Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

88

Upload: oomckuzh

Post on 14-Jan-2017

48 views

Category:

Art & Photos


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

�����������������

������������� ����������

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

234567+889:;<=>?@4567-AB4

$�� ���C� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� ��&��'���������

.������ ���,� �������3� � �������+&��'��������

/������ &D�'C� � ��'���+#�$�������

*���'�����&'�+�#�(������!�!������ (�!����)����*�*������ #�&�+�������,�-��� #�$��� �� E���#�!��� .� ��!������"��/�/������� �% �������&0!

F��G����'C�� ��+#�$��

H'� C�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +*�1��+���&�/���������

I ����& �'���+�������� ������������ ���������� �2$�-����.3 45������������ ��������� �������� �� �����J����1� 6���� �����

#��'� �����������(-(K-1�-

J�� �� "(E)�!)-# ��������'C-H��� ������'C-.�-����-� �-�K,�(-.�-�� �-3����-�1�,(%-L�&-3�'�-� �-�1(,% -

M ���&�������"�K-�' ��� (�-

N�� &� ����� ��� �� � 3����� �����F#�O.�����3�D� ����D� ���� ��P-))(( ,��-�.�����,��&-�$��D� ,� 1�

������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �Q�� ��� �'�� --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- %��� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$*R�/-�I �F� & �S���T� �� & --- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- "$.HUVW.F�L-� XY���& ��'C�����'� &D�&������D������ ��������'������ OZ������D� � � � P -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- �[\]*I\W�/-�OF ��D��� ��'P�L&��'�F��� ��� ---------------------------------------------------------------------- )��L$LN.F�/-,�^X_*$XV�L-�J���'� &D���&��'C�'���' ������� ----------------------------------------------- K/LZLI�\$�/-�M ����'C� E�� E&�T'���� � ��� ���� ���� �'��.� ���� �����'� &����J ���� --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1%H.^UIFL�Z-�O$ �����P����& ��T ��D���`XXX�a���C�D���������'� &���&D��'� � ����� � � � �������C -------------------------------------------------------------------------------------------------- 1�^U�FXH�[-�#�������� �����0 ��� �������&���/�&'�����F��� ��C������'��E���� ------------- 1�^UHMX$�/-�O[ �������� �,������� ���P ----------------------------------------------------------------------------------------- 1 [\]*I\W�/-�[�� ��'���&���/ &����F���� ------------------------------------------------------------------------------ 1"[\]*I\W�/-�`�����'�'� � ��������� &'����������� ------------------------------------------------------------- 1�H.^UIFL�Z-�M � ���� ���&'� �T ��D� ������'� &�� �'�����&������ ��'������&�� TT'�� -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1)[\]*I\W�/-�$������ ����� ���������T�������/'��� ���� ------------------------------------------------ 1KFL_.���-�#����C��� �������3����C�D�' ------------------------------------------------------------------------------------ %(�UZ\WFL�/-�M � ��D����'���� �'��� &'�O� �� ��P�H������/��� ----------------------------------- %1$*R�/-�O�&������ �����&�� S%(1�P ----------------------------------------------------------------------------------------------- %%_L$/*��[-�OH����D�D� � '� P�S��� � �.�����b'�' ------------------------------------------------------- %�H$L_*ZcW.F�_-�#��T'�b'� � �����T & �����E� �����C������',� � ����',�T������ ��&���� �b''�'�&��D�' ---------------------------------------------------------------------------------------- % $*`L/�cF*��-�OX�����������G����&'��CdP --------------------------------------------------------------------------------------- %"$*R�/-�O��� ��D�'C��� ��P���&'� ������� ---------------------------------------------------------------------------- %�[\]*I\W�/-�.������ �['��& � �F�'���D� ������ ������������� ------------------------------- %�Q/L$�cF*�X�����������D����� ������������ ����'�' ---------------------------------------------------------------- %)#XH_L$I*�[-���&�����,�����D����E���&'�� d------------------------------------------------------------------------------ %KH$L_*ZcW.F�_-�� & ���'��� �'��� ���� ��� &'����������� � ��.��� ------------------------------------------- �([\]*I\W�/-�OL���DS%(1�P�S��� ������'����� ��������� --------------------------------------------------- �1JL�.Z�X-��������'C�&����� ��� &��b'�� ---------------------------------------------------------------------------------- �1#U�$UIFL��-�O]��T�����S���������&D�'���,�b���'�T ��D,� �C���,�T'���'���DP --------------------- �%H$L_*ZcW.F�_-�/�.��������C0& ���& �� ����T �& �� ������ ��� &D��3E�������� �� ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ��[\]*I\W�/-�/��������������'�� 0����� � ------------------------------------------------------------------------- ��#XH_L$I*�[-�/ �'&D���'� ������������# �� �D���d----------------------------------------------------------- � ZUI*$��Z-�.�#�0��������'����������� ���D������&D��' ------------------------------------------------------ �"[\]*I\W�/-�/�.����������� �'&'������ ������E��������'0'����� ������ M � ��� ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ��������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��H$L_*ZcW.F�_-�$ C����� ���T�� ����'3������'������&'���� �� &����������� ------------------------ �)$.HUVW.F�/-�H��Z�� ��D� �S�� ��������� ------------------------------------------------------------------------------------ �K�������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��_*/$L]�L-�[ &D�� �����'�L&��'�F��� ��� ------------------------------------------------------------------------------- �1[\]*I\W�/-�['�������� �� ������'�'�� �� � b'�' --------------------------------------------------------------- �%JL�.Z�X-�*���[��'��T����&��� ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ��`Z*I�*� X-�/ �'&D�Z���� �&��'�D��'������ ���E� C������� E --------------------------------------------------- � �U�U$eF3FXIW�e-�I�� ������� �����d ------------------------------------------------------------------------------------ �)NUZXMIQF�[-��&�������T'��&��['E C& �F�� � --------------------------------------------------------------------- (_X[XW�#-�F �&�_� ��S� ����� �� ������,�� ���C���'&� -------------------------------------------------------- 1 ���!��"���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�[*Z\]F*�I-�.������'C� ��0 ��� &D�'�����'������ � � �T��� &�&D�' -------------------------- �*IH$XVRcL�/-�F������������ ���d -------------------------------------------------------------------------------------------- ��*^LZ�Q-�O^�'� �������&P�F �& �_� � --------------------------------------------------------------------------------- K$��������%��! �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��JXZU]�Z-�OH�E������D� �� ��&D��� �� �b'� �S���'�� �����'����'E�� ����������'�D��������P --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- "1&����� ' ��! ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��FL^*Zc�/-�*���� �& ����������� ����� O_���&� �F����P� ��� �� �� �� ������ �� ��.��� --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- "%(���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��`Z*I�*� X-� O�& ���������T��� �T�C��P ------------------------------------------------------------------------------------------ "�FL^*Zc�/-�#�����������&����E������� ------------------------------------------------------------------------------------- " )��*��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �+FL^*Zc�/-�X����'�,���&�'�d�M�� ���'�)(3�TT����������� ��������# �& �F�'��� ---------------- "�a$[*FL/�[-,�FL#\IURc�#-�I �������.��� -------------------------------------------------------------------------------- "K#�� ����T�'C� ��&���'��.�H[.-�V��'�^ ��&�����C0��� �� ��T����D ---------------------------------------------- ��,�� �� �� ��!"� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +#`Z*I�*� X-�F�&'��&������ �������-�/ �'&����/��T����'���'&������)( --------------------------------- � /L/WLF�/-,�WU$/UIQF�*-�/�E��'��T������ ------------------------------------------------------------------------------- ��/L/WLF�/-,�#L#UIFL�[-�/���&�' --------------------------------------------------------------------------------------------------- �K/L/WLF�/-,�WU$/UIQF�*-�N� �&'� ---------------------------------------------------------------------------------------------- )(

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

����������������������������� ��������������� ����������

������������� ���� �������� �������� ������ �������������������� ���!�"��������� ��������������!�#���� �$���" ���%��� ������������������&'��(�)����*� ��������� ������������$� &��������'��(��+,-������%��.���� � �#�/&���� ��������!������� ��� ����������������0������&'� �����" ��'� ��� ��&'� ����& ���'� � ������� �������� ���12��#���"��3�! (��2��� (�����* (�4��5�� (��65��7���)���� (���6���(�8

6���(������"�����������"�0������'�0�������*�'������&'��(����/���9�����:����*���������'��5����0����5��*�"�������'���;��� ����)��������#�����<����0�����*�� 0�5�������5��� ������������� !����������� �����������&'�!�����"��!�� ���'� ����� ����(!����"� �8

#������5�� ������������ 0�����������=� �� � ���& ����� ������(�& ��#�����'��5����5 ���8�4��� =����0������*�'��1�����& ��;/*���<� ��>���5����������*���'�����'���"���� ���������8

����������� ������������������

�� �� �!��������"����������������#���$����%����&&�

���������������%��.�������������&'� 0�)�����*� & �� "*����������� ���!�"�����5�"�%��� ���� "�������?�5������ ���� "�*����� "����� "��=� ������� ��� ���* �&���� =�6���(�� � ������&'��� �)����*� �� 8

6������ �� "*���������*�" �� ������&'��5�������������4������ �,�� � ��"��� "*�������5������ � ����� ���" (�"��=����������������&'��()����*� �8�6�����������" 0�� ����������'�"��������& ����'��(� )�"������&'��(� )����*� ���� ���* ��� ���&���� (�>���"����� ���& ���� � ������� �����"���!� ������� ������6���(�� ������&'� 0�)����*� & �@��5�A���/ ����� ���=������ ������� �����'��� �" �� ����� ������(��'��(����

�������

& ����'��(�5����"��7�8�A�����"��=*�� ������&'��� �)����*� �� ���:��!��� 0�)�" �6���(�����"������������"�0�"�����6���(��?����2�"� B��'�086������!���& (�� "*�������������=������� "����5���=5���"�'��5���&�����������& ����'��(��� ��!�"�=�� �� 6���(��C� ��4�"����8�?�� ������& (�� 0/���� �'��"������������������!��������� ���8�6�������=� 0�* �'/�� �&����*�����������'������������� ������'��5�������������8�>����5 "���� "�������7����&'���B�����0�"��� "����� ��������!�������"����� �"�*���� "��0���*�=�'����� �"������������* == 8

������0����� 0����������" 0�������������� �������"�������5�� �����*� � ��� D8A81��������;�8�4�������<8

:������� "*������������� ������������������ �������'���E�������'��(��*�"��=�"� � ����& (8

����������� �������������� ����!�

"#��!�����������$�%����&� ����'����

% ��������(����

'���(�� ���)�����!���*��+��

�-,�F��������%��.�������������!�$ =����"��5�������������5���������" �0� �����" ��? ������� ��� ��� � ��� ��� ;���������<� �����"���GGG�$ =����"�0�������'��������� �HIJKLHMNMOPQRSTR�%��.�8�@�5�� ������������� ������������������ ��� ����� ����U�������'��� �� "��������� ����� ��������"�����$ =����"��5���������������5���������" �0� �����" ��? ��������� ������������ �����> ��� "������;)�� �<8

#��������& � ���V�5������=�� �C� 0�?����W�5 �,������=��0����& �������'���)�� (����� "����������"������"��5����& �$������'��5��"��=����5��� ����������'��� ����&������������;)�� �<X�����=�� �?����?���B��,������=��0�����)�� (��� ��������������;)�� �<X�������$�� � �5����,���� 0��0������=�� �� =����"�!������� ��������� ��"�5������"�5�5���������� ������;���������<�

�����������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

�����#���������,*�����0��������"�5�5���!����5���� (�;���������<8

6������� �������� � *�������'� ������� ��!�� ���!�����5�� 0� � "� ����'�!� "�� F����� ����� ��!������� ��)�� (��������������6���(��8�6������������������(��� ������ ��!���� ��& ��!�;����"�0��������� ����"�0������� ���"�� ��

�0�������,�������"���������'� ������*� <���!�����5��� ���5�����&���;����"�0������"�0������"����������0������"����� �����0<8�6�������� *�������"�������� ���������'����������"���������������"������*�������������&��8�@�5�� ���& �����������*��������'���� "5�������8�������������������"��������&�� �4�"���� ���'���� ���� ������� "����)�5 ����'��(���"��� ������� ������(�& �������&'��(�)����*� ����A��������������������@*�����5����5�� ��& 0������"���5��&�������'���;"������:���"���)�"�0���<�� �/!��������� ���5�� ��& 08

6���(������"��������@���$�� ����������#��'�����$���� ��'��5����0����E�������'��(��*��� ������&��!�"�=�'�(�����" ��'��� �$���� ��'��5���0����5��*�"�������'�����!�������:��������� ��'��(� "���(�/�������&�� ;��� ����@������ �<8�:��������������� ��� 0����5�� (�"���+��� ������� ��& �!�����"�0�������"�0������� ���*�!��*������5������ 8�:������������� �� ��D�����"�����3�� ����� �������������'�������"���*����"���9� ���*���������0��� ��8

? ������� ��B�����&�� ���"������� �8��� �������B'�������" (������'��5�����&���;����"�0�����<���4�"����/�������� ���$�������8

@���$�� �����,��������YZ�@*�����5��������� ���������������&'��(�� �� ��E���0�������0���������������������"�� ���A��&���� ����� 8�[���������=�&'�&'�5�����������*���������/�������5�������&����������0����������%��.����� ���:��*��;���������<�� ��0� � "*����� �� ����� � &'�5�� ����8$�� �������� /�������������5�������&�� ���� � :��*��� �*���������/�������$ =����"�0�������'�[����� �"� �����0������"��������� �D��!����;����������<������"�� ��4������8

$�� ������������������& (���������'����������!�$ =����"��5��������������5��������" �0� �����" ��? �������� ������ �� "*�����'�������������� ��65��7� ��>��'7 ������� (��\���& (�4��5�� (��D������ ��#�(��A��& (��6���(� ��)�� (��3�! (�2����� (��\ ����" (���1��& (8�: �'����7��(0��"���'������"������6���(�������/������������ 8

��������) *������������ ����!�

"#��!�����������$�%����&� ����'�����% ��������(����

�%���������������),-./�

�F,%���������������������������7���"����=���� ��" � &'�5�� ����� ,� ��"& 0�0�� �F�0��� /�'�0� ������� ��5�� ������� ���5�� B�� ���� /���������:��8�6������!�&'�5������������"�����ZGG�$ =����"�0����'�����0�������'������������������,%��.�8�]�5�����5�����*������"����0��������������� ������ ��8�>���"�������������&������� ��� ������/�������� & 0�0���0���5����0�������� ���������"���5�& 0�� �������� ���� ��!����(��^����8�6������� 0����� ����5����� "����������� � ������ ����'����� ������8�6���'��������&'� 0���& (�*��������'�� � �����'������!������� �����������!�B����"�������)���� (�����* (��4 ����� ���6���(�8

E�����������*�����(����'�������� �'�(���5�� ���& (��$� &����������������E������ �;5������]�����A�0� /<�"�������"����������� �� ���������������� ���� 0��������� '������'����� ����������������!����� ���"�����=�� '���������'� ������8�U'�5�� ������"������&��������� ��6����(�����"��������������0�"��0������*�'������"��5����& ��D�����'���"������� "" ������'��>������'��(���0"��=�"� � ���& (�;!�"�=� 0���� �����,������=��0����& �������'���6���(������>�������������0���� ����$����)���<8�?������� ��������'� 0����5��� ��������� "5������"�� �'������& ���'�!������ ��,��3��"�/���>��" /������3��"�/���>��!���������3���/����"�/���� �/ 8\��'�������" 0����"�������" ������������3��������9����#���&������� ��������� �����������&'��!�����"�!�� ���'�E�������8�#��&��������/����� ���������� ����"��(� � �� � �>�� *���5�� ����* ='���������"�����&������"��!����'������!������� �8

6��������5�� ������� �� "� "�����������������������=��'� �����& ������0���������7�8

ZGG�$ =����"�0����'�����0�������'������������������,%��.��� "������������� � ����� ������/����������������� ��������������� �8�:�"�������&������B�����5�"=��� ����'���������!��W��� ��� =������������'�5���� �8

��������) *

����������������+ !,�� � %���

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

0��1���21�!��� !�*��� ���

�.���������%��.��������E�������'��������B��������������(�� "���������������'�����������* ��=5���"�'��5��� �'*����#�������#��5���8

?��������& (��� 0/���� �'��"�������'B� �������!���*��=�� ���! ����� ����W���!�� �������!������"����������*���8�: ��� ���B'����7��� �*'���"���=�����*���� ��������5����������"���B0������� ���� = � ����� "�� ����=������7������ B"�������� 8

�����&��0��������/��!���"����������������� (��* ���*WB"���!���� ��) "���� ��8�6� *��� �� �&������� 0�� �'���� �&�������0������0��B�6=5���"8

E����=��0�" ������&��6���(���������������� "�� �������� "�������7���=����� /��*�����0��0� ������ � ���0������������7��� ����*�������������/����� �0�5���� �������8�2�[��������"�������������5������'�����:�������"���������7����7��������������5�������& ����������=��"���5�����5���5�������'��8

E�� ��'����������������"������@*������5����5�� ��& 0������"���5��&��������'���:����"���)�"�0���8

#������#��5�������"����%�����������_--�������� � �6=5���"8�E�� ����6=5���"�'���>D6�̀ �a�6=5���"�'�0�����"=����&�� ��� �2"��'*����b��"�� ��E�������'�0�!�"�=� 0� ������:����'�0�! "���B�����0�'�0��� ������ ��� �9�� �6���(��8E��� ���%��F���������& B����"����@@$U#8

4��������'���� =����"�!��������!�"���������������"��5�����&������5�� ����B��������* ���0�� ������"��(������� �E������������6���(� ����� �������"����8�@�����>�"����� � �����������'���6���(�����5���"=��0�"�������������'���������!������������& �"��������������"��5�����&��8

����������� ��

3����������24!���#5*���!� �����

E�%-����%_���������%��.��������9�&'������!��"��Z���$ =����"�0�������'�����(��'��5�����'��������4���5���8�6����'��������&'� 0���& (�����������'�����"�� ���������� ����� ����"������

��������-���������!�,�����������

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

� �� ���5 ���6���(���������"���8�E������������������������������ �������� ��#(�7���>�����7���3��� 5 �7������7���?� ��������7����������\���� �7���)�� (��>��'7 ���4 ����� 8>��5����������� �*������"����0������/�*���� ���������"� 8�D��������"��'��5��"�������"�!� ���������'�!������*� ������������������� �����(��'� �����"� �� �� ��"���������������'����� �" 0���8�2�7����������"������������D������'�������0"�� ��7��������& �9�� �6���(���������������������������* ����0�� ������"���5�����&��8

E����������������� ����"�������#�������#��5�����6=5���"����2��� ���?��"������/����� ��������������"��������������"������&����������"� �!�"�=� �������8�2�&�����*���"��������!�"�=�������� ����7�8�?������������"��@*������5����5�� ��& 0������"���5��&��������'��#������#��5����"��5���*��������'���&'������� 8: ��� "�������7��&'�5�� ��������'�*�����5�� ������0����7������� ����� /� ��������0�� ����� *�������'��������'�����=��'��*������� �'������ ����/�8�)�*�������� ��� "�E��������*���� "������� �"������8

@�5�� ������������� �������������� ��������'���:����'��(��*�"��=�"� � ���& (���@*�����0� �����������"��0� &���� ���'��� ��� "����$ � ����������'���6���(�8

����������� ��

��*��)����!������!������*��

> "���� ������ �%-���������%��.��������&������'� 0���0��� 0�* *� ��& ������D05��/�6=5���"�'���5����0����* *� ���� ����& ����� "������:�������(��'�0�"��'�* *� ���8

@��*����*�5������* *� �������="�*����B �*�"�'�((���"��,������� ��"��� "��� ������ � ������ ����& �� ���*����=���� ""�� ����(0������ 8���0����7!�* *� ����� ����5���"=�������"������� ���& �!V��#��70�* *� ������������,���� "� ���* *� ����� ������>�&���'����A8>��0��X��?���B����/���B������ � B����,���� "������� � �� ���������"�BD8��������� ��?�*� ����$8$�������#������E8A� "�����:��� �9���@84�*��������=�&��?8A�*��X��["�/�����"�����"���� ��,�* *� ����� �� ��#��W��&��8���&�&'��3��� �& �:8>�����������������284���/X

�D�����"��� '�� "����,����� "�0�* *� ����������3�*�� ����$8c�� ������* *� ����� �� �V�@� !��&��8#�5����=�B���������)8?���&����?��� �$8���'�� ����@��� �& �$8A���/����X� �@��*��0� �� ��* *� �����,���� "������* *� ����� �V�)��'� �#����� �& �$8A�"�/��A�*�����8U�5���[�����8\���'��X�A����"�����=���!����&'��,���� "������� � �� �� ���������D8U & �����$����?�*���'�]81��'��/��=�B����������8#�����X��)�����������������,�* *� ����� �� �V�> "5��*��84�*�������&'���9865���X��c��* *� ����,�((���� ��,���� "������ � ����� �����>���"'�#���� �& � 98$����� �� * *� ��������������& �]8$��'���X��: ""�� �'����(0������ �,����� "�0�* *� ����������������@8?��������* *� ������ � � �� #*����@8# /��U5�� �& � D8A�5��B��X�:* ���������=���,���� "������� � �� ��� ����"��'����A8$��0����D��� �& �A8���'����2�����& ��8:���*���'� 8

4�5������!��� �������������������� �����& �����!��!�������������=��* *� ���� 0������ �!��*�5������ ������������������ 5�* *� ���� ���/����� ""��0�& 0�����5� 0������ V����/� ����� "� � �* *� �����������> "5��*�$�� ��:��� ���1��"���������9 �& �A�����$!�0� ����U�*����������"�'����$����\�"�� ����#�/����������A���@�'�5��]��� ����#���/��������)��'� �A�(�& �@����$!�0� ����#����&��������:��� �9���$��5���:��� ����$������������#*����C����:��� �����#����'X�A�����?�� ����#�����,�"������6=�5���"�'��(�U)4���A�����2�"� (����>�����,�����"�8

6����� �������'���E�������'��(��*�"��=�"�� � ���& (���5���"���"����������� "��5��* *� �������������A�0"�/���" ����� ����4�*��&'�������5��0�����������������* *� �����(����������*����=��������'����(����"7�8

#��&��������5�����"���* *� ����� ��� "5�������9����?�*������$�� ��A���/������:��"�����#�����@��������'��������� �����#�5�8�:��������5�����* *� ������$��W�������'� ��8

+ ������+.� )/���'��(���������������(����

�0�����!(��1����� �0������!���%�1

)�#���� ��������-����

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

������ �����

���� �����������������1���5�������%��.����������"�� ��� "�� ������

��� � �>/��/�'�;>��'7�<�� "*��������"& 0��� ��"����0�����������������(��'���������� ����������#��������5���������5�� ����������5�����������@*WB"����������(�& ����>��'7 8�6������!������"��5�� ����������� ���!�"��� ������� ��* ����"!�����(��'�!�!�"�=�� �����0�� ������" �������*�������"������������(��'�����"& 0�����!���8�6����&�� �*��������'���& ���'� ��������'� ����"� � ������� ��>��'7 � ��6���(�8� E���� � "���������������& (�����"�!���"& 0�������(����� � !��*��" ����� �'����6���(� ����0����((����=����"�����'��������&'��(���& (�"�������������"� ������*� ���& ������!�����#��'���#�����;��� ����,������=�� ����& �������'���6���(�$!�0���1 ���������>������<�6=5���"�'��5�������"=�����'��� ����&�����������0�"��0�������*�'�����"��5����& ��D�����'���"������� "" �����'���>������'��(���0"��=�"� � ���& (�;��� ����������>������<8

E �7� � �����(��'��(�"�/ �5��"�� ������������������&�� ��������"=��������������������� ����� �� "5������& ��������5�����������������"� ���& ��?��*�0������4�*����'�0����4���>�� �������)�� ����������A�&��������A�������� �/ 8@��*��0� ������ ����� ��"��� ������'� � ��5���'� ���& 8�E������0�"��0������*�'�����"���5����& ��D�����'���"�������������������"��� �'�������"�!���& �8�������0����&���*������������0���"����0���& ������������������������5���� ��������"��� ������������������������=�����"�����&������������ �� �&��!�������� ����������,��?������;A�����������&'��<���: ���5����;4 �0�4 �<���)������;4 �'�'��> "���'�0<���2������� ��#��0����;>/��/�'<���A��&� ��;9 5�&�<8

6�" 0�� ����=�*��������'����"����������5��� ���5��5�������"& 0��5��� �'�5���*���@*WB"����������(�& ����>��'7 ���D��������6���(���'�0�����"�0�" �����0��7�� �����5�����B�����(���'�������"'�� ����� "��+�"���F���� �� ��� ��!� ������ �����(�8����(��*�"'�����������������& ��������"��0����� 0��� ��5��"�������� �*���

����������'���� "�� �� ��������&'��� ��� "���������(��'��(�����8�E 0/��/�� ��&������������"��=������� �������(��'� ��*��"�� �� �� ���*�=� ��'�"��� ������8

:���������*��"���������������0� �����! "���5�����&����������� ��* ������� ��(������������ !� 5� ����8�? �������� ����������5�����!����!���& �� �����������������!�*����"�5�� ����/����8D�����*����������*��"��!�� ���'�������'�'��5�!�����"�����*������������*� �������������W�8

E5�"���" ���������������(�� ����������"����!���& �����5�����(!��� 0��8�6��5���� B(���*� �*����������"��" 0������'�'��5���*��"�8�?�!�����" 0���������B���= �*��������/�8�6�� ��� (���"0���5� ����������'���0=�����������"!�" �����!���& �8�> ���������� ���"���������������� �� ��������� �������5��5�����A�0"�����8�#����'�'������*�����������=�"������5�������8

�����=� ����������� �'����5������������ ������� ������ � ����&��� ��������������5��"�������*� ���������7��0�& ��� �������� (��� ������>/��/�'8

\��'�������" 0�������5�����/�*��"�������7� ��" ����"�����=�'�*�������������� �'� ����'���������&'� ���!�"����*! "���� "������ ����"�� ��� �W���*���=������� "������������������������& (�����(��'��(���& ����'��(����'�������'������� 8

��������) *

�2��$���������,'�����!��#�(�������������%3�4/��,�!(���������5

�����������!��#�(����%346��,75

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

�+������%��.���������*�� �� "��������#��� ������� �#������:����*��������'��5����0����� "*�������Z��*����0�������'����� ��'��5������"��5����&����9��� ��'��������8

����������� ��� ���� ����� !������ !����������5�����E�������'��(��*�����(�"��=����(��"�� � ���& (������#�������8��8�5�����:����*��������'���(���0����(�"��=����(��"� � ���& (�:�"��1�������5������:����*��������'��(���0����(���"�:���'#�� ���5������>������'��(���0����(�"��=����(��"�� � ���& (�>����A�&���5������>������'��(���0�����(���"�2���� 0�>��&�����������������'����������� �������'���E�������'��(��*�����(�"��=����(�"� � ���& (�������=��0����& �������'���6���(������#�� ����5������������'��(���� � (��� ���(���"����& (����� ������������5 (�:������(��'��5����������9��� �7�������"�����5�����?�����9��� �7�����5���?�"���5�����������#�������������5�"���5�������E�������'��(��*�����(���5�� ��& (�:������(��'���5�����������9��� �7����:���'�$�����8

6��������������B��������������8�U'�5�� �"���� & 0��(�"���5�& (�"�������������?�5������,���"����&������ ��:����*�������7���>����9����,�������7���>�������*����,�) ����7�8

6������!������� ����0/��� ��� �0����&�������� ��!�"�=�'�(�����" ��'��� �:����*���������'��5����0���������������� ����0�� ��"���������������"��5�����&��8

?������"��=�� ��� 0/�������#�� ���,���������������'���������� �������'���E�������'��(�*�����(�"��=����(��"� � ���& (�������=��0����& ��������'���6���(��;5������=�� <X����� ��>� 0�>�������,�!�"�=� 0���� ������5�����0�"�5��?��=����5�������=���5�����"�� ���5��E�������'�

������������������������������������������������������������������

��5������"��5��!����������=��0����& �������'����6���(�X�:���"���)�"�0����,�"������@*������5����5�� ��& 0������"���5��&��������'��X�A������?��5��'����,���� "������ "" �������"��(������� ��������'��5�����&���@*�����5����5�� ��& 0������"���5��&��������'��8

> "��������&�������0/������& �"����������V�����"�0����'�����0���������$�����:�����*��������'��5����0����5��*�"�������'���;���� ����: �� 0�A����<�������"�0������'�0�������*�'��9�����;��� ����)�������#�����<8

6������� � ����� ����'� ���=� ������� ���/���'��5���>������'��5���6=5���"�'��5���:������&'��5����������'��5����0�� ����� ���3����������=�5�� � ��� ���D������������������ =����"�! � �������(��'�!� ������� ��9���� A���&'��� �� ������*�'�����(��'��(�����"��(�� �� ��$��'���;��� �������� ��������� ��'�0<� ��� ���) ���8

b���"�0�*�������"���������� ������� �V2�5�� �����������2� ��$������: �� 0�A����������� ��$��"�����&'��$�����U5����2����:����&'�C� 0�@���'��:���� ��������0��: �� 0�A������)��������4�����*�� �����'�0�"��� �� ����" �:���� ������0���$����U5����������=���& ���'�0���������0����5��*�"�������'���;��� ����$��W�����>�����<�����& ��&��[���$������8

:�"���������*���$��W����1���"����:���'1�����8

������� (�*���� "����������& ����"��0 5���0���0"�����������& ���"���" �08

"�!����)�-.8����� ����!��� ����# � $�,�!(����

����������#����������(����

������,�9 ���&9����'������:�����-�����('���$��'�!��������;��#��!�����< !�����3� ����!(�����������������!� %����4+ ����!(��������5

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

@�����#��"�� ��,���5 ���'��� �����*�������������!�������������������(0��� �*��������� "d���������5��B�����W���'�������(��'������'���8��&������"������"=����������"=�����E���� ==���7�����������B �5���(��� � ��� B ����7�"�������� �'��!������ �������=������ *��� ��������������� ��5����!�� �"���!���� �8�$�=����������&��0��� ����B�((�������"��7 ���� ��!��& ����� ���� ������ '�������� �������'���8������((����5���� � ��0����������#�����'� ������7��� "��������F�����%��.�������� 5�����(��6=5���"�����!��5��"=�B�& � "� ���� 8�: "�������7��������'����������������!�!�"�=�& ��W�������7����F�� ����������5������ ������������� �9'���������(!����"��6=5���"�82������ � ���B'����7�������!���*��!��� /������&����������5������*����!�������!�E�������������!�����!��7�����"����� '��=�� ���*��������& �8�U������ �����!������� �"���E������������ �� ����*V������5��"��=���������������=��� �"�� =����/��� ���/������������7�8�E���"���&'���������7���� 0/��"��������& (�& B(����������� '�� ������=��0��� ��0������8�$�0�=���� ����&������"��"&�'���������������� '������/���7���� "�'��������&�� *� �'����� "� �'!�"�=�& �� ��=��� ��������'��� ������� ���(� ,�����=�B������"���/������'�� �����&��8

A�"� ��7��@�����#��"�� ��"���5��������(�� ��� � ���"�B'������ �"�����(���� ���B�����!�����/����� �*����������"�����8�e(����������'�����"�����0�������������� ������������& 0�����������8�:�����/����5���0������������������"���������0�����������"������*�����0���/�5�����������������8�\���� ������ �*����=����*�5�0��*�����0� ��"8� e(� !��������B� ���������� ������ ����0�����7�� ���!�"'� ���B�� ������ �� ((=�����!���*��!8�:����� �'���5��B'���������� ����'�������������������� ���� ��0�������0��� ���������!���'���=��*���������B��������5������ ���"�*��8������������7����� '�����0��=�!������

�����!���������/�B'����������� � ���������� ��*��� ����������� B���������� ���B����B����=����� "� ��(�� ��&��� �� ��/�� ���5�� � �������7��((�������8�#�����((�����������������0��5��B���� �������5������ 0�����B"����������!� �!���"��!����'�� �8

��"����0���*�5�0����� /� 0�� ����� �����������0�������� � ������ ����������5�B������� �((�����!�����8��6����(!�����!�!��"�=�&������������B'���"�����5�� (����� ���*������������� ����=�� '����B �"����/��� ���"����/��� � �����/� '����� =��0�*���������"� �8

>�� ����7�� ����� � "��� ������B'���"���������5��=����8�2�����=�������������((��������*�"����������������&'����=������ �!��"�=�&����"��B��������(��������*����������B�7���"���5���'�����5����5��'�5�������8

����������� ��

������������������������������

������� � ��������������������"� ����������3��=����:� #�����������������!�����

������!(���!��,������9�����������,��>??7>@?��@?>@����

9�!������9�����������,��A?7>>?��@?>>����

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

����������������� � ��� �����������������

%F������%��.�������'��0������*����0��������'������0���?�� �� �������:��!�����"����"����� ��� ���'� �'���"=��������*����B�����"��� �� *��W ������=������������� '����� ��� ���'�����/�5����0����0�5�������� �������B"�����������'� ����"�&'�"����5���7�*���0��� /0�=�������"��(�� ������ � ���"�� �� �������/������ �'�7�*� �� �����'�� ��& �����'�� 5�����'� ��� 5����!�&�*���!�������"�����8�f������ "� ��B���*�=���"���'V�����* �'/��5���0���(="=�B���:�����&'�� �/!���0�� ��E��������������=� ��9'� �7���������\���� �7�8�2�&����� �0��� ����5����� 0���� �� �����5�������������&�� ���5���"�5���� "�����5���� ����* 5� '��8�)����� ������������& ������ ��B���� �" (������� ��!�"�=�'�(�����" ��'��� ��/�5����0����������=�$ =5 �7���$���� �7��)�! �7�����/��7���������7���6=5���"7����� �/!���0�� ����� �&'�5�� ����*�������*�����0�������'8�?������� ��������� �*���������/�� ����'����� ������'� ����!����5��� �� ������*� �������& �����"��(���������& ��� �� ����� �������� �8�6� ����������'�������� 0�!�" ��������(������"��&�����'��(����7 ����7���"������������ �������������������*������&���8

$�� ������� �B��*���=������������5�������5�����&������!����'��5����� ������������& �������0���� �� ����& ����� ��"��������������"��5�� ���&��8� 2� ���=� ��������� �� "�����������!�������& ������"��(� ����������'��(�����������"�������� ����������& ���"& 0��(������������������� &����������!��W��� �8

\�����'���B���� ������!�=����� �/ �������86=�������������� � '���"& (��������� �'�������(����*��"����*�� ����&������"����� ��� �� ���7���/�5����0��������� ������� �������� � ��8����������� � '������� ����5���0����������(��� ������ ����/���!���/�� ����������������"�������*����� ���*������"���������"�� =������������� �&��!�!�"�=�� �����������"������ ������0���=������/����������������"& 0�����&����8�E��� ���� �������

���������������� ���!��� ���������������/���"����/�������� �� ���'���� � ������& (�������"��������7������"� '������� "��5����� ����� ����������5����*����7���=��"������0/����=��������"*�0�����*���=�� ������W�'�������*�����"� �������"���������������"��5�����&����,��������� �� �'� � " (� ���& ��� �� �'�'�!������7�!���"�����'���� � !������" ���7�*�� "��������B��� "�������*�������5������������*������������������" �����(�!�����8�#�=������������ � ��������������7��"������������'����*���8�>�����9�� ��'��(�� �'�'��(���"����� ������5���0������ ����� ������ �*��*� �����"& 0������*���� ������������X�� ������'����������B"��������������5���> "���������������*WB�� ����� ���������8

>���"������� ���������� �������"& 0��(�/������� �'���0����!�!�"�=�� ���������������!��������� 0��!� & ��� � �5�����& �������&'���(������8�) ���*���W���������������/ ��� �=�'���� �'�!���0���'�������!�'���� & ��� �'�����"���������"��������������"��5����&������0������������ "�����/�������7�"���5��� �������������5�*������5�"��8�D���������� "����� ����/�& ����!����5��"������� "� "����� ��������:��*W��'��(�� �'�'��(���"8�4�5���������� ����� ������=�B�� ���0���� � �� �&��!d��"�'�����5������ ���"& 0�!����������*� �����5���0������� �������4�����&'��(��f��*����&'��(��2*����'��(��� �/!�� �'�'�!���"8�����'��:���������� ����*�����"��������� ����������� ����"�����4 �����&'�����A�����'���� �'�'� ��"8�������������"�������*��V���������5������5���������������������������������* 0�����* d������"������D/ ��'����)���&'������*�5��� �/!�������8�>������� �*����������c"�� (��'��(����7��(���"8�E �������������/����/������ �&��!���0���'��� ������ ��������� �������������� "��������7�����7������'���*"��������� "'�����"��"�/ ���0����"/��5������������ ����������� �'*��� ���"�������"��" 8�> ������'���*������"������ ��� ����B������0�������� "��5����� ���� �������7�89�5��"��*����'7��������:���������� ��� ���� ������5��� �!���* ����� �&��!������0��*������"������ ������=��� 0�����& ������� "5����������& ����:�����&'��(���0����(�* *� ���"���"�����!8�2���� ���� �!����� ����0��������������'��������& ���* ���� ��:�����&'��(�"����(�/�������&��;����"����89�/����<�� "������ �:��!����'�������(���8�[�� ���="��& �����"��*�5�'�!�5���0�����*����" �0��*�����������0������� �������'�������������������0����& �������"��=����5��� "��B������:�����&'���� ������5����"������8�#�����& 0��������"��� �*������������������!�"��"���5�& 0�����=��5��������� ���������!�� ���*����!���"& 0�!���� ��!��������B�����������" ������� ����*�=�����"�

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

�&��8�U������*���������B� "���"�������& �����!�����B"��� ����*���=��� ��������=��� �����!� �� ����!���"& 0���/�5����� 8�:�"�� ������ ���" ��)����� �$�������>� 0�� �������"������� ��=���"���5�& ��7��� "!�"���"��&��8

6������������������ ����������� �����������������������������������"��5�������*�� �� �� � ���& ��>��0��;��� ���������f��*�0��:���'�$�5���<���� ����������������'���!����5���� ���(� ������& (��@0��������:��!������� *� "��������7�������0�����*�"'��� 0����� ��*�5����B�� "�'��� "�/�8

> ��������������!���0�� �������0�� ���& ��"�����������" ��)������������������&���������� ��5���*��W����5�����E�������'��(��*�"��=�"�� � ���& (��8��7���5������:�����&'��(���0"��=�"�� � ���& (�:8#�������5������:�����&'��(���0����(��"�:8$������"�������*�����(���"�������'��������� ����?��=����(����=*�6���(������"����0��!����& 0���E�������'� 0��*��� �$8f��*����������'���������� �������'���E�������'��(��*�"��=��"� � ���& (�C8A��*���5��������/���'��(���0"��=��"� � ���& (�:8#��*������5�������������'��(���0�"��=�"� � ���& (��8?��5�*�&'��5���"������E��������'��(��*�����(���"�A86� 5���&�������� ��5���*���W����A������'��5����������65���'��(�)����*� ���� � �6=5���"�b�"������ ��'��5�8�6����� ������� ��'�����*��������������������0���?�� �� ������:��!�������� ����8�8�5�����E�������'���(��*�����(�"��=����(��"� � ���& (� �8��7�8�: �� "�������7�������0����&'�0���! "�� ����� ��*����B�����"�� �� *��W ��*�� �'��� ���"��0"�������"!����������0& ��7�����"��=�B�=��"�/ ���/�5������"���� *�����(�!����������* ��� ���"��*�� ������ ���� ��������0��� ������'������ ����������/���'�&'����0�� ��"���������������"��5�����&����7�*���5�������� ��������'�5����������/���������� �����'���"�������� ��������&'�!������!�����������7�"�����/������� �"�/������"�8�A�������������������� �,�*���=������������5��������5�����&������/�5����� �����������& ������"��(�������� �� ���& ������ ������" ���8�\�����'��?�� �� ��������:��!�����,�&��7���"�����=�� �'��������"���*�5��=������ �5��������� 8�9 "���/��5����� ��������� ����������� ����������& ��������������� '���"�������0���������" �((�� "������� �����0�� '�((� ���� �� ���" � 8�:���������"���&'�7�����"������������������������� "����������� 8�#���� ��'���5�"� ���8���7�������������� �5������*�"��=�"� � ���& (����� "� � 0� * *� ���� � �����>���!����0�$8?����"�������*�"�������'������7��c"�� B���$8)���������� "� � 0�* *� ���� ������E���"��989�5� �����(!���5���"=�������*�5��� �������� ��������& ����5��0�����"�������������&��������5�"����8�A��������0"��=�"� � ���& (�:8#�������� ��������������"���5�& (��� �/!���5 �� ���*��� ������B��� ���" B ������'�������= ���0�������������� �����������5������" �"������"�!���"& 0�� "��"������0������"��� 0�=��������"��(�� ������� 8�#�� ������0�������=�� "�������7����& �"� �����B��� ��������"���,���%��� ����!��7�����#(���'��(�)�� 8�: ����"���������5�� ������������� ��������"������*������*�=������ /��5�����������

��8�E���:���'�$!�0���������5�"��������������'�������0�5��5��������W�� ������ ��� "���0�"��=�"� � ���& (�����0��"8�A��������0����(���":8$���'����*�=�����" ���5���7�����5��"����� ��!����0/���������������������" �������7�������& �������������"������������������*��'�� 0��������������*�& �����"��(������� 8�?�������*�����(���"�������'��������� ����?��=����(���=*�6���(������"����0�!����& 0���E��������'� 0��*��� �$8f��*�0�� "� ���7��:�����������*�5����*"��������� "'����� �*���=�'����'���� ������& ���������(!�������"�� �8�D�=� �������0����������������������B�"��5��"!����8

�����'��������� �������'���E�������'��(�*�"��=�"� � ���& (�C8A��*����&����������5������� ������� ����������5���*WB"����������"���*���=����������0�8�6�&'����� ����*�=������ !��"�*�����"����W���� ���!�����& B���"���*��5���"��(�����8�C8A��*�����=�������"����������� ������'���E�������'��(��*�"��=�"� � ���& (�������5���"=���� ��� "� ��� ���������B������������B����" �)��������������5�����*��������������� ����� ��& (������ ��� "��5����� �8�:���� �0��*���W����A������'��5����������65���'��(�)����*� ���� � � 6=5���"�b�"������ ��'�0�7��� ��"��������5�� ������������� ���������/�����������=��� ���0�5�������� ��� ������8�D�� ������ ����� " 0���������� '������!�"����!�0�*��'�!�5����0����B� "� �'����!����'��5����� ���������*"���������� "�0������ '��������������0������& (8�E�� ��������"������������������������ �������&'�0����7�0�5������:8>�������8: ���������������� �'��7���� �'� ����������� ���� '������ !����7��&'�5�� �����������/����0�5� ��� ����(��������� ����������5�������,�/�������'�������"��5�����&��������� ����� � "���"�'��7��"�!��������"7�������"����� � ����"�� ��*�� 5������� "���*���������=������� ��*�5���������������W� ���/!�� "�08

> "����������� ������"��������������������7����������������0�8�:���������� ���& � ����������������=�� �������*��'�� ������ 8�?�0�5������"���� 0/������ "� ��& ��" �� ����'��������& ����'�����V������#�� ���,��������������'����������� �������'���E�������'��(�@?2��������=��0����& �������'���6���(���:���"���)��"�0����,�"������@*�����5����5�� ��& 0������"����5��&��������'�����$�� ��)�"�0����,����"�U���������/� �'��(���*��"���(������� �:������&'��5����0���8�@�����=�� �� "��0����'����������������,����""��� ����5 ��!������������=���0�" ������&��6���(������� "�0����"��@*������5����5�� ��& 0������"���5��&��������'��8

U'�5�� �����/��� �&���*�������"��0����'������0������*�'��)���������������� ����)�=�����'��5����0����������\���� ��'��(��*��� 8�?��5�� �&�� ������ ����"�0����'�����0� �����*�'���/�������/���'��5����0����5��*�"�������'��;��� ����,������=��0����& �������'���6���(���" ��$��'���A�"'<8�D��B�� �&������"�����'��������������������������'� �5�"�����������'���5����0����;��� �������5 0�1�����'<8

>�����=& �*�����5���"=�� �"�������������� ����& ���������8

[�7���������������������&'�5�� ��������&����������� ����������*���������������

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

�������������� ���� ������������!�����8�6����� ���0������ ����� ���������*������������7� 8

$�B�����B������5�"����!��������* �'� �� �����"�!������� ��:�����&'��5����0����5�*�"�������'����������!�0�5��������& ������� �������������(!��������'��(���0������ �������� ����� � ��& B �����"!�� ��������"��(�� �� �0����"8�6��0�=��������"� '� ������� �'�'�!����� ���&��8�U��7����*��� ����(!8

��������������0& ��������������=������������" ��'��� 8�f���������5��'����(���&�� ������&����� "����"�!������� ������0��� "��������������� ������5��" 0���������" ��'� �����$ =5 �7���)�! �7���)�=����'���5����0����������\���� ��'��(������� ��'��5�����0����9'� ��'��(��*����0��� �� ���������0��� ������� � ������8����&�0�����5��"�� ��������0����0�"���0����& ��������"�������:������(��'��5�������� ��������(�� �� �������������(�������3������������"���5�����5��� ����5�������*� ��\�����:�������'��(���5��'����� ��'�(�/�����,�������� ������ ��'��5����0���8

[��*������" ������� "��� ����7����0������0�� ���'�����0������ ��������������"�!�� ���'���������� "�������/ ���������:������A���������D�����#��"��� ��:��*W�=������ ������/!���!�����'�� 5��� /� '� � �"������� '��8������������������'������ �� �����������"�0����� �0������*�'��A�����#������:�����&'��5���0����5��*�"�������'���;��� ����,������=��0���& �������'���6���(��:���'�1���<8�E����/!� ����!������ ��������!�����" ��� ��"���������� ��7��&��"��� "���0�����0���0������� �0����0������ �������8

:W�����������!����'�!������0�������� �'��!����"�/ �����������������*�'���(�!������=� !�:�� �;��� ����@���� 0�)�* ����<8�A��"�������"�*����� ������5�����:��!����'�����*����������" �:8�������C8���B������@8)�* ������&'�5�=���������5�������8�?�� �� ��� "���&'���� �5������&�� ��0��"�5� ������0������� "���"����������������������� ������B� "��� 8

��'� �����������5�����������&�� ������������*"��������������&��8�>�*� �������������� "����������/���5�����������A���� �#����'�����'��(�� �� ������'������ ���2�������!�����: ��� B ���������[����*���"����D���� �A�5� ������ "��� ��7�����$��W��� �4��/�������*���? ���� �4���&�����:������:����� �����"� ������� ��5�����?��0���������" �������$�"������@�������"���#���������/�(���������A����:�0���#�������������� ����=��B���� ����� 8

:����"���5��5��������"��(�� �� �:�����&'���5����0����5��*�"�������'��������������;��� �����$�� ��4 �'�'��<� ���W������ ������0���"���/�������'�� �� � �����5�����&��� *��� ��B��� ��" B 8�4�������������'�5��"�������*����7���� ���� *���"������"�!�����* �8

���B ����� �"����������5��������&����5�" 0�������=�� �&�� ����'����� ����������� ��#��������c"�� B����> "���������#���'�&���:��!� �:�������������'���� E�" �'�'����:��*W�=��2*������)�������� �/!��������!����� �8�:������"��� �'(����(!���� ���������"�����������������'�����&�� 8

6�������� ���� ������"����� ��!�"�=�'�(������" ��'��� �:�������������������'� ������� �/!���0�� ���*��� �,��������0�"��0������*�'����"��5����& ��?=����'&��#������E�������'���5���*�����5��4�"�������'��������� ����;��� �����,������=��0����& �������'���6���(��$!�0���������<��"��0����'�����0������'�0������*�'�4�*���� �� ��������� *�"���� ���'��� ���7�3��" B���$���� ��'��5�� ��0���� ;��� ����@�'5�>�����<����� ������� ��:���'���"��&'������?���5��������'��5����0������ �/ 8

6=5���"7��� ���"����������'�����0� ������*�'��$�� ��������*�������@��� �& �;��� ����$��� �� A���/����<8� D����� ��0���� 5��"�� � �����$�� �������������� ����(������������������0��8�:���� ������0������B"���� ��������'�������"�/���������/��*�0"�=��5��"�� ����� ����������������������=� �����������0�"�78�E�� "�������������B������B�������5�"�������������������"�"���8�6�����������*� �"��� '���7�0���0��������'����� "" ������'��� ��������:�����&'��(���0"��=�"� � ���& (�:����� ��� �'

����������E���� �[�������������� �����������������5�����'�5��������� 8

����5�"�����������*������������������������� ���� ������5�� ���& 0������"���5�� &����� ����"��(������ � ����'�������� �'�(���*�� "" ��� ���'��� 6=5���"�'��(� ��0�"��=�"� � ���& (�@��������'���������"��������:����� �C� (�� ������ ��,����� ��0�"�� ����������5������������ 8�6�������������������� ����� "� �� ����*���$�� B �A���/������7����"��� �5���� ������@��� �& : ����� � ?������ ��� "�����5�� ���5�� ��& (�����������*���������� �������� "�������5����(�"���*����*����=��� 8

[������ ������ ������� *��� ����� �������� ���/�(� ���� ($ =����"��5������������� ������'������������������/�(����� (�$ =����"���5�� ��������� ����"!� ������& ����(����������!��#�(�4����'��5����#��! ���"�����%�

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

E�"��5�5������+��������%��.�������������0�!��!����� ���� ��� ��$���� ��'��(�!�����(�/����� "��� ��&���������=���5��" �������&��6���(�:���"����:������������������ !������"������6���(���������Z�$ =����"����������� ������" =�!������� �� �!�� ���HghPijklmhTkl����1������$�� ���;\���& �<8

>��������7����5�� ����������� �� " *����������0�!���!����� ���� ��� �8�:���*���B"��������"�/��������� �� �"��!������*� �8�E����������� ���� ��!�� ��!���5 ����1������$�� ���������"����������'� ����&�������5�������!����"��������"��!�� "" � �V�����(��'��� �����* =������������������!������������ �����(��'� �����"� � �� 8������� ������������ 0���� �����������5�������&�� �� "���������� ���� � �c������ ���"��!5�������&���!������������� ���� ��!�c����� �>���8�f�"��� �����& (�!��������&���"����� ���

�� �����"���"��������������������������� ���#� ������������� �������#

��& ��� �������� (��� "������������������!�������������4 ���0�'� 0����& �2������5��������� �������0���������� ����& (�� "����0��������>��=��8

����*�� � ���=����� ���/���� �� ������ ������� �� "��� �'�!�����& 0�!����������� ������������������� (��#���"��3�! (��)���� (������=������������*��� ���4�������������� ( ��������������*������\���& (� �)�� (8

E��"�� �'���"� ������*�������!����� �'�����"���������"�������������� "5���������� ��"�������"��� �'� ���>���" �����:���0�A��* �� �5 �������� �����������������*��� ��,������0�� ��"���� �'����?�����c��5��8

:��������&!���� ������������������"���������������� 0�����&��'� 0���*� & �0����������������� ��HghPijklmhTkl�������&���!�������������� ��%����������5���������*�� ���� � �c������ ��.����������� "�� 0��&�� �������7 �����"���� B �� ��

>������������� ������ � ����"�'�� ��!���W��!� �����"�YGG,YGGG���� '� �������!�� ���!����� �8

:���0������� ����� ������"������5�� ���& �� � ��������� ��"�����0��� ������ "��=��� ���������������"=������������'� ����"��=� �%"� �� �+�����&�� �������"������������'������5 �� �\���& (�1�������$�� ��8�?�!�������5�� ������5�� ����&������ �'��(��� *�����(��������"��=*� �� ��������� ,� ���� &��*WB"������� ���������" �� ��!����(�8

����������"+"�/)�

$�!��0 ������,'��!� %�������1��

�$���"��=*�����������"��5�(����� (�$ =����"���5���������������"��(�� �� � ��� �:���"��������� ������� (�:�����'��(��������*������:�����&'��������/�����"���� ��E�������'��(��*�����(���"$��������f��*������������?������8�A�������������/�5�����5�������������������*� �� ���B"���������� ����*�&�0�"��'�7������ �����*�� �8D�=���=���((�� ����0�� ���������"=�������"��=� ������& ��8

[�� �������"� 0���'��0�������'������0��?�� �� �������:��!��������������� "*������� �"�"����������������������"� ��� ���0����������&�!�"�����!� ����!8�?��0�5��� "5����� �������"�����*���������� �� "��� "� ����=*8�)�*��0����������������� "���� ��&������5��� ��8�: "��� �"��'�����/����0�5����5�� ��& (����������'��� � �

���& �������� �'�'��� ����7�����"��8������0�*��5���* �"������� �� �����'�5�����������������'�������=*�8�E����5��� '���"�������� �� "��B�& ����& ������0���=�������������"��& ����!�� ������ �������8

#�=����'��&�� ���5��" 0������0������� "����������"�� ���" ��)�������$�������>� 08�:��"������"��������'��(���*� ��*�5����� �������& 0��5������ ����������(�������0�������� ���� ���"�������5���08�����������0�����0/����������8��������5�������������'������0��������*����/������'�� ������"��(������� ���������'5���08

��� ������6/")"B���"� �!�����C�: )�8

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

D���"&�'���� ������ �'����� ��B��� /����#��� ����5���0�����'�5���� �����̂ �����0�'������������ ����'�������" ��������"����08�E�.��������������/����������%��.��������������5�"�������������& ����5��" 0��������"����� ���������'�����������*� ��)����" ���6=5���"�'��5����0�����5��*�"�������'���;��� ����9����?�*����<8�D��"��������5�������� �����& ��� �������� (������������ ������0��������� ��������8

�� /����#�� ����;�-������ "�����(��'��������&'���5�����"���<�,������� �&�������� ����������0��������&'�0�:�������"�����!�"'�����������&'�0��*������� ��� ������ 7�����"�������*����7��������=�� �������������!����� ����8�$ �&�������*� B���� ��7�������7��������*�" ���'���5�� ������������ ���"���������������\�����

������������ ���� ������ �"����!���������� ���������� ��� ������������������������

b"���"�4���/��*��/������ "�5���'����������������������������� 8

> ������(�"�������"�� ��� "*���������"���������������� ���(!�������'� �����8�2��������5�"���������'����!�"����#�/&�!����� "�������0"�������"����=���*�=� �0�� 5���"��������&��������5����8��������������7������������*�� ��)����" ������0/�������������� !��8�> ���������!�����5��������5��"������� "�������0�5������&'�� ��&��8�E��������*��������* ������������5����7�� �7��������!�������"�� (8

��"����0������=��������/��������,��� /��'�0�5��"8�:�����������"����*�"������������� ����=�B8�$���(������/���� ��� �������"� '� ���5������0����� �� ��*���� � "�0�����!� ��� �8�� /�'�0�5��"� ����������W����0������&'��������"����'�������������E������ ���� "������������"���� /�'��(�#�� ��8�U����& ����������4���/��� �� ��������� "���� B�����0�/��!�8

E� ��" � � ����(��'��� "���5�& �� ��5�"����� "� "����" �'������=*������*�� ���8�$�� ��8�U ������ *���� �����!�� � ��'��� ������ ���7����� �����'�5���0�,������� ���"������B����!�� ���������������� ���������/�5��,������*�'��)�����" �����6���(�8

f���"���B���=����� �& � �����" ������� (�$���������;�$���" ��<�#� � � �$� ������ �����5��� ��& ���(�"������ ���� "�������/�5������*��������������̂ �����0�'����������� ����'�������" �������"����08

+ !,�-�C.��"���� ������0�����!(����

����������#����������(����

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

:��'��5���������%��.����������������&���� @*�����5����5�� ��& 0������"���5��&��������'����� "*������*����0���� ��������������� "� �!��0��������"����&�������"����� �����0���!���� �'�!�*�"�� �����'�����������: "����������%���� ����� "�"�������"=�����D������A�5��������1��������8

�������5���%��+�������6���(���� "��������%���� ����� "�"�������"=�������0�"�� /�5������(��'���5������8�> "5���� ���!�"�"�������=��5�������������� � �� ���5 "�����6������>���"����6���(��)������"=������#�* ����$ � �� ��6���(����5������ E�������'��(� �*�"��=�"� � ���& (�� �=��" 0�� '�����%��%�����8�U������������0���"!��������� "� ��������&�����0�������� �� ��!�"�=��'�5����������� ��D������1���������7�*�����0���� *�"�������"��=��5�����������������5���� ������5�� �����0�5�������� ��������������B����5�*��������'��� 8

)������������� ����� "��"�������& B �� ������������&'��5����������$�,�" ���(��6���(��n�����������5���_a�0�� ��& �� "�"�������"=�����D�������1�����������5�� ������5��#(��'�����& ����'������ �����������'��� ����&�� ������"����5������& ����'���������& ��6���(���8

6������!���� ��������� ��?�* � ���[��/�������� ��������"��(���" (����� (��3�� �����������6=5����"�'��5��� �'��5��&�����"��� ���������������0����������������5������������ (8�:���������� 0����0�������������������E���� ��D8A81�����������������B��& �����&���!�"�=�'�5��"����������������5����������������/��7����=� 0�� "� ��������������������������V���������������������5�B���� ����� ���� �&���������B�������������5�����������"�� �������B������� ������8�����&���5��������*� �� "��� "�0��������������5���8

��� ���0���� �'����"�����������0��!�����& ����� (�>��� ����?�� ����[��*����������&������:������(��'��5��� "���5������������& ��!��"�=�'�5�������� ��� �D8A81�����������0�� "*����

���������������$�� ����������������������� �������������"���

������ ���#B� ����$�����>� ���������"�����:?�E��6=5���"�'�0���& ����'��0��� ��������������=�&������*������5�� ��������� ����(��'��5��!�"�=�'�5������� ��� �������������'��5���$���������������� ��& (������ ��8�? �������"�����0�������������"����������� �/ :����5��#�*����8

� =��������������5�������?�� ����� !��'��� ����� ����� ������ � �/��?�� ���� ������� �����=�!��'��� ����������=�����"��=��������������8$������������������ "�7� ��5���������������6���/ ����(�������� �8�D/������ �� ������=��5��������������������������� !8�[�������������� �[��/�������(!��!����& ������������B�����������������0����� *8�2����=����"'����*��������������� "�� �����,"���!���=�� ����� ����5���"=��"��5������ "�� � ������0�� �� ������� �� � (!

"������ '����=������0=������=���8>� /���?�� ����[��*��������� !� �������

�������/�5����������,�����������& ����'��(����� (6���(�� ��� �D������1��������>��������&���1������� ��'������8

@�5�� �������� ��������0������ " 0/��"��0�5������"����� ���������"������ ����'�������������& ����'��(����� (�6���(�� ��� �D������1���������%��%���& ���/�5����������>����$ "����8�2������*W�B���!������� ������� 5���(!��������� �8

������ ��� ����=�0/�����������*�����0���!���"��!�&��� ����"����� ��*�"�� �����'���(!� ��"�*��������*���8�>���"������������������9 "����:��� ������ "������ "" ��� �����& 0����& ��'������'���!����5������!����5 0�����'������"��� ��B��(�" ��'��� �@@$U#����"���� "" ��������)�0���0�*�"�������'��������5�� ��& 0�������"��0�&�������'�����������(���*�������0�� ���"������������"�� ������*� ����* ����������������/��!�(!���"������8

C� 0�A��*��������'��������� �������'���E��������'��(��*�"��=�"� � ���& (�����������7��� "5�������"���/���������:����5��#�*��������"��=��������� �� �0"��������!�"��8�6����/�����5��&�������B'������/�*�!� ������!������ �V������"=���������W��� ����������& 0� ���*����"������#�*������� ������������������������!�"�=�'�������� �&'��5����� ��������=�� ����� �'�D�����1�������8�C� 0�\�"��������"���� ������� ���������� "5������������!���!�" �������� �5�%��+����������=���'�5�"� 8

: �����=�5�������������*! "� �'������"�������& ���������'���������(� �& ������������(��*�������������� "���� ��*���=���������"��(���'������� !�((�������!8�E����������5���/������������7����� *�����������& ��'������������ ���������7������B'�������"�!�!�"�=� !������� ���� 8�: �� ���=� ����������� ��"��������5��� ����"�5��������&��)������>�������"�=����/���������(�& ��E����������������"�������������

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

������� *�����7�"��� 0���*� 8�>�� "�����7��5���B'��� "�� "����� ��=��� �����=���5�� ���& �������'���6���(��̂ ������� ����������� �'� ��*���"����E������ 8

C� 0�\�"���������=��������� "���������*���:���"����)�"�0������"�������U��������'�������������0����"����������� �������'���*�"��=�"� � ���& (����������5�����*���������������� �������70�5����"�'�0�����0������0���� ������ E�������� �� ��� ��& (� �#��7�� ����� �&'��" ��'� �'����� �����0������"������%��.���& 8

:�����5�"���7����%��.���& �E�������'����*��������� ������'�����������* *� ����� ��� �\8>���/������"�������"���* *� �5��� �� ����� ���"�

��!��������%���������!����� ���� ��������������� ���� ��� � ����� ��������

��"�������>!����7�����W��� ������!�� "�������&'��5��� �������� �������� B�5 ��'��������8�6�& 0� �&���� ��" 0�� ��������5��"���0������������#����� � 0�'�� ��� 0�'��5�� 5��������4�������8:�(��� ��!���� 0���=�'������� ������ ��>��/�(�� ���(�� 0�8

D�5����� �� 0�'��� ���!�������B�0��������(��'������*�& 8�?�����"����� =�6���(�� � ���������� �,��� � "��� � ��5��"��� ����������5�� �� ��������5 ��'��5���������7���"� B'������5����� 8

,�@"��������!��*���,���/���*���'����� ��B� ���6=��5��5��� �������!�"�������*������������������:����������,� 5����'� ��� "������������ =����"�!���W��� ������& ����'�!����/��@*������5����5�� ��& 0������"���5��&��������'�������D�=����8�,�$���� �5�� ����! "� 0��������� ���B���"��� � �� &� ���W������*�5�'��������&'�����������������������/� '���������� 8�e����� "�����B�����"=��&��,���/��� "������������

����(�&������ �������"�!������!��*�� 5� '���� ���������'���� ���& ����'��� "���� �'8�̂ �������� ���������� ���"���"������ ���������"�������� ��� '8

E������& ���(!������YZGG�������'����� ������(�& ���7��� "*���B'�������� �>!��8�6����5��� >!� ��'��5�������,�"���'������� �8�:��������������* "��"��� ��'�5���������� �����"��7�����* �'/���8��������������=������"=�����& � ��&����,�� � �"����8

#������*������*�"'���0�����8��������"�= ��� �������*� �����������������"=��� �� !����5��� �����" 0�����!�� ����B(�� �&���� 8�6!�����" 0�B�������������� ��7������ ��� �o

������������7��"����������&'��������������7��/ �'���� "� !�� ����-�� �����7����� "�!������/����5����"��!��7��������5���� ��W '���"�� ���>��/ �� �#�/&�8����&����=��5����&!�� ������������*������"�/�����/����8�:����,��������

%���� ����� "�"�������"=�����D8A81��������;�_�+,�Fa�<��:���0�#�*���� ��'�5�"�����8

��������/��������������� ��������������������&���� (�"�������������?���������=���� �6���(����� "���������%���� ����� "�"��������"=�����D8A81��������������*��� ����"���@@$U#8�$������ ��������������,��*� ��"��� �"�����*������� ��& ��" ��'��� ����'��� � !������8

��7�����C.6��-������������ ����!�

"#��!�����������$�%����&� ����'����% ��������(����

������'�����!���!����������) �����������������������

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

" �!���*���=��!�"�����7�"� ������������ �8�U�0�������������������=������ � ��� ����� � & �����/� !�=��'���������!�� �8�D�" �(��*�������%�,%��������,����/ �"���8�: "����������������� = ������ ��� "�����'� ����"� � ���� �� ���(!���"� ��"����/!�������� �8�������� '���5�"����"�������(����"���������� ����=�� ��*��5�'�!�� ���� ��'��5������5���(!���������0���� ��>!� 8

:������������'�����������!������� ������ ������W������������� ��A������5��,��3���� �0�5��$ �����)��"�/��8�A�������"��!�"���� �������� � ��� ��� ������������"����������"�!�� ���'���"��0����� �����"�����������8

6�����" ���������'��(�"���5�& (�,�"������E��������'��5���*�����5��4�"�������'��������� ����A������D�*�����8�:������" �������������"�����8

,�����/ ������� ���� �������� ����"���������*���'�����'���&!��������!8�U�� ��������0�"���0������*�'��:��������� ��������0�"��0�������*�'�����"��5����& ��?=����'&��#�����8�D�������������$���" 0�5���" (����@"�� �������=����2�����������������(!��8�@"����*�"'������ ��(!����� '� �� *��'��,������������ �A����8

U'�5����������� �'��������& �����"�������'��� 0& �>�����7�8�>�(!������������'��������������������*����V������� �����(!������*���5���*��������=���8�>��5�������������������& �������'�����'�5���/���"��5������,�D��W(�)���8�e(��� ������ �����"����������5��������*� �����"��5����& ��D�����'���"��������������B�� "��0�!����5����������=��0����& �������'����6���(�������>���������������'��5��"�����)��"�������������� �������"������ �&���(�/��������&��$������)��� 8

# �'������ ��������& ���E���������!�"�����&����,� �7������(!��������"=�����������8���0�5���� /������ ���������"�� ��,���& ���'��5�������" �@������"��:��������B��(���������9�5����������'��5��������3����(���9�� �#���&���8�D���& ������!���"����*�����&�������"���!��"������� ��� �� �A��������� �>��'�� �� � �A�&���� ������� ���,��W������ ������&'�!�����"�!�� ���'8

,�[�7��� "�*�5� ����!���'����*��8���/ ��*��� ,� �� ����"� � �� �� 0� ��& �� ,� ������ "��� �'�'�0��������$!�0���1����8�,�[��=��"��"�&�'���� �������� � ����������������"��� �!

�� ���7����B��������������� ��B��8�>��/ ������� *���"�=��������������������"�=�����/�����8�?������� "�����5�����������(�"�'���������'� ������8�$ 0����70�"��5�,�� "��0����������������� �!�"�=� 0���� ����>����)��8�����/���>!� ������������=��������(�"'�"������,�"��6=5���"������"�'�5���>������o

2������ "��� '������ "��B�& �������"�����5���" ��B�"��=���8�2"=��"�����5������ '�����������"�����*�8�6�&�0�"��'�� ������������>!����������B�������������"� � �0�* �'/�8�EW(="=�� '������� !��� "� �����"'�� �����* ������"����!���"� ������ "���"���� �� �/!�� �8�^���"�����5�V�� ������� ����5������ ����������&��������5��������5���� ��&��� ���5��"�&'�����"���;5��"�� ��������"�'�������& ��'��������"=��!����&�!<� ���5 ���888

2����� �&!���"� ��"����������*�������"������!���� ����6���(� 8�E���0����B�������*�5��������5�����5���� "���������������!���'�����������������5������*����B8�����*��������� "�������"���!�*�� �� B(�����5�"�����(!������ �� �=��5����������� "��(�� �� ������������'��B'�����"���� ����������� '��������������������������������8��������������'����������� ��� ��� '��� 0����'����������&����"/�������X��������&'��!����� ������(�& ��,�������8�3�����&��"�� ������'�����=�������������"��7 ����������'�������/!�*�� ������������ ��*���������= ��������(�,�" " ��'����� ���8�>�*�=�0���(���7�*������ ���"�� ����!�����7�*�������������� !��������!8�2�(!�"������4�5������! "� 0��������� ��"��=��'���/ ��������B���=�����������=���"�" ��8

6=�������������� ������������/�& ���0��������'������ �6*��8�: "�����7�������� �����" B������������ ����(��'��������&'��5�� ���"����� �=����/�����(!����0�5���0� ��E���������6���(������*��"�=��*�5��8�[�� ���>!� ������������'��/ ����'��� 0& 8���������=�"���������� ��&'8���%��������������������'����5 ���� �/������� �"��=��'����������(�& 8�E��"���&������ ����� ��!���"� ������*"���*������"������/ ������������ ��� '���!�'� �'�"��6���(�n

��!��(�C.-2�)�'� ����%�����(��1�!�����

0������!��������1��

�.��������%��.��������5�����(��6=5���"��� "�����������������������$��� ������ ��������"�5���&��:���� ��#���*�8�:�������6=5���"�'���5�� ����"=�����&�� ��� �2"��'*����b�"�� ���& ����'��(����"�� (��*���������5�����&������! ������� ����!�"'���=���������������� ���"�� (� ����& B�����"�������!�"�=� 0���" (���U�����'�����*�"����!�"�=����0�����"= ��!�����5 (���"��0������#(��'�������& ����'������� ������ ��!����5 (���"��0��8

?��������& (��� 0/���+����* ��������!���������� �� �'������ �����&��5��� �����=����8�������������7����0�������& B�������"� 0��!� & �������7���� ����B���� ���/���� ������ �'���"���� '��������������(����& ����� "�� ���0���5���W �

���������������������� ��

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

��� � "�� � "������ �����=���6���(�8�����"��!$!�0���$����:���'�������" 0����" ��>�������������� �/ 8��� ���& 0��!� & �"��'�����������& B�! *��7��@"�����?��5�/��������&��9'� ��'���5����� 5��� ���5�� ����� ��� �������\�"�����8

�A��� �� ���*��:���� ��#���*���� '�� �������=����� ������'����������������7��*���B'�����0�5��!�����'������� �5��" 8�4 *� 0� ����� " ��������� '�� =�������������������(0���*� �� �/����������5���B'������� ������ �������������� ���"�����������=�����5��"���� 8�D�������0���0�5����� ������*�B������5�����'�������� �'�5�� �������"�����5�����=��5����������8�A�*���5�� ������'��5���� ���������� �0�5��������?���������C� �'����E� � �'����� ����=� '�� � 5������ ��!� �� ������������� �� ���0���� � ��5��*�� � ��"���8�6������ � ����� ��� ��������������B��� ��*�����������������5��"�������������&��������������*�/����� �/ ��7��"���'���/��� ���!�����'� 0�� ����5 (8�E�5������*����0����& ��� �0�����"���� ������� '����5�� 0�����0�����& ����7�����������7������������������6=5���" ���#B� 8�>�� ����7������"�*�������" B���� �'��� �&��������0��������8�>�������!�"�=����!��������B��� = �'���*���������"� �'��� ����0�������������� �'���������=����8�: �������� "����B����� 0�����"� ���0������ ���B�0�5�������(!���*��!8�]�5�������������� "*�������'�� "��������2�����#�������������$��� ����2�"� ��3�*� ��������0���� ����5��� �����5�������&��5��� �8��)�*��:���� ��#���*��� "������ *�5�'���"��������� ������������� (� �8�?���5�������������& ����'��(��� ���!�"�=�� ��6���(�8���� "�� �������� "��0����&�������&'�$!�0����>�0��� � "������ ������ ���� ��� �� ������� � �'�����"�5���&�����!�"�=���$�����1�������=���7��>�����7�����"���������� ��7��"��5���������5����0����������/���'��6���(��8

%�� ������� %��.� ����� �6=5���" ������������&���� @*�����5����5�� ��& 0�������"���5��&��������'���� "*������*����0� ��� ������ ���� �>����� ��� ������� �8� : "���� ��� ���� ���� ����� !������� ��"������� :���"��� )�"�0���8:���& (����������'����������� 0� ����� �����" ��'� �!��"�=��� ��/�5�� ��� 8������"��!�:���'�:�������D��������� �'�����C� ��̂ 5�������)�5���� �� 6=5���"��� :����'�1���&�������7��: �� 0�?���/� � ������������ �������� ��D�� �7������ ��9�/�������:������������ �/ 8����(��*�5��"��� "�����*����=��� �����������" ������ "��0����&'�� ����� E�������'��(

" ��&��������������������������

:���� 0�:���'����#���*�����"����%+����������_F������������ �>���/�����>������'��5����0�����E�������'��(��*��� 8�6�%������& ���� ������& �����'������"�� ��*���������5�����&�������! ������;�8#(�<8�3��������" =��5���*WB"������E��������'��(���5�� ��& (���& ����'��(��� ���!�"�=�� �6���(��;%��%<8

3������& ����'��(��� ���!�"�=�� ��6���(���%��%�����8

A��� �8

����������� ��

"7����%������

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

6=���������"��� ������ �'������ �>�"5���"';���������<��7�����!�"'�������"�� ��� "�����(���'��������&'��5�����"��������!�"'�������'���5��������������� ��;���5 �<8�:����'�0������*�'�2�� ����6=5���"�'��5�� ��0����5�� *�"���� ���'���� ;��� ����9����?�*����� ����� ��)�*�&'<�=�����B����"�������6���(������&'����������0��������� ��7��� "*����������" � ��%��������%��.�����8

\�����'���*������������� �� ������*����0�5�����������>�"5���"'�[�������$ 5���'�������"����������� �������*�"��������0�"������������"�����5���������� *����(������������(�& ������ ������� ��,������� �8

6����& ������*� �����'���5��������"������� ���=�������"��������� ��������������*� 8�c�� ��& � �����*���/��� ����������� ��� ���� ���� ��V� � �'� �'�� �� �'��5��"����"������8��� �������������2�� ������5�7��������������������� ������� �� ����� �� ��"������� 5�*��� ������8�E���& ��� �=�� ������� ���$ ����������� ��"� ��5����� �$ !�0����&'��5����������5���� ������� ������(�& ��������������/ ���������������0����� /��������������;�����B"��<�,���0��5 ���'� /�8������"�������"=����������'� �5����"� �,������$�"�

����������� ��� ������ ������������������������������ ����������

��5�� ��& (���& ����'��(��� ���!�"�=�� ��6���(�:���'�:�����8�: �����=�����0���������"�� ��������5��=�������0�5�����*������8�>��� "�0���"��@@$U#�#������#��5��������� ������ ���� �����������������5��=�������0�5������ & ����5�������� '�������=��������*���� �=�������������������� �������8

>������� ������ ��� ����� ���!�"��� ����"� �W(�E�������'��5���*�����5��!�"�=�'�5������ �8�]�����4��/��8�$�"��� �"����!�*����������&��?��=����5�� �����=���5�� ���"�� ���5��E��������'��5������"��5��!����$��������#����&'�����������������/��� 0������& ���� "��(���/��7�8

��� �����/����� ������� � "� "��� ���������'B�=5���"�'��5��!�"�=�������������������5 ��A���7�����"���*� ����'�"������7�"����"��& 0����������������5�����&���E�������8

$������ �����,�����5�"=���������� ����������!���W��� ��� =�����" ��'����������� 0�����&�������/������(!�'�5�����5���������*� �"��� "��8�D�� � ��!�"���"����0��� ����� �� �"=�"������ '��&��� ��������"���� ��� ������ ���*����� �/��0�������((��& �8

����������� ��

������: ��� ��4���5��b�'� ���E��� � ������" ��1��!����$ ��0�?������������ ��#����'���,������������n

c�� ����=��& �������������������(��'��5�����8�?��?���������=��� �6���(����/��"���5�& ������� � �� �������D�=�������� ��� "�������������� =����"�!���W��� ������& ����'�!����/��@*������5����5�� ��& 0������"���5��&��������'������������������4�'� �7��"����� "�'�(����������8�#�����,���������/�(�"��=�����/��&��,������"�����������'�� ��� �5����� 0�����B"�������������/!���/���!8�6���&���� ����5�������: ��� ��4���58

4�5���� *�������5���0����+��������'�������� �8�:�����5���& ����� �'������������������� 0� ��������0� ���&��� ��� ���� � �����&'�!�����'�!����'�����!������� �8�D��0������& �����'��5�������*� ��2�� �������� "������,�����������/�� �o�����&���8�E�5��"�&'��(������� "�� �������������������'� �����"� �� �� ��@������ ���������������3�������/�B���������>���������������@0������0��������0� �/ �>�����������5������U������'��(�)�"��� ������� ������(�& �������&'��()����*� ���5��������"���������� ��>��/ ��'���5����� 8

U �0�"��'�>�"5���"'��������� �����������������������=��������������� �������8

+ !,�-�C.��"

�����/�0 �,��$��'�!�����������(�������!��#�3�4 �����5

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

6�:��5��"�� ��%�������� %��.� ������ "*����� �� ��0���0������'� ����"�!�����������������������5�� ����������5��������:��5��" ���'�����0�����"��=�����"� � ���& �� ;5�����D�����A��*<8

��� � "�� � ����&'��(���& (��������5�����:��5��" ��'��(��0"��=�"� � ���& ($!�0���#�� /�� "��������7���������"=���

��������� �"�����'������������� ����� ����'��������&'� ���"*�����:��5��" ��'��5�����0�����������������7��� �������(�����*����� � ��� 8� ���(� ���*� ���"����� ����"� ����0�� ������"�!�!�"�=� !������� ����"���������������"��5�����&��� ��� ��!�� ����0���8�E��������� !�"�=� � �/����� ��&���� ������� ����� �'*�����"�������*��"������������ ����7���7��!��������� '�����*�� �'��������� �'�����"���5�����&���:��5��" �7�8�: "��������7�E��������,���� �� ��0����0���*�5�� � ��� B ����B� "�� �����"�� ����'��� ��7���� ���B�0�5�����"�*�5�'�!� �/!��*����0�6���(�8

���:��5��" �7� �� ��� � �� �� !� �/!���0���!��� �� �/���� ��0��B�&�����'���� �&�8� e(� ��5 ����'� �'��������������B������������������ ��������W���'��(����5���� ��'��(��� ��!����'��8���"���������5����� "����'�((�"��������(�� �"�������! "���(�5���8�E����=���7�����:��5��" �7� �"�*����*����5����� �������B'�����&����������*�5�'�!���0����!�E���������=����������8�>��W��� �&����5��5���� ��������/����������0�����*��'� � �"�����"��������������& ����*���� ����65��7���� �/!���(�8�)�"�B��7�� ���������!���*��!���0���'�#������$���/��A����#������A����?�/����>�����D������$�5"����# /��b���?�� ������ "���� '����"& (�"���� !�����"�!������� ��������� 5�B'���� ���"��B�� �'� ����� �'8�:��� �����=����*��� "������ �5���������"���������� ��������������'�����*5����������������=�� 8�:����

���*���"��������� ���2"��'*����#���� ����0�� "�������"��=�B�0�������B����0�� ���"& (8�:����"���>���/���'�0����0����"������*�� �"������0��� �� ��������"����!��������5����& ��7��*����������������& B ���!�"�=� 0��*��*& �/� �8

f������"�������������������0������������(���5�������������� ���8��� �& ���"& (�� "����B�0�� "��"=�B�@�'5��A�������"���� "" ������'����:��5��" ��'��(���0"��=�"� � ���& (�;�����'����� "" ���:���'�C5��<8�>����� '����5��0����*���!����& ��:��5��" ��'��5����0����5��&��������/� �'��(���*����" '�������"�� ����5��7��" ��'����B��&�����0������ 8

6������� ����������'����'����� ��������� �"� "���'� �������& ���� �������������0���� 0��� �������������5����������� 8�6����'���������&'� 0���& (����=����������'�����" ��'� !�"�=���:��5��" �7����������0����5��������5���*WB"�������$��&'���65�����;5������#����#�������<8

����"� ���0������/��������=���0������������ "�������!���������� !��!��!����B�����������8�>�� �����/��� ���5��� �� � "� �� � "����� ����� ����5���"=�����������=& ��0������� �������0����5�������� �����"�!��������8

E�5�����������'��������5��������=����8����'����7�*�� ������������������� ��������������=� /�� ������������'������/������� ���� ��� ��0�5����������8

����������� ��

����� ���������������#����������� �����������

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

88

>�����������7������������������?��'�������@� !��& ��������������� "������0�� 8�A���*���������*���0������"����������/�������"��������� 0�'����*������B�� 0���� 8������*������"� 0��V���������������++a���� ���������"����������'�����������*� ��@� !���������,���8�A����"�� ���������5�� *���0���� � "���5�� ��7�"������@������"�:��"�����: �� 0�)����������� *W�������"��������� ����� �"���� "���������&!�"��!���" 08

���'����=�����& ���'���� �� "��� /������"��������������8�: �� ��� "�=�����!���� ������� ��$���� ��'��5�� ������� ������ ���0/���!�������"������� =���������5������� ���8�D��(��*����*�������8�9 "������������������ ����������/� (!�� 7�� 8�>���"���� ����� �������0��������@� !����8����� �B��0��� �����B �*�5���"�������� 7���������'�� �5�� ! �8���������/������8

#��&������� ��� ������������"��������� ��& ���������"� �������� ����������5�8

����&�� �,������*�'��@� !��������8�]�5��������& �,�=�� ������@� !��&�������!�� ��� �����&��������"���� �� 8�6�� !��� ��� "�5�� ��5��� ���"�������� "�����" �'8�9�"'���� �0�����!�����������5����� �����D����)�!���'��(� �������������" (�����"�!�� ���'����"������� ��������?������8

�� ���������7��������� ���0�������5�� ��7���B������5�����������5����� ����8�D�����)�!����'���,�� "��������������!����������&������������"��� "��8�:����@� !��������� ��� � "���� �) "��� �����������" �D���������5 ��)��!���'�!��*�����������*��������� ����8

2����*�'��@� !������������"����������5 "������"�������E������������/�����'������6���(� ��������"����8�6�%��a���& ���������"���=�����������������������"�0��� ���&'������� �� "*������� "���"=������ ������8�>���&�� ��� "���������� ��"������@*�����5����5�� ���& 0������"���5��&��������'��:���"���)�"�0����������=����� ����� !���5����������8

6�������� ��@� !��������5���"�� �������"�!������ �� �������������������0���X��W���������������'�!������(��'�!��������&'�!� ���'X������� �� �����0�� ���=�����������D����"��������� �� ;�����@84�5������������28A�����'��5�<�� �4 �0� &� � ��� ���� �� ;�����$8#�*��� ������ @8A���/<8� 2�����*�'� ������ ����& B���������� �����������E�������8�[���� ������ "������������� �'����"������) "��� � ������ ����������� ����:8#��� ������������28?��5�����&'��5�� �$�B� ������� �� ���=� �����D���&� ���;������:8A�� ���������$8> ����<8

�������������"��!����&���������5� '�� "� "��������& (�

������������&���!��������& ������*� �"���������� "��� "'�;����" ���$�����������������5�����$ ��=�<V

������������������� ������������������������������� ��������������������� !�����������������"#$����� �%���������������&�����������������%��'���������(���������(�������)�������� �����" ��7��*�5������� /��!����*����,����*

����0�������������& �;"�*����7����*��������"�'��n<������" � ��� ��������& (��"�*�����"��� ������=����;����������/���������8��<��������&��������=�B����������������'�!������� ������@� !��&������" B ������ �����"��������0�*��B8� D����� ����� ���� *��� ����"�0� "������;��<����0������������& �"���5��!����5��� ����5�����������:���� ������������*�������@� �!��&�� ;��� ����9 "����\�"'�<������&���������*� ��@� !��������8

>���������*���� ��������V��� ������������&������������ �� ��6���(������������� ��������"��==��)�!���'�!����� ���7�"������ ������E����������"��=������������?����������=��� 6���(�8

6���������":�/�$�������'����#��! ���"��7���%,

�0�����!(�����������

�����������������'!���������

��������������(������!��#�(�4"��7��'����5

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

%���� ����� "�"�������"=������"���5�� �� 0�'���5������������?=�������:��" �;�F�.,�_��<�/������� "�����B'������ �'�����&'����� ������� ����!����B���0���/����=�� �'��/������5�� 0�����5�� �� 0&�8

?=�������:��" ��� 0/����� ��� ��� ���5���������5�����&�������"�� ����0������ /!���������� ��������� ���������5����'��=������"�� ������� ������!�"�'�� ��&������ ���� !������� �8?��"&�'�/ �'�������������!�����5���a������ ������(������(�" ��'��� �������������!��� '��"����0���/���0�������� =� ��,�� "���� ��!� �����!��5���(������ ���!����& ��'�!�"������*� ����"������!8�:���0�����"����� ���������� �� �/�"������� �=��'� ���!��� �����'�� "�'� �"�/ �����"��=�� � �8

E�� � & �������"!����� "�!��� ��� �� �������� ����/�5����� ������� "����E�������'��(�*�����(�"��=����(��"� � ���& (�0����*���((�5������@������"���9�""�������=���&��� ��/���5�����������$������ ����'���5����6=5���" �*������������������&���������� �� ��"�������0� "�� /!�����?8:��" �,��D��� ���8�:�����&���5�����!��� 0����������� ��� ����,���/ �������V�$��W�����A�������9����� ;: �����:���� <�� �5������(�;2�'���"�c�����<��: ����$�//�� �;c��=�c�����<������=������=����������6���(��@���������!�� ����'�&'���;\�����4��������2� ��<��$!�0���>�"�����B��;� ����A���� �'������� ��?�* �W(<�����*���2���� �;*�����? ���'<��)������������;A������� ���"��9���WB�<8�@����0��������'����������������������" ������ ���5����������� "���� ��&�������������� =����"��5����������� �8�?84������'��5����*�����(����� (� ��� �?��"�� ��E�"����@����#���������� ��� ���� � ���"�� ���5�� �������5�� !����pRqmgl��;!�"�=� 0���� ����,�����"�0�����6����(��b� ��������� !����0����@�"��/�D�� �5��< ���������� =����"�!� ������� �� ��& ���'��5������*� ��4� &��;��� ����@�����#�� ��'��<8

������������������������������ ���& ����������

E����*��� ���B�� � ��� "�"�"���7����������� ��������0�� �������� ��B������������6=5���"�'��5��"��=����5���������5�����7�� ��� �?8^8E�"����� ��!���� ��������� ��0���������������B� "�� ��������� ��* ��� ��E����������"=��"��0�5������"�*���������� ����7 ��������6=5���"���$���������� ��/���������� ���7 ���"���6=5����"�'��5��"��=����5��������5�����7�� ��� ?8^8E�"������ /�'�5������� ���� '���"��9'� ��'��(���& ����'��(�������(����"�� (� ��� $89�����8

D����*�������* �'/���������"����������&'�����" ��*����*�����=����*������������(������=���(�*�5��"����(������(���*���� !*��������������� �������5���������������*����������5����� ����� �"�5��������@����#��������8�:������0����� ����������������!�� �'�������������&�������5�����"�����"�� ���!���� �����������?=������:��" �*���������=���������������0���� �'�5�*�������������������� �'�������(�"����8�6�$������ ���6=5���" ��������������

���"���������������������5��������������� �5������*����n�������� �& ����!�� �7�"�����5���"����� !������� �����������& ��8������ ��0�������� "���0���"�5���'���=�����@����#������������������������� �� ���*����������5�"=���� *�5����� ���������5��/� ����� � ����������� � ������� ��!�������!�����������=��� �������8:� ���� ��*�����"�� �������*����!���'���� "� ���*������������ � �'����0���� �'��� ����� �'���5�����������"������*�5�����5��������� ���4��"���/�'��(������: �����$�//�� ����0���������/����"�B���������'��5�����!�������(������������������E������ 8�:������������0���B���� �����/����0������ �����"����� ����$��W����A��������9������ ����/���&'���� ����"����� ������� � �����������" ����� ������ �� ������'�� ��!� ��� ����������"������5 ���������� ���������� ���������"��������������5�*��0���5 ��� ���� /�B�*�5�����5������(�5���(� 8�[�����="�������������������@��������'�&'������!�� ����$!�0����>�"����B�����B������������ "�����������*���2��� ���)���������������������$���� ���'��(�!�����(�/�������0���� /���"�* ������������������������ ������������������������ 8�6���'���"�� ���5���������5��!�����pRqmgl�� ���& ���'���5�������*� ��4� &����"������� ����&�������*�! "��(�����������/�*���*��������������� 8

>�5�"� '��� ������ � ��������� �)��� B���:8$�&������%��.���& ���# � B��?8E�"����,���%��-��& 8�>��������� ����&����������������������������������/�������(������������������� "*����������/�8�����'������" ������7������������B8

: � ��7������� ������� �������������@����� �#���������7�������������"� '���������'��5����!�������*����������"������������8

�������/.+��"�$�!��0 ������,'���!� %�������1��

"�!����D��7���!&��(��%(�������������������"� �������� �����)�����6��'���������6���1�����E,���:�������&+�$�������# ��� ������

��7�����9������F���@?>G����

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

:��'��5����������%��.�����������:���0�4������0�� "*�������"& 0�0��*����0�������'�����&'��5������"��5�����&�������������������� &������0�7�� ���������"'�@*���������'�������� �����5�� ��& ���$� &����������������E������ ;5������]����A�0� /<8�]�5�� ��� ��*������ 0�����������0=��"��"&�'���� ������������ �� �����������'��(������&'��(�5����"���� ����"���������"��������������!�E��������� "��������&'�0"�!��� "��"����'�������"�� ����'����� ���"& (8E������������& B ���5�� ��& B ����'��������&'������& ������"��=�*�5�'�!���� ��������=����"�& 0�� �0��5�����B������5 ����'������ �� ���������'��!������� �������B��*���=��� � �������� �����"��!� ��"& 0� �����&'��(� ���/��� ��5�*� B� �� &� B� ((� "���� �'������������B������&'�����'������6���(� 8

U'�5����������� ����="�����5����������"��������������&'��5������"��5�����&���*������"�����0�������������� ������ ���,��������� "���������&��������� ��!�"�=�'�(�����" ��'��� �E���������0������&'��(�)����*� ����5��"��������� ��"��������������"��5�����&�������* ��0�� �� ����"�!� !�"�=� !� ������ ��� �����5�7�8

�f��"�����������������&�����'������7��:�����5��4������5���� !��!��!�������������&'� ����������'� �����"� �� �� ����" �5�������� ��* &������� "��������*��'�5��" 0����� "�� "�����*����7�����������������(��� ��������� � ���'��������&���*��'��(�����/��5��5��� ��������0����"�!�������"& �����& (8�D�� 5�"'��� "����� ��� ��� �&���(� 5 ���� (�� �� � � "5��������&��� ����������(!�������� ��$��W����>������� �)�������#�����8

����� & 0������ "�� ������������������ �������� !���� ��&�����5�� �����"��*��� ����0����,���������5�����E�������'��(��*�����("��=����(��"� � ���& (������#��������������5������E�������'��(��*�����(���"�2�"� 0����*�0���5������:����*��������'��(���0����(���"�:���'#�� �����������5�����:����*��������'��(���0�"��=�"� � ���& (�:�"��1������8�6�������'�!��!�"�!����������'�����=� �5�� �,�A������'�0������������&'��(�)����*� ����� � �6=5���"�[���

��������������������()*+�4��W������ �>�����0�������������&'��(�)����*� ������:���0�4�����0�@��5�2"������������=����"���������������� ���5�� ���� ��,���������������'���������� �������'���E�������'��(��*�"��=��"� � ���& (� ����� #�� ���� �������� �����'���� "" �����& ����'����0������ 5 0�E�������'��(��*��"��=�"� � ���& (����� ��1������� �/ 8�E�����������*��������������& (� ��*���=�������������'���� ���"& 0������� ��E��������������5�"�������"������*�����5�������� ������&'��5������"��5����&�����5�� ���� ������� � ���������5���"�=����>�������5�������E�������'��(��*�"��=��"� � ���& (��:����*��������'��(���0"��=�"� � ����& (���:����*��������'��(���0����(���"8������"���5���"=��!�,�5��������0����5�������"����$�� &����������(��@�'5����*��� ����������5�������0���5�� ��& (�&'�5��=���������$�� ��$��0����5���������� 5 0��(�5����"���������&'��(�&�����:�����5��4������5��2�"� 0�$ !��8

:���� � ������/������� !������ !�������0����������'��������&'�����"& ����"� B(����0����'� /!����/��E���������������"��������������"��(�� �� ����& ������ ���� �'& �82������'���� "" ������'����������������A���"������������0������ "������� ��!�5����"�� ������� ���6=5���"�'��5����0��������������8

f������������'��*��B����!�"��� ��������/� B���������!8�U������ "�������/�������� 5�� ����0� ��!�����������'��������( 0����&��� 0���5��� 8�6������� �*��������'�5�� ���*�5�'�!�������!����� ��5 ��'��5����� ��"���������������=�� '��� �� ���������(!� �����" ��'� ������� �������& ����0�������"�!������������ ������� "���B�@*������ ���'�������� ��� ��5�� ��& ��$� &����������������E������ 8

���B����&���"���������������"� ���������� �����������:����*��������'��5���6=5����"�'��5���>������'��5����������'��5����0�� ���� ���6=5���"8��&�� ����" 0�����������������"�0�����'���!����5��� ��0������*�'�����"����'��("���(�/�������&�����������������0������������'���!����5��� �� �������& (���������&'� ������"� �� �� 8��>���"������� !������ !���"������ �������"�0������ �0�!���� �����0����?�����& �6=�5���"�'��5��� �'��5��&�����"��� ����;��� �������������<8�������/���!�����������"��������!�� � �����'����������*��� ��#�����"����������2������& �6=5���"�'��5����0��������������������������&'�!�����"�!�� ���'�;��� ����:���"���:���*���� <8�#��������*��"����" 0�����)�����*����*�������5�����0����������"����������"�5���"���������������"��5�����'������5�������*� �A�� &� ���� ����*�"�������'��������)�"�����A����������'��5����0����;��� �������5 0�9 ����&'<8)�" �����5�������������������� �������������&�� ������� ������"��5�������'��5�������*� �9�������:����5��4������5��;��� ����)������#�����<���� �B���� 0����������������������(����� &�8�E����'��������&'�������"�����&���������� ����� !� ��� ��� � ������� "���5���& ���'��5�������������7��;��� ����$��W���>�����<8���� "� �>�����7������"������������'�0�"���:�������$�� �������C� ��@�7��������D��W(�)����;��� ����@�'5��$&'��<8�: "�����

2��$���������,'�����!��#�(�������������%3�4/��,�!(���������5

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

�&�� ������������������� ���������*� ��9����C� ����A�*������"�� �������� ����������&'���� �� �A���5��� �8�)�"��� ��������� �����������*� �� �����������3��������������6*������8�:���"��=���&��������������� ��������� ������& 0� ��������F�������'�!������� ������� � �8�>������ ����� ����� �������������(!���� ������� "���5���� ���*���������������W�� ���"����������"��8

@5���/��������"��!����������/��������&��������������������(������������&'��(����'�������� ������8�2"=���� �*�=� � ���5���������=��������5���������� ��������� ��������������"��������������������������7������"�������&�������*��=����� ����"������� ���& ����'����� "� ��������!�������'�������"& (�������,"�=����=�� ���� �"�����=��(���& (8�6i ��!�� ����5�������"����������������&'��(����'��������B��� "WB��� ������ ����'��������&'��5��=��*��� �����"��=���� '8�>��"�����������&'�!���/����'�5��E�����������"�������������� � *���"�������� �� � ����&������B(���& (��� "����"��*�=����� ��� �����*�� 5��"��� ���"& (����

������������������������������ &�����,�6�$�� 0�?�*��� ����6=5���"7� ��+������������

���%��.���������!�"����"& 0�0���0���0��������'������8

�@�����������������,�5����'�� �'�'�0�5�������4���=�b�*���� � & ���� 0�5�� ������������ ,� "��"�0�����������������"� ���"& (��������(���������� ��7�����W���� �����5������������������'�!�������"��5�����!� �5��" B� ����!��!��"'�������0�����&'8�>����&�����������B���/����� �0������������" ��'��(������� ��� "���B�*"������!����" *�!����*����0������B������������ � ��!���W��� ��� =�5����"������ �'�'�!��"*������������� "��B�&�����/�5����� ����� "� !����(��8

�������������� �&'�5�� ��0�������'8�6�5�� "������"�*���'& ���W(!������������/������'�� ���������������0���*������� ���?�������;65���7��<������� ���������� ���? �� �# /��8�����0����� ����� "���������� �'�'���5����� �4����=���b�*��������������'����/��� �������� �" 0����� ������8

�[�*�������� 0�7��������/���������� ���������,���&��������������&'8�,�]���������*�����"�B��7��$����?�*���'����������� ��������B'���0�����& B����� �& ����B�7���!�0� /� � �����*���� ����� !�� "��/����!�8

�6=5���"7������� �E���������*�5����& ����'���8�D����������=�� '����"������"���������& ����'����08����"������*WB"�� �!������ ��5����������(!���B"���� �W �B��� ������� ������?�*����'�'������������,���5������������ ��������������� "�� �5������6=5���"�'��(���0"��=�"� � ����& (�: ����9�" "�8�,�: ��B������� � �� "����*����"�����/�5����0����8

@� �'���6=5���"7����*�=����7�*�5����"����������������������"���5���������0�"�� �����������'� �����������'���7�� ���*��5������� 8

�?��� ������ ������"�����$���(�?�*��� ���5���������� (!�'�(��������(���������� '����/����6���(� ����0�"���������((���=�����,�� "������������ �0�����������������5���������E��������'��(��*�����(���"�$!�0���>�����8

5����� 0������ � '������ �������'���!��"�*�� ���������'��5����� 8

���������"��5�����&������0/������� "����������� �������'���E�������'��(��*�"��=�"� �� ���& (��� "" �����& ����'����0������ 5 0�E��������'��(��*�"��=�"� � ���& (��:����*��������'��(��0����(���"���:����*��������'��(���0"��=�"� �� ���& (��@*�����(����'�������� �'�(���5�� ��& (�$� &����������������E������ ��U��������'����& ����'�!����/��E���������@*�����5����5��� ��& 0������"���5��&��������'��8

>��5��������&��������[��>��!�� ����@�����)�"�0���8�E�! "�*�������/���� ������*�5�������0�"�"���5����5������� ���� "��������5����������8������&'������/�����6���(� �,��"��� ����!��7���0"��� �� /�������� '������� 8��������5���������������������� &����������*������ ��!�������� ��E���������������8�\�����'�7������"����"'��7������/�������(�/���B'������'������&����/���*��"����� B������( ���"& (���5 ���8

��������) *

���������<��(����������!��#�(�4:����%���� '����5

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

: ����*�=�����5�� �������������0��������0�7���70�� ���'� �5 "�����������������" *���������������7�������"�'���*��������"�*����'& �����5���'��5��� ������?������8

E����5�� ����*� �"���5������$!�0���>�����������A������*�����(���"����� 0�5��� ���� � ������� ����"���!����� ������ ������� �� �'��":���� (�?'��"��������������"����:����� �?'��"������� "��B�& �4��������:���" ��"�������� �&����(�E@1�]�����6���;�*"���,���0��� �"����<������ �����$���"�*���'�'��(�"���(�/�������&�9�����A " ����� "� ������ �'�'������*���D*�� 1�0��/ ����� "� � 0�"��"����A�0������$������������������ "��B�& �$�� (�> ����� �/�8

D��� �����������"�������5�� ���� �������� �����������������!������'����� "" ������'��6=5���"�'��(���0"��=�"� � ���& (�9��� ��9�������"�������@*�����5����5�� ��& 0������"���5�&��������'���:���"����)�"�0����8�f���� ��� "������!�������� !� ���"���5�������0����(��"�������$�&��8�: �����*����� "� �������5�������"��� ������������ �&'�5�������� �� "���B�&���"��������0����(���"�4��������:���" 82"=�������� ����%��+���& ���������������$�� 0�?�*���� ��������������7��������������*����������������������5���������5�����& ���������0�5�� ����������W����0��� �� "��0���̂ ���� ����� �*���"�?�*���'�'����������8�?��� "���0�� "��B��&'��� 0����"������� B��!����5 ��5���������& B(�����������/� B�((����*�&��8�#� ��&'�5����������B�0����'��B� �/ �5���� ��5�����5��������V����0��B'������7��������������!��� ��!����� ���(!������*�� ����� �'������ ��������!������7��0�����"��������� "5�" ��� �����0�����"����5��&�8[��� "�����&�0�� ����"�*������"��0�7�����F..��& ��5���'�������� ��'�����&5��&�5���]���������0���!������"������ ���"���/�'� 8�$W������5��& �,����*���V��������0��������8�D����= �����8�U ����"��& �������& �� '���^���� 8�6�((������5�!���"���(����!��������5�����������' �������������� ���"=��4�������:���" ���0�5���� ������5���������������/��0�*�5��������5��& �����*���������*�������� �7�"���������������5���08

> "��B��&'���"& 0������/�����0�� � ������������& 0����������(���������� ��5����� '��0�5��5����"���� 8

\�����'������"���"� �,�����*��� ���" � 8#� ���� & 0��(��������� �*���� ������=��'�������5����8������'�����7��������� ������7�����"� B ������� �"�� �,����� ������ �&���(�"���(�/������&�8�D����������"�����������!����& ������"�5�5�"���(�/�������&��*������������������&��������� 8�E���������������!���������"�� �� ������'��5�� �����"��� �������� ���������rklmkhsRt��� "��ukRmOkl���� ������5���'�!�� ���'�!����5��� �� �������& (�� "���& ���'��5��5����4�=����=������������ ��"���(�/�������&�A�"���@������D���/ �4��*����\�"���>�� & (��4����5��$�����E�������:������� �/!8�$�0����� ���������������"� �� �� �����������*� �������" : ��� (�$�������4��������:��5��A��5����D�����2� ���4 ��8����"�*�����5��"�����0� �/ ��������& (���������� ����"����� ��"���(�/��������&����� � 5 "���� "�������� 0� � ��08� �4��!�� ������� � ����� ���=� ������� !�"�=�'�(� �����" ��'��� �� �&��!�"���5����"��� ��/����� �� "������������ �� ������ �� �� ��0������'� ���& �0�� �/���� ������8

���������'���(!�������=�������� "��!� ��������!����*��� ����&'�!������� �����������!����������=�'� ������� �����8�$�0=��+�!����������=���������� !������������&��������"�0������*�'��5���'��5����& ������!�6=5���"�'��5�� ����"=�� ���'��� � ���&�� ;!��"�=� 0���� ����,������=��0����& �������'��6���(��$!�0���1 ������ ������������,�������=��0����& �������'���6���(��$!�0���>����/���'�0<8�[�����="�� "��������&��5��"�� �������"�0� ���������'�0������*�'��)����" ���6=�5���"�'��5����0����5��*�"�������'���;��� ���9���� ?�*����<8� > "���"�� ��� � ������ ��0����� �'���������D05��/��� "���� ��&����3 �������������������"�0������*�'�����"��(�� �� �)�=������3���5��'�8�[����=�'������"�����*���������*�5� ���0��!����& �"��!������!�/� �3���������"�'�5���D��� �& �8�2������"������ ���*�����5��� "����"��������"���5��������$����?�*�

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

6=���"��5��� "��0�������'����&���>������7��������B��������*��B���� �/������'��� ������"��5�����&��8�f������� ���'�&'�5��������� ������B����0�5�������"�������*���B����* �'/�(����������� 8������������ "*����������" � ������������%��.������������ �?�*��� ���������������������� �!�"� ������� �������� ���� �'���>�����7���� �/!���0�� ��E�������������0�� 9'� ��'��(��������\���� ��'��(���#(��'��(��*����0������=� ��>��'7 �����������8

E�� ������������'������ ��������� �� 5���0�������8�8�5�����E�������'��(��*�"��=�"�� � ���& (��5�����7�����������5�����E�������'���(��*�����(���"�2�"� 0����*�0����5������>�������'��(���0"��=�"� � ���& (�>����A�&���5�����>������'��(���0����(���"�2���� 0�>��&������������������'���������� �������'��������#�� �����5�����������'��(���0����(�"��=����(��"� � ����& (�: ����A�*�'�0��� &������������ ���9�=�0�'�)����*� ��>��'7 �$�����#�5��������8#�/&��D��5����& �� ����������[���� 5��� �/ ��� �'��8����5���"��5����������"�������& ������"��������������5��0����*�0��������������������'������� ����������*���=�����������=�����������������& �����"�!���"& 0�������5�"�"��5�5�� "���5�������� ����&���>�����7���������B����������7!���� ��� ������"�!�������'��!������� �����0�� ������"��(������� ��"������ �����*�!������&'�!������������� ����5��'������ � !�/� ����0������"��!�/� �����&�8

E�������>������� 5�������E�������'��(�*�����(�"��=����(��"� � ���& (���& ������"�����

������,��� ������������#"�������������%�����%����������������������,������

����*�����5���"=�� ���� ����������������"�! ������� ��>������'��5����0����5��*�"�������'����@�����#�������������� ������������5��"����5�������*� ���& ��D�����'���"�����������=��0���& �������'���6���(�������>������8�@�� ���5��� "� ��� �5�����E�������'��(��*�"��=�"� � ���& (@������"���9�""����������� ����������W �������!� ���"���?�*����4����'��(�E@1�����������������*���"���* *� ����� � (������E�� ����8

��������� ����=�� "�������"���=��!��5�"������ ����& 8�D����5������>������'��(���0"��=�"�� � ���& (�>����A�&����5�����������'��(���0�"��=�"� � ���& (�;#(��'����*���'<�: ����A�*�'�0� "������� �'�0�$������"��������� ���* �&����� =��"� � ���& ��8�U�0�"�����������"*���B����"������5�"�� =�� "��B���������5�� ��& �������������"��!���0�� ��������=��� ����& �������!���� �����'������������������7�8��!�= �5�"����������=�5������ ��>������'��5����0����� ;?�*��� ��>���/������D��W��>�� ����� ������������&�<������ "�'�(���������8

6���"��=����&����(����5����5��"�� ��������5�"������������*�5�'�!�� "��!����'�����!������ ���*��� 8�����"��!���� ��7������� '�� 0�����0�/��!����� ������=� ���������&��V����"�0����'�����0������*�'��9��� ��������*��"���� ���'��� �����E�� ����� ;!�"�=� 0� ��� ���$�� �������&'<��"��0��������0������*�'���& �D�����'���"������� "" ������'���>������'��(��0"��=�"� � ���& (�;��� ����,������=��0����& ��������'���6���(�������>������<��"��0����'������0��������>������'��(�"���(�������(�/�����;!�"�=� 0���� ����@�����$�!���'<������"���������'���� ���b"��'��0���:�����&'��5����0����5�*�"�������'���;��� ����$�� ��4 �'�'��<����& ����'�0������*�'��:/�������*�"�������'�������#��W��&�� ;!�"�=� 0� ��� ���� ,� �����=��0���& �������'���6���(��$!�0���1 �<������"��0����'����������5��� ��0������*�'��6=5���"�6=5���"�'��5��� �'��5��&�����"��� ����;��� ���: ������@������"��1������*�����0����)���$�&��<�����'�����0���������4�������������:����0�4�����0�;��� ����:���'�@������<��7�8

@��*��������������!���������5��"�� �����0������������������� ���(�!������� ����������#(��'��(��*��� ������"��5�����'����������5���� ���5�����������$���" (�"�/ �������A������?�����'��5����0����������\���� ��'��(��*��� ��"���*��"��� ���:���� �������������������9�* "��'����� ���9'� �8

���'�7��0�����"�0������*�'��������5����& ��2���*�����;!�"�=� 0���� ����D�����#����<����0��������������� ��������:��'������������ B �������!����5��� ��� �������& B ��$/���������'���3��������8����� "����� "�����5� ��������0�/���5����2������� ���4���5���8

E������ ��������������=��!�"������&��������/�'�(�����& �� �&���(�"���(�/�������&������ � ��"����6=5���"�'��5�� ����"=�� ���'��� ���&��b0/ ��@������"�8�����������(���� ����������"�������" �����8�?��5������ "�������5��"�� �0

���������5���'��5�����������D���/��?���/�8�@��5 ���'���*����������0���������� ������ ���������������/�� ��̂ �������*�"* �"�5��4�0��4���5�������������8

A������������/����"������ ������������" �"=�(�>���3�������1��"���4�"��8

4���"��?�*���'�'��(��������������� "���"��� 0�����0�d�����8

�������:")� /�0������!�

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

U �������:����5��#�*������*WB"���������� �:������(��'��(�� �����������&'��(���& (��D����1����������������& ����'�!����/����7��� "*��������_,%����������%��.�����8����&��5������ "�����"��� ����"��������� ��!���& ����'�����0�� ��� !������ ��6���(�8�\�����'���5�� ������������ "����$ � ����������'���6���(���#>�?��=���0�5�����'������&���0�&����6���(��� )�"���& ����'�!�������6���(�8�����"������� ����& (*��� � �������& �,�D����� ���5 0�)�!���'� �;�����'�0"��� �) "��� � ����� 6=5����"�'��5����0����5��*�"������'��<��\�"���[��� ��������?�� ����;����& �����=��&'��(�E@1��,��������� �<��4�����#� � ���0�>�����b���;��"����6=5���"�'��5�������"=�����'��� ����&�<8

6����� ���������������� �'����� ���� �'�����5���� ������ 8� $� "� "����������� ���#�� �� ����3����� 0�5�� �����!��!?� �����* �����5��#�*���������0�5���E���� ��� ���������������" ��6���(�o>�*�����������(�D������1����������"������������� "�����������"��& (�0�5�������!

�����������-#���������������"��5�*��"�/ �������0�5�������� �������o�6���������&���� ����� ����!�"�������������� ��D�����1����������������& ����'�!�����/��8

E��� ��0����&���� "*���������&�� �#(��'��(���"�� ���(���0���� ������'��5�����&�������� �W��8�@�� �������� �������� �������&�� ���������'�� "�� � ������� � 5�� 8�9 ��������������������& ��$��������D���������"������������� ������"�0�����6���(��:���'�������X���������� �=���� �������"=���������������(�o�,���������� �����������& ����'��(����� (�6���(� ��� �D������1���������A�����6���(��2���� ��>�����������X������������ !��������& ����'��5������=���5�����"�� ���5������"��5��!����6���(� ��� �A�5�� ��:��'���8�U����& ��������������������:������(��'� ������� ���!�"�"��%���� ����� "�"������"=�����D������1�������8

/ �,���) D"�6H� �7���0����� ������

�0�����!(��������������#����������(����

����"������&���>��'7 �����������������"������������\����*��"���������������,����'������5������: � &��8

)�"���� ����&�����������������"�(���������(��� ���������� ��?��������������� ���(������������������ ���������'� �����"� � �� 8�:������/��������& 0�� ��� ��:������(��'���5������������6���(�����B�������:W��������#������8

�������& ��7��*�������5����������"�� ���&�������5�� ��������"�������0�������� / ������������������ ���0���8�U����&��� ��/������������� ���� ����������������W������������"��������������7�8�:��*���0�� ��"������ ���!��� ��������B �"������� � � ������ �����=���"����/��� � 8�>���������"� ���0���"������������� �

*�=� ������(��� �������5����"� ���5�7���5����0����������"& 0��(�� �&���(���!� 8

> �������&����(����5����� "*������������������������?�*��&'��(����8�2�"�� ��� !������ !������"����������� "���5��5�����)���/����� ���$��������8�E�� ������������'�����������B�������8

@*����0�� "��0�������'����&���>������7��������B���������5�� �����*WB"��B��� !��& ������� ������"��(������� ������B��*���=���� ��������=��� �*�5��� ���!����'���!����"& 0���/�5������"�8

:�����-)": +H����$�������'��������

�������1�����'�!������������!(������!� %����""�*�

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

%����������%��.��������������'�������"'�*����������'������*����'�����������������0���"�& 0��������"'�� �����*���& ��7������������ 8U�0����������"�������B��� ���'�����������8�6&��� �� ��������"�������'��� ���!�"�����'��������" 0����������� � 5���������58�>��������� �E�������'��5�������"�����& ����'��(��� ���!�����5��� ��6���(����& 0��������� 0�������� ���*��

����������������������������� �����������������"��5�������*� ���& ��#��'��#������6=5���"�'��5������"=�����'��� ����&�;��� ����,������=��0����& �������'���6���(������>������<8�6����&��� 0����5��� ��������"������"�� �'�������"�!���& ��6���(�� �����������������,��?��*�0������? *������������?�*���������������>��'������A�&��������3��"�/���>��!������8>��5����� �����/�� �������� ���� ����(��'������"�����&����A�����8

D���=����(����"������ ��������"�������������&������"=���������������"����� �������������*���� �������D��W(�)����>������'��5����0����8�6�((�������� ���������W�����������&'�!������������'�!�����"�!�� ���'8�#��&��������5����"���������� ���2� ����������C� ��#����������6=5���"���������/��������� ����*�!���� "� !����(���!�����"� �� �� 8

6���&����"����0����������"��"�/ ���/����&��������"����5��� ��������*���& ���� �� *�������� ��!�����&'8����*����'�0����������"������5��������"������ �"����������5��"����"& (������(��*�!���� "� !�����" �8�E���=���������&�����'��������" ������* �'/��������B����5��������!� "� "���� ����5���0������ �����B������� �� *��� !�����" �8

��������) *

%a,%_� ���������%��.�������#B� �� "*���������:������(��'��0�������'�������(�� �� �����������(������� �3����������8�6���"��=���'�!� "� ����!�"��� ����'� ����������5�������&��86���������5����'� �� /�������!� =�����!V���������������������& ����'���� ���������� �����

�/��������������(��'�0�������0����'����8�6������ ����������'�����"��������������� ����� !������ ��6���(�8�����"��!�*���0��������& �������=& � � "* �����5�� ��������������� ��7�� "*�������=��� ������5���������6=5���" 8�E��������&���=5���"���$��������#����&'�;��������������<���=5���"�'� �5����$�B����������;��������������<����:�� ��������'��; �/�������<8�6����(��'�0�������0����'��������"�����������"��0��*��"�������'�����0��������*�"�������'���������E�����'��������'��5����0����;��� ���$�� ��4�*�<�������"�0����'����������5��� ��0�����*�'��6=5���"��6=5���"�'��5��� �'��5��&���

&����������������������� ��� ������������&���

������'�����"��� ����,�*�"�������'���;��� �����: ����1�������@������"��1����<8

U'�5�� ����#B� �$��������#����&'��=���������� "���"��� ����� "������ 0������������0������ ���� �����*����/���B�� �&������� ��& (�����������������8�����(��'� 0��&�� ���((��������� ���������������������'� �����"� �� �� ����������������=����� �2�����?B5��'������@�������"������ ��8�?���������@������"����� �������"������:��5��"�� � ���� �������" ��'� �'��������������6=5���" 8��� �� "��0�������� �����������=�����$���� � �5��B���������������5�� ��$�����'�0���"����8�f�������5������������/��������/�����"� �� �� ���������� �$�������#����&'��������������(0��� ����& ���"������������������5����'*���8

U ������7�� �� #B� � �"��� �� � ���'�$��������������� �����"��������"��8�> �� ������/��=�� �������������=�� ����& (8�@��*�����!���'�������!�� "5��������5������=�� ���"������������ $�������$��'��8�>���5 "���� "��������7�������/�� �W��������& ��������������6=5���" ����������� ��3���������������"������ ���������� �((��������������"��@*�����5����5�� ��& 0������"���5�&��������'���#������#��5������0���� ��((/���0�����0�����& ��8�: "����� �$�������#����&'���� /����� ������������&��?��=����5������=���5�����"�� ���5��E�������'��5������"���5��!���8�:������ ��7������"����������0*��'����((����B�������0�/������������8

����������� ��

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

E���� ��*���=������5���'��5�����'������������"��(�� �� ����������& ��������"�� �����"�������� �� ���"& 0�����"���0�5����"*��'���%������& �� ��� � D05��/�6=5���"�'��5�� ��0����� �&������& ������ ���'��� *���� �������������D05���/�'���������5���'��(�����"��(�� �� �������8

%F,%_���������%��.��������*�"�������'�������D05��/��=����"& 0���� "*����������D05��/�'��������5���'��(�����"��(�� �� �������8�%F��������"������*�"�������'���$�� ���5��&����������������� (�� "�� � 5��� ���5������ ����������� ���� ���0���������������"��5����& 8

%_�������������& ���'�������� �*�"�������'������5�� �������������"��!���* ���� ����* �������� ��������0���������������������"���������5��5������/�������� ������������ ����0����������� "��������0�� ��/���'�&������ "���������*�������?�*� ����@������1����8

��������!�5����"���������� "�����"�����*�"�������'��������D05��/�$�� ���5��&���������� ��������� !�����*�=������ ���"���5�������8�E��� ��'����������"������� !����������������'����� "" ������'���6=5���"�'��(���0"��=�"� � ����& (�9��� 0�9��������0�� "� ����=�� �'�������"�������!�������(!����& ��0�������������'��������&'���=����0���8�A�������������� ��������& ������0������� ���� ������5��0���������������������'�����6=5���"�'�������0�� �������5�"�������"���������D05��/�'��5��������5���'��(�����"��(� �� ����������5���"��"�������*�"�������'���������D05��/�$�� ��5��&����� ���������"��5������*� ��5���'��(�����"��(�� �� ��)�=���3 ���������������� ����� ���������'��5�������*� �����"���(�������U �*����\�"����4�����8�U �����*���������������65���'��(�)����*� ����� � �6=5���"�8�$ ���/��? � ������0����������7��"�=���"����*��������������"���������8�:������������B'������" *������������ ����!�"�'���65��7� �� "����� ��9 *���65��7�������������������� ���������'���&!�����������!8

#��&��������5������ "��������"�0������*�'�5���'��(�����"��(�� �� ��)�=���*�"�������'�������D05��/�;��� ����3 ���������<8�$���"/��5�����������*� �,�"��0������'�0������*�'��$���5����������'�����0���������� ��0������ ��5��"����� 0"�'�"���������5������"�������*� � �*��"�'� 5 "������"��=���������"& 0����/�5������ ��������"��=�����5���������8�������/�

������ �������#��������#���������� ������������'������ ����/������� ���V���������� � *��'�'��5���*WB"����������"��(�� �� ��3����5��'��;��� ����$�� ���5��&<��������������5���'� ����"� �� �� 8��������"=������� ������������ ������ � ��� �����������@������"��#�������#� � ��$��������)�5 ��A����� ���������'�0�����*�'��U �*����;��� ����\�" ��4����<8�$�� ��5��&�����B�0���& ���'�������������@�! "������0���������� 0������ �� ���������5���'�0������"�0����&'��)�*���� �8

6���� �����������'�*�5���5���0� ������ "� !�����" �����'���� ���6=5���"��������=� �����* (����������*�����9�"�/8�D�������0����5��"�� �"���0� ���������'�0������*�'�����"��(������D��5� ��� � ����������(�/������ ��0�������$�� � A�(�& � ;��� ����c8��"'�\����� ��284 ��<8>����� 0����������������������� 5��"�� ��������*�'��5���'�!�����"�!� ������� ��6=5���"�'���5������"=�����'��� ����&��;��� ����,�������=��0����& �������'���6���(��$!�0���>����/���'�0<8� 6��� � 5��"�� �� *���� ���"��������"��� �'��� ���������'�!���� �������������������&��*���!�������������'���� "" ������'���6=5���"�'���(���0"��=�"� � ���& (�������=��0����& �������'����6���(��9��� 0�9��������0����B �� ������ 5�� ��������*��!�� ����& (������ 8�D�������0�����5��"�� � ���� ���������*� �2�=�� ���A��*��8

E��������=�������������� ������������"���5����& ���'��5����������6=5���"�'��(�E@1`���� �8�A8?�0���;��� �����8[��*<�����& ���'��5������*� ��\������������ ���;��� ����284�� �<8

E����5���B�5���!��� �������'�0��������& ����'��5�������������/����0���*�"�������'�����������=�&��;��� ����$8@5������'��<8�E����*���� �����5� �5��"�� ����0��������������'��5��������*� ����� ���� ���v����"��� *��'�'��5���*W�B"���������"��� �W���*�"�������'��������>���"'�#���� �& �;��� ����482�"��0���<8�?��=� ���7��������������� �������'�0������*�'��\ ����������'����5�����������9�"�/�$� ���������9�"�/;���* �<�;��� �����8E����<��� ���������'�0�������*�'������'��(�� �� ����'����5�����������>����� #������� �� �����@��5���� ;���* �<� ;��� ���$8b"�� ��� <�� �� ����� "������"�5�� �� ���� �� �����& 8

1����������� ��� ����������'�0������*�'��)������ �5��*�"�������'����������� ����;��� ����A82����<��������*�'��3 ���5�������#��&����;��� ����8# /<���� � ��� ����� ���& ����� ���������"����&�� ������� ���8�>����� 0����������������"��������"������ ������������������ �����6=5���"��$�� �"��#���8

3�"�� ���"�� ������)�d ���A�������E��������������������� �������������������������������W�� ������ ������"����������'8�A������������������������=���� 0�� ������ �'��������������� �������"�� �8�4������A�*�������84�"���/�;65���7��<���� "��B��&'�D*�� 0�[&� ���������� ��8

������� ������*��B��*�� ������������'����0���� �'������� ����(!������� ���� ��������� '����������� �8

�������I�")6H� �� ����!��������$�%����&� ����'����

% ��������(��!����(�1���#��������������1����'�!��������������(������0�����!(��1

���� �0������!���%�1

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

?���"� ����� �'��%F,%_���������%��.�������@��� �& �� ����0���& ���8�:�������V���� "�*������0����0�,������� "��������a���� �����5������������8

���� �&��������" �� ��=��������5���������*��������" ����V������������������& ����� �� ������& ��8�� *������"/��"���w��� & ���������� �&������ �'�'�����"���A@����/��������;:W�����������������<8�?�����5��"����V�:��!����(�)�"��,�:����'�#�������*�����(�,�:���"���A ���������5 0#������� "��B��&'�[�������1��/��8�������/�����������'�:���'�$ &������@������"��2���8�>��� 0���"�����5� '�� �'��" �� �&��0�"������5�������\#��@��� �& ���5���������������$)b$�:���'A��"�������������5�������"���& (���*������0������������� �&���5����*��'��5�����*�������#����8� �'�'�0�5������"�*�������� B��7���"������� �,�����(�8�@�=���� ��� *���"��=��������"�8��������������0�����"�B'��8����&��B�����*WB��� ����� ���*WB��� ����8�2���?��'�������"����������������8�A�� ���'�"���'�5����� ����& ������������=�'������ ����8������: ����?�����5������/�/����"������0����(���"���" ����5������������ �'�������'5���*& �8���� ���������� "5������"��������� ����0�=����=�08��������'�������8

������*���� �����" � ���������������8�)�"��������7��*����*�5�������" ��" ���8�[������� ���������"�7��8�: ���������������!�*�5������/�/�� �8�4�������0��* �� �� �'�'��5����"���'���(����"��& (8

:�"��0�,���� ���������5���*WB"�������$�������̂ �5���4�*�������"�����������!�5���08������"��!�,�"�������0����(���"����� ��$5��������" ����5����������'���� "" ������'���6=5����"�'��(���0"��=�"� � ���& (�9��� 0�9����8�������� "����� �'�'�0�5������: ����?��������0���������� ����� !������ !�� ������8�E�7�����*��=������"�*����"�������7��������"��!�������� �5�� 8�: ��'�*����*�5������5���"����=8�����"��5���"=��!�5���������0"��=�"� � ���& (�"�������/����$�� ��A�� ������������ �'��"�$��� ��4�*"���8�A�������� �'��"���5���"��:����"����A ��������" ���5�����:�����A��"����:���� ��4����'��5���:W�������������������$����[&'� ����� �/!8

#��&���� ��� � �* &�����"��0�� ��"������������� ��*�5�����B��!�!���8�D���� ������������������@��� �&�!����*����B8�f��0�5�� ����������������!�� ���'8�?��5������ "�������� ��&��

������!%���������#"������������"�0������ �0������*�'��#�����'� �5�����;��� ����]����3������<��������'�0������*�'�$�� �����;��� ����$�� ��A���/����<8�@*"�����������"�*������� �����0�� 8�2���"����W�� ���5���������/���0�5������������� �*������/���= 8�������������������������� �� �����6���(��8��� � ��*����*�5��� ���=��������5���B������!����8�����=������������"�*������������� ���:��&�*�C� ���)��'�!�#���� �& �������� ��?�������0������ "����C� 0�9��'���? ����[��7������ ��� �$�����8�[�����="���������������������� �5������$�� (�A���/�������: ��9�&'�8�>���"����� "��0�����"�0������*�'�����"��(�� �� ��U���� ���;��� ����,������=��0����& �������'���6����(��̂ �������� ���<8�>�B��� ������" ����� �*�����������"��5�������6���(������ ���E��������'��(��*�����(�� ������ (�>����$� ���"����� ���/���&��@��� �& �8�]�5������������0����*���������� �����8�D������������ �� "���5������0�� ���� ��C� ��9���8���� �'�'�0�5������: ����?���������������� ��� *������ �� ��) "�������������: �� 9�&'����$�� B �A���/����8

�����=�������5�"�������������������� "��� ��&����9 "���\�"'����@� !��& 8�4����*��5��� �"�������� �8�C����������$�� ��:���"�����(��� �/����$����������������������� !8e0�"��5�� �����"����8��� 0�� �/����� �$!�0��4�*"���8�>���"����� � ��& ���'� � ����������������������0���8�D��������� ������� �����"�0������ �0�!���� �����0����?�����& � ���6=5���"�;��� ��������������<8

> �� ������� �����"�������0��� /!���/���& ���������!�����:���'�$������) �5���������������������_.����8�: ��� �����"����� ���"�������*������������������"=��!8������*����� �*�5��" � � �W(8�>��5����������*����& ����8�6���*���*�����#���������� ������� �����8�:�"��0�^�5���4�*��������� ��*�5���& ��������� ��� (�����8��������"������ �������7�����������'�����������:��!� �?������& 8�E���=���������@��� �& ��� '������ /��8�)����� '���0�5�����& ������"�'���"������"������� ���"*��*�"� '������ �*�"��������� 8���������'�������������"�������& �������!��"�=������� "��B�&��8�@��� �& ��� �,�&�������0��������0�����8�D����/�� '�����"�.������ *�B���"����=�!�� "��B����������5��!�������.��������������& '�.%������!�� "��B�& 8

2�����&�� ������� ���� ���& ���8�2�������*& ��������*������&������0* �'/�����5��"�� �� �*�� ���'�� ��� *����������"�� ����5�� �����0�:W�����������������������"�����5� �:�����#�����8f��*���������0�5�����! �& �,��5��/ 8�D��7��0��� n$ ���!��'����� ���������"��'�����B�������������������� �/ ��& �� ���� 8�>�"�������������� ���"��������8�2���������=& ����*��8�:��5���"�� �!�!��������0/���"��������5��!��� �*�������'���8U ��� �'�������� ����5�������� "����.%�� ��5�������(�5� 8�����*�����"�����8�����������W��B'������ �����B ���5 ���'� � 8�f��=���*�=������@��� �& w�$���� ���5�"�� "������ ��=� 0� ��"� 82������,����&� ����n

����,�9�-:")� �0������!�

���������'�����'�����!��#�(4������!(�������!�5

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

E���� �� "��������"!�������& ������(��'���(�����"��(�� �� �%-,%_���������%��.��������� � 6=5���"��������!������������?���� ���� "*�����G��� "��0�:������(��'�0�� ����0�������'����������������>�������*��B������8

E���������������� �����������"�0����6���(�������>�������E�������'����*�����"��=������"� � ���& ���6=5���"�'���� �'�����"����/���'��� ��0����� "��=����� �"� � ���& �� ���/���'�����0�������"�8

+����������� �� �����'�!��*����0�6���(����5��������'�!�� ���!����5�� �!���=����!�����������(�������"��(�� �� 8

#���������=�� �������" V�5������,�C� 0�A��*�������'��������� �������'���E�������'��(��*�"��=��"� � ���& (�������=��0����& �������'���6���(����������,�A�����?��5��'�������� "������ "" ��������"��(������� ���������'��5�����&���@*������5����5�� ��& 0������"���5��&��������'����>���$� 0�,���� ��E�������'��(��*�����(�� ������ (�������"�0�����6���(��������$���,�"������E��������'��(��*�����(�� ������ (�������>����& 0�,���'������������� ������@������"����"��� 0�,���� �E�������'��(��*�����(�� ������ (�������=��0����6���(���@������"��6!���,�����"���6=5���"�'��5�����"=�����'��� ����&��������=��0����& ������'���6���(�����������������=& �8

������������������� ������������������� &�:���"����� 5������ � ���������� ��?�����

����&��D��W(�)��� ��'��(�"���(�������(�/���>������'��5����0���8

6����5�� (���,�.���� �V���/��� �&��,������9�����������'�0���0���

�0�*�"�������'��X"��5��� �&��,�9�/���������������&������

����"��(�� �� ��9 ����*�"�������'����������'��&����/���'��5����0���X�?�/���2�"� ���������&�3��" (��'��(�"���(�/�������&��$���� ��'���5����0���X

��B�� �&��,�: ��� ��4�*��'���������'�0����0���0�*�"�������'��X�A��*�����"��������&��6=�5���"�'��(�"���(�������(�/����̀ ��� �8�>8�83�0�����'��5�8

6����5�� (��+,�-���� �V���/��� �&��,�C� ��4�=��&'�������)���/���

$���� ��'�0���0��X"��5��� �&��,�@���$�� ������$���� ��'�0�*��

"����/������X�4 ����������������&��6=5���"�'��("���(�������(�/����̀ 8�� �8�>8�83�0����'��5�X

��B�� �&��,�9��5��@������D�� ��'�0���0��86����5�� (��F� �* �'/����� �V���/��� �&��,�����"�0������'�0�"����>�

��������6=5���"�'�0�� �'�0�&����"��� ���X"��5��� �&��,�@�'5��9 7/�������"��������'�

��������& ���2��������89'� �X����� ��?��W��������"����� #����0�'��5�� ��"�5�5 ���5�� ����"=��������\���� ��'����*���'X

��B�� �&��,�: �� 0�A��������"���$���� ��'���5��"��=����5���� ������X�:��"�����>�"����������83�����8

?���������5���"=����,�:������>���� ������& ��:#��1������89'� ���� �� ����?�� ����,����� 6=5���"�'��(� "���(� ������(�/����`�� �8�>8�83�0����'��5���:���*�����: ��� ����/���'��0���0���;���5�� ����,�.���� �<��A��*�0�: �� ���D��� ��'�0���0���;���5�� ���+,�-���� �<��9 � �$��������,���� ����6=5���"�'��5����0����5��*�"�������'����;���5�� ���F� �* �'/����� �<8

>�����=& ������7 �������& ������� ���������'���5�������&�� ���������������"�0����6���(�������>��������5���"�������� ��������� �"������8

:�����-)": +H����! �� ����0���

"�(���+�J�����������9�����'��������������� �(��=����:� #��$��'�!�������< !�����3

6� ���3��-��������������9�����'

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

6=�������"�*�� ���"& B �"��?���!�"�=����� E�������'����� �*�������� !�"�=�'���� ����( �8�]84��/��������"����������� ���& �����/�5����� 8�E�����0�,�&����0���/�*� /�����������7��� "*���B'�����=��5��������=��������/��"����� �8�:�������'���� 0���=�'���� �'������� 0� ��� ������0�����" ��& ���� ��!������ ��E��������8�D�������="�&���������� "����B�� �'�������!� ��������/� B���=���� �"��������(���������� ��& (8�?��5�5��=������ "��������������0�&'��5�� �8�?������������((������'��������� '���������� '���0���� ��������"�*����*�����(����� ( ��� �]�����4��/�����2"��'*����b�"�� 8

?��������& (��� 0/���� �'��"������������� �'�������'���8�: "� "���� ��� '���5�"����*���������������"�!��������=��!��& ��6���(�������=�!��!��7������"�*������5��/����5����������8�E���0����&��:���"���$����D�����?��

���������()*+��������� ��������� &�����������������4���" ��E�����$ �����]����4�*��&'�C� 0����������:���'�����������>����1�����9 "����#��=�)�"'����:��"�����A�*"���:���':�������� �/ ���(� ������=��"���������� ��� ��� ���0���(�/������������8�$�0�������������������"�� ������7���� "��'�����(!�B������������������������0���/��� ������� 08

�E��������������� ���6����������"���9 "����#��=�)�"'��8�2����"�������B���"����0�0������������������0��� �����/���� �'����� ����'�����*����=�������� ��������� �'���� ���"�/ 8�e(��*��������������������������5�����������5�����������'�� =���0������� 0���8�6��� ��������������������!��������!���'���=��*�� ����������0���������0�"�*��� �5����� (8�A�"� �7������������&'�5�� ������B��*���������� � ��� ]�����4��/�����2"��'*����b�"�� 8

2����#�������@�����#��"�� ����"�����5��"�� �����(����������������! "���������"����������/�*�5��5���� �'������8�>�������������5��"����*�����������*���>����1��������"�=���8��������� ���*��=��0����0�!�"�=������5�*��!����"���!8�: �������'���"'������(0��0���� �����"�� �����'*��������������,����������8�2��������5�B'��������������7����&'���="��"���0���&'������ 8

������/��'������ �����0��������$���1����>�����#�������: �����$5������$�������������25��:���/��A�0��?'B������ �/!��& �8

E�5������������& �����0�����"�������*��� *������!�"�=�� �� ��� ������5��"���������&�������� �'8

����������� ��

f�������= '����!�"�=���,�&��"�*������0�"��=�0���5������0�����"8�6�&'�������������������������"�"� �(!�'�5�������� 0��5������8������������(!������"=��������'���� "" ������'��� ��������$�����9�!�������*�=�����!������ ������'�����5�����������5����5��� "��������7�8�$���'������� �&���"������5����������!�"�=�����*������������������ ��'� �������� ���� �� ��7�� "�5��� �#���� 8�)������/����B���!���������"=���������������& ��8

>��/������� ��������!�"�=������5 0�A���/�8�c�����&'� ��*�5�����=��������(���*����� �������5�� 0� � ����� /��(����������������!�� �'!����� �����!�*���7��������8�$��������������� ��������� ��W����B'������� 0����(0����� �� ����#����8�E"�B'����=�"��5����������&�� ������ *����7�*�� "���((�=��������8�>� "������0"��'������& �����������������8�?����� ��� �����7��B"�0��������& ����'��(��� ���!�"�=�� ��6����(��� "�������7�8�D��!�"�� �� "��������5��7�0����5�"���5����� �!�"�=�����"����'��������� �������>�����?�� /��������/08�E�* 5� ��������"�� ���=���7���� � �& ���������� ��������� �'���5��� ��!������ �����(!�����5����������� �0������&!���"� �8

�������������������������,��

E��="�������"=��0� ����0���0�:���'�4���*�/��������� ������ �'������������=�"��(�����58�]�5�������=�� ��� ����("��������������������� ��!� ����*��������5��"�� ����*���8�>�����?�� �/���������"/0���� ����������������� ����5������* ��8�@�5 ���'�����������w�@"�������������� 0�������� �*�"�0��"�����������"���'�;��,

9�����-��������'&!������

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

� "������* ��<����� 5�������8�>�����"�����(��������0/������ �&�8�����/�� �*�������5�����"=��� �&���"������/�������!�"�=����,�&����& �'������������ �'��������=�B����������� ���� 8�2���5�" n�]"�"����"��==��?���/ �8�e!� ���*���7��"�=����B���*����*�������!�"��������" (������/����8�$���

��������7��=����& ����& '�����*�������"�5�����!���0��� � �'�08�6��0�������0�"��'!�"�=���9��� "�#��������� ���������������������������082��� ��� ���� ���w� #������ "���5�� ������B"���������������" ������������"=��������� B �� �"������/����������������� ��������"���������(������������ ���7��!����8

���� 0����!����������(!�"�=� �� � � �������D���������A���5 0�?�� /����8�D�������7�������B'�������� 8�2��������)�����?���/�"�� ����������� 8��&��#�������@�����?�� /��������� �������������� ������ �����0����'��0�� �8

#������ !�"�=�'�5�� �*WB"��������2�����������7����"����0� 5���� � ��0"��=�"� � ���& (

������ �?��5�*�&'�������� �'�����5���� ������� �9���'������ ��������� "����������"�����?���!�"�=����8

������"/�+

?��� "���������%���� ����� "�"�������"=����D������1���������� 0����/0���5��0����'���0"���*���������5��=�����%��.�������������6=5����"�'����7�������& 0������7��#(��'��5�����& ����'��5����5����'��������� ���5���� ������8

6������!���"& 0��5��?������& �������� �������� "5��������0���� /��������"���������1���������5���������� 5��� ����5��*�������� �?�* � ���[��/���,������� 0�0�"������������ ����

�$������������������������%�,���������%������%���&� ���

"����E�������'��5���*�"��=������" �� �� �������8� [�� ���� "��B������� *��������������������"���=�B� � ���� �� ���� �� ����"�� ��" B ����� (��3�� �����������6=�5���"�'��5��� �'��5��&�����"��� �����,�*�"�������'��8

��������������!�"�����* *� ���& ����7�������� ��� 0����� ��& �D������1�������8�6�����������������������(��'�!���/���!�������(���*�����0"��� /���� ����!�=����!������� ���� �8�4 *� ����� ����& �*����7��'��������� �"��������� ��5�� ��'��5�������� ��,��*� /�� �0�5���������8����"��!�,���������5������ ���/� �����������7��"������� ���� ��-��� ����:����5��#�*��������/0�,��!� �� �� �'*����"��������"��50�,��/���08

A�������5�����������������E���� �� D81�������8� >���� ������"������5�"�������� �/

5�� ��0���������� �((��!�������,������&'�����"��(��" (����� (��3�� ������������,�����& �E@1�`��?�� ���[��*���� ���"����:?�E��6=5���"�'�0��& ����'�0��� �������$����A �����������/�������� �����7��^�5����#�&��� ��� =���@������0����!����� ��?�* � ���[��/���5����������& ��'����"������8

E��"�*�� ���"��� ���"& B ��"�5�������(���'���������������5�"����(���" (�"���������7�

�'�!������� � ��

46�,��� �' ��������!����5

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

�-�=�����%��.����������� 7��� �E�������'���(��*�����(�� ������ (�� "*�������*�������������*����� ��������������� ���"& (�����"��� ������5���� ���E���������"������ ��� ������"�!�;��������!<������� �������"� ���������'���!�����5�=�������0���!�*�"�� �����'���E�������8

@�5�� ���������!�"��������� "" ������"��(������ � �� ������'��5�����&���@*�����5���5�� ��& 0������"���5��&��������'���;"�����:���"���)�"�0���<���E�������'����*������� ������� ��;"�����������$��<8�E����������"������*�� �?��=����5�������=���5�����"�� ���5��E��������'��5������"��5��!����;!�"�=� 0���� �����5�����0�"�5���,������=��0����& �������'��6���(������ ��>� 0�>������<8

6����� 0���*����� (�����������'�����"�a��������� ������ !���0���!�&��� ����� ����� 8�>�B����7��"������'�"�������� ���0*�� ���� �����������'�!������� �����"���!�����5��� "" ���6=�5���"�'��5������"=�����'��� ����&��������

�� &�����������$������������������������������ ���������'"��������&���

������5�����&�����5��'����� � !�/� ���*���� 8

���(� ���� � ��"*������ "��� "� �� ��0����� �'�����"�����*��������"�� �������"�� ��� ������� �������������*�����!�����������������"���������������� ��>� 0�>������8�:�������=���� ������ ���V��E���������?��=����5�� �����=���5�� ���"�� ���5�E�������'��5������"��5��!��������������� ��� (��������!�����5�����&������ ����>���������������������������"��� ��������!��������������� �8

6����� 0���*����� (�������������������'� ����"� �� �� ���������� ����������� =����"�!���������(��'�!�������� ������� ��?����0�����& ����� � 0��5���� ����5�������/����A���������(���� � �������=&�������:������(��'��5������� ��������(�� �� ������������(������3������������$�������#����&'8

@��*����������� �������'���"���������� ��*�����0����������)�*�����"�����"�� � ��� �R�iRx�kOOR�����0������������� ��>� 0�

>������8>�������������������������������'�!

�����'���!����!������� ��E�������������� ��A�����?��5��'�������� "������ "" �������"��(�������� ���������'��5�����&���@*�����5����5�� ���& 0������"���5��&��������'��8

6�%��%���& ���*������� ���5���E����=��0���"�� ��0�E�������'�0�����"�0�!����;�����"�����8>� 0�>������<������0������������������ ���� 8�:"����������� "�B����� ��� ����'�5�"����!����� ��� � �������� �� ���'��� �� ������ �'���0���7 ���������� ����������'�!���������� ��������=�,�� �� � ��������5������"��!���8?����� ��������&������������& ��cB"�0������E�������'��5�� ����"��5�� !������ ���� �� 0/���"���5������ ��>� 0�>������������������ � ��� ?��"�� ��E�"��������� ��& (������������&'�8

��"�=� 0���� ����� ������ (�:���"���A �������0�������!�� �� ����*�� �E�������'��(��*������(�� ������ (8

����!���������� %(������������:������:�����-�����('����������,�9 ���&9����'���

����������)�� �'��

9 " ��>��� ����A��"����8�U�������"����0����������� "���������������"����� ���0�������7�8���������"��������'� 0�����5�� ���& 0� 0�� "��& �9 " (�>��� ��� "��������"���������5����=���5����!�"��*������� /���� ������������ 0�" ��'��� �=�����7�8

>������7��������"��������� "�����'���������!��� !�*�������������� !�,������"�� ������ �8�6������������B"��8�@*�����������" � ��"�*���� �� *��W 8�3������&'�������B'������� ������1���������5��������w��������" ��1��������,�&����*�5���* �'/�� "��5���7������ '8�1��������,�&�������=��'8

6��������9./).��"�$�������'�#�#���� ����0�����!(����

��J������� �%��������'���J����/.�

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

?�!��������'����0���*������(��'��5������ �'��������=�������*���� ������ �!�����(�����*��" ��������� "���� "��� ����������������0��*��"�������"����0�����=���5������ �'��5�����7�����������B���������� ����*��� ��"�!��������������� "���������B��� �& �� ���"*������� ���(����'���������B����"�!���0�� �� "�8�?�!��������'�����((�!������������� �� �� ������B���� ��'��� ���'���� ��& (�� �*WB"��B� � "�0�� B� �� ��������7�� "� ���B��"�����& �� "� �/�(8�D�����*���=�������& ����'��(����'�������&����"& (������(���*��"��������B���"����0�����=��������&�������= ����� �'������"=��&�����='��*���=��� �"�!����5��"����W����& (8������& 0��� �0�������������=��������=���5�����& ���������'���6���(��̂ ������$!�0� ���� ��������� "�'��5��"=�������,����(����& �8�e(������� *�����0����������� �'� �����(���*���"���� �� �� �'��!���0�� ��E���������7�������������5���� � � �� ""������ '����7 ������ �5��"�������� ���/�5������"�8

?���"������� 0/����� �'� �����(�������� ��� �����5�������""��"&����� �8�?��� ����!��=�������*�� '� ��*���5���� �'��������!8�E�����������=& ����������������'� ���� �'� ��*��"������=���"�����*��"��0������0������� "8�#�=����� 7�B�& ��� �� ����7���"�������������"����8

������& !����������$��������

)�"���� ������(���*����� (���������&���0������?��=����5�������=���5������"�� ���5��E�������'��5������"��5��!���8

6����������� �����*�������"�����������������"������������"��& �����"��������* ������������'�!�����"�!�� ���'��E��5���� ������ ���"�����5���� 0/��� �� �����! ��>����$�������'��5��;�����"��������:����"����@������<8

#�� ���������� ������/������"������� ���5�� ��& B �����*�� ������(���*������ (���������"����� ������� ����((���5�� �������������� (�>� 0�>������� �������*�=�������� /������ ����������!������!���*����� �!��7�*�" �������(�������"��� "������"�*����8

@*����0���5�� ��& 0������"��0�&������'���7���"���B�E�������'� 0��*���� 0� ������ (����� "������������"��� ���!�"�8

:�����-)": +H���- �0������$�!��0 �������� ��'���

2�������!(�������������7��

�'�!������#��!��1�����'�1���#�������1

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

6������ 0��� �"����=��C� 0�A��*��������'���������� �������'���E�������'��(��*�"��=�"�� � ���& (���/�V��E����5��̂ ������$!�0� ������5�B�7��0��������7�����B ���5� ��������"�B�����"� �/��"��� "����8�2"=����"& (������(��*��"�������,�&�� ������� ����������������� '�����7�"���!��������& ����'�!�������!��&���0� &� / ���������7���*WB"�� '� �&����� '�����!�� "�0����"�����& �8�2�>����)��������������������=��0�" ������&��6���(���!��������� ������0�/��!�̂ ������� ����� "������7�����B����������������*��'��������7�*��*����5�0������=������������"��(������� �����'��8

#�5���0/������� ���#>��6=5���"�'���� �'��"��������8�6���*� ���"��� ����������'� �� "��0�������$!�0���)*��������0�����������& ��'������"�5������������W ���0���* ������5������ ����8�:���������� ��"����������������!��E��������'������ ������������(����� �D����9������8�>���=B�0� �����0�/��!�������������=����5�����& ��������'���6���(��^������� ��������� "�B������(0��� �9����?�*������"�����6=5���"�'��5����0����5��*�"�������'��8�:"�������" 0����������������������� �������'���E��������'��(��*�����(�"��=����(��"� � ���& (8

>������& ����5�̂ 8� ��������� "�'��5��"=�������,����(����& 8��E�������'������ ���V���"& (�����(����*��"��� "*�������-�=�����%��.����������� 0���� �6=5���"�'��5������"=�����'��� �����&�8�>�����*�����"��"��������=�������� ����"�����6=5���"�'��(�� �'��(�"������ �9 "���[&/�������*��������"�'�����& ������������������5�������(!�"��"����8

^�������$!�0� ������0/����� ������& �������'�������=�����"& 8�����"��!����� �1�����,�"������6=5���"�'��5������"=�����'��

����&���:���"���)�"�0����,�"������@*������5�� ��5�� ��& 0������"���5�� &����� ���'���9����?�*�����,�"������6=5���"�'��5����0����5�*�"�������'����: ��� ��\�������,����� "�0�����"�����"���5����* ���������� �������'���E��������'��(��*�"��=�"� � ���& (��� �/ 8

������0����� 0������ ������ ��������"��0�!����5��� ��0������*�'��)���*�"�������'���������b���'�;��� ����D*�� 0���*��<�������"��0������'�0�����*�'�����"��(�� �� ��U��� ���;���� ����̂ �������� ���<8

: "� ��� ���� ��&���6=5���"�'��(���0"��=�"�� � ���& (�̂ �������� ������� ������ ������������)?2�$!�0���> 5����������'���� "" ������'����)?2� �9��� 0�9����8�$!�0���> 5��������^����� �$!�0� �� �A��������0"��=�"� � ���& (8

����������� ��

) ���������� ����������"��==����������$�� (��" ����>�&���'�� �����"��������'���"����������5���������:�����8�D�0����0�:���'����0��� ����������"��� !�"�=�����6���(��� ���/����E������ ������������& ����'��(����� (�6���(� ��� �D������1�������8

����������������� ���� ����������������5�0�*���/��!���� �'�'��5��!�����

�� * "��(� ��"�� "�� ���� ���&��8� 2�������=� 0������� "�4�5�����*����* �"���5��!���*����������������������� ������� ������� ���/���8

%%�=�����%��.�����������'�������������������"'�������������(� ������������"� �W(���������� ����'�������!����"������"�����&'��� *��������&��� �& ��������� �5�� 8D������*�"������*�"������������ �& �����5��*������������ "��������� ��'���"�/������5�"������ ����� "�"�������"=������:������"8� :�"��0� ��������0�� �����'��� "" ������'���6=5���"�'��(���0"��=�"� � ����& (�9��� 0�9������������������ ������������" (8

U��" 0�����������0�"��'V�:���'���"��������'������ �'*����5����"�'�0������'����0�" ����������������������� "������������� "��

��"� �W�8� E�� *�"����� �� � "�5��"�B� ���� ��&������������������8�: "����"�/�����������5�������*�����(���"�2�"� 0����*�0������ �'�'�05������C� 0�4��'8�>�"��==��)�!���'�!���������������������A ���>�&���'��������������C� ��1��8:���� � �2�"� 0����*�0����C� 0�4��'��������

�K��$�� ���6��������7�����9�������+ ������+ ����

����,�9��(�������F�!��3���������!�,�

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

$ ���>��/ ��B�����"���&���������'�����5������ �'�5������� 5 0��5��=������ ������(�& �������� (��������(���������8�D��B�5����������&'��� �������������B���! (����" ��� �" '�� �� ���'�������& ����'� ������������5�� ��& (��*��/����� ��!� � �� "���" �0�& B(� ��& ����'��� 8E� �!� ��� �'�5�"� � ���/����@*WB"�����/���� �8�D������1��������� ����"�������(� ���\ �������'��5�������'���������������'��(���� ����'���>��/ ��'��5���� ������8

E��_+������������& ����6���(��'�0���& ����'��0��������0�����������"��W����!���� ��*�������0���������������� ��� �@������"���?�!������8�:�����������"�'���������=������" ���� 8

����$��������������������� ���#�����#��� ��� �6��_+F,%��.�����!������& �����6���(��'�����" �3�!������&'��5����" ����5�"���,�)����'�������(���'�����"��& �������&'��5����" �8�>��/ ��*��� �B��� �����"����"& 0���*������� 7�� ���"��& (���� ��"���(� ����� ���� ������(�& �8��'�5�"� � ����(���'�� ����� ����!�"�'�5�����������=����"���0���������:�������� �� �����������&'�0����*� &���0�=�������?�����8

%��=�����%��.��������� � �>��/ ��� "*����������������" ��,�� "������U���������(��'��(����'���8�6���� ��5����(�"�������!���(�*�" �� ����������� ����������"���� ��8>��/ ������8�[����4���"�������� �����*����� "�������������������������/ �����B������"���������!�� =����"��5��������������&'�������(��'�0����'���0�&������� *����������������=� �5�� V��5������>��/ ��'��5����������"��5����� �>�������" ���� � ������'���6���(�9��� "�����!�'������������5�����E�������'��(�*�"��=�"� � ���& (� �����#������������6���(����������� �@��5�A���/ �������������������6���(� >����� A��= ��� A������'�0� #������ 6���(�� ��8>��/ ��@�'5��4�����A������'�0�#�������������������86=5���"��[����4��W��������������������'����������� �������'����*�"��=�"� � ���& (�����#�� ������� "������������� =����"�!���W��� �����& ����'�!����/��@*�����5����5�� ��& 0�������"���5��&��������'��������D�=�����������'��� "" ������'���6=5���"�'��(���0"��=�"� � ���& (9��� 0�9������5�������� ������� ������(�& ������������>�����������5�������*�����(����'��������� �'�(���5�� ��& (��$� &����������������E������ ]����A�0� /�����"������� � �����������"����!�������6���(�� ������������*�5��� �/!8

5�������������5������'��5��"���������& ����'���5������ �����(��'��5������"��5��"��������5����&���9 "����4 �����5�������������7�������(��'������&�������=����������* �*��������!��"�*�� ��:�������"��*���0�5�����7!���* �7�� ��� /��� ������� '��� �� *�5�'�!������!�� ��� �����!�������* =�!�������!8�����&��[������������� ��&��$�� ��>��'�����" ��������������5�"�������� "���� "����"�����(���0/����� ����������8

2������!� �& ������� " � ������ ���������"�� ��'�("���������"=����������"��������'8�>�������=������������5����0����"/�5������������*����7�0������"&�'8��> /��!��������"���������= ��� 89/����� ���"&�'�"����'�5��=�����������������������" (V�����������[� ����'��(�/������!�"�=��'�(��*��*��"�����8�>� ��*���������������� ����& ��>��� 8�9/�����_+����& ������������:���'���"���E�������8�� �'�����& ������5 (�� ""����� "������� n�4 �'/��"������� ������ ����:���'�����������*��������5�� ��& ��� ���!�"�=�� ��6���(���*������"�������:��!����(�)�"�6���(����*������(���� �'��(���"8�]�5�������������&��*����5 "��� "�����������"������5���"��8

6��=������!� '���&��� �& ������ �!8�e!� ���&�������� '���5��" � 8�@�&'�:���"�������������� ��'���"�/��8�:���������!����=���������'��������������'���������� �������'����E�������'��(��*�"��=�"� � ���& (������#�� �

����5�������*����������� ������& ��� �����'������ ��D����� �/ �����=� �5�� ����/���& �����8�E� ������ �/������������ "�������� "�0����0��������� �� �&���(�/���8

6�����!�$�� (�>��'���,�*�*������/�������������0��������� 0�����'����:���"��'���������8�U��7���"���& ����� ��� "���"����" ����������=������������*�� �'�'�0�����08����=��'��� �"�����������& B8�2�����'�:���'�����������"�����"� 0� �����������* �����"�!��� �'& ����>�&����'�� � ������� ������� �'� � ��" ��7�� �� 0�5�� "�������� ��*��W�������*�"������08�: �'����7�� ��������� "���'���� ���*��8�3����*� �� w���� '������"���������������� "���>�&���'���8����B ����� ��'�� �"�/�� ���5�"����"�����'�������7����&���� ���8�����7��B����* � �����4�=������(���������� �������5�� � ���=���"���5���0�7!���/�8�$�� ��>��'�����"����������=����������������������0����������=����)�"�� "�����=�����8�>� ��5�� �� "� "��� � ����������������� �'�'� 0�* *� ��& 8

yyy> ������������0���>�&���'�� ��������"���

=������6=5���" 8�D��� "*������� "�����������* �:�������"8

����,�9�-:")� �0������!�

�����������!���� ����(�����!��#�(�4)��!���,5

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

1���5��������"��%��.��������U�����'� 0� �'� 0�* *� ��& ���� � �6=5���"�� "*��������������& ������5��� (�����"�5��������&��)������>������"�=����/��������(�& ��E������������,�����/�(�������������� ��8

#��'��������&'�����& ��� "*����'�������� @*�����5����5�� ��& 0������"���5��&��������'����;"������:���"���)�"�0���<��������!������������!���!�" �����������!���������� �%���� ���� "�"�������"=�����D������1�������8

$���5��� ��,������������"��� "=���������"���(� �/��� ����(�& �� E�������� �� ��B"������ ��������� ����&����������������5 (��� ��� (82���������� B�((���W��������& ��'��������7�����*���������B� � ���� �5��"���������� ������"�8������������&��)������>�������������������& ����"���������&��������������������A��������'��7��8�6�����"��� �"����=��������/�V�E����5������������5�B��������7��� ������/������

��������"��� "���/��������(�& ��E����������� ���������0��* 5������0������0����� ����� *����0�� "��������'��!�"��� "=��'�������=������0���� ���������(�� ������!������& 0�8�: "���������7��� ������/�������*������5 ���������'��������(��'��(��/������((�����& ���'�����!��"�=� �������������������*���� ��/�������5��� ��!� 5���� ����(�& �� E�������� ,� *�0� ������ ���5�&�� ���"�����8�2�������=��������!����������������'�����5��������������������� ������� ������& 0� � �!���� �������� ������ ���"& 0� ��!� ��������8

6��������& (��"���������������'����������& ����U�����'��(�� �'��(�* *� ����;"������A������4��"����<�� �� ���=� ����"��� � �� *��"��� ��3�� �� ������#������6=5���"�'��5��� �'��5��&������ "��� ���� ,� *�"���� ���'��� ;��� ����$�� �1��<8

: "������������� �$�� ��#����'������������� 0�����0��B'����/��� �����"�!���� � ����������7����"��� �'������� ���=��������7�� ����B�������5/�����& ���0���'��/���'��&'��� *���/� �����������/��/������/!�����8

?������U�����:���"���)�"�0���������������=�� �'�& B(��������(����& �"���������!������� �'�"��� "�� ������"��(������� ��!��!��& ����'����/��� 8

��"����0�����!�����& ����� ��� ������*�����������������""������&����������)�������>���8�U��*�������B� "������& �������/���E����������������*�"�����& ������ �'����!�� �������=����� ����� �������������� ����"& 0��(�����"��(����'�����/!������8

����������� ��

�� &������������������������������" ��&����$�� � ���#����� ���������

6����(!��������!������ � ���5���/����������������������U���������(��'��(����'����������� ������&'�������(��'��5�����'����5���� ���* ��&��������"�� ������" ���& ����'������� ���������������(��'��(����'������������� 8�>���"*����B'����7��U��������(��'��(����'���*�"��" �������'������������������*�"������� 0�������� �� ��5�������5�� ��& 0����������8�U����*�"����=� � �&���� �����������(�&���� �� 0� �����(��'� 0���& ����'� 0����/� ���������8�6�U��� �����������������"������� ������ ��=���*�� "�����5� ���������� � �����5����8�����B�"�����7��U��������(��'��(����'����������������=�����������0������������� ����" ���& �����(��'���(����'���0���� � �"�����=�� 0�*��5���"� 0����*� �����������"'��� ������ ������(�& �����������8

�:��=� ��7�� �'�5�"� /��� ��" �� B� ��=�������"�����5���� ����5���� ���* �&���� =�6���(��� ��������&'�� �)����*� �� 8�E ����5��*����!�����������7������(��'���������� ���"�� �"����"���������'�"���������������"��=�������� �� ������=�!������"��������& ����'��5�������������(���'��(��������&'��(���& ����'�!����/����,�� "�����

��������B���� ��'��������� ��� � ������'���6����(��9��� "�����!�'��8

6����&��� 0����5��� �� "����U���������(��'���(����'������������'�����"�0� ���������'�0�����*�'��)����" ���6=5���"�'��5����0����5��*��"�������'���;��� ����9����?�*����<8�>���� ��������0���� ���������'� �������& (��E������������3��������������)�����&'�0�����0����������� ������&������������ �5����������"������������8

D���=�����(��'���"���5�& �������� ���� � �������'�������������'�����*� �YGG���� "�����?���������'�(�����(��'��������&'��(���� � (������'���& �����'�!����/������ � ����'��8

> "�������� "������������*� ������ �������& B �����"��=�������� ��������� ���!���������� *�7������=�'�"����& ����'�!����/��� ������"����������������YG����� "�����?��������'�(�����(���'��������&'��(���� � (������'���& ����'�!�����/������ � ����'��8

+ ������+.� )/���'��(���������������(����

�0�����!(��1����� �0������!���%�1

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

�������

: "��� "��� "�� �������"=����� 5�����E��������'��(��*�����(�"��=����(��"� � ���& (�� "�%_8��8�.`�%%��>��������"������ �&��!����0���!��� �'�!����!��� ��������� ��������������"�!��� �'& ��5�������&�������86=5���"����������!�%%�0�� ��& ������=��� �6���(�������� �� "���� ��������� "��"=��� ����&'�!� ��"*��'� �� �� !� =����!������'��5�����&�����%���� �������+������%��.������ "*�������0��� ��� �'� ����� ��� ���������� ������"�!��� �'& �8

6�� �&��!��5��"�!���������!�� �� � ���0/�� �� �5�����������'�%��.�����������������'�._�����*��!������" �������!�*�������"��������%�%����������!�"�=�'�(�����" ��'��� � ����5��'�� �� �'� � ������ ���_��%������� �8�# �'� �'�����"�!��� �'& ���5�����+�%������ ��� ����5��'�� �� �'� � ���* �,���_�%8�6���0���!��� �!���������!����������'�.��������� !�"�=�'�(� ����" ��'��� � �� ��5��'�� � �'� � ������� ��a_�F��� �'� �'�����"�!��� �'& �-+F������ �� ����5��'�� �� �'� � ���* �,�aF-�8

��������"��*�����(���� � (���5��"�� ��������!�� �!���������!���0�� ��*������"������ ��� �=�����!�"�=�'�(�����" ��'��� 8�c�� ��������& ����"�*�������� ����� ���� "�����������0�� ���'�������'��(���0������ ����&�� ���(����'��������"�!������'���!����!������� ��$���� ��'��5��4���5 ��'��5���6=5���"�'��5�������'��5�����/���'���5����0�� �8�E������������"�0������'�0������*�'�:���������:�������� ��'��(�"���(�/��������&��$���� ��'��5����0����;��� ����@�������� �<������"�0�!������& ��� �����'���4���5 ��'���5����0����;��� ����]����4����'<������"�0�������*� �� �� � ���& ��?��=*���6=5���"�'��5�����

��������������� ���'���� ������ �����������&�� ������

0����5��*�"�������'���;��� ����2���"������<�������"���!����������������� ������'��5����0����;���� ����,������=��0����& �������'���6���(��:����"���9 !�����'�0<���������0�"��0������'��0������*�'��?�� �������*�"���� ���'�������4 �����/���'��5����0����;��� ���������>��'������&'<��� �/ 8�c�� ����=�� "� �������� ����/����������� ��*���=�������� "��"=��������'����(���"7�����"& 0���������*��" �����'�����!������ ��:�����&'��5���)�! ��'��5���D�� ��'��5��:��5��" ��'��5���>������'��5�� ��0�� �� ;��(� ����������#���'�&��:�����&'��5����0����������"�0�������'�0����'�����0���������$�5�����*�"�������'��������4 ���U������)�! ��'��5�����0����;��� ���������2�*<�����"�� �����"� ���(� �������D�� ��'��5����0����5��*�"�������'���;��� �����2����A�"��<������"�0����'�����0��������E�����'� �� ��������*�"�������'���������=�;��� ���������D��&���/<���������0�"��0�������*�'���& ��D�����'���"�����������D��W(�)���>������'��5����0����;��� ����,������=��0�����& �������'���6���(�������>������<<���"������=�����'������5���������!��� ��� ��$����������6=�5���"�����������& �����"��(�� �� ������������� :����*�������7�����0�� "*������������!�GZ��*������5�������� ����� ��'��5������"��5�����&�����9��� ��'��������8�>����� �B���"��& ���������������"��!�!����!������� ��������������!B����& �������'�����0�� ��� ������ ����&������*��!����������"����/���������&�8

#�� � ������������*�=����V���� ������������� ������������5������ "* ������������������'����0���� �'�������0������� "�������������&�� ��

�!� ��� � ��� ������������������&����"�������5 ���& ���� �'������5������&�� �������'��������5������� ��� ���*! "� �'* �'/�����& �����������������'������������ ��������� ��E�������8

#��7 ����������������(�� �� ������������(���������0���!�����!��� �*���� " *��� �������� ��05�������&������������0%%�0�� ��& �������=��� 6���(�8�%+��������%��.���������&�� ���� ������ ��6=5���"���������������� =����"�!�����������(��'�!�������� ��$�� ����#��'�����[���@������;�8$�������<�������D����;�8��'�&�����/���'�0����0��<�� @���$�� ����� ;��#��'����� $���� ��'�0��0��<��U�5������*���������������!��#�(�!�'�!��������%3�4 ��# !�5

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

;�86=5���"<��:����������"��;���:�����&'<��$���������#����&'�;�86=5���"<��2���� 0�4�����;�����'�0���0��<��9 � ������/�;$���� ��'�0���0��<�:���'�\ ��/� ;��/���'�0� ��0��<�� �����4 ��&';�8>�����<��: ����������;�83��<������"�0�"���>������� ;�86=5���"<�� ����"�0���"��0�"���) "���� �����;6=5���"�'�0���0��<���������0�/���5����2����;�84���5���<������"�0����*��! "��5���& �����5 ���;�83��<���������0�������& ��?���;�86=5���"<������"�0������*�'��������5����& �2��*�����;�8�3��<�������*�'��������5����& ��2��&����;6=5���"�'�0�����"=����'��� ����&�<��!�����5��� ��0���������4�����;4���5 ��'�0����0��<������"�0� ���������'�0������*�'��)�����" ���;6=5���"�'�0���0��<��"�����*�� ��D������b���!�>����� �;�8���<��7�8

6������!���0���!�����!��� ������ �����������'�%��.������*�����" 0��������������& ��+a�������� ��� ��������������"�0��;��������0�<8

��0��/��� /������"���!�"�=� ��������������� �BV�!�"�=����/������ �'*�����"����������&�����W�������������'������������ ���8�>��� *���� "������7����5 ��'�!���0���!���"& 0����0��/��� /���/������ �'*�����"��������W������������&��8�9 "��������� �'� � ���0�� ������"��!�!�"�=� !������� �����/� '������ ����������"� �����:�����&'�0��)�! ��'�0���D�� ��'�0��0��8�:��� !��'�!���0���!���0* �'/��� �'� �'���/���'�&'8�6�:�����&'�������0�� � ��%+a��� �'& ��%����0�� '����/����������&����z�� "���5��'���(�� �'��� 8�6�)�! ��'�������0�� � ��%�.���0�� ��/���'�&'���a����&��*��'���+��z8�6�D�� ��'��������0�� �����B��������%�%���0�������"�!�!��"�=� !������� ��� ���!�_+��/���'�& ��7��������'�����"�+��z8

6�:�����&'�������0�� �"��5��� �&����� "�B�!��"�=��� �*��*��� "������� ��)�! ��'����� ,� ��&�������D�� ��'�������0�� �,�=����8������'����� �& ��:�����&'�������0�� �,���&��������)�! ��'������D�� ��'�����,�� �'*�����"�����8

@5��"� ��0���!� �� �� ���� "����7������"� !�"�=� ����������"��������������"������&�

: "��� "���"�����������*��$ � ����������'����6���(����%������=�����%��.���������*�� �9��5���'��5���*�����5��&���������"��(������� �� "*�������:������(��'���������������������������& ���������)��'��*����!�&��� ������"��(������� ����������� ����'����5����������6���(��YYG����� ��8

6���!�" ����������'���� �����*����!�&��� �����"��(������� �6���(������"������$ � �����������'���6���(���6���(��'��5��&��������'����!�"��� "=��'���)�� (��4 ����� ��4��5�� (��2���*�0�"=���8

$�����������& (�,��������������'�!����'���������������'�����"��� ��B��(�" ��'��� �����������������(�*�����"��������������*��*����!�&��� ������"��(������� ��������" �����'�������*��5�������� ����&��� =��*�������&�����������"��(������� �6���(���� �/!����(�8

�����������& (��*5���� �������*�5������*�����!�����'8�?������7�"������������5���������

�����5���������=�� '������0���7 ����8�>�� ���������������"� ������������ !���0���!������ "�����B'�����"��& ��"��������������"���5�������(�������"��5�����&��8�E�����"�B�5������������&�����*��"�������7�8�U ��"������� ���*���5����� �'������/���'������4���5 ��'������)�! ��'��������:��5��" ��'�������0���!8�?�����������=���*��� �� "�� ��� ���0������@������"��?������@�'5��A����2���� 0�������/��� �/ 8�:�"��������$ =5 ��'������>������'����������'�������4����5 ��'�������0���!���� ������� 5�B'���� "��"=�������������������!������� �8�E�������&��!�"�=�����*��*�����������!�"�=����*��*���"�������7��*������������������& ����*���� ��������������� '�������"�*���� � ���WB� ��*�"�� �8�2������&'����������������& B�� "��0���0������� �:����� 0�?'��"��8

������������5���� �����"�!�!�"�=� !������� �������B���"��*WB���!�����*WB���!������ �8>��/��������&�� ��� �������5����0�����0�5����"& (8:�=�������'���&'��������� ���B�5��5��� ���������/���������0������0�5���� ��0�����"8�4�5�����=�����='�� "���!�" ���7���" 0�� '���"���*���=�������� "��"=����������� �8�E�������&�������������5��� ��!�����(��������!���� ��!��0�������������������������� ������������& ������� ���0�� ������������ �����������"�����"�=��(!� !����* ���7�8

�����=� ��������� ���"�� �����0��� ����� �� ������������� ���!�B����������"�������������"�!����� �����"������������'�����"��� ���B�!�����*������������������������������& ��" �� ��=��� �� ����" ��'��(� ����"��(� ������ �������'��5�����&��������"�!�!�"�=� !�������� ���&'�5���������& ������ "*������������=����� �� 8

:�����-)": +H����$�������'����������������1�����'�!��

���������!(�������!� %���"#��!�����������$�%����&� ����'����

% ��������(����

���� ���������� ���������"�������������������'�����" �������"������& ���5 ��!����������������#(��'��5����& ����'���5���� ������� ��� �D8A81������������ "��������*����� (���& ���5 (����'����������"��(����'������5 (�6���(��'��5��&��������'���!�"��� "=��'������ ��$����(����U�*�� �8

E�"���� "" ��@*���� �&��������"��(�������� �������������������'�������5 ���!�6���(������������� �����$����(������"�������,���""����"�5�5 ��!�������"������ ����� (�����������"�������������������"�5�5 ���(���*�6U#?�$ � ����������'���6���(���"�&�����& �����'��(����"�� (���� ��!���"� �����'��� ����&�;�8#(���6���(��<8

>��������'� ����*�������������5 �� ��6���(������"& (��� �����& (������� �����" ��\�"�� ���?��"�������� "�����������������"��& (������� ����"��(������� �6U#?8

�U ���� ���"& 0��(����'���E�������'��(��*���� ��������� ��*���=�������& ����'������'����(

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

"������ ��,�����"���� " ������� ��������"�������@*�����5����5�� ��& 0������"���5��&�������'����:���"���:���'����)�"�0����;�86=�5���"��6���(��<8

E�� =����"���"��� "���������& (�& �����0��"& 0��(����'�����" �����?������#�����D��"�����,��"��� "������ ������ ��;4��5�� �<��$���"$��D�0�����*��5���5����� ���4����;2���*�0"=��<����� ��4��� �����������!������ ��������>����*��5�;)�� �<������ ��$!�0� ���� �5�� B������ ��$�5�'���;)����*� ���4 �����'<��@�����$����(���4�5������;:������'����*���'��)�� 0�'���\�"����& �<��̂ �������: ��� ����]���������� ���:�����=;)�� 0�'���\�"���& �<8

>�" ��������(��"������\��"�� 0�\��"��� 0����:�������,������=��0����& �������'���6����(���5��������"�"����� ��@U�D�6���(��;�8) ����6���(��<��2���� 0�:���'����4B�B���&���,�������=��0�" ������&��6���(�����������"����������'�&'��5���*�����5�������������"���5��&���������'��� ����&��;�8����'�&'���6���(��<��)������>�������4������,�"������9'� ��'��5��"���=����5���*�����5��&���������"��(������� � ����'��������� �'�(���*������""����"�5�5 ��!�����;�89'� ���6���(��<��� �/ 8

:"�����* �������� �� ����������& (��"�����5��� 0/������"���� "�0���������� "�!�������& �������� �8

�����������& (����� ���������(�������*���0����������"�����"������$ � ����������'��6���(��@������:���"�� �����������,�������������'���� ������ ���� ����5 ���5�� �������������'����5�������������5 ����'��(���� ��������

���'���������'���� "" ������� ��������5�������������& ���5 ���5�����������5 �� ����2���� 0�A��5��������������,���������5�����9�5���'��(��*������(�"��=����(��"� � ���& (��C� 0�20"������������,���������5�����9�5���'��(��*�����(���"������: ��� ����A�5��WB���,������'��������� ������'������& ����'����0������ 5 (�������=��0�����& �������'���6���(�����"������������"�*����� ���'��� 0� �� � 9�5��7�8�: "� "���*�"������'��������1��'5 ��������* �'�'��5����0����� �'�0�����&����'���� ����B����"���&'�������&���'���! � � ��>�2D���B����"���&'����*WB"�����2�����#�����"���'�0�� �'�0�����&����'��� ��� $���"�(�A���" (��#�����"���'�0�@�"����?��=*����" ������"�0�����0�$���"��A���" ��������=������0����������*�� �9�5���'��5���*�����5��&����������"��(������� ����0����� B��"������:����'�$!�0�����[���0�� �����=��0� ���& ������'���6���(�8

6���=������ "� "�����������" ����'������*���5�����5�� ����0����������*�� ������� �!�"�=�'�(�����" ��'��� ����(!� �����*�������"���5������8

$���� ���� ����������"� ��*� �$ � ���������'���6���(���"���5���8�:� �������� �:�������(��'��(����������������(���������& (��� "���������& ��������� �����������*� ������"��� "�������5�"�� "��=� � ��W���� �� ���& ������ �/!���(������ �����"�����7�"����������������'�����5����������6���(�8

����������)�-.8������� �����"#��!�����������$�%����&

� ����'�����% ��������(����

�'�!������! ����1�!(��1��������&������'��1����< � �%�1����+����!(���@?>G����

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

������ ���������

'���������� ���������������� �*$��������+�����,������������������+ -�� �� ����%��� ���������� �� ��.������� (�%%�������������������+/

������������ ����������������

6���� ��=5���"�'�!�!�"�=�� ������ �'�@���#��"�� ���" ��B'����*��!������������������0����!�������0�"���� �&��!��& �8�$�=����"=�������((�����5 (�B���B"��������� �'��5����� �����5���������&�������(��'��5��� �"����"��������5����������'� ��'��(�=������(� ��"& (8�>�������� =� �/!���������'�!�!�"�=�� ��&��" ��'����� ��" ��B'����������� �������� "!�"���"����'��5������7��*���'��V�� "�����!������ ��"�������������� ������ �!������������5�� ��& (������� �82���������� �"���!�"�=�& �����=����/�B'������ �'�,����� ����0������"�������� ��� ����������!�"������ "�0���������=��'��������=���'8

6�= �@����#��"�� ���=�����������"�*����"& �V���=� ��W�'���� �����"��������������"5��"�������0������8�U'�5�������,�&�����&'�0"���*��� ��+����* �� "������ ��� ������ ��#������'� ����8���� '���* =�0���5��"�������"������� �����"������B�5����������� ���������� !�"�=�& 8�6�� � ����"�B��������� =���5���� 5���������� ����5��0��!�>��'���� ����������������� �����*������=������(������� �!�"�=�& ������� ����������& ���������'��5��&���8@������� ����� "�������=��� "���&'���� ��� /�

����������������������������� ��������� ������{��/�����'�������5��"=�����������!� ��� ��& 08������� �'�������& 0������� ������ ������������������� �� ���� �& (��� ��!��� /��'���7 �'� �'�=������(��������'���,��/������� ���������� ��!����/��'�������� �!�"�=�& 8

@������������� ��������������������= ����W�'���� �����& (�����=���������������=�������� ���*������ "��������"� ����������'������������8�>��& ����"��������������������*������ " ������� "����5����*�� ����5���'�5�"����� ����=�����"��� "���"& (8�E��&�0���������������������� �������������� ����!����'� ���0��= 8e(����'��� ����*����� B ������������'���5�*����� �� !� ����� �����!� � ��� ��� �� � �*����!���� � ����5���"�����������'��5����"� �W���/�"�������"����W���(���! ����8��\��'��������������*WB"��B��� ���*��������'��5��&���������!�"�=��&�������������&�B����������B� �������!� ����� ��� �������B������"������'����#����8�:������� �((��� ��& (���B"������"��� "������'��5��!��"�=���� ���� �� � �������!�=�����!����������� �8��������& 0��� � ��������B'���������"���((������� ����5������"����� 0��5����/�����������(������� � ����������� 0������ ����� "*��B'������������*� ����"�*����8

6=�� ���/0� ��5��"� ��� ���"������ � ��*�� "��"�������W� ���"��$����: �5������'��5�V�o�����������������"��/�������5�*����� �������� 0�������o�8��������" ��& �������'� �� =��������5�������"����*�� ������ ������0�5����������B����*��!����������=�8��� "����� "�����/������ ����� ����� ��!�"�=�&����"��" ����5� ��5��"���������� ���� ���7������������ �* �'���������� �5� /��8

�?���5��"��!��������:����"���� ����������������'�0����)���W��� �����������>������,����*���7�����=� '������� � ������ �����*������5����"�8�>��� �� �������������'� �����*����7�����������"����� ��5 ���� 8�#����������=� '� ���& B �����"�!���0��& 0�,�� �����" (�0�� *�� ��� �!�"�=�&�����������/�'���������B���������B8�: "�*������ �& �����=�����������"& 0������� ���!������!�*����*������� ��&�� ��� 8�6�� ����������� ������� 5�B�����B"������� ��'��5����"����� ���� ���������� �� ������7��"������B����& �� "��0������������(�������& (8

�#�����'� ����& ����:�����0�� ���������/�����,������������0��= ����& � ���� ����� �� ���58@���!�"�=�& �������� B�� ��������� � ���"���������*����"��� ��/�������B�" ���� *��* &�� �����(����"�������*����(!������7�����5��" 8@������ ����� ��B����*��=� ��"��� ��������������=��������'�!��� �� "��/��'8��4������0��(���������� ������������B�(!���� ��& ���������!����� �����*�����/�/�����"���� & ����=��������=��(��������� 8

�6���"����7�����,�������& ������ ������& ��'������!���5 ��� �"���� �������\������,������ �B"�����&�� ���*����"���������� "��8�:� ����

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

����& (�!�"�=�& �������0�� *���0����������*��=��0������ � ���*���������"����!8�@��� ���� =�� ���� � (��@������� �������"�B�=�������& 0�!������������0�� =�5��������������=��8>���������&����������& 0�����&��� ����������B5���������""� ���� *��� 0� ��� (�5���(�8���"�=��'������(���������������&'�5���������5����������*�=�B����� �@����#��"�� ��"������5��*�������� ����� ��!���� �"��= ����,�����*�������"���5��&��������((���������& (���*�=�����,��������"�������� � ����� ������8

:�5��� ������ �������������� ����� ���*��=����������!���*� ��������'��5����*���8�6���� �& �!����� �5������"������ ������"����W�� �������� ���*� �������0�� '�����"�������������5�������*��� '�����5��=��������*�� ��"�!�:��!���8��U����������� � �����������������������& ����������!���!������!����W������������*���"!���=������ ���������= ����5����������������� '��8

#�=���$�&'�,�&��& �0�:���� ��� ������0"���������=������*���������'��������� 0�������� ��� ��!��7�����!�"�'��������/� ����� ���� ��" �0�,�� "�� � 8�$�&'�,�B"�0����& 0�E��� ��!����B"�������� ���"�*� ��'�&�� �:���/�'�������&�� ���'�5����7�5�8�D�(������������� ��7�������5�"�������� ��(��������� 8�$�=���������������&������="�*�"����������������������������/�����5��������������/�����&�� ������8���&����"������"=�����&����"������ ���� ��������7������*�0�5��"������� /�8�U�� ���*��'������=� $& 8�e!��"�& ���������� ���B���(!��������"���(!� ����������5�� �����������������7������� '����� "�08�����"��!����� ��� ���,������=���0�!�"�=���6���(�8

��������� ���������������������,���� ��� ���=��������5�" � ����*� � ��������

�������:���� �8�6���/���!�����(���*�������� "� "�����D*���"�������� �W������!�"'�������5���0&����E��� ��7����B���"����0�����5�� 0��������� "�����"��0��� ��((�=�8�$�=���������������5������B��& ������5��*��� ����B��7����0/������ �7�*�!�����!����*�0�5�����7���"�*� �/�8�:��"������ ����(!� ����W ������� ���B'����7�!����*�����7� ����� "���5��'����� "�����(���*�8�[� �2"��'*���b�"�� �����5��������*�=� B� ����=�B�"��� �����(!����� ������������������7��9 *��� $��&��� ��*��'� �� � "������� /�8�[����"��= ������ "���� ��'������������� & (���������� 0������*���B�������������/��������!�"'���� ��������������=�������������� ��& (�����*� �����(������ ��!�=����!����!� ��!����&����� ������ 8�>�����������7���� ���������*����"���=�� 82"=����=��0�������!�"������*�� �'��� ��B�������=�'� ����� � 8�>���"����" ����((�5�����"�������������������� �� ���� �"�/� ���/���������������7�����*������� �����((����� (������� 0/���"����'*���������5�� �'������� "����!���� *������*� ����� ���=����� �������� �'�� �������������& ������'����� ���� ����������& �8������"��!�:���'�1�������5���)�������$�������?�����&'��� �/ 8����� ��� ���,����� "��� ���&'�,������B�"����*�����5��������!���'����� ��=����� � ��� �������5���!�� "�0��7���*������������ "�'�����((�����"���� �'8

�D���� �'�� ����=������" ������ �'������ ��" ������� �����=��� ����!�*���B'���������� 0������ � "�0����5��" �������� �8�:�������& ������=����!��� ���������0��=�����������������(������ �����=����� ���!�"���5����"��!���� ! �������������B������8�6���=����� ��&!�=��� ���������/�B'�����5 ���'�� � ���������� 8�E�5����((���*��!��������B��/���������������� �������� ��& �������� �������* �� ���0�� ���*����������������5 ���'���������& ���7�� ��" �����B��� �������� �����8�@��*��!���� ! ��!�"�=�&��"���5��������������=��� ��������*��������������((����5�������������'�����������7��� "*������� �'������ �

@��*�������5��������� �������B�=������������& ���#�5��8�E���� "��*���5�������@������#��"�� ����*��=�B��&��������*��������������0������* 0� 8�$������������������� =�"����5��������������=����B��� � B �!�"�=�& ����������������� �������� �'���8��"� ����������� B��*��������� ���,��� ����������������!�������!����'�� ���7����5��� B����& 0������0�������8

E�5�����!���'���� "� �=�����0���������������@����#��"�� ���7��������0������&'�����&��& ��8���"�=�&���������B��5��"����0�������= ������5����5��"������*��� �� =��"������ ������������ B��*����'� �'�*�"����5������� ����" 0�� �'8�2������,�&���/������ *�� �����������& 0��5��/�������� �"��������� �������� ����� �'����"�o

"�!����: �)"���!� %���$��� %(

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

���8�:�����������& ���5����� ������ �����(!� "�!��"��� ���!����5�������� *'� �����=�B��!�"���50� �*��'�0�"�����(8�]"�'��������� ���*�����>������>��� �����$�������>�'�����������������������)���� ������ �/ ��"����*��=�� �� "�� ���� /� �������� �0�����"���� ����*��� 8�E�������� �2�"� 0�9 *�������� ��[��/����@������"�A����/��$�������?����&'��$!�0������!����2�=����$��8�$����������"�B'���������(0������!�������� "���� "��0�!���������������=���������*����8�:������ B�����&������������5������������ "�"� ������B� �"��� ��"���5�B���"�

����0��(�������� ��*����8�e(����������������/���� ��������� ������ ��� �����5�0����� /�'�(5����� (8

%-���������� ��� ���� "������������ 0�"��'����"=����8�:�������������=B�!��������"���=�B�������������������"������� ����8����" ���B������7�����"��� ��������������"��B��������(���"���5������������ ����&������ �����8D�=�7���� �B��� �����& n�4�=�B����"����W��7���������!���� ! �����'�5����0���7�5�n

����������� ��

� �� ��������� ������� 8�6���(��� ����� ���� �������� " ����8�?�=��������*������������������"��'��������"�B'����� *�7��'�����'8�>�� ��������� ��=����� ��� ���� �� "�������� ���� ��� �� � ��� "��� ������V�������$���������'��!�=�������5 "����"���/� �� /��8�U��,�������/�8�2����"��5���$���,�&����� "����7����������������:���/� ���"!�����������& �����������5������ ���5� �� ���5��" ��"���*��5�� ��� �W��=�8

D�=���������$����0"�'��w����=������������7�����"!�B��������5������� ��� �!�"�=���: �� ��?���/������������'������'�����w��������������������������� ������8�:�����*��:��"� �: �� 0�?���/ ������'�����������!���� '���5��"�����������7��'�(0������=��� "����08�2���&��������=�B�(���"�������5�������� ��� �� ���� �;�,�!�"�=� �������<8

6����W��� ��7�����&��� ���������*������0=�����=�'����� ����"��� �� "� "���� ��7����!�"����� � =����������!���������8�2���������*����"���!�" ��������������� (��,�"�����8�f������������������� *��������������������W����������� "����8�$ =���� � �5�������"��==���?���/ ��������0�'����"�0�*��WB�8�]�5���� 5���������� �'�����8���� ��&�����*�8�?��� ��0���������

���� ����� �����&'�5��"�����"�� "�������������0�/��!�; ���� �'������'�5�<�!�"�=�& �:��"�?���/�$�0��8

E� "��� �����������!�"'� ���0�0�5��/��!"�����&��;��,�=����&�<w����&�������������������� "��� "'������������"��'�� !�8�2������7����������B�5�*������� ��������� �����/�B'���������8�D�=�������� ���8�6�!�"�=�& �:��"�5��������� ����� ����*�������"����*"������� 8�@"�����= �����������="��������� ������������B������0�5�����-��� "��� �� �* �'/����*�� '�!�� ���������" ��7�8�C���:��"��������� 5� ��������� B ����0���* ���!�"��������8�U������(�"�=�������5���� �!�"��8����=��'����� ���/� �'��5�� � ��������8�E��/����������"���5�������,�=���� �*���"��=�������"���5�����������5������5� /�� 5� /�'��� ������ �������� ����8

���/����5��� �������W��� �*����"�*����"������������& �A����� 0���� '�� "�0��� ������������ �*���=�������� '����"�������0����B�� �'���� �&��*������� '��������������'�(!� �5��'��8�2����������!�"�=�&����>�� �������� "�����������������*��������=����7��������0����*��������(!��� �!���5�" �8

@=�������� ��'���6=5���"�'�����!�"�=�'���������"= � �8�2"��'*����b�"�� ��7�����*�������&��� ��*�5������ ����8�>�����/���&'�5�����5������������'�0����&�������"��5������(���� ������=����*�������"�5�"������'����� ������7��"���* "�=���*�"'����5����"����B�*��& ��� ���"*���� �"��5���7��0�����" ��'�"������=������*�'�8�3�5�5� !���(n�:� ���"������="� ����� �������������� ������� '�� "���� 0��(������ �5��/�08

4����*���������"��������5�"��!���*���������!��!����7������0*�� 0�!�"�=�& �� *��"��=������������������"��7��� �����7��8�U�����������"������"�0�!�"�=���6���(��:���"��$���������=��0�!�"�=���6���(�����������*�����!����� 0� ��� �]�����4��/�����2"��'*���b�"�� ���" ��>������������� "��0�!�"�=���>������4�������*�5��� �/!8

: �� 0�?���/���=��"��'�� "��0�������!����!����!�"�=�������" �7�����"��=��0���5 �'�����'���������!���(!���"���*�����5��&�����,�� ����"�6=��8�:���(�/�� �'���� �'�!�5�"������ ��"������"=���"������'���������8�D�������"����������� �� ������� ����� ���8�:���,�&��: �� 0���>��� �� ���"�����:��"��$�0�����6=5���"�8����"����������5�"����������!������"������"��5��;�����" �'�*��<������/�5����5��"�8�������� �&���������'�����(!������(�����!���� �������5�"����5�������� ��

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

��8� ]�5�� ����"�� � 7������ ��"��==�� ?���/ �� "������������������ 8�6������*�� ��7���������� �����5��������������*����"��5��& ������������������ �������5���/����������������������"����5�� ����"�& � �!�������������� &��(� *�� � �5���!���� ! ����&��� �=�������*�5���" �����8�>������� ��������888

3���� �� !�"�=�& � :��"� � ��B(� ���"���(�� ��������& ����!�������*�/�'�� "����������5�������=������� �'��������(���������� "������ ��� �����"���"�=��& ����������=�����=�����*������8� :����B'����7��:��"�� �� (!� �����'� 0���� 0������" �,����������� ���: �� 0��* �'/����������������* ��5������������8�2���� ��� �� �'�����*��=�B'�����"=�����(��������*��'��������*���0=�����������B"�� ����*� �������� ����������������������*��:��"�?���/�$�0���� �"��'��� "�0�"��� "����������*��: �� �8

6�%������& �:��"���������"0����& �� �������� "���������*�������������"����5�����������5�����0/��������7���� ��������������=��(�"���,���/0���� �'���� ��& (��A��� ��0�"��0��8�U���"�������������� "����������=����������������!����!� ���������=��� ����'����"�����"��'�/�5���������� ���������������������� 0����� 0"��*� ������"8�:���������*�������0���* �����'�����!��� ����"���"�/� �'��8�E���0������ �������*���!�=���"���!�"�=�'�(������� ���0�����������������"��������((���*�������������"����*����5������ ����5��=�� � ����8�?���0�������!��* 5������"���*����/�'����� �����!������� �7����*�"'��� 0������ ����*! "���*������ "����8

E� �����"�!�����"���5�������������(����*8�2����:��"� �?���/�$�0���&'�5������������������������������������������(!�������"� !���� !�!8������������ ������ ��������� ���=���� ����� /���������"��E�������'��5��!�"�=�'�5�� ����8����������������������� ���������� �� �� ��,���� ��& ��������� "" ���� 8�?����� ���������������: �� 0� ������:��"����" ������� �'�� ����� 8�������������������"� B(�� � =���� �(�������"�=�����������8

����"����������5��!�� *���'��& ��������7���;��%������& <�: �� ��?���/��*�����"��5�������*�����5����� ���0����(��� ������!�"�=�B��*WB"����������>��� ���������0�������������2����������8f��0�����������'������� /����/���� /�� ����B�����0�'�8�D�5��=������!�"�=�&��:��"��������� "WB��� ��"�&� ��*WB"�������5����� ����5��,((������ �8

E���� 0�����0�� ��:��"���������7���0����/����� �����8�4 �'/ �'� ���!������ ���� ����0�/����* ���/� �������� �� "�'� ����� ���� "� 06���(� ����� "� 0�65��7� �����*�� 0���� (��7�8����!�0�������������/ ���*��"�����=��5���!��!����������������(0���& ������������/� '�����0"���=���8�U��������� ����"���7����!�*�'� ����������/��� ����"����� ����� �������/0�� �/�"������������� �&�8�D�������� ���!�"�=�& �������"'����������������� ������=�����5�"�B8�2��5�"��B7�8�#���'�����(����������*���������������;�����"�������<������5������� ����� �����(��!�"�'����������5��'����0��!����"�� �8�2������������:��"� �*��������=��������������������������((��������5�������"������/8�: �� �"�!������ "����7����"���5����"*����� "���"��������"=�������������"���0������� ������������& � 8���������&'�5��0�!�"�=�&�8

4�5���!�"�=� !��������:��"���������������!� ���� ����!����������������������� *�� �"�(!����������� � ��/�����(��������� ������0���������������/� '�((��=5���"�'��������������� 0������������������'�5�"� /� 0�"��'��!�������=�B��*������������� 8�2�����������8�6=5���"�'������=�������������& ��!�"�=� !��������:��"� �((����� ���: �� ����� "��� ��/�����8�$�� �*���!��"�=�& ���� �=��'������������� �����B(��������*����5���7������!�B���*��!�"�=�'�5��"���*����� "�!�(��=����& ������*���'��8

A���(�����/�5���������� "�������������& B��� �'��!�=����!��������'��8�E�������� ����� �� ������������� �����"��������5������������ � ���� ���8�?����� ���������� � ��� ��������������� "��

������0�5��=������=���� �0��5� �8�E�����!�"�=�&��?����/�$�0��� ������������& B� �� =��� � ����� �� ��������� ��� ������ ��� !� ��'�� ���B'����!�������������"���� *����5������5����*�� � ��� ���8� U�0�=���� �*���'��������0�*����7�0���5�"�����������������=�B'�����"�������0����"� /!��=���� � �"���������������" ���������=������ "����8D�� ���*! "� � �� � ���� �� ���������'��� �'��5�*���"������ � � �'� ��� � ����5��������5�� �'��7�8�:���&��*������������!�"�=�& �:���"�B8

D���� ������,������� �������������������"��'� ���� ����*�"'�������5�"�� ���*�"'���!��*����8�����������5��"��� "����� ��7��"�����&���5���"��5�����=�������0�6 �����:������������-����&�����������������-������@?>@����

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

���(�����&'���������0������ �5�����"�'�� �" ��'� � ��7�"���� ����� ��� ����&� :���'�:���'����9�����������=�B���/���'�5��"���������'��������5�*�������� � ���������&�!���/!���������������& ����'��(�5 "��� ���������=��� ��� �������(������ ���8

����"�������5��"����_������������� ���'�&������/��7� �����* ����������'� 0�� �W(8�> �������� �����������"�'�(�/�������& �������� �&�����

�������������������&������ ��"������������"����" �����������'����8�@�� �'��7����"��!�� �������*��0����5�"����� ������������ ��&������"����������������0��������"��!�"�=����������� ����8�U��� "*�"'�����0�5��� � � �������B���=�������5��� ��0������'��$������'��5������"���5���� ����������&��� ��� ��8#8#����'��(����0��� �������_--���& 8�?����0� �=�" *�0�"������������"�*��������������� ���� ������0�5���������" ��'� �'�� �������� �� *��W �����!������� ""�B���*��=�����8�: ���"��=�0���/������������� "���� �������7�"���"���B�� "��8�>���&��� "��'�0�5����0��=� �����V��4��=���'�0���� ����������'������������9 � 0�"��'����:"����4�=��������$��'���� ����/��#��������4�*���� ������������0���� �'������� �"���������D���&'�"�� ���1�!����'�&'������ �8�: �����'�������� �� �����&'� �& ���� ��7������"� '���"�/����"��5�8

>��&��� �'������!����"�*��'�:����:���'��������� �������!�/����'������B������5���*��B��������������*����������� ����5��������������������&� 8�D����������� 0� �'� ������5����������������������B'������*�� ������ =� ����*��� ������������� � �"� "���'�!�����* ���*��=�����������*������������ �"�����������B�� "�!�������!���0������ 8�:�"��������0���� �',�&������������"=������ �'� ����/������������� �� ����=����5���'�����"��5��!�������8�2�������������� �0������� B���������� �������!�����"�B���7������=��B� �� "����B���� ��������� '�/�������'�� �� ���&��8�$�&'� �"���� �*�"���B���� �������������!��� �� "��/����!����'�� ���5����� �����!���������������� 8

) "�0����B�"�"���:�����9�����,��������������� ���������"��&��������� �&���� ���� �� ����������������B��� 0��� �8�D����0�&������������ ������B� &����=�����!� ������& 0� ,� ��" " ��'�0� ����� �� ��� � ���� "�!����� � 5������89 "����������!��&��=��'���=������ ��������������� ����=��������=���0�����"�8

5����� /�5��� ��� � �� ��0��B'���� ���="�����8� ������" ���*��=������*���������� ���������������*��������7��� "����B/��7������7��'��"��0��7���=�/������5�������=��* �'/ �'8�@�=�!�"�=�&���>�� ��:��"��?���/�$�0�������� ��'����5����"������ �� "��� "���� �� ����� "����������������/���B'��������*������������'���"���/��������&�8�D��*���������7��������"0�����& �� �� �"��������0���! ��&'�/�"�������(������"�*����� *��� �����5�������"�5�5 ���5������ ���� ���'��5�������� �8�:��"� B(���((����� /� !�����&'���������������!������� � ����� 5�������������������*�'��������5�����*�=� ���7��:��"��,�����'��� "�4�5�8�E� �����"���������������"�8�>���&��������"������!����� "�������5������((�*�'�����"����(!���������������� ��������8�����7��=�������5�������� "��� �������&�����*���"�*��8�?�!�"�=�& � �����"�����������'��(�"���(�/������&��" �0"�'��!���8�D��������!�"�=�&��5�����= ���� �"*�0�������7������5�����7�����(���!����&���������� �����7 �=�������� �*���"���'�5������5�����������7��'��������B����������� �������8���!�0������ ���0*�� ��������������'������� 0���!�"�=����������� *���"�

���������5��� "�� �5���7�� �*�5���B����� � ��/��*��"��� �'���*���=�'��������=�8�>�B����� "�������7������"�5�� ����"����� �����/� ���"�����"�/����� �7���� "���"���& ��/��������������� "� �� �� "" �����*���������5�����&��8

\����� ���������������888�� *������� ������5�"�B/w�2����"�� ���!��������'�����"�!�������� ����'�������@����=��*��������,�� "��������7��n�����0�� "*������������5 ��������� D*�����!�"�=�&����>�� �������W����8�2"=����&'����5���������� ����� ��*������5���"=����"�������������& 8�2�7��*���:��"�?���/�$�0�����=��������*�"'��������������0����5����0��*������5����������8�?����� ������"����"��==��?���/ ���������/���B���* �� ��0� �����������*�����������������'���� ���������� �����& ���������5�������� ��#�����8

������������ ��&'�!� ��*�7�����*�=����������� 0�!�"�=�& ���>�� ��;���=5���"�'������ ������� �� ���<� �������5�� ��!������� ���!� ����!��� ���� *�� �"����'�5����7�5�� ������(�����!���� ��=�8

������"/�+

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

E���=��(�0�5�������"����������B'���=�84�5�����0��= �������� "� '������ =��������������������������"���"!�B�� �����������5��"�7������������5�����B8���������!��"����*��=����������� ����"�!� *������������=�� '���/�8�) ���*���W����� ��� ����������B�����7�"� �'�� �'�(���������;�9 � 0�"��'����: ����������<8�>����0������� "��� B'������"������ 0�������� 0���� � ����0=���������� 0�5� ����'�������� ����������� 8

$��� ��� �����0��= �����*�"=�B���������������������5����������B�����������"�����"�������*���;���������0���� �'����: ������� �8<8

#���!���������*��/�0�5������������������� B/�����!��������"���=���� ����������B��� *��W �"��� "��5����� 8�3��������=�����0�5����0���= ������ �"!���������/������ �0���*�����0� "�'��(�"�/ ��((������(�����5������ ���" (8

#����:�����9������"����������� '�����5�������'���B�������"�� �����" ���5������������5��"��������!��� '���������� �*���� � �5����� B ����'�� ��������������������������=B��" �� � 8

E���� ���� !��������"=� '����� ���& ����������:89��������!�"�=�����������8�@��*������5�������� '�0�5����*�V��2��������������"�=���2"��'*���b�"�� ����?��'���$����������?��'���@���������>����������$�� (����>����*�'���/�!�������:��������������#����������������'����� ��\�"����>��/������:�����\�������:�����1� � ��:�����#������������"�0�!��"�=�������"�� ��28284����0���:8:89�������0� �8?���:�����:���'���������&����=������� �'����5��� �����!�= �'�����������/�/0� �5�*/0�������=��5�����,����'��������5����"�/ ���������� B� �/!��B� ����'������� 0��5������ /�'��5��5�� ���8�D����� ����*����� "�0��"�����!�6����(���,���'���0����5��=�8�)�*��:�����9����,�&������/����*��=������ "�8�U��,�����"���������� �� "��������������� ������� "'�����!��������"���888�D����0�����B�&�0�=�0�" ���5�,�� =�5���"����� ���*��=������������ 8

[��=����� ������������/������ ������ � ���0�"����B����(��� ����_-�����������0��� 0�5���� �������=������*����!�5����!��$���"'�E������������#�����'�0����0������& ���"��������� �8�:����� �9���& �����='��������������5:81� � ��: �����������;�__F<��:8#�������?�����" ����!�"�5���& 0��;�__F<����E�����#������;%��.<��8>����& ���? ������ 0��;�__.<��28��������������0���!������/��7� ��;�___<���* ������������" �������?8$�"��& ���E������*������;�__�<��� �8

: 0�'��������=*�����!�"������� ����� �[���� ��'��5�� ��0���� 9'� ��'��(� �*��� �� � � � ������\���� ��'��;�_-+,�_-a<��*�����W��� �&���������'��������" ����& (8�@"�������'�� �'�0������ ""����=�����8�#� ��&'�5���"�����5�������������* ����� ��� 8�?���* � �����/�'��*�����������0�������"�� !�"�=���������� ����� E�������'��5�����"������'��5���*��"����������� ���'�&���"����& ���������������"��%��������8�e�"�����=�������* ������� 0�6���(� �������__��"��%���������,�"�>��5��� �/!�� ��3�! (8

#��������B'�����=�� �'�*��������������!������� ������� ��� ���� �������� "�����B'���8�D��� ��������=�� �'��� ����������� "�����������!�"�=�����E��������,�C� B��A���&����2������#�//�B���2�"� B��#�&�� ��\�"����

$���0�����:���"�����$�� ��� �/�8�6��!:���'�9��������������0������ ��� *�� �"��� "���5����� 8�: ������B�� � �� "�����B��7��0������7������������� � ����� ����& �����������" ��������� �� " 5������=�������'���0�5��"�� 8

:���'�9������ ,� ����0� 5����"�'�0�" ���& ���'���!�"�=�'� �� ������ �� ��� B ��������*"= �'�&�������" ��&���o�$�B������ ����������� 0��*��� �����5��� 0������������� �8�9 *'������ ����������* *� ����8��� ���0�5��� *���� ��������5�� ������'������&'��5�������������8: ����5���/�BV��$��&�����������B'������'��5�"� /�'�5��"������������*����������������������0�& �����0�5�8�:��� ������������ ���B������"�����5������"�8�����������*���������5����&���������������"�� �� ���� � ����� '������6���(� �����'������ 8��������5��'� ������5��� ��7��0"����5�*��� � ���� &�����W��� '��'��5�"������������� ���0"�/� �8���������0���0�*��B���=��������/���" ��������"�*������5������������8�]�5��"�/������ =�� "����� "��8: ��� "*�"'��'�"�*����7���������� �������=����8�: "���!�� "�0� ��������B�������� B'������/�����'���� �"�!��� �'8

$�&'� ����*��'�(� �����(� �"�� � 0� ���"& (:���'�9������ ����*� B����������"� ������� *�5��5���� � �7�"��5���*"��������8���"��������=�'��7��� ����B����� ����� ��� ���5�������*������������������� �'��'�������="������B�((��������� �� "��� "��'� � � ���0���� � 8�U����� ��� ����! �������*�" ���'� 0������ ��� ������ "�����������W ��� 0��!� & ��!�"�=� 0����5��� (��=����� �& �7�8�:���'�:���'����������"������5���/�B�7���������*! "����*���5���*��� �'�"�/ ��5�����������W�'�������/ �������*���5�"�����/�� �����"������W�������/�� ���/�����"������������"��8

9���� ��#��(��&��7���,�������������,��LG7GM��>NMA����

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

f�*����&'� ����������������"������!�"�=� ��/�"���������&'�������������"�����0�����0���"�/���*����=���� *��� 0����08�������&��:�����:���'������ 5� ����� �� *��W ���=�� �� '���/ �"�/ ������"���������� ���"�� ��� �������������*��=�� ���0�� ����� ���0���8�2�� ������ ���*�5�'�!�0�5�������!8

]�5�����&'� ���������� '�����"������� �� ������������� �"�����"�*��� ���!�����0��'���������;�:��������������� ����9 � 0�"��'����@� �'��*���������?��5�����@� �'�����'�& ����E���0"��'���� �8<8������"�����'����0�5�����������=��=���V�������������� ���0�=���������B���&'�7���� B��������"���((�� "���n

���B�5����������������"�������&'����� ����*���B������� ��& (�=�����!��� ��� ����"��!��B"���5����� �����"� �5�*���*�5���� ���!�� "�'�!��� �������& 08

6�0�5����0��=�!���� �����!��������!�� "�����B'��������� �'���� ����������������'������������'����!���&�� ����� = �'����0��������!�����������7��� "��� B8

6����(!�����!�����5�B'�������"������& �����'�0�"�!�� ��� �'� ��/�5������"�8�D���� �� 0�5��� �����!����0��=�!��������!����="������BE���������0�5�����B�"� �� "8�^�������!�"�=�����:89��������� �����������0���� ���������!�� ���!�� � "� ����� �� �� 5���� *������� �� �� ��� �����"�� �'� �5���� ��� "����������(����� ��7�8

�� �:���'�:���'����������� �����!���8: �������������*�=�B'���"�����/�����&��8]�5�������*�5������� 8�U���/��������B"��������'������ =������5��'��(�5����� (8�: ���������04�5���=�����&'�����0�=��������� 0�5����� (� ���*� � �������/� ������"��7��8�#�������/�� '�5��"����"��������5���� ��������� ��� ������=�������������� �(!���������8

:���'�9������7�"����*"������������"� � 4�5������*� �'����0�����*���B�����/���!��������� ��*���'* 8��2���������=B� ���5����"�� ��7������5������������"���� 0�������0�����������"�� 8�U������7��*�"��������"���*��"�/���&��� �������"�� �*��������8�2����7���=��������*�������������*� ����������� ���5� 8�D�" ���/�����������=�� �'�������0�5��& ��0� ����=��0� ����5��"������7�!����*������& ��� �"��=�������������������������(��'������'���8�: "����=�*��7��"�!��� �'���� '��������!������ ��B������� ��! ���5��0�� ����5���"����W����=��5�� �"� "�8

?=������*��5���"�!�������'��"�/����(�������:89���������� ������'� ����� �*���'����(����������"���5����������������"��(�� ������ 8#�������*����� �%������������ ���"��(!�'�(�!��7�*�������� �� �� "�0�5��*�'������0�����:���':���'������5�"������������ ���'���� ��� �������'���0�5����"� � ����� ��������*��������0�5�*�'���,�:���'��������8�-��� ��0���� 0�"�!���!��"*��'����� ����������� ���'��"��� ����!����*� �����������* ������> �� ���/��7���;%���<8

:���'�9�������������������5���/�BV��4�5������!�& ��0�� "��� ������/�5������"�����W����������'������8�2"=����� ��� �������"������� 0�������� �5���(�;"��'������������ ������/� �������(���'�!�� ���!��� �'& ������� ��� 0�'��@6�,6>2<�*����������� "������� � ����*�"������� 0���6���(��'����"��=��������"�������� �����"�=��������'� "���8�$�����&������� ����W����*���5� ����

���=������� ��!�=����!�� ������0����&���8: "�����7��� "����5��'���"��������"��"�*�

��8�:��������� 0�!���/���!����5�� "���������5�5����8�D����0����"�����7��:���'�9�������������0��B'������������ 8�\��5��� ������*� B�0�5���� �'�� ����� �'��!�"�=�'� ���0���� � ���!�� ��� �"������� � ������ '����B� "� � ���������������B�� *���������"����*��=���5�����0�5���� �����0��=��� ���B�"��� ��������5������� ��=�����������'��5��� ��8������&��� *�����('��������/�������� �����=���� �����5�������������=��������� ������� �������/��������� �������������������7�8

: ��� ��������(����������7��"��������0�����������,�&���W���������� *������ �& � ������ *�0������� �������* ���� *�������*��"�����8�D���� ������" B���������������(����� ��8�2�!����/���� ������� *���� "� ����!� *�������� ��8�:����*�5���B���/�"�!���0��� ��*�"'�"�*� ������������'���" �'�������"=�B���!���������8�]�5����5��� (�"�������������_-���������=������!��6����(������#�����'�0����0���5����!��$���"'�E����������� �E�������'�������"���� ����0� ���������� *���E�������� �8����*��0���� !���B���� "5����& �� "��� �'� �8�E�%��������� ����� �:89��������& B���� ����������"��(�� �������" (���/���'���5�� ��0����5�� *�"���� ���'��8���� �������� �'�� ���� ��/���'��� ���'����� 0���� 9�� ��'��5�������"��0��������0����'�����0������*�'�#�����'��������/���'�0�����"������������& (��5�:81� � ��:8#�������:8#�����������81���5��������� �$8$�/� �����8>��������� �/ ���� �"������������������*�����������*����� 8

:��'��5���� ���%��F������:���'�9�������������� ����(�������������'��������:�����1� �� ��:������#�������� "� "���9 ������������&'�0�����0������ �#���/���������'��5����0����8�6����B������� �����"������� ��������/�����:89������������ ���������� ��"�*�����������������*�����"������0�� "������ ����8����(�����=������ "����� �� ������ "������� ��D���5����� �����B����*��� ������*� ����� 0�����/���'� 0��0��� 0�5��� �������=���;%��F8�,�%a��� 8�,��8�.<8

)����� �� "��=�� �:����� �$!�0� ��� �!����� �'�!� ��������!� "������� ,�[��������@������ �^�5�� 8�4�5��*"�������(!��=��0���"���������8�:� �����,���" �'� ���" ��*�'� �8

>������� �'�:�����9��������*� �������� ���� ��4�*��&'�;{{������=�8�,��_F.8�,���������8�,�8�+<��$!�0���U &���;{{������=�8�,��__�8�,��.�5��"���8�,��8�%X�{{�#�����'�0����08�,��__�8�,��_�*������8�,�8��+<��:���'�E������;{{������=�8�,��__�8�,��a5��"��<��:���'�1� ���;{{�$���"'�E��������,��__+8,�%�������8�,��8�%X�%���8�,��.�=����8�,��8��<��� �8

E�F��!���� �������5����� ��*��������'������0���!���*����!����������(��'�!�������!8

[��� "���"�!�����*�5��� �7�"���:���'�9�������� *'�=���� �� !�0�5��������!��"�*��"�/���� ���B'������ "'�� ����'������" �'�(�8�>�� 0��� "����B�����* ������������"���������� "��5���7�����*���B������& 8�E� "�����������=�� �'�0�5��=������!������ ��� �����5 "��� �"�*��������B����" ������������������ ���7��0�5������B8

�����D+ �/ ����������<�������'��7������

$�!��0 ������,'���!� %�������1��

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

:�6=5���"�'�����"��=��������������������7 � ��� �?8^8E�"����������=��5���� ���"& B ��=��5���������5�� ����������&�������"��5���������������"�!� ������� �8���"���������� ������0�5������ '� ���� *��*���'����'��������'8D��0����&������="��*��B�����0��������!�� �� &����" ��������� B'���������������8�E����������5�����7�������� B'�����"�����������"���������/� �������������/������'��������& ����������������5�����&��8

#��&��� �������� ����"�!� ������� ���7�� "*�����%%�������%��.�����������&���������� 6=5���"�'��5��"��=����5��������5�����7�� ��� ?8^8E�"���������&���� ����5���� ��?�/ �����&�888����������������!�� ������*��B����=����8�6���/�����5��&�����5���������������*�'�������!����"�����������=���!��!���������7�����"�*�����!����7��������� �*���"�����������5�8

E������������*�����5����������"�� ������ � �'� � ����� �'����5�����������!�����"!������� ���" ����������!��!��� �������� "�������"���������(�����(���'��(� ����8����!�� � �����=�� �'� ������"��/�"�������������(�����V�)����� �?=��'B���1����A����� �4�*��[5���$�"���$����5�'��5������������������ V� �>�������� ��� ���$84�5������'��5��� ^�5���?��*�������>������'��[� ��9������� �� *�5��� �/!8� E������ ��� !��� � "*�����

�� �� ��!����&���������WB���������\���� ��������)�* � ����2����2����'��5���"����� ��� �������������=�����������6���(�����������*�����(����� (� ��� �?���"�� ��E�"����b�����3����8�D���=�����/������������ �������������"�!� ������� ������������������*����> �������$������?���B��'��5���������� ���� � ��@������"���D�����$!�0���>�"����B��������"���'��5��!�������7�8�>���"�������*�� ������(��������������=����������6���(������������*�����(����� (� ��� �?��"�� ��E�"����@���������'�&'�������������*�����(����� (� ��� �?���"�� ��E�"������" ��> "5���"�'������ � ���������" ���������������� �� ��c�������������?�/ �����&��8�)�"���� ����&����*������������������ ������5�����2442���7����������/��������& 0��*�����������* ��8

>��5��������"�*������5��"���� �� ������ � � �� ������ � 8� 2�"�� � ��!����� ��������0����� �'����!� ����"������� �'�������& �8���"�������"��������������������� 0��5�����������(!����������5����� ���������!� ��� �����"� � 8�� "�� "����������������� 0�����0���� �'����"���'��5��������������"�!� ������� ������&������������������5�������W�������*������ �� ������ � ��������� �"��� �� � ����� �� �����5���� ��/��� �"��� ���(���� �8�E����*�������!������������ /� ��!�� ������� ������� ������� � ������������� ����8���!������5������"��������������������� �!�"�=� ���=���� �"���"�������(�����"�� ������(������ ��,�� "�������!�������� ���'� �� �\���� (� ��� ���)�* � ����2����2����'��5��"����!��� �!����& 0�!���� �����)������5�0���!���& ������0�8�D���=�& �����B����������������8�@��������������*������������ ����& 0������������*�5�����*���'���*������� "��� "���"�!����������� �8�6���=��������0"������ ���������'� � ����������'� �� /��������5�*�������!�"�=� 0��*������� "��� "�� ��5�5 �� ��/�!��8��������� ����*�� � ���������B��W�� �'����������8�@����������& ���B����B"�0����=�0���5�� ������5�"=���� �"��������8������=���������������"���5�������*� ��"�!����(�B"��� ������� ����������� ���� ��������(� �� ���*�����(�5������� ���5��*�������������������� �'������!���78

.� ��������������6��������6� �� �

6��������6� �� ��$��'�!������������������� !�����������7���!���� ����

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

:������"�� ��*�������� ��������& 0������� "������ �����=������B ���������� � �������� �������������!�����"�������"��'8�: "�������7�����!����&������7����0��B'���"��� "����0���� �������������"��5�� �����7!������!�����" ������/�����E������ ����0���6���(� 8�:��������=��7��������=� ������� ��������� ��������� �;��"������� ��� ��������'�0������"����/�� ����/�0�5�<���� �'��������������=������ ���������8�2��� �� ������������ B/��7��&���� ���������5����� ����8�D����5�������*�������������=��"� � �;��%��-���%��������!<�*����� "����������*����� ����� B � ��� �?��"�� ��E�"���8�2���� "5��������������& ��&�0����������������"���� �����7!�����"������!����7�6���(������ � ������������� ������ � � ����������8���� ����B ����&���� �" ��'� � �� "���"=�B�&�0����8�@������*�5��������B���� �������&�������5�����8�U�0����������=������������=�'�����������"������=���������� ���*�������������� �������������0��"��0�����"������������'� ������� ���=���� �����������5� ������ ����& 0� ��� ���������������(�����8�D��*�� "������7������������������� ��� "���"=�B��� 0����0������� 0�0�� ���'8

:��=�B�"������� �'� �������& (���/���� �'�����0� ������ 0�0� � ���'� ��������!� ��� �8)�"�B��7�����E������ �B���0������������ 0�0����������0���B��� �����& 0� ���=���� � ������������������&������"�&�� ��� ������ �����������������/��������=��'�����=������8

��"��������� ��'������7 ���� '��������������5�"����*���������� ������"�5����������������8�2"=���������� '�"�"����������� � ��& ����� ������������� ����"��=���!� ����!�����"������� '������������'��(��!� ���� ������* �'�������5������������������� �'� ����& ���5�5 �� �0��� �� �����"�� ���5��'��(������������������5������8�)����'������ ���������� ��"� '�����������"=��������5���� �'��������� ��"����"��'/�(���*��������������������������� �7������������ '�����0�� ���'�����" �����"�5���'�� ��!� �� �����5��'�0������� � & ��� �'���������� �������������� '�����"���!�"�=� 0��� ����������!���� �8

����*! "���� "�������������!�������������������5����������&���!����� �������������

��"�!� ������� �����0����" ��� �����"����������(���'���E�������� �0�5����������'�0�� ���'��0/���������"�� � ���& (� ����"� ������� �� ������'�!� �����" �6���(�8�E��__������� ��������� /� 0���������������� B"���������7��� �����=���0����& �������'���6���(���� � "� ���� ��� � 6���(��� �������& ������5��08�>�����������!� ����� �0������0=�������& 0� �'�����������5�� �'�����*� �������������,�����&���������(0�������& ��"��5������0���7!�"��5�� ��E�������8��� ������5��0�B�����0����� ��� ��������������8�@�������

0�5����� �������B ��� � � ������� ���0���� � �!�"�=�'� �"����/�� � �"���0� �����������0���7!����&���!��&���!8

�����=� �������0�� �'���"=���� �������5���0����� B�&�0������"���%���������������& ����������������*���� *��� 0������ 8�> "�((���� ��&��������������"���������$ =����"��5���������� �8A81��"��'����;�__�<�����������:������(��'��5����������������& ���������"�!� ��������!� ��� 2���� ��@���� B����;�8?��5�*���%��a<��"� � �����������$ =����"��5�� ��������� *��� � ������"���� � ���|khxkmgg}�}P~TOk��;�8?��5�*���%�����%��%<����������"�����5������ �$ =����"��5��������� ����������"���5��� ��&'��5�� ������" =��5����&����E�������'�0��"��'��0�,%�����;�86=�5���"<8

��������/��������&���������'��������� ������'���E�������'��(��*�"��=�"� � ���& (�C� 0\�"������ A��*�� ������ ��� ����� � ��������� ��� ���5��0�>�������5������>���" (���& ����'���(��������(��'��(�������(��� ������� "�����A������6���(�������"��5��������)�)���6���(������������& ����'��(����� (�6���(�� ��� �D�����1������������"�� ��������������2���� ��2�" B��'���5�����5������E�������'��5���*�� "" ������2��& ��& (�����"�!�" �� ��6���(�������=��0�����6����(�����5 0�4��� ��#�����'�0��������������>��������A������2?b$6����� "�����A�����6���(������"��5��������)�)���6���(������"�� ���������������?����A�� ��8

#�=�0����������&����(����5�������0��������!����� *��!���� ���& ��� �� ����� � �'� � ��� ����� ����=����"��� �'��������������8

D�=� ����� �"�����8���� �&�� � ��������7��� "��������������0����� 08�@�����o�:��������������" *��� � ��"�� �� � ����������" �'� �� �������������&�����������"��'/���������5���� �5�"�� �����������= 8

$�������� ���������B������!�& ���!����5������������ �&'�5�����������5���������o

=��,�/./.)=�&�����$�!���������� �����

�0�����!(������ �0���������$�'�����'���J���� ���-�K�2��������������'

������������ !����������7���!���� ����

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

: "������ ����� �����7��"����� "���������������((�������*��� �����='�� "��5��������� ����B/���������5��� ���B/��� �!���/�*���!�=���!��B��(�������=� ��������� ��������8

>���� ��"���������� ����5��"����������"� ������5�"� �� "�0����" (��7�����/��"�*��0��� "� ���'� ����& 0� ����=��������"��� �����������*�����������(0����W� ����� !�"����!888

>���"��������� 8�$��������/ ����������� "�!���5�����������7����('�* ����*��������B'���� 5�������*�5��� "�!� ������� �5�� �� �� 5��������& ���������=�*�5����*�������5�"=���������������������=���"�� ��B���"��� �������� ��0��� � �������0����� 08

$����������������/����� ����� 0�'�������������� 0����� ���!������5�� '8�e!� ���5��"��������"=�� ����"�5���� ����0���('������������"������� �& V�����0������5������'�'���� "�5��0��������'��������������/�����V�� "���� ��� �* �!���������"�����!�"�5���'�!�=�� �8�:���������������� �0�� ����� ��&����!�=��5������7�����5� � ���� ��� B���5���8�E"�B'����7����� �'�����������0������������ "��������0�5��"�5����'���=����8

�E��B/��$ /�� ��"�!��0� ��������������!�����=�'�5������������B��� ��n���,����������*����������������������B����0��������$!�0���$!�0������� #�&����� ���������'� 0� ����� 0/��� ����"�������"���� ����!������������ �*�'���������"�����5���_--�����8

[����������������=��08�$�����!��������*�����!�� ������� "�� "�� "���5��� "�����5���7�

�*��������� '����� ���5��'���� "���5�������"����������5��& ����5�8�[�����!���������=���������7�*�������������5��'�"�=����=���5�888

D��� ��������!����������������"�� �� �"�����V�����=��&��!���"������ ����"�"�����=����5���w�8�D��$!�0���$!�0������� *��� ����(�"�����������"������ �������� ���5������"��������" �����!������ ���������7����������������������"!����"�� �������V��[����B������� ���������� "�*����7��&�0� ����������B����� ���=���� � ��0��� ����*�=������0���*�������� �����7��*��"�/�����������0����������'����=�/����������" ���������=�'����8

]�5��������������0�'���5 ��0������ ����"������7��0����&���"���������*��0������ ��*���=���� �&������������� � ����&�� *���8�2"=����������� �������&����������� ���� "����� ��&������� ������*���� ��������& �����5������ �=B����"��� "��8

$!�0���$!�0�����*���"�������*������������������������ �'�������! ��&'�������=���� "�������*�'���������!���5������������0�������B��� ��� "�� �'8

���*�������'�5��� *��� ����� �*������� ��!�������"����=��5��$!�0���$!�0������������������'�0� � "! "� �� "������ � � "��� ������� ���(�" *��� �����*������������� ������ ������*�86�������� �"�����(!���� ��� ���� ��*��"�*��������� �7����"����� *�����"�*���5����������"������ ���� ������5�8�D�����������"����=�0������� ������7�������������� *�����!�"�����7����������� �� "��� "������� /� ���5��"�������������������������5 5 B�� ��������8

����� 0�5�� ����� �'�� 0�5�� ������� 0�5����� /� 0��5��"����������������������������=������������� ����=��5��������"������=��5������������"���5���������0��B�����������=�,��"��"��"��5�8

�]�5��������5�� ����� �'���������'���"��� �'�����������5�8�?����� ����5����� �!����*���� ��� (���������� �������������8�U���� �����&�8$�=����/���"�5�"�������� �'��*������!������0������"������"����������7�*���������������� "5�����"���*�8

�������& �!/� �'��5��"�!����5�� �������� $�!�0���$!�0������ �� �� ���� ���� ���� ���������������"�����=��� � 5� � "����*�� ������"����5��'���"�����0��5�8� >��&�����������������!�"�� ������� 0& ������� *�����"������ "!��� �� ������ ""���������*� � *���� ��� ���"���������0�����8�)����'��*��� "��� "�0�� *�

�����������������"�����������

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

����"��!�������=��0�����6���(�: ���� ?��"�����$!�0��� >������$!�0���c�� �����#�����#�������:����'�>���� ����:����"��� 4 5���� 4�����*����� �/ 8

����'���� ""�����=���$!�0��� $!�0���������� �"� ��7����� ���������/!�"�/�!�*��5���"���� ������ ����5� "������5��������������5�����������=�'�����! �& �� 7�� "����=����������� 0��=������"����������� �� ������� �8]�5��" ��'� �'�,�&��� ��&'�� ""���� ����B����������� �� "��� "��'� �'����"����!�����*����� ��8

6������=����� �"��5�� �� �'��&�wn�: "��� "'�����V�0�5���������,�&��������"�!������ � �8�$��&'�����/�����'��� �����B ������� �=��n

��7�����B.+�2�I��!���!��!��<���'�������� !���

��%�����(��1��� �������1������1�

��/ � ���&��� � ����� � "*������� ��� �����=�B���������� ����*�"'��� 0��&�� ��������"=��������� !��8

$��� �"�=���/���������=� � �"��������$�!�0���$!�0��������"=������������"����������" ������=&��������=��!�������� ��� ��!�� �� �8

6�� �#�&����*�����������������������& ������� ��� �/ ������ ������"��"�������������0������ "���'� ����& (8�D�������������F��!���� ��������5����� ����6=5���"�'�����"��=��������������������7 ���������������������'�5��"�!����5��� "" ��8

>�� *��������7�*��*�5������� �����������&�n�@��*���"���������������&!���"� ���B������� �����7�� �'�����������������*���� ��(& �����B���"�� ��� ���0��� �������&��"�� �'���=���"���5��8�E��5��"���=�����5��������5��"��� "����� �� ���������������7�������!�� ����� ������'�����!����5 �� �����������5��������*��������'� � �" B� 8

>���" ��'� �'�$!�0���#�&���� ��� ��� ����"�!��!������� ����������0����������������������& 0�&��� �� ������ ��������*�������5�� ��������������� �����0�������8��� ��*�"�"���7��& �������*��������=�'� ������ ���0����� ����/���� ��!����� �����"!����� �8

�������"�!��!��������!�������7��� "��������������������#�&�����!��������& �������"������� ��"�!��� ��� �� � �� � �� � ���� ����������������'���/�������������������� !�� ���!8�U�� ��� ����"�!��!������� ��� �����"�� ������!�����" ��� ���� ��������������� "�!������� �#B�����9'����8

��7�����B ��$�,��O�' �(���7�������%���

6������� �%��.������� "*������$ =����"��������������������& �������������=B����� � �� �������5�������&'��5��"������5�����'�������������5���������&��0�����"����#������A�����;���8��_+.<8�#8A�����,� ������������0��������B������=������ ������5 �� ��! "��(������������������ �0�5��� �'�!�"�� �����#�/&'���>��/����8�E��������0�5�������� �,��������(���!�"�=��'�(�,��!�"'������= �&'�5����������0������= ���"�� ����������8�#�����A�������'�������*��5��"���0�8�:��� /��������'��������� �'�����B'������ ��!�=����!�����!�"'�������� �� ����� 0�5�� ��������'��5�� =�8� >�����/�V#8�A�����B�����/��� "�� ����&��������0������8�D�������������������� ��������B'���������"����&��8�>/������������ ��������"������ ���8�>��"��5�V�� ��B�"������5��� ������(���8�]�5����� �'����="�� "��5������������� (���������'����� ��'����&'����� "��� "�8� U�� �� ������� �'�����"��������"����'�5����'�0�5��*���0������ ��������&��������� �������& 0������������!�"������!���� �8

��"�� � ������&���0��������= �#8A����������5�B'���0�5�������� �����������"�5�5������0�/�/�������� ������8�: ����������������0�������������0���/�5����"���'��5�������'��5��������� ����������� ������������=��� ��*�'����������'��(�5��������� 0��!����������&�������"������B�������������((�" ��'��� 8�4�5��"��� �'

�������������������������������� %�&��� �������.

��� ������� � ��������

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

��B'������"���/� 0����'�����5 ������& ��'�0�� �����0�������8�: "5�� ��&!������� ����B������������B�"��!������ ���������= ��0�5��5��� ����5��d����������� " 8�������5�"=�B�������"���� �7������&� �������"��7������������ ��������B����5�� � ����=������������ 0� �����& ���� �� ���� ��������� ���="� � " *WB'��� �� !�"�=�'������ ���0�5���WB��������������0�������'�0�!������� ;M�uK���M8� �8V� �thTiSk� xhQSt� QP� �TO}PQk�lmhgSmghk8�H�gTOT~hTR���PlTik�%��_��l8�%a<8

#8A������������" ���"�5�5��>��/ ��'��5���� ������������"���������� ��& ���������*�� �D����@������"���?�!������;���� ���������V�6���(��'�0��& ����'�0����<8����(����WB������ ������������� �&�� � &'�5�� ����8�:� %��.� ��& � &��*���� �WB���2"��'����������?�*����'�0�����%������& ���R�glTiR������%��_���& ��4��"�� �������8�������WB���4��"�� �� ������� ���� ������ �� �������� ��������* & ��������� �'�����" ������& ���(������"���(������"�������5�������8�A�������&'������� ��"���������5�0������'�0�/��!8�]�5�����/ ����*� ��������& (�� ������ (���_��!���� �������5���� ���=�����WB� ��4��"�� ����������*�������5�����5�������'��5���5��"�8

>�" *�0����� *������0����WB� ����/��"���������"�'�5���"���;%������&�� ������� �& ���WB���?�����������"�'�5���"��<������ 0���"������� ��� ������*��������� �������"�� ���� ����������& ("�������5��������������� ��������!�����������������������#8�A�����������"�� ����0�5��� ������������ ��;M�uK����8V��ks�T�OTmkhRmghPg��sTQRsOP}�R�TO}P}8�GqV�Jk�Ok�Tk�sTQRsOR��sTQRsOP�hk�Ok�Tk8�|hklPQlSRgqTQkh�TmR��|hklPQ�%�����l8��.%<8

$�=����������7����������0��������������� (������� �#������A���������!�"�'�����������!������&'��(�������5 ���(�0�� �������(��������;������������� ������ � <8�@=��������� "��� �"�B��*��5��0�5����'����&'�!��������!�����"��5�5 ��!�����'8�@"�������0"�'����/���������� ����������"�� �����������0�5�������(����"7�8E�������������� �#8A������"�� �� B�!�"�=�'���� �� �;������� �� �!�"�=�'�(�����"��� <�0�5����� ��*�5��5�����(��������������5��& ��5������������ ������'��5��������8�A�����"������5����"������B���"������5������5�������=����"��������������"�� ��� �!����&'�!��!��'��0��� ��������&'� 0�"������ 0�� ����� 8������&'����������5 ��0�5����0��� /����� 7�B������ �"��& 0� ������� ��& 0� ��/�!��"�����5�����& 0������&������7�� ���������� � ������ � � � �� ���� ������ ���0������0�5�������� ���& ����8�A������=���������'������ ���'� �'8�]�5���WB��B�������'�������������������(�� � (�� =���"& 0�� �"�������� ����� � �����8������'���������;888<�;�GMNJG����8V��Pskhqk�RxPSROtxlt��RhPOR��PhRSR8�GqV�PhRS���8V�MklmW�jTkh���kQPiR��__a��l8���<8�U�����'����5���B��������!�A��������"�������� 0�������/�B'������8�D��((��������������8

�P���9 � ��:������������� ���������� �� ����� �����

��� �����- �0�������� ���������% Q6����''���R

#8A����������� � B���� ��0��(���"& (V�0�5��*�'��*�������������0�5��"�"'���U�����A���������='"����0������ /!����"����� �������&'��(�� �������� =��B���5������B���5����� �" �8

#������& ������'�A������"������5���������������"��"��!�;�����5��"<���* ������!�����=��'8�E�"��5��*����#8A������& ���'������������������� �'������� ��������'�������5�=���������*� �'� �������� "����0������ ������������W� ���& ����'���(� ��� (����"��5�5��*����&��*���B�0�� "����������"��� � "��������5��=�8�?�����/�(� 5�����WB�����=�'V��2����� ����[����;#����<��;�xPSROtxlRxPsOWR��RqSR�{�hROWR{���__+<�����*�8�>����8�#�&���������;�k~P��|kSOP���PighSPQP���__�<���888���!�0���0�"��&������D��B�{c��������������'�9 "���1���{��;888xhTsW�ShROWPQlmQP�NQP�k888�{�TQPm��lSgmSt�R�l}hmW�WgsPQTmR�MmghR{���__a<����� "���������� ��;MQkskimQPShQT���__-<�����2"��'����������?�*����'�0���*�E ���������* ��E�/���5���"�5����� ��;�sPO��GQRqPQTi�P~hTRqlST��ROk~P��PhqTiSR�qR�qk~T��MOgiSR�qRs�jORQPg�%��.<8�?��"��5�(�5��������=�'��WB�V�����������*������� � �#��;MSR�R��gm~ROg�Q�}klmk�����__�<�������'��0�������;�gOPQt�~Ps���__%<����������������2�������;�PQk�xPSglRqTk��qmPqR���__a<���R��glTiR�;%���<��?����������"�'�5���"���;MxRmqk��hSRsOP��%��+<���4��"�� ��������;ughTsRqPQ�PlPO��%��_<8

@"������5���� �"������!����&��#8A�������& B��������������������� �� 8�]�5������0�"����*���� �'���" ������ ������"�� ����� '����������B��5�"�� ���= 8�6��" �� ���&���� (��� �������/�B�0���&� �� �����*�� ��8�#8A�����,��������������U����������0�������������"���� ��8�E" 0������0�� �'�������*��*����WB����������������2�����8�#8A�����*��*��"���� ���0�"�������������&'��5��"�������5��]���/��E�*���'��5�8

?��������������#������A���������������������� ������ �'�=������5������"���5�����������8�:����������� '�� �/ ���� ��� �������� ����'��5�����&���;� �'�<�,��*��������������������!��WB����*���������� 0� ������ ������8��D�������"�����������#8A������������ '������"��!��� ��!�,�� "�����������& (�"��������5�������������� ���{������ ����;888<�0����� ����� �#8A�����������������5�����5 (����"���5���������������0���=����������������� ����"����&���V� ����� � ���� � �������� ;M�uK��� �8V��ks�TOTmkhRmghPg��sTQRsOP}�R��TO}P}8�GqV�Jk�Ok�Tk�sTQRsOR��sTQRsOPhk�Ok�Tk8�|hklPQ�%�����l8��..,�.+<�U������B'���0� �'�����������5��������������U�����8�?��� "����0�� ���������������������"� ���5��� ���� ���� ���&���� 8�E��"��5��*�������������� �� ����������������������"���5�����������5������� /��'�5��"���������� ��!����& 0���7�*������������������ �& (�������!������0������� ����(��*������� �� ;M�uK���M8� �8V�LTO}PQR�RsRxmRiTR�qPQkOt�RhPOR��PhRSR�pgSPh8�GqV�MOPQP���klmP��xPjt~��P~hR��mQRh8�|hklPQlSR�gqTQkh�TmR��|hklPQ�%��.��l8��--<8�D��������� ������� ������������"�����(!������'�!��� ��;�WB���?=�������b��������������D����,�* ����<����������a��!���-��!���� �������5������ ����"��������!������ ��!�"�=�'�5��������� ��� �'��5����� �"�8

#8A��������� !����(!��WB��!�;!���"�� �'������!��� ������ '�"���� ������'��� �������<����

88

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

&�����������$�� �����������������������#������

! ��������� ���2��� ���� ��������4��'5 ���\���& ��D���������#�0<8�$ =����"�0�������'����������'�������0����!�"'�����������=������"�������"���������*��B����� ����������� �����'����� ��!����(��"����*� ���"��� "�����*�������'��������������������������=������&���5��� (��������'��(���0������ ���� /��������&� ��!����*������ ����'�����"����������'������������������� 8:!�"������7��5�"���5��������������"������������� ���������'����B�� "�7�������0������ ��=��� ������� �� �!�"�=�� ����"�������������*����5��������� " �0�/� �'��5�� � "�/� �'��5�� � ��� "�� ����� ���� �&�!���������5�����=���������& ����'�!����/������5��'������"��� "���� ����& ��������"���" �0�6���(�����?�����(��#������'��5��̂ �����5 ������ �/!����(�8�A������ �& �'���� ���"�� B ������� �B�" �"�/� �'��5���������"/�5��/� �'��5��� ���������������"���������& ����'�!����/���*��� ��(!���������!������8> "����������"������ "*���B'�����5�*����������0�������� " �0� � ��!� ��& ����'����0�� �� � ����=�� '����*��� �� � � ���(��� "�����& ����'�������'������&���������&���� �/!����(�����/�������� �5��"�8

D���=��� ������������ �B����� ����& �������� �����'���,�������������� ��� "�7������(!������� 0��5��� �������*� ��"��� "��8�> "���������� ������"�'����������������� ���*����� (����5� ������"������*5�����������������!� ��������������!���* ���!�"�=��������=����������������7��B�!���/� �/���� �"������������ ��!������ �����&���5��� (����=��� �����5��'������"���� "����*�������5�"=�������W��� ������*� �������������& ������"����" 0������������������ ���5��& (�����(��'��5�������'��5�����&���"���� ��

6�=��� �%��.�������6=5���" �� "*�������Z$ =����"�0��������'� ��� �� ���'����������'��,%��.��,��5��0� ���&'�0��! "�� 7�� ����"� "��"���� ���� �*��B� �6=5���" ������ ���/������'�� �����&���� 5�� ��(� ���'����0� �� ����� �� � �� � "����"=�B� �� 0� ����� =����"�������"�������� �����������������'���� ���������� ������=��� ����(���������"�������� '�������&�� �E�����

���'��5�����"�� ���5���*�����5����������'��8$ =����"�0�������'���� �����'���������

���'�����������"=��0����*�� �E�������'��5���*������5����������'�����=��"�����������"& 0������ �'���*��B������'� ��������'��� ��7�����__�����8��� & �����������"����������� ���0�5������� ����"��������B������=��0����& �������'����6���(��@������"����������D����&�8�>����"'������! "����� "����E�������'��(��*�����(�"���=����(��"� � ���& (���$ � ����������'���6���(��8� 6� �__-� ��& �������'� ��� ����� "�� ��!�" �$ =����"��(� ���& �& (� " �� �� ��� �� ���'��� �� �;6��$2<8�\�����'���������'���������"'����� � �6=5���"������� 7��� ���������'����7��������7 �D�����'� 08�:* ��� �&�������"������������ �������"���08�6� ���'�0��������E�������,�0�5��5��5��� ��������/�����������������'�!"��=�����&��� �̂ ������7�����������������������& ����'�0�����"�������������� 8�������� (����%�F�������"���!�� ����� ��������������(�&�������=�� '����"����������"�-��� ��!���& ����'�����08�:��!��� ��&����"��� ���� ����!����"��'������ �B��*���=����� �����������'���!����"& 0���& ����'�!��� �'������ �&�!�(!���������5����=�����8�?��� �� /!���W��� ����& ����'�!�����/��E�������������(�����"��(!� ���& ����'��� �B�� �������,������������65��7����)���� ��>��'7��,� �*������ /���������"���� � �6=5����"�$ =����"�0�������'���� �����'������������'�����7��" ����� "������5�"��!��7�����(�8E��&�0���� �"������"�����=�������"&�'�������� ��������� �����(��'�!�������* =�!���� �8\�����'�����B���� ��& (� ��� &���� �����!��W��� ��� =�������6���(����������������/����5���"��=����7���!�"�'�"������"��#�����'��5�^�����5 ���� ;����������� 65��7���� )���� ��>��'7���4��5�� ���9��<���� �B���� 0���0�5�����������8�6������� �*���'�����'� ����(����?�;)��� ���4 �����'��$��"���<���"�����5������* ==��;3��

��� �!���

"� �!�����/��,��%,�������!����9 ���

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

��5��5���� ����5����������,�&���������������� ������� 8�>���=�&'�5�����&'��5���������������B8�>����"����� ���5�� ��!�"��� ���$ =����"�0������'���� �����'�����������'���������0�����"/ 0��*��� �6���(�������0* �'/������(��������& ����'�������"�����5 �� ������B���"��'/���������� ��������6���(�����"��=�������� 0���������!�������� "���� ��5������� ������B�����/����5������������8

F,���=�����%��.������� "*������=���GZ�$ =�����"�0�������'���������'��,%��.�8�E����������0������� ��0�������'����� "*���������"�������8�@=������&�������=����*������������������'����*�"'���!��*����������7��&�0����&'��0���! "�,���0���/0���6���(� �����"���" *�!������� ����� �����'����������/�������� �"���� �0�5������"�������5����������"�������*��������W��� �� =������������������������5��������������& ����8�U����"��������� �����0�"����������$�������>� 0��"������������ �@������"��D�����&��� �������� ��"�������� ����& �"����� ���&������ �������� "�������� ������������!�"�8�6���W������ �����"��7���� �����������*��"�7������/��0������������� ����� �'� � ������ ���������������"�������������� �'�*����������"=����*�5�������& 0������5���� ������� ����������"�������!�"������"��� ��������������'���������'��,%��.����*������!�& ���!��������������� 8�D����� �������="������W��B'��0�5����������8

6������� ���������'��,%��.�����������'� � �������'�!������� �8�U�����'��� ������ "� !���(�V�D�����'���������#����* ����;�8� � ����4��5�� �<��?��=���0��������'���A���5��$ B��;�8[�*����4��5�� �<��D�������'���;�8#�/&�������������<�������(��'� V�#(��'�0���� &���'�0�����"�� ��0��������'����#���� �'�0�� �'�0�������'�����������'�0����"�� ��0��*����0�������'����D����� �'�'�0����"�� ��0��*����0���������� ����'��������=���5�� �����,�E�������'��0����"�� ��0��*����0��������'����4�����8

@"� B �������& 0�&'�5�� ���5�������� �*��������"�����������5��� "��������&�� �D�����'���(����7 ����������������'���������� �����-�5��

"� 8�A����������7��6=5���"���"������"�'�������� ����� ���!�"�*���������������������*���������������" ����������"��&���� ��� ������'������������&��8>���"� �������� ��������0� �����7 �����������������" '��*���������������������"��6=5���"�'��5������"=�����'��� ���&������� ��!������� �����������!��������= ���!�"�=��������������"����0������������5�������������'������������ 5�� 8������������� "�� �*��������� � ���� ����������������5�����E�������'��(��*�"��=�"� �� ���& (������#��������������5������ E�������'��(� �*�����(� ��"2�"� 0����*�0���������'���������� �������'���E�������'��(��*��"��=�"� � ���& (�C� 0�A��*���5������� E�������'��(� �*�����(� �����

�� �����(���5�� ��& (����& ��� �����'������� �D�����"������E�������'��5�����"�� ���5���*������5����������'���$�������>� 0��"������������� ���������'����@������"��D����&���������� ��& ������� ������'��5�����&��8�: � ��������� �������� ����������5������*�"��=�"� � ����& (������#������������V�����" �� ����7����&'�������& �������'�*�"��7�������� /���� =���� /�82"=��� ��"������������&"������"��������5��������*�5�'�!������'�!������� ����� �'��6���(������0������"����8�#����������"=�� ����������"������5�����������& ������*�5�'�!���� �6���(������ �������0����� ��E���������������/�����������*�������5������!���� ��!��������!�6���(�8�D�=���"��'/0�������������'��5����&������5�������������'���,��� ��������"�����5����"��=������"������*���������"��0��"�� ����& �����8

D����� �����0��������" 0�����������0����������'������� �����0/���������� ����� ���������"�� ������"=�����'��� ����&����!�����& �������'��(���" (8�:���/��*������������������������������ ���������'�������0�� "�����������"=�������� �0�5����" (8�> "��������������0�>������ �5����� �E�������'��(��*�����(�"���=����(��"� � ���& (�*������5���"=����!�"�=�'�5���� �������������'���� ���#�/&����������5�������0����0/������������������&�������'�/��!����0���/�(���������'��8�@�� ���5�������&�� �����������"������$ =����"��(����& �& (����'��� �I�G��,6���(�����(��'�0���=����$!�0���6�&'��0����0������� ��'���5�"� ����5���"����������E�������'��5�����"�� ���5���*�����5����������'����4�������=�"�����"����������������5���:������(��'������5��" �������� ��>���WB�������������������D�� ������0����* 0���>����@�������"���A����/��;������7��������"���" �0���,�+��� ����������7��= ��������'�,������=���������6���(������ �@�B/� ����<8�D���=�"�����������������'�0����"�� ��0��*����0��������'��8��������/�����*������/����0����&���������� ���������(�����" �6=5���"��,��!����& ��6=5���"�'���(�������(�/����`��� �8>8�83�0����'��5���6=5����"�'��(�/�������&�����" (��������5����& �4� &���>2?�C��8

��������,�D�;���0����������< !�����3�� �������,�(��4��� ��,�(��O@?>G5

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

)�*��0�5��� �������� �*�����"����0���������=���8�:������������7������"���=�� ������� ���"�� ��5���/��������������������0�5������� ����������� ����� ��������"�������������������� 8�2*�� "����������������"������""��� ���"�� B �� =����"�0�����������������"�����"����,��������E�������'��5���������'�������&�� ����& �������=��������"�� ����5� 0�'�� ����� �,���"���6=�6�����7����5�� ������������ ��"��� �"������������� �������(� ����5 (�6=�6�$!�0���)�/���������"� ���5� 0��'��(�� ����5 (������� �������(�� ����5 (�6=�6�;���� "� �������"�� �"�&����� =����A���<8

:���������� ���& � �������������=�� ���������"������������������� 0�!���! �& ���7��=�����"���������*��������'���������'������"" ��� 8�A������=�� �,�2����> "��=���;�8#(���6����(��<�������=�� ��������5���;�8#�/&�������������<���$ ���� ��������;�8� � �����4��5�� �<8

����& B ������� �*�������=����7�������/�������"��������� 0��� �����=���=�� �����& ���������=� �"����=�� ����������*������"������ " �� ��!�� ���!�5����,����/��������9�����2������ ���4�*��@������"��� �$��/���:���'�,��������=& �*�5�'�!��������(��'�!� �� =����"�!�� �������!�������� ������ �� �"���������� �����X����"�'�5������"/�5��/� �'��5��� ��X��!����& �������'��(���" (��4�����X� � ���& ������� ������'���5�����&����W������&��#�����#�� ����"��5���������@����2���� 0����!�������"���5����"��2�"��!�2��8�?����=�� ����� �����*�����������=�&������� ��& (��>���5��"�&'�!����� 0�8�>������� ��& (�*����=����������������*�������)B�� ���,�>���"����E�������'��5���*�����5��*���5�" 0��5�����"�����"�=���,�" ���8

6������������ ����"����������"����(!����5���5��"�� �������� �������� ������ � �!��"�=� �� /�����������!������"�!���������!��������!�� =� �8

#(��'�0���� &���'�0����"�� ��0���������'���;�8#(���6���(��<���������������������?��� ��,��������? 0���������A�����#� � ����2�"���������&�� �� 0���"��& (���=�����$!�0���6�&'��5����&���5��� �������� /��� �: ��E�"���=��(8�? ������ ���������"=���������������(��� ����! ��" �����������/���B����B�7�������"�'���B������ !

?��� ������"����&'�!���� ��!8�[�� �5���(�����������������=����5��'����0����B�7���8

D�����'���������#����* ����;�8� � �����4���5�� �<����������� ����������� =��� "���(������"��(�������40���*�5�������8�$ ���� �B��������������=����������������&�� ���(���"��& (���������������0������� "�����& �,�������������������'���5������D��"����$!�0����82�����������((�����������/�����" �0�������0���'� �� 5�����!��(�9���� ���(���5�:������ �����/��������������������������� ������� ���"������!���*�������� ��7��!� �'��=�" *�� �'���� "���� �'����="����� '���������5�!8

A����"�� ������� ��E�������'�0����"�� ���0��*����0��������'����4������;�86=5���"��6����(��<�����"���������/0���������'�0�� ��� �����'�������������0����"=��& ������4 �����0��'� /��������� ��� ������� ��������� �\ �&�����;#�����<��U�������������@������"���A�����/�����������& ����� (�@�B/� ����(���&���5��� ��D�����6���&'��������A����" ���?���&'��5���!�����5��� ��2�=�� ��#��0����8�6����� ������ 0���0���* �'/ �'����� �������0"�'����������7���� �������������=B�����/��!����=�����"�������7�� �����������������������5�������& ��8���'��������B����" ������5���B�������������"�*���(������8�2����"�����7�����&����� *���"�"��n�8

)���������������������������������� ����������'�?��=���0��������'���A���5��$ B��;�8[�*����4��5�� �<8�>������((�������� 0��&�� �� 0��"��& (�2�5���>�������&���5��� ��������$��������?�0� �����������'���,���"���?��B������������,������#��B�8�6���"��!�"�����& �!������������������ ����� *���������������>��&���>��&���� ����#�!����8

#���� �'�0�� �'�0��������'���;�8#��0�) 5�6���(��<��������������������'� 0���*� & �������D�����n������w��$!�0���4����B���,�������� �������& �����"��(������������������������8)�=�������������,�@������"��4��������&���5���,�$�����$���"����������������,�@������"��$������������!����5����,�? ����9����8�:� ��� �������������'� 0����& ������������ ���������7��� *���� ����&������� �*������������ '���7�����������=�'�:����� � �#�� 8�$�=���"�"���7�������� *������0���������������b�"� ��������������'���"���������_F�������& ���������� �/����������������� ��'��5����& ����'��5���� �����������&�� �8�#�������'��5��*�����"� B ������/!������������������5��E�������'��5����������'��X����'��������� ���"�������� ���=�� �'��������*�������5� �� ������B(� ��� �������"��"&�'����0������ �o

�������'�0����"�� ��0��*����0���������'���;�8��������6���(��<���� ������������������� ��?��(�����������U���1��"�������������������=����?����?�������'�0�����������&����5����@�'5��A���*�� ����������������������������C� 0�3�0��8�:���5 ���'��������'�������/��5��"�� ���*����������>���������5������� "��������������� 0� ���"���5��0�5��#�� ���������\ �"���������4 ��4�����"��5����*��� ������"����������5�� �������'��5�� �����"��8�2� ���=���(���5�: �� �������0��� B�����&���������WB��o�E�!�������'��� ����5��� �������& �� ���W��� '� ���

��!��(������������'�F���������

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

"��=*����� ���* �&��8������������7����%��%��& ��������������������"�� ��0��*�����"���������"����E�������'��������������'�������������'��8

f���"���������������������� ��������D����� �'�'�0����"�� ��0��*����0����������� ���'��;�8D����� �'��6���(��<������������������� 5��"�� ����� ��������*����������������"��(������#����'������������������������������� 0�&�� �� 0���"��& (�:���"���9 ���0����������� /������" 0����!����5����?����D����������&���5��� �������5�����0�!�"�=��������:����"���[��*���'�0����0��"����� ����������� 0������ 0�0�/��!��"&�'���� �����������������������E�������'�������� ����'���� ������� ��������6=5���"�'��5������"=�����&�� �8�28�b�"�� 8A����� �5���(������? "��'� �4�*����������� ����� ������,�����"� ������������ "��0�� =������������ "�������� ���������5��8�> "������������ � �5��"�� �����/�������� 5������� =������0�*��������'���" (�,�"�����5���5�"����"����/� !��������*���5�*� ���� '�� "���� ��#����& �������7�*���������� �������*�n

��������/����������� ���� ���*������"�������������#�/&'��5����������'���;�8#�/�&������������<����0���=��5�������� �����������B�"��������(����"����!�"�=� ��� /������������'�!����'���!�����������������=�'� ����� ��������5��B�����0�'��5������8�)���������������=���������7�� �/��5���@������ �� ���������������5�������������=����#�����4��=���� ����'�0��*����������2�� ��D��������������,���*���4�"���8�A��"�� �����!���������"���� ��� ���!����� ��5�����&��@�������������������(�� ����������*�'������&�������������&� ����5��& �� ���� ������ 0���������\���& (8�)�"������ ��� '� �/ ������7�"����0*��'�5�����&���&�� *�����0/��������"�������8�? �����"��� ���5���!�"=����������=�'�"��� ��!�� �� ����8�4�'���*����� '� ���� � ���� ����� �� " ���� �� ���@������ �� �����"��� '��� �����/��"�� ��������"��7 ��������*�� '���������B�7���8�A ���������=�'�5����!�������� ���������������/&'�!����58

A��"����������*������ �6=5���"�'��(�����& �� ������(�E@1��,��������� ��̀ +� �������&'�� ������ ������������� ��������5������"���������������'�� ����� 8

?� ������"����������� �����"�������������'�0����&�����/����!������"����5���7�*�" �������5��"�������"������ � ������&�������������'������� *���*����"�*����������� ��8�E��������������� �'���� ��*��� ���� ��" �/� �`�%��.��+�������������6=5���"�'��(�5 ���� (�������=��� �'�����5�����������'� �����8�D���=��������������� ������������(����������0���!�*��� � ,� ��� ��!�4���5�����$�����������������>�����8�E��"��������������4\��@*�������������'� ����������5������" ������" ���� ��0�7�����!�"�'����������!������!���!����& �)U�?���5��=����3��� ��&'��(�/���� ������8

#� ������5��"�������� ���������'�!�������!�����������5�� ���������'����������5��"�������� �"�� �/!������ ���!������'�!���" 086������!������� ���6=5���" �����/�����0/��

�������& ���������=��5�������'��5��=�������#����8�:"����0���#B� ���������B������ �B"������6���(� �������=��������'���=�������8�6=���0=���W�'���� ��� ����"�B�/������'�� �������'���5�����&���& ����� ����W ����&��� ������*� ���& ������ �����7�����(����5 ���'����������������,��"��& ����5��'��*���5�������� �/���� "���� '���� "�����W ����5����*������� ���������=�!����5��� 08�$�0=���� �������=����� ������� 8�D���=�� "��"��������#�����W������������'�0����� "�����,����/0� �B"�0���6���(� �������'�0�=������"���" �0��1���� ���� �'��8����������WB����&'�5��=�������������������������&��0�5��5�����0���"�����C� ��>�� 7������ �������0���"�����A�����9����8�@��*�� � �&'�5����/�5���������*�������7����=����� ����"����������=�"�����������'� �����8�@"�����!�,�� "��0��������'�0���'������@������"��A����/����0����=���������� �"����B��"�������" � �����B(���� � �������D�B��&����*�!����'����;"����� ����� � ��" 0��������5����� ������������ 7������������'������D�����'� 0����7 ���6=5���" 8<�2�"��50���������"������0���=����� ��,�����'��=5���"�'���(�5 ���� (���W���"&�� ��0�:���'�$��/��8�6=����� ����� 7���� ����W ���!���&�����0�5�����,��D�����'�0� � �/�� � �WB��� �?�� � ���� ���� ,� "n�������� ����������������� �8�E���6=5���"�'��("���(�/�������&��;"���������� ��A������<*����7�����������0�,���� �/�������"�������"�=�����'��� ����&�� ����& ������ � ����0����'��=���������0�5���"��&�����������8

E����W�����'��=5���"&��������������������� ����������� ����������#�������'���!�"�&������� ��8�:���/��� "������������������'��!�"��������� "�������������"�!���5���������" �������=��������8�4���5�������� "�������0/���� ����� ������� ��������= ���� ������ ��� 5���������'���V���"������� ���������0�������0?�������$���0�:�������!������� �� �������"�������!�=!��> �5� ������������" �� ��������=5���"&���8�:������*�5��5������!�"����� ���������"& 0����������������5���������������&�� �D�����'���(����7 8

4�������������'� ��& B ������� �������=0�5��� �������������5���"=�����������=& �8�> "���������������5���"�5������=�� �2����> "��=���������V

,�6������'� 0������ ���05����� /��B������������*��� 8�6���� ����="�������5�B�5��"���������5�B����&��8�U'�5�� ��0�������'�� "*������������������*�����(�"��=����(��"� � ���& (8: "��"����7������=���������������'���*��B�*�� �o�@�=������5�����/������������ ����Z$ =����"��5�������� ���� �����'�����������'���,%��.���A������ �=�� ��� /����������"=������� "����������� �������� �����!���� ��& ��!V��#��7����=������,���=�����������? 0����������#(��'��5����� &���'��5�����"�� ���5���������'���$!�0���6�&'��5�X��E��& � �� �'����=����'��5����"���� ������'��5��� �������,���������#����'������������D����� �'�'��5�����"�� ����5���*�����5������������� ����'�X������ ��& (�#��7������������#��70�������,�� "�������� ��@�'5��:�" ��;D����� �'<���$�����#���������;6=5���"<X��E��� ������ "�(�������������/�5���������'��5��� ����������'�����,����������

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

������,�"�F��������$���������3�����U�������������E�������'��5�����"�� ����5���*�����5����������'��X��E�������������'����0���� �'��,��������D��������'��������&'��5�� ���#�/&�8

@�� ���5�������� ��& (��>���5��"�&'�!������ 0����������������"����=�� ������� ����5����"=���������������������������?��=����5�����������'���A���5��$ B���;�8[�*����4��5�� �<8

> "��"��������� "��5��"���YGZ�$ =����"��5������� ���� �����'�����������'��,%��.����*�� "���������'���0�5�������"��� ��� ���5�� ���� ������� ������������$ � ����������'��6���(���E�������'����*������"��=������"� � ����& ��������� �������'���E�������'��(��*�����(�"���=����(��"� � ���& (���E�������'����*������������� ��������5�� ��& �����& ��� �����'���6���(�8D���=���*��� "� ��7��������'�� "*���������"��� ����B� 0�"������ ���������'�!�������� ���� ������'������=� ����� �������5����� �������V�A �����$��������:���"�������,�A���� ����� ����2D��#�������4��������0���"���5��/�����5���"����� ������,�������=&��������� X�A�������'�����"�������5���'��5�������������?��=�*���$������:����� �:���'��������0���"�����=��� �'����������5�"������ !������� ��������� ������������� �� � ������������������'����'��������X�����!�����:���"���� �C� �

0�����,�A������'�����"�������D@:��>9@?@�@:@3�6c�X�4���=���'�����$��� �$����0����,�"�������>�2D�����!���������� ���>�� ��U����X$������������ ����������,�>���"����)��� ����*��6=5���"�,�������X�)��� ��������� �E�!�������,>���"����E�������'��5���*�����5��*��5�" 0��5����"�����"�=���,�" ���8

\�����'����/��5��� ����5�"����"�� �����=�����,���������� "5��� '����������������� ���������!� ��������������8�D��������� ���" 0"� ������ ������"����'8�@"����������7���� �����=��������/�������"������5�"=�� 0������=�� 0��*� ���'�5����������E�������'��5�����"�� ����5���*�����5����������'����0�5������5����� ��&�����������"������������$��������>� ����!�"�=��'�5����� �����$����4B�����������=�"������������ �������=���5�����& ��������'���6���(���@������"���D����& ��5������5����=������������=���(������6���(������ (�@�B/� ����(������������ "������� 9 *�� � #�=�&��(� �� �� !� "���" � ���������� �������=� �������"��7 ���*����5������������ �,�������'���������'���8�������=� ������ "������������0����������� �'� � ������ ������� ���������"�����������'�� "*������� �� "*����������������� �� 8�4�5���"�"���������5�8�U'�5�� ��0�������'�� "���"���7�� ���������" � "�����&��� �������� �����B8�>��� &��� "�'� �"����=�� �����������/��*���������'�������� �� ��0������7����"�����=����'��5�� "" ���6=5���"�'��5������"=�����'��� ����&�����5�������� ������������ �����������'���� !�0�5����!�"�!��7�������5������(��"�*�� �������� 0�� �/���� 8�E�5��"� �������"����5��� �$ =����"��5�������� ���������'������������!��"�=� ����� ��&��������� '����� ����������"������������ ��������������� �����&�����'����� �/� �����"�������=��5���������5�������'��5�������� ��=��*�"� '���������0*��'�5��������� 8�>W���"&������ � ��0����������� ����������'����,�*�n

������ +� �� ����$��� %(�

� ���������� �������&�������'��1�'�!����2�������!(��������� ��'������#��!����

� ������,�(���4C����5

: "�����7�� ��� ���!�B��'�5�"������������� ���� ��������=B������*�������� "���� ��� "����/��!���(!��� /����8���� "��5��������/��'�5�"��������!�"'����B�� ""�����������������5��'������������!����&��������/�������"����������B���������5����� ���5���/��������0�5����'� �����������*���!�"�����*���!���!� ����'������5 ��!����"��'��������"����� �'�������& ���������� �� "��� "���"����5 �������������� ��=��������'� �����"=�B����B���������� ���������"��=����( ���& (8

6��������� �E�������'��5���*�����5��"��=�����5������(��'��5���������"�������5������� ��� *�� ��C� ��2�5�������̂ �5����1���5 (������� "������W���� '�������� �&��!����� ����� ������� 0�� � ����'�����* ����!�����"�����5������ �������� ��"������5�������5������ "��� ��������5��������&���

����� ���������������!���" 0���� ��=�������&�� ����� � ��'���*�"� ���/�5������"��5���'��5�"����8�6���!��*�����!����& ������'��5�� "��B����� �0�5�����"��������"�� � ����"�� ����������"=� '��!�������������������"���� (�5��"��������! �& ���������7���������'� ������B��������������������������������� �� "�7��������5�"���=������� ���������'��5�����&��8

����* 0/�����������'� ����������WB����*������5�����������WB�� �����"�5���=5���"�'��5��"�������5��@������"���A����/����HG�H��GHuH�:�)2����������& ��(��'��5��5��'���5����=������������=���5��" �������&��6���(�����5 ��2�!�����8

>�! "�����"!�"������5 ��!���������� ����(!���� ����������������="�����"�0�����&����*����������������������5�� ���������������5���������������="�����"�B����� ��������'��(

����������!�����# ���#�

Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

����������0��� /����� ����/� ��'����"����"��������8

A���(��WB��@8A����/����HG�H��GbuH�:�)2��,����" �" ��������"������ ��������: ����#��� ��������,���/������"� B(���� ����*�5�������!����5��5���=��8

D�����0"�'������������������� �������������"���'�!���������������!���������& �!8D�� �/�8�A�*�������*����"��������/�������� ������"!�" �������="�*��� �B������� ���!�������� ��������������B����&�� ��0���� ���=������ �*����(�"���8

A�������5���(����: ����,���"������W��5��������������������B�� ��&'������������� �����*5��/ �����= 0�"��=�� ��7�*��5�"����*��/������ �'��� ��0���=���*������*�=�����((���!���5��b" ��8

�������,��W������&��� ����5 ���5�������'�����/����B�������;�����0��� ����������!�0�� �=���� �!���"�������'����o�<8�:� "��� �������� �'�'��" �������� �� ��������"������!��������������"����������(�0��������7����/� �'� ������5��B'�������� ������ "�������� 8�#���,���"�����"��5�5������������������!������������!����& 0� ���������'�!� �������0�� �� *�=������*�� �� "� ���� �� ��*���� "�=�����������������������(������ ���"����������B'��� ����"�B'��8

?�����: ������5�B��������7����((���!���5��b" ���=��B�� �W���B��������������������� ����������=�B'��8�2����5 ����� *����� ��� �� ���#� 8�e(�5���/��0���!���&'�����0������=���!��������� 0� ��0�0����8�?��� *����(�"��������� �0� �/ 5���(8�A�������C�5������*��"���&'�: ����� ������ ���=������'���!���B�"��!�" �08�) "�����: �����=���7�����������B�����"��=�'����= 86���!������!���=��� ��5���(������5�B'��������������*�����5����"����7�*�����'��*��/��������B�=���*����!���� �7�����8

���& 0������ �"������0�d������������0��&������ ��*����""�������/� *�!������� ����������������* 0�����������������/�����5����� (�7������� ��������5���'�5�"������"����!������*��!��� ��������!������� '����������������(���������"!�� ��0� �!��!������5�B'���(!�����8

)��5��"� ���������� �"�������5������ �������������������5��@8A����/���������� ������'����������&�� ��0���� �����0*��'�(�������

������ 0����7� �5�*������!���5 ���(�"����������=���� "�������������� 0������� 0���� "5������� 0��&�� ����� �����������!�����!���&���!����"���'�!�5���=� ������&��������B'���*�5�'���������'������������6���(�8

D����������*���8�\���� ����=������82�!���������0�5������������"���5�"���(����*������*���!��"���'�!�*�"� �������� ��� *���!�"����5������!�5���(�'�� "���'�"��/���!���& ��'�!����5��'����'��������� �������'�������������������"��7�����"�����5� ������5��" ���5������ ���5��"������"���������'��������� �����B�� "�5���"����� "��� " ������" (��7��� "*��� '�������&�� 8

D��0��&�� ��0���� ����������" 0������5��"�B�������"& (���=����'��5�����&���9����#���*����,������������5 ���5����������������5�0���5�������������!������*WB"�������&��� �5��"�&'���5���������B"�0� 5���0���0"�����������=�����4����'"��4��!��������� ������������������������ ������������5������&� ��������5��* ����!�� ���5��" 0�������:������"���$�B�!��'"��86���&�� �B�����"��� ��������5�������"����5������������������/���������������5�����E������ 8

E���������0����& B(���"����(�������"���7�����������"������� '��������� ������������& (� ����'�����(�5����� ��8�E�����������0!�"�=����������984��� ����81��������=�B�0��*WB������������* ���! ��������������5��������!�� 5����"��"�����& (���������/� '�������� �������*���5��� '����������������7��� �������������������� �����!���5 �������������� ��*������*�"����0����� /�������������B����"����8

E����!����������5�������������B�����"5��"����� ��*����5������(�5���(� ������: ��>������"'��� �� ������� � �����#84���&8�:���/�������& �� �'����������!�����!����b" ����;�����$8\ 7����<�� � ""��/�'� ��5� 0�� ������� 0������ �����!��&���)�"�(�;������98:������'��<� ����������������C�5�����;����@8$��� &<���������������� ���"����(����'�������������B�� ����������!������������ � �d������������� � �5���� (�����0*��B���������������(�����B������ �'8

?���� ����& ��'��5�������������B'���"��5�������&��#���;�������8$��� &<8����������������� ��5���/�B� ��� ���B� "���*���������0*��'�5����B(�5���(� �����0"�5�!�������� �'��5��=������������&� ��������������"���'�5���*������"�����(�B���������� 0��� �� ������������� � 0���������8�e(���!��0�)�������!������ "���(����B��"���=����8�U�� ������"'�((�"����" ���������7�����������7��������5��� (��������*���5��(������" �����5� �"������5�� �������"& 0��(�������(��� B��& (8�)��'�#� ��"�������0����"� /!�������� ��"������������������ ��������������B���*�"��'��������������� ����� �����!���5 ��� ��������� ��*����8

)������ ������ ���� �� ��� � �������� 5���(�WB�����B����(������8�)�������� "�� �'��������'���� B����� /� �'�� "��������B'������((�������������� �����"�!�" ����������B������������0/��/�������� �������5 B ������WB��������� 8�6���!���& �!���"����0��������B���=�� �'����� /� !��5����� �����*��� ���� ������� �����'�����* �*����������0��������������� ��������8���������)8?�����&'�,���� �����������"�!���"& 0������� ������"��(���"��� ���� ��*�� 5� '���& � ����� �'�

�����D�� �����������C � %��6�������������%

Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

����� "������(�"�5��"�& (8������"��������"� 0� ��� ���!��&��������: ��� �#�������� '��������V��D���/���5������n��)��������� ������������= ���������� ���7��7��������"�(�= ���,����B�����������������"������!������"����0�7��0�5����5����"��,�"��B�" ���*��� � �������"=��!�� �'�'�� ����'�� ������� 8

E������"�� �� ����� B ���=���� "���� "������"=������������"=�B�2�5����!�����&'8�E�0�5�������� �����&�� � ������B'���� ���� ���B'���" 0�������8�U�0������ ��0��*�������"��0���=��������82�!������������5�"��������������7����=��� "���B������������5��7�������2�5����!�����&' �'��((���� �����8�> "���"=�����& B(�����"��(� ����,��&��������������������"�!�����"�(����������0�������������� "������������� �"��� ������*�"��(�� �� �����!��!�8������� ���� �/����������� ��������"���������������""������������� ���!����* ���������b" �����*�� ��������������"�� ��!���5 ��!� �������0�: �� � #� 8�f�* �'/������� �����&���!�������� �����(��'�!����* ������� ����� "� ���� "����"��!������� �"����� �� &�������(��B�����(��& 8

:�=���"������ ����� �* ���������b" ������������� ������$8\ 7��������0���*�������������������� 0�*���!�" 8�:������!��&���!������"����5�B����/����!���5 ���5�������������*�����;������������� ��" ���������: �� � �����5�������������� ����& (���*��� "�������/�'�5���������<8�2�������������������@8$��� &����*�����C�5����,������

"=������7����̂ ���� ����"��� �������� /� '��� ��0����7���� ���!���������� !��*� ��B8

������ ���������������8E���! �� ���������&� ���� ����� ��"�*���"�����'�"��5��"����������7��B��"��� ��������!�����* �������'��5�����&�����"���������!����5���*WB���5���&�� ���5����0"���������� ������ ���� ����&�������������������5������=��'�������=������������� �/!�������& ����������� ��������!����� ���*����B�"��� "���!�� ���&�� ���(������((�/����5��" �������8

6� ���� � *�5��������� ����"��(�� �������(�B�����0�'��(8�: "����B'������B���������� �'��� !����* �����������&�� ���5���"��7��������������� ��������������������� ����'������� '��������" �'� 0�B"��� 8

���� �����WB�� �E�������'�0��*����0�"���=���0�����(��'�0��������"������0����� ��� *�� ��C� ��2�5�������̂ �5����1���5 (�����*������0���0�������������B�� �����������"��� �����7�� "���"=�B���� �����������0�5����� ��&���*������ ������� ��B�����0�'��5��� ���8��� ���'�*�7�*�������������������������A�0"�������� ��&��� ��& (�9����#��*������������ �D������1���������������� �"��%���� ���������������5�"�-��(�� ��& #�����'��(�6���(���*���A�0"�����������W��������&�� �7���+�*��������_._�������������� "��!� ������!���" 0�����WB������ ����� "*�����8

��!��(� �-)�8*H"������������!� %���$���!���

D���� 0������ �#������A������������������B"���������"& 0��5���������"& 0������"���������*��8�6�������� ��������'� 0���0���� �#8A������������� 5�B�����"��& ���B"������ �� �����&������"���& ��8�]�5����'����&'�0�"��� "�����B������������"�������(������;����7��/����T}T���|8V��|PlPOlmQP�RgmPhR8�GqV���xPkmPOP�TiSt}R�R�TPOP�TiSt}�RlxkSmP}�lOPQkqlSk��OTmkhRmght�_�8�hPSPQ%�8�lmPhPiTR8��RgSR��|hklPQ�%��+<8�\ �'���0�"��� "#8A����������&����������� �'� ��0� ��&�� ��& 0��������� � B'������ ���'�0���� ���0�5��"��������5������8

\ �'����B�"���A�������������'������� �" �������� ���* �'�� �����"��� ������ ������'��(����8�U������B'���0�������4��"�� ������������WB������(�� "*������a������"��%��_��������D���� �@������"���?�!��������>��/�� �;��=����A8)�������� "���[8��*��<8��4��"�� ��������� �'�������� "'���������� �"� �=��:��"�� ��������8�A������0��������=��& � B��������=����5�"�B�� �� =B� ���������������B�"�� �������(�� �W(��"��'��������0��������(!� ����������'��������8������ ��5������5��5����������������������B�"��/��/!�� ������'�!����7�8�@�� �'�������&!���"� ����*���*��������'������&�� ����������4��"������5����������������� ����'���� �'����(������

�� ��������������������������. ������ �������� �� ����� �"#�����$ ������������������!� ��������%� &'����� &��������

��������!���"��!�����"��"�� �'����������=��'����*����"����"�����"�������������8

?���A���������="���=�������8���������������� B�!��������������= ���"����������& �0������"���8�>WB��#8A����������� � '�� *��"��!� �����!�"=����8�2*��&�� ������� ���;"�V��T}Ti��|8V�|PlPOlmQP�RgmPhR8�GqV���xPkmPOP�TiSt}R�R�TPOP�TiSt}�RlxkSmP}�lOPQkqlSk��OTmkhRmght�_�8�hPSPQ%�8�lmPhPiTR8��RgSR��|hklPQ�%��+<���*������������������ 0�#8A�������� 5��B�������*���"��� ��� �� "���,���"��(���� �'0�����,�����5 ��� ��������� ������ "������*���"������� ����������� '���� ������ �����������"��7 8�$�=����������7��A����� ��� ��B'��������� ����*� ����*WB��������������5 (�0�=B�!������ 0��;�T}Ti��|8V�|PlPOlmQPRgmPhR8�GqV���xPkmPOP�TiSt}�R�R�TPOP�TiSt}�RlxkSmP}lOPQkqlSk�� OTmkhRmght� _�8� hPSPQ� %�8� lmPhPiTR8��RgSR�|hklPQ�%��+��l8��a�<8�������������'�����" �A�������!��WB��& �����B������7���������� �� '������&�� ����&� ���5�������'�������(��'��5�������'���5����������D�����@������"���?�!��������>���/�� 8�[�����&�������'��� ;!���������5 ���<� ����&� �� �'���������"�"�B��WB����#8A��������5 ����'��5��!�������8���B���� "�����������7��WB��������� ������&'�� ����� ������������������� ������'������������ ������7����"�B�"����������� ����� *�5��� "��'/!� �������!���7�801�� ����+�2�������&

Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

D�����'����������4��"�����5��������#8A���������������B�����������* ��� ��8�6����� �������������������������� ���8�E����������� �����������=������������������� �����0�����!�� 0� ����� �� "��0����������� �����8�]"�'������;� *<����!�� �������B"����������* ��� ���0�"���V�����������������'��(��������=��� ������� ������� "*���B'�����������& 0���������� ���"�* �'/��5�������� ��� �� /�������'�����& ��; ��� �<����������B'������ ��������������������������'����&������������������8�E5�"��0�����! "���������'��5�� �������� �� � ������� ����=�� � "*���"�� �'������ �8

6����� ��4��"�����5�������������������� *�� ���,��&����& B(��������B������& 0��������������������� �'���V���! "�5�����!��������= ��)����0�����5���������"��/�!��"��������"���� '�����"������� �"��� �0�"��� �)��� �8

> ��������������� ���������B�������� �����*�!8�)����'����������� (�B���" �����������0��������������'��(��&��8�>�" ������������5��� ��B����! "��������� ������������������8

6������� ��WB���4��"�� ����������������0� �/0������&���� ��8�6����� �������&�� ���(���������"��������������� ��� ������*� "����5��� ��;� "���� � �<8��9 ������������������� "����5����������� ��!������!�"��������(���������������"������� ���������������" 0������������'� ���5������� �����'�0����=8�����"��0���� *��������������"�� ������ �5�*/�(�!����������������= ��)����0����5������������ �'��� "����5����"����� '(!� ������������� ����� /�'�5��������5�8

>��� ��0���"������������������4��"�� ������������!��������������������� "�����7��"��!�������!�� ���!8�@"�� ���"�����*����0�5������������������� ������� ������������������*��

��� �����������&'�������� ����*�����"�5����"����)�����7����B���* �& ���������� �'���0������'�8# �����������0�5������!�0��������� ���������& (�����&�� ������&�0����&��7��� &�8�@"��������� �����������B������� ���*��B ��;������������������������<��7�����=��� ������"���'��*�������� � ��������'��(���& (������5��"������� ���������� � ���/���������58

6����� ��������"�� ����� ��& (��4���"�����5��������;��������0���� ������������� "��<��!� �� �����*����� " 5������'������ ��& 0��5��������"������ =��������=��8�D�*���� ����������� =����� �0�*�'����;*�'��)���<������ "*���������������*��V�����������������*� B��� �����('�����&�� 0��� ���B'�����������& 0���������� ������������0������B�����'�((������ ��8D����� �������'����� ���������;���,*�'��<��"��������������B�0���������� �������������������� ����� =�&��������=����7���=��'����� ��!���������!�,������'�����0�� �'������8

:�� ������� "�������"��"��������5������������*������ ���������'�!� � ���!�� �� ���=����*d��������������V

28�*������,�� ���& ������ �� "��/������ =�� ��0�"��������������V�0"�'����������& ����� �*"� � ����� ��� '� ������=����"��� � " �/�(8�6�&'���� ��������������"���0"�'�������������������"�������(��������������� �������������� �� �'�����������& 0���������� X

48� "���� ��& �� ,� � "��/����� ���������� V0"�'����������� *������� "��������& (�"����� '"������ �������*�=���(!����&� �� '8�6������ ��4��"�� ��������0"�'�������������& (�� ������'��5�� ����=���"������� ����� /� ��������5��5�����!��������= �X

:8������� ���������,�� �����������B�����"���� ������ ������'��(�" (��� ���B�� � ��������������� ��B'�������������&�� �0�������B'������������& 0�0������8

6��5��'� �����=����������7�����&� ��� �'������ "��/�� �"�����������5�B��������7���0��B�������'� �'������ "��� �'������0���������0������&��B������"����WB���4��"�� �������8�?������ �����#������A���������� ��'�������������(�"�������(���*�"����;�T}Ti��|8V��Pqmk�mtOTmkhRmght�R��PhRSPQ�shR}RmTiSt�mk�m8�GqV�JkROT�RiTk�mk�mg.8��Psht�|kmkh���kQPiR��__a��l8��a<8�@=����WB� �#�������A�������������0������������� 0���B"����"�� �'��� !�"�=� !������� �� �����'� � ��5�� 0�5����� �'�B���5 ���'�� ����� 0�����"���� 8

�P���I��6 C"+��������QSTU���VWXU�R

�����������!� %���$���!���������� 0�! ��!��������������'���< ����!������!�����

!���E,�!(��1�<�������1�����������%�1����!�<!(�����<����(� ������� �!�� ��

����9�8��<�����������%,7�Q6����''���R

Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

( ������ ��)���

@"��� ���� ����!�������� ����*�����*�!�����" ����/���'��5����0��������� ����& �����5������� �&���5���������"��������5����"�'�����5�� ���& ������5��'����� � ��/�������&�������5����"���B�"�!����� ����'��������"7��8�U��,*��& ���� ����*�&�� ������5��"��� "�� *�5�'�!����� �'������� �"�!����(������� ��'��(����'���� "��"=�������"& 0������(���������!����������& ����'�!� ���� ���!����� ����*���=����� �����������& �����'����(����"7�8

D�=���"�����*�"���� ���'��������>�*���=���'�������*��� ������"�������0����5����� ���������*�!����& ��� ���?�!��� �'� ����'��������"�7���,��"�� ���� ����!�������� ����*���'�5��"�����8� : "����� ��� ���� ���� "�0� ���"���/���'��5�� ��0����5�� *�"���� ���'��� 9 *��\ ��/� ���� ���������E*���=����� �����������& ������(��'��(����'���,� ������(�"�!����(����"�7������"��8�>�����& ��'��������� ��0������'����0� ������� ����� >�*��=���'��� 5������ �'�'�0�5������: ����1�����'8�E� ��� B �����>�*��=���'�������" �!������*�!�;�����'��" 0�����������<������� �� ������"��������0����5� ���������B������5������ �2�"� 0��� ���&'8�E"��� "�������������" �0�������" �"���������� ����������'����(����"7��� "��5����� �����������" ������"������>�*��=���'��(�E@1��,��������� �$�� ��A�� �8��������'������>������'��(�&�����������>�*��=���'����8@������"��)�/��������� ������� ����& ������ 5 0�� �5����"� ������>�*���=���'���� ��*���=�������� "��"=�������& ����'������'���!�& �����08�>�" ������"��� "����*����=����� ������=��������'���!���"*��'�������� "��������(!����������!�"�=�'�(�����" ��'���

�� "����������� ��� ��������,��������� ����������"���������������������������

��� ������������5��"���5�����'������5������������������0����@�'5��#����8

>������'�"���(�/�������&��������������'���������� �5�������"������>�*��=���'��(�"����(�/�������&������ ��$�����8

#�� ������0����5������"��5���*WB"������!�"�=��� ��������"�!���0�� ���#�����4��=�����������& ����'��(� �� ��� !�"�=�� �� 6���(�� :���'\ ��/�������� ��������*��������" �����'������0������� "��"=������������������"�!�!�"�=� !������ �8

E5 "������������"=������E�������'��(��*�"��=��"� � ���& (� �� E�������'��(� �*�����(� ��"� � "��8�%8%��%��8����`�+F���>����5���/��������*��� %��.������,�)�����:�������"���� "�������������� ����� "�"���0�5������"=�����������������!�" �� "" ������'��� ���������/���'��(���0"��=�"� �� ���& (������C� 0���������,�!�"�=���� �'*�����"�����������'�:�������"��5�����������"��������"�!���0�� �������>�*��=���'���,������B'��������"�*����*�����(����� (� ��� �:�������"8

E�� "�����* *� ����� � ���������>�*��=���'��D�����A�� ��������������������=������������?�!��� �'�,�!����"�/ �� "�'��(�8�������������0����5��*�"�������'���@������"��?��"����5�� ����������5�0�� �����*� ���"��� "�����*�����*�!�����" ����0������"�!����(������'����(����"7����*�!������" �� �����"�������������'��" 0�!���� �� �8�>�" �����"��� "�����*����� "�������*�������A��*���@�'5������������ "��������*��������������A�����E�0�����"������*�"�������'�������:���0�)�����&'�$�� ��:�/��*�8���" ��)�/���� ����0����� ������ �� ��� ����� �� ��*�� ����" �'��(�/������� � �����B�8

���"�>�*��=���'�!���� ��� ,� � "� ��� ������� �!�"�=� 0���� ����*��"�������'���A�����4�'��������������� ��������* � ����"�!� �� �'& ����������� ���*����������5��� "" ���"���(�/��������&������5�� �����������&��������� ��!�"�=�'�(����" ��'��� 8

:���������� ������ ��������� "����7�����0���*�5�0� ��� ������ "�=����B�����7������"������ �����*�� 5�B� �������=�B� ���'��������&'���� ��"*����� ���(!� �"������'���8

+3#�����+.������������ ����!�

�����!(��������������#����������(�����'�!�����! ������

Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

����"����& ���������� ����& ��������� �� *��(�E��� ��������0�5���������������� � �6=5����"�����*��� �B�����'���������"������*��5�����(��'��5��������������������5��������5���=�������"���5����0��������(�� ������(���������5�� ��'��5�����&����5��[��������:���'������4������,�������������7�(�� �� ��A�&����#�������������� ��� ���� �����"�#����������_.%,�_..�����!� �"�� ����"��=�B��������� �'0��������(�& ����'�5���� ������ ����=� '�((�����"�� �� ����������"��������������� '�������� ������ ��!�������!���!�"�!����� �������������"��� ���8����������������� �� ��A�&�����#������7��0��'��5�"� ����'�����������8�6���"���'� ������" /� 05�������� ����������� ����� ��������=������������((�����" ��'��������������� �)������ �����&'����8�[�������4������ �����_+_����������*���������� 5��& (����12� �������� �����������"���7 ����=���������������& ���� ��������/� ��������������6>28

@"��� �����/!�����(��'�!�"��� "�� ���!����������"�*��� �W�������� �� �� ��A�&�����#������*����������?��=����(����� (� ��� �D8A81�������������=��0�" ������&��6���(������������>��������'��5����& ����'��5���� ������� ��� �:��������������������>�/�8�6��� ��������������A�&�����#��� �w����"������� 0���5��� ��$����"'�6���(�������F�� �����__��������"�� ������������"����������������������[��������4�����8

������������ �����#��������� � ������������������� ����������������� &�

����"�������������.�����������F_a���������� �4���& �����������'��5����0�����7�����������\���� �7� �� �� � �W(� "�������/���8�$���� �" *��� ��������"��'�������������5����������& ��� ������!�� �����*��������������������8

>������(�"�� �����[�������4������ �� /����/�V��f��������5 ���� (���#����(����������!�"������� �����'�������� ����5�� �����/�������� ����(!�����/ ���"�5������������ �>������ �8

> ������� �������5 ���� (�;5 ������0� ����������: "� ��_�������<���9'� ��'��5���7�5��������5� ����� �8�$89������;�_%+<�������0�����"0����������5������*��!������������5����"�'��" ��'� �'V��_�+������"�*�����'&���������"�����5 ����6���(��'�!�� ���!��� �'& ���"����5�� �����������0������� ������������������;�������������*���$!�0���A�0������'�0��2� ��4�����������)�����9���<�����& ����"�5�����6���(��'���5����������������4�� "�����9'��� �;�_�a<���5��"���"�5�����!������4���������� ���� ������ ����������*�� ���#����(�������_�-�����_%+�� ������& ����"�5�����)��'��5������"��5�������� ��9'� �8

@����/�"�*� ������������(���=��������������5��"�5��������[�������4�������0���������& ��" /�'�5����� ��&������������>����� �����6=5���" 8�: ���� 0/���"��"���& (����������5�����_%����& �����������5��5�� ��'���$����� ���"���'��� �@������"����E�5����������(��'���5��"�������5���������8�?����� ���(�� 0���������!�"�V�5������C� 0�4��7�0����!�"�=� 0����� ���� �"�5���[�������4���������=����"���$�����>���08�@=���� �����������5��"�5���#�����$�����������'�0�������������������������[��������4���������0��������� ������������������� �����"�6=����7���*��������������������0�����������"��'/��" ��'� �'�����"�5������5���������8

)����� ������� ����"��� ���6=5���"���(!���� 0�5��"��=���[��������,���������*��������"����� ������������"�������������� ����������*������������������������ (�����������*�5�'�!����������!������ ���������!8�>��*��������� ��������"=�����"�8�2��������/����*���* �'/�����5���" ��"� ��7�������0����������������������" ��'� �'8

E����*� ��& ���� �&���(�������* =��(�������_%+,�_%����� ���)��'�0��������������>���� ����6=5���" �����"��'���� �������"����7!���� �^����8�E�����������������*����� 5�������_����������������������������$����2�������#�������$�������&'��5���U5�����2�����]�5����1������U5���'�0�*������������#��'������#������������"�/����>����� 7��'��5���:�����& ���4��"=!��������>�& ����������>��"������������������ �������$�� /����A��'�����1�����A�����\������c���@����*�!���E����������������!���� �/ 8

> �� /�����������&'�C� 0�2�5����1���5 0����� �� ����*��������������������_%�����������

*����� $����

Page 65: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

�WB��������]81�������U5���'�0�*�����������V�:�����5���������������'��5��*����*����*��"��5���� 8�?�/� ������*������0�"�5���[������4���������0���0������������&'��"�5�B���� ��������B����� ������*�'8�?�� �'����&�����!�������������������"�������5����� 0���������8

@��*��0���� !���������"�� �������\������������"���������(���� ��&'��(������������(��'����� /����" 0����[�������4����8�E��������*���6=5���" ����*�������*�����7��� �'�����" *�!���������" �8�E�������������� ������*�� ���������� *��(E��� �:����������"=� �?���'���� ���" 0������������"��������>�/�����D��� ��#�����U�������������WB������(�� "*���������_%a���& 8

D�0�=��C� 0�2�5����1���5 0������(0���� �������� ��� (�����(��'�!���� ��E�������'��(�6���(�"���_+��������������0/����__.��������5�"�B��7�� ����6=5���"������������(="=�B�"��4��� ����"���5�*� B����������"�5���������������!�������/���#��������� ������� "���5������������: �'5��'����A�����8

E5�"���[84������������������6���(��� ����& ��������� "��� "��'�!�����"�!�������!�A��������������������������� ������������������ ����� �;�� �������\���� ��'�<������ ���������*�� ��#����(�������_._�����_+��� �����& ����"�5��������������9'� ��'��5��������5������8�: ���"� ���������� ��A�&��'�'��5�������*� �� �� � ���& ;�_+�<�����_++�����_+_�� ��=�� ����& ������� ������ �������_+_���& ��� 5������"���12��"�������� �*���!�"�=� ����� ������ �"�5�����6���(��'��5�!���� �8�D81��������;#� ����"<8

[������������������!����� ����&� ������ ���&���������������� ����/������������� ����5��������(�& ����'�5���� �8�D�������_aa���& �" ���������12�/������ "�������-��� ����[��������4�������,�0����*�������������E�����*������ ���������(� ��� �������������8����B�� �����*��5�����������0������" �����>����)��'�0�>�����ZG���5����6���(��'��(�5���������&'��(�&�����]������ �08

6����7 �4���& ������������ "��������� ���'���"�/��������� � �#������0�5�� ��������������"��������&'8

��0� "�� / ������&�V��������? ������$���������"���;�_.%<����1�� ����;�_.+<���>�5�"���3��� �;�_.a<���A�&�����#������;�_.F<�;� *���� �������������������"��* �'/�� �� ���'����������������5 ���� (���#����(�?��������/�<�������=� ����������'������������ ���������'����������'�������� �������"�������'�!�����8�@����'� ��*�� ��&��*�����WB����������3�� ������� ���������� �������� ��&��������!�����0�5��"��=��[��������"������9��� "�>������;�����<��4�5"���������5���C� 0�@���������;�����<8

6��� �"������� ����[84������������0/�����%�����& ��������������A�&�����#������C� 0�2���� �������V��>�������& �������������� "� �������� ���V�:84��� ��'�0���8�=��� ��'�0���84�"���������28)�"�&'�08�:������=���[84�������������/�5���������������0�� =��0�������*���� �����/�5��=����*�� ��(!���B�����0�'� �����8�@���� =������������4����������(��'���9�5�����8

6�� �� ����������������*������������*�5��� ���!�� ���'V��@��5��������������E�� �������$����" ���������9�����@������� ������������ 0�!�������� �3� ��/w��� �f�� ������ �9'� ���� �6��0�'�����������X�!���� ������@0���� �������

*�������4�5���"&��? ��������/� �����*�� ��A��&�����#��� ���� �/ 8

������������������ �� ��A�&�����#����������/����������*�5���� ������ �!����� 0� �"���� �8@���"�������� 0���������������� �'�����" *�!������" 0� �"�7���� ���!���� ���������!�� ����������A������������0* �'/�� "��0�((���� ���*������� ��������='�[84�����8�E�����5�"�������� ��& �����������@����:��5�����'��(�&����"������ ������5��*���������������_.%,�_..�����!��#����(8�6�� �&�� 0�5 ���� (��� ������������������������5�&��������������*�'��"�=����5���������������� �� ��0� �� ��0� ���� *� �� ��� ���� ((� �W�8�U�� "���"��0� �/ ���������[84������;A�����A���*�&'����" ��4 �'��E���� ��A��� ��:���"����>��5��&'����� �/ <8

2����__����& �7���"�������&��4������A������'� ��'�����������"��� "���� �* �5��� (�[���������4�������� "����������(��'�������'������� �5����"�'������'�������" ���� ������������>��������'��5���� ������� �8�:8��������������� >�/������������������� "������!� �/������� 8�:�����������7���������A�&����#��� ��#���� ��#������'���,�"��'������7����� ���������*� �8:������������������ ������ ��� (����������� ��������� ������ 8�[�������4�������������� �����������*��*�������!��0���" ����� �����������((����'� �� 8�[��(!� 0�����'�� ���������!�"��"���!��5���=��� �����������"�������������!��������������A�&����#��� ������������� ����"������ "����� ���0�������������#��� (�#������'��(8

A����"�'� �'�6���(������������������\���� ��'���(���9'� ��'��(��*����0����%������& �/������ "������������ ����� "�"�������"=������[��������4������8�: "*��������&�������� ����������������� ��������������0������5���� �/ � � ��0� ����!�"�� ��.�������������A����� 0�>�/ �?��5�*��� "*��������5�/�������"��������5���������� ���� ������ �*������7�� �"��&'�5������8

6���(�& ���'�5���� ��5�� '���"��� "����������*����� �%��+������%���� ����� "�"�������"=����5�� ��'��5������6���(��D������1�������8�>���5 "���������=���7��[�������4��������"�������������������"�������(����"7��:����5��#�*����8�: ������������������������� ��!�=��� �����������6���(� ����� �������"����8�: "��0"������ ���������������������D81�������V���� ��!0��;"��� /���5��!�������������" ������ ���<���6���������� ��������;"���= ����5�������'��5�������*� �R�RxxkOOR<8�#������0����!��� ��� �D81�����������0�������������������&��)�"�&'��5��*����"��� ����7!�����(��'�!������� ���12������� ��_a��������"������������������ �/����������������"�'������ � �: �� ��5����� "�� ����W����:�������#�*����� 8�C� 0�2���� ������!�������������& � ������V� �#��&��� �'�!��� �� ��� �� F��!������� ��: �� ���'��5������� ���5�����������*�����0���� /�0��7��� �'��������������"�=�B�[84������ � �������>������5�� 5����"����� ���8

�'�5�"� ��������������5������6���(��[���������4������������������"�����!���� ���0����������=���� �&������"�& ��!���"*��'�*�5����� ��(����(��'��(����'��8

��!��(��"C +H�'� ����%�����(��1�����

����1�!(��7������$�������$�!��0 �������%���������(���������1��

Page 66: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

#�=���* �'/����/��������=����� "�������*�'��"�����������������5��������7������� �������������/!���5����!��* *� ����!��5����!�� �����!��W����B'���"�"�� �* �'/���/��!�"��!���"��'���� ������� '����5����/!�" �0���� �'��� ������� ������ ��������0���"����!�"�=� ������������8���&��"�=��"�*����*���������=���� �"������ �� ���� �"�=������������"����������5�"�B���� ����� ����"���������"����,����/� ��= ���=�� 8

#�=���� ���� ���� 0"�'����� ��/�������� �� �������/��������������!���=���!���5��� �8�:����"������6=5���" �������"�"� �����5��%��.������ �0/������� ���������������"���,�.������ ��� �8

�F�5��"���%��%��������5��� �������E�����������W������������ ������� "��������=����� ��������� "���V��������"�"� ����������5��$�������6=5���"�'� 0�� �'� 0�"������ ��0/������� �������5�������� ��������/�(��� *��(�E��� �������=����5�����& ��������'���6���(��:�����#�*����"��" �0�����"/�5��/� �'��5��� ���,���������� ���������0��8���"�=�B�������������"������" 0�������"0�!�"�=������ ������4����0�8

E�� ��:�����#�*�������*�5��� �� 0��� �'� 0��*� �����������5������������ ����'��������������'�!������5!��* ����������������� ���!� �/ ��,�� ����!���� ��������=������������"�����*�5�'�!� �/!�& ���!��"��'���� ������ �!=�����'�!� �5����!���*� ��& 0����������������"���(������� ��� *��(�E��� �,�E��������������"��!�����!������ ������"����!����*����0��� ����*�����B�����"�����0����*� �0�5��������"��'������" ��� 0�"����'�5��&��� �,������� �� �������"���" �08�D����!������!�/�/����" ����� ���(�� ���=������ � "� ���0������ �� ���/� �* ��� �� �/ ��"���" �0�������"�������=�0������������'�������� �'�(���*����� �����0���"������� "�������� 0������0�-��� � 0� � ��08

����������=��� �����5���B���� ���5�� � ����5�����/������������� ������"/!����� �����!����

������ �������� ���� ������ ��"��!�"�/� �'�!������" �����& �����������������������*� B����B �����"���� � ���� =�������������������������5��"���5��*������������/�'�5���� ���������������B�� �&�������5"������"���"����/!�����"/!�*�� ��,���������� �������8�:������*�"���������& ���!�� =���!���� �!�������� '������ �'�������� � ���������= �������0���5������������"������7������B�����W�������� 8�U ��� ���� ��������=� 0���� �& �"������5 "���"����� '��� �����*��'������& ����� ���!��� ��8

>�B�����7������������ ��=�������������B'���"�� �!���� �� ������7����������������*�=�����V��9 * '�������/� 0��� ������7��� �����0���� 0�� "�0����0��������������"������������" �=��'������� �������"�����=�"�� "*��� '�����0� ������ � / ���" (8�9�� '����"�� ��B��� �=�����" 0����� �� 0����� ���/��5��"���=��5��������'��5���� �8�:��/� �����"���=���� �������5����*�"'������������5�����������'��"�/� �����"�&����������"������ � ��!�"��� ��8

E* ���� � "����B'��� � �'�������5 ���'��� �/�������� ����� �"����(����������"�����������������"������(���������8�U��,��[���������) �"���0����5�"������0����="����*�"������������ ����������0�����E������"��� � �/ �����������!�����������*��=��������� (�������!��5�����'�����=� 0���/ 0�� �W(�"������5��������) �"���������5�V

3+������������ ������1���)�%�+��� ���,4� ��������������3��&�+������ ���56����� ��������������7� �)����������#�������������2���3)� ���� �������5D���������0�"�� /�������� ���!���=���0�

/����"�� ��������� � �� �"���/� !�������������=�������������5�����������"���!�" �08�2���������B���/!����/!�"��� ��������" ����!=����������"�*��� �����"����� "����"���� ���������� ��" ���!�!�����������������7�����"����������" ������="���B����5������ �=�����"8������� ����������������5��"�� '�������!�����!�����:�"��"�����@����������U� ��������#�������$��������$ 0�� ���'�0����������������0���0������c������ �/!8

-�������� ��)�����!����������+�2/8�����2�� ��������!���� ��� ������+�53��� ����������������+�8����������� ��/8�������+������&�������������� f��� �"�*�����"���"�/����/!���� � ������

��������5��"�B'���������������� �/ ��$�����8�A���

+ ����

Page 67: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

��5���������" �������� 0���������� ������5�����������"�������� 8�:�������B'���0�5������� ��(0!���'�����5��������������� ������� �*�*����(0��=�'V��: "������������A����� �8

9�����������������������'������������������(����:!���� �����������������+���(����������������������2����(�5#�=����A������ ����������0����*����������

������� *���� �"���*�5�'�!���/!�" ��������� ������ ��*�'����������'��������� �� �/ �:������#�*����,��������5��" "��������0�������(!��W�'������(���� *������������,���� �� ����"���������������'�(!�� "����������"�����������

�!���!�" ����"��!���"����!��/����!��* *� ����!������=����� ������ �!�� ��0�����"��!�����!8

)����� ����������������(���=��!���'�������=�� "�������"��������WB������*�������"�5��=5���"�'��5��!�"�=����������4���������0�� ��(������ "���� �� ����� � ��"����0�������������5���� � �/����!� ��"� �� "���5�� �"�������� �� "�"�� "�� �!� ������ "�7& � �����!���& 0������ ����'���,�������*�5���� ���*���W��������5��!�"�=�'�5���������������=�8

�����D+ �/ ����������<�������'��7������

$�!��0 ������,'���!� %�������1��

����"���� ����,�����������"=������� ������ ��� (�����"������5��� "��5����� ��*�5����������&�7������ ����0��� �����"=�����0�����"=����������5������"��5������������0�5���=��������������������� "����� 0���� B������" (8���"����������=�'��7��������������������� �� "�������� �� ����"��" 0�� B����& ������� � �����"�� ����'������!�����* ���������5������0*��B8�)�" B/����5��7������/�������(�7��B��� �������& ���� ���=�'�!���'� ���5� '�������*�"�0�"�7& ���!� � �"���� ��!�����" 0����� �����'�*��������� ��/�����"���8�E5�"�����������"��������������� ����������� ���� �7��0�"��������*�� '��������" 8� D�� ����'����� � ������ �"�� � ���������� �'� ������(�"�!���� ���� �� �� ���" (����* �� ���������"�0�"�!�������"���'� �����/����������� "������& ������0/�"/0���/����!�"�

��� &����&������� "����������5����� �'�&����5� ��5�����������/������ ������������������*����������5���� �'��!���� '8

6�&'����7��������������B/��������*�=�������0��/����������5���* �������> ����,�����B�=�������0��"������"��5����� �� �� �%��.��������D?:�>������86=5���"8�E������� �� �����" 0��������"���������� "5��������� �������������������""���� ����5 ��!������������=���5��" ��������&��6���(��������:���'���������8�: "��0���'�����������������"� �� �� ���07����5�����������"��(��� �����2���@��/��������"���"���������=���������� �A���*��� ���0�'��5����0���9'� ��'��(��*��� �;����������*�������%��%�����<8

\���������!���� (������ �*����������� �'�'����" ��&������5���(���2���� ���� ����@��/�������5�B��������7��������������!�"������"�!�"�'����"���� �������" �!� �����!��� (������" �������/!����"� �����������"�����5� ��!���/ ����7��������� '���"����0*�� !������ �'8�E������������� ����� ������"=�������* ������> ����,�����B=��������B�������"�����������8�6����/������5��&��,�5��" �'����*��������"� ������ �'�"�������"=��������5���5������5�����W���������"� 0��"��� ������������� �����&�� ��������0�=��'� "���� "���������5���7��*�5�����!���"����� (������"���� ��� ��� �� ������� ������ ��� ���(!������������ ��"�!����(�����5 (�� ����/�� �*��������*��& �� �����"� �����*�����*� ���� �� �'8

f�� �7��������������B/���������� ��"���5�����(��'��5��"�5��������������� ����'������@������"���#�/&�����0�����'�������������� �����V����/��� ����,����&�������5��'��������=��!��& (8�:�����*���� �"=��������/�5��?�!�������*�&���/�5�������������!� ���"=��������& ����'��(��� ��"����W���̂ ���5�� B���/�(������ �0�E���� ����/�5����0*��'�5�8�:�����/��=����!����������/ 0� �� �� ���� 0��"���������������"�����������/����� ��������5��"� 0��������� ����/��5��'����5���� ����� �����"������� "��������,�6���(���8

#�5�� �> ���� ,� �� ��B� =��� �����B'��� �/��������� ������A���*� ���� ������& B ����*��5�" 0�0����"�@��5��#�� �&���?�*������&������ � "5������������A����� 0�������=�� �'����� � ��0����5���*� ��'����� �������������������������������*��'�5��������\������"������ 8�E* �����B�a%����� ���� �����"�B'���� �������(��� �������"���� ������������ ���"&�� � ������ �!���" � ��� ����!���� ���� ���������������& ����'���(��� ���=����� � ��6���(������A����� 0�,�"��'�

Page 68: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

���� �������������������=���!��� ������ ���"��!������'�!�� ���'����� ����& ����'��(�� 5������(��'�!��������� ��$����>���������2�"� �3���������������=������ ��5������=����� ���'�������� �� �� ��� ��8

6� ���/���� �� "��5���� ���" ��!� �"������ �� ���������#���"��!�����'������ 5 0��5���� ��� ��#���"����7�"� ������ *������F���� ������ ��� /�������*�� '���A���*��� ���������/� !������!���07�� ������ '����������� ����� �"��� ����8��� ������"�*������W������������ ������=������ �������*������������ �����������/ � "������ 0����!� ��������!��!���������������"����������=� ��� ����7�8��D�� ������������������ "� �'���,�����"��� ������*�� 5���(!���������/ �"� �����"����7�"� ���E�! "��(�6���(��� *�������� "��"���� ������'����*�����������8E*���=��������0����������"��(���"��� ����� �'���(���=��������& �8���"��������� 0�����5�� ��'��0��8\�������������& ���"�!������������������#���"8�: ����"����0���� *����������"���� ��� �� ������� 5 0� �����"�������0���7���7��B������ �!�����'��(�5 �����5 (���������� �������"����� ���������� ��"�*�����* �����"�����"�����/������������� �'� ��������'�((�"���"��������"��5������"������*�"�������������� 5 0��� ���W�������"�����(!�5���!������!�����(�� ��*���" ��8

U �"������" ��& ��� �7��0����7��������������� ����� ����5��'��� "��!���6���(� �� �"���!�� ���'���������� "�2���@��/������������� "��!������"��� �7�"� �������!�����:��������� � ����:������!���='����EW�����'��*�����"�*������������� �����W������������0����0���� ��������������"������� � �: ���B� ����"��� � �/ ������!��� ��/����5����� ��������: ���B��'��(������ �����5��"� '����������'� ������(��������"��*����'*��������������6���(��� "����������������" (������7����0*��B�����(��'��5������"�8

E����� ���A���*��� ��?�!��� �� �� �����'���������" ������� �������!�� "���" � �������"���!��0* �'/�� B� &��� �4�5���"��!� � ���'���7�� "����� B����*�����������������"��(��� �����"�$��� �4�=�(8���&�������� �����"=�����������B���2����@��/���*��������"��=���'�5�����5��=���� �'��5�*������*�=�� �� "�� �����������"��� �!��������"��!��������" �0��������������'� ������"�����(���0*�=� ��������� � 8�>���'�4�=�($��� �"�����(����*���8�E��� ����W���� ���0�7 ������ �����((��*�������5��"�B'��������0"���=������"��������8�:�������="�*����"����� ���������B"����� ����������������"���5��'��(��������������/�'�5���� ���"������B�������"�� ������="�����"=�B'���5� !��� �'8

;�9���������������2������� �����$��2����������+��������� �9���������� �'�������� ��������-�������)������������ 5D�� ����� ����������������"��$��� �4�=�(�����

��'���� �� ��:�"�'�����"��&�����8�@�5 ���'��B�������/��"������0� �/ �4�5���"�� �� ����� ����� ����:!����0��5����"������A���"����*�����9����"����"���������>���������? ������ �/ 8

����'������=�����������5��/������'�� �����"��(�� �� �������" ����5�� "������ ��A�(������������ � *����� %�� ��5 ���'�!� � ���'����������

* �'/ �'� ����!���/ ����7����������������"� � �����"�����:����"� !� ��*��� �� ����������:����� ����������5�8

A�(��������������� "�����5����'�������'����!�"�����������!��������������������������& ������"����� ������ ����5�� ���=� �� �� ��������" 0��������� 0�������� �/�����"�*��*��8�������!�����" =�!�5������!����W������������/ ������ �� ����0������!���& �� �" ������� ���������������������!����� ���� ���������7�������"���=����������!��!8

��0& ��� /����&'�������" � �B�� �� � 5���@0�����0�" "�����#����*����4 ���!��������/�� �& ����D����������������"�� =���*������� �/ 8

@"��� ����0* �'/!��������� 0���� �B����" �� ���'�������!�������=�� ���!�� ���'8���&��������� �����"=���� ���=�� �� "�'� ����������������!�� �'���� ���� *���������=��!�'� �'�"��5������=�� ������������������� !���5 ���!�6���(�����!��"�'����������"�'�������� ���������="�����������=�� � ��������"=� '�� "�0�����"��=���'�5�=�8�6���!�� ���!�� "�� "����B'�����������5�*��� ����B� "�0������'�0���"��������(�&���0�5��� �5��"� ����������������0���7 �� "�'� ������V� ������" ��� *����� �� �'���������������!��!8�6� ���!�������!������"�* �'/�5���� 0���������� �����(!�����" (�5�*����� ��� ��������� �� =��� �������5��������W���� '����* �'/ �'���!���� �"����� �"�����������/���������5���8�3����� �� ������!���������'�=�� ���0�!��������(!�� ����� ��������� �B'�����5��������*������"�������B��!���������="��� '�� �&�� ������ �=��8�����"��� �����5��!����������=����������� ������@0���5�� ��� 5�* ���'�0����$����� ��'����*� ��[���� ����E����/�����"��������@0�������������������A������ �����*�������6���� ���"�>����!������('���� �/ 8

c�� ��� �� �� ���=������=�� �� �����'������*��8�:����� ���� '�� "�*�0"�=�� ������ �������� '�����*�� �����"��7 �����'�=������ /�� �����*��� ��5�*/����������!��� '"��������� �������������5�������������� '��*��*����" �������������� ""����'�� ��7���,*�������=� ��� "'�8

@��*����� �&������������ �2���@��/�����0������������'� �� �� ���������� ���& ����'���������'� 0�*���'* �����(��'��5������"������� �'��������� 0���6���(���8�D��!�� ���'����* �������.8������� ��������"�����!�� �&'��"��������((��"�����'����� � � �*��B ��� ����!� �*�� ���� � �'���=�84�5�'�!� ����!�����"�!������ ����� �7��0�� ����_+�� ����� ���"��=����� ��0=�� "���� � � "� �'���*���'*����� ���������������*��� �*����������*��=��'�������������������"��'�����/����=�������������������������8�6�"��� ������������=�� �'����� ���������(����6>2��*�5��'�!� ���!����������*����� =����*��� �((�*��'� ��"� �;�������������'�!�� ���'�����0������ "*�'����(���������"�����6>2�2����� (�6���<8�6a�� ����������� ��" ���������������������/���� �� "�������& ��� �� ��"�*�������� ����������B���"=�����������=���*����"�=���������8D�� �� �� �*�����"����0���"���5��"�����(��*��������/���������������"����!����B������� 0���� �����"�����7����B����*�� 5���7�*����*���*��8

Page 69: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

3������������'�!�� ���'��������� �5����������'��(�� 0���� �&���(!�*�0���(�������������=����*���� ����������"����8����������"�&��� ����[��9�����'�0������5���& ������5���(���5���������� � (�6>2�������"������������/�*��#�����'��(� � �;�_.F,�_._<��� "����������������������������"������/��'��(�/��������� �;��=���5����������������!���" 0�����#��������>�� <�C� ��9������'��5�����0�������������������5���& ���� "�0���0����9'� �������8�D��� ��� ��"�����������������" ���� ���������������8

������� ��������������������2������ ����2���� �3����5<��� �������������� �����+����<����������� �+�)���� 5?����!�� ���'����=�����=�'����V��@0���

��"�5�������$�������'��0����A�0�5���5�0�5�n����)�������������"�����*���������:���(� ������5��� '����:��� ���5�����(����� ����A�0�����/� '�=��������& ����@�'�"��'�� 0������"��(����A�0�!���& ������������ �/ 8

6����"�����5��> ����,�����B�=���������������������� 0��� ����� ��!���� ���!�"�����"���!��������������"� 0��� ���& ���07�8�@�'"��� � ��0�5��������!������ ��������(V��2����@���/���,������������ ��!�������'�!�������'����"�*��8�:������������������� �����/�����B ���=��� ����&� ���"���!� *������7��5�����0��=������ !���5�"��!�����"�� �����"������!� 0�� � ��4�5�8��������]�5������"� ������ �����"�����(� �7��"�*����� � B ����� /�'� ���� ��������'�� /���������'8��������&�����=������������5��&'��!�������,���!�����2����@��/���,����"����(�

� 5���������"���0"����"�����5���������5�����"�0�� "��������/�������(�&��� ������������������"�/� �� "'��8

�4�"'�5��"�����07����7�����*��*���������"�=�&��,���������=�����5��"�����/����A�����"���4�5����7�*���� ���!������5�"�!�"�����"������� �����"��!�"� ��������" ���!� ��� (8�e(�������� " ������ �'����0�� �����"� �=��8

����� ������ �����2�������� ����@��/�����/��������* ���0���70��� "�,����"��=��������(���*�8�:������� 0���=�����������������������!��7������� ���!�������!� �����!��5��*������� ���!�����"�!�� ���!�� "��(�9'� �7��8�:�����5�"�����'���0*�� ������� ������������ �'�"�!���� ������*��5���"��������� �� �" 0�����"=�����'�((��"�!��������" ��'� �'���������������'���& �8

����'��� ���" ������7�� �"����� �* ����� ���'��"��5�������9'� �7���������!�� "���������(�����"��(��� �������" 0��'����5��0�������0��������������*���'�&'���� "��� ��(" ��'��� ����� !���5 ���!����(�8�>��������0��7����� ���/��E�����������=����*���'����=�����0�������/ ���=����������B�7��*�5�����" *�!���"�=��� ����� �����" '����& ����������*���� ������5�������������"������� �'����5��� ��������� � B�*������B��������� ���5��"=����������"��(���"��� � �W��������,�$��6���(��8

6�"�*�0����n

��!��(��"C +H�'� ����%�����(��1�����

����1�!(��7������$�������$�!��0 �������%���������(���������1��

,��-���

4��=���'�����/���'���"����� ��� ����"��=�B�7�"��������"=������ �� �� �� �� ���������� ������"�����"����!�� "�0��� *��(�E��� 8��'�5�"� ���/���5�"���������"��5�� ��������!� �"���0�!�����5��� �E��������,�>�����$!�0������#���&���"������5��� /� 0�� ��B� � ��0��8

$�=���*�����������������������������" �* �'/�*���>�����$!�0�����#����&'�,�� �������� ������"=��0�5��� ��������� ���!��������7��0�"��� �"��� '�!��!��"�*��������& �� "�����*"����������*��*�5�'���������8�$�*�'�����,�� ������!���� ���������& �� ��!�0������ �����*��������888

$��� �����!� *�������� �����" ����� �� ������� �� "���������� 0���������=������B���5��E��������&�0����"0��������������/��7�8�6�� �& ����!���� ������� ������ /�������� ��'���& ���������6=5���"�'������"��=��������� ����� ����� �������������������'� �����������0�$!�0����^������������ ����5�� � �/��� ��������6=5���"�'��5��������5����7��>�����#����&'���������"����� �� ����"� �� �6=����������" ��"������������ *�����! ��������" =��5�� ���"���'��5������"��7�8

���� �%��������( ��!��� ./������ ��� ��� ���������� ,��� �������

Page 70: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

�!������*� �8����=��'�� ��"��'������5�� �& ���5����������'��5��"���*���>�����#���&��"��� �����7���*���5�������"=����= �� ��*��������������� �/�5�� ��������'��5�� ���������'��5�� 5�� ��/�����$����������!�*��!��������� ����!�����������������0=�����"*���������*�����������!������������'��5��������������(����8� ������=�����/�������(�"�*������ '� �� *��'�� �� �>8#���&�,����"�� �� �6=������9���&�����> ��������@�������4����� ���8�6��������� �/� �'�!������� ���=���/������ �'���0�5��� ���'�"���" �08�6� ������"�� ��*��*������"�!�� ���'����������������� �����*� �� �� � ���& ��:��5��"�������������5�"���5�������'��5�������*� ��)�� ������������������ ������"�!� ������� ��$���� ��'��5����"����7���������E���==�8

6��* ���������!������ ���������� ���� *��(E��� ��$����0��� �E���������� "��0�=����� �9��� "�6���'�'�0�����V

�>�����#����&'�*����������������5�����'�� "�4�5�8�>��& ����$���� ��'�������"���7 �� ��������������������!������!�"�&�� ���� ��!�� "��!����*��� ��& �����:8A�0"����28$������ ��:8#�*��'��:8D�&����\8D��������8$��'����*�5�'�!� �/!������� ����� ����=��� *������5�������������*�� 5��� ��� ��*�� 5� '����W�'�������5����������8

E����=����7����"���#���& ��� �� ��>����$!�0�������"������/�������B� �7�����'�!������"����!��& ������������������=��5��"����/��7��8�6����/�����5��&�����/0�*���������������������0���=�������'������ �"�������5�2����$!�0�����#����&'����0�*�5������ ����& ���������" (��*�����5�����*������� ��������� �& ���!����'���&'�!����5���8�6�����*�& ��'����&'��(���5�� ��& (�E��������� �����=��� �����0�����"8�E�� "�0�5������������������0/���� ������ �� ������ ����������� �'��#���������������� �'��� "���5��*�5���� �������4 ����7�������/���7� ��������������5�������������" ��������������'� �����"� �����>�5�"�U���#��*����8

4�5������ ���������������� �:���0�)�����&'��/���'��5����0��������=���"���������'�������*�����)�� ����������������>�����$!�0������������A���0"��;#����&'<��������� '�����0�� ������������� ������ ��" *��5������������8

$������ 5����"�'� �'� ����� ���'�0�����*�����5��&�����"�*������W�� '�7���"��������,�D���� �c������;#����&'<���=��������5������������8��� ���������� �'���"���� �������'�!��� ������ ��������������� !��������������& ����� �������!�/������'�� ��������(�� ����(�� �� ��� 8

D����������������(!�������!����/!����"� �� �� ��/ �"� � 5 "��������������&������"�!� ���'�E��������$��������#����&'��������������� �� �'������ ��������������������=�!���������(��'�!������� ����������� �8

��0����W�'������������5��$&��� ������� ��'������0�5����"����� �������"�� �� �6=���������������B�����/����#�����!������0������'������ ������ ��� "�0����B ���� "��*�� ������ 8

��!��(��"C +H�$�!��0 �������%���������(���������1��

�!���'���� "5������������&�0������������ 0��0�����0�"���*�������"!����� ���=��� "��0��� �0� ���� �� 6���(� � ��������� � �����0� " ���� *��(�E��� �?��"�� 0�E�"������0��������((��/��"�����'��������"�������(��'��(�������(�� ����(� �� � � � ���B� "��� ��������'��� ��������8� �" 0������ �������"�� �� �6=�������*���8�:���������"�B'������'�!��������!����5 �������W����!�� =��*� ������ ��������� ������� ���!�"'���������������(�������(�� ����(�� �� 8�c��'��7�������� ����� ���� ������������ '�& �� �� ������"�=�� "������ �� '�((�"���������������(!�����!�������� �8�2�*�����������"���������7���_a���������* ������:����� �����" (����"������E�������'�����*��������=�����5�������"���&���������" � ���!�"���'� ��� � � 6=5���" � ��� ���& � )��"���'� 0��*�"����`�.8

8��������7(����� �������(����;������+�)����������(������+������25$���2�����&�+��:���������� ����������#��� ����� �����������+����2�����25U'�5�� ��>�����$!�0������#���& ���5���*

������'�F����� �8�����"�������������%��� ����_..����������� �����������/���'��5����0���8�D�5�=������� �W��#���& ������(!��������� "�B������:����0�)�����&'��"��0����0/��"�� ��� ��&'� ����>����8�D��� ������ ������� & �"�=��5���������5�������������"���������� �� �'�'��(�&������������ �: �� ��� ��!��� �� ���(�� ��5��'�'���� ������!�=�������"����������5������&�*���!�� �/!�����"�!������!� ��������!8�4�'��$!�0���#����&'�,���"��0���������������,�������/��� !�" �0�5������� ��!������!� ���������!��������� ��0�0�����������������������/��������"����"�����'��������� ����&���������=*��������'��������"��� �� �'�'�!���� �'���������&'�� �/!��������*��" �8

E5�"���� ����� ��'� �� 4 �� ��'� 0� ����"� 0/��� ��!����&'���������B����*��� ���� ��'�����!������0��� �����*����"��� �����7!���� ��'�!�!��"�=� !������� ���*��� 8�#�������&��������������"��������*�� 0���������� ����'������>���$!�0������� ��8�E�� ���/� ������� ���"���� �����"� �/������>����������B'����"���������6=5���"�'�����"��=��������� ����� ��������� ���'����� "" ���� �6=5���"�'��5��"��=����5���������5�����7�8

6��_a%���& �>�����#����&'���� /������ ���"�5���'�0������'��9'� ��'��(�"��=����(������������ (� ����5�����������"��=�*�5�'�!���� ������& ��������"�����5����� (��������(��������"��5���������$���� ��'�������"�5�5 ���������7 ;�����0�� "" �<�������������� ��� � ����/����!$���� �7������/��7�����������*�5�'�����������������"�!� ������� ���"�����!�������� /��������=������ " *��� ����8�E����!���� ! ��"����5�B'�����a�,-��!�����!������5����� �������*�'� �� � ���& ��:��5��"���������:���0�)�����&'� "���� ��&�����������$��'�����"����*�������������(�5����*�5������ ����*�����������=�>����#����&'8

U�0���� �"�=��*���"����������5������"��5��������������0�� "� /��,�� ���������"������"��!�� ���'���*��*��"���!��������������"�!����" 0�E�������������=�������� ���� ��"���������� ������"�!� ������� ����� ��!��" �������

Page 71: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

Page 72: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

Page 73: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

Page 74: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

Page 75: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

��"�� �� �6=���" ������=���@�����'�!��������=������'�����08> " 0�*�('��V������������& �����2�������5�&� �����"��'���0����08

: "�����'������ �/�'������������0�� �D��*�������'�,�5��" �'����"�B8���������'���� ��*��"'�* ���"����������������� ��!������ ���B8

��"�� �� �6=�������!��/�����E ���'�������� ���� �'����5�� 8?�5�� ����"��0���������'�0���� ��2���������!�"�'��!�"�'�"����� 8

��� !��������B����������������'�,������0/���!������� ���5�������������� =�������������*��������������� �������& �0�"��'�!�"�8

Page 76: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

������������������������������� !���������������"���#�$������"%���#"������&��$���'���" ���"������"����"#����'�$�����(����%�$�")%"���"���'��*�"�����"����������'������(����%�$���� ����������������'�����$�#")���'����!" ��"������+���������������+�)����� ��#"������ ��"�",� ������ -�.�&���/��"$�/��"$��"��0#���

����'�]�����]������������������ ������ �"���/����5������������� ��E�������8������"���� �F� � �5�� �_.%� ����� �� ���7 �:���04�����0����E������ 8����������]����4������6=5���"�'����� ��������� ���7 � �� ���� 98#�B� ���������5�"������ ����9'� ��'�������������� � �8�$89���������������� ������� ���>8>/������8���� � ��"�5�5 ���� " ��'� �'� �������������7 �]����]�������������������_a.���& 8�6& �����*��������������'������&��� 0�" ��'��� ������5��������� ��������5��������������"�� �������5�� ���7�8�E� �_a������_-%�� ��]84�������� ��������������7���*���5����� ����"����5���*WB"����������"�� ���"��!����&'�!������'�!������" ���*��� 8�?�������'�5��"�������5��=��]����4������!�"��"����& ����'��(��� ���������� ��6���(���"� � �����������������*������(����� (� ��� �?��"�� ��E�"���8

]�5����"�5�5 ����" ��'� �'�*���� ���������������������������'�� 8�D����]84�������������������������������� �!����&���!�����"�� ����7������7�� ������������ ��$��������� ��W��E��������8�]�5�����������������������VA�"� 5�1� �*��5�,����������4� ����'�'��(��������(����"�� (����� ������������" �� ����*�������8�4� �����X�2���� 0�E� ��,�����������"������������"������������5��"������������ ���������8�#�� �����$���& X�#(��'�0�������0����������#�������X�]�=���b�� �'�,������=��0������6���(���������������� "���������"�������� ����9'� ��'��(� ��& ����'��(� ������(� ���"�� ( �8$8:89�����X������ ��0� �������0�������E�������'��(��*�����(�� ������ (X�E����=��0�����"�� ��0�E�������'�0�����"�0�!����������� �'� �'�����"�� �����7�8�U������"� ����6���(��$�� ��E�*������>����$� 0�������=�� ����6���(��@���������!�� ����'�&'�����\�����&�D����������=��0����& �������'���6���(�������D�������������*�����(����� (� ��� �?���"�� ��E�"������" ��> "5���"�'����C� 0����������'�0���@������"��[�B�X�����"�� ����7������9��� ��� 9����� A���*B����@�'5��9�/�������� �1�����@�'5��� 5� ��A�����#������/����[���'�0�C� ��D��� ��# ����D�����>�������$��������?�����8�6���������"���*�������������B�����"������� ���5�� �� �������5�������� ��� ������5��������������� �����;"�������������������������� �����7�<�� ���������'���������;"��������� ���������������0��� ������� �������������5����<�������'� ����8

]����4������"��������������=�� ��� ��������'��5��������������5�����7�8�4 �'/ �'�0�5�

������� �����"��=��������������7!�������'��!������"�!�������"� '���������/����!��������5���!������������!�����& '������� "�!����!��������!�6���(����������"����8�����"0�5����� ���� "��5�"����!�� "��!������� �����^�5�����������,�����"�0�����6���(������"�� ���& ����'��(����"�� (����&��6���(������������������������� "���������"��������& (���& �����'��(�������(����"�� (�6���(�� ��� �>8�83�0����'���5������������& ����'��(����� (�6���(�� ��� �D�������1�������X��/����E�"���,����?��"�� ��E��"������B� �W����� ����'����7������&����0�����?�*��&���'��5������� ���5����������;65���7��<X�@8[&������>8�������b84�� �����'�����8��"��c81�����>8D����$89�7/����*�5��� �/!8

E��"���5�� ���� !�����*� ����"�����������5����"=�������5�����������"�����E�������'��(�*�"��=�"� � ���& (��E�������'��(��*�����(���"������� �������'���E�������'��(��*�"��=�"� � ����& (8

#���������7��5�*��������B�����W����� ����� ����������5���������o

: ����0�������W�'o

9 ������'������� ������0�����!(������ �0������

��$�'������'���J���� ���-�K�2�����

������� ��������$��� ���������

Page 77: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

&���� ���!���

���������*�� �'����� 0�:�����C� 0�����:�������,�&��(!������/�� �'� �7� �'8�: �/ ����"���W���� '������'�5��� *���� ���*� 8�:���� �'� �� "�"��(��������� "��������� ���� "� "� �8�6����� ��!�:8:������� "�*�������!������� ����*���� �0�5�=B��5��/��!�������������8�e�����������5��*�����!��'���� �'��7� �'� �� "��� �'��*���������"� �'� �����*�� �'���� = �'�����5 ���'� �'�������!� ����* �8�������� � 5����"���'��5�� �����������*�"�'�*��5���"� �� "�'� �����������=�'���&��� ����� '�"������ ������������ �8

[���*����� ������ ����� ������ ��������� ����� ��:�����:������*�������(�����������"���(������� V�� ���'����5��"��������� ������� �W(���������� �7�8� D���� 0�5�� � �/��� ��������� ���� �'������" 0� �'����5� �'���������8�?����!!���������B�/��������������������!������* �����'�������7�������B'��� ����� ������ ����!� ����& �!�!�"�=�'�(����������8�E�&'�5�*�������*�������������B�� ��� �� �/ �������:���������"���W '����4�"����"�������& ����@0�����/��5���=�������>�����* �0����������E����'������������� �8�6��!������'�7� �0��� �������/�5����������5������!��� �� "�� ��� *�� "������"�� "��5����� 8

> ���� �!�"�� ���/!� "��!� �����!� �* ���:�����:���������������E�*������'���� "���������7����������!��������� �"���������!��* ���V�E�� �� ��&'� :8:������ ���='� ����"��� ��������� �'8�: ��� *'�5�&��'�'������ ����� �� ��� ��"����!���*�5�'�!�����"!���� ����� ������ '"���5�& �� �����*���� ���!����5����� 8�:��*�!�0�5���5�!���5������������ �'����'�����!�"=������ "�����������0�������������������'�!����(�& �8�$���" 0� �'� ���5 "���� =�������'� �'������� �����& 0���*���� ���������������������/�����'������� �������!������� �"�����������'���5�����'�������,�& ��������& ���������"������ �� '������ ����:8:�����8�6�� 0���5�� �� ���������"����7� �����0�����"�,���������� ������"� ����������� � ����&���7���;E�*��8�E�#�����'��5����� {{�?� ���8�,��_�_8�,�`�.8�,��8���a<8

#����0�����"=������=�'����� (�:�����:��������A�&����������E���0�"�� �����c������������������)�!�� ����E��� �� ����[������������������������������� �8�> "�������������0����(��! (:8:���������"'����5�"�� ��� �/ ����� (�������� �����������������0��;+�+�a<8�6�:8:���������0�"����0������ ��*��*������"�!������0���� "����� ��? ��� ������0������������ ��� ���!�������7��5�*������� �����������"� 0�� ������ 8��������"�����5�� �� 0�B"��� �!�"�=�'�5��������:8:������������'�������"=�������0�5������ ��"!�B����"� �����"��5��=��������/�B���/ ����&�8

6�����"��(�� �� ������B����� �����*���������(�*������ V���� 0� ��� ��;�7������"���������B��*������������=�����*�0�0�� ���<����� ������;�� �B������� �����5���������������<�������5 �� �������� ;������� �'������=���� ����� ����=���

�������������!�������������� ����� ���������� ) ./

�����B�="��<���������;�6�� ���* ������0�� *0�� ���6�� ���* ������0����"�*�0�����<��� �8

:�=��� ���'��� ������� �� �/ ��:����:������B�(!������ �� �'������"������� �'8�6�����7!�����!������� B�������������������� �'��!��"��!�����*��������� �&��!��7�����"���� '����* �������������������5 ����������������������"����V

��2����+���������������������������+�����������������5

;�9 *� ������'�����������<����� �%� �(������������+���2���(��������������+5

;�6�"���5��������/�888�<!������+���������������������5

;�#���/��������4��0888�<5558��2���+����������������<��������� �����+�������5

;�:��B��� ����8�?��'����B888�<���" ���"�������������� '������ '����

��� ������� �/ 8��������"���������'����� �/ �D��!�����!� *���� ������ B'������ �V

�����������%�+�����������������������%�+��������� �5D���������*�����5�*� B'����� ���*������

�=���������!� *����B��� ��������� ������������=��8

#���� ��'�������=�����"& 0�� ������ � �/��������:8:����������0���7!�����!�"���5�B5������ �� �/���� ������ ��� �0�5����������� �*��5����� ����& 08�U��������"��� ����/��! ��"���5���7����"�� �/ ��:8:�����������"������������

Page 78: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

;�:��5��"��������>���"�6=���� �� ����:��!����������������?�*�����'& ���� �8<8�?����!�!����������� =�� �'���������7 �'� �'���*���� �'��"������������ ������0���5��"����������/� 0��� 8:����*�� 5� '�����"��� �������� �����������������������=���� "/� ����� ��������7������'����* ��������� �����0����& 0���������=����8

#�������"���������� "��������� ����0�!�:�����:�����8�: �������" �����" B�!����������������0���� ����������� 0������� ���"��������0& ��(�����������������������������5 ������������ �� �� �������� �� ���� /� 0� �� �� ����� 0���� /� 0��� ����������B�� ������ � ���0���������5�������������������������������'��� � �/�����"� '�*�5� �������� ���0=���� ���� ���� '���5�������������8�6���&��������"������5�B�� "�7�����" 0� �'�� �/���7��"���� ���'����0����*! "��V

6����� �������������������������$������������������� (���������5'���� �������������������9�������-��2�������� ��� (������2�� �2�������5

�:��!������������555!�����2���������������)������#�����2�������'��(� ������������� ����5

�[����������������������������888����������:�����:�����������������������

����28#���2����'�'�0��?8E�"�����8$������$8>��������� �8#���&����� �8#��0���� :8D������� �8A�����@81�5�B���:8A�*������82�����:8#����8

?��=���0������=��0����"�� ��0�E�������'��0�����"�0�!�������������� !������������� �� �@�"���������E���������;���8�?8E�"���<���A�0�����5����;���8��8$�����<�������'���!����5��� �� �������:���� �B�:��!��������@�������E����������������� �"�������� ���������� ����& ��������"�� ������ �6���(��#���� �4���5����������������/������$������8

:�����������7��"���� �� ��@�"���������E��������������������������������'� ��'�0�����������28#���2����'�'�0�������!�������� ����� "���5��!����>������'��5��� �����* �����8#��0������ �� ����:8:������ �� �� ������� � �����'� ���0*��'����� �� ��:��!����������������? ���� ��>�������8�@"�����@�"���������E���������������� "��� �� ��� ����"������& �?��"�� ��E�"����8��� "��5�"��0����7����������� ������� � �������/������� �� ���� �����*������������ ������8�:�������������'���V

4����� �������������������8���7��&������2���5!�)�����������4�������������� ������ �&��) ���5����������-��!���� ����� �� ��A�0������5�����

���� � -����2����+�������������3�� ����������������=��-����2����+������1��&�������������������

�6���(������� �� '�����: �����8�2����=�V���*��5������0/��w88

6����/ 0��* �& �������?�*�0�"��'n���7���0/������6=5���" ����_�a���& �����������=�����#����� �� /��7��"�� 8�6�5 ��'� 0���5��" ��3�����0��������������� 0�����

>������3)�����������)����+8���!������5>��������1��&��� �� ���8��������5

��� ��'��:���(��������)�� �8�D���*�"��*������ �/�����" 0� /�8�#���"���B'���"��&!��� ��?��

���>����������0���*�=���� "5�����������! ":�������(��* ������� "�����'��8����������?�*�0"��'n��*�5����������&������������ 8�3�����������!���� ��:8:���������*� ���������=������!��6����(������c����'����?��������?��=��������"����#������'�0����0����D�������'����!�!��)�"���'���E������������#��������������!��* ����!��: ���*���������;�_�_<���9&���"�����&���;�_a�<���D���� �����;�_a�<���:����� �����" (��;�_a�<���)����������W(� ��;�_a%<���>������� � � ����;�_a.<���) "����������;�_aa<���6���(����;�_a-<���?��'����� (�;�_a-<���D�* ��: ����n��;�_-%<���>��������;�_-.<��#�����'����������;�_F%<���A�����/����!��;�_F.<�� �8�������=����2����5 (�����(��'��(����� (��;�_F�<8

E���* ���� �/ ���D���5�����&���;�_F%<���E�#������'�!�5 ���;�_a�<���:��!�������� ����� 0n��;�_a.<:����� �:����������"=�����*��������������'�'�������� � �8�?8:��������;�_aa<��������* �����#�����������;�__�<�,��*���������� � ��� �\�"����>��/��������5���� �� ������;�__a<8

������������0������� �������(������� �:8:����������/'��������&�!�������!���� �������7�"� �8�>���&��"��'�������������������>8����&'�� � ��0� 0��� ��:����� �:������,�a��V��������*����*����������������� V������������� ����������'� �*������& ��7��!� �����������*���������������������������=���&�����*������������������ 0�� ����� ���& �� ����5������ ����B������������ ���7�����/�'������ *��� ���������84��� ������������"���*������������� ���������� "��8

6�:�����:�������=�,� ���� �& �� ������� �� ��"����������=��� �,����0"������������� ���"��������*WB'��� ��*�� ��B������ �� "�'���"�/�8������&��"�/��=����� �� ���� �"�,�� ����� ��� �5����5������&����,�������"� ���"��� 8�������� ��� ����"�*��8�E��0������ �'�� ���&�����������B��"��*����� 8�2�*���� �888�:���'�:���������="�� �������(!�5����������� �6���(��8�2�7��������6���(���*������& �� ���� �,���� �� ���"��=���((������"��82���������"��������&�����"�� �����;9 �������6���(��8�,��__.8�,�������8<8

f�������(0����/ 0�������� 0��* ���& �� �/ ��?�*�0�"��'n������"0�����7������ �����"���� �� ������5����������� ����������������* �&������ "� 0�4�'� �7� �����B�������"�� �������������B�����������"��,�������� "������& ��5���"!�����!�� ���'�8

>����������5����!�������7��������5�� ��������������0�5��� �������(����& ������������ "��B���� �/ ��?����������&��V

3�� �� ���������6������� �%������� ���&�������$���������%56��������������8��� �������5?)� �����+�������������������56�&'����:���'�:����������������8�>����

5�����0=������ ���(������(����& ���&'����="���5���������������� ""�������=�����"�� ����� ������0�5����"�� �����/����������"=����"�*������ "�'� ����B����� �/����& �����������"������� �'�������5����"�'�����= 8�]�5������������ ����������!�"�=�'�����&'��5���*��5�����������(��'��5��������5����'�����������B����5����� �"�� �������������� �5�*������/���� ����5���"���!���� �8

�����D+ �/

Page 79: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������� � ��� �����������������

����������� �����������

Page 80: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

�� ������������������ ��� �����������������

Page 81: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

������������������ � ��� �����������������

�����������������������

Page 82: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік

� ������������������ ��� �����������������

�����������������������

Page 83: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік
Page 84: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік
Page 85: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік
Page 86: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік
Page 87: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік
Page 88: Журнал "Культурологічні джерела". №№3-4. 2013 рік