u�Ë ÎôUJý√ c�?²ðË ¨vK−²ð wM�_« dD)« d¼UE�  √bÐ

Ÿu{u?� v�≈ ÊU?O³²?Ýù« U¼b�— w?²�« —UDš_« «u�u×¹ Ê√ «Ë—d?� bI?� Æt� Èb� d?š¬ v�≈ t−zU?²½Ë ÍuM��« ÊUO?³²?ÝùUÐ

ÕU−M�«  —U²?š√ w²�« U¼d¹d% W¾O¼Ë ”«d?(« WK: ÕU$ WB� p�cÐ «u³?²JO� WOKš«b�« d¹“Ë U¼UŽd¹ WO?ýUI½ tIK(

ÆUN� ÎU½«uMŽ

ÍUàààààààààààààààà$ WàààààààààB1ÍUàààààààààààààààà$ WàààààààààB1ÍUàààààààààààààààà$ WàààààààààB1