misiad · ! 3!!! ! ! !! designoffsite 2015 per il distretto 5vie art+design designoffsite: la...
TRANSCRIPT
! 3!
!
! ! ! ! !
DesignOFFsite 2015 per il distretto 5VIE Art+Design DesignOFFsite: la mostra designOFFsite è ospitata al SIAM società d’incoraggiamento d’arti e mestieri, dove sarà allestita la Galleria dei Benefattori e l’antica preziosa biblioteca che contiene tra l’altro una delle 7 copie originali dell’enciclopedia di D’Alambert del 1767. Proprio partendo dai contenuti e dallo spirito profondamente legato “all’arte e ai mestieri” del SIAM abbiamo realizzato un allestimento che avesse un forte legame culturale con i luoghi che ci accolgono ma che si differenziasse fortemente dal punto di vista dell’estetica attraverso un linguaggio contemporaneo. L’obbiettivo è di cogliere di sorpresa il visitatore, spiazzandolo, mettendolo in contatto con una realtà diversa da quella prevista e data per scontata e portandola una lettura più profonda degli oggetti di design, al di là della loro estetica e della loro funzione. DesignOFFsite decontestualizza trasfigurando la realtà.
DesignOFFsite is hosted at the SIAM Società d’Incoraggiamento d’Arti e Mestieri, where the ‘Galleria dei Benefattori’ and the ancient library, which also contains one of the 7 original copies of D’Alambert’s encyclopedia from 1767, will be decorated. Starting from the design pieces chosen we have maintained a spirit closely tied to the “Arte e Mestieri” of the SIAM, we have chosen to create an exhibition which has a close cultural relationship with the environment that hosts it but that at the same time strongly contrasts from an aesthetic point of view due to its contemporary language. The aim is to catch our viewer by surprise, leaving him off-guard and putting him in contact with a completely different reality to what he expected, and perhaps assumed, by doing so we bring our visitor to a closer reading of design objects, beyond their aesthetic and functional roles. DesignOFFsite decontextualizes transfigurating reality.
1!
!!5!
!
!
CA ALBRIZZI PER TESSUTI MIMMA GINI Tramezzino !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
3!
!!6!
!
!
!
!
PAOLO BALLARIN Eco by Massima Marmi !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
4!
!!8!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
EMILIANO BAZZONI Servo muto !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
6!
!!9!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
EMILIANO BAZZONI Piantana !
! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
7!
!!10!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
MARUZZA BIANCHI MICHIEL Ombre !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
8!
!!11!
!
!
!
!
!
!
!
MARUZZA BIANCHI MICHIEL Sedie !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
9!
!!12!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ANDREA BRANCIFORTI Holly !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
10!
!!13!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ALESSANDRA BRUNO Orizzonti Aquarellati a fil di lana !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
11!
!!14!
!
!
!
!
!
Alessandra!Bruno!
Orizzinti!Aquarellati!a!fil!di!lana!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
12!
!!15!
!
!
!
ROBERTO CAMBI Candelabro Sting !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
13!
!!16!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
FELIPE CARDENA Spiritual Food #1 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!DesignOFFsite 2015
14!
!!17!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
FELIPE CARDENA Spiritual food #2 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
15!
!!18!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
GIORGIO CAPORASO ToBe !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! DesignOFFsite 2015
16!
!!19!
!
!
!
!
!
!
!
GIORGIO CAPORASO ToBe !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
17!
!!21!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
CONTROPROGETTO Lampadella !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
19!
!!22!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
FRANCESCA CUTINI & LALLA ROVEDA Wine12 by Barrel 12
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
20!
!!23!
!
!
!
!
!
!
ENRICO DALLAITI Lin !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
21!
!!24!
!
!
!
!
!
!
!
!
EMMEPI DESIGN 33giri !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
22!
!!25!
!
!
!
!
!
!
!
EMMEPI DESIGN Codice a Barre !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! DesignOFFsite 2015
23!
!!26!
!
!
!
!
!
EMMEPI DESIGN Due !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
24!
!!27!
!
!
!
!
!
!
EUGADESIGN Still life !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
25!
!!28!
!
!
!
!
!
!
DUILIO FORTE Sleipnir lambrus in scala 1:10 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
26!
!!29!
!
!
!
!
!
!
ALESSANDRO GUERRIERO & GIACOMO GHIDELLI Il coso!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
27!
!!30!
!
!
!
GIORGIO GURIOLI Terabyte !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
28!
!!31!
!
!
!
!
!
!
JOHNNY HERMANN Buttered Barber !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
29!
!!32!
!
!
RAFFAELE IANNELLO Vodoo Family !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
30!
!!33!
!
!
!
!
!
RAFFAELE IANNELLO Vodoo family !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!DesignOFFsite 2015
31!
!!35!
!
!
!
!
IVDESIGN Appendiabiti !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
33!
!!36!
!
!
!
!
CHIARA LAMPUGNANI by Seghieri srl Farfalla !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!DesignOFFsite 2015
34!
!!37!
!
!
!
!
!
!
CHIARA LAMPUGNANI Pensiero !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
35!
!!38!
!
!
!
LUDEK LANCILLOTTI B-Colour pattern vases !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!DesignOFFsite 2015
36!
!!39!
!
!
!
GIOIA MAGNANI Aspettando té !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
37!
!!40!
!
Alessandro Mendini Six By Giovanni Scacchi !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!DesignOFFsite 2015
38!
!!41!
!
!
CARLA MILESI Concrete shadow !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!DesignOFFsite 2015
39!
!!42!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
CAROLINA OLCESE Insects in love
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!DesignOFFsite 2015
40!
!!43!
!
!
!
!
CAROLINA OLCESE Centrotavola Libra !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
41!
!!44!
!
!
!
!
!
!
CAROLINA OLCESE Centrotavola Ponte
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
42!
!!45!
!
!
!
!
!
!
BERNARDO PALAZZO Venice & Diamond !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
43!
!!46!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
MASSIMILIANO PAVONE Sedie King & Ghost !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
44!
!!47!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SONIA PEDRAZZINI Le Morandine ! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!DesignOFFsite 2015
45!
!!48!
!
!
!
!
!
MARGHERITA PINCIONI NYKY Kids !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
46!
!!50!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
FABIO ROTELLA Free
48!
!!51!
!
!
!
VANNA SBOLZANI Cubo in Resina !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
49!
!!52!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
PAOLO TAIT Tavolo degli sposi!!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
50!
!!53!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
TAKAMARO AYANOUKOUJI I’m Home sweet Home love Home
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
51!
!!54!
!
!
!
!
!
GIANNI VERNA Lo svuotatasche Olgettina party !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
DesignOFFsite 2015
52!
!!56!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
FRANCOIS ZILLE Scripta Braille by Slamp
DesignOFFsite 2015
54!
!!58!
Misiad Designer DesignOFFsite 2015: 1. Atelier Zav pg.2 2. Ca Albrizzi per Mimma Gini pg.3 3. Paolo Ballarin pg.4 4. Basil Green Pencil pg.5 5. Emiliano Bazzoni pg.6, 7 6. Maruzza Bianchi Michiel pg.8, 9 7. Andrea Branciforti pg.10 8. Allessandra Bruno pg.11, 12 9. Roberto Cambi pg.13 10. Felipe Cardena pg.14, 15 11. Giorgio Caporaso pg.16, 17 12. Andrea Casati pg.18 13. Controprogetto pg.19 14. Francesca Cutini & Lalla Roveda pg.20 15. Enrico Dallaiti pg.21 16. Emmepi Design pg.22, 23, 24 17. Eugadesign pg.25 18. Duilio Forte pg.26 19. Alessandro Guerriero & Giacomo Ghidelli pg.27 20. Giorgio Gurioli pg.28
21. Johnny Herman pg.29 22. Raffaele Iannello pg.30, 31 23. IVdesign pg.32, 33 24. Chiara Lampugnani pg.34, 35 25. Ludek Lancillotti pg.36 26. Gioia Magnani pg.37 27. Alessandro Mendini pg.38 28. Carla Milesi pg.39 29. Carolina Olcese pg.40, 41,42 30. Bernardo Palazzo pg.43 31. Massimiliano Pavone pg.44 32. Sonia Pedrazzini pg.45 33. NYKY kIDS pg.46 34. ReFos ArtDesign pg.47 35. Fabio Rotella pg.48 36. Vanna Sbolzani pg.49 37. Paolo Tait pg.50 38. Ayanokouji Takamaro pg.51 39. Gianni Verna pg.52 40. Fedra Villa pg.53 41. Francois Zille pg.54
!!59!
MISIAD!
nasce!per!mettere!a!sistema!e!comunicare!le!energie!dei!designers!attraverso!eventi,!manifestazioni,!vetrina!sul!territorio!e!nel!mondo.!
Le!tappe:!
Jsettembre!2011!J!conferenza!stampa!di!presentazione!al!Macef,!all’interno!della!mostra!AbitaMI!!alla!Fiera!Milano.!
J!novembre!2011!J!presentazione!ufficiale!alla!Triennale!di!Milano!alla!presenza:!dell'!Assessore!al!Commercio,!Attività!produttive,!Turismo!e!
Marketing!territoriale,!del!Comune!di!Milano!Franco!D'!Alfonso,!del!Presidente!della!Triennale!Davide!Rampello,!del!Presidente!Fondazione!
Museo!del!Design!e!Preside!Facoltà!di!Design!PoliMi!Arturo!Dell'Acqua!Bellavitis!e!del!Direttore!Centrale!Cultura!Comune!di!Milano!dott.ssa!
Giulia!Amato.!
Japrile!2012!J!durante!il!Salone!del!Mobile!mostra:!“AUTOPRODUZIONE!A!MILANO!202!AUTORI!SI!AUTOPRESENTANO”!alla!Fabbrica!del!
Vapore!una!coproduzione!con!il!comune!a!cura!di!Alessandro!Mendini!coJfondatore!dell’associazione!MISIAD,!comunicazione!web!Francesca!
Giudice!Mauri.!!!
J!marzo!2013!J!pubblicazione!del!volume!curato!dall’architetto!Alessandro!Mendini!testo!introduttivo!di!Stefano!Boeri!Assessore!a!Cultura,!
Moda,!Design!del!Comune!di!Milano,!edito!da!Corraini!Edizioni!dal!titolo!“AUTOPRODUZIONE!A!MILANO!202!AUTORI!SI!AUTOPRESENTANO”!
foto!Carlo!Lavatori,!Roberto!Gennari!FeslikenianJPaolo!Castaldi!e!Studio!Oriani!Origone.!
Japrile!2013!–!durante!il!Salone!del!Mobile!mostra:!TOTem!a!cura!di!Laura!Agnoletto,!coJfondatrice!del’associazione!misiad,!oggetti!quotidiani!
dalla!forte!valenza!scultorea!e!spirituale!all’interno!dello!Spazio!Ambrosianeum!ex!scuderie!dell’Arcivescovado!di!Milano.con!il!patrocinio!del!
comune!di!Milano.!Foto!Laura!Majolino,!!comunicazione!e!EidosJla!forza!delle!idee,!comunicazione!web!Francesca!Giudice!Mauri!
J3!luglio!2013!Triennale!Milano!alla!presenza!del!direttore!della!Triennale!Andrea!Cancellato,!dell'!Assessore!Cristina!!Tajani!e!dell'!
assessore!!Franco!D'alfonso!!presentazione!del!catalogo!della!mostra!TOTem,!curato!da!Elisabetta!Sperandeo!con!Guia!Bartolozzi,!e!del!
filmato!!realizzato!dalla!casa!di!produzione!"non!chiedeteci!la!parola"!NCLP!di!Cristina!Sivieri!Tagliabue!!sempre!relativi!alla!mostra!TOTem!!e!
analisi!dei!possibili!sviluppi!dell'associazione!per!il!2014!
Jnovembre!2013!Misiad!!ha!collaborato!con!Giacomo!Biraghi!!nel!selezionare!tra!gli!associati!i!progetti!più!idonei!a!partecipare!ai!TAVOLI!EXPO!
2015!
Jmarzo!2014!!MISIAD!cura!la!parte!dedicata!al!design!della!mostra!MAD!Material!Art!Design!presso!la!fondazione!Rivoli!2.!!
!Japrile!2014!!Misiad,!con!la!curatela!di!Laura!Agnoletto,!produce!"DesignOFFsite"!all'interno!del!progetto!5Vie!Art!+!Design!con!incursioni!di!
design!all'interno!di!35!vetrine!nelle!antiche!5!vie!di!Milano,!partecipano!50!designer!foto!SHAPE+SPACE,!comunicazione!web!Michele!Zanoni!
JOttobre!2014!All’interno!del!evento!Milano!Montagna!MISIAD!produce!la!mostra!“100!oggetti!leggeri,!sicuri!e!veloci!100!oggetti!di!design!
Invernali”!a!cura!di!Laura!Agoletto!con!il!patrocino!del!Comune!di!Milano,!la!Regione!Lombardia!e!EXPO2015.!Presso!l’Università!Statale!di!
Milano!e!Expo!Gate.!
J!Aprile!2015!MISIAD!organizza!le!mostre!MAD2015!e!DesignOFFsite!2015,!al!SIAM!società!d’incoraggiamento!Arti!e!Mestieri!curate!da!Laura!
Agnoletto,!comunicazione!web!Francesca!Giudice!Mauri,!in!collaborazione!con!il!distretto!5Vie!Art+Design.!
!
!!60!
!
MISIAD!
Was!born!to!comunicate!designers!energies!through!events,!demonstrations,!windows,!territories!and!in!the!world.!!
Main!events:!
J September!2011J!Presentation!press!conference!at!the!‘Macef’!during!the!AbitaMI!exhibition!at!Fiera!Milano.!!J November!2011J!official!presentation!of!the!association!at!the!Triennale!di!Milano!with!the!regions!trade!councillor,!productive!activities!councillor!and!Tourism!and!marketing!councillors,!from!the!Comune!di!Milano!Franco!D’Alfonso,!the!President!of!the!Triennale!Davide!Rampello,!
The!president!of!the!Foundation!od!the!Design!Museum!and!the!Central!Director!of!Culture!of!the!Comune!di!Milano!Giulia!Amato.!!!
J April!2012J!During!Milan’s!Salone!del!Mobile!the!exhibition!“MAKERS!IN!MILAN,!202!MAKERS!PRESENT!THEMSELVES”!at!the!Fabbrica!del!Vapore,!a!coJproduction!with!the!Comune!di!Milano,!curated!by!Alessandro!Mendini!a!coJfounder!of!MISIAD,!Digital!P.R.!Francesca!Giudice!Mauri.!!
J March!2013!Pubilcation!of!the!volume!curated!by!Alessandro!Mentini,!introducing!text!by!councillor!of!culture,!fashion!and!design!of!the!Comune!di!Milano!Stefano!Boeri,!edited!by!Corraini!Edizioni!with!the!title!“MAKERS!IN!MILAN,!202!MAKERS!PRESENT!THEMSELVES”,!photography!by!
Carlo!Lavatori,!Roberto!Gennari!FeslikenianJPaolo!Castaldi!and!Studio!Oriani!Origone.!
J April!2013!During!the!Milan!Design!Week!the!exhibition!TOTtem,!curated!by!Laura!Agnoletto,!a!coJfounder!of!MISIAD,!daily!objects!with!a!strong!scultural!and!spiritual!meaning!in!the!Spazio!Ambrosianeum,!the!ancient!stables!of!the!Milan!Arcivescovate!with!the!patronage!of!the!Comune!di!
Milano.!Photography!by!Laura!Majolino,!!comunication!Digital!P.R.!Francesca!Giudice!Mauri!
J 3!July!2013!at!the!Triennale!di!Milano!with!the!presence!of!the!Triennale!director!Andrea!Cancellato,!the!councillor!Cristina!Tajani!and!the!councillor!Franco!D’Alfonso!presentation!of!the!catalogue!of!the!TOTem!exhibition,!curated!by!Elisabetta!Sperandeo!with!Guia!Bartolozzi,!and!the!
video,!created!by!the!“non!chiedeteci!la!parola”!production!houce,!NCLP!by!Cristina!Sivieri!Tagliabue!relative!to!the!TOTem!exhibition.!!
J November!2013!Misiad!collaborated!with!Giacomo!Biraghi!in!selecting!between!our!designers!the!most!interesting!to!participate!in!TAVOLI!EXPO!2015.!!
J March!2014!MISIAD!curates!the!design!part!of!the!exhibition!MAD!Materia!Art!Design!in!the!fondatione!Rivoli!2.!!J April!2014!Misiad!produces!DesignOFFsite!in!the!5Vie!Art+Design!District!curtes!by!Laura!Agnoletto!with!incursions!inside!35!window!sops!in!Miland!historical!5Vie!district!with!the!participation!of!50!designers,!curated!by!Laura!Agnoletto!and!with!the!photos!by!Shape!Space,!Digital!P.R.!
Michele!Zanoni.!!
J October!2014!in!the!Milano!Montagna!event!MISIAD!produces!the!exhibition!“Light,!safe!and!fast!100!design!winter!objects”!curated!by!Laura!Agnoletto,!with!the!Patronage!of!Comune!di!Milano,!the!Regione!Lombarsia!and!EXPO2015.!!
J April!2015!Misiad!organises!the!events!MAD2015!and!DesignOFFsite2015!at!the!SIAM!società!società!d’incoraggiamento!Arti!e!Mestieri!curated!by!Laura!Agnoletto,!digital!P.R.!Francesca!Giudice!Mauri,!in!collaboration!with!the!district!5Vie!Art+Design.!
!
!
!
!!61!
!
DesignOFFsite 2015 Al SIAM Società d’incoraggiamento Arti e Mestieri Via Santa Marta 18. A cura di Laura Agnoletto Digital P.R. Francesca Giudice Ufficio stampa Laura Craveri Organizzazione MISIAD
Matilde Archinto Victoria Cimaz Foto Lorenzo Bertolini In collaborazione con 5Vie Art+Design Media Partner Simple Fair Instagram: MISIAD_MILANO www.misiad.it [email protected] FB: milanosiautoproducedesign