Το τειi1oq αυτ6 βαofοτηκε στην ταινiα-κινουμ6νων ο1εδ[ων ''O Αoτερiξ και οι Biκινγκg,,,Mια παραγωγη των M6 Studio, Mandarin.Sas και 2d3D Αnimations.

[Ι ταινiα κινουμ6νων ο1εδfων βαοfζεται oτο τειi1οg ''o Αoτερiξ και oι Noρμανδοi',των Ren6 Goscinny και AΙbert Uderzo (Hachet1e).

[Ι oκηνοΘεofα τηq ταινiαq 6γινε απ6 τoυq Stefan Fjeldmark και Jesper MοlΙerΣενιiριo και διιiλoγoι: Jean-Luc Goossensσε συνεργασiα με τoν Stefan FjeldmarkΠρ6oΘετoι διιiλoγoι: Philip Lazebnik

o Αoτερiξ και oι Biκιvγκq: Θ 2006 - M6 Studio - Mandarin SΑS - 2d3D ΑnimatioηsΔικαιιirματα πρooαρμoγliq: Les Εditions ΑΙbert Ren6

O GOSCΠ

ΙΙ{Ι{Y KAAPoYΣΙΑ

t-r Δ

ΞΩ.ι - a,π-

rqf0,Ι Ξ}

|) ' ι

'

ERZOo ιΙDoYΙN

lζox

iΙ{ΙΝrΚΣTo AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙAΣ

Eκδoτικ6g oxεδιαoμ6g: BB2C ConseilΣυvεργαofα αro κε(μεvo : MarΙδne Soreda

Συvεργαo(α αιη μακιfτα : Studio 56

MAMoYΘκoMIΞwww.asterix.com

-:* --!

Β ΕΛrlo-----

/rιτ'ιττκoxgΡIo

*

ΔoΥretIAΘ

BPΙΣKOMΑΣTΕ ΣTo 5Ο π.Χ. oΛH Ι{ ΓΑΛATΙΑ BPΙΣKΕΤ.\] \ ΠopοιηeΙκH KAToxΗ'.. oΛFΙ; oXΙ! ΕNA xΩPΙo ΑN\-ΠoΤ.ι\ΤΩ\ΓΑΛΑTΩN ΑNTΙΣTΕKETΑΙ AKOMH KΑΙ ΘΑANΤΙΣΤΕΙ\ΕΤ.\] ΓΙ.\

- ΠANTAΣToYΣ EΙΣBoΛΕΙΣ. KAΙ LΙΖΩΗΔEN EΙΝΑΙ Ε\-Ko.\FΙ ΓΙ \j ToYΣ ΡΩMAΙoYΣ ΛΕΓΕΩΝAΡΙoYΣ ΠoY ΦPo\.Ρo\-\ Τ.\ o\\ Ρi

lΠ, ΣTPAΤοΠΕΔΑ ΠΕTΙMΠoNOYM, ΑKo!ΑPΙo\'\Ι. . ι\BΙι\(-}\.\ΙE. KΑΙ MΠAMΠAOPOYM...7

, i . . : : i : :r . , ,],-Τ.; :1

' , ; l . ." l i . . -

. ι ι . .* -1., . ,

,: t- '-..",

-.;Ξ:.' :

κεi ψηλd στo Boρρα, υπdρχει μια μακρινη γη, 6πoυ η ν6χτα τσακ(bνεται με τη μ6ρα.AΧΧaπρ€πει να τo παραδεχτoliμε' τιζ περισσ6τερεζ φoρ6ζ εiναι η Φ1τα πoυ νικdει. T6τε κρατdπoλλ& φεγγ&ρια' με μ6νη διακoπη, κdπoυ-κ&πoυ, μερικ6ζ πρdσινεζ αναλαμπ6ζ τoυ β6ρειoυo6λαοq.

Σ'αυτην τη σκληρη χ(δρα με νησιd πoυ επιπλ6oυν και με παγωμ6νo 1ειμιbvα, ζoυν oιBiκιvγκq η Noρμαvδοi. Noμiζετε 6τι επωφελo6νται απ6 αυτη τη μακρ6xρoνη νliχτα για ναμεiνoυν στo σπιτd,κι τoυζ, στη Θαλπωρη; Mπα! Αυτ6 πoυ τoυζ αρθσει, εtναι να κατακτofν τovκ6ομo, vα φε6γoυν y|α περιττ'ετειεζ, να αΨηφofν τoυq κινδι1νoυg. Xιoνoθr5ελλεq, τρικυμiεg,κεραυνoi πoυ σκiζoυν τo μαliρo oυραv6' τiπoτα δεν τoυg oταματd,. Eξdλλου, τα vτρακαρ τoυ:.τα καρ&βια με την κεφαλη τoυ δρdκoυ οκαλιoμ6νη οτο ακρoπρωρo, εtναι φτιαγμ6να για \,ααντιμετωπiζoυν κdθε κiνδυνο.

Koιτdξτε τoυq πιilq ξεβνoνται μoυγκρiζονταg oε dγvωoτα εδ&φη, πιilq ορμor1ν για ι,εεqoυγκρo6oει9: μπρooτ& τoυq, τεt1η διαλυoνται σαν να εivαι απ6 ft1υρο, π6ρτεq γκρεμiζoνταιμ' θvα δd1τυλo και... δεν υπdρ1ει πια κανεig! Για dλλη μια φoρd, τρομoκρατημfνoι, οι κd,τoικoιεξαφανioτηκαν.

.f;.;::. , l -

--ffi -

αζεμεvoι βρω απ6 τoν Χowρoβlε&φ, τoν αρμγ6 τoυζ, oι Biκιvμ6, πiνoυν καλβ6*oερβιριoμ^6vo oε κραviα νιl.α1μεvων. Etναι 6ξαλ.λοι: τι να ην κ&νειg τ6τoια διιiθεoη για π6λεμo,6ταv oι εxΘρoi ooυ εξαφαviζoνται πριν καν φθιioεη; o Κρυπτoγρ&φ, o μιiγoζ πoυ 6πεoε απ6τα o6wεφα, μoνoλογεi: εiναι o ovτiν πoυ μlλ6ει με η φωη τoυ... A6 ακoδooυμε τα εμπνευ.oμ"θvα Μμα τoυ:-Oπoιog βιιiζεται... oκovτ6φτει... K&Θε κατεργιiρηg... στoν πιiγκo τoυ...

o Xoντρoμπιiφ μιooκoιμ6ται. Aυτ€g oι βαρετ69 ψαλμωδtεq δεv εξηγoδν τo πωgεξαφα-νiζovται oι ε1Θρoi. o μ6γo9 αυνε1ζει η μτιiφραoτ1 τoυ Θεioυ Λ6γoυ oε E.B.**:_ o ovτiν διδ0oκει... 6π o φ6βog δiνει... φτερ&...

Mα τoν owiν! Mα τo Θoρ! Mα τι μoυ λεg! Κ&τω απ6 τo κρ6νoq τoυ αρμγoδ ξεoπdιειμια καταιγiδα: o φ6βoq δiνει φτερ0;! Aυτ6 {ταν: να μιiΘoυμε τo φ6βo, 6τoι Θα πετ&ξoυμε! Mαg2pει0ζεται θvαg ι1νανδρog, 6να6 πoλυ δειλ69, ιfoαq γv{oιoq φoβιται6ρη6! Π6με να τoν αvαζηη-σoυμε και, μετd, η γη και η Θdλαooα, θα γiνoυν δικoi μαg και oι απ6ραvτoι oυρανoi!...

l.-lι Btκινγκg εiναι γvωoτot μα τo ευρo6 τωv γvciloειbν τoυ6, εiναι εξαiρετoι oην τ6μlηηg ναυoιπλotαg και τ, 6νoμ& τoυ6 εμπεριfχει ην αioΘηoη τηqπεριπ6τεια9***, α2ιλ6 κανεi6δεv εiναι τθλειoq: αγvoo6ν τo μεταφ0ρικ6 ληo. Aκoιioτε τoυq, 6λου9 μαζi, να επαναλαμβ6-νoυν τα λ6μα τoυ αρ2gηγoιi:_ Χρειαζ6μαστε τo φ6βo! Xρειαζ6μαoτε φτερ6!

o Xoντρoμπ&φ ταπαiζει 6λα μα 6λα: 6πoιo9 καταφ€ρει να orrλλιiβει τoν πρωταΘ\ητoυ φ6βoυ, θα 61ει 6,τι Θεξoει._O,fl... πραγματικ& <6,π Θεξoευ>;! o πoνηρ69 Kρυπτφριiφ 2gαμoγελ6ει απ6 μ6oα τoυ._Nαι, 6,α Θελιioει! Aλλd πεζ μα6 πρcilτα ατc' 6}uαπo6 να ξετρυπrbooυμ αυτ6 τo oπ&νιo πoυ-λi! Σε πoια κατε60υνoη να oτεiλoυμε τα ντρ6καρ;

Mια oατανικi oκιιi περν&ει απ6 τo βλ6μμα τoυ μiγoυ. Koιτ&ξτε τoν να ξεδιπλcΙlνει εvαx6.ρττ1τυλιγμεvo ρoλ6 καινα ρixγει τα ζdρια ηg μoiρα6 μ τα ρoυvικ& oιiμβoλα, oαν κρoυπι6-ρη€ στo καζiνo... o κυβo6 61ει ριφΘεi και 6λα μα 6λα εiναι πιΘαvιi... 6ταv η Φ6μoυ, τo oημ6διηg αφΘoviαg, oταματ0 o, 6γα oυμεκριμεvo oημio, εκεi, oτη ω<τξ ηgAρμoρiκΙlζ.

* Σ6vτμηoη η6 Μξηg Kαλβαvr66: απ6oταγμα μηΜκραooυ ** Eκδoμ! Biκιηq*** nιca oτ1μαiνει < ηγαiνω oε περιπ6τεια >>.

ett

t)ι l l

iιι.ir| \

l ι i?

r l

, , : ,lι.

r;

'Lr

, . ' i. iη; f i

rli;\ι l

ifd; i{ I.ιt}.1'J],' I i '' ':,,

. ι . . l

,frlir;ξr

t:

. . ιr--. ' l f.: Ι ' :

ην iδια στιγμη, εκεi, σ'αυτ6 τo ειρηνικ6 και χαρoliμενo χωρι6, oι Γαλατεq επιδiδoνταισε μια απo τιζ αγαπημ6νεζ τoυζ ασχoλiεζ: τηv 6ντovη λoγομα1iα σχετικα με τη φρεσκ&δα τoυΨαριoli. o Aoτερiξ και o oβελiξ κατευθrivονται πρoζ τoν καυγd,, oταv εμφανiζoνται o Mαζε-στiξ και οι βαoτ&ζoι τoυ. o αρχηγ6ζ τoυ χωριoυ 6xει μ6λιq λαβει απ6 τη Λoυτfτια dνα γρdμμααπ6 τoν αδελφ6 τoυ, τoν Ωκεαvoνiξ: τo ν6o αφoρd 6λoυ9 τουq κατoiκoυζ τoυ χωριof, o διdoη-μοq πoλεμιoτηζ τηζ Zερyκoβια, τoυ εμπιστεtiεται για λiγo τo γι6 τoυ, τo Xαβαλεδiξ, 6να νεαρ6πoυ ιlxει γiνει κdπωg μαλΘακ69 απo τη ζωη oτηv π6λη. o Mαζεoτiξ μoιραζει τιg δoυλει6q: oΑoτερiξ και o oβελiξ αναλαμβdνoυν να τοv κd'νoυv &ντρα και 6λo τo xωρι6 να ετoιμd,oει 6ναμεγdλo τοιμπotioι για την υπoδoxη.

Στo μεταξri, o καυγdg ξαναρxiζει απ6 εκεi που εt1ε oταματηoει.

ΗιΞlαφνικα, τα ψαρια παυουν να πετo1iν, 6λα τα κεφdλια oτρ6φoνται: 6ρΘιo9 πd'vω oτoκατακαiνoυργιo &ρμα τoυ, με τα μακριd ξανθd μαλλια τoυ να ανεμiζoυν, 6να9 νεαρ6q κρατd, τα1αλιvdρια των δυο αλ6γων τoυ πoυ καλπ0ζoυν. Πανικoβdλλoνταζ τιζ κ6τε9, τo dρμα oταματdoτο κ€ντρo τoυ 1ωριor1 με μια ελεγx6μεvη πλαγιολioΘηοη. o Mαζεoτiξ, κdπωg ενo1λημ6vogαπ6 τηv εντυπωσιακη αφιξη αυτoti τoυ καινoιiργιoυ ανιψιof, αρ1tζει τιq oυoτd,o.ειg, 6ταν 6vαπεριοτ6ρι 6ρ1εται δiπλα oτo vεαρ6:- Εtναι o Eοεμ6g' ο αγγελιοφ6ρoζ μoυ.

Mπρooτd οτα ματια των απoρημ6vωv κατotκων τoυ 1ωριof, τo περιoτ6ρι τραντdζεταιoλ6κληρo και οκαλiζει τo μηνυμd τoυ σ' 6ναν ξfλιvo oτriλo, με τηv ταβτητα και τηv ακρiβειαεν6q δρυoκo}"απτη. o Χαβαλεδiξ, απογoητευμ6νo9 απ6 τηv τεxvoλoγικη καθυoτ6ρηοη τωvoικoδεoποτιilν τoυ, περιεργdζεται τo φαi:- Δεν δεiγvει και πoλf φρ6oκo, τo ψ&ρι σαζ.'.

H 6λλειψη λεπτ6τηταq 6xει dμεoα απoτελ6oματα: o καυγd,ζ, πoυ εtxε διακoπεi πρ6ωρα,μπoρεt vα ξαναρ1ioει.

-":.η.

.,i"'

ξ" '}ι -h.

ξi

4t' ;

i ,ιa..'

-*:- - - - ' -* irg iq ' ' : ia i ' ' -

\e,.

'Ξ"Θ.

,-*

Ψ

*ξ'!

αρ6q δεν μπoρεi να βρει ηoυ1iα. o Θαυμαομ6ζ για τηv π6λη και o θαυμαoμ6q για την riπαιθρoεivαι αντιμ6τωπoι: κορiτoια, κoπ6λε9, 6λεq τov ρωτoriv για τιζ *χ.,ζ ο.τη Λoυτ6τια. o oβελtξ,απ6 τηv πλευρd τoυ, πρoσπαθεi να πεioει το νεαρ6 xoρτoφdγo για τιζ διατρoφικ69 αρετθg τoυαγριoγoιiρoυvου.

Aηiζει o 1oρ6q: μια oειρd απ6 γυναiκεg απ6ναντι σε μια oειρα απ6 d,ντρεg, μερικ& βη-ματα μπρoστα, πtoω, oτo πλd,ι, .. o Xαβαλεδiξ, πoυ βαρι6ται τoυ θανατd, αρνεiται να xoρ6ψει'Περiεργη' η Mπονεμiνα τoν ρωτd,:- Π.bq 1oρε6ουν oτη Λoυτ6τια;- Θα oαg δεiξω εγιil τι θα πει xορ6g!

Γεμdτoq π&θοg, oρμ& οτη oκηνη, διcbxvει τo β&ρδo και ρixvεται o, θvα xoρ6 που θ6τειυπ6 αμφιoβητηoη τoυg ν6μoυq τηζ ισoρρoπiαq. To κoρμi τoυ μoιdζει να εξαρθρcilνεται. o με-ταδoτικ6q ρυθμ69 oυνεπαtρνει, λiγο λiγo, 6λoυq τoυq κατoiκoυζ τoυ 1ωριo6.

,i-"4ii

η

πηI

1ie!a

,ll

)?l

!Ο

! ι . . ' ' .

; i r . :

, ;a '" . .|: r ιl r i$

I i tj ι . . . . .

. ' i i : i

i t i l ' :

ακριd απ6 εκεi, στo 6μπα εv6g στεvo6 φι6ρδ, εvα ντρ6καρ ετoιμdζεται για απ6πλoυ.Ξεωλiγεται τo τετρ6γωνo πανi με τιζ μεγ&λεζ κ6Θετεζ γραμμ6ζ. Xωρig φασαρiα, oι BiκιΨκζμεταφ6ρoυν στo σκ&φoζ τα βαρι& φoρτtα τoυζ. o Κρυπτoγρ&φ βεβαιιbνεται πωξ o ηλiΘιog oγι6ζ τoυ δw 61ει ξεx&oει τiιτoτα:

il. j'. - P6παλo, ματσoιiκι, μια αλλαξι& για κ6τω απ6 ην πανoπλiα....ι. Mε μια υπ6κωφη φωνη, o,oλαφ δεixvει τoν εκvευριo.μ6 τoυ:i,Ι;. - Σε παρακα}νω, μπαμπd!Δεv εiναι η 7τρωτη μoυ απooτoξ!

B6βαια, αλλ& εδιb παiζoνται"πoλλ&: αν o,oλαφ π16σει τoν πρωταΘληΦ, Θα εiναι δικrj τoυη κ6ρη τoυ αρμγoιi! Δικη τoυ Θα εiναι και η Θ6oη τoυ αρμγoιi! Kαι η εξoυotα Θα π&ει oτoνKρυπτoγρ6φ! Αλλ& 6λα αυτ6 εiναι υπερβoλικd περiπλoκα για τoν κακoμoiρη τoν,oλαφ.

Ακoυμπιoμ6νo κoντd, oτo oκ&φog, ανdμεoα oε κdoεq και βαλiτoεg, εvα ζoφερ6 κλoυβioε μ6γεΘoq ανΘριbπoυ περιμθvει να φoρτωΘεi. '.

;t"i . a t

Ιι

,*. . ,' , i f .

! ls1;; iε i1l ' .Ιr l,l.. γ]i

Τi:

iε . i .r . ' i ..'| ι ' 'r ' i - . , .

: iδ '

it: .; .i :1. .

i ' r f . ' ,

t .{, . ., ! r . ,

r' .: ',

r = ..,ε.ξ:.,,.-

Xoντρoμπ&φ τελειιilνει τιζ πρoετoιμαotεg τoυ. F{ γυναtκα τoυ, η Bικ6α, μια πραγμα-τικη νερ6ιδα, τoυ δiνει εναν κατ6λoγo με πρdγματα που Θ6λει να τηq φ6ρει απ6 ην επ6μεvηλεηλαoiα: oετ απ6 6πιπ}"α, πoλυ6λαιoυ9, δι&φoρα κρανiα'. '

H π6ρτα, oτo β&Θog, ανotγει λεg και η φ6oηξε α6ρα6 κι εμφανiζεται μια ζωηρη και χα-ριτωμενη κoπ6λα, μ,6γα κιβιbτιo oην πλdτη,6τoιμη για την πεpιπtτεια.Αλλd o Xoντρoμπ&φδεv oυμφωνεi καΘ6λoυ.- Mπαμπd, oε παρακαλcil!

Mατοτoivoρα πoυ παiζoυν, 1αμ6γελo γoητεiαg, ακ6μη και τo 1&δι oτην κoιλ&ρα τoυBiκινγκg, τiπoτα δεν απoδiδει.- Γιατi;- Γιατi 6τoι!

H μικρη 61ει 1αρακτηρα: αφori κλ<bτoηoε και π6ταξε oτoν α6ρα τα πιατικd, ηζ μαμ6ζ,ξεκoιλι&ζει με τo τσεκoriρι τα μαξιλ&ρια ηζ και τα αρκoυδ&κια τηζ και βυΘiζεται o,, 6vα α6ν-νεφo απ6 πofπουλα. ,oταν δυo απ, αυτd, 6ρxoνται να κd'τooυν κ&τω απ6 τη μιiτη τηζ σαν μoυ-oτ&,κια, αυτ6 τo ανdλαφρo γαργαλητ6 τηq δiνει μια ιδ6α...

,EΙ)τoη αvd'μεoα στoυζ κωπηλdτεg τηg απooτoληg, πηρε θ6oη εvαg αδδνατoq νεαρ6q

πoυ κωτηλατεi με απoφαoιoτικ6τητα. Mερικ6g κ6κκινεq τoriφεg ξεπηδoriν απ6 τo κρ6νo9 τoυ,τα μoυoτ&κια του πoυ 61oυν τo 1ριbμα τoυ πo6πoυλoυ τρ6μoυν oτoν α6ρα πoυ φυod, στ, ανoι-κτd, αλλ& αντ61ει Θαρραλ6α. Σαφιbg καλιiτερα απ6 τoν ιiπoυλo Kρυπτoγρ&φ, πoυ 61ει πd,Θειvαυτiα.

Θα κατoρΘcbσει vα φ6ρει ειg πt,ραg τo o1ι4δι6 τoυ; To ντρ6καρ oυνε1iζει τo δρ6μo τoυμ6oα απ6 τα κδματα, εvιb o oυραν69 εiναι βαρfq...

?E

|,€.:ti.r:;.i

Ιg.;

.n

Ψ

.\

-\/-^\\"..d,o λαλημα τoυ πετεινo6 oκtζει τo ξημdρωμα στo ειρηνικ6 γαλατικ6 1ωρι6, 1ωρig ναενo1λεt τον fπνo τoυ Xαβαλεδiξ, ofτε τoυ Eoεμ6q. FΙ μriηoη τoυ νεαρoti 61ει αρxioει και,6πω9 εiναι γνωoτ6, τo μι1λλoν ανηκει o, αυτofq πoυ oηκιilνoνται νωρiq. o oβελtξ, ωg o.υνεπηgμ6γα9 διδdoκαλoq, εφαρμ6ζει 6να orioτημα αφυπvιοηg πoυ 61ει ηδη απoδειxΘεi απoδοτικ6: τoπ6ταγμα απ6 τo παρ&θυρo.

FΙ μ6ρα μπoρεi v, αρxiο,ει: τα μεvtρ πpiπει να αvυψωθofν, τα αγριoγofρoυνα να απo-κτηθοfν, oι πειρατ69 να φdνε τιg μπoriφλεζ τoυζ. Kdθε μ6ρα 61ει μενiρ, αγριoγo6ρουνα, συνα-ντηoειq με τoυζ πειρατ6q. Kαι 6λα αυτd, πdντα με τηv τρυφερ6τητα τoυ oβελiξ, τoυ oκαλor)παιδαγωγοli, που δεixvει πιbq γiνεται. o Xαβαλεδiξ καταφευγει στo θεiο τoυ και τoν ικετεliει:- Σε παρακαλιb, μη με αφηvειq μ, αυτorlq τoυq τρελοriq!

Aφo6 ενημεριbθηκαν 6τι'πρ6πει vα προτεiνουV στo νεαρ6 μια απαo16ληση πoυ να τoυαρ6oει, oι δυo Γαλdτεq τov παtρνoυν για μια β6λτα oτo ρωμα1κ6 oτρατ6πεδo, για 6να εiδoq

γιoρτηq.Πριν φ6γoυν, o καθ6vαq τoυg περν&ει απ6 τη γ"υτpα, για μια κoυταλι& μαγικ6 ζωμ6...

,iax;hF*nAdA:'-'''"':ff -Ξ ..;s ]' fjd;{eJ{s

"Q#-1*

ΞJF*Ξ

G

,oλαφ oερβiρει τo γε6μα oτο κατ&oτρωμα τoυ oκdφoυg:-Σoλoμ6;.. , η ooλομ6;- Σoοoλομ6! απαντ& o &γvωoτog με τα μoυστακια πoυ τρ6μoυν.

,Eνα oυwεφdκι οκεπ&ζει ο μυαλ6 τoυ oλαφ: μα... δεν τov 61ει ξαναδεi ποτ6, αυτoν!Την iδια oτιγμη, τo κriμα ρΦει τoν κωπηλdτη στη θ&λαooα: βυθiζεται πριν τoν ψαρ6ψoυνκαι τoν ακoυμπηooυν, μoυλιαoμ6νo, oτo κατd,oτρωμα. T6τε, o νεαρ6q απoδεικνliεται 6τι εiναικoπ6λα! Και πoια κoπ6λα!

Mε μια oπαθιd,, o Xοντρομπ&φ τηζ βγdζει τo κρdvog: oι κατακ6κκινε9 κoτoiδεq τηg'πεφτoυν ωζ τov πιoινo τηq.- Aμπα! Σoυ εixα απαγoρεrioει να 6ρθει9!- Bαρ6θηκα πια να μ6νω κλειoμ6νη oτo oπiτι!- T6λειωoε9;-,oxι!

F{ Aμπα τηδdει σην κoυπασΦ ηq πρ6μηζ απ,6που εκφωνεi ενα εvθoυoιιilδεq λoγυδριo:- Kαι oι γυναiκεg θ6λoυv να μdΘoυν τo φ6βo!

Yπ6ρo1ο dγαλμα πoυ θαυμ&ζουν 6λoι oι vαυτικoi, σαν την ελευθερtα πoυ καΘοδηγεi τoλα6, τoυq παραo€ρνει με π0θoq:- Eμπρ6q!

o,oλαφ μ6λι9 πρ6λαβε να καταλ&βει 6τι αυτ6 τo αγ6ρι εivαι η κ6ρη τoυ αρ1ηγoι1, 6ταν

ξεaπα η πoλυαvαμεv6μενη κραυγη:- Στερι&! Στεριd!

,oλoι μαζi, τραβ&νε κoυπi...

)

e

:.. .,$qΙir,.'

. .,:,.+:'j,,;*ξ:Η

-B .s

t ' .: ' ' .. ' \

ι\

^\:/ ιf1\ξ-.\Εfε

/

?ftffi lΦ,g,nTfFΙtlq$$ffi6oα στην καταπρ&οινη γαλατικη εξoμ, ο Aoτερiξ, o oβελiξ και ο μαθητηg τoυζ κα-

, 6να 6ρημo oτρα-τευΘriνoνται πρoζ τo ρωμαΤκ6 oτρατ6πεδo. oι πιiλεg ανοiγoυν, πρo1ωρoriv oτ6πεδo, 6ταν εμφανiζεται dvαq εκατ6νταρ1oq πoυ φωνdζει με θ&ρρog:-Ζ,i1τω η ρωμα.tlcη ειρηνη!

Mdλλoν νεoφερμ6νοq εivαι αυτ6q.,.- Σoooτ!... FΙρ€μηoε, oβιβλioυg, μoυρμoυρiζει απ6 τo καταφtiγι6 τoυ o δ6καρxoq.

o oβελiξ, ηρεμα, εξoυδετεριbνει τoν fξαλλο ν6o και τον πρooφθρει στoν Xαβαλεδtξ:-,Eλα, καμdρι μoυ, δικ69 οου! Mετρ&ω ωζ τo τρiα. ,Eνα..

'Αλλ& o vεαρ6g εiναι ειρηνιoτηg.

-Δυo.. .Aντιτiθεται oε κd,Θε μoρφη oωματικηg βtαg.

- Tρiα... μπρ&βo! Aυτη εiναι μια καλη αρμ.Mε τη βoηΘεια τoυ μαγικoli ζωμor5, μια oπρωξιd με τo δdxωλo ηταν αρκετη.

trΙ)πιτ6λoυq 6να παιxviδι oαν αυτd πoυ αρdooυν στoν Aoτερtξ και τoν oβελiξ! Καθιilq oρωμαΤκ69 οτρατ6q παρατdooεται oε διdταξη xελcilναg, δεν τoυg μθνει παρ& να oρμηξoυν oταοτρατε6ματα για να τα oκoρπiooυv στoν α6ρα. Bρoxη τα δ6ντια, τα κoμμdτια απ6 δ6ρατα, oιαoπiδεg' οι Pωμαioι! Αλλd oτoν Χαβαλεδiξ δεν αρ6oει oriτε η βρoxη, ο6τε αυτof τoυ εiδoυg oιγιoρτ69.,Eναg Pωμαiog με καταv6ηoη, τoυ δεixvει την 6ξoδo:- Δεriτερη πυ\ δεξι&.

o νεαρ6q τo οκd,ει στo σκoτειν6 δdoog, oυρλιdζoνταg. }Ι ξ6φρεvη πορεiα τoυ τov oδηγεio,6να φωτειν6 &νoιγμα. Eκεi κdτω βρioκεται o oυραν6q, η ακτη, η ηoυxiα, επιτ6λου9! Π6φτειοτην dμμo και δiπλα τoυ 6ρ1εται o Eoεμ6g, εξiooυ 6κπληκτο9. Παiρνει λiγεq αvdoεg, κd,πoιαoτιγμη oηκιΙlνει τo κεφdλι και τι βλ6πει να εμφανiζεται στoν oρiζoντα;- oι Bι . . . oι Bι-βι . . , oι Biκ ινγκg!

. '1

,!

ΙIΙtι{

Il

.;iffi**

thΦλ

iναι oτ,αληθεια oι Biκιηκq; Aq πληoι6ooυμε: μα ναι! H ατρ6μηη Aμπα, κρ6μεται μετo 6γα γt,ριαπ6 ην κoυπασττi, wθoυoιαoμεvη πoυ θα ξαναπαηoει σην ξηρ6. A2λ6 o πατ6-ραζ ηζ δεv αυμφωνεi:-,0χ',6μ, κ6ρη μoυ, δεv Θα παg!-Δεv 61ει9 τo δικαiωμα!_ χgη 621ω τo δικαiωμα!

Kαι να πoυ η κoπ6λα εξoυδετεριbνεται και κλεiνεται oτo περiφημo ζoφερ6 κλoυβi, Π&ειη απooτoλ{ oτo ε1Θρικ6 6δαφoq! Π&νε τα 6νειρα για κατoρΘιbματα! FΙ Aμπα εiναι 6ξω φρε-νιilν. o Xoντρoμπ&φ μπoρεi, επιτ6λoυ9, να αφooιωΘεi οην oμιλiα τoυ:- Για μια φoρ&, δεv 61ει μακελει6. Aυη ε(ναι ερευνητικη απooτoξ. Σην αρμ Θα τoυq πα-ραη ρηooυ με.,Yoτερα, μπoρo6με να τoυζ oφ&ξoυ με.

Στα λ6για τoυ αυτ6, oρμoriν μoψκρiζoνταt πρoζ τα μεo6γεια.,oλoι τoυg, εκτ6q απ6 ηνAιmα, πoυ ι1μεινε περιoριoμι*vη π6νω oτo ντρ6καρ.

LΙ ,oλαφ και o Kρυπτoγρ&φ μεvoυν απ6μερα. o πατ6ρα6 61ει κ&τι να πει η να ξαναπεioτoν γι6 του. Kατ, αPχα6 μια μπαστoυνι& oτo κεφdλι:_ Tα κατ&λαβεq 6λα καλ6;- Συγγvιbμη ' ΨtαΨτ&, αλλιi τo o16διo εiναι πoλ6 περiπλοκo.

Eiναι καΘιoμθνoι o θvαg απ6ναvτι στoν &λλo, o καΘεvαg τoυζ στιζ ρtζεg w6q δεvτρoυ. oμdγo6 πρooπαΘεi να εξηγηoει ην κατdoταoη με απλd λ6για:- BΜπεη αυην ην π6τρα; εiοαι εo6. Bfuiπειq κι αυτη ην ιiλλη; εiναι ο πρωταΘληηg τoυφ6βoυ. Aν τoν πιd'oειg, Θα μπoρι{oειg να παvτρευτεig ην κ6ρη τoυ αρ1ηγo6, αυην εδιil!- Eμεvα μoυ φαiνεται για π6τρα!-,oxη τrbρα εiναι κoπ6λα!Aν ην παντρευτεig, Θα διαδε1Θεiq τoν αρχηγ6 Xoντρoμπ6φ. Κα-τιiλαβεq τo o16διo, κανακdρη μoυ;- Eε... ναι. Eiμαι ιhlα oτoυρν6ρι.

o,oλαφ μdλλoν κατ&λαβε τα βαoικ&.

,{ i

l .

,1

; ,

i

ι '\ . ,

a

7s, ι' 1:

Ii ,

.#" )i-l

o.&JΖ oβελiξ και oΑoτερtξ κoντεrioυννα oλoκληριbooυν τα 6ργα κατεδdφιoηζ στo ρωμα-

Τκ6 oτρατ6πεδo, 6ταν 6ρ2gεται τρι11ovταg ο Xαβαλεδiξ:- oι Btκιηκg!

Δεv αγ1rirνoνται, τελειrbνoυν με ην ηoυxiα τoυg 6,τι 61oυν αρ1ioει.- oι Biκιηκg;Nαι, ναι, εiναι αιμoβ6ρoι και αναioΘητoι, αλλ6 Θα περιμθvoυν η oειρ&, τoυg,6πω9 6λo9 o κ6oμo9!

λ/t1γΙε ακυμμεvo τo κεφdλι, o νεαρ69 επιoτρ6φει oτo δdoog. Mιξοα oτo oκoτd,δι μερικ69αναλαμπ69, κd,πoιoι Θ6ρυβoι, εvα βλεμμα: τo βλεμμα τoυ,oλαφ πoυ κατασκoπεfει. Aνηo1126oι,o Αoτερiξ και o oβελiξ 61oυν ξαναβρεi τoν Xαβαλεδiξ:- Δεv πp6πε.ι'να φoβ&oαι, εμεig Θα εiμαoτε π&νταεδrb, δiπλα ooυ!- Αλλ& εγcil φoβdμαι τα π6ντα... Eiμαι πραγματικd o πρωταΘληηg τoυ φ6βoυ!

Tα φρtiδια τoυ,oλαφ oμiγoυν, τo oτ6μα τoυ μ6νει ανoι1τ6: τoν βρηκε, τoν πρωταΘληητoυ φ6βoυ! Eiναι εδιil, oτα δυo βljματαl Aλλ&... τι κ&νoυν αυτoi oι δυo Γαλdτεg;... τo, καΘη-oυ26dζoυν, oι δoλιoφθoρεig !

o,oλαφ τηγαiνει αμ6oωq να aημεριbσει τoν αρχηγ6 για 6,τι βρηκε.- Noμtζειg 6τι ηρθαμε ωg εδrb για να φdμε κρ6πε9; Aντε, φ6ρ, τoν μoυ μη ooυ ρtξω καμια1oντρo-μπo6φλα._Nαι, αρμγ6l.

τ7

. Λ.αΘcbg τo γαλατικ6 1ωρι6 ξυzrvdει, o Xαβαλεδtξ ετoιμ&ζει τo &ρμα τoυ. o oβελiξ6ργεταιπρoξ τo μι4ρog τoυ καΘrbg φoρdει τι6 βρdκεg τoυ και κdνει μερικ& β{ματα xoρo6. Αλλ&o νεαρ69 φε6γει. o oβελiξ τp6xει,να τoυ φ6ρει τo δcbρo τoυ:_ Aντε, αρκεi μια καΘημεριη πρoπ6vηoη και θα καταφ6ρει9 να τo oηκιboειg! λ6ει, πρooφ6-ρoνταξ τo ωραι6τερo μεviρ τoυ.- Aδ6νατoν, λ6ει, απoθαρρημεvoq, o νεαρ69.- Πιilg μπoρεig να λεg 6τι εiναι αδ6νατoν, αν δεv τo 6xειg δoκιμdoει;

Ag oυγκραησoυμε αυΦ η φρ&ση: Θα παiξει, otiντομα, καΘoριoτικ6 ρ6λo...,Ε'ργετατ o Aoτερiξ.,Eξαλλoq, εκφρ&ζει ην αντiΘεoη τoυ με αυη ην ανα1ιilρηoη. Tην

cilρα πoυ oι δυo Γαλdτεg λoγoμα26o6ν, o Χαβαλεδiξ ην κoπανd,ει.

Τ-Ι ια μια φoρd ακ6μη, o νεαρ6q διαofζει τo ακoτειν6 δdoog με ξ6φρεvo καλπαoμ6.

oδηγεi τo 6ρμα τoυ 6ρΘιo9, 6ταν ξαφvικd φευγει εvαg τρo16q. To &ρμα γλιoτρdει, και o σκε-λετ69 τoυ καταoτρ€φεται._ oλoκαtνoυργo dρμα! Φηvιdρικo βρωμoμεviρ!

Γδρω τoυ δεv υπdιρ1ει κανεiq για να τoν βoηΘηoει. Κανεig;,Eνα ελαφρri αερdκι, κd,πoιoιμικρoi Θ6ρυβoι, foωg κανθvα ακιoυρ6κι; Mια η2gril; Mια oκι&..._ Aαα1! εvαg Biκιηκg! μια γρoθι&! εvα...

i r ' , '; ι .| )-$^'-'i'a ::-. '

ι) /--\b]

Tr"δ^ttrc4λlI Δu

ο$ξ{ξQαθιoμ6νoι με oκυφτ6 τo κεφdλι oη oκιd τηq; καλυβαζ τoυζ, o Aoτερiξ και o oβελiξovφ\Ψ)αυισμεvoι με σκυφτο τo κεφαλι ση σκια τηζ; κα/ιυpαζ τoυζ, o Aστεριξ και o Upελιξτα 61oυν β&ψει μαriρα. o oβελiξ δw μπoρεi να ουν6λθει απ6 αυτη την ανα1cbρηoη. Eiναιαπλ6, δw 61ει καν 6ρεξη για φαT. Eiναι η ιbρα τηζ τυΨηζ, τηg μελαγxoλiαg. o Αoτερiξ πρoσπα-Θεi να τov παρηγoρηοει, 6ταν 6pγεται' πετιbνταq γρηγoρα o Eoεμ6g.- Tι αυμβαiνει;o Ιντεφiξ απoκωδικoποιεi και αναφ6ρει:- o Xαβαλεδiξ εixε 6να ατυμμα.

Διαo1fζoυν τo δ&oog τpΕγoνταg: κανεiq! Γρηγoρα, τρ61oυν πρoζ τoν ωκεαν6' ,Eνα

dνoιγμα oτo πρd,oινo πρooφ6ρει μια πανoραμικη θ6α θdλαooαg και oυρανoδ. FΙρεμtα, τ6οηηρεμiα!

Στα π6δια τoυξ, σην ακρoγιαλιd, μια φρικτη εικ6να: κd.πoια α\ησυχητικd, υπoλεtμματα,τo τoακιομθvo oπαΘi τoυ Χαβαλεδtξ. Δεv υπαργει πια αμφιβoλtα, 61ει απα1θεt απ6 τoυq Bi-κιηκζ. Πρ€πει να επιoτρ6ψoυν γρηγoρα oτo xωρι6, για να ειδoπoηooυν τoν αρ1ηγ6.

τ'7

-\.αι πoιog 6xει 6ρθει επioκεΨη στo xωρι6; o πατ6ραg τoυ Χαβαλεδiξ, πoυ ηρΘε ν,αγκαλι6oει τo γι6 τoυ. Δεv υπd,ρ1ει περtπτωoη να τoυ πoυν <6λη>> την αξΘεια για την απoυoiατoυ νεαρoti, oι δdoκαλoi τoυ oκαρφiζoνται μια dοκηoη καμoυφλdζ και ο Ωκεανoνiξ φεriγειηρεμoζ, ξεoπιiiνταg οε γ6λια. Θα γυρioει τo επ6μεvo φεγγdρι.

Πρ6πει να φ6γoυν τo ταβτερo για τη 1ιbρα των Biκινγκg και να ξαναφ6ρoυν τo νεαρ6,πριν απ6 ην επdνoδo τoυ φεγγαριoιi και τoυ μπαμπ&. Στην ακτη, o Aoτερiξ και o oβελiξεπιβιβ6ζoνται στo oκdφog για τη ν6α τoυg απooτoλη: να oιbooυν η ζωη τoυ ανιψιo6 και τηντιμη τoυ xωριoιi.

Δεv τoυq μ6νει παρ& να ακoλoυΘηooυν τo Θαλ&ooιo δρ6μo πoυ oδηγεi oτη 1cbρα τωνπ&γων. FΙ βαρκoδλα, κατdφoρτη με τιζ προμηθειεq oε αγριoγo6ρoυνα' απoμακρδνεται, ακo.λoυΘcbνταq τον πoλικ6 αoτ6ρα.

II

I{

.*:. . . . -ggr;$ιξi..{Ξt

i

\.r

Φi

4

,ili*

,6 J\2q[o ̂ %\,,.Υe- ̂ Uh\J/ Xαβαλεδiξ κεiται αvαioθητoq oτo κατ&oτρωμα τoυ ντρdκαρ.,Eναg κoυβdg παγωμ6νo

νερ6 o,τη μofρη τoν κd,νει να ανoiξει τα μdτια για να δει 6,τι υπαpγει' γtiρω τoυ: κρdνη με κ6-

ρατα, τρoμακτικ69 μαo6λε9, γιγαντιαiα κoρμιd,, oωρoi απ6 κρανiα...-,Eλεog! ικετεfει.-,Eλεοq; Tι εiναι πdλι τotiτo; αναρωτιo0νται oι ερευνητ6q μαg.- Ao.φαλιilq μια απ6 αυτ69 τιq περiεργεg εφευρ6oειq τoυg!

Aφoι1 δεν εi1αν εξoρμηoει για να μελετηooυν το 6λεo9, δ6νoυν γερd τoν αιxμ&λω-τ6 τoυg. Ag μη ξεxνdμε πωζ' στα μd,τια τoυq, η μεγ&λη τoυ αξiα εiναι η ικαv6τητd τoυ ναπεταει απ6 το φ6βo τoυ!

Π.o uo*,.d, μ6oα σε μια πυκvη oμixλη, τo γαλατικ6 oκdφoq περιπλανι6ται, αναζητcb-νταζ τo xαμεvo τoυ αοτ6ρι. Eνιb o Aοτερtξ ατεviζει ην oμi1λη, o oβελiξ διακηρr5ooει την πεi-να τoυ και κλαtει τo απ6Θεμα αγριoγo6ρουνων πoυ εξαντληθηκε υπερβoλικd γρηγoρα' Aπχα,κατd,πιε 6λεq τoυ τιg πρoμηΘειεg, 1ωρig να οκ6φτεται τo α6ριo...

ΤTΙ Ιετιilνταq oταΘερd,, o Eoεμ6g oκiζει την ομixλη και, γoυργoυρiζoνταg, 1ιbνεται οηναγκαλιd τoυ φiλoυ τoυ. o Xαβαλεδiξ xαμoγελ&ει. Ξαφνικd,, δiπλα τoυ oκd,ει μια κ6κκινηβ6μβα.- Συμπαθητικo$λι τo πτην6 ooυ!- Πoια εioαι εαδ;- Εiμαι η Aμπα!

Αλλ& π6οo τρ6μει, o πoλιiτιμog πρωταθ\ηq! FΙ Aμπα βγdζει ην κ&πα τηζ για να τoνoκεπd.oει με μια 1αριτωμaη κiνηoη και μ6vει με τα ρo61α ηζ μdχηζ.

o νεαρ6q διαμαρτυρεται 1αμηλ6φωνα- Δεv εiναι απ6 τo κρfo, αχχα απ6 τo φ6βo. '.- Tι τυμ! Δεv μoυ λεg, Θα με μ&θειg να πετdω;- \{g, εεε... αν με βoηΘηoειq, θα πρooπαθηoω.

Tρελf απ6 γαρα, η Aμπα πι&νει τoν Eoεμ6g απ6 τα πoδαρακια. Mαζi, oτριφoγυρvoriνμπρoοτ& oτoν αξιoλιiπTlτo πρωταΘηη που εiναι υπoταγμiνoc. καΘιilg τον 6xoυν ξεπερ&oει τα

γεγον6τα. Πατατρ&κ!... T6τoιεq oτιγμ6q διαλ6γoυν παντα οι πατεραδεg με αντιρρησειζ για να1αλ6ooυν η γoητεiα:- Aμπα! Tι κ6νει9 εδιb; Σori ,xω πει εκατ6 φoρ6q να μη μv'α; οτoυ; ξ6νoυq!

Γεμ&η αξιoπρ6πεια, η μικρη φεriγει. o Xαβαλεδi-Ξ ηr.κoιταει να απoμακρtiνεται, εvcbo Eoεμ6g καταρρ6ει oτo κατd,oτρωμα'

Tι Θ, απoγiνoυν;

, ' l i , ', , ;' :t:'.:' .- *.t-:.-. *s,nΞLγffi,f{..*:

-.

,d+|.*-

mffi!) Τ],Q$$ff6oα oην oμix\, η κατd,oταoη 61ει επιδεινωΘεi. Aνηoυ1og, o oβελtξ αναρωτι6ται πo6,ηγε τo αστερι τoυζ...- Mα τoν Toυτατit, βoυ ιθδωoεq μια Θαυμ6oια ιδ6α! Π6τα με πoλli ψηλ&, oβελtξ!

o Αoτερiξ διαofζει oαν β6λo9 τo παγb oτριbμα απ6 oriwεφα και ξαναπ6φτει:- Ξαν&!

AυΦ η φoρd, τι βλεπει εκεi ψηλd; Toν πoλικ6 αoτ6ρα, β6βαια!- Απ6 εκεi εiναι ο δρ6μoq!!!

To oκdφog τρ6xει π6λι πρog η oωoη κατεriΘυνoη.

l.-Ιι Biκιηκg επιoτριiφoυν στo oπiτι τoυg' o Xαβαλεδiξ, δiπλα oηνΑμπα, ανακαλtiπτειτoν κ6oμo τoυ π6λoυ, 6λoν μπλε και 6oπρo. Αλλ& εvα πρ&γμα τον αησυχεi: αυη η υπ6o1εoηπoυ τoυ απ6oπαoε, 6τι θα ην μdΘει να πετα' o νεαρ6q 6xει ταξιδ6ψει απ, 6ταν 6φυγε απ6 ηΛoυτ6τια. Ξ6ρει, τιbρα, 6τι κ&Θε φυξ 61ει τoυg ν6μoυ9, τα 6θιμd ηζ. Tι τυμ επιφυλ&ooουνoτoυg ψε6τε9 oι Btκιηκq;- Για δεq, κoiτα αυτ6 τo oκελετ6 εκεi, μ6oα σην παγoκoλcilνα, ε, λoιπ6ν, εiναι o τελευταioqπoυ μoυ εiπε ψ6μματα! o μπαμπ&g τoν τιμcbρηoε 6πω9 6πρεπε!

o κακ6μoιρoq o Xαβαλεδiξ! Tι &λλo μπoρεtνα κ&νει, παρd vα βυΘιoτεi ακ6μη βαΘιiτεραoτo ψ6μμα τoυ και oτιq ψε"υτικεq υπoo16oειq του;

Τι Θα .λεγεq να κ6νειq ην πριbη ooυ πηoη ην Tρ(η, στιζ τρειζ;...

Iιιι1ι1ιιι

i

ιιιιι,ιιi1"

ι'**

, , , : ' :_ ., ' . . i .

' - : : _1 i' , t ; .{ i

r r d, i .'. ' ' i l l:l i '-, , . ι ,

,iiΦ-, ' t l t ; tq,ιτ,-ξΙ,1e. i

';+"

ζ υΨcδσoυμε τα κρανiα μαζ για vα χαιρετησoυμε τηv dφιξη του πρωταθλητη! Tο πoτ6εiναι λiγo δυvατ6 για 6πoιov τo πρωτoδoκιμdζει, αλλ& αφo6 οι oικoδεoπ6τεζ τoυ xλiio,.o. γ.oτην παρoυσiα τoυ, o Xαβαλεδiξ ηoυ1&ζει.

l.Γl

-! l, iδια οτιγμη, 6vα μικρ6 oκdφog πρoooρμiζεται στηv εiooδο τoυ φι6ρδ. o Αoτερiξκαι o oβελiξ βαδiζoυν μ6oα oτo xι6νι ωq τηv εiooδo εν69 καπηλειori 6πoυ oι Biκινγκg κd,voυνoυρd για να μπoυV: Tηλεγρ6φ, Στενoγρdφ, Eπιτdφ... oυdφ! oυdφ! o oβελiξ, πoυ δλoκεδd-ζει πολιi με αυτ6q τιg καταληξειg, ξεκαρδtζεται o.τα γ6λια.

.oταν o θυρωρ6q διoτdζει να τoυζαφηoει vα μπoυν, μια καλη γρoθιd τoυ Αoτερ&φ λr5vει τo λεπτ6 πρ6βλημcιτηq ,ρoo*l'ηoηq.Eυτυμg πoυ μπαivει 6τoι oτην oυoiα, o oβελdφ oυνε1iζει, μ6oα, vα ρtx,ει μερικ6q με τo δd-xτυλo. Σε λiγo, η λαiμαργη αναφoρd τηg oυvταγηg φιilκιαq α-λα-κρ6μ.ηρ.μ.i.o

-,jμo.,.Για λiγo μ6νo...

. *Fγε . , . --ξ.- j t . : . . . j . .

*/

_ Δεν βλεπειq 6τι θα ooυ βoυηξει ην αρραβωνιαoτικιd,, βρε πανηλtθιε;!.oxι, δεv το βΜπει.o Xαβαλεδiξ ζει oτιγμ69 δ6ξα9. To κoιν6 τoν oηκιbνει στoυζ rilμoυg. Και 6πωq πaντα,

ακριβιbq ην ιilρα πoυ οι ν6oι διαoκεδdζoυν. .. πατατρακ! Θυμηθεiτε τo: εivαι πανταη oτιγμηπoυ διαλ6γει o πατ6ρα9, o δdακαλog, αυτ6q πoυ σαζ αγαπ&ει, για να καταoτρ6ψει η μαγεiα!

Δ-Γ}.υη τη φoρd, εiναι o oβελiξ πoυ απoφασiζει να ocboει τoν πρoστατευ6μεv6 τoυ. Toν

αρπαξει, τον oηκιilνει oαν πo6πoυλo και τoν παiρνει μαζi τoυ.- A, 6xι! Tιbρα μ6λι9 ηρΘα!

Πιbg;!,Yoτερα απ6 6λεq αυτ69 τιq δoκιμαoiεg, μπoρεi επιτ6λoυ9 να τα ξεx&oει 6λα, να1oρ6ψει' και κd,πoιog θ6λει να τoν εμπoδtoει; Και 6λα αυτd, oτo 6vομα

"ou ,o.θρo τoυ! Eν6q

πατipα πoυ τo μ6νo πoυ Θ6λει, εiναι να ξεφoρτωΘεi το γι6 τoυ:- Αλλιcbq δεν Θα με εi1ε oτεiλει πoτt c'αυτ6 τo μπoυλo6κι των καρdβλαxων! Nαι, ακριβιilg,εioαoτε βλdxoι, xωριdτεq, αγρoiκoι...

To β6λo9 με τo δηλητηριo καρφιbνεται σην καρδι& του oβελiξ' To oτ6μα τoυ ανoiγεικαι ξανακλεiνει. Eiναι αληΘεια: 6,τι δεv μπoρεi να ειπωθεi, πpfπεινα απoσιωπ6ται. o oβελiξκdνει απ6τoμα μεταβoλη. BαΘιiτατα πληγωμεvog, απoμακρtiνεται.

l.-f Xαβαλεδiξ κoιτ6ει τoυg φiλoυg τoυ πoυ φεtiγoυν, τp6γετ πioω τoυg, ζητ6ει να τoνoυγ1ωρ6ooυν, εvιil τoν ακoλoυθεi η Aμπα πoυ δεv καταλαβαiν ει τiπoτα.-,Eλα, 1αμoγ6λαo6 μoυ. Σε παρακαλιil!...

Tι αξiα 6μω9 6xoυν αυτd, τα τoαλιμd,κια δεν 61oυν καμiα αξiα μπρooτd oην τρυφερ6η-τα ηζ Aμπα'.. με τα π6δια βυΘιoμθvα oτo 1ι6νι, την καρδιd ζεoτη και... .o ,ρ.b,o.φιλi, αυτ6πoυ μαζ oτ6λνειταξtδι μ6oα oτo 1ωρoxρ6νo!...

Kρυπτoγρftφ αναλαμβ&νει και π&λι τα ηνiα oτo o16δι6 τoυ:- Δεν θα 6πρεπε να κd,νoυμε μια πρ6ποoη για τον ηρωα, τoν,oλαφ, αυτ6ν πoυ 6πιαοε τovπρωταθ\τη;! Αρ1ηγ6, δεν θα ξεxαoετε την υπ6o1εoη o.αq, ε;- o αρxηγ6q κρατ&ει παντα τo λ6γo τoυ, μα τον Θορ! Tι Θα ηΘελε αυτ69 o νεαρ69;- o γι6q μoυ 61ει τηv τιμη να ζητηoει τo 16ρι τηq κ6ρηq oαg.

FΙ Aμπα εμφανiζεται την κατdλληλη ο.τιγμη:- Tι εtναι αυτη η κoυβ6ντα για γdμoυg;- K&τι πoυ δεν οε αφoρ&, νεαρη!,oταv o Xoντρομπdφ ηg υπεvΘυμiζει τηv παρ&δooη, η Aμπα εξεγεtρεται:-,oχη δεν πρoκειται να παντρευτιb αυτη τη φ&τoα που θυμiζει ρ6γγα!- Nαι, Θα παντρευτεiq αυτη τη φdτoα πoυ θυμiζει ρ6γyα|'(τoυλd1ιoτoν, oυμφcbησαν σταπερi ptyyαq).

FΙ μαμd ξαναζεi το δικ6 τηq γdμo, με τα γ6νατα καταματωμwα και γεμ&τη μελανι69: ηπιo 6μoρφη μ6ρα τηq ζωηg τηq... o Xαβαλεδtξ παρεμβαivει:- Eεε... αν μoυ επιτρ€πετε ενα μικρ6 o16λιo...

T6ρμα oι oυζητηoειg, αφof αρχηγ6ζ εδιb εivαι o Xoντρoμπdφ. ,Ενα νεriμα αρκεi: oιφρoυρoi αρπ&ζoυν τoυq ν6oυq και τoυζ xωρiζoυν.- Α6ριo θα ηταν τ6λεια μ6ρα γι, αυτ6 τo γdμo, €τoι δεν εiναι; πρoτεiνει o Kρυπτoγρ6φ.- Σriμφωνοι. Aλλd πρωτα, o πρωταθλητηg θα μαq δεtξει πωqπεταει|.

Ω1! o Kρυπτoγρ&φ δεv εixε πρoβλ€ψει αυτ6 τo μικρ6 εμπ6διo,

-,:] .-:ll.Ι

t;''.t.

li

. . - .+ "j . :: ' ,

i j . . ' . l j . ] .-] ι

., .-- -:),:*..!. *'-' 1:'.-

* .";.cr*r*-'..s .Ιι.,

{iI' .{a

r)li

$I! rll

f,il"rtilδl\!Ι,;ltρ.i{ i ; i}ι.,l:.iιμ:i( ι . |l , ι j |

lr't i,

Ρ

9r*h-

ξ

ρ6((Μ

\φφ6ω, o oβελtξ πεpπατα μ6oα oη vυχτα. Tα π6δια τoυ βoυλιιiζoυν oτo 1ι6vι,,Eνα6 Θυ-

ρωρ6ζ πεταγετατoτoν α6ρα, 6να oπiα καταρρ6ει, τiπoτα δεv μπoρεi να αντιoταθεi oτoν οδo-oτρωηρα ηq Θλiψηq τoυ. Aκ6μη και oι νιφ&δεg 61oυν βαρι& καρδι&. o Aoτερiξ πρooπαθεi ναπρoλιiβει τoν φiλo τoυ, να τoν πεtoει: πρ6πει"να βoηθτjooυν τoν Xαβαλεδtξ!

Σ,, κρεμαoη γ6φυρα, o oβελiξ πρo1gωρ6 toια, με τoν Ιντεφiξ oην αγκαλι& τoυ.Aδικα πρooπαθεt o Aoτερiξ να τoν πεioει. M6νο o πιoτ69 Ιντεφiξ αξiζει ην τρυφερ6ητd τoυ.Για τoν 6λλo, δεν Θ6λει να ξανακοδoει κoυβ6ντα. Nα τoν βoηθηoει;,Yoτερα ατtr' 6,τι τoυ εiπε;Aδ6νατoν!

T6τε ο Aoτερiξ βρtoκει τo επι1εiρημα πoυ ανατρ6πει'τα π6ντα:- Aδιiνατoν; To iδιo εiχεπεικαι o Xαβαλεδiξ 6τbν τoυ ξ1ηoεg να oηκcboει τo μεviρ!

To 6να β6λoq διril21νει τo 6λλo. E pχεταικι αυτ6, με η oειρ6 τoυ, να καρφωθεi σην καρ-διd τoυ oβελtξ. N&τo6 πoυ κ&νει μεταβoλl]. Mαζi, oι φiλoι ξαναlηγαtνoυν προζ τo 21ωρι6 τωνBiκινμκg, για να ocirooυν τον Χαβαλεδiξ και ην τιμη τoυ γαλατικo6 1ωριoti.

r i

{*i,1:ι'il l*e,1 ' :

9".ffi,&.

trpιfr

Ξ{δab:

- i : .:1-.,bρ-*

' r7

' .|:ι -; 'i i .

iδ!Ι .ι*,

i lτΙ jF

:ifrrli

Φ.ιL:/ι

κ6κκoρε9 των Btκιηκg, oκiζoυν και αυτoi με τo λ6λημd τoυq τo ξημ6ρωμα.,ooo γιατo ξ6zcημα γιε πΕταγψα μ6oα απ6 τo παρdΘυρo, πp6πει"να εiναι διεθv6g. H εtvικη ιδιαιτερ6η-τα εξαρτ&ται απ6 τo 6δαφo6 προoγεtωoηg: &1υρo, οωρ6g κoπριd,q, χωμα... Eδd), εiναι μ6νι.

FΙ μ6ρα μπoρεi να αρ1toει:- Aντε, φ6βιo6 μαg!

Για τoν Χαβαλεδtξ, εtναι θ6μα ζωηq και Θαν&τoυ. Ανακαλεi τιq μνημεg τoυ απ6 τσ"τtαι-δικ& τoυ 1ρ6νια oτη Λoυτ6τια, 6ταν μαζi με τα αλητdκια των δρ6μων ι1καναν διαγωνιoμofgγκριμ6τoα9. To απoτ6λεoμα εiναι τo iδιo με τo να γαργαλdει ιfuαν ελ6φαντα με φτερ6!_ Tι αoτεio εiναι αυτ6;! ρωτdει o Xοντρoμπ&φ. Θα ooυ δεiξω εγιb πιilq εtναι μια τρoμακτικηκραυγη: ( oYΑAAX !)- Aααx!

Aρκεi εvαg Biκιηκg να ανoiξει τo oτ6μα τoυ για να μετατραπεi o Xαβαλεδiξ oε φoβιoμ6νo εκφoβιoτη. o Χoντρoμπ&φ κoυρdζεται απ6 την ανικαν6τητd τoυ.- T6ρμα oι φλυαρiεg! Και τrbρα, μια επiδειξη πτηoηg! Στo διdδρoμo απoγεiωoηg!- ,oxι! 6μ!

ι.-f Αoτερiξ και o oβελtξ φΘdνoυν oτo 1ωρι6. Κανεig! M6νo εvαg &1ρηoτog Biκινγκg,καρφωμενoζ στο χιoνι με τo κεφαλι:- Θα μιληoειg, ναι η 6μ;

,oxι;! o Biκιηκg. .. πετα!

E*α ψηλd oην απ6κρημνη ακτη, oτo xεiλoq τoυ γκρεμori, τα δ6ντια τoυ Χαβαλεδiξκτυπiνε. o Kρυπτoγρdφ πρoοπαΘεi να κερδioει 1ρ6νo. Mε τρ6πo, o μdγoq δεvει εvα oκoινiγιiρω απ6 η μ6ση τoυ νεαρo6. ,oταν τoν πετανε oτo κεν6, o Χαβαλεδiξ απoγειιbνεται...

Tρελot απ6 γαpα,6λοι oι Biκινγκq, με τoν Xoντρoμπdφ επικεφαληq, ρixvoνται στo κα-τ6πι τoυ,- Σ T a a a Π! Aq κ&νoυμε πρωτα τo γ&μo! υπενΘυμiζει o Kρυπτoγρ6φ.

K6βoνταg τη φ6ρα τoυq, κd,νουν μεταβoλη, εγκαταλεiπoνταξ τo νεαρ6 να κρ6μεται.

, i ' ' , . . :λ

" '".$.r'.it-.

t . . :

":Ψ$;rr ' l t :

-, ' ζa-:

:.rβ.ι'a.

li: .,: ':,:lΦ. ' .ι.}jg'.-

' . s:i

Ξ* ξiErlF%-σT6,ο) *δIΦ}*6ir6νog oτo dπειρo, o Xαβαλεδiξ μoι&ζει να πετd'ει. Δεv πdει oιiτε μπρog οι1τε πioω, αλλdαιωρεiται ελε6Θερo9 α1r9.τουs ν6μoυq τηg βαρfηταg. Eκεi ψηλd, o.η oτ6η ηg καλυβαg εΜγ-1. .:. 1oυ, o,oλαφ ψαρευει. M6oα απ6 ην oμπλη, εμφανiζεται λiγo λiγo μια πετoνιd πoυ απoδεικvι1ε-ται 6τι εiναι oκoινi, στΙV dκρη του oπoioυ διακρiνεται τo ψ&ρι: b xoρoi.,εt6, το oπdνιo πoυλi.Αυτ6 ηταν, λoιπ6ν, τo κλειδi του Θαriματog! o Kρυπτoγρdφ, ιooρρoπιbνταζ στη oτΕγη,αpγiζει'να κ6βει τo oκoινi για να απαλλαγεi απ6 τδν πρωταθληη πoυ εiναι πια &1ρηoτog, 6τανξαφνικιi γλιoτρ& oτo 1ι6νι πριν oλoκληριboει τo 6ργo .o,.,. i,o μια φoρd ακ6μη, η ζωη τoυXαβαλεδiξ κρ6μεται απ6 μια κλωoη.

i .

.."*"i*l.r

v

τ'T

.Lρα"... .oταν η κλωoη κ6βεται, o Xαβαλεδiξπt,φτει'oτo κεν6, ενιb o Eoεμ6g εμ-

φαviζεται ην κατ&λληλη oτιγμη: λεg κι εivαι oτo τoiρκo, o νεαρ69 τoν αρπdζει απ6 τα π6διακd'νoνταg 6να ωραto ακρoβατικ6 και, κρεμασμεvog απ6,o,o,λi. '. πετaει,και πdλι... για vατoν πιd'ooυν oι Γαλdτεg πoυ ηρθαν να τoν oιilο,oυν.oρμdει oην αγκαλιd, τoυ oβελiξ, fο,τερα κρεμι6ται oτo λαιμ6 τoυ Aoτερiξ.,oλα 61oυν

ξεγαcτεi!-,Eλα, γυρνdμε oπiτι._,oμπ!

Γιατt 6xι; o Xαβαλεδiξ εξηγεi:- Πρ6πει να ocbοoυμε την Aμπα, με 1ρειdζεται..._ ,Oχ,,6^trι,6γτ,

γυρνdμε oπiτι.Ωl H αoτdΘεια η9 καρδιdg, η αντιφατικ6τητα τηg νι6η9! M6λιg π6ραo,ε η oυγκiνηoη

για ην επαναo6νδεoη,.o Xαβαλεδiξ τoυg μιoεi και πd,λι και, oκαρφαιωμ€νog oτηv,λd.η ,oυoβελiξ, τoν σφυρoκoπ&ει με τιg γρoθι69 io,, o α1dριoτog.TΙ ην iδια ιilρα η Aμιτα, με δεμεvα τα x€pια, ,xτυπι6ται, εvιil o ,oλαφ την o6ρνει υπ6 τοαυγκιημ6νo βλεμμα των γoνιcbν ηg.

ιι.,-Ξ .. ::Ξi} τ- " γΦi,*ψιss.c}-',.

' . i . ' , '

..*f $: ' l . '1

ταν φθdνoυv oτo oκd'φoq πoυ εiναι δεμεvo oτην εiooδo τoυ φι6ρδ, o Xαβαλεδiξ oυνε-fζει να πρoβdλλει τα επι1ειρηματd τoυ. o oβελiξ καταληγει vα oυγκινηΘεi:- Πdμε να βρo6με τη μικρη Biκιvγκg, Θα τo ευ1αριoτηθεi πoλιi o μικρ69!- 06τε να τo oυζητdμε!

Για μια φoρd ακ6μη, oι παιδαγωγικ69 απ6ψειζ των δυo φiλων διαφ6ρoυν.,oταν τα μdτιατoυ νεαρoιil π6φτουν oτo παγoυρι με τo μαγικ6 ζωμo πoυ κρ6μεται απ6 τη ζιbvη τoυ Αoτερiξ,δεν διoτdζει να τo βουτηξει.

Eνιil oυνεxiζoυν να διαφωνoriν πd,νω oτo Θ6μα αυτ6, oαν θ6ατρo oκιιbν πioω απ6 τoπανi, o Xαβαλεδiξ, δυναμωμ6νoq απ6 τo μαγικ6 φiλτρo, κoλυμπdει πρoξ τo xωρι6.

Δ-Γ\πo τη μερια τηg, η Aμπα βdζει 6λη τηζ τηv εvεργητικ6τητα για να αρvηΘεi τη συμμα-

1iα πoυ τηg επιβdλλεται' κd,τω απ6 τo τρυφερ6 βλ6μμα τωv γoνιιbν τηζ πoυ παρατηρo6ν αυτ6τo γ&μo να γtνεται oriμφωνα με την παρdδooη. FΙ Aμπα απειλεi:- Θα δε(τε, 6ταv γυρioει o Xαβαλεδiξ!

o Kρυπτoγρdφ oαρκdζει, β6βαιo9 6τι o νεαρ69 6xειπtoειoτo β&ραθρo, 6ταv...- Mη κoυνηθεt κανεig! o γdμoq ox6λαoε!.oπωg το θ6λει η παρdδooη των Btκιvγκg, ο Xαβαλεδiξ ρixvει την κoπ6λα oτην πλdτητoυ και την παiρνει μαζi τoυ. To oτoι1εio νεωτερικ6τητα9 εiναι 6τι αυτη oυμφωνεi. Md,λιoτα,εiναι και ενθoυoιαoμ6νη !

Αρfζει γενικ6g καυγ&g. ,oταν oι Γαλdτεq φΘdνoυν για να βoηθηooυν τoυq ν6oυq, oAοτερiξ πiνει μια γερη γoυλιd μαγικ6 ζωμ6 και oρμdει. oι ερωτευμ6νoι επωφελofνται για νατo oκd,o,ουν μ6oα oτο μ6νι ωg τo oκ&φog.

o Kρυπτoγρ&φ, που β}'Επει τηv εξoυοiα να απoμακρ6νεται, δiνει oτo γι6 τoυ μια απληεντoλη: να o,κoτc,ilοει τoν πρωταΘλητη. o,oλαφ τηv καταλαβαiνει. Ξεκιν&ει, με τη δr1ναμη καιτην απoφασιoτικ6τητα εv6g ανθρcbπoυ πoυ δw μπoρεi να κd,νει δυo πρdγματα μαζi.

\I \

\__---

i . ι

1ι i, i . . i i Ι

r f ! ,.:..,Ξ1 -γ-1.. I

,.Jr '- ':ζ].: . i ;*

i -

, i*.

'1. ' : ::r . i .;{:,[6 ι .] ' , . ; li Ι . . i .9r.

1', i ,

i i i , : 'lΞ: ." . .

il*i'i r'. .',|Ι ι f l

Ι l . - i

l ls., ' , ij ι , , :Ι .

ι i{ i . i

απ6 τo 6να κoμμdτι πdγoυ στo dλ.λο. o xαβαλεδξ rnrtva εvα κoυπ[ και (ι,ιfilει τoν.oλαφ νατσακισει σαv κλαδi! Αλλi εxει τελεκilσει η ε,εiδραση τoυ μαΤικoδ ζωμoιi. o,oλαφ ιi1a zπd,oει τo

απ6 η μmoα. Bλiτorπα6 τoν xαβαxεδξ πdλι τρoμoφαημ6νo, η Αμπα τoν εΦαρβνει:Αντε, π6τα! Πdρε με σην αγκαλιd σoυ!

Γεμ&τoq ντρo,η, o Xαβαλεδiξ oμoλoγεi 6τι δεv ξ6ρει να πετΦει.πρ0γμα;!Kυριoλεκτικ6 απoκαΘτ]λοoη.τελικη αν&λυση, δεv ε(oαι καλιiτερoζ απ6 τoυζ &}λoυq!o κακ6μoιρo6 Xαβαλεδtξ εiναι αναγκασμ6νo€ να πoλεμ&ει oε 6λα τα μ6τωπα, με τooτα 16ρια, να παλε6ει εv6ντια o, αυτ6 τo κτηνo6 τoν,oλαφ, να εμπoδiσει ην αγαzημεvηφliγει, να ην πεισει:l]Θελα να σoυ πω ψ6ματα!

,Eγινε 21ωρiq να τo καταλ6βω!

o εo,μg τρeχεινα ειδoπoησει τoν Aoτερiξ και τoν oβελiξ. Eξαντλημενoζ, δεv κα-τoρΘrbνει να διboει τo μljvυμα. Mια δ6oη μαγικoδ ζωμo6, τoυ δiνει τρελ\ εvεργηπκ6ητα,

τoυ επιτρ6πει να oκαλiοει στoν π&γo 6,τι εi1ε να πει. Toν ακoλoυΘoδν.Στo φι6ρδ, η κατ6oταoη 61ει 1ειρoτερθψει. H Aμπα παρατdει τoυq δυo διεκδικητ6q ηg

oην τυ1η τoυ6, κλεiνoνταg τ,αυπd, oτιg εκκλfoειt τoυ Xαβαλεδiξ. Σφιγμεvoq oτα 16ρια τoυ.oλαφ, αυτ69 βγ&ζει μια κραυγrj. FΙ Aμπα γυρνιiει και φων&ζει:_ ,026ι! Mη τoν oκoτιiroειg!

Kαθcilg τα 1ωzηματα π6φτoυν βρoxη, αυτf εiναι πoυ μ6vει αναtσΘηη. oι δυo αντiπαλoιεξακoλoυΘo6ν να μ61oνται δυo βηματα απ6 6γαν κραηρα πoυ βγ6ζει κατrvoδg' o xαβαλεδiξκαταλαβαiνει 6τι μπoρεi να επωφε\θεi απ6 αυτ69 τιg αναθυμι&oειq αv κατoρΘciroει να oπρcb-ξει εκεi τoν,Oλαφ για να τoν πετdξει μακρι& τo γκ6ιζερ.

,oταν o Aoτερtξ και o oβελiξ 6ρ1oνταιvα τoν βoηΘriooυν, ακoλoυΘo6μεvoι απ6 μια oρδ{ Biκιvμ6, η Αμπα αυν6ρ1εται.

L| Xovτρoμπ&φ δiνει η διαταγη να,π&σoυν τoν Xαβαλεδξ πριν πεταξει μακριd.Aυη η φoρ&, απoκαλ,ιiπτoνται 6λα: o Xαβαλεδξ εtναι 6να4 Ψωη6, αvtκαvo6 να πετ&ξει. TΙταvo,oλαφ πoυ τoν κρατo6oε απ6 6να oκoιvi (<δεv εfuαι αλriΘεια, μπαμπ&;>). Kαι ηταv o πoηρ66 oKρυzπηρ6φ αυτ69 πoυ τα o26εδiαoε 6λα. KαΘιbg ξεoκεπ6oτηκε η απ&η τoυ, μα να υπεραoπloειτoν εαυτ6 τoυ o Kφzπη,ρfrφ υπooτηρζει 6π o owfν r!ταv αυτ6q πoυ τoυ ει7επειψ6ματα!

, ,\,|λη η σκ1,lνη ει<nrλiooεται oε μρεμoιiqαπ6 π(ηo: o Kρυπτηρ&φ γλιoτρ6ει πρoζ ην

&βυooo, γαvτζωμεvoξ σην κ&πα ηg Aμπα, o Xαβαλεδiξτην αpπ(ιζει ην τελευταiα oτιγμηκαι μαζt κρ6μoνται, 2gωρi6 να μπoρo6ν να κρατdooυν ην ισoρρoπiα τoυg, o, 6γα κεv6 oηνπλαγιd τoυ γκρεμo6, εκεi 6πoυ εi1ε π6oει η μ&τoα. o Aoτερiξ τoυq φωνιiζει να μη κoυvηΘoιiν,και 6τι 6ρ1ovται. Aλλ6 πcbg; ΙΙ Aμπα 61ει δtκιo:_ Eiμαoτε 26αμιfooι! o μ6νo9 τρ6πo6 για να γλιτιbooυμε, θα liταν να πετ&ξoυμε. Aλλd, δυoτυ-26cirg, αυτ6 εiναι αδriνατo!

Aδ6νατo; Δεv oα6 Θυμζει κ6τι αυτ6; o Xαβαλεδiξ τo θυμ&ται:_ Mια μ6ρα, κ&πoιoq πoυ αγαπrb πoλιi μoυ εfuε: <Πιb6 μπoρεtg να λεg 6τι εiναι αδtiνατo, ανδεv τo 61ει9 δoκιμ6oει;>

o Aoτερiξ και o oβελξ oυρλι6ζoυν:_,ooooμ!

' i

l r i . . i i*ιi i

MYΣTΙΚΑΤFJΣ

ΠPΟtrΤΟIMΑΣIΑΣAπ6 τov ΔIΠΛoKΛ!Ξ

:' r-

' l-,r\. r"l

r.-*.\Ψι\.-. ' . .J ., \ψa"- , ' } ').

.ζ.i *ι J/ t 'r,i" I

?1 [ ' ι r . 1 ' . \\-'--* ,! r'\4"

\ ι1' i iΨ,-

'i ι , / ' .

"tq

---'/\

i '

i ': j

ΤΑ

\

+nL,*k ,"-μtι .'

,.Μ

u6""βrt' ,

' ι/ι . -| ,/*\ r ΑsTERIx Fs ΙΝSPΞRΑTIoΝAL 01 031114-\-,--.

MoΝTEΛo ToY AΣTEPIΞME ΔtoPΘΩΣElΣ AΠo ToΝ AIBERT UDERzo

t .β

:1

μ!t{

,*')| .ξ4

'η{j;ir[f,b ι}Ιt; Lltι

\ζ i , i

" ',δi,l,i[rili*ffd

ια φoρd κι 6ναν καιρ6, oην M6 υzηρ1αv κιiτικo?ιλημfνoι πoυ oνειρΦovταv ην ηβρα πoυ Θα μπo-ρo6oαν να δημιoυffiooυν μια μηιi0.ου μliκoυ6 ταιviακινo6μεvων o1εδiων με τoυ6 Γαfuiτεg πoυ γνωρζoυμκαλ,6: τoυg κατoiκoυg τoυ <xωριoδ των τρελcbν>|' ΚrtΘετ6oo ψ 6παιρναv ηΜφωνo, εrπδιcbκovτξ να παρoυσι-6ooυν oτoν <Δαoκαλoυ τoν ανθ6 των εταιριrirν κινo6-

μενων o1εδiωv oτο Παρioι. To πρ6β\μα f1ταv 6τι απ6κ0θε oυν6ιlηαη, o Αlbert Uderzo, MξαE Διδd'oκαλoEτoυ ταyματoq των δρυtδων πoυ κληρoνdμηoαν τα μυoτικd,τoυ ΠανoραμΙξ' ξαν&φaryε θυμoμεvog. Δεv μπoρεξ νακoρo.iδ6ψεη 6ναν γ6ρo ooφ6 τoυ κινo6μεvoυ o1εδioυ!

τ7.N.ι $oτερα, μια βρα τoυ Δεκ6μβρη τoυ 2001,

οην αiΘoυοα πρoβoλlig η6 M6, o Αlbert Uderzo καιoι μαθητ66 τoυ, ανιiμοα oτoυg oπoioυ6 και o ταπειν69υ7ηρθηξ oαg, εiδαν ην πρoβoλι1 η6 ταιviαE Γκλoυπ,εiμαι ψιiρι!.ι< Mα τoν TbυτατiE ! >, αναφcbηoε τ6τε o Mξα5 Δδdoκα-}τoq' <αυτ6 εiναι κινoδμενo ox6διo με ζoυμi!>. o Θρ6λο9Μει 6π αφ6τερα, oττ1 oιγαλι6 ηζ vυχταζ, o Albertliψωoε τo αγαπr1μfvo τoυ <αμeρικανικo>, θνα πoτ6πoυ δεν αυνιoτιiται oτα ηr;gειρiδια των δρυrων, πρoqτ, αoτ6ρια, για να rnεi μ τoν αυνενoβ τoυ, τoν ιi}xοMεy&λo Διδ6oκαλo, τoν Ren6 Goscinny, πoυ βρioκεταιoε απoοτoλη oτ'αoτ€ρια, γιανα διδdξει oτoυg ιiγελουqμoriμoρ, Eτoι, η περιπ6τεια μπoρor)oε να αρ1ioει!

rΓ

Ι 6τε, η Natalie -η παραγωγ6q- κι εycil, κoυvηoαμΘερμ& τα 2g6ρια, 6πω9 6καvαν oι φiλoι μαq oι Bρετανoi!Σην αρμ, rjμαoτε μια 1o6φτα 6νΘρωπoι - o Stefan καιo Jespeη oι oκηνoΘθτεg, o Jean-Luc, o oεvαριηρ6φog,η Natalie, o Αndr€, o διευθυvηq παραγωγη6, o Albertκι η6, με τη ευλψiεg ηg Αnne Goscinny _ για να κα-ταληξoυμ μια oΜκληρη oτρατι&| Mια oτραπ& πoυεi1ε εlπoτρατευτεi για να κ&νει να ξεoπ6oει εvα κriμα

Φxoυs oην Eυρcblη! oι Biκιηκg, dνΘρωπoι τoυ Boρ-ρd, Θα μπoρorioαν επιτ6λου9, κdπoυ 40 p6vια μετιi τo6λμπoυμ o Αατερiξ και oι Noρμανδoi, να κ6νoυν τo

πρrbτo τoυg τζiδι oτoν κιηματηρdφo: ΘυμηΘε(τε,τ]θελαν να μdΘoυν τo φ6βo, αυτ6ν πoυ δiνει φτερ6,

ιoυοικ6!

κiνηση, εκεiνo τo ντεκoυπdζ, τo6τo τo καρρ6, εκεiνη

η oειριi απ6 oεκ0νq, ενcir oι oυνεδριιioει6 o1ετικιi μετo oεν6ριo γiνoνταν 6λo και πιo ζωνταν66! Kι αυτ6

γιν6ταν τ6oo oτoυg Γαλ6τε9 τoυ Nε.iγ6 6oo και oτoυgBiκιηκg η6 Κoπεγ6fγη6! <Φιiε μια μαριν6η ρ6γ-γα ατη μo6ρη!>, <Δεν εioαι καλ6! Πιiρε λoιπ6ν τηνκαzrvιoτη μoυ ρ6γγα!>, <Δεv εiναι φρ6oκια η ρεγγαμoυ;>, <Στo δι6λειμμα, zηγαινε να κdνειg καπνιoτ6τo κεφ6λι ooυ!...r> Θα απooιωπtiσω εδ6 τουg βιαι6-τερoυg διαλ6γoυζ, αν και θα fΘελα να καρφιiloω με-ρικo6q μερικo69, αλλιi. .. μoυ τo απαγoρε6ει o M6γαgΔιδdoκαλo6!

r,t.Ιπωq κι αν εiναι, 1ρ6νo μ τo 1ρ6νo, oι Γαλ6-

τξ ηg M6 Sωdio, ηg 2d3D Αnimations, ηq NdomisΑnimation και, β6βαια, oι Δανoi ηg Α-Film, ρi1gηκανo' 6να τπιiνιo 6ργo αvτ6ξιo τoυ ow[v για να πετli1ειαυτ6 τo oτραημκ6 o16διo: η επ&νoδog τoυΑoτερξ oτεταιviα κινoιiμενων o1εδiων 6οτερα απ6 121ρ6νια απoυ-oiαq! Και π ταιviα!

sLτι4 ε.π6μειεq oελiδεg, πoυ εiναι αφωρωμ6vεgoτα μυoτικd ηg δημιoυργiαg, Θα βρεiτε τη αρμκξ ερ-

γαo[εq δημιoυργ[η των μoντ6λr'lν πoυ δι6ρθωoε, βελ-τiωoε τ] εv6κρινε o Albert Uderzo. Θ6ξoα να σαζ πα-

ρoυoιιioω τα o16δια και τη μf1τρεg τoυ o1εδιαoττi πoυδημιoιiρyηoε τoν Aoτερξ μαζi με τoν φiλο τoυ, Ren6Goscinny, σαν αναμηστικιi αwικεiμενα.

Λf\νdμεoα oτιq ιiλλεq μεγιiλεq oτιγμ6q γαλατι-

κ{q ανΘoλoγtαg, ο Albert Uderzo εξfγηoε oτoυ5 δυoΔανo0g oκτ1νoΘθτεg, τoν Stefan και τoν Jesper, η oη-

μαoiα πoυ εi1αν τα κινo6μενα o16δια oτην εξ6λιξητoυ o1εδιαoμoli τoυ Aoτερiξ! Για την ακρiβεια, τoυqαφηγηΘηκε πωq, 6ταν μαζi με τoν Ren6 oυμμετ6o1ανoην πριbη τoυ6 ταινiα κινoυμ6νων o1εδiωv, o Αoτε-

ρiξ και η Κλεoπατρα (o Αoτερiξ o Γαλdτηg φτι61τηκεμε πρωτoβoυλiα τoυ εκδ6η Georges Dargaud 1ωρigαυτoi να τo ξ6ρoυν o6τε να oυμφωνoιiν απoλ0τω6!),αναγκ6oηκε να μακρriνει τα π6δια τoυ κoντo6 Γαλ&-

η τoυ: oιiμφωνα με τoυt ν6μoυq ηg Mη1ανικηg, τoυliταν απoλ6τω9 αδιiνατo να μετακινεiται κανoνικ& μετα κoντd πoδαριiκια των πρ<bτων κ6μικq! . ..

Kαλ6 ταξiδι oη 1rbρα πoυ φαντ6oηκαν oιGosοinny και Uderzo, πoυ καλo6oαν oε απ6δρααη6λεq τιq γενι69 αναγνωoτcbν απ6 τo 1959! Στo κ6τωκ&τω, η φανταoiα εiναι αυτ{ πoυ δiνει φτερd, 6τoι δεvεtναι: . . . ! ! !

i,ι).iilτ;1ι1 }. ii ι , ι , i

ilε:;.t f l - ,

i \ ' , ι 't:{;.

t tν,ι συναvησεξ εργασ1αζ γινoνταν η

μια μετ6 ην ι1Aλτι' επi μι|νε6. Γ6ρωαπ6 τoν Albert Uderzo, oι νεαρoiδραoηριoπoιo6vταν, εξηγor)oαν,αναρωπ6vτoυoαν γι, αυη ην

.-.E_-1-. o

Διπλοκλiξ

EPΓAΣIEΣ ΠPoΠAPAΣKEYHΣKΑΛYBAΣ XoNTPoMΠAφ

Πnγi: M6 Stυdio

.'μ- '=-ξ" ---r l l '

i ι}Ιi l i li r l iιf

λ;t.,sΔqG5-

τ

μΙ ,Ν

Wcapons(shic lds, spcars,swοrds, hclmcιS,

Itccr &ιι,it.tc

-t ,./ oarrcts

i --'τ=ι ι6τ

bDΦ'e'€'iba {."ω

g."\@η€\/"./2f,1w. >"5@Pi$q

Ι3anquctιablc

CΗΤtrF'S HoΙ ΙSFRΙ Ι ΙFpRΤΝT

8-Scpι_2oO3

-τ(e1i ι ] i i . l I l ι ( . ' \ i . ; .

THRO\tΛaaGcμtΙ-<)

'ιΦg -

hsiιιt+5 ιQει 9aλc-(e ιιi"r,t rax})

\,VAYΙΝ

'1'-1ν'/ ι'y.b τcW *bvLadiνt

'b4ΜL \τfuζ

F4ι. E.Δ!tr.

i \

-\ ξ

^Ν:Ι,,η/j{"".

Νξ\\

ΣKHΝ!Ko KA! AlΘoYΣA ΣYMΠoΣlΩNΠnγi: M6 Stυdio

!; {!.ξ r.:

, tr; l. i t .a l

, Sr ' ll, .tl

'b " ' : '

i ; r ;

' ' ' .{ t i

i ι ,λ. ' i --. ,*"ξ ε .l r , ';\{..;' t .{,' i . . . '

,}

MEΛETEΣΓtΑ ToΝ KΑKoφoNlΞ

cΑcΟFoΝΙX FΧ σi UJitΙ+

01@2>

ι^^.s*tt1

L,*-L-'ιwιιι.<

bε''*1 1ι,"^#*

t--'λ/ο (/ξ\4/6.ι/-λ'4

uT ο* ;.Ρ k-φ c^coFoΝD( Fs τ^ α}tll4

, , , i \

, ' . i ' ; t , '

. .\ ' , -' l

ι ] ι, - i r ." l ' . :

- ,\ ζ \ . .i ' -Υ E.Ι l \ !1 ι . ' l

. l Ι : l i ι '

\.-

.:.]: Ιι:,ξi

ι*,--,{ξJ/βι

*{{

: .{tiΙtjl :{ i

i1ι ,

! 'a^ι

cΑcοFoΝΙΧ Fs ΙΝ5PΙRΑΤΙoΝΑL 01 0311!ι

MoDEL.SHEEτ KAKoφoNtΞME ΔtoPΘΩΣElΣ AΠo ToN ΑLBERT UDERZo

\\\\-\!--' - \ \

t\

,LΙa

MEΛETEΣ ΓlΑ THN ΑMΠΑΠPoΣ EΓκP!ΣH ΑΠo ToN ALBERτ UDERzo

Πnγιi: M6 Stυdio

(

MoNΤEΛo ToYxΑBAΛEΔtΞΠnγi: M6 Stυdio

MEΛETEΣ ΓlΑ ToN xoNTPoMΠAφΠPoΣ EΓκP|ΣH AΠo ToN AIBERT UDERzo

Πnγιi: M6 Stυdio

AMΠAΠnψi: M6 Studio

MoDEL.SHEET |ΝTEφ!ΞME Δ|oPΘΩΣΕlΣ AΠo τoN ALBERτ UDERZo

i? )dJtAT. X tλtl- ; - il..ii{f*1

f ;

;

{

*r, ι ' .r i ' -

\<-r

Do6t^TΙx HΕ^D τΑ o3lι14

$"' i ' ,

,Ξ_\

' .1:s -;:l '

fi=ι'

,/ ,t

MEΛETH ΣKHΝ|KoYME KPYΠToΓPAφ

Πnγi: M6 Stυdio

),

{,/f''r

--a\i ι i I. . ι \

i ,

|. ' . . 'ν, ' ' .+': -

i ' t '

_1'

-i,c .,Qi,Οi

MoΝTEΛo KPYΠToΓPAφ|nvn:

M6 Stυdio

Πnψi: M6 StυdioEΓxPΩMo MoNTEΛo oΛAφ

yιKιNG LoNGSHιPBLUEPRιNT

MEΛETEΣ Γ|A ΣKAφoΣ BlKlNΓKΣΠnψi: M6 Stυdio

Sails support(when these

";---'

Roν'ι

\r)

6ετ^EΙx F5 τ^ 031t14

MoDEL-SHEET ΠANoPΑM|ΞME Δ|oPΘΩΣE|Σ AΠo ToΝ ALBERT UDERZo

itili'., +"i

^]- ?..rr?o.-'^ Lt!.

MoDEL-SHEET MΠoNEMINAΣMΕ Δ|oPΘΩΣE|Σ AΠo ToN AιBERT UDERzo

tt-MoDEL-SHEET MAΘoYΣAΛlΞME ΔtoPΘΩΣΕtΣ ΑΠo ToΝ ALBERT UDERzo

7a1tt--hr

"1"

/λι'*L qt() ι )\J

+ 5il&!9 ?'."tt 6εRr^τRD(Fsτ^o31o31Lυo

TΙTΔoΣ ΙΙPσΙlσTYΠoY. ΑsTERΙx ET τ F-ξ vΙKΙNGsΘ 2ω6 EκΔoΣΕΙΣ ALBERT ιειτf, r coscΙNNY-UDERzo

ΔΙΚAII.Ma'*TAΓIATHNΙIAΡOYΣAEKΔoΣ}ΙKΑΙ TrΙN E^ΔΙΙNΙKΙΙ METΑΦPΑΣIΙ:

@ 2006 EKΔoΣEΙΣ ΑLBERT RENi / C'oSCΙNNY-UDERZO

EKΔOΘHKE ΑΙIo TIΙN: MΑMOYΘ coMlx EΠE1η EKΔOΣH: 2006

EKTYΠΩΣH: APTYΠOΣ EΠE, AΘHNAΙSBN: 960-321-45l-5

*ΙΚYΚΛolnruYN'

oΑΓοNΑΣTοNAP)GΙmΝOBEΛΙZ KΑΙ ΣlA

o ΑΣTEΡΙZ ΣT}lN ΙΣΙΙΑΝΙAo AΣTEpΙzKΑΙ oΙ ΓαTΘoΙ

o ΑΣTEPΙZ KΑΙ H κ,.,F,ΠATΡAιΙΔΙxoNoΙΑ

H KΑTυΙKΙA TοN θFΙ)ΝoMΑNTιΙΣ

oΓYΡoΣTtlΣ ΓΑΔATΙΑΣΑΣTEPΙZo ΓA/-{TtlΣ

o ΑΣTEΡΙZ ΣTοYΣ BEΛ[.ι]YΣo ΑΣTEΡΙZ ΣTtΙN KoPΣΙKΙlo ΑΣTEPΙZ MoNo}ι4xοΣ

οΑΣTEPΙZ KΑΙ oΙ NoΡMΔNΔoΙοΙ ΔΛΦNEΣ T0Y ΚΑlΣΑPA

T0)φYΣοΔΡEΙΙΑNΙo ΑΣTEΡΙz ΣT0YΣ BPEΤΑΝOYΣ

ο AΣTEpΙZ κΑΙ HXYTPAιΙ ΛΣΠΙΔΛ TΙΣ ΑpBEΡN}lΣ

o AΣTEpΙZ ΣT0YΣ EΛBETOYΣT0 ΔοPo ToY KAΙΣΑΡA

pοΔoKΑΙ ZΙΦοΣToMEΓΑ1'oTΑzΙΔΙ

o ΔΣTEPΙZ ΛEΓEοNΑΡΙoΣoΑΣTEPΙZΣT.oYΣ

oΛYMΠΙΑKoYΣΑΓοΝEΣHMEΓAΛΙΙTAΦΡOΣ

HOΔYΣΣEΙATοY Ι\ΣΓΕP|zoΓΙoΣToYAΣTEPΙZ

o AΣTEPΙZ KΑΙ H xΑΛAΛtMΑHΓΑΛEPAToYoBEΝz

o ΑΣIEpΙz κΑΙ H ΔATPΑBΙATAKΑΙ ooYΡANoΣ EΙΙEΣEΣTorEΦΑΛΙ T0ΥΣ

EΚToΣΣΕΙPAΣ

ΙIοΣ o oBEΛIz EΙΙEΣE ΣTιt XYTPATOY ΔpοYΙΔΙl oTΑΝ ΙΙTAN MΙKPoΣ

oΙ 12 ΑΘΛoΙ TOY .|\ΣTΕp1zTοxTytΙHMΑT0Y MENΙP

o ΑΣTEΡIZ KΑΙ oΙ ΙNΔΙΛNoΙH EKΙΙΛHZΙΙ T0Y KΑΙΣΑPA

o AΣTΕPΙ z ΣTA APΧAΙA ΕΔΛHNΙΚΑ'

aΣTEPΙKΙOΣENoΛYMrΠΙAMETΑZY PoΔoYΚΑΙ zΙΦoYΣΑΣTEPΙKΙOΣ KAΙ KΛF,ΠATPΑ

ΔΣTΕPI7ΣTAΠONTΙA'KA'

T0ZΙZANΙONΣtΙΑΘΙA KΑΙ TPΑΝTAΦYΛΔΛ

oAΣTwIzΣTΛΚPHTΙΚ'4'

o ΑΣTEΡΙκΑKrΣ ΣTιlN KopΣIK}lΣΙΙAΘΙ ΚΑΙ TPΑNTΑΦYΛΛO

1lli I

-1"i .

E, ': *;:il

G.

: ιΞj:::

-=t

tsBN 960-321-451-5

iilllllllllluιl[ill]llcff iΞ