w w w . r d h . p s u . a c . t h®¥À¡“¬¢à“« ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„µâ («æ .)

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 3 ª√–®”‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ - °—𬓬π 2550

NEW MOVEMENT¡Õ. º “𧫓¡√à«¡¡◊Õ çÕ“‡®–Àåé √à«¡ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«– Õßæ◊Èπ∑’Ë... 2‚√߇√’¬πÕ“™’«æ√–¡À“‰∂à ‚√߇√’¬π·Ààß°”≈—ß„®... 4

SCOOPS∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“‡ √‘¡§ÿ≥§à“ß“π«‘®—¬... 5®“°ß“π«‘®—¬ àŸ°“√„™âª√–‚¬™πå... 6

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å... 8µ“¡√Õ¬∫—≥±‘µÕ“ “... 9

: °â“«·√°„π√Õ¬‡¥‘¡: ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ”§—≠°—∫°“√„™â™’«‘µ„π —ߧ¡

∫—≥±‘µÕ“ “°—∫§«“¡ ”‡√Á®... 11: ‚§√ß°“√·°âªí≠À“ ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°„π‡¥Á°

®“°ß“π«‘®—¬ Ÿà°“√„™âª√–‚¬™πå

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å

¡Õ. º “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ùÕ“‡®–Àåû √à«¡ √â“ß ÿ¢¿“«– Õßæ◊Èπ∑’Ë

‚√߇√’¬πÕ“™’«æ√–¡À“‰∂à‚√߇√’¬π·Ààß°”≈—ß„®

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ2

¡Õ. º “𧫓¡√à«¡¡◊Õ çÕ“‡®–Àåé√à«¡ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«– Õßæ◊Èπ∑’Ë

NEW MOVEMENT

®—∫¡◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬®“°Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ ¥”‡π‘π

‚§√ß°“√ Aceh Southern Thailand¡Õ.collaboration on health development √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ

æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õß∑—Èß Õßæ◊Èπ∑’Ë √à«¡øóôπøŸ·≈–‡ √‘¡ √â“ß

ÿ¢¿“«–®“°¿—¬æ‘∫—µ‘

»“ µ√“®“√¬å ¥√.«’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å

ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„µâ («æ .) ·≈–

À—«Àπâ“Àπ૬√–∫“¥«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ߢ≈“π§√‘π∑√å °≈à“«∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√ Aceh Southern

Thailand collaboration on health development ´÷Ëß

¥—ßπ—ÈπÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ª√–™“™π„π¿“§„µâ°—∫§π„πÕ“‡®–Àå®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥âÕ¬≈ß¡“° ‚§√ß°“√π’È®÷ß¡ÿà߇πâπ„π°“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√√àÿπ„À¡à∑’Ë¡’ „®Õ“ “¡“»÷°…“™ÿ¡™π·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬°“√ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπµà“ßÊ „À⇢ⓡ“™à«¬‡À≈◊Õ

‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å°—∫

Õ‘π‚¥π’‡´’¬«à“ „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ¢Õ߉∑¬·≈–®—ßÀ«—¥Õ“‡®–Àå¢Õß

ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—πÀ≈“¬¥â“π ‰¡à«à“®–

‡ªìπ≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ °“√„™â¿“…“ √«¡∂÷ß

çç

2

§«“¡Àà“߉°≈®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–°“√∫√‘À“√ß“π®“° à«π°≈“ß

∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑—Èß Õßæ◊Èπ∑’˵à“߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß®“°∏√≥’æ‘∫—µ‘

§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ·≈–ªí≠À“°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π‡À¡◊Õπ°—π®÷ß

àߺ≈„Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µµ°µË”

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å „π∞“π– ∂“∫—π°“√»÷°…“

™—Èππ”„π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ ·≈– Syiah Kuala University À√◊Õ

SKU ´÷Ë߇ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‡¡◊ÕßÕ“‡®–Àå ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

®÷ß√à«¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“«¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√-

π—∫ πÿπ®“° ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„µâ («æ .) ·≈–

∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘√ÁÕ°°’ȇø≈‡≈Õ√å ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ

æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ„À¡à¢Õß∑—Èß Õßæ◊Èπ∑’Ë„π°“√™à«¬

‡À≈◊ÕøóôπøŸ·≈–‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«–„π¥â“πµà“ß Ê ¢Õß

ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ß Ê

ç∑—Èß¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–‡¡◊ÕßÕ“‡®–Àå¢Õß

Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πÀ≈“¬¥â“π ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ ’¬-

À“¬·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬ ÷π“¡‘ √«¡∂÷߇Àµÿ°“√≥å

§«“¡¢—¥·¬âß„πæ◊Èπ∑’Ë ¥—ßπ—ÈπÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ª√–™“™π„π

¿“§„µâ°—∫§π„πÕ“‡®–Àå®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥âÕ¬≈ß¡“° ‚§√ß°“√

π’È®÷ß¡ÿà߇πâπ„π°“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√√ÿàπ„À¡à∑’Ë¡’„®Õ“ “¡“»÷°…“

™ÿ¡™π·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ

‚¥¬Õ“»—¬°“√ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ

µà“ß Ê „À⇢ⓡ“™à«¬‡À≈◊ÕµàÕ‰ª πÕ°®“°

π’Ȭ—߇ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ´÷Ëß°—π

·≈–°—π¢Õß∑—Èß Õßæ◊Èπ∑’ËÕ’°¥â«¬é

»“ µ√“®“√¬å ¥√.«’√–»—°¥‘Ï ¬—ß

™’È·®ßÕ’°«à“ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â·∫àß°“√∑”ß“π

ÕÕ°‡ªìπ 3 °‘®°√√¡ ‰¥â·°à 1) °“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®

„π∑‘»∑“ß ‡ªÑ“À¡“¬·≈–°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß‚§√ß°“√ æ√âÕ¡

∑—Èß≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ 2) ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áߥâ“π

°“√欓∫“≈·°à SKU ·≈–‚√ß欓∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥„πÕ“‡®–Àå

3) æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß

Õ“ “ ¡—§√¢Õß∑—Èß Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

ç‡√“¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑’Ë 1 ‰ª·≈â« §◊Õ ≈ßπ“¡§«“¡

√à«¡¡◊Õ¢Õß‚§√ß°“√ œ √–À«à“ß Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√âÕ¡∑—Èß

查§ÿ¬·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π‚§√ß°“√œ °—∫Õ∏‘°“√∫¥’ ·≈–

§≥–Õ“®“√¬å®“°¿“§«‘™“欓∫“≈ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ¢Õß

SKU ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë 3 ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë·≈–Õ“ “ ¡—§√ ¡Õ. ‰¥â

‡¥‘π∑“߉ªÕ“‡®–Àå‡æ◊ËÕ√à«¡®—¥√–∫∫Õ“ “ ¡—§√ æ√âÕ¡∑—Èß

≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ»÷°…“™ÿ¡™π„π‡∫◊ÈÕßµâπ‰ª·≈⫇¡◊ËÕµÕπµâπªï∑’˺à“π¡“

‚¥¬∑“ß SKU ‰¥â®—¥∑”√à“ß‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√ àß„Àâ ¡Õ.

æ‘®“√≥“µàÕ‰ª

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ 3

πÕ°®“°π’È °‘®°√√¡∑’Ë 2 ¢Õß‚§√ß°“√ œ §◊Õ ‡ √‘¡

√â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áߥâ“π°“√欓∫“≈·°à SKU ·≈–

‚√ß欓∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥„πÕ“‡®–Àå ‚¥¬„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“

√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·°àÕ“®“√¬å欓∫“≈ SKU ‡¢â“¡“»÷°…“∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡»—°¬¿“æ·°àÕ“®“√¬å

·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–π”ª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ°≈—∫‰ªæ—≤π“§ÿ≥¿“æ

™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ ªí≠À“¥â“πÕπ“¡—¬·¡à·≈–‡¥Á° ªí≠À“¥â“π-

ÿ¢¿“æ ¥â“π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ √«¡∂÷ߪí≠À“°“√„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“§√—∞

ç„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õ“‡®–Àå¡’ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß¡“

¬“«π“π√à«¡ 30 ªï πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°

‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘Õ’° ∑”„Àâª√–™“™π¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ

¬Ë”·¬à¡“° ·≈–À≈“¬Õ¬à“ߧ«√µâÕ߉¥â√—∫°“√·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«π

¥—ßπ—Èπ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“«π’È ®÷߇ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¥’„π

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“„π™ÿ¡™π ‚¥¬°“√ àßÕ“ “ ¡—§√

¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√·°âªí≠À“·≈–

ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â

πÕ°®“°π’È°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß Õßæ◊Èπ∑’Ë §◊Õ

Õ“‡®–Àå·≈–¿“§„µâ¢Õ߉∑¬∑’Ë¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π°Á®–™à«¬

‡µ‘¡‡µÁ¡ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√Ÿâµà“ß Ê ∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“

·µà≈–æ◊Èπ∑’ˉ¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬é

Mr. T. Samsol Alam °≈à“«

≈à“ ÿ¥ §≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“Õ“ “ ¡—§√®“° SKU

‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡π”‡ πÕ√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“·≈–¥Ÿß“π„π

æ◊Èπ∑’Ë°“√∑”ß“π¢Õß∫—≥±‘µÕ“ “ ¡À“«‘∑¬“ ߢ≈“π§√‘π∑√å

æ√âÕ¡∑—Èß√à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ·π«∑“ß°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ·≈–

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„π ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß°—∫§≥–

Õ“®“√¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’

‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È

πÕ°®“°π’È°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√âŸ√–À«à“ß Õßæ◊Èπ∑’˧◊ÕÕ“‡®–Àå·≈–¿“§„µâ¢Õ߉∑¬∑’Ë¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π°Á®–™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√⟵à“ß Ê ∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

ç

ç∫ Õ ° ‡ ≈à “ ‡ °â “ ‘ ∫

π‘æπ∏å √—µπ“§¡ ∫√√≥“∏‘°“√

‡°◊Õ∫ 4 ªï ·≈â« π—∫µ—Èß·µàªï 2547∑’Ë ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„µâÀ√◊Õ «æ . ‡√‘Ë¡°àÕµ—È߇æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡√⟷≈–π—°«‘™“°“√¡“√à«¡æ—≤π“ ÿ¢¿“«–§π„µâ

·≈–°Á‡°◊Õ∫ 4 ªï Õ’°‡™àπ°—π∑’ˇ Àµÿ ° “√≥姫“¡‰¡à ß∫ „π®— ßÀ«— ¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡√‘Ë¡ª–∑ÿ¢÷Èπ·≈–°√–æ◊ÕµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“߉¡à¡’∑’∑à“«à“®– ß∫≈ß ®“°‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇÕß∑’Ë àߺ≈µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë®”π«π¡“°

¢≥–π’È°‘®°√√¡∑’Ë 3 ´÷Ë ß°”≈—ߥ”‡π‘π°“√

‚¥¬∑’˺à“π¡“∑’¡ß“π¿“§«‘™“欓∫“≈ §≥–·æ∑¬»“ µ√å SKU

‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√ ‚¥¬‡ªî¥√—∫ ¡—§√·≈–¥”‡π‘π

°“√§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“欓∫“≈ ‡¢â“√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ

≈߉ª»÷°…“™ÿ¡™π ·≈–«‘‡§√“–Àå∂÷ߪí≠À“µà“ß Ê „πæ◊Èπ∑’Ë ®“°

°“√√“¬ß“π≈à“ ÿ¥¡’§«“¡§◊∫ÀπⓉª¡“° §“¥«à“®–‡ªìπ

ª√–‚¬™πåµàÕ°“√𔉪„™â·°âªí≠À“µàÕ‰ªé

∑“ߥâ“π Mr. T. Samsol Alam À—«Àπâ“¿“§«‘™“欓∫“≈

§≥–·æ∑¬»“ µ√å ®“° Syiah Kuala University (SKU)

ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π‘‡ ’¬°≈à“««à“ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“‡ªìπ

·π«∑“ß„À¡à„π°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’ˇ¡◊ÕßÕ“‡®–Àå ÷Ë߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬-

À“¬·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“Õ¬à“߬“«π“π®“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ·≈–

®“°°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë»÷°…“æ∫«à“™ÿ¡™π¡’ªí≠À“¡“°¡“¬·≈–

ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬ΩÉ“¬µà“ߪ√– “π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ«—߬ÿµ‘§«“¡¢—¥·¬âß„Àâ§≈’˧≈“¬ √«¡∂÷߇√àߙ૬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“ºâŸ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„Àâ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’˺âŸÕà“π®–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßÊ „π®¥À¡“¬¢à“« ç√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâé©∫—∫∑’Ë 3 π’È

®÷߇™◊ËÕ«à“®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π

¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬π—Èπ ∂÷ß·¡â®–‰¡àÕ“®§ ≈’Ë § ≈ “ ¬ ‡ À µÿ ° “ √ ≥å ‰ ¥â „ π ∑— π ∑’·µàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á™à«¬∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡∫“∫“ß≈߉¥â·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡√“¬—ß¡—Ëπ„®‰¥â«à“§π‰∑¬·¡â®–µà“ßæ◊Èπ∑’Ë µà“ß»“ π“À√◊Õ«—≤π∏√√¡

·µà§π‰∑¬‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß°—π

V

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ4

‚√߇√’¬πÕ“™’«æ√–¡À“‰∂à ‚√߇√’¬π·Ààß°”≈—ß„®NEW MOVEMENT

§ß‡§¬‰¥â¬‘π°—π¡“«à“ À“°‡√“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å

√âÕπ®πÀ¡¥ ‘Èπ°”≈—ß„® ·≈–¬“°‡°‘π®–∑” ‘Ëß„¥

°“√„Àâ‚Õ°“ ¢Õß —ߧ¡

—ߧ¡„Àâ ‚Õ°“ „Àâæ«°‡¢“‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à«à“®–

‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °“√-

‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–„™â™’«‘µ

„Àâ ‰¥â‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ‡™àπ §π∑’Ë¡’·¢π¢â“߇¥’¬«µâÕß “¡“√∂

«¡‡ ◊ÈÕ„Àâ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë¡’·¢π Õߢâ“ß

µ√’∑à“πÀπ÷Ëß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ

°“√¥Ÿß“π„π§√—Èßπ’È«à“ çª√–∑—∫„®°“√‰ª¥Ÿß“π∑’Ë‚√߇√’¬π

æ√–¡À“‰∂à¡“°§à– ‡æ√“–∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ ¢π“¥

‡¢“æ‘°“√ ‡¢“¬—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ¬—ß∑”ß“π‰¥â ‡√“‡Õß°ÁµâÕß

欓¬“¡µàÕ‰ª‡À¡◊Õπ°—π§à–é µ√’ºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π 4

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª‡¬◊Õπ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ

‡√’¬π√Ÿâ°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬πÕ“™’«æ√–¡À“‰∂à ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë

¬◊π¬—π‰¥â«à“ ∂“∫—π·Ààßπ’È ‰¥â∑”„Àâ§π∑’ˉª‡¬◊Õπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

¬‘π¥’∑’Ë®–¡’™’«‘µ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“·≈–

Õÿª √√§∑’Ë®–æ∫‡®Õ„πÕ𓧵µàÕ‰ª

∂â“À“°¡’„§√∑’˵Õππ’È°”≈—ß√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â À¡¥°”≈—ß„® À√◊Õ

§‘¥«à“™’«‘µπ’È ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈â« Õ¬“°„Àâ≈ÕßÀ—π¡“¥Ÿ§π∑’Ë

Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬πÕ“™’«æ√–¡À“‰∂à ·Ààßπ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß

·≈–𔉪‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâµπ‡Õßæ√âÕ¡∑’Ë®– ŸâÕ¬ŸàµàÕ‰ª ´÷Ë߇™◊ËÕ

«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–∑”„Àâ§π∑’ˉ¥â ‰ª‡¬◊Õπ°≈—∫

¡“æ√âÕ¡°—∫æ≈—ß„® ·√ß„®·≈–°”≈—ß„®∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

°“√¡’°”≈—ß„®∑’ˇ¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¢Õß µ√’ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π

§√—Èßπ’È Õ“®®–‡ªìπæ≈—ßÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬ Ê æ≈—ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥

—πµ‘¿“æ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„πÕ𓧵

‘Ëß∑’Ëπà“ π„®¡“°‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ∑ÿ°§π∑’Ëπ’Ë “¡“√∂‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ „™âß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å √«¡‰ª∂÷߇ªìπ™à“ß´àÕ¡ ·≈–‡¡◊ËÕ

”‡√Á®°“√»÷°…“°Á “¡“√∂‰ª„™â™’«‘µ„π —ߧ¡ ‚¥¬À≈“¬√“¬

“¡“√∂‡ªî¥∏ÿ√°‘®√â“π„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ À√◊Õ√—∫´àÕ¡

‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“ æ√âÕ¡∑—Èß “¡“√∂∑”ß“πÕ’°À≈“¬Õ¬à“߉¡àµà“ß

®“°§πª°µ‘

Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π’Ȭ—ß “¡“√∂≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—∫™’«‘µ ∑—ÈßÊ∑’Ë ‚Õ°“ ¢Õßæ«°‡¢“·∑∫

®–À¡¥ ‘Èπ?

§”µÕ∫‡¥’¬«¢Õß∑ÿ°§π∑’Ëπ’Ë §◊Õ æ≈—ß„®∑’Ë·¢Áß·°√àߢÕß

æ«°‡¢“‡Õß

·¡â«à“‡¢“‡À≈à“π’È®–æ‘°“√·≈–¢“¥§«“¡æ√âÕ¡∑“ߥâ“π

√à“ß°“¬ ·µàæ≈—ß„®¢Õßæ«°‡¢“¡“®“°§π√Õ∫¢â“߉¡à«à“®–

‡ªìπæàÕ ·¡à·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õæ≈—ß„®∑’Ë¡“®“°

·¡â«à“‡¢“‡À≈à“π’È®–æ‘°“√·≈–¢“¥§«“¡æ√âÕ¡∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ ·µàæ≈—ß„®¢Õßæ«°‡¢“¡“®“°§π√Õ∫¢â“߉¡à«à“®–‡ªìπæàÕ ·¡à·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õæ≈—ß„®∑’Ë¡“®“°°“√„Àâ‚Õ°“ ¢Õß —ߧ¡

ç

ç

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ4

‡√“

V

»Ÿπ¬åª√– “πß“π«‘™“°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊պ⟉¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (»«™µ.)

„Àâ ”‡√Á® °Á„Àâ≈Õß¡ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ °«à“µπ·µà‡¢“ “¡“√∂

„™â§«“¡ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â °Á®–™à«¬ √â“ß°”≈—ß„®„Àâ‡√“‰¥â

¡“°‡™àπ°—π

·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®·°à µ√’ºŸâ ‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¥—ßπ—Èπ

∑“ß»Ÿπ¬åª√– “πß“π«‘™“°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿ§«“¡‰¡à ß∫®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„µâ À√◊Õ »«™µ.

®÷߉¥â√à«¡°‘®°√√¡∑—»π»÷°…“¥Ÿß“π ‚√߇√’¬πÕ“™’«æ√–¡À“‰∂à

æ—∑¬“ ´÷Ëß®—¥‚¥¬°√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß

¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“

“‡Àµÿ∑’Ëπ” µ√’®“°¿“§„µâ‡¥‘π∑“߉°≈≈‘∫‰ª¥Ÿß“π∂÷ß

‚√߇√’¬π·Ààßπ’È°Á¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ ‚√߇√’¬πÕ“™’«æ√–¡À“‰∂à‡ªìπ

∂“π»÷°…“∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“™’æπ’È¡’

‡Õ°≈—°…≥凩擖լà“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á§◊Õ ∑—Èߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π¢Õß∑’Ë

π’Ë≈â«π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’√à“ß°“¬∑ÿææ≈¿“æÀ√◊Õæ‘°“√∑—Èß ‘Èπ À≈“¬§π

æ‘°“√·¢π-¢“ ·≈– à«π¡“°¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµà“ß Ê ‡™àπ

Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå

·µà∑ÿ°§π “¡“√∂∑”°“√‡√’¬π °“√ Õπ ·≈–„™â™’«‘µ

‡ªìπª°µ‘ æ√âÕ¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–°”≈—ß„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ 5

SCOOPS

À≈“¬∑à“πÕ“®®–§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ ù∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ûÕ¬Ÿà∫â“ß ·µàÀ≈“¬§π¡Õß«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߉°≈µ—« À√◊Õ§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ—°ª√–¥‘…∞å π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«·≈– ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß

¥√.Õ—§√«‘∑¬å °“≠®π‚Õ¿“… √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“·≈–∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’ »Ÿπ¬å∫ࡇ擖«‘ “À°‘®¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å ‰¥â„À⇰’¬√µ‘¡“„À⧫“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕߢÕß∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ «à“¡’§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√

§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß°«â“ßπ—Èπ ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ À√◊ÕIntellectual Property À¡“¬∂÷ß º≈ß“πÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°‰¥â∑—Èß„π√Ÿª·∫∫∑’Ë “¡“√∂®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ‡™à𠧫“¡§‘¥ ·π«§‘¥ °√√¡«‘∏’ À√◊Õ∑ƒ…Æ’ ·≈–„π∫“ß°√≥’∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“¬—ßÕ“®ª√“°Ø„π√Ÿª·∫∫∑’Ë®—∫µâÕ߉¥â ‡™àπ°“√ª√–¥‘…∞å ‘π§â“ πÕ°®“°π’È ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“¬—ßÕ“®√«¡∂÷ߧ«“¡√Ÿâ °“√§âπæ∫ À√◊Õ°“√ √â“ß √√§åÕ’°¥â«¬

ç∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π∑—Ë«‰ª¬—߉¡à‡¢â“„®≈÷°´÷Èßπ—° ‡æ√“–¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈µ—«·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ®—∫µâÕ߉¡à‰¥â¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µàÕ¬“°„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Ê «à“∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“°Á§◊Õ∑√—æ¬å ‘π™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√Õ߉¥â ´◊ÈÕ¢“¬‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“§◊Õ º≈º≈‘µ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ √â“ß √√§å¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߇√“ Õ“®®–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ·µà¡’¡Ÿ≈§à“„πµ—«‡Õßé ¥√.Õ—§√«‘∑¬å °≈à“« æ√âÕ¡∑—Èß™’È·®ßÕ’°«à“

∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“‡ √‘¡§ÿ≥§à“ß“π«‘®—¬

∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“π—Èπ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ‘∑∏‘∫—µ√°“√ª√–¥‘…∞å , ‘∑∏‘∫—µ√°“√ÕÕ°·∫∫º≈‘µ¿—≥±å, Õπÿ ‘∑∏‘∫—µ√,‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫√‘°“√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√—∫√Õß,‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√à«¡, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï, ·∫∫º—ß¿Ÿ¡‘¢Õß«ß®√√«¡, §«“¡≈—∫∑“ß°“√§â“, ‘Ëß∫àß™’È∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å, æ—π∏ÿåæ◊™ ‚¥¬„π·µà≈–ª√–‡¿∑®–¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡©æ“– ‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ‘∑∏‘∫—µ√æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“ß°“√§â“ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“¢Õßµ—«∫∑°ÆÀ¡“¬µà“ß°—π ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß√–¬–‡«≈“°“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘

çª√–‡¿∑¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“∑’ˇ√“‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬ Ê °ÁÕ¬à“ß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‘∑∏‘∫—µ√ Õπÿ ‘∑∏‘∫—µ√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ´÷Ëß„π·µà≈–Õ¬à“ß®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß°—𠇙àπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞åÀ√◊Õ°“√§‘¥§âπ∫“ßÕ¬à“ßÕ“® “¡“√∂¬◊Ëπ¢Õ ‘∑∏‘∫—µ√‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡·ª≈°„À¡à‡ªìππ«—µ°√√¡„À¡à ¡’ª√–‚¬™πå¥â“πÕÿµ “À°√√¡À√◊Õ¥â“π°“√§â“°Á®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ϧÿ⡧√Õß 20 ªï „π¢≥–∑’ËÕπÿ ‘∑∏‘∫—µ√®–¡’ ‘∑∏‘ϧÿ⡧√Õß‡æ’¬ß 6 ªï ´÷Ëß∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õ߇©æ“–¿“¬„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’ËÀ“°‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ª√–‡¿∑≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß∂“«√∑—Ë«‚≈°é

”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«æ∫«à“ª√–™“™π¬—ߢ“¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ‚¥¬¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ„π«ß°“√«‘∑¬“»“ µ√å °“√§â“ À√◊Õ°“√·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈⫇√◊ËÕßπ’È¡’º≈°√–∑∫„°≈âµ—«Õ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“°π’È∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“Õ“®®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“¢Õß∑√—欓°√µà“ß Ê Õ’°¥â«¬

¥√.Õ—§√«‘∑¬å °“≠®π‚Õ¿“…

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ®÷ß¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ°“√¡ÿà߇πâπ √â“ߧÿ≥§à“∑√—欓°√ √«¡‰ª∂÷ßß“π«‘®—¬‚¥¬°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“®÷߇ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ √â“ߧÿ≥§à“¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’®”°—¥

ç

ç

çÀ“°‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«„π¥â“𧫓¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“À√◊Õ°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“·≈â«∂◊Õ«à“µË” ∂÷ߵ˔¡“° ‡æ√“–∫â“π‡√“‰¡à‡§¬¡’À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ„π‡√◊ËÕßπ’È ª√–°Õ∫°—∫‡√“¡’∑√—欓°√‡À≈◊Õ‡øóÕ®π‰¡àµâÕߢ«π¢«“¬ ·≈–‡Õ“∑√—欓°√„πª√–‡∑»¡“¢“¬ ·≈–√àÕ¬À√Õ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¢“¡’∑√—欓°√„πª√–‡∑»πâÕ¬ ‡¢“®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“¡“° ‡¢“ Õπ°—π¡“µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈ ÿ¥∑⓬‡¢“®÷ߢ“¬§«“¡√Ÿâ ¢“¬º≈º≈‘µ®“°ªí≠≠“ ‡™àπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âµà“ß Ê ·≈â« àßÕÕ°¡“¢“¬∫â“π‡√“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ®÷ß¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’«—πÀ¡¥¥—ßπ—Èπ°“√¡ÿà߇πâπ √â“ߧÿ≥§à“∑√—欓°√ √«¡‰ª∂÷ßß“π«‘®—¬‚¥¬°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“®÷߇ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ √â“ߧÿ≥§à“¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’®”°—¥é √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√°≈à“« √ÿª π„®¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “¡“√∂µ‘¥µàÕª√÷°…“‰¥â∑’Ë akkharawit.k@psu.ac.th V

Õ¬“°„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Ê «à“∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“°Á§◊Õ∑√—æ¬å ‘π™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’ˇ√“¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√Õ߉¥â ◊ÈÕ¢“¬‰¥â‡æ’¬ß·µà«à“∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“§◊Õº≈º≈‘µ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ √â“ß √√§å¥â«¬§«“¡√⟠¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߇√“ Õ“®®–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â ·µà¡’¡Ÿ≈§à“„πµ—«‡Õß

ç

ç

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ6

SCOOPS

®“°ß“π«‘®—¬ àŸ°“√„™âª√–‚¬™πå°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±åº≈‰¡âæ√’‡ √‘ø®“° â¡·¢°

ºâŸ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿæ‘™≠“ ®—π∑™ÿ¡ ·≈–§≥– ‰¥â

‡≈Á߇ÀÁπ«à“„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ ‚¥¬‡©æ“– 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¡’

º≈º≈‘µ®“° â¡·¢°‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà¡’°“√π”¡“„™â

ª√–‚¬™πåπâÕ¬ πÕ°®“°π’È¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√¬—ß√–∫ÿÕ’°«à“º≈

â¡·¢°¡’ “√ HydroxyCitric Acid (HCA) ´÷Ëߙ૬¬—∫¬—È߉¡à„Àâ

Õ“À“√®”æ«°·ªÑß πÈ”µ“≈ ·≈–‚ª√µ’π ∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª

·≈⫇°‘¥°“√ – ¡„π√à“ß°“¬·≈–™à«¬‡√àßÕ—µ√“°“√‡º“º≈“≠

Õ“À“√„Àâ‡√Á«¢÷Èπ “¡“√∂≈¥‰¢¡—π à«π‡°‘π¢Õß√à“ß°“¬‰¥â‡ªìπ

Õ¬à“ߥ’ ∑“ߧ≥–π—°«‘®—¬®÷ß∑”‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“

º≈‘µ¿—≥±åº≈‰¡âæ√’‡ √‘ø®“° —¡·¢°é ¢÷Èπ

π—°«‘®—¬‰¥â§‘¥§âπ Ÿµ√°“√º≈‘µº≈‰¡âæ√’‡ √åø®“° â¡·¢° „π≈—°…≥–·¬¡ â¡·¢° ¡“√å¡“‡≈¥ â¡·¢° â¡·¢°À¬’ â¡·¢°°«π

·≈– â¡·¢°·™àÕ‘Ë¡ æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“∫√√®ÿ¿—≥±å‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤𓇙‘ßæ“≥‘™¬å·°àºŸâ π„®Õ’°¥â«¬

‚¥¬≈à“ ÿ¥π—°«‘®—¬‰¥â®—¥Õ∫√¡∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‚¥¬°“√ “∏‘µ¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ·¬¡ â¡·¢°·°à°≈ÿà¡·¡à∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„µâ ‡æ◊ËÕ𔉪„™âª√–‚¬™πå„π°“√º≈‘µ‡™‘ßæ“≥‘™¬åµàÕ‰ª

√–¥—∫ “¬µ“·≈–惵‘°√√¡°“√„™â “¬µ“¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“‚√߇√’¬π‡¢µ‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

√Õß»“ µ√“®“√¬å «√√≥’ ®—π∑√å «à“ß ·≈–§≥– ‰¥â∑”°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ç√–¥—∫ “¬µ“·≈–惵‘°√√¡°“√„™â “¬µ“¢Õ߇¥Á°

π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“‚√߇√’¬π‡¢µ‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“é ‡æ◊ËÕ»÷°…“√–¥—∫ “¬µ“ §«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß “¬µ“

惵‘°√√¡°“√„™â “¬µ“ √«¡∑—È߇ª√’¬∫‡∑’¬∫惵‘°√√¡°“√„™â “¬µ“¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë¡’√–¥—∫ “¬µ“∑’Ë·µ°µà“ß°—π„ππ—°‡√’¬π√–¥—∫

ª√–∂¡»÷°…“

‚¥¬ “¡“√∂ √ÿªº≈°“√«‘®—¬‰¥â«à“ π—°‡√’¬πª√–¡“≥√âÕ¬≈– 9 ®“°°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß√–¥—∫ “¬µ“ ‚¥¬

π—°‡√’¬π„π™à«ß™—Èπ 2 (ª.4-6) ¡’Õ“°“√ “¬µ“ —Èπ¡“°°«à“π—°‡√’¬π„π™à«ß™—Èπ∑’Ë 1 (ª.1-3) °«à“‡∑à“µ—« ·≈–æ∫«à“π—°‡√’¬π„π™à«ß

™—Èπ∑’Ë 1 ¡’Õ“°“√ “¬µ“‡Õ’¬ß¡“°°«à“™à«ß™—Èπ∑’Ë 2

À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√«‘®—¬¥—ß°≈à“« ∑’¡π—°«‘®—¬‰¥â𔇠πÕº≈ß“π«‘®—¬„πß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° ºŸâ

Õ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ »÷°…“π‘‡∑»°å ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π π—°«‘™“°“√·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡¢â“√à«¡°“√

ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫·≈–√–¥¡ ¡Õß„π°“√À“·π«∑“ߪÑÕß°—π·≈–·°â‰¢µàÕ‰ª

πÕ°®“°π’È π—°«‘®—¬¬—߉¥â√à«¡°—∫‚√ß欓∫“≈À“¥„À≠à®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√·°à§√ŸºŸâ¥”‡π‘πß“π‚√߇√’¬π à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ

„π‡¢µÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡√Ÿâ·≈–𔉪„™âª√–‚¬™πåÕ’°¥â«¬

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ 7

°“√øóôπøŸ·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√π«¥·∫∫æ◊Èπ∫â“πÕ”‡¿Õ‡¢“™—¬ π ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ç°“√øóôπøŸ·≈–æ—≤π“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√π«¥·∫∫æ◊Èπ∫â“π Õ”‡¿Õ‡¢“™—¬ πé

‚¥¬π“¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑‘æ¬åπÿâ¬ π—°«‘®—¬™ÿ¡™π·≈–À¡Õæ◊Èπ∫â“π‰¥â»÷°…“‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“À¡Õπ«¥æ◊Èπ

∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß„π‡√◊ËÕß®”π«π ª√–‡¿∑ ·≈–¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢ÕßÀ¡Õπ«¥·µà≈–∑à“π ®π “¡“√∂®—¥∑”

‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√π«¥ 3 ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥§Ÿà¡◊Õ°“√π«¥√—°…“‚√§Õ—¡æƒ°…å Õ—¡æ“µ, ™ÿ¥§Ÿà¡◊Õ°“√π«¥√—°…“

µ“¡Õ“°“√‚√§∑—Ë«‰ª ·≈–™ÿ¥§Ÿà¡◊Õ°“√¥Ÿ·≈·¡à·≈–‡¥Á°°àÕπ§≈Õ¥·≈–À≈—ߧ≈Õ¥¢ÕßÀ¡Õµ”·¬æ◊Èπ∫â“π

πÕ°®“°π’Ȭ—ß “¡“√∂√«∫√«¡‡Õ“ Ÿµ√¬“ ¡ÿπ‰æ√®“°À¡Õæ◊Èπ∫â“π‰¥â®”π«π 113 Ÿµ√Õ’°¥â«¬

·≈–®“°º≈ß“π«‘®—¬π’ȇÕß ∑“ß‚√ß欓∫“≈‡¢“™—¬ π‰¥âπ”À≈—° Ÿµ√°“√π«¥°àÕπ§≈Õ¥·≈–

À≈—ߧ≈Õ¥‰ª∫√‘°“√·°àºŸâ¡“„™â∫√‘°“√π«¥·ºπ‰∑¬ª√–®”‚√ß欓∫“≈ „π¢≥–∑’ËÕߧ尓√∫√‘À“√

à«πµ”∫≈‚§°¡à«ß Õ.‡¢“™—¬ π ‰¥â®—¥ß∫ª√–¡“≥ à«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥Õ∫√¡„À⧫“¡

√Ÿâ®“°º≈ß“π«‘®—¬·°àª√–™“™π

·≈–≈à“ ÿ¥ π—°«‘®—¬·≈–∑’¡ß“π¬—߉¥â√—∫‡™‘≠®“°‚√߇√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ√à«¡‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…

‡æ◊ËÕ‡ªî¥ Õπ«‘™“°“√π«¥æ◊Èπ∫â“π‡ªìπ«‘™“‡≈◊Õ°·°àπ—°‡√’¬π„πÀ≈“¬‚√߇√’¬π ´÷Ëß¡’π—°‡√’¬π ”‡√Á®

À≈—° Ÿµ√„π«‘™“π’È·≈â«°«à“ 100 §π ÷Ëßπ—°‡√’¬π¥—ß°≈à“«‰¥â𔧫“¡√Ÿâ·≈–Ωï¡◊Õ„π°“√𫥉ª

∫√‘°“√π«¥·°à≠“µ‘·≈–§π„π§√Õ∫§√—«

«‘®—¬‡¥àπ - ‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ç惰…»“ µ√åæ◊Èπ∫â“π¢Õ߇øî√åπ„πæ◊Èπ∑’Ë

∫â“π»“≈“·¡Áß µ.§≈Õ߇©≈‘¡ Õ.°ßÀ√“ ®.æ—∑≈ÿßé ‚¥¬ Õ. À—™ ®—π∑π“-

Õ√æ‘π∑å ·≈–§≥–

®“°ß“π«‘®—¬ àŸ°“√„™âª√–‚¬™πå

®“°°“√ ”√«®¥—™π’§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õߪ√–™“™π„πª√–‡∑» ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2550 æ∫«à“§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õß

§π‰∑¬≈¥µË”≈ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥®“° 5.74 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 5.11 ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª“π°≈“ß∂÷ߧàÕπ¢â“ߵ˔ ‚¥¬æ∫«à“§π„π

‡Àπ◊Õ¡’¥—™π’§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥ √Õß≈ß¡“§◊Õ¿“§°≈“ß ¿“§Õ’ “π °√ÿ߇∑æœ ·≈–¿“§„µâµ“¡≈”¥—∫ à«πªí®®—¬∑’˙૬ à߇ √‘¡„Àâ

§π‰∑¬¡’§à“µ—«™’È«—¥§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èππ—Èπ æ∫«à“ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ °“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫«‘∂’‰∑¬·≈–‡πâ𧫓¡æՇ撬ß

·≈– ◊∫‡π◊ËÕß®“°ªï 2550 ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈ ∑“ß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ À√◊Õ . ‚¥¬§«“¡

√à«¡¡◊Õ¢Õß¿“§’„π¿“§µà“ß Ê ®÷߉¥â®—¥ ùß“π √â“ß ÿ¢ 4 ¿“§û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„À⇰‘¥°√–· √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ

¢Õߪ√–‡∑» πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√𔇠πÕ°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬¬÷¥À≈—°™’«‘µæՇ撬ßÕ¬à“߬—Ë߬◊πÕ’°¥â«¬

”À√—∫°“√°”Àπ¥°“√®—¥ß“π„π·µà≈–¿“§π—Èπ ¡’¥—ßπ’È

- ‡«∑’ √â“ß ÿ¢¿“§„µâ «—π∑’Ë 2-4 惻®‘°“¬π 2550 ≥ ‚√ß·√¡¿Ÿ‡°Áµ‡¡Õ√å≈‘π ®.¿Ÿ‡°Áµ

- ‡«∑’ √â“ß ÿ¢¿“§‡Àπ◊Õ «—π∑’Ë 9-11 惻®‘°“¬π 2550 ≥ π“¡°’Ó ·≈–§ÿ⡇®â“À≈«ß ®—ßÀ«—¥·æ√à

- ‡«∑’ √â“ß ÿ¢¿“§Õ’ “π «—π∑’Ë 16-18 惻®‘°“¬π 2550 ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡ µ”∫≈µ≈“¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

¡À“ “√§“¡

- ‡«∑’ √â“ß ÿ¢¿“§°≈“ß «—π∑’Ë 21-24 惻®‘°“¬π 2550 ≥ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„µâ («æ .) „π∞“π–¿“§’√à«¡®—¥ß“π √â“ß ÿ¢¿“§„µâ®÷ߢՇ√’¬π‡™‘≠ºŸâ π„®∑ÿ°∑à“π

‡¢â“√à«¡ß“π¥—ß°≈à“« ‚¥¬ “¡“√∂µ‘¥µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√®—¥ß“π‰¥â∑’Ë http://www.thaihealth.or.th/happy

ß“π √â“ß ÿ¢ 4 ¿“§ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊𠵓¡«‘∂’æՇ撬ß

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ8

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “‚§√ß°“√ç∫—≥±‘µÕ“ “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√åé (∫Õ.¡Õ.)

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å ‡√‘Ë¡°àÕµ—Èߢ÷Èπ‚¥¬ ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„µâ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡

æ.».2547 ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ∑ÿ°§≥– ∑ÿ° “¢“«‘™“ ‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—∫™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√

À≈àÕÀ≈Õ¡·≈–æ—≤π“∫—≥±‘µ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ¡’®‘µ ”π÷°‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π√à«¡°—∫™ÿ¡™π

πÕ°®“°π’È∫—≥±‘µ “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë»÷°…“¡“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™π Õ’°∑—È߬—߇ªìπµ—«°≈“ß„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßπ—°«‘™“°“√„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ “¡“√∂∑”ß“π«‘®—¬∑’ˇªìπª√–‚¬™πå√à«¡°—∫™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–√–¬–‡«≈“¥”‡π‘πß“π∑“ß‚§√ß°“√ œ ®–‡ªî¥√—∫ ¡—§√∫—≥±‘µª√‘≠≠“µ√’∑ÿ° “¢“ ®“°∑ÿ° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë π„®ß“πæ—≤π“»—°¬¿“æµπ‡Õß §«∫§Ÿà‰ª

°—∫°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‚¥¬ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°∑—Èß·∫∫¢âÕ‡¢’¬π·≈–°“√ —¡¿“…≥å‡æ◊ËÕ§—¥ √√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–∑—»π§µ‘

∑’Ë¥’µàÕ°“√∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√ ºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥‡≈◊Õ°®–‰¥â√—∫°“√ª∞¡π‘‡∑»·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ°àÕπ≈ߪؑ∫—µ‘ß“π„π™ÿ¡™π‡ªìπ√–¬–‡«≈“

1 ªï (‡¡.¬ - ¡’.§) ·≈–®–√—∫ ¡—§√√ÿàπµàÕ‰ª„π™à«ß‡¥◊Õπ∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ° Ê ªï

∫∑∫“∑∫—≥±‘µÕ“ “„π°√–∫«π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫—≥±‘µÕ“ “π—Èπ ∑“ß‚§√ß°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å ç∫—≥±‘µæ≈—¥∂‘Ëπé ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ·π«§‘¥√à«¡°—π«à“

∫—≥±‘µµâÕß∑”ß“π„π™ÿ¡™π∑’ˉ¡à„™à®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈°∑—»πå¢Õß∫—≥±‘µ„Àâ¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ ‚¥¬¡’°“√æ—≤π“

»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õߧ«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡ªìπ 3 √–¬– ¥—ßπ’È

™à«ß 3 ‡¥◊Õπ·√° ÷Ë߇ªìπ™à«ß°“√ª√—∫µ—«„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ„π™ÿ¡™π »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈– “¡“√∂«‘‡§√“–Àå™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

™à«ß‡¥◊Õπ∑’Ë 3-6 ‡ªìπ√–¬–∑’Ë∫—≥±‘µÕ“ “√à«¡§‘¥ √à«¡æ—≤𓂧√ß°“√∑’ˇªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡∑ÿ°

¢—ÈπµÕπ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–≈—°…≥–‚§√ß°“√®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫√‘∫∑·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™ππ—Èπ Ê

™à«ß 6 ‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ√–¬–¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â ¡’°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ·ºπ°“√∑”ß“π„Àâ‡À¡“– ¡

°—∫ ∂“π°“√≥å‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ë߬◊π

∑—Èßπ’È√–À«à“ß°“√∑”ß“π∫—≥±‘µÕ“ “®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑’¡æ’ˇ≈’È¬ß Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“·≈–π—°«‘™“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æ√âÕ¡

∑—Èß¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π√–À«à“ß∫—≥±‘µÕ“ “¥â«¬°—π ·≈–‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√·≈â« ∫—≥±‘µÕ“ “®–®—¥∑”√“¬ß“π‡º¬·æ√à

º≈ß“π„À⇪ìπ∫∑‡√’¬πµàÕ√ÿàππâÕß·≈–µàÕ™ÿ¡™πÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª

ç™’«‘µ∫—≥±‘µÕ“ “∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∑’Ë∑â“∑“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√À“

ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂À“‰¥â®“°∑’ËÕ◊Ë𠇪ìπ™’«‘µ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â∑”À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ

‡√“‰¥âæ—≤π“µπ‡Õß¡“°¢÷Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√查 °“√°≈â“· ¥ßÕÕ° À√◊Õ§«“¡Õ¥∑πé

8

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å (∫Õ.¡Õ.) ‚∑√.074-455149 ·ø°´å 074-455150 http://volunteer.psu.ac.th

¡“√’·¬ ‡®ä–¬–ªØ‘∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ∫â“𪓰∫“√“ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ≈–ߟ ®—ßÀ«—¥ µŸ≈

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ 9

窟¬ÿ¥é ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’˺¡§ÿâπ‡§¬ ¥â«¬

§«“¡∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπæâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπµ—Èß·µà‡√’¬π

¡À“«‘∑¬“≈—¬

·µà®“°§«“¡§ÿâπ‡§¬„π‡√‘Ë¡·√°

°≈“¬‡ªì𧫓¡·ª≈°„À¡à„π™à«ßÀ≈—ß

‡æ√“–§√—Èßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√¡“‡∑’ˬ«‡¡◊ËÕ

§√—Èß∑’˺à“π¡“ ·µà‡ªìπ°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë „π

∞“π–∫—≥±‘µÕ“ “ ¡Õ. ¡“„π√Ÿª‚©¡„À¡à

¢Õß°“√∑”ß“π µâÕß¡“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π Õ¬Ÿà

°—∫™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ»÷°…“ ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õß

™ÿ¡™π ®÷߇ªì𧫓¡µ◊Ëπ‡µâπ∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß

„π™’«‘µ

纡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–√Ÿâ ÷°°≈—«

°—∫°“√¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °≈—««à“®–‰¡à “¡“√∂

‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°—∫™“«∫â“π‰¥â ¬‘Ëß¡’

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “ µ“¡√Õ¬∫—≥±‘µÕ“ “

‚¥¬.....𓬫—𙓵‘ ¡“∑“ªØ‘∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë µ.ªŸ¬ÿ¥ Õ.‡¡◊Õß ®.ªíµµ“π’

‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¥â«¬·≈⫬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡ ’ˬß

Õ’°Õ¬à“ߺ¡°≈—««à“°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß

º¡°—∫™“«∫â“π®–¡’§«“¡‡¢â“„®‰¡àµ√ß°—π

‡æ√“–º¡‡Õß°ÁæŸ ¥¿“…“¡≈“¬Ÿ ∂‘Ë π

ªíµµ“π’‰¡à™”π“≠ ·≈–™“«∫â“π∫“ߧπ

°Á查‰∑¬‰¥âπâÕ¬é

®“°§«“¡À«—Ëπ„®‡√‘Ë¡·√°‡ªìπ

§«“¡·ª≈°„®„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“

¡“Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π®√‘ß Ê ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ß∑’˧‘¥

™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë à«π„À≠à„™â¿“…“‰∑¬„π™’«‘µ

ª√–®”«—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑—Ë«‰ª ∂÷ß

”‡π’¬ß®–µà“߉ª∫â“ß °Á “¡“√∂ ◊ËÕ “√

°—π‡¢â“„®

ª√–°Õ∫°—∫∑’Ëπ’ˇªìπ™ÿ¡™π∑’˧÷°§—°

∑ÿ°‡™â“§π„π™ÿ¡™π à«π¡“°®–ÕÕ°‰ª

∑”ß“π ‡¥Á° Ê °Á®–ÕÕ°‰ª‚√߇√’¬π ·≈–

∫“ß à«π°Á®–ÕÕ°¡“®—∫®à“¬™◊ÈÕ¢“¬°—π

Õ¬à“ߪ°µ‘ Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’∑’Ë¥’¢Õß™“«

∫â“π∑”„À⧫“¡°—ß«≈°àÕπÀπâ“π’ÈÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

À≈“¬‡¥◊Õπºà“π‰ª°—∫°“√„™â™’«‘µ

·≈–‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π∫â“πªÿ¬ÿ¥ Õ.‡¡◊Õß

®.ªíµµ“π’ ∑”„Àâ ‰¥â‡¢â“„®«à“‡√“‰¡à§«√

µ—¥ ‘πÕ–‰√¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ °“√‰¥â —¡º—

‘Ëßµà“ß Ê ¥â«¬µπ‡Õß®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥

§«“¡§‘¥„À¡à Ê ·≈–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ˇªìπ

Õ¬Ÿà¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ∑’˺¡‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπ

à«πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¡™π‰¥â ‰¡à¬“°

∂◊ Õ «à “ ‡ ªì π°â “ «·√°∑’Ë „π√Õ¬

‡¥‘¡.....„π ∂“π¿“æµà“ß°—π

箓°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à§àÕ¬¡—Ëπ„® ‰¡à°≈â“∑’Ë®–æ∫‡®Õ°—∫ºŸâ§π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ

∑”„À⇥’ά«π’È√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°Á “¡“√∂∑’Ë®–√à«¡Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∑”„À⺡¥’„® ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”ß“π∫—≥±‘µ

Õ“ “„Àâ§√∫ 1 ªï‰¥â ‡æ√“–Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°™ÿ¡™π„À⧫“¡√—° „À⧫“¡‰«â«“ß„®

¥—ßπ—Èπ°“√∑’˧π‡√“®–‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ®—°·≈–°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬π—Èπ

‘Ëß ”§—≠∑’ˇ√“®–µâÕß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∫—≥±‘µÕ“ “ §◊Õ§«“¡Õ¥∑π∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢é

°â“«·√°„π√Õ¬‡¥‘¡]]

Õ“¥—¡ ‡®ä–Õ“¡‘

ªØ‘∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ∫â“π “√«—π µ.‰∑√∑Õß Õ.‰¡â·°àπ ®.ªíµµ“π’

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ 9

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ10

‡®ä–√ÕŒ“π‘¡ ≈Õ‡¥Áßæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π µ”∫≈°“¬Ÿ∫Õ‡°“– Õ”‡¿Õ√“¡—π ®—ßÀ«—¥¬–≈“

∫â“π™àÕßøóπµ”∫≈‡°“–À¡“°

™ÿ¡™π¢π“¥¬àÕ¡·ÀàßÀπ÷ËߢÕß Õ”‡¿Õ

ª“°æ–¬Ÿπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ∑’Ëπ’Ë™“«∫â“π

à«π¡“°§◊Õ™“«ª√–¡ß∑’Ë¡’§«“¡¢¬—π¢—π

·¢Áß·≈–ºŸ°æ—π·π∫ π‘∑°—∫∑–‡≈ ®÷ß

‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë∫—≥±‘µÕ“ “√ÿàπ„À¡à ∑’Ë

‰¡à‡§¬®—∫µâÕßß“πÀπ—° Õ¬à“ß çÕ“¡’¥–Àå

À«—ππÿ√—µπåé ®–√Ÿâ ÷°ª√–À¡à“‰¡àπâÕ¬‡¡◊ËÕ

µâÕß≈ß∑”Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È

ç ”À√—∫©—π∑’Ëπ’ˇªìπæ◊Èπ∑’Ë„À¡à∑’Ë©—π

‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ·ª≈°„À¡à

®ππà“°≈—« ·µà‡æ◊ËÕπ°Á∫Õ°©—π«à“ ©—π

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “ µ“¡√Õ¬∫—≥±‘µÕ“ “

‚¥¬....π“ß “«Õ“¡’¥–Àå À«—ππÿ√—µπåªØ‘∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë∫â“π™àÕßøóπ µ.‡°“–À¡“° Õ.ª“°æ–¬Ÿπ ®.æ—∑≈ÿß

µâÕß∑”‰¥â ¢Õ„Àâ©—πÕ¥∑π ·≈–‡ªî¥„®

√—∫√Ÿâ ‘Ëß„À¡à∑’Ë·µ°µà“ß®“°‡¥‘¡ ·≈–

‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß©—π°Á§‘¥«à“ çÕ—≈≈ÕŒå (æ√–‡®â“)

∑√ߪ√– ߧ宖„Àâ©—π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ©—π°Á

µâÕßÕ¬Ÿà„À≥âé

∑—π∑’∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’Ë ©—π‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ß“π

‚¥¬°“√ÕÕ°‡¬’ˬ¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫™“«∫â“π

µÕπ·√°‰¡à°≈ⓥ⫬§«“¡Õ“¬ ·µà

¿“¬„π‰¡à°’Ë«—π©—π°Á‡√‘ˡ查§ÿ¬°—∫™“«∫â“π

‰¥âÕ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß¡“°¢÷Èπ ®π©—π‡Õß°Á

·ª≈°„®«à“µ—«‡Õß∑”‰¥âÕ¬à“߉√

™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë „®¥’ Õ—∏¬“»—¬¥’

·∂¡¬—ß°≈â“√—∫ª√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬

Õ¬à“ߧ”查 ”‡π’¬ß∂‘Ëπ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®«à“

ç≈Ÿ° “«‰¡àµâÕß°≈—« ≈Ÿ° “«¡“Õ¬Ÿà

À¡Ÿà∫â“ππ’È ≈Ÿ° “«Õ¬Ÿà‰¥â·πàπÕπ ∑—ÈßÕ“À“√

≈Ÿ° “«®–‰¥â°‘πÕ‘Ë¡∑âÕß ≈Ÿ° “«‡Õß°Á

‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß¡– (·¡à) §πÀπ÷Ëßé

ª√–‚¬§ ”‡π’¬ß∂‘ËπøíߥŸ°—π‡Õßπ’È∑”„Àâ

©—πÕÿàπ„® ·≈–√⟠÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß

µ—«‡Õß

·¡â«à“®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫¢—∫ Ÿâ

Õ¬à“ߥ’®“°™“«∫â“π·≈–æ’ˇ≈’Ȭ߄πæ◊Èπ∑’Ë

·µà¥â«¬ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë¢Õß∫—≥±‘µÕ“ “

∑”„Àâ©—π‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–æ÷Ëß擵π‡Õß ‰ª

æ√âÕ¡ Ê °—π°—∫™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ

®“°‡¥‘¡∑’ˇªìπ§π‰¡à¡’§«“¡∂𗥇√◊ËÕßß“π

∫â“π°“√‡√◊Õπ ‡æ’¬ß 3 ‡¥◊Õπºà“π‰ª ©—π

°Á “¡“√∂ÀÿßÀ“Õ“À“√°‘π‡Õ߉¥â Õ√àÕ¬

∫â“߉¡àÕ√àÕ¬∫â“ß ·µà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ©—π¡’

§«“¡°≈â“¡“°¢÷Èπ ∑—Èߥâ“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ

µ—«‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß

ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ©—π¡’‚Õ°“ ‰¥â°≈—∫

∫â“π‡¬’Ë¬¡§√Õ∫§√—«°ÁµâÕß·ª≈°„®°—∫

∫ÿ§≈‘°„À¡à¢Õß©—π∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ©—π

“¡“√∂√à«¡ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“߉¡à

‡¢‘πÕ“¬ ™à«¬ß“π∫â“π‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à«

·≈–¡’§«“¡°≈â“¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ

ª√– ∫°“√≥宓°°“√‡ªìπ∫—≥±‘µÕ“ “

¡Õ. ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¡à‰¥â®“°µ”√“‡√’¬π Õ“®

®–¡Õß«à“¡—π‡ªìπ ‘Ë߇≈Á°Ê ·µà¡—π§◊Õ ‘Ëß

”§—≠ ”À√—∫°“√„™â™’«‘µ„π —ߧ¡

ç°“√‡ªìπ∫—≥±‘µÕ“ “ ¡—π

‡ªìπ°“√∫Õ°º¡„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß «à“µ—«‡Õ߇ªìπ„§√

µâÕß°“√Õ–‰√ ·≈–µàÕ‰ª§«√®–∑”Õ–‰√ ‰¡à

µâÕß查∂÷߇≈¬°—∫°“√∑’Ë®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“

‡¢â“„®µ—«‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ Ê

∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê µ—«‡√“é

Õ¿‘‡™…∞å† »‘√‘«—≤π å

ªØ‘∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë∫â“πÀ“√ µ”∫≈∫â“π¬“ß Õ.§’√’√—∞π‘§¡ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’

ª√– ∫°“√≥å ]] ∑’Ë ”§—≠°—∫°“√„™â™’«‘µ„π —ߧ¡

箓°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ∑’Ë°≈—«

‡¢Á¡©’¥¬“·≈–‡°≈’¬¥‚√ß欓∫“≈¡“°∂÷ß

¡“°∑’Ë ÿ¥ µÕππ’È°≈“¬‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß

∫“ߧ√—Èߧπ„π™ÿ¡™π‡√’¬°«à“ ç§ÿ≥À¡Õé ·≈–

‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ËæÕ‰¥â°≈—∫∫â“π·≈⫧π„π

À¡Ÿà∫â“π®–¡“¢Õ§”ª√÷°…“„π‡√◊ËÕß ç ÿ¢¿“æé

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ10

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ 11

‚§√ß°“√∫—≥±‘µÕ“ “ ∫—≥±‘µÕ“ “°—∫§«“¡ ”‡√Á®

π“ß “«‡®ä–¡“√’π‘ß ¬“¡“ ∫—≥±‘µÕ“ “ √ÿàπ∑’Ë 2ªØ‘∫—µ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë∫â“π»“≈“·¡Áß µ”∫≈§≈Õ߇©≈‘¡

Õ”‡¿Õ°ßÀ√“ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

ç©—π™Õ∫‡¥Á° Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°·≈â«√Ÿâ ÷° πÿ°

¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„® ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¥Á°‡ªìπ

µ—«‡™◊ËÕ¡∑’Ë¥’√–À«à“ß©—π ÷Ë߇ªìπ∫—≥±‘µ

Õ“ “°—∫™ÿ¡™πé

¥â«¬§«“¡√—°‡¥Á°π’ˇÕß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

©—π‡¢â“‰ª¬—ß»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á°∫â“π»“≈“·¡Áß

µ”∫≈§≈Õ߇©≈‘¡ Õ”‡¿Õ°ßÀ√“ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß

‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ·µà≈–«—π‰¥â‡ÀÁπ惵‘°√√¡µà“ß Ê

¢Õ߇¥Á° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡≈àπ °“√°‘π °“√

πÕπ ®“°∑’ˉ¥â‡ÀÁ𠇪≈’Ë¬π¡“‡ªìπ π„® °àÕπ

®–‡√‘Ë¡ —߇°µ ®π‡°‘¥‡ªìπª√–‡¥Áπ§”∂“¡∑’Ë

©—π„À⧫“¡ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ

惵‘°√√¡„π°“√°‘π

‡¡◊ËÕ‰¥â„°≈♑¥°—∫‡¥Á°¡“°æÕ®–‡ÀÁπ«à“

‡¥Á°∑’Ë»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á°·Ààßπ’È À√◊ÕÕ“®®–

√«¡‰ª∂÷߇¥Á°∑—Ë«‰ª à«π¡“°™◊Ëπ™Õ∫¢π¡

À«“π ¢π¡¢∫‡§’Ȭ«·≈–¢π¡°√ÿ∫°√Õ∫‡ªìπ

摇»… ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âµ‘¥µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°Áæ∫

«à“°“√°‘π¢π¡¢∫‡§’Ȭ«‡À≈à“π’ȇªì𠓇Àµÿ

Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇥Á° Ê °‘πÕ“À“√‰¥âπâÕ¬≈ß À√◊Õ

∫“ߧπ°Á‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“« πÕ°®“°π’È°“√°‘π

¢π¡‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ ÿ¢¿“æ„π

™àÕߪ“° ‡™àπ øíπºÿ ´÷Ëß®“°º≈°“√µ√«®

ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°¢Õ߇¥Á°„π»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°

‡≈Á° œ ¬—ßæ∫§«“¡®√‘ß∑’Ëπà“µ°„®«à“ ®“°

‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥®”π“π 75 §π ¡’‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“

ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°∂÷ß 70 §π

®“°ªí≠À“∑’Ëæ∫π”¡“ Ÿà°“√ª√÷°…“

À“√◊Õ√à«¡°—π√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬åæ—≤π“

‡¥Á°‡≈Á° ºŸâª°§√Õß ·≈–Àπ૬ߓπ∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë

‚¥¬¡’∫—≥±‘µÕ“ “ ¡Õ. ‡ªìπµ—«ª√– “π √à«¡

»÷°…“ªí≠À“ ·≈â«¡ÿàßÀ“∑“ßÕÕ° ®π

“¡“√∂®—¥µ—Èß ç‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π àß

‡ √‘¡·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°„π

®“°§«“¡™Õ∫ ]] àŸ§«“¡ ”‡√Á®

‚§√ß°“√·°âªí≠À“ ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°„π‡¥Á°»÷°…“ ‡√’¬π√âŸ àŸ°“√·°âªí≠À“√Õ∫¥â“π

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ 11

‡¥Á°é ¢÷Èπ ‚¥¬¡’™ÿ¡™π‡ªìπºŸâÀ“ “‡Àµÿ·≈–

·°âªí≠À“¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⺟⪰§√Õ߉¥â

µ√–Àπ—°∂÷ ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥Ÿ·≈

ÿ¢¿“æ„π™àÕߪ“°¢Õ߇¥Á° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’

ÿ¢¿“æ™àÕߪ“°∑’Ë¥’ °Á®– àߺ≈µàÕ

æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π√à“ß°“¬ ®‘µ„® µ‘

ªí≠≠“·≈– —ߧ¡µàÕ‰ª

‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊ÕπÀ≈—ß®“°√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ œ

‚¥¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑’¡∑—πµ·æ∑¬å·≈–

ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ « ™ “≠® “ °§≥–·æ∑¬» “ µ √å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å àߺ≈„Àâ

™ÿ¡™π‰¥â ‡¢â“„®∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ™àÕß

ª“°¡“°¢÷Èπ ∑—Èߧ√Ÿæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°¢Õß»Ÿπ¬å

æ—≤𓇥Á°‡≈Á°·≈–ºŸâª°§√Õß∑’ˇ√‘Ë¡„ à„®·≈–

ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡°“√°‘π¢Õß∫ÿµ√À≈“π

‡√‘Ë¡®“° “‡Àµÿ§◊Õ≈¥°“√°‘π¢π¡À«“π ¢π¡

°√ÿ∫°√Õ∫ ·≈–πȔ՗¥≈¡ ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬‡ ’ˬß

µàÕ‚√§øíπºÿ À—π¡“°‘πº≈‰¡â À√◊Õ¢π¡æ◊Èπ

∫â“π¡“°¢÷Èπ∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á° œ

µ—«™’È«—¥Õ¬à“ߥ’∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡

”‡√Á®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°‚§√ß°“√π’È°Á§◊Õ

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬¢π¡¢Õß√â“π§â“∑’Ë≈¥≈ß

®“° 600-700 ∫“∑µàÕ«—π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 200

∫“∑ ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¡“®”Àπà“¬º≈‰¡â À√◊Õ

‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡™àπ πÈ”¡–æ√â“«

¡“°¢÷Èπ ∑“ߥâ“πºŸâª°§√Õ߇Õ߬—ßæÕ„®„π

√“¬®à“¬¢Õ߇¥Á°∑’Ë≈¥≈ß ®“°ª√–¡“≥ 40

∫“∑/«—π ≈¥≈߇À≈◊Õª√–¡“≥ 15 ∫“∑/«—π

Õ’°¥â«¬

¢¬–„π™ÿ¡™π∑’Ë≈¥≈ß°Á‡ªìπÕ’°º≈

æ≈Õ¬‰¥â∑“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥®“°‚§√ß°“√ œ π’È ‚¥¬

ª°µ‘„πÀπ÷Ëß«—π¢Õß»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á° œ ®–¡’∂ÿß

À√◊Õ´Õß®“°¢π¡°√ÿ∫°√Õ∫‡ªìπ¢¬–∂÷ß«—π≈–

3 ∂—ß ·µàÀ≈—ß®“°¥”‡π‘π‚§√ß°“√·≈â« ¢¬–

≈¥≈߇À≈◊Շ撬߫—π≈–§√÷Ëß∂—ß‚¥¬¡’‡ª≈◊Õ°

∂—Ë«·≈–„∫µÕ߇ªìπ à«π¡“° ´÷Ëߢ¬–„π

™ÿ¡™π‡Õß°Á≈¥≈ß∂÷ß°«à“ 70 % ‡™àπ°—π

ªí®®ÿ∫—π·¡â«à“∫—≥±‘µÕ“ “®–®∫

‚§√ß°“√‰ª·≈⫇°◊Õ∫ªï ·µà ‚§√ß°“√¥—ß

°≈à“«¬—ß¡’°“√ “πµàÕ®“°™ÿ¡™π ®π‰¥â√—∫

§«“¡ π„®®“°»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°Õ◊Ëπ Ê π”‰ª

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßµàÕ‰ª

çÀ≈—ß®“° 12 ‡¥◊Õπ¢Õß°“√∑”ß“π

∫—≥±‘µÕ“ “ ¡Õ. °—∫°“√∑”‚§√ß°“√‡√’¬π

√Ÿâ√à«¡°—π à߇ √‘¡·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ÿ¢¿“æ

™àÕߪ“°„π‡¥Á° ∑”„Àâ©—π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√

À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑”„Àâ©—π¡’§«“¡°≈â“¡“°¢÷Èπ

∑”„Àâ©—π√Ÿâ®—°µ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ë𠉥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß

§«“¡µà“ß√–À«à“ß™ÿ¡™π¢Õßµ—«‡Õß°—∫

™ÿ¡™π»“≈“·¡Áß

®“°‡¥‘¡∑’Ë©—π‰¡à‡§¬„ à„®≠“µ‘æ’ËπâÕß

À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢â“߇§’¬ß ·µà 1 ªï „π∞“π–

∫—≥±‘µÕ“ “ Õπ„Àâ©—π‰¥âÀ—π°≈—∫¡“ “π

—¡æ—π∏å°—∫∑ÿ°∫â“π‡√◊Õπ„π™ÿ¡™π¢Õßµ—«‡Õß

·≈–µ—Èß„®‰«â«à“®–𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’æ—≤π“

™ÿ¡™π¢Õßµ—«‡ÕßµàÕ‰ªé

√Õ∫√⟠ÿ¢¿“«–„µâ12

°Õß∫√√≥“∏‘°“√°Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘æπ∏å √—µπ“§¡, ∑‘æ¬å«¥’ ¡“°·°â«, 𓵬“ ·´à‡≈â“, √—µµ‘°“≈ ¢π“π·°â«, Õ“´’´ä– ·≈–¡‘π“, Õ“π—µ‘ À«—ß°ÿÀ≈”, ¢π‘…∞“ À–¬’¡–·´Õ“√’¬å §ß√Õ¥§≥–∑’˪√÷°…“».πæ.«’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å, º».¥√.∑æ≠.՗ߧ≥“ ‡∏’¬√¡πµ√’, æ≠.¥√.√—»¡’ —ߢå∑Õß, πæ.«√ ‘∑∏‘Ï »√»√’«‘™—¬,°‘µ‘«√√≥ ‡¥™«“¬ÿ°ÿ≈, «—≈¿“ ∞“πå°“≠®πå

∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¿“§„µâ («æ .)™—Èπ 6 Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µÀ“¥„À≠àµ.§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à ®. ߢ≈“ 90110‚∑√./·ø°´å. 0-7445-5150www.rdh.psu.ac.th

°√ÿ≥“ àß

π„®µ‘¥µ“¡¢à“« “√¥â“π ÿ¢¿“æ/ ÿ¢¿“«–µÕ∫√—∫‡ªìπ ¡“™‘°®¥À¡“¬¢à“« ç√Õ∫√Ÿâ ÿ¢¿“«–„µâé ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬‰¥â∑’Ë‚∑√/·ø°´å 0-7445-5150 À√◊Õ Õ’‡¡≈å : ird_south@yahoo.co.th ÕÕ

°·∫∫

-®—¥æ

‘¡æå :

‰Õ§‘«

¡’‡¥

’¬ 0

89-4

6607

52

ç. . . ‰¡à«à“ª√–‡∑»¢Õ߇√“®–‡º™‘≠¿“«–‡»√…∞°‘®Õ¬à“߉√À√◊ÕµâÕ߇º™‘≠Õÿª √√§Àπ—°Àπ“ “À— “°√√®å‡æ’¬ß‰Àπ ¢Õ„Àâ§π‰∑¬√«¡°”≈—ß„®∑’Ë®–™à«¬°—πΩÉ“øíπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢Õß√“…Æ√‰∑¬¥â«¬°—π

§π‰∑¬¥â«¬°—π·≈â«°Á™“µ‘ ‡¥’¬«°—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π ∂⓵à“ߧπµà“ß擬‰ª§π≈–∑“ß ‡√◊Õ°Á ‰¡à ‰ª∂÷߉Àπ ‡√◊Õ™“µ‘Õ◊Ëπ‡¢“°Á·´ßÀπⓇ√“°—π‰ª ·µà∂Ⓡ√“™à«¬°—π擬‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®–·≈àπ©‘« ‡æ√“–Ωï¡◊Õ¢Õߧπ‰∑¬‰¡à‡ªìπ√Õß„§√‡≈¬ . . .

æ√–√“™¥”√— ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µµ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 75 æ√√…“≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–µ”Àπ—° «π®‘µ√≈¥“√‚À∞“π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡ 2550

ç