Превел от словенски:Ганчо Савов

4

Janja Vidmar

PINK

© Janja Vidmar

ßíÿ Âèäìàð

PINK

Ïðåâîä: Ãàí÷î ÑàâîâÎôîðìëåíèå íà êîðèöàòà: Çëàòèíà Ãî÷åâà

© ÈÊ �ÅÌÀÑ�

Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè!

5

1 Ìëàäåæêèòå îðãàíèçàöèè ïî âðåìå íà êîìóíèñòè÷åñêèÿðåæèì íà Éîñèï Áðîç Òèòî â áèâøà Þãîñëàâèÿ ñå íàðè÷àõà �òè-òîâè� (Òèòîâè ïèîíåðè, Òèòîâè ìëàäåæè è ïð.), àíàëîãè÷íî íàíàøèòå â òîçè ïåðèîä, êîèòî íîñåõà íàçâàíèå �äèìèòðîâñêè�(Äèìèòîâñêè ïèîíåðè, Äèìèòðîâñêè Êîìñîìîë è ïð.). ­ Áåë. ïð.

ÒÈÒÎÂÀ ÏÈÎÍÅÐÊÀ1

Íà ìàñàòà ÿ ÷àêàøå ÷àøà, êàòî ÷å Ñâåòèÿ ãðà-àë, ïúëíà ñ ìëÿêî è ñ îòâðàòèòåëåí êàéìàê îòãîðå.Ìàëêàòà ßíöà âúðíà ïàäíàëîòî îêî íà êóêëàòà âÿìè÷êàòà. Ïîä ïëåòåíàòà º ðîêëè÷êà èìàøå ïúïêà,âúðõó êîÿòî òÿ ëåïíà ïàð÷å ëåéêîïëàñò, çà äà íåêúðâè êàòî íà ïî-ãîëÿìàòà º ñåñòðà. Ìàìà ïàçåøåñêúïîöåííèÿ ëåéêîïëàñò çà áàùà º, çà ñëåä áðúñíå-íå. Àêî ðàçáåðåøå êúäå ñè ãî êðèå, ùåøå äà º èçâèåâðàòà êàòî íà êóêëàòà.

Ìàìà íàâè êóï÷èíêàòà èçïðàíà ïðåæäà îêîëîñòîëà è çàïî÷íà äà ÿ íàìîòàâà íà êúëáî. Çà äà ñèóñïîêîÿâà íåðâèòå, òÿ ðàçïëèòàøå ñòàðè æèëåòêèè ïëåòåøå êîâüîð÷åòà. Òåçè òâîðåíèÿ ïîêðèâàõàöÿëîòî èì æèëèùå, ïîíåæå ìàìà èìàøå âñåêè äåíõèëÿäè ïðè÷èíè çà íåðâåí ñðèâ. À îñâåí òîâà ñ ïëåòå-

6

íå íà ïîêðèâêè è øàëîâå òÿ ñïàñÿâàøå äîìàøíèÿáþäæåò. Èçïëåòåíèòå ñè ïðîèçâåäåíèÿ îò òàçèïðåæäà ïðåäëàãàøå íà êëèåíòêèòå ñè çà íîâè. Ïðåâ-ðúùàøå ðàçïëåòåíèòå æèëåòêè è êèëèì÷åòà â ÷ó-äåñíè íîâè òîðáè÷êè, øàïêè è øàë÷åòà. À ÷ðåç òÿõñáëèæàâàøå ðàçëè÷íèòå ñîöèàëíè ñëîåâå. Òàêà â äîìàèì ñå ñúáèðàõà æåíè íà ïàðòèéíè ôóíêöèîíåðè, äî-ìàêèíè, ïåíñèîíåðêè è äðóãè åìàíöèïèðàíè äðóãàðêè.

 ÷åð÷åâåòàòà íà ïðîçîðöèòå áÿñíî ñòúðæåõàäúðâåñíè ÷åðâåè. Íà êóõíåíñêàòà ìàñà ëåæåøå òîð-áè÷êà ñ ìåòàëíè ðîëêè çà êîñà, ìàìèíàòà ãëàâà èçã-ëåæäàøå êàòî ïóäåë÷å, êîåòî îùå íå å áèëî ñðåñàíî,òà ïðèëè÷à íà êúäåëÿ. Ïàðàòà îò òåíäæåðèòå íàïå÷êàòà ñìåê÷àâàøå íàâúñåíèÿ ïîãëåä íà ïðåçèäåí-òà îò êàëåíäàðà â úãúëà.  õîëà òîé ïîñðåùàøå ãîñ-òèòå îò ñíèìêà, ïðàâåíà â ðîäíîòî ìó ñåëî Êóìðî-âåö. À èç êóõíåíñêèÿ äèâàí ïúê ùúêàõà äúðâåíèöè.

Ìàëêàòà ßíöà îáè÷àøå äà ñå ïúðçàëÿ ïî ïîäà,îñîáåíî êîãàòî áå ëúñíàò ñ ÷åðâåíà âàêñà. Ëîâåøåñå çà ìåáåëèòå, ñòúïèëà âúðõó åäèí ïàðöàë. Ñëåäåäíî òàêîâà ïðåäñòàâëåíèå âúðõó òàáóðåòêàòà îòãíèåùî äúðâî áÿõà îñòàíàëè îòïå÷àòúöè îò èçêúð-òåíè ìëå÷íè çúáè. Íî òàçè ñóòðèí ïúðçàëÿíåòîîòïàäíà, çàùîòî òÿ áå â áÿëîòî ñè êëèí÷å.

Çàðàäè ðàçâàëåíèÿ ìåõàíèçúì âðàòè÷êèòå íàãîðíèòå øêàô÷åòà âñå ñå îòâàðÿõà ñàìè÷êè. Îáèê-íîâåíî êîãàòî íÿêîé ìèíàâàøå êðàé òÿõ.

­ Îîîîî... Ìàìî, êîãà òàòå ùå ãè ïîïðàâè, à? ­

7

èçâèêà ñåñòðà º Âåñíà, êîÿòî ñå ïëúçãàøå ïî ÷åðâå-íàòà âàêñà íà ïîäà â íîâè íàéëîíîâè ÷îðàïè.

Ìàìà îñòàâè êúëáîòî, ñâàëè îò êàôÿâàòà ñèáëóçà ïëåòåíîòî ñè áîçàâî øàë÷å è ãî ïðèêà÷è êúìåäíà áëóçêà îò æîðæåò. Îùå íå áåøå ñú÷åòàëà ïðå-êàëåíî äúëãèÿ êîìáèíåçîí ñ ïîëàòà.

­ Íå ñå ïðàâè íà ÷èñòà âîäà íåíàïèòà!Îò àíòðåòî, ïðåç ïðîçîð÷åòî íà êóõíÿòà, ñìúð-

äåøå íà ñúñåäñêèòå ïúëíåíè ÷óøêè.  êóõíèòå íàðàáîòíè÷åñêèÿ áëîê êðàé ãðàäñêèÿ ïàðê íà ëåâèÿ áðÿãñå âèõðåõà âåñåëè ñåìåéíè êîìïàíèè, à íà äåñíèÿ âèë-íååøå è ñå êúë÷åøå íàøàòà Áðèæèò Áàðäî.

­ Àêî òå âèäè òàòêî, ùå òå îáåñè!­ Àó, ÷å êîôòè!­ Äà âçåìåø äà ñè îòïóñíåø ïîëàòà! Ïàê ëè ñè ÿ

ñðÿçàëà? Íå ìîæåø äà õîäèø íà ó÷èëèùå ñ ìèíè!­ À íå, ñàìî ñúì ÿ ïîäâèëà ìàëêî.­ Ìàé ÷å íå ìå ÷ó? Âçåìè ñè øóøëÿêîâîòî ÿêå,

ñëåä äåñåò ìèíóòè òðúãâàìå!Ìàìà íå èì öåïåøå áàñìà. Äîêàòî å æèâà, òðè

÷åòâúðòè îò Âèäíåðîâèÿ ðîä ùåøå äà ïîëàãà ïèî-íåðñêà êëåòâà è ­ áàñòà! Óòðå å ïðàçíèê, òàòå ñãðúì è òðÿñúê ùå íàõëóå îò îáåêòà âêúùè. Àêî îòêóõíÿòà íå äîëèòà äúõ íà ïúðæåíè êàðòîôè èëè íàïàíèðàíî, ÷ëåíîâåòå íà ôàìèëèÿòà ùå ñå ðàçõâúð-÷àò, èç âúçäóõà ùå ïîëåòÿò òåíäæåðè, à ñúùî èïúòíàòà ìó ÷àíòà ñ îïëåñêàíè ðàáîòíè äðåõè. Ïå-ðàëíàòà ìàøèíà ùå ðàáîòè ïðåç öåëèÿ óèêåíä, ìàìà

8

ùå íàòúï÷å òàì è ñúñåäñêèòå äåòñêè æèëåòêè èøàï÷èöè. À òðÿáâà äà çàðåæäàò è ïå÷êàòà ñ íàôòàè åòî ÷å âúâ ôîíäà çà ÷åðíè äíè íÿìà âå÷å íèòîäèíàð. Ïðàçíèöèòå íå ñà çà ëåíòÿè.

­ Âçå ëè ñè øóøëÿêîâîòî ÿêå?­ ß âèæ êàê âàëè! ­ Âåñíà, íàøàòà Áðèæèòêà,

äåáíåøå ïðåä ïðîçîðåöà. Ëèöåòî º ïîêàçâàøå, ÷å íåùîº ñå ìîòàå â ãëàâàòà: àêî îáÿâÿò îïàñíîñò îò íà-âîäíåíèå, â ãèìíàçèÿòà ïî ïóáëè÷íà àäìèíèñòðàöèÿùå îòïàäíàò ÷àñîâåòå ïî ñòåíîãðàôèÿ. À ïúê ñëåäèçâåñòíî âðåìå ùå ñå ñðåùíàò ñ áúäåùàòà íàäåæäàîò òèìà íà Ìàðèáîð âúâ Âòîðà þãîñëàâñêà ëèãà.

­ Âåñíà, çàùî ïåïåëíèêúò å íà ïðîçîðåöà? Ñëó-÷àéíî äà íå ñè ïóøèëà? ­ èçêðÿêà ìàìà.

­ Ìàìî, îùå ìàëêî è ùå çàêúñíåÿ çà ðåïåòèöèÿ ­çàãðèæåíî ñå íàìåñè çëàòíàòà ìàìèíà ßíöà, êàòîìåæäó äðóãîòî çàâèíòè âðàòëåòî íà êóêëàòà. Òîêó-ùî º áå ìèíàëà øàðêàòà, â êîÿòî, ñïîðåä áàùà º, áåèçáèëà çëîáàòà º. Ïî ëèöåòî ñè îùå èìàøå ïåòíàîò öèíêîâ êðåì.

Íîùåñ ëóíàòà ïàê ÿ áå çàâàðèëà â êóõíÿòà. Êî-ãàòî áàùà º áå íà òåðåíà, äâåòå ñ Âåñíà ïàçåõà ìàìàâ ñïàëíÿòà.

Íà ñóòðèíòà ßíöà ñå èçìúêíà áåçøóìíî îò ëåã-ëîòî. Ïðåçèäåíòúò Òèòî ÿ ãëåäàøå ñòðîãî îò ðàì-êàòà. Òÿ òèõè÷êî ïðèäúðïà åäèí ñòîë äî áþôåòà.Ìàìà áåøå âäèãíàëà êóòèÿòà ñ øîêîëàäîâèòå âàô-ëè÷êè. Ñêúòàëà ãè áå çàä ïëîñêàòà êóòèÿ ñ êàôå

9

�Ìèíàñ�. Áàëåòúò º ïîìîãíà äà ñå èçïðàâè íà ïðúñ-òè òàêà, ÷å äà äîñòèãíå êóòèÿòà ñ ðúêà. Ïîñëå ÿïðèòèñíà êúì ãúðäèòå ñè è ñå ïëúçíà îò ñòîëà. Ñòðåïåðåùè ïðúñòè ðàçêúñà öåëîôàíà.

Ñëåä ìàëêî èç ñòîìàõà º çàïî÷íà äà ñå âúðòè âîðáèòà åäíà ìàçíà ïëàíåòà. Îò óäîâîëñòâèå º ïî-òå÷å ëèãà êàòî íà êó÷åíöå.

­ Âåñíà, ÷ó ëè, ÷å ìàëêàòà ïåå â õîðà, äàé º áúðçîìàíòîòî. À ïîñëå, êàòî ñå âúðíåì âêúùè, ùå ñèïîïðèêàçâàìå çà òåçè öèãàðè!

Ó÷åíè÷åñêàòà ÷àíòà â ìèã ñå ïðåõâúðëè âúðõóðàìåíàòà íà ßíöà. Ïî-íàäîëó, ïîä ïðåçðàìêèòå íàðàíè÷êàòà, ìàçíàòà ïëàíåòà ñå íàêúñà íà ñàòåëè-òè. Îò ÷àíòàòà ñå íàäèãàøå óõàíèåòî íà ïðàçíè÷-íèòå ñóõè ïàñòè â òîðáè÷êàòà º ñúñ çàêóñêà. ßäÿõàãè ñàìî íà âñÿêî ïåòíàéñåòî ÷èñëî îò ìåñåöà.

­ È òàì äà íå ïåø ìàëèíîâ ñîê, ÷å ùå òè ïðèëî-øåå! ­ Ìàìà ðàçíåæåíî ÿ ïîòóïà ïî ÷àíòàòà. ßíöàìîæåøå äà èäå íà òúðæåñòâîòî è áåç ÷àíòà, ìàêàð÷å çà íèùî íà ñâåòà íå º ñå èñêàøå äà èçïóñíå âúç-ìîæíîñòòà ïúðâà äà ïîêàæå íåùî íîâî.

Ïî ðàäèîòî ïååøå ëþáèìèÿò ïåâåö íà ìàìàÌèøî Êîâà÷.

­ Íîñèø ëè ñè òîðáè÷êàòà ñ òåðëèöèòå?Óñåòè êàê ìàìà º îïðàâè áÿëàòà áëóçêà è º èç-

ïúíà ÿêè÷êàòà íà ñèíüîòî æàêåò÷å, óäúëæåíî ñ íàï-ëåòåíà èâèöà.

­ Ñìúðäè íà áîëíèöà ­ èçïèñêà òÿ.

10

­ Òàçè íà Âàðèêà íå ñìúðäè ­ ñóõî ðå÷å ìàìà. ­Ñàìî ïîãëåäíè êîëêî ñíåæíîáÿëà å áëóçêàòà òè èìàëêî ñè ñòèñíè íîñà! Äíåñ ùå ïîëó÷èø è êúðïè÷êà,è øàï÷èöà èëè èñêàø äà èäåø ïðè ïèîíåðèòå ðàç-äúðïàíà? Ìèñëèø ëè, ÷å òîãàâà ïðåçèäåíòúò Òèòîùå ñå ãîðäåå ñ òåá? Äúðæàâàòà íè óòðå èìà ðîæ-äåí äåí. Ìîæå äà ñè ïðèãîòâèì è òîðòà.

 ñòîìàõà íà ßíèöà íåùî çàáúëáóêà è çàêúðêî-ðè êàòî â ïåðàëíàòà èì ìàøèíà, êîãàòî ìàìà ºñèïåøå ïîâå÷êî ïðàõ çà ïðàíå.

­ Êàê ìîæå âèå äâàìàòà ñ òàòêî äà íå ñå ãîðäå-åòå ñ ìåí? ­ ïîïèòà òÿ. Îò ñòîìàõà âçå äà º ñåïîâäèãà íåùî ìàçíî.

­ Âñè÷êè ùå ñå ãîðäååì ñ òåá, çëàòî ìàìèíî, òèñàìî âíèìàâàé äà íå ñå âëà÷èø ãîðå ïî òðèáóíàòà èäà êàæåø ñàìî �Òèòî�, ïðåäè Íàäèöà äà òè îòâúð-íå: �Øóìÿò ëèñòàòà è íà âÿòúðà øåïòÿò äóìè îòáîðáàòà.� Çàïîìíè ëè?

ßíöà áúðçî çàêèìà. À â ìèñëèòå ñè ïîâòàðÿøåïèîíåðñêàòà êëåòâà:

Äíåñ, êîãàòî ñòàâàì ïèîíåðêà,äàâàì ÷åñòíà ïèîíåðñêà äóìà:óñúðäíî äà ñå ó÷à è ñå òðóäÿäîñòîéíî... ñòàðàò...

Óñòàòà º ñå íàïúëíè ñ íåùî ìàçíî, ñìåñåíî ñúññëþíêà.

11

­ Ìà-ìî...Ìàéêà º ãðàáíà ñ åäíà ðúêà ñòàðàòåëíî èçïèñà-

íèÿ ëèñò îò ìàñàòà, à ñ äðóãàòà âçå äà äèðèæèðà.­ Õàéäå äà ïîâòîðèì, çëàòî ìàìèíî... Äíåñ, êî-

ãàòî ñòàâàì ïèîíåðêà... Å, ùå ïîâòîðèø ëè?ßíöà ÿ ïîáèõà òðúïêè. Ïðåç øåâà íà êðà÷îëèòå

íà áÿëîòî º êëèí÷å ÿ ãëåäàõà ïðúñòèòå íà êðàêàòàº, à îòçàä º ñòúð÷åøå ïåòàòà.

­ Õà! Êàê íå ñúì âèäÿëà òîâà! ­ èçâèêà ìàìà èçâåðñêè ÿ ïîãëåäíà. ­ Âåñíà, ÿ ìè äàé ëàìïàòà! Çëà-òî, ñâàëè ñè êëèíà! Êúäå å ìàêàðàòà?

­ Çàùî ïèòàø ìåí, çàùî âèíàãè ìåí ìå ïèòàø?Âåñíà çàÿäëèâî âäèãíà ðîêëÿòà ñè íàãîðå, çà äà

ìîæå ëåñíî äà ñå êà÷è íà ñòîëà, è èçäúðïà øíóðà ñëàìïàòà îò òàâàíà.

­ Âèæäàø ëè, Âåñíà íîñè åé òàêèâà ìèíèòà! Íåè àç! ­ âúçðîïòà ßíöà, íàïîëîâèíà ñúáëå÷åíà, êàòîïîäñêà÷àøå íà åäèí êðàê. Ñóïàòà ñå ïëèñêàøå â ñòî-ìàõà º.

Ìàéêà º îáà÷å áå íàìåðèëà ñàìî ÷åðâåí êîíåö èïðèñâèëà îêî, ñå öåëåøå ñ íàïëþí÷åíèÿ êîíåö â èãëå-íîòî óõî.

­ Õàéäå, ïðîêëåò äÿâîëå, âèíàãè êîãàòî áúðçàìíå ñòàâà... ­ Ïðèáëèæè ëàìïàòà äî êðà÷îëà è áÿñíîçàïî÷íà äà øèå.

­ Ñÿêàø ïåòîëú÷êàòà º å â ïåòèòå. ­ Âåñíà ÿêîìåíòèðàøå îòäàëå÷å êàê øèå.

­ Êàòî ÷å ëè î÷åðòàâà çâåçäà ­ çàãðèæåíî èç-

12

ìúðìîðè ìàìà è öåëóíà ßíöà ïî â÷åñàíàòà íà ïúòãëàâèöà. ­ Ñåãà ùå èìàø è ñóõè ïàòú÷êè.

Íîâèòå ìîêàñèíè ÷àêàõà ßíöà íà ñòåëàæà â àí-òðåòî. Ñòîÿõà òàì, çà äà íå ãè îïëåñêà. Çàðàäè òÿõÂåñíà íå áå ïîëó÷èëà ïîñëåäíàòà ïëî÷à íà �Áèòúë-ñèòå�.

­ Íà Òèòîâàòà ïèîíåðêà íå º òðÿáâà ìîäåðíàìóçèêà, à íîâè ïàòúöè ­ áåøå îòáåëÿçàë òàòå â åäèíîò ñâîáîäíèòå ñè äíè. ­ Âèäíåðîâè íå ñå èçëàãàò!

­ Êîé òè íàòèñêà íåïðåêúñíàòî ãàçòà, áå? ­áåøå ãî çàÿëà ìàìà.

­ Ìúë÷è, æåíî, ìàìêà ìó! Êàêâî ïúê òîëêîâàêàçâàì? Êîé ñïè íà òâúðäèòå äúñêè ïî îáåêòèòå,òè èëè àç? Àêî ìåí ìå íÿìà, âñè÷êè ùå ïóêíåòå! ­ãúðìåøå òàòå. ­ Íèêîé íå êàçâà, ÷å íÿìàòå íèùî!Äî êðúâ ñå íàïðÿãàì, çà äà èìàòå âñè÷êî, è íèêîé íåìîæå äà ñî÷è ñ ïðúñò äåöàòà ìè!

­ Àìà ñåãà àç ñúì íàðåä, òàòå, äà çíàåø! È ìåíìå ñî÷àò ñ ïðúñò, çàùîòî íÿìàì íèùî!

Ïðåä òàòêî Âåñíà ñå âúçäúðæàøå äà íå ïîâèøèäåöèáåëèòå:

­ Áàùàòà íà Òîíè îáà÷å åäâà å âíåñúë ñêðèøîìïëî÷àòà îò Ëîíäîí!

­ Ñòèãà ñè ñå ïðàâèëà íà �áèòúëñ�! ­ èçìúðìîðèòàòå. ­ Åäíî ó÷èëèùå èìàø, ó÷èø ìàëêî ìàøèíî-ïèñ è òîâà òè å âñè÷êî! Íèêîãî íÿìà äà òîðìîçÿ äîïåíñèÿòà! Òàì, â ìëàäåæêàòà âè îðãàíèçàöèÿ, èìàëîïàòè, ãðàáâàé åäíà è çàìèíàâàé íà áðèãàäà!

13

Äîëíàòà óñòíà íà Âåñíà çàòðåïåðè, ñÿêàø ñà ÿñëîæèëè íà ãðàìîôîíà íà áúðçè îáîðîòè, àìà áåç ïëî÷à.

Ñëåä äâà äíè ïîèñêà îò ßíöà äà º äàäå åäíà ïåñåííà �Ðîóëèíã Ñòîóíñ�, íî ìàìà ñå âúðíà ïðåæäåâðå-ìåííî âêúùè, ïîíåæå ïðè ôðèçüîðà áèë ñâúðøèë õè-ìèêàëúò çà ñòóäåíîòî êúäðåíå, áåç êîåòî êîñàòà ºùåøå äà èçäúðæè ñàìî äî ïúðâîòî èçìèâàíå.

­ Ìàìî...­ Äàé ÷åñòíà ïèîíåðñêà äóìà, ÷å ùå ñå ó÷èø ñòà-

ðàòåëíî è ùå ñå òðóäèø, ùå óâàæàâàø ïî-âúçðàñò-íèòå è ó÷èòåëèòå... Òîâà ãî çàïîìíè! Êîãàòî èçëå-çåì ñ òàòêî òè â ïåíñèÿ, äâåòå ñ Âåñíà òðÿáâà äà íèãëåäàòå... À ïúê òè ùå ìå ïðàòèø, äúùå ìîÿ, íå, íåáèâà äà ìå ïðàùàø â ñòàð÷åñêèÿ äîì, ñàìî íå òè...

Ïðè òîâà îñòðî õâúðëè ïîãëåä íà Âåñíà, êîÿ-òî ñòúðæåøå ñ íîêúò íÿêàêâî áÿëî ïåòíî îò âúë-íåíîòî ñè æàêåò÷å. Íà ëèöåòî º áåøå èçïèñàíî,÷å ñ ðàäîñò áè íàòèêàëà â ïåíñèîíåðñêèÿ äîì äðó-ãàðêàòà Øèë÷êà îò ãèìíàçèÿòà ïî ïóáëè÷íà àä-ìèíèñòðàöèÿ.

­ Íåùî ìè ïðèëîøà...Ìàìà ïîãàëè ßíöà ïî ÷åðíàòà êîñà.­ Íå ñè èçìèëà äîáðå ñàïóíà ­ êàçà Âåñíà è ïîêà-

çà ñ ïðúñò ëåïëèâèòå òî÷èöè ïî ãëàâàòà íà ñåñòðàñè. ­ Öÿëàòà êîñà òè ñå å ñëåïèëà.

ßíöà áå ãîòîâà äà çàïëà÷å.Ìàìà âçå îò óìèâàëíèêà åäíà íàêâàñåíà ãúáà è

º èçáúðñà ãëàâàòà.

14

­ Ìàìèíîòî ìîìè÷åíöå, ñëåä òúðæåñòâîòî ñè-ãóðíî ùå èñêàø äà ïîõàïíåø. Ìîæå áè êðåì-ïèòà.

Ìàëêàòà ßíöà ïîäñêî÷è è ñå îáëåùè, ñÿêàø íå ºñå âÿðâàøå.

­ Íå ñå áåçïîêîé, ìàìà òè å êóïèëà äðóãè ñëàä-êèøè, àêî íå ùåø êðåì-ïèòà. Çà íàãðàäà, äà çíàåø.�Íåàïîëèòàíêè�, íàé-õóáàâèòå. Îò �Êðàñ�, çëàòîìàìèíî.

Ñòîìàõúò íà ßíöà ïîäñêî÷è äî ãúðëîòî, à ïîñ-ëå ãî óñåòè â óñòàòà ñè.

­ Íÿìàé ãðèæà, ùå ïîëó÷èø çåìåë÷åòà ñ êðåì-âèðøè, êàòî âñè÷êè íàñ.

Âåñíà ñè îïðàâÿøå ðúáîâåòå íà ÷îðàïèòå, à ßíöàÿ ãëåäàøå, çàêðèëà óñòàòà ñè ñ äëàíè. Íàé-íàïðåä ºïîêàïà ïî áÿëàòà áëóçêà è êëèíà. Ìàçíà êàôÿâà òå÷-íîñò ñå öåäåøå ïðåç ïðúñòèòå º ïî áåëèòå ìàíøå-òè. Ïîñëå âñè÷êî ïðîêàïà ïî Âåñíèíèòå íàéëîíîâè÷îðàïè, à ïî åäèíñòâåíîòî ìàìèíî ÷åðíî æàêåò÷åîñòàíàõà ïåòíà îò ñóòëÿøà.

­ Âåñíà, òè÷àé çà êîôè÷êà! ­ êðåñíà ìàìà è çàïó-øè ñ äëàí óñòàòà íà ßíöà.

­ Òîâà õëàïå âñå ñå ïðàâè íà âàæíî! ­ èçõëåí÷èÂåñíà îò ìúêà ïî ïîõàáåíèÿ ñè ãàðäåðîá.

­ Êúäå å ïðîêëåòàòà êîôè÷êà? ­ èçêðåùÿ ìàìàñ ïúëíè ðúöå.

­ Òàÿ ìè ñúñèïà ÷îðàïèòå îò �Ïîíòà Ðîñà�! ­âðåùåøå Âåñíà îò áàíÿòà.

Íà ìàìà íå º îñòàâàøå äðóãî, îñâåí äà ñãðàá÷è

15

ßíöà çà ÿêàòà è äà ÿ çàìúêíå â áàíÿòà. Ïîëîâèí ÷àññëåä âñåîáùàòà ñåìåéíà ìîáèëèçàöèÿ ßíöà ñå ïîÿâèíà ïèîíåðñêàòà êëåòâà ìîêðà êàòî êîòå, âúâ Âåñ-íèíèÿ áÿë ïóëîâåð, ñúñ ñòàðèòå ñèâè ôëàíåëåíè ïàí-òàëîíè è ñ ÷åðâåíè çâåçäè íà ïåòèòå. Áåøå åäèíñò-âåíàòà, êîÿòî èìàøå âúðõó ñåáå ñè òðè çâåçäè ­ åäíà÷åðâåíà íà êåïåòî, òàêà íàðå÷åíàòà ñèíÿ �òèòîâ-êà�, è äâå íà ïåòèòå. Êðúãëîòî º ëè÷èöå áåøå óãðè-æåíî. Ãîðêàòà ðîäèíà óòðå ïðàçíóâàøå ñâîÿ ðîæ-äåí äåí, à òÿ âçå ÷å ïîâúðíà òî÷íî ñåãà, êàòî ÷åâúðõó íåÿ. Íèêîé íå èñêà îïëåñêàíà äúðæàâà. Àêîíÿêîãà èì ñå ïàäíå äðóãà, òîâà ùå áúäå ïî íåéíàâèíà.

Ïðåçèäåíòúò íàïðàâî ùå ïîáåñíåå. Âñè÷êè ñåáîÿò îò íåãî. À òîé å ïî-âàæíî íåùî îò ìàìà èòàòå. Òÿ ñòðàøíî ñå áîåøå è îò òÿõ, êîãàòî ÿ ïðà-òåõà â õîëà, ïîíåæå â òåõíèÿ äîì ñòàèòå áÿõà ïî-ìàëêî îò õîðàòà, êîèòî æèâååõà â íåãî. Ïîäõâúð-ëÿõà ñè îñòðè äóìè, ñÿêàø ãè êúòàõà ñàìî çà ñåáåñè, è êðåùÿõà êàòî ïîáåñíåëè. Ïîíÿêîãà îò ñòðàõñå íàïèøêâàøå çàä áþôåòà è ïîñëå çà íàêàçàíèå ñàìàòðÿáâàøå äà ïåðå êèëèì÷åòî. Êàê ìîæå íåïðåêúñ-íàòî ðàçêðà÷åíèÿò, íàìðúùåí ïðåçèäåíò äà çâó÷èòàêà? Îòìúùàâà ëè ñè íà íÿêîãî?

Íàé-äîáðå ùå áúäå ïàê äà ñå íàïèøêà.

16

17

ÒÈÒÎÂÀ ÄÅÂÎÉÊÀ

ßíöà íÿìàøå è ïîíÿòèå îò áàñêåòáîë. Íèòî ïúêèìàøå ïîíÿòèå îò êîìóíèñòè÷åñêà ïàðòèÿ èëè îò�Ðîóëèíã Ñòîóíñ�. Ìóçèêàòà íå ìîæåøå äà îáúðêàáîäðàòà º êðà÷êà. Ñàìàòà òÿ íå áåøå âèíîâíà, ÷å âñåäìè êëàñ ÿ çà÷èñëèõà â ó÷èëèùíèÿ îòáîð. Ïîíåæåèçðàñíà ìíîãî áúðçî, øóìúò â ñúðöåòî º áúðçî îò-ìèíà è ÿ ñëîæèõà äà èãðàå â öåíòúðà.

­ Êàêúâ å òîçè öåíòúð? ­ îçàäà÷åíî ïîïèòà òÿïðèÿòåëêàòà ñè Íàäà. ×óâñòâàõà ñå áëèçêè, çàùî-òî è åäíàòà, è äðóãàòà ïî÷åðâåíÿâàõà äðàìàòè÷íîâ ðàçëè÷íè ñèòóàöèè. Êîãàòî èçâèêâàõà íÿêîÿ îòäâåòå ïðåä äúñêàòà, ÷åðâåíèíàòà, êîÿòî èçëú÷âà-õà, ñòèãàøå ÷àê äî êîñòèòå íà ñúó÷åíèöèòå èì.

­ Òè ñè èñòèíñêà äúùåðÿ íà ïàðòèÿòà ­ çàíàñÿ-øå ÿ äðóãàðêàòà ïî ìàòåìàòèêà, êîãàòî áóçèòå íàßíöà ïîðóìåíÿâàõà.

­ Âèæòå ÿ êàêâà ñòàíà, êàòî Ïèíêî ðîçîâàòàïàíòåðà! Õåé, Ïèíê, Ïèíêî! ­ ïîäâèêâàõà ñúó÷åíè-öèòå º, ïîäñâèðêâàéêè è ïîäñêà÷àéêè, äîêàòî òÿðåöèòèðàøå ïðåä äúñêàòà ñòèõîòâîðåíèåòî íà

2. PINK.

18

ïîåòà ïàðòèçàíèí Êàðåë Äåñòîâíèê-Êàþõ �Íèé ñìåìèëèîíè�.

Ïðîáëåìúò ñå çàäúëáî÷àâàøå îò ÷åðâåíîêîñèÿÈâö îò ñåäìè �Ñ�, êîéòî çàïëàøâàøå äåâîé÷åòà-òà â ìåæäó÷àñèåòî: �Òàêà ùå òå íàðåäÿ, ÷å ìàéêàòè ùå òå ðàçïîçíàå ñàìî ïî çúáèòå!�.

Ïðåäè òðåíèðîâêà ñå îïèòâàøå äà ïðåãëúòíåòîïêàòà â ãúðëîòî ñè ñúñ ñàíäâè÷ ñ òîïåíî ñèðåíåè ÷óøêà.

­ Äàé ìè åäíî çàë÷å è ùå âèêàì çà òåáå ­ ïðåä-ëîæè ñúó÷åíè÷êàòà º Íàäà.

­ Íà! ­ ßíöà òóðè â ðúêàòà º íàïîëîâèíà èçÿäå-íèÿ ñàíäâè÷. Íàäà áåøå íàé-ãîëÿìàòà áîêëóê÷èéñêàêîôà â ó÷èëèùå.

­ È ïîíåæå íèêîé äðóã íå òè ñå âúçõèùàâà, àç ùåòè áúäà ôåíêà.

­ ×å êàêâî èìà äà ìè ñå âúçõèùàâàò? ­ Íà ßíöàíàïðàâî º ñå ïðèùÿ äà ïðèïàäíå, êîãàòî ïîãëåäíàêúì ñåäàëêèòå, íà êîèòî ñå áå íàñòàíèëà öÿëàòàçàâèñòëèâà ó÷åíè÷åñêà áàíäà. Íÿêîè ìîì÷åòà ñåðàçïîçíàâàõà ïîìåæäó ñè ïî èçòúðêàíèòå äúíêè îòÒðèåñò, êîèòî áÿõà êàòî èçñòúðãàíè ñ ãðóáè ÷åò-êè, à äðóãè ­ ïî êàôÿâèòå ñóêíåíè èëè ïîëèåñòåðíèïàíòàëîíè.

Àëåíà êàòî ïåòîëú÷êà, ßíöà ñåäåøå íà ïåéêàòàíà ðåçåðâèòå. Çàïàëÿíêîâöèòå êðåùÿõà åäèí ïðåçäðóã. Ìîìè÷åòàòà íîñåõà êúñè ïàíòàëîíêè â íàé-ðàçëè÷íè îòòåíúöè.  ó÷èëèùíèÿ ñàëîí ïî ôèçè÷åñ-

19

êî ñìúðäåøå íà ïîò è íà èçïîöàïàíè áåëè òåíèñêè ñòðè ñèíè ÷åðòè.

­ Õåé òè òàì, îòâîðè ïðîçîðåöà! Êàæåòå íÿ-êîé äà îòâîðè ïðîçîðåöà! ­ íåóìîðíî êðåùåøå ó÷è-òåëÿò ïî ôèçè÷åñêî. Êúì öåëèÿ ñìðàä íà ãàðäåðîáàñå äîáàâè è ñìðàäòà íà âîíÿùèòå ÷îðàïè, ìóõëÿñà-ëèòå ãèìíàñòè÷åñêè äþøåöè è ñòàðèòå ãóìè.

­ Âëèçàé äà èãðàåø! ­ Äðóãàðÿò ïî ôèçè÷åñêî èç-âèêà íà ßíöà è ïîñî÷è èãðèùåòî.

­ Êàêâè ãè âúðøèø? Òè ñè áåê, ïîêðèé ÿ! ­ äåðå-øå ñå òîé, äîêàòî èãðà÷êàòà äðèáëèðàøå ñ òîïêà-òà ìåæäó êðàêàòà ñè êàòî íà ñúñòåçàòåëíà ïèñòà.

­ Çàùî äà íå ñúì öåíòúð? ­ çà÷óäè ñå ßíöà ïîñ-ðåä èãðàòà.

­ Íÿìà çíà÷åíèå! ­ èçâèêà äðóãàðÿò ïî ôèçè÷åñ-êî â ÷åðâåíàòà òåíèñêà. ­ Òè ñàìî ñå öåëè â ìðåæà-òà!

Øåâúò íà êúñèòå ïàíòàëîíêè ÿ ðåæåøå ìåæäóêðàêàòà è òÿ åäâà òè÷àøå, à ñúó÷åíèöèòå º ïî ïåé-êèòå âúîäóøåâåíî ñêàíäèðàõà: �Êåêàâàòà ßíà, òè÷àêàò� ïîñðàíà!�.

­ Äðúæ ÿ, äðúæ ÿ! ­ ïîäñêà÷àøå îò÷àÿíî ó÷èòå-ëÿò ïî ôèçè÷åñêî ïî ðúáà íà èãðèùåòî, äîêàòîòúëïàòà çàãðåòè ãëàâè òè÷àøå ïîäèð òîïêàòà.

­ Äúðæà ÿ, äúðæà ÿ! ­ ñ öÿëî ãúðëî âèêàøå ßíöà,âäèãíàëà òîïêàòà âèñîêî íàä ãëàâàòà ñè.

­ Ôàë! Äàâàé! ­ äåðåøå ñå ó÷èòåëÿò, êîãàòîòîïêàòà ñå èçïëúçíà îò èçïîòåíèòå º ðúöå, à øå-

20

âúò ìåæäó êðàêàòà º ñå öåïíà. ­ Òè îãëóïÿ ëè, êàê-âî? Íå çíàåø ëè äà áðîèø?

Òÿ ãëåäàøå ñìàõíàòî. Òðóäíî º áåøå äà íàïðàâèè åäíà êðà÷êà, ïîíåæå ÿ áîëåøå âñè÷êî îò ãëåçåíè-òå äî ÷àòàëà.

­ Õåé, ÷åðíîêîñàòà, íà òåá ãîâîðÿ! ­ Òðåíüîðúòðàçìàõâàøå åäèí ïåøêèð. ­ Êàêâî ìå ãëåäàø? Äâàïúòè íàïðàâè ôàë!

Íåùî çàïî÷íà äà øóìè â óøèòå º, ñúðöåòî ºñÿêàø çàìàðøèðóâà. Óñåùàøå êàê ðóìåíèíàòà ëàçèîò øèÿòà º íàãîðå. Ñúñ ñèëàòà íà ìèñúëòà ñè ñåîïèòâàøå äà ñïðå ïî÷åðâåíÿâàíåòî. Íàïðàçíî. Ìè-íèàòþðíè ðîçîâè ïåòúíöà ïîêðèõà ëèöåòî º è öÿëà-òà º êîæà ñòàíà ðîçîâà. Çàùî âèíàãè âñè÷êè ÿ íàïà-äàò? Ñòàðè, ìëàäè, âñè÷êè. Êîãàòî èãðàåõà íà òîï-÷åòà, ÿ äðàçíåõà äîðè õëàïåòà, ïåò ãîäèíè ïî-ìàëêèîò íåÿ. Ìàéêà º, áåç çíàíèåòî íà áàùà º, áå êóïèëàòðè îáèêíîâåíè òîï÷åòà è åäíî äîñòà ïî-ãîëÿìî,êîåòî ñòðóâàøå ïîíå êîëêîòî äâå îáèêíîâåíè. Ñú-ñåäñêèòå äåöà Ãîðàçä è Äàðêî, öåëåéêè ñå ñ ïîêàçàë-öèòå, èçïðàùàõà âñè÷êèòå ñè òîï÷åòà â äóïêèòå. Ñòîâà ñè ñïå÷åëèõà ïðàâîòî äà ñå öåëÿò â íåéíèòåòîï÷åòà. Òÿ ïîñòàâè ñâîåòî òîï÷å íà åäíà ïåäÿîò äóïêàòà è ­ ÷àî ßíöà! Âñåêè ïúò óëó÷âàõà íå-éíîòî è ÷àê êîãàòî òÿ ñå ïîÿâè ñ ïðàçíàòà ñè òîð-áè÷êà ïðåä ìàéêà ñè, à ìàéêà º ÿ ïðîíèçà ñ ïîãëåä,ðàçáðà, ÷å äâàìàòà îñåìãîäèøíè ìàë÷óãàíè ñà ÿ îðå-çèëèëè.