รายงานประจำปี 2553

280

Upload: pttgc-group

Post on 22-Mar-2016

232 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

รายงานประจำปี 2553

TRANSCRIPT

Page 1: รายงานประจำปี 2553

������������ ������������������������������� �!

������������ ��� ������������������ �

Page 2: รายงานประจำปี 2553

CONTENTS"����#"����#

¨Ø´à ‹¹¢Í§¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ÀÒÂã¹Ãͺ»Õ 2553

����������� ����������������������������� !"#�$�����%������������&'�($"&)#�*"��+"����,-���������./���0+�����"�� *������*��������(��1+#��2����3�� ��4$������*�� *����(��15�46+�����#���*�� *����(��15�46�#����##�789��*�� *����(��15�46+#��+#������*�� *�������:�";�������3#)<= *�����3�������3���������;(�9>#;1�#�������3��<���9�"#�!"#�$���<�7���# �;����3���������3�!#�?<����9������;������������<����3�������������<��+�����"�����&)#�*";��,��:��*�����3+�����"�����79"�������3�������

â¤Ã§ÊÌҧͧ¤�¡ÃáÅСÒèѴ¡ÒÃ

+�����"��($"&)#�*"+�;��������������(�+�����"��#�����43��������43($";�����+�����"�������9������;�����#������3;*�����

¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè Õ

�������;9$��������������43�����������;9$��������������43������������������43����������9���1#;�������������;(�9>#;!#��43�������1�#��������������

ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

������43�������1����#;�����($"1����#;;�%>���;#*%�1�;������������1*��3�#;�;���������1#;��!#�($"�#;;�%>������������3����#

@A@�@ @.@0A@AB���0 [email protected]�B�0BBC.CB

[email protected]�.

A�BA�.A�BA�0AB@

AB�AB�ABBAC.�C��CB

Page 3: รายงานประจำปี 2553

MISSION

VISIONà»ç¹¼ÙŒ¹Óã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¤ÁÕà¾×èÍà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ ´ŒÇ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕáÅкؤÅÒ¡Ã

à»ç¹ºÃÔÉÑ·ªÑé¹¹Óã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂừԿԡ ´ŒÇ¡ÒÃà»ç¹ËÅѡ㹸ØáԨà¤ÁÕÀѳ±�¢Í§ »μ·.

à»ç¹Í§¤�¡Ã·Õ蹋Òàª×èͶ×ÍÊÓËÃѺ¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

ÁØ‹§à¹Œ¹¤ÇÒÁà»ç¹àÅÔÈ´ŒÒ¹¡ÒÃÇÔ Ñ¾Ѳ¹Ò áÅСÒûÃÐÂØ¡μ�㪌෤â¹âÅÂÕ¹ÓÊÁÑÂ

»ÅÙ¡½Ñ§áÅк‹Áà¾ÒкؤÅÒ¡ÃãËŒÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾Ê٧͋ҧμ‹Íà¹×èͧ ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹μ‹Íͧ¤�¡Ã áÅÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁà»ç¹àÅÔÈáË‹§ÇÔªÒªÕ¾

/ ÇÔÊÑ·Ñȹ�

/ ¾Ñ¹¸¡Ô¨

Page 4: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ§ÇÑÅáË‹§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨»Õ 2553

Top Employers of Choice

79"��;1������EFG�HIGJFKLM�FN�OPFQRL�:���9�STUVWXMQYJ�ZMFUVRXW������������#����>�[���3���"����<#�$�:�����:�!#���*����[������39�;;*������)##�>���+9�;��,�����#��1�[�+��72�������9

SET Awards of Honor

μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂ�áË‹§»ÃÐà·Èä·Â

�����������1�����������������9"������;��,��5�;��9��9�#����1�#�)<#�������A/��� ����1��9���������������3���7��

ACTING RESPONSIBLY

�������HRFIY\QTYXQFT�]^YMU�����_H�`YXLM�YTU�ZMFRLWW�ELRPTFJF\QLW���3�5��aHRFIY\QTYXQFT�bLYULMWPQG�]^YMUc���3�adLXVMT�FT�HTeQMFTILTX�]^YMUc�:���:>"���++�����<�����1�1�#��<���9�"#���3����9�����4���:>"[�f������������;($"���� *����

ENVIRONMENT

�������HS]�gFTQXFMQT\�]^YMU��@A@���3�5�+������9722[�!�9�A@��g`�8'<�79"9������#9��"#���;��1������������������3�(���3�;��<���9�"#�����������+�;����3�(��3������������ ���>�1���3��<���9�"#�

EXCELLENCE in labor conditions

�������&���3�#;������9��9��9"����������� ��3����9������������3�������� ���3�5��&���3�#;������!�9:�%���<7������5�����3�������&���3�#;������9��9�9"�������#95���#�>��#������5����9�"#�:��������39�;��3������3�������� ������3����������1�#�)<#��������<�A��

Awards for Listed

Companies 2010

�������OHhi�Ojh���3�������Sd�#9���<��:���9���"�#*1�����������������������3����������

TRUST

UN Global compact

�����������!#��kTQXLU�lYXQFTW�_JFmYJ�OFIGYRX���:>":#�������3�!"�������>��:���)#!���9"����9��� *����#������;(�9>#;!#�;��,��>�[�:�39�;��>�1�

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

2

Page 5: รายงานประจำปี 2553

¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

2551 2552 2553���������� A��i A0 AB@i��A AB0i@����[����� �BiA�A �DiA�0 B@i@�D���!#�($"&)#�*" DBiADC A@Ai@D A@CiDB ���79"��� 0�iAAA 0Ci@0 A@ iA0BHnSEo] �@i��0 A�i�.B ABiC�@��7��*� � AAiC D Bi0@� A@i�D@��7�1�#�*"�p;��q Cr0. .r�. Br0

ÍÑμÃÒʋǹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

#�1������5�����#��p����q �rDB �r�0 �r �#�1������HnSEo]�1�#���79"����p�"#��3q � r0@ ACr0� ABr�@#�1�������7��*� �1�#���79"����p�"#��3q A rCD Cr0A DrDC#�1�����(�1#;��1�#��������p�"#��3q 0r�A .r � Br�C#�1��(�1#;��1�#���!#�($"&)#�*"�p�"#��3q A�r � BrD@ Dr0.#�1�������[��1�#���!#�($"&)#�*"�p����q @r�0 @r�D @r��

����s��"�;��

�$�"%�$�"%�&��&����$�'���$�'�(��(�"�"���������)�*)�*�(��(�

152,318

���A ���� ��� ���A ���� ��� ���A ���� ���

160,251168,022

85,11187,083

103,18611,739

6,80210,290

3

Page 6: รายงานประจำปี 2553

ÊÒö֧¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

���������������� ���������������

���������������� ��������������������� !"

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

4

Page 7: รายงานประจำปี 2553

àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

������ ��������<;��,����1�r������#������9�p���>q���;�#;������!#����9��� *������+1�������3����5�46��<��#;��*���3��;�������1"[��$�����[����3!��� *�����$��39�;�����9"������5��!#�;*���������++������3��1�����1�#9��������;9$��!#��43�������;��,��t���:�";��,��t��'�("+,����-���$�'��,����-���.��./0�.��,����"���1�#9����<(����#*1���������+1�������3����5�461"#��(>�%��;5�����49"����1��9��<����������(��1:������<�!'[:1��9+�����3���u1���4��;1��*9¡ÒôÓà¹Ô¹ ØáԨ

9"��+�;����<�*���"�����"�����������&:����!��!������1&*9�;��<�����������������1"�*���3�*45����<�!��!�79"����;�������9���+����#��������3;;��3�����1�-��9������*���*�� *�������[���3��� �5�����(��1����:>"��������3��1&*9�;�������#95�����3���9$����<���9�"#�����&'�������;��*���3;�����������3�����v�(��15�46#����1�#�)<#��8'<�����������%��<>������<�+#������ *������:�";��,��t�����&���5����3��������"#�1�#����(>�%��;(���3�;1���=�#����[���������&�!��!���;�$��!����[�:��3�����3:�39�;+��",�1�2�'2���� ����������3���1����������"+��(,���4�������-$�'������5*$('��'(����$�'�(���4�"�4��67�869:��'������.����;-�����,�2 ',���������������.�'(����$�"%�&��678 <7��'�����������0��$��,��%'��:�9�������3��������<�������#�����79"1�9����3#*%�1:�"+������:�!1#*1���������;1��*9����&'�+������!#�;��,��t���3;��,��:��*�������[���[�C�+������������&9������(��179"1�#7�����(�:�"=�������,��>�/��������3�.��������2���%,��"����?���-��������;-���);-����1���� ��)�5� �*$�'��0���-������'��.�'(���:�";��,��t�����������(��1:(��15�461���=�##��$�1��979"#�����1����3��� �5����3�����*��+������+1�������<��;����!�9:�%�!#���3���7����#����7���1�����������)#�����+���������!�����������(��1!#�;��,�����+#8��7���#������9�pEhO_Oq���<�����#�$��3��������9������1������<�!#��������#������8'<�;��,��t���79"������9����w�;�1�1������<�!#��������#��������)<#:�"+�����������&9���79"1�#7�+9�������<�*92�������������'����������.������������+��'���[�;��,��t���������,��*45����3��v����"���3;������9"������������3��9�"��1�������)<#���<��$����(��15�46:�"�$�!'[��3�����&1#;�#�1��979"#��������3��� �5����(���4�)�@��A���B�)�������2�'������A���B�)���1�����-�)�-�/C4��.����0�����D������(�����4���%,�&%����9"��������9���*� ��3+�;�����1��9��<���������#�1������<�>�#����:���������(��15�46����;�������9����$��"��������9����������1��9�������;��*�f��v��3;;���!�����3����#;���"���<��9������31�#�)<#�����&'��������++��������������3�*�1:>":����������3�f������3�!"#�$���[��xYJVL�OPYQT�+9������v��3;;�$�����!"#�$���� *����!#�#�����pOFMGFMYXL�STNFMIYXQFT�gYTY\LILTX�yKWXLI�/�OSgyq���)<#���������5��:����!��!���3��"��+#������ *�������;��,��t�:�"����;�����39�;�������3�1�;+179"#������<��)���":�&����4��<������(�(��$�#�����[���)<#�"���"�'���(��./0�.��,�����'����������;��,��t�79"���;��*���3��v���3;����;�������������3���;�%>�:�"���7�1����1�-��������3���3����(������f������*#�����#;�#;�����;9$�����;������������<��:9"�1���=���3��9:�"���3;;�����;�*���31����#;5��:#������<����#

5

Page 8: รายงานประจำปี 2553

¡ÒþѲ¹Òͧ¤�¡Ã

;��,��t�79"������*� :�����"���*4�����3��v�����5��:�"��;�����#����1�#�)<#���3�#9��"#���;�( *����f������#�����+9������9���(��v�+�����"��#�����������9;�;���"���<������;(�9>#;���3;������������;�������9����3;;#�������$"���3�����v����,3f���������&!#�;*�����:�����1���=�5��:1"+�������hM\YTQzYXQFT�EMYTWNFMIYXQFT��)<#��"���*4�����3��v�+�����"���)[-����������*,�:�"����3��� �5��������&�#���;����!��!�:�39�;������3����1�;+1:#��1�����:!43�9������;��,��t���79":�"��������%��;�����"����9*���3��"����������������<�������*!:�"��;������{`FM|�bQNLnYJYTRL{����&'������"����1��'�9"���1#���!#�������{HIGJFKLL�xFJVTXLLM{�:��������������;(�9>#;1�#�����9"�����#*���,�������� ���>�1� f��<���9�"#����3����!"��������������)<#������1�#9������$�?����v ���f�u1��������������<��#95���pnLPYeQFM�nYWLU�yYNLXKs�nnyq�#�����[����79"��$�?�����������������E��,�E�.���E��E����*4 ������3������($���1�##�������[��[���)<#:�"����������������%:���!�;���)<##����1�#7�Green Vision ÇÔÊÑ·Ñȹ�à¾×èÍ͹Ҥμ

�����v� *������;�$�7���;����:��:�1�#������>*�>���3��<���9�"#���)#�����*����<!#�;��,����1�r������#����3&)#���+�;���'<�!#�;��,��t���<�3�"���$��������($"� *��������5�46��� ���>�1��pnQF/mYWLU�OPLIQRYJWq���)<#���<��*45��>���1���3��"������1�;+1��� *����#������<��)�;��,��t��'�79"�������*:;��,��������������++����pgKMQYTX�ELRPTFJF\QLW�STRrq���3�������-#��������);-�(���.��)�@�����=�=������1���1���B�5F*��-��0������,�"�-�.(��'�����;��GHIIJ�KLIMNOPQR�"+,����=���8'<��;��������"���"�:�����v�7;+#���++������[�����%!#���3���7��#�����[�;��,��t����79"���*:�������++���>�[�$���:> '�);-�����(����1�����-"�������/C4������9���:>"���������3��*�������������:>"#�����*"�����1�#9������v�(��15�46��0�)��"����SJJTUQVR��%5�,�2��,�8'<�#�����*45����3������#95��:���;���*#����f���)<#�9)<���<(�������;�#���1�-�������"�����79"��9�"��1������)<#�����3���9��������3�9���:>"���������9"���*4��;�1����!'[�$���<�������[�����;���3;������1�����������!����������9����)#��������9��#����[���1����(��15�46����1��>��5����<�����&����;��:>":������3��#������)�$� ���>�1�79"������[�"��������1�[�:�!#�;��,��t�:���9$����3�9(���3�;1�#��<���9�"#��+9���'�&'���3+�>�$��*9!#�($";��+5��������%

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

6

Page 9: รายงานประจำปี 2553

p���������%�3��1��q��3 ��������

p��������9�}�+~��17����q�������($"��9���:�%�

¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á

9"��������;(�9>#;1�#�������3($"�����79"�����*�?<���8'<�#���������'�&'���� �f���������������!#�($"&)#�*"���3�����"�������'��#:�:�"��;�����*��"�����9��� *����!#���*��;��,����1�r������#�����79"�*���$���[�����:������($"�:#*1���������<��;�*������*45��>���1��<9���<�!'[���3����;;#����:���9��� *����#������<��)�;��,��t��'�79"���9��#;+�;����31�91�����9�����9"�������;(�9>#;1�#������pyVWXYQTYmQJQXK�jMYIL^FM|q���39�����������Oyd���<�"���������������[�:9"������v�����5���9����3����>�9"��� ��4��3+�>����#*���,��<���9�"#�����&'����9$��>*�>��9�"#�+�������[��[���)<#�*9�*������1���� ����EWLPXNJY�PJ�SJJTZP[NZI�WTONI[\E����"�'���%5�,�2�'"�����'(��(�������);-��(����-��;��#���������;�*�����v�����5�46����)> ���>�1��(���*4���!#��)>�"#�&�<:������9�3�#����3���1�������($"�>�<��>�%��)<#��;�*�����:>*�>�#��������!"�7���;�*���(��1(��15�46�;$��{bVNNYJY{�t�t����#���'<�1��#��������5��5$��:�:�����*4����$��7�����3�����v����,-���!#�>*�>#������<��)#�����[���)<#�"�[�&'���������9��� *����9"��������;(�9>#;1�#��3>���+���;��,��t��'�79"�!"��������)#!��������v�#������<��)�+9����������>��:+�������]JN[I^�_P[NTJR�GQT`PQ�KTMXPO[�8'<������#;���������)#1��!"#1���+����������3>�>�1�����9"��������;(�9>#;1�#�����:�39�;��>�1����3:������ �;��,��t����79"��9������������v�#������<��)�pyVWXYQTYmQJQXK�dLGFMXq���)<#�)<#�����3�(�����:�"($"&)#�*"���3($"�����79"������*��1���=�79"��;���;&'����9�����9"�������;(�9>#;1�#�������3��v������<>�9������$� ����1�����w�;�1���1�-������GQT`PQ�aIXTH[NJY�SJN[NP[NZIRp_dS�_VQULJQTLWq�#��9"��¡ÒÃàμÔºâμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅÐÂÑè§Â×¹

;��,��t��*����<��<�39��� *����#������;�����9"��������<�+#���:���!��� *����:�"�����&1�#�#979"���)<#��#;��*�(��15�46��<���$�����$���<�!'[��8'<��3��:�";��,��t��������!�������: *������+1��������3�����&�!��!�:1��9+��79"����3�1�;+1#����1�#�)<#���3��<��)���9"��9"�������*����<:���9��� *����#������9*����[�������9+�;������*� ���3�3;;���;�������9�����<9�;�)[-���<�!���������3�#;��;;*�������<�������$"���������&��3�*�����w�;�1����5��:1"�����������;9$����������<9���������;��4:���9��� *����9"������+����:��1����#;79"���39"����1��'���;(�9>#;1�#($"�����79"�����*�?<���:��!#��43��������($";��������3�����!#�;��,����1�r������#������9�p���>q��'�!#!#;�*4($"�����79"�����*�?<�����4���<�[���3����3������*����<��v��1�#9�������+#�����3��"���$����������� *�������)<#:�";��,��t�1�;+1#�����!���������3��<��)��"#���"�������*4���:�"��;�����7����)<#:�"�����<�#���;:�39�;����1�#97�

7

Page 10: รายงานประจำปี 2553

���,-���+����3���,-���7��:������.�����+"�2)[1��1�#�)<#���������� ��1��3���7�:#�1��>3�#���+9��#��*�������3�������3����pSgjq�����*9:�9)#����������.���9������,-���+���3!���1��� r���:������.�1<�������<!���1��� rD��:������ ���3�3!���1��:�3�3�����������<�� rC��1�#���:>����������/���0

�����;���,-���7��� ����������3���7����3����������,-���7������+"��3!���1��:�39�;��������<�.r@��������:������.���3������1<�������<!���1���0r@��:������ �!43��<��)<#�����4�������;��9���45��������������!#��Sgj���9�������,-���7���3!���1��:�3�3�����������<��.rB��1�#���:>����������/���0

#����7���1������,-���!#���3���#*1����������������+"�2)[1��#��������3;��:������.���3��9����3!���1��1<������39�;����5��:�3�3������:>����������/���0�+9��Sgj���9���4�������,-�������-#������8'<�:����*;���!�9������;�ADrD��!#����,-���+����3!���1��� r@��:������.��$�������<!���1����r0��:������ ���#�3!���1��:�3�3�����������<���rC��1�#��

Sgj���3���������*�����,-������9:����pHILM\QT\�HRFTFIQLWq��3��!�9��������������@��!#����,-���+��5��:������0�+9����,-�������3#��9���8'<�:����*;���!�9������;�A.r@����3��r���!#����,-���+���1����9�;��3�������������������%:���(���9�:�"���,-���+��!���1��:>���������!"���"�#�$�1�#7��+9��Sgj���9���4�������,-���!#���[��#���3����3!���1����<�DrB����3�0r.��:������.�1<�������<!���1���A@r ����3�DrC��:������ ���#�3!���1��:�3�3�����������<��Dr�����3�0rA��1�#��:>��������/���0�1����9�;�!43��<��*�����,-������9:�����<����%�79"������*����3���#��8����3��3���#*1�������:����plSHWq��3����������*����3�������%��<��������!���1��!#����,-���+��:>���������!"���"�9"���>��9������+9��Sgj���9���4�������,-���#��8��/��8'<���3�#;9"���#�+9��8��������8���2��������7�����3����9���8'<���!�9������,-��������������;� rB��!#����,-���+����3!���1������<���r���:������.�1<�������<!���1������<��BrC��:������ ���#�3!���1��:�3�3�����������<���rD��1�#���:>����������/���0�!43��<��9���4������,-���!#��lSHW�8'<���3�#;9"�����#����������:1"�����+�����371"����8'<���!�9������,-��������������;� r0��!#����,-���+����3!���1������<��.rC��:������.�1<�������<!���1���0r���:������ ���#�3!���1��:�3�3�����������<��.r ��1�#���:>����������/���0

������������ ����������������������������� ��������� �

��������� ������������������������������������ ! �� "���#���!$%�&����'$%������('���� )������ �)�'�*�����'$%������+

á¹Ç⹌ÁàÈÃÉ°¡Ô¨ »Õ 2554-2558

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

8

Page 11: รายงานประจำปี 2553

:>����������/���0�!43��<�!1�$+�8'<������*����3���:�*+����<:>"�����*��$+����������3%�<�*����<��"�37��79"�������(���9�����%:�"���,-���+��!���1��:>�����������<(�����#����[���9���;�;��9����������������+"��9��1�#�)<#�1�#7�:#��1��1�9"��!�9������,-�����9����A.r�����3��rC��!#����,-���+�����:�"��[��#����5$��5����3��3�����<���������������%1�#���,-���+��#������������%�+9��Sgj���9���4�������,-���!#��!1�$+���3%�<�*��3!���1���Ar�����3�ArB��:������.�1<�������<!���1��Ar0����3�.r ��:������ �1����9�;���#�3!���1��:�3�3����������<��Ar0��1�#���������:>����������/���0

��"�Sgj���9���4�������,-���+���3�����!���1��79":�39�;9�:������.���31�#�)<#�:�3�3������:>����������/���0��1���#�$�5��:1"���*1�-�������3�����<����%�79"���

/���%����[5����-��3�3;;������!#��!1�$+��31"#�7���*����7����5$��5��#)</���*�����,-������9:���1"#������&��;�*������"#���������,-�����3��%������2[#79"�/�+�;���95�,�!#���-;������-t���<��3���:>":>����"��!#������� ��31"#���:�"���,-���!���1�����<�!'[/�����[���9�;+��:������.��31"#�����<�7���$�7������D@�9#��������-t�1�#;������������7�

��"���,-���+���3���������<���9��:������.��1����)#����3���������<�����<�!'[:�3�3�������:>����������/���0��)<#��������7����9*�:���!���1��!#����,-�����3���7������!#�����*�3�������3���#*1���������;��*�����,-������9:����+9��Sgj���3��������39�;��[5����-!#���3���#*1�������+9�����3��������<�!'[:>��������!"���"��8'<�>�[:�"���&'����������&:���:>"����5����-!#���3���#*1���������<�9"#����+9�����3����-t�8'<��Sgj���3��������3!�99*��;��3��4:������.����&'��A@ f.��!#��_oZ��;������!�99*��;��3��4��������39�;�A@��!#��_oZ��������<���1�91�#���:#��9"��'<�����:>"+�;��������(�#����#�������:����-t�+9�����3����9��3��#�1��9#��;�[�+�;��7�":�39�;1<������<�@/@r������3������<��5�����#�:�3;;�������#;��<�#����)#��H��9"������������������������7����#����3��3�;�������������"#������:9

#���)#����������<��!"��1"�Sgj���3����������,-���+�����������<�����<��1��#���9���[/��������<����<���u1���[5����-!#���3������>���!1�$+��3�*����7������3�������=�:�*+��/��������<���������7���);�"�:�(������;�9���!�99*��;��3��4!#���*����3���#*1�������/��������<��:���2)[1��!#�5��#�������������:����-t/��������<������������"�+5�5�46��<�$�!'[/��������<�����5��32#��;$���3��w�������,-���:��*�����,-������9:���

��"�����*�����,-������9:����+9�����35��:5$��5���#�>����3������'<��������!'[��1������*����3���#*1���������3�;��%��7�������&2)[1��79"#����1�#�)<#����*�����,-������9:�����#�79"��;(���3�;�+9�����3:5�����(��1��)<#������##���35������"��3�������3����#�����[������<1��9��������<�+����<�������>)<#�+���;�������!'[���:�"�������<��!#���*�����,-������9:������<����!'[1��7�9"���+9�����3�������<��#�1���������<���������<������2[#���3�������<�����5��32#��;$�

��[��[������*�����,-������9:��������[�7���7��#��9���+�;����������3��������;;�!"���9���!'[:�����3������<����3��:������.���)#7��#�����;+�����"�����,-���:�"�'<���1��95��:!#��1��3��3���79"���!'[���)<#�379"�9����'<���5��������##����*�����,-������9:���:�#�>����3���,-���+��:5��������3���������<��:����1�;+1#����1�#�)<#����[�:������.���3:�3�3���������<����!'[#������#�

9

Page 12: รายงานประจำปี 2553

â¤Ã§ÊÌҧ¸ØáԨ

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�

áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

¡ÒôÓà¹Ô¹ ØáԨËÅÑ¡

â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

ºÃÔÉѷËÇÁ áÅÐ

¼ÅÔμÀѳ±� /ºÃÔ¡ÒÃ

¡ÅØ‹Á ØáԨ

¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�

• âÍàÅ¿Ô¹Ê� (1)

• ÁÔ¡«� «Õ 4

ä¾âÃäÅ«ÔÊ¡�Ò«â«ÅÕ¹

á¤Ã¡à¡ÍÃ�ºÍ··ÍÁ

äÎâ´Ãਹ

• ºÔÇ·Õ¹-1 (Butene-1)(2)*

• ÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

·‹Òà·ÕºàÃ×ÍáÅФÅѧ¼ÅÔμÀѳ±�

(1) PTTCH ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 1,863,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐ PTTPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 1,025,000 μѹμ‹Í»Õ

(2) PTTCH ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ Butene-1 áÅÐ Butadiene ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 100,000 μѹμ‹Í»Õ

* â¤Ã§¡Ò÷ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§´Óà¹Ô¹¡ÒÃ

• â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹ÊÙ§

(HDPE)(3)

• â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓ

(LDPE)(4)

• â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓ

àªÔ§àÊŒ¹ (LLDPE)(5)

• â¾ÅÔÊäμÃÕ¹ (PS)(6)

(3) PTTCH ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐ BPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 500,000 μѹμ‹Í»Õ

(4) PTTPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ

(5) PTTPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 400,000 μѹμ‹Í»Õ

(6) TSCL ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 90,000 μѹμ‹Í»Õ

Olefins & SharedFacilities

Polymers ProductsValue Center

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

10

Page 13: รายงานประจำปี 2553

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�

àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �

¡ÅØ‹Á ØáԨ

¼ÅÔμÀѳ±�âÍÅÕâÍà¤ÁÕ

¡ÅØ‹Á ØáԨ

¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒÃáÅÐÍ×è¹æ

• àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �/

àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (EO/EG)(7)

• àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹

(Ethanolamine)(8)

• ÍÕ·Í¡«ÕàÅ· (Ethoxylate)(9)

• àÁ·ÔÅàÍÊà·ÍÃ�

á¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅ�

áÅСÅÕà«ÍÃÕ¹(10)

• ¼ÅÔμÀѳ±�âÍÅÕâÍà¤ÁÕ¾×é¹°Ò¹

áÅÐâÍÅÕâÍà¤ÁÕª¹Ô´¾ÔàÈÉ(11)

• á¤â÷չÍ �

(Carotenoid)(12)*

• ·‹Òà·ÕºàÃ×Í(13)

• ÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ(14)

• ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ(15)

• ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒÃÍ͡Ẻ

·Ò§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ(16)

• ºÃÔ¡ÒÃÃкº¡ÒÃà Ô¹·‹Í¢¹Ê‹§(17)

• â¾ÅÕäǹÔŤÅÍäô� (PVC)(18)

• ¿Õ¹ÍÅ/BPA*(19)

• ¡ÒÃμÅÒ´áÅЫ×éÍ¢Ò¼ÅÔμÀѳ±�

ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐâÀª¹Ò¡ÒÃ(20)*

• ¡ÒÃÇԨѾѲ¹Ò ´ŒÒ¹¾ÅÒÊμÔ¡

ªÕÇÀÒ¾áÅÐà¤ÁÕªÕÇÀÒ¾(21)*

• ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Ê×èÍÊÒÃ

áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ(22)

(7) TOCGC ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐÁÕâ¤Ã§¡ÒÃʋǹ¢ÂÒ ·Õè¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 95,000 μѹμ‹Í»Õ

(8) EA ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 50,000 μѹμ‹Í»Õ(9) TEX ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 50,000 μѹμ‹Í»Õ

(10) TOL ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 331,000 μѹμ‹Í»Õ

(11) Emery ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμâÍÅÕâÍà¤ÁÕ¾×é¹°Ò¹áÅЪ¹Ô´¾ÔàÈÉ 976,000 μѹμ‹Í»Õ (ÃÇÁ MPR «Öè§à»ç¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧ)

(12) Bio Spectrum ¼ÅÔμÊÒà Carotenoid «Öè§Ê¡Ñ´¨Ò¡àÁ·ÔÅàÍÊà·ÍÃ�ÊÓËÃѺ㪌à»ç¹ÊÕàμÔÁá싧ÍÒËÒÃ

(13) TTT(14) PTTUT(15) NPC S&E(16) PTTME(17) EFT(18) VNT ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 280,000 μѹμ‹Í»Õ(19) PPCL ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÊÒÿչÍÅ

200,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐÊÒà Bis-Phenol-A (BPA) 150,000 μѹμ‹Í»Õ

(20) Bio Creation(21) Myriant(22) PTTICT

EO-Based PerformanceProducts Value Center

OleochemicalProducts Value Center

Services & Others

11

Page 14: รายงานประจำปี 2553

MORE GREENfor your better world

MORE PROFITABLEfor beneficial growth

MORE WELLNESSfor your well-being

MORE KNOWLEDGEfor your concerns

Page 15: รายงานประจำปี 2553

·Õè »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ àÃÒÊÌҧ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§·Ò§ ØáԨ

䴌͋ҧÂÑè§Â×¹´ŒÇ "¤Ø³¤‹Ò" ·ÕèàÃÒÊÌҧ¢Öé¹

¤Ø³¤‹Ò¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹·ÕèäÁ‹äÁ‹ãª‹ãª‹à¾Õà¾Õ§ᤋ§ᤋ¼Å¡ÓäüšÓäÃáμ‹áμ‹à»çà»ç¹¼Åμͺ᷹áË‹¹¼Åμͺ᷹áË‹§¤ÇÒÁÊا¤ÇÒÁÊØ¢

¨Ò¡¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁà»ç¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃ

¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤Ù‹¤ŒÒ·ÕèäÁ‹ãª‹á¤‹ ØáԨ áμ‹à»ç¹¤Ù‹¤Ô´·ÕèáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹

¤Ø³¤‹Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèäÁ‹ãª‹á¤‹¡Ò÷ӧҹ áμ‹à»ç¹·ÃѾÂ�ÍѹÁÕ¤‹Ò¢Í§Í§¤�¡Ã

¤Ø³¤‹Òμ‹ÍÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèäÁ‹à¾Õ§ÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

áμ‹¾Ñ²¹ÒáÅЪ‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅСѹ´Ñè§à¾×è͹ºŒÒ¹·Õè´Õ

áÅÐàÃÒÊÑáÅÐàÃÒÊÑÞÞÒÇ‹ÞÞÒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹Ò¨ÐäÁ‹ËÂØËÂØ´ÍÂÙ´ÍÂÙ‹à¾Õà¾Õ§෋§෋ҹÕéÒ¹ÕéàÃҨСŒàÃҨСŒÒÇμ‹ÒÇμ‹Íä»ãËŒÍä»ãËŒä¡Å¡Ç‹ä¡Å¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÓàÃçÒ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷ը·ÕèÁÕÁÕ

´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèáμ¡μ‹Ò§áÅÐÊÌҧÊÃä�ã¹·Ø¡¡Ãкǹ¡ÒÃ

¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅзءæ ÊÔè§

·ÕèàÃҨзÓãËŒ´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ à¾×èÍÇѹ¹ÕéáÅÐÇѹμ‹Íä»

������������What makes us different?������������What makes us different?

Page 16: รายงานประจำปี 2553

���/C4��'(��%5�,����"�-�.(��'����)������2",2�,��(�����1�� ����-$�,�)���.�,�+.������.�,&��$('2�'�%��"��+�5*��������bC-��������=�/�������'��"�'�����=� �*.�,"�-�.(��'��2�'�����-"%��2�/5�����(����0",�1�������'����-"%���);-����*��.��"�-�.(��'���$�')�@���(��+,$�)�'������2�'=��/������,���+,.�����(,�����

2",2�,��%5B�) �(��.���(����0���+,��-��/C4�"�'��"���*1���B�5F*�'(��(���,(�2��,�"%/B�)/��1+'���=B����/C4���);-�"�'���(��$('(��2�,�1���B�5F*.��������/������������0� �(����-����-�/C4��'(�1���B�5F*��-����B���,�"%/B�)��1��������-����/C4���);-�"�'���(��"%/��-"��+�5*.��/�� �(��

for your better world

M REGREEN

for your well-being

M REWELLNESS

Page 17: รายงานประจำปี 2553

������0� �(���'(����*�(���+'�� -�)�-����/C4��=��2�'�(��"��#������AC����(����)�@��.��"�'��"���*1���B�5F*��-."��2�'��0�?C��E�����0��'��4��-��"+,�����4��-���(��E�(����4��������'�(����$�/'����'��'(��(���%,���-�.��"�'���%5�,���-���������'(��(���+'.���(�� ��#��);-�������0� �(����-��/C4���4�2�(����4.��(��/'����'�

"�'��1����.����-�)�-�/C4����(��=����,�2����)�@��.���,����1���B�5F*� ,(�"�'���(��.���,����,����0�$�' ���'(����=�=������1���������"����1�(�����(��������"�'��"���*�������0�1���B�5F*��-���(���'�����.����%,���4�������- �����"����?���"����,��(��)C�)�2/���+��'���);-��������=����&%�����-��-��;���,�����%5�,��������%��B�)��4��A��D���"�����.��"�-�.(��'����,���,���;-��

for your concernsfor your concerns

M REKNOWLEDGE

for beneficial growth

M REPROFITABLE

Page 18: รายงานประจำปี 2553

à´Ô¹Ë¹ŒÒàμçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¹Ó¸ØáԨ»ÔâμÃà¤Áդúǧ¨Ãã¹ÀÙÁÔÀÒ¤·Ñ駰ҹ¡ÒüÅÔμáÅСÒÃμÅÒ´ ŒÇÂàʶÕÂÃÀҾ㹡ÒúÃÔËÒà Ѵ¡Òü¹Ç¡¡Ñº¡ÒÃ㪌෤â¹âÅÂÕÍ‹ҧªÒÞ©ÅÒ´ à¡Ô´à»ç¹

à¤ÁÕÀѳ±�μŒ¹¹éÓÍ‹ҧÁդسÀÒ¾ ·ÕèäÁ‹ä´Œà»ç¹à¾Õ§ʋǹ˹Öè§ã¹¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ áμ‹Âѧà»ç¹

ʋǹÊÓ¤Ñޢͧ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμ

àμÔàμÔºâμºâμ......´Œ´ŒÇ¡ÒüÅÔÇ¡ÒüÅÔμ·Õμ·ÕèÁÑÁÑ蹤§áÅÐà»ç¹¤§áÅÐà»ç¹àÅÔ¹àÅÔÈ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

16

Page 19: รายงานประจำปี 2553

������������ ���� �������������������

��� �����������������������

Page 20: รายงานประจำปี 2553

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ

¡ÒüÅÔμáÅШÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�âÍàÅ¿Ô¹Ê��

ºÃÔÉÑ·Ï ¼ÅÔμáÅШÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ «Öè§ÃÇÁàÃÕÂ¡Ç‹Ò "âÍàÅ¿Ô¹Ê�" ¨Ò¡ÇÑμ¶Ø´Ôº¡�Ò«¸ÃÃÁªÒμÔáÅмÅÔμÀѳ±�

»ÔâμÃàÅÕÂÁ «Öè§à»ç¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢Ñé¹μŒ¹¹éÓ â´Â¨Ó˹‹ÒÂãˌᡋ¡ÅØ‹Áâç§Ò¹»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧã¹à¢μ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ÍÕ¡·Ñé§

Âѧʋ§ãËŒ¡Ñºâç§Ò¹¼ÅÔμàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹ÊÙ§ (HDPE) ¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï áÅÐâç§Ò¹¼ÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´� /

àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (EO/EG) ¢Í§ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (TOCGC) «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï ¶×ÍËØŒ¹ÃŒÍÂÅÐ100 ·Ñ駹Õé ËÒ¡ÁÕ¼ÅÔμÀѳ±�

âÍàÅ¿Ô¹Ê�ʋǹà¡Ô¹¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÒ¤ÒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèãËŒ¼Åμͺ᷹·Õè´Õ ºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÊ‹§Í͡仢ÒÂÂѧμÅÒ´¨Ã

ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (International Spot Market) ŒÇÂ

¨Ò¡¡Ò÷ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÁÕâçâÍàÅ¿Ô¹Ê�·Õè㪌·Ñ駡�Ò«¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐṿ·Òà»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº¹Ñé¹ ·ÓãËŒÊÒÁÒö»ÃѺ¡ÒÃ㪌ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒüÅÔμ

ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹�ÊÙ§ÊØ´á¡‹ºÃÔÉÑ·Ï â´Â ³ ÊÔé¹»Õ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμμÔ´μÑé§ (Nameplate Capacity) ¢Í§âÍàÅ¿Ô¹Ê�

ÃÇÁ 2,888,000 μѹμ‹Í»Õ »ÃСͺ ŒÇ àÍ·ÔÅÕ¹ 2,376,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ 512,000 μѹμ‹Í»Õ »ÃСͺ ŒÇÂ

âçâÍàÅ¿Ô¹Ê� äÍ-1 ·Õè㪌¡�Ò«à»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 461,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐ â¾Ã¾ÔÅÕ¹ 127,000 μѹμ‹Í»ÕÕ

âçâÍàÅ¿Ô¹Ê� äÍ-4/1 ·Õè㪌䴌·Ñ駡�Ò«áÅÐṿ·Òà»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 515,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹

310,000 μѹμ‹Í»Õ

âçâÍàÅ¿Ô¹Ê� äÍ-4/2 ·Õè㪌¡�Ò«à»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 400,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ 50,000 μѹμ‹Í»Õ

âçâÍàÅ¿Ô¹Ê�¢Í§ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ «Ö觶×ÍËØŒ¹â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ÃŒÍÂÅÐ 100 â´Â㪌ÇÑμ¶Ø ÔºÍÕà·¹ ¨Ò¡âçá¡¡�Ò«

˹‹Ç·Õè 6 (GSP#6) ¢Í§ »μ·. ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 1,000,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ 25,000 μѹμ‹Í»Õ «Ö觡‹ÍÊÌҧ

áÅŒÇàÊÃç¨àÃÔèÁ¼ÅÔμàªÔ§¾Ò³ÔªÂ�ã¹à ×͹ ѹÇÒ¤Á 2553

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï Âѧà»ç¹¼ÙŒ¼ÅÔμáÅШÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�¾ÅÍÂä´Œ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê� (By Products) 䴌ᡋ ÁÔ¡«� «Õ 4

ä¾âÃäÅ«ÔÊ¡�Ò«â«ÅÕ¹ à·Å¡�Ò« á¤Ã¡à¡ÍÃ�ºÍ··ÍÁ áÅÐäÎâ´Ãਹ â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ¢Ò¼ÅÔμÀѳ±�¾ÅÍÂä´Œ´Ñ§¡Å‹ÒÇãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒ

ã¹»ÃÐà·È

áÅÐà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò¼ÅÔμÀѳ±� ºÃÔÉÑ·Ï ä Œ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒüÅÔμºÔÇ·Õ¹-1 (Butene-1) áÅкÔÇ·Òä´ÍÕ¹ (Butadiene) «Öè§à»ç¹

ÊÒ÷Õèä´Œ¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ±�¾ÅÍÂä´Œ ÁÔ¡«� «Õ 4 â´ÂÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ Butene-1 áÅÐ Butadiene ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 100,000 μѹμ‹Í»Õ

»Ñ¨ غѹ ä Œ·Ó¡ÒÃÍ͡Ẻàº×éÍ§μŒ¹ (Basic Engineering) áÅŒÇàÊÃç¨ â´Â¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒöàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμä Œã¹äμÃÁÒÊ·Õè 2

»Õ 2557

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

18

Page 21: รายงานประจำปี 2553

¡ÒüÅÔμáÅШÓ˹‹ÒÂÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¸ØáԨáÅСԨ¡ÃÃÁ·ÕèʹѺʹعãËŒ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ»ÔâμÃà¤ÁÕÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áÅФúǧ¨ÃÂÔ觢Öé¹ â´ÂÁÕ

¡ÒüÅÔμÊÒ¸Òóٻ¡Ò÷ÕèÊÓ¤ÑÞ Íѹ䴌ᡋ ä¿¿éÒ ä͹éÓ áÅйéÓ㪌ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ ¹éÓÍØμÊÒË¡ÃÃÁ (Treated

Water) ¹éÓ»ÃÐ»Ò (Potable Water) áÅйéÓºÃÔÊØ·¸Ôì (Demineralized Water) à¾×èÍ㪌ÀÒÂã¹âçâÍàÅ¿Ô¹Ê�¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ

¨Ó˹‹ÒÂá¡‹¡ÅØ‹Áâç§Ò¹»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧã¹à¢μÊÑÁ»·Ò¹·Õèä ŒÃѺ͹ØÞÒμ áÅкÃÔÉÑ·Í×è¹ã¹à¢μ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁÁÒºμҾشÍÕ¡ ŒÇÂ

â´Â ³ ÊÔé¹»Õ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμä¿¿éÒ 210 àÁ¡ÐÇÑμμ� ä͹éÓ 650 μѹμ‹ÍªÑèÇâÁ§ ¹éÓ㪌ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ 2,080

ÅÙ¡ºÒÈ¡�àÁμÃμ‹ÍªÑèÇâÁ§ áÅÐ Sea Water Reverse Osmosis (SWRO) 1,000 ÅÙ¡ºÒÈ¡�àÁμÃμ‹ÍªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ

âç¼ÅÔμä¿¿éÒáÅÐä͹éÓ (EPS Project) «Öè§ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμä¿¿éҨӹǹ 112.5 àÁ¡ÐÇÑμμ� áÅÐä͹éӨӹǹ 560 μѹμ‹ÍªÑèÇâÁ§

ÊÓËÃѺ㪌㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔμáÅТÂÒ§ҹ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï «Ö觤ҴNjҨÐÊÒÁÒöàÃÔèÁ·Ó¡ÒüÅÔμä´Œ»ÃÐÁÒ³äμÃÁÒÊ 4 »Õ 2554

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï ÂѧÁÕ·‹Òà·ÕºàÃ×Í 2 ·‹Ò «Öè§ÁÕ¢¹Ò´ÃÐÇÒ§ºÃ÷ء 9,000 áÅÐ 35,000 Dead Weight Ton ("DWT") áÅÐ

¤Åѧ¼ÅÔμÀѳ±�»ÔâμÃà¤ÁÕà»ç¹ÃкºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁÁÑ蹤§ã¹¡ÒüÅÔμà»ç¹¢Í§μ¹àͧâ´Â੾ÒР㹡óշÕèÃкº¡ÒüÅÔμäÁ‹ÊÒÁÒö

¼ÅÔμä ŒËÃ×Í¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃà Ô¹à¤Ã×èͧªÑèǤÃÒÇà¾×èÍ¡Òë‹ÍÁºÓÃا «Ö觨Ðà»ç¹ª‹Í§·Ò§ã¹¡Òà Ѵà¡çºÊÔ¹¤ŒÒ ¡ÒùÓࢌÒáÅÐÊ‹§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ±�

»ÔâμÃà¤ÁÕ ÃÇÁ·Ñé§Âѧà»Ô´ãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹¡ÅØ‹Áâç§Ò¹»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧÍÕ¡´ŒÇÂ

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒÃâÍàÅ¿Ô¹Ê�áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà »Õ 2553

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà 䴌´Óà¹Ô¹¡ÒþѲ¹ÒáÅлÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧà¾×èÍãËŒÁÕμŒ¹·Ø¹

·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ Íѹ¨Ðà»ç¹ÃÒ¡°Ò¹·ÕèÁÑ蹤§ã¹¡ÒÃÊÌҧâÍ¡ÒÊáÅСÒÃμ‹ÍÂÍ´ ØáԨμ‹Íä» â´ÂÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ´Ñ§¹Õé

¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ áÅСÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

¡ÒûÃѺ»ÃاáÅÐμÔ´μÑé§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã/ÍØ»¡Ã³� »ÃѺ»Ãا condition plant à¾×è͹ӾÅѧ§Ò¹¡ÅѺÁÒ㪌ãËÁ‹ ËÃ×Íà¾×èÍ㪌¾Åѧ§Ò¹

㹡ÒüÅÔμãËŒ¹ŒÍÂŧ

¨Ñ´·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Benchmarking à¾×èÍ»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ã¹»Õ·Õ輋ҹÁÒ㪌à»ç¹¢ŒÍÁÙÅ͌ҧÍԧ㹡ÒÃμÔ´μÒÁáÅФǺ¤ØÁ

¡ÒüÅÔμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ áÅлÃѺ»Ãاâç§Ò¹ãËŒÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹ä´Œã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà´ÕÂǡѹ

ÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ã¹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¼ÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�¨Ò¡¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº㹴ŒÒ¹ÇÑμ¶Ø´Ôº áÅСÒèѴ¡Ò÷ÃѾÂ�ÊÔ¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹ãËŒà¡Ô´

»ÃÐ⪹�ÊÙ§ÊØ´ â´Â¡ÒûÃѺ»Ãا¾Ñ²¹Ò¡Ãкǹ¡ÒüÅÔμáÅÐÍØ»¡Ã³�ÊÓ¤ÑÞãËŒÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾

¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾·Ò§¡ÒèÓ˹‹ÒÂáÅСÒÃμÅÒ´ μÅÍ´¨¹¾Ñ²¹ÒÃкº¢ŒÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃÇҧἹ§Ò¹ãËŒÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹ä´Œ·Ñé§

μÅÒ´ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐμÅÒ´ÊÒ¡Å

´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍãËŒºÃÃÅؼÅ㹡ÒÃÅ´μŒ¹·Ø¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ â´Â¡ÒúÃÔËÒáÒÃ㪌ÇÑμ¶Ø Ôº ŒÇ¡ÒÃ·Ó Optimization ¡ÒúÃÔËÒÃ

ÊÔ¹¤ŒÒ¤§¤Åѧ·Ñé§ÇÑμ¶Ø´ÔºáÅмÅÔμÀѳ±�ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÃÇÁ·Ñ駡ÒúÃÔËÒáÒÃ㪌à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã/ÍØ»¡Ã³� ãËŒ¤ØŒÁ¤‹Ò

áÅÐà¡Ô´»ÃÐ⪹�ÊÙ§ÊØ´

19

Page 22: รายงานประจำปี 2553

¹ÓÃкº«Í¿μ�áÇÃ�μ‹Ò§æ ઋ¹ Ãкº¡ÒúÃÔËÒÃáÅШѴ¡ÒÃà¤Ã×Í¢‹Ò ËÃ×Í Supply Chain Management (SCM) áÅÐ

Ãкº Systems, Applications and Products (SAP) ࢌÒÁÒª‹ÇÂ㹡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ· ÔÀҾ㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹

ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ䴌àμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¢Í§Í§¤�¡Ãà¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃàμÔºâμã¹Í¹Ò¤μ μÅÍ´¨¹ÁͧËÒâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð¢ÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ

¢Í§âç§Ò¹à ÔÁ«Öè§ãªŒà§Ô¹Å§·Ø¹μèÓ ¨Ò¡ÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅФÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Ò§ ŒÒ¹à·¤¹Ô¤áÅÐÍØ»¡Ã³�¾×é¹°Ò¹¢Í§âç§Ò¹ã¹»Ñ غѹ μÅÍ´¨¹

¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁªÓ¹ÒޢͧºØ¤ÅÒ¡Ã Íѹ¨Ð·ÓãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃä ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§´Óà¹Ô¹§Ò¹μÒÁÁÒμáÒÃÅ´¼Å¡Ãзº¨Ò¡»ÑÞËÒÇÔ¡ÄμàÈÃÉ°¡Ô¨·Õè㪌㹻ա‹Í¹μ‹Íà¹×èͧÁÒã¹»Õ¹Õé 䴌ᡋ

¡ÒáÓ˹´¹âºÒ¡ÒÃμÅÒ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒúÃÔËÒûÃÔÁÒ³ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×ͧ͢ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ

áÅÐÅ´μŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔμã¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÍÕ¡´ŒÇÂ

ʶҹ¡Òó�μÅÒ´ã¹»Õ 2553

μÅÒ´âÍàÅ¿Ô¹Ê�ã¹»Õ 2553 ´Õ¡Ç‹Ò·Õèä´Œ¤Ò´¡Òó�äÇŒ â´ÂÃÒ¤Òà©ÅÕèÂ»Õ 2553 Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§¡Ç‹Ò»Õ 2552 ÍÂÙ‹¾ÍÊÁ¤ÇÃ

áμ‹Ê¶Ò¹Ð·Ò§¡ÒÃμÅÒ´Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹ «Ö觻Ѩ¨Ñ·Õè·ÓãËŒÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹ã¹»Õ 2553 Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§ à¹×èͧÁҨҡ㹪‹Ç§

äμÃÁÒÊ·Õè 1 âçá¤Ã¡à¡ÍÃ�ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ÁÕ¡ÒÃËÂØ´«‹ÍÁºÓÃاáÅÐÅ´¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ·Ñé§μÒÁá¼¹áÅлÑÞËÒ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒüÅÔμ ·ÓãËŒ

»ÃÔÁÒ³àÍ·ÔÅÕ¹ËÒÂ仨ҡμÅÒ´»ÃÐÁÒ³ 1.02 Ōҹμѹ* ÃÇÁ¶Ö§¡ÒûÃѺμÑÇÊÙ§¢Ö鹢ͧÃÒ¤Ò¹éÓÁѹáÅÐÃÒ¤Òṿ·Ò Íѹà»ç¹

»Ñ¨ Ѻǡμ‹ÍÃÒ¤ÒâÍàÅ¿Ô¹Ê�ã¹äμÃÁÒʹÕéãËŒ»ÃѺμÑÇÊÙ§¢Öé¹

㹪‹Ç§äμÃÁÒÊ·Õè 2 μ‹Íà¹×èͧ¶Ö§äμÃÁÒÊ·Õè 3 à»ç¹ª‹Ç§·Õèä ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÀÒÇÐ oversupply ¢Í§μÅÒ´ à¹×èͧ¨Ò¡âç¼ÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�

áË‹§ãËÁ‹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂËÅÒÂâç àÃÔèÁ·Ó¡ÒüÅÔμáÅÐÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒࢌÒÁÒã¹μÅÒ´à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ÃÇÁ·Ñ駼ٌ¼ÅÔμã¹μÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹

ä ŒÊ‹§ÍÍ¡âÍàÅ¿Ô¹Ê�ÁÒ¢ÒÂã¹μÅÒ´ ã¹¢³Ð·Õè¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹μÅÒ´ªÐÅÍμÑÇŧâ´Â੾ÒÐã¹»ÃÐà·È Õ¹ Íѹà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡ÁÒμáÒÃ

·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§·Ò§ÃÑ°ºÒÅ ŒÇÂàËμØ Ñ§¡Å‹ÒÇ Ö§à»ç¹»Ñ¨ ÑÂμ‹Í¡ÒÃŴŧ¢Í§ÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹ Í‹ҧäáç Õ ã¹äμÃÁÒÊ·Õè 4 ÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ

áÅÐÃÒ¤ÒÇÑμ¶Ø´Ôº·Õè»ÃѺμÑÇÊÙ§¢Öé¹ ÃÇÁ件֧¡ÒÃËÂØ´¡ÒüÅÔμμÒÁá¼¹¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ »ÃСͺ¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹μÅÒ´

·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹μÒÁ¡Òÿ×é¹μÑǢͧÊÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô âÅ¡ áÅШҡ¡Ò÷Õè¼ÙŒ¼ÅÔμàÃÔèÁ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒà¾×èÍãËŒ·Ñ¹¡‹Í¹à¢ŒÒÊÙ‹ª‹Ç§Çѹ¤ÃÔÊμ�ÁÒÊáÅÐÇѹ»ÕãËÁ‹

¨Ö§à»ç¹»Ñ¨¨Ñºǡ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹ã¹μÅÒ´¡ÅѺÁÒÊÙ§¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ â´ÂÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹à©ÅÕèÂã¹»Õ 2553 Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè

ÊÙ§¡Ç‹Ò 1,000 àËÃÕÂÞ´ÍÅÅ‹ÒÃ�ÊËÃÑ°μ‹Íμѹ ·ÓãËŒ¼ÙŒ¼ÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹·Õè㪌ṿ·Òà»ç¹ÇÑμ¶Ø ÔºËÅÑ¡ÊÒÁÒö·Ó¡ÓäÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ Ñ§¨ÐàËç¹ä Œ Ò¡

ʋǹμ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹áÅÐṿ·Òã¹»Õ 2553 ÍÂÙ‹·ÕèÃдѺ 363 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»Õ 2552 »ÃÐÁÒ³ 46

àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ**

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

20

Page 23: รายงานประจำปี 2553

ÊÓËÃѺʶҹ¡Òó�μÅÒ â¾Ã¾ÔÅÕ¹¢Í§ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂã¹»Õ 2553 ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡ÑºμÅÒ´àÍ·ÔÅÕ¹ á실‹Í¹¢ŒÒ§μÖ§μÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò à¹×èͧ¨Ò¡

¡Ò÷Õè˹‹Ç¼ÅÔμâ¾Ã¾ÔÅչẺ On purpose (˹‹Ç¼ÅÔμâ¾Ã¾ÔÅÕ¹·Õèä´Œâ¾Ã¾ÔÅÕ¹à»ç¹¼ÅÔμÀѳ±�ËÅÑ¡) ã¹àÍàªÕ¨ӹǹ 6 âç·ÕèÁÕ

¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 1,200,000 μѹμ‹Í»Õ ä´ŒËÂØ´¡ÒÃà´Ô¹à¤Ã×èͧà¾×èÍ·Ó¡Òë‹ÍÁºÓÃاμÒÁá¼¹ áÅШҡ»ÑÞËÒ·Ò§´ŒÒ¹

¡ÒüÅÔμ àÁ×èÍÃÇÁ¡Ñº¼Å¡ÒÃËÂØ´à´Ô¹à¤Ã×èͧáÅÐÅ´¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ¢Í§âçá¤Ã¡à¡ÍÃ� ¨Ö§·ÓãËŒÁÕ»ÃÔÁÒ³â¾Ã¾ÔÅչŴŧ任ÃÐÁÒ³

644,000 μѹ* »ÃСͺ¡Ñº¼Å¨Ò¡ÁÒμáÒáÃÐμØŒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ Ö§·ÓãËŒ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃâ¾Ã¾ÔÅÕ¹Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃРѺ·ÕèÊÙ§

ÃÇÁ件֧ÃÒ¤Ò¹éÓÁѹáÅÐÇÑμ¶Ø´Ôº·Õè»ÃѺμÑÇÊÙ§¢Öé¹μÅʹ㹪‹Ç§¤ÃÖè§ËÅѧ¢Í§»Õ Ōǹà»ç¹»Ñ¨¨Ñ·Õè·ÓãËŒÃÒ¤Òâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ

Âѧ¤§ÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§¡Ç‹ÒàÍ·ÔÅÕ¹ â´Âʋǹμ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÃÒ¤Òâ¾Ã¾ÔÅÕ¹áÅÐṿ·Òã¹»Õ 2553 ÍÂÙ‹·ÕèÃРѺ 419 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ à¾ÔèÁ¢Öé¹

¨Ò¡»Õ 2552 »ÃÐÁÒ³ 83 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ** áÅШҡ¡ÒÃÅ´ÀÒÉÕ¹ÓࢌҢͧ¼ÅÔμÀѳ±�»ÔâμÃà¤ÁÕμÒÁ¢ŒÍμ¡Å§à¢μ¡ÒäŒÒ

àÊÃÕÍÒà«Õ¹ (AFTA) ·ÕèÁռźѧ¤ÑºãªŒμÑé§áμ‹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2553 à»ç¹μŒ¹ÁÒ¹Ñé¹ äÁ‹ä ŒÊ‹§¼Å¡Ãзºμ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹ ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

â´ÂÃÇÁ à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ·Õèṋ¹Í¹ Ö§äÁ‹μŒÍ§á¢‹§¢Ñ¹¡ÑºâÍàÅ¿Ô¹Ê�·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒùÓà¢ŒÒ ã¹¢³Ð·Õè¼ÅÔμÀѳ±�¢Ñé¹»ÅÒ¢ͧºÃÔÉÑ·Ï

·Õèà»ç¹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¹Ñé¹ ä ŒÃѺ»ÃÐ⪹�àμçÁ·Õè¨Ò¡¡Ò÷ÕèäÁ‹ÁÕÀÒÉÕ¹ÓࢌÒã¹μÅÒ´»ÅÒ·ҧÍÕ¡´ŒÇÂ

´ŒÇ¹âºÒ¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ·ÕèÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ·Ñ駨ҡáËÅ‹§ÇÑμ¶Ø´Ôº·ÕèÁÕ¤ÇÒÁṋ¹Í¹

áÅÐËÅÒ¡ËÅÒ ·ÓãËŒÁÕμŒ¹·Ø¹·Õèᢋ§¢Ñ¹ä Œ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´¨Ò¡¢¹Ò´ (Economy of Scale) áÅСÒÃà¾ÔèÁâÍ¡ÒÊ

·Ò§¸ØáԨ¹ÑºμÑé§áμ‹°Ò¹ÃÒ¡ËÃ×ÍÍØμÊÒË¡ÃÃÁμŒ¹¹éÓ μ‹ÍÂÍ´¨¹¶Ö§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÅÒ¹éÓ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï

ÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾áÅзҧàÅ×͡㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡Ò÷ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁμ‹Í¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Ñº¤Ù‹á¢‹§

·Ñé§ã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÓãËŒ¡ÒáÓ˹´¹âºÒ¡ÒÃμÅÒ´ÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁª‹Í§·Ò§àÅ×Í¡

㹡ÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�ãËŒ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï â´Â੾ÒÐã¹Ê¶Ò¹¡Òó�·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹áÅÐÇÔ¡ÄμàÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà¡Ô´¢Öé¹

·ÑèÇâÅ¡ àËÅ‹Ò¹Õé ¤×ͻѨ¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃÊÌҧÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅÐàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

ãËŒà·Õº෋ÒÃРѺÊÒ¡Å

* ·ÕèÁÒ: CMAI

** ·ÕèÁÒ: ICIS

21

Page 24: รายงานประจำปี 2553

àμÔºâμ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃÊÌҧ¸ØáԨËÇÁ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ à»ÅÕ蹨ҡ¤Ù‹¤ŒÒÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹¤Ù‹¤Ô´à¾×èÍμ‹ÍÂÍ´áÅоѲ¹Ò

ØáԨâ¾ÅÔàÁÍÃ� ŒÇ شÂ×¹¢Í§ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÒÃà»ç¹μŒ¹¹éÓ·Õè ÕÊÙ‹»ÅÒ¹éÓ·Õè¤ÃºÇ§¨Ã Çѹ¹Õé àÃÒ¡ÓÅѧ¡ŒÒÇà Թ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ à¾×èͼÅÑ¡ ѹä»ÊÙ‹¡ÒâÂÒÂâÍ¡ÒÊ·Ò§

¡ÒÃμÅÒ´·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ãËŒÊÒÁÒöμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ä´ŒÍ‹ҧÊÁºÙó�Ẻ à¾×èÍ

¤ÇÒÁÁÑ蹤§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹

¢ÂÒ¢ÂÒÂ......¡ÅÂØ¡ÅÂØ· �· �·Ò§¡ÒÃμÅÒ´·Ò§¡ÒÃμÅÒ´ ÊÙÊً͹Ҥμ͹Ҥμ·Õ·ÕèÊ´ãÊÊ´ãÊ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

22

Page 25: รายงานประจำปี 2553

���������������������

��!"���� �������

Page 26: รายงานประจำปี 2553

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�

ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ

¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃà»ç¹¼ÅÔμÀѳ±�¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧËÅÑ¡¢Í§âÍàÅ¿Ô¹Ê� «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙ‹

áÅСÒÃ㪌§Ò¹ã¹ªÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ à¹×èͧ¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�¹Óä»ãªŒá»ÃÃÙ»à»ç¹ÊÔ¹¤ŒÒÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤·ÑèÇä» ÊÔ¹¤ŒÒ¨Óà»ç¹·Ñé§ã¹ÀÒ¤

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅÐà¡ÉμáÃÃÁ μÅÍ´¨¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂμÒÁÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÂؤãËÁ‹ Ö§à»ç¹Íա˹Öè§ ØáԨ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï

ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠·Ñ駹Õé ÊÒÁÒöẋ§»ÃÐàÀ·¢Í§¼ÅÔμÀѳ±�àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï Å§·Ø¹ ä´Œ´Ñ§¹Õé

àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹ÊÙ§ ËÃ×Í HDPE ÀÒÂãμŒà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ "Innoplus" ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï 250,000 μѹμ‹Í»Õ áÅСÓÅѧ¼ÅÔμÀÒÂãμŒºÃÔÉѷ‹Í ¤×Í ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (BPE) ÍÕ¡ 250,000

μѹμ‹Í»Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ BPE Âѧ䴌´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒâÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ HDPE à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ 50,000 μѹμ‹Í»Õ

áÅÐ 250,000 μѹμ‹Í»Õ μÒÁÅӴѺ â´Â¤Ò´Ç‹Ò·Ñé§Êͧâ¤Ã§¡ÒèÐÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμàªÔ§¾Ò³ÔªÂ�ä´Œã¹äμÃÁÒÊ·Õè 1

¢Í§»Õ 2554 ¼ÅÔμÀѳ±� HDPE ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ BPE 㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμ¢Í§ Mitsui Chemical Inc. »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø‹¹

«Öè§ÊÒÁÒö¼ÅÔμ HDPE ä ŒËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ· ä Œá¡‹ ¶Ø§ºÃà ØÊÔ¹¤ŒÒ ¢Ç´¹éÓ ×èÁ ¢Ç´¹Á á¡ÅÅ͹¹éÓÁѹËÅ‹ÍÅ×è¹ ¢Í§ãªŒ

㹺ŒÒ¹ ¢Í§àÅ‹¹ Åѧ¹éÓÍÑ´ÅÁ á·‹¹ÃͧÊÔ¹¤ŒÒ àª×Í¡ áË Íǹ §Ò¹ÊÒÂà¤àºÔÅ à»Å×Í¡ÊÒÂä¿/ÊÒÂâ·Ã¤Á¹Ò¤Á à»ç¹μŒ¹

àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓàªÔ§àÊŒ¹ ËÃ×Í LLDPE ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμÀÒÂãμŒºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (PTTPE) ´ŒÇ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 400,000 μѹμ‹Í»Õ «Öè§ä´ŒàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ�

áÅŒÇμÑé§áμ‹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á 2553 â´Â㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμ Unipol «Öè§à»ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ Univation »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

ÊÒÁÒö¼ÅÔμ LLDPE ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ· ÊÓËÃѺ§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃËպˋÍμ‹Ò§æ ઋ¹ ¿ÔÅ�ÁË´ÃÑ´ (shrink film)

¿ÔÅ�ÁÂÖ´ÃÑ´ÃÙ» (stretch film) ¶Ø§ºÃèØÊÔ觢ͧ·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡÊÙ§ ¶Ø§ºÃèØàÊ×éͼŒÒ ¶Ø§ºÃèØÍÒËÒÃ᪋á¢ç§ ·‹Í¹éÓ áÅÐ㪌à¤Å×ͺ

ÊÒÂä¿/ÊÒÂà¤àºÔéÅ à»ç¹μŒ¹

àÁç ¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓ ËÃ×Í LDPE ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ·Õ袹Ҵ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ «Öè§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷´ÊͺÊÒ¡ÒüÅÔμ â´Â¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒö¼ÅÔμã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ�

ã¹äμÃÁÒÊ 1 »Õ 2554 â´Â㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμẺ¶Ñ§»¯Ô¡Ã³�Ẻ·‹Í (Tubular Reactor) «Öè§à»ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ Basell

»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ à¾×èÍ㪌㹡ÒâÖé¹ÃÙ»à»ç¹ºÃà ØÀѳ±�»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ

àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕÊäμÃÕ¹ ËÃ×Í PS ËÃ×;ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô´à·ÍÃ�âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ ÁդسÊÁºÑμÔÊÒÁÒö¹Ó¡ÅѺÁÒËÅÍÁ¢Öé¹ÃÙ»ãËÁ‹ä´Œ ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμâ´ÂºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê� ¨Ó¡Ñ´ (TSCL) «Öè§ PTTPE ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï à»ç¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃŒÍÂÅÐ 100

´ŒÇ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÃÇÁ 90,000 μѹμ‹Í»Õ ÊÒÁÒö¼ÅÔμ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÕÊäμÃչ䴌 2 ª¹Ô´ ¤×Í GPPS (General Purpose

Polystyrene) Íѹà»ç¹àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡·ÕèÁդسÊÁºÑμÔâ´´à´‹¹¤×ͤÇÒÁãÊáÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ «Ö觨Ð㪌㹡ÒüÅÔμà¤Ã×èͧ㪌Êӹѡ§Ò¹

ÍØ»¡Ã³�à¤Ã×èͧ㪌㹤ÃÑÇàÃ×͹»ÃÐàÀ·ãªŒáŌǷÔé§ (Disposable) áÅÐ HIPS (High Impact Polystyrene) ÁդسÊÁºÑμÔ㹡ÒÃ

·¹áç¡ÃÐá·¡ ¹ÔÂÁ㪌ã¹ÍØ»¡Ã³�à¤Ã×èͧ㪌俿éÒ áÅТͧà´ç¡àÅ‹¹ Ñ´¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂãμŒà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ "Diarex"

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

24

Page 27: รายงานประจำปี 2553

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ� »Õ 2553

¡ÒüÅÔμàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ Ñ´à»ç¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹»ÅÒ·ÕèμŒÍ§ãªŒà§Ô¹Å§·Ø¹ÊÙ§ áÅÐÁÕǧ¨Ã¢Í§ÃРѺÃҤҼѹ¼Ç¹μÒÁÀÒÇÐÃÒ¤Ò

¹éÓÁѹ Ôº ¡ÒäǺ¤ØÁμŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔμáÅСÒÃÁÕ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒ·Õèṋ¹Í¹ Ö§à»ç¹»Ñ¨ ÑÂÊÓ¤ÑÞ ¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ� Ö§ä Œ»ÃѺ»Ãا

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍãËŒÁÕμŒ¹·Ø¹ã¹ÃдѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ áÅÐÁØ‹§à¹Œ¹´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔμÀѳ±�à¾×èÍμͺʹͧ

¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒüÅÔμÀѳ±�áÅСŒÒǷѹμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ μÅÍ´¨¹¢ÂÒÂâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒäŒÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ

·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧ¡ÅØ‹Á ØÃ¡Ô¨Ï ãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´ÂÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ´Ñ§¹Õé

¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ

㪌àÍ·ÔÅÕ¹à»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅѡ㹡ÒüÅÔμ¨Ò¡âç§Ò¹âÍàÅ¿Ô¹Ê�¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï

»ÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ (Energy Saving)

ÇÒ§·‹ÍÃѺʋ§ÊäμÃÕ¹âÁâ¹àÁÍÃ� (SM) «Öè§à»ç¹ÇÑμ¶Ø ÔºËÅѡ㹡ÒüÅÔμâ¾ÅÕÊäμÃÕ¹ (PS) à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒùÓà¢ŒÒ SM ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È

Íѹà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒúÃÔËÒà Ѵ¡ÒÃμŒ¹·Ø¹ SM ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃРѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä Œ

μÔ´μÑé§Ãкº Reverse Osmosis (RO) à¾×è͹ӹéÓ·Ô駷Õ輋ҹ¡ÒúӺѴâ´ÂÃкººÓºÑ´¹éÓàÊÕ¢ͧâç§Ò¹áÅŒÇ ÁÒ㪌»ÃÐ⪹�

â´Â¡ÒüÅÔμ¹éÓãÊ (Clarified water) à¾×èÍ㪌㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔμã¹Ãкº¹éÓËÅ‹ÍàÂç¹ «Öè§à»ç¹¡ÒÃÅ´»ÃÔÁÒ³¹éÓ·Ôé§áÅÐ

㪌·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹�ÊÙ§ÊØ´ ¨Ñ´¡ÒÃẺºÙóҡÒÃã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ㪌·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ â´Â¹Ó

ËÅÑ¡á¹Ç¤Ô´¢Í§»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¹ÔàÇÈàÈÃÉ°¡Ô¨ (Eco-Efficiency) ÁÒ»ÃÐÂØ¡μ�㪌Œ

μÔ´μÑé§Ãкº¡Ó Ñ´½Ø‹¹ (Bag Filter) «Öè§ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ÊÙ§ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÁÅÊÒ÷ҧÍÒ¡ÒÈ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´¢Öé¹ ä Œá¡‹ ½Ø‹¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡

¡Ãкǹ¡Ò⹶‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�ä»Âѧä«âÅ

´Óà¹Ô¹¡ÒôŒÒ¹ Supply Chain Management (SCM) Í‹ҧàμçÁ·Õè

¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃμÅÒ´áÅСÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂ

ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñº »μ·. Ñ´μÑ駺ÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍÃ� ÁÒÃ�à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í PTTPM à¾×èÍà»ç¹¼ÙŒ·Ó¡ÒÃμÅÒ´áÅÐ Ñ´¨Ó˹‹ÒÂ

¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ� áÅмÅÔμÀѳ±�¾ÅÍÂä Œ·Ñé§ËÁ´¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï â´Â»Ñ¨ غѹ PTTPM Áռٌ᷹¢Ò·Õèä ŒÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È

ÁÒ¡¡Ç‹Ò 120 ÃÒ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡ÀÙÁÔÀÒ¤·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÁÕÊӹѡ§Ò¹μÑÇá·¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¨Ó¹Ç¹ 2 áË‹§ 䴌ᡋ »ÃÐà·È¨Õ¹áÅÐ

»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ áÅкÃÔÉѷ‹Í 1 áË‹§ ·Õè»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍÒËÃѺàÍÁÔàÃμÊ� à¾×èÍà¾ÔèÁà¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒÃμÅÒ´áÅÐà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅÐμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ䴌͋ҧ·ÑèǶ֧ μÅÍ´¨¹à»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁª‹Í§·Ò§ Ñ´¨Ó˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�

·Õè¨ÐÍÍ¡ÊÙ‹μÅÒ´ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ä ŒÁͺËÁÒÂãËŒºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍÃ� âÅ ÔÊμÔ¡Ê� ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í PTTPL «Öè§à»ç¹ºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á »μ·.

ãËŒ´Óà¹Ô¹¡ÒôŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒäÅѧÊÔ¹¤ŒÒáÅСÒâ¹Ê‹§¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�·Ñé§ËÁ´¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï

´ŒÇ»ÃÔÁÒ³¡ÒüÅÔμ·ÕèàμçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´

ÁÕμŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂáÅСÒâ¹Ê‹§ã¹ÃдѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ ÊÒÁÒö¡ÃШÒÂÊÔ¹¤ŒÒãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ䴌͋ҧ·ÑèǶ֧ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐ

μ‹Ò§»ÃÐà·È¡Ç‹Ò 80 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡

25

Page 28: รายงานประจำปี 2553

à¾ÔèÁ¤Ø³¤‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�

¹ÇÑμ¡ÃÃÁà¾×èͤÇÒÁÂÑè§Â×¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ¡Òà ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒ ÁØ‹§à¹Œ¹ Co-Creation â´ÂËÇÁ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ㹡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔμÀѳ±�ãËÁ‹æ

ÍÍ¡ÊÙ‹μÅÒ´ ËÃ×Íà¾ÔèÁ¤Ø³¤‹ÒãˌᡋÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¡ÒüÅÔμÍÂÙ‹áÅŒÇ ÃÇÁ·Ñ駡ÒþѲ¹Ò¹ÇÑμ¡ÃÃÁ ŒÒ¹¼ÅÔμÀѳ±�ËÇÁ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§

·Õ誋ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ¤Ø³¤‹Òã¹¼ÅÔμÀѳ±�ËÇÁ¡Ñ¹ áÅÐÂѧà»ç¹¡ÒÃä´Œ»ÃÐ⪹�´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ 2 ½èÒ ·Ñ駼ٌ¼ÅÔμ¼ÅÔμÀѳ±�μŒ¹¹éÓ áÅмٌ¼ÅÔμ

ÊÔ¹¤ŒÒ»ÅÒ¹éÓ ä´Œá¡‹ ËÇÁ¾Ñ²¹Ò¡Ñº¼ÙŒ¼ÅÔμá¡ÅÅ͹¹éÓÁѹà¤Ã×èͧ ´ŒÇ¡ÒÃ㪌àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ InnoPlus à¡Ã´ HD68000B à¾×èÍãËŒ

¹éÓ˹ѡ¢Í§á¡ÅÅ͹Ŵŧ â´Â㪌àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ãËŒ¹ŒÍÂŧ áμ‹¤Ø³ÊÁºÑμÔ ŒÒ¹¤ÇÒÁá¢ç§áç¢Í§á¡ÅÅ͹Âѧ෋Òà ÔÁËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Òà ÔÁ

áÅСÒþѲ¹Òà¡Ã´ HD3502C ·Õè㪌㹡ÒüÅÔμ½Ò¢Ç´à¤Ã×èͧ ×èÁ â´ÂÅ´ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¹éÓ˹ѡáÅТ¹Ò´½ÒãËŒºÒ§áÅÐàºÒ áμ‹¤Ø³ÊÁºÑμÔ

´ŒÒ¹¤ÇÒÁá¢ç§áçáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμ‹Í¡ÒÃ㪌§Ò¹Âѧ¤§à´ÔÁ

ʶҹ¡Òó�μÅÒ´àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ã¹»Õ 2553

ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨»Õ 2553 ÁÕ¡Òÿ×é¹μÑÇÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ μÅÒ´»ÔâμÃàÅÕÂÁáÅлÔâμÃà¤ÁÕ ¡çÁÕ¡ÒûÃѺμÑÇã¹·ÔÈ·Ò§ºÇ¡àª‹¹à´ÕÂǡѹ â´Â

ÃÒ¤ÒÇÑμ¶Ø ÔºμÑé§μŒ¹ÁÕ¡ÒûÃѺà¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ 30% ¨Ò¡»Õ 2552 Ê‹§¼Å·ÓãËŒ Margin ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμ LLDPE áÅÐ HDPE Ŵŧ¨Ò¡»Õ 2552

ã¹¢³Ð·Õè Margin ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμ PP, PS áÅÐ LDPE »ÃѺμÑÇ Õ¢Öé¹ã¹»Õ 2553 ÊÃØ»ÃÒ¤Ò¼ÅÔμÀѳ±� LDPE, LLDPE, HDPE à©ÅÕèÂ»Õ 2553

ÍÂÙ‹·Õè 1,450/1,290/1,220 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ μÒÁÅÓ Ñº ¼ÅÔμÀѳ±� PP ÃРѺÃÒ¤Òà©ÅÕèÂÍÂÙ‹·Õè 1,320 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ

áÅмÅÔμÀѳ±� PS ÃÒ¤Òà©ÅÕè¢ͧà¡Ã´ HIPS áÅÐ GPPS ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè 1,360 áÅÐ 1,470 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ μÒÁÅÓ Ñº*

ʶҹ¡Òó�μÅÒ â´ÂÀÒ¾ÃÇÁ ÃÒ¤Òâ¾ÅÔàÁÍÃ�·Ã§μÑÇÍÂÙ‹ã¹ÃРѺÊ٧㹪‹Ç§äμÃÁÒÊáá à¹×èͧ¨Ò¡ËÅÒÂâç§Ò¹ã¹àÍàªÕÂࢌÒÊÙ‹ Seasonal

Shutdown áÅÐ Turnaround »ÃСͺ¡Ñº»ÃÔÁÒ³¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¨Ò¡μÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ÁÒÂѧàÍàªÕÂŴŧ ÊÓËÃѺμÅÒ´ÊËÃÑ°Ï áÅÐ

μÅÒ´ÂØâû㹻շÕ輋ҹÁÒ ÍØ»·Ò¹μÖ§μÑÇμÅÍ´»Õ ÃÒ¤ÒμŒ¹·Ø¹ÇÑμ¶Ø Ôº·Ã§μÑÇã¹ÃРѺÊÙ§ ·ÓãËŒ Margin ¢Í§¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃã¹ÀÙÁÔÀÒ¤

ŴŧÍ‹ҧÁÒ¡ à»ç¹¼ÅãËŒ¼ÙŒ¼ÅÔμºÒ§ÃÒÂμŒÍ§Å´¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμŧáÅоÂÒÂÒÁ»ÃѺÃÒ¤Ò¢Öé¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¼ÙŒ¼ÅÔμã¹á¶ºàÍàªÕ¨֧

ÊÒÁÒöࢌҷӡÓäÃä Œã¹ª‹Ç§ ѧ¡Å‹ÒÇ

ÊÓËÃѺʶҹ¡Òó�μÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÀÒ¾ÃÇÁàÈÃÉ°¡Ô ä·Â»Õ 2553 ¢ÂÒÂμÑÇÃŒÍÂÅÐ 7.8 Õ¢Öé¹ÁÒ¡¨Ò¡»Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ

ÊÔ¹¤ŒÒ¾ÅÒÊμÔ¡ÀÒÂã¹»ÃÐà·È¢ÂÒÂμÑÇμÒÁ·ÔÈ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà»ç¹ºÇ¡ ÊÓËÃѺÀÒ¤¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·Õè¶×Íà»ç¹¾Åѧ¢Ñºà¤Å×è͹

àÈÃÉ°¡Ô¨ËÅÑ¡ ÁÕÁÙŤ‹ÒÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 200,000 ŌҹºÒ· â´Âã¹»Õ 2553 ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢ÂÒÂμÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 32 áÅШÐμ‹Íà¹×èͧ

ä»Âѧ»Õ 2554 Í‹ҧäáçμÒÁ Íػʧ¤�¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÁÕá¹Ç⹌ÁªÐÅÍμÑÇà¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒÂѧ༪ÔÞ»ÑÞËÒÇÔ¡Äμ¡Òó�·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨

áμ‹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§ä·ÂÂѧ¤§ä ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㹡ÅØ‹Á»ÃÐà·È Emerging Countries ÁÒ·´á·¹Íػʧ¤�·ÕèŴŧ

¨Ò¡¡ÅØ‹Á»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅŒÇ

ʋǹÀÒ¤¡ÒüÅÔμ¢ÂÒÂμÑÇŴŧ 6-8% ã¹»Õ 2553 Í‹ҧäáçμÒÁ àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹ â¾ÅÔâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ áÅÐâ¾ÅÔäǹÔŤÅÍäà �

ÊÓËÃѺ¡ÒüÅÔμºÃèØÀѳ±�ÍÒËÒà ÂѧÁÕ¡ÒâÂÒÂμÑÇ䴌͋ҧμ‹Íà¹×èͧ â´ÂμÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ËÅÑ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â 䴌ᡋ

»ÃÐà·È Õ¹ ΋ͧ¡§ áÅÐàÇÕ´¹ÒÁ

* ·ÕèÁÒ: ICIS

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

26

Page 29: รายงานประจำปี 2553

´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó�㹡ÒüÅÔμ ¡ÒÃÃÑ¡ÉҤسÀÒ¾ áÅСÒþѲ¹Ò¼ÅÔμÀѳ±�Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¡Òäӹ֧¶Ö§¤ÇÒÁ

»ÅÍ´ÀÑ ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ μÅÍ´¨¹¡ÒäǺ¤ØÁμŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔμ ¡ÒÃÁÕ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒ·Õèṋ¹Í¹ ÁÕÃкº

¡ÒÃμÅÒ´áÅСÒèѴ¨Ó˹‹Ò·Õè¤Ãͺ¤ÅØÁ·ÑèÇ·Ø¡ÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§âÅ¡ ¡ÒúÃÔËÒÃμŒ¹·Ø¹ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ

¡ÒÃÊÌҧà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒãËŒà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺÍ‹ҧá¾Ã‹ËÅÒ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅСÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ

¡ÒÃÊÌҧ¾Ñ¹¸ÁÔμ÷ҧ¸ØáԨ (Value of Partnership) Ōǹà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò

¨ÐÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¸ØáԨ䴌Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅоѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ãËŒ¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ä·Âãˌᢋ§¢Ñ¹

¡ÑºμÅÒ´ÊÒ¡Åä Œã¹ÃÐÂÐÂÒÇμ‹Íä»

27

Page 30: รายงานประจำปี 2553

ÃÔàÃÔèÁáÅÐÊÌҧÊÃä�à¾×è;Ѳ¹Ò¼ÅÔμÀѳ±�·Õèμç¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¢ÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμà¾×èÍμͺʹͧ

¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹·Ø¡ ŒÒ¹ à»ç¹¼ÙŒ¹Óã¹μÅÒ´ãËÁ‹ ŒÇ¡Òà à¾ÔèÁÁÙŤ‹Òãˌᡋ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �áÅмÅÔμÀѳ±�¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÂÍ´·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ à¾×èÍÅ´¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂà§Ô¹μÃÒ

μ‹Ò§»ÃÐà·È ª‹ÇÂãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹

ÊÃŒÊÌҧÊÃä�Ò§ÊÃä�......·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ØØáÔáԨà¾Ô¨à¾ÔèÁÁÙÁÁÙŤ‹Å¤‹Ò

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

28

Page 31: รายงานประจำปี 2553

����"�#���$�����%�������

��&������ �� ��"����� �������

Page 32: รายงานประจำปี 2553

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �

ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ

à¾×èÍà¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò¢Í§¼ÅÔμÀѳ±�âÍàÅ¿Ô¹Ê�áÅÐμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅмٌºÃÔâÀ¤ä´Œ¤Ãͺ¤ÅØÁ¢Öé¹ ºÃÔÉÑ·Ï

àÅç§àË繶֧¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ã¹¡ÒüÅÔμ¼ÅÔμÀѳ±�·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ¡ÒüÅÔμã¹»ÃÐà·È áÅÐà»ç¹¼ÅÔμÀѳ±�·ÕèÁÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁÊÙ§ ÊÒÁÒö·´á·¹

¡ÒùÓࢌҨҡμ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ãËŒ¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÔâμÃà¤ÁÕä·Â ºÃÔÉÑ·Ï Ö§ä Œ Óà¹Ô¹ ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�

àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �áÅмÅÔμÀѳ±�¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ (EO-Based Performance Products) 䴌ᡋ‹

àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �/àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (EO/EG) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í TOCGC ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï à¾×èͼÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´� (Ethylene Oxide: EO) áÅÐàÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (Ethylene Glycol : EG) â´ÂÁÕ¼ÅÔμÀѳ±�ËÅÑ¡

ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»¢Í§âÁâ¹àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (Mono Ethylene Glycol : MEG) «Öè§ãªŒà»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒüÅÔμàÊŒ¹ãÂâ¾ÅÕàÍÊàμÍÃ�

ÊÓËÃѺÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊÔè§·Í áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ãÊÊÓËÃѺ㪌¼ÅÔμ¢Ç´¾ÅÒÊμÔ¡ãÊ ËÃ×͢Ǵà¾ç· (PET)

ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅÑ¡·Õè㪌㹡ÒüÅÔμ ¤×Í àÍ·ÔÅÕ¹ â´ÂÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ MEG 㹻Ѩ¨ØºÑ¹ 300,000 μѹμ‹Í»Õ ÊÓËÃѺã¹Ê‹Ç¹¢ÂÒÂ

¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 95,000 μѹμ‹Í»Õ ¹Ñé¹ ÂѧÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒêÐÅÍ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒüÅÔμμÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧÈÒÅ»¡¤Ãͧ¡ÅÒ§

¡Ã³ÕÁÒºμҾشà»ç¹¡ÒêÑèǤÃÒÇ à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒÃμÒÁ¢Ñé¹μ͹ EIA áÅÐ HIA ãËŒáÅŒÇàÊÃç¨

TOCGC ÁÕ¹âºÒ¨Ó˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±� EO/EG ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃÀÒÂã¹»ÃÐà·Èà»ç¹ËÅÑ¡ ´ŒÇÂÃÒ¤Ò áÅÐà§×è͹ä¢

·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕèÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹ä´Œ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊ‹§¼ÅÔμÀѳ±�Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅÐÃÇ´àÃçÇ μÅÍ´¨¹ÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃà¾ÔèÁ

áÅÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ÀÒÂã¹»ÃÐà·È áÅСÒÃÊÌҧÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁÊÙ§ÊØ´¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ±� â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉҾѲ¹ÒμÅÒ´

à¾×èÍŧ·Ø¹à¾ÔèÁã¹ ØáԨ»ÅÒ¹éÓÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃà¾ÔèÁáÅÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·ÈáÅŒÇ ÂѧÁØ‹§à¹Œ¹

¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ±�¨Ò¡¡ÒâÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ

·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤μ

àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Ethanolamines) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í EA ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï à¾×èͼÅÔμÊÒÃàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Ethanolamines) ÁÕ¼ÅÔμÀѳ±�ËÅÑ¡ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»¢Í§ âÁâ¹àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Monoethanolamine:

MEA) ä´àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Diethanolamine: DEA) áÅÐäμÃàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Triethanolamine: TEA) â´Â㪌ÇÑμ¶Ø´Ôº

¤×Í EO ¨Ò¡ TOCGC ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÃÇÁ 50,000 μѹμ‹Í»Õ «Öè§ãªŒà»ç¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ㹡ÒüÅÔμáªÁ¾Ù ¤ÃÕÁ¹Ç´¼Á ¹éÓÂÒ

»ÃѺ¼ŒÒ¹Ø‹Á à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÂÒ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ«ÕàÁ¹μ� áÅÐÍ×è¹æ

ã¹ ŒÒ¹¡ÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±� EA ä ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¡ÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒã¹»ÃÐà·È â´Â¡ÒâÂÒÂʋǹẋ§

¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·ÈãËŒä ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Â¡ÒèÓ˹‹ÒÂμçãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹ áÅШÓ˹‹Ò¼‹Ò¹μÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ

ÃÒ‹ÍÂã¹»ÃÐà·È ÊÓËÃѺ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ±�ä»ÂѧμÅÒ´μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñé¹ ä´ŒãªŒ¹âºÒÂÃÑ¡ÉÒ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èà´ÔÁ

áÅÐáÊǧËÒμÅÒ´ãËÁ‹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤μ‹Ò§æ â´Â¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒáÅÐμÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

30

Page 33: รายงานประจำปี 2553

ÍÕ·Í¡«ÕàÅ· (Ethoxylate) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÕ·Í¡«ÕàÅ· ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í TEX «Öè§à»ç¹¡ÒÃËÇÁ·Ø¹¡Ñº Cognis Thai Ltd. ºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á¢Í§ Cognis Group ¼ÙŒ¼ÅÔμ Specialty Chemicals ÃÒÂãËÞ‹¢Í§âÅ¡

(àÁ×èÍÇѹ·Õè 10 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 BASF 䴌ࢌҫ×éÍ¡Ô¨¡Òèҡ Cognis) â´Â㪌ÇÑμ¶Ø´Ôº ¤×Í EO ¨Ò¡ TOCGC áÅÐá¿μμÕé

áÍÅ¡ÍÎÍÅ� (Fatty Alcohol) ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅ� ¨Ó¡Ñ´ (TFA) à¾×èͼÅÔμÍÕ·Í¡«ÕàÅ· «Öè§à»ç¹ÇÑμ¶Ø Ժ㹡ÒüÅÔμ

áªÁ¾Ù ¹éÓÂÒŌҧ¨Ò¹ ¹éÓÂҫѡŌҧμ‹Ò§æ ´ŒÇ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμμÔ´μÑé§ 50,000 μѹμ‹Í»Õ â´Âà»ç¹âç§Ò¹¼ÅÔμÊÒÃÍÕ·Í¡«ÕàÅ·

áË‹§áá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â

㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´áÅШѴ¨Ó˹‹Ò 䴌ÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃà¾ÔèÁáÅÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·È áÅз´á·¹

¡ÒùÓà¢ŒÒ ¤Çº¤Ù‹¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒà ÔÁã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐáÊǧËÒμÅÒ´ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡°Ò¹¡ÒüÅÔμã¹ÀÙÁÔÀÒ¤

à»ç¹¼ÅÔμÀѳ±�ã¹Ê‹Ç¹ Personal Care áÅÐ Home Care «Ö觶×Íà»ç¹âÍ¡ÒÊ·Ò§¸ØáԨ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧʋ§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ±�

仨Ó˹‹ÒÂÂѧÀÙÁÔÀÒ¤μ‹Ò§æ ઋ¹ àÍàªÕ áÅÐÂØâû

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« � »Õ 2553

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« � ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμãˌᢋ§¢Ñ¹ä´Œã¹ÃРѺÊÒ¡Å ÃÇÁ¶Ö§¡ÒâÂÒÂÈÑ¡ÂÀÒ¾

´ŒÒ¹¡ÒüÅÔμà¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃàμÔºâμ¢Í§μÅÒ´ã¹»ÃÐà·È â´ÂÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ´Ñ§¹Õé

¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ

»ÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ (Energy Saving) áÅÐ͹ØÃÑ¡É�¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ ઋ¹ ¡ÒÃÅ´¡ÒþÖ觾Òä͹éÓʋǹ¢Ò´

·ÕèμŒÍ§¹ÓࢌÒÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹¼ÅÔμä͹éÓ ¡ÒÃà¾ÔèÁ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹ÊÒÃÌ͹·ÕèÁÕ¤‹Ò¤ÇÒÁÌ͹ὧÁÒ㪌¶‹ÒÂà·¤ÇÒÁÌ͹㹢Ñé¹μ͹

¡ÒüÅÔμ ¡ÒÃÊÓÃǨËÒÍØ»¡Ã³�¡ÒüÅÔμáÅСÒÃŴ㪌俿éÒ·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒèѴàÇÅÒà¾×èÍÅ´ peak ¡ÒÃ㪌

ä¿¿éÒ㹡ÒÃà Ô¹à¤Ã×èͧ»ÑêÁ¹éÓ¢¹Ò´ãËÞ‹ à»ç¹μŒ¹

´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍãËŒºÃÃÅؼÅ㹡ÒÃÅ´μŒ¹·Ø¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ â´Â¡ÒúÃÔËÒÃÊÔ¹¤ŒÒ¤§¤Åѧ·Ñé§ÇÑμ¶Ø ÔºáÅмÅÔμÀѳ±� ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃРѺ

·ÕèàËÁÒÐÊÁ

¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

ºÃÔËÒà Ѵ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ à¾×èÍÊÌҧ°Ò¹ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ŒÇ¡ÒúÃÔËÒà Ѵ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒÊÓ¤ÑÞ (Key Account Management)

à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊÌҧÃÒÂä Œ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹¡Ò÷ӡÒÃμÅÒ´áÅСÒà Ѵ¨Ó˹‹ÒÂàªÔ§ÃØ¡ â´Â¢ÂÒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ãËŒËÅÒ¡ËÅÒÂ

ÂÔ觢Öé¹ μÅÍ´¨¹ÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·ÈáÅз´á·¹¡ÒùÓࢌÒ

31

Page 34: รายงานประจำปี 2553

ʶҹ¡Òó�μÅÒ´ã¹»Õ 2553

à¹×èͧ¨Ò¡ MEG à»ç¹ Commodity Product 㪌à»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅÑ¡¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁâ¾ÅÕàÍÊàμÍÃ� «Öè§à»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅÑ¡μ‹Íà¹×èͧ

ÊÓËÃѺÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊÔè§·Í áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμ¢Ç´¾ÅÒÊμÔ¡ãÊ Ê¶Ò¹¡Òó�·Ò§¡ÒÃμÅÒ´¢Í§ MEG Ö§à»ç¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à ÕÂǡѺ

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁâ¾ÅÕàÍÊàμÍÃ� â´Â੾ÒÐμÅÒ´ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹«Öè§à»ç¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㪌 MEG áÅйÓà¢ŒÒ MEG ÁÒ¡·ÕèÊØ´

ã¹âÅ¡ ÃÇÁ¶Ö§»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ·ÕèÂѧ¤§μŒÍ§¹Óà¢ŒÒ MEG à¾×èÍʹͧμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧμÅÒ´Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧÍÕ¡´ŒÇÂ

ÊÓËÃѺμÅÒ´¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¹Ñé¹ ã¹»Õ 2553 ¨Ðà»ç¹ª‹Ç§¡ÒêÐÅÍμÑǢͧ¡ÒôÓà¹Ô¹ ØáԨ áÅФÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㪌

¼ÅÔμÀѳ±�¢Í§¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ઋ¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÀѳ±� Personal Care ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÂÒ¡Ó Ñ´

ÇѪ¾×ª ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÌҧ à»ç¹μŒ¹ ·ÓãËŒÃÒ¤Ò¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁչŴŧ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ Í‹ҧäáçμÒÁ ¤Ò´Ç‹Ò

¨ÐÁÕá¹Ç⹌ÁÃÒ¤Ò·Õè´Õ¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Ò÷ÕèÁÒ¡¢Öé¹ã¹»Õ 2554

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´áÅСÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ±�㹡ÅØ‹Á¢Í§àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �·Ñé§ã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È ¼ÙŒ¼ÅÔμÃÒÂãËÞ‹æ ¢Í§âÅ¡

ઋ¹ Optimal, Ineos áÅÐ Dow «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕ°Ò¹¡ÒüÅÔμËÅÑ¡ÍÂÙ‹·ÕèμÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ (Middle East) áÅÐÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ¹Õé

ÁÒà»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒǹҹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�·Õè´Õ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒáÅÐμÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂã¹·Ø¡æ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÑèÇâÅ¡ »ÃСͺ¡ÑºÁÕ¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº

·Ò§´ŒÒ¹μŒ¹·Ø¹¤‹Òáç§Ò¹áÅФ‹ÒÇÑμ¶Ø´Ôº ¨ÐÁÕ¡ÒâÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμà¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ áÅÐμͺʹͧ

μ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㪌¼ÅÔμÀѳ±� MEG ã¹μÅÒ´âÅ¡ãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´

â´Â㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ºÃôҼٌ¼ÅÔμÃÒÂãËÞ‹æ 䴌ʋ§¼ÅÔμÀѳ±� MEG ࢌÒÁÒ¨Ó˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·Èä·Â ·Ñé§ã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒèÓ˹‹ÒÂ

â´ÂμçáÅÐâ´Â¼‹Ò¹¹ÒÂ˹ŒÒ¡ÒäŒÒ â´Â Supplier ·Ø¡ÃÒ Âѧ¤§¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èä·ÂºÒ§Ê‹Ç¹

â´Â੾ÒСѺÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹äÇŒ Í‹ҧäáçμÒÁ ã¹»Õ 2553 ʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´¢Í§ TOCGC Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè´Õ ¤Ô´à»ç¹ 65%

¢Í§μÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

32

Page 35: รายงานประจำปี 2553

㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´� «Öè§à»ç¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¤ÁÕÀѳ±�áÅмÅÔμÀѳ±�à¤ÁÕ

¢Ñ鹡ÅÒ§ ·Õè¨ÐÊÒÁÒö¢ÂÒÂä»ÊÙ‹à¤ÁÕÀѳ±�੾ÒдŒÒ¹ä´ŒÍ‹ҧ¤Ãͺ¤ÅØÁ â´Â์¹¡ÒÃÊÌҧÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁÊÙ§ÊØ´

¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ±�áÅŒÇ ÂѧÁØ‹§à¹Œ¹¡Òûéͧ¡Ñ¹»ÑÞËҼšÃзºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁμÑé§áμ‹μŒ¹·Ò§ â´ÂÍ͡ẺáÅÐ

¡‹ÍÊÌҧâç§Ò¹μÒÁÁÒμðҹÊҡŠ์¹¡ÒûÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ ¤Çº¤ØÁÊÔ è§·Õ è¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´¼Å¡Ãзºμ‹Í

ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒÍÂÙ‹ã¹ÁÒμðҹμÒÁ¡®ËÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨Ð»ÃСͺ¸ØáԨãËŒàμÔºâμÍ‹ҧÂÑè§Â×¹

33

Page 36: รายงานประจำปี 2553

μÑé§áμ‹μŒ¹·Ò§¨¹¶Ö§»ÅÒ·ҧ¡ÒüÅÔμ ŌǹàμÔÁàμçÁ ŒÇ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ã¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ à¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò

áÅФس¤‹Òã¹μÑǼÅÔμÀѳ±� ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·ÕèÁÕμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅШÐäÁ‹

ËÂØ´à¾Õ§ᤋ¹Õé àÃҨСŒÒÇä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¹ÓÃРѺâš㹡ÒÃ·Ó ØáԨ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

Í‹ҧÂÑè§Â×¹

ãÊ‹ãÊ‹ã¨......áÅСŒáÅСŒÒÇ仾ÌÒÇ仾ÌÍÁ¡ÑÍÁ¡ÑºÊÔºÊÔè§áÇ´ÅŒ§áÇ´ÅŒÍÁÍÁÍ‹Í‹ҧÂÑÒ§ÂÑè§ÂקÂ×¹

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

34

Page 37: รายงานประจำปี 2553

����!�'�������������

�������"����� �������

Page 38: รายงานประจำปี 2553

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�âÍÅÕâÍà¤ÁÕ

ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ

��������<��3���7����35$��5���#�>��13��##������:1"����)[��<��35$��#������<����3��:�����$��)>��<:�"[�����3�5�1���=���<������5��������;:>"����$����[��� ���>�1����(��15�46�������79"���#����9��#����[�:����*;�����1"#����:>"�������9����3(��15�46��<�����1���;��<���9�"#�����+"��$�!'[�;��,��t��'����������������%:�����v���� *����(��15�46+#��+#�����8'<����(��15�46��<:>"��1&*9�;��� ���>�1��#����[��������[���:����9�����[����)>���)#7!����1�������1&*9�;����:���(��1�+9�(��15�46+#��+#������<79"������&�7�(��1(��15�461�#�)<#�1���=�79"���������[�:#*1��������*!#�������;*����#*1����������t�t�

�����;��*�� *����(��15�46+#��+#����!#�;��,��t���3�#;9"��� �;��,����)#�;��,���7��+#��+#���������9�pEhbq�p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q�;��,���7���211�[�#��#�#�������9�pEj]q�pEhb�&)#�*"�"#��3�A@@q���3�HILMK�hJLFRPLIQRYJW�pgq�yUTr�nPUr���)#�HILMK�8'<������������*�3�����;��,��:��*����)#�;��,����1�r������#��#��1#��>�<���7����������9����;;��,���78��9��;�[������>�<�����9�p�����8��q�+9�����9������&)#�*"�"#��3��@����������[��[���)<#���<�����5����3!���-����9��� *����(��1��3������(��15�46+#��+#����!#�;��,��t�:�"��;������3���91��97��$�5$��5��1���=��>���#�>����*+�����3#�������+9�(��15�46!#���*�� *����+#��+#�����79"���

�������"����*��cI[L\Q�dR[IH!����(��15�46+#��+#����!�[�)[-��pnYWQR�hJLFRPLIQRYJWq�+9�:>"���������#���#��pnA@@q�(����;[���9��8���)<#(��17;+#9��8��pn ���)#�n�q���<���*45��1����1�-��*+���pHlA.�A.q���)<#>������<���3��� �5�����[���9��8����[�:9"��*4��;�1�������#�)<����<���3��� �5������(�7��"!#����)<#��1�>����)9#��*���:>"��!#����)<#��1������[�>����9��5��3��)#(���3�;1�#��<���9�"#��9������(��1+9�;��,���7��+#��+#���������9�pEhbq�9"����������(��1��@@i@@@�1�1�#���

#�����[�;��,��t����79"���*:;��,���7;+#����1��������9�������;��*��;��,���STeLTXY���3�������+���:��9����"#��3�C�s�����)<#(��1�����+���#�9�pOYMFXLTFQUq�8'<����������9��<79"������������#���#�������;:>"������1���1��#�����+9�����*;�#�$�:�3��������!##*%�1��#��"��+�������3��9����3��"������5��:�������

.e���4.����f��*��gP[[\�hQOTLTQ!����(��15�46+#��+#����!�[�)[-��>����+9�:>"������1�[�1"��<����%��<:>"1�#�#97��$�#*1��������*!#�������;*����+9�����*;��;��,���7���211�[��#��#�#������9�pEj]q����($"(��1�211�[�#��#�#��1�($"�9���:��3���7���9"����������(��1�A@@i@@@�1�1�#���8'<������&�9�������!"����1�����3���79"����$�����������+9�����'<��7�:>"�����1&*9�;:���(��1#��#�8����9"��

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

36

Page 39: รายงานประจำปี 2553

����b������GQ\OIHNJ!����(��15�46��#�79"�����3;����(��1(��15�46+#��+#����������;:>":#*1����������#*1�������#�������3#*1��������*!#�������;*����9������(��1+9�;��,���7��+#��+#���������9�pEhbq�9"����������(��1� Ai@@@�1�1�#��

.e���4.�b����gP[[\�hON^!����(��15�46+#��+#����!�[�)[-���<(��179"����HILMK���3��������8��������&�7�:>":#*1��������*!#�������;*�����;$����3���)<#���#��

=���=����� ���)��A���WXIONPQ[\�iQITOLIMNOPQR!����(��15�46��<79"�������(��15�46+#��+#����!�[�)[-�7�(����3;����1�#�)<#��+#��+#����>�9����,�����&�7�:>":#*1�������1���=���������>��#*1�����������������3#�9�#*1��������*!#�������;*������3#*1�����������1���1��#����(��15�46+#��+#����>�9����,79"����71�#3�81����9+#+8�����1���1������1�����3���������<:>"�����;!*9���3[������[��[�(��15�46+#��+#����>�9����,�����&(��179"���;��,���HILMK

#�����[�HILMK�hJLFRPLIQRYJW�8'<�;��,��t�&)#�*"�"#��3��@�79"9������8)[#+����(��1�gVJXQ�ZVMGFWLU�dLYRXFM�pgZdq����;��,���7���211�[��#��#�#������9�p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q�+9�+�������gZd�����������(��1�A.i@@@�1�1�#��

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¼ÅÔμÀѳ±�âÍÅÕâÍà¤ÁÕ »Õ 2553

:������ �;��,��t�:�"��������%:�����"���3;;�*45����3��1�-����)<#���-������<����%:����������379"��������;��*��*45�����(��1#����1�#�)<#��+9�������<���3��� �5�����3�9���:>"����:���(��1����&'������"�������>)<#��<:(��15�46�9����*�(����9�����79"9���[

¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ

��v����;��*��*45����3;�����!#�(��15�46�211�[�#��#�#�����&'�������'�,���)<#��v���3���*:(��15�46����[�:��*��+#��+#����>�9����,��9�"������<��$����(��15�46�p�>�����(��1������#���#���!�����3���������9�211�[�#��#�#�q���)<#������1#;�#�����1"#����!#��$��"����;��*���3��� �5�����(��1�9"�������v���3;����(��1�211�[�#��#�#��OABfA0�:�"�����&(��179"+9�1������jMYRXQFTYXQFT�kTQX���:�"����3;����(��1��<��[�����;��*���3��� �5�����:>"�������pHTLM\K�yYeQT\q

37

Page 40: รายงานประจำปี 2553

9��������)<#:�";���*(�:����91"�*���9������+9������9����1&*9�;��<�����������3��1"�*1<���>����97!��;���*� �}�pZYJI�jYXXK�]RQU�oQWXQJJYXLs�Zj]oq���3������1�����:���(��1������#���#�������[����8)[#!��[���������;($"(��1��<�����������!'[���3:>"��1&*9�;>�9#)<=���������(��:���(��1

¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áÅСÒÃμÅÒ´

���<����������&:�����"�����79"�+9�(��15�46������#���#���"���������($"������;�����1��9:��3����$����379"��9��(��15�46��<���������9���!'[��)<#1#;�#�����1"#����!#��$��"��!43��<(��15�46�211�[�#��#�#����3����8#�����"�����)#!������1��9��3�����9�������39�;����79"��;�����;�#���1�-��Syh�A.@@@�8'<������1�-����<����;�����9�����<���9�"#����)#�HTeQMFTILTXYJ�gYTY\LILTX�yKWXLIW�pHgyq���3��1�-�#*1�������7����#�rA0@@@�pESy�A0@@@q���3�hRRVGYXQFTYJ��LYJXP�YTU�yYNLXK�]WWLWWILTX�yKWXLI�ph�y]y�A0@@@q����9"�����1�-�#*1�������9"������9���#�>��#������3������#95��79"��;�����;�#�:�3;;�_gZ�p_FFU�gYTVNYRXVMQT\�ZMYRXQRLq���<����3;;�)[-�����%��)<#��3��������#95��!#�#�������3��]OOZ�p�YzYMU�]TYJKWQW�YTU�OMQXQRYJ�OFTXMFJ�ZFQTXq���<������:>"�3;;���������3�#�1�����3�*9���u1��<1"#���;�*����:�";��,��t������&!��(��15�46����8#��79":��*��#*1����������#*1�������#�������3#*1��������*!#�������;*���������[�(��15�46�211�[�#��#�#���3����8#�����<79"��;�����;�#�����&�;���1�-������������3���7�����)#�:>"��1&*9�;�����)#���)<#:>":��3;����(��1��>�����:>"[����3��"��:��3;����(��1�211�[�#��#�#�����1"�8'<�#�����3>���:�"��3���91"�*:���(��1��"�����>����9��%�����!�9�����1&*9�;:;��>�������79"#��9"��

ʶҹ¡Òó�μÅÒ´ã¹»Õ 2553

�);�)<#����������[���9�;��<���<��$�!'[#����1�#�)<#���<�+�����-;��+9���3��������������[�������<>�9��:��)<#�!#����:>"�������9���+9���3����������79"��3���:>"+�;��7;+#9��8�����p[���9��8��D0��(����;������#���#����q���<���3���:����<�A��*�5��� ����A���3���(��<�3���;��[��������7;+#9��8��������9�9����p[���9��8��D���(����;������#���#����q�:71������<���������.�8'<���9��������4������#���#���3��4�0���1�1�#�����)#��3��4��r���"���1�1�#��

#����7���9��:����*;���($"(��17;+#9��8�:��3������<�!'[����������:�"���95��37;+#9��8��"1��9��3�5�����4����!��!���<���<�!'[������[�1��91�����3�����<��1"#����7;+#9��8�"#�������������(��1�>��9�����;1��9:��3�����#����;�&����4������#���#�:1��9+���[�������(�(����������<���<�!'[#�������!#�[���������3[���&�<����)#���<:>"�����1&*9�;:���(��1��)<#�����5��3#������<����<�7����:�"�)>(���������,1��������4"#�������<��9���47�"�#����7���9��������1&*9�;��<���;1���$�!'[���(�:�"����������#���#����;1��#�$�:�39�;�$�9"���>���

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

38

Page 41: รายงานประจำปี 2553

:���!#�1��9�211�[�#��#�#����������;1��9�!'[�������������<����*91<��*9�+9���9�������1"#������3��������(��1�3:��"����������!'[:������.���[��[�����1"#�����211�[�#��#�#���<���<�!'[����:�%��������1"#����:�gQU/OVX�]JRFPFJ���<:>":��*��#*1�������#�������;*������3�bFT\�OPYQT�]JRFPFJ���<:>":�STUVWXMQYJ�YGGJQRYXQFTW�8'<�������1"#�����$�!'[����5��3���,-���+����<���;1��9�!'[���[��[���������(��1+9����������������������1"#����:1��9�������#����3����'<���<��������%1�#�&����41��9�211�[�#��#�#��)#������4��3����!#���1&*9�;�p[���:����9�������3[����3��"��q�+9�����!#�[���:����9����9�;�79"���;1���$�!'[��3��4�"#��3�C@/0@�:����<(�������3�3��1��#�$�:�39�;�$�1�#7�:������.�8'<�������1&*9�;��<�$�!'[�[���:�"($"(��1;�����1"#�������9��������(��1����)#����*9���(��1>�<������)<#������%�����9"����������3�����9������"�������

�����;(��15�46��#�79"������(��1���������#���#����3�211�[�#��#�#���)#�����8#����[�79"��;���(���3�;+9�1������&����41��9������#���#����3�211�[�#��#�#��+9�����3#������<�������<�!'[!#�+������(��17;+#9��8���<�+�����3+�;�����;����;:>"[���7;+#9��8�:����=���3�������(�:�"#*���!#�����8#��:1��9���<�!'[#����1�#�)<#����3��:�"��������8#��1�1<����#����7���9����������8#��79"���;1���$�!'[#�������:>���71������<�.������� ���3��9���:>���71������<�A�������.������3��#�=��9����#�$�:�39�;�9�����;:������

¡ÒôÓà¹Ô¹ ØÃ¡Ô âÍÅÕâÍà¤ÁբͧºÃÔÉÑ·Ï à»ç¹á¹Ç·Ò§Ë¹Öè§ã¹¡ÒâÂÒ¡ÒÃŧ·Ø¹ä»ÊÙ‹ ØáԨà¤ÁÕÀѳ±�¡ÅØ‹ÁÍ×è¹

·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ áÅÐÂѧ¤§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �¡Ñº ØáԨÊÒÂÍ×è¹æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÍÕ¡ ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¾×èÍáÊ´§ãËŒàËç¹

¶Ö§¤ÇÒÁμÑé§ã¨ã¹¡ÒÃàμÔºâμ´ŒÒ¹¸ØÃ¡Ô âÍÅÕâÍà¤ÁÕ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÈÖ¡ÉÒ ¾Ñ²¹Ò áÅлÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾¡ÒüÅÔμ

Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ·Ñ駹Õé à¾×èÍãËŒÊÒÁÒöμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§

ÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¼ÅÔμÀѳ±� à¾×èÍãËŒÅÙ¡¤ŒÒà¡Ô´¤ÇÒÁ¾Íã¨ÊÙ§ÊØ

39

Page 42: รายงานประจำปี 2553

ÁØ‹§ÁÑè¹ÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒãËŒºÃÔ¡Ò÷Õèà»ç¹àÅÔÈ ÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§Í‹ҧàμçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ ŒÇºؤÅҡ÷Õèà»ÕèÂÁ ŒÇÂ

¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¶Ö§Çѹ¹Õé äÁ‹à¾Õ§¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷Õè Õà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹àÃÒä ŒÂ¡ÃРѺä»ÊÙ‹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧ¤ÃºÇ§¨Ã ¾ÃŒÍÁËÇÁ½èҿѹ仡ѺÅÙ¡¤ŒÒ ÊÙ‹¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧà´ÕÂǡѹ à¾×èÍãËŒ¸ØáԨ

»ÔâμÃà¤Áբͧ»ÃÐà·È ¡ŒÒÇä»Í‹ҧÁÑ蹤§

ÁØÁØ‹§ÁѧÁÑè¹......ºÃÔºÃÔ¡Òà Œ¡Òà ŒÇÂã¨ÇÂ㨠áÅÐÈÑáÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õ¡ÂÀÒ¾·ÕèàμçàμçÁà»ÕÁà»ÕèÂÁÂÁ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

40

Page 43: รายงานประจำปี 2553

���������#��(���� �� ��"����

�����������������

Page 44: รายงานประจำปี 2553

¡ÅØ‹Á ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅÐÍ×è¹æ

;��,��t�:�"��������%��; *������3���������<��;�*:�"���9��� *������+1�������3����5�46���������<����3��;������<�!'[�+9���;�����9"�1���=������;��*��;��,��t���3�$��"�:��*��#*1���������+1�����!�[1�#�)<#��9���[

·‹Òà·ÕºàÃ×ÍáÅФÅѧà¡çºà¤ÁÕÀѳ±�àËÅÇ

;��,��t���;��,����#���)#�;��,���7����"����#����������9�pEEEq���<:�";������������;��)#!&�����3�������;����5�46�������#����+�����"���)[-�!#�#*1���������+1������:�"����$��"�#*1���������<�7�:���#*1���������;1��*9�8'<�79"��;������:���:�";��������+����#*1���������<#�$�:�!1���#*1���������;1��*99"���ÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

;��,��t�79"�����*��;;��,��:��*����1�r���91�[��;��,�����������$����1�[�����9�pZEEkEq���)<#(��1722[��7#[����3[�:>":��3;����(��1!#�+����#*1����������3������:�"���+����:��*��;��,��t���3;��,��#)<:�!1:��"������79"����+������(��1722[���37#[��A�pOkZ/Aq��3�3��<�Ai�����3� �+������(��1722[���37#[������3� �pOkZ/�i�OkZ/ q�8'<�+��������[���979"9������(��1�>����4�>���"����[��[�+�������A�pOkZ/Aq��3�3��<�B�79"��#��"����"���������3���<�9������(��179":71������<���!#������� ���¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

;��,����#���8���821�[��#9��#�7��#���#���8#���������9�plZO�y�Hq�;��,����#�!#�;��,��t�79"9��� *����:�";������*���3�5�#������;�����79"����;�����?'�#;��9"�������#95���#�>��#�������3��<���9�"#��;�����##��;;��3����3;;�[#���#����5��������[������<��'�,����9"������9���3;;��1�-������9����3;;�*45����3;;������#95���#�>��#�������3��<���9�"#�1����1�-�����

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒÃÍ͡Ẻ·Ò§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ

;��,���������������8��#9��#�������������9�pZEEgHq�;��,����#���<;��,��t�&)#�*"������;��1�r���)<#9��� *����:�";�������;��*����,����##��;;��3�������������#��"������9���#�����9��������9*��3��;�������(��1�:�"��;;��,��:��*����+1��������3��+1�����5��:���#*1���������;1��*9���3��*��#*1�������#)<=�:��3���7�����35$��5���#�>��

¡ÒÃμÅÒ´áÅЫ×éÍ¢Ò¼ÅÔμÀѳ±�ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐâÀª¹Ò¡ÒÃ

´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ· äºâͤÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í BIO Creation (à ÔÁ¤×Í ºÃÔÉÑ· ä·Ââ¤ÅÕ¹¤ÅÍäà � ¨Ó¡Ñ´) ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï

«Ö觨дÓà¹Ô¹ ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒäŒÒ (Trading) ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¼ÅÔμÀѳ±�͹ؾѹ �¢Í§àÁ·ÔÅàÍÁÕ¹ (Methylamines Derivatives)

áÅмÅÔμÀѳ±�·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡ÅØ‹ÁÊØ¢ÀÒ¾áÅÐâÀª¹Ò¡Òà (Health & Nutrition) ઋ¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃáÅÐÍÒËÒÃàÊÃÔÁ (Food/

Supplement) ÊÒûÃСͺà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁ§ÒÁ (Personal Care) áÅмÅÔμÀѳ±�¾ÅÍÂä ŒÍ×è¹æ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

42

Page 45: รายงานประจำปี 2553

¡ÒÃÇԨѾѲ¹Ò ŒÒ¹¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇÀÒ¾áÅÐà¤ÁÕªÕÇÀÒ¾

à¾×èÍà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Ò à¾×èÍàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ´ŒÒ¹¼ÅÔμÀѳ±�¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇÀÒ¾áÅÐà¤ÁÕªÕÇÀÒ¾ ä´ŒÁÕ¡ÒÃŧ·Ø¹â´Â

ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ (CH Inter) ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃࢌҫ×éÍËØŒ¹ã¹ÊѴʋǹÌÍÂÅÐ 46 㹺ÃÔÉÑ· Myriant

Technologies Inc. (Myriant) »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§àμÃÕÂÁ¡Òà ѴμÑ駺ÃÔÉѷËÇÁ·Ø¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ

à¾×èÍ¡ÒÃËÇÁÁ×Í´ŒÒ¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕªÕÇÀÒ¾ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ (Industrial Biotechnology) ÊÓËÃѺ¡ÒüÅÔμ¾ÅÒÊμÔ¡

áÅÐà¤ÁÕÀѳ±�ªÕÇÀÒ¾ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤

ºÃÔ¡ÒÃÃкº¡ÒÃà Ô¹·‹Í¢¹Ê‹§

ãËŒºÃÔ¡Òà ØáԨáÅÐÇÒ§â¤Ã§ÊÌҧÊÓËÃѺ·‹Í¢¹Ê‹§ ´Óà¹Ô¹¡Òü‹Ò¹ºÃÔÉѷËÇÁ ¤×Í ºÃÔÉÑ· ÍÔÊà·ÔÃ�¹ ¿ÅÙÍÔ´ ·ÃҹʻÍÃ�μ ¨Ó¡Ñ´ (EFT)

ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Ê×èÍÊÒÃáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ

´Óà¹Ô¹¡Òü‹Ò¹ºÃÔÉѷËÇÁ ¤×Í ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ äÍ«Õ·Õ â«ÅÙªÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (PTTICT) «Öè§ãËŒºÃÔ¡Òà ŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃ

ãˌᡋºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á »μ·.

¼ÅÔμÀѳ±�»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ

¿Õ¹ÍÅ : ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ «Öè§à»ç¹ºÃÔÉѷËÇÁ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒüÅÔμ¼ÅÔμÀѳ±�¿Õ¹ÍÅ ŒÇ¡ÓÅѧ

¡ÒüÅÔμ 200,000 μѹμ‹Í»Õ áÅмÅÔμÀѳ±�μ‹Íà¹×èͧ ¤×Í Bis-Phenol-A (BPA) ¢¹Ò´ 150,000

μѹμ‹Í»Õ ¤Ò´Ç‹Ò¨Ðà Ô¹à¤Ã×èͧ䴌ã¹äμÃÁÒÊ·Õè 2 ¢Í§»Õ 2554

â¾ÅÕäǹÔŤÅÍäô� : ¼ÅÔμ¼§¾ÅÒÊμÔ¡¾ÕÇÕ«Õ (PVC) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉѷËÇÁ ¤×Í ºÃÔÉÑ· ÇÕ¹Ôä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(VNT) ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 280,000 μѹμ‹Í»Õ

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹§Ò¹ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧàμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´ŒÇÂÁÒμðҹÊÙ§ÊØ´

à¾×èÍãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÊÒÁÒöμ‹ÍÂÍ´ ØÃ¡Ô¨ä ŒÍ‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ±�μŒ¹¹éÓÊÙ‹»ÅÒ¹éÓ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧʹѺʹع ØáԨ

ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐÅÙ¡¤ŒÒã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ μÅÍ´¨¹ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇä» â´ÂÁØ‹§ËÇѧ¤ÇÒÁ

¾Ö§¾Íã¨áÅлÃÐ⪹�ÊÙ§ÊØ´·ÕèÅÙ¡¤ŒÒ¨Ðä´ŒÃѺà»ç¹ÊÓ¤ÑÞ

43

Page 46: รายงานประจำปี 2553

INTERNATIONAL BUSINESS

¨Ò¡àÁ×èÍÇѹÇÒ¹·ÕèàÃÒä´Œ¡ŒÒǼ‹Ò¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õé »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ð¡ŒÒÇμ‹Íä»ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Õèà¤ÂÁÕ ´ŒÇ¨شËÁÒÂãËÁ‹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹Òà´ÔÁ ´ŒÇ¡ÒÃμ‹ÍÂÍ´ä»Âѧ

ØáԨ㹡ÒÃáÊǧËÒμÅÒ´ãËÁ‹æ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§áÅТմ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ŒÇ¡ÒâÂÒÂ

°Ò¹¸ØáԨä»ÊÙ‹ÊÒ¡Å à¾×èÍãËŒÍÕ¡¡ŒÒǢͧ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ à»ç¹¡ŒÒÇ·Õèä¡Å¡Ç‹Ò...à¾×èͤس

à Ôà Թ˹Œ¹Ë¹ŒÒ......ÊÙÊÙ‹ ØØ ËÁÒÂáË‹´ËÁÒÂáË‹§¤ÇÒÁÊÓàÃ秤ÇÒÁÊÓàÃç

Page 47: รายงานประจำปี 2553

¸ØáԨÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È

¡ŒÒÇä¡Å áμ‹à»ç¹Ë¹Öè§à ÕÂÇ

;��,����1�r������#������9�p���>q�79"��#1�[��;��,����1�r������#��#��1#��>�<���7����������9���)#�ZEE�OPLIQRYJSTXLMTYXQFTYJ�ZMQeYXL�bQIQXLU�8'<��9�3�;��:��3�������+�����)<#���<�����5��:������*���3�#���;����1�;+1: *����1�����3���

;��,����1�r������#��#��1#��>�<���7����������9�79"��91�[��;��,����1�r������#��#��1#��>�<���p�������w�;�1����5$��5����#�>�����8�2��q�����9���)#�ZEE�OPLIQRYJ�STXLMTYXQFTYJ�p]WQY�ZYRQNQR�dh�q�bQIQXLU�!'[��<��3���7��:������A��)<#����(��v���3������+#������ *����:���=�+9��*���"���!��� *����7��������1���=���<�+��

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ØáԨÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È

;��,����1�r������#��#��1#��>�<���7����������9�79"�����*��;;��,���HILMK�hJLFRPLIQRYJW�pgq�yUTr�nPUr���)<#!���-����(��1��3������(��15�46+#��+#����#������;�������#;��*�1��9:�����8���#���������3�*+�����39"������������:����9������#�!#������$�#������3�����[�1�#9� �����<(��������(�:�"�HILMK�hJLFRPLIQRYJW�79"��;�������{EPL�hPQFOPLIQWXMK�ELRPTFJF\K�OFVTRQJ�phOEOq�H�RLJJLTRL�]^YMU{���)<#�9)#��,������ �#��9"��

ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹Å ä¾ÃàÇ· ¨Ó¡Ñ´ Âѧ¤§ÁØ‹§Ë¹ŒÒ¢ÂÒ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍ‹ҧ

äÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ´ŒÇ¡ÒÃáÊǧËҾѹ¸ÁÔμÃ㹡ÒÃËÇÁ·Ø¹·Ò§¸ØáԨ ¾ÃŒÍÁà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀҾ͋ҧäÃŒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ ´ŒÇ¡ÒÃ

áÅ¡à»ÅÕè¹·ÃѾÂҡà ͧ¤�¤ÇÒÁÃÙŒ §Ò¹ÇԨѠáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ à¾×èÍÃͧÃѺÍÑμÃÒ¡ÒÃàμÔºâμ·Ò§¸ØáԨ»ÔâμÃà¤ÁÕ

ÊÙ‹ÊÒ¡ÅËÇÁ¡Ñ¹

45

Page 48: รายงานประจำปี 2553

ÊÃŒÊÌҧ¤ØÒ§¤Ø³¤‹³¤‹Ò......¹ÇѹÇÑμ¡ÃÃÁÊÑμ¡ÃÃÁÊѧ¤Á·Õ§¤Á·ÕèÂÑÂÑè§ÂקÂ×¹àÃÒÁØ‹§ÁÑè¹ÊÌҧÊÃä�áÅоѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμáÅÐÊѧ¤Á·ÕèÂÑè§Â×¹ ŒÇ¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè Õ â´Â㪌 "¹ÇÑμ¡ÃÃÁ"

à»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Ò䌹ËҤس¤‹ÒËÇÁ¡Ñ¹ ÃÐËÇ‹Ò§ ØáԨ¡ÑºÊѧ¤Á·ÕèàÃÒÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

àÃÒàª×èÍÇ‹Ò "¹ÇÑμ¡ÃÃÁ" à¡Ô´¢Öé¹ä Œ ŒÇ¡Ãкǹ¡ÒäԴ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áÅÐŧÁ×Í» ÔºÑμÔ à¾×èÍÊÌҧ

»ÃÐ⪹�áÅÐÁÙŤ‹ÒãËÁ‹·Õè Õ¡Ç‹Ò àÃÔèÁμÑé§áμ‹ÃРѺ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÙ‹ªØÁªÁ Êѧ¤Á ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ áÅлÃÐà·ÈªÒμÔ

¢Í§àÃÒ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

46

Page 49: รายงานประจำปี 2553

SHAPING AN INNOVATIVE SOCIETY

Page 50: รายงานประจำปี 2553

¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁԤ͍ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ

��[�����:���9��� *����!#���*��;��,����1�r������#���)#�������($"�:#*1���������<��;�*������*45��>���1��<9���<�!'[�9"������5�������++������1�������3����;;#����:���9��� *����#������<��)�����3���9��� *����9"��������;(�9>#;�7��������1��3>������39�;�*45��>���1���3��v��������#�$����������;*�����3������39�;��3���:�"���*45����<9�!'[��[�����*;���3:#��1�������������<�����5����3������3��+#������ *����������&���<�(���7����1"�*��<�9�����)<#����1�;+1#�������*45����379"��;����#���;���($"�����79"�����*�?<�����)<#�*���$�������<��)7���"#���

������9�(���9�����1����#;���9�����9"�������;(�9>#;1�#�����!#���*��;��,����1�r������#����<���9+9��43�����������;9$�����9�����9"�������;(�9>#;1�#�����!#���*��;��,��t�#�����31"#�����������3����;���,43 *������<����������������3��������!#�#������"����������;����;���9�������;#����:�39�;>�[�1���=�!#�+���������;����<��(��:�"�#9��"#���;�5�����4��3���������<������&'�������9����!#�($"�����79"�������&)#�������������%!#�����"��7��$�������($"�9"������v�#������<��):�39�;����1�#7�

��[������3�3���!#���1�r������#����)<#��"��������;(�9>#;1�#�����:�"�����v ���#�����1�#9�������#��#�����1���3�u1�����9"�������;(�9>#;1�#������:�"�������'<�!#�����w�;�1�����3������;(�9>#;!#�������*��39�;�+9�79"���9�E�������)�@���);-��(����-��;��67��'���/����%,��������������������E�7�"9���[

#�����[���*��;��,����1�r������#�����79"�!"��������)#!��������v�#������<��)���379"��;�����;�#���1�-����1#;�����������&�;���<��>) <#������79"����pAq�_JFmYJ�dLGFMXQT\�STQXQYXQeLW�p�q�kTQXLU�lYXQFTW�_JFmYJ�OFIGYRX���3�p q�dLWGFTWQmJL�OYML

�������;9$����������<9� f �������($"���� ��*,�>��� ����������;�������9���9"���<���9�"#�����9��� *������<��� ���������*9"��������3�����v�>*�>���;�������9������+8�#*�������9$��(��15�46��������9"�������;(�9>#;1�#�����������������!#�($"�����79"����

¡Ãͺ¡ÒþѲ¹Òà¾×èͤÇÒÁÂÑè§Â×¹

¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

48

Page 51: รายงานประจำปี 2553

��*��;��,����1�r������#��:-�3;��,������)#�9����������;(�9>#;1�#�����9"�����������:��1������9�����v�#������<��)�+9�+������������;(�9>#;����������[���9����1&*��3�����)<#>�����v��*45��>���1��3��"���*4���:�"��������3(�����������;(�9>#;1�#��������<�*����<�$������v�#������<��)7�":�*�=��������!#�#�����8'<��������1#;���������3��9�������;(�9>#;��<���������[����*9�*�������9�����1���� ���1�#�����!#���*��;��,��t��)#�{�����"���*4���:�"�����9"����1������)<#�*���$�������<��){�79"���

ŒÒ¹¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾à´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹

��)<#��������;�*�����v�����5��!#�����>���[�9"�����'�,����������1�����++������3�����#���+��������$#���+����������'�,����7��(��9�������+������71�5���������v��*45������'�,�+�����������3������'�,�������9�3�#�+�������*����'�,�+�������#5�,�#���u,+��������v�>�����������������������������������;1��*9�px/OPHZyq+������;"�����������1�"#�+���������9��31$�$������������+������1$"����)#�������3�����1�+���������9��31$��%��

ŒÒ¹ÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹�

=������"�&��5+�=B��);-� %� ���)<#��������4����u1[�:������9�3�#��;��,��t�79"1�3��������%��!#��� ��4$�+5��[�#�����(���3�;1�#�*45���������#�$�!#�>*�>�+9�����3+������:;����4:��"�������;�!1���#*1��������;��,��t��'�79"�����1�91�[�&�����;[���>)<#�1�#[���3���1�91�[���[�[��1�91�[����)<#���#�[����)<#:�"������79"��[�9)<���<���*45��1����1�-�

=�������+'��=��������;��,��t�������;�$�� ���)<#����������3��v��3;;���p���rq���9�������$"��)<#��3;;��#������;�������3��9��-�!"#�$�9"��*!5��!#�>*�>�+9���������;!"#�$�9"�������;�‹ ÇÂ��3���:>"�����,�+�����3���������3���)<#��*!5��#����!#��1��3+���������)<#�7�����(�$��;;������������� ��4�*!��<����3��1�#7�:#��1�#�����[���������:�"�����$"��)<#����:>"��#����&$�1"#���3����3��������[����9$���*!5��:�;)[#�1" �

¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹

49

Page 52: รายงานประจำปี 2553

ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

#���)#7����+�;��9"����#*���,��<���9�"#���3�����"������1�3���!#��������"����*��;��,����1�r������#��������*����<��"���������������)<#��31*"��1��'����9$��#*���,���3���,��5����9�"#�:�"��<��)�+9�!���(������9�������7��$���*��($"��������<��!"#����3���9������������:����"����������"����1��'�!#�>*�>:�"���9�����������[#�������<����;�$������v��*45��>���1#����1�#�)<#����)<#��"��:�"���9������9*�!#��3;;����#������<��)(��+����������%1���=�#���

+�������_dHHl��hgH+��������$�1"7�"&�����#+���������<��)[��<���!��� �+��������3�#;����1���;;�������[#���9�&���+������;�������9���[�������9�3�#�

¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͡óÕà˧ ‹Ç¹

:������ ���3���7����3�;5����;�1�[�����#�����*������*��;��,����1�r������#��79"������4���:�"��������������1#;��������:+��������[�:�>���($"��3�;5��[������(��+������1���=�#���

+������2)[2$>������)#($"��3�;5��[�������+���>����[�:���$"5��[�����+���������,�����-�����:��>���5��[������������;�#���r[�9)<�;���*!�9���)<#>������)#��3>�>��3�;#*��5���������;������������[����3������������ ���>�1���3��<���9�"#�[�9)<�;���*!�9���)<#>������)#��3>�>��3�;#*��5���������;������������[�;�9�����3������������ ���>�1���3��<���9�"#�

ŒÒ¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í à¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹

����9�����v�#*1���������;1��*9#�$�������;>*�>�������������)#!#�($"��3�#;���#*1����������[����:��3���7����3��������;��,���:���#*1���������;1��*9�79"�����1�r��$8���17���;��#�8����+������������39�������#��+9���1&*��3�����)<#������:�����v�1"�;;+������<�����1�1�#��<���9�"#�������1����#;9$���3��������#�����������*45��>���1>*�>��[�9"��*!5����3�������#�$�

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

50

Page 53: รายงานประจำปี 2553

�����'��#:�9"�5�����,4��3>)<#�����#����:�����9�������;(�9>#;1�#�����9"�1���=�79"���9"��������;9$����������<9���9"������������ ��*,�>��9"�����w�;�1�1�#�����#������� �������������9"�������;(�9>#;1�#($";��+5��9"����������v�>*�>��3������9"����9$�����,���<���9�"#��9"����9�����#������� ���

����(����������39�;����#���;!#���*����[�������<��1�#5�����,4��3>)<#�����#������$�������[������������)#���*����������*��>*�>�#;+�������*�������*���3��*���$��"�����39�;����#���;���1#;�������!#���*��;��,����1�r������#��������;�"#��3�0Ar0�f�DA�f�00�f�0 rD�1����9�;���[���9���(��������*����<��v���3��"��������3+�>:�"��;������1�#9�:�"��������%��;���#*���,��39$�����,���<���9�"#�#����1�#�)<#��

¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨ÐÂѧ¤§äÁ‹ËÂØ´¹Ô觷Õè¨Ð¾Ñ²¹Òà¾×èÍ¡ŒÒÇÊÙ‹¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙŒ¹Ó áÅÐà»ç¹áººÍ‹ҧ

㹡ÒôÓà¹Ô¹ ØáԨÍ‹ҧÂÑè§Â×¹μ‹Íä» �

¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐÊÌҧÊÃä�Êѧ¤Á¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐÊÌҧÊÃä�Êѧ¤Á

51

Page 54: รายงานประจำปี 2553

;��,����1�r������#������9�p���>q���3;��,��:��*��t��*����<��v���)<#������<��)���3�����������: *����9"�#*1�����������5�469"����1������3������;(�9>#;1�#������5��:1"�� 3��%%�:���9��� *����9"��������;(�9>#;9"�#�>��#�����������#95�����3��<���9�"#��9���[

�*���"���;�������9����������<�����3�����;�*�����$%�������#*;�1���1*�+9��[#���7��:�"���9#*;�1���1*����;�9���;����;�<��������������1�#����������3(���3�;1�#�� <���9�"#���"������;��*���3;������3����[#�����<���������99$��:��)<#�#�>��#������3�5����9�"#�:�������!#�($"�w�;�1������3��������������*!5����<9���3�������*!:��������w�;�1�1��������:��)<#�������#95���#�>��#�������3��<���9�"#��1��!"#���9��3��1�-�#)<=���<���<��!"#�����1���4:�����9�����<9������3��� �5��������&��"�������>)<#��<:�"�����*��($"�����79"��������>%������v�#������<��)���������:���9��� *�����+9���������;��*���3��v�#����1�#�)<#��

+9�;��,��t��3��v���3 ���7�"8'<��3;;�����9���9"�#�>��#�����������#95�����3��<���9�"#�����&'������;�*���:>"��������#�����#������1�#9����:�"����������������3��;(�9>#;:���9�����:�"���7�1��+�;�����3�)<#���:�"($"��<���<��!"#����;#������<�&'�

¹âºÒ ŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¹âºÒ ŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

¡ÒèѴ¡Òà ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

��*��;��,����1�r������#��1�3���9�&'�������;(�9>#;1�#���9$�����,���<���9�"#���'�79"���9+�;�����[���������*� ���3��������;�������9���9"���<���9�"#��1�#9��������>%������v�#������<��)�pyVWXYQTYmJL�oLeLJFGILTXq����������:���9��� *�����+9�:>"�������3��� �5���>���������,-����pHRF/HNNQRQLTRKq������9�>�>�[��9��3��� �(����9�����9"���<���9�"#��(���43($";������39�;�$�!#�;��,��t�8'<����������($"��9���:�%������3 ��#�����[��1��3+����79"�9�>�>�[��99�������7���9�������:���;�������9�����<���9�"#�!#�+�����+9��3���9����(����[��3�3��[��3�3�3���������[������1�91��#����1�#�)<#�(�������3>*�!#��1��3��*�� *����

��)<#:�"�1��3+����:��*��;��,����1�r������#�������9�����9"������9�����<���9�"#����7�:�������9�������3�#9��"#�1����[�������<���97�"!#�#�����������������#95����3��<���9�"#�5��:1"��������<���3��� �5���w�;�1��������"���<(���9��:�"���3����31�91����3��� �(����9�����9"���<���9�"#��#�����[���*��;��,����1�r������#������'9&)#����w�;�1�1��!"#���9��3������9"���<���9�"#������1�-�!�[1":���9��� *�������39������1���3;;;�������9���9"���<���9�"#����1�-��Syh�A.@@A�8'<�:������ ���<(�������*��;��,����1�r������#�������9������9"������9�����<���9�"#���<����%�9���[

¡ÒèѴ¡Òà ŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¡ÒèѴ¡Òà ŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

52

Page 55: รายงานประจำปี 2553

�����������������"��&�B�)� �����(A�A��D����dOTjdkkNONIJO\!��*��;��,����1�r������#��1�3���&'���������%:���9$�����,���<���9�"#���3���#*���,�������� ���>�1��1�#9��������&'����������:�����"����9*��3���������1�;+1������,-������3���� ��,��3;;�����#����[�����*���"����9(���3�;1�#��<���9�"#�+9�������;��*���3;����(��1��3�[#���������9����,1�[��1����������9��'�79"��v���3���;��*���3;����1�#9������4������)#�:���=�#����1�#�)<#����)<#:>"�������� ���>�1�#��������3��� �5���+9�7����#:�"���9(���3�;1�#��<���9�"#���3>*�>���;�$�7���;����1�;+1��� *����#������<��)����&'�79"���������9�����1�����������3��� �5���>���������,-����pHRF/HNNQRQLTRKq���:>"���)<#:�"�����&9���7�"8'<�����5��:���(��1��<1#;�#�1�#����!��!����37����#:�"���9(���3�;1�#�������� ���>�1���3��<���9�"#�

������������������)�����4[������'<�:����������<����%1�#���9��� *��������5�46�#����[���<(����:#9�1�����3�;��%�����!�9���[�:�) [�� <5��13��##����) <#:�"���:>"[����9��3��� �5���$��*9�+9�7�����(���3�;1�#�� <���9�"#���3>*�>���*��;��,����1�r������#���'�79"��9����39���+���������;�������9�����������[��+9��;��##����� ����������)#����;�������9�����������[��) [�� <������9�3�#�����;�������9�����������[�:>":��3;����(��1���3���;�������9���[���[������3;����(��1

��������.�������%����*)��������*��;��,����1�r������#��:�"��������%��;���:>"������#��������3��� �5���$��*9���[�:9"�����9���:>"�������+9�:>"#*���4��<����3��� �5���$�������[����;��*����,�#*���41���=�:�"#�$�:�5����"#�:>"��#�$����#�1�#9�79"������'�,���3��v��3;;�����9���������:�"�#9��"#���;��1�-�����#����1�#�)<#����;�$���;�����"����1��'���)<#���:>"������#������<��):������*��39�;

���������l�b��;��������*��;��,����1�r������#��79"1�3���&'���������%!#���%���������<�����!#��5��5$��#����+����'��*����<��3:�"��������%1�#�����:����"#���������#����8��<�������1*��#:�"���9����w���4��)#��3���9"�����9������#*���,��������<����)[-�����%���3�'�,������#)<=���<�3>����9������#����8��)#��3����<���#�##��$�;�������

���)�@��1���B�5F*��-��0������,�"�-�.(��'����������*����<��v�(��15�46���)<#���<�����5��:����!��!�������1��9��3���,-���!#���3����+9�1�3���&'���������%!#�(���3�;1�#��<���9�"#���3($";��+5����*��;��,����1�r������#��79"��9:�"����������1�������3�_MF^XP�ELYI�1�#9����9+�;����3��[�����:�����v�(��15�46��<�����1�1�#��<���9�"#���3($";��+5��+9�1�[���[����($"�:���(��1(��15�46��<�����1���;��<���9�"#��p_MLLT�ZMFUVRXq�!#�+�����[��[����79"���9�(����9�������3�����w����>���1�pbQNL�OKRJL�]WWLWWILTXq������;(��15�46+����#�������������$��p�oZHq���39������1��!"#���9���w�;�1�9"������9���������;!"#���9���w�;�1�9"������9���9"����9$��(��15�46�pOFUL�FN�gYTY\LILTX�FN�ZMYRXQRLWs�ZMFUVRX�yXL^YMUWPQGq�!#��dLWGFTWQmJL�OYML�5��:���"�

53

Page 56: รายงานประจำปี 2553

¡ÒèѴ¡Òà ŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑÂáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

��*��;��,����1�r������#���*���"���9�����5��:1"��1�-��39�;�$�:���;�������9���#�>��#�������3������#95��:��������8'<���79"��!#;�!1:���;�������9����������������!#���*��;��,��t������[��1�������7�&'�($"��;������3>*�>+9��#;����:�";��,��t�79"��;�������&���3�#;������9��9�9"�������#95���#�>��#�������3�5����9�"#�:��������39�;��3���������3����������1�#�)<#��������<�A�

��*��;��,����1�r������#����+�;���*���"���;������������<��������;�*������$%�������#*;�1���1*����9$��:��)<#�#�>��#������3�5����9�"#�:��������1�#9������������:�"($"�w�;�1������*!5��9���3�������*!:��������+9�������������w�;�1���9"�����:�"��������%:��)<#�!#�������#95��:��3;����(��1�����1�3���9"�������#95������?'�#;�������)<#�������9������1����#;��3;;��������#*;�1���1*����&'����������3�����1*��3����#;��#*;�1���1*���)<#��������������#95��:�&���<�������[��[�79":�"��������%1�#����9�&�1�#�1�����;�9���;f���;�‹ ÇÂ����������!#�($"�w�;�1����pSTRQULTX�dYXL���)#�Sds�EFXYJ�MLRFMUYmJL�RYWLW�FN�TFT/NYXYJ�FRRVGYXQFTYJ�QT�VMQLW�YTU�QJJTLWWq�8'<��"���9��������;�*����3�[#���������9���;�9���;��)#���;�<�������������+9�������9����Sd��������������.����1"7������[�����:�"����Sd�����+"��9�����3��9(���<���[�#�����+9��"�����;�*��"#���7��:�"���9#*;�1���1*����������

:���9�����9"�#�>��#������3������#95���[�($";������39�;�$����������%:�����;�*�����������������:�"($"�w�;�1��������������3��;(�9>#;:���9�����:�";���*1����"��������3���1�91��(����9�����9"�#�>��#������3������#95�����)<#����;���pgYTY\LILTX�dLeQL^q���3���;��*�:�"���9�����v�#����1�#�)<#�

:���9�����79"�* ���"����w�;�1�1����������<��� <��!"#�9"�#�>��#������3������#95�������1�-�!�[1":���9������#�����[��������w�;�1���<��������pnLWX�ZMYRXQRLq���3��1����9"�#�>��#������3������#95����<�����1�-����������v����9�����9"�#�>��#������3������#95��!#���*��;��,����1�r������#��:�"����3��� �5����3����������3��� �(���<9�9"�#�>��#������3������#95��:��������8'<���<(�������*��;��,����1�r������#�������9������9"�#�>��#������3������#95����<����%�9���[

�5���������(������B����� �(�������.��"B�).(��'��2��������:���9�����9"�#�>��#������3������#95��!#�;��,��t�������1��1� [��{�43�������������#95���#�>��#�������3�5����9�"#�:�������{�+9���($";������$��*9��)#($"79"��;�#;�������"���<��3 ��43�������t������������<�����1�����39�;;����;;�%>���3�39�;���������"��� <:���!�;���) <#��9"�#�>��#������3������#95��!#�;��,��t���:�"���9���9�����#����1�#�)<#���3����3��� �5���#����[�����������w�;�1�1��������#��9"��

���",��"����(������B��2�'���1+'�������($"��;����&)#������������%��3�������'<�:���9��� *�������*��;��,����1�r������#���'�:�"��������%��3��v���3;������������9"�������#95�����($"��;�����+9������9���?'�#;��:�"�����$"��)<#�������#95��:��������1�#9�1�����3�����3:�"���3�:�����v����������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

54

Page 57: รายงานประจำปี 2553

�������������'���� �(������.���(������B����imWhWnoSW�69776!���9��� *����!#���*��;��,����1�r������#��:�"����:��:�:9"������9���������#95���+9��������3;;�����9���9"�#�>��#������3������#95���ph�y]yfESy�A0@@Aq���:>"��3��v��3;;���;���������#����1�#�)<#��8'<��(����3�������9"�������#95��!#�;��,��t����9!'[������9�����5��:1"�3;;�����9���9"�#�>��#������3������#95���ph�y]yfESy�A0@@Aq�8'<���#;��*���[������3����������<��:����������<�7��$��(��9"�������#95�����)<#�9��)#��;�*��������<��:�"#�$�:�39�;��<�#���;79"����1�91����3��3���(�����w�;�1���+9����������;���3;;�����9���+9�($";��������)<#:�"���9������;��*���3��v�#����1�#�)<#�

���"�'��(�@�&����'���(������B���EpILPZNTH�pPRI�WPkI[\q�ppWE����1&*��3���:�"���������1��'������:����3�����w�;�1���+9���'�&'�������#95�����)<#��$�?����v ���9"�������#95���:�"���������v ���#����8'<�������7��w�;�1�#����1�#�)<#��9"��;��,��t�1�3������#����9���������1*�)[-�!#�#*;�1���1*1���=����:�%����9����u1��������;*����9���[������;�*��������<����)<#�[#���������9#*;�1���1*�[��'�������<���<�����9����u1��������;*�����������nny�:�����"���u1�����������#95��:�"��;�����($ "�w�;�1������3!���(����9�����v ���������#95��!'[:#�����+9����<�������?'�#;��:�"�����$"��;�����5��:�)[��<�������"���u1��������<���p]X /dQW|�nLPYeQFMq�����[��'�������9��"�������3�� ����:�������9�u1��������<����<���:����3��9(����"#���[���������:�"��������u1�����:���������<��#95��

���������(������B��2�����(����1�����UHTOIRR�WPkI[\�cPJPYIMIJ[!��*��;��,����1�r������#��:�"��������%:����"#��������$%������<#�����9!'[������9������(��1�+9�79"���1�-������9���������#95��:��3;����(��1�pZMFRLWW�yYNLXK�gYTY\LILTXq���:>"���)<#�[#���(���3�;���������9#*;�1���1*!�[�*���������9������(��1��<�3���(���3�;1�#($"�w�;�1�����31�#>*�>!"�������

��������"B�).(��'��2��������������;��*��5����9�"#�:�������!#������:�"��������#95������#���' <������:�����9���9"�#�>��#����!#����*��;��,����1�r������#���'�79"��9:�"�����1�����9�5����9�"#�:�������!#��)[��<�w�;�1������[�:9"�!#���������������"#���������3�����!"�!"!#�����������)<#�(�������1�����9��������3����3�7����;��*�f��v��5����9�"#�:�������!#������:�"��������#95��#�$����#

�����("%/B�))��������mIPQ[L�KLIOrjVX!��*��;��,����1�r������#����9:�"�����1����*!5����3����:�"��;������*�����3���:�"��������%��;�������<1"#��������(����;�������#�1������)#�������<��:���,431���=���<1"#�:>"���1���9"���� ��������3���)<#���!"#�$�:���1�91���*!5��#����!#������#����1�#�)<#�

¡ÒôÓà¹Ô¹¡Òà ѧ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ áÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÒÃμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¡Òà ÙáÅÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

áÅÐÊѧ¤Á μÅÍ´¨¹¼ÙŒÁÕÊ‹Ç¹ä ŒàÊÕ¡ÅØ‹Áμ‹Ò§æ μÑé§áμ‹¡ÒáÓ˹´¹âºÒÂ/á¹Ç» ÔºÑμÔ·ÕèªÑ´à¨¹áÅСӡѺ´ÙáÅãËŒÁÕ

¡Òû¯ÔºÑμÔÍ‹ҧà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ÁØ‹§ÁÑ è¹·Õ è¨ÐÃÑ¡ÉÒÁÒμðҹáÅоѲ¹Òá¹Ç»¯ÔºÑμÔãËŒ´Õ¢Ö é¹

Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅÐÂÑè§Â×¹μÅÍ´ä»

55

Page 58: รายงานประจำปี 2553

;-�������� ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

;-��,��������)�*� PTTCH

�(0�$b�*� www.pttchemgroup.com

��/�������������� @A@C�.0@@@BB0�%���������� A�iADAiA� i@@@r@@�;����;��##�����*"����%�����Ai�ADiAA�i @@��*"�

�� �$������<1��7�"��*"�3�A@�;���p4� A� ��������� q�%� ��.�'(� A�iA�0i�@0i@@@r@@�;���p4� A� ��������� q

(�����-�b;4�j/��2������������)�*3� A � ��������.0(���,���4�������� C� ��������.0

&%�������� ��%,������1���=���e��"*.��"�&��5+����� ��%,�&%���1���B�5F*=)������*�� ��%,�&%���1���B�5F*����������$b�*

� � ��%,�&%���1���B�5F*=���=������ �� ��%,�&%������2�'������.���;-�>

�(�)�������(�� Ai.�������"������2�#,/��������3� ���fA��$��#�#���<�#������8�#������#�>�[�A�/A0

�� &��5��9������1��!���1*������!1�1*�������*����t�A@D@@� � +������ s�@/��B�/0.@@�+�����s�@/��B�/0�@@

��,(�����������*�� +������ s�@/��B�/0B ��#���� s�R\�GXXRPLI\MFVGrRFI.����/��%��������� �

��,(����������%�"��)��&* +������ s�@/��B�/0�C.�#���� s�QM�GXXRPLI\MFVGrRFI"�/�?��$�j��C-�� A.�&7#/�'<��1�;���;1��*9�#��5#��)#��3�#��������9�3�#���AA�@

� +������ s�@/ 0D�/�A@@"�/�?��$�j"�-� D�&7#/��<�1�;���;1��*9�#��5#��)#��3�#��������9�3�#���AA�@

�� +������ s�@/ 0D�/�@@@"�/��,��������;�.������1���B�5F*� AD�&+���*���1�;���;1��*9�#��5#��)#��3�#��������9�3�#���AA�@�

� +������ s�@ / 0D� / �C�@"�/�?�����s�*����� �D�&��,w�����1�;�����3�#��5#��)#��3�#��������9�3�#���AA�@

� +������ s�@/ 0DD/.@@@"�/�?�����5*"�������*���s�*� �.fD�&���4������3���,w��1�;���;1��*9�#��5#��)#��3�#��

������9�3�#���AA�@

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

56

Page 59: รายงานประจำปี 2553

�%����'����������������������)� * j�%'�"���#� �������A+��*���t���������)�*�������A$��!����

� � B��#����1��9���������������3���7����� &��>9�5��,���!����#��1���!1��#��1����*����t�A@AA@� � +������ s�@/���D/�000�RYJJ�RLTXLMs�@/���D/�000��� ��� +�����s�@/�B�./�.�C����;781 s�PXXGsff^^^rXWUrRFrXP

�����������%'��+'.��1+'.��1+'?;��%'��+'� &���������$����������� �!� � @@@�&���+� ���!���#�����!1�1*�������*����t�A@D@@���� � +������ s�@/��DD/AAAA�+�����s�@/��BB/0A�@i�DCCD��� �����������%'��+'� &�����$��)�5� �*��������� �!

�� t-���s��������� �� A@B@�&��>�;*����!������3����!1��>�������*����t�A@.@@��� � +������ s�@/���B/� � /0��+�����s�@/���B/�.@B

1+'"����# �� ���������)���0���B+��$ ��"����# ������ >�[�.0��#��7�������#��AD��&����:1"���*����t�A@A�@� +������ s�@/�BCC/�@@@�+�����s�@/�BCC/����

��-��C����u����� �������������*�.���*�.�0���0�b�-������� � >�[���/���#����#�;9*�����������DD@�&��3����.��!�������

� �!1;��������*����t�A@�@@��� � +������ s�@/�B B/�@@@�+�����s�@/�B B/�AAA� � �������"����u����"����"���)�������*������� >�[��B�#�����9��##22�������#���8���������9�DDDfD�&��3����A�

�!����*�����!1��*������*����t�A@ @� +������ s�@/�B.B/A000�+�����s�@/�B.B/ADAD� �������"����u�����������"���������.���%#�������� CAD�&��<��3����!��;�������!1;��������*����t�A@�@@�� +������ s�@/�B D/AD���p�B��$����q�� +�����s�@/�B D/AD�B�&'���C�pEMYULIYM|q�� �����s @/�B D/AD�0�pZYXLTXq

57

Page 60: รายงานประจำปี 2553

���79"������!��� D0iB�B� 0 iD��� A0�HnSEo]� ABiC�@� A�i�.0� 0�

��7��*� �� A@i�D@� Bi0@�� �A����7�1�#�*"�p;��q� Br0 � .r�.� �@�

1. º·ÊÃØ»¼ÙŒºÃÔËÒÃ

:������ �;��,����1�r�����#������9�p���>q�p{;��,��t{q���3;��,����#�����7��*� ��A@i�D@��"�;������;1�����<�!'[��"#��3��A��������������<��(���7��*� ��Bi0@���"�;���+9���*�(����9�����!#�;��,��t���3;��,����#�79"9���[

¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à»ÃÕºà·Õº»Õ 2552 áÅÐ »Õ 2553

:������ �����[���9�;����<��poVmYQq�������;�C0������%����-t�1�#;���������;1�����<�!'[�������������<�B�������%����-t�1�#;���������5��3���,-���+����<���<�2)[1������(�:�"�����lYGPXPY�pghZyq����;1�����<�!'[��"#��3� @�����CA ������%����-t�1�#1�����3���������1&*9�;�2����<���;1�����<��$�!'[���:�"��������<��#�����pyH]q���3��oZH�pyH]q����;1���$�!'[1���pOFWX/ZVWP�HNNLRXq�+9������#�����pyH]q����;1�����<�!'[�"#��3��������Ai@CB������%����-t�1�#1����3��oZH�pyH]q����;1�����<�!'[�"#��3�0�����Ai��.������%����-t�1�#1��#����7���9���)<#�����#�1��������;1�����<�!'[!#�������1&*9�;�2���������#�1��������;1��!'[!#�����(��15�46��oZH�pyH]q���:�"���1�������(��15�46��oZH�pyH]q���3��2���pyH]q����;1���9���"#��3�A ������AA������%����-t�1�#1�

¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹»ÃÐ¨Ó»Õ 2553¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹»ÃÐ¨Ó»Õ 2553

¤Ó͸ԺÒÂáÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐË�¢Í§½èÒ¨Ѵ¡ÒÃ

���,(��q��'�����!

�� ��� �� �)�-�/C4�n�����!

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

58

Page 61: รายงานประจำปี 2553

ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒâ¤Ã§¡Ò÷ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧáÅСÒÃŧ·Ø¹ ³ Çѹ·Õè 31 ѹÇÒ¤Á 2553 ÊÃØ»ä Œ ѧ¹Õé

1. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

OLEFINS & SHARED FACILITIES

=������� +������#���������#��5��:1"�;�r��������+����#�����p{ZEEZH{q�8'<�;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@

����������=������� +����(��1�#������������(��1�Ai@@@i@@@�1�1�#���+9�:>"���8#���������1�r������1&*9�;�����

�(���'�(��'�� ���<�9������(��1�>����4�>����)<#����<�A� ���������

2. ¡ÒâÂÒ ØáԨÊÙ‹ ØáԨ»ÅÒ¹éÓ (Downstream Business) áÅÐ ØáԨ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ

à¾×èÍ¡ÃШÒ¤ÇÒÁàÊÕè§

POLYMERS PRODUCTS

=������� +������!�����������(��1��oZH�!#��nZH����������=������� !�����������(��1������@i@@@�1�1�#��������@@i@@@�1�1�#���(���'�(��'�� ���<�9������(��1�>����4�>����)<#����<�A�����������.

=������� +������+�������9����1���boZH���3�bboZH�5��:1"�;�r��������+����#�����p{ZEEZH{q�8'<�;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@

����������=������� bboZH�.@@i@@@�1�1�#��boZH� @@i@@@�1�1�#��

�(���'�(��'�� bboZH�����<�9������(��1�>����4�>����)<#����<�A����������� boZH�����<�9������(��1�>����4�>����)<#����<�A��*�5��� ����.

OTHERS

=������� +������(��1�nQW/ZPLTFJ�]�5��:1"�;�r��������2�#��p{ZZOb{q�8'<�;��,��t�&)#�*"��"#��3� @�

����������=������� ��������(��1�A�@i@@@�1�1�#���(���'�(��'�� #�$��3���������RFIIQWWQFTQT\

59

Page 62: รายงานประจำปี 2553

2. ÀÒ¾ÃÇÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ

:������ �������1&*9�;�2���pyH]q�����<�������;�CA ������%����-t�1�#1�����;1�����<�!'[�"#��3� @�������������������[���9�;�poVmYQq���<���;1�����<�!'[�"#��3��B�����C0������%����-t�1�#;������������2)[1��!#�5��3���,-���+������(�:�"�����#�����pyH]q����;1�����<�!'[�"#��3��������Ai@CB������%����-t�1�#1��

�����;������oZH�pyH]q����;1�����<�!'[�>����+9����;1�����<�!'[�"#��3�0�����Ai��.������%����-t�1�#1��#����7���9��#�1��������;1�����<�!'[!#�������oZH����#�1����<1<�����#�1��������<�!'[!#������2�����3�����#������)<#�����:������ ���������(��1��oZH��������313��##��������<���#��!"��$�1��9�1�[��1�71������f��� ����1"�����:�"�������oZH�:71���������3� �!#������� �����<�#�$���<�39�;��3��4�AiA@@������%����-t�1�#1����3���;1��9�!'[#�����[�:>����1"71�����.f��� ��)<#�������>�����<($"(��1�pOFTeLMXLMq�������1"#����:>"���9����1�����<�!'[��)<#�#���;���(��1���"������;������1���=�>���������������1*(�9����������:�"���1����3���������(��15�46��oZH���3��2��:������ ����;1���9��������������"#��3�A ������AA������%����-t�1�#1�

�����;�����gH_�pyH]q�:������ ����;1��9�!'[�"#��3�. �����D0.������%����-t�1�#1��+9�������1*������������OF/jLLUWXFR|s�ZVMQNQLU�ELMLGPXPYJQR�]RQU�pZE]q���<:>":���(��1��":��������3�����;1�����<��$�!'[�������1"#�������:>"��":��������3���<���<����!'[����(�:�":������ ����1�������(��15�46�gH_���3��#��������;1�����<��$�!'[&'���"#��3�A A������0.������%����-t�1�#1�

:������.��������[���9�;�����1��#�$�:�39�;�0@/D@������%����-t�1�#;��������9��������(��15�46+9�������3���;1��9�!'[����OFWX/ZVWP�HNNLRX���3���5��3���,-���+����<���<�2)[1�����3�#;��;�����4����1"#����(��15�46��<���<����!'[�����3���:5$��5���#�>��+9�����3�������3#��9��

��[��[�����(��15�46��<1��9��9����3��������&��1��#�$�79":�39�;�$�:>�����'<������!#�������.�79"����gH_��)<#��������1"#������":��������3�����������<�!'[#����1�#�)<#����3�#;��;���##�����3��������*99������(��1+���gH_�����0�+�����)<#8�#�;��*�1���(���!#��yYmQR�8'<����($"(��1�gH_����:�%��A�:� �!#�+�����:�"��������(��1�gH_��3���7����1��9#������������%

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

60

Page 63: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ¤Ò¼ÅÔμÀѳ±� ÇÑμ¶Ø Ժ͌ҧÍÔ§áÅÐʋǹμ‹Ò§

3. »ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ

�����4���(��1:������ ������;����;��;�����������*�79"9���[ rA�:������ ������4���(��1+#��2��!#�;��,��t�������;�Ai CCiAAB�1�����;1���9������AiCA�i�00�1����)#�9��

�"#��3��@�+9�������1*�����������WPVXUF^T�+��+#��2��1���=�9���[/ +��+#��2���7#/A���*98�#�;��*�1���(���������� D����p�.��r�r/ ���r�rq/ ����(��1�hJLNJL��!#�+��+#��2���7#/A���*98�#�;��*�1���(�����������BA����p���r�r/C���r�rq�/ +��+#��2���7#/.fA���3�7#/.f����*99������(��1#��(�����������A@����pA@/AD��r�rq���3�A�����pA@/�A��r�rq�1����9�;�������!�9!"#���������!#�+����(��1722[���37#[�!#��;��,���+���������������9�p���>q�8'<����($"������722[���37#[�:�"���;��,��t�

/ +��+#��2���7#/.fA���*98�#�;��*�1���(����������.A����pA��r�r/A@��r�rq#�����[�:>����A��������/� @��u���������� �;��,��t�79"�����+#��1&*9�;���8 ���>�1�:�"���+���OMYR|LM!#��ZEEZH���)<#������9�#��9����)<#������pOFIIQWWQFTQT\q���:�"�����4���(��1+#��2����<�����&!����3��;�$"������79"���7������w:�;��7�!�9�*����(�:�"#�1�����:>"��������(��1+#��2��:������ ���9����"#��3�CA�9������"#��3�D��:�������

r�������4(��1��oZH�p+��+#��2���7#/A���nZHq�������;�.B�iD @�1�����;1���9��������CiDBC�1����)#�9����"#��3A���������yPVXUF^T�����(��1��oZH�!#�+��+#��2���7#/A���������A�����p�0��r�r/AA���r�rq���3����(��1�oZH�!#��nZH����������A����pB/�B��r�rq���)<#;��*����,��p1���(��q���)<#:�"�#9��"#���;����yPVXUF^T�!#�+��+#��2��:!"#� rA����(�:�"#�1�����:>"��������(��1��oZH�:���[���9����"#��3�D ��9������"#��3�A@B�:�������

r ������4���(��1�bboZH�!#��ZEEZH�������;����iAD.�1��p����(��1�bboZH����<�9������(��1�>����4�>���)<#����<A����������� q�+9���9���#�1�����:>"��������(��1�"#��3�B.��)<#�����OMYR|LM�!#��ZEEZH�#�$��3��������ELWX/dVT���3�OFIIQWWQFTQT\���:�"7�������&(��1�HXPKJLTL�79"#�����1����<�pZEEZH�OMYR|LM����<�9������(��1�>����4�>����)<#����<�A� ��������� q

��<��s�Og]S]JN]JN[ q�vncoq�vnco_hUmomh�Kga�WS_G�domwxd_d�W�d�hWShdomwxd_d�coUUaiUwxd_d�W�d�hWShUaiUwxd_d�coUmyUd��gSxc!�WdhcdG�WdhxxyUd��Wdh!�Kga�WdhxyUd�Kga�Wd�hWShmyUdjciUWcdGj7�:��domwxd_ddomwxd_djciUWUaiUwxd_djciUW

�@@D�@@D�.C0B.0.C00 0BDAiA .B0�AiA�.AiA0A�0CA� AC B

A��/�A@A��/�A@CA�Ai�BBAi�A�AiACBAi�B Ai ADAi@��Ai DDAi.D.B@CADD��..B.

���/�A@���/�A@BDDAi@00Ai@CCAiA 0Ai�D@AiA0CAi@ @Ai��CAi 0 .00 � 0D. D

��/�A@ ��/�[email protected]@ D.@Ai@B AiAD0AiA�@0��AiA�@Ai �@.CA�B���..A.

.��/�A@.��/�A@CD [email protected]@D�AiA� Ai�.CAi�CAAi@ �Ai [email protected] �A��. B@

�@A@�@A@CA Ai@CBAi@0�AiA �Ai��@Ai��.D0.Ai�0AAi.�@�AA�0. B .AD

61

Page 64: รายงานประจำปี 2553

r. �����4(��1�gH_�!#��EhO_O�������;� A@i0BD�1�����;1���9������ DBiC���1����)#�9����"#��3����+9�������1*����������7�������&9������(��1:���!#����!�����������(��1�D�i@@@�1��79"�����%����;1��*9��3�#;��;�����*9(��1��)<#8�#�;��*��p#��(��q���������A0����pA/A0������������ q�+9�#�1�����:>"��������(��1�gH_�:���[��9����"#��3�CD��9������"#��3�A@@�:��������

4. ¡ÒâÒ¼ÅÔμÀѳ±�

�����4���!��(��15�46:������ ������;����;��;����������*�79"9���[.rA �����4!��+#��2���Ai��Bi�A �1�����;1���9���AD i.@ �1����)#�9���"#��3�A.�1�������4���(��1��<�9���.r� �����4!����oZH�p+��+#��2���7#/A���nZHq�������;�.�0i@@0�1�����;1���9���CAiA�C�1����)#�9����"#��3�A.�.r �����4!��(��15�46�bboZH�!#��ZEEZH�������;��0 i.00�1�����������<�9������(��1�>����4�>�!#�����(��1

bboZH���)<#����<�A����������� ���<(����.r. �����4!��(��15�46�gH_�!#��EhO_O�������;� @0iD0.�1�����;1���9���0CiBBD�1����)#�9����"#��3���

1�������4(��1��<�9����������*9(��1��)<#8�#�;��*���3���7�������&9������(��1:���!#����!�����������(��1�D�i@@@�1�������%����;1��*9

5. ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹

1�������������������������� ����.����� �� Ar ;��,��t������79"������!��������;�D0iB�B��"�;������<�!'[�"#��3�A0�+9���*�����3�#��91�����(��15�46����79"9���[

ArA ���79"������!��+#��2�����<�!'[�0C��"�;���+9�������1*�����������!���#�����pyH]q���<���;1�����<�!'[�"#��3�������Ai@CB������%����-t�1�#1����3����!��+��7����pyH]q����;1�����<�!'[�"#��3��0�����AiA �������%����-t

��,(�q��'��������79"������!�����1"�*��1&*9�;ZMFUVRX�XF�jLLU�gYM\QT���:>"����:���(��1���79"#)<=���:>"����:���!����3;�����dpSoyh�����)<#��������3������1�9;�%>�dpSo���:>"����9"��������p9#��;)[���;/9#��;�[�����q��7��p!�9�*q����#�1���������<�����;����7��p!�9�*q����������*������7��*� ������<���!#�($"&)#�*"���"#�5�,����79"�1�;*����$�"%�&���7�1�#�*"!�[�)[-��p;��1�#�*"q

��� ���D0iB�BpBCi@@ q AiB� pA�i Dq�iD p�i��Cq6:8z 7p�i � q668�::p�[email protected] B�p.�@qpAi 00q678 <7Br0

��� �� 0 iD��p�Bi.�Bq�Ci.DCpDiD Dq�i�BBp.i�C�q6�8�{9p.iBD@q6789�<p�i@[email protected]�i �Dq:897 .r�.

|�",(��,��A0�AD�A���.��D��D�9|A.��|��A�0�0.B�pB�qp.@�q�6|�@�

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

62

Page 65: รายงานประจำปี 2553

1�#1��8'<����(������������;1�����<�!'[!#�������1&*9�;�2���"#��3� @�����CA ������%����-t�1�#1��pOFWX/ZVWP�HNNLRXq�#����7���9�������4!��+#��2�����;1���9���"#��3�A.�����Ai��Bi�A �1����������*99������(��1+��+#��2���1���(�����3#��(���p����3�#��91����<�����:���!"#� rA���3��� �5�����(��1+#��2��q#�����[�:>����A��������/� @��u���������� �;��,��t�79"�����+#��1&*9�;���8 ���>�1�:�"���+���OMYR|LM!#��ZEEZH���)<#������9�#��9����)<#������pOFIIQWWQFTQT\q���:�"�����4���(��1+#��2����<�����&!����3��;�$"������79"���7������w:�;��7�!�9�*

Ar� ���79"������!��(��15�46���9����1���ZH����<�!'[�"#��3�.��+9�������1*�������������<�!'[!#����79"������!��(��15�46�bboZH���[�����pbboZH����<�9������(��1:�>����4�>���)<#����<�A����������� q���3�#;��;����!����oZH�pyH]q����;1�����<�!'[��"#��3�0�����Ai��.������%����-t�1�#1��8'<����������;1�����<�!'[1�����,-�����<���<�2)[1����:�"����1"#����:���:>"����1�����<����!'[�#����7���9�������4!����oZH����;1���9����"#��3�A.����.�0i@@0�1����������*99������(��1+����oZH���)<#:�"�#9��"#���;�����*99������(��1!#�+��+#��2��p����3�#��91����<�����:���!"#� r����3��� �5�����(��1��oZHq

Ar ���79"������!��(��15�46�HhfgH_����<�!'[�"#��3�0���������gH_�pyH]q���<���;1�����<�!'[�$�&'��"#��3�. ����D0.������%����-t�1�#1�����������<�!'[!#�������1&*9�;�#������3�RF/NLLUWXFR|�ZE]�#����7���9������4!���gH_���;1���9���"#��3����������7�������&9������(��1:���!#����!�����������(��1�D�i@@@�1�������%����;1��*9

Ar. ���79"������!��(��15�46+#��+#��������<�!'[�"#��3��@��������!������<�(��15�46!#��EhbfEj]���3�HILMK���<���;1�����<��$�!'[�1��������1&*9�;�OZh���3�OZ�h���<���;1�����<��$�!'[�����������<�����!#��5��5$��#������35�� ���>�1���:�"(�(��1��<79"��7��������#1�#����1"#����!#�1��9�#�����[������4���!��!#��EhbfEj]���3HILMK������;1���$�!'[�>����1������1"#������<���<�!'[������2)[1��!#����,-����+9������4���!��!#��EhbfEj]���;1�����<�!'[�"#��3��������A@i��@�1���3�����4���!��!#��HILMK����<�!'[�"#��3�AA�����C Ai.A.�1��

�r 1"�*��1&*9�;�BCi@@ ��"�;������<�!'[�A@i�.C��"�;�����)#�"#��3�AD�������1*�������������<�!'[!#�1"�*��1&*9�;!#��bboZH���<���<�9������(��11�[��1�����<�A����������� �����Di�@@��"�;�����)#��9����"#��3�0C�!#�1"�*��<���<�!'[��[���9������<���)##���"#��3�A ����������<�!'[!#�������1&*9�;����<�!#�(��15�46#)<=���<���;1�����<�!'[1������[�����35��3���,-�����<2)[1��

r ���:>"����:���(��1�A�i D��"�;�������<�!'[��i.@@��"�;�����)#�"#��3��.�������1*�������������<�!'[!#����:>"����:���(��1!#��bboZH������i@..��"�;���p�������mVXLTL�0B@��"�;�����3���:>"����:���(��1#)<=�AiA0.��"�;��q���)#��9����"#��3�0��!#����:>"����:���(��1��<���<�!'[��[���9������<���)##���"#��3�A�����������<�!'[!#����:>"����:���8�#�;��*��pZJYTX�EVMTYMFVTUq���3���:>"���������!#�;��,��t���3;��,��:���)#��

.r ���:>"����:���!����3;�������i��C��"�;������<�!'[�"#��3��D�+9�������1*��������������<�!'[!#����:>"��������������<��'�,�!#�;��,��t����:>"����:���!����3;�����!#��bboZH���<���<�;��'�:������ ���[��������&'�����:>"����:���!����3;�����!#�;��,����#����<���<�!'[1�������4���!����<���<�!'[

�r �����)<#�������3������1�9;�%>���i � ��"�;������<�!'[�"#��3�A.�+9�������1*�������������<�!'[!#������)<#�����!#�bboZH���3�OMYR|LM�!#��ZEEZH���<���<�9������(��1�>����4�>�1�[��1�����<�A����������� ���3�A� ��������� 1����9�;

Br (���7����#�1���������<��Ai.CB��"�;������<�!'[�"#��3�A�0�+9�������1*�������!�����!'[!#����;������ r��;���1�#�����%����-t�p���� r���;��1�#�A������%����-t�4���[������������ @r @�;��1�#�A������%����-t�4���[����� q���:�"5��3��[����*���������%����-t�����*"�$"��3�������y^YG�����..���"������%����-t��9����)<#���4������;���

Cr ����;����7����������*�Ai B���"�;������<�!'[�"#��3�0.B��������;����7�!#�;��,��������<���<�!'[�������%�

63

Page 66: รายงานประจำปี 2553

6. ʶҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹

"�����)�*4�����<� A� ��������� �;��,��t����������������[���[�AB0i@����"�;������<�!'[����4���[������������CiCCA�"�;�����)#�"#��3���+9�������1*�������

/ ����������;��������9���<�!'[�� iC0C��"�;����������9��;������9�����/ �$���[����"���31��������;���<�!'[�AiC D��"�;���+9�������1*����������!��(��15�46�bboZH�8'<�79"���<��9������(��1�>����4�>�1�[��1�����<�A����������� ��

/ ���"������)#���<�!'[��i�.C��"�;���+9�������1*�������������<�!'[!#����"������)#�#������3�bboZH����.CC��"�;���yGYML�ZYMX���3�yVGGJK�!#��bboZH���3�OMYR|LM�!#��ZEEZH�����Ai@@A��"�;�����3���"������)#!#���*��(��15�46+#��+#����#���B�@��"�;������������1&*9�;��<���;1�����<����!'[

/ �$���[5�,��$�������<��9���Ai@�A��"�;���������79"��;�)5�,�8)[#!#�;��,����#��������%

���4"��4�����<� A� ��������� �;��,��t�����[�������[���[�B@i@�D��"�;������<�!'[����4���[������������D@A��"�;����)#�"#��3���+9�������1*�������

/ ����$"�)��3�3��[����&�;����������<�!'[�B00��"�;����������$"�)��3�3��[!#�;��,�������������/ ��"���[����"����<�!'[�AiD�.��"�;���+9����������<�!'[!#���"���[���8)[#��1&*9�;!#�;��,��t���3;��,����#��������%

/ ����$"�)��3�3���f�*"�$"��<&'����9>��35��:�A�������<�!'[�Ai0����"�;���+9�������1*����������;�bFYTdLGYKILTX�!#�;��,��t���3������<�!'[!#�����$"�3�3�����<&'����9>��35��:�A����!#��HILMK��������%

/ 5�,����79"�1�;*����"�������9���DAA��"�;����)<#������*��;��,����(���7�������9�����:�����<7��79"��;��� �}��3+�>���5�,��nhS��9����������%

/ ����$"�)��3�3����9����i�AC��"�;���+9�������1*��������������>��3�)����$"��3���+#����$"�)��3�3���7��������$"�)��3�3�����<&'����9>��35��:�A���

",(�/��1+'?;��%'�4�����<� A� ��������� �;��,��t������!#�($"&)#�*"�A@CiDB ��"�;������<�!'[����4���[������������Bi0C@��"�;�����)#�"#��3�C�+9�������1*�������������<�!'[!#��*��<##���3�����>��3��"��A.0��"�;����������$�����*"������:>"��� �8)[#�*"!#�������pHyhZq�����0 ���"�;�����3������<�!'[!#���7��*� ������� �����A@iC.@��"�;��p���!#�($"&)#�*"���"#�q�:!43��<;��,��t���3;��,����#���������������(��.iCBA��"�;��

���."����"��4� A� ��������� ��;��,��t�����3������9����������9������A�i�C@��"�;���:!43��<��3������9��<:>"7�:����������*������;�Bi.CD��"�;������������*:;��,����#������������(�:�";��,��t�����3������9�*� ���#���������9������pjMLL�OYWP�jJF^q�0iCDA��"�;���:!43��<����3������9������������9�����1�9�;�.iD0 ��"�;�������������9#��;�[�����>��3����)�$"�3�3������3������������(�����(�:�"����9��3����������;��������9������;� i0@0�"�;���8'<���)<#�����;��3������91"��9�����AAi@�@��"�;�����:�";��,��t�����3������9�4���[������ �������;A.i0 0��"�;��

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

64

Page 67: รายงานประจำปี 2553

ÍÑμÃÒʋǹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ

�������%�q

#�1������5�����#�#�1������HnSEo]�1�#���79"���#�1�������7��*� �1�#���79"���#�1�����(�1#;��1�#�������#�1�����(�1#;��1�#���!#�($"&)#�*"#�1�������[����<��5��39#��;�[�1�#���!#�($"&)#�*"#�1�������[���*� �1�#���($"&)#�*"#�1�������[���*� �1�#�HnSEo]

����r A

ABr..�A@rA��BrA��Dr� �@r.�@r�0Ar0�

�� �r�D

A0r@��Cr00�.r�.

BrC �@r.�@r .�r�@

#�1������5�����#� � ���������*�����������[����*����#�1������HnSEo]�1�#���79"��� � HnSEo]��������79"����p7�������7�f�p!�9�*q��������������������� #�1���������<����������*:;��,����#�q�#�1�������7��*� �1�#���79"��� � ��7��*� ���������79"����p7�������7�f�p!�9�*q����

#�1���������<���3���79"�������������*:;��,����#�q#�1�����(�1#;��1�#������� � ��7��*� ��������������������<��#�1�����(�1#;��1�#���!#�($"&)#�*" � ��7��*� ���������!#�($"&)#�*"�������<���#�1�������[����<��5��39#��;�[�1�#���!#�($"&)#�*" � ��[����<��5��39#��;�[���������!#�($"&)#�*"#�1�������[���*� �1�#���!#�($"&)#�*" � ��[����<��5��39#��;�[��������9��3��������������������������������������������������� ����;��������9��3������*>�<�������������!#�($"&)#�*"#�1�������[���*� �1�#�HnSEo] � ��[����<��5��39#��;�[��������9��3�������������������������������������������������� ����;��������9��3������*>�<����������HnSEo]

65

Page 68: รายงานประจำปี 2553

¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ áÅлѨ¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕè§

¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ )*���������"���+;��,��t���3;��,��:��*���1�3���&'��������<��:���9��� *������'�79"���9:�"�����;������������<����<���[�#����#��������3;;�+9�79"��9���#����!�[1#���9��������;������������<��+���������3�$��)#���;������������<��+������:������.����<��1������#����!�[1#���9��������;������������<��#�������3�$��)#���;������������<��#������<79"��#�$��9��

��[��[�;��,��t����9:�"($";������39�;�$�����43�������;������������<������"���<:������9+�;����3�����#;���;������������<���39�;;��,��t�1�91����3:�"�������1�#�������<������;������������<�����3��������;������������<���39�;;��,��t�8'<��379"���#1�#�43�������1����#;��3�43�������;��,��t�1���3�3������3!�[1#9��������<���97�"

;��,��t�79"9������:�"�����������3��������<��!#���*��;��,��t���[�:�>�������4��3�*45��#����1�#�)<#��+9������������3��;;���#�������������)<#��3����������<���;;�xYJVL�YX�dQW|�pxYdq�8'<��3>�[&'�(���3�;���������1�#;��,��t�����������<���������������%�4��39�;�������7�79"1���=���3���������3�(���3�;��3+#���!#��������<����<#�����(�1�#���;���*��1&*��3���;��,��t���)#��[�����!#�+������:�$��;;������8�.�.���"#���[�:�"�������9���(��9����������<�����)<#�9�#+#�����<�3���9��1*���4��<����������<�����)#;�����(���3�;��4����9��1*���4��<����������<��!'[���3:�"����������!"#�$��������<���39�;;��,��t�1�#�43�������;������������<����43�������1����#;���3�43�������;��,��t�#������<����#

»Ñ¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕè§ )*����������+��";��,��t��379":�"��������%:�����9:�"���3;;���;������������<����<�#9��"#���;��1�-�������1�������,43����3!#�#*1���������+1�������3!#���*��;��,��t���:�"7��#���������<���������<��;����3������<������9!'[��"�#�����(�1�#���;���*��[�������)#���9��� *����!#���*��;��,��t�#������������%��������<��9�������#���;��##���������3�5������79"�����������<��!#�#*1����������3�������<������3!#�;��,��t���3;��,��:��*��

¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ),����������*���+

�(���"�-���'������1���B�5F*.��(��?%�����UHT^VO[�}�gII^R[TOr�UHNOI�aNRrR!�������<�����!#�����(��15�46��3��1&*9�;!#���*��;��,��t�#�����(���3�;1�#(����9�����!#���*��;��,��t�#������������%��)<#��������!#�(��15�46��3��1&*9�;���:�%�!#���*��;��,��t��������1��9+�����)#���$1�#"��#������1��9+���8'<��379"��;(���3�;+9�1������������<�����:�����4����1"#����:>"(��15�46�8'<����!'[#�$���;5��3���,-���+�����)#���,-���:��3�����<���1��9����!#�(��15�46���3����������<������39�;��������(��1!#�(��15�46�[=�:1��9+���#������������<#�$�#���)#�����;�*�!#�;��,��t

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

66

Page 69: รายงานประจำปี 2553

.�(���������(���"�-��q�;��,��t���+�;����<:�"��������9�$1�������<>�9��:��%%�8)[#!��(��15�46��3��1&*9�;��[�!#�;��,��t���3;��,��:��*�����<�3�"#����#"��#��1��98)[#!���������������8'<��3>����9����(�(�!#�������79"�39�;�'<����[������+�;����<�3:�"�$1�����:��%%�8)[#!��(��15�46��3��1&*9�;!#�;��,��t���)#�3�����;��,��t���;;��,��:��*�����)#�3�����;��,��:��*��9"�����>)<#�+����;����1"�*!#�(��15�46:��4���<����������3���8'<��3>����9(���3�;1�#;��,��t���)#;��,��:��*����<���($"!�����4�����1��9!#�(��15�46;����3�5��91<�������1"�*(��19���3���79"��������<������1&*9�;���8 ���>�1��8'<������1&*9�;����!#�;��,��t����������<�3�"#�������)<#7��!#�����(��15�46���9����1���8'<����(��15�46!�[������<����%!#�;��,��t�+�;��9���������:�"����1"�*��1&*9�;���:�%�!#���*��;��,��t��������)9��*�:����3�"#����(��15�46����������3�����&�9(���3�;���������<����<������+9�����3:>�����w����!���!#�#*1���������79":�39�;�'<�

;��,��t�79"���9:�"�������3���(���(��1����������:��*��������(��1+#��2�����*�� *����(��15�46+�����#���3��*�� *����(��15�46�#����##�789���)<#:�"�����9����#������3+������:�"�1��3���(��15�46���3���(��1:�1��3���(��15�46!#���*��;��,��t�����3��� �5����379"(�1#;���$��*9�8'<��3>����9(���3�;�������(�(����)#�������<�����������1&*9�;��3(��15�465��:��*��;��,��t���79":�39�;�'<�

��*��;��,��t������������+#������ *����#����1�#�)<#����)<#!������(��17��$�(��15�46����[���3(��15�46��<�����1�1�#��<���9�"#���<������5���8'<��3>����9(���3�;:��4�����(��15�46:������(��1�'<�=�1�1<���)<#������w��������!#�(��15�46����[�;����3�5��#����(��15�46���+�����#��#���1�1���7������w���������#�����8'<����(��15�461"[����[��[����!������(��17��$���+1���������[���)#���<���9���!#�(��15�46����[�1�#(��15�461"[����&'�(��15�46����[���<���$�������<���)#����1�����$�!'[���3(��15�46��<�����1�1�#��<���9�"#���3>����9����!��!�9"������8'<��3��;�*:�"��*��;��,��t����<�!�9���������&:����!��!���3�����&�1�;+179"#������<��):�3�3���

��*��;��,��t�1�3���&'�(���3�;��<#�����9!'[�������2)[1��!#����,-���+��7�����7�1����<��9��[�:�3�3��[��3�3�3����8'<�#�����(�:�"����1"#����(��15�46!#���*��;��,��t�>3�#1����)#�9"#���79"#������������%�9���[�;��,��t��'����9:�"���(���!���1��9:(��15�46��<�����������5����)#��#�1����7�!�[1":�39�;9����37������3�����)#5$��5����<������5��:����#���;(��15�46!#���*��;��,��t�:�"�����<�!'[���"#���;�����v�(��15�46:�"�����&1#;�#�����1"#����!#�1��9�8'<��3>����9(���3�;�������(�(�9"�����!#�(��15�46����!#�;��,��t�8'<�#�$�:��*�����"�+5�5�46��79":�39�;�'<�

67

Page 70: รายงานประจำปี 2553

�(���"�-���������-"?����-��4�=�����/����%,�������3�1+'����(��?%��������.���+��'�����",(�2�#,/����%,�������3���+,�(����2������%�"�����������)%���;�����(52��'�������KQVR[IHjTkjUQPJ[R�aNRr!+������+1�����!�9:�%�+9���<�7�����1�[�#�$�:;����4:��"�������;+����!#�($"��9����1&*9�;��)#�$��"��������)<#�9���:>"����9"������9�����1&*9�;��)#����(��15�46�pbF\QWXQRW�OFWXWq�+����!#���*��;��,��t�1�[�#�$�:���#*1���������;1��*9��3;����4:��"���������&'�($"��9����1&*9�;������3�$��"�����!#���*��;��,��t�9���[�������9��1*���4��<��#:�"���9������������"�����1�#+������&���3�#;������)#�3;;��#���!#���*��;��,��t�($"��9����1&*9�;������)#�$��"�����!#���*��;��,��t�#�����(���������"�����1�#(����9�����!#�;��,��t���)#;��,��:��*��79"

.�(���������(���"�-�� q���*��;��,��t����9:�"��������,�������#95��!#�+����1����1�-��������3��+�;��:�"�������3���������<��5���*�>�9��<���9������9�����!#�;��,��t���)#;��,����#���<9�������>����4�>���"����3�����3���������<��5���*�>�9��<���9��������#��"�������;+��������<#�$��3�����9������1����1�-��������)<#;�����(���3�;��4����9��1*���4��<��#:�"���9������������"�����1�#��*��;��,��t

�(���"�-���'��"�-�.(��'����dJZNHTJMIJ[PQ�aNRr!������,43���9������!#�#*1���������3���9�����+������:#*1���������+1�����+9���<�7��������<��!"#���;��3;����(��1����w����������������3���������<#����#:�"���9#�1���1�#�*!5����3��<���9�"#��8'<�������9#*;�1���1*���1*�*9��������)#����(�9���9:���9������#�����(���3�;1�#($"�����79"��������1�#�(������*!#���*��;��,��t���31�#(����9�����������[�5�����,4!#�;��,��t���3;��,��:��*�����[�:�3�3��[��3:�3�3���79"#������������%

.�(���������(���"�-�� q�;��,��t����9+�;��9"�#�>��#�����������#95����3��<���9�"#�������#;5�����1�[��1����<�1":�������(������*+������������)#����++�����3��3;����(��1����##��;;1�91�[��������9�� ��w�;�1���������"����v ���������#95������9���������������3����������<��9"���<���9�"#������[#�����3�9(���3�;9"���<���9�"#�1�#($"�����79"������������w�;�1�1����������3��1�-���<���9#������������9�������;��*���3��v��3;;�����9�����<���9�"#�:�>���*����3������;��*���)<#���<���3��� �5���������>�����,-�����pHRF/HNNQRQLTRKq���)#������<���3��� �5�����:>"�������+9����:>"������#�����*"������)<#:�"���9����1�;+1#������<��)1�#9&'����9������1����1�-��3;;��9���9"���<���9�"#��Syh�A.@@A������9�������(�����w�;�1�1����1�����[#�����3��"7!(���3�;��<���9�"#�����9:�"����1����1�91��1����#;�*45����<���9�"#����#1�#������+�;����3�(�������� ���>�1���3��<���9�"#�#����1�#�)<#����3����)<#���:�"($"���<��!"#����;#������<�&'��+9���*��;��,��t�79"��91�[��43������<��'�,�9"���<���9�"#���<��3�#;9"��1����>*�>�#;+������3������>�����<���<��!"#��:�"�!"�������������������9"�������#95����3��<���9�"#�5��:+�������)<#:�"���9�����!"�:���<&$�1"#�:���,43!#��������<����<79"�����;�������9�������&'���1�����[#�����)<#��;�*�9"���3;����(��11���=���<��*��;��,��t�9������#�$�

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

68

Page 71: รายงานประจำปี 2553

�(���"�-���'���u������xIYPQ�aNRr!��)<#����<������������ ��������#�����79"���������,�:�9����"#���<��0Bf�����p��;1��*9q�8'<�����9���<1�#�)<#��������������+9�pAq :�"����&#:;#*%�1��<##�:�"���+��������)#��������"����2[#���<&$����9:�"�����3�5�+��������)#�������

��<#����#:�"���9(���3�;1�#>*�>#�����*�����[����9"��*45����<���9�"#���������� ���>�1����3�*!5���1����3�����3������������ ���>�1���3��<���9�"#���;�;������<� A������������ �8'<�9������7����;&"�1����1���BC������#�!#���- ���$%������>#�4�����7����*� �����>����@�+9�:�"��(�1�[��1�����<���������,�

p�q :�"����<��*"���#�>�<�����!#��������#������������<��� �������������[�*9���;�1�����<���������,����"�1�+��������)#�������1��!"#�pAq���<����<��*"���#�>�<�������������(�;����;1�#7�������9��3&'���<�*9��)#������������#��$��*9�3������<�����<��������#����#)<

p q :�"����!##)<!#�($"2[#��9�

.�(���������(���"�-��q�;��,��t���3;��,����<��� <��!"#��3��3������;��������<��� <��!"#�������;+������!#�;��,��t���3;��,���� <��� <��!"#��"����2[#���� <7��&)#���+������1����3�����3������������ ���>�1���3��<���9�"#��������<� A������������ �8'<�79"����+������+��(��1�#����##�789��3�#����7���#��p���!���q�!#�;��,�����+#8��7���#������9�+9�;��,��t��39������:�"���7�1������<��������#�����1�#7�

�(���"�-���'�����������gNJPJONPQ�aNRrR!��! �(���"�-���'�������.������-����g~�aNRr!1��+�����"������!��(��15�46��3����8)[#��1&*9�;!#�;��,��t���<#"��#����;��������%����-t�pkyo�bQT|LUq����(�:�"���1����3��������79"������!��(��15�46��31"�*��1&*9�;�pZMFUVRX/XF/jLLU�gYM\QTq�#"��#����;�����*������%����-t���:�"��������� <�����#�1��������� <��+9�������;���!�����!' [��) <#����;��;��������%����-t����������&:�������7�!#�;��,��t�:��*����;���3�9���9���[�����(�(���3�������<�����!#�������;����)<#����;��;��������%����-t��'�#�����(���3�;1�#��*��;��,��t�#������������%�8'<��������<�����������9�������#�$�#���)#�����;�*�!#���*��;��,��t

.�(���������(���"�-��q�;��,��t������;������������<��9"�#�1���������<��+9������������:�"5��3��[1�����3����#9��"#���;���79"��;�*� ���<������1����3��������79"������!��(��15�46��;1"�*��1&*9�;�pZMFUVRX/XF/jLLU�gYM\QTq�!#�;��,��t�:�"#�$�:�39�;��<����3����<�*9�������)#����������;���!�����!'[����79"�*� �!#�;��,��t��3�9���:!43��<5��3��[1�����3�����)<#��9������;�����3�9���#9��"#���9"������1"���3:>"���)<#��)#���������#)<=��>�����8)[#!�����1��1�����3��������"��pjFM^YMUq���)<#�[#����������<��!#������;��3���������<��������*�1�����3���

69

Page 72: รายงานประจำปี 2553

�/! �(���"�-���'�������������4���SJ[IHIR[�aP[I�aNRr!��������<;��,��t����(!��� *������)<#����1�;+1�3�3����;��,��t��'�7��#���������<��:����(>�%�������<����<#�1��9#��;�[�:1��9��������<#���3���;1���$�!'[�+9�����3:>����3�3������<��*��;��,��t���3����3�$"������1��9������8'<�#�����(�:�";��,��t���)#;��,��:��*���7��#���$"���79"��;1�������<1"#�������)#��1"�*����������$�!'[

.�(���������(���"�-��q���)<#�9(���3�;�������(�(�!#�#�1��9#��;�[�:1��9��������<#�����9!'[���3���#�1��9#��;�[�:1��9��������<#�����;1���$�!'[:>����3�3������<;��,��t���3����3�$"�)����pAq ;��,��t�79"�����4��1����������$"�)��3�3��[��;�&�;��������pOFIIQXXLU�dLeFJeQT\�jYRQJQXQLWq���)<#��������

����*:�3�3��[�!43��<#�1��9#��;�[�:1��9#�$�:�39�;�$�p�q ;��,��t�79"�����4�+�����"����[�3�������[��<��#�1��9#��;�[�����<��3��[��<��#�1��9#��;�[��#�1���+9��3�����4�

���;����<���9�����[��<��#�1��9#��;�[��#�1����3��[��<��#�1��9#��;�[�����<�:�"#�$�:�39�;��<����3����3�#9��"#���;�5��3����1"#����:>"����*!#�;��,��t���3�5��3��3��+"�#�1��9#��;�[�

¤ÇÒÁàÊÕè§੾ÒТͧºÃÔÉÑ·�)%�"-��!&�-��� ���*���+

�(���"�-�������/��.�'����1����=� �*/��1+'?;��%'���KTJkQNO[jTkjSJ[IHIR[R�aNRr!��������<�;��,����1�r�����9�p���>q�8'<����($"&)#�*"���:�%��*9!#�;��,��t���9����"#��3��.0rC.��!#��*�9�3�;��>��3��"�����($"��9����1&*9�;����!#�;��,��t������������.f��!#������4��1&*9�;��<��*��;��,��t�:������(��1+#��2����'�#����:�"���9����!�9��"����(���3+�>�3�������*��;��,��t���;($"&)#�*"���:�%�9��������8'<�#�����(���3�;1�#���;�������9�����)<#(���3+�>�$��*9!#�;��,��t

.�(���������(���"�-��q�;��,��t�����1���4:���9��� *����1����������;9$����������<9��+9����9:�"������(�������������%��3��������w�;�1�:�������;9$����������<9����3�����;��4 *����:���9��� *����!#���*��;��,��t#������1�-�8'<�;��,��t���9�������;*������*��39�;�#�79"�����43��������($";������������($"�w�;�1������;��3�����!#�($"��;�"���:�"79"��;���;��3&)#�w�;�1�:���9������8'<����&'����������� *�������;($"&)#�*"�;��,����#���)#;��,�������*!#�($"&)#�*"�����������)#��"��"���<;�����!#�;��,��t�#������9�*����3!"#�w�;�1�:��������������<��+�����8'<����9:�"($"�����79"��������9##������:���39�������:�����3>*��43���������3�����3>*�($"&)#�*"��)<#�[#�������!�9��"����(���3+�>��<#�����9!'[���[��[�;��,��t�:-�3��<���;��,���9�3�;���79":�"��������%#�������1�#����w�;�1�1�����;r������������31��9�����������r�r��� ����3��<��"7!���<��1����r�r����A�+9�79"�1��1�[��������#���3��3�43�������1����#;�!"���9$��(���3+�>:�"���($"&)#�*"�����#����3������� ���:�"���($"�����79"��������*�?<��#���������������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

70

Page 73: รายงานประจำปี 2553

�(���"�-�������)C-�)�1+'����(��?%������2�#,��WVXXQNIH�aNRr!��������<;��,��t���3;��,��:��*��;��������'<�����1&*9�;���:�%�����;��,����1�r�����9�p���>q�p�����������.f��!#������4��1&*9�;��<��*��;��,��t���9����[���9:������(��1+#��2��q�9���[���*��;��,��t��'����������<��:�����9����1&*9�;:�39�;�'<�

.�(���������(���"�-�� q���������<($"��9����1&*9�;�������($"&)#�*"���:�%���9�;��<�'<�!#�;��,��t���3;��,��:��*��;�������#����[����,43����3!#�#*1���������+1������� <��!"#����9:����������$��"��9��� [�+#�����<($ "��9����1&*9�;����!#���*��;��,��t��37���w�;�1�1����%%�8)[#!����)#����<����������48)[#!����<(�97����!"#1����5��:�3�3����#���[�'�#�$�:�39�;1<��8'<�����&'��������<���������'<���($"��9����1&*9�;���:�%�!#�;��,��t���3;��,��:��*��;��������<#�$�:�39�;����99"���>���

�(���"�-��2�����������;-�����=�������UQPJ[�iXIHP[NTJ�aNRr!:����9����)<#�����+����!#���*��;��,��t���#����������7�79"��<�3���9��1*!�9!"#���)#5��3>3������������������1*���[����������5��:��35��#��+9�7�������&��9���4�����"�79"���1*9�������#��79"��������(�9���9!#�;*������#*;�1���1*��� ��4$������>��722[��[��7#[����<7��������#�#*���4���)<#�����!�9!"#��+����!#�($"��9����1&*9�;!�9!"#�����(�:�"1"#��9�����4��9�����1&*9�;:�"�����*��;��,��t���3+����!#��$��"�!�9!"#�����(�:�"7�������&��;(��15�46!#���*��;��,��t�79"1����<1���7�"����1"���1*���4��<����������<��!"��1"#�����(�:�"���9��� *����!#���*��;��,��t�>3�������)#���9���)<#7�����(��<���7�"���3#�����(��;1�#���79"��3(���7�!#�;��,��t���)#��*��;��,��t�#������������%

.�(���������(���"�-�� q�;��,��t�1�3���&'��������<��:����9����)<#�����+����!#���*��;��,��t��'�79"���9:�"���(�#���;���)<#:>"�3��;��1*�*������)#��;�*���1*!�9!"#���9�����������1�#���������[#���#�1���1�#;*�����3��<���9�"#����3:�"+�������;�)�$��5��3��1�79"������<�*9�#����[����79"���9:�"���(;��*����,��>���[#�����3�>�������4�pZMLeLTXQeLfZMLUQRXQeL�gYQTXLTYTRLq���)<#�9�������<��:�����<���<��!"#���;#*���4���)<#�������:�"#�$�:�39�;1<��*9����9:�"���$��)#!�[1#���9�����:9"�1���=���<���<��!"#���;����9����)<#�����+������3���8�#�;��*����,�������[������?'�#;����)<#�;���$��)#!�[1#1���=������3����<����#���)<#�9+#�����<�3���9����(�9���9�#*;�1���1*��)#��1*!�9!"#���:�"#�$�:�39�;1<��*9���3��+�;��:�";��,��t���3;��,����#���<�����(��1�>����4�>���"���������3���������<��5���*�>�9��<���9������9������p]JJ�dQW|W�STWVMYTRLq���3�nVWQTLWW�STXLMMVGXQFT�1����1�-��������) <#�9�����������1�#��* ��;��,��t�:�"#�$ �:�39�;1<��*9���4����9������� <��9�������!'[

71

Page 74: รายงานประจำปี 2553

�(���"�-��=��������UHT�IO[�aNRr!�������<��+������!#���*��;��,��t�#���;��##�79":�#��$��;;�79"�����������<��+��������<�������#��"���pOFTWXMVRXQFT/EKGLU�ZMF�LRXq���3�������<��+��������<��������;�����������)#�������*�pg�]q

+9�+��������<�������#��"������������>)<#�+����:���,43!#������;�����1&*9�;��)#(��15�46�3�����+��������<�����9��������;����(��1�9�����)#:�����;�����3��722[���37#[��3�����������(��1��;�3;;�� ��4$�����9���[���*��;��,��t��'�7��#���������<���������<����<��#�$�:���������$��;;79"�8'<�����������<��������[���9!'[������#�����(���3�;1�#+������:�������,43���<����%79"����(���3�;1�#�3�3����9���+��������<#��1"#����>"�����(��<���97�"�pZMF�LRX�oLJYKq�(���3�;1�#1"�*+��������<#�����<�!'[��������;���*��<���97�"�pOFWX�heLMMVTq���3(���3�;1�#�����*"����!#�+���������*�8'<��������<����<#����#:�"���9(���3�;��<����%!"��1"�79"�����������<��:�����9����1&*9�;��������<��9"���<���9�"#���������<��9"��*!5��#������������<��:���##��;;+��������������<��:�����9�����9*#*���4��3���)<#�������������<���3����������#��"����������<��:����9����)<#������3�3���5�����������#��"����"�������pH�LRVXQFT�dQW|q��������<��9"����1��9���3�������<��9"������9�����1&*9�;��)#����(��15�46�pbF\QWXQRW�dQW|q����1"

���+��������<��������;�����������)#�������*�#���������>)<#�+����;+��������)#����(��1#)<��<��*��;��,��t�9������#�$����)#��;�*�( *�����3�3���!#�;��,��t���<1"#������3���������*��3��"���$�������<�7��$�(��15�46����[���<������������&'����!��� *����7��$�(��15�46��<�����1�1�#��<���9�"#��8'<�#�����������<��;���������<����<�1�1�������������<��+��������<�������#��"���8'<�������9!'[������#�����(���3�;1�#��[�����+������79"#������������%��>���������<������������<�����!"#���1�-�������,-���1���<����%!#�+��������������<��9"���������<���<��!"#���������<��9"����++�����3�������<��9"�;*���������1"

.�(���������(���"�-�� q�;��,��t�1�3���&'��������<��+������!#���*��;��,��t���<��#�$���'����9:�"������($"��;(�9>#;+�����������;������������<��1��+�;��!#�;��,��t�+9�9������1��!�[1#��3�$��;;��<���9�8'<����&'�����3;*�������<��!#�+���������3���(���3�;��3+#�����<�3���9�������<�����9����39������1���(��9����������<�����3�������3�;��������������<��#����1�#�)<#�����&'����<���3��� �5��:�����;�)#��;(���3�;��4����9��1*���4��<����������<��!'[���[��[�;��,��t���+�;��:�"�������3���������<��5��+��������<�������#��"��1����1�-��������)<#�9�����������1�#��*��;��,��t�:�"#�$�:�39�;1<��*9���4����9��1*���4��<����������<��!'[����

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

72

Page 75: รายงานประจำปี 2553

�(���"�-���'���%�������mVMPJ�aIRTVHOIR�aNRr!��������<��*��;��,��t���������(!��� *����7������+1�����!�[�����(��15�461�#�)<#��(��15�46��<�����1�1�#��<���9�"#����)##)<:9��[�5��:��31�����3����8'<�#�������,43��)#�$��;;����9����)<#�����+������)#�������(��3;��������(��1��3!��(��15�46��<�1�1���7���� *��������*;�!#���*��;��,��t�#����������)#������������3��v������$"����++�����)#��3;����(��1!�[�$��8'<�;*�������<��#�$�5��:��*��;��,��t�#��!�9�����>�<��>�%��)#��3�;���4:���9�����9�������:�39�;��<����3��� �5���79"��1�-����)#������#1�#����!��!�:�39�;�������)#��*��;��,��t�#��7�������&�����;*��������5��#���<�������>�<��>�%��3��3�;���479"1������1"#�������)##��7�������&���,�7�"8'<�;*���������*;�!#���*��;��,��t���)#!#�;��,��t�8'<�����������<��9"�;*�����9�������!'[����:�39�;�*����#�����(�:�>���;1�#���9������!#���*��;��,��t�79"#������������%

.�(���������(���"�-��q���*��;��,��t�1�3���&'��������<��9"�;*�����9��������+9�;��,��t����9:�"��������;��*��3;;�������9"���d�yPYMLU�yLMeQRL�!#���*��;��,��t���[�:9"��$��;;���:�";��������3;����������3�3;;�#�����1#���<���<��!"#����)<#:�"�3;;��1���=���������"#��#���;�������%�1�;+1!#���*��;��,���8'<�;��,��t��>)<#������9������9���������3�����&�9�������<��9"�;*�����!#���*��;��,��t���79":�39�;�'<�

73

Page 76: รายงานประจำปี 2553

â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹ºÃÔÉѷ㹡ŋØÁ

BPEBPE100%

100% TSCLTSCL

TFATFA100%

EMERY

AP ROH

50%

MYRIANT46%

100%

TOCGCTOCGC100%

100%

Bio CreationBio Creation

EAEA

100%

TOLTOL100%

NPC S&ENPC S&E100%

CH InterCH Inter100%

Bio SpectrumBio Spectrum75%

TTTTTT51%

PTTMEPTTME60%

TEXTEX50%

PTTUT40%

PPCL30%

PTTPM25%

VNT24.98%

EFT22.7%

PTTICT20%

16.67% API

ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

nZH � ;��,���;���#�+����#����������9�p���>qZEEZH � ;��,����������+����#���������9EyOb � ;��,���7���71����������9EhO_O � ;��,�����+#8��7���#������9H]�� ���;��,���7���#��#��#�������9nQF�OMLYXQFT � ;��,���7;+#����#>�<�����9�

p�9���)#�;��,���7��+�����#7�9�����9qEhb � ;��,���7��+#��+#���������9Ej] � ;��,���7���211�[�#��#�#������9�lZO�y�H � ;��,����#���8���8�21�[��#9��#�7��#���#��

�8#���������9O��STXLM � ;��,����1�r������#��#��1#��>�<�������9HgHd� � ;��,�� �#��#��<�+#��+#�����#�������9]Z�dh� � ;��,�� �1�r������#��#��1#��>�<���

p�������w�;�1�����5$��5���#�>�����8�2��q�����9nQF�yGLRXMVI � ;��,���7;+#�����1��������9�ZEEgH � ;��,���������������8��#9��#�������������9EEE � ;��,���7����"����#����������9EH� � ;��,���7��#��#�8���������9

ºÃÔÉѷËÇÁ

ZEEkE � ;��,�����������$����1�[�����9��ZZOb � ;��,����������2�#������9ZEEZg � ;��,����������+�����#��������11�[������9xlE � ;��,������7�������9�p���>q���HjE � ;��,���#������2�$#�9�����#�1�����9ZEESOE � ;��,����������7#8����+8�$>�<������9]ZS � ;��,���#�����8�#8���+1������#��

#������1�p����+��q�����9gKMQYTX � ;��,��������������++��������9

�������%q Ar�����<������,������ �;��,���7��+�����#7�9�����9�pEOOq�79"����<�>)<#���;��,���7;+#����#>�<�����9�pnQF�OMLYXQFTq�8'<�;��,��t������&)#�*"#�$��"#��3�A@@

�r�����<��.���������� �;��,���7��+#��+#���������9�pEhbq�8'<�;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@�79"9������+#!������(��1�gZd�:�"��;;��,���HILMK�hJLFRPLIQRYJW���<;��,���O��STXLM�&)#�*"�"#��3��@

r�����<�A@��u���������� �79"������9�3�;����91�[�;��,���7;+#�����1��������9�pnQF�yGLRXMVIq�8'<�&)#�*"+9�;��,��t��"#��3�C�.r�����<�A �����������.��;��,���O��STXLM�79"������%%�8)[#�*"����%!#�;��,���gKMQYTX�ELRPTFJF\K�STRr���3�������-#�������

�� ��9�����9������&)#�*"+9��O��STXLM��"#��3�.B

100%PTTPEPTTPE

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

74

Page 77: รายงานประจำปี 2553

â¤Ã§ÊÌҧÃÒÂä Œ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹ÍÂ

��� ��6 ��� �� ��� �����������=��1���B�5F*n������

|�?;��%'�/��������3 �'�������|���'�������|���'�������|

ʋǹ§Ò¹ 1 - ¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�

áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

ArA����79"������!���#����� ZEEO�� A@@ ACi @B �A� A�iDC@ A�� A�i@0C A��Ar�����79"������!��+������� ZEEO�� A@@ A iA0C AB� A@iD.. A � AAiDA. A��Ar ����79"������!��(��15�46��#�79"� ZEEO�� A@@ BiC� 0� �iCC� C� �iD@A B�Ar.����79"������!���� ��4$����� ZEEO�� A@@ �iCD0 � i@C@ .� �iD�0 �Ar��#)<=� ZEEO�� A@@ .C @� A @� . @�

�(�� {787:6 {9| � 8z<7 �9| � 89:{ ��|

ʋǹ§Ò¹ 2 - ¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�

�rA����79"������!�����9����1��� ZEEO�i�nZH� A@@ � i �� �0� ADiBAA � � �0i. �0��r�����79"������!��+����71��� EyOb� A@@ Ai��� A� AiB0C �� �i�0@ �

�(�� {8��7 <| 68 <9 �| �6876� �6|

ʋǹ§Ò¹ 3 - ¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �

rA����79"������!���HhfH_i�Hh�oLMQeYXQeLW EhO_O A@@ A@i�D0 A � Di . AA� A@i@�B A@� r�����79"������!���Hh�oLMQeYXQeLW� EH� �@ AiA0 A� AiA0A A� Ai��@ A�

�(�� 668z96 6{| 678� { 6 | 668�z: 66|

ʋǹ§Ò¹ 4 - ¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�âÍÅÕâÍà¤ÁÕ

.rA����79"������!���gHfj]� EhbiEj] A@@ .i�B0 �� Bi.�B 0� Ci0BC 0�

.r�����79"������!������O��STXLMi�HgHd�� O��STXLM A@@ Ai@@@ A� A�iDA� A�� A�i B A���(� �8�:9 z| 6<8�{6 �| �8 7� �|

ʋǹ§Ò¹ 5 - ¡ÅØ‹Á ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅÐÍ×è¹æ

�rA����79"������:�";��������;��3!&���(��15�46� EEE� �A Ai 0� �� Ai.CD �� Ai��� ���r�����79"������:�";�����1�#�)<#�� �ZEEO�� A@@ � 0 @� � B @� � @ @��r ����79"������:�";�����;��*����,�+������� ZEEgH B@ C0 @� �@B @� .B@ @��r.����79"������:�";�����9"�������#95��� lZO�y�H� A@@ A�B @� A�B @� �AD @������3��<���9�"#�

�(�� �iA�C � �i@CC �� �i. A ��

�(����$�'�����/��n������� 9{866z 677| 9:87�7 677| 676879z 677|

�������% q��;���������� *����1��+�;��+�����"�����9����������*�� *����1�����(��15�46�pxYJVL�OPYQTq

75

Page 78: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹

ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

�����;��[�*9����<� A� ��������� �;��,��t����������<��!"#���;;��,��1���=�:��*��;��,��t�+9������($"&)#�*"��������)#��������������������;�%>��3�������������<���<��!"#���79"���9!'[+9�:>"����1��9��)#���7�1����)<#7!��3��46��<1�����1����%%��3�����;��,��t���3;��,��������[���7����1��9�#���;���������� ��;;��,��1���=�������3�#��9�9��1�#7��[

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

�������������������� �!��Uoo!���3�#;��������3�������� *������+1�����/����($"&)#�*"���:�%�&)#�*";��,��t��"#��3�.0rC./������������������)#����������%�3��1�����3�����3����-�;*%����� �/����������!#�;��,��t���<���($";�������)#������>%��5�%%��� ���������������>���������9�}�+~��17����

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������

���������0 ��0�b��=������"*������mcK!(��1��3���������9����1��+���+������/����($"&)#�*"�"#��3��rC0�!#�;��,��t�/������������������)#������>%��5�%%��� ��/������!��(��15�46��3:�";������3������������>�1�� ������������������79"�"���1������������;��,��t�1�����3����)<#����<�C���r�r��

�������$��)��"���.������B�5F*��������� �!��oUK!�(��1��3����������1��(���3���9+���7�����#7�9/����($"&)#�*"�"#��3�@r�0�!#�;��,��t�/�($"&)#�*"���:�%��p;��r�$8���17��q�8'<����($"&)#�*"���:�%��!#�;��,��t�79"!���*";��,��t���)<#����<�0� r�r�� ������)#�"#��3�.r.

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3����������>�4�-�%�4��4��������������79"��##�����������������;��,��t����)<#����<�0� r�r��

�������$��=)����������������oUd!(��1��3���������9����1��+����#����/�($"&)#�*"���:�%��p;��r�$8���17��q�8'<����($"&)#�*"���:�%��!#�;��,��t79"!���*";��,��t���)<#����<�0� r�r�� ������)#�"#��3�.r.

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3����������>�4�-�%�4��4����3����*��+��������+�5���������������79"��##������������������;��,��t���)<#����<�0� r�r��

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

76

Page 79: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%���

�(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

�������$��=)��=)�$)���������oUU!(��1��3���������9����1��+���+������/�($"&)#�*"���:�%��p;��r�$8���17��q�8'<����($"&)#�*"���:�%��!#�;��,��t79"!���*";��,��t���)<#����<�0� r�r�� ������)#�"#��3�.r.

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3����������>�4�-�%�4��4����3 ���*��+��������+�5���������������79"��##������������������;��,��t���)<#����<�0� r�r��

��������������=������"*.��������-���������� �!��Uooha!(��1(��15�46�������>�9��)#��;8��7��$#������78���##�+ +8������878�����39��� *����+�����<[���/�($"&)#�*"���:�%��p;��r��1�rq����($"&)#�*"���:�%�������������������)#�Ar�����3����-�;*%����� � �r�����6$������3+>�9��� r������>%��5�%%��� � .r����������������>

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3������������6$������3+>�9��79[��##�����������;��,��t���))<#����<�AA��r�r��.

������������=���e��"*������aiK!���3�#;#*1���������+1�����!�[1"/�($"&)#�*"���:�%��p;��r��$8���17��q�8'<����($"&)#�*"���:�%��!#�;��,��t79"!���*";��,��t���)<#����<�0� r�r�� ������)#�"#��3�.r.

/������������������)#������>%��5�%%��� /������8)[#!��(��15�46���3:�";������3������������>�1�� ������������������79"�"���1������������;��,��t�1�����3����)<#����<�C���r�r�� ����>�4�-�%�4��4����3����*��+��������+�5���������������79"��##�� ����������������;��,��t���)<#����<�0� r�r��

�������"���"$�����=�=�����*������WWcK!(��1�71��+�+��#��*45���$�/�($"&)#�*"���:�%��p;��r��$8���17��q�8'<����($"&)#�*"���:�%��!#�;��,��t79"!���*";��,��t���)<#����<�0� r�r�� ������)#�"#��3�.r.

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3����������>�4�-�%�4��4����3 ���*��+��������+�5���������������79"��##������������������;��,��t���)<#����<�0� r�r��

77

Page 80: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%���

�(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%���

�(��"��)��&*���������

�������"�������b%��)�����������WShc�cSoW]S!�(��1����ZVMQNQLU�ELMLGPXPYJQR�]RQU�/�($"&)#�*"���:�%��p;��r�$8���17��q�8'<����($"&)#�*"���:�%��!#�;��,��t79"!���*";��,��t���)<#����<�0� r�r�� ������)#�"#��3�.r.

/������8)[#!��(��15�46�3���������;;��,����#����>�4�-�%�4��4����3����*��+��������+�5���������������79"��##������������������;��,��t���)<#����<�0� r�r��

�������$��.�'��*����*�����������ooo!�:�";��������;���3;�����!&������������[�����3���8/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3��Aq/������������������)#���������9�}�+~��17�����/�($";�������<����������:�EEE��)#Ar���4����;�6�1��� �r��� ��������%������

� r����� ����#'��(��*!/������!��(��15�46���3:�";������3�������

�������)������������.��b*�.���*�����������-�������Uoocd!��:�";�����;��*����,���##��;;��3���������t�t����#*1�������:��3�����3�����#�8��/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�B@q/�($";�������<����������:�ZEEgH��)#�����������9�}�����1�/������:�";������3�������

���������0�)�b���be��4�.���*���0�$(�����������b��*(�"������_UK�W}d!�9��� *������;�����9"�������#95����3��<���9�"#����������>������3�#�>1���=��/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/������������������)#���������9�}�+~��17����/�($";�������<����������:�lZO�y�H��)#Ar�����������9�}�����1�� �r���4����;�6�1��� r����*�������+>1�

/������:�";������3�������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

78

Page 81: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

�������)�������+������4������Uoo]o!�(��1722[��7#[����3[�:>":��3;����(��1!#�+����/����;��,�������p;��,��t�&)#�*"�"#��3�.@q/�($"&)#�*"���:�%��p;��r�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/�($";�������<����������:�ZEEkE��)#��Ar�����������9�}�����1��� �r���4����;�6�1���� r��� �������%������ .r���#�v6�*v������%;$�43�

/������8)[#!��(��15�46�3�������

�������)������=)���������������UooUd!�(��1+#��2�����3(��15�46!�[1�#�)<#�/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/������������������)#������>%��5�%%��� ��/�($";�������<����������:�ZEEZH��)#Ar���4����;�6�1����� �r����w�5�4��*� ������������ r����*�������+>1�

/���($";������������)#Ar���������9�}�+~��17������� �r���4����;�6�1���� r����*�������+>1�

/������:�";������3����������!�;������9�}�*5�����������3($";������ZEEZH�79"�"���1�����($";�����;��,���

���)<#������,��4#��*���)<#����<� A� r�r�� ��79"9���1��������,����($"��9���:�%��ZEEZH���)<#����<�A��r�r��.

�������$��"$������"*������oWKx!�(��1��3������(��15�46��+1�����/����;��,����#��p;��,����#�!#�;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/�($";�������<����������:�EyOb��)#Ar�����������9�}�����1�� �r��� �������%������������� r����*�������+>1�

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3����������!�;������9�}�*5����������EyOb�79"�"���1�����($";�����;��,�����)<#����<� A� r�r��

79

Page 82: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

�������)������e����������UUKx!�(��1����ZPLTFJ���3(��15�46��#�79"/����;��,�������p;��,��t�&)#�*"�"#��3� @q/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#���������9�}�+~��17����/�($";�������<����������:�ZZOb��)#Ar��� �������%������ �r����� ����#'��(��*!���

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������

�������)������=)������*����*��0���4�������UooUc!����1����:���9������9"����1��9��3��9������(��15�46+�����#�:�"��;��*��;��,��:���)#��1�r�/����;��,�������p;��,��t�&)#�*"�"#��3���q/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#���������9�}�+~��17����/�($";�������<����������:�ZEEZg��)#��� �������%�����/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������

�������"���*���=����������$e�*��-�������WUaK!�9��� *����+�����<[���/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"�/������8)[#!��(��15�46�3�������

�������(���$����������� �!���_o!�9��� *�������<����;���(��1��3������(�����1������8�/����;��,�������p;��,��t�&)#�*"�"#��3��.rD0q/������������������)#���������9�}�+~��17����/�($";�������<����������:�xlE��)#� Ar��� �������%������ �r����� ����#'��(��*!���/������8)[#!��(��15�46�3�������

�������$����*)�b���������� �!��SaUK!�9��� *�������<����;���(��1��+1�����5�46/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#�� Ar�����3����-�;*%����� �� �r������>%��5�%%��� /������8)[#!��(��15�46�3�������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

80

Page 83: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

�������������=)������������������� �!��pUd!�9��� *�������<����;���(��1���9����1��+����#����>�9���������$�/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/������������������)#������>%��5�%%��� /�($";�������<����������:�nZH��)#����*�������+>1�/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������

���������%���)�b��&����"*������pWo!�9��� *����(��1(��15�46��<�������gQ�LU�O.��/����($"&)#�*"!#�;��,��t�+9�&)#�*"#�$��"#��3�Ar.�/������8)[#!��(��15�46��3:�";������3����������>�4�-�%�4��4��������������79"��##�����������������;��,��t����)<#����<�0� r�r�� ������>�1�� ���������������<���($";�����79"�"���1������������;��,��t���1�����3���)<#����<�C���r�r��

�������$������*��������� �!��oiU!9��� *����+�����<[������3������(��15�46[����������$�/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/�����������������)#Ar������>%���5�%%��� �� �r����������������>/������8)[#!��(��15�46��3:�";������3�������

��������,�",���=�������$��������omhUUxS_d!�:�";�����!���[��������#/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"�/������:�";������3�������

���������"����*��e�+��������"���*�������dgo!��3�#; *����9$��+�����"���)[-���������#/����;��,�������p;��,��t�&)#�*"�"#��3���rCq/�($";�������<����������:�HjE��)#���#�v6�*v������%;$�43/������:�";������3�������

���������)�������B����������� �!��ymSUhwh!���;��3��5�� �/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"�/������:�";������3�������

81

Page 84: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%���

�(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%���

�(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

���������=�b��$�����������oiKGK!�9��� *�������<����;���(��1�#��#���/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/�($";�������<����������:�EhO_O��)#Ar���#�v6�*v������%;$�43� �r����� ����#'��(��*!

� r����w�5�4��*� ����/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������

�������$�������b����������od~!�(��1��3����������211�[�#��#�#��#��#�8�����8'<���������3�#;:(��15�469$���*!#����;*���/���������������"��+9�;��,��t�&)#�*"�"#��3��@/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������

�������$��������������������dh!�(��1����#��#��#������&'�(��15�46:#*1����������#*1�������������)<#���#���8���1t/����;��,����#��p;��,��&)#�*"�"#��3�A@@q/�($";�������<����������:�H]��)#� Ar���#�v6�*v������%;$�43� �r����w�5�4��*� ��/�/������8)[#!��(��15�46��3:�";������3�������

�������$�=������� �-�������pNT�KHIP[NTJ!�p>)<#�9���)#�;��,���7��+�����#7�9�����9q�9��� *�������<����;(��15�46��<���<��!"#�:��*���*!5�����3+5>����/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/�($";�������<����������:�nQF�OMLYXQFT��)#� Ar��� �������%������ �r����� ����#'��(��*! r����w�5�4��*� ��

/������:�";������3�������

�������$��=���=�����������oix!�(��1(��15�46�����79"����������#��1#���211�[�#��#�#������8#����/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/�($";�������<����������:�Ehb��)#� Ar���#�v6�*v������%;$�43� �r����w�5�4��*� ����/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3��������������$������3+>�9��������������79"��##����1������������;��,��t���)<#����<�AA��r�r��.

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

82

Page 85: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%���

�(��"��)��&*���������

;-�������

����5����������&%���

�(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

�������$�������"������.�l"��������� �!��oSG!�(��1���8�����;:>":#*1�������/������������������)#���7�;$�����%%�*v�/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������

�������)������$�b����=b�+ �-�"*������UooSKo!:�";�����9"����++�������������3����)<#���/����;��,�������p;��,��t�&)#�*"�"#��3��@q/������������������)#����������������>/�($";�������<�����������ZEESOE��)#���#�v6�*v������%;$�43/������:�";������3�������

�������)������=)������*�=��"���"*������UooUx!�:�";�����9"�+����1������;��,����+1�����:���)#��1�r�/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#�Ar������>%��5�%%��� �� �r���������9�}�+~��17�������!�;������9�}�*5����������ZEEZb��"���1������($";�����;��,��t�)<#������,��4#��*���)<#����<� A� r�r��

/ �����:�";������3�������

�������$��.e���4.����f���*������ogh!�(��1(��15�46+#��+#�����#���3�211�[�#��#�#�����&'�#*�� !#��211�[�#��#�#��*�>�9/���������������"��p;��,����#�!#�;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/�($";�������<������������)#Ar���#�v6�*v������%;$�43� �r����w�5�4��*� ����

/������8)[#!��(��15�46���3:�";������3�������������6$������3+>�9��������������79"��##����1������������;��,��t���)<#����<�AA��r�r��.

dMIH\�iQITOLIMNOPQR��c!�Wy_�pmy�p>)<#�9���OF\TQW�hJLFRPLIQRYJW�pgq�yol�n�o/Ohgq�(��1(��15�46+#��+#�����#���3�211�[�#��#�#�����&'�#*�� !#��211�[�#��#�#��*�>�9/����;��,�������"��p;��,����#�!#�;��,��t�&)#�*"�"#��3��@q/������������������)#���������9�}�+~��17����/�($";�������<������������)#����� ����#'��(��*!�/������8)[#!��(��15�46�3�������

83

Page 86: รายงานประจำปี 2553

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

Uoo�KLIMNOPQ�SJ[IHJP[NTJPQ�UHNZP[I�xNMN[I^��Km�SJ[IH!����*��39��� *����:������1�����3���/����;��,����#��p;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/������������������)#���������9�}�+~��17����/�($";�������<������������)#Ar���#�v6�*v������%;$�43�� �r����� ����#'��(��*!

Uoo�KLIMNOPQ�SJ[IHJP[NTJPQ��hWSh�UhKSgSK�aim!�xoy��hU�aim!�:�";��������;��,��:��*��/����;��,����#��p;��,����#�!#�;��,��t�&)#�*"�"#��3�A@@q/������������������)#���������9�}�+~��17����/�($";�������<������������)#Ar���#�v6�*v������%;$�43�� �r����� ����#'��(��*!

������������"�(.��1�����=���������������� �!��UoodU!��������3(��1��+1������/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#�Ar�����3����-�;*%����� � �r����������������>

/������!��(��15�46��3:�";������3�������

�������)������.���*����*�����������Uoo�oh_�!��:�";��������;���3;�����!&������������[�����3���8/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#������>%��5�%%��� /������:�";������3�������

�������)�������������*�� �-�.���������4�������Uooo!��"�[���/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#����������������>/������8)[#!��(��15�46�3�������

�������)�������������*�� �-�.��������Uoo�S_oda!����*��39��� *����:������1�����3���/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������������������)#����������������>

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

84

Page 87: รายงานประจำปี 2553

ÅѡɳТͧÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

�����;������ ���3���������������3�������!#�;��,��t���;;��,����<���<��!"#����������3�#��91��������1*��3�#;�;�����������;����[�*9����<� A� ��������� ���3������!"#�.�¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹áÅФÇÒÁÊÁàËμØÊÁ¼Å¢Í§¡ÒÃࢌҷÓÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹

�����;����!"���������!�����"���<;��,��t�(��1:�"���;��,����<���<��!"#����[�+9����:�%�����1&*��3�����)<#:�";��,����<���<��!"#����8'<�#�$�:-�3($"8)[#���#�(��15�46��<8)[#���;��,��t�7�����$���)<#(��1���(��15�46!#�1���[��[�������<���������7�1���$1�������<���97�":��%%����)#����8)[#!��:1��9����"��1���4��8'<����������<��'�&'�(���3+�>!#��$���%%���[��#�?<����3#"��#����;����1��9�+9���<��79"�����&�����(���3+�>�3���������)#��������:9�������,�1�#����:9��������!"���������:�";��������;��,����<���<��!"#�!#�;��,��t��[����7���)<#��3+�>:���!�����)#��9���;(��15�46!#�;��,����<���<��!"#������[��[�#�1����� ���������<79"������:�";������[����7�1���5��31��9�8'<����������<��'�&'�(���3+�>!#��$���%%���[��#�?<����3#"��#����;����1��9�+9���<��79"�����&�����(���3+�>�3����������)#��������:9�������,�1�#����:9

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

;-�����������5����������&%����(��"��)��&*���������

�������$�=��"�������������pNT�WXIO[HVM!(��1��3������(��15�46����5�46>��5��/����;��,����#��;��,��t�&)#�*"�"#��3�C�/�($";�����!#�;��,��t���<�����������)#�����1���,��*�������9�

������������"1��"���������UoodUW!��+1������/����;��,����#�!#���1�r��(r�8'<�����������<���<��!"#����/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������!��(��15�46��3:�";������3�������

�������)��������b�f���������������UoohK!(��1��3������(��15�46��+1�����/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/�����������������)#������>%��5�%%��� /������!��(��15�46��3:�";������3�������

��������������*��-�����)�0�b*������d_Ki!��v�#���������������)<#:�"�>��/�($"&)#�*"���:�%��p�1�rq����($"&)#�*"���:�%�/������:�";������3�������

hQQNPJOI�UI[HTOLIMNOPQ�SJZIR[MIJ[��WNJYPXTHI!�U[I��x[^���hUS!���*��39��� *����:������1�����3���/���($";�����!#�;��,��t���<�����������)#��� �������%�����

85

Page 88: รายงานประจำปี 2553

�����;����!"���������8)[#���"����1&*9�;���3f��)#���;;��������;��,����<���<��!"#����[�������9��� *������1��+9���<�����4���"���)#��1&*9�;��<;��,��t�8)[#���)#;�������<;��,��t�79"��;���;��,����<���<��!"#��[�#9��"#���;����1"#������3���9��� *����!#�;��,��t���[��[�������<��;8)[#��)#��;;��������;��,����<���<��!"#������,43���7�1����<1�����:��%%��8'<���#:�"���9��3+�>�������"������[�;��,��t���3;��,����<���<��!"#��+9���<��79"����1&*��3���:���&�����(���3+�>�3����������)#��������:9=��������,�#�����[�;��,��t�����������������<�31"#�8)[#��1&*9�;��<:>":���(��1�#�����+���������3(��15�46��#�79"#)<=����;��,����<���<��!"#���)<#����;��,����<���<��!"#��������(��1������#��<�3!��:�"��;;��,��t���3��1&*9�;��<8)[#���;��,����<���<��!"#������*45��1��1������1"#����!#�+�����#����[��;��,��t����79"��;��3+�>��������3���9���!�����)<#���������&!�����1&*9�;��<8)[#���;��,����<���<��!"#�(������3;;��#8'<���������#95���$������3;��,����<���<��!"#���+������<(��1��1&*9�;8'<�!��:�"���;��,��t�1�[�#�$�:��)#;����4���#*1���������;1��*9�������9�3�#�

ÁÒμáÒÃËÃ×Í¢Ñé¹μ͹͹ØÁÑμÔ¡ÒÃࢌҷÓÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹

��4���<�������!#�;��,��t��3�����8)[#�������!#�;��,��t���)#!���������:�"���;��,��t���)#��3�� *����#����:9#�����'<���;;��,��t�7������3��3��:��!#�1�#���)#;*���#)<�!"#;����;!#�;��,��t����97�"#����>�9�����������������:���,439���������31"#�79"��;�������#�����43�������!#�;��,��t��'��3��:�"������9���������(�($���;��,��t�#����7���1������������<�����79"����:���8)[#��������!������������)#��3��� *����#����:9#�����'<���;;��,��t��37������� �##������:��)<#�9�������1��!"#;����;!#�;��,��t

#�����379"��;�������#�����43�������!#�;��,��t���"�������<;��,��t���)#;��,����#��!"������������<���<��+�������)#��3��������)<#:�"79"����)#�������7�8'<����������<�����%!#�;��,��t���)#;��,����#�:���,43��<���7�1��������46��<����97�":��3���!#�1��9���������������3���7�����<:>";����;��;��������������<���<��+����!#�;��,���9�3�;�����)#���79"����)#�������7�8'<��������!#�;��,���9�3�;����"��1���4��;��,��t���3f��)#;��,����#�1"#��w�;�1�1��������46��3�� ����1����<��3���9�����������97�":��)<#��[=�9"��

¤ÇÒÁàË繢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ�7�������������<�1�1�������43�������;��,��t

¹âºÒ ËÃ×Íá¹Ç⹌Á¡Ò÷íÒÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ã¹Í¹Ò¤μ

�������3�������!#�;��,��t�:#��1��3�����������<9�������1����1�!#� *�����>��9���7����������:9�������,�7�������&�����(���3+�>�3�����;��,��t���;;��,����<���<��!"#���)#;*�����<���<��!"#�����+�;���������9�����3�����;��,��t���;;��,����)#;*�����<���<��!"#������3����9�������1����1�!#� *������>��9�����;��<����9:�"���;��,����)#;*���#)<��<7�����<��!"#������[��[�������"���)#��1&*9�;��<8)[#���;��,����)#;*�����<���<��!"#������3���7�1����<1�����7�":��%%����)#���������<#����;����1��9������;��1&*9�;>�9�[=�#�����[:���!#����;�������<�3����:�"���;��,����)#;*�����<���<��!"#�������3#����;#�1�����;�������1���<#������:�"���;��,����)#;*���#)<��<7�����<��!"#�����������!�����"���<;��,��t��3!��:�"���;��,����)#;*�����<���<��!"#����[��3���������<#����;����1��9�8'<����:�%�������������;1��*9�

:���!#�������9�(���������<���<��+����!#�;��,��t��3���7�1����������3�3�;��;��<��������43�����������;�����������31��9���������������[�1��9���������������3���7�����9�#����[����7�1����1�-����;�%>����<����;;��,����)#;*�����<���<��!"#���!#��������;�%>����3($"�#;;�%>���;#*%�1������3���7��

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

86

Page 89: รายงานประจำปี 2553

â¤Ã§ÊÌҧ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

ÃÒª×èͼٌ¶×ÍËØŒ¹ÊÙ§ÊØ´ ³ Çѹ»Ô´ÊÁØ´·ÐàºÕ¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ã¹Çѹ·Õè 15 ѹÇÒ¤Á 2553

�������- �����������������������1+'?;��%'� �(��%'� �'����6 ��%,��������������������� �! z9787{<89�< �6��6<

/�;��,����1�r�����9�p���>q C CiDACi�C� .0rC B/�;��,����#�>�#��8��+�����#������9 .�iA �i�BC �rC0

�������$����0�(������*���� 6�7867789 6 <�<6{� � ��%,���������+�b�����*$����������� �! <�8 {68�< :�6�9

/�;��,����$8���17�������9�p���>q BBiDDDiD�C .r.��/�;��,�����*�����8� �1��������9 �AiD�0i��. Ar..0/�;��,���7������1����3����5�46�����9�p���>q .i A i.AA @r�0�

{ mWpK��WS_GhUiad!�_icS_ddW�Uod�xoy � 86��86�{ ��{{�� Wohod�Woaddo�ph_��h_y�oa]Wo�KicUh_w �8 z8zz{ 6�:::: Wohod�Woaddo�ph_��h_y�oa]Wo�KicUh_w�gia�xi_yi_ 6<87��8�{6 6� �<z omd�ph_��ig�_d��wia���_icS_ddW!�xScSody <86�z8�{< 7�:7�9 hcdaSKh_�S_oda_hoSi_hx�hWW]ah_Kd�KicUh_w8�xScSodyjhUd~ <86668677 7�:7 < GUg�d�jom 989z<8�7: 7��9:67 Gixych_�WhKmW�}�Ki 98:{:8{:7 7��z6

��������������������(��67�����.�� 686��8�9�866: z:�� ($"&)#�*"#)<= �0i�A@i�0. � rBCD��������������������(��%'���4���� 68�6{87<�8z77 677�777

�������%�6!�1+'?;��%'�������-�6���%,��������������������� �!��������'(�

� �������������������� �!� ���������0 ��0�b��=������"*������?;��%'�=���������������������� �!��'�����{6�{{�

� !�1+'?;��%'�������-� ��������$����0�(������*�����bC-�?;�2�."��"��&�2�1����=� �*��-�������������)�*�'�������_TJj�T[NJY�yIXTRN[TH\aIOINX[ q�_�ya!�$�,��"��&�����"���2���-��� %�1+'?;��%'�����('����5����2 '"��&�����"����);-���������-�(�������)��?���%'�����������0��������)�*��������2������������)�*3�

��!�1+'?;��%'�������-�����%,���������+�b�����*$����������� �!��������'(�� ��������+�b�����*$����������� �!� ���������%���)�b��&����"*������?;��%'�=����������+�b�����*$����������� �!��'����� :!� �������$��)��"���.������B�5F*��������� �!��?;��%'�=����������+�b�����*$����������� �!��'�����{��:{�

�{!���%,�1+'?;��%'����2�#,���-=��)������5*�����&�)��,���������=���������������;������������/��������3���,�������"��#�����%,��������������������� �!���-?;��%'�2�������3��(��'������6��6<

��!�1+'?;��%'��,���'�(� 5�(����-�6��&��(���� ����������3���1+'?;��%'��,���'�(�(�����(��6z �����?;��%'��(����� �{8<< 8{77��%'�������0��'�����6��� /���%��������� ��.�'(�

� ������3���/'�������-�(������?;��%'�/��1+'?;��%'��,���'�(���/'�������/��������3�/'��z�(,��E�%'�/��������"����?=��$�'=��$�,��/'�����('�.�,���=���%'���4���0����%2�'�����,���'�(?;��%'���+,2�������3������(,��'����-"��"�-�� {!�/���(��%'���-��,��$�'��4����E

87

Page 90: รายงานประจำปี 2553

¹âºÒ¡Òà ‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Å

1. ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

�1���<��3>*��43�������;��,��t����[���<�Af��.0���)<#����<�C� ��������.0�79"���9+�;��������������(�!#�;��,��t�9���[�{:�"����79"7��"#������"#��3� @�!#���7��*� ��������5�,���3�*���#�1���=���[���9!#�;��,��t�+9�����)<#7!���������������(�9��������3!'[#�$���;�(������*�������������3��������3��#)<=�:#��19"�����)<#�43�������;��,�����1����>#;:�"���������(���3������"���31"#����#��)<#!##*��1������<��3>*�($"&)#�*"���"�1����������������(��3���������:�"�43�������;��,����#���#*��1�:�"���������(�79"���"�:�"�����:�"��<��3>*�($"&)#�*"���;:�����3>*�����1�#7�{

"�%����,���������1��'������

"����1���������� ��� �{< ��� ��7 ��� ��6 ��� �� :���;��.����� ���

�����(��p;��f�*"q �r�� Br@@ .r@@ �r@@ Ar.���������(��p�"�;��q� BiD�B 0iDBC �iD0C i@@@ �iA0C

2. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤�à·ÍÃ�ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´

��+�;�����������(�9���[�{:��4���<7��������������#)<:9�;��,���3���������(��������7��"#������"#��3�.@�!#����7��*� ���<���5�,����79"�1�;*���:�1��3�����3����[�����9����#�1�������[��1�#���!#�($"&)#�*"7��:�"����A�����{

3. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´

��+�;�����������(�9���[�a:������������(��*������;��,��1"#���9������7�"����*���#�#����"#��'<�:��<��;!#������7��*� ��8'<�;��,��������79"���������!#�;��,���������*���#��[�3�����&'��'<�:��;!#�����*!#�;��,����)#��������[c

4. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´

��+�;�����������(�9���[�a:������������(��*������;��,��1"#���9������7�"����*���#�#����"#��'<�:��<��;!#������7��*� ��8'<�;��,��������79"���������!#�;��,���������*���#��[�3�����&'��'<�:��;!#�����*!#�;��,����)#��������[c

5. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÕÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

��+�;�����������(�9���[�a�"����:�"��3���#*%�1���������(��#����+9��1�!#���<��3>*�($"&)#�*"���)#�1�!#��43���������43�������#�����������(��3��������:�"���($"&)#�*"������[�����79"���)<#����w��������������;��,������7��#�������<�3��3���>��[79"���3��)<#79"���������(���"��:�"�����:�"��<��3>*�($"&)#�*"���;:�����3>*�����1�#7��;��,��1"#���9�����7��*� ���3��������'<�7�"����*���#�7��"#������"#��3�"�!#���7��*� ���3��������9"���#9!�9�*�3�������p&"���q�������*���#��[�3�����7��"#������"#��3��;!#��*�9�3�;��c

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

88

Page 91: รายงานประจำปี 2553

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï

â¤Ã§ÊÌҧͧ¤�¡Ã

¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¼ŒÙ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

μÃǨÊͺ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÊÃÃËÒ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¡Ó˹´¤‹Òμͺ᷹

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¡Ó¡Ñº ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·ãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅÐʹѺʹع¡ÒüÅÔμ

μÃǨÊͺÀÒÂã¹

ÊÒ§ҹ¡Ô¨¡ÒÃͧ¤�¡Ã

ÊÒ§ҹ¡ÅÂØ· �áÅСԨ¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È

ÊÒ§ҹ¡ÒÃμÅÒ´áÅоҳԪ¡Ԩ

ÊÒ§ҹ¡ÒÃà§Ô¹áÅкÑÞªÕ

ÊÒ§ҹà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ

ÊÒ§ҹºÃÔËÒÃÈÑ¡ÂÀҾͧ¤�¡Ã

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�

â¾ÅÔàÁÍÃ�

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�

àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�

âÍÅÕâÍà¤ÁÕ

89

Page 92: รายงานประจำปี 2553

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

áÅФ³Ð¼ÙŒºÃÔËÒúÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

Page 93: รายงานประจำปี 2553

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• àÅ¢Ò Ô¡Òà Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ (¡.¾.)• ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• ¡ÃÃÁ¡Òà ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â ¨Ó¡Ñ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· MPA Middle Tennessee State University, U.S.A.

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÈÔÅ»ÈÒÊμúѳ±Ôμ (ÃÑ°ÈÒÊμÃ�) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹

• »ÃÔÞÞÒºÑμà ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡ÃËÅÑ¡ÊÙμáÒûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã (Ç»Í.) ÃØ‹¹·Õè 48

• Public Personnel Management, International Training Institute, «Ô´¹ÕÂ� »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂ

• Seminar in Public Human Resource Management,JICA »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø‹¹

• Job Evaluation, OPM, U.S.A.• ËÅÑ¡ÊÙμùѡºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ÃØ‹¹·Õè 41 Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 9

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 102/2008

• ËÅÑ¡ÊÙμà Audit Committee Program (ACP) ÃØ‹¹·Õè 22/2008

• ËÅÑ¡ÊÙμà Financial Statement for Director (FSD) ÃØ‹¹·Õè 1/2008

• ËÅÑ¡ÊÙμà Role of the Compensation Committee (RCC) ÃØ‹¹·Õè 6/2008 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ÃͧàÅ¢Ò¸Ô¡Òà Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ (¡.¾.)

• ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÃкºÃÒª¡Òà Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ (¡.¾.)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

¹Ò¹¹·Ô¡Ã ¡ÒÞ¨¹Ð¨ÔμÃÒ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÍÒÂØ : 55 »Õ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

91

Page 94: รายงานประจำปี 2553

¹Ò»ÃÐàÊÃÔ° ºØÞÊÑÁ¾Ñ¹ �Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÍÒÂØ : 58 »Õ

¹ÒÂÇÔ±ÙÃÂ� ÊÔÁÐ⪤ Õ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

ÍÒÂØ : 56 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »ÃÐ¸Ò¹à ŒÒ˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃáÅСÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·. ÊÓÃǨáÅмÅÔμ»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äÍÍÒÃ�¾Õ«Õ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμôØɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• »ÃÔÞÞÒºÃÔËÒà ØáԨ Øɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμÃ�

• »ÃÔÞÞÒºÃÔËÒà ØáԨ Øɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´ÔìÊÒ¢ÒÇÔªÒ¡Òà Ѵ¡Ò÷ÑèÇä» ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯྪúØÃÕ

• M.B.A., Utah State University, U.S.A.• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁâ¸Ò)

ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ• Certificate in Advanced Management Program, Harvard Business School, U.S.A.

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã ÀÒ¤ÃѰËÇÁàÍ¡ª¹ ÃØ‹¹·Õè 10 ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã (Ç»ÃÍ. 4010)

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧã¹Ãкͺ»ÃÐªÒ Ô»äμÂÊÓËÃѺ¹Ñ¡ºÃÔËÒêÑé¹ÊÙ§ ÃØ‹¹·Õè 6 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 3

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 26/2004 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ¡ÃÃÁ¡Òà ¸¹Ò¤Òù¤ÃËÅǧä·Â ¨Ó¡Ñ (ÁËÒª¹)• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· âç¡ÅÑè¹¹éÓÁѹÃÐÂͧ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »ÅÑ´¡ÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ• ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃä¿¿éÒ½èÒ¼ÅÔμáË‹§»ÃÐà·Èä·Â• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒÃÒªºØÃÕâÎÅ Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃѪÞÒ´Øɮպѳ±Ôμ ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμÃ� (¡ÒúÃÔËÒà Ѵ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ°áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧

• »ÃѪÞÒÇÔ·ÂÒÈÒÊμà Øɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì ÊÒ¢Òà·¤â¹âÅÂÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤³Ðà·¤â¹âÅÂÕÍØμÊÒË¡ÃÃÁÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹÊعѹ·Ò

• »ÃÔÞÞÒâ· MBA (¡ÒúÃÔËÒà ØáԨ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ�

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÃ� ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ�

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃ� (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμÃ�

• ËÅÑ¡ÊÙμÃÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã ÃØ‹¹·Õè 46• ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧ ÃØ‹¹·Õè 11 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ ÃØ‹¹·Õè 7

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤�¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 1 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒáÃкǹ¡ÒÃÂØμÔ¸ÃÃÁÃдѺÊÙ§ (º.Â.Ê.) ÃØ‹¹·Õè 13 ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒÃÂØμÔ¸ÃÃÁ Êӹѡ§Ò¹ÈÒÅÂØμÔ¸ÃÃÁ

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒáÅСÒþҳԪÂ� ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552)

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Financial Statement for Director (FSD) ÃØ‹¹ 4/2009

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 115/2009 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• Ãͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• Í Ôº´Õ¡ÃÁâç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ

• ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒùԤÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (¡¹Í.)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

* ÅÒÍÍ¡¨Ò¡μÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· àÁ×èÍÇѹ·Õè 11 ¡ØÁÀҾѹ � 2554

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

92

Page 95: รายงานประจำปี 2553

¾Å.μ.Í. ¹¾´Å ÊÁºÙó�·ÃѾÂ��¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹

¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ

ÍÒÂØ : 65 »Õ

¾ÅàÍ¡ ÇԹѠÀÑ··Ô¡ØÅ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ

ÍÒÂØ : 62 »Õ

¾ÅàÍ¡ ÇԹѠÀÑ··Ô¡ØÅ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ

ÍÒÂØ : 62 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• Executive Assistant to President/CEO & Director ½èÒÂÊ׺ÊǹÊͺÊǹ¤´Õ¾ÔàÈÉ ºÃÔÉÑ· ·ÃÙ ¤ÍÃ�»ÍàêÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• »Ãиҹ¤³Ð¤ÇÒÁÁÑ蹤§·Ò§ ØáԨ à¤Ã×Íà¨ÃÔÞâÀ¤Àѳ±�

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ (ÍÒªÞÒÇÔ·ÂÒ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤÒÅÔ¿ÍÃ�à¹ÕÂ-Êàμ· »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμúѳ±Ôμ (¡ÒÃμÓÃǨ) âçàÃÕ¹¹ÒÂÃŒÍÂμÓÃǨ

• ¡ÒúÃÔËÒçҹªÑé¹ÊÙ§ ÇÔ·ÂÒÅÑÂμÓÃǨ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ

• ËÅÑ¡ÊÙμÃÇÔªÒ¡ÒÃμÓÃǨ FBI National Academy »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤�¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 5 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 25/2004

• ËÅÑ¡ÊÙμà Audit Committee Program (ACP)ÃØ‹¹ 11/2006

• ËÅÑ¡ÊÙμà Finance for Non-Finance DirectorÃØ‹¹ 29/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• Ãͧ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒÃμÓÃǨáË‹§ªÒμÔ Êӹѡ§Ò¹μÓÃǨáË‹§ªÒμÔ

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¡ÒúԹä·Â ¨Ó¡Ñ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ ºÃÔÉÑ· ºÔê¡«Õ «Ùà»ÍÃ�à«ç¹àμÍÃ� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃСѹªÕÇÔμ ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• âçàÃÕ¹àÊ¹Ò Ô¡Ò÷ËÒú¡ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

• âçàÃÕ¹àÊ¹Ò Ô¡Ò÷ËÒú¡ ËÅÑ¡ÊÙμûÃШӪش·Õè 57

• âçàÃÕ¹¹ÒÂÌ;ÃÐ ØŨÍÁà¡ÅŒÒ ÃØ‹¹·Õè 17• ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã ÃØ‹¹·Õè 41• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 8

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤�¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 1 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹·Õè 86/2010 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• »ÅÑ´¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ• àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ÊÀÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áË‹§ªÒμÔ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

93

Page 96: รายงานประจำปี 2553

¹ÒÂ侺ÙÅÂ� »ÑÞÞÇزÔÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ

ÍÒÂØ : 68 »Õ

¹ÒÂÊÁªÒ ¤ÙÇÔ¨ÔμÃÊØÇÃó¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹

ÍÒÂØ : 59 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· Çѧ·Í§¡ÃØ�» ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÔ¹ ÑÊàμÃÕÂÅ á¡�Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• ÇÔ·ÂÒÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢Òà¤ÁÕÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• ËÅÑ¡ÊÙμùѡºÃÔËÒÃÃРѺ¡Í§ ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμÃ� (NIDA)

• ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Program ʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒà ØáԨÈÈÔ¹·Ã�

• NPRA International Petrochemical Conference »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

• ËÅÑ¡ÊÙμà Balanced Scorecard â´Â Learnet International (Thailand) Co., Ltd.

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤�¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 2 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 22/2002

• ËÅÑ¡ÊÙμà Setting the CEO Performance Plan and Evaluation ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÍÐâÃàÁμÔ¡Ê� (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¤ ÕÈÒÅÊÙ§à¢μ 9 » ÔºÑμÔ˹ŒÒ·ÕèÍ Ôº´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¹âºÒ ÂØ·¸ÈÒÊμÃ�áÅЧº»ÃÐÁÒ³ Êӹѡ§Ò¹ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¡®ËÁÒ¡Ãاä·Â ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òüٌ·Ã§¤Ø³ÇØ²Ô Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺËÅÑ¡·ÃѾÂ�áÅÐμÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂ�

• ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃä¿¿éÒ¹¤ÃËÅǧ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμÃ�

• à¹μԺѳ±Ôμä·Â ÃØ‹¹·Õè 27 ÊӹѡͺÃÁÈÖ¡ÉÒ¡®ËÁÒÂáË‹§à¹μԺѳ±ÔμÂÊÀÒ

• ¹ÔμÔÈÒÊμúѳ±Ôμ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧ ÃØ‹¹·Õè 1

• ËÅÑ¡ÊÙμÃÍÑ¡Òà ѧËÇÑ´ ÃØ‹¹·Õè 9/2530• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 9

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμà ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 76/2006

• ËÅÑ¡ÊÙμà Understanding the Fundamental of Financial Statement (UFS) ÃØ‹¹ 3/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• Ãͧ͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÑ¡Òà » ÔºÑμÔÃÒª¡ÒÃã¹Ë¹ŒÒ·ÕèÍ Ôº´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¹âºÒ ÂØ·¸ÈÒÊμÃ�áÅЧº»ÃÐÁÒ³ Êӹѡ§Ò¹ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´

• Ãͧ͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¤ Õ·ÃѾÂ�ÊÔ¹·Ò§»ÑÞÞÒáÅСÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È Êӹѡ§Ò¹¤´Õ·ÃѾÂ�ÊÔ¹·Ò§»ÑÞÞÒáÅСÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È Êӹѡ§Ò¹ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´

• ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅСÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ Êӹѡ§Ò¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×;Ѳ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¡Ñº»ÃÐà·Èà¾×è͹ºŒÒ¹ (ͧ¤�¡ÃÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅСÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ ¸¹Ò¤ÒþѲ¹ÒÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (SME Bank)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà • äÁ‹ÁÕ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

94

Page 97: รายงานประจำปี 2553

¹Ò¾ҹԪ ¾§È�¾ÔâôÁ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÍÒÂØ : 61 »Õ

¹ÒÂÊÁºÑμÔ ÈÒ¹μÔ¨ÒÃÕ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ

ÍÒÂØ : 61 »Õ

μÓá˹‹§Í×è¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹

• äÁ‹ÁÕ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· Master Degree in MechanicalEngineering, Lamar University, Texas, U.S.A.

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ (à¤Ã×èͧ¡Å)ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμÃ�

• ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Program (SEP-12) ʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒà ØáԨ ÈÈÔ¹·Ã�

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒû ÔºÑμÔ¡Òà ÔμÇÔ·ÂÒÍӹǡÒÃʶҺѹ ÔμÇÔ·ÂÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒúÃÔËÒçҹÀÒ¤ÃÑ°áÅС®ËÁÒÂÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 4 (»ÃÁ.) ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Development Program-1 ºÃÔÉÑ· GE

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 6

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 59/2005

• ËÅÑ¡ÊÙμà Role of the Chairman Program (RCP) ÃØ‹¹·Õè 21/2009 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒáÒÃä¿¿éÒ½èÒ¼ÅÔμáË‹§»ÃÐà·Èä·Â• Ãͧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒáÒÃä¿¿éÒ½èÒ¼ÅÔμáË‹§»ÃÐà·Èä·Â• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒÃÒªºØÃÕ âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¡¿¼. ÍÔ¹àμÍÃ�๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÃÒªºØÃÕà¾ÒàÇÍÃ� ¨Ó¡Ñ´

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§Í×è¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹

• ¢ŒÒÃÒª¡ÒúӹÒÞ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμôØɮպѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁªÒ½Ñ觷ÐàŠʶҺѹ෤â¹âÅÂÕáË‹§àÍàªÕÂ

• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁ áËÅ‹§¹éÓ Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕáË‹§àÍàªÕÂ

• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÊØ¢ÒÀÔºÒÅØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±ÔμÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò ¨ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• »ÃÔÞÞÒºÑμà ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡ÃËÅÑ¡ÊÙμáÒûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡ÃÀÒ¤ÃѰËÇÁàÍ¡ª¹ (»ÃÍ.) ÃØ‹¹·Õè 15

• ͺÃÁ¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè 1 ÃØ‹¹·Õè 32 ʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¢ŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ Êӹѡ§Ò¹ ¡.¾.

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒáÅСÒþҳԪÂ� ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552)

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμà ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 121/2009

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 56/2006

• ËÅÑ¡ÊÙμà Understanding the Fundamental of Financial Statement (UFS) ÃØ‹¹ 1/2006

• ËÅÑ¡ÊÙμà Setting the CEO Performance Plan and Evaluation ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤�¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 3 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

»ÃÐʺ¡Òó�

• ËÑÇ˹ŒÒ¼ÙŒμÃǨÃÒª¡Òà ¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹• ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¾Åѧ§Ò¹·´á·¹áÅÐ͹ØÃÑ¡É�¾Åѧ§Ò¹ ¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹

• ͸Ժ´Õ¡ÃÁ ØáԨ¾Åѧ§Ò¹ ¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒÃÒªºØÃÕ âÎÅ Ô駨ӡѴ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

95

Page 98: รายงานประจำปี 2553

¹ÒÂà·ÇÔ¹·Ã� ǧÈ�ÇÒ¹Ôª¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹

ÍÒÂØ : 52 »Õ

¹Ò»ÃѪÞÒ ÀÔÞÞÒÇѸ¹��¡ÃÃÁ¡ÒÃ

»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ

ÍÒÂØ : 59 »ÕÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »ÃÐ¸Ò¹à ŒÒ˹ŒÒ·Õè» ÔºÑμÔ¡Òà ¡ÅØ‹Á ØáԨ»ÔâμÃàÅÕÂÁ¢Ñé¹»ÅÒ áÅÐÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ˹‹Ç ØáԨ¹éÓÁѹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·.ÍÐâÃàÁμÔ¡Ê�áÅСÒáÅÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äÍÍÒÃ�¾Õ«Õ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• Ph.D. (Civil Eng.) University of Texas at Austin, U.S.A.

• M.S. (Civil Eng.) Stanford University, U.S.A.• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ (â¸Ò)

ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ• »ÃÔÞÞÒºÑμà ËÅÑ¡ÊÙμûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡ÃÀÒ¤ÃѰËÇÁàÍ¡ª¹ ÃØ‹¹·Õè 15 ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 7

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 14/2002 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á ØáԨ»ÔâμÃà¤ÁÕáÅСÒáÅÑè¹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÍÑÅÅÒÂá͹«� ÃÕ俹�¹Ôè§ ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· âç¡ÅÑè¹¹éÓÁѹÃÐÂͧ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÊμÒÃ�»ÔâμÃàÅÕÂÁ ÃÕ俹�¹Ôè§ ¨Ó¡Ñ´

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »ÃÐ¸Ò¹à ŒÒ˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒáÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉÑ· »μ·.¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·. ÊÓÃǨáÅмÅÔμ»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• M.S. (Petroleum Engineering) University of Houston, U.S.A.

• M.S. (Chemical Engineering) Rice University, U.S.A.

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤ÁÕ-à¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁÍѹ´Ñº 1) ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹ 6 μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂ�áË‹§»ÃÐà·Èä·Â 6/08

• »ÃСÒȹÕºÑμêÑé¹ÊÙ§ ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧã¹Ãкͺ»ÃÐªÒ Ô»äμÂÊÓËÃѺ¼ÙŒºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ (»»Ã.) ÃØ‹¹ 10

• »ÃСÒȹÕºÑμÃâ¤Ã§¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒ¹ÓÊÒ¡Å (Program for Global Leadership-PGL), Harvard Business School, U.S.A.

• »ÃСÒȹÕºÑμÃâ¤Ã§¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒà ØáԨ ÈÈÔ¹·Ã� (S.E.P. ÃØ‹¹ 7)

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã ÀÒ¤ÃѰËÇÁàÍ¡ª¹ (»ÃÍ.) ÃØ‹¹ 22

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 21/2002

• ËÅÑ¡ÊÙμà Financial Statement for Director (FSD) ÃØ‹¹ 6/2009

• What the Board Should Do in a Downturn Situation (2009) ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅÂØ· �áÅоѲ¹Òͧ¤�¡ÃºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¾Ñ²¹Ò ØáԨͧ¤�¡ÃºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÃÔ¡ÒÃàª×éÍà¾ÅÔ§¡ÒúԹ¡Ãا෾¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÒ§¨Ò¡»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

96

Page 99: รายงานประจำปี 2553

¹ÒÂÇÕÃÈÑ¡ Ôì â¦ÊÔμä¾ÈÒÅ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

¡ÃÃÁ¡ÒÃ

àŢҹءÒä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ÍÒÂØ : 56 »ÕÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ Êѧ¡Ñ´»ÃÐ¸Ò¹à ŒÒ˹ŒÒ·Õè» ÔºÑμÔ¡Òà ¡ÅØ‹Á ØáԨ»ÔâμÃàÅÕÂÁ¢Ñé¹»ÅÒ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍÃ� ÁÒÃ�à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´

• »Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ • ¡ÃÃÁ¡Òà ʶҺѹ»ÔâμÃàÅÕÂÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â• ¡ÃÃÁ¡Òà ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ä·Â

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ) Texas A&I University, U.S.A.

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢Òà¤Ã×èͧ¡Å ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒáÅСÒþҳԪÂ� (TEPCoT) ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552)

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ ÃØ‹¹ 11

¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Õè¤ÃºÇÒÃÐáÅÐÅÒÍÍ¡ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2553

1. ¹Ò¾ԪÔμ ¹Ô¸ÔÇÒÊÔ¹

������� ��� pC� ��������.0�/�C���,������ q2. ¹ÒÂÍÒÃÕ¾§È� ÀÙ‹ªÍØ‹Á

�������#���3���3�������1����#; p0���,��������/�.��u���������� q

3. ¹ÒªųѰ ÞÒ³Òó¾

������� pC� ��������.0�/�0� ��������� q4. ¹ÒÂÃØ‹§âè¹� ÃѧÊÔâÂÀÒÊ

������� pC� ��������.0�/�0� ��������� q

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÕ »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 82/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Finance for Non-Finance (FN) ÃØ‹¹ 30/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ� ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ ØáԨ¡ÒäŒÒ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

97

Page 100: รายงานประจำปี 2553

¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒÃ

¹ÒÂÇÕÃÈÑ¡ Ôì â¦ÊÔμä¾ÈÒÅ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

ÍÒÂØ : 56 »Õ

¹ÒÂà ÕÂÁÈÑ¡ Ôì ¹Ñ¹·¹Òà¹μÃÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

ÊÒ§ҹà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ

ÍÒÂØ : 59 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹´� àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«ÍÃ�ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ àÁ¹à·¹á¹¹«� á͹ � à͹ Ôà¹ÕÂÃÔè§ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê� ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¡Å

ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¡Å ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 92/2007 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹÇÔÈÇ¡ÃÃÁ áÅС‹ÍÊÌҧ ·Ó˹ŒÒ·Õè¼ÙŒÍӹǡÒÃâ¤Ã§¡Òà Plant I Debottelneck ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ Êѧ¡Ñ´»ÃÐ¸Ò¹à ŒÒ˹ŒÒ·Õè» ÔºÑμÔ¡Òà ¡ÅØ‹Á ØáԨ»ÔâμÃàÅÕÂÁ¢Ñé¹»ÅÒ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍÃ� ÁÒÃ�à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´

• »Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ • ¡ÃÃÁ¡Òà ʶҺѹ»ÔâμÃàÅÕÂÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â• ¡ÃÃÁ¡Òà ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ä·Â

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ) Texas A&I University, U.S.A.

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢Òà¤Ã×èͧ¡Å ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒáÅСÒþҳԪÂ� (TEPCoT) ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552)

• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ ÃØ‹¹ 11

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÕ »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 82/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Finance for Non-Finance (FN) ÃØ‹¹ 30/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ� ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ ØáԨ¡ÒäŒÒ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

98

Page 101: รายงานประจำปี 2553

¹Ò¸à¹È à¨ÃÔÞ·ÃѾÂ�Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

ÊÒ§ҹ¡ÒÃμÅÒ´áÅоҳԪ¡Ԩ

ÍÒÂØ : 56 »Õ

¹Ò³ç¤� ºÑ³±Ôμ¡ÁÅÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê�

áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

ÍÒÂØ : 56 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹ � àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«ÍÃ�ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤� à·ÍÃ�ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• ¾Ò³ÔªÂÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔªÒºÃÔËÒà ØáԨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ�

• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ·Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ• ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒà ØáԨ ÈÈÔ¹·Ã� ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• Advanced Management Program, Harvard Business School, U.S.A.

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 97/2007 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ¼ÙŒª‹Ç¼ٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ (» ÔºÑμÔ¡ÒÃ) ºÃÔÉÑ· »ÔâμÃà¤ÁÕáË‹§ªÒμÔ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê� ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤� à·ÍÃ�ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍÃ� ÁÒÃ�à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• Ph.D. (Mechanical Engineering), Illinois Institute of Technology, U.S.A.

• Master of Science (Mechanical Engineering), Texas A & I University, U.S.A.

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¡Å ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• Advance Management Program, Harvard Business School, U.S.A.• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 97/2007ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• Ãͧ¼ÙŒ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ» ÔºÑμÔ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¼ÙŒÍӹǡÒÃâ¤Ã§¡ÒüÅÔμÀѳ±� ÍÕâÍ/ÍÕ Õ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

99

Page 102: รายงานประจำปี 2553

¹Ò§¾Ñ¹ �·Ô¾ ÍÖꧼÒÊØ¢Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

ÊÒ§ҹ¡ÅÂØ· �áÅСԨ¡ÒÃ

μ‹Ò§»ÃÐà·È

ÍÒÂØ : 51 »Õ

¹ÒÂÍѲ±ÇØ²Ô ËÔÃÑÞºÙóÐÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

ÊÒ§ҹºÃÔËÒÃÈÑ¡ÂÀҾͧ¤�¡Ã

ÍÒÂØ : 55 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅÊ� ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÍÕÊà·ÔÃ�¹ ¿ÅÙÍÔ´ ·ÃҹʻÍÃ�μ ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ äÍ«Õ·Õ â«ÅÙªÑè¹Ê� ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International Private Limited (Singapore) • ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International (Asia Pacific ROH) Limited

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• Master of Science (Mechanical), Manhattan College, New York, U.S.A.

• Bachelor of Science (Mechanical), New York Institute of Technology, U.S.A.

• Senior Executive Program 2007, Stanford University, U.S.A.• ËÅÑ¡ÊÙμà "ͺÃÁ¼ÙŒºÃÔËÒÃà»ç¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÁ×ÍÍÒªÕ¾" 2548 â´ÂʶҺѹÇÔ Ñ¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ

• ËÅÑ¡ÊÙμà "¡ÒúÃÔËÒçҹºØ¤¤ÅÊÓËÃѺ¼ÙŒºÑ§¤ÑººÑÞªÒ" â´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ�

• ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Program â´ÂʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒà ØáԨ ÈÈÔ¹·Ã� ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certificate Program (DCP), Class 79/2006ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ª×èÍà ÔÁ ºÃÔÉÑ· ä·Ââ¤ÅÕ¹¤ÅÍäô� ¨Ó¡Ñ´)

• ÃÑ¡ÉÒ¡ÒáÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÕ·Í¡«ÕàÅ· ¨Ó¡Ñ´• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ ÊÒ§ҹºÃÔËÒà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍàÅ¿Ô¹Ê� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤� à·ÍÃ�ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International (Singapore) Private Limited• ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International (Asia Pacific ROH) Limited

• ¡ÃÃÁ¡ÒÃ Emery Oleochemicals (M) Sdn. Bhd

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒà ØáԨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ�

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤ÁÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã�

• »ÃСÒȹÕºÑμà The Advance Management Program (AMP), The Harvard Business School, U.S.A

• »ÃСÒȹÕºÑμà Chief Finance Officer (CFO) ÃØ‹¹·Õè 1/2547 ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡ºÑÞªÕáÅмٌÊͺºÑÞªÕáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑÞªÕ)

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 67/2548

ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) áÅÐʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ÍÍÊàμÃàÅÕÂ

»ÃÐʺ¡Òó�• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê� ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍÃ� ÁÒÃ�à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÒ§ҹÇҧἹ áÅоѲ¹Ò ØáԨͧ¤�¡Ã

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

100

Page 103: รายงานประจำปี 2553

¹Ò» ÔÀÒ³ Êؤ¹¸ÁÒ¹Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

ÊÒ§ҹ¡ÒÃà§Ô¹áÅкÑÞªÕ

ÍÒÂØ : 50 »Õ

¹ÒÂÊØÇÔ·Â� ·Ô¹¹âªμÔÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�â¾ÅÔàÁÍÃ�

ÍÒÂØ : 54 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅÊ� ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÊÒ¢ÒºÃÔËÒà ØáԨ ÇÔªÒàÍ¡¡ÒÃà§Ô¹ The American University, U.S.A.• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÊÒ¢ÒÃÑ°ÈÒÊμÃ� ÇÔªÒàÍ¡¡ÒúÃÔËÒçҹ¤Åѧ (à¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁÍѹ Ѻ 2), ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà ¡ÒúÃÔËÒçҹÀÒ¤ÃÑ° áÅС®ËÁÒÂÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 8 (»ÃÁ. 8) ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ• »ÃСÒȹÕºÑμÃâ¤Ã§¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒºÃÔËÒÃÃРѺÊÙ§ ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇÑμ¹� »Õ 2552 ÃØ‹¹·Õè 5 (Ex - PSM 5) ÁÙÅ¹Ô ÔʶҺѹÇÔ Ñ¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ (ÁÙÅ¹Ô Ô ÊǤ.)

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 73

ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅСÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉÑ· ºÒ§¨Ò¡»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹ � àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«ÍÃ�ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÕÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê� ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• Master of Public and Private Management, National Institute of Development Administration (NIDA)

• »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕ¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒÏ à ŒÒ¤Ø³·ËÒÃÅÒ´¡Ãкѧ

• »ÃСÒȹÕºÑμà Asean Executive Program (AEP), GE Crotonville

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 92/2007

ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

»ÃÐʺ¡Òó�• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« � ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ˹‹Ç» ÔºÑμÔ¡ÒÃâç§Ò¹ I-4 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

101

Page 104: รายงานประจำปี 2553

¹ÒÂàÊÃÔÁÈÑ¡ Ôì ÈÃÕÂÒÀѼٌª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

¡ÅØ‹Á ØáԨ¼ÅÔμÀѳ±�àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä« �

ÍÒÂØ : 55 »Õ

¹Ò§·ÑȹÒÅѡɳ� ÊѹμÔ¡Øżٌª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

ÊÒ§ҹ¡Ô¨¡ÒÃͧ¤�¡Ã

ÍÒÂØ : 56 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅÊ� ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹ � àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«ÍÃ�ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÕÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´(ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· - àÍ¡ ¡®ËÁÒÂÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È University D'Aix-Marseille, ½ÃÑè§àÈÊ• ÃÑ°ÈÒÊμúѳ±Ôμ (¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ�• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 92/2550 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

• »ÃСÒȹÕºÑμà Business Program NIDA-Wharton ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ÒºÃÔËÒÃÈÒÊμÃ� ÃØ‹¹·Õè 2

»ÃÐʺ¡Òó�• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ Êӹѡ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¼ÙŒ Ñ´¡ÒýèÒ¡ӡѺͧ¤�¡ÃáÅÐàŢҹءÒúÃÔÉÑ· ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÕ·Í¡«ÕàÅ· ¨Ó¡Ñ´

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ·ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμÃ� ¡Òà Ѵ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμÃ�

• »ÃÔÞÞÒμÃÕÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¿ÕÂμÔ ¿ÔÅÔ»»Ô¹Ê�

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP)ÃØ‹¹ 117/2552 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

• »ÃСÒȹÕºÑμà Senior Executive Program ʶҺѹºÑ³±Ôμ ØáԨÈÈÔ¹·Ã� (SEP ÃØ‹¹ 19)• »ÃСÒȹÕºÑμà Business Program NIDA-Wharton

ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ÒºÃÔËÒÃÈÒÊμÃ� ÃØ‹¹·Õè 3

»ÃÐʺ¡Òó�• ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´• ¡ÃÃÁ¡Òüٌ Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´

• ¼ÙŒ Ñ´¡ÒýèÒÂʹѺʹع¡ÒüÅÔμáÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍàÅ¿Ô¹Ê� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• ¼ÙŒ Ñ´¡ÒýèÒÂà·¤¹Ô¤áÅÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁâç§Ò¹ ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍàÅ¿Ô¹Ê� ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

102

Page 105: รายงานประจำปี 2553

¼ÙŒºÃÔËÒëÖ觴ÓçμÓá˹‹§ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ���>)<#($";�����;��,��t��39�;($">����������($"��9���:�%�!'[7����<79"��;�#;����:�"7�9���1�����($";�����:;��,����#�!#��;��,����1�r������#������9�p���>q

¹Ò¤§¡Ãоѹ ÍÔ¹·Ãá Œ§

¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

�w�;�1����_MFVG�OPQLN�H�LRVXQeL�hNNQRLMi�HILMK�hJLFRPLIQRYJW�pgq�yUT�nPUr

¹Ò¸ÇѪªÑ ÔμμÇÒ¹Ôª

¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

�w�;�1�����������($"��9����;��,���7����"����#����������9

¹ÒÂÊÁÈÑ¡ Ôì ¡ÕÃμÔÇزÔàÈÃÉ°�

¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

�w�;�1�����������($"��9����;��,���������������8��#9��#�������������9

¹Ò»ÃСͺ ྪÃÃÑμ¹�

¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

�w�;�1����($"��9���:�%��;��,����#���8���821�[��#9��#�7��#���#���8#���������9

¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¼ÙŒºÃÔËÒÃ ã¹»Õ 2553

��!�;������9�}�*5���#��������($"��9���:�%�#��*+���w�;�1����;��,����1�r�����9�p���>q�79"��,��4#��*���9���1������1�[��1�����<� A� ���������

103

Page 106: รายงานประจำปี 2553

â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒèѴ¡ÒÃ

+�����"�������9���!#�;��,����1�r������#������9�p���>q���3�#;9"����43�������;��,��t��43�����������3��)<#���������($"��9���:�%����3�43($";�����

ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

6��������������#������

���������"��D��%#"��)��&*

������(�F+��*�"���= �����

{��)���(�����)���"��+�5*���)�*

���)�����(�����B������%�

:�����$)�+��*���##(%@�

z�����"� ����+(����"%(��5

9�����"������A�������

<�����)��� �)�A*)�=���

67�������� #��B�##�(�&�*

66�������(����*�(�A*(���

6 �����(��A������=�"��$)A���

���&���������

������&���������

���������"��������������+.������

���������"�����&��������������,����.�����������("��

���������"���������"����

���������"�������&�����������("�����&���������"����

���������"��������������,����.��������������+.������

���������"�����������("��

�������

����������&��������������+.�������������"����

�������������������,����.��

�������1+'�����2�#,�.����/��%����5��������

�������% q����������9�;��<� ���##����1��������)<#����<�AA��*�5��� ����.������3�#��9�������<���������������3�����������3��)<#���3����������� �����w:�"��AAC

>)<#/����*� 1�����

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

104

Page 107: รายงานประจำปี 2553

ͧ¤�»ÃСͺ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·

!"#;����;;��,��t����9:�"�43�������;��,����3�#;9"�������������7��"#�����������1�7������A������3���������#���37��"#������ ���8'<���)#�1�[���3&#9&#+9���<��3>*�($"&)#�*"���[��[��������7��"#�������'<��'<�!#�������������[���91"#���&�<��<#�$�:��>#�4��������3���������[���9!#�;��,��t�1"#����($"���*4��;�1�1����<���������9

¡ÒÃá싧μÑé§ áÅСÒþŒ¹¨Ò¡μÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·

!"#;����;;��,����;�;�%%�1����<����;����1��1�[��&#9&#���)#�"���1������������;��,�����*�79"9���[

���.�,���4��������� :�"��<��3>*�($"&)#�*"���3��������)#�1�[��������;��,���1��������469��1�#7��[

�6! ($"&)#�*"����'<����3������������;�'<��*"1�#�'<������p�q ��4���<($"79"��;�����#>)<#���������������7���������������������<�3��79":�����)#�1�[����[��[�:�"��<��3>*�

($"&)#�*"���)#�1�[����������<79"��;�����#>)<#�[�+9����������<($"&)#�*"##��������)#�1�[��379"��;�3���������($"&)#�*"1������*"��<($"&)#�*"�[��#�$���[���91���pAq�+9��3�;���3������:�"���($":9���"#������:97��79"

��! ��4���<($"79"��;�����#>)<#����������������������������������<�3��79":�����)#�1�[����[��[�:�":>"�� �������3�������;*������[��[�;*����1��3���<($"&)#�*"##��������)#�1�[��379"��;�3���������($"&)#�*"1������*"��<($"&)#�*"��#�$���[���91���pAq�+9��3�;���3������:�"���($":9���"#������:97��79"�+9�($"��<79"��;�3�������$��*91����9�;��������($"79"��;�����)#�1�[���������������������������<�3��)#�1�[�:���[��[�:��4���<;*��8'<�79"��;�����)#�1�[�:��9�;&�9�������3�������������������:�"��3 �:��<��3>*����($"##������>�[!�9

� :�"�43���������)#���������:9��'<������3 ��������!#�;��,�����3 ������������� �##������>�[!�9:��4���<�3������!#��43�������:��<��3>*���������������3:�"�43������������4���)#���3�1��1�[��������#����'<�����#���3 �����������3:�"�w�;�1��"���<����3 ���������:��4���<��3 ��������7�������&�w�;�1��"���<79"������>�<��������)#��)<#1�������3 ��������������

� ��4���<1����������������������)#"#����������<�3���#����3>*��:�"���������<���)##�$���3�����:��!#��43�������79"�1�����3�����9:�"�������3>*�($"&)#�*"��)<#��)#�1�[����������1�������<������[���9�����[�+9�:�"��3��5��:�'<��9)#�;�1�����<�������������������)#"#����������<�3���#����3>*����3;*���8'<��!"�������������1���������#�$�:1�����79"������������3��<������)##�$�!#��������8'<�1��

���)'����.��,��������� :�����3>*�����%��3�����*����[��:�"�������##����1������A�:� ����������<##�1�����3�[#��&$���)#�

�!"���9���1�����:�����79"� #��������"���1�����1�����3��"����������3�"���1�������)<#�1�����)#���##����)#!�9�*4��;�1���)#

�����,431"#��"��1����<���������9���)#��<��3>*�($"&)#�*"���1�:�"##����)#���������<�:�"##�� ��������:9�3��##����1�����:�"�)<:;��##�1�#;��,��t������##���(��;�1�����<:;��##�7�&'�;��,��t�

��[��[��������8'<���##��3��"������##�!#�1:�"���3�;�����;9"����79"� ��<��3>*�($"&)#�*"#�����1�:�"��������:9##����1�������#&'�����##�1�����379"9"���3������7��"#������

�:�.�!#����($"&)#�*"8'<�����3>*���3����� �##���������3���*"�;�����79"7��"#������'<��'<�!#�����*"��<&)#�+9�($"&)#�*"��<����3>*���3����� �##������

105

Page 108: รายงานประจำปี 2553

ÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

�43����������"���<:�����9���;��,��t�1�#9��w�;�1��"���<:�"���7�1�����������1&*��3������3!"#;����;;��,��t�1�#9��1�!#���<��3>*�($"&)#�*"�+9�#�����"���<���3������;(�9>#;��<����%!#��43�������;��,��t���*�79"9���[

��'���-����u����� ��9:�"��;�%>��;9*���3;�%>���7�!�9�*���3��������������� ��9:�"��($"�#;;�%>�1����#;;�%>��;9*���3;�%>���7�!�9�*!#�;��,�����)<#!##*��1�($"&)#�*":�����3>*�����%��3����

5��:���9�.��9)#��;�1�����[�*9�#;�����;�%>����3:�"�������;�%>��;9*���"#���;��������1����#;;�%>�!#�($"�#;;�%>�������[��������3����!#��43�������:�"��;($"&)#�*"�*����<��>)<##�$�:��*9�3�;��($"&)#�*"���#����3>*�7��"#��������9��

� ���9>)<#�������($"��#�������($���;��,��t���3��3��;1������%!#�;��,��t� �����4�������������(��3����������)<#;��,������7�������#���3�����:�"��<��3>*�($"&)#�*"���;:�����3>*�

����1�#7�

��'���-�����+.�������� ����;9$�����;�������!#�?<����9���:�"9�����#��������3��� �5��� ���9!"#;����;5��:!#�;��,��t�:��)<#�1���=� �����4��;��3��4��3�����8'<���3�#;9"����;��������3�;���*� �#;����:�"���������'<���)#�������w�;�1����#����:9#�����'<����43�������� �1��1�[�;*���#)<:9:�"9���������!#�;��,��t�5��:1"�����;�*�!#��43����������)#�#;#�����)<#:�";*���

9���������#���1����<�43�����������������35��:������<�43������������������3�43�������#������������&#�����<�������)#��"7!#����[=�79"

� ��9��3>*��43����������9:�"����3�������3>*�($"&)#�*"���9������������3>*��43����������3��������� ��3>*�($"&)#�*"

� �����4����9+�����"��!#�;��,��t� �����4����:�"�������#���4���<��������:98)[#�������!#�;��,��t���)#!���������:�"���;��,��t���)#��3��

*������;;��,��t�7�������3��:��!#�1�#���)#!#�;*���#)<� ��9������������<����;��)<#�1���=���<��#1�#��<��3>*�($"&)#�*"����&'����������)<#��#!##*��1������9�����7��*� �

��3��������*���#�� ��9:�"���43�������1����#;��43��������������43����������9���1#;�����3�43�����������;9$��

�������+9�:�1��3�43��1��1�[�����������;��,��t�1����46��<���9

#�����[����9������!#��43�������;��,��t���<1"#�79"��;#*��1������<��3>*�($"&)#�*"��#9������:��)<#�1���=�9��1�#7��[� ����!"�����������<���<��+�������3���79"����)#������7�8'<����������<����%!#�;��,��1����<���������3�43

�����������;1��9�*��3������9� ���!����)#+#������!#�;��,��t���[���9��)#;�������<����%:�"���;*���#)<

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

106

Page 109: รายงานประจำปี 2553

� �����;8)[#��)#��;+#������!#�;��,��#)<�����!#�;��,��t�� ��������"7!���)#������%%����<����;���:�"�>��������!#�;��,����[���9��)#;�������<����%�����#;����:�";*���#)<

�!"���9��� *����!#�;��,�����)#��������������;;*���#)<+9�����1&*��3�����<�3�;����7�!�9�*� ������<��1�����)#��"7!����<���������)#;���4�� ���)#!"#;����;!#�;��,��� ������<��*f�9�*�9�3�;��� ���##��*"�$"��)<#��#!��1�#��3>�>� �������;��,��f�����;�!"���;;��,��#)<� �����3������������(���3����� ������#)<:9��<��������)#!"#;����;!#�;��,�����9:�"1"#�79"��;�������>#;�����<��3>*�($"&)#�*"��#9������

¡ÃÃÁ¡ÒüٌÁÕÍӹҨŧ¹ÒÁá·¹ºÃÔÉÑ·

#���������)#>)<#��;��,��!#���������1����<�3;*:!"#;����;;��,����)#�{�����������������)#>)<#��������3��3��;1������%!#�;��,�����[��[��43�������;��,��t�#�����9>)<#�������($"��#�������($���;��,�����"#���3��;1������%!#�;��,��t�79"{

�43�������;��,��t�:�����3>*����[���<�Af��� ���)<#����<�AD��*�5��� ���� �79"���1����9>)<#��3����������8'<���#�������($���;��,���9���[�{��7�;$�����%%�*v�i�����6$������3+>�9�i���������9�}�+~��17����i���1�����#���9����;$�4�����i������>������+�9�i����#�������5������*�i����������������>i�����;�1����1��������������#��:��9��[������)#>)<#���������3��3��;1������%!#�;��,��{

ÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹

!"#;����;;��,�����9:�"�43���������)#���3�1��1�[����������'<�����������($"��9���:�%����3��!�*���!#��43��������+9�:�"����������������($"��9���:�%����#����"���<9���������<����; *������1�!#�;��,��t���39������:��)<#�1���=�1���1�!#��43�������;��,��t�:�����3>*����[���<�Af��.0���)<#����<�C� ��������.0���3��;�;���"���<������;(�9>#;�����1������<�;��,��t���<�A@0f���@�������<�A� ���������@������[���#����"���<:���;�������!#�;��,��:�"���7�1��+�;��!#��43�������;��,��t���*�79"9���[

� ��5��3�"���<:�����;(�9>#;1�#�43�������;��,��t���3($"&)#�*"�*�����9"�������"����3��#:�"���9�$������� *�������($"�����79"����

� ���9��1&*��3���:�������;9$����*��;��,�����)<#��"���$������� *����:�"���($"�����79"����� �������������� ������[���3������3��[�����:5�����!#����9��� *�����1�#9�(���9�:�"���9����##��$�

����w�;�1�#��������$� ������3�����v�#����#��������$� ���� �#;����#����"���<��3������;(�9>#;:�"���($";������39�;�$��1�#9�($";������39�;#��*+����)<#��;�*�������

($"��9���:�%�:�����"���$������� *����� ��;(�9>#;(���3�#;������ *������3��v� *����:�"��;�������)<#:�"79"(�1#;��������,-���1�:#�1����<

����3�������;79"��; *������+1�������[�:��31�����3���:�3�3���� ��v�;��,��:�"��3�#; *����#�����������;��4��w�;�1�1������������ ������3��v ���#�9����� ��v�#������3;*�����:�"�������$"���������&�1������5�����"����v ���#�������3�����;��4��>�>��

107

Page 110: รายงานประจำปี 2553

���$)�+��*���##(%@�

)���(�����)���"��+�5*���)�*�

���"������A�������

���&�����������("��

���������("��

���������("��

+9������#9������>��!���3�1������($"��9���?<���������1����#;5��:����"���<��!�*����43�������1����#;

�������% q�Ar���#�������5$�>#*���79"��##����1������������;��,��t���3�������1����#;���)<#����<�.��u���������� ����������r���<��3>*��43�������;��,��t����[���<�Af���.���)<#����<�A0�����������.�79"���1���1��1�[�����;�1����1����������������� �������#���3�9���1������������1����#;�+9�:�"��(�1�[��1�����<�A0�����������.����1"7�

��[��[�����#;#���9�������!"��1"�7�����&'����#*��1���������<($"��;�#;#�����)#;*�����<#��������!�9��"�������79"������)##��������!�9��"����(���3+�>:���,43#)<:9���;;��,��t���)#;��,����#�!#�;��,��t

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ੾ÒÐàÃ×èͧ

��)<#:�"���7�1�������������;9$����������<9���43�������;��,���:�����3>*����[���<�Af��.0���)<#����<�C� ��������.0�79"�1��1�[��43�����������3��)<#���[���[�.��43�+9�79"�#;����5��3�"���<:��������4����<��#����9�������<����%����������3��)<#�9"�������#;�#;��3����3��� �5�����)<#���#�������1�#�43�������;��,��t

��*�+�����"��!#��43�����������3��)<#��4�����<� A� ��������� ���9��1�#7��[

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ

��3�#;9"����������;��,��t���<����������#���3� �����<���*4��;�1���;&"�1��������46��<���9:��3����43�����������;�����������31��9����������+9��*�������($"��<�������$"��3��3�;���4������#��<�3�����&���"���<:����#;���������>)<#&)#!#��;�������9���[

�43�������1����#;������3���9���1����������3� ������)#��[�*9���3���9���1�����+9������##���)#���&#9&#����43�������;��,�����)#����"�5���������������;��,�����[��[��������1����#;��<�"���1�����1�����3#��79"��;�1��1�[�����43�������;��,��#��79"��1�7������#����31�91�#�����"�1��43�������;��,��t��3������������#)<�+9��43�������1����#;��!#;�!1#����"���<��3������;(�9>#;1����;�1��43�������1����#;�8'<�79"��;������;��*�����*9���379"��;#*��1�����43�������;��,��t�:�����3>*����[���<�A@f�������)<#����<���� �����������+9��43�������1����#;��!#;�!1#����"���<�9���[

>)<#/����*� 1�����

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

108

Page 111: รายงานประจำปี 2553

�����������������.�����"����# �� �#;��:�";��,��t��������������������#����&$�1"#���3���9�(�#����������#� �����4����9��)#����#�1��1�[����3��#���1#;��($"�#;;�%>�!#�;��,�����)<#:�"79"($"�#;;�%>���<���������#���3

����(��%�B��2�� �#;��:�";��,��t����3;;�����;�*�5��:��3���;������������<����<����3����3����3��� �(�� ��������:�";��,��t������9�����9"����(��1����;��*����,����3���9�����#)<:9��<���<����;���(��1�#������

��3��� �5�����3��� �(��9"��������#95���������[#�����)#�9(���3�;9"���<���9�"#�

�����("��B��2�� �#;��:�";��,��t���������1����#;5��:��<���������#���3���3���3;;���1����#;5��:��<����3��� �(�� �����4������#�1��1�[��+���"��������"�����3(�����w�;�1���!#�($"��9���?<���������1����#;5��:� �����4�#*��1���;�1�������1����#;5��:� �#;����3�����4�������;($"1����#;5��:���<����;(����1����#;� ��3�������!"�:��3������43�������1����#;�?<����9����������1����#;5��:���3($"�#;;�%>��:�"#�$�:

������9�����������[������4�!#;�!1���1����#;���3�(���1����#;!#�($"1����#;5��:���3($"�#;;�%>�!#�;��,���:�"����������� ��3��)[#�$���

����s���������u����.��/'�������-���-�(/'��� �#;��:�";��,����w�;�1�1�����������9"�������������31��9����������!"#���9!#���r�r1r���31��9

������������3f��)#��������<���<��!"#���; *����!#�;��,��� �����4���������<���<��+�������)#��������<#��������!�9��"����(���3+�>�:�"���7�1����������3!"#���9

!#���r�r1r���31��9������������)<#:�"��<:����������9�����������1*��(���3�����3+�>�$��*91�#;��,��

���������� ��9�������!#��43�������1����#;���3���9�(�7�":�������3����!#�;��,���+9���9�������1����<1��9

���������������3���7�����9���3����+9���3 ��������1����#;� �����(�����w�;�1���!#��43�������1����#;:�"�43�������;��,��t���;���;� :����w�;�1��"���<!#��43�������1����#;�����;��)#��!"#������������������)#�����3���8'<�#����(���3�;

#������������%1�#-�3��������3(����9�����!#�;��,��t��43�������1����#;1"#������1�#�43�������;��,��t���)<#9���������;��*���"7!�5��:������<�43�������1����#;�����������������)#�����3��9��������79"����6! ��������<���9����!�9��"����(���3+�>p�q ����*���1���)#����<�(�9��1���)#������;����#���<����%:�3;;�����;�*�5��:p q ���?<�?)���������9"�������������31��9����������!"#���9!#�1��9���������������3���7�����)#

��������<���<��!"#���; *����!#�;��,��t

109

Page 112: รายงานประจำปี 2553

� ����43�������;��,��t���)#?<����9���7��9������:�"��������;��*���"7!��������)#�����3��8'<�#����(���3�;#������������%1�#-�3���������3(����9�����!#�;��,����������1����#;���:9����'<�#��������������������)#�����3��1����<�����!"��1"�1�#�������43�����������;�����������31��9������������)#1��9���������������3���7��

��'���-�;-�>� �43�������1����#;�����&!#����'�,������<��'�,�5��#���<���#���379":��4�������+9�;��,��t����($"##�

���:>"����� ��3���1�#����<����;����w�;�1��"���<��3������;(�9>#;1����<79"��;�#;����� �;����3���;��*���;�1��43�������1����#;���3��#1�#�43�������;��,��t���)<##*��1�� �w�;�1����#)<:91����<�43�������;��,��t��#;�������39"���������>#;����43�������1����#;� �w�;�1��"���<#)<:91����<���97�":!"#;����;;��,��t

#�����[����9:�"�43�������1����#;��9:�"�������3>*�������;($"�#;;�%>�!#�;��,��t�+9�7����?<����9����!"�������3>*��#����"#����3�A����[�

�(�����1�� ��q��43�������1����#;��������;(�9>#;1�#�43�������;��,��t�+9�1��1���"���<��3������;(�9>#;��<79"��;�#;�������3�43�������;��,��t��������������;(�9>#;:���9�����!#�;��,��t�1�#;*���5��#�

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ

��3�#;9"����������;��,��t�#����"#�� ����������������#����"#��'<��pAq���1"#�����������#���3���3��3 ��������������������������#���3��43�������������4�����<� A� ��������� ���9���[

�43������������������3���9���1����������3� ������)#��[�*9+9������##������"�5���������������;��,��t��)#���&#9&#����43�������;��,��t���[��[�������������8'<��"���1�����1�����3�#��79"��;�1��1�[�����43�������;��,��t�:�"9���1�����1�#7�#��79"

���$)�+��*���##(%@�

)�����(�����B������%� �

������ #��B�##�(�&�*

���&���������"���������������"��!

�������"���������������"��!

�������"����

>)<#/����*� 1�����

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

110

Page 113: รายงานประจำปี 2553

)���(�����)���"��+�5*���)�*

���"� ����+(����"%(��5 �

�����(����*�(�A*(���

���&��������������,����.�������������"��!

������������,����.�������������"��!

������������,����.��

�43���������������!#;�!1#����"���<��3������;(�9>#;1����;�1��43�������������8'<�79"��;�������>#;����43�������;��,��t�:�����3>*����[���<��f�������)<#����<�D���&*��������9���[

/���/������'���-� ���9������46��3�� �����������3��9��)#��������;��,��t���)#�������($"��9���:�%����)<#:�"���9����+����:�� �������3�����4���9��)#�;*�����<�����79"��;�����#���>)<#����������:������)#�������������($"��9���:�%��

��)<#��#1�#��<��3>*��43�������;��,��t���3f��)#���<��3>*�($"&)#�*":�"�����4�#*��1�� �w�;�1��"���<#)<:91����<�43�������;��,��t��#;�������31����<���97�":!"#;����;;��,��t

�(�����1�� ��q��43��������������������;(�9>#;1�#�43�������;��,��t�+9�1��1���"���<��3������;(�9>#;��<79"��;�#;�������3�43�������;��,��t��������������;(�9>#;:���9�����!#�;��,��t�1�#;*���5��#�

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹

��3�#;9"����������;��,��t�#����"#�� �������������9���1#;���#����"#��'<��A���1"#�����������#���3���3��3 �����������9���1#;���������������#���3��43����������9���1#;���4�����<� A� ��������� ����9���[

�43����������9���1#;��������3���9���1����������3� ������)#��[�*9+9������##������"�5���������������;��,��t���)#���&#9&#����43�������;��,��t���[��[�����������9���1#;��8'<��"���1�����1�����3�#��79"��;�1��1�[�����43�������;��,��t�:�"9���1�����1�#7�#��79"

�43����������9���1#;�����!#;�!1#����"���<��3������;(�9>#;1����;�1��43����������9���1#;���8'<�79"��;�������>#;����43�������;��,��t�:�����3>*����[���<��f�������)<#����<�D���&*��������9���[

/���/������'���-� �����4������������9���1#;��:�"����������;��,��t���3�������($"��9���:�%�� ���9������46��3�� ����:������9���1#;��:�"����������;��,��t���3�������($"��9���:�%����<��� ���

��3����1*��(����3���#��<��3>*�($"&)#�*"���)<#�����4�#*��1����1#;���43�������;��,��t� �w�;�1��"���<#)<:91����<�43�������;��,��t��#;�������31����<���97�":!"#;����;;��,��t

>)<#/����*� 1�����

111

Page 114: รายงานประจำปี 2553

�(�����1�� ��q��43����������9���1#;����������;(�9>#;1�#�43�������;��,��t�+9�1��1���"���<��3������;(�9>#;��<79"��;�#;�������3�43�������;��,��t��������������;(�9>#;:���9�����!#�;��,��t�1�#;*���5��#�

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

��3�#;9"����������;��,��t�#����"#�� ��������������;9$���������#����"#��'<��A���1"#�����������#���3��43�����������;9$���������4�����<� A� ��������� ���9���[

�43�����������;9$��������������3���9���1����������3� ������)#��[�*9+9������##������"�5���������������;��,��t���)#���&#9&#����43�������;��,��t���[��[������������;9$��������8'<��"���1�����1�����3�#��79"��;�1��1�[�����43�������;��,��t�:�"9���1������1�#7�#��79"

�43�����������;9$�����������!#;�!1#����"���<��3������;(�9>#;1����;�1��43�����������;9$���������8'<�79"��;�������>#;����43�������;��,��t�:�����3>*����[���<��f�������)<#����<�D���&*��������9���[

/���/������'���-� �����4����9+�;��f�����������;9$����������<9����3�����;��4 *����!#�;��,��t�:�"�#9��"#���;��1�-�

�������3��#1�#�43����������)<#���9����3�;��;�w�;�1�!#�#����� ����;9$������w�;�1�1��+�;��f�����������;9$����������<9����3�����;��4 *����!#�;��,��t� :�"����'�,����#�3���w�;�1�9"��������;9$����������<9����3�����;��4 *����1�#�43�������;��,��t���3

?<����9���� ��3���(���3�;��+�;��f�����������;9$����������<9����3�����;��4 *�������3����w�;�1�!#�;��,��t�

�����;����;��;��1�-�������3#����>�[����3��#1�#�43�������;��,��t���)<#���;��*�f��v�:�"����3�����������3���,��*45������w�;�1���<9�#����1�#�)<#�

� �w�;�1��"���<#)<:91����<�43�������;��,��t��#;�������31����<���97�":!"#;����;;��,��t

�(�����1�� ��q��43�����������;9$����������������;(�9>#;1�#�43�������;��,��t�+9�1��1���"���<��3������;(�9>#;��<79"��;�#;�������3�43�������;��,��t��������������;(�9>#;:���9�����!#�;��,��t�1�#;*���5��#�

������ #��B�##�(�&�*

���(�F+��*�"���= ���

���"� ����+(����"%(��5

���&��������������+.������

������������+.�����������������"��!

������������+.�����������������"��!

>)<#/����*� 1�����

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

112

Page 115: รายงานประจำปี 2553

�������% q���������#���3��9�;��<�B�79"��;�1��1�[������<��3>*��43�������;��,��t����[���<�Af���.���)<#����<�A0�����������.�:�"9����������� �1������������1����#;�+9���(�1�[��1�����<�A0�����������.����1"7�

6�����$)�+��*���##(%@�

��)���(�����)���"��+�5*���)�*�

������"� ����+(����"%(��5

{�����(�F+��*�"���= ���

���)�����(�����B������%�

:�����"������A��������

���������"�����&�����������("�����&���������"����

���������"�����&��������������,����.�����������("��

���������"��������������,����.��������������+.������

���������"��������������+.������

���������"���������"����

���������"�����������("��

¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ

�43�������;��,��t�79"��9:�"���������#���3����A�:� �!#����������[��43�����'<�:#����3�#;!#��43�������;��,��t�1����3�����r�r1r�#�����[��43�������;��,��t�79":�"�������>#;������9�����*4��;�1��{�������#���3{�:�"�!"�����!"#���9!#���r�r1r�:��)<#���9������&)#�*"7������"#��3�@r��p�r�r1r����9��"#��3�Aq�!#�����*"��<����� �##��������[���9!#�;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������($"&)#�*"���:�%����)#($"��#�����;�*�!#�;��,��t�+9��;������&)#�*"!#�($"��<���<��!"#�!#��������#���39"��

4�����<� A� ��������� ��������#���3!#�;��,��t�������B�����8'<���������A�:� �!#����������[��43�1����46��<��r�r1r����9���3�#;9"��

>)<#/����*� 1�����

113

Page 116: รายงานประจำปี 2553

àŢҹءÒúÃÔÉÑ·

��)<#:�"���7�1����r�r;r������������31��9����������p�;�;��<�.q��r�r����A���1���0DfA���43�������;��,��t�:�����3>*����[���<�.f���A���)<#����<��@���&*������A�79"�1��1�[�:�"����������;*,�3����($"��9���?<�������������;#������3��!�*���;��,���9���1�������!�*���;��,���+9���5��3�"���<:���:�"���3�����461���=���<�43���������3($";�����1"#����;���)<#������"���<#���������3+�>1�#;��,��t������[�9$���������!#��43����������3����:�"������w�;�1�1���1��43�������;��,��t�9���������<����;�����3>*��43�������;��,��t���3�����3>*�($"&)#�*"����&'�����w�;�1��"���<1����<���������9:�������;9$�������9����3���;���,��#��������%!#�;��,��t�79"�����3�;��������������)#�9��3>*������������3>*��43�������;��,��t���3($"&)#�*"���3�������3����!#�;��,��t

¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· áÅФ‹Òμͺ᷹

¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï

:������ ��43�������;��,��t��43�����������3��)<#����3�������#���3��������3>*���*�79"9���[

���6� ������������#�������� CfC

� �������"��D��%#"��)��&* DfD

�� ���(�F+��*�"���= ��� 0fD �f. AfA

�{� )�������)���"��+�5*���)�* DfD 0f0 AfA AfA

�� )�����(�����B������%� DfD AfA AfA

:� ���$)�+��*���##(%@� DfD 0f0 AfA AfA

z� ���"� ����+(����"%(��5 DfD AfA .f. AfA

9� ���"������A��������� BfC AfA

<� ���)��� �)�A*)�=��� DfD

67� ������ #��B�##�(�&�* DfD AfA .f.

66� �����(����*�(�A*(��� DfD AfA

6 � ���(��A������=�"��$)A��� DfD

��� ;-��������

�(����4������� %��n�����/'��,(���� %����� ��������� %��5����������)����;-�������� %�

�������������3����D����[�

������ %����������"���(��6�����4�

��("������0����[�

"��������A����[�

�,����.������A����[�

�����+.����������.����[�

�������%q �����������9�;��<�A���3�0�79"��;�1��1�[�:�"9���1�������)<#����<�C���,������ �����������9�;��<�0�79"��;�1��1�[�:�"9���1������������1����#;������#�������5$�>#*������������<��##����1�[��1�����<�A0�����������.

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

114

Page 117: รายงานประจำปี 2553

6���,����.���������������3���,����.�������;�����,����4���� %�

���,����.�����������)����;-�������������("�����������"������������������,����.����������������+.������

�,����.�� �������,����.��

�����&���������� �78777������������� {78777����n�,����$�,��

�,����.����0��,����4���� %�������4���;-��/'��,(���� %������4�����&��������� {78777����n���4������� %��������������� �78777����n��n���4������� %�

¤‹Òμͺ᷹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï

��<��3>*�����%($"&)#�*"��3�������� ���)<#����<�C���,������ �79"���1�#*��1����1#;���������;��,��t������������3��)<#����3+;���������������;(���3�#;�����������9���[

pAq ���1#;���������;��,��t���3�����������3��)<#��1�[��1�����<�C���,������ �9���[

p�q +;��������������;(����9���������������������[���[��@r.A��"�;���8'<���9����"#��3�@r �!#���7��*� �!#�;��,��t���3����������+9�����:������ ���3���4����1���3�3������<9���1�����:����������3��3 ��������79"��;:#�1���$��������������"#��3���

#�����[���<��3>*�($"&)#�*"!#�;��,��t�:�����3>*�����%($"&)#�*"��3�������.D���)<#����<��B���,�����.D����79"#*��1����##���3��#!��:;����%��9���� ���<�38)[#�*"����%�p`YMMYTXq������Di@@@i@@@������:�"�����������($";��������<��'�,����3�����!#�;��,��t���3������!#��;��r��1�r���3;��,��:���)#!#��;��r��1�r���<������w�;�1��"���<:;��,��t�pHyhZ�yRPLILq

115

Page 118: รายงานประจำปี 2553

����6��������������#�������� .��i@@@r@@ / { 8777�77

� �������"��D��%#"��)��&*��� ��Ci0�CrA. Ai.ABiB� r � 68<{{8�67�{:

�� ���(�F+��*�"���= ��� .0@i@@@r@@ B@i@@@r@@ Ai.ABiB� r � 68<�:8:����

�{� )�������)�� "��+�5*���)�* .0@i@@@r@@ �.@i@@@r@@ .@i@@@r@@ Ai.ABiB� r � 86z:8:����

�� )�����(�����B������%� .0@i@@@r@@ @i@@@r@@ Ai@.@iAC�r0� 68��786z �9�

:� ���$)�+��*���##(%@� .0@i@@@r@@ �@i@@@r@@ .@i@@@r@@ Ai.ABiB� r � 8 �:8:����

z� ���"� ����+(����"%(��5 .0@i@@@r@@ @i@@@r@@ A�@i@@@r@@ Ai.ABiB� r � 87{:8:����

9� ���"������A���������� ��i@@@r@@ /���� �� 8777�77

<� ���)��� �)�A*)�=��� .0@i@@@r@@ � Ai@.@iAC�r0� 68� 786z �9�

67� ������ #��B�##�(�&�* .0@i@@@r@@ @i@@@r@@ AB@i@@@r@@ Ai.ABiB� r � 879:8:����

66� �����(����*�(�A*(��� .0@i@@@r@@ @i@@@r@@ B�.i0CDrDB 686�{89z<�<:

6 � ���(��A������=�"��$)A������� .0@i@@@r@@ Ai.ABiB� r � 689<:8:����

¤‹Òμͺ᷹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Õ訋ÒÂã¹»Õ 2553

���������� ;-��������

���4���� %����������)����;-���,����.�������;��

�������������3����!

=���"��-,��2���� �������!

�(�����!�������

��("���������"����

������������,����.��

������������+.������

�������% q ����������%�3��1�� s C���,������ �9���1������������;��,������� A���&*������ �9���1�������3 ��������;��,��� ������3����-�;*%����� s�AD��*�5��� ���� �9���1�������3 ��������;��,��

A0���&*������ �9���1������#���3 ��������;��,���������;�1����1������ s C���,������ �9���1������������;��,��������������9�}�+~��17���� s ��9����1#;������31�������������7��������1#;��:1�����($";�����

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

116

Page 119: รายงานประจำปี 2553

���1#;����<����:������ ������;���������<��;���3��3��##��3�����������

¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè¤ÃºÇÒÃÐ áÅÐÅÒÍÍ¡ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2553

¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅСÃÃÁ¡ÒÃ੾ÒÐàÃ×èͧ ã¹»Õ 2553

�6! ���&���������������pArAq ��<��3>*��43�������;��,��t����[���<�Af��� ���)<#����<�AD��*�5��� ���� �79"���1��1��1�[�:�"����3����-�;*%�����

� �#���3 ���������9���1�������3 ����������������>����*����35����3 ����������<��##����1�������)<#����<�A���u,5���������+9���(�1�[��1�����<�AD��*�5��� ���� ����1"7�

� pAr�q ��<��3>*��43�������;��,��t����[���<� f��� ���)<#����<��C��u,5������� �79"���1��1��1�[�:�"���������%�3��1����������;��,���9���1�������3 ����������������3����-�;*%����� �8'<�9���1������������;��,��t�+9���(�1�[��1�����<�A���&*������ ����1"7�

pAr q ��<��3>*��43�������;��,��t����[���<�.f��� ���)<#����<�A0���&*������ �79"���1��1��1�[�:�"����3����-�;*%����� ��9���1������#���3 ���������+9���(�1�[��1�����<�A0���&*������ ����1"7�

� ! �������������3�� p�rAq ����>�1�� ��������;���3���9���1������������;��,��t���3���������%�3��1���79"��;�1��1�[�:�"

9���1��������:�����3>*�����%($"&)#�*"��3�������� ���)<#����<�C���,������ ��� p�r�q ����;�1����1������79"��;�1��1�[�:�"9���1������������;��,��t���1�������<������:�����3>*�����%($"&)#�*"�����������3�������� ���)<#����<�C���,������

p�r q ��#�������5$�>#*�����##����1������������;��,��t�1�[��1�����<�.��u���������� p�r.q ��>�4�-�%�4��4����##����1������������;��,��t�1�[��1�����<�0� ��������� p�r�q ���*��+��������+�5�����##����1������������;��,��t�1�[��1�����<�0� ���������

p q ���������)����;-���p rAq����������("��

���� pAq ��#�������5$�>#*���79"!#��##�������9���1������������;��,��t���3�������1����#;�1�[��1�����<���������� .��u����������

p�q ����;�1����1������79"��;�1��1�[�:�"9���1������������1����#;�����#�������5$�>#*���:�����3>*��43�������;��,��t����[���<�Af���.���)<#����<�A0�����������.

������� ;-�������� �.��,�(��"�4�"%��������.��,�

�(����4���-�/'��,(���� %�

�,����.�������;��n���4���� %����������)����;-�������!

=���"���������-,��2���� ���

����!�(�����!

Ar�����>�1�� ����� ������� C���r�r�� Af� �A�0i@@@r@@ Ai.ABiB� r � 68�{{8:���� �r���#�������5$�>#*�� �������#���3 .��r�r�� BfC [email protected]@@@r@@ Ai@.@iAC�r0� 68���86z �9�

������� fB D@i@@@r@@1����#;��

r���>�4�-�%�4��4� ������� 0� r�r�� 0f0 ..Di@ �r�B Ai.ABiB� r � 689:�8:9���9.r����*��+��������+�5�� ������� 0� r�r�� Cf0 ..Di@ �r�B Ai.ABiB� r � 689:�8:9���9

117

Page 120: รายงานประจำปี 2553

¤‹Òμͺ᷹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Õè´ÓçμÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹺ÃÔÉѷ‹Í·ÕèÊÓ¤ÑÞ

���9���1������������:;��,����#�!#��������;��,��t����7���)<#9$�� *����!#�;��,��t���3;��,����#��:�"�����9�������<�#9��"#�1��+�;�� *����!#���*���+9����1#;��!#��������;��,��t���<9���1������������:;��,����#���<����%�:������ ����9���[���������)������=)���������������UooUd!��������3�?;��%'��'�����677!

;-� �.��,� �,����.���(������!

;-� �.��,� �,����.���(������!

;-� �.��,� �,����.���(������!

;-� �.��,� �,����.���(������!

;-� �.��,� �,����.���(������!

;-� �.��,� �,����.���(�������,��*"���=��*!

;-� �.��,� �,����.���(���������������b��!

������ #��B�##�(�&�* ���&��������� {78777���(��A������=�"��$)A�� ������� {�8777���������.��,���;-���6�������� ���!

������ #��B�##�(�&�* ������&���������� {978777

���(�F+��*�"���= ��� ���&��������� �:78777

���(��A������=�"��$)A�� ���������� 6978777

���������������=)������������������� �!��pUd!��������3�?;��%'��'�����677!

���������$��=���=�����������oix!��������3�?;��%'��'�����677!

�����������0�)�b���be��4�.���*���0�$(�����������b��*(�"������_UK�W}d!��������3�?;��%'��'�����677!

���(��A������=�"��$)A�� ������� {78777

���(��A������=�"��$)A�� ������� 78777

���(��A������=�"��$)A�� ������� z�8777

���������$��.�'��*����*�����������ooo!��������3�?;��%'��'������6!

�����������������������������*�� �-�����$)��(�������Km�SJ[IH!��������3�?;��%'��'�����677!

��dMIH\�iQITOLIMNOPQR��dMIH\!��Km�SJ[IH��������,��/��������3�?;��%'��'������7!

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

118

Page 121: รายงานประจำปี 2553

¡Òö×ÍËØŒ¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï

5��6�&��(���� �� �%� ��.�'(

6�87678{778777���� ;-������������-��.����)�-�n���!

���(,�������%'�!

5��6�&��(���� ����%� ��.�'(

6�86�98 798777���� 2�"��#."��"��&�dWiU��PHHPJ[

���,(�!

6��������������#������ j j j j�������&���������

���������"��D��%#"��)��&* j 7�77{<{9| z�8777 j����������&��������� z�8777�

������(�F+��*�"���= ��� j j j j�������������"�� �����

{��)���(�����)���"��+�5*���)�* j j j j�������������"��

���)�����(�����B������%� j j j j�������������"��

:�����$)�+��*���##(%@� j j j j�������������"��

z�����"� ����+(����"%(��5 j j j j�������������"��

9�����"������A������� j j j j�������������"��

<�����)��� �)�A*)�=��� j j j j�����������

67������� #��B�##�(�&�* 7�777<<<| 7�77{<{9| :78777 j����������� 6�8777 z�8777

66������(����*�(�A*(��� j j j j�����������

6 ����(��A������=�"��$)A�� 7�776967| 7�77{9�:| {:8 77 �8 77����������.����/��%��� z8677 z�8�77�5�����������

"��",(����?;��%'�n�(��%'�

"��",(����?;��%'�n�(��%'�

���������H�LMRQWL�`YMMYTX�:������

119

Page 122: รายงานประจำปี 2553

¡Òö×ÍËØŒ¹¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒ÷ÕèÁÕ˹ŒÒ·ÕèÃÒ§ҹ¡Òö×ÍËÅÑ¡·ÃѾÂ�

6������(��A������=�"��$)A���������1+'�����2�#,

� �������A����������������������������1+'�����2�#,"������)�-����"��&�B�)�s��������

�� ���5���*���5F���������������1+'�����2�#,��%,������1���=���e��"*.��"�&��5+����

{� ���&��A����#���)�*����������1+'�����2�#,"������������.��)�5� ���

���������@F(%@�������#�+�5�����������1+'�����2�#,"�����������A���B�)���*��

:������)��&*��)��C��1�"%/����������1+'�����2�#,"��������%�&*.��������,�������A

z�������s�B�5�"%��&�������������1+'�����2�#,"������������.����# �

9������"%(���*�����= ������������1+'�����2�#,��%,�&%���1���B�5F*=)������*

<� ���&���)����;-�B����1+'�����t-�����,(������# ����������*��

67�� ���(��5���%��)+�1�1+'�����t-�����,(������# ���������6

66�� �������)��*�%�)�A�����1+'�����t-�����,(��������������*���.��������%�"��)��&*

7�77697�| z8677

7�77�7z9|{:8 77

��+,"��"��78 z{��%'�!7�77�: �|�{8�<:

��+,"��"�6�8:<9��%'�!

j

7�77 6{{|� 8696

��+,"��"�6�8�7���%'�!7�77� 9�|{<8 96

j

7�776z9 | :8z{�

j

7�777:��|<8�77

7�77777z|677

7�77{9�:|z�8�77

7�776�6<| 78777

��+,"��"��78 z{��%'�!7�7769:7| 986<9�

��+,"��"�6�8:<9��%'�!

7�776<z<|�78777

7�776��:| �8 96�

��+,"��"�jj��%'�!7�77�6<6|z98:96

j

7�776 �:|698z{�

j

7�777 <z|{8�77

7�776��<| 78:77

{:8 77

� :8 77!

� :86<9!

�78777

�98<77!�6�8�7�! <8{77

j

�98777!

j

��8777!

78�77

�8 77

{:8�77

j

6{�{77

jjj

j

�8 77

j

j

j

5��6�&��(���� �� �%� ��.�'(

6�87678{778777���� ;-�1+'����������-��.����)�-�n���!

���(,�������%'�!

5��6�&��(���� ����%� ��.�'(

6�86�98 798777���� 2�"��#."��"��&�dWiU��PHHPJ[

���,(�!"��",(����?;��%'�n�(��%'�

"��",(����?;��%'�n�(��%'�

���������H�LMRQWL�`YMMYTX�:������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

120

Page 123: รายงานประจำปี 2553

¤‹Òμͺ᷹ÃÇÁ¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒÃÊÓËÃѺ»Õ 2553

�,����.��������;���(��������(��)��A�����"�������%�"������4�� �)�(�

�(����6 6 6 6

�(����������!��{:89698<7{�77��698{:�8< ��: ���{8� 8z{7�77����:<897z8�:z�:

121

Page 124: รายงานประจำปี 2553

¡ÃÃÁ¡ÒÃ

·Õè´ÓÃ

§μÓá˹‹§ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ/ºÃÔÉѷËÇÁ/ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ (³ 3

1

ѹÇÒ¤

Á 2

553)

Ar�

��

�����

�%�

3��1�

��r

���

�3���

�-�;*%

�����

r

���

�6$���

���3+>

�9��

.r��

r1r#r�

�9�

���;

$�4��

���

�r��

�#���

����5

������

*�Br

��7�

;$���

��%%�

*v�Cr

���

�>��

��$���

�1��*�

��40r

���

�;�1��

��1

�����

Dr�

���

�>���

���+�9

�A@r

���

��>%�

�5�%%

���

AAr�

�����

����

����

�>A�r

���

�����9

�}�+~��1

7���

� f f f f f f f f f f fiff

f fiff ff ff ff

��

� ff

� f

� f

��

��

ff

ff

f

f

f ff

f f f ff f

� ff

f

ff f

��� ;-�

������

�,��

UooKm UooKmpUdUooUdoix_UK�W}dKm�S_odaooooghhU�aimdcdawUUKxUooUc�_oUooSKoUoomcKoSGSaUKUoohaUoodUaiKUooUxUoo�S_odaUoo�oh_�oiUUoohKhUS

������

�,(�n�������

�-���-�(/'��

_i�

�������

%qf��

�����

���

ff���

($";���

����

����

3 �

����

���

�������������

�-�����������.�

�,��������������3

�.��������

�,�����;-�

(����-�

66��%�

B�)��

&*� ��

{

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

122

Page 125: รายงานประจำปี 2553

¼ÙŒºÃÔËÒÃ

·Õè´ÓÃ

§μÓá˹‹§ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ/ºÃÔÉѷËÇÁ/ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ (³ 3

1

ѹÇÒ¤

Á 2

553)

Ar�

�����

��9�}�+~

��17�

���

�r�

������

���9�}�

��

��1�

r�

�4���

�;�46

�1���

.r�

� ��

�����%

�����

�r

��#

�v6�*v

������%

;$�43

Br�

���

����#

'��(��

*!Cr

���

w�5�4

��*�

��

0r�

��*���

����

+>1�

Dr�

� ��3�

����

)<5��9

�A@r

����

�4��#

*;��$�

(�AAr

���

�1���,

��*��

�����9

f � f f

fiff ff ff ff ff ff ff ff ff ff ff

f ff f f

ff fiff f fiff

f f f f

f f �

f

ff f f

f f

� f f

f f

f f ff f

f f f f

f f ff

f ff

f f f

fff

f

f

��� ;-�

������

�,��

UooKm UooKmpUdUooUdoiKGKdhpSi�KHIP[NTJoix_UK�W}dKm�S_odaUoocdooooWKxoghhU�aimdcdawpSi�WXIO[HVMUoo]oUUKxUooUc�_oUooSKodgoUooUooUxhUS

������

�,(�n�������

�-���-�(/'��

_i�

�������

%qf��

�����

���

ff���

($";���

����

����

3 �

����

���

���

��������

�,��,����

nZH

�;�

�,���;

���#�

+����#�

�����

����9

�p���

>q

ZEEZH

�;�

�,����

������+�

���#���

����

��9�

EyOb

�;�

�,���7�

��71

�����

����

�9Eh

O_O

�;�

�,����

�+#8��7�

��#�

����

�9H]

�;�

�,���7�

��#��

#��#

����

���9

nQF�O

MLYXQF

T�

;��,��

�7;+#�

���#>�<

����

�9p�9

����)#

�;��,

���7�

�+���

��#7�

9���

��9q

Ehb

�;�

�,���7�

�+#��+#

������

���9

Ej]�

;��,��

�7���

211�[�

#��#

�#��

����9

lZO�

y�H

�;�

�,����#

���8��

�8�21�[�

�#9

��#�7

��#��

�#�

�8#����

����

�9

O��ST

XLM�

;��,��

��1�

r����

��#��

#��1#

��>�<

���

����9

HgHd�

�;�

�,����#

��#��<�+

#��+#�

����#

��

]Z�d

h��

;��,��

��1�

r����

��#��

#��1#

��>�<

���

p����

���w

�;�1���

��5$��5

���#�

>����

�8�2��

q����

�9nQF

�yGLR

XMVI

�;�

�,���7;

+#����

�1���

����

�9�ZEE

gH�

;��,��

������

������

8��#

9�

�#���

�������

���9

EEE�

;��,��

�7���

�"����

#���

�����

��9EH�

�;�

�,���7�

�#��#

�8����

����

�9

���

��������

�����-������-�

(/'

�(/'����

ZEE�

��;�

�,����

1�r��

���9�

p���>

q�g

O���

;��,��

��#�>�#

��8��+�

����#�

����

�9ES_

���

;��,��

�7��#

�9���1

�����

�����

���9�

p���>

q�ZEE

]d�

��;�

�,����

1�r�#

3+���1

���

��3�

�����<

����

�9�p��

�>q�

dhO�

��;�

�,����3

�#�+#

��2��

����

�9SdZ

O���

;��,��

�7##�

���8��

����9

�p���

>q

ZEEZb�

��;�

�,����

�����+�

����#�

+����1

�����

���9

ZEE�E]

l��

��;�

�,����

�������

�����

#���

�����

��9ZEE

�]O�

����

;��,��

������

��#�8

������

���#�

����

�9

���

��������

�,��,(�(�

ZZOb

�;�

�,����

������2

�#��

����9

�HjE

�;�

�,���#

������

2�$#�9

���

��#�

1���

��9ZEE

kE�

;��,��

������

���$���

�1�[���

��9�

ZEEZg

�;�

�,����

������+�

����#�

�����

��11�[�

����

�9ZEE

SOE�

;��,��

������

��7#8��

��+8�$>

�<���

���9

xlE

�;�

�,����

��7��

����

�9�p��

�>q

]ZS

�;�

�,���#

�����

8�#

8���+1

������

#�#�

�����

1�p���

�+��q�

����9

123

Page 126: รายงานประจำปี 2553

#������3;*�����&)#������-�����%:���(���9�:�" *����9���7�79"#��������3��� �5��1����������3��[�������<���7�"�+9�:����<(�����;��,��t�79"������*� ���9��� *����:�"�������!"��!����<�!'[��3�*���"�����"�������1�;+1#������<��)�9"������'�,���3��9���4�5��1��9��3��+"�����!��!�:#*1����������#����9����[��[����*� ��3�( *����9��������3���7�1����[�������<���7�"79"1"#�#����+�����"���)[-���<9���[�:���!#�+�����"��#�����;�;���"���<��3������;(�9>#;���3;�����������3���������&!#�;*������9���[�;��,��t��'�79"�����<���39���+�������hM\YTQzYXQFT�EMYTWNFMIYXQFT���)<#��v�+�����"���)[-���[���9:�"��"#���;�*�(���9��� *�����3�3�A@�����<���7�"���

�����v�������;����<�#�����phM\YTQzYXQFT�EMYTWNFMIYXQFTq���3�#;9"�������'�,����;��*������9"�������)#�9"�+�����"��#������39"��3;;;����������������*,����)<#��;�*���!��� *������3�����1�;+1!#�;��,��t�+9�79"������'�,��$��;;+�����"��#������<����3����;�����1�;+1��� *����:#��1���<1"#��#���;�����v�(��15�46��3������<������!"��!��9"����1��9�8'<��>)<#�+����3�������#9��"#���;�����v������1������3���!����)[��<��3�#; *����7��$�1�����3�������&'�����'�,���3���;��*����<��1����3;��������:�"����3����;�5����9�"#����9��� *�����1�#9������3���������"#�!#�;*�����:���!#�����1���3����5�����������&������3�������1"#����#�1���������)<#�#���;���!��� *�������3�������(���;�������������<�������3����)<#����������!"�:���;�����������������<�������<����%

����v���3��� �5���3;;;����������������*,��p�d�HTYmJLILTX�gFUVJLq�8'<��3�"�����v����;��*���;��������������*,��+9�����3��3;����:���;��������������*,�9"�1���=��>���3;;;�����(�����w�;�1����pZLMNFMIYTRL�gYTY\LILTX�yKWXLI�/�Zgyq��3;;�����"���"��pOYMLLM�gYTY\LILTXq����!�;���)<#���*� ��� *����7��$���[������������!#�;*�����������v�����&3;*�������<�#9��"#���;���!��� *����:#��1������v��3;;;�����;*�����:���7��w�;�1���1�����3��������������3�"�����>�����*� ����1"��:!43�9������;��,��t����79"9���+��������d�yPYMLU�yLMeQRLW�EMYTWNFMIYXQFT���;�$�7�9"���+9��"���;��*���3;����������3������������w�;�1���:���:�";�������;��������������*,�:���,43�yPYMLU�yLMeQRLW�8'<��������9���;�������<���7�"5��:1"+�����"���;;�xYJVL/nYWLU�hM\YTQzYXQFT�pxnhq�!#�;��,��t���<:>"��1�[��1�������A���)<#��"���*4���!#����:>"����������3��v���3��� �5��!#����:�";�����:��9"����������*,��

��[��[�+�������hM\YTQzYXQFT�EMYTWNFMIYXQFT��[��3�����9���1�#�)<#�7�#�����#9��"#���;�(����1�;+1��� *����!#�;��,��t��

¡ÒúÃÔËÒÃͧ¤�¡ÃáÅкؤÅÒ¡Ã

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

124

Page 127: รายงานประจำปี 2553

#�����[�;��,��t����79"�*���"�����v����,3���������&!#�;*�����:�����1���=�:�"�����&�w�;�1���:�"���<������;(�9>#;!#�179"#��������3��� �5����3��"#���;�*��:���=���<�379"��;�#;����:#��1�+9�79"�������OFIGLXLTRK/nYWLU�oLeLJFGILTX���:>"#��������$� �����<�!'[�������)#������##��;;�)[#�������v�1���OFIGLXLTRK�!#��1��3���������3���9!'[����(�����v�#��������3;;���������oLeLJFGILTX�gYWXLM�ZJYT�8'<�����<(����79"9��������9���oLeLJFGILTX�gYWXLM�ZJYT�:�"��;��������*� ��3������1�����3������������1��9��3��4�>������������������3;�%>����3������9"����;��������������*,��8'<�79"���<�9��������v�1���(9�������7���"�;��������

��)<#:�"��<:�������9�����9"������v�#������3;*������[������&��;�*���9��� *����79"#��������3��� �5��1����1�-������;��,��t��'�79"���1�-��STeLWXFMW�QT�ZLFGJL�pSQZq��������>#�4������!"����������3��3���#����8'<��"��������4�&'������#9��"#��p]JQ\TILTXq�!#����*� ���9��� *������;������9��"���������w�;�1���!#�������#��3�7��$�������������(�����v�������pbLYMTQT\�YTU�oLeLJFGILTXq���3����#;#������1�9��:�:�"��;������pHIGF^LMILTXq������[����:�"��������3���>)<>��pdLRF\TQXQFTq��8'<���[���9�[�!'[#�$���;��3��� �5����35��3($"�!#�($";������pbLYULMWPQGq�+9���<#�����#���1"#��������v���3���;��*���������9�����:��)<#�������[#����1�#�)<#��pOFTXQTVFVW�SIGMFeLILTXq

9"���5����9�"#����9��� *�����>�����*;��;��,��t�1�3���9���������v�#������3;*����������)<#�����%��<1"#�9������#����1�#�)<#�:�"����;��������<�������<���9!'[#������9������+9�����3������,������:�"���9����($�����;#������3������$�:���<�3�*��������:�"��;#����+9�79"��;(�1#;��#������� ����������[�����"��7��$��������HIGJFKLM�FN�OPFQRL�8'<��3�"#:�"������;��,��t����3;;���;�������9�����<9���3�����<���;����<�7��#��3�����������<>���9'�9$9:�"($"��<�����������&�:���������;;��,��t�79"��8'<���[���9�[&)#��������"������79"�����;:���9��� *������<���*4���#������<�

125

Page 128: รายงานประจำปี 2553

¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨº¹¾×é¹°Ò¹¡ÒèѴ¡Ò÷Õè´ÕáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÀÒÂãμŒËÅÑ¡¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤Ø³¸ÃÃÁ à»ç¹»ÃѪÞÒ㹡Ò÷ӧҹ¢Í§ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ

à¾×èÍÁØ‹§ä»ÊÙ‹à»éÒËÁÒÂÍѹÂÔè§ãËÞ‹·ÕèäÁ‹à¾Õ§áμ‹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒêÑé¹¹Ó ŒÒ¹à¤ÁÕÀѳ±� áÅСÒúÃÔ¡ÒÃ

·Õè¤ÃºÇ§¨Ãà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃã¹ÃдѺÊÒ¡Å·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕÂ

Íѹ¨Ð¹Ó¾Òͧ¤�¡Ãä»ÊÙ‹¡ÒÃàμÔºâμ¡ŒÒÇ˹ŒÒ áÅÐÊÌҧ¤Ø³¤‹Òμ‹ÍÊѧ¤ÁáÅлÃÐà·ÈªÒμÔ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹

¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

Page 129: รายงานประจำปี 2553

Integrity Value

Page 130: รายงานประจำปี 2553

¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

�������;9$����������<9������������%��3�����#������<�1�#����1�;+1��� *����#������<��)���)<#��"���$����:�"��;($"&)#�*":�3�3������3��)<#�����v�������1�#9����9$����3��;(�9>#;1�#($"�����79"�����;��,����1�r������#������9�p���>q�:-�3($"9��� *����(��1(��15�46��+1�������;����:�39�;>�[�!#�5$��5���#�>��79"1�3���&'���������%!#��������;9$����������<9����3�*����<;�������5��:1"�������9��������+9��'9&)#������>%�:���9��� *������3�������'<�!#���v ���#����

��������*����<9�����������(�:�"������ �;��,��t�79"��;�3���3���(������9��3>*�����%($"&)#�*"��3�������� �/�]_g�]WWLWWILTX�:�39�;�{9����<��{���3�{��������1��#����{�9"���3��1���A@@��3����379"��;�����3����������;9$��������1��������1�-������������������OFMGFMYXL�_FeLMTYTRL�dLGFMX�FN�EPYQ�bQWXLU�OFIGYTQLW��@A@�+9��Sho�:�39�;�{9�����{���3�������yHE�]^YMUW�FN��FTFM��@A@�/�EFG�OFMGFMYXL�_FeLMTYTRL�dLGFMX�]^YMU����1��9���������t�:-�3��<;��,�������&���,��������#�9�;�'<�:9"�������������w�;�1�1������;��,��5�;��79"#����1�#�)<#�&'�� ����p�r�r����A/��� q

������������<���9!'[1�#9������1���3��1�1���=��'�������)<#��3�"#&'������*����<:�����v��39�;�������;9$��������!#�;��,��t�:�"��9�������;��1�-��������)<#��3+�>1�#($"�����79"�����*�?<���#������<����3��<��)

¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁËÅÑ¡¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè բͧºÃÔÉÑ·Ï ã¹»Õ 2553

;��,��t�������'9��<����w�;�1�1��+�;����3�����������;9$����������<9�:�����������%��[�������9�#�79"����"��&�/��1+'?;��%'������s������,�1+'?;��%'���,����,���������������/��1+'��",(�$�'�"�����������1�/'��+�.���(��=��,�2"�.���(�����1�� ��/���5���������#������;&"��+9�:������ ��43�������;��,��t�79"����;9$��:�"������w�;�1���3���;��*��1�#9���v��������;9$��������:��)<#�1���=�#����1�#�)<#��#������3����%��*�79"9���[

1. ÊÔ· Ԣͧ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

�����������;9$����������<9�����9:�"($"&)#�*"1"#�79"��;����*"���#���� �!�[�)[-�1���������7�������#���1�9��:����*��)#��)<#79"���*7���"��8'<���� �������[�79"������� �:���8)[#!����3+#������������3���79"��;����;����7�:�$������(�1����9�������*"��3��������:�"($"&)#�*"79":>"��� �!#�1���� �:���79"��;!"#�$����������<����%#����������#��3���������� �:����!"�������3>*�($"&)#�*"���� �:���##���������3�:������1���=���<����%�1�#9���� �:�����9�������9�����38��&��:��<��3>*�:��)<#�:9=���<���<��!"#���;���9���������!#�;��,���8'<�������3�B��2�'��������+.�/���5���������79":�"��������%#������<�1�#��� �!#�($"&)#�*"�+9�7����3�����:9=�#��������3���9��)#��9�#��� �!#�($"&)#�*"���[��[�;��,��t�79"���9���+�;����3���w�;�1���<9�����9�(�7�":�$��)#�������;9$����������<9�!#�;��,��t�+9��43�������79"�����������;�*���39$��#��������39��:�"($"&)#�*"79":>"��� �!#�11��������#������;&"��9���[

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

128

Page 131: รายงานประจำปี 2553

�6�6! "��&�2����$�'���/'��+�/,�("����-"��#q�+9�������9�(�!"#�$����������<����%��3�����!#�;��,����)<#��3�#;���1�9��:�!#�($"&)#�*"��3�����*�(��>�#������<����������3�����&�!"�&'�79"������>���3;;!���!#�1��9���������t����;781!#�;��,��t���[�5�,�7����3#���u,���9:�"�������������*����� ���)<#���"���<�)<#�����31#;!"#8��&��:��3�9���<���������<��������)##�$�:�����:�!#�($"&)#�*"��3�����*#����������������9������3�#��9����w:���!"#�{������9�(�!"#�$���3����+����:�{

�6� ! "��&�2�����/'���� %�.������"�������.��2������� %�1+'?;��%'�q#��������39����3���9+#���:�"($"&)#�*"�*����79"�!"�������3>*���3:>"��� �##���������&'����1�9��:�:��)<#�����%!#�;��,��t�:�����3>*�($"&)#�*"�+9��'9&)#��3�w�;�1�1������������9��3>*��]_g�OPLR|JQWX���<��������r�r1r���3�������������($"���*7��79"��������9��!'[�8'<��43�������79"���:>"��������:�����3���������;&"�f����3��!#������9��3>*�����%($"&)#�*"��3����������[����;��*���3��v�#����1�#�)<#��9������3�#��9����w:���!"#�{����w�;�1�1�#($"&)#�*"#���������������{

2. ¡Òû¯ÔºÑμÔμ‹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Í‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹

;��,��t�79":�"��������%1�#($"&)#�*"�*�����7������3���($"&)#�*"���:�%����)#($"&)#�*"���"#����3($"&)#�*"1���>�1����<���79"��;����w�;�1�#������� �����3�������������43�������;��,��t��'�79"����;9$��:��)<#�1���=���)<#:�"($"&)#�*"��<:�79"���;��,��t������w�;�1�1�#($"&)#�*"+9�������������9���[

� �6! �����C�?C�"��&�.������s������,�1+'?;��%'���,����,���������2������� %�1+'?;��%'������;9$����3:�"��������%��;������,����3���39�;�*45�������9��3>*�����%($"&)#�*"��3�����p]_gq�+9�#����;��,��t��3�!"�����+��������3���(������9��3>*��]_g���<��9+9���������r�r1r���3�������������($"���*7����"�����79"��9���;;��3����*45����3�����'��#:�:�����9��3>*�!#�;��,��t���)<#:�"($"&)#�*"��<�!"���3>*�������3���(����[�:9"�!"#�$���#������)[#�������3>*����3���9��������9��3>*�������[�!#��;������9�����3!"#��#�3���<��1���+9�;��,��t�79"�(������3����������4���)<#���;��*������9��3>*��]_g�:�"���*45����<�!'[1�#7�

2���� ����������3�$�'�������� %�"���#1+'?;��%'���������;-�(����-�z�������� �����(���6{�77����5��'��(�B�(������+�=��.��=be������b0�����.����*���%���)3�=��2����)���5�"?����-�������� %�$�'��C�?C��(���)���)�2�����������(�1+'?;��%'���-�/'��,(���� %��.���(��"��(�2�����������/��1+'?;��%'��

�43�������;��,��t�79"����;9$��:�"�����9��3>*���'�&'���� ���3����w�;�1�1�#($"&)#�*"�*����#������������������*�79"9���[

�,�������� %�����43�����������;9$��������79":�"��������%��;�����9��3>*�($"&)#�*"�+9�79"���9:�";��,��t����#��*����

�1���������9��3>*�($"&)#�*"�!"������4���#�����9��3>*������3���*���� ��"�:�"($"&)#�*"���;�����"����<����;�����3>*�����%($"&)#�*"��3�����(���3;;!���!#�1��9���������t�+9�����

��)<#�43�������;��,��t����1������3>*����379"�����)#��"��1������9��3>*�($"&)#�*"��<79"��"�1�#1��9���������t�!'[;���;781;��,��t�5�����������<1��9���������t�79"�(�����(���3;;��"�

129

Page 132: รายงานประจำปี 2553

������9+#���:�"($"&)#�*"79":>"��� ���#��)<#���)<#�����4�;���*����3�;��;���3�����3>*�($"&)#�*"���3��#>)<#;*�����<���*4��;�1�����3���!"�9���1������������;��,�������������"��8'<��43�������79"���9������46f>�#�������3>������������#��)<#���3��46��������4���<��;�*���:>"��� �!#�($"&)#�*"������������"�� ��9)#�*9�"����#����[�*9�#;��;�%>���3���������<�A�1*�����&'�����<� A� ��������)<#:�"�43�������������������#:��������4�;���*f7��;���*��)<#���<($"&)#�*"��#����3�;��;���3�����3>*����)#!#!"#�$���3�#;��������4����<��1��1��������46��<���9

�� ���9+#���:�"($"&)#�*"�����&����<���<��!"#���;�3�;��;���3�����3>*��1����<�3;*:����)#�>�%��3>*�($"&)#�*"&'��43������������"���#����3>*��(��>�#����1���=�79"�������;781�+��������3�9����

� #���������+~,4�;#�������9��3>*�:����)#������������[��;�;5�,�7����3#���u,1�91�#��� �����#�����3>*�1����������"��;��,��t����79"��9����3�(���������)#�>�%��3>*���3!"#�$�����%��3�#;�����3>*�1���=���[�5�,�7����35�,�#���u,7�";���;781!#�;��,��t������"���������A��9)#��#�����3>*�($"&)#�*"������[���"�����(�����!"#�$�9�������(���3;;!���!#�1��9���������t�8'<����!"#�$�>*9�9�����;��<;��,��t�79"��9���:�"($"&)#�*"���7��,4�����3�;����)<#:�"($"&)#�*"79"������:����'�,���3�����4!"#�$�1���=������"���#�����3>*�

� �����9�������)#�>�%��3>*�:�$��;;�#�����:�"($"&)#�*"�����"���#����3>*���@������)<#:�"($"&)#�*"79"�������'�,�!"#�$���3�1��������#;���3:�"���($"#)<:��4���<7���39���!"���3>*�9"��1�#�

� ��9���������3����:�"($"&)#�*":�$��;;�Oo�dhg���5�,��p7��/#���u,q�1��!"#��#!#�1��9���������t���3�(�����;���;781!#�;��,��t������[�#��������39��:�"($"&)#�*"��<��������3����3��;�������3����:�;;�$������:�"�����&1�91�#!#��;(��>�#����1���=���[�#�����+�������+�������9�����8'<�;��,��t�79"��9���:�"���7��,4��:������<($"&)#�*"�"#�!#���"#���[���9�1����7�":����3>*�($"&)#�*"9"��

� ���9�(�!"#�$�:����)#�>�%��3>*�($"&)#�*"#����������#�>�9�����3��������+9��43�������;��,��t�79":�"���������3�#;��������4�:�1��3�3�;��;���3�����3>*�#������;&"�

� ��"�������46��3�� �����!"�������3>*�:�"($"&)#�*"���;:����)#�>�%��3>*����#>)<#�������#���3:�"���($"��;�#;���3���($"&)#�*"���"#���[��;����)#�#;���31���;;��<��3������4�>����9��)<#:�"($"&)#�*"79"��)#�:>"1����������3�����3��#�3:�"($"&)#�*"��)#�:>"����)#�#;���3:�$��;;��<($"&)#�*"�����&�3;*�������:������3������79"9"��

���:���3����1��1�[��������79"������3;*>)<# /����*�!#����������<�������#�1��1�[����"#���"���3��1�����'�,����������1�#9����9�(�������46:��������4�������������:1������[���)<#:�"($"&)#�*"79"��;���;!"#�$�#������;&"�

(����� %�� ��9�&���< f!�[1#���3�� �������3�;����"#���"��"���<#����������#���)<#:�"������3�;���������39����9�����

+9����9:�"($"&)#�*"���3�;��9"���3;;;��+�"9�����"���#�����3>*�����������>�<�+�����3&'���"�3���<������3>*���"���������9+#���:�"($"&)#�*"�����&���3�;����3�!"�������3>*�($"&)#�*"79"#����1�#�)<#�+9�7��������� �

� ��."�������A����2�'/'��+���������&%���/��������3��(�?C���2�'���%�1+'?;��%'��EWLPHILTQ^IHR�KTHJIHE�����(5��'��'����� %��=������������1+'�����������"+��.���'���'���-����,(�����,��>��������,(����������%�"��)��&*���,(������# �����������,(����(��.1����*�����,(��������������,(����";-�"�����*����,(�2�'����'�����.�����/'�b��?��n �4.�2������0��,��>���-1+'?;��%'�2�'�(��"�2

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

130

Page 133: รายงานประจำปี 2553

� ��9:�"�����&����#95����3�����1�#9�����3>*�(���3;;+�����������9���)<#:�"($"&)#�*"��<#�$�5��#��"#���3>*�79"��;���;���9��������3>*�1�[��1����<�1"��������[�����3>*�

� ��3 �����������3 ������������3��)<#��*��43��������;��,���*������������($"��9���:�%��($";������39�;�$���������1���=�($"�#;;�%>����<��'�,��������79":�"��������%��3�!"�������3>*���)<#>�[�����31#;!"#8��&��!#�($"&)#�*"

� ���<������3>*�1��1��������<���97�"���3��#�!"��$���������4�:�1��3�3�;��;���3���3 �79"������3�($"�!"�������3>*��79"������������($";������($"�#;;�%>����<�!"�����>�[���1#;!"#8��&�����($"&)#�*"��3��<��'�,��������8'<����"���<1����#;������3����������&'�#��������,��� �($"&)#�*"8'<����($"������������������($"���*7�����<������3����*45�������9��3>*��#�����[�79"��"�������46��<:>":�����3>*��!�[1#��3�� ����##���������1�:�"($"&)#�*"79"��;���;#����>�9��

� ���9+#�����3:�"����($"&)#�*":���8��&����)<#���<���<��!"#���;�����3>*���)#������;��,��t�#����������#���"#���[���;�����&��1���=���<79"���9+#���:�"($"&)#�*"��������"���#�����3>*��+9�79"���>�[���f1#;��&����3:�"!"#�$���3�#;:�1��3��&��

� :������#�3�;��;���3��)<#������;���;(����9�����:�#;�����3!"#��#���9���������:#��1�79"��;�����3���#��*�(����9�����:�$��;;��9�������)<#:�"($"&)#�*"79"��;���;!"#�$���[�5����3�����79"#����>�9��

� ���9+#���:�"($"&)#�*"���3��������)#�1�[�������������������<��;���3������;*����+9����:>"��3���;;�1����3����������������<��;���3�37��#�$����������3>*�:�3�;��;���3�[���)<#���9+#���:�"($"&)#�*"79"#5�������3���3������79"#�������#���3

� ��3���(��3���3��9�(�:�*��3�;��;���39"���3;;�#�����1#����3��9:�"��<��'�,�������8'<����($"��5��#���<����������"���<1����#;����;�3��+9���3 �:��<��3>*��3���($"#���3����"#���9�(��3�����"��#��3+�����������9�:�"($"&)#�*"79"��;���;!"#�$�#����>�9����3�����������

� �����3>*�:��9�������:>"������[���[� �>�<�+���p���<�1�[��1������A.r@@�r�&'��ACr@@�rq�+9�7���������#�3�;��;���3#)<:9#���)#�����<79"�3;*��3��"�:�"($"&)#�*"���;�����"�7�":����)#�>�%��3>*��!"������4����<��1��:�����3>*��

���������� %�� ��!�*���;��,���79";��'�!"#�$���<������3����%��3�������:����������3>*�($"&)#�*"#������;&"��#�����1���3

(�������3������:�1��3���3���[����9"���7�����9"�����3�9##�������;��'���&��/��1#;�>)<#/��*��($"&)#�*"��<&����3������9���!#�($"&)#�*"�1��3���#����>�9��������[��(���������������3>*���<����+9���3 ������3>*�;���;781!#�;��,��t�5��:�A.����;�������3>*����3��9���;����������3>*�#�������3;;��)<#���1����#;��3#"��#��79"

� ��9:�"�����;��'����;������������3>*����)<#:�"($"&)#�*"��<7���!"�������3>*�79"��;���;�+9�79"�(�����7�":���;781!#�;��,��t���3���9+#���:�"($"&)#�*"�����&1�91�#!#��;:�$��;;�xOo�79"

� ���������<��3>*�($"&)#�*"79"#*��1�������������(��;��,��t�79"��"��1���<��3>*����&'�����3�#��9������������(�:�"($"&)#�*"���;(���3;;!���!#�1��9���������t���3��3������;;��,���$���;?�����������t�8'<�������3�;���*"!#�;��,��t���)<#:�"($"&)#�*"79"��;��� ������(�#������;&"���3&$�1"#����379"���9�����������(�:�"����������<���������9�+9�:������ �;��,��t�79"���������(�:�"($"&)#�*":����<�� ���,������

131

Page 134: รายงานประจำปี 2553

� #�����[��43�����������;9$��������79"�!"#��#�3��3������9�����<79"��;���($"&)#�*":�����3���(������9��3>*�����;;�#;&�������'��#:�:�����9��3>*�($"&)#�*":��)<#�1���=��������4���3���������"7!f���;��*���)<#��v������9��3>*�($"&)#�*"#����1�#�)<#�

� 2���� ����������3�$�'���������1+'?;��%'��/'����-�� ������.�������������=�����/����%,�����������������������-��������)%�����(��������)�'����4�2 '=���"��4���2�'1+'?;��%'�$�'��������);-�"�����,(���� %� �����������)�������.��1+'������������3�2�=�������E��+��'�$�'��=���'���?(��),�E���;-��2�=���"(��"�-�.(��'��=����);-��)�-�);4���-"��/��(2�'.�, %� ������)%��5�=�������(����� ��+�����(�������

� � ! ����+.�.���4��������2 '/'��+�B��2����)<#:�"($"&)#�*"��<:�79"������������($";��������3���������&'�;*���5��:��<���<��!"#��37���!"#�$�5��:��<79"�����$"��3���7�����9�(�1�#�� ��4>7�:>"��3+�>���1��43��������'�79"���9�����:���9$����3�[#������:>"!"#�$�5��:�9���[

� ���9�{+�;�����:>"!"#�$�5��:{����������,4#��,����3���9�(�7�":�$��)#�������;9$����������<9���3�����;��4 *�������)<#:�"��������($";��������3������*����;���;��3&)#�w�;�1��8'<���#;��*���)<#�1���=�9���[�����"��8)[#!�����������;��,��t�+9�:>"!"#�$�5��:�������,�!"#�$�#����������;����:�"!"#�$�!���������3�����9�����������;*���5��#�

� ���9�{���w�;�1�:����9��"���8)[#!�����������!#�;��,��t{�+9�:�"���������3($";��������&'�;*���5��:�p�$�������3;*1���<���7��;���*�1�5��3q��9��"���8)[#!���*"�ZEEO��:>�����#������9�(��;���������������.������;�1�����[�*971�������3��[�*9�3�3�����9��"���8)[#!���*"5�����������<;��,��t�79"���9�(��;������1�#1��9���������t���"�����������.�>�<�+��

� ��"�:�"���������3($";��������;&'�5��3�"���<:���������������<��������&)#��#�����������!#�1�#���$��������3;*1���<���7��;���*�1�5��3�1�#��������r�r1r���31��9���������t�1����r�r;r������������31��9���������t���1����D���"#���[�:�"���������3($";�����9�������������������<��������&)#��#����������1�#�43�������;��,��t���)<#���;�+9��#;����:�"��!�*���;��,�����($"��;�����3���#����3�;��;���3�'<�:�����3>*��43�������;��,��t

� ��9����3���1������9�>�������������9�(�!"#�$�����%!#�;��,��t�8'<�#����(���3�;1�#�������������!#�;��,��t�:�"���������3($";�������)<#���;&'��3�3������<����9��"���8)[#!�����������������������"�1�#9��[����#�������9�������;���������71�������3������

3. ¡Òäӹ֧¶Ö§º·ºÒ·¢Í§¼ÙŒÁÕÊ‹Ç¹ä ŒàÊÕÂ

($"�����79"�������79"��;���9$��1����� ���<���<��!"#����3�����������:�"���9���������)#�3���������)<#��������� ��<9��#������������<�3>�����������:�"���9��������%�1�;+179"#������<��)��43��������'�79"���9+�;��:�"������w�;�1�1�#($"�����79"�����1��3��*���+9���'�&'���� �!#�($"�����79"����1����������)#!"#1�����<����;;��,��t�1�#9����9+�;��������;(�9>#;1�#��������������,4#��,�:�$��)#�������;9$����������<9����3�����;��4 *�������)<#:�"��������($";��������3������*��39�;&)#�w�;�1��+9���*�+�;����3����w�;�1�#��������$� ���!#�;��,��t�1�#($"�����79"������*��1���=�79"9���[

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

132

Page 135: รายงานประจำปี 2553

1+'?;��%'� q��*����<��"�������'��#:��$��*9:�"��;($"&)#�*"+9���'�&'��������%�1�;+1!#�;��,��t�#������<��)���"���$�������<���3:�"(�1#;����<����3��#����1�#�)<#�������[�9��� *����9"�������3��9�3�����#;�#;���38)<#��1��1�������������;9$����������<9����+��'�q�:�"������'�,�������3��$��;;��3�� ������9�����'��#:�!#��$��"�:�*�9"����)<#��"�������'��#:���3������<:�:�"��;�$��"���3��3>�>��<�379"��;(��15�46��3;�������<9����*45��:�39�;������<����3�����3���39�;��1�-�:�"�$�!'[#����1�#�)<#�������[����,������ 5����<9���3��<��)�

�+,�'� q���'�&'��������#5����3����8)<#��1�:���9��� *��������,�(���3+�>������;�$��"��+9�����w�;�1�1����������3�1�����<���9������#������������9���3�������;��4:���9��� *�����:�"��������%��;����������� �:��9"�������������%%�+9����9������w�;�1��� <9��� <������*���'���;���;�#�����[���������<1�91�#��;�$��"��79"��9:�"�������3�������w�;�1���1�������;��4 *������)<#��9�&'�����'9��<:�����������;9$����������<9�!#�#��������������+,./,��������'� q��w�;�1�1�#�$��!���������"�:�"�#9��"#���;���������5��:1"��#;�������������<����;�����w�;�1�����!��!��������"����3�'9&)#�1���!#�����!��!�#����������3��� ������'����4 q��'9&)#���������w�;�1���<9��1����)<#7!���3��� ���1�#��"���[����&'�������9�(�!"#�$�9"������������"���[���3���>��3�)#����&$�1"#����;&"��1��1�����9����#������<����#��

����'�&'���� ���3���������������!#�($"&)#�*"�+9�����w�;�1�#��������$� ����(�������9��3>*�($"&)#�*"����:�"!"#�$�($"&)#�*"#����&$�1"#����;&"����3��<����#

���������91�[��43����;�������9"��$��"��8'<�($";������39�;�$�79"��������43�������)<#��"�������'��#:�1#;�#�����1"#����!#��$��"����3��v���������� �3�����#������;�$��"��*��39�;�+9��*����<��v��*45��!#����"���3;�����#����1�#�)<#��#�����[����79"�����<�:�"�������3;;���++�����������!"���:>"��;���!"#�$����9"��$��"���3;�������������� ��;�$��"��1�#9��3;;�����;!"#�"#������pOVWXFILM�dLJYXQFTWPQG�gYTY\LILTX�yKWXLI���)#�Odgq���3�������;��3�����"���3;�����5��:1"��)<#7!������<����3���#����[����:�"��������%��;������;���,�������;!#��$��"�#�������������79"��9:�"����3;����:����������"����������� ��;�$��"��pyVGGJQLM�dLJYXQFTWPQG�gYTY\LILTXq�1�#9��������������'��#:����3����)<#���:�"�$��"�79"���;&'�+�;��;��,��t�:��)<#��*45����3�����������;9$����������<9�

��7��������!"#�$���<���������;!#��$��!���������"�9"���� ������<7���*���1�7�������>)<#�����!#��$��!���������"�9"�������������:�"�"���[�������3+��1��$��!��+9���������$��������������9+#���:�"�&�;��������!"�����# *��������������#�������������������9��)<#7!����=�:��%%�����$":�"�����1�-��9��������3����������� #�9���;�&�;�������(���������1���=��>�������3>*�����������9�����<��>�+����

�=���� ����������s�������,����0��+�&���

133

Page 136: รายงานประจำปี 2553

#���)#7����+�;����3����w�;�1�#��������$� ���9�������!"��1"��"���43�������;��,�����79"����;9$��+9���'�&'���7�������������!#�($"�����79"�����������%�1�#9����9+�;��f��1����:�"���>9�>�:��4���<($"�����79"����79"��;�����������������&$��3���9��� �1���������+9��������9���;;����������'��#:�!#�($"�����79"������*��1���=���3�(���<79"��;�����;��*����9������#����1�#�)<#�����&'������9:�"��>�#������)<#:�"($"�����79"���������&1�91�#�)<#�����;�43�������;��,�����)<#:�"!"#��#�3#������3+�>���;��,��t�79"����#����s�R\�GXXRPLI\MFVGrRFI���)#���;781;��,��s����!"#�1�91�#����/����!"#��#� s��������;9$����������<9��+9���!�*���;��,���3���($"��;(�9>#;:�����;!"#�$���)#�#������3���#1�#�43�����������3��)<#����)<#�����4�:�;)[#�1"��3�����1�#7�����43�������;��,��t�

B����Dq����9�����:����w�;�1�1�#5����-:��3���1���=���<��*��;��,��t��!"�7����*��)<#�������<�����9��������<���(�1�#�����3����<7������3�����[�����*���1����1�9��;���3���:�"��)#��;(�1#;��:9=���)<#:�"79"��8'<�(���3+�>��[����1���������3;��,��

)������q����9+�;����3���w�;�1�:��������4�(�1#;����3�����9����9����:�"��������#��������$� ���

%� ��"����q�9��� *����9"��������;(�9>#;���[�:9"�������#95����*45��>���1��3��<���9�"#��#*���,�������� ���>�1���3��<���9�"#��:�"�����3��9�3���:���9��� *����+9�7���3���9��� ��*,�>���������:�"�����:>"������#��������3��� �5���1�3���&'��*45��>���1!#�>*�>��3�������[�+9��#;+������3�39�;��3�����)(���7�����' <���) <#��������������"��>*�>��3�������'���%5B�)�(������B��.���� �(������ q�:�"��������%1�#���;�������9���9"��*45���������#95����3#�>��#����:������;�1���9"����1�-�#����1�#�)<#����'�&'����9��� *������<#����:�"���9(���3�;1�#��<���9�"#�:�*�=���3;����(��1�#����[���������9��3�;��+�;������&'����w�;�1���<9���)<#�����v�#������<��)

����"����������� #�9��3�������"��"���<!#�������5����-+9�#�$�5��:!#;�!1��<����3����������3>*������������1��������3+#�����<����3���:�"���������)#:����������<�!"#�$���<�����3+�>1�#5����-��3 *����!#�;��,��1�������������3����3���+9�7����3�;1�#��3+�>+9����!#������������3;����;�����(��w�;�1����>)<#�+����;���:�"��������3(�1#;����<��� ������������:�"��������%1�#�����v��&����#9�����$"���3���������&!#���������;2��!"#��9�����3!"#��#�3���������*��39�;#��������������9$��������#95����3�5����9�"#����������:�"������;�*(�����+������1���=���[��� <���+������!#�;��,��t���3#������)#�$�� ����)<#�����v�����5���� [�:9"�����'�,����>�>�����������1����++������ ��4��3+�>�1�#9����:�"����>������)#�:��4�����9����[�1�#>*�>:��"�������3:�39�;��3���

���������)#����++������(��1���3��3;��������9!#������1�#9���v���1������<�3�����������:>"������#��������3��� �5���1�#9�#;��:�"�����$"���3��"������1�3���&'���������%!#�������#95�����3��<���9�"#��:�"����������3($"�w�;�1�����<���<��!"#������3��

�=���� ����������s�������,����0��+�&���

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

134

Page 137: รายงานประจำปี 2553

�������4�2���� �����5�������������+.������$�'2�'��,(����/��������3���-����'���-�+.����1�� ��1+'��",(�$�'�"��.�,����%,���������"��������"�%�������������+.����1�� ��1+'��",(�$�'�"����(�?C�.1������������2��������,�����?'(�.�'(�%���%,��=���5�������������+.������$�')���5�?C��(���)���)������"��)�'����4�2�'/'��"��.��.���(�������0���-��0����=� �*�,���,(����1+'���1�� ����);-�������%�.��)�@���+�.��.��.�(�������s������,�1+'��",(�$�'�"���2�'������s�������,����0��+�&����.���$�'��2�'�����������1������������.������������s��������.1������,���,���;-��2����,�$�

4. ¡ÒÃà»Ô´à¼Â¢ŒÍÁÙÅáÅФÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ

1�������������;9$����������<9��!"#�$�!����������%!#�;��,��t����79"��;������9�(�#����+����:��&$�1"#����;&"�5��:�3�3������<����3�����������������3���>)<#&)#���)<#($"�����79"�����*�?<�����9������<:���43�������;��,��t��'�79":�"��������%��;�*45��!#�!"#�$���3������9�(�!"#�$�#�������������+����:���3��� ����(��>�#������<�!"�&'�79"�����+9�79"����;9$��������9�(�!"#�$���3���9+�;�����:>"!"#�$�5��:���)<#:�"($"�����79"�����*�?<�����9������<:��9���[

�{�6! �%5B�)/��/'��+��� ����;9$��:�"�����9������������������!"#�$�&$�1"#���;&"���������1����1�-����;�%>�+9�(�����1����#;

���($"�#;;�%>���<���#���3��3�43�������1����#;� ��9�������������;(�9>#;!#��43�������1�#�����9������������������<����+9���3 ����������3

�������($"��9���:�%����9�(�7�":�������3������;�$���;�����!#�($"�#;;�%>��� �;��������3������3���71�����79"��9����3(����3;���������4�1����#;��3������r�r1r�1��9���������t�

�����[����9�(�1�#($"&)#�*"f�����*���#�3�3������;���9� !"#�$�����%��[�!"#�$������������37��:>�!"#�$�����������79"��;������9�(�#����&$�1"#����;&"�+����:��(�����

�����4�1����#;1��!�[1#�+9�:������ �;��,��t�7��79"�����9������:9=���<7�����7�1��!"#���9�#��)<#������������9�(�!"#�$�7�����7�1����46!#���r�r1r���31��9���������t

� ��)<#:�";��,��t���!"#�$�!#���������($";��������3;*�����<���<��!"#��:�����<���<��!"#���;���9���������!#�;��,��t���)#;��,����#��1��!"#���9���<����;�������������<���<��+�����8'<����������3($";�����1"#��w�;�1��"���<9"�������3��9�3�����38)<#��1��*���1�pNQUVRQYMK�UVXQLWq�+9�7�������79"�����7��������1����)#���#"#�:��)<#���<1�9��:��9���[�!"#�$�:�������������79"�����'������3+�>1�#���1�91��9$��:�"������"���<!#����������3($";��������7�1�����������3���������1���0DfA.�������3��>;�%%�1������������31��9�����������r�r��� ��8'<���"7!���<��1��+9���3��>;�%%�1������������31��9����������p�;�;��<�.q��r�r����A���

�43�������;��,��t�:�����3>*����[���<�.f�������)<#����<�AD���&*���������'�79"�����4����9������46��� �������3�;;�������������79"����!#���������($";��������3;*�����<���������<��!"#��+9�:�"��(�1�[��1�����<�A����������������1"�����3&)#�w�;�1�#����1�#�)<#��+9�79"���9:�"�������������[������)<#79"��;����1��1�[����3�*����[���<���������<�����!"#�$���������79"��������&'�:�"������;��+9�����������3�����4�����[��!#��*������379"�#;����:�"��!�*���;��,����;�����3��9������������:�"��3 ��������;��,�����3��3 ��������1����#;���;���;�*����[���<����������

135

Page 138: รายงานประจำปี 2553

�{� ! ,�������������1�/'��+�� !"#�$�;��,����<����%��������*;����3��;&"�1�������������;9$����������<9��79"��;�����9����3�(�����(��

>�#����1���=�79"�����;;��B/A��������3�������3���;781;��,���^^^rGXXRPLI\MFVGrRFI���[�5�,�7����3#���u,���"#���[����9>�#����:�"�����&1�91�#�#;&����39��+��9!"#�$�1���=�79"+9��39��

� ;��,��t�79"���;��*����;781:�"��!"#�$���<�������*;����3��9:�"��>�#�������1�91�#��;������1���=�7�"#������;&"�� ����)<#���5��#�#�������9:�"�������9�������������*� ���[��������3(����9�����!#�;��,��t����:�"

���5�,4+9��������($"��9���:�%��(��>�#��������&��!���1�#�)<#���>(��>�#����1���=�#������;&"�1���(����3�������)#1��+#���f�&����4��<���9!'[�

� ����)<#���5��:#������������($"��9���:�%��3�)<#���(�������9�������3�������3f��)#�1���&����4:�"���������*��39�;��3�*��!#�;��,��:��*����1�r������#����)<#:�"�����79"��+#����;�3($";�����79"��;2����3�������!"�:��������3���������9��� *����!#�;��,��t���3���&'�������)<#���7���������(���)<#1���=�5��:#�����79"����#�����#������1�������5��:�;#�9��3������3;#�9����������#���������3����31�#�)<#�

�{��! ��,(�������1�� ��2���������1�/'��+�

�{���6!���2�'����,(����������%�"��)��&*��SJZIR[TH�aIQP[NTJR!�����������3��3�#;����($"��;(�9>#;�������*����� :�39�;($"��9���?<�����3����;9$��#����:��">�9+9��#��������($"��9���:�%�������������3;�%>����3�������($"��9���:�%�1����9�;�=��2���� ������,(����������%�"��)��&*/��������3�$�'������(���Sa�������-���.���Kgi�������-��2���(�"���'��%�"������2���������A���(���Whh�h�PH^R�kTH�xNR[I^�KTMXPJNIR� 767���"�������(�������*�������)�*�bC-���0����)���5�����5F*�'���(��"����?2����������������"��.��2�'/'��+���,��"�-�"��2�� ���C��.��2",22��������'��������%�"��)��&*��,���,���;-��

� ($";������39�;�$����������:���9����������*����� �79"��������;�3�����*��3��������3����������1���(����3������!"�����>�[�����31#;!"#8��&��:��3�9�1���=���<���<��!"#���;���9�����!#�;��,��t����#!"#�$�#����>�9�����35�����������3>*�79"�(�����!"#�$���<���#7�":���;781!#�;��,��t�#�����[�79"��9:�"���;;�#;&����)<#����������'��#:�!#���������3�1�#���9�����9"������*����� ���)<#������;��*���3��v�:�"�������*����� ����3��� �5����<�!'[

� ��)<#���>�#����:���1�91�#�)<#�����3:�"!"#�$�����%���<����;;��,�����<��1��:�"��;($"&)#�*"������*��[������#���&�;����3��������3��������������&'�($"��<���<��!"#�#)<=��>��1��9���������t���3��r�r1r������������*����� �79"���9�(�!"#�$�����%!#�;��,��t�7�":���!"#�STeLWXFM�dLJYXQFTW���)#������*����� �:���;781�^^^rGXXRPLI\MFVGrRFI�!#�;��,���1�#9�#����!#�������s�QM�GXXRPLI\MFVGrRFI�+9�79"���9�(�>�#�������1�91�#9�������7�":�)<#1���=�!#�;��,��t���)<#:�"($"&)#�*"��3�����*��;���;�#����[������9:�"���{Sd�lL^W�OJQGGQT\�YTU�ZMLWW�dLJLYWL{���)<#���>�#����:����(�����!"#�$�!������;��,��t�:�"��;($"&)#�*"��3��������3�

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

136

Page 139: รายงานประจำปี 2553

����������2���� ����/����,(����������%�"��)��&*�� ��������;�����*:1�����3����+9�����!"������OFTNLMLTRL���3�dFYUWPF^�:5$��5���#�>����*+�����3

����-#������������[���[�AA����[�� ��������;�����*:��3������[�($"���*�&�;����3�����*�����#�� �����9��3>*���������3����)<#�����(����9�����!#�;��,��t���[�9"����������39"�������;(�9>#;1�#

����������3���*�71�����+9���9!'[5�����������������(���3�#;���1�#1��9���������t� ��9��3>*��pOFIGYTK�xQWQX���3�OFTNLMLTRL�OYJJq�������;($";�����!#�;��,��t�1������9����!#�($"&)#�*"�

�����*���3��������3�������[���[�B0����[�� �����!"#�$���3!��������<����%(������3;;!���!#�1��9���������t�#������<����#�+9����7�1��!"#���9

��3�����������;9$����������<9�!#�1��9���������t� 1#;!"#8��&�����+������fH/IYQJ�1�#($"&)#�*"������*���������3����3($"��<���<��!"#�1���=� �(�����!"#�$�;��,��t���<����%(�����;781!#�;��,��t�:���!"#�{!"#�$������*{��>��!�����"�1��9���������t�

����)#�9��3>*�($"&)#�*"�!"#�$������*"!#�;��,������1"� �������������������{gFTLK�H�GF��@A@{��3���������<�B/D��u,5������� ���3�{yHE�QT�XPL�OQXK��3�����

����<�A0/�A��u���������� ���)<#:�"!"#�$����9�����!#�;��,��t���������*��3($"&)#�*"��<�:��:�$��;;�#������3�����9��������

�{��� !���2�'����,(����";-�"�����*����KTHXTHP[I�KTMMVJNOP[NTJ!���)<#��3>������ ��3�(�����!"#�$�!���������1*���4�������)<#7������������3���������)#��� *����!#���*��;��,��t���<��1�#��1*���4:�"����)<#���>�*��!����)<#���<�>�#�����(�����!"#�$�;��,��t��$��� ��4>#������<�&'����3������!���������<����;;��,��t����(�������������5��::�"79"��;���;!"#�$�#������<����#���)<#��;�$"���*� ��35�����,4!#�;��,��t

����������2���� ����/����,(����";-�"�����*���� ��9�&��!���(����9�������3������������3�(��������*:������ �1�#�)<#���>��3����3�����������

��3����#*1����������31��9���������������3���7���� ($";������39�;�$�:�"���5�,4����,1�#�)<#���>��*��1���=�����<�71�����3��/ ����[��� ������;��������1�������9���hGLT�STTFeYXQFT���)<#�(�����!"#�$����<����;���������3���++���1���=�+9���

����>�%�)<#���>�!"����<��>��$���1������3���++����������9�3�#�� ��9�>�%�)<#���>�����3�������������3����#*1����������31��9���������t����������9�$���;�*�5��3�*�����

��)<#����$������[#�����3�3��;��1*�*����������[����9$��������#95���#�>��#������3��<���9�"#�!#�>*�>��<������9�3�#�

�{����!���2�'����,(����������);-�"������KTHXTHP[I�WTONPQ�aIRXTJRN`NQN[\���;��KWa!���)<#���"���<:����)<#�����3�>)<#�+��!"#�$�!�������������9������)#!"#��9���!#�($"�����79"������<��1�##�������3�!"#�$�1���=���<79"��;���������3��5��3��9�"#���[�5��:��35��#�#�������)<#���#1�#�43�����������;9$�����9�����9"�������;(�9>#;1�#�����!#���*��;��,����1�r������#����)<#�����4���3:�"+�;����)<#��9���(���9�������#���;���*�

137

Page 140: รายงานประจำปี 2553

�����v�#������<��)!#�#�������3(���9�7��$�����w�;�1��1�#9�1�91��(����9�����9"������v�#������<��)���)<#;���*��1&*��3���1����[�������<���97�"��3�����(����9�������)#��%��#*�����1���=�7�����43�������t�79"��;���;��)<#���;��*���3��v�1�#7�

#�����[���������������)<#��������79"��9���������)<#�����v�#������<��)�pyVWXYQTYmQJQXK�dLGFMXq���3�������� �9"����1�-��_JFmYJ�dLGFMXQT\�STQXQYXQeL�p_dSq�8'<��������������9������������v�#������<��):�39�;�������3��9���:�"($"&)#�*"��"#��������3����������[��(�����7����($"�����79"������*��#)<=�1�#9��(�����;���;781!#�;��,��t�

5. ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

�43���������;�;������%:�������;9$����������)<#��3+�>�$��*9!#�;��,��t������9�������;(�9>#;1�#�"���<��3(�����w�;�1��"���<!#��43���������'������������%!#��������;9$����������<9��+9��43�������;��,��t�79"�w�;�1��"���<9"������8)<#��1��*���1�+����:���#;�#;�3��9�3������3�!"�:�&'�;�;���"���<������;(�9>#;��<#�$�;�)[-�!#��������!"#���9f����46�!"#;����;;��,����1���<��3>*�($"&)#�*"���3�����������;9$����������<9��7����3�����:9��<������!�9��)#��"���;(���3+�>!#�;��,��t���)<#:�"($"&)#�*"��3�����*���9������<:�

���6! =���"�'��.�����*������/���5��������+�����"����3#����3�#;!#��43��������#���3�#;7�9"����������;��,����������#���3������������3��)<#���������($"��9���:�%����3��!�*���;��,�����������9*���3���*4��;�1�����3�����9�:�"���&'����1����#;��3&���9*��3�������9���[

���6�6!��������������� �������;��,���4�����<� A� ��������� �������A������3�#;9"������������<7�����($";������AA���8'<����

� �������#���3�B�����3���������<���($";������p�������($"��9���:�%�q�A����������;��,���*��������($"����*4�*v���<�������$"���������&��3��3�;���49"����;��������[�:��!� *������+1�������3����5�468'<���� *�����������3:��!�#)<=���<�����3+�>1�#;��,�����[��[���)<#:�"������$"����������&��*4��;�1���3��3�;���4�[��:>":�"�����3+�>1�#;��,��t

� ��3 ��������7�����;*����9�����;�������($"��9���:�%��+9��;�����;�;���"���<#����>�9�����3 ���������w�;�1��"���<9"���������#���3������&��9�������9���1�#���9�����5��:1"+�;����<�43�������79"���9���������)<#��3+�>!#�;��,��t�($"&)#�*"���3��3���>�1���������%

� �43�������79"���9�(�>)<#���3��1���*4�*v����3�;���4���3���&)#�*":;��,��t�(��>�#����1���=�79"�����������3������;;��B/A���3���;781;��,��t���3���;��*�:�"������������#�$����#

���6� !����������"��� �������#���3!#�;��,��t�������B���8'<���������A�:� �!#����������[��43��3���������46��<������

���9��������#���379"�w�;�1��"���<+9���'�&'���3+�>!#�($"�����79"�����*�?<��#�������������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

138

Page 141: รายงานประจำปี 2553

� 2���� �����5�������������+.�������$�'�"��2�'���������"���(���2�'�������� %����(,����������)�����������"��=��$�,��t-���������);-�����=���"2�'���������"��"����?."���(�������0�n/'�����(��n���(�����s�������'���-�(���4�2�'/'��"��.��.�,t-�������.���5��������������3�$�'��,����"��.����0��+�&����=�����������"��$�'��2�'�������� %����������"�����4�.���.��$�')���5����*������n�����n�%5"������.������s�������'���-���������"�����������������+.��������-���.�����(����0��,(����(,����(���)���)�n�����"��.��������%�����s�������'���-/�����������"��.�'(��������4����$�'2�'/'��"��.��.���(����0���-��0����=� �*�,�����s�������'���-/���5��������������3�����'(���(���4�$�')���5�.����0� ���������.1������� %�������4����=��2�'���������� %�$����"���6����4���,�������� %��5��������������3�.��2 '�(�������5��7������?C��6� �-(=��

� :��������4��*4��;�1��������#���3!#��������#���3�[��43�������;��,��t�79"�����4���[�������9���1�������<(����:#9�1��3����*;�����&'���������� ��� *������;;��,��t�1��������46!#���r�r1r���31��9���������t�

� ���9�����*4��;�1��������#���3!#��������#���3�8'<��#9��"#���;!"#���9!#���r�r1r���31��9���������t������[�79"�����4����9:�"�!"�����:��)<#�!#���9������&)#�*"!#��������#���37�"7������"#��3�@r��p�r�r1r����9�"#��3�Aq�8'<��������#���3!#�;��,��t��*�������*4��;�1��������#���3��;&"��9���[pAq &)#�*"7������"#��3�@r��!#�����*"��<����� �##��������[���9!#�;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������

($"&)#�*"���:�%��($"��#�����;�*�!#�;��,��t�+9��;������&)#�*"!#�($"���<��!"#�!#��������#���39"��p�q 7��������������<���������;���������$��"�����������<��'�,���<79"��;����9)#��3�����)#($"��#�����;�*�

��� !#�;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������;��,����#���9�;�9������($"&)#�*"���:�%����)#!#�($"��#�����;�*�!#�;��,��t���[�:����*;���3��#79"��;����1��1�[�����������#���37��"#����������

p q 7������������� ������+���1���)#+9�����9�3�;��1���������:���,43��<���;�9����9���$��������<"#���� ��3;*1�������[��$�����!#�;*1�!#�($";������($"&)#�*"���:�%��($"��#�����;�*����)#;*�����<�379"��;�����#

:�"���($";��������)#($"��#�����;�*�!#�;��,��t���)#;��,����#�p.q 7������������� ��� *������;;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������($"&)#�*"���:�%����)#($"��#�����;�*�

��� !#�;��,��t�:���,43��<#��������!�9!������:>"�����4%�4#����#���3������[�7�����($"&)#�*"��<�������)#($"����� #�����;�*�!#�($"��<����������� ��� *������;;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������($"&)#�*"���:�%����)#�� ($"��#�����;�*�!#�;��,��t���[�:����*;���3��#79"��;����1��1�[�����������#���37��"#�����������+9������� ����� ��� *����9����������&'�������������������"���<��3�������1���)<#��3�#;�����������>����)#:�"�>����� #�����������������������<����;���������)#;��������)#���:�"��)#��;����>������)#���������9"�������;��)#:�"��� �$"�)���[���3������:�"����������������3����[������&'��u1����4#)<��#��9�����8'<����(�:�";��,��t��� ��)#�$���%%���5��3��[��<1"#�>��31�##��?<���'<�1�[��1��"#��3� �!#����������<��1��1�*� �!#�;��,��t���)#1�[��1���� �@��"�;��!'[7����"��1����:9�31<�����1���� �������4�$����!#���������<���<��+�����1����3����43��� �����������;1��9�*�+9�:�"�;���5��3��[��<���9!'[:�3������A������#����<����������� ��� *������;;*������ �9�����9"��

p�q 7�����($"�#;;�%>�!#�;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������($"&)#�*"���:�%����)#($"��#�����;�*�!#�;��,��t��� ��37�����($"&)#�*"��<�����p&)#�*"��������"#��3�A@�!#�����*"��<����� �##��������[���9!#�;��,��t�+9��;������ ($"��<���<��!"#�9"��q�($"��#�����;�*����)#�*"���!#��������#;;�%>��8'<���($"�#;;�%>�!#�;��,��t�;��,��:�%���� ;��,����#��;��,�������($"&)#�*"���:�%����)#($"��#�����;�*�!#�;��,��t������9#�$����[�:����*;���3��#79"��;��� ����1��1�[�����������#���37��"#����������

139

Page 142: รายงานประจำปี 2553

pBq 7�����($":�";����������>�>��:9=�8'<����&'����:�";����������<��'�,���������)#��<��'�,�����������8'<�79"��;���;����������������"�;��1�#�����;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������($"&)#�*"���:�%����)#($"��#�����;�*�!#�;��,��t���37�����($"&)#�*"��<�����($"��#�����;�*����)#�*"���!#�($":�";����������>�>���[9"�����[�:����*;���3��#79"��;����1��1�[�����������#���37��"#����������

pCq 7��������������<79"��;����1��1�[�!'[��)<#���1����!#��������!#�;��,��t�($"&)#�*"���:�%����)#($"&)#�*"8'<������� ($"��<���<��!"#���;($"&)#�*"���:�%�

p0q 7����3�#;��������<���5��#�����9�������3�������!��!���<������;������!#�;��,��t���)#;��,����#����)#7�������� �*"�����<����:�"���*"������)#������������<���������;��������$��"�����������<��'�,���<79"��;����9)#��� ��3�����)#&)#�*"����"#��3�A�!#�����*"��<����� �##��������[���9!#�;��,��#)<�8'<���3�#;��������<���5����� #�����9�������3�������!��!���<������;������!#�;��,��t���)#;��,����#�

pDq 7�������,43#)<:9��<��:�"7�������&:�"�������#�������#���3���<����;���9�����!#�;��,��t

��[��[�5������79"�";����1��1�[�:�"����������#���3!#�;��,��t���"���������#���3#��79"��;�#;��������43�������;��,��t:�"1�9��:�:���9���������!#�;��,��t�;��,��:�%��;��,����#��;��,�������;��,����#���9�;�9������($"&)#�*"���:�%����)#($"��#�����;�*�!#�;��,��t�+9������1�9��:�:�$��;;!#�#���43�pRFJJLRXQeL�ULRQWQFTq�79"�+9�7��&)#����������#���3�[������������<���������:���;�������

�������4����������"��$�'�������%5"������(����0���"��/�������������5F*��-����/'���'���,����0�����%�"�4����=��5�"�4���� �������������"���%��,��$�'�������(����0���"��/����������?'(�.�'(

���6��!��5����������)����;-����)<#:�"���7�1�������������;9$����������<9���43�������79"��9:�"���43�����������3��)<#���[���9�.��43�1�[��1����<���91�[�;��,��t���)<#�����.0���3��)<#:�"�#9��"#���;���w�;�1���<9�:��)<#�#����3�#;!#��43���������������3�43����������9���1#;����43�������;��,��t�79"�1��1�[��43��������������3�43����������9���1#;���+9���#����3�#;!#��43���������<����������#���3������:�%����3����3 �����������#���3��43�����������3��)<#�79"���"���<�����4����<��#����9���������3��)<#�1���=���<����%#�����#;�#;��3����3��� �5��1��;�;���"���<��<�43��������#;�������3�43�����������3��)<#��*��4379"�����(�����w�;�1��"���<1�#�43�������#������<����#������[����������w�;�1��"���<:�#;����<(����1�#($"&)#�*"+9�79"���9�(�7�":�������3����

pAq �43�������1����#;��� ��3�#;9"���������#���3���� �����+9��*�������($"��<�������$"��3��3�;���4������#��<�3�����&����� �"���<:����#;���������>)<#&)#!#��;���������!#;�!1#����"���<���3������;(�9>#;1����;�1��43��� �������1����#;�:�����3>*��43�������1����#;��)<#�#;���;�������43�������1����#;79"�>�%

($"�#;;�%>��!"�������3>*�9"���*����[��+9�($"�#;;�%>�79"��9��������1�#��������������:�"�43�������1����#;79"��;���;���3;��'��������������[�!"#�����1���3!"#��#�3!#�($"�#;;�%>��7�":����������3>*��43�������1����#;�*����[��#�����[��43�������1����#;79"����������(�����w�;�1��"���<1�#�43�������;��,��t���;���;#������<����#��������3���(�����w�;�1�����3��������9�(�������[�

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

140

Page 143: รายงานประจำปี 2553

�����3>*����3������[���<�������1����#;�1��3����!"�������3>*�������[���9�������!#��43�������1����#;:�#;����<(������#1�#($"&)#�*":�������3�������379"�(�������;�1�!#��43�������1����#;7�":���;781!#�;��,��t���3:������ ��43�������1����#;�79"���9:�"�������3>*�������;($"�#;;�%>�!#�;��,��t�+9�7����?<����9����!"�������3>*��A����[��1���(�����3>*��43�������1����#;������� �

p�q �43��������������� ��3�#;9"����������;��,��t����� �����+9������������������������#���3������3���9���1�������� �����3� ������3 �����������������������#���3���37��:>���3 ��������;��,����w�;�1��"���<1����<

79"��;�#;����:��������4�������46��3��3;������������������3�������($"��9���:�%�������[������4���� ��9��)#�;*���1����3;�����������<79"���97�"#����#���3��3+����:��1����<���97�":��;�1�!#��43��� ������������

p q �43����������9���1#;����� ��3�#;9"����������;��,��t����� �����+9�����������9���1#;�������������#���3������3������ 9���1����������3� ������3 �����������9���1#;������������#���3���37��:>���3 ����������� ;��,��t��w�;�1��"���<1����<79"��;�#;����:��������4�������46��3�$��;;����������1#;��������������� ��3�������($"��9���:�%��#����#���3�+����:����� �����3����1*��(��1����<79"���97�":��;�1�!#��43��� ����������9���1#;��

p.q �43�����������;9$����������� ��3�#;9"���������;��,��t����� �����+9��43�����������;9$������������������������#���3��� ��3�����3���9���1����������3� ������3 ������������;9$��������:��:>��������;�������37��79"������ �������#���3��1�79"�w�;�1��"���<1����<�43�������;��,��t�79"�#;�������<����;��������4����w�;�1�9"������� ����;9$����������<9�������&:�"!"#��#�31�#�43�������79"#�������#���3���)<#��v�������������;9$����� ��������<9�!#�;��,��t�:�"�#9��"#���;���w�;�1�!#���������r�r1r�1��9���������������3���7�����3

#����>�[��1�#9���1�-�1���=

�5��������������3�$�'��2�'���u����/���5����������)����;-���%��5���0��������5*�������������'(����������'���-.���(�����1�� ����%5"������(����������.��,��.�������� %��.��$�'�����1�$('2��+,�;���������+.��������-���.���(0�$b�*/��������3��'(�

���6�{!���/��%���������� �43�������;��,��t�:�����3>*����[���<�.f���A���)<#����<��@���&*������A�79"�1��1�[�:�"����������;*,�3����

1�����($"��9���?<�������������;#������3��!�*���;��,��������9�����������#�����8'<����($"��<�43�������;��,�������4���������������$"���������&��3��3�;���4��<�3�����&�w�;�1��"���<:�"�����3+�>1�#;��,��t��43���������3($"&)#�*"79"���#����9����)<#���"���<��!�*���;��,���1����r�r;r������������31��9���������t

� :����w�;�1��"���<!#���!�*���;��,��#����������;�1��"���<1����<���������9�79"������9����3���;���,��#������� �3�;��������������)#�9��3>*��43������������������3>*��43������������)#�9��3>*�($"&)#�*"������

�����3>*�($"&)#�*"��������3����!#�;��,�����3��;���f���;���,��������������79"����!#����������3($";�������"����!�*���;��,�����79"9$��:�";��,��t���3�43�������������w�;�1�#����&$�1"#�����7�1���������!"#;����;;��,���

141

Page 144: รายงานประจำปี 2553

!"#���9f����46��<���<��!"#����3�����������;9$����������<9����9�����3>*��43�������;��,��������3>*��43�����������3��)<#�������3>*��������#���3������3>*�($"&)#�*"������3>*��43��9����pEFG�ELYIq������3>*��43����������3($"&)#�*"!#�;��,����#��1�#9���������:�"�������f($";�������;���;&'������"7!����<�����!"#���9����461���=�#�����[�����;�*f��3�������9:�"���������3($";�����79"��;�����$" f �!"�#;�������$1�1���=���<���<��!"#���;����w�;�1��"���<����&'������;�*�������1���=���<���<��!"#���;�������;��,��t

� ��!�*���;��,��79"�!"���;���#;�����������;2�����>�[������3����:�"������9���9"��1�#�:��)<#�1���=���<��9+9�����������;9$��;��,���9�3�;���#��3�����3+�>1�#�����v���3���;��*�����!�*���;��,�����3���������;9$��������!#�;��,��t�:�"����3��� �5����<�!'[1�#7��+9�($"&)#�*"�����&1�91�#��;��!�*���;��,���79"��<�LIYQJs�R\�GXXRPLI\MFVGrRFI

��� ! ���"����.��.�,���4���������43�������79"���9+�;�����3�� ����������������#������������46��3+����:��+9�79"�1��1�[���3�#;����:�"�43���������������"���<���9�� �����������46����������3�����4���9��)#�;*�����<�����79"��;�����#���>)<#����������;��,��t���3�������($"��9���:�%����)<#:�"���9����+����:��1�#9�($"��<���79"�����*�?<�����9������<:�1�#��3;�����������3�����9��)#����)<#���#1�#��<��3>*��43�������;��,�����3��<��3>*�($"&)#�*"�����4�#*��1�1���1��3��4����[��[���)<#:�"#����3�#;!#��43�������;��,��t���3�#;9"������������<�������$"���������&���3��3�;���4�����>�<��>�%��<��������:�1��39"����)<#��<�3������"��������3+�>:�"���;��,��t�79"�#�����[����79"���9+#��������"�:�"($"&)#�*"��#>)<#;*�����<����������3����)<#�!"���;��������4���9��)#�����������;��,��t���#�����3>*�����%($"&)#�*"��3����9"��

����! (����������.��,������������43����������9���3���9���1�����!#��������#����>�9��7�":!"#;����;!#�;��,���+9����9�������<

9���1�����:�1��3���3������3� ����1����r�r;r�;��,�����>����9���379"���9���3���9���1�����1�91�#��79"���<�*9!#��������1����#;:�"7�����������31�91�#�����"�1��43�������;��,��t��3������������#)<�+9�:���!#��43�������;��,����3�43�����������3��)<#�>*9#)<=��[��43�������;��,����379"�����4����w�;�1�:�"�#9��"#���;�����������;9$����������<9�1�#7�

� �43�������;��,��t�1�3���&'���3��� �5��!#�����w�;�1��"���<:-�3�������;��,����'�:�"��������%��;���;��,����<�������7�9���1�����7��:�"������7����379"���9���+�;�����9���1������������:;��,���9�3�;��#)<!#����������379"���9�(�7�":�$��)#�������;9$����������<9��+9��������;��,��t����9���1������������:;��,���9�3�;��:1��9���������t�7��������;��,�����4���<���������;��,��t�9���1������������:;��,���9�3�;������������;��,���:�"�����4����9���1�����:�"����3����;���,43f�5�� *����!#�;��,����3���9$�� *������<;��,��t��!"�7����*�������%�+9�;��,��t�79"���9�(�!"#�$����9���1������������:;��,��#)<!#���������1��3���7�":�������3�������3�;;��B/A�1�#9����;781!#�;��,��t

���#�����[��43�������;��,�����79"���9+�;����3�� ��w�;�1�:���7�9���1��������������<;��,��#)<:��*��;��,��t�!#�($";������39�;�$��pEFG�ELYIq�1�[��1�1�����($">���($"��9���:�%�!'[7��&'��������($"��9���:�%��+9�79"�#;#���:�"�������($"��9���:�%������4���������3��!#����9���1�������3���;��,����<($";������37�9���1��������������)<#:�"���������;�����f���9��� *�����#9��"#���;+�;�����;�������9�����*�� *����!#�;��,��t

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

142

Page 145: รายงานประจำปี 2553

���{! ���.�,�.�������'���-�5���������������79"���9#����"���<!#��43���������3?<��;�����7�"���������,4#��,���)<#��3+�>:�������;9$��1����#;��3��3���(�����w�;�1��"���<�9���[� �43�������79"�����4��;�����#����"���<!#��43����������3?<����9���#����>�9��+9�(����������4�

�����<��3>*��43���������3��9������1���<��3>*���)<#&)#���������w�;�1��79"����#���9�����������������3#������1�9��:�:��)<#�1���=�!#��������($"��9���:�%��+9���9���������)#�#;#������9������!#��������($"��9���:�%����(�;����;:>"�����3� ���

� �43�������;��,�����9;�;����"���<���3������;(�9>#;��<����%:�>���*����)<#;���*��[�������� *����!#�;��,��t�+9�79"�����4���3:�"�������>#;:��)<#�����%���<����;���9�����!#�;��,��t�79"�������������5���������*� ���[������������������;������������<����(�����3�;��3��4�+9�(����������4����<��#�!�[1"����43��9����pEFG�ELYIq�8'<���3�#;9"��($";������39�;�$��79"�����������($"��9���:�%���#��������($"��9���:�%����3($">����������($"��9���:�%������������3��*�� *����1���=���#���#�43�������;��,��t������4��+9��43�������79"1�91��9$��:�"?<����9���9�������3���������w�;�1�1��+�;����3�(��9�������#������<����#

����! �������'���-.���(�����1�� ��/���5��������� 5��3($"�!#��43�������;��,����3�"#(��������9��3�;��������������*� ���9��� *�����:�����3>*�

�43�������;��,��t�8'<�1�[�#�$�;�)[-�!#����������3�������1���=���[�5��:��35��#�#�������<�3��(�1�#���9��� *��������������3��*9�!����*9#�#�����5�����3�5��3��9�"#�1���=�!#�#�����1�#9�������9�������($"�����79"���������*��1���=

� �43�������79"�*����<�w�;�1�5�����1��;�;���"���<��3������;(�9>#;�+9���'�&'���3+�>!#�;��,��t���3($"�����79"�����*�?<���+9�:������ ��43�������79"1�91��(����9�����#����1�#�)<#��9"��������91��>�[��9(����9�������3��[�����1���3;;�nYJYTRLU�yRFMLRYMU���)<#��3�����[���3��� �5����3��3��� �(����9�����1�����*� �+9��#;����:�"?<����9��������(����9�����!#�;��,��t���39�>���9(������;����;��;��[����������3���*�71������3��[�����)<#��<��3>*��43�������;��,��t���;���;�1�91�����3�;������3�3=���3:��4���<(����9�����7�����7�1����[�������43���������79"���9��1��������9����)<#:�";��,��t������&9������79"1����[�������<���97�"

� �������#���379"�w�;�1��"���<9"���������#���3�+9������&:�"������9���:�����3>*�79"#�������#���3���39$��7��:�"���9����!�9��"����(���3+�>�����[�79"��;�#;����:�"�!"���������43�����������3��)<#����)<#:�"��<:������������4�9������:��)<#�1���=�!#��43�������;��,��t�79"��;������<��#�#�����#;�#;��3����3��� �5���1�������������;9$����������<9�

� #�����[��43�������;��,��t�79"���9:�"���������<7�����($";������������3>*����#�1�����������+9�7����?<����9������)<##5�������%��1���=����<����;�����9�����<#�$�:�����:�����&'������9��3>*�����3�������#���3��)<#���9+#���:�"�������#���379"��9����������;������w�;�1��"���<��3:�"!"#��#�3���?<����9���79"#�������#���3

143

Page 146: รายงานประจำปี 2553

��:� �=������������+.��������-���.���������5&%���� �43�������;��,���>)<#��<����������;9$����������<9���3�����#;:���;�������9�����3��������:���9���

*�������)<#��"����������%�1�;+1#������<��)��3�����>)<#��<:�"���#����1�#($"�����79"�����*�?<����'�79"���9+�;���������;9$����������<9�������[�����;9$��:�"������)<#����(��������31�91��(�����w�;�1�1��+�;��

� ��;������w�;�1�:��)<#�1���=���<���9!#;�!1�����3�u1��w�;�1���<9���3�����1�-��5��:1"��#;���� �����*4 ������3����8)<#��1��+9�������*��39�;��3�*���79":�"��������%��3�'9&)#����"���<9"��������;(�9>#;

� ��9:�"���{�$��)#�������;9$����������<9����3�����;��4 *�����pOFMGFMYXL�_FeLMTYTRL���nVWQTLWW�OFUL�FN�OFTUVRXq���3��3���:>"���#;��*���<���[���*��;��,����1�r������#����3����#;�$��)#9�������:�"������������($";��������3�����!#���*��;��,��t��*�����)<#�������!"�:��������;���;��3�'9&)#���������3�u1��w�;�1����)<#��9�:�"���&'�������������!#��*��:#����

� ��9����{�����;��4 *����!#���*��;��,����1�r������#�{�:�"���($"�����79"�����#�����$��"���$��"����"���[�;��,�������*��3��������<���<��!"#��1�#9��(�����:�"��;($"�:���<�7�(�����;781;��,��t���)<#��9�:�"���&'������*����<:���9��� *����#�����������;��4!#���*��;��,����1�r������#����3�*������:�"($"����9��� *����1����'9��<:��������9�����9"��

� �5�������������+.�������$�'���(��+,�;���������+.��������-���.���������5&%���/��������3�bC-�����2�'��������(���0�����%����=��2���� ����$�')���5�.�'(���(����0�(,���+,�;���������+.��������-���.���������5&%��������������%�����)�A�� �� ���������(�������"�����?'(��"����'�����"B�)��������&%�����%���.������D��"�����(���4���0�$�����u�����������5F*�.��/'������,��>�C���0��(�2�'�+,�;������,�(��1�2 '�������,�$�

���:�6!���������+.�2�'�����";-�"��n�1�.)�,�=������������+.��������-��� �43�������;��,���79"����;9$��:�"������(�����+�;���������;9$����������<9����3�����;��4 *�����:�"��#;��*�

��[�5��:��35��#�#�������)<#�)<#�����;��*��($"�����79"����(���$��;;��3�)<#1���=�!#�;��,��t�#������<����#�+9�����#;�$��)#�������;9$����������<9�:�"��������������3������!"�:����*����������[���9:�"������-��������������3������!"�:����*����

� ��������",��"���(�@�&�����������+.��������-��B��2����*����);-�"�'���(���+'�(���/'�22�������������+.��������-���.���$�2 '2�����s���������=��2���� ����������3�$�'�,(����������2���%,�������������Uoo�GHTVX�KG�yP\� 767q�oLI�KT^I�[T�GHT�[L�=����"�����"��-."��?C��������=���,����-��;�B��2�'������������+.��������-���bC-������������,�(��0���������-��������������2���%,�������$�'������,���,���;-��.��$�'����(���,(��;�.���(��"�2��)�������=���5�������������+.������$�'�/'��,(���������,�(�'(�

���:� !����������1�����s���������=������������+.��������-��� �43�������;��,��79"��9:�"�����1�91��(�����w�;�1�1��+�;���������;9$���������+9�����1��1�[��43�������

����;9$�����������)<#�����4����w�;�1��:�"!"#��#�3���3����;9$��9"��������;9$����������<9����3�43�������1����#;���)<#�#;����3��3���(������;�*�5��::�"������w�;�1�1��!"#���9��<���<��!"#�

� �43�����������;9$���������79"1�91��(�����w�;�1�1��+�;���������;9$��������f�;��+�;�����3��3������ ��3��� �(�����w�;�1������3���(�������3>*��43�����������;9$���������8'<����9��9�����3���*�71�����

+9������4�����w�;�1�!#�;��,��t������;����;��;���w�;�1���<9�1�������������;9$��������!#�;��,���9�3�;��

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

144

Page 147: รายงานประจำปี 2553

:1��9���������t�1����1�-��������3��������1�91��(�����w�;�1�1��+�;���������;9$��������1�#�43�������;��,��t���3��#1�#($"&)#�*":�������3����

������9:�"��v ���#����:��)<#��STXL\MQXK���)#��'9��<�*4 �������� ����8)<#��1��+����:��1����#;79"�����w�;�1�1������<��%%���3��� ���1�#�*�?<����������'<�!#������3����u1����������:�����3���(�����w�;�1���!#��������3����

���z! ��$������("��.���(��%��43�������;��,��79"���9:�"����7����1����#;��3��;�*����)<#:�"���9��� *�������7�9"������+����:����3��"�������>)<#��<��;($"&)#�*"������*��3($"�����79"������<���<��!"#��9���[

���z�6!��(��/��.�'����1����=� �*����43�������79"���9+�;�����<����;����!�9��"����(���3+�>7�":�$��)#�������;9$����������<9����3�����;��4

��� *�����#�����[����79"�w�;�1�1��!"#�3�!#���r�r1r�:��)<#����������w�;�1����<����;���!##*��1��43�������:����� *�������<���!"#1����������"���3�����;��,�����)#;��,����#�!#�;��,�����;�������;��,���($";��������)#;*�����<���������<��!"#����)<#:�"���7�1����r�r;r���������t��;�;:���

� :���#*��1��!"�����������43�������79"����;9$��:�"������w�;�1�1��������46��3!�[1#��<���99"�������#;�#;����1*(����3���������#���31�#�������3;������<+����:���3��'�&'�(���3+�>�$��*9!#�;��,��t�#������;&"�&$�1"#�

� :��������4�#*��1�����!"�����������<���������<��+�����79"��9:�"��������9�(�!"#�$����79"����!#���������($";�������� ��3($"���<��!"#���$����!#���������������!#��������#���3���3!"#�$�#)<��<��������)<#:�"�43�������f($"&)#�*"

�����&1�9��:���)<#��3+�>+9����!#�;��,��t� ���9�������)<#7��:�"���������)#($";�������<�����79"������)#�������������<��!"#���!"�����:��3;����1�9��:�

��)<#�����4� *������3�����;��,����;($"��<�����79"������)#��������<��!"#�9��������+9����9:�"($"��<��������<��!"#���)#�����79"����:��)<#�:9�7���!"�������3>*����)#�!"�������3>*���)<#>�[���!"#����������3�#;��������4���1�7������� �:��������4���)#���1�:��)<#��[

� �43�������;��,��t�+9�!"#��#!#��43�����������;9$���������79"���9:�"��������($";��������3���������9�(���������<����)##��������!�9��"����(���3+�>�����3���*���[�����[�:��4���<����37��������!"������������<��1������9����<79"������9:�"��������������3��)<#������!"����������+9�79"���<�9������1�[��1���������

� ��9:�"���43���������4����������!�9��"����(���3+�>�+9����"���<:������9��3;�����!�[1#��3��������4����������!�9��"����(���3+�>����&'����:�"!"#��#�3�������9������3��������9��������"7!��)#��;���;(���������4��1�#��������<���<��!"#���)#1�#�������($"��9���:�%����3�����(�:�"�43�����������;9$����������;���;�����3���*���

� 2���� ����������3�$�')�@���+�.������������(��/��.�'����1����=� �*/��)�������%���.���%������/����%,���� ������3�2�'��0�����������������$��*2��+�.������0�������"*�1,��������������0��/����%,�������3��);-�2�')��������� "����?������$�'"��(�.���(���0(��(���4��������.���������5���2 '����������'(�

� ���9:�"������1����#;5��:����������:�����;!"#�"#��������<����;�����;��4 *�����p`PQWXJLmJF^LMq�!#������:��*��;��,��t�+9������&���!"#�"#�������)<#�;�u1�������<7������3����)#!�91�#�����;��4 *�������)<#�!"��$���3;���������4�+9�����1�����*"���#�($"�"#�����1�#9�3�3�������35����������#;��

145

Page 148: รายงานประจำปี 2553

���z� !������(��%�.����("��B��2�� �43�������79":�"��������%��;�����;�*�5��:��+9�79"�#;����:�"�43�������1����#;����"���<�#;��

�����3����3;;�����;�*�5��:���)<#:�"�3;;�����;�*�5��:������������#��3����3����;���9��� *������3����3��� �(�:���9��������3�����:�"�43�������;��,����3($"&)#�*"���;

� #�����[��43�������79"��9:�"��1����#;5��:�������������'<�!#�;��,��t�+9����"���<��3������;(�9>#;:�����3�������������#���3��������3��� �(�!#������;�*�5��:!#��3;;����)#�������1���=�1���(���1����#;��3�����8'<�79"��;#*��1�����43�������1����#;��3�����:�"�43�������1����#;���;#������<����#���)<#��;�*��������3��� �(�!#���3;��������;9$������;������������<����3�����;�*��+9��w�;�1�1�����������;��4��3��1�-���>�>�����1����#;5��:���)<#���,��������#���3���3�*45��!#���1����#;5��:

� �43�������1����#;�79"��#(������3��������;�*�5��:������ �!#�;��,��t�:�����3>*��43�������;��,��t����[���<��f���.���)<#����<��.��*�5��� ����.�8'<��43�������1����#;79":�"!"#��#�31�#?<����9������)<#������;��*��3;;�����;�*�5��:#����1�#�)<#��+9��43�������;��,��t�79"��;���;���3�����������*�79"����;��,��t����3;;�����;�*�5��:��<������#��3����3��� �(��+9���9����1��#����3�#;�����;�*�5��:�79"9���[

pAq "B�).(��'������(��%���KTJ[HTQ�dJZNHTJMIJ[!�:5���������������3�����3�������:�"�����;�*�5��:������#���3����3��� �(���>��;��,��t�79"���9+�;����3�3�;��;�w�;�1����������,4#��,����<����;����8)<#��1���3���� ����+9����9+�;��9"��������;9$����������<9�1��������1�-�������43��������($";��������3������*��1"#�&)#�w�;�1�1���������:�$��)#�������;9$����������<9���3�����;��4 *�������)<#��"����3+�>�$��*9:�"���($"&)#�*"���3��;(�9>#;1�#($"�����79"�����7������3����($"&)#�*"��$��"���$��"���$��!���������"����"���[�5����-�������>*�>���������3��<���9�"#���������;��4:���9��� *�����������+����:����31����#;79"�+9�����[��������($"��3�#;���>�[�9"�����5�46���+1�������� ��4$������3;����������#)<=���<79"��;����#���;:�39�;����;�)[-����;�������9�����<9�������3��� �5��������&��"�������>)<#��<�����*��($"�����79"�������)<#���#�����$�����1�;+1�"���"�#����1�#�)<#���<��)� ;��,��t�79"������3��)[-������$"�������'�,�����,3��<�����:����w�;�1������3��3��������$"����>��%:����w�;�1������)<#:�";*������������$"����,3���3���������&:����w�;�1�����<79"��;�#;����:�1��31�������

� ;��,��t�79"���9+�����"��!#��43�������;��,��t���3�43�������1����#;��<���������#���3���?<����9������"���<�#9��#�9$����31�91�����9�����!#�?<����9���:�"���7�1��+�;����3��[�������<���9�������������������<�>)<#&)#79"����1����#;5��:��3�����;�*�5��:��<������#��3����3��� �(����3������9�(���������<���<��+����#��������3��

� ($";����������>%���3�$��;;:���������>��������1���<9���3��;�*����w�;�1��"���<���<����;���;�%>���3;;�����9�������������������;*�������1�91����3���(������1����#;5��:��3���1����#;+9�($"�#;;�%>����3�����;������������<�����<����;���9�������<����%

� ;��,��t�79"��9+�����"��!#�#������3�����;����;;�%>���<>�9����3����3���������#;#����"���<��3������;(�9>#;���������,4#��,��+9�������;�����;��*�:�"����3����;�5����9�"#���� *����#����1�#�)<#�

� ;��,��t�79"���9+�;����3�� �;�������������;*���7�"���������,4#��,���>�������9��)#�����?'�#;��������)<#1�������������(���3+�>1#;������1"���)<#:�"���9!��%�����:���3���,��5����9�"#���<9�:�������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

146

Page 149: รายงานประจำปี 2553

� ! �����������(���"�-����aNRr�hRRIRRMIJ[!�;��,��t���9:�"�����;������������<��+9����43�������;������������<��:�39�;��9������;(�9>#;1����#;��39$�����;������������<����������3����������<����<��(���3�;1�#���9��� *������3���;���*��1&*��3����>�����*� !#�;��,��t�1����46��<���9:�$��)#���;������������<�����3���9�(�w�;�1�����pgQXQ\YXQFT�ZJYTq���)<#�[#�����)#�9�������<��:�"#�$�:�39�;��<�����&�#���;79"������[������1�91�����9������1���(���;������������<����)#�(�w�;�1���������3���*��9)#���3�����:�"�43�������1����#;���;�*�71����:������ �79"�����;�������9�����)<#�9�������<����<�����&��;�*�79":�"#�$�:�39�;��<�����&��;79"�+9���

���;������������<��#������<#�����(�1�#�������u� �}(�!#��OFMGFMYXL��ZS���3���9:�"�����1�91�����3��������;������������<��#����� �9"��79"���� �������<��1�#(���3�#;���!#�;��,��t������� � �������<��1�#���;���*��1&*��3���!#�;��,��t�1���nYJYTRLU�yRFMLRYMU������� � �������<��1�#����1�;+1!#�;��,��t�1���(���*�3�3����pZMF�LRX�dQW|Wq

�! ����������(��%���KTJ[HTQ�hO[NZN[NIR!�:5�����;��,��t������������;�*���<����3���������#���3����3��� �(��+9����9:�"��+�;����3�3�;��;�w�;�1����������,4#��,�������[��� ��w�;�1�����)<#:�"��<:������)<#�7��w�;�1���"��3���9(�������1����<?<��;��������97�"����������)<#�����;�*��3>�[:�"($"�w�;�1�������������<����<#�����9!'[:����w�;�1�����)<#:�"���9�����3��9�3�����3�����&�w�;�1���:�"������1����1&*��3�����>�� �����;�*�5��:9"����;������;��,��t����9��1&*��3������������,4#��,���3�)<#���:�";*������*���!"�:����)<#:�"���9�����;���*1����1&*��3������"#���[����������(���9�����������9�������������;��3��4���3#�1��������#�����[�79"��������9��3;����������3�����1�91��(����)<#:�";*������w�;�1���#��������3��� �5�����3��� �(����3�w�;�1�1����������3�;��;!"#;����;���3��1�-���<���9

� �����;�*�5��:9"�;�%>��������;��,��t�����3;����1����#;����&$�1"#���;&"�!#����;��'�������;�%>���3�����9����������������������;�*�9$�������������1����#;�������;�������������1����#;�������3�����;*�����<���<��!"#������3������;������"���<9"�;�%>���������<����3��

� �����;�*�5��:9"������98)[#��9�"���;��,��t����3�;��;��3!"#���9���9"������w�;�1����<����;����9����)<#�7��w�;�1�:�����98)[#��9�"����8'<�79"���9�"���<������;(�9>#;:��3;������98)[#��9�"��7�"#����>�9����

�������;�*�5��:9"����;�������������;*��������3;�����������)<#:�"79";*�������<�������$"���������&1����<���9����3;;���1#;����<����3����3��� ������������9�"���<������;(�9>#;���3���3;;���:�"!"#�$���3����)<#�����<����3��� �5��������#�

� �����;�*�9"����++������������������;�*���)<#:�"������w�;�1�1����������<���<��!"#����31�91��:�"������w�;�1����7�1�����������;�*���<���9

��[��[�;��,��t�79"��3;;���HdZ�pHTXLMGMQWL�dLWFVMRL�ZJYTTQT\q�8'<�����3;;����<�����&��;�*���3;��������:�*�=�������!#�;��,��t���3�>)<#�+��!"#�$�����*���������<���<��!"#��!"����$�-�!"#�$��������:>":���9������#�����[�;��,��t�79"��v��3;;����98)[#+9�:>"8#21����]dSn]��3;;���Odg�pOVWXFILM�dLJYXQFTWPQG�gYTY\LILTXq���3�3;;���yOg�pyVGGJK�OPYQT�gYTY\LILTXq���)<#:�"�����;�*�����3��� �5����3��3��� �(���<�!'[

147

Page 150: รายงานประจำปี 2553

�{! /'��+�"��"���A.�����";-�"����SJkTHMP[NTJ�PJ^�KTMMVJNOP[NTJ!�;��,��t����3;;!"#�$����������<���<���)<#���;����w�;�1�����������������������3���9������+�;����3�3�;��;�w�;�1�1���=���<:>":�����;�*���39����������!#�;��,��t��������[�!"#�$����������<79"���5��#�;��,��t�������)<#���7����($";�������3($":>"5��:;��,��t�:�$��;;��<>���:�"($"��;!"#�$���������w�;�1��"���<1��������;(�9>#;79"#��������3��� �5����3��3��� �(����3�����1�91�#�)<#���5��:��35��#�;��,��t���<��(���:�";��,��t�;���*��1&*��3�����3��[������#�����[��������;�*9"����++������������<��������)<#;�������9���!"#�$���<����%!#�;��,��t

��!������������cTJN[THNJY!�;��,��t�����3;����1�91����<>�����;�*:�";���*��[��������9��� *�������3��������3��� �(�!#������;�*�5��:��<������#���[���<������1�91���3�����9�������phT\FQT\�gFTQXFMQT\�]RXQeQXQLWq��>�����1�91�����9������1���(���*� �������9)#:�����3>*��nyO�gFTQXFMQT\������3>*���3�����9��!#�($";������39�;�$�����1���1�91��5��:������3>*��;���3;;�*45���������#95���#�>��#�������3��<���9�"#����3���1�91�����9�����!#�;��,����#���)<#���#($";������������9)#����1"���3�����3���������[��pyLGYMYXL�HeYJVYXQFTWq��>�����1����#;5��:������;���1�����3����3;;�*45����3�3;;�����9���9"�������#95���#�>��#�������3��<���9�"#����3($"�#;;�%>�����1"

���9! ����������(���"�-��� �43�������;��,��t�79"���9+�;����3��3;����:���;������������<��7�":�$��)#�������;9$��������

��<9���3�����;��4 *�������3����;9$��:�"�����;������������<����#;��*���<���[�#����#��������3;;�+9��#;����:�"�43�������1����#;���"���<�#;��:�";��,��t������;������������<����<����3��� �(��1�91����3��;���;��������;������������<�����#��#�43�������;��,��t�:�����3>*��*�71�������)#��)<#����3�9��������<����<����%���)#��������(�9��1�

� �43�������;��,��t�79"��9:�"���3;;���1�91����3�����9"����;������������<���+9�79"���9:�"�����������&�3�������<��!#���*��;��,����1�r������#����[��������<��1�#(���3�#;�����������<��1�#���;���*��1&*��3���!#�;��,��t�1���nYJYTRLU�yRFMLRYMU���3�������<��1�#����1�;+1!#�;��,��t�1���(������*�3�3������)#��)<#���9��1*���4��<#����#:�"���9��3�9��������<����<����%

� ��9"����;������������<������43�������;������������<��#�����pdQW|�gYTY\LILTX�OFIIQXXLLq�!#�;��,��t�8'<���3�#;9"���������($"��9���:�%�����"���<��3 ����3($";������39�;�$��pEFG�ELYIq���������������"���<:������9+�;����3��#;���;������������<���39�;;��,���pOFMGFMYXL�dQW|�gYTY\LILTX�ZFJQRK�YTU�jMYIL^FM|q�+9�:>��������9���(���9��� *����!#��*�����43�������;������������<��#��������9:�"������3;*�������<���39�;;��,���pOFMGFMYXL�dQW|q���3��9���(��9����������<����<�#9��"#���;��[�����:���9��� *����������[�:�"�����1�91���&�3�������<��������"���"�:�����9����������<��������4�:�"�������>#;��������;������������<��!#�;��,��t���)<#��#1�#�43�������1����#;��#��#�43�������;��,��t�:�����3>*�#������<����#�p����3�#��9�����:���!"#�{���;������������<�����3�������������<��{q

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

148

Page 151: รายงานประจำปี 2553

���<! ������ %��5��������������� :������ ��43�������;��,����������3>*���[���[�D����[���43�������79"�����4�������[������3>*�:�"����3��

��;������"���<!#��43����������3���,43 *������3���9�(�������[���<��������1��3�����!"�������3>*�1��!"#���9!#���������r�r1r�+9�:�����3>*��1��3���[�:>"��������<����[��3��3��4��/ �>�<�+���!'[#�$���;�3�;��;���3�����3>*�

� �43�������;��,�����������91���������3>*������"������������3��"�:�"��������*�������;���9���9������������������"����)<#:�"������������&��9��������!"�������3>*�79"��3#���������3>*����3����,����3�������<��1��1������������:��4���<����1*�����7�������&�!"�������3>*�79"��������79"�������"�!#����3>*�1�#��3 �����������������,4#��,����3 ����������3�������($"��9���:�%������������4���)<#��!"����3�����3>*��������79"��;�#������3�#;�����3>*���<�������������%��;&"���3������#:��������4������������"����������1��3������������#���3������&��#��)<#��!"��$����3�����3>*���3�#;&��!"#�$����<��1��79"��<�������($"��9���:�%�8'<����"���<��!�*���!#��43�������;��,�����3 ����������9�������:�"�������#5�������3�9���%������%#����������#����������<����)##�����������<��!"#����)#�����79"����:�1��3�3�;��;���3�����3>*���31"#��9##���������)#�9:�"����������)#7���!"�������3>*�:���3�[=�1���1���4�

� 5�����������3>*����!�*���;��,��79"��9������������3>*��8'<������3����%��;&"����#��;�#�:��<��3>*��43�������;��,��t����[�&�97����3����+9���3 �:��<��3>*��+9��������9���;��<����3;;��[�:�$��;;�#������3#�������#������3���3;;��;�*���<7�������&��"7!+9�7��(����<��3>*��43�������

� ?<����9�����9����#����f!"#�$�����%:�"��;�43�������;��,��t���;���;#������<����#���3��;�*:�"���������<7�����($";������������3>*����#�+9�7����?<����9�����)<##5�������%��1���=����<����;�����9�����<#�$�:�����:��8'<��43�����������;9$��������79":�"�����:���9�������+9�:>"������#�����3>*��43�������;��,��t���)<#:�"!"#��#�3��)#�����4���)<#�#)<=�������

�� �43�������;��,����+�;��:�"���������<7�����($";�������3>*��3��������#�1�����������+9�7����?<����9����!"�������� 9"���8'<��43�������1����#;�79"��9:�"�������3>*��43�������1����#;������;($"�#;;�%>�!#�;��,��t�+9�7����

?<����9����!"�������3>*�#����"#����3���[�������;�����3>*��43�����������3��)<#�#��� ��43�79"�����43��������������43����������1#;�����3�43�����������;9$����������3��������3>*�����3�43�����������3��)<#��[=���3($"�w�;�1�����<���<��!"#��+9��������($"��9���:�%�7���!"�������3>*����)<#�������#���3:��������4�

���67! ����������1�����s��������/���5��������� �43����������9:�"�������3���(�����w�;�1���!#�1�#������3���*������)<#:�"�43�������;��,��79"�����4�

��� �;��(������%����3#*�����1���=�:�3���������<(����� 2���� �����5��������������3�=��/'��"��/���5�������������+.�������$�')���5����(�.���������1�

�5���������������);-�2�'"����'�����.�(����������������������s��������������������+.��������-���.����5F*�����������KG�aP[NJY�/����,(�����,��>��);-�2�'"����?."���,�����������$�'���������-�/C4��=��.�,�������(����0��,�����s�������'���-/���������������0����������$�'.�,�����(,��9�|��������-�������(,��z�|�������������(,��:�|����������(,���7|���)�2 '��'���(,���7|����(�������%�

149

Page 152: รายงานประจำปี 2553

=����������������������,�(2 '���������������4����.����;��.���������1����������4��5��.���������1������������%�����������������.���������.��$/('!��������4�$�'������%���(/'�.���?��2�.���������2�'"����'�������5F*����D��/���idKy�.��/�������������)�*.�,������A$����);-���0����=� �*2��������������)�@������s�������'���-/���5��������2�������

��[��[������&��*�(������3���:5������8'<��43�������;��,��t����������9���[

,-./012341567-89:;<=>?@,..A,-.83B=>?@�8'<���3�#;9"��������9+�;���������;9$����������<9����3�����;��4 *����������9�������+�;������*� ��3�(���9��� *�������3���w�;�1�:9"����9$����;(�9>#;1�#�������3($"�����79"�������!#�;��,��t�pnFYMU�ZFJQRKq��������!#��43���������<��1�#+�����"����3#����3�#;!#��43��������pnFYMUyXMVRXVMLq���3����w�;�1��"���<:����<(�����pnFYMU�ZLMNFMIYTRLq������9��3>*���3����!"�������3>*��pnFYMU�gLLXQT\q���&'����w�;�1��pnFYMU�yXKJLq�=���5�����������(����0�(,������s�������'���-2���;-���,��>�/����4��5����(�������"�����.������-���+,2���5F*�����-�����,�����'�����9<�6<��$���������<(�����8'<����3�����<��"#��3�0�r0�

,-./[email protected]>>F(/.@CA1646C<=+���3�#;9"��������;(�9>#;1�#����w�;�1��"���<:�������������!#�;��,���8'<����7�#����&$�1"#�1�����3�;��;�!"#;����;���;�;��:���:�"�������>#;1�#������������*� ��3���9�����1���=�:�"��������%:���9$��($"�����79"�����1�#9��!"�������3��;�;��:�����3>*��43������������������(����0�(,��$�'�s�������'���-��������.��B�����'���-�,��>�2�D������������,�������"��=������.������-���+,2�����������-��������0��'����9<�����$���������<(����8'<����3�����<��"#��3�0CrBA

,-./.@CA16,..A,-.8G-6<H:6(I22J;K7+�8'<���������3��������$"�����>��%9"� *������3������������:�����9�������9�����������#���3��3���<�� ���������[����#*�������:����w�;�1��"���<�����������(����0�(,���������������3����(���+'�(��"����?�.�����(�������"�2�����s�������'���-�=������.������-���+,2���5F*�����-��������0��'�����<7��{�����(,�����-1,�����bC-�����.������-��'�����9<�z�

������������1�����s��������/���5�������������� ����������3�$�'�1������������(���4�/'��"��.���.���(�������0���-��0����=� �*�,��>��);-��$�������%�.��"���"�%�����s�������'���-/���5��������������2�'�����"��&�1���-�/C4��,�$�

���66! ����������1�����s��������/���5����������("����43�������1����#;79"��3���(�����w�;�1��������;������ ���)<#�����4��;������w�;�1���1��!#;�!1#����"���<��<79"��;�#;�������3�����(������3���:�"�43�������;��,��t�79"��;���;�������� �����3���(�����w�;�1���!#��43�������1����#;�p��[��43q�����0���)<#��79"������;�1�!#��43�������

1����#;�#����3�#;!#��43�������1����#;������3>*�����?'�#;����3���������������;(�9>#;!#��43�������1����#;���������� ��;($"��9���?<���������1����#;5��:�($"�#;;�%>����3($";��������������1�#�43�������;��,��t���3($"&)#�*"���3������,��*45������w�;�1����+9��;���39�;��3�������w�;�1����� ��39�;�79"�������7���w�;�1� f�w�;�1�;�����f�w�;�1���;&"��"�%�(,���5����������("���������s��������?'(���0�",(�2�#,

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

150

Page 153: รายงานประจำปี 2553

� �����3���(�����w�;�1���1�#�!#��43�������1����#;�p���;*���q�+9���3�������w�;�1���!#�1�#���������)<#����3�#;9"��������$"9"� *����������>�<��>�%����39"���������#���3��3�������<�� ���������!"�:��"���<��3������;(�9>#;!#��������1����#;���3���#*�������:����w�;�1�����3�����3>*��+9��;���39�;����w�;�1����� ��39�;�79"����"#�����������3����"�%�(,�$�'������s�����2�����������0�",(�2�#,�.��$�,������s�����2�������'������

���6 ! �,����.���������� �43����������9���1#;���79"���9+�;����3������46����������1#;������������<>�9������ ���

��3����1*��(����3���#�43�������;��,��t���)<#��#!##*��1����($"&)#�*"+9�����3;���������4����������1#;����3����#����+����:����3��<��3>*�($"&)#�*"���($"#*��1�����������1#;��

� ������9+�����"��f#����3�#;!#����1#;�������3����3�3�"#&'�5��3�"���<������;(�9>#;��3��3+�>��<79"��;�����������1��3������3�#9��"#���;(����9�����!#�;��,��t���3����;�����79":#*1��������39�;�9���������������<79"��;�#;�����"���<��3������;(�9>#;:�����������������3��)<#���379"��;���1#;�����<��������w�;�1��"���<�[#��������3��

� �43����������9�(��$��;;��)#���,43!#����1#;������������1#;����<��������1��3���79"��;���;��,��t������[����1#;����<79"��;����������������:;��,����#��1��1�������)#5��3�"���<���)<#��9�:�"���&'������>)<#�+����;+�;����<���97�":�������3����

� #'<��:������.��43����������9���1#;��79"���������<�3�(������3�������w�;�1���!#����������3����:9"�1���=�#��������!"�������3>*��������������:������9����������3���*� �1�#9��(���9������ *������!"���:�"�������'<�:��������4����+;�����������3����9"��

���6�! �,����.���������1+'�����2�#,� �43�������;��,��t�79"��9:�"�������3���(�����w�;�1���!#��������($"��9���:�%������3���*����+9������4�

���(����9�����!#�;��,��t�8'<���9�:�"���&'�����5����3���������&:���;�������9���!#��������($"��9���:�%��(����9�����1���(������;�������9���1�#9��[������3���;���������5��!#�#��������&'������4����(�����w�;�1���!#��������($"��9���:�%��+9�:>"��46�����3���1���nYJYTRL�yRFMLRYMU���<79"��;�������>#;����43�������;��,��t���3��������4��*4��;�1�:9"�1���=�#��������������!#�����<79"��;�#;��������43�������;��,��t���3������;(�9>#;1�#������1�#9����������&:�����"�����)#!���

� �43����������9���1#;������9��46�����3���(���!#��������($"��9���:�%����)<#��#1�#�43���������� ;��,��t

� �43����������9���1#;�����($"��3���(����������($"��9���:�%����3������9���1#;��!#����������� ($"��9���:�%���3�����4����(������3�������w�;�1���:�;)[#�1"��#��#�43�������;��,��t������4��+9�

��3 ���������3���($"�)<#���(���������4�:�"�������($"��9���:�%����;� #'<��:������.��43����������9���1#;���3���9:�"�������3>*�������;�������($"��9���:�%��:���

��3���(�����w�;�1�������3�3=�9"�����6{! ���)�@���������.��1+'������

�43���������+�;����3�� ����:�"�����$"����������;��,��t���[���������!"�:�����3�����������*;�����&'�($";�������<79"��;�1��1�[�:�"���"���<�������:��*��;��,��t������[����79"�(������#������3�$��)#����w�;�1�����<�����1�#����w�;�1��"���<�������������[�!"#�$����<����;;��,��������������;9$��������������;��4 *��������3�;��;����w�;�1�1���=��<79"��;�����r�r1r���31��9����������:�"���������3($";�������;���;#������<����#�9���[

151

Page 154: รายงานประจำปี 2553

��������/'�2��, q ;��,��t�79"��9:�"��+�������hMQLTXYXQFT������;��������!"�:�����)<#:�"!"#�$���<�����3+�>1�#����w�;�1��"���<���3���,43���9��� *����!#�;��,��t�+9�79"��9;�������*������<��>�+����!#�;��,��t���3;��,��:��*����;�3��;���($";������#�����[����79"��;�*:�"�!"���;���#;�������$1��������;��,��!#��Sho���3������#)<=���<���<��!"#�

���������%���q �������������$":�"��������������*;�#����1�#�)<#��+9���9:�"�����;�����:���!"#��<�����#�$�:��3��������:�:����*;��#�����[����79"��;�*:�"��������!"�#;�������$1���<���<��!"#���;����w�;�1��"���<��������+9�:������ ��������;��,��79"(�����#;����;�Sho�:�����$1�1���=���<79"��9!'[������[�:�3��������#;��:������.�#������'<���

1+'������q 79"��;�����$"���<����;�����������461���=���<���<��!"#���3�����3+�>1�#����w�;�1��"���<:-�3($";�����#����1�#�)<#��#�����[�79"��;�*:�"($";�������<����������:��*��;��,��79"�!"���;���#;��;�;���"���<���������;�Sho�#��9"���

1+'��-���-�(/'��2�����q ��!�*���;��,�����!�*����43�������1����#;���3�����*����� ���&'�($"���<��!"#���������+.������ f��;�*����w�;�1��"���<:������9��������79"�!"���;���#;����3������;2��f����:��)<#�

��<��� <��!"#�f�#9��"#���;�&����4��3�����3+�>1�#����w�;�1����8'<���9+9���r�r1r�1��9���������t������;��,���9�3�;��7�����3�Sho����&'�������5��#�#)<��<���<��!"#�#������<����#

��[��[�:������ ��43�������;��,���($";��������3�������<���<��!"#��79"�!"���;���#;��:�����$1���3�����9�������[�5��#���35��:#�������)<#���<��$�����$":����w�;�1���#����1�#�)<#����*�79"9���[

���������1+'�/'�����

���#�������5������*�

��r1r#r��9����;$�4�����

����>����$����1��*���4�

��������9�}�+~��17����

�43�������;��,��t

($";��������3�������<���<��!"#�

��,(������-��

��������������&�;���������;��,��7���&�;���3�����"�

�&�;���������1��9�*

�&�;���������1��9�*

�������5��#����ZMQRL^YXLMPFVWLOFFGLMW

�������5��#������������r�r1r

���������������� ;-�����"+��

oQMLRXFM�]RRMLUQXYXQFT�ZMF\MYI��*���<�0Bf�@A@

�����$1��������;9$�������������;���������3($";������39�;�$�!#���-����������3#��������>�*���<����������$1�($";������39�;�$��p�����$1���1�rq��*���<�D

�����$1�($";������39�;�$��p�����$1���1�rq��*���<�A@p�;����'�,�������.q�����9;�����5��:#�������)<#��{���;$�4����_FeLMTYTRL�dQW|�YTU�OFIGJQYTRL�STXL\MYXQFT:#����{�����9;�����5��:#�������)<#��{����!"�����������<���<��+�������3������79"��f������7�8'<��������{

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

152

Page 155: รายงานประจำปี 2553

���6�! .1����";��������43�������;��,��t�79":�"��������%��;�����9:�"���(����);�#9�����3�(�����v�($";�������)<#�);�#91�����($";������39�;�$��*9!#�#�������[��[���)<#:�"�����&��"������1�#�)<#�������;��������3�����&��9��)#�;*�������<������5����3��������"#���<�39���1�����������%9��������;��,��t��'�79"��9:�"��!"#���9���<����;���;�������9������������*,���3������46������1��($"�);1��������+9�:>"���������v�������#�>���pOYMLLM�gYTY\LILTXq���3�(������1��($"�);�#91��������pEYJLTX�gYTY\LILTX���yVRRLWWQFT�ZJYTTQT\q�9"���� ������9��)#�($"��<������5���$��+9����97�"���������,4#��,���)<#:�"79"��;���;��3�!"�:�!#;�!1!#������v��1�#9���<���<����w�;�1����)<#�����&�1�;+17���"#���;#�����#��3���(�:�";��,��t���3;��,��:��*����1�r������#�������&;���*��[������>�����*� :#��179"#��������3��� �5��

¡Òû ÔºÑμÔμÒÁËÅÑ¡¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè բͧºÃÔÉÑ·Ï Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ蹢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¼ÙŒºÃÔËÒà áÅо¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ã¹¡Òû¯ÔºÑμÔáÅоѲ¹Ò¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅŒÇ

ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ䴌ÃѺ¡ÒÃʹѺʹعáÅТŒÍàʹÍá¹Ð·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹�¨Ò¡Ë¹‹Ç§ҹ¡Ó¡Ñº´ÙáÅáÅлÃÐàÁÔ¹¼Å¡Òû¯ÔºÑμÔ

¢Í§ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ ÍÒ·Ô Êӹѡ§Ò¹ ¡.Å.μ. μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂ�Ï ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ä·Â ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ

ʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â áÅÐÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¼ÙŒÅ§·Ø¹ä·Â ÏÅÏ «Öè§μ‹Ò§ÁÕ Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂáÅоѹ¸¡Ô¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃ

¡ÃдѺ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒâͧºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹áÅÐμÅÒ´·Ø¹ä·ÂãËŒ·Ñ´à·ÕÂÁÁÒμðҹÊÒ¡Å Íѹ¨ÐÊ‹§¼Åμ‹Í

¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Ñº»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ áÅоѲ¹ÒãËŒàμÔºâμä ŒÍ‹ҧÁÑ蹤§áÅÐÂÑè§Â×¹μÅÍ´ä»

153

Page 156: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

:�#;������ ��43�����������;9$�����������3�#;9"��������>%��5�%%��� ���3 ������������;9$�������������>����$����1��*���4���3����6$������3+>�9�������������;9$���������79"�w�;�1���1��!#;�!1�#����"���<�������;(�9>#;��<79"��;�#;��������43��������1����;�1�!#��43�����������;9$���������+9�79"��9:�"�������3>*������[���[�.����[����)<#�����4�:�"!"#��#�3��3��;���;����w�;�1���:9"�1���=���*�79"9���[

1. ¡Ó¡Ñº ÙáÅãËŒÁÕ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´ ¡®ËÁÒ áÅÐá¹Ç» ÔºÑμÔ·Õè Õ

� ����;9$��������9+#���:�"($"&)#�*"��#�3�;��;���3�����3>*����3��#>)<#;*�����)<#�!"���;��������4���)#�1�[�����������;��,��t������������"����#�����3>*�����%($"&)#�*"��3��������.��������� ��9)#��3���������<�A�1*�����&'�����<� A� ��������� ���)<#����������� ���3���������������!#�($"&)#�*"

� �����4�������;&"�f����3��:����1���������#�����9��3>*�����%($"&)#�*"��3�������� ���)<#:�"����w�;�1�����7�1��!"#���9f��������<���<��!"#����3������46�����3����*45�������9��3>*��#�����[��43�����������;9$���������*�����79"�!"����������3>*�����%($"&)#�*"��3��������

� 5�����������3>*�����%($"&)#�*"��3�������� �79"�����4���3��;���;��*�(������3����*45����3�����<'��#:�!#�($"&)#�*"�8'<�(��3������'��#:�+9�����$�!'[��������<(�����+9�#�$�:�39�;�#:���3�#:�����#����[�79":�"?<����9����!"#�����1f!"#��#�3��<79"��;���($"&)#�*"7������4����;��*�1����������3��1�#7�����9������9����������(�:�";��,��t�79"��;�����3����*45�������9��3>*�����%($"&)#�*"��3�������� �+9��������������($"���*7���:�39�;�{9����<��f��������1��#����{�9"���3��1���A@@��3�

� #�������9$����;(�9>#;1�#($"&)#�*"��"�����79":�"�����:�:���9$����;(�9>#;1�#($"�����79"������*��#)<=�79"����>*�>���������<���9�"#���$��"���$��"����"���[�5����-���3������+9�:������ �79"��;���;�����!#���������<9$����;(�9>#;($"�����79"�����1��3��*��!#�;��,��t���)<#1�91��f��3�������������#����3��!#�����w�;�1�1��+�;�����3��)<#��9�:�"���&'��������;9$����������<9�79"#��������$� ����#����[�79":�"!"#��#�3f������9�����<�����3+�>��)<#������;��*���v�1�#7�

� ����;9$��:�"���������3($";����������������f���9�(�!"#�$���3����#������;&"��79"��������������������79"�����������������!�9��"����(���3+�>������;�#��*4��;�1�!#��������#���3�+9����9:�"�����������*���[�����3�*����[���<79"��;����1��1�[�:�����)#��)<#���������<������1�#9���;���;&'�����������������<#��������!�9��"����(���3+�>!#������:��*��;��,��t���<���9:�"���������������3���*���[��

2. Ê‹§àÊÃÔÁ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ¹âºÒ¡ÒáӡѺ ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè Õ

� :�"�������>#;�(���������;9$����������<9���3�������� �!#�;��,��t�+9��*����v��$���1�-�1�������������;9$����������<9�:�39�;�����8'<��43�����������;9$���������79"����;9$���1�91��(�����w�;�1������3�����1�#�43�������;��,��t�#������<����#

� �����4�������;&"�f����3��:����w�;�1�1�������������;9$����������<9�!#�;��,��t���3�������� ���"#���[�:�"!"#��#�3f��������;��*�f���,��*45��#����1�#�)<#����3���������w�;�1�1�������������;9$����������<9�1�#($"&)#�*"�+9����9�(�7�":�������3����

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

154

Page 157: รายงานประจำปี 2553

� �����4��;������w�;�1��"��� <!#��43�����������;9$��������:�#;���� <( �������3��9��������43�����������;9$����������3�������� ���)<#��*�(�����w�;�1�����#1�#�43�������;��,��t���3���9�(�1�#($"&)#�*":�������3����

� :�"!"#��#�3 f ��;�*�����9��������($"&)#�*"�!"����<��>����������3���9�����+����!#���*��;��,����1�r������#��4�������9�3�#����"#���[���9:�"($"&)#�*"79"������������Oyd�������;>*�>��������($";��������3�����;��,��t�+9�����{��$�1"7�"�9+���"#�&�����#{��)<#�:+#�������<���9�"#�+�����)<#���<��)[��<���!���:�"���>*�>��;1��*9�4�+��������9��;>3�$9

� :�"��������%��;�������������v ����������;9$����������<9��+9�79"�!"�������������ZEE�_MFVG�O_�oYK��@A@s�EPL�OFUL�XF�_MF^XP���) <#��9�:�"���&'�����1�;+1#������ <��)�5��:1"�����������;9$���������� <9�!#�;��,���9�3�;��:��*����1�r

3. »ÃÐàÁÔ¹¼ÅáÅоѲ¹ÒÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ

� �����4��;����3:�"����������v���������+9���9:�"�����;�����+9��������($"�>�<��>�%���5��#����)<#:�"!"#�$�f�����$":��3�9�����%��<�������*;��8'<����<��!"#���3�����3+�>1�#����w�;�1��"���<!#������������<��1����������<�������79"�!"�#;�������$1�1���=�!#��Sho���[��[���)<#�����v�#��������$� �����31�#�)<#�

� :�"����������v�;�;���"���<!#��43��������#����:�"�������9��3>*�����3�������#���3���3����3���������<7�����($";������������3>*��3��������#�+9�7����?<����9������)<#���9+#���:�"�����&��9�����������3#5�������3�9�1���=�79"#����#���3�+9���"�(������3>*�:�"?<����9���79"��;���;

� �;����3���;��*��;;��3���(�����w�;�1���!#��43����������)<#:�"�����3����3�"#����w�;�1��"���<1��5�������<79"��;�#;����1�������������;9$����������<9����3�����1�-��������)<#:�"�����3�������3��� �5�����!'[���3�����&�(���<79"7���v�f���;��*�����w�;�1��"���<79"1�#7�

����w�;�1��"���<!#��43�����������;9$���������79"��;������;�*��3�����)#���#����9����($"���<��!"#��*�?<���#�79"����($"&)#�*"��43�������;��,��t�($";��������3������*���+9�����3#������<�#������3������1���=���<����;9$��������������3���(����3��;�*������39�;��3��v��������;9$��������!#�;��,��t��$���1�-��������)<#��"�������>)<#&)#��3����#���;���($"�����79"�����*�?<�����&'��� ��4>�:�"���;��,����<�����9��� *����;�)[-��������;9$����������<9���'�!#!#;�*4���4���<�[9"��

:���43�����������;9$��������

����������������������������

p�����>%��5�%%��� q��3 ������������;9$��������

����<����*�5��� ����.

155

Page 158: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ

àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

�43�������;��,����1�r������#������9�p���>q�79":�"��������%��;����w�;�1�1�������������;9$����������<9��+9�79"��91�[��43���������������)<#���"���<1����<�43�������;��,��t��#;�����:������9�� ����������46����������3�����4���9��)#�;*�����<�����79"��;�����#���>)<#����������;��,��t���3�������($"��9���:�%����)<#:�"���9����+����:��+9�:���!#���������4�������������!#�;��,��t��43������������79"�����4����������������9"������$"������>�<��>�%��3�#;9"�����3�3���#���>)<#;*�����<����������3��1�#��<��3>*��43�������;��,��t���3f��)#��<��3>*�($"&)#�*"��)<#�����4��1��1�[�����������;��,��t���)#�������($"��9���:�%����"��1���4�1�#7��

�43������������!#�;��,��t���3�#;9"�����7�;$�����%%�*v���������#���3����"���<��3 �������>%��5�%%��� ���3����#�������5������*������������������+9����3���9���1�������[��43����<�1�[��1�����<�A�� ���������A�&'�����<�AA� ���������.

¡ÒûÃЪØÁã¹»Õ 2553 áÅмšÒû¯ÔºÑμÔ§Ò¹

:������ ��43�������������79"�������3>*��������A����[��+9���������*����79"�!"�������3>*����)<#�w�;�1��"���<1��5�������<79"��;�#;�������*�79"9���[

6������������������s��������/���5��������"�������� �� �43������������79"�����4����������w�;�1���!#��43�����������������������379"��#��<��3>*��43�������;��,��t�:�"���;���3���#��3 ��������������������3���9�(�:�;;��B/A���3�������3���������

� ��)���5��"�� ;-��%����);-���;����4���0��������.�����������-������(���2������� %�"���#1+'?;��%'�������� ����

:�����3>*�����%($"&)#�*"��3�������� ����������<1"#�##�1�����3�������������79"��������>����$����1��*���4����������������>���>�4�-�%�4��4������>�1�� ��������3����>����*����35��p��##���#��;���3��)<#����<�A���u,5��������q���[��[�;��,��t�79"���9+#���:�"($"&)#�*"��#>)<#($"���������������;��,��t�8'<���)<#��;���9�4�����<� A� �����������7���������#>)<#�!"������;��,��t��43�������������'�79"�����4�($"��<���*4��;�1����3�;���4������>�<��>�%���3��������3����<�3�����3+�>�$��*9������9���������!#�;��,��t���3��#1�#��<��3>*��43�������;��,��t�:�"�������� �����)#�����>����$����1��*���4����������������>���3��>�4�-�%�4��4�����;�!"�9���1������������;��,��t���3��#;*������5��#���������)#����������%�3��1�����3�����;�1����1����������������;��,��t������������<1"#�##�1�����3:�����3>*�����%($"&)#�*"��3�������� �8'<��43�������;��,��t�79"���#1�#��<��3>*�����%($"&)#�*"��3�������� ���)<#����<�C���,������ ���)<#�����4��8'<���<��3>*�����%($"&)#�*"79"���1����>#;��3#*��1�1��!"#��#9�������

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

156

Page 159: รายงานประจำปี 2553

:���43������������

p��7�;$�����%%�*v�q��3 �������������

����<��A��*�5��� ����.

�43�������������79"�w�;�1��"���<��)<#:�"($"&)#�*"�1�#9�($"�����79"�����*�?<�����9������<:�1�#��3;�����������3�����9��)#����[�:���!#��������;��,��t���3�������($"��9���:�%��+9������9������#����+����:����3���7�1��������46f!�[1#��<���9�+9�:������"���<������*����[�79"��'�&'��*4��;�1�����3!#�;*�����<�3�����&������������w�;�1��"���<!#��������;��,��t���[��43�#��3���(�&'������"���$�������<�:�"��;;��,��t�:�3�3���1�#7�

157

Page 160: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹

àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

�43�������;��,����1�r������#������9�p���>q�79"��9:�"���43����������9���1#;�������'<�:�43�����������3��)<#�!#�;��,��t�1�����������w�;�1�1�������������;9$����������<9�!#�;��,���9�3�;�����)<#���"���<�����4��������� �������3������46������9���1#;��:�"����������;��,��t������������3��)<#����3�������($"��9���:�%����<��� �����3����1*��(����3���#�43�������;��,��t������4���#��<��3>*�($"&)#�*"��)<#�����4�#*��1�1�#7�

�43����������9���1#;��!#�;��,��t���3�#;9"�����1�����#���9����;$�4�������������#���3������3 ������>����$����1��*���4���3���������������>��������������9���1#;���+9����3���9���1�������[��43����<�1�[��1�����<�A�� ���������A�&'�����<�AA� ���������.

¡ÒûÃЪØÁã¹»Õ 2553 áÅмšÒû¯ÔºÑμÔ§Ò¹

:������ ��43����������9���1#;����������3>*��������A����[��+9���������*����79"�!"���3>*����)<#�w�;�1��"���<1��5�������<79"��;�#;�������*�79"9���[

6������������������s��������/���5�������������,����.������ �� �43����������9���1#;��79"�����4����������w�;�1���!#��43����������9���1#;�������������379"��#��<��3>*��43�������;��,��t���)<#���;��3���#��3 �����������9���1#;���������379"���9�(�:�;;��B/A��������3����������

�����)���5��,����.���������������3�.�����������)����;-���43����������9���1#;�������4����1#;����������+9�:>"�������:��������4����1#;����<79"��;:����*;�����;�������;;��,��:��*����1�r���3��*��#*1���������+1��������)<#:�"���1#;���3�"#&'��"���<������;(�9>#;!#���������1�#9������4����(����9�����!#�;��,��t������[�(�1#;����<;��,��t���9:�"($"&)#�*":������������(����379"�����������9���1#;�����������3�����������3��)<#�!#�;��,��t�:������ �:#�1���9���8'<���<��3>*�($"&)#�*"79"���>#;��3#*��1�1��!"#��#9�������

������)���5���������=���"�������������� �� �43����������9���1#;��79"�����4����+;����������:�"�3�"#��3�>)<#�+����;(���3�#;�����)#��7��*� �!#�;��,��t���3#�$�:��46��<:��"�������;#*1��������9������79"�����4���#:�"����+;���������:#�1���"#��3�@r �!#���7��*� �!#�;��,��t���3����������8'<����#�1���9�������;#�1����<:>[���4+;���������:����<(�������3��9����������@r.A��"�;���8'<���<��3>*�����%($"&)#�*"��3�������� �79"�����4����>#;��3#*��1�1��!"#��#9�������

#'<��:������.�9"���43����������9���1#;��79"���������<�3�(������3�������w�;�1���!#��43���������3�����8'<���������3���������;(�9>#;1�#����w�;�1��"���<�������:9"�1���=�#��������!"�������3>*��������������:������9����������3���*� �1�#9��(���9��� *��������1"��!"���:�"�������'<�:��������4����+;�����������3����1�#7�9"��

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

158

Page 161: รายงานประจำปี 2553

{�����)���5��,����.���������1+'�����2�#,�43����������9���1#;��79"�����4����1#;���������($"��9���:�%��+9������4����(�����w�;�1���!#��������($"��9���:�%��+9�:>"��46�����3���1���nYJYTRL�yRFMLRYMU���<79"��;�������>#;����43�������;��,��t���3��������4��*4��;�1�:9"�1���=�#��������������!#�����<79"��;�#;��������43�������;��,��t���3������;(�9>#;1�#������1�#9����������&:�����"�����)#!�������1"���������:��������4����9���1#;��

#'<��:������.��43����������9���1#;���3���9:�"�������3>*�������;�������($"��9���:�%��:�����3���(�����w�;�1�������3�3=�9"��

�43����������9���1#;���79"1�3���&'���������%!#������9:�"����3;���������4����9���1#;����<+����:�+9�:����w�;�1��"���<79"��'�&'���������� �3�����(����9�����!#�;��,��t�5��3�"���<������;(�9>#;!#����������3�������($"��9���:�%����)<#:�"������9���1#;�����7�1�������������;9$����������<9����3��)<#��3+�>�$��*9:�3�3���!#�;��,��t�1�#7�

:���43����������9���1#;��

p��1�����#���9����;$�4�����q��3 �����������9���1#;��

����<�AB��*�5��� ����.

159

Page 162: รายงานประจำปี 2553

�;������!#�;��,����1�r������#������9�p���>q���3;��,����#����<79"�����9���;����������79"��9��!'[1��!"#���9:��3�������3�;������"��8'<�##�1������:��1���AA���������������3��>;�%%�1����;�%>���r�r���. �+9��w�;�1�1����1�-����;�%>���<���9+9��5���>�>��;�%>�

�43���������;(�9>#;1�#��������������!#��;��,����1�r������#������9�p���>q���3;��,����#����<��9��!'[���)<#:�"���9������<:����79"��9�-�3�������������79"��3���:>"�������3��3������9�����<���������3����1*��(��+9�79"��9:�"�����;��'�!"#�$����;�%>���<&$�1"#���;&"�������#��<���,�7�"8'<��������������[�����[#����*���1��3���9��������<(�9��1����3:�����9����������������79"����������4���)#�:>"+�;��;�%>���<����3����3&)#�w�;�1�+9���<����#���3���7�1����1�-����;�%>���<��;�#�+9���<�7�������[�79"��������9�(�!"#�$�����%#����������#:������1*��3�#;�;�������8'<�($"�#;;�%>�79"��9��������1�#�;������!#�;��,����1�r������#������9�p���>q���3;��,����#��:�����!#�($"�#;;�%>�

ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμ‹ÍÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

p���������%�3��1��q��3 ��������

p��������9�}�+~��17����q�������($"��9���:�%�

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

160

Page 163: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

Page 164: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ

àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

�43�������;��,����1�r������#������9�p���>q��1��1�[��43�������1����#;!#�;��,����1�r������#������9�p���>q���($"����*4�*v���<����3�;���4:9"�1���=��>�����;�������������;�%>�����,-���1�����������3�����9��� *������+1���������1"���3�#;9"�����7�;$�����%%�*v�������3 ��������1����#;���1�����#���9����;$�4��������3����;�1����1����������������1����#;�+9���#����3�#;��*4��;�1����3!#;�!1�"��� <������;(�9>#;1����3���1��9���������������3���7�����)<#��*4��;�1���3!#;�!1���9�����!#��43�������1����#;��r�r����A���3��3����43���������r�r1r��<���<��!"#�

:�3����������� ���#�������5$�>#*����������1����#; ��[�*9���3���9���1������������1����#;+9������##����1������������;��,��t���)<#����<�.��u���������� ���3�43�������;��,��t�:�����3>*����[���<�Af���.�����<�A0����������.����1��1��1�[�����;�1����1����������������1����#;������3���9���1�����&'�����<�AA� ���������.

¡Òû¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ

�43�������1����#;�w�;�1��"���<1��!#;�!1�#������3�"���<��<�3;*:��;�1��43�������1����#;�8'<�79"��;#*��1�����43�������;��,��t�+9���9:�"�������3>*��43�������1����#;:������ �����0����[����3��3>*��43�������1����#;���[���<�Af���.�����<�A���*�5��� ����.���)<#�#;���;��������3�������� ���3�#;�������;�*�5��:������ ���[��[79"�>�%($";������39�;�$��($";�������<���<��!"#����3($"�#;;�%>���!"�������3>*�1�����3��<���<��!"#�

�5����������("��$�'"�����.��2�'/'��"��.��2�(����,��>�"�%�$�'�����4��Ar �#;���;���������71�������3�;��������3�������� �+9���($";�������<���<��!"#���3($"�#;;�%>��!"�������3>*����)<#���� 1#;!"#8��&��!#��43�������1����#;���3($"�#;;�%>������(�����#;���;���������71�����7���;��<���<���

���1*:�"�>)<#����;������!#�;��,��t�7��&$�1"#�1����<���:���3����%1���������;�%>���<��;�#���<�7����3��������1����#;�;��������3�������� ���������������;��������9�-�3��������3(����9�����+9�&$�1"#�1����<���

�:���3����%1���������;�%>��� <� �;�#��� <�7��8' <��43�������1����#;����������>��9�����;($ "�#;;�%>��:�3����������� ��43�������1����#;79"��9��3>*�������;($"�#;;�%>�����������3���)<#���)#��;($"�#;;�%>�:��)<#�1���=���<���<��!"#���;���1����#;�;��������3��������

�r������4����9��)#����#�1��1�[����3��#���1#;��($"�#;;�%>�!#�;��,��t���)<#:�"79"($"�#;;�%>���<���������#���3+9������4���#�1��1�[�������9�������� ��v�($"�#;;�%>���;#*%�1��!��<�� AB���)#����������������($"�#;;�%>�

�����;#*%�1���!��<� C0���)#��7�+�����9��4������,�($"�#;;�%>���;#*%�1��!��<� �B������;��,��������#�����5$��7>����#;;�%>������9����($"�#;;�%>�!#�;��,��t���3�������� �8'<����*4��;�1���3���1#;����<����3���:�"��<��3>*�

���43�������;��,��t������4�:�"�������>#;���#:�"��<��3>*�($"&)#�*"#*��1�

r �#;��:�";��,��t������;������������<����<����3��� �(��+9�1�91����3��;���;��������;������������<�����71�������� ��3�#;9"����������<��1�#(���3�#;�����������<��1�#���;���*��1&*��3����>�����*� ���3�������<��1�#����1�;+1

1���(������*�3�3������[��[���;������������<��!#�;��,��t�9������1��+�;����3��#;���;������������<��� ��<���9+9��43�������;������������<���pdQW|�gYTY\LILTX�OFIIQXXLLq�8'<���3�#;9"��($";������39�;�$�!#�;��,��t

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

162

Page 165: รายงานประจำปี 2553

.r��#;��:�";��,��t��������;�*�5��:��<������#��3����3��� �(��+9�1�91��������;��*���"7!1��!"#��#�3!#���43�������1����#;�($"�#;;�%>����3+������1����#;���;���;(������3��������;�*�5��:!#�($"�#;;�%>����3�����4�(������3��������;�*�5��:!#�������1����#;5��:�+9��43�������1����#;�������������;��,��t

���������;�*�5��:��<������#��3����3��� �(�

� �r �#;��:�";��,��t���������1����#;5��:��<���������#���3���3���3;;���1����#;5��:��<����3��� �(��+9������4�(�����w�;�1���!#�($"��9���?<���������1����#;5��:�#*��1���31�91�����9�����!#�������1����#;5��:79"���������9����39������1���(���1����#;�����;����;�1�������1����#;5��:�����;���$��)#

�����w�;�1���������3����*45��!#�������1����#;5��:+9�($"��3���#���3���5��#����3:�"���3�:������;��*��*45��!#���1����#;5��:

� Br �#;��:�";��,��t��w�;�1�1�����������9"�������������31��9����������!"#���9!#�1��9���������������3���7�����3f��)#��������<���<��!"#���; *����!#�;��,��t�+9�1�91����3��;���;���������w�;�1�1����������3!"#���9��<���<��!"#���; *����!#���*��;��,��t���3�#;9"�����������3!"#���99"�������#95����3��<���9�"#����������3

��!"#���9���<����;�����3�#;������!#���*��;��,��t���3��������3!"#���9��<���<��!"#���;;��,���9�3�;������!"#�$����� ����������<�������3����!#�������1����#;5��:��;��������<���<��!"#����*��������1�91�����9������

1�����������������9���������;�*���<�[#�����3�9�������<��������7���w�;�1�1�����������37���;����w�;�1���<������w�;�1�7�����7�1��������

Cr �����4���������<���<��+�������)#��������<#��������!�9��"����(���3+�>�:�"���7�1����������3!"#���9!#����� 1��9���������������3���7���+9�1�91����3��;���;�������������<���<��+�������3���79"����)#������7�8'<������������ ��3�#;9"�����������1�91����3�����4��������������<���<��+������3���79"����)#������7�8'<��������!#�;��,��t���� ��3;��,����#����3�������������<���<��+�������3���79"����)#������7�8'<��������!#�;��,��t���3;��,����#���3��������� �9)#�������/������������ ���*�������������<���9!'[:>���9��������������w�;�1����7�1��!"#���9!#��43����������� ����;������������31��9���������

0r 1�91�����;���;���3:�"!"#��#�3:�����������%��<��;�*1�#���;���*��[�������3��1&*��3����>�����*� ���3�#;9"������*��������+#��2����3�� ��4$�������*�� *����(��15�46+�����#����*�� *����(��15�46�#����##�789���*�� *����

���� (��15�46+#��+#�����;��,����#���<��� *����;�����������9���9"����������*,��+9�1�91�����9�����1���(� �����;����;��;��[����������[#�����)#�9�������<����<#�����(���3�;1�#���;���*��1&*��3�������9�����9"����1��9

!#��1��3��*�� *�������31�91��:�"�������3���+��������<��"������

Dr �����4��;����;�1��43�������1����#;���*������;�1��43�������1����#;�������#9��"#���;��3���1��9���� ���������������3���7�����)<#���*4��;�1���3!#;�!1���9�����!#��43�������1����#;��r�r����A���3���

!#��43���������r�r1r���<���<��!"#����3�����w�;�1���<9�

A@r ��3���(�����w�;�1���!#��43�������1����#;�� [��43��3���;*������3�������� ���) <#�����4��;�������w�;�1���1��!#;�!1�"���<������;(�9>#;��<79"��;�#;�������3�����(������3���t�:�"�43�������;��,��t�79"��;���;

163

Page 166: รายงานประจำปี 2553

AAr �;���(�����3>*�!#��43�������1����#;��3�������� �:�"����������3�����3���9�(�����3>*�� !#��43�������1����#;��3��������.�:�"��#;��*�����w�;�1���1��!#;�!1�#������3������;(�9>#;� ��<79"��;�#;����

A�r ��9�������!#��43�������1����#;���)<#���9�(�7�":�;;��9�������!"#�$���3�������3�������3����!#�;��,��t���� ��3��9�����������w�;�1���!#��43�������1����#;����#:�"�43�������;��,��t�79"��;���;#������<����#

�������w�;�1��"���<!"��1"��43�������1����#;79"��!"#�����1��3!"#��#�39"����;�����+����������%�9"����9������9"����1��9��3���!���9"����;������������<�����39"����1����#;5��:���)<#:�"?<����9����7������4�9���������3�����1�91�����9�����1��!"#��#�3�*�71����

��������3>*�1���(�����3>*��43�������1����#;��3�������� ��43�������1����#;79"�w�;�1��"���<���7�1��!#;�!1�"���<�������;(�9>#;#������;&"����3��������9��3>*�����0����[�����������1����#;�!"�������3>*���;����������[����3������ ����[����<�������1����#;�A�����!#����3>*���)<#����1�95�����������

��[��[����w�;�1���!#��43�������1����#;�3����������� �79"��;���������)#9"��9�����43�������;��,��t�($";������($"�#;;�%>����3�*�?<����<���<��!"#�������[�����!"#�����1��3!"#��#�37������4�9������

:���43�������1����#;

p��7�;$�����%%�*v�q��3 ��������1����#;����<�A���*�5��� ����.

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

164

Page 167: รายงานประจำปี 2553

ÃÒ§ҹ¢Í§¼ÙŒÊͺºÑÞªÕÃѺ͹ØÞÒμ

àÊ¹Í ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

!"����"�79"1����#;�;9*������3�;9*�����3�������4�����<� A� ��������� ���3��������3�;��7�!�9�*�����3����������;��7�!�9�*����3��������;��9��������<��������!#�($"&)#�*"�����3�;��9��������<��������!#�($"&)#�*"����3���������3�;��3������9�����3�;��3������9����3������������;����[�*9���9�����!#��1��3��!#�;��,����1�r������#������9�p���>q���3;��,����#����3!#�����3;��,����1�r������#������9�p���>q�1����9�;�8'<�($";�����!#����������($"��;(�9>#;1�#����&$�1"#���3��;&"�!#�!"#�$�:�;������������[����!"����"�����($"��;(�9>#;:�����9��������1�#�;������9����������(����1����#;!#�!"����"�

!"����"�79"�w�;�1���1����#;1����1�-�����#;;�%>���<��;�#���<�7��8'<����9:�"!"����"�1"#�����(��3�w�;�1������)<#:�"79"�����>)<#��<#��������1*(�����;��������9�!"#�$���<!�91�#!"#��������#�������3����%��)#7������1����#;���&'����:>"�� �����9�#;����-���3�#;����������[���<�����������3������9�(�!"#�$�:�;������������3�����������3��!#��������;�%>���<������:>"��3��3��4������<����;�����������������<������3����%8'<�($";��������($"��9��!'[�1�#9������3���&'���������3��!#������9���������<���#:�;������+9�����!"����"��>)<#������1����#;9�������:�"!"#��*���<�����46#��������3��:�����9��������!#�!"����"�

!"����"��������;�����������3�;����������3������!"��1"�[���9�-�3�����������3-�3����������3�������4�����<� A� ��������� ���3��������3(����9����������3(����9���������3���������3��3������9�����3��3������9����3������������;����[�*9���9�����!#��1��3��!#�;��,����1�r������#������9�p���>q���3;��,����#����3!#�����3;��,����1�r������#������9�p���>q�1����9�;�+9�&$�1"#�1����<���:���3����%�1���������;�%>���<��;�#���<�7�

p7�+�����9��4������,q($"�#;;�%>���;#*%�1��!�3�;���� �B�

;��,��������#�����5$��7>���#;;�%>������9��*���������

�.��*�5��� ����.

165

Page 168: รายงานประจำปี 2553

หมายเหต 2553 2552 2553 2552

สนทรพยหมนเวยนเงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด 5 14,837,702,189 11,050,292,553 11,633,781,606 7,767,293,426 ลกหนการคาและตวเงนรบ 4, 6 11,406,754,628 9,667,798,873 5,687,163,392 6,355,240,864 ลกหนอนกจการทเกยวของกน 4 895,895,996 748,777,309 206,580,605 106,047,186 สนคาคงเหลอ 7 11,084,237,188 8,537,365,815 4,461,627,998 4,332,985,726 เงนใหกยมระยะสนแกกจการทเกยวของกน 4 - - 13,447,000,000 11,277,000,000 เงนใหกยมระยะยาวแกกจการทเกยวของกน

ทถงกาหนดชาระภายในหนงป 4 - - 5,546,000,000 3,313,000,000 ลกหนภาษมลคาเพม 115,168,304 1,136,636,294 54,265,473 67,505,200 สนทรพยหมนเวยนอน 1,315,194,379 1,273,644,347 678,166,031 767,026,845 รวมสนทรพยหมนเวยน 39,654,952,684 32,414,515,191 41,714,585,105 33,986,099,247

สนทรพยไมหมนเวยนเงนลงทนในบรษทยอย 4, 8 - - 40,962,010,977 38,392,325,977 เงนลงทนในกจการทควบคมรวมกน 4, 8 - - 210,000,000 210,000,000 เงนลงทนในบรษทรวม 4, 9 9,735,319,613 8,370,334,303 8,587,851,913 8,478,066,913 เงนลงทนระยะยาวอน 10 324,374,468 323,196,388 290,238,392 290,238,392 เงนใหกยมระยะยาวแกกจการทเกยวของกน 4 - - 20,681,000,000 26,027,000,000 ทดน อาคารและอปกรณ 11, 14 109,240,345,477 111,063,466,713 39,875,592,727 39,574,556,078 สนทรพยไมมตวตน 12 6,627,283,670 6,519,820,210 728,538,916 729,153,215 สนทรพยภาษเงนไดรอการตดบญช 13 293,543,965 131,906,503 4,791,389 3,096,578 สนทรพยไมหมนเวยนอน 2,145,810,882 1,427,685,166 1,127,409,404 625,574,649 รวมสนทรพยไมหมนเวยน 128,366,678,075 127,836,409,283 112,467,433,718 114,330,011,802

รวมสนทรพย 168,021,630,759 160,250,924,474 154,182,018,823 148,316,111,049

สนทรพยงบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

(บาท)

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

166

§º ØÅ

Page 169: รายงานประจำปี 2553

หนสนและสวนของผถอหน หมายเหต 2553 2552 2553 2552

หนสนหมนเวยนเงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 14 1,459,861,740 771,721,822 - - เจาหนการคา 4, 15 7,845,586,674 5,891,962,161 5,309,472,510 4,318,542,340 เจาหนอน 4, 16 1,488,551,323 1,260,311,691 663,017,864 537,166,008 เจาหนเงนประกนผลงาน 4 42,652,717 490,695,673 23,333,217 186,456,986 เจาหนผรบเหมากอสราง 4 917,199,789 1,451,959,603 499,278,494 665,776,081 เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงนทถงกาหนด

ชาระภายในหนงป 14 3,107,199,197 855,546,545 1,983,121,212 545,454,545 หนกทถงกาหนดชาระภายในหนงป 14 - 400,000,000 - 400,000,000 ภาษเงนไดนตบคคลคางจาย 27 427,822,670 1,339,266,972 309,087,259 1,195,778,078 หนสนหมนเวยนอน 17 1,906,974,870 1,721,602,422 896,830,537 633,876,421 รวมหนสนหมนเวยน 17,195,848,980 14,183,066,889 9,684,141,093 8,483,050,459

หนสนไมหมนเวยนเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 14 11,255,298,471 12,817,834,335 10,707,787,878 11,090,909,091 หนก 14 29,443,918,457 30,398,595,244 29,443,918,457 30,398,595,244 หนสนภาษเงนไดรอการตดบญช 13 1,080,889,349 881,969,619 886,487,168 720,564,582 หนสนไมหมนเวยนอน 1,082,542,235 876,436,935 404,115,383 268,559,154 รวมหนสนไมหมนเวยน 42,862,648,512 44,974,836,133 41,442,308,886 42,478,628,071 รวมหนสน 60,058,497,492 59,157,903,022 51,126,449,979 50,961,678,530

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

(บาท)

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

167

Page 170: รายงานประจำปี 2553

หนสนและสวนของผถอหน หมายเหต 2553 2552 2553 2552

สวนของผถอหนทนเรอนหน 18

ทนจดทะเบยน 15,191,153,000 15,191,153,000 15,191,153,000 15,191,153,000 ทนทออกและชาระแลว 15,158,208,000 15,010,400,000 15,158,208,000 15,010,400,000

สวนเกนทน 19สวนเกนมลคาหน 31,728,079,018 30,892,963,818 31,728,079,018 30,892,963,818 การแปลงคางบการเงน 234,348,736 376,268,307 - - การเปลยนแปลงสดสวนการลงทน 10,998,638 10,998,638 - -

กาไรสะสมจดสรรแลว

สารองตามกฎหมาย 19 1,519,115,300 1,519,115,300 1,519,115,300 1,519,115,300 สารองสาหรบการชาระคนเงนกยม 807,802,564 807,802,564 807,802,564 807,802,564 สารองสาหรบการขยายงาน 5,932,994,126 5,932,994,126 5,932,994,126 5,932,994,126

ยงไมไดจดสรร 50,716,313,237 44,713,499,156 47,909,369,836 43,191,156,711 รวมสวนของผถอหนเฉพาะบรษท 106,107,859,619 99,264,041,909 103,055,568,844 97,354,432,519 สวนของผถอหนสวนนอย 1,855,273,648 1,828,979,543 - - รวมสวนของผถอหน 107,963,133,267 101,093,021,452 103,055,568,844 97,354,432,519

รวมหนสนและสวนของผถอหน 168,021,630,759 160,250,924,474 154,182,018,823 148,316,111,049

(บาท)

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

168

§º ØÅ

Page 171: รายงานประจำปี 2553

หมายเหต 2553 2552 2553 2552(บาท)

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

รายไดรายไดจากการขาย 4, 28 98,656,003,913 83,952,092,721 58,084,976,345 59,930,898,598 รายไดจากการใหบรการ 4, 28 2,431,290,126 2,077,078,053 353,780,999 333,916,864 เงนปนผลรบ 4,8,9,21 - 21,090,045 4,171,011,741 975,212,042 ดอกเบยรบ 4, 21 163,387,735 219,177,658 2,112,830,806 2,001,587,050 กาไรจากอตราแลกเปลยนสทธ 1,475,848,967 648,469,768 1,469,550,233 589,950,500 รายไดอน 4, 21 459,882,792 165,022,462 580,001,383 603,803,065 รวมรายได 103,186,413,533 87,082,930,707 66,772,151,507 64,435,368,119

คาใชจายตนทนขายสนคา 4, 7 83,491,856,323 69,428,524,825 51,289,285,479 48,659,672,510 ตนทนการใหบรการ 4 636,876,413 1,017,941,703 105,765,047 93,819,399 คาใชจายในการขาย 4, 22 1,522,682,298 1,455,118,072 14,032,519 17,097,136 คาใชจายในการบรหาร 23 4,329,240,430 3,267,423,124 2,970,696,680 2,470,488,436 คาตอบแทนผบรหาร 24 200,100,670 189,982,519 112,587,183 97,670,302 รวมคาใชจาย 90,180,756,134 75,358,990,243 54,492,366,908 51,338,747,783 สวนแบงกาไรจากเงนลงทนในบรษทรวม (สทธจากภาษเงนได) 9 1,362,215,355 144,450,952 - - กาไรกอนตนทนทางการเงนและภาษเงนได 14,367,872,754 11,868,391,416 12,279,784,599 13,096,620,336 ตนทนทางการเงน 26 2,239,176,094 2,259,379,686 2,119,310,246 2,078,297,855 กาไรกอนภาษเงนได 12,128,696,660 9,609,011,730 10,160,474,353 11,018,322,481 ภาษเงนได 27 1,388,371,072 2,328,589,820 1,154,839,295 1,896,423,820 กาไรสทธสาหรบป 10,740,325,588 7,280,421,910 9,005,635,058 9,121,898,661

สวนของกาไรทเปนของผถอหนของบรษท 10,290,236,014 6,801,876,570 9,005,635,058 9,121,898,661 ผถอหนสวนนอย 450,089,574 478,545,340 - -

กาไรสทธสาหรบป 10,740,325,588 7,280,421,910 9,005,635,058 9,121,898,661

กาไรตอหน 29ขนพนฐาน 6.83 4.54 5.98 6.09 ปรบลด 6.81 4.54 5.96 6.09

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

169

§º¡ÓäâҴ·Ø¹

Page 172: รายงานประจำปี 2553

ทนเรอ

นหน

จากการ

เปลยน

สารอ

งสาห

รบรว

มสวน

ของ

สวนข

องทอ

อกแล

ะสว

นเกน

การแป

ลงคา

แปลง

สดสว

นสา

รอง

การชา

ระคน

สารอ

งสาห

รบผถ

อหน

ผถอห

นรว

มสวน

ของ

หมายเ

หตชา

ระแล

วมล

คาหน

งบการ

เงนการ

ลงทน

ตามก

ฎหมา

ยเงน

กยม

การขย

ายงาน

ยงไมไ

ดจดส

รรขอ

งบรษ

ทสว

นนอย

ผถอห

ยอดค

งเหลอ

ณ วน

ท 1 มก

ราคม 2

55214,

968,29

6,000

30,

655,07

6,218

454

,585,0

19

10,998

,678

1,5

19,115

,300

807

,802,5

64

5,932,

994,12

6

40,306

,321,3

46

94,655

,189,2

51

1,5

42,285

,636

96,197

,474,8

87

ผล

ตางจา

กการแ

ปลงค

างบการ

เงน-

-

(78

,316,7

12)

-

-

-

-

-

(78

,316,7

12)

(36,50

0,326)

(11

4,817,

038)

คาใ

ชจายส

ทธขอ

งรายก

ารทรบ

รโดยต

รงในส

วนขอ

งผถอ

หน-

-

(78

,316,7

12)

-

-

-

-

-

(78,31

6,712)

(36

,500,3

26)

(114,8

17,038

)

กาไ

รสทธ

สาหร

บป

-

-

-

-

-

-

-

6,801,

876,57

0

6,8

01,876

,570

478,54

5,340

7,2

80,421

,910

รวมส

วนราย

ไดและ

คาใชจ

ายทรบ

ร-

-

-

-

-

-

-

6,801,

876,57

0

6,8

01,876

,570

478,54

5,340

7,2

80,421

,910

ออกห

นสาม

ญ18

42,104

,000

237

,887,6

00

-

(40)

-

-

-

-

279,99

1,560

309

,029,5

37

589,02

1,097

เงน

ปนผล

30-

-

-

-

-

-

-

(2,

394,69

8,760)

(2,394

,698,7

60)

(46

4,380,

644)

(2,

859,07

9,404)

ยอดค

งเหลอ

ณ วน

ท 31 ธ

นวาคม

2552

15,010

,400,0

00

30,892

,963,8

18

376,26

8,307

10,

998,63

8

1,519,

115,30

0

807,80

2,564

5,9

32,994

,126

44,

713,49

9,156

99,

264,04

1,909

1,828,

979,54

3

101

,093,0

21,452

ยอดค

งเหลอ

ณ วน

ท 1 มก

ราคม 2

55315,

010,40

0,000

30,

892,96

3,818

376

,268,3

07

10,998

,638

1,5

19,115

,300

807

,802,5

64

5,932,

994,12

6

44,713

,499,1

56

99,264

,041,9

09

1,8

28,979

,543

101,09

3,021,

452

ผลตา

งจากก

ารแปล

งคางบ

การเงน

-

-

(141,9

19,571

)

-

-

-

-

-

(14

1,919,

571)

(25

,673,6

69)

(167,5

93,240

)

คาใชจ

ายสทธ

ของรา

ยการท

รบรโด

ยตรงใ

นสวน

ของผ

ถอหน

-

-

(141,9

19,571

)

-

-

-

-

-

(141,9

19,571

)

(25

,673,6

69)

(167,5

93,240

)

กาไ

รสทธ

สาหร

บป

-

-

-

-

-

-

-

10,290

,236,0

14

10,

290,23

6,014

450,08

9,574

10,

740,32

5,588

รวมส

วนราย

ไดและ

คาใชจ

ายทรบ

ร-

-

-

-

-

-

-

10,290

,236,0

14

10,290

,236,0

14

450

,089,5

74

10,740

,325,5

88

ออ

กหนส

ามญ

18147

,808,0

00

835,11

5,200

-

-

-

-

-

-

982,92

3,200

75,

000,00

0

1,0

57,923

,200

เงนปน

ผล30

-

-

-

-

-

-

-

(4,287

,421,9

33)

(4,

287,42

1,933)

(473,1

21,800

)

(4,760

,543,7

33)

ยอ

ดคงเห

ลอ ณ

วนท 3

1 ธนว

าคม 25

5315,

158,20

8,000

31,

728,07

9,018

234

,348,7

36

10,998

,638

1,5

19,115

,300

807

,802,5

64

5,932,

994,12

6

50,716

,313,2

37

106,10

7,859,

619

1,855,

273,64

8

107

,963,1

33,267

(บาท)

สวนเก

นทน

กาไรส

ะสม

จดสร

รแลว

งบการ

เงนรว

หมายเ

หตปร

ะกอบ

งบกา

รเงนเป

นสวน

หนงข

องงบ

การเง

นน

170

§ºáÊ

´§¡ÒÃ

à»ÅÕè¹á»

ŧʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

Page 173: รายงานประจำปี 2553

หมายเ

หตปร

ะกอบ

งบกา

รเงนเป

นสวน

หนงข

องงบ

การเง

นน

ทนเรอ

นหน

สารอ

งสาห

รบรว

มสวน

ของ

ทออก

และ

สวนเก

นสา

รองต

ามกา

รชาระ

คนสา

รองส

าหรบ

ผถอห

นหม

ายเหต

ชาระ

แลว

มลคา

หนกฎ

หมาย

เงนกย

มกา

รขยาย

งานยงไ

มไดจ

ดสรร

ของบ

รษท

ยอดค

งเหลอ

ณ วน

ท 1 มก

ราคม 2

55214,

968,29

6,000

30,

655,07

6,218

1,5

19,115

,300

807

,802,5

64

5,932,

994,12

6

36,463

,956,8

10

90,347

,241,0

18

กาไร

สทธส

าหรบ

ป-

-

-

-

-

9,1

21,898

,661

9,1

21,898

,661

รวมส

วนราย

ไดและ

คาใชจ

ายทรบ

ร-

-

-

-

-

9,121,

898,66

1

9,121,

898,66

1

ออ

กหนส

ามญ

1842,

104,00

0

237

,887,6

00

-

-

-

-

279,99

1,600

เงนปน

ผล30

-

-

-

-

-

(2,394

,698,7

60)

(2,394

,698,7

60)

ยอดค

งเหลอ

ณ วน

ท 31 ธ

นวาคม

2552

15,010

,400,0

00

30,892

,963,8

18

1,519,

115,30

0

807,80

2,564

5,9

32,994

,126

43,

191,15

6,711

97,

354,43

2,519

ยอดค

งเหลอ

ณ วน

ท 1 มก

ราคม 2

55315,

010,40

0,000

30,

892,96

3,818

1,5

19,115

,300

807

,802,5

64

5,932,

994,12

6

43,191

,156,7

11

97,354

,432,5

19

กาไร

สทธส

าหรบ

ป-

-

-

-

-

9,0

05,635

,058

9,0

05,635

,058

รวมส

วนราย

ไดและ

คาใชจ

ายทรบ

ร-

-

-

-

-

9,005,

635,05

8

9,005,

635,05

8

ออ

กหนส

ามญ

18147

,808,0

00

835,11

5,200

-

-

-

-

982

,923,2

00

เงน

ปนผล

30-

-

-

-

-

(4,

287,42

1,933)

(4,

287,42

1,933)

ยอ

ดคงเห

ลอ ณ

วนท 3

1 ธนว

าคม 25

5315,

158,20

8,000

31,

728,07

9,018

1,5

19,115

,300

807

,802,5

64

5,932,

994,12

6

47,909

,369,8

36

103,05

5,568,

844

(บาท)

สวนเก

นทน

กาไร

สะสม

จดสร

รแลว

งบการ

เงนเฉพ

าะกจก

าร

171

§ºáÊ

´§¡ÒÃ

à»ÅÕè¹á»

ŧʋǹ¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

Page 174: รายงานประจำปี 2553

กระแสเงนสดจากกจกรรมดาเนนงานกาไรสทธสาหรบป 10,740,325,588 7,280,421,910 9,005,635,058 9,121,898,661 รายการปรบปรงคาเสอมราคาและคาตดจาหนาย 5,568,479,380 4,913,676,157 2,977,279,784 2,861,550,897 ดอกเบยรบ (163,387,735) (219,177,658) (2,112,830,806) (2,001,587,050) ตนทนทางการเงน 2,239,176,094 2,259,379,686 2,119,310,246 2,078,297,855 กาไรจากอตราแลกเปลยนทยงไมเกดขนจรง (1,315,482,373) (562,780,719) (1,399,115,249) (539,996,034) หนสงสยจะสญ 6,821,367 13,994,116 - - เงนปนผลรบ - (21,090,045) (4,171,011,741) (975,212,042) กลบรายการคาเผอการลดมลคาสนคาคงเหลอ (14,706,868) (785,293,105) - (283,525,238) คาเผอสนคาเสอมสภาพ 7,521,828 (79,931) 1,494,303 (79,931) คาเผอการดอยคาของสนทรพยไมมตวตน

และทดน อาคาร และอปกรณ - 3,223,982 - - (กาไร) ขาดทนจากการจาหนายทดน อาคารและอปกรณ (21,153,362) 154,142,936 19,975,560 153,905,087 รายไดทรบรคาธรรมเนยมการใชฐานวางระบบทอ

และอปกรณและรายไดอน (35,473,865) (17,608,257) (36,334,689) (17,608,257) สวนแบงกาไรจากเงนลงทนในบรษทรวม (สทธจากภาษเงนได) (1,362,215,355) (144,450,952) - - ภาษเงนได 1,388,371,072 2,328,589,820 1,154,839,295 1,896,423,820

17,038,275,771 15,202,947,940 7,559,241,761 12,294,067,768 การเปลยนแปลงในสนทรพยและหนสนดาเนนงานลกหนการคาและตวเงนรบ (1,887,136,982) (3,237,862,666) 667,201,178 (3,302,177,275) ลกหนอนกจการทเกยวของกน (148,964,727) (674,468,956) (100,533,419) 67,337,215 สนคาคงเหลอ (212,656,024) (295,100,306) (132,468,613) (819,392,390) ลกหนภาษมลคาเพม 1,021,478,228 (916,059,731) 13,239,728 153,071,363 สนทรพยหมนเวยนอน (270,783) (295,692,251) 97,453,359 (348,117,331) สนทรพยไมหมนเวยนอน (54,961,832) (146,402,448) (126,648,819) (237,720,477) เจาหนการคา 1,905,197,340 2,693,145,552 990,868,729 2,747,658,772 เจาหนอน 342,527,803 (58,423,086) 128,656,394 (981,060,875) เจาหนเงนประกนผลงาน (465,266,477) 72,104,528 (172,721,517) 27,241,584 หนสนหมนเวยนอน (52,944,149) 358,417,329 241,496,704 176,211,249 หนสนไมหมนเวยนอน 85,522,318 (220,197,815) 151,738,122 53,860,529 จายภาษเงนได (2,300,898,839) (910,153,309) (1,877,302,340) (714,105,378) เงนสดสทธไดมาจากกจกรรมดาเนนงาน 15,269,901,647 11,572,254,781 7,440,221,267 9,116,874,754

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

2553 2552 2553 2552งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

(บาท)

172

§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´

Page 175: รายงานประจำปี 2553

กระแสเงนสดจากกจกรรมลงทนรบดอกเบย 152,502,518 238,733,062 2,103,188,261 2,022,922,399 รบเงนปนผล 108,199,041 124,703,586 4,172,061,741 1,440,870,042 ซอทดน อาคารและอปกรณ (6,727,379,581) (17,369,087,056) (3,120,311,047) (4,524,512,399) ขายทดน อาคารและอปกรณ 638,789,235 35,171,343 32,209,808 5,853,049 เงนใหกยมระยะสนแกกจการทเกยวของกนเพมขน - - (3,390,000,000) (4,402,000,000) รบชาระคนเงนใหกยมระยะสนแกกจการทเกยวของกน - - 1,220,000,000 1,120,000,000 เงนใหกยมระยะยาวแกกจการทเกยวของกนเพมขน - - (200,000,000) (7,661,786,800) รบชาระคนเงนใหกยมระยะยาวแกกจการทเกยวของกน - - 3,313,000,000 - สนทรพยไมมตวตนเพมขน (541,724,421) (502,087,681) (124,649,278) (371,880,638) เงนสดจายสทธเพอการลงทนในบรษทยอย - - (2,569,685,000) (4,639,785,840) เงนสดจายสทธเพอการลงทนในบรษทรวม (109,785,000) (327,975,000) (109,785,000) (327,975,000) เงนสดรบจากการจาหนายเงนลงทนระยะยาว - 27,231,377 - - เงนสดสทธไดมาจาก (ใชไปใน) กจกรรมลงทน (6,479,398,208) (17,773,310,369) 1,326,029,485 (17,338,295,187)

กระแสเงนสดจากกจกรรมจดหาเงนจายดอกเบย (2,219,091,064) (2,319,852,606) (2,104,630,528) (2,085,323,116) จายเงนปนผล (4,760,543,733) (2,880,852,811) (4,287,421,933) (2,394,698,760) จายชาระหนสนตามสญญาเชาทางการเงน (194,561,974) (77,531,609) (145,178,205) (37,033,290) เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงนเพมขน (ลดลง) 752,873,239 (177,772,611) - - เงนสดรบจากการกยมเงนระยะยาว 1,740,000,000 235,055,000 1,600,000,000 - ชาระคนเงนกยมระยะยาว (884,546,545) (1,592,793,843) (545,454,545) (545,454,545) เงนสดรบจากการออกหนก - 3,000,000,000 - 3,000,000,000 ไถถอนหนก (400,000,000) (400,000,000) (400,000,000) (400,000,000) เงนสดรบจากการออกหนสามญ 982,923,200 317,440,712 982,923,200 279,991,600 เงนสดสทธใชไปในกจกรรมจดหาเงน (4,982,946,877) (3,896,307,768) (4,899,762,011) (2,182,518,111)

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดเพมขน (ลดลง) สทธ 3,807,556,562 (10,097,363,356) 3,866,488,741 (10,403,938,544) เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด ณ วนตนป 11,050,292,553 21,174,886,782 7,767,293,426 18,171,231,970 ผลกระทบจากอตราแลกเปลยนของเงนตรา ตางประเทศคงเหลอสนป (20,146,926) (27,230,873) (561) - เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด ณ วนสนป 14,837,702,189 11,050,292,553 11,633,781,606 7,767,293,426

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

2553 2552 2553 2552งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

(บาท)

173

Page 176: รายงานประจำปี 2553

���������� ���������������������� ������������

���������������� ��������� ���������!��"#�������$� ���%�� 24 ���&�'��() 2554

1 ���������

��*�% �%. �"��" + !,���� (���/�) “��*�%” ���������""+%��!��������������%1�%� 3+���%�� �6�!�%������

������

�,���������7� : �+�%�� 555/1 16��)� ��� )���" ��'+;�<) �"�� /��� 15-18 ?����&���������

3���!��!�� ���!��!�� ����%'����" ��%1�%�

����%�� 2

(����?��� -�����)

: �+�%�� 14 ?��� -����� �,��+�����'�� ,��& ��$ ��� � !�������� �

��%1�%�

����%�� 3

(����?��� -���)

: �+�%�� 9 ?��� -��� �,��+�����'�� ,��& ��$ ��� � !�������� �

��%1�%�

����%�� 4

(����%���%����$ 3+�

"+��B+��&�#C))

: �+�%�� 19 ?��D��E� �,��+�����'�� ,��& ��$ ��� � !�������� �

��%1�%�

����%�� 5

(����?���*F)����)

: �+�%�� 59 ?���*F)���� �,��+����'� ,��& ��$ ��� � !�������� �

��%1�%�

����%�� 7

(����?���#)

���"���)�*F))

: �+�%�� 24/9 ?���#)���"���)�*F) �,��+�����'�� ,��& ��$ ��� �

!�������� � ��%1�%�

��*�%!�%���������+������%�� 1 (����<��%���� )� � ) 3+�����%�� 6 (����<��%���� )� ��) ��%���!�%������

�+����3+�����%�������,���������7� ��$� ��$ �����"� 2553

174

ËÁÒÂàËμØ»ÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹

Page 177: รายงานประจำปี 2553

��*�%!�%����������+���+��%�'�)3�����%1�%� ��$� ��$ �(����"� 2548

��*�%�����*�%���+���� ���*�% �%. !,���� (���/�) (“�%.”) <������������""+%��!��������������%1�%�3+�

���B6�?$ ��������7�� ���*�%<���?$ ����� �+� 48.68 � �%��%�� �3+�/,��3+��

��*�%�,�����(���!�+�������������B+��3+�!,������B+��&�#C)� %�+�� D''�+�� ��;�'+�����D'+�� %�+�� 3+�

�"��&�#C)/��&�' B+��&�#C)'+ ���� ���3�� ���<)<�DI�) �'D�+<���J�<D<+�� 3"��� )� %% � 3+��%+�J�<

3+���(���! � "$ ��B+��3+�!,�������IIK� ��,� � ��,� 3+���(�#6�� $��L �+ �!���������� ��$� � ���3��

���������%���%����$ 3+�"+����;��"��&�#C)��+� ��,���� 3+��J�< ������ ��+�� ���� ���*�%�� �3+���!��

%��"��"�������� # ���%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552 ��������

��������� ����������� �����������������! "����#��$��%���&�� 2553 2552

����������� ��

��*�% ���� �D'+�� %%�+�� !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

(���/�) B+��&�#C)ND��"��

��*�% ��D "�� /��� !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

(����/$� ��*�% �%�D"+��"+ ��)

!,����)

B+��&�#C)ND��"��3+�

B+��&�#C)%���������� ���

�+������&�'3+�

D&/����

��*�% ��D ������ !,���� B+��3+�!,������ �%� 75 -

B+��&�#C)�"��&�#C)/��&�'

��*�% %�D <� ��+" + !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

B+��&�#C)ND��"��

��*�% �%�� %�� +� ��� !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

B+��&�#C)ND��"��

��*�% �%�D +�D �"�� !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

B+��&�#C)�"��&�#C)/��&�'

��*�% �%�3%��") �% )����+ !,���� ����!����;�3+� �%� 51 51

��?����"��&�#C)��+�

��,���� 3+��J�<

175

Page 178: รายงานประจำปี 2553

��������� ����������� �����������������! "����#��$��%���&�� 2553 2552

����������� ��

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

B+��&�#C)ND��"��

��*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��) �����,�����*�D���� �%� 60 60

� �!������� !,���� 3+������1���

��*�% � ;�'�<� �<I��� 3 ��) ��������"���+ �&�� �%� 100 100

� ;��� ����% + �< )��� !,���� 3+�����3��+� �

PTT Chemical International Pte.

Ltd.

+�%�� 3+��,�����(���!��

��!��������%1

���"D) 100 100

�������������

��*�% �%�3I����3 +� S +) !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

B+��&�#C)�"��&�#C)/��&�'

��*�% �%�������"�) !,���� B+��3+�!,������ �%� 100 100

B+��&�#C)ND��"��

��*�% �%. �"��" + ���� )��/���3�+ �������3���������! �%� 100 100

(�,�������U�������&6��&�" � �/�� ���+�����*�%

3<�IN") !,����

���������������������

��*�% �%� �% �<��+% !,���� B+��3+�!,������ �%� 50 50

B+��&�#C)ND��"��

��������������������������

Emery Oleochemical (M) Sdn.

Bhd.

B+��3+�!,������

B+��&�#C)�"��&�#C)/��&�'

���+�<�� 50 50

176

Page 179: รายงานประจำปี 2553

2 ���'(������)�!"����!�%

������������,���� �'$� ���?����")� ���������'$� �/�����%1�%� 3+�!��%,����&�*��%� ��������

[���&�*� ���\*���!��%,������'$� "��������� �B6� �����������%�����"����"����&�*��%�

�����������!��%,�3+�3�����������������������% 3+�����]��1*������������ ����������'$� ���

3�������+��+�����% ��������������!��%,�����D��?$ �+����#C)�����%������"�%������ ������%���+��������

�D��������7/�

�����������!��%,�����������^���������%�������� ��?��3��U�����%������7/�%�����1�/�D���&�

��/�/�'��7/�_ (“�&���/�/�'��7/�”) 3+�!��%,���������+������7/�%���� �%����� ���%1�%�

������ 2553 �&���/�/�'��7/���� ����1��!���+����[���%�����^���������%��������� ��%�

���� ������

[������� [������� �$� �

���^������7/� [���%�� 11 ���^������7/� [���%�� 101 ���������!��673+������67

���^������7/� [���%�� 26 ���^������7/� [���%�� 102 ����6�������,����(���!

�������%�'�)

���^������7/� [���%�� 27 ���^������7/� [���%�� 103 ���N��B��� �6+����������� �

(��"�3+��?����������%��

"+���"+�����

���^������7/� [���%�� 34 ���^������7/� [���%�� 104 ����7/��,��������D"���������

%����]7��

���^������7/� [���%�� 40 ���^������7/� [���%�� 105 ����7/��,��������+�%������������

3+�����%��

���^������7/� [���%�� 42 ���^������7/� [���%�� 106 ����7/��,������!��%���,�����(���!

�['��������+�%��

���^������7/� [���%�� 48 ���^������7/� [���%�� 107 ��3�������3+����N��B��� �6+

�,�����"$� ��$ %��������

177

Page 180: รายงานประจำปี 2553

�+�����*�%/��*�%����/�3���%����7/� (���� 2552) �'$� !��%,�3+��,���� �������� <��� �D���&���/�/�'

��7/������� 2553 3+���B+���"���/���$� ���%�� 26 '\*&�"� 2553 ���/�3���%����7/�%������������������

B+��%�%���������,�"�7��������������$ ���������['����!��

�������� 2553 �&���/�/�'��7/���� �3+��������^���������%���������+��[��� <�����������B+

���"����]!!����3+������������,����/��,������!��%,������������ ���^���������%��������%����� �

3+�����������+���������N��B������������� ����������� 35

����!��%,����������������������^���������%�������� B6������� ��/������#3+���

�����^���+����� <�����B+��%��� ���,�����D����3+��������!,��������%����������� ���%�'�)

������� ����� 3+�"���/�!��� B+%����������!�� �!3������!��%�����#���

���#��3+��� �����^��%���/�����!��%,���������!��������%�%�� ������ ��$� � �������#

��%����7/�!����%���������7/�%�����#������+����������%�%��3+������ ��"�%�������B+��%�

�� �6+��������������#"������3��� �3+��� �����^��%���,�"�7�����,�����D��������7/���B+��%�

�,�"�7�� ����6�!,������������������<����� ��������������� ����������� ����

���������� ��������� 10 ����+�%�������� $��

���������� ��������� 12 ���%�'�)����������

���������� ��������� 13 &�*�������� �������7/�

���������� ��������� 31 �"$� ��$ %��������

3 %*&"�&���"+����,)�-+

(�) ����������������������������

������������ �������������� ���*�% ��*�%�� � 3+���!��%��"��"�������� (������������ “�+���

��*�%”) 3+������������� ��+�����*�%����*�%���

178

Page 181: รายงานประจำปี 2553

���������� ����(���!���%����7/�D����(�<$� (���! ���%����<$� (���!���%�������6+"������(�� ����%�'�)%������ ���

��%��%�� �3+��������%����������!�?�� # ���%������3+��+���� ��?����!��� $��L %���������� �D���������<$�

(���!

����(���!� ���!���$ ����(���!&�������"��"�������������%����7/�D���/���(����$ ���������(���

�������������3+����3��U�����%�� �D���&���/�/�'��7/��������� 2553

��� �����

��*�%�� ������!��%�� �6�&�������"��"��� ��+�����*�% ��"��"������������$� �+�����*�%�� ,���!"��"��%���

%�����$ %�� � ������,�����D����%��������3+����,��������� ���!������ �'$� �����<����D�/�)

!����!��� ���*�%�� � ��������� ���*�%�� ������ �6������������� ���3�����%������"��"��!�?��

���%����"��"���������+� �D��������7/�� ���*�%�� ����?6��+�������"���!,�����'$� �������D����

������������ ��+�����*�%

������������������ � ��!��%��"��"�������� �����!��%���+�����*�%�������������"��"����!���/���1*^��!���%����+������

��77�3+������"�����;�/ ����� �[��%)�����������!�/���+��%()%��������3+����,��������

����������� ��+�����*�%��������%�'�) ������� ����� 3+�"���/�!��� � ���!��%��"��"�������� D���/���(�

������������ 3+��,��['������%������ ��+�����*�% �����������/����������������#C)3��+��%��

���3�����%���������"��"��!�?�����%�������"��"���������+�

��� �����

��*�%��������!��%���+�����*�%�� �%(�'+ ����������,�"�7D���� ,���!�������������������������!���������

�D����%��������3+����,��������3�����?������%��!�"��"���D��������+��� ���� �%(�'+ ����������,�"�7

?6������*^������� �6���$� �+�����*�%�� ,���!���� ����������!�� $������3��� �+� 20 ?�� � �+� 50 ��������

��� ��+�����*�%���������3�������� "���/�!��� 3+� ���"+$� ����� ������ ��!��� �� ���*�%���

179

Page 182: รายงานประจำปี 2553

&���+��!���������D��������7/��������D���������������� ��+�����*�% ���!�����%���� �%(�'+ ������

����,�"�7!�?�����%������ �%(�'+ ����������,�"�7�������+� ��$� B+���%��%���+�����*�%�����]�����!����*�%

�����!,����������������+�%������*�%��� ����+�%��!�?6�% �+�!����16��)3+�������6�����B+���%�� ����

3���#�%���+�����*�%��&��B6�'������F�����$ ������$ ���� �%��!�/,��&��B6�'��� ���*�%���

���� �������������������� � �"���+$ 3+�������7/���������!�����+��� ��?��������$ "���/�!���%����������������!��<������B+��!��

������������!�����+��� ?6������������!��%,����������� �,��%����������������!��<������B+��!��

���������*�%���3+���!�����"��?6���������������+�%���%��%���+�����*�%�����������������!��%��?6�

+�%������ ���%��%����������������!��?6����������+��*#����������,��%����������������!�� 3���%��%����$� �����

�+��^������ �"����������

(�) ���� �� ��!�"��# ������� �������������������������! ������7/�%�����������������%13+�"�����������%D���/� ���3+��+���� # ���%����������

���%�'�)3+��������%������������3+����������������%1 # ���%������� 3+�"�����������%D���/� ���

3+��+���� # ������� �,���$ ���%��!����3+�"�����%�������,�����%��

���%�'�)3+��������%���������������<�������!��������7/�%�����������������%1<������%�������#C)�"�

%������ 3+�"�����������%D���/� ���3+��+���� # ���%����������

���������������! ���%�'�)3+��������� ���!����������%13+�"�����������%D���/� ���3+��+���� # ���%�������

"��"�������3+����������6+"������(�%������!����<$� ��!����������%1 3+�"�����������%D���/�

���3+��+���� # ���%�������

180

Page 183: รายงานประจำปี 2553

�����3+�"���/�!���� ���!����������%1 3+�"�����������%D���/� ���3+��+����%����+��"������ ��� #

���%����������

B+����!�� ���3+��+����%������!����3+�"�� ���%������������3���������������� �B6�?$ ���� !�������

��!,����������+�%������ ��

���#�� ���+�%����%(�����!����������%1� ��+�����*�% D��������,�"�73+����+�%������+�����

+��*#��������%������������ B+����!�� ���3+��+����<�������!������%������������3+�����K ����

"���������%���������� � ������%�������������������������� �B6�?$ ����!���������!,����������+�%������

(�) ���$���$��������������!%� ��&����'��(�

�"$� ��$ %��������%��������� ��'��()���?6��,����/��'$� !����"���������%������!�����+����3+��� ���

3+��+����������������%1 ���� ������ %������!����!���,�������� 3+���!��!�������� �"$� ��$ %��

������%��������� ��'��()������������'$� "�� ������;��� ���� ��'��()%�����������$� ��� ���,����������

�"$� ��$ K ����"���������?$ ��������'$� "��

�"$� ��$ %��������%��������� ��'��()!�?6����%����7/�������3������6+"������(� "���/�!���%������!����

%,���������+������%�������,�����%����$� �������� ������6+"������&���+�������%��"���3��/��6+"��

����(� �,���$ ���%��!��������6+"�������������6+"������(����%�������,�����%��

�6+"������(�� ���77�3+��+���� ���� ������?$ ����"� ��� ��� �������� # ���%������� �"� ��� ��

��+����������?%�� ���"�����������B+��� ������"��+����#����3��������� ��"� &�����

�� �,��������L 3+������������ �3��+���77� 3+�D�����/� ���� ��������%� ��+��� ��"$� ��$ %��

������%��"+���"+����� # ���%�������

�6+"������(�� ���77�<$� ���������������%1+�������?$ ����"��+��� ���77�+������� # ���%����

����� ?�����"��+�� ���#�%��������"��+�� ������#�6+"������(�D����"��+�!��B+�����������"�

+������������77� ����"�+�������� ���77�]!!���� # ���%�������%��"��,����������������� D���/� ���

� ��������&%%���/����(���������%��+ �"��������� �/�� '��(����^��+

181

Page 184: รายงานประจำปี 2553

(�) ����&�)*"������������������&�

������3+������%����%���������� ����� � ������� � �����b��(��"���&%�B$� ���� 3+�����+�%��

�������%�����&�'"+� ��6� ��������������7/�(��"�<���!��� �/,��"$���$� %��?��?$ ������������� ���!��

!��������������3�������

(�) *+�,��-������)*"*+�,��-$��

+6�������"��3+�+6����� $��3������"������3!���������"���B$� ���������!��67

"���B$� ���������!��67�����D�������"���)�������/,������3+���"����#)�����������/,�������� ��"�

� �+6�"�� +6�����!�?6����!,��������7/���$� %�������������67

(.) &��������,*$

� �"��� #��$���%����&'� *'�#��$�#+���,�-�

���"��"���+$ 3������"�%���$ �6+"����%(�%��!������3+��3���"���!���,�����

���%��� ����"��",���#D���/���(�?���[+���?�����,����� ���%�����"���� ��������%��%��<$� ���%������

���3+��$ ���%�� $���'$� ������"�� �6����?��%��3+��&�']!!���� ���#�� ����"���,��;!63+����"��������

B+��%��B+��� � ���%�����"��",���#D����]������ �"��D�������B+�� ����������� D��",����?�������,�+��

��B+��������

�6+"����%(�%��!��������������#�"�%��!�������!�����,�����(���!����������"���/�!���%��!,�����������

(/) ����*����

���'��������� ����� ������������������ � *'���� �����

����+�%������*�%�� � ��!��%��"��"�������� 3+���*�%��� �����������['����!��� ���*�% ���%����7/�

D���/���(��"�%�� ���������%����7/�����+�%������*�%����������������/���(������������

182

Page 185: รายงานประจำปี 2553

���'���������#�����

����+�%��������%��<�������/��+��%�'�)��"����� ���� ��+��3������"�%��������%��!���� �� �"��

���+�%�������'���� ��$� ����!,����������+�%�� B+����������!,����������%(�%�������3+��6+"�������7/�!�?6����%�������,��

���%��

���#�%���+�����*�%/��*�%!,�������������� �����+�%��%��?$ �6� ��",���#���%���,��������+�%��%��!,������

�3+�����+�%��%�����?$ �6��/���(�?���[+���?�����,�����

(0) ������ ����)*"�!����

#��� .�/�����������#��01������

%����� �"�3+� ��#)3��������"�%�����"����$� ��"�����3+����%��!������ �"��

#��� .�/�������

���/��<����+�����*�%/��*�%�����������7�� �"���������3+�B+� �3%�!����" �" �%�'�)���%���/������L

���!����&%�����77��/�������� %����� �"�3+� ��#)%�������D��%,���77��/�����������%��������%�'�)

�����6+"������(��$ �6+"��]!!����� �!,��������������,�%���� �!��������77��/��3+��3��!,������!���,����� ���

����"����$� ��"�����3+����%��!������ �"�� "���/��%��/,��!�3���������%�����"���/�!���%��������

3+�����%��!����!�����������77� �'$� %,���� ���� ������3��+������� ���"�%���,����� �"���+$ � ��������

"���/�!���%��������!����%��D���������,�����%��

183

Page 186: รายงานประจำปี 2553

����#2�������

"����$� ��"����%�����"���/�!��������,�����%�� ",���#D����(������������#C) ������/����D�����#

� ����%�'�)3��+����� ���#�� ������/����� ����%�'�)3������������

D���� �"$� �!�� 3+� ��#) 3-30

�"$� ��$ �"$� ��/�D���� 3-20

�"� 3+�����+6����� $�� 5-25

��������%�'�)���%���/�� 5-30

�"$� ���3��� ������� 3+� ��#)�,������� 5-20

���'���� 3-20

�+�����*�%/��*�%���"��"����$� ��"��,����%�����3+����%�'�)%�� �6����������� ����

(1) &�����'��2��� �� �

����������

"��"�������!������(���! ���3�� ���%���������� ����%�'�)��%(�%������������%�����������6+"������(�� �

���%�'�)��%(����� �+�����*�%��������+����3+��D��������7/��,����"��"������� <�����B+���"���/�����3��

���%�� 1 ���"� 2551 ������

"��"�������%��������� ����%�� 1 ���"� 2551

"��"�������3������"�%�� # ���%��������6�����3+����!,��������������+�%��"�����!�������D�/�)�/��

�1*^��!�����+� 20 # ���%�� 1 ���"� 2551 �+�����*�%/��*�%�������!,������"��"�������� �"���+$ � �

"��"����������?6�%�� ����� �"�����%�� (���������������� ����������� 3 (7)

"��"�������%����������$ �+�����%�� 1 ���"� 2551

"��"�����������6+"�������"�%�����"���B$� ���� �"������ "��"����������?6�%�� ����� �"�����%�� (������

���������� ����������� 3 (7)

184

Page 187: รายงานประจำปี 2553

#��� .�/3����� ����2�� 4 ���%�'�)���������� $��L %���+�����*�%/��*�%<$� ��3+��� ������/����!,���� 3������"�%�����"�����!,������

����3+����%��!������ �"�� ���%�'�)���������� $��?6����!,������3+����%�������,�����%��D����(�������

�����#C)�����+�%��"�����!�������D�/�)�/���1*^��!���!�����%�� �6����&�''� ��/���� �����+�%��"��

���!�������D�/�)�/���1*^��!3������������

"����%(��,�����������B+�� 10 – 25

" �'���� )< I%)3�) 3 – 15

"����%(����/�3�����%� 9 – 15

�"$� �������"�� 10

(3) ��������

� ����%�'�)�����7/�� ��+�����*�%/��*�%�������%�%�� # %�����%���������������� ���/���$� ����� �"��

�$ ��� ���#�%������ ���/��!�%,������#�6+"�����%�'�)%��"�����!������"$� �6+"��%��"�����!������"$�� �"��

"�������!�?6����# # %�����%��������;�� ��$� ���� ���/���$� ����� �"��

���%��!������ �"����6���$� �6+"�������7/�� ����%�'�) �$ �6+"�������7/�� ���������%�'�)%���� �������

�������6������6+"��%��!������"$��6������6+"��%��!������"$� ���%��!������ �"�����%�������,�����%��

����3����$� �����+��������������6+"��� ����%�'�)�'���� ����%�'�)/�����������%���"���6�������� �B6�

?$ ����3+������� �"������+��� �� ���#���������6�������� �B6�?$ ����

����+���5�-'�������������3�$� ��2�

�6+"��%��"�����!������"$�� ����%�'�)%������/����%�'�)%�������� ����?�� �6+"��!�����/�� ����%�'�)�$

�6+"������(�� ����%�'�)������%���������3+��3���6+"����!��6����� ����������6+"��!�����/�� �

���%�'�) ���#����3�������%��!�������� ��"�!�"��+�����6+"��]!!����D���/� ���"��+��� �",����

&�*���������'$� �����%� ��6+"��%�� �!�����������+��]!!���� <���3������+�3+�"���������%������ ���%�'�)

�,�������%�'�)%������� ���������3���������D�� ���!�����%�'�) $�� !�'�!�#��6+"��%��"�����!������"$�

�������������%�'�)%���� �������������%�����%�'�)������������ �����

185

Page 188: รายงานประจำปี 2553

����' ��������$�����

���%��!������ �"��� ����%�'�)%�������� !�?6��+������ ��$� �6+"��%��"�����!������"$��'���������

&���+�� 3+����'��������������'��()D����������%��!������ �"��%���"���6�

���%��!������ �"��� �"��"�������!�������������+������ ���%��!������ �"��� ����%�'�)%��

����/����%�'�)%�������� $��L %���"���6�������� �!�?6������ # %�����%��%�� ������������� ���/���$� ���

�� �"���$ ��� ���%��!������ �"��!�?6��+������ ��������+����3+����#��%���/�����",���#

�6+"��%��"�����!������"$� ���%��!������ �"��!�?6��+�������'����%��%���6+"�������7/�� ����%�'�)�������

�����6+"�������7/�&���+�����"����$� ��"��$ "�����!,������ ���$ ����������"��������%�����%��!����

�� �"������ �

,��-&�������5��"�����-�

�������%����&��� ���������%������3����6+"������(����"���/�!���%������������������������ &���+��!����

���%���������%����&��� ������!����%���� ��D����(��"�%�����!,������ B+����������� ���������3�3+�� �

������$� "��,�����?�? � !����%�������,�����%���+ � ������6��$�D���/���(� ���� ������%��3%�!��

����,��-������)*"����,��-$��

�!��������"��3+��!������ $��3������"�%��

8*!�"9�/��'������

6������#������

&������������D"�����%�����!����%�����"���/�!��������,�����%����$� ��������

������6����$%�$�������57/

D"��������%(�<$� ����3��'������� ��+�����*�% ��7���������3+�'����������%(�<$� ����� ���*�%

&�������$� ���%���,���� !,��������%�������!�����/���%(���%(�!��"���/�!���������������/���%(� !�?6���6���%��

�$ �����3+����������6+"��������$� �����/���%(�<$� ����3+��

186

Page 189: รายงานประจำปี 2553

(�) !�"������,��-&��

���#���������!���6�������+�;�� ��$� �+�����*�%/��*�%��&�������������F����%������������]!!�����$

%���� ������� �����B+��!��������#)�� ��� 3+���"����������"� �����3��� �����D�/�)�/���1*^��!

!��� �?6�!�����'$� /,��&�������������+��� 3+�����?���#!,����&������������ ��������/$� ?$

?��B+��%�����+�����!,����%���������,�"�7 ���#���������'�!�#�!����"��+���3�������%��!�!���

�� ��"�D���/� ���"��+����+��]!!������ �",����&�*�������� �'$� �����%� �!,����%�� �!����������

�+��]!!����<���3������+�3+�"���������%������ �������

(:) ���2��

�����%����6������&�*��6+"���'���3+�3�����%(�!������+���"��

���1��#��$�*'��%$�����

�������6������,�����%����$� ���D �"���������3+�B+� �3%�� �"�������!��� ����"��%��������,�"�7�

������B6�<$� 3+�� 3+�!������6������?��bf�������������"��"���$ �������"��%������3+�������$ ��"���

���3��� �%��������,�"�7����������D�/�)�/���1*^��!!����������"���$ ����������� ��� �!����6+"��

� �!,���������3+����%��%������������� ��������/$� ?$ �$ ��"����������"� �����3��� �%��!��� ���"$�

���"�� �����!�������������6���$� �����������

���3�$�������

�����"���/��!�� �������%�'�)�'$� ��+�%����6������,�����%��D����(��������+ � �����77��/�� "���/�!���

����3�%����������������['���'$� ���������77��/����6�������������� �"���/��%������������77� "���/��%�� �!

����������6����������� ������+���7/�<���"���/��������������

������8�� �*'�����9�&'� �

� �����������%�������,�����%�������#C)"�"��� ����]�B+�����%�������,�����%�������%�� �+�����*�%/

��*�%����%(����������]�B+

187

Page 190: รายงานประจำปี 2553

(�) ���/����

# ��������+�������

��!���&�������77��/���,�����������%�������,�����%��D����(��������+ � �����77��/�� �D�/�)%�������

�����77��/��!���6������,�����%��������������� �"���/��%������������77� "���/��%�� �!��������!����%����

���,�����%���� ���7/�%������������+���

�$�������������

� ������!���3+�"���/�!�����%,�� ������������%�������,�����%�������%��"���/�!�������+����������� ��������

�#�%���������%��������%������������ ����%�'�) �����B+��!�����/���+�����������!���� �� ����

�$ ��B+�����%�'�)����+����� �%��!��,����/�� ��$ �'$� ��� � ������<���������������� �"����������77��/��

���������%�������,�����%��D���/���(� ���� ������%��3%�!��

(�) 5�������2�� &�*��������!���,���$ ���%���,������ �����&�*��������]!!����3+�&�*�������� �������7/�

&�*����������6������,�����%������3��������%���������������%�����%��������� �B6�?$ ������6�D����������

� �B6�?$ ����

:������3�$�9�� �

&�*��������]!!�������3��&�*�%��"�����!�!���/,��D��",���#!���,���!,�%���� �����&�*� D���/� ���&�*�%��

���1�/��$ %��"�������B+���"���/� # ���%������� <������������ ���7/�%��",���#&�*�������� �+ �!���

����%��&�*�%������������������� �L

188

Page 191: รายงานประจำปี 2553

:������3�$������ �� ���

&�*�������� �������7/����%��D��",���#!��B+3������/���"��%�����������������6+"�������7/�� ����%�'�)

3+��������3+�!,����%���/��'$� "�����������%��&�*� &�*�������� �������7/�!����?6���6���$� ����!��B+

3������/���"���� ���� ����6�"��"���������"���3� ����6����%�'�)�$ ���������"���3�<����������

%������/�����(���!3+��������������B+��%��� �,��%����7/��$ �,��%��&�*� 3+�B+3������%���������� �

�������+�%������*�%�� �3+���!�����"���������������!���������+�������� ��"� ����+� &�*�����

��� �������7/�����6+"��D���/� ���&�*�%��"�����!��/����B+3������/���"����$� �����+������D�� �����

�F����%�����1�/��$ %��"�������B+���"���/� # ���%�������

���%�'�)&�*�������� �������7/�!����%���� ��$� ��"����������"� �����3��� �����,���'$� ����&�*���

��"�!���!,�����'���' ������/��D�/�)!��B+3������/���"������+��� ���%�'�)&�*�������� �����

��7/�!�?6�%�%�� # %�����%�������3+�!�?6���+�+��%��%���D�/�)%��&�*�!���D ���?6��/�!��

4 ��&����������.�%/��&��-!�$����""�--�$��������������&����!�%

��""+�$ ��!��%���������� ���� ���3�� ��""+�$ ��!������L %����"����������� �����+�����*�%D������� B6�?$ ���� �$ ��B6�?$ ���������� �$ ������������ ����%�������������""+�$ ��!��%���������� �������

�,��������D���/��"��+���$ ���"������77����������"��+�� ���

"������'��()%����*�%/�+�����*�%�������""+�$ ��!��%���������� ����<�������"��"�� �$ "��"�������� ����*�% �$ �����!��%����*�%"��"�� �$ "��"�������� �$ �����""+�$ ��!��%����������7/����

��*�%/�+�����*�% ��������

��������� �����������! /,+����

�����-���,�5%�(

��*�% �%. !,���� (���/�) �%� ���B6�?$ ��������7� ������3+�B6�����������

�����*�% 3+�������� ���*�%%�����B6�����

��*�% ���� �D'+�� %%�+�� !,���� (���/�) �%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100

������������3+���B6������ ���*�%%�����

����

189

Page 192: รายงานประจำปี 2553

��������� �����������! /,+����

�����-���,�5%�(

��*�% ��D "�� /��� !,����

�%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100 3+���

B6������ ���*�%%���������

��*�% ��D ������ !,���� �%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 75

��*�% %�D <� ��+" + !,���� �%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100

3+���B6������ ���*�%%���������

��*�% �%�� %�� +� ��� !,���� �%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100 3+���

B6������ ���*�%%���������

��*�% �%�D +�D �"�� !,���� �%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

��*�%�%�3%��")�% )����+ !,���� �%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 51

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,����

�%�

�����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100

������3+�B6����������������*�%3+���

B6������ ���*�%%��������� ��*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��)

� �!������� !,����

�%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 60 3+���B6�����

� ���*�%%���������

��*�% � ;�'�<� �<I��� 3 ��) � ;��� �

���% + �< )��� !,����

�%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

PTT Chemical International Pte. Ltd. ���"D) �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

��*�% �%�3I����3 +� S +) !,���� �%� �����*�%�� �� ���*�%�� �� ���*�% ��*�%�� �

� ���*�%?$ ����� �+� 100 ���������������

��*�%3+���B6������ ���*�%%���������

��*�% �%�������"�) !,���� �%� �����*�%�� �� ���*�%�� �� ���*�% ��*�%�� �

� ���*�%?$ ����� �+� 100 3+���B6������ �

��*�%%���������

190

Page 193: รายงานประจำปี 2553

��������� �����������! /,+����

�����-���,�5%�(

��*�% �%. �"��" + ���� )��/���3�+

(�,�������U�������&6��&�" � �/��3<�IN") !,����

�%� �����*�%�� � ��*�%?$ ����� �+� 100

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

��*�%�%� �% �<��+% !,���� �%� �����!��%��"��"�������� ��*�%?$ ����� �+� 50

Emery Oleochemical (M) Sdn. Bhd. ���+�<�� �����!��%��"��"��������� ���*�%�� �� ���*�%

��*�%�� �?$ ����� �+� 50 ���������������

��*�%3+���B6������ ���*�%%���������

��*�% ����%'<��(�����) !,���� �%� ��B6�?$ ����������

��*�% �%�'+�����3+��"��&�#C) !,����

(���/�)

�%� ��B6�?$ ����������

��*�% �%�D'+�D'�'+�� !,���� �%� ��B6�?$ ����������

��*�% �%�D'+�� %%�+�� !,���� �%� ��B6�?$ ����������

��*�% �%� �+) !,���� (���/�) �%�

��B6�?$ ��������7������� 3+����������������

��*�%

��*�% �%� ���������+3�J� !,���� (���/�) �%� �����������������*�%

��*�% %� ���ND��+����%� !,���� �%� ��B6�?$ ��������7�������

��*�% %�'�����&�� !,���� (���/�) �%� ��B6�?$ ��������7�������

��*�% �%. �B. ���� !,���� �%� �����*�%�� �� ���!��%���������� ����%����B6�?$ ����

����7�������

��*�% �%. �,��!3+�B+��ND��+��� !,����

(���/�)

�%� ��B6�?$ ��������7�������

3+������������������*�%

��*�% �%. �D������)3+����+��� !,����

(���/�)

�%� ��B6�?$ ��������7�������

3+������������������*�%

��*�% '�%�%� 3%�")�% )����+ !,���� �%� ��B6�?$ ��������7������� 3+����������������

��*�%

��*�% '�%�%� D'+��� ) D+!������) !,���� �%� ��B6�?$ ��������7�������

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

191

Page 194: รายงานประจำปี 2553

��������� �����������! /,+����

�����-���,�5%�(

��*�% '�%�%� D'+��� ) ��)��;����� !,���� �%� �����*�%��� ��*�%?$ ����� �+� 25

��B6�?$ ��������7������� ���������������

��*�%3+���B6������ ���*�%%���������

��*�% '�%�%� I`� + !,���� �%� �����*�%��� ��*�%?$ ����� �+� 30

��B6�?$ ��������7������� ���������������

��*�%3+���B6������ ���*�%%���������

��*�% '�%�%� �6%�+���� !,����

�%�

�����*�%��� ��*�%?$ ����� �+� 40

��B6������ ���*�%%���������3+���B6�?$ ����

����7�������

��*�% '�%�%� �<�S� �"��" + !,���� �%� ��B6�?$ ��������7������� 3+����������������

��*�%

��*�% '�%�%� ���� )��/���3�+ !,���� �%� ��B6�?$ ��������7�������

3+������������������*�%

��*�% '�%�%� � <�%� D<+6/����) !,���� �%� �����*�%��� ��*�%?$ ����� �+� 20

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

��*�% �� �D �+IN��) !,���� �%� ��B6�?$ ���������� 3+������������������*�%

��*�% �����%� !,���� (���/�)

�%� �����*�%��� ��*�%?$ ����� �+� 25

�����������������*�%3+���B6������ �

��*�%%���������

��*�% �������<�� '�%�� !,���� �%� ��B6�?$ ����������

��*�% ���������D�D��� ) !,���� �%� ��B6�?$ ����������

��*�% ���)ND��+�����I�)���� !,���� �%� ��B6�?$ ��������7�������

��*�% ���%�)� I+6 �� %��� )� !,���� �%� �����*�%��� ��*�%?$ ����� �+� 15

��*�%�� �� ���*�%?$ ����� �+� 15 3+���

B6������ ���*�%%���������

��*�% � ;/� ;�<� D+��� �) !,���� �%� ���B6�?$ ����� ���*�% 3+������������������*�%

��*�% � ��� )��� " ��'+;�<) !,���� �%� ��B6�?$ ��������7�������

��*�% � �)'�<� !,���� (���/�)

�%�

��B6�?$ ��������7������� 3+����������������

��*�%

192

Page 195: รายงานประจำปี 2553

��������� �����������! /,+����

�����-���,�5%�(

Alliance Petrochemical Investment

(Singapore) Pte. Ltd.

���"D) ��B6������ ���*�%%���������

PTT International Trading Pte. Ltd. ���"D) ��B6�?$ ��������7�������

�D�������,�����"��,��������3��+���&% (������������ ����:

��&��� %*&"�&����)�$%���-� �����!����������"�� �"������77� / �"��+��&6��&�" / �"��+��D+�

�����!����������� �"������77�

<$� ���"�� / ���?����/ ���� �"������77� / �"��+��

� �����������6��$� ���%��?���[+���� ������6��$�

����%���,�"�7�����""+�$ ��!��%���������� �����,����3��+�`����������%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552 �����

������

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 7��#��$��%��&8$+9

������"���$ ��������� 3,506 4,485 270 1,742

<$� ���"���$ ���� 36,591 38,159 34,810 38,076

����� $�� 14 12 14 12

"���/�!��� $�� 84 71 56 36

"����&9�&

������"���$ ��������� - - 16,129 17,147

<$� ���"���$ ���� - - 5,662 793

����� $�� - - 419 353

"���/�!��� $�� - - 233 208

� �������� - - 1,995 1,816

����]�B+�� - - 4,066 824

193

Page 196: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) ��������-�"-���9���%

����� $�� - - 11 31

����]�B+�� - - - 25

"�����9��

������"���$ ��������� 40,108 29,004 17,972 17,410

<$� ���"���$ ���� 1,494 1,410 59 68

����� $�� 56 78 56 77

"���/�!��� $�� 143 166 87 139

����]�B+�� 106 105 106 105

��������%�����&����!�%

������"���$ ��������� 23,461 22,448 21,984 21,545

<$� ���"���$ ���� 5,500 2,096 4,053 1,586

����� $�� 4 31 1 31

"���/�!��� $�� 150 59 83 7

����]�B+�� - 21 - 21

194

Page 197: รายงานประจำปี 2553

� �"���+$ �����""+�$ ��!��%���������� ���� # ���%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552 ��������

*+�,��-������-��������������������� !"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 7��#��$��%��&8$+9

��*�% �%. !,���� (���/�) 307 352 7 173

"����&9�&

��*�% ���� �D'+�� %%�+�� !,���� (���/�) - - 933 1,188

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,���� - - - 507

��*�% %�D <� ��+" + !,���� - - 521 686

��*�% �%�� %�� +� ��� !,���� - - 8 1

��*�% �%�D +�D �"�� !,���� - - 21 7

��*�% �%�3%��")�% )����+ !,���� - - 6 10

��*�% �%�������"�) !,���� - - 3 5

"�����9��

��*�% '�%�%� �6%�+���� !,���� 34 66 - -

��*�% '�%�%� D'+��� ) ��)��;����� !,���� 3,234 1,605 901 464

��*�% '�%�%� I`� + !,���� 355 265 317 247

��*�% �����%� !,���� (���/�) 504 608 501 605

��������%�����&����!�%

��*�% ����%'<��(�����) !,���� 154 135 153 134

��*�% �%�'+�����3+��"��&�#C) !,���� (���/�) 216 226 216 226

��*�% �%�D'+�D'�'+�� !,���� 165 292 165 292

��*�% �%�D'+�� %%�+�� !,���� 292 215 292 215

��*�% �������<�� '�%�� !,���� 6 6 - -

��*�% ���������D�D��� ) !,���� 189 230 188 230

��*�% ���)ND��+�����I�)���� !,���� 7 8 - -

��*�% �%� ���������+3�J� !,���� (���/�) - 3 - 3

��*�% ���� � ������%��+3�J� !,���� - 2 - 2

��*�% �%. �B. ���� !,���� 5 - - -

195

Page 198: รายงานประจำปี 2553

*+�,��-������-��������������������� ( ) !"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552

('$�����) ��*�% �%.�,��!3+�B+��ND��+��� !,����

(���/�) 2 6 - -

��*�% �%. �D������)3+����+��� !,����

(���/�) 459 335 330 308

��*�% '�%�%� �<�S� �"��" + !,���� 9 - - -

��*�% � �)'�<� !,���� (���/�) 459 365 458 365

��*�% � ;/� ;�<� D+��� �) !,���� 298 291 290 286

PTT International Trading Pte.Ltd. - 169 - 169

$��L 37 15 - -

6,732 5,194 5,310 6,123

% � "���B$� ���������!��67 - - - -

,���� 6,732 5,194 5,310 6,123

�����673+����������!��67�,���� - - - -

*+�,��-$��-���������������������

!"����!�%���

!"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 7��#��$��%��&8$+9

��*�% �%. !,���� (���/�) 1 4 1 4

"����&9�&

��*�% ���� �D'+�� %%�+�� !,���� (���/�) - - 40 5

��*�% ��D "�� /��� !,���� - - 2 1

��*�% �%. �"��" + ���� )��/���� +

(�,�������F�������&6��&�" 3 �/��3<�IN")

!,����

-

-

7 2

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,���� - - 59 22

196

Page 199: รายงานประจำปี 2553

*+�,��-$��-��������������������� ( )

!"����!�%���

!"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) "����&9�&

��*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��) � �!�������

!,����

-

-

2

1

��*�% %�D <� ��+" + !,���� - - 22 8

��*�% �%�3I����3 +� S +) !,���� - - 3 -

��*�% �%�� %�� +� ��� !,���� - - 15 6

��*�% �%�D +�D �"�� !,���� - - 19 19

��*�%�%�3%��")�% )����+ !,���� - - 3 1

��*�% � ;�'�<� �<I��� 3 ��)

� ;��� ����% + �< )��� !,����

- - 8 8

PTT Chemical International Pte. Ltd. - - 2 -

��������-�"-���9���%

��*�%�%� �% �<��+% !,���� - - 5 2

"�����9��

��*�% '�%�%� �6%�+���� !,���� 4 3 4 3

��*�% '�%�%� D'+��� ) ��)��;����� !,���� 876 718 - -

��*�% '�%�%� I`� + !,���� 2 1 2 2

��*�% '�%�%� � <�%� D<+6/����) !,���� 12 23 12 22

��*�% � ;/� ;�<� D+��� �) !,���� 1 - 1 -

896 749 207 106

% � "���B$� ���������!��67 - - - -

,���� 896 749 207 106

�����673+����������!��67�,���� - - - -

197

Page 200: รายงานประจำปี 2553

�����,��+��$�)� ��������"��& !"����!�%��� !"����!�%�65�������� ��������������������� 2553 2552 2553 2552 2553 2552

(�$��'�����;) ('$�����) �����,��+��$��"�"&�-�

"����&9�&

��*�% ���� �D'+�� %%�+��

!,���� (���/�) 4.81-4.89 4.93-5.14

-

-

500

310

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,����

4.81-4.89 4.93-5.14

-

-

3,200

600

��*�% �%�D +�D �"�� !,���� 4.81-4.89 4.93-5.14 - - 8,060 8,580

��*�%�%�� %�� +� ��� !,���� 4.81-4.89 4.93-5.14 - - 1,397 1,497

��*�% � ;�'�<� �<I��� 3 ��)

� ;��� ����% +

�< )��� !,���� 4.81-4.89 4.93-5.14 - - 290 290

- - 13,447 11,277

% � "���B$� ���������!��67 - - - -

�!�%8$����&����&�,�%/�9�����������&����!�% - ,���� - - 13,447 11,277

�����,��+��$�)� ��������"��& !"����!�%��� !"����!�%�65�������� ��������������������� 2553 2552 2553 2552 2553 2552

(�$��'�����;) ('$�����) �����,��+��$��"�"���

"����&9�&

��*�% ���� �D'+�� %%�+��

!,���� (���/�) 4.81-4.89 4.93-5.14 - - 4,240 4,040

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,���� 4.81-4.89 4.93-5.14 - - 21,987 25,300

- - 26,227 29,340

% � ����%��?���,����/,��

&���������

-

-

(5,546)

(3,313)

% � "���B$� ���������!��67 - - - -

�!�%8$����&����&�&��/�9�����������&����!�% - ,���� - - 20,681 26,027

198

Page 201: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) &��!�����,��+��$�)���������������������� ��������6��$�������� - - 13,447 11,277

��������6��$�����������%��?���,����/,��&��������� - - 5,546 3,313

��������6��$������� - - 20,681 26,027

- - 39,674 40,617

% � "���B$� ���������!��67 - - - -

����!�%8$����&��/�9�����������&����!�% - ,���� - - 39,674 40,617 �����673+����������!��67�,���� - - - -

�����"+$� ����� ���������6��$�3����!��%���������� �����,����3��+�����������%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552

��������

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� �����,��+��$�)���������������������� 2553 2552 2553 2552 ('$�����) �����,��+��$��"�"&�-�

"����&9�&

# ���%�� 1 ���"� - - 11,277 7,995

�'������� - - 3,390 4,402

+�+� - - (1,220) (1,120)

� �%�� 31 �%��-� - - 13,447 11,277

�����,��+��$��"�"���

"����&9�&

# ���%�� 1 ���"� - - 29,340 21,678

�'������� - - 200 7,662

"��,����/,��������� - - (5,546) (3,313)

+�+� - - (3,313) -

� �%�� 31 �%��-� - - 20,681 26,027

199

Page 202: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) �!�%�!��%8%"����&9�& (,����, � 8) - - 40,962 38,392

�!�%�!��%8%��������-�"-���9���% (,����, � 8) - - 210 210

�!�%�!��%8%"�����9�� (,����, � 9) 9,735 8,370 8,588 8,478

�������*��,���������",����&����- !"����!�%��� !"����!�%�65�������� ��������������������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) "����&9�& ��*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��) � �!������� !,���� - - - 7

����,��-������-��������������������� !"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 7��#��$��%��&8$+9

��*�% �%. !,���� (���/�) 4,417 4,076 3,432 4,076

"����&9�&

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,���� - - 492 -

"�����9��

��*�% '�%�%� �6%�+���� !,���� 8 - 8 -

��������%�����&����!�%

��*�% ����%'<��(�����) !,���� 25 13 7 8

��*�% ���� � ������%��+3�J� !,���� - 6 - 5

��*�% �%. �D������)3+����+��� !,���� (���/�) 979 - 979 -

��*�% ���)ND��+�����I�)���� !,���� 48 - 48 -

��*�% ���������D�D��� ) !,���� 17 - - -

��*�% � �)'�<� !,���� (���/�) 170 41 149 -

200

Page 203: รายงานประจำปี 2553

����,��-������-��������������������� ( ) !"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) ��*�% �%� ���������+3�J� !,���� 1 1 - -

PTT International Trading Pte.Ltd. 47 - - -

��� 5,712 4,137 5,115 4,089

����,��-$��-��������������������� !"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 7��#��$��%��&8$+9

��*�% �%. !,���� (���/�) 173 28 41 4

"����&9�&

��*�% ���� �D'+�� %%�+�� !,���� (���/�) - - 34 14

��*�% ��D "�� /��� !,���� - - 2 1

��*�% '�%�%� D'+�� %�+�� !,���� - - 2 -

��*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��) � �!������� !,���� - - 22 80

��*�% %�D <� ��+" + !,���� - - 9 7

��*�% �%�� %�� +� ��� !,���� - - 2 1

��*�% �%�D +�D �"�� !,���� - - 11 5

��*�%�%�3%��")�% )����+ !,���� - - 1 2

��*�% � ;�'�<� �<I��� 3 ��)

� ;��� ����% + �< )��� !,���� - - 21 11

"�����9��

��*�% �����%� !,���� (���/�) 3 1 1 1

��*�% '�%�%� �6%�+���� !,���� 363 300 1 1

��*�% '�%�%� � <�%� D<+6/����) !,���� 43 59 43 59

��*�% ���%�)� I+6 �� %��� )� !,���� 2 4 2 2

201

Page 204: รายงานประจำปี 2553

����,��-$��-��������������������� ( ) !"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) ��������%�����&����!�%

��*�% ����%'<��(�����) !,���� - 61 - -

��*�% �%�D'+�D'�'+�� !,���� - 4 - 3

��*�% '�%�%� D'+��� ) D+!������) !,���� 71 59 4 2

��*�% %�'�����&�� !,���� (���/�) 32 13 11 13

��*�% �%�'+�����3+��"��&�#C) !,����

(���/�) 1 1 1 1

��*�% �%� ���������+3�J� !,���� (���/�) 8 7 6 5

��*�% ���� � ������%��+3�J� !,���� - 2 - -

��*�% � �)'�<� !,���� (���/�) 18 11 10 10

��*�% � ��� )��� " ��'+;�<) !,���� 8 - 8 -

��� 722 550 232 222

����,��-8+�����,��-��������������������� !"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 7��#��$��%��&8$+9

��*�% �%. !,���� (���/�) 1 - - -

"����&9�&

��*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��) � �!�������

!,���� - - 38 156

"�����9��

��*�% '�%�%� �6%�+���� !,���� - 4 - -

��*�% '�%�%� � <�%� D<+6/����) !,���� 12 2 12 2

��������%�����&����!�% ��*�% ���� � ������%��+3�J� !,���� - 1 - -

��� 13 7 50 158

202

Page 205: รายงานประจำปี 2553

����,��-����!�"���8*���-��������������������� !"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) "����&9�&

��*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��) � �!�������

!,���� - - 7 8 &�33�&����3�������������*,�$���������������������

# ���%�� 31 (����"� 2553 ��*�%����77��,�"�7%��%,������""+�$ ��!��%���������� ���� ������ &�33�0$-���8*� 5����9�*@A�&�

��*�%����77�<$� ���B+��&�#C)D �+IN��)����+�����*�%ND��"�������� ��$� � 5 ��*�%<�����������<$� B+��&�#C)

D �+IN��)����� ��������#���%������������77� 3+��,�����"���� ��� ��!���"����+��D+� ��77���

�����+� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%������������77� 3+�!���B+�����������$ �(����"� 2554

��*�%����77�<$� ���� %�+����!,���� 5 [��������!��%���������� �����+��3��� D�������77�3��+�[����,����

�"���� ��� ��!���"����+��D+� ��� ��!���"���;�'+�����D'+�� %�+�����+��D+� 3+� ��� ��!���"� ��%�

��77��������+�����3�� 7 ?�� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%����������3��+���77� 3+�!���B+�����������$ �

��F�"� 2555 ��$ �(����"� 2559 (!,���� 2 [���) ��$ ������"� 2564 3+���$ �'\*&�"� 2565

��*�%����77�<$� ���D''�+����!,���� 3 [��������!��%���������� �����+��3��� D�������77�3��+�[���

�,�����"���� ��� ��!���"��[+�����;�'+�����D'+�D''�+�� 3+� ��� ��!���"���;�'+�����D'+�D''�+������"�

D''�+�����+��D+� ��77��������+�����3�� 12 ?�� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%����������3��+�

��77� 3+�!���B+�����������$ �����"� 2554 ��$ �(����"� 2559 3+���$ �(����"� 2567

203

Page 206: รายงานประจำปี 2553

&�33�0$-���8*� 5����'*�2��

��*�%����77�<$� ����J�<�SD��!���!,���� 2 [��������!��%���������� �����+��3��� D�������77�3��+�[���

�,�����"����%�� ��� ��!���"��J�<(�/����,���� ������� ��77��������+�����3�� 3 ?�� 15 ���!�����%��

%����B+���"�����%����������3��+���77� 3+�������%���!���B+�����������$ �'\1!����� 2555 3+���$ �(����"�

2566

��*�%����77�<$� ����'D�+<���J�<D<+�������!��%���������� ����3��������<�����������<$� B+��&�#C)

����+�������� ��������#���%������������77� 3+��,�����"����%�� ��� ��!���"��+��D+�� �B+��&�#C)

�D������) ��77��������+� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%������������77� 3+�!���B+�����������$ �

'\1!����� 2554 ������;�����77�!��� ���D�� ��D���������3��bf�������bf����!�3!��� ���+����77��� �

������� �����77� 1

��*�%����77�<$� ������<)<�DI�)�����!��%���������� ����3��������<�����������<$� B+��&�#C)����+��� ����� �����

���#���%������������77� 3+��,�����"����%�� ��� ��!���"��+��D+�� �3�I%� ��77��������+� 15 `

���!�����%��%����B+���"�����%������������77� 3+�!���B+�������"���3�����$ �'\*&�"� 2553 3�� ������;���

��77�[���������"���B+�/����"���!�������*�%�$ ��!��%���������� ����bf����bf�������3!��� ���+����77�

+��������� ���������+������ ����� 4 �� �%����77�!��������+� <������#������*�%�,�+�� �6�����������

�!!��� ��77�

��*�%����77�<$� ����%+�J�<�����!��%���������� ����3��������D�������77��,�����"����%�� ��� ��!���"��J�<

(�/����,���� ������� ��77��������+� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%������������77� 3+�!���B+

�����������$ ���F�"� 2565

&�33�0$-���&�(���+!���)*"������$��B

��*�%����77���!,�������IIK�!,������ 3 [��������!��%���������� �����+��3��� D�������77��,�����"����

��� ��!���"�� ����IIK�����&6��&�" ��77��������+�����3�� 5 ?�� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%�����

�����3��+���77� 3+�!���B+�����������$ ���F�"� 2555 ��$ �������� 2557 3+���$ �(����"� 2560 D����77�

[��������<����������+� 5 ` ����?�� ���� ���77� ����������+� 5 `

204

Page 207: รายงานประจำปี 2553

��*�%����77���!,��������(�#6��!,������ 5 [��� �'$� !,��������(�#6������L �/�� �IIK� � ��,�

3+���,����&�' �����!��%���������� �����+��3��� ��77��������+�����3�� 10 ?�� 15 ���3�����%��%����B+���"��

���%����������3��+���77� 3+�!���B+�����������$ �(����"� 2559 !,���� 3 [��� ��$ � (����"� 2564 �����

[��� 3+���$ � ��F�"� 2567 �����[���

��*�%�� ��+��3�������77�<$� ���� ��,� �IIK� 3+���,�!,������ 3 [��� �����!��%���������� ����3�������� ��77���

�����+� 15 ` ���3�����%��%����B+���"�����%����������3��+���77� 3+�!���B+�����������$ �'\*&�"� 2564 ��$ �

(����"� 2564 3+���$ ���?����� 2566

��*�%����77����������?���B+��&�#C)!,������ 2 [��������!��%���������� �����+��3��� ��77��������+�

����3�� 3 ?�� 10 ���!�����%��%����B+���"�����%����������3��+���77� 3+�!���B+�����������$ �(����"� 2555 3+�

��$ �'\*&�"� 2558 D����77�[��������<����������+� 3 ����?�� ���� ���77����"��+� 3 3�� �����77�

���� �������� 15

��*�%����77�<$� ����J�<��D��!���!,���� 2 [��������!��%���������� �����+��3��� D���,�����"���� ��� ��

!���"��+�� ��77��������+�����3�� 8 ?�� 10 ���!�����%��%����B+���"�����%����������3��+���77� 3+�!���B+

�����������$ ���+�"� 2557 3+���$ ���?����� 2559 D�������77���������$� ��������� �����77��$ �������

��77����D���,�����������3!������ ��bf������� �������+��+��*#) ��*�����+�+������� 2 3+� ��[��������

�����+�+������������ ����� 12 ��$ �

&�33�0$-����� C����)*"�D�0�/$-�'*��

��*�%����77�<$� ����J�<3 +'�!������!��%���������� ����3�������� D���,�����"���� ��� ��!���"���;�'+�����

D'+�D''�+�� ��77��������+� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%����������3��+���77� 3+�!���B+���������

��$ �'\*&�"� 2564

��*�%����77�<$� ����J�<(�/��������!��%���������� ����3��������D���,�����"���� ��� ��!���"���,�������

��77��������+� 20 ���!�����%��%����B+���"�����%������������77� 3+�!���B+�����������$ �(����"� 2562 D��

��77�����?�� ��������������+� 4 D��� ��+������+��+��*#) ��*3!������ ��bf������������+�+�������

1

205

Page 208: รายงานประจำปี 2553

��*�%����77�<$� ����J�<� ;�!�3 +�����!��%���������� ����3��������D���,�����"���� ��� ��!���"����1

�+��� �3�I%���&6��&�" ��77��������+� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%������������77� 3+�!���B+

�����������$ �'\*&�"� 2564 D����77�����?�� ��������������+� 5 ����� ��+�� �%���� �bf��

��*�%����77�<$� ���3�I%����3+��IIN��%�����!��%���������� ����3��������D���,�����"���� ��� ��!��

�"����1�+��� �3�I%���&6��&�" ��77�����+�����B+�/����"������3�� 1 ���"� 2542 �� ����$� ���%�� 1

��?����� 2542 ��*�%���%,���77�D ���%(�3+�&��B6�'������77�<$� �������+�����������!��%���������� ����

��3��������3%���<$� !����*�%���� 3+� �����77�!������������$ �'\1!����� 2555

��*�%����77�<$� ��� ��%� D'�'� 3+�3 +'�!� !,������ 2 [��������!��%���������� ����3�������� D����77�

[���������,�����"���� ��� ��!���"���;�'+�����D'+�� %�+�� 3+���;�'+�����D'+�D''�+�� 3+� ��[���

����� ��� ���"���;�'+�����D'+�� %�+�� ��77��������+� 12 3+� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%�����

�����3��+���77� 3+�!���B+�����������$ �(����"� 2554 3+���$ ���F�"� 2563 D����77�%����������?

�� ���� ���77���������+� 5 ���"�����;�/ �� �%���� �bf��

��*�%����77�<$� ����J�<3 +'�!�!,������ 2 [��������!��%���������� ����3�������� D����77�%���� �[���

�,�����"���� ��� ��!���"���;�'+�����D'+�D''�+�� ��77�%���� �[����������+� 1 ���!�����%��%����B+

���"�����%����������3��+���77� 3+�!���B+�����������$ �'\*&�"� 2554 3+���$ �'\1!����� 2554 D��

��77�%����������?�� ���� ���77���� �� 1 �$ ����������"�����;�/ �� �%���� �bf��

&�33�0$-�����E�'*�& ��

��*�%����77�<$� �����;�'+����������!��%���������� ����3�������� D����*�%�� �!,������B+��&�#C)��;�'+�����

%������3����!��%���������� ��������'$� �,��!��!,�������� ���3��+6�"�����+�� D�������77��,�����"���� ��� ��

!���"����B+��&�#C)���3��+6�"��+��%�� <�������"��+����;�'+�������3��+�/�����+�����L ���+�������������

%�����+��%���������3+����(����"6���77�%���� �bf�� ��77��������+� 15 ���!�����%��%����B+���"�����%��

����������77� 3+�!���B+�����������$ ����"� 2565

206

Page 209: รายงานประจำปี 2553

&�33������,��+��$�

��*�%����77���������6��$�D��������+������3����!��%���������� ����3�������������� 26,700 +�����%D��

3��������������6��$�������!,���� 25,300 +�����% 3+���������6��$��������!,���� 1,400 +�����% ��������6��$�

����+����� ���� �������%��������%��?���[+�������%��� ���*�% ��������6��$�������,����/,��"$�%�������������

����3����$ ���?����� 2553 &���������+� 5 � �!�������*�%����'���������%�����������/���"�� ( ���������� 1

) ��!,���� 3,500 +�����%���3����!���������

��*�%����77���������6��$�D��������+������3����!��%���������� ���� ��3�������� ������ 5,105 +�����% D��

3��������������6��$�������!,���� 4,605 +�����% 3+���������6��$��������!,���� 500 +�����% ��������6��$�����+���

�� ���� �������%��������%��?���[+�������%��� ���*�% ��������6��$�������,����/,��"$�%����"�����������3����$ �

��?����� 2554 &���������+� 5

��*�%�������q���77��/�����D��������+������!����!��%���������� ����!,���� 3 3��� D�����������!,����

%������� 9,747 +�����% ��������6��$�����+����� ���� �������%��������%��?���[+�������%��� ���*�% D����q���77��/�

��������+����� ��� 1 ��$ � 3+�����?�� �����q���77��/� �������

&�33�������

��*�%����77�!��������������"�#&�' �����!� � ��#)3+��"$� �!�������!��%���������� ����3��������

D����77��������+� 3 3+�!���B+�����������$ ����&�'��() 2554

��*�%����77����������3����!��%���������� ������ 9 3��� �'$� ���������������L D�� ���"������!�%,�

����+�������&��������� 4 � �%�� ��77���B+���"���/�����3����� 1 ��F�"� 2551 3+�����?�������

��77�D��� ��+������ ��bf�������%�����+��+��*#) ��*+������������ ����� 3 ��$ �

��*�%����77�����!����"��"��&���[���[�� !,���� 2 [��������!��%���������� ����3��������<���!��������%��

��*�3+�����!��bu� ������"���+ �&�� �/�� ����� 3+�����3��+� � 3+�!������16��)"��"��&���[���[��

D����77��������+� 3 3+�!���B+�����������$ �(����"� 2554

207

Page 210: รายงานประจำปี 2553

��*�%����77�!�������������*�"���+ �&��3+�K ���� �""�&��!,���� 4 [��������!��%���������� ����3���

����� D����!��%���������� �������!����������*�"���+ �&��3+�K ���� �""�&��3��%�'�)��� '������3+�B6�

%��������� %�� �6�������#'$��%��� ���*�% D����77��������+� 2 3+�!���B+�����������$ �������� 2555

��*�%����77����������!��%���������� ����3��������<���!������������L &���� �"�3+�'$��%���/�� D����77���

�����+� 3 3+�!���B+�����������$ �������� 2555 3+�����?������77��� � �����"�� L "��+� 3

D���� ���"������3+���$� ����� B6�'���������%���,��������77�

��*�%����77�!�����������������%�� ���� ���������!��%���������� ����3�������� D����77��������+� 1

3+������ ��77���?���D�� ��D�����!�����!������ ��+����77�D��"6���77�bf�������bf���� 3+�����?

���������77�D��� ��+������ ��bf�������%�����+��+��*#) ��*+������� ����� ����� 1 ��$ �

&�33��/�'$-����

��*�%����77��/��'$��%���,������������!��%���������� ����3�������� D����77��������+� 3 ` 3+�!���B+�������

����$ �������� 2555 3+�����?������77��� � �����"�� L "��+� 3 ` D���� ���"���/��'$��%���,�������

!,���� 86 +�����%�� 3+�����$� ����� B6�'���������%���,��������77�

5 �!�%,�/����&������&"��9��!�%,�

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���������$ 1 - - -

����b��(��"���&%��3������ 537 469 (4) (2)

����b��(��"���&% �%�'�) 1,941 2,026 562 469

����b��(��"���&%�!,� 120 570 1 -

����+�%���������%�����&�'"+� ��6� 12,239 7,985 11,075 7,300

��� 14,838 11,050 11,634 7,767

208

Page 211: รายงานประจำปี 2553

� �������3+������%����%�������� # ���%�� 31 (����"� !�������&%���+���������������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���+������% 14,122 10,058 11,634 7,767

���+��������7���^ ����� 145 151 - -

���+�����6D 187 404 - -

���+��������� 238 283 - -

$��L 146 154 - -

��� 14,838 11,050 11,634 7,767 6 ���$%�����-��/���B��!�%�"

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552 ('$�����) ��""+�$ ��!��%���������� ���� 4 6,732 5,194 5,310 6,123

��""+�$ ��!�� $��L 4,692 4,489 379 234

11,424 9,683 5,689 6,357

% � ����&2��%��8#�# ��#-� (17) (15) (2) (2)

��� 11,407 9,668 5,687 6,355

�����673+����������!��67�,���� 7 14 - -

209

Page 212: รายงานประจำปี 2553

�����"���) ���� �+6�������"����������

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552 ('$�����)

�����������&����!�%

������"��,����/,�� 6,712 5,149 5,310 6,118

�����,����/,�� :

�� ����� 3 ��$ � 20 45 - 5

3 - 6 ��$ � - - - -

6 - 12 ��$ � - - - -

������� 12 ��$ � - - - -

6,732 5,194 5,310 6,123

% � "���B$� ���������!��67 - - - -

,���� 6,732 5,194 5,310 6,123

��������%C

������"��,����/,�� 4,293 4,007 373 231

�����,����/,�� :

�� ����� 3 ��$ � 378 467 2 1

3 - 6 ��$ � 7 3 2 -

6 - 12 ��$ � 7 6 - -

������� 12 ��$ � 7 6 2 2

4,692 4,489 379 234

% � "���B$� ���������!��67 (17) (15) (2) (2)

,���� 4,675 4,474 377 232 ��� 11,407 9,668 5,687 6,355

D����������+����������/$� 3��+6�"��� ��+�����*�%/��*�%�������+�����3�� 15 ���?�� 90 ���

210

Page 213: รายงานประจำปี 2553

� �+6�������"�� # ���%�� 31 (����"� !�������&%���+��������������� !"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���+������% 8,974 7,053 5,588 6,186

���+��������7���^ ����� 1,461 1,591 101 171

���+�����6D 744 628 - -

$��L 245 411 - -

��� 11,424 9,683 5,689 6,357

7 ,�%-��-!�$���

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���"���,��;!6 3,582 2,707 1,334 865

���"��������B+�� 1,429 947 - -

���?���� 2,067 1,702 911 1,070

�����D���� 632 509 153 213

���+� 3,222 2,650 1,964 2,185

���"��������%�� 243 117 100 -

11,175 8,632 4,462 4,333

% � "���B$� �6+"�����"��+�+� (53) (95) - -

"���B$� ���"����$� ��&�' (38) - - -

,���� 11,084 8,537 4,462 4,333

211

Page 214: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����)

���%��� ����"��"���+$ %�����%�����

"���/�!���3+����������7/����%�����

- ���%����� 83,507 70,213 51,289 48,943

- �+����������+��6+"�� (15) (785) - (283)

,���� 83,492 69,428 51,289 48,660

8 �!�%�!��%8%"����&9�& /����������-�"-���9���% !"����!�%�65��������

2553 2552

('$�����) �������� # ���%�� 1 ���"� 38,392 33,753

<$� ����+�%�� 2,570 4,639

"���B$� ���� �"�� - -

!,������ - -

� �%�� 31 �%��-� 40,962 38,392 ���������������������

# ���%�� 1 ���"� 210 210

<$� ����+�%�� - -

"���B$� ���� �"�� - -

!,������ - -

� �%�� 31 �%��-� 210 210 ��� # ���%�� 1 ���"� 38,602 33,963

<$� ����+�%�� 2,570 4,639

"���B$� ���� �"�� - -

!,������ - -

� �%�� 31 �%��-� 41,172 38,602

212

Page 215: รายงานประจำปี 2553

����

+�%

����

��*

�%��

� 3+

���!�

�%

��"��

"����

����

# �

��%

�� 31

(����

"� 2

553

3+�

2552

3+�

����

]�

B+��

�,��

��3�

�+�

������

��

!"

����!�%

�65���

�����

�"�

�+��

�,��

��

������

"���

���

+��%

�'�)!

�!

��� �

%

��/,�

�3+

�� ��(

��"�

%��

���

� �"��

�"�

%��

-��%

(�

%��

����

_

����

]�

B+��

25

53

2552

25

53

2552

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

(�$�

�'�)

('$���

��)

������

��

��*

�% �

���

� D'

+�� %

%�+��

!,�

��� (�

��/

�)

100

100

1,70

0 1,

700

3,66

4

3,66

4

-

-

3,66

4

3,66

4

-

-

-

-

��*

�% %

�D <

� ��+

" +

!,����

10

0 10

0 5,

395

5,39

5 5,

395

5,

395

-

-

5,

395

5,

395

-

-

3,

561

34

1

��*

�% �%

�� %

�� +

� ���

!,��

�� 10

0 10

0 90

0 90

0 90

0

900

-

-

90

0

900

-

-

-

-

��*

�% �

�D

"��

/���

!,��

�� 10

0 10

0 28

0 28

0 28

0

280

-

-

28

0

280

-

-

-

-

��*

�% �

%�D

+�D

�"��

!,����

10

0 10

0 2,

400

2,40

0 2,

400

2,

400

-

-

2,

400

2,

400

-

-

-

-

��*

�% '

�%�%

�D'+��

%�+��

!,��

�� 10

0 10

0 22

,000

19

,600

22

,600

20,2

00

-

-

22

,600

20,2

00

-

-

-

-

��*

�% �

;�'

�<� �<

I���

3 �

�)

;���

���

% +

�<

)���

!,�

���

100

100

165

165

165

16

5

-

-

165

16

5

-

-

-

-

PTTC

hem

ical

Inte

rnat

iona

l

Pt

e. L

td.

100

100

4,96

1 4,

847

4,96

1

4,84

7

-

-

4,96

1

4,84

7

-

-

-

-

213

Page 216: รายงานประจำปี 2553

!"

����!�%

�65���

�����

�"�

�+��

�,��

��

������

"���

���

+��%

�'�)!

�!

��� �

%

��/,�

�3+

�� ��(

��"�

%��

���

� �"��

�"�

%��

-��%

(�

%��

����

_

����

]�

B+��

25

53

2552

25

53

2552

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

(�$�

�'�)

('$���

��)

������

��

��*

�% �

�D

��

����

!,��

�� 75

-

131

- 56

-

-

-

56

-

-

-

-

-

��*

�% '

�%�%

� ���

�%�

3��

<)

3

��)

� �

!���

�����

!,����

60

60

13

7 13

7 82

82

-

-

82

82

-

-

4

2

-

��*

�% �

%�3

%��"

) �%

)����+

!,�

���

51

51

900

900

459

45

9

-

-

459

45

9

-

-

463

48

3

40

,962

38,3

92

-

-

40

,962

38,3

92

-

-

4,

066

82

4

������

������

������

���

��*

�%�%

� �%

�<

��+%

!,��

�� 50

50

42

0 42

0 21

0 21

0 -

-

210

210

-

- -

25

21

0

210

-

- 21

0

210

-

- -

25

���

41,172

38,602

-

-

41,172

38,602

-

-

4,066

849

214

Page 217: รายงานประจำปี 2553

�� �6+

%��

���

���D�

���

� ��

�!��

%��"�

�"��

����

��<

����+���

��*

�%�

��%

������

+�%

����

��*

�%���

�+���

����

�(���

����

������

����

���

����

� D�

�3�

����

�����

����

��+���

��*

�%

,�

,9�%

-���

� D%����

��!

,�%��

5&(

$��%��

�&%

,�%

��5&

(��9

$��%��

�&%

,�%��

5&(

���

$%

��,�%$�

�%���&%

$%��,�%

��9

$��%��

�&%

$%

��,�%���

��&

��� ���

-9�8���

9�&���

�)���

(�$�

�'�)

('$�

����

) !G 2

553

�*�%

�%�

�% �

<��+

%

!,�

���

50

714

233

947

294 96

390

1,521

1,3

85

136

!G 2552

��*

�%�%

� �%

�<

��+%

!,�

���

50

523

245

768

226

122

348

1,183

1,0

72

111

215

Page 218: รายงานประจำปี 2553

����.�����'��������� �����

�����/��!��������*�% ��D ������ !,���� ��$� ���%�� 9 '\1!����� 2553 %���/������������*�% �����

����7 !,���� 10,000 ���� �6+"������+� 100 ��% ���!,������ 1 +�����% <�����*�%�� �����/,��"������3+�

�����/,������������6+"������+� 25 ��%���!,�������� 0.25 +�����%

�����/��������7B6�?$ ����� ���*�% ��D ������ !,���� ��$� ���%�� 29 '\1!����� 2553 B6�?$ ��������� ������

���'���%��!�%������� ���*�%�� �����+���!��!,���� 1 +�����% (3������ 10,000 ���� �6+"������+� 100 ��%)

��� 300 +�����% (3������ 3 +������� �6+"������+� 100 ��%) D�� ���������7����!,���� 299 +�����%

(3������ 2.99 +������� �6+"������+� 100 ��%) D��3������ ����� ����3�3��� ��������!,���� 0.75 +���

���� �6+"������+� 100 ��% <�����*�%�� �����/,��"������3+������/,����;�!,����D����D �!���%"D�D+��

��B+�� 3+�����%����+$ 3��� ����!,���� 2.24 +������� �6+"������+� 100 ��% ��*�%�� �����/,��"������3+�

�����/,����������� �6+"������+� 25 ��%���!,�������� 56 +�����%

����.����� �����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�% '�%�%�D'+�� %�+�� !,���� ��$� ���%�� 8 ���&�'��() 2553 B6�?$ ������

��� ���������'���%��!�%������� ���*�%�� �����+���!��!,���� 19,600 +�����% (3������ 196 +������� �6+"��

����+� 100 ��%) ��� 22,000 +�����% (3������ 220 +������� �6+"������+� 100 ��%) D�� ���������7����

!,���� 2,400 +�����% (3������ 24 +������� �6+"������+� 100 ��%) <�����*�%�� �����/,��"������'� �%��������

/,�������6+"��������;�!,�����������%�� 1 2553

�����/��"#������ ���*�% �%.�"��" + ���� )��/���3�+ �'��% !,���� ��$� ���%�� 20 '\1!�����

2552 "#���������� ���������'���%��!�%������� ���*�%����+���!��!,���� 205.2 +�������7���"D)

(3������ 205.2 +������� �6+"������+� 1 ����7���"D)) ��� 219.2 +�������7���"D) (3������ 219.2 +�������

�6+"������+� 1 ����7���"D)) D�� ���������7����!,���� 14 +�������7���"D) (3������ 14 +������� �6+"��

����+� 1 ����7���"D)) <�����*�%����+�������/,��"������'� �%��������/,�������6+"������+� 0.25 ����7

���"D) ���!,���������� 3.5 +�������7���"D) �� 2552 3+������/,�������6+"������+� 0.35 ����7

���"D) ���!,���������� 4.9 +�������7���"D) �������%�� 3 2553

216

Page 219: รายงานประจำปี 2553

����9�&'���

�����/��"#������ ���*�% %�D <� ��+" + !,���� ��$� ���%�� 29 '\1!����� 2553 "#����������

��������!�������]�B+��������+3��B6�?$ ������ �������+� 18.00 ��% !,�������� 971.10 +�����% ����]�B+

����+������!������3��B6�?$ ��������$ �'\1!����� 2553

�����/��"#������ ���*�% %�D <� ��+" + !,���� ��$� ���%�� 26 �����"� 2553 "#�������

��� ��������!�������]�B+��������+3��B6�?$ ������ �������+� 19.00 ��% !,�������� 1,025.05 +�����%

����]�B+����+������!������3��B6�?$ ��������$ ������"� 2553

�����/��"#������ ���*�% %�D <� ��+" + !,���� ��$� ���%�� 25 '\*&�"� 2553 "#����������

��������!�������]�B+��������+3��B6�?$ ������ �������+� 15.00 ��% !,�������� 809.25 +�����% ����]�B+

����+������!������3��B6�?$ ��������$ �'\*&�"� 2553

�����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�% '�%�%� ����%�3��<) 3 ��) � �!������� !,���� ��$� ���%��

28 ��*��� 2553 B6�?$ ��������� ��������!����,���������]�B+�� �������+� 34.75 ��% !,��������

69.50 +�����% ����]�B+����+������!������3��B6�?$ ��������$ ���*��� 2553

�����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�% %�D <� ��+" + !,���� ��$� ���%�� 27 ��*��� 2553 B6�?$ ���������

��������!�������]�B+!���,����%(�%�����������!���� ���*�%�� �&���+��!����!������%���,� �

����F����3��B6�?$ ������ �������+� 14.00 ��% !,�������� 755.30 +�����% ����]�B+����+������!������3��

B6�?$ ��������$ ���*��� 2553

�����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�% �%�3%��")�% )����+ !,���� ��$� ���%�� 23 ��*��� 2553

B6�?$ ��������� ��������!�������]�B+3��B6�?$ ������ �������+� 100.98 ��% !,�������� 908.83 +�����% D��

��*�%�� ����!�������]�B+!,���� 300 +�����%���3��B6�?$ ��������$ �'\*&�"� 2553 3+�!���� ���%(�� �

����]�B+%����+$ !,���� 608.83 +�����%���3��B6�?$ ��������$ �(����"� 2553

217

Page 220: รายงานประจำปี 2553

�����/��"#������ ���*�% %�D <� ��+" + !,���� ��$� ���%�� 25 (����"� 2552 "#����������

��������!�������]�B+3��B6�?$ ������ �������+� 14.97 ��% !,�������� 807.63 +�����% ����]�B+����+������

!������3��B6�?$ ������������ 2552 3+������/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�%�� � ��$� ���%�� 27

��*��� 2552 B6�?$ ��������� ����������+����3+���!�������]�B+���3��B6�?$ �����������+� 20.39 ��% !,����

���� 1,100.04 +�����% !����������+� 29.04 ��% !,�������� 1,566.71 +�����% <�������� ������!��%���/��

"#������ ���*�%�� �����+��� ��$� ���%�� 17 '\1!����� 2551 ���B+�������]�B+!����� 2552

�+����3+����!,�������� 466.67 +�����%

�����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�%�%�3%��")�% )����+ !,���� ��$� ���%�� 24 ��*��� 2552 B6�?$ ����

����� ��������!����,���������]�B+�� �������+� 105.30 ��% ���!,��������%������� 947.72 +�����%

����]�B+����+���!������3��B6�?$ ������������ 2552

�����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�%�%� �% �<��+% !,���� ��$� ���%�� 29 ��*��� 2552 B6�?$ ���������

��������!����,���������]�B+�� �������+� 12 ��% ���!,��������%������� 50.40 +�����% ����]�B+

����+���!������3��B6�?$ ������������ 2552

9 �!�%�!��%8%"�����9��

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) # ���%�� 1 ���"� 8,370 8,001 8,478 8,150

����3����,����%(�!������+�%��

�����(������������ 1,362 146 - -

<$� ����+�%�� 109 328 110 328

���������]�B+ (106) (105) - -

"���B$� ���� �"�� - - - -

!,������ - - - -

� �%�� 31 �%��-� 9,735 8,370 8,588 8,478

218

Page 221: รายงานประจำปี 2553

����

+�%

����

��*

�%��

� #

���

%�� 3

1 (��

��"�

255

3 3+

� 25

52 3

+���

��

]�B+

���

,����

3��+�

�����

��

!"

����!�%

���

������

"���

���

�!

��� �

%

��/,�

�3+

�� ��(

��"�

%��

��(��

�����

�����

��

�� �

"��

�����

�����-

��%

(�

����

]�

B+��

25

53

2552

25

53

2552

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

(�$�

�'�)

('$���

��)

������

���

��*

�% '

�%�%

� �6%

�+���� !

,����

40

40

6,85

9 6,

859

2,74

4 2,

744

2,61

9 2,

487

-

-

2,61

9 2,

487

- -

��*

�% '

�%�%

� I`�

+ !

,����

30

30

8,35

1 7,

985

2,50

6 2,

396

2,98

0 2,

067

-

-

2,98

0 2,

067

- -

��*

�% '

�%�%

� D'

+���

)

��

)��;�

���� !

,����

25

25

40

40

10

10

75

46

-

-

75

46

- -

��*

�% �

����%

� !,�

��� (�

��/

�)

25

25

7,11

1 7,

111

3,29

7 3,

297

4,00

8 3,

717

-

-

4,00

8 3,

717

104

104

��*

�%

���%

�)� I

+6 ��

%

��

)�

!, ����

23

23

10

10

1

1 13

13

-

- 13

13

2

1

��*

�% '

�%�%

� � <

�%� D

<+6/

����

) !,��

�� 20

20

15

0 15

0 30

30

40

40

-

- 40

40

-

-

���

8,588

8,478

9,735

8,370

-

-

9,735

8,370

106

105

219

Page 222: รายงานประจำปี 2553

!"

����!�%

�65���

�����

�"�

�+��

������

"���

���

,����

�+��

%�'

�)

�!

��� �

%

��/,�

�3+

�� ��(

��"�

%��

���

� �"��

�"�

%��

-��%

(�

!�%

���

���_

��

��

]�B+

��

25

53

2552

25

53

2552

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

25

53

25

52

(�$�

�'�)

('$���

��)

������

���

��*

�% '

�%�%

� �6%

�+���� !

,����

40

40

6,85

9 6,

859

2,74

4 2,

744

-

- 2,

744

2,74

4 -

- -

-

��*

�% '

�%�%

� I�

+ !

,����

30

30

8,35

1 7,

985

2,50

6 2,

396

-

- 2,

506

2,39

6 -

- -

-

��*

�% '

�%�%

� D'

+���

)

��

)��;�

���� !

,����

25

25

40

40

10

10

-

- 10

10

-

- -

-

��*

�% �

����%

� !,�

��� (�

��/

�)

25

25

7,11

1 7,

111

3,29

7 3,

297

-

- 3,

297

3,29

7 -

- 10

4 10

4

��*

�%

���%

�)� I

+6 ��

%

��

)�

!,����

15

15

10

10

1

1 -

-

1 1

- -

2 1

��*

�% '

�%�%

� � <

�%� D

<+6/���

�)

!,�

���

20

20

150

150

30

30

-

- 30

30

-

- -

-

���

8,588

8,478

-

- 8,5

88 8,4

78 -

-

106

105

220

Page 223: รายงานประจำปี 2553

�� �6+

%��

���

���D�

���

� ��

�*�%

���<

����+���

��*

�%�

��%

������

+�%

����

��*

�%���

�+���

����

�(�����

�����

�� 3�

������

���

��

���3�

����

�6+��

�����

���%

��?$ �

���D�

��+���

��*

�%

,�

,9�%-

���� D%

������

!,�%

��5&

(���

$%��,�%

���

��&����

��

�)��

� (���

��%) ,

����

(�$�

�'�)

('$���

��)

!G 2553

��*

�% '

�%�%

� �6%

�+���� !

,����

40

9,43

7

6,81

8 3,

538

13

2

��*

�% '

�%�%

� I�

+ !

,����

30

6,01

4

3,03

4 4,

027

80

2

��*

�% '

�%�%

� D'

+���

) ��

)��;�

���� !

,����

25

1,24

0

1,16

6 9,

825

29

��*

�% �

����%

� !,�

��� (�

��/

�)

25

4,15

3

341

3,27

2

386

��*

�%

���%

�)� I

+6 ��%

��

)�

!,����

23

21

7 30

4

��*

�% '

�%�%

� � <

�%� D

<+6/

����

) !,��

��

20

264

22

5 23

6

(10)

���

21,

129

11,591

20,

928

1,3

43

!G 2552

��*

�% '

�%�%

� �6%

�+���� !

,����

40

8,39

8

5,91

1 2,

460

9

��*

�% '

�%�%

� I�

+ !

,����

30

5,71

2

3,64

4 2,

189

(9

7)

��*

�% '

�%�%

� D'

+���

) ��

)��;�

���� !

,����

25

749

70

3 6,

518

17

��*

�% �

����%

� !,�

��� (�

��/

�)

25

3,82

3

294

2,98

0

246

��*

�%

���%

�)� I

+6 ��%

��

)�

!,����

23

18

6 18

3

��*

�% '

�%�%

� � <

�%� D

<+6/

����

) !,��

��

20

176

13

6 17

1

(6)

���

18,

876

10,694

14,

336

172

221

Page 224: รายงานประจำปี 2553

10 �!�%�!��%��&�&����%

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552

('$�����) ����*�����"�"���$��

����%�� $��%����� �6���"����� ���� ��+��

Alliance Petrochemical Investment (Singapore)

Pte. Ltd. (��*�%?$ ����� �+� 16.67) 290 290 290 290

Guangzhou Keylink Chemical Co., Ltd.

( ��*�%?$ ����� �+� 15) 34 33 - -

324 323 290 290

� �����+�%�������� $�� # ���%�� 31 (����"� !�������&%���+���������������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552

('$�����) ���+��������7���"D) 290 290 290 290

���+��������7S� ��� 34 33 - -

��� 324 323 290 290

222

Page 225: รายงานประจำปี 2553

11 ���

�% ��-�

�/���

� ���

(

�����

�������

D��

��

�"$�

�!��

�"

$� ��

$

�"$�

��/�

"��

��

��

"��

��

��

�"

$� ��

�3���

�������

��%

�'�)

��

����

%

�����

3+

� �

�#

)

D��

��

"�

%

������/

��

�"�

�/��

3+�

��

#)

��

�'

���

�� �

���

�����

�� #

���

%�� 1

��

�"�

2552

3,

292

83

,720

66

7 6,

212

44

7

54

1,20

1 53

1

43,2

17

139,

341

�'����

���

26

14

5

230

17

1

-

107

71

15

,148

15

,745

D �

57

2,47

4

262

1,10

8

389

15

9 (1

0)

98

(4

,971

)

(434

)

!,��

����

(2

3)

(2

57)

(5

) -

(4

)

- (2

5)

(34)

-

(348

)

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

����

���

���

��%

1

(86)

610

-

(3)

-

-

4

(7)

(106

)

412

� �%�

� 31 �%

��-� 2

552

/�

� 1 �

���-�

2553

3,266

86,

692

1,154

7,334

833

213

1,277

659

53,

288

154,71

6

�'����

���

103

33

3

134

8

- 1

16

012

5

3,53

2

4,39

6

D �

-

31

,080

67

708

61

(6

3)

73

112

(3

2,43

1)

(3

93)

!,��

����

-

(1

94)

(1

3)(1

8)

-

(58)

(3

0)

(120

)

(498

)

(931

)

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

����

���

���

��%

1

(11)

(699

)

-

(308

)

121

-

(18)

8

(8)

(915

)

� �%�

� 31 �%

��-� 2

553

3,358

117

,212

1,3

427,7

24

1,015

93

1,462

784

23,

883

156

,873

223

Page 226: รายงานประจำปี 2553

�����

�������

D��

��

�"$�

�!��

�"

$� ��

$ �"

$� ��/

"��

��

��

"��

��

��

�"

$� ��

�3���

�������

��%

�'�)

��

����

%

�����

3+�

��

#)

D��

��

"�

%

������/

��

�"�

�/��

3+�

��

#)

��

�'

���

�� �

���

('$�

����

) ��

�����

������

��������

�+��!%�&

��,�

K����&

�����'

��

��6��

` 255

2 (%

����%

�� 26)

-

-

-

-

-

-

-

-

1

1

���

� ��

����%

����6��

` 255

2

(�$�

�'��

���;)

-

-

-

-

-

-

-

-

3-4

3-

4

��6��

` 255

3 (%

����%

�� 26)

-

-

-

-

-

-

-

-

6

6

���

� ��

����%

����6��

` 255

3

�$�

�'��

���;)

-

-

-

-

-

-

-

-

4

4

224

Page 227: รายงานประจำปี 2553

�����

�������

D��

��

�"

$� ��

�3���

���

%�'

�)

%�����

�"

$� �!

��3+

��

#)

�"

$� ��

$

�"$�

��/�

D��

��

�"�

"��

��

��

%�����

�/��

"��

��

��

�"�

�/��

���

����3+

��

#)

���

'��

��

����

�� �

���

('$�

����

) ���

&$���

���&"

&�

# �

��%

�� 1 �

��"

� 25

52

-

(34,

676)

(444

)

(2,8

32)

(2

35)

(40)

(710

)(2

56)

-

(39,

193)

"����

$� ��

"��

,����

-

(3,7

70)

(9

1)

(2

81)

(3

3)

(12)

(158

)(1

06)

-

(4,4

51)

!,��

����

-

103

5

-

3 -

24

32

-

167

D �

-

38

(80)

40

(1

) (9

)

29(1

5)

-

2

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

��

���

�����

�%1

-

(171

)

-

-

-

-

(9)

2

-

(1

78)

� �%�

� 31 �%

��-� 2

552

/�

� 1 ��

��-� 2

553

-

(38,47

6)

(610)

(3,

073)

(26

6) (61

)

(824)

(343)

-

(43,65

3) "��

��$� �

�"�

�,��

��

-

(4

,183

)

(138

)

(320

)

(50)

(1

4)

(1

86)

(122

) -

(5

,013

)

!,��

����

-

11

9

12

13

- 46

2811

7 -

33

5

D �

-

(5

)

3

(9)

1

24

2

(1)

-

15

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

��

���

�����

�%1

-

538

-

160

(19)

-

10

(6)

-

683

� �%�

� 31 �%

��-� 2

553

-

(42,00

7)

(733)

(3,

229)

(33

4) (5)

(970)

(355)

-

(47,63

3)

225

Page 228: รายงานประจำปี 2553

��

�������

���

D

����

�"$�

��$

�"

$� ��

�3���

���

%�'

�)

%�����

�"

$� �!

��3+

��

#)

�"

$� ��

/�D�

���

�"�

"��

��

��

%�����

�/��

"��

��

��

�"�

�/��

���

����3+

��

#)

���

'��

��

����

�� �

���

('$�

����

) �+*

��&��(

�����

�3/�

� �%�

� 1 ��

��-� 2

552

&���

���

���%

(�}� �

�+����

�*�%

3,

292

49

,044

223

3,

380

21

2

14

41

6

25

43

,217

99,8

23

&���

����7

7��

/����

����

-

-

-

-

-

-

75

250

-

32

5

3,2

92

49,044

223

3,3

80

212

14

491

275

43,

217

100

,148

� �%�

� 31 �%

��-� 2

552 /�

&���

���

���%

(�}� �

�+����

�*�%

3,

266

48

,216

543

4,

261

56

7

152

37

6

91

53

,288

110,

760

&���

����7

7��

/����

����

-

-

1

-

-

-

77

225

-

30

3

3,2

66

48,216

544

4,2

61

567

152

453

316

53,288

111,06

3 � �

%�� 31

�%��-

� 2553

&���

���

���%

(�}� �

�+����

�*�%

3,

358

75

,205

608

4,

495

68

1

88

39

9

193

23

,883

108,

910

&���

����7

7��

/����

����

-

-

1

-

-

-

93

236

-

33

0

3,3

58

75,205

609

4,4

95

681

88

492

429

23,

883

109

,240

�"�

%�'

�)���

� ��

+����

�*�%

�� �

���"

����

$� ��

"��

����

� �

"�3

+� �

�#

) <����

��"��"

����

$� ��

"���

;�!,��

��3+

�� 3�

����"�

�/���

�!�

?�� #

���

%�� 3

1 (��

��"�

255

3 ��!

,����

10,

010

+���

��%

(2552

:10,08

4 '$��

���)

226

Page 229: รายงานประจำปี 2553

��

�������

�.'�"�

�����

D

����

�"$�

��$

�"

$� ��

�3���

���

%�'

�)

%�����

�"

$� �!

��

3+�

��

#)

�"$�

��/�

D��

��

�"�

"��

��

��

%�����

�/��

"��

��

��

�"�

�/��

���

����3+

��

#)

���

'��

��

����

�� �

���

��

('$�

����

) ���

����

#

���

%�� 1

��

�"�

2552

1,

721

51

,647

566

1,

864

37

6

49

81

5

365

5,

829

63

,232

�'����

���

-

83

18

5

-

1

-

60

23

4,85

8

5,21

0

D �

33

2,37

0

(64)

300

71

30

(8

6)

36

(2,9

07)

(2

17)

!,��

����

-

(1

95)

(5

)

-

(2)

-

(2

)

(23)

-

(227

)

� �%�

� 31 �%

��-� 2

552

/�� 1

����-

� 2553

1,7

54

53,905

682

2,1

64

446

79

787

401

7,7

80

67,998

�'

�������

-

16

6

76

2

-

-

10

0

93

2,

820

3,

257

D �

-

2,

739

31

114

16

64

55

1

(3,1

57)

(1

37)

!,��

����

-

(1

59)

(3

)

(10)

-

(58)

(20)

(90)

(1)

(3

41)

� �%�

� 31 �%

��-� 2

553

1,754

56,

651

786

2,270

462

85

922

405

7,442

70,

777

227

Page 230: รายงานประจำปี 2553

��

�������

�.'�"�

�����

D

����

�"$�

��$

�"

$� ��

�3���

���

%�'

�)

%�����

�"

$� �!

��

3+�

��

#)

�"$�

��/�

D��

��

�"�

"��

��

��

%�����

�/��

"��

��

��

�"�

�/��

���

����3+

��

#)

���

'��

��

����

�� �

���

��

('$�

����

) ���

&$���

���&"

&�

# �

��%

�� 1 �

��"

� 25

52

-

(24,

109)

(413

)

(516

)

(212

)

(38)

(402

)

(183

)

-

(25,

873)

"����

$� ��

"��

,����

-

(2,2

62)

(6

3)

(9

7)

(1

6)

(7

)

(114

)

(69)

-

(2,6

28)

!,��

����

-

(4

8)

79

14

3

(1

1)

31

9

-

77

� �%�

� 31 �%

��-� 2

552

/��

1 ���

�-� 25

53 -

(26

,419)

(39

7)

(599)

(22

5)

(56)

(48

5)

(243)

-

(28,

424)

"����

$� ��

"��

,����

-

(2,3

36)

(8

3)

(1

08)

(1

8)

(5

)

(130

)

(69)

-

(2,7

49)

!,��

����

-

92

2

13

-

57

19

89

-

272

� �%�

� 31 �%

��-� 2

553

-

(28,66

3)

(478)

(69

4)

(243)

(4)

(596)

(22

3)

- (

30,901

)

228

Page 231: รายงานประจำปี 2553

��

�������

�.'�"�

�����

D

����

�"$�

�!��

�"

$� ��

$

�"$�

��/�

"��

��

��

"��

��

��

�"

$� ��

�3���

�������

��%

�'�)

��

����

%

�����

3+

� �

�#

) D

����

�"�

%�����

�/��

"��

/��

3+

� �

�#

)

���

'��

��

��

���

��

('$�

����

) �+*

��&��(

�����

�3/�

� �%�

� 1 ��

��-� 2

552

&���

���

���%

(�}� �

�+����

�*�%

1,

721

27

,538

153

1,

348

16

4

11

35

6

4

5,82

9

37,1

24

&���

����7

7��

/����

����

-

-

-

-

-

-

57

178

-

23

5

1,7

21

27,538

153

1,3

48

164

11

413

182

5,8

29

37,359

� �

%�� 31

�%��-

� 2552

/�� 1

����-

� 2553

&���

���

���%

(�}� �

�+����

�*�%

1,

754

27

,486

285

1,

565

22

1

23

24

5

19

7,

780

39

,378

&���

����7

7��

/����

����

-

-

-

-

-

-

57

139

-

19

6

1,7

54

27,486

285

1,5

65

221

23

302

158

7,7

80

39,574

I�

�%��

31 �%

��-� 2

553

&���

���

���%

(�}� �

�+����

�*�%

1,

754

27

,988

308

1,

576

21

9

81

32

6

16

7,

442

39

,710

&���

����7

7��

/����

����

-

-

-

-

-

-

-

16

6

-

166

1,7

54

27,988

308

1,5

76

219

81

326

182

7,4

42

39,876

229

Page 232: รายงานประจำปี 2553

�"�

%�'

�)���

� ��

�*�%

�� �

���"

����

$� ��

"��

����

� �

"�3

+� �

�#

) <����

��"��"

����

$� ��

"���

;�!,��

��3+

��3���

��"��

/����

!�?��

# �

��%

�� 31

(����

"� 2

553

��!,��

�� 1

,492

+���

��%

(2552

: 1,01

2 '$��

���)

12 ,�%

��5&

(��9���

��%

��

�������

���

��%

(���

��

"��

+���

�%(�}�

,����

" �'

����

)

��%

(���

���

/� �

�%(��

���

�,���

����

+���

�%(�}

����

��B

+��

<

I%

)3�)

3�

����

%�

�/�%

���$

$��L

"��"�

���

���

���

!,��

����

��

('$�

����

) ���

����

# �

��%

�� 1 �

��"

� 25

52

2,

704

398

25

1

15

73

3,

411

1,

695

8,4

21

�'����

���

1

2

2

67

-

-

-

62

8

718

D �

(5

)

152

-

-

4

-

(4

)

147

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

��

���

�����

�%1

(104

)

-

-

-

(7)

3

293

185

� �%�

� 31 �%

��-� 2

552 /�

1 ���

�-� 25

53

2,596

572

92

115

70

3,414

2,612

9,471

�'����

���

18

18

-

-

-

-

233

26

9

D �

1,

579

64

24

-

45

-

(1,6

27)

85

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

��

���

�����

�%1

(285

)

(12)

-

-

(10)

(9)

-

(316

)

� �%�

� 31 �%

��-� 2

553

3,908

642

116

115

105

3,4

05

1,218

9,5

09

230

Page 233: รายงานประจำปี 2553

��

�������

���

��%

(���

��

"��

+���

�%(�}�

,����

" �'

����

)

��%

(���

���

/�

��%

(���

��

�,���

����

+��

��%

(�}

����

��B

+��

<

I%

)3�)

3�

����

%�

�/

�%���

$

$��L

"��"�

���

���

���

!,��

����

��

('$�

����

) ��

�����,

���&

"&�

# �

��%

�� 1 �

��"

� 25

52

(2,1

42)

(1

98)

(1

2)

(1

9)

(4

6)

(3

90)

-

(2

,807

)

"�����

!,��

����

�,��

��

(1

30)

(6

9)

(1

2)

(8

)

(9)

-

-

(2

28)

D �

5

(2)

-

-

-

-

-

3

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

��

���

�����

�%1

63

15

-

-

6

(3)

-

81

���%

��!�

���

�� �"

�� -

-

-

-

-

-

-

-

� �%�

� 31 �%

��-� 2

552 /�

1 ���

�-� 25

53

(2,204

)

(25

4)

(24

)

(27

)

(49

)

(39

3)

-

(2,9

51)

"�����

!,��

����

�,��

��

(1

32)

(8

6)

(8

)

(7)

(1

8)

-

-

(2

51)

D �

302

(9

)

-

-

11

-

-

30

4

B+���

�!��

��3

+�

���

3+��

+���

��

���

�����

�%1

-

-

-

-

13

3

-

16

���%

��!�

���

�� �"

�� -

-

-

-

-

-

-

-

� �%�

� 31 �%

��-� 2

553

(2,034

)

(349)

(32

)

(34)

(43

)

(390)

-

(2,

882)

231

Page 234: รายงานประจำปี 2553

��

�������

���

�%(��

���

"��

+���

�%(�}�

,����

" �'

����

)

��%

(���

���

/� �

�%(��

���

�,�

����

��

+��

��%

(�}

����

��B

+��

<

I%

)3�)

3�

����

%�

�/�%

���$

$��

L

"��

"���

����

���!,�

��

���

('$�

����

) �+*

��&��(

�����

�3/�

� �

%�� 1

����-

� 2552

562

200

13

96

27

3,0

21

1,695

5,6

14 � �

%�� 31

�%��-

� 2552

/��

1

����-

� 2553

392

318

68

88

21

3,0

21

2,6

12

6,5

20 � �

%�� 31

�%��-

� 2553

1,8

74

293

84

81

62

3,0

15

1,218

6,6

27

232

Page 235: รายงานประจำปี 2553

����������.'�"������ "��+����%(�}�,����

�������B+��

��;�'+�����

" �'���� )

< I%)3�)

��%(�����

�,��������

$��L

"��+����%(�}

���!,������

��

('$�����) �������

# ���%�� 1 ���"� 2552 680 271 - 6 957

�'������� - 10 - 218 228

D � - 144 4 (4) 144

� �%�� 31 �%��-� 2552 /�� 1 ����-� 2553 680 425 4 220 1,329

�'������� - 44 99 - 143

D � - - (29) (2) (31)

� �%�� 31 �%��-� 2553 680

469

74

218

1,441

�� �����,���&"&� # ���%�� 1 ���"� 2552 (355) (144) - - (499)

"�����!,�������,���� (57) (43) (1) - (101) � �%�� 31 �%��-� 2552 - /�� 1 ����-� 2553 (412) (187) (1) - (600) "�����!,�������,���� (57) (54) (1) - (112)

� �%�� 31 �%��-� 2553 (469)

(241)

(2)

-

(712)

�+*��&��(������3/� � �%�� 1 ����-� 2552 325 127 - 6 458 � �%�� 31 �%��-� 2552 /�� 1 ����-� 2553 268

238

3

220

729

� �%�� 31 �%��-� 2553 211 228 72 218 729

233

Page 236: รายงานประจำปี 2553

13 G����!�%����������"+��

���%�'�)3+��������&�*�������� �������7/�&���+��!�����,�������+�������"���������� ���3����������

����+D������+�� ���������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���%�'�)&�*�������� �������7/� 294 132 5 3

�������&�*�������� �������7/� (1,081) (882) (886) (720)

,���� (787) (750) (881) (717)

�����"+$� ����� ����%�'�)3+��������&�*�������� �������7/�%��������������������������

!"����!�%��� ���%����� (��!���) / �����

��

� �%�� 1 ����-�

2553

���,��

���%��

(%����%�� 27)

����

� �

B6�?$ ����

�������

<���

��*�%

�� �

B+����

!�� ���

3+��+����

� �%�� 31

�%��-� 2553

('$�����) &�����'��5�������2������ ����3/�

���"��"���+$ ("���B$� ��

+��6+"��� ����"��)

2

2

-

-

-

4

� ����%����� 53 - - - - 53

$��L 77 172 - - (12) 237

��� 132 174 - - (12) 294

234

Page 237: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� ���%����� (��!���) / �������

� �%�� 1 ����-�

2553

���,�����%��

(%����%�� 27)

����

� �

B6�?$ ����

�������

<���

��*�%�� �

B+����

!�� ���

3+��+����

� �%�� 31 �%��-�

2553 ,��-&��5�������2������ ����3/�

"����$� ��"�3+�"�����

!,������

(B+3������� �"����$� ��"�) (852) (136) - - - (988)

���%�'�)&�������77��/��

%�������� (19) (2) - - - (21)

�,����%(�!�������6+"��

����(�� ���77�

3+��+���� ���� ������

(9)

(49)

-

-

-

(58)

$��L (2) (14) - - 2 (14)

��� (882) (201) - - 2 (1,081),���� (750) (27) - - (10) (787)

!"����!�%��� ���%����� (��!���) / �������

� �%�� 1 ����-�

2552

���,�����%��

(%����%�� 27)

����

� �

B6�?$ ����

�������

<�����*�%�� �

B+����

!�� ���

3+��+����

� �%�� 31 �%��-�

2552 ('$�����) &�����'��5�������2������ ����3/�

���%����%(�!������

�6+"������(�� ���77�

3+��+����������

48

(48)

-

-

-

-

"���B$� ��+��6+"��� �

���"��"���+$

119

(117)

-

-

-

2

� ����%����� - 53 - - - 53

$��L 30 47 - - - 77

��� 197 (65) - - - 132

235

Page 238: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� ���%����� (��!���) / �������

� �%�� 1 ����-�

2552

���,��

���%��

(%����%�� 27)

����

� �

B6�?$ ����

�������

<���

��*�%�� �

B+����

!�� ���

3+��+����

� �%�� 31 �%��-�

2552 ('$�����) ,��-&��5�������2������ ����3/�

"����$� ��"�3+�"�����

!,������ (B+3������

� �"����$� ��"�) (709) (143) - - - (852)

���%�'�)&�������77��/��

%�������� (22) 3 - - - (19)

�,����%(�!������

�6+"������(�� �

��77�3+��+����

���� ������

(12)

3

-

-

-

(9)

$��L (7) (6) (1) - 12 (2)

��� (750) (143) (1) - 12 (882) ,���� (553) (208) (1) - 12 (750)

236

Page 239: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%�65�������� ���%����� (��!���) / �������

� �%�� 1 ����-�

2553

���,��

���%��

(%����%�� 27)

����

� �

B6�?$ ����

� �%�� 31 �%��-�

2553 ('$�����) &�����'��5�������2������ ����3/� �,� ������6+"������"��+��%����,����� - 2 - 2

$��L 3 - - 3

��� 3 2 - 5

,��-&��5�������2������ ����3/�

"����$� ��"� (695) (114) - (809)

���%�'�)&�������77��/��%�������� (16) (2) - (18)

�,����%(�!�������6+"������(�� �

��77�3+��+���� ���� ������ (9) (50) - (59)

��� (720) (166) - (886) ,���� (717) (164) - (881)

237

Page 240: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%�65�������� ���%����� (��!���) / ������� � �%�� 1

����-� 2552

���,��

���%��

(%����%�� 27)

����

� �

B6�?$ ����

� �%�� 31 �%��-�

2552 ('$�����) ,�%��5&(G����!�%����������"+�� �,� ������6+"������"��+��%����,����� 72 (72) - -

���%����%(�!�������6+"��

����(�� ���77�3+��+���������� 38 (38) - -

$��L 3 - - 3

��� 113 (110) - 3 $%��,�%G����!�%����������"+�� "����$� ��"� (616) (79) - (695)

���%�'�)&�������77��/��%�������� (19) 3 - (16)

�,����%(�!�������6+"������(�

� ���77�3+��+���� ���� ������ (13) 4 - (9)

��� (648) (72) - (720) ,���� (535) (182) - (717)

238

Page 241: รายงานประจำปี 2553

14 $%��,�%����G�������"��&

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) &�����,��������

�����6��$��������!���?����������

����%��������+������ 1,460 772 - - &�����,��������

�����6��$�������!���?��������������%��?��

�,����/,��&���������

����%�����+������ - 21 - -

����%��������+������ 3,107 835 1,983 546

3,107 856 1,983 546 �����6�

����%�����+������ - 400 - 400 ������������77��/������������%��?���,����

/,��&���������

182

155

130

111 4,749 2,183 2,113 1,057 &�����2�,�������� �����6��$�������!���?����������

����%�����+������ 93 122 - -

����%��������+������ 11,162 12,696 10,708 11,091

11,255 12,818 10,708 11,091

239

Page 242: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) �����6�

����%�����+������ - - - -

����%��������+������ 29,444 30,399 29,444 30,399

29,444 30,399 29,444 30,399 ������������77��/�������� 214 196 146 126 40,913 43,413 40,298 41,616 ��� 45,662 45,596 42,411 42,673

�������%����&��� ������<��������������������77��/�������� 3�����������+�"��,������!���/,�� #

���%�� 31 (����"� ���������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) "��,����&��������� 4,567 2,028 1,983 946

"��,�����+��!�������3������������ 30,008 15,913 29,461 14,186

"��,�����+��!�����` 10,691 27,304 10,691 27,304

��� 45,266 45,245 42,135 42,436

�������%����&��� ����������%�����+������������������?$ ����� ��+�����*�% # ���%�� 31 (����"� ��

��+�� ���� ��+������<���������%�'�)������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) �"$� �!��3+� ��#) 122 12,166 - 12,000

�"� 39 42 - -

��� 161 12,208 - 12,000

240

Page 243: รายงานประจำปี 2553

��*

�%�

���+

�� ��

�� �

����

�6� #

���

%�� 3

1 (��

��"�

����

��

����

��

�6+"

��%���

����

� ��

����

!"

����!

�%���

!"��

��!�%�6

5���

�����

��+��

��('$�

�)

����

+�

��

� (

� �+�

) ��

����

+�/

,��"

$�

2553

2552

2553

2552

('$���

��)

����

�6����

+��

����

/���%

� �

/,��

"$���

�����

3+�

����

$� ���

���

%���

����

����

�77

��%

2,

000

1,00

0 -

��

��

6�����

� ��

��b�

!,� 6

��$ �

?���[

+���

���

� �

+� 2

.5 �

/,�

�"$�

����

���3+

�� �

�����%

��

����

���$

�3+

�"�

�,��

��

�?�?

���

��$ �

�����

�� 2

553

-

400

-

40

0

����

�6���

��� ��

�%(�

�"�

� �+�

99.4

6 �

��6+"

��%���

����

���

10

��

����

+��

����

����

7

��

�^

��

���

300

10,0

00

-

5.5

/

,���

���

���%���

���

���$

3+�"

��,�

��

��?�?

���

��$ �

��?��

���

255

8

9,05

9

10,0

19

9,05

9

10,0

19

����

�6���

��� ��

�%(�

����

��+��

���

��%

2,

100

1,00

0 -

4.

58

/,��

� ��

����%

�����

���

�$ �

3+�"

��,�

��

��?�?

���

��$ �

��+�"

� 2

555

2,09

4

2,09

0

2,09

4

2,09

0

����

�6���

��� ��

�%(�

����

��+��

���

��%

2,

800

1,00

0 -

5.

5

/,��

� ��

����%

�����

���

�$ �

3+�"

��,�

��

��?�?

���

��$ �

��+�"

� 2

560

2,79

1

2,79

0

2,79

1

2,79

0

����

�6���

��� ��

�%(�

����

��+��

���

��%

5

00

1,00

0 -

5.6

/

,���

���

���%���

���

���$

3+�"

��,�

��

��?�?

���

��$ �

��+�

"� 2

558

500

500

50

0

500

241

Page 244: รายงานประจำปี 2553

��

����

�6+

"��%

�����

���

���

���

!"���

�!�%���

!"���

�!�%�65

������

��

���+

����

('$�

�)

����

+�

��

� (

� �+�

) ��

����

+�/,�

�"$�

25

53

25

52

25

53

25

52

('$���

��)

����

�6�����

� ��

�%(�

�%

8,00

0 1,

000

1-3

5.

3

/,��

� ��

����%

�����

���

��$ �

8,

000

8,00

0

8,00

0

8,00

0

������

+��

����

4-5

6

3+�"

��,�

��

��?�?

���

��$ �

(��

��"�

255

6

����

�6�����

� ��

�%(�

�%

4,00

0 1,

000

1-3

5.

3 /,�

��

���

���%���

���

����

$ �

4,00

0

4,00

0

4,00

0

4,00

0

������

+��

����

4-

5

6 3+

�"�

�,��

���

?�? �

����

$ �

6-7

6.

45

(����

"� 2

558

����

�6�����

� ��

�%(�

�%

1,05

8 1,

000

7

4

.9

/,��

� ��

����%

�����

���

�$ �

1,

058

1,

058

1,

058

1,

058

������

+��

����

3+

�"�

�,��

���

?�? �

����

$ �

��?

����

� 2

559

����

�6�����

� ��

�%(�

�%

1,94

2 1,

000

10

5.

5 /,�

��

���

���%���

���

���$

1,94

2

1,94

2

1,94

2

1,94

2

������

+��

����

3+

�"�

�,��

���

?�? �

����

$ �

��?

����

� 2

562

���

29,

444

30,

799

29,

444

30,

799

% � �

���%

��?���,�

��

�/,�

�&��

���

����

-

(400

)

-

(400

)

,����

29,

444

30,

399

29,

444

30,

399

242

Page 245: รายงานประจำปี 2553

�+����

�*�%

����

+��

����

�����

�6��$�

# �

��%

�� 31

(����

"� �

�����

��

����

���

���

!"���

�!�%���

!"���

�!�%�65

������

�� �

��+��

��

('$��)

���

(� �

+�) �

���

��+�

/,��

"$�

2553

2552

2553

2552

"����

('$���

��)

��%

(�����

��?���

�$ �

(����

"� 2

549)

3,00

0 -

��

��b�

��

!,� 3

��$ �

?���

[+���

� �(

��"

����

���

���

����

�'���

/,��

"$���

�����

%���

���

���$

� !

,����

11

���

D���

��3

�/,�

���

��$ �

�����

�� 2

550

1,09

1

1,63

6

1,09

1

1,63

7

��%

1,00

0 -

TH

BFI

X 6

��$ �

���

���

����

�'���

/,��

"$���

�����

%���

���

���$

� !

,����

9 �

��

D���

��3

�/,�

���

��$ �

��+�"

� 25

54

1,00

0

1,00

0

1,00

0

1,00

0

��%

7,50

0 -

��

��

6�����

� ��

��b�

��

!,�

6 ��

$ � �

��

����

����'

���

/,��

"$���

�����

%���

���

���$

� !

,����

15

���

D���

��3

�/,�

���

��$ �

����

�"�

2554

7,50

0

7,50

0

7,50

0

7,50

0

��%

1,50

0 -

��

��

���

���"�%

�� /,�

�"$�

����

���%

�����

���

�$ �

!,��

�� 9

���

D���

��3

�/,�

���

��$ �

�����

�� 2

554

1,50

0

1,50

0

1,50

0

1,50

0

��%

1,60

0 -

TH

BFI

X 6

��$ �

���

��

�����

�'���

/,��

"$���

�����

%���

���

���$

� !

,����

8 �

��

D���

��3

�/,�

���

��$ �

����"

� 25

56

1,60

0

-

1,60

0

-

243

Page 246: รายงานประจำปี 2553

��

����

���

���

!"���

�!�%���

!"���

�!�%�65

������

�� �

��+��

��

('$��)

`

���

(� �

+�) �

� `

���

��+�

/,��

"$�

2553

2552

2553

2552

"����

&9�&

('$�

����

) �

�%

170

-

THB

FIX

3 M

���

��

�����

�'���

/,��

"$���

�����

%���

���

����

$ � !

,����

12

���

D��

���3

�/,�

���

��$ �

����"

� 25

55

170

17

0

-

-

��%

14

0 -

TH

BFI

X 3

M �

��

����

����'

��� /,�

�"$�

����

���%

�����

���

��$ �

!,��

�� 1

2 ��

� D�

���3

�/,�

���

��$ �

�����

�� 2

555

140

-

-

-

��%

1,00

0 -

TH

BFI

X 3

M �

��

����

����'

��� /,�

�"$�

����

���%

�����

���

��$ �

!,��

�� 1

7 ��

� D�

���3

�/,�

���

��$ �

��?��

���

255

1

360

60

0

-

-

��%

13

5 -

��

��

6�����

���

��b�

��

!,�

3 ��

$ � �

��

����

����'

���

/,��

"$���

�����

%���

���

����

$ � !

,����

11

���

D��

���3

�/,�

���

��$ �

'\1

!����

� 2

552

74

123

-

-

�6D

41

.8

-

���

EU

RIB

OR

���

��

�����

�'���

/,��

"$���

�����

��$� �

����

����7

7��

���

$ ����

&�'

��()

` 2

554

834

1,

001

-

-

������

��-�"

-���9��

�%

��%

183

9

���

����

b��

�!,�

3 ��

$ � �

��

���

����

�'���

/,��

"$���

�����

%���

���

���$

� !

,����

14

���

D��

���3

�/,�

���

��$ �

����

�"�

2551

93

144

-

-

���

14,

362

13,674

12,691

11,637

% �

����

%��?��

�,��

��/

,��&

����

��

���`

(3,1

07)

(8

56)

(1,9

83)

(5

46)

,����

11,255

12

,818

10,

708

11,

091

244

Page 247: รายงานประจำปี 2553

# ���%�� 31 (����"� 2553 �+�����*�%3+���*�%������������/$� <����������������/����!,���������� 22,176 +���

��% 3+� 21,230 +�����% ���+,���� (2552: 7,188 '$����� *'� 6,300 '$�����)

� ��������%����&��� ������ # ���%�� 31 (����"� !�������&%���+���������������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���+������% 34,304 33,802 33,352 32,654

���+��������7���^ ����� 9,648 10,620 9,059 10,019

$��L 1,710 1,174 - -

��� 45,662 45,596 42,411 42,673

15 ����$%�����-��

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552 ('$�����) ��""+�$ ��!��%���������� ���� 4 5,712 4,137 5,115 4,089

��""+�$ ��!�� $��L 2,134 1,755 194 229

��� 7,846 5,892 5,309 4,318 � ��!��������"�� # ���%�� 31 (����"� !�������&%���+���������������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���+������% 6,503 4,360 5,303 4,076

���+��������7���^ ����� 400 630 6 207

���+�����6D 429 414 - 35

$��L 514 488 - -

��� 7,846 5,892 5,309 4,318

245

Page 248: รายงานประจำปี 2553

16 ����$%����%

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552 ('$�����) ��!��%���������� ���� 4 722 550 232 222

��!�� $�� 767 710 431 315

��� 1,489 1,260 663 537 17 $%��,�%$��%���&%��%

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) � ������"���!���3+�����"���!��� $�� 946 898 595 376

&�*����������� # %��!��� �,���� 198 174 159 137

$��L 763 650 143 121

��� 1,907 1,722 897 634

246

Page 249: รายงานประจำปี 2553

18 ��%����%$��%

�-'���%�$� 2553 2552

���%�$� !,�������� !,�������� !,�������� !,��������

(���) ('$��%�$� / '$�����) ������"�����

# ���%�� 1 ���"�

��������7 10 1,519.1 15,191 1,519.1 15,191

� �%�� 31 �%��-�

$��%,��+ 10 1,519.1 15,191 1,519.1 15,191

�������)*"/���")*��

# ���%�� 1 ���"�

��������7 10 1,501.0 15,010 1,496.8 14,968

�'���%�� 10 14.8 148 4.2 42

� �%�� 31 �%��-� $��%,��+ 10 1,515.8 15,158 1,501.0 15,010

�������� 2553 B6�?$ ���,�"�73�����%(�%��!�<$� ����&�����D"���!������,�"�73�����%(�%��!�<$� ��������7

���'�������������������!��� ���*�%����/���%(�����<$� ��������7!,���� 14,780,800 ����� ���*�% ���"��/�

��%(�����+� 66.50 ��% ��*�%���!�%�������,����"��������/,��!,���� 147,808,000��% (3������ 14,780,800

���� �6+"������+� 10 ��%) �����%��'�#�/�)3+�� %,����%��%�� �3+�����/,��3+���'�������!��!,����

15,010,400,000 ��% (3������ 1,501,040,000 ���� �6+"������+� 10 ��%) ��� 15,158,208,000 ��% (3������

1,515,820,800 ���� �6+"������+� 10 ��%) D����� ����6+"������+� 66.50 ��% <���%,���������������6+"������!,����

835,115,200 ��%

247

Page 250: รายงานประจำปี 2553

�� 2552 B6�?$ ���,�"�73�����%(�%��!�<$� ����&�����D"���!������,�"�73�����%(�%��!�<$� ��������7���

'�������������������!��� ���*�%����/���%(�����<$� ��������7!,���� 4,210,400 ����� ���*�% ���"��/�

��%(�����+� 66.50 ��% ��*�%���!�%�������,����"��������/,��!,���� 42,104,000 ��% (3������ 4,210,400 ����

�6+"������+� 10 ��%) �����%��'�#�/�)3+�� %,����%��%�� �3+�����/,��3+���'�������!��!,����

14,968,296,000 ��% (3������ 1,496,829,600 ���� �6+"������+� 10 ��%) ��� 15,010,400,000 ��% ( 3������

1,501,400,000 ���� �6+"������+� 10 ��%) D����� ����6+"������+� 66.50��% <���%,���������������6+"������!,����

237,887,600 ��%

# ���%�� 31 (����"� 2553 ���,�"�73�����%(�%��!�<$� ��������7 %������������/���%(���!,���� 3,294,500 ����� 3+�

!���� ��������%�� 28 ������� 2554

19 ,9�%���%��%/��,)���!

&�������+*��,���

����%��77���3���'��/��77�����*�%���/�!,���� '.1. 2535 ���� 51 ���#�%����*�%��� ��������6�����

�6+"������%��!�%��������� ��*�%�� ��,�"������������������������%���,� � (“���������6+"������”) ���������6+"������

���!��,��!����������]�B+������

&���� ���4,���

����%��77���3���'��/��77�����*�%���/�!,���� '.1. 2535 ���� 116 ��*�%!��� �!���%���,� �

(“�,� �����F����”) ������ �� �+� 5 � ��,����%(��!,��+��!��������%���������� (?����) !�����

�,� �����+�����!,��������� ������ �+� 10 � �%��!�%������ �����,� ����!��,��!����������]�B+������

8* ��������)!*������������ ��������%��!����3+�"����������%�����%��������� ��!��� ��� �����B+������3+�"��%������!��

��������� �����������������%13+���3+�"���������!����K ����"���������������+�%����%(�� �

��*�%

248

Page 251: รายงานประจำปี 2553

20 ��������!����!�%�)�/%����,9�%!�%

�+�����*�%�,� ��� �� �6+%��������!,�3������������ D��3����������(���!���63���+��

��������� D��'�!�#�!����������!����3+�D"�����������3+��������%��������&����

� ��+�����*�%�����#C)�����,�����������

B+��� (����) ���%�'�)3+������������������ ������%���������� �D�������������� �$ %������?]�����

���������������� ������������B+ ����%���������?]��������������7��� ����� � �������$ ����]�B+

%�������� ����%�'�)3+������ ��������6��$�%����� ������ �����6��$�3+�"���/�!��� 3+����%�'�)3+�"���/�!���� �

��!��D����

&�����(�����

�+�����*�%��� �������(���!%���,�"�7 ������

������� 1 �+�����!��B+��D �+IN��)3+���(�#6��

������� 2 �+���(���!B+��&�#C)D'+��� )

������� 3 �+���(���!B+��&�#C)� %�+�� ��<�)

������� 4 �+���(���!B+��&�#C)D +�D �"��

������� 5 �+���(���!����3+� $��L

������� 6 �+���(���!��������%1

������� 7 ���������]�B+

249

Page 252: รายงานประจำปี 2553

������

���&��

"7���

� (�,�&)

���,9�

%!�%

������

,9�

%!�%

1 ,9�

%!�%

2 ,9�

%!�%

3 ,9�

%!�%

4 ,9�

%!�%

5 ,9�

%!�%

6

,9�%!

�% 7

����&

�����$

�9�!�%

���

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

2553

25

52

('$�

����

) �

����

48,0

46

50,0

95

31,0

13

21,3

00

11,5

76

11,2

93

8,32

2 9,

115

3,89

9 4,

209

15,3

36

12,9

15

- -

(17,

105)

(2

2,89

8)

10

1,08

7

86,0

29

� ��

����

��

136

490

27

133

18

7 3

2 1,

999

1,42

0 3

13

- -

(2,0

23)

(1,8

46)

16

3

219

���

�� $��

1,

435

582

1,44

1 40

1 62

54

16

112

5 76

6 57

9 34

13

3 -

- (6

01)

(916

)

3,29

8

958

���

������

]�

B+��

-

- -

- -

- -

- -

- -

- 4,

172

975

(4,4

72)

(954

)

-

21

�����&

��� 49,

617

51,167

32,

481

21,834

11,

656

11,354

8,486

9,2

42

6,664

6,2

08

15,373

13,

061

4,1

72

975

(23,90

1) (

26,614

) 104

,548

87,

227

���%

����

� 43

,394

41

,674

26

,855

17

,491

8,

210

9,92

2 7,

743

9,28

8 2,

022

2,58

7 13

,212

11

,182

-

- (1

7,30

7)

(21,

697)

84,1

29

70

,447

"���/

�!����

���

���

-

-

3+

����

2,90

7 2,

422

731

543

387

351

315

302

456

297

1,97

1 1,

885

- -

(715

) (8

88)

6,

052

4,

912

���-9�8

���9�&

46,301

44,

096

27,586

18,

034

8,597

10,273

8,058

9,5

90

2,478

2,8

84

15,183

13,

067

-

--

(18,02

2) (

22,585

)

90,181

75,359

�)��

� (���

��%) �

9�%

��%�

�%��!�

���!�%

/�

�G��

��!�%���

3,316

7,071

4,895

3,800

3,059

1,081

428

(348)

4,186

3,324

190

(6)

4,172

975

(5,879

) (4,

029)

14,

367

11,

868

���%

��%

����

����

1,

078

1,27

8 44

3 17

4 33

20

40

2 39

8 1,

228

866

69

97

- -

(1,0

14)

(574

)

2,23

9

2,25

9

&�*

�����

���

487

1,58

8 11

18

7 11

2

7 1

751

554

12

1 12

-

-

-

(15)

1,38

8

2,32

9

�)��� (

�����%

) ,���

,

)�$�"

J 1,7

51 4,2

05 4,4

41 3,4

39 3,0

151,0

59 19

(747)

2,207

1,904

- (11

5)

4,172

975

(4,865

)

(3,440

)

10,740

7,280

250

Page 253: รายงานประจำปี 2553

������

���&��

"K�%

���!�

���!�%

���,9�

%!�%

������

,9�

%!�%

1 ,9�

%!�%

2 ,9�

%!�%

3 ,9�

%!�%

4 ,9�

%!�%

5 ,9�

%!�%

6

,9�%!

�% 7

����&

�����$

�9�!�%

���

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

2553

25

52

('$�

����

) ��

���

�3+�

����

b��

�?�

���

���

���

7,09

7 6,

309

4,00

9 2,

294

893

367

468

394

1,46

5 54

8 90

6

1,13

8-

- -

-

14,8

38

11,0

50

+6��

�����

"��3

+�

��q��

�����

5,

281

5,89

2 3,

233

1,60

51,

456

1,85

0 1,

077

690

504

502

2,15

4

1,95

4-

- (2

,298

)(2

,825

)

11,4

07

9,66

8

+6��

��� $��

��!��

%��

�����

��� �

���

770

106

349

733

10

13

11

5 2

42

-

--

- (2

46)

(150

)

896

749

���

"��"�

��+$

4,

686

3,96

4 2,

217

1,25

645

7 36

7 1,

138

834

59

55

2,45

1

2,06

2-

- 76

-

11

,084

8,

538

����

����6��

$���

�����

3��

��!�

�%

��������

�� ��

��

470

- -

- -

- -

- 13

,447

11

,277

-

-

- -

(13,

917)

(11,

277)

- -

����

����6��

$���

����

3���

�!��

%����

������

���

%��?��

�,��

��

/,�

�&��

���

���`

- -

- -

- -

- -

5,54

6 3,

313

-

--

- (5

,546

)(3

,313

)

- -

+6��

���&�

*��6+

"���'

��� 14

3 35

5 9

276

55

362

59

170

- -

-

--

- (1

51)

(26)

115

1,13

7

���

%�'

�)����

�����

$��

944

686

369

215

42

161

51

38

87

72

198

15

9-

- (3

76)

(58)

1,31

5 1,

273

����

+�%

����

��*

�%��

� -

- -

-

- -

- -

-

- -

-

41,0

62

38,4

92

(41,

062)

(38,

492)

- -

����

+�%

����

��!��

���

"��

- -

- -

-

- -

- -

-

-

-21

0 21

0 (2

10)

(210

)

- -

����

+�%

����

��*

�%��

� -

- -

-

- -

- -

-

- -

-

9,73

4 8,

478

1 (1

08)

9,

735

8,37

0

����

+�%

���

����

� $��

-

- -

-

- -

- -

-

- -

-

325

325

(1)

(2)

32

4 32

3

����

����6��

$���

����

3��

��!�

�%

��������

�� ��

��

- -

- -

-

- -

- 20

,681

26

,027

-

-

- -

(20,

681)

(26,

027)

- -

%�����

�"

� 3

+�

�#

) 59

,886

59

,053

28

,313

26

,245

10

,684

11

,143

6,

597

7,

248

4,34

7 4,

164

3,

483

3,

212

- -

(4,0

70)

(1)

109

,240

11

1,06

4

���

%�'

�)����

������

64

6 62

2 2,

474

2,06

8 16

2 18

8 19

3

112

124

115

49

7

471

- -

2,53

1 2,

943

6,

627

6,51

9

���

%�'

�)&�*

�����

���

����

��7

/� 14

3

223

-

21

21

5 5

- 1

31

102

- -

- -

29

4 13

2

���

%�'

�)����

�����

��� $��

1,29

3 32

8 15

9 32

5 68

6 75

0 9

12

2 18

1

10

7 -

- (3

)(1

12)

2,

147

1,42

8

���,�%

��5&

( 81,

230

77,318

41,355

35,

017

14,466

15,

222

9,608

9,508

46,264

46,

134

9,721

9,205

51,331

47,

505(85

,953)

(79,65

8) 1

68,022

160

,251

251

Page 254: รายงานประจำปี 2553

���

������&

��"K

�%��

�!����

!�%���

,9�%!

�%���

���

,9�

%!�%

1 ,9�

%!�%

2 ,9�

%!�%

3 ,9�

%!�%

4 ,9�

%!�%

5 ,9�

%!�%

6

,9�%!

�% 7

����&

�����$

�9�!�%

���

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

25

53

2552

2553

25

52

('$�

����

) ��

���6��

$���

�����

!��

?��

����

����

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

1,46

0

771

- -

-

-

1,46

0

771

����

�6��$�

����

���!�

��!

��%

��������

�� ��

��

131

330

4,

039

58

0

1,39

7

1,49

7

8,06

0

8,58

0 29

0

290

-

-

- -

(13,

917)

(1

1,27

7)

-

-

�!���

�����

"��

6,20

1 4,

302

1,11

3

1,06

4

771

88

1

312

85

16

6

130

1,

165

1,

169

- -

(1,8

83)

(1

,739

)

7,84

5

5,89

2

�!���

��� $��

99

7 1,

289

588

63

2

170

15

9

209

12

9 37

34

44

2-

- (5

57)

(9

83)

1,

488

1,

262

�!���

�����

��

����

B+

���

10

9 1

76

16

26

2

-

11

2

15

14

34

-

--

- (9

8)

(8)

43

490

�!���

�����

����

�� �

���

684

1,0

52

279

54

8

6

50

28

28

23

18

-

--

- (1

03)

(2

44)

91

7

1,45

2

����

�6��$�

����

��%

��

?��

�,��

��/

,��&

��

��

��

���`

4,45

3 2,

279

3,07

0

1,57

9

-

21

-

-

295

28

9

835

-

- -

(5,5

46)

(3

,313

)

3,10

7

855

����

�6�%��?��

�,��

��/

,��

&�

���

��

���`

- 33

4 -

66

-

-

-

-

-

-

-

--

- -

-

-

40

0

&�*

�����

����

�����""

+

"��

�!���

25

9 1,

196

51

66

-

(3

)

-

- 85

62

38

18-

- (4

)

-

429

1,

339

��

�����

����

�����

$��

1,18

3 54

8 28

8

167

90

25

128

12

1 30

0

521

43

8

425

- -

(520

)

(84)

1,90

7

1,72

3

����

�6��$�

����

��!�

�?�

���

���

���

8,98

3 9,

255

1,69

5

1,83

6

93

-

-

- 48

4

604

-

1,

001

- -

-

122

11

,255

12,8

18

����

�6��$�

����

��

!�

���""

+�$

��!��

%

��������

�� ��

��

9,08

8 12

,104

11

,593

13,9

23

-

122

-

-

-

-

-

--

- (2

0,68

1)

(26,

149)

-

-

����

�6� 24

,699

29

,514

4,

662

88

5

-

-

-

- 83

-

-

-

- -

-

-

29,4

44

30

,399

��

�����

&�*

�����

���

���

����7

/� 74

4 60

1 24

6

214

3

-

12

4

5

2

71

60-

- -

-

1,

081

88

1

��

�����

����

�����

��� $��

13

1 25

1 49

42

8

7

3

9 23

4

78

56

7

602

- -

90

(113

)

1,08

2

876

���$%

��,�%

57,662

63,

231

27,689

21,864

2,5

38

2,770

8,7

54

8,971

2,016

2,0

62

4,618

4,0

48-

-(43

,219)

(43,

788)

60,

058

59,

158

252

Page 255: รายงานประจำปี 2553

21 ��&����������!��%

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� %����%�� 2553 2552 2553 2552 ('$�����) ���/����

�����"���/��!����77��/���,�������� 1 1 6 4

����!L�8*���

��*�%�� � 4 - - 4,066 824

��!��%��"��"�������� 4 - - - 25

��*�%��� 4 - - 105 105

��!��%���������� ���� $�� - 21 - 21

- 21 4,171 975

�����-���� ��*�%�� � 4 - - 1,995 1,816

��!�� $�� 163 219 118 186

163 219 2,113 2,002

��� 164 241 6,290 2,981

253

Page 256: รายงานประจำปี 2553

22 -9�8���9�&8%�����&

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����)

"���/�!�������!��!,������ 1,129 1,103 4 6

"���/�!������������������ 48 23 10 7

"���/�!������+�� 1 4 - 4

"���/�!��������������"+�� 209 265 - -

$��L 136 60 - -

��� 1,523 1,455 14 17 23 -9�8���9�&8%���"��$��

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 ('$�����) "���/�!��������������"+�� 1,414 1,530 1,077 937

"���/�!������� 2,306 1,145 1,500 1,073

"����$� ��"�3+�"�����!,������ 566 436 372 307

���%��!����!,���������%�'�)?�� 43 156 22 154

��� 4,329 3,267 2,971 2,471

254

Page 257: รายงานประจำปี 2553

24 -9�8���9�&7� ��*&�%(��"/�%5%�!�%

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

2553 2552 2553 2552 8+����,�� ('$�����) ������$ �3+�"��3� 194 187 108 95

������%�� �%���,� ��+����/�' 6 3 5 3

200 190 113 98 '������$�� ������$ �3+�"��3� 3,395 3,177 1,929 1,688

������%�� �%���,� ��+����/�' 126 146 83 84

$��L 88 56 - -

3,609 3,379 2,012 1,772 ��� 3,809 3,569 2,125 1,870

�+�����*�%���!������� �%���,� ��+����/�'�,����'������� ��+�����*�%��'$��^��"������"�!� �'��������

��������/��� �� �%�� D��'������!������������� ���������,����%���F�����,����3��������� ���� �+�

10 � �������$ �%����$ � 3+��+�����*�%!�����%��� ���������,����%���F�����,����3��������� ���� �+� 10

� �������$ �� �'��������3��+���$ � � �%���,� ��+����/�'������!�%���������� �%���,� ��+����/�'���

�� �,����� ���%����"+��3+�!����� �%��D��B6�!����� �%��%������� ��7��

255

Page 258: รายงานประจำปี 2553

25 -9�8���9�&��������

������������������"���)"���/�!����������%�� "���/�!������+��*#�����N��B������ �,���������^����

��7/�3+����^���������%��������[������� L ������

���������� ���������['����!��

2553 2552 2553 2552

����+�� �������� ('$�����) ���+����3+������"���,��;!63+����

������%,�

1,345 245 469 (76)

���?�����/�� 65,673 56,995 41,803 35,300

"����$� ��"�%����� �"�3+� ��#) 4,626 4,000 2,445 2,363

"�����!,���������%�'�)���������� 161 184 59 80

����+�����/������������,��

"����$� ��"�%����� �"�3+� ��#) 477 451 305 264

"�����!,���������%�'�)���������� 90 63 67 43

"���/��������,�%���� �!��������77��/���,�������� 326 269 159 105

26 ��%��%��!����!�%

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552 ('$�����)

� ������!���3+�"���!������

�?���������� 2,245 2,260 2,119 2,078

����%�����%��������%��� �

���%�'�)�������� ����

11

(6)

(1)

-

-

,���� 2,239 2,259 2,119 2,078

256

Page 259: รายงานประจำปี 2553

27 G����!�%���

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552 ('$�����) 5�������2��!L������

�,����]!!���� 1,337 2,151 968 1,723

&�*��� �L %�����%����,��/(�6��) 24 (30) 23 (9)

1,361 2,121 991 1,714

5�������2������ ����3/� 13

���+����3+�� �B+����/���"�� 27 208 164 182

��� 1,388 2,329 1,155 1,896

������������.2��%�� ���:������*�$��

!"����!�%���

2553 2552 ���&�*�

(�$��'�) ('$�����) (�$��'�) ('$�����) �,���� �&�*�������� 12,129 9,609

!,����&�*���� ���&�*�������� 30.00 3,639 30.00 2,883

��+�&�*�������� (0.12) (15) (0.14) (14)

B+��%�!��"���3������� � ���&�*�

�,������!����������%1

0.49

59

-

-

�����%������� �����&�*� (21.87) (2,652) (8.11) (779)

"���/�!����� �����%��&�*� 2.94 357 2.49 239

��� 11.44 1,388 24.24 2,329

257

Page 260: รายงานประจำปี 2553

������������.2��%�� ���:������*�$�� !"����!�%�65��������

2553 2552 ���&�*�

(�$��'�) ('$�����) (�$��'�) ('$�����) �,���� �&�*�������� 10,160 11,018

!,����&�*���� ���&�*�������� 30.00 3,048 30.00 3,305

��+�&�*�������� (0.15) (15) (0.13) (14)

�����%������� �����&�*� (18.91) (1,921) (13.35) (1,471)

"���/�!����� �����%��&�*� 0.42 43 0.69 76

��� 11.36 1,155 17.21 1,896

���'�:������3�$������'

'��/�\*F��� ����"��������+�*F�����������+� ����*F��[���%�� 387 '.1. 2544 +����%�� 5

������� 2544 �����%(�%��&�*�3����*�%!�%���������+���+��%�'�)3�����%1�%�D��+� ���&�*������������

��""+!�� ���� �+� 30 ���� �+� 25 �,�����,����%(�%��&�*��['������%��������� 300 +�����% �����+����

������+���7/��� ��$� �������3�� ������+���7/�3�%���������$ �+�����%��'��/�\*F�������/����"��

3+�����������%(�����+�&�*��������������""+3���'��/�\*F������"��������+�*F�� [���%�� 475 3��

������� ������+���7/� 2553 %������������$ �+�����%�� 31 (����"� 2553 ��*�%���",���#&�*������������

��""+!���,��%��&�*��,��������������%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552 ��� ���%���,���������'��/

�\*F�������+����������

28 ,���� ��*&�%(������,9!�,�������!��%

"#��������������+�%�� ����������+�����*�%/��*�%�������%(��D�/�)�+�������^���B6��������

���������+�%�����'��/��77������������+�%�� '.1. 2520 ��B+��B+��&�#C)�"��!��ND��+��� ��!��

B+��3+������;�'+�����D'+�� %�+�� ��!��B+����(�#6�� ��!���������%���%����$ �,������?������"��

��+�3+�"+����;����"����+�3+���!��������������"���,��������%��+ <���' ������,�"�7���������

(�) �������������� ��������3+�&�*��,�����"$� �!��%������� ������D��"#��������������+�%��

(�) ��������������&�*��������������""+�,�����,����%(�%�����!������ ���!��%������������������

�,������+�3����3�����%�������������!������ ���!������

258

Page 261: รายงานประจำปี 2553

(") ��������+���� �&�*��������������""+� �+� 50 �,�����,����%(�%�����!������ ���!��%���������

����������,������+����` ���3�����%�����������%(��D�/�)����� (�)

��$� �!�������!��%������������������+�%�� ��*�%3+���*�%�� �!��� �U����������$� ���3+�

�� �,�������%����������������������+�%��

�����%������������������+�%��3+�%���������������������+�%�������������

!"����!�%��� 2553 2552

��!��%��

�������

�������

��!��%��

��������

���������

��

��!��%��

�������

�������

��!��%��

��������

���������

��

('$�����) ���������%1 3,904 6,966 10,870 3,808 13,398 17,206

�������%1 48,010 60,577 108,587 36,787 50,525 87,312

�����!����������� 6,165 4,409

���������������� (24,535) (22,898)

�����&��� 101,087 86,029

!"����!�%�65�������� 2553 2552

��!��%��

�������

�������

��!��%��

��������

���������

��

��!��%��

�������

�������

��!��%��

��������

���������

��

('$�����) ���������%1 755 283 1,038 380 - 380

�������%1 15,214 41,833 57,047 18,540 41,011 59,551

�����!����������� 188 166 354 94 239 333

�����&��� 16,157 42,282 58,439 19,014 41,250 60,264

259

Page 262: รายงานประจำปี 2553

29 �)����9�$��%

���2� ,�����-�'$-�7��

�,���� ��������'$��^���,����3��+�����������%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552 ",���#!���,���,����%�����

����� �B6�?$ ����� ���*�%3+�!,������������7%�� �!,������3+����������3��+�D����(�?���[+���

?�����,����� 3�����",���#������

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����/'$��%�$�) �)������ D%,9�%��!7��#��$��%��!"���� 10,290 6,802 9,006 9,122

(��%5��%K�%) !,������������7%�� � # ���%�� 1 ���"� 1,501.1 1,496.7 1,501.1 1,496.7

B+��%�!������%�� �!,������������ 5.7 1.1 5.7 1.1

�)�%�%$��%,��+*�&����#��6��&#9�!%�)�$%� 1,506.8 1,497.8 1,506.8 1,497.8 (��%5��%K�%) �)����9�$��% (��%5��%K�%) (���) 6.83 4.54 5.98 6.09

260

Page 263: รายงานประจำปี 2553

���2� ,���!���*�

�,���� ������+��,����3��+�����������%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552 ",���#!���,���,����%���������

� �B6�?$ ����� ���*�%3+�!,������������7%�� �!,������3+����������3��+� D����(�?���[+���?�����,�����

3�����",���#�+��!��%���������B+��%�� �������+� ������

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����/'$��%�$�) �)������ D%,9�%��!7��#��$��%��!"����

( �"��) 10,290 6,802 9,006 9,122 !,������������7D����(�?���[+���?�����,����� (����'$��^��) 1,506.8 1,497.8 1,506.8 1,497.8

B+��%�!���� ���%(�%��!��+$ �<$� ���� 4.9 0.4 4.9 0.4

�)�%�%$��%,��+*�&����#��6��&#9�!%�)�$%� ( �"��) 1,511.7 1,498.2 1,511.7 1,498.2 �)����9�$��% ( �"��) (���) 6.81 4.54 5.96 6.09

30 �!�% L%7��9�&

�����/��"#������ ���*�%��$� ���%�� 20 �����"� 2553 "#���������� ��������!�������]�B+

��������+�,����B+�� �������3�����%�� 1 ���"� 2553 ?�����%�� 30 ��?����� 2553 �� �������+� 1.45

��% ���3��B6�?$ �����['��B6�%������%(�������]�B+ !,�������������# 2,187 +�����% ����$ �������� 2553

�����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�%��$� ���%�� 7 ��*��� 2553 B6�?$ ��������� ��������!�������]�B+

3��B6�?$ ������ �������+� 2.0 ��% D����*�%���!�������]�B+��������+�3+���� �������+� 0.60 ��%����$ �

�����"� 2552 3+�!�������]�B+���"���+$ �� �������+� 1.40 ��% ���3��B6�?$ �����['��B6�%������%(�������]�B+

!,�����������# 2,101 +�����% ����$ ���*��� 2553

261

Page 264: รายงานประจำปี 2553

�����/��"#�������*�%��$� ���%�� 21 �����"� 2552 "#���������� ��������!�������]�B+

��������+!���,����%(��,�����������$ �����������%�� 30 ��?����� 2552 3��B6�?$ ������ �������+� 0.60 ��%

���!,��������%������� 898 +�����% 3+����!������3��B6�?$ ������$� ���%�� 17 ������� 2552

�����/������7�!,�� �B6�?$ ����� ���*�%��$� ���%�� 8 ��*��� 2552 B6�?$ ��������� ��������!����,��

��%(��,���� 2551 �������]�B+�� �������+� 4 ��% ���!,�������� 5,937 +�����% ��%(�!������]�B+

��������+<���!���!���,����%(��,�����������$ �����������%�� 30 ��?����� 2551 �� �������+� 3 ��%

���!,�������� 4,490 +�����% 3+����!������3��B6�?$ ������������ 2551 ������� � ���%(�� �����]�B+����+���

!,�����������# 1,497 +�����% ���!������3��B6�?$ ������������ 2552

31 �-���!�����!����!�%

�9������������������&������������������

�+�����*�%/��*�%��"���������!�����,�����(���!������!�����+����3+� ���� ������3+� ���3+��+����

������������%1 3+�!�������U���������� �,���������77�� �"6���77� �+�����*�%/��*�%�������?$ �$

��"$� ��$ %����%��������� ��'��() �'$� ����;��,���$ ��"��

��!����"����������������%���,�"�7� �(���!� ��+�����*�%/��*�% �+�����*�%/��*�%�������������

!����"��������� ������ ��$� � �'$� ��"��"��"������������ �6�������%���������3+�� ������

�����&��������� �������-�

"������������� ���� ������ ����?�� "���������%������!��"���B��B��� � ���� ���������+���� ��"� <���

���B+��%��� ���,��������3+���3�������� ��+�����*�%/��*�% ��$� �!���+�����*�%/��*�%�� �/,�� ���

� �����������6��$��'$� �/������,��������%���3��"�%��3+�+ ���� �+�����*�%/��*�%���+�"�������������+���D��%,�

���3���!���� ������%������!�������6��$�������7��� ���"�%��

262

Page 265: รายงานประจำปี 2553

���� ������%��3%�!��� ���������6��$� # ���%�� 31 (����"� 3+����%��"��,����/,���$ �,���� ���������

������

���� ������%��3%�!��� ��������%��������%����&��� ������ # ���%�� 31 (����"� 2553 3+� 2552 3+������+�

%��"��,����/,���$ �,���� �����������N��B����3+������������ 14

!"����!�%�65��������

���� ������

%��3%�!��

&���� 1 �+��!�� 1

3��&���� 5

�+��!�� 5 ` ��

(�$��'�����;) ('$�����) !G 2553

$��%���&%

��������6��$�3����""+�$ ��!��%��

�������� ����

���%��?��

�[+��������6��$�

13,447

-

-

13,447

��9$��%���&%

��������6��$�3����""+�$ ��!��%��

�������� ����

���%��?��

�[+��������6��$�

5,546

20,681

-

26,227

��� 18,993 20,681 - 39,674

!G 2552

$��%���&%

��������6��$�3����""+�$ ��!��%��

�������� ����

���%��?��

�[+��������6��$�

11,277

-

-

11,277

��9$��%���&%

��������6��$�3����""+�$ ��!��%��

�������� ����

���%��?��

�[+��������6��$�

3,313

24,365

1,662

29,340

��� 14,590 24,365 1,662 40,617

263

Page 266: รายงานประจำปี 2553

�����&����������� �� ��!�"��#

�+�����*�%/��*�%��"���������!�� ���3+��+����������������%1 <�������!����<$� ���"��3+���������"��%��

���������������%1 ��%��������6��$�%��������+������%1 �+�����*�%/��*�%���K ����"���������!��"���B��

B��� � ���3+��+���������%�'�)3+��������%��������D����%,���77�<$� ���������������%1+�������

<�����77�<$� ���������������%1+������� # ���%��������+�������%���������� ��������<$� 3+�������"��%��

���������������%1�����?���

� �!����%,���77�<$� 3+����������������%1+�������3+�� �+�����*�%����/��"$� ��$ %���������'$�

K ����"���������!��"���B��B��� � ���� ������3+� ���3+��+�������3�� ��%,���77�3+��+�������+����

3+� ���� ������

# ���%�� 31 (����"� �+�����*�%3+���*�%��"���������!�� ���3+��+����������������%1 �����B+��!��

�������%�'�)3+��������%�����������������%1������

264

Page 267: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552

&��*�����,���3&,��7������ ('$�����) ������3+������%����%�������� 5 145 151 - -

+6�������"�� 6 1,461 1,591 101 171

�������%��������%����&��� ������ 14 (9,649) (10,620) (9,060) (10,019)

�!��������"�� 15 (400) (630) (6) (207)

�!��������������B+��� (14) (73) (5) (73)

�!������"���� ���� (300) (190) (6) (6)

�!������ $�� (25) (145) - (68)

&��"+��8%!"�������-����,�&! (8,782) (9,916) (8,976) (10,202) ��77�3+��+����������������%1 4,108 4,574 4,108 4,574

��77�<$� ���������������%1 1,613 888 - -

&��-����,�&!-!�$���,���� (3,061) (4,454) (4,868) (5,628)

&��*�����+9� ������3+������%����%�������� 5 187 404 - -

+6�������"�� 6 744 628 - -

����!���+������� 3 156 3 151

�������%��������%����&��� ������ 14 (835) (1,003) - -

�!��������"�� 15 (429) (468) - (35)

�!��������������B+��� (2) (10) - (10)

�!������"���� ���� - (1) - (1)

�!������ $�� - (40) - (10)

&��"+��8%!"�������-����,�&! (332) (334) 3 95 ��77�3+��+����������������%1 - - -

��77�<$� ���������������%1 40 17 - -

&��-����,�&!-!�$���,���� (292) (317) 3 95

-

265

Page 268: รายงานประจำปี 2553

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552

&��*�����,���3&���9!�� ('$�����) ������3+������%����%�������� 5 15 23 - -

����+�%�� $�� 10 290 290 290 290

�!������ $�� (7) (7) - -

&��"+��8%!"�������-����,�&! 298 306 290 290 ��77�3+��+����������������%1 - - - -

��77�<$� ���������������%1 - - - -

&��-����,�&!-!�$���,���� 298 306 290 290 &��*������� ������3+������%����%�������� 5 46 37 - -

+6�������"�� 6 147 185 - -

����!���+������� - 4 - 4

�������%��������%����&��� ������ 14 (110) - - -

�!��������"�� 15 (22) (18) - -

�!��������������B+��� (9) (8) (8) (8)

�!������"���� ���� (24) - (24) -

�!������ $�� (28) (8) (29) (8)

&��"+��8%!"�������-����,�&! - 192 (61) (12) ��77�3+��+����������������%1 - - - -

��77�<$� ���������������%1 - - - -

&��-����,�&!-!�$���,���� - 192 (61) (12) &��*��������� ���*�0��

������3+������%����%�������� 5 238 283 - -

+6�������"�� 6 45 138 - -

�������%��������%����&��� ������ 14 (746) (156) - -

�!��������"�� 15 (463) (430) - -

&��"+��8%!"�������-����,�&! (926) (165) - - ��77�3+��+����������������%1 - - - -

��77�<$� ���������������%1 - - - -

&��-����,�&!-!�$���,���� (926) (165) - -

266

Page 269: รายงานประจำปี 2553

�����&�����������&���/$�

"���������%����������/$� "$ "���������%��+6�"���$ "6���77��������?/,������3���+�����*�% �����$� ���%����+�

�����$� "��,���� <���!��� �������"����������%��������3���+�����*�%/��*�%

bf����������,�����D����%����������/$� �'$� "��"��"���������%����������/$� ����+���D�����,���� D����

���"���)^���%��������� �+6�"��%����%��� ����������/$� �����������L # ���%������������'������"���

������!������/$� %���������,�"�7 "����������6����%����������/$� 3���������"������7/�� ����%�'�)%��

������3��+����� # ���%��������+ ������;��� ��$� �!��+6�"��������7�����77�B6�'�������������3+�

����������B6�?$ ����� ���*�% ��*�%!���������/,������"�����"��3+�������D�����,���� �,����+6�"��

&������%1%���������77�B6�'�������� �+�����*�% �;��������"���������D�����,���� 3+��+$ �%,�(���!

�['�������*�%%����"�������/$� ?$ �%������ %������ D��'�����!,����������"������������ �6���� ����%��!,����3+� �!

�������+������������#� �,��������� � !�'�!�#�"�������/$� ?$ � �"6�"��3+� �!�+$ ���(�����+�

/,������������#� ������� bf������������"�����!�����B+�������%��������,�"�7!������;�����������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

%����%�� 2553 2552 2553 2552

('$�����) $��B

������3+������%����%�������� 5 85 93 - -

+6�������"�� 6 52 89 - -

����+�%�� $�� 10 34 33 - -

�������%��������%����&��� ������ 14 (19) (15) - -

�!��������"�� 15 (28) (39) - -

&��"+��8%!"�������-����,�&! 124 161 - - ��77�3+��+����������������%1 40 56 - -

��77�<$� ���������������%1 (22) - - -

&��-����,�&!-!�$���,���� 142 217 - -

267

Page 270: รายงานประจำปี 2553

�����&�������&5�'�*�

�+�����*�%/��*�%����"��"��"���������!��������&�'"+� �D������*������ �������3+�����

�%����%������������'���' �� ���,��������� ��+�����*�%/��*�% �'$� %,����B+��%�!��"���B��B��� �

��3�������+�+�

������,���+*���� �(���

�D��������7/�3+����N��B�� ��+�����*�%/��*�%�,������������,�����6+"������(�%������%�'�)3+�

�������%��������3+�����/�%�������� �6+"������(� ����?�� !,��������%��B6�<$� 3+�B6������+�3+��+����

���%�'�)�$ /,������������ ���#�%��%���� �bf����"��� �6�3+���;��!����3+��+������� 3+�����?

�� ��"������� ������� �����+��*#�� �B6�%�������"����������� ���� ���?����")� �������6+"��3+�/�$

���N��B��6+"������(�?6��,����D����(��� ���� �� �6+�'���������������������^�������,�����6+"������(�

?6��N��B�����������%���������� �������%�'�)3+������������L

�6+"������(�� �+6�������"��3+�+6������������ $��L ����6+"��%����+��"�������"�%�����%������7/�

�6+"������(�� �����+�%�����+��%�'�)%���������%��%��!�?$ ���!�"��,���� '�!�#�D�� ��� ������"�

��� <$� # ���%��������� �6+"������(�� �����+�%��%��!�?$ ���!�"��,����?6�'�!�#��'$� "�����������

�����N��B������������%������

�6+"������(�� ���77�3+��+���� ���� ������?$ ����"� ��� ��� �������� # ���%��������+ �"� ��� ��

��+����������?%�� ���"�����������B+��� ������"��+����#����3��������� ��"� &�����

�� �,��������L 3+������������ �3��+���77� 3+�D�����/� ���� ��������%� ��+��� ��"$� ��$ %��

������%��"+���"+����� # ���%������6+"��

�6+"������(�� ���77�<$� ���������������%1+�������?$ ��� ���3+��+����� ���77�<$� ���+�������

�,���������+�"���+$ � ���77�

�6+"������(�� ��������%��������%������/����� ��'��(�) <���'�!�#��'$� "����������������N��B�����

������ ",���#!���6+"��]!!����� ���3��������� ��"�� ��������3+�� ������ <���"��+�D���/� ���

� ��������%� ��+�� # ���%�������

268

Page 271: รายงานประจำปี 2553

�6+"������(�� ������6�'� �%����6+"�������7/����%����U������+ # ���%�� 31 (����"� ��������

!"����!�%��� !"����!�%�65��������

�6+"��

����(�

�6+"�����

��7/�

�6+"��

����(�

�6+"�����

��7/�

!G 2553 ('$�����) $��%���&%

�����6� - - - -

��9$��%���&%

�����6� 30,801 29,444 30,801 29,444

��� 30,801 29,444 30,801 29,444

!G 2552

$��%���&%

�����6� 400 400 400 400

��9$��%���&%

�����6� 31,108 30,399 31,108 30,399

��� 31,508 30,799 31,508 30,799

269

Page 272: รายงานประจำปี 2553

32 G���7��5%�����""�--�$�������������9���&����!�%

��*�%��&��B6�'��%���,�"�7�����!��%������������� ����������

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 5��"8+�'��������MN�����

# ������� �3��3�$� ��-$

D���� �"$� �!��3+� ��#) 827 2,595 575 1,560

�"� 43 22 - 18

��� 870 2,617 575 1,578

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 5��"8+�'�� ��&�33��/��������������

���*��2�2��

&��������� 132 150 - -

�+��!�������3������������ 153 289 - -

�+��!�����` 31 27 - -

��� 316 466 - -

!"����!�%��� !"����!�%�65�������� 2553 2552 2553 2552

('$�����) 5��"8+�'��$��B

�+��� ) I�"���%������������/� 200 307 21 293

�����$ "�,�����!��(��"� 1,000 530 154 140

��77�<$� ��� ���3+��+����+������� 1,963 1,463 - -

��77�3+��+����������������%1 4,108 4,574 4,108 4,574

��77� $��L 364 736 17 17

��� 7,635 7,610 4,300 5,024

270

Page 273: รายงานประจำปี 2553

33 ��%C

��$� ���%�� 29 ������� 2552 1�+�" ��+����",�������"��",�� �%�� 586/2552 ("�������'��) ������������ ��^

<������B6�?6�IK �"����������D"����$ ��!���� 76 D"������� ��������+� 7 %���",�IK � %��U�����������

������^(��673����/ �#�!���%� '.1. 2550 ���� 67 �"� � �� �������%�� 2 (����"� 2552 1�+

�" ��6������",�������"��",�� �%�� 592/2552 �$����",�����1�+�" ��+�� ������D"���!,���� 11 D"���

<�����D"���� ���*�%3+���*�%���+�����%������� 8 D"���

3+���$� ���%�� 22 ���"� 2553 1�+�" ��+�������",�������"�������+��,�%�� 908/ 2552 ���D"�������L %��?6�

��������D"���/���"��!,���� 65 D"��� ��������������������/��%���������� ��'$� '�!�#����

D"�������$� �������� ���������",�����1�+�$ ��� �'$� ���,�������D"����� �

�������� 2553 ��*�%3+���*�%���+�������,��������������������������/��%���������� � �'$� %,�"���

�����!����+�� ���� �D"���%������������ ��������,�������!�������/���"�����",�����1�+ 3+�D"���%��

����?�,��������� ������$� �!������������ ���������",������$ ",�����![��� �1�+ 3+��� ����$� ���%�� 2 �������

2553 1�+�" ��+�������",�'�'��*���"�������+��,�%�� 908/ 2552 %,����D"���� ���*�%3+���*�%���+���

��!,���� 7 D"������?$ ���D"���%�� �!�� �������B+��%��� /��/� ������3�������1��%��

%�'���(�/���3+�����3��+� � +����%�� 31 �����"� 2553 3+������ ��7������,��������� ���� ������;���

�+�����*�%�����D"���%����+$ �6� ��!,���� 1 D"���<��� �6����������,�����������������",�'�'��*�� �

1�+�" ��+����"�������+��,�����+����� � # ���%�� 31 (����"� 2552 ����+�%���,����D"���

%����+$ �6�!,���� 1 D"���%�����!����3+����!,���� 1,627 +�����%

34 �$������(G�&$�!��"��&���������&!�%

��$� ���%�� 13 ���"� 2554 ��*�% �%. �"��" + ���� )��/���3�+ �'��% !,���� <��������*�%�� �%����*�%?$ ����

� �+� 100 D����*�%���+�����<;���77�<$� �����'���%��� � Myriant Technologies, Inc. ��%1���^ ����� <���

�,�����(���!������!��3+�'����B+��&�#C) Bio-based Chemicals �'$� ��B+���"��&�#C)/��&�'����L ���!,��������

60 +�������7���^_

��$� ���%�� 24 ���&�'��() 2554 %���/��"#�������*�%����������;�/ ������� %���/������7B6�?$ �����'$�

������!�������]�B+�,���� 2553 �� �������+� 3.07 ��% <�����*�%���!�������]�B+��������+�3+���� ���

����+� 1.45 ��% ��$� ���%�� 17 ������� 255 3 ���%���+���������������� 30 3+�!�!�������]�B+���"���+$ ��

�������+� 1.62 ��% ���3��B6�?$ �����['��B6�%������%(�������]�B+!,�����������# 2,456 +�����% %��������

!�������]�B+����+������� �6������ ������!��%���/������7B6�?$ ���������%�� 21 ��*��� 2554

271

Page 274: รายงานประจำปี 2553

"#�������*�%�����/�� ��$� ���%�� 24 ���&�'��() 2554����������;�/ �����,�������"����*�%(Amalgamation)

��������*�%_�����*�% �%. �D������)3+����+��� !,���� (���/�) 3+������� �$� �����+����� %���/������7

B6�?$ ����� ���*�%_�����%�� 21 ��*��� 2554 �'$� '�!�#��� �

35 ����K�%�����&!�%��!����!�%��&!��9���8��

�+�����*�%/��*�%����������/����^���������%��������%�� �3+�������������� ���� # ���%�������

��$� �!���������������"���/� ���^���������%��������%�� �3+�������������� �����,�������?$ U�����

������������,���� ������+���7/�%���������$ �+�����%�� 1 ���"� ������� ����

���^���������%�������� �$� � %����B+

���"��

�/�

���^������7/� [���%�� 1 (���� 2552) ���,���� �������� 2554

���^������7/� [���%�� 2 (���� 2552) ���"��"���+$ 2554

���^������7/� [���%�� 7 (���� 2552) ����3������� 2554

���^������7/� [���%�� 8 (���� 2552) �D��������7/� ���+����3+����#��%����7/�

3+��� B��'+��

2554

���^������7/� [���%�� 10 (���� 2552) ������#)&���+�� ������+������ 2554

���^������7/� [���%�� 16 (���� 2552) %����� �"� 3+� ��#) 2554

���^������7/� [���%�� 17 (���� 2552) ��77��/�� 2554

���^������7/� [���%�� 18 (���� 2552) ����� 2554

���^������7/� [���%�� 19 B+�D�/�)� �'������ 2554

���^������7/� [���%�� 21 (���� 2552) B+��%�!�����+����3+�� � ���3+��+����

������������%1

2556

���^������7/� [���%�� 23 (���� 2552) ���%�����6��$� 2554

���^������7/� [���%�� 24 (���� 2552) ���N��B��� �6+�����������""+�$ ��!��%���������� ���� 2554

���^������7/� [���%�� 26 ����7/�3+��������D"���B+�D�/�)��$� �

!�����

2554

���^������7/� [���%�� 27 (���� 2552) ����������3+����������['����!�� 2554

���^������7/� [���%�� 28 (���� 2552) ����+�%������*�%��� 2554

���^������7/� [���%�� 31 (���� 2552) ������������������"�� 2554

���^������7/� [���%�� 33 (���� 2552) �,���� ���� 2554

272

Page 275: รายงานประจำปี 2553

���^���������%�������� �$� � %����B+

���"��

�/�

���^������7/� [���%�� 34 (���� 2552) ����������������+ 2554

���^������7/� [���%�� 36 (���� 2552) ���� �"��� ����%�'�) 2554

���^������7/� [���%�� 37 (���� 2552) ���#��������� �������%�� �!�������� 3+����%�'�)%��

�!��������

2554

���^������7/� [���%�� 38 (���� 2552) ���%�'�)���������� 2554

���^������7/� [���%�� 40 (���� 2552) �������%�'�)�'$� ��+�%�� 2554

���^���������%�������� [���%�� 2 ��!���D���/����������#C) 2554

���^���������%�������� [���%�� 5 ���%�'�)������������%��?$ ����'$� ���3+����,��������

%�����+��

2554

B6�����"�����!�?$ U�����������^���������%������%�� �3+������������%�����1D���&���/�/�'

��7/�_ 3+���������B+��%���$� ����%�� �!���������� ����������3+����������['����!�� � ���!��

D����������B+��%�%��"�����!������������%������� ��������%�������,����^�������%������%�� �3+�

����������+�������?$ U��������"���3� ����� ����

�� �7�������3/� .������ 16 (!���!��� 2552) ��$�� ������ ����)*"�!���� ���+����3+�%���,�"�7!�����������^������7/� [���%�� 16 3+���B+��%��� �+�����*�%/��*�% ������

(�) ���%����$� ? � ��������3+����6#��&�'� ����%�'�) �� �?$ ������%��� ����%�'�)3+� �!����

"��"����$� ��"��!,� (�) ���,����"����$� ��"� �� �'�!�#�3��+�����3���������!�������$� 3��+�

������ �����������,�"�7 (") �6+"��"���+$ � �%����� �"�3+� ��#)�� ��������#�����6+"��%����!��

"�����!��������]!!����!�����%�'�)���� ����� ���3+��&�'%��"�����!��������]!!������$� ������� ������/�

�D�/�) � �!������� ������ �%���6+"��"���+$ 3+� ���������D�/�) ������ �%������

���^������7/� [���%�� 16 (���� 2552) ��7�������!���+$ �������������,����%�������,���?$

U����� bf��������"��������!%��!��/�%���+$ ����%����������^������7/� [���%�� 16 (���� 2552)

�������3�����%�� 1 ���"� 2554 <����������B+��%��� �������� 2553 �$ �� ���������

273

Page 276: รายงานประจำปี 2553

�� �7�������3/� .������ 19 ��$�� 8*!�"9�/����'������ ��]!!������������^������7/��%����������B+�D�/�)� �'������3+��+�����*�%/��*�%���������%����7/�

B+�D�/�)�+�� �!�����&�����D"���B+�D�/�)%���,������� B+�D�/�)������ $��3+�

B+�D�/�)��$� �+��!���!�����!�����"���/�!������� ������^������7/� [���%�� 19 �������������� �,������

����6�3+����%�������������<����������������� �� �,������"���<��<� �3+��,����������� �����^��

����+����"#��1���)����&���'$� �����&��B6�'��3+�"���/�!��� �������������&��B6�'�����?6������

D������"��+���3���������$� �!�� �!����!���/,�����+�� L &���+��!��%��'���������%,������� ��

U�������/����+����3+�%���,���������^������7/� [���%�� 19 ��7��������%�����#���������%��

",���#!�������+�%��'��������������� ����%����B+���"���/�������%���+$ � D���+�����*�%�+$ ���(���

�� ��+��

B6����������������#���������B+�D�/�)'��������/������+����3+� # ���%�� 1 ���"� 2554 <���

�����������+���!���B+%,������������ ��+�����*�%3+���*�%�'�����������������# 602 +�����% 3+� 487 +���

��% ���+,���� D���,������� ��+�����*�%3+���*�%+�+�����!,������������

274

Page 277: รายงานประจำปี 2553

¤‹Òμͺ᷹¢Í§¼ÙŒÊͺºÑÞªÕ

;��,��t���3;��,����#���������1#;��($"�#;;�%>�:�"����������#;;�%>����<($"�#;;�%>������9:�#;������ ��������������Cr0D��"�;���p���9�"���9����"���)<;��&"�q

¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ

7����

¤‹Òμͺ᷹¢Í§¼ŒÙÊͺºÑÞªÕ

275

Page 278: รายงานประจำปี 2553

»ÔâμÃà¤ÁÕ - à¤ÁÕÀѳ±�

dG d[L\QIJI�GQ\OTQ �#����7���#�di d[L\QIJI�i�N^I �#����##�789d�h d[L\QIJI��NJ\Q�hOI[P[I �#����7���#38���1gh gP[[\�hQOTLTQR �211�[�#��#�#�myUd mNYL�yIJRN[\�UTQ\I[L\QIJI +����#�������������$�xyUd xT��yIJRN[\�UTQ\I[L\QIJI +����#������������1<�xxyUd xNJIPH�xT��yIJRN[\�UTQ\I[L\QIJI +����#�����>����"��������1<�xUG xN�VIkNI^�UI[HTQIVM�GPR ���8��+1����������cd cI[L\Q�dR[IH ������#��1#�cdG cTJT�d[L\QIJI�GQ\OTQ +�+�#����7���#�_Gx _P[VHPQ�GPRTQNJI ����+8�� ���>�1�UK UTQ\OPH`TJP[I +������;#�1Ud UTQ\I[L\QIJI +����#����Udo UTQ\�d[L\QIJI�ELMLGPXPYJYXL� +����#��������2����1UU UTQ\XHTX\QIJI +���+������UW UTQ\R[\HIJI +����71��Uoh UVHNkNI^�oIHIXL[LPQNO�hON^ ��9����2�����U�K UTQ\��NJ\Q�KLQTHN^I +���7�����#7�9UwGhW U\HTQ\RNR�GPRTQNJI [����;8�����������1���Kc �NJ\Q�KLQTHN^I�cTJTMIH 7�����#7�9+�+��#�

pPRI�KLIMNOPQRnKTMMT^N[\�KLIMNOPQR(��15�46��+1������)[-�������(��1��3�����������4��������!��!���������$���*4��;�1���3�*45��!#�(��15�46����1�-��9����79"�����#�����+����������9����1����#�����������8�

UTQ\MIHR�����3�#;��<��+����*�!�9:�%�����3�#;9"����������=�!#������<#���3���)#����)#1���������>)<#�1�#���8'<������<���9�������������3���������������1���

UIHkTHMPJOI�KLIMNOPQRnWXIONPQ[\�KLIMNOPQR����5�46��<(��1��)<#��1&*��3������:>"������39"�����($"(��1"#�������3#�������++������(��1!�[�$��79"��������211�[�#��#�#��#��#�8�����pjYXXK�]JRFPFJ�HXPF�KJYXLWq

iQITOLIMNOPQR����5�46���(��15�46 ���>�1���)#�7!���)>��3��1��79"�����211�[�#��#�#��������#��1#������8#��

¤Ó‹ÍÍ×è¹æ

KG KTHXTHP[I�GTZIHJPJOI �������;9$����������<9�KWa KTHXTHP[I�WTONPQ�aIRXTJRN`NQN[\���� ������;(�9>#;1�#�����!#�#����

ÈѾ·�à·¤¹Ô¤áÅФÓ‹Í

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

276

Page 279: รายงานประจำปี 2553
Page 280: รายงานประจำปี 2553

������������� ���� �

ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)ºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á »μ·.

555/1 ÈÙ¹Â�à͹à¹ÍÃ�ÂÕè¤ÍÁà¾Åç¡«� ÍÒ¤Òà àÍ ªÑé¹ 15 -18 ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃѧÊÔμ á¢Ç§¨μØ Ñ¡Ã à¢μ¨μØ Ñ¡Ã ¡ÃØ§à·¾Ï 10900â·ÃÈѾ·�: +66 (0) 2265-8400 â·ÃÊÒÃ: +66 (0) 2265-8500