КОРЕЙСКИЙ за 30 дней

за 30 дн

ей

ин

ос

тр

анный

А. В. Погадаева

УДК 811.531(075.4)ББК 81.2Кор-9 П 43

Погадаева, Анастасия Викторовна.Корейский за 30 дней / А. В. Погадае-

ва. — Москва : Издательство АСТ, 2017. — 190, [2] с. — (Иностранный за 30 дней).

ISBN 978-5-17-100392-0

Автор данного самоучителя А. В. Погадаева — признанный специалист по корейскому языку и корейской литературе, стар-ший преподаватель Института стран Азии и Африки МГУ и Ин-ститута восточных культур и античности РГГУ.

Самоучитель состоит из трех частей. Краткая грамматика знакомит с особенностями корейского письма и произношения, частями речи и правилами составления предложений. Разговор-ник содержит самые необходимые слова и фразы для свободного общения. Словари (русско-корейский и корейско-русский) по-могут расширить словарный запас.

«Корейский за 30 дней» — это отличный помощник для тех, кто хочет выучить корейский язык легко и быстро, и будет по-лезен всем, кто интересуется корейский языком и начинает его изучать, а также собирающимся совершить туристическую или деловую поездку в Южную Корею.

УДК 811.531(075.4)ББК 81.2Кор-9

ISBN 978-5-17-100392-0 © Погадаева А. В., 2017 © ООО «Издательство АСТ», 2017

П43

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Этот современный тип самоучителя состоит из трех частей.

Краткая грамматика корейского языка дает поня-тие о корейском письме, произношении, знакомит с частями речи, поможет составлять фразы.

Разговорник содержит речевые клише на самые актуальные темы, дающие возможность приехавшему в Корею туристу или деловому человеку ориентиро-ваться в различных жизненных ситуациях.

Русско-корейский и корейско-русский словари в конце книги позволят подобрать необходимые слова для построения фраз и правильно назвать нужные предметы.

4 |

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ....................................................................................... 7

Структура книги ................................................................................ 8

КРАТКАЯ ГРАММАТИКА КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА .................... 9 О корейском языке ...................................................................... – Корейский алфавит .................................................................... 11 Слог .............................................................................................. 13 Звуки и правила чтения ............................................................. 14 Ударение и интонация ............................................................... 18 Порядок слов в предложении ..................................................... – Имена .......................................................................................... 19 Падежи .................................................................................... – Выделительная частица ....................................................... 21 Существительное .................................................................. 22 Местоимение .......................................................................... – Количественные числительные .......................................... 27 Порядковые числительные .................................................. 30 Счетные слова ....................................................................... 31 Дроби ..................................................................................... 33 Предикативы ............................................................................... – Наречия ....................................................................................... 41 Союзы ........................................................................................... – Послелоги .................................................................................... 42

РАЗГОВОРНИК ............................................................................... 44 Общие полезные сведения .......................................................... – Правила вежливости .................................................................. 45 Обращения .................................................................................. 46 Самые необходимые выражения .............................................. 48 Приветствия и прощания .......................................................... 49 Знакомство .................................................................................. 50 Семья ............................................................................................ –

| 5

Время ........................................................................................... 51 Дата .............................................................................................. 52 Месяцы .................................................................................. 53 Дни недели ............................................................................. – Вопросы и ответы ................................................................. 54 Меры измерения ......................................................................... 56 Погода .......................................................................................... 57 Указание направления ............................................................... 59 Поездки ....................................................................................... 60 На общественном транспорте .............................................. – На самолете ........................................................................... 63 На такси ................................................................................. 64 Гостиница ................................................................................... 65 В магазине ................................................................................... 66 В ресторане ................................................................................. 67 Полезные слова ..................................................................... 69 Медицинская помощь ................................................................ 78 Наиболее важные слова ....................................................... 79 Части тела .............................................................................. 80 Деловые переговоры ................................................................... 81 Полезные слова ...................................................................... – Деньги .......................................................................................... 82 Полиция ...................................................................................... 83

РУССКО-КОРЕЙСКИЙ СЛОВАРЬ .............................................. 84

КОРЕЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ............................................ 140

ПРЕДИСЛОВИЕ

Не будем лукавить, что корейский язык самый простой для изучения. Существуют определенные трудности при овладении фонетикой и восприятии языка на слух. Грамматика также значительно отли-чается от западных языков. Но нет ничего не возмож-ного!

Данное пособие даст вам основное представление о языке, заложит основы фонетики и грамматики, ов-ладев которыми вы получите базу для дальнейшего бо-лее глубокого изучения языка. Вы сможете прочитать фразы и отдельные слова, написанные по-корейски, а таже общаться на основные темы при знакомстве с корейцами или во время туристической поездки в Ко-рею. Конечно, в крупных городах указатели в метро и на дорогах дублируются на английский, а персонал гостиниц и ресторанов говорит по-английски, но во многих местах, например в местных ресторанчиках, меню часто написано только по-корейски.

В разговорнике дается краткая информация о Ко-рее, которая поможет вам лучше понять корейцев и не попасть впросак в распространенных ситуациях.

СТРУКТУРА КНИГИ

Книга состоит из трех частей:• краткого очерка грамматики,• разговорника,• русско-корейского и корейско-русского

словаря.

В грамматическом очерке дается краткое опи-сание правил и положений грамматики корейского языка без учета диалектных особенностей и слож-ных нюансов. Также не рассматриваются деепри-частия и степени вежливости. Очерк знакомит с корейским алфавитом хангыль, произношением, ча-стями речи и порядком слов в предложении.

Разговорник разбит на тематические разделы, в которых даются основные слова и выражения. Раз-делы содержат небольшие комментарии об обычаях, культуре и традициях Кореи.

Словарь содержит перевод на русский язык и транскрипцию для правильного произношения слов.

О КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

На корейском языке говорят более 75 млн чело-век в мире. Он является государственным языком в Корейской Народно-Демократической Республике и Республике Корея, расположенных на Корейском полуострове. Также на нем говорит большое количе-ство людей в Китае, Японии, США, России и стра-нах СНГ. Корейский язык занимает 13 место среди наиболее распространенных языков в мире. В Корее различают 6 диалектов, но разница между ними не-существенная.

Большинство ученых относят корейский язык к алтайской группе языков, хотя точные генетические связи языка до сих пор не установлены.

До XV в. корейцы не имели собственной пись-менности и для записи использовали иероглифы, заимствованные из Китая. Этот кореизированный китайский язык корейцы называют ханмун (кит. вэньянь). Вплоть до конца XIX в. на ханмуне велась вся документация и создавались высокие жанры словесности. Этот письменный язык влиял на соб-ственно-корейский разговорный язык, поэтому со-временный корейский на 70% состоит из лексики китайского слоя.

Собственный алфавит хангыль был изобретен в 1444 году по инициативе короля Седжона Вели-

КРАТКАЯ ГРАММАТИКАКОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА

10 | К Р А Т К А Я Г Р А М М А Т И К А

кого (1419—1450). Корейцы очень гордятся своим алфавитом и называют его самым совершенным и гармоничным в мире. Исходные буквы для со-гласных символизируют положение органов речи в момент их произнесения. Например, буква

[м] — образ рта, [нъ] — образ горла. Буквы для гласных представляют собой три первонача-ла мира: Небо (круг), Земля (горизонтальная ли-ния) и Человек (вертикальная линия). Но, как от-мечалось выше, вплоть до конца XIX в. корейское письмо занимало вторые позиции по сравнению с китайским. В настоящее время иероглифы ис-пользуются не так часто, в основном в научной литературе и в газетах. В КНДР они были упразд-нены совсем, а в Южной Корее существует иеро-глифический минимум в 1850 знаков.

В корейском имеются заимствования из других языков. В настоящее время в Южной Корее исполь-зуется все большее количество заимствований из ан-глийского языка. Иногда образуются новые слова, ча-стично состоящие из английского и корейского слова. Для этого явления появился даже специальный тер-мин конглиш.

Существует много транскрипционных систем для записи корейских слов. Самая распространен-ная из них — латинская транскрипиция Маккю-на-Рэйшауера, созданная в 1939 г. Русская науч-ная транскрипция была предложена профессором А. А. Холодовичем в 50-е гг. XX в., на ее основе была создана практическая транскрипция, предложен-ная Л. Р. Концевичем. В данном пособии использу-ется именно эта транскрипция, но некоторые зву-ки берутся из научной, так как хотелось передать различие произношения некоторых звуков, кото-рые практическая транскрипция не отражает.

К Р А Т К А Я Г Р А М М А Т И К А | 11

КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ

Корейский алфавит хангыль состоит из 40 букв, из них 28 простых и 12 составных. Гласных букв — 21, согласных — 19. Очень важен порядок их написания: каждая буква пишется сверху вниз и слева направо. Обратите внимание, что все согласные произносятся намного мягче, чем в русском языке.

Буква Название Звук

ки-йŏк к (г)

ни-ын н

ти-гыт т (д)

ри-ыль л/ль (р)

ми-ым м

пи-ып п (б)

си-от с

и-ынъ нъ (как английский звук [ŋ])

чи-ыт ч (чж)

чхи-ыт чх

кхи-ык кх

тхи-ыт тх

пхи-ып пх

хи-ыт х

ссанъ-ки-йŏк кк

ссанъ-ти-гыт тт

ссанъ-пи-ып пп

ссанъ-си-от сс

ссанъ-чи-ыт чч

12 | К Р А Т К А Я Г Р А М М А Т И К А

Буква Название Звук

а а

я я

ŏ

ŏ (полуоткрытый звук, похож на русский о], но положение органов речи, как при произнесении буквы ы)

йŏ йŏ

о о (огубленный открытый звук)

ë ëу ую ю

ы ы

и и

э э (похож на английский [ǫ])

йэ йэ

е

е (похож на английский [e], в потоке речи почти не отличается от звука [э])

йе йе, в потоке речи очень похож на звук [йэ]

ве

ве (первый звук в дифтонге произносится, как английский звук [w])

ви

ви (первый звук в дифтонге произносится, как английский звук [w])

ый ый

К Р А Т К А Я Г Р А М М А Т И К А | 13

Буква Название Звук

ва

ва (первый звук в дифтонге произносится, как английский звук [w])

во

во (первый звук в дифтонге произносится, как английский звук [w])

вэ

вэ (первый звук в дифтонге произносится, как английский звук [w])

ве

ве (первый звук в дифтонге произносится, как английский звук [w])

СЛОГ

Каждый слог записывается в квадрат, комбина-ция букв в пределах квадрата зависит от гласной это-го слога.

Если гласная основана на вертикальной черте (), то буквы в этом слоге пи-

шутся горизонтально, например: ма, пи, кэ.

Если в слоге добавляется третья буква, то она пи-шется под гласной, например, ман, пик, кэм. В случае дифтонгов распро-страняется это же правило, НО обратите внимание, что гласная будет записываться над первой составной буквой дифтонга, например:

кви, квон,

14 | К Р А Т К А Я Г Р А М М А Т И К А

мво, мволь.

Если гласная основана на горизонтальной чер-те , ), то все буквы пишутся друг под другом, например:

мон, ну,

кым.

Слово в корейском языке может состоять из од-ного и более слогов, таким образом, слово из одного слога записывается в виде одного квадрата, слово из двух сослогов состоит из двух квадратов и т. д, на-пример:

мун дверь, на-му дерево.

Часто графическая и фонетическая границы сло-гов не совпадают, например:

му-ни, а-не.

Если слог начинается на гласную, то перед ней обязательно пишется буква которая в данном слу-чае является немой и не читается, например:

у,ин,

ынъ.

ЗВУКИ И ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Гласные звуки произносятся без каких-либо из-менений, так, как было обозначено в таблице ра-нее. Единственным исключением является гласный

К Р А Т К А Я Г Р А М М А Т И К А | 15

ый, который после гласных и в слоге произно-сится ближе к звуку [и], например:

канъ-и,хи-манъ.

В остальных случаях этот гласный произносится как [ый], например:

ый-са.

С согласными дело обстоит иначе, их произно-шение зависит от позиции в слоге или слове. Без из-менения произносятся только согласные н м

нъ (не забывайте, что в начале слога эта буква не читается!).

Давайте разберемся, как читаются остальные со-гласные. к, т, п, ч могут озвончаться, а в кон-це слова или перед глухим звуком почти не читаются.

Буква

В начале слова

или слога (после глухого звука)

Между гласными

и после сонорных (м, н, ль,

нъ)

В конце слова или в середине перед

глухим звуком

к г к (почти не произносится)

т д т (почти не произносится)

п б п (почти не произносится)

ч чж т (почти не произносится)

Согласный , все придыхательные , , , и сильные согласные , , , , никогда не оз-вончаются, в середине слова читаются, как в начале слова, а в конце слова (если эта позиция возможна) почти не читаются.