+ 420 577 501 111 pŁytki winylowe - podłogi obiektowe€¦ · siberian pine / kiefer, sibirisch /...

1

tel.: + 420 577 501 111

www.fatra.czwww.fatrafloor.cz

Fatra, a.s.třída Tomáše Bati 1541763 61 NapajedlaRepublika Czeska

LUKSUSOWE PŁYTKI WINYLOWE

2018 - 2020

Luxury vinyl tilesLuxury Vinyl-FliesenВИНИЛОВЫЕ ПЛИТКИCarreaux de vinyle de luxe

• czeski producent• wzóriteksturadoskonaleimitującemateriałnaturalny• odpornośćpodłoginawilgoć• łatweutrzymanieiwysokaodpornośćnaścieranie• odpornośćnadziałaniekrzesełnakółkach• odpowiedniedoogrzewaniapodłogowego• nieszkodliwe dla zdrowia• 100%ekologicznymateriałpochodzącyzrecyklingu• 10-letniagwarancja

luksusowe

PŁYTKIWINYLOWE

• Czechproducer• designandtextureimitatingperfectlynaturalmaterials• floorresistanceagainsthumidity• easymaintenanceandhighresistancetowear• resistencetowheelchaireffects• suitableforfloorheating• notharmfultohumanhealth• 100%ecologicallyrecyclablematerial• 10-yearwarranty

LUXURY VINYL TILESEN

PL

www . fat rafloor . cz

• TschechischeHersteller• DesignundTexturdesFußbodenbelagsimitierenperfektnatürlicheMaterialien• Feuchtigkeitsbeständigkeit• DerFußbodenbelagistpflegeleichtundverschleißbeständig• HohechemischeBeständigkeitderOberfläche• GeeignetfürFußbodenheizung• Gesundheitsunschädlich• 100%umweltfreundlichwiederverwertbaresMaterial• 10JahreGarantie

LUXURY VINYL-FLIESENDE

FR

• leproducteurtchèque• designetlatexturequiimitentparfaitementunmatérielnaturel• résistancedumatérielduplancheràunmilieuhumide• entretienfacileetunegranderésistanceàl’usure• résistancecontrel’effetcausépardeschaisessurroulettes• ilsconviennentpourdesplancherschauffants• salubrité• matérielrecyclableécologiquementà100%• garantiede10ans

CARREAUX DE VINYLE DE LUXE

• Чешскийпроизводитель• дизайнифактураидеальноимитируютнатуральныйматериал• устойчивостьнапольногопокрытияквлажнойсреде• простотавуходеивысокаяустойчивостькизносу• устойчивостькроликовымстульям• возможнотьприменениядляполовсподогревом• безвредностьдляздоровья• 100%экологичныйипригодныйдляпереработкиматериал• гарантия10лет

ВИНИЛОВЫЕ ПЛИТКИRU

5

TEXT

URE|DES

SIN|ДИЗА

ЙН|M

OTIF

ShaleSchieferСланецSchiste

ŁUPKI

MORETHANJUSTASURFACENothing fascinates us more than a perfectimitation of naturalmaterials. From the visualaspect,wehavebroughtvinylimitationofwoodandstonetoperfection.Weareabletoproduceflooringwithcoarsewoodorshalesurfacefinish.Thanks to the improved ridging of the pattern,it is indistinguishable from real nature. At firstglanceand touchyoucanno longer tellwhat isvinylandwhatiswoodorstone.

MEHRALSNUROBERFLÄCHESeltenetwasistsofaszinierendwiemeisterhafteImitationen von Naturstoffen. Es ist unsgelungen, eine Imitation von Holz und Steinherzustellen, die visuell vom Original nicht zuunterscheiden ist. Die Oberflächenbehandlungunserer Bodenbeläge bildet einwandfreiGroboder oder Schiefer nach. Dank deminnovativen Faltenbildung sind die DessinsgenausoschönwirdasOriginal.NiewerdenSieauferstenBlickoderGriffunterscheiden,obessich um den natürlichen oder künstlichen Stoffhandelt.

БОЛЕЕ,ЧЕМПРОСТОПОВЕРХНОСТЬНас больше всего восхищает тщательнаяимитация натуральных материалов. Унаших виниловых покрытий мы добилисьсовершенства в имитации дерева и сланца.Мыспособныизготовитьнапольныепокрытияс отделкой под дерево или сланец Благодаряулучшенной фактуре, они практически неотличимы от естественного материала. Напервый взгляд и прикосновение у Вас нетшансараспознать,чтоявляетсявинилом,ачтодеревомилисланцем.

PLUSQUÚNESURFACERiennenousfascineplusquelímitationparfaitedes matériaux naturels. Sur le plan visuel nousavonsamenélímitationduboisetdelapierreàlaperfection.Noussommescapablesdeproduireles revêtements de sol apprêt de protection enboisbrutouenschiste.Grâceaupliagededessinplus sofistiqué, ils sont irréconnaissables dela vraie nature. À première vue et au premiercontact, vousne saurezplusdistinguer le vinyleduboisoudelapierre.

EN

DE

FR

RU

Więcej niż tylkoPOWIERZCHNIA

Coarse woodGrobholzШершаваятекстураBoisbrut

DREWNOLITE

WZÓR TEXTURE|DESSIN|ДИЗАЙН|MOTIF

Nic nie fascynuje nas tak, jak doskona-ła imitacja materiałów naturalnych. Pod względemaspektuwizualnegodoprowa-dziliśmywinylowąimitacjędrewnaikamieniadoperfekcji.Możemywyprodukowaćpodłogio drewnianym lub łupkowym wykończeniu.Dzięki udoskonaleniu fa łdowania wzo -ru sąniedoodróżnieniaodoryginałuwystępującego w naturze. Na pierwszyrzutokaipoprzezdotyktrudnowręczrozpo-znaćwinyl,drewnolubkamień.

WZÓ

R

Thermofi

xAR

T

1 82

9 ×

180

mm

Thermofi

xWOOD

1 20

0 ×

180

mm

Impe

rio

900

× 15

0 m

m

Thermofi

xSTONE/TEXT

ILE

900

× 30

0 m

m

Thermofi

x STONE/TEXT

ILE

450

× 45

0 m

m

1 m

2 m

1 829 × 180 mm

1200

× 180

mm

900 ×

150 m

m90

0 × 30

0 mm

450 ×

450 m

m

7

Thermofix ART 1829 ×180mm str.09-12

Thermofix WOOD 1200 ×180mm str.13-31

Thermofix STONE/TEXTILE 900 ×300mm 450 ×450mm str.32-37

Imperio 900 ×150mm str.38-43

WYMIARY (mm) DIMENSIONS|РАЗМЕР

8

1. PURsurfacetreatment2. Wearlayer3. Decorationlayer4. Glassfibre5. Bottomlayer

1. PUROberfächenbearbeitung2. Gehbelag3. Dekorationsschicht4. Glasvlies5. Unteneschicht

EN

DE

1. PURОтделкаповерхности2. Прозрачный3. Декоративныйслой4. Стекловолокно5. Нижнийслой

1. PURtraitementdelasurface2. Couched‘usure3. Couchedecorative4. Nappevitreuse5. Coucheinferieure

FR

RU

1

2

3

4

5

WykończeniePUR

Warstwaścieralna

Warstwadekoracyjna

Wełnaszklana

Warstwaspodnia

THERMOFIX

9

FAZOWANE KRAWĘDZIE4V-GROOVE

THERMOFIX ART1 8 2 9 × 1 8 0 m m

18001 Świerk polarnyPolarspruce/Polarfichte/Ельполярная/Sapinpolar

18002 Świerk srebrnySilverspruce/Silberfichte/Ельсеребристая/Sapinsilver

18003 Orzech lavaLavawalnut/NussLava/Орехвулканическаялава/Noyerlava

18004 Dąb paleoPaleooak/EichePaleo/Дубпалеозойский/Chênepaleo

18005 Koralowy orzechCoralwalnut/NussCoral/Орехкоралловый/Noyercorail

18006 Buk mistBeechmist/BucheMist/Буктуманнный/Hêtremist

18007 Dąb moccaMoccaoak/EicheMocca/Дубмокка/Chênemocca

18008 Miodowy kasztanHoneychestnut/KastanieHoney/Каштанмедовый/Marronnierhoney

1 8 0 0 1 - Sw i e r k po la r n yPolar spruce / Polarfichte / Ель полярная / Sapin polar

10 THERMOFIXART••••1829× 180 mm ••••WZÓRA••••

T H E R M O F I X A R T 1 8 2 9 × 1 8 0 m m

Polarspruce/Polarfichte/Ельполярная/Sapinpolar

Świerk polarny

1829×1

80 18001 wzór ATexture / DessinаДизайн / Motif

Silverspruce/Silberfichte/Ельсеребристая/Sapinsilver

Świerk srebrny

1829×1


Paleooak/EichePaleo/Дубпалеозойский/Chênepaleo

Dąb paleo

1829×1


Lavawalnut/NussLava/Орехвулканическаялава/Noyerlava

Orzech lava

1829×1


11

1 8 0 0 6 - B u k m i s tBeech mist / Buche Mist / Бук туманнный / Hêtre mist

••••WZÓRA••••1829× 180 mm ••••THERMOFIXART

T H E R M O F I X A R T 1 8 2 9 × 1 8 0 m m

WzórTexture | DessinДизайн | Motif

Beechmist/BucheMist/Буктуманнный/Hêtremist

Buk mist

1829×1

8018006wzór ATexture / DessinаДизайн / Motif

Coralwalnut/NussCoral/Орехкоралловый/Noyercorail

Koralowy orzech

1829×1

8018005wzór ATexture / DessinаДизайн / Motif

12

1 8 0 0 3 - O r z e ch l av aLava walnut / Nuss Lava / Орех вулканическая лава / Noyer lava

T H E R M O F I X A R T 1 8 2 9 × 1 8 0 m m

Moccaoak/EicheMocca/Дубмокка/Chênemocca

Dąb mocca

1829×1


Honeychestnut/KastanieHoney/Каштанмедовый/Marronnierhoney

Miodowy kasztan

1829×1


THERMOFIXART••••1829× 180 mm ••••WZÓRA••••

THERMOFIX WOOD 1 2 0 0 × 1 8 0 m m

12108-1 Sosna biała – rustykalnaWhitePine-rustic/Weißkiefer-rustikal/Соснабелая–рустикал/деревенская/Pinblanc–rustique

12109-1 Buk rustykalnyRusticBeech/Buche,rustikal/Букрустикал/деревенский/Hêtrerustique

12110-2 DąbOak/Eiche/Дуб/Chêne

12111-2 Grab białyWhiteHornbeam/Weißbuche/Граббелый/Charmilleblanche

12113-2 Grab masivSolidWoodHornbeam/Hainbuche,massiv/Грабмассивный/Charmillemassive

12118-1 Orzech włoskiEuropeanWalnut/Walnuss/Орехгрецкий/Noyer

12123-2 Dąb bielonyWhitenedOak/Eiche,gebleicht/Дуботбеленный/Chêneblanchi

12128-1 Sosna syberyjskaSiberianPine/Kiefer,sibirisch/Соснасибирская/PindeSibérie

12130-1 Drewno wiejskieFarmer‘swood/Farmerholz/Фермерскоедерево/Boisdeferme

12131-1Dąb naturalnyNaturalOak/Natureiche/Дубнатуральный/Chênenature

12133-1Buk wędzonySmokyBeech/Rauchbuche/Букдымчатый/Hêtrefumé

12134-1Dąb wędzonySmokyOak/Raucheiche/Дубдымчатый/Chênefumé

12203-4Cis górskiMountainYew/Bergeibe/Тисгорный/Ifdemontagne

12204-2Dąb ciemnyDarkOak/Eiche,dunkel/Дубтемный/Chênefoncé

12135-1Dąb sielskiRusticOak/Eiche,rustikal/Дубсельский/Chênepaysan

12137-1Dąb caramelCaramelOak/Eiche,caramel/дубкарамель/Chênecaramel

12137-2Dąb chocoladeChocolateOak/Eiche,chocolat/дубшоколад/Chênechocolat

12139-2Sosna milkMilkPine/Kiefer,Milch/Соснамолочная/milk/Pinmilk

12142-1Jesion BrickAshBrick/EscheBrick/ЯсеньBrick/FrêneBrick

12143-1Sosna mediterianMediterianPine/Kieger,mediterian/Соснаmediterian/Pinméditerranéen

12144-1Topola białaWhitepoplar/PappelWeiß/Топольбелый/Peuplierblanc

12145-1Topola kawowaCoffeepoplar/PappelKaffee/Тополькофейный/Peupliercafé

12146-1Dąb popielatyAshpoplar/EicheAsche/Дубпепельный/Chênecendre

12147-1Sosna antycznaAntiquepine/KieferAntik/Соснаантичная/Pinantique

12148-1Świerk północnyNorthernspruce/SkandinavischeFichte/Ельсеверная/Sapinnordique

12149-1VintageVintage/Vintage/Винтаж/Vintage

12150-1Dąb jedwabnySilkoak/Samteiche/Дубшелковистый/Chênesoie

12151-1Dąb satynowySatinoak/Satin-Eiche/Дубатласный/Chênesatin

12152-1Jesion brązowyBrownash/Braunesche/Ясенькоричневый/Frênemarron

12153-1Jesion piaskowySandyash/Sandesche/Ясеньпесчаный/Frênesable

12154-1Dąb grenlandzkiGreenlandoak/EicheGrönland/Дубгренландский/ChêneGroenland

12155-1Dąb wiejskiRuraloak/EicheLandhaus/Дубдеревенский/Chênecampagne

12156-1Dąb północnyMidnightoak/EicheMitternacht/Дубполуночный/Chênedeminuit

12157-1Dąb hawanaHavanaoak/EicheHavanna/ДубГавана/ChêneHavane

12158-1Dąb palonyBurntoak/EicheGebrannt/Дубобожженный/Chênebrûlé

12159-1Dąb tradycyjnyTraditionaloak/EicheTraditionell/Дубклассический/Chênetraditionnel

12160-1Dąb dworkowyGrandoak/EicheHerrenhaus/Дубблагородный/Vieuxchêne

12161-1Dąb polnyMeadowoak/EicheWiese/Дублуговой/Chênemaison

12162-1Dąb nugatowyNougatoak/EicheNougat/Дубнуга/Chênenougat

12163-1Dąb jesiennyAutumnoak/EicheHerbst/Дубосенний/Chêneautomne

12164-1OldrindOldrind/Oldrind/Стараякора/Oldrind

12165-1WariantVariety/Variety/Различныеварианты/Variety

13 ••••WZÓRA••••1200× 180 mm ••••THERMOFIXWOOD

14

T H E R M O F I X W O O D 1 2 0 0 × 1 8 0 m m

THERMOFIX WOOD • • • • 1 200 × 180 mm • • • • WZÓR A • • • •

WhitePine-rustic/Weißkiefer-rustikal/Соснабелая–рустикал/деревенская/Pinblanc–rustique

Sosna biała – rustykalna

1 20

0×18

0

12108-1 wzór ATexture / DessinаДизайн / Motif

RusticBeech/Buche,rustikal/Букрустикал/деревенский/Hêtrerustique

Buk rustykalny

1 20

0×18

0


Oak/Eiche/Дуб/Chêne

Dąb

1 20

0×18

0


15



• • • • WZÓR A • • • • 1 200 × 180 mm • • • • THERMOFIX WOOD

Solid Wood Hornbeam / Hainbuche, massiv / Граб массивный / Charmille massive

Grab masiv

1 20

0×18

0

12113 -2wzór ATexture / DessinаДизайн / Motif

EuropeanWalnut/Walnuss/Орехгрецкий/Noyer

Orzech włoski

1 20

0×18

0


WhiteHornbeam/Weißbuche/Граббелый/Charmilleblanche

Grab biały

1 20

0×18

0


16



WhitenedOak/Eiche,gebleicht/Дуботбеленный/Chêneblanchi

Dąb bielony

1 20

0×18

0


SiberianPine/Kiefer,sibirisch/Соснасибирская/PindeSibérie

Sosna syberyjska

1 20

0×18

0


Farmer‘swood/Farmerholz/Фермерскоедерево/Boisdeferme

Drewno wiejskie

1 20

0×18

0


1 2 1 2 8 - 1 - So s n a s y b e r y j s k a

Siberian Pine / Kiefer, sibirisch / Сосна сибирская / Pin de Sibérie

17




18



NaturalOak/Natureiche/Дубнатуральный/Chênenature

Dąb naturalny

1 20

0×18

0


SmokyBeech/Rauchbuche/Букдымчатый/Hêtrefumé

Buk wędzony

1 20

0×18

0


SmokyOak/Raucheiche/Дубдымчатый/Chênefumé

Dąb wędzony

1 20

0×18

0


19




DarkOak/Eiche,dunkel/Дубтемный/Chênefoncé

Dąb ciemny

1 20

0×18

0

12204-2wzór ATexture / DessinаДизайн / Motif

RusticOak/Eiche,rustikal/Дубсельский/Chênepaysan

Dąb sielski

1 20

0×18

0


MountainYew/Bergeibe/Тисгорный/Ifdemontagne

Cis górski

1 20

0×18

0


20



CaramelOak/Eiche,caramel/дубкарамель/Chênecaramel

Dąb caramel

1 20

0×18

0


ChocolateOak/Eiche,chocolat/дубшоколад/Chênechocolat

Dąb chocolade

1 20

0×18

0


MilkPine/Kiefer,Milch/Соснамолочная/milk/Pinmilk

Sosna milk

1 20

0×18

0


21




MediterianPine/Kieger,mediterian/Соснаmediterian/Pinméditerranéen

Sosna mediterian

1 20

0×18

0


Whitepoplar/PappelWeiß/Топольбелый/Peuplierblanc

Topola biała

1 20

0×18

0


AshBrick/EscheBrick/ЯсеньBrick/FrêneBrick

Jesion Brick

1 20

0×18

0


22



Coffeepoplar/PappelKaffee/Тополькофейный/Peupliercafé

Topola kawowa

1 20

0×18

0


Ashpoplar/EicheAsche/Дубпепельный/Chênecendre

Dąb popielaty

1 20

0×18

0


Antiquepine/KieferAntik/Соснаантичная/Pinantique

Sosna antyczna

1 20

0×18

0


23




Vintage/Vintage/Винтаж/Vintage

Vintage

1 20

0×18

0


Silkoak/Samteiche/Дубшелковистый/Chênesoie

Dąb jedwabny

1 20

0×18

0


Northernspruce/SkandinavischeFichte/Ельсеверная/Sapinnordique

Świerk północny

1 20

0×18

0


1 2 1 4 8 - 1 - Sw i e r k pó ł no c nyNorthern spruce / Skandinavische Fichte / Ель северная / Sapin nordique

24



1 2 1 5 0 - 1 - D ab je dwabnySilk oak / Samteiche / Дуб шелковистый / Chêne soie

25




26



Satinoak/Satin-Eiche/Дубатласный/Chênesatin

Dąb satynowy

1 20

0×18

0


Brownash/Braunesche/Ясенькоричневый/Frênemarron

Jesion brązowy

1 20

0×18

0


Sandyash/Sandesche/Ясеньпесчаный/Frênesable

Jesion piaskowy

1 20

0×18

0


27




Ruraloak/EicheLandhaus/Дубдеревенский/Chênecampagne

Dąb wiejski

1 20

0×18

0


Midnightoak/EicheMitternacht/Дубполуночный/Chênedeminuit

Dąb północny

1 20

0×18

0


Greenlandoak/EicheGrönland/Дубгренландский/ChêneGroenland

Dąb grenlandzki

1 20

0×18

0


28



Havanaoak/EicheHavanna/ДубГавана/ChêneHavane

Dąb hawana

1 20

0×18

0


Burntoak/EicheGebrannt/Дубобожженный/Chênebrûlé

Dąb palony

1 20

0×18

0


Traditionaloak/EicheTraditionell/Дубклассический/Chênetraditionnel

Dąb tradycyjny

1 20

0×18

0


29




1 2 1 5 7 - 1 - D ab h awa naHavana oak / Eiche Havanna / Дуб Гавана / Chêne Havane

30



Havanaoak/EicheHavanna/ДубГавана/ChêneHavane

Dub havana

1 20

0×18

0

12157-1

Burntoak/EicheGebrannt/Дубобожженный/Chênefumé

Dub pálený

1 20

0×18

0

12158-1

Traditionaloak/EicheTraditionell/Дубклассический/Chênetraditionnel

Dub tradiční

1 20

0×18

0

12159-1

Grandoak/EicheHerrenhaus/Дубблагородный/Vieuxchêne

Dąb dworkowy

1 20

0×18

0


Meadowoak/EicheWiese/Дублуговой/Chênemaison

Dąb polny

1 20

0×18

0


Nougatoak/EicheNougat/Дубнуга/Chênenougat

Dąb nugatowy

1 20

0×18

0


31




Oldrind/Oldrind/Стараякора/Oldrind

Oldrind

1 20

0×18

0


Variety/Variety/Различныеварианты/Variety

Wariant

1 20

0×18

0


Autumnoak/EicheHerbst/Дубосенний/Chêneautomne

Dąb jesienny

1 20

0×18

0


1 5 4 1 0 - 2 - Ł up e k s ta low yMetal Shale / Schiefer - Metall / Сланец металл / Schiste métal

THERMOFIX STONE/TEXTILE 4 5 0 × 4 5 0 mm ; 9 0 0 x 3 0 0 mm

15208-1 Trawertyn klasyczny 900 ×300mmClassicTravertine/Travertin-Klassik/Травертинклассик/Travertinclassique

15402-1 Łupek standardowy biały 450 × 450 mmWhiteStandardShale/SchieferStandard-weiß/СланецСтандартбелый/SchisteStandardblanc

15402-2 Łupek standardowy czarny 450 × 450 mmBlackStandardShale/SchieferStandard-schwarz/СланецСтандартчерный/SchisteStandardnoir

15410-1 Łupek srebrny 900 ×300mmSilverShale/Schiefer-silber/Сланецсеребрянный/Schisteargenté

15410-2 Łupek stalowy 900 ×300mmMetalShale/Schiefer-Metall/Сланецметалл/Schistemétal

15412-1 Weave 450 × 450 mmWeave

15413-1 Stripe 450 × 450 mmStripe

15414-1 Trawertyn dawn 900 ×300mmTravertinedawn/TravertinDawn/Травертинутро/Travertindawn

15415-1 Trawertyn light 900 ×300mmTravertinelight/TravertinLight/Травертиндень/Travertinlight

15416-1 Trawertyn dusk 900 ×300mmTravertinedusk/TravertinDusk/Травертинвечер/Travertindusk

15417-1 Piaskowiec ivory 900 ×300mmIvorysandstone/SandsteinIvory/Песчаникслоноваякость/Gréivory

15418-1 Piaskowiec pearl 900 ×300mmPearlsandstone/SandsteinPearl/Песчаникжемчуг/Grépearl

33 • • • • WZÓR C • • • • 450 × 450 mm • • 900 × 300 mm • • • • THERMOFIX STONE/TEXTILE

T H E R M O F I X S T O N E / T E X T I L E 4 5 0 × 4 5 0 m m ; 9 0 0 × 3 0 0 m m


WhiteStandardShale/SchieferStandard-weiß/СланецСтандартбелый/SchisteStandardblanc

Łupek standardowy biały

450×

45015402-1wzór C

Texture / DessinаДизайн / Motif

BlackStandardShale/SchieferStandard-schwarz/СланецСтандартчерный/SchisteStandardnoir

Łupek standardowy czarny

450×

45015402-2wzór C


ClassicTravertine/Travertin-Klassik/Травертинклассик/Travertinclassique

Trawertyn klasyczny

900

× 3

0015208-1wzór CTexture / DessinаДизайн / Motif

34 THERMOFIX STONE/TEXTILE • • • • 450 × 450 mm • • 900 × 300 mm • • • • WZÓR C • • • •

Stripe

Stripe

450

× 4

50 15413-1 wzór CTexture / DessinаДизайн / Motif

SilverShale/Schiefer-silber/Сланецсеребрянный/Schisteargenté

Łupek srebrny

900

× 3


MetalShale/Schiefer-Metall/Сланецметалл/Schistemétal

Łupek stalowy

900

× 3


Weave

Weave

450

× 4






Travertinedawn/TravertinDawn/Травертинутро/Travertindawn

Trawertyn dawn

900

× 3


Travertinelight/TravertinLight/Травертиндень/Travertinlight

Trawertyn light

900

× 3


Travertinedusk/TravertinDusk/Травертинвечер/Travertindusk

Trawertyn dusk

900

× 3


36 THERMOFIX STONE/TEXTILE • • • • 450 × 450 mm • • 900 × 300 mm • • • • WZÓR C • • • •

1 5 4 1 8 - 1 P i a s kow i e c p ea r lPearl sandstone / Sandstein Pearl / Песчаник жемчуг / Gré pearl





Pearlsandstone/SandsteinPearl/Песчаникжемчуг/Grépearl

Piaskowiec pearl

900

× 3


Ivorysandstone/SandsteinIvory/Песчаникслоноваякость/Gréivory

Piaskowiec ivory

900

× 3


EN

DE FR

RU

1

2

3

4

5

IMPERIO

1. PURsurfacetreatment2. Wearlayer3. Decorationlayer4. Glassfibre5. Bottomlayer

1. PUROberfächenbearbeitung2. Gehbelag3. Dekorationsschicht4. Glasvlies5. Unteneschicht

1. PURОтделкаповерхности2. Прозрачный3. Декоративныйслой4. Стекловолокно5. Нижнийслой

1. PURtraitementdelasurface2. Couched‘usure3. Couchedecorative4. Nappevitreuse5. Coucheinferieure

WykończeniePUR

Warstwaścieralna

Warstwadekoracyjna

Wełnaszklana

Warstwaspodnia

39 • • • • WZÓR A • • • • 900 × 150 mm • • • • IMPERIO

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m


IMPERIO9 0 0 × 1 5 0 m m

2 9 5 1 4 - 1 - J e s i o n j a s n yLight ash / Esche Hell / Ясень светлый / Frêne clair

29501-1 Dąb algierskiAlgerianoak/AlgerischeEiche/Дубалжирский/Chêned‘Algérie

29503-1 Dąb kalifornijskiCalifornianoak/KalifornischeEiche/Дубкалифорнийский/ChênedeCalifornie

29505-1 Kasztan korsykańskiCorsicanchestnut/KorsischeKastanie/Каштанкорсиканский/Marronniercorse

29505-2 Dąb reńskiRhineoak/EicheRhein/Дубрейнский/Chênerhénan

29506-2 Buk capuccinoCappuccinobeech/BucheCappuccino/Буккапуччино/Hêtrecapuccino

29507-1 Dąb austriackiAustrianoak/ÖsterreichischeEiche/Дубавстрийский/Chêned‘Autriche

29509-1 Sosna alaskaAlaskanpine/KieferAlaska/СоснаАляска/Pind‘Alaska

29509-2 Świerk bajkalskiBaikalspruce/FichteBaikal/Ельбайкальская/SapinBaïkal

29510-1 Dąb norweskiNorwegianoak/NorwegischeEiche/Дубнорвежский/Chênenorvégien

29513-1 Dąb srebrnySilveroak/Silbereiche/Дубсеребристый/Chêneargenté

29513-2 Dąb złotyGoldenoak/Goldeiche/Дубзолотистый/Chênedoré

29514-1 Jesion jasnyLightash/EscheHell/Ясеньсветлый/Frêneclair

40 IMPERIO • • • • 900 × 150 mm • • • • WZÓR A • • • •

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m

Californianoak/KalifornischeEiche/Дубкалифорнийский/ChênedeCalifornie

Dąb kalifornijski

900

× 1

50 29503-1 wzór ATexture / DessinаДизайн / Motif

Corsicanchestnut/KorsischeKastanie/Каштанкорсиканский/Marronniercorse

Kasztan korsykański

900

× 1


Rhineoak/EicheRhein/Дубрейнский/Chênerhénan

Dąb reński

900

× 1


Algerianoak/AlgerischeEiche/Дубалжирский/Chêned‘Algérie

Dąb algierski

900

× 1


41 • • • • WZÓR A • • • • 900 × 150 mm • • • • IMPERIO

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m


2 9 5 0 5 - 1 - K a s z ta n ko r s y k a n s k iCorsican chestnut / Korsische Kastanie / Каштан корсиканский / Marronnier corse

42 IMPERIO • • • • 900 × 150 mm • • • • WZÓR A • • • •

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m

2 9 5 0 9 - 2 - Sw i e r k ba j k a l s k iBaikal spruce / Fichte Baikal / Ель байкальская / Sapin Baïkal

43 • • • • WZÓR A • • • • 900 × 150 mm • • • • IMPERIO

I M P E R I O 9 0 0 × 1 5 0 m m


Austrianoak/ÖsterreichischeEiche/Дубавстрийский/Chêned‘Autriche

Dąb austriacki

900

× 1

5029507-1wzór ATexture / Dessinа

Дизайн / Motif Silveroak/Silbereiche/Дубсеребристый/Chêneargenté

Dąb srebrny

900

× 1


Дизайн / Motif

Alaskanpine/KieferAlaska/СоснаАляска/Pind‘Alaska

Sosna alaska

900

× 1


Дизайн / Motif Goldenoak/Goldeiche/Дубзолотистый/Chênedoré

Dąb złoty90

0 ×

15029513-2wzór A


Baikalspruce/FichteBaikal/Ельбайкальская/SapinBaïkal

Świerk bajkalski

900

× 1


Дизайн / Motif Lightash/EscheHell/Ясеньсветлый/Frêneclair

Jesion jasny

900

× 1



Cappuccinobeech/BucheCappuccino/Буккапуччино/Hêtrecapuccino

Buk capuccino

900

× 1


Дизайн / Motif Norwegianoak/NorwegischeEiche/Дубнорвежский/Chênenorvégien

Dąb norweski

900

× 1



Montaż elementów w stylu parkietowym

Layingtheplanksinaparquetstyle

VerlegungderTeileimParkettstil

Укладкапланокелочкой

Posedepiècesstyleparquet

Oprócz wymienionych przykładów montażu istnieje wiele innych

Therearealsomanyotherlayingexamplesinadditiontothoselisted

NebendengenanntenVerlegungsbeispielengibtesnochjedeMengewebere

Помимоэтихвидовукладкисуществуетимножестводругих

Hormislesexemplesindiqués,ilexistedenombreusesautrespossibilités

44

MONTAŻ LAYINGOPTIONS|VERLEGUNGSMÖGLICHKEITEN|ВАРИАНТЫУКЛАДКИ|POSSIBILITÉSDEPOSE

Montaż elementów niezależnie od sąsiedniego rzędu („na dziko”)

Layingtheplanksindependentlyoftheneighbouringrows

VerlegungderTeileunabhängigvonderbenachbartenReihe

Укладкапланокпорисункухаотичноесмещение

Posedepiècesindépendammentdelalignevoisine (defaçonaléatoire)

Montaż elementów w jednej płaszczyźnie, z sąsiednim rzędem w połowie długości

Layingtheplanksinasingleplanewiththeneighbouringrowathalfthelength

VerlegungderTeileineinerEbenemitderbenachbartenReiheaufderHälftederLänge

Укладкапланок/плитоксосмещение½

Posedepiècesaumêmeniveauquelalignevoisinesurlamoitiédelalongueur

Nie zalecamy montażu elementów z poprzeczną szczeliną. Minimalna odległość między sąsiednimi szczelinami powinna odpowiadać szerokości lamelek.

Layingthepartswherethejointrunsinasingleplane-notrecommendedforplanks.Theindividualjointsshouldalways beseparatedfromeachotherbyatleastthewidthoftheplanks

EineVerlegungderTeile,wodieFugeineinerEbeneverläuft,empfehlenwirbeiPlankennicht.DieeinzelnenFugensolltenstetseinenMindestabstandeinerLamellenbreitevoneinanderhaben

Нерекомендуетсяукладыватьпланкибезсмещения.Расстояниемеждушвамидолжнобытьнеменьшешириныпланки

Pourleslattesilestdéconseillédeposerlespiècesdefaçonàcequelejointpasseaumêmeniveau.Lesdifférentsjointsdevraientêtreéloignéslesunsdesautresd‘auminimum delalargeurd‘unelatte

45

MONTAŻ I KONSERWACJA INSTALLATIONANDMAINTENANCE|VERLEGUNGUNDWARTUNG|УКЛАДКАИУХОД|LAPOSEETL´ENTRETIEN

ENPL

MontażPodstawą prawidłowego funkcjonowania wykładzin podłogowychThermofix®/Imperio®jestmontażzgodnyz instrukcją–Instrukcjaukładaniapaneli podłogowych PN 5411/2003. Zalecamy, by montażem zajęła sięprofesjonalnafirma,mającadoświadczeniew układaniupodłóg.

Podstawowe założenia montażu wysokiej jakości to:• wykwalifikowanymonterpodłóg,• doskonałypodkład(odpowiedniachemiabudowlana,oszlifowana,solidna,

sucha,równaiczystapowierzchnia),• wybórodpowiedniegoklejuprzeznaczonegodoklejeniaelementów

podłogowych(owysokiejkleistościpoczątkowej),• zastosowanieodpowiednichnarzędziiprzyrządów(walecwibracyjny,pace

zębate,noże,walecsegmentowyitp.),• adaptacjaelementówpodłogowychikleju(min.48godzin,temperatura

powietrzawpomieszczeniuwgranicach18–26°C),• odpowiednieprzygotowanieprzedmontażem(kontrolapodkładu,

przemieszanieelementówiichsprawdzenie,montażelementówzgodniez liniąpomocniczą),

• montażnaosuszoną,aleniewyschniętązaprawęklejową(patrzinstrukcjeproducentakleju),

• walcowaniepodłogiwalcemsegmentowym(wceluidealnegopołączeniaelementówzpodkłademnależypowtórzyćpo1–4 godz.),

• oczyszczeniepomontażu,• utwardzanieklejuprzedpełnymobciążeniuużytkowymwczasie24–72godz.

(patrzinstrukcjeproducentakleju),• zabezpieczeniepowierzchnimebliorazwyposażeniawnętrz,mającychkontakt

z podłogą,zapomocąodpowiednichśrodkówochronnych–np.samoprzylepnychpodkładekfilcowych,podkładekpodkrzesłanakółkach,białejgumyitp.),

• montażstrefczyszczących–wycieraczki,dywany.

Thermofix®/Imperio® nadaje się do wszystkich rodzajów wnętrz*:• gospodarstwadomowego,• hotelówirestauracji,• pomieszczeńkomercyjnych(biur,centrówhandlowych,hal,urzędów

i instytucji),• szkółiprzedszkoli,• szpitaliilaboratoriów.

Thermofix®/Imperio® można stosować również w pomieszczeniachz ogrzewaniempodłogowym.Maksymalnatemperaturapodkładuwynosi28°C (w takich warunkach, temperatura powierzchni elementu możeosiągnąć27°C).Kombinacjaróżnychornamentówmożewytwarzaćwzory,któreprzyjemnieuzupełniącharakteriharmonięcałegownętrza.*Minimalnatemperaturapowietrzawpomieszczeniuwciągurokuto15°C.

KonserwacjaPodłoga Thermofix®/Imperio® posiada fabryczną warstwę ochronnąlakieruPUR.Takaobróbkachronipodłogęprzedwnikaniembrudu,ułatwiautrzymanieinadajejednolitywygląd.Świeżo położoną podłogę zazwyczaj wystarczy zamieść, odkurzyć lubprzetrzećwilgotnymmopem.Takisposóbutrzymaniazazwyczajwystarczarównież podczas codziennego czyszczenia, ale nie dotyczy czyszczenia pozakończeniupracbudowlanych,przedichprzedprzekazaniem.W przypadku większego zanieczyszczenia wybieramy tzw. wycieranie namokro,przeważniezzastosowaniemśrodkówczyszczącychprzeznaczonychdopodłógzwarstwąPUR.Środki tenależyrozcieńczyćwodą,wstosunkuokreślonymprzezproducentadanegośrodkaczyszczącego,wzależnościodstopniazabrudzenia.(Naprzykładrozcieńczeniewstosunku1:200oznacza1częśćśrodkaczyszczącegona200częściwody).Podłoga Thermofix®/Imperio® umożliwia również odnowienia całejwarstwy ochronnej PUR.Odnowa ta jest poprzedzonawymagającympodwzględem technologicznym usuwaniem pozostałości pierwotnego lakierui neutralizacjąpowierzchni.NaniesienienowejwarstwyPURwymagadużegodoświadczenia, dlatego też zalecamy powierzenie kompletnej renowacjiprofesjonalnejfirmie.WyżejwymienioneinformacjeniezastępująinstrukcjimontażuikonserwacjielementówpodłogowychThermofix®/Imperio®.

Więcej informacji można znaleźć na stronie www.fatrafloor.cz

InstallationThe basis for the proper function of Thermofix®/Imperio® flooringis installation in accordance with the instructions – Regulation forlayingfloorpanelsPN5411/2003.WerecommendusingprofessionalfloorinstallationcompaniesforlayingThermofix®/Imperio®.

The basic requirements for high quality installation include: • aqualifiedinstaller,• aperfectbase(suitableconstructionchemicals,re-ground,solid,dry,level

andcleansurface),• selectionofasuitableadhesiveforgluingfloorpanels(withhighinitialtack),• useofappropriatetoolsandinstruments(padfootroller,notchedtrowels,

knives,sectionroller,etc.),• temperationoffloorpanelsandadhesive(atleast48hours,airtemperature

oftheroom18°C-26°C),• sufficientpreparationbeforeinstallation(inspectionofbase,mixingofpanels

andinspectionthereof,installationofpanelsaccordingtotheline),• layinginslightlywet,notoverlydryadhesive(seeadhesivemanufacturer’s

instructions),• rollingtheinstalledflooringusingasectionroller(repeatafter1-4hours

toensuretheperfectconnectionoftheparts),• cleaningafterinstalation, • curingoftheadhesivebeforefulloperatingtrafficfor24to72hours(see

adhesivemanufacturer’sinstructions), • securingthecontactsurfacesoffurnitureandinterioraccessorieswith

thefloorusing,suitableprotectivemeans,e.g.self-adhesivefeltpads,padsforrollingchairs,whiterubberetc.),

• installationofcleanzones–mats,rugs.

Thermofix®/Imperio® is suitable for all types of interiors*:• households• hotelsandrestaurants• commercialpremises(offices,retailcentres,halls,officesandinstitutions• schoolsandnurseries• hospitalsandlaboratories Thermofix®/Imperio®canbeappliedeveninroomswithanunderfloorheating. The maximum temperature of the base is 28 °C, (at thistemperature,thetemperatureofthepanelsurfacecanreach27°C).By combining various patterns, a pleasant character and harmony oftheentireinteriorcanbecreated.*roomairtemperaturemin.15°C.

MaintenanceThermofix®/Imperio flooring is provided from the factorywith a protectivepolyurethane varnish. This treatment protects the flooring against thepenetrationofdirt,facilitatesmaintenanceandgivesitauniformappearance.It isgenerallysufficient tosweep,vacuumorwipethenewly laid floorwitha dampmop. This type ofmaintenance is usually enough for regular dailycleaning.Thisdoesnotaffectcleaningaftertheconstructionworkhasbeencompletedpriortohandingoverthework.If theflooringbecomesparticularlydirty, thenoptforso-calledwetwiping,usually with the addition of cleaning agents intended for flooring with apolyurethanelayer.Theseagentsaredilutedwithwaterinaratiowhichisdeterminedbythemanufacturerofthegivencleaningagentaccordingtothedegreeof soiling (e.g.dilution ina ratioof1:200means1doseof cleaningagentand200dosesofwater).Thermofix®/Imperio®flooringalsoallowstherenewaloftheentireprotectivepolyurethane layer.Thisrenewal isprecededbytechnologicallydemandingremoval of the original varnish and neutralisation of the surface. Theapplication of a new polyurethane layer requires extensive experience.Therefore, we recommend hiring a professional company to carry out thiscompleterenovationforyou.TheaboveinformationdoesnotreplaceinstructionsfortheinstallationandmaintenanceofThermofix®/Imperio®floorpanels.

More information is available at www.fatrafloor.cz

46

VerlegungGrundlegendfürdierichtigeFunktiondesBodenbelagsThermofix®/Imperio®istseineVerlegungentsprechendderGebrauchsanweisung– Vorschrift zur Verlegung von Bodenplatten PN 5411/2003. WirempfehlenIhnen,mitderArbeiteinebewährteFirmazubeauftragen.

Zu den wesentlichen Voraussetzungen des zukünftigen hochwertigen Fußbodens gehören:• qualifizierterBodenleger,• einwandfreierUntergrund(geeigneteBauchemie,überschliffene,feste,

trockene,ebeneundsaubereOberfläche),• auswahleinesgeeignetenBodenklebers(mithoheranfänglicherKlebekraft),• anwendungvongeeignetenGerätenundHilfsmitteln(Stachelwalze,

Zahnspachtel,Messer,Gliederwalzeusw.),• akklimatisierungderBodenplattenunddesKlebers(mind.48Stundenbei

derRaumtemperaturvon18°C-26°C),• genügendeVorbereitung(ÜberprüfungdesUntergrunds,Zusammensetzung

derPlattenundihreKontrolle,VerlegungderPlattenentlangderMaßhilfslinie),

• verlegunginsangetrockene,jedochnichtübermäßiggetrockeneBett(s.HinweisedesKleberherstellers),

• verfestigungdesverlegtenBodenbelagsmitGliederwalze(füreineperfekteVerbindungderTeilemitderUnterlagewirdesnach1-4Std.wiederholt),

• reinigungnachderVerlegung,• genügendeAustrocknungdesKlebersvordergewöhnlichen

Betriebsbelastung-24bis72Stunden(s.HinweisedesKleberherstellers),• schutzderKontaktflächendesMöbelsundderInterieurausstattungmit

demFußbodenmitHilfevongeeignetenMitteln–z.B.Filzunterlagen,UnterlagenfürdieRollstühle,weißeGummiunterlagenusw.),

• sauberkeitszonen–Matten,Teppiche.

Thermofix®/Imperio® ist für jedes Interieur* geeignet:• Haushälte• HotelsundRestaurants• Geschäftsräume(Büros,Verkaufshallen,Amts-undöffentlicheRäume)• SchulenundKindergärten• KrankenhäuserundLabors

Thermofix®/Imperio®kanauchindenRäumenmitBodenheizungverlegtwerden.DiehöchsteUntergrundtemperaturbeträgtdabei28°C(beidieserTemperaturkann die Plattenoberfläche die Temperatur bis zu 27 °C erreichen). Mit derüberlegenenDekorkombination kannman verschiedeneMuster gestalten, diedemCharakterundHarmoniedesInnenraumsbeitragenkönnen.*Raumtemperaturmind.15°C.

WartungDer Bodenbelag Thermofix®/Imperio® ist werkseitig mit der dünnen Schicht des PUR-Lacks versehen, die ihn vor Verunreinigung schützt, seine WartungerleichtertundihmdeneinheitlichenLookverleiht.DerneuverlegteBodenbelagkanngewöhnlichnurmitBesen,StaubsaugerodereinemfeuchtenMoppgereinigtwerden.Diese Instandhaltung istbeidemgewöhnlichenBetriebinderRegelgenügend.NachderFertigstellungderBauarbeitenistvorderWerkabnahmeselbstverständlicheinegründlichereReinigungerforderlich.Bei größerer Verschmutzung wählen wir die sgn. „Naßreinigung“, normalerweisemit einem für die mit PUR-Schicht versehenen Bodenbelage bestimmtenReinigungsmittel,dasmitWasserineinemvomHerstellerangegebenenVerhältnisverdünntwird(z.B.Verdünnung1:200bedeutet1TeildesMittelsund200TeiledesWassers).Bei dem Bodenbelag Thermofix®/Imperio® ist auch die Erneuerung der PUR-Schutzschicht im vollen Umfang möglich. Diesem Prozess geht jedoch technischaufwendigeBeseitigungderRestedesursprünglichenLacksundNeutralisierungderOberflächevoraus.DieAuftragungderneuenPUR-SchichtisteinehochqualifizierteArbeitunddeshalbempfehlenwir,sieeinerFachfirmazuüberlassen.Die oben angeführten Kurzinformationen ersetzen die Anweisung zur VerlegungundWartungderBodenplattenThermofix®/Imperio®nicht.

Ausführlichere Infos finden Sie auf der Webseite www.fatrafloor.cz

УкладкаОсновным фактором для правильной эксплуатации напольногопокрытия Thermofix®/Imperio®является укладка, которая проводитсяв соответствии с инструкцией –Норма для установки напольныхкомпонентов ПН № 5411/2003. Для укладки Thermofix®/Imperio®

рекомендуем воспользоваться услугами профессиональныхукладчиков.

К основым предпосылкам качественной укладки относятся:• квалифицированныйукладчик,• безукоризненнаяоснова(подходящаястроительнаяхимия

иотшлифованная,твердая,сухая,ровнаяичистаяповерхность),• выборподходящегоклеядлямонтажанапольныхпокрытий(свысокой

начальнойклейкостью),• использованиеподходящихинструментовивспомогательныхпособий

(игольчатыйвалик,зубчатыйшпатель,ножи,спаренныйвалик,ит.п.),• комнатнаятемпературанапольныхкомпонентовиклея(минимально

48часов,температуравоздухавпомещении18°C–26°C),• достаточнаяподготовкапередукладкой(проверкаосновы,перемешание

плитокиихпроверка,укладканапольныхпокрытийповнутреннейлинии),• укладканасухое,нонепересохшееоснование(см.руководство

производителяклея),• вальцовкаукладываемогооснованияспареннымваликом(длялучшего

соединениядеталейсосновойповторитьчерез1-4часа),• очисткапослеукладки,• созреваниеклеяпередполнойэксплуатационнойнагрузкойотполных

24до72час.(см.руководствопроизводителяклея),• обеспечениеконтактныхповерхностеймебелииинтерьерных

аксессуаровснапольнымпокрытиемспомощьюподходящихохранныхсредств–напр.Самоклеющиесявойлочныеподкладкиподножкикресла,белаярезинаит.п.),

• установказончистоты–рогоже,ковры.

Thermofix® подходит для всех типов интерьеров*:• бытовыепомещения• отелиирестораны• коммерческиепомещения(офисы,торговыецентры,залы,

учрежденияиведомства)• школыидетскиесады• больницыилаборатории

Thermofix®/Imperio® можно использовать и в помощениях с полами сподогревом.Максимальнаятемператураосновы28°C.Вкомбинацииразныхмоделейможносоздаватьрисунки,икоторыеприятнозавершаютхарактеригармониюцелогоинтерьера. *температуравоздухавпомещениимин.15°C.

УходНапольное покрытие Thermofix®/Imperio® оснащено производителемзащитным слоем PUR лака. Эта обработка охраняет напольное покрытие передпроникновениемзагрязнений,облегчаетуходипридаетейединообразныйвид.Новое напольное покрытие обычно достаточно подмести, пропылесосить иливытеретьвлажнойтряпкой.Этотспособуходаобычнодостаточендлякаждодневнойуборки, но не для уборки после окончания строительных работ перед передачейсооружениявэксплуатацию.При сильном загрязнении проводим, так называемую, влажную уборку, вбольшинстве случаев с добавлениемочистительных средств,предназначенныхдля напольных покрытий с PURслоем. Они разбавляются водой в соотношении,которое определено производителем данного средства в соответствии с мерой загрязнения (напр. разбавление в соотношении 1:200 означает 1 долюочистительногосредстваи200долейводы).Напольное покрытие Thermofix®/Imperio® позволяет и обновление целогозащитного PUR слоя. Этому обновлению предшествует технологически сложноеотстранение остатков первоначального лака и нейтрализация поверхности.НанесениеновогоPURслоятребуетбольшогоопыта,поэтомутакуюкомплекснуюреставрациюрекомендуетдоверитьспециализированнойфирме.Выше указанные информации незаменяют руководство для укладки и уходанапольныхкомпонентовThermofix®/Imperio®.

Более подробные информации вы найдете на сайте www.fatrafloor.cz

DE RU

47

La poseAfin dássurer le bon fonctionnement du revêtement de solThermofix®/Imperio® línstallation doit séffectuer conformémentaux instructions–Les instructionsrelativesà laposedesplanchersPN5411/2003.Nousrecommandonsdeconfier laposeduplancherThermofix®/Imperio®àunesociétédepose.

Parmi les conditions basiques dúne pose de qualité appartient:• leposeurqualifié,• lacouchedefondenétatparfait(chimiedeconstruction,lasurfacemeuleé,

solide,sèche,plateetpropre),• lechoixdúnecolleadaptéeaucollagedesplanchers(àunehauteadhérence

initiale),• lútilisationdesoutilsetinstrumentsadéquats(hérisson,couteau

àenduireàdents,rouleauarticulé,etc.),• Préchauffagedespiècesetdelacolle(pendantles48heuresmini,

latempératuredeláirdanslapiècede18à26°C),• lapréparationsuffisanteavantlapose(vérificationdelacouchedefond,mélange

despiècesetleurvérification,laposedespiècesselonleslignesderappel),• laposesurlacoucheaéréemaispassèche(voirlesinstructionsdufabricant

delacolle),• lelaminageduplanchercalédúnrouleauarticulé(pourunassemblage

parfaitdespiècesetdusupport,répétezaprès1à4heures),• nettoyageaprèslapose,• lemûrissementdelacollede24à72heuresavantlachargeenpleinservice

(voirlesinstructionsdufabricantdelacolle)• lasécurisationdessurfacesdecontactdumobilieretdesaccessoires

díntérieursetduplancheraveclesmoyensdeprotectionsadéquats–parex.les rondelles en laine polaire autocollantes, les rondelles sous lesfauteuilsroulants,lecaoutchoucblanc,etc.),

• línstallationdeszonesdenettoyage–letapis-brosse,lestapis.

Le Thermofix®/Imperio® est approprié aux tous types díntérieurs*:• les maisons• leshôtelsetrestaurants• lesespacescommerciaux(lesbureaux,centrescommerciaux,halles,bureaux

etinstitutions)• lesécolesetécolesmaternelles• leshôpitauxetlaboratoires

IlestpossibledeposerleThermofix®/Imperio®danslespiècesaveclechauffageausol.Latempératuremaximaledufondestde28°C,(àcettetempératurelasurfacedelapiècepeutmonterà27°C).Encombinantplusieursdécorsonpeutobtenirlesmodèlesquisoulignentlecaractèreetl´harmoniedetoutlíntérieur.*latempératuredeláirdanslapièceestde15°Cmini.

LéntretienLorsdelafabrication,lerevêtementdesolThermofix®/Imperio®aétééquipédúnecouchedeprotectiondevernisPUR.Cetapprêtprotègelesolcontrelapénétrationdesimpuretés,facilitelenettoyageetluiprêteunaspectunifié.Engénéral,ilsuffitquelesolnouvellementposésoitbalayé,aspiréouquónyfasseuncoupdebalaiàfrangesmouillé.Engénéral,cetteméthodedéntretiensuffitaussipourlenettoyagedetouslesjours.Cecinímpactepaslenettoyageaprèslafindestravauxdeconstructionavantlaremisedelóuvrage.Si léncrassementestplus important,onprocèdeauméthodedit léssuyagemouillé,enrajoutantlesdétergeantsdestinésauxrevêtementsdesolàunecouchePUR.Ceux-cisontdiluésdans le rapport indiquépar le fabricantdudétergent respectifen fonctiondutauxdéncrassement(parex.ladilutiondanslerapportde1:200signifie1partiededétergeantet200partiesdéau)LerevêtementdesolThermofix®/Imperio®permetlarénovationdelacouchedeprotectionPUR. La rénovation est précédée dúne élimination des restes de vernis dórigine,qui est technologiquement assez compliquée, et de la neutralisation de la surface.Lápplication de la nouvelle couche PUR exige beaucoup déxpériences, pour cetteraisonnousrecommandonsdeconfierlarénovationcomplèteàunesociétéspécialisée.Lesinformationscitéesci-hautneremplacentennulcaslesinstructionsrelativesàlaposeetàléntretienduplancherThermofix®/Imperio®.

Pour plus dínformations veuillez consulter nos webpages www.fatrafloor. cz

Pomiar powierzchni jastrychu /measuring a gritted surface / AusmessendergespachteltenFläche/Разметкавыровненнойповерхности/Mesuredelasurfacenivelée

Nanoszeniekleju/Applyingglue/AnwendungdesKlebers/Нанесениеклея/Applicationdecolle

Montażelementówwinylowych/layingvinyltiles/VerlegungvonVinylteilen/ Укладкадеталейизвинила/Posededallesvinyles

Walcowanie położonej powierzchni / Rolling laid surfaces / Einwalzen einerverlegtenFläche/Прокаткауложенногопокрытия/Roulagedelasurfaceposée

MONTAŻ /Installation/Verlegung/Укладка/Lapose

ŚRODKICZYSZCZĄCE|Detergents|ReinigungsmittelЧистящиесредства|Produitsdenettoyage

1.

2.

3.

4.

FR

MONTAŻ I KONSERWACJA INSTALLATIONANDMAINTENANCE|VERLEGUNGUNDWARTUNG|УКЛАДКАИУХОД|LAPOSEETLÉNTRETIEN

CC-PU-cleaner R1000 RZ181

48

LISTWY PODŁOGOWE FLOORSKIRTINGBOARDS/SOCKELLEISTEN/НАПОЛЬНЫЕПЛИНТУСЫ/LESPLINTHES

ZALETY / BENEFITS / VORTEILE / ВЫГОДЫ / AVANTAGES

• Listwy i akcesoria doskonale pasują wizualnie do ornamentacjipodłogiThermofix®/Imperio®.

• Listwa składa się z dwóch części, co ułatwia zarównomontaż, jaki malowanie.

• Listwacokołowaposiadawdolnejigórnejczęścimiękki„dzióbek“,który odwzorowuje podłogę i ścianę oraz częściowo wyrównujenierównościścian.

• W listwie można ukryć przedłużacz, przewód telewizyjny lubinternetowy.

• Listwy są montowane za pomocą elementów uzupełniających –narożnika wewnętrznego, narożnika zewnętrznego, zaślepki leweji prawejorazzłączki.

Listwy

PODŁOGOWE

PL

49

LISTWY PODŁOGOWE FLOORSKIRTINGBOARDS/SOCKELLEISTEN/НАПОЛЬНЫЕПЛИНТУСЫ/LESPLINTHES

• skirtingboardsandtheiraccessoriesarevisuallyidenticalwithThermofix®/Imperio®flooringmaterials• skirtingboardswillbeinstalledusingauxiliarycomponents–internalcorner,leftandrightendcoverandconnections.• eachskirtingstriphasasoftelementatitsbottomandtop,copyingthefloorandthewalland,tosomeextent,compensatingwallsurfaceroughness.

• extensionorTV/internetcablescanbeeasilyhiddenintheboard• skirtingboardswillbeinstalledusingauxiliarycomponents–internalcorner,leftandrightterminationcoverandconnections

• DieSockelleistenundihrZubehörsindmitdenDekorendesBodenbelagsThermofix®/Imperio®perfektvisuellabgestimmt.• DieSockelleistebestehtauszweiTeilen,wassowohlihreMontagealsauchzumBeispielZimmermalenerleichtern.• ImoberenundunterenTeilderLeistebefindensichweicheElemente,diedenFußbodenunddieWandkopieren,undteilweiseauchdieWandunebenheitausgleichen.

• DirektinderLeistekannmanVerlängerungskabel,TV-KabeloderInternetkabelverstecken• BeiVerlegungderSockelleistenwerdenverschiedeneErgänzungsteile,wieInnen-undAußenecken,linkeundrechteEndstückesowieVerbindungsstückeverwendet.

• ПлинтусыиихпринадлежностиидеальносочетанысразнымдекоромнапольногопокрытияThermofix®/Imperio®.• Плинтуссостоитиздвухчастей,чтозначительнооблегчаетегоустановку,атакже,например,украшениекомнаты.• Вверхнейинижнейчастиплинтусанаходитсямягкийэлемент,копирующийполистенуичастичнокомпенсирующийнеровностьповерхностистены.

• Прямовплинтусеможноспрятатьудлинительныйкабель,антенныйкабельтелевизораилиинтернетныйкабель.• Приустановкеплинтусаприменяютсяразныедополнительныеэлементы,напр.внутреннийивнешнийуголок,леваяиправаяконцеваякрышкаисоединительныйэлемент.

• lesplinthesetleursaccessoiresharmonisentparfaitement,grâceàleuraspectvisuel,aveclesdécorsdesrevêtementsdesolThermofix®/Imperio®

• laplintheestcomposéedesdeuxpiècescequifacilitentlemontage,parex.lapeinture.• danslapartieinférieureetsupérieure,laplinthea„unbec“mouquicopieleplancheretlaparoietcompensepartiellementlesinégalitésdelaparoi.

• ilestpossibledecacheràlíntérieurdelaplintheunerallonge,uneconnexionTVouinternet• lesplinthessontmontéesàláidedeskitsaccessoires–angleintérieur,angleextérieur,capotdefinitiongaucheetdroitetlapiècedássemblag

więcej informacji na temat listew podłogowych można znaleźć na stronie http://www.fatra-profily.cz/

More information is available at http://www.fatra-profily.cz/en/

Ausführlichere Infos finden Sie auf der Webseite http://www.fatra-profily.cz/de/

EN

ENCZ

DE

DE

RU

FR

50

PARAMETRY TECHNICZNE

TECHNICALPARAMETERS TECHNISCHEPARAMETE ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ TECHNIQUEPARAMÈTRES

NORMA

NORM NORME

CТАНДАРТ NORME

JEDNOSTKA

UNIT EINHEIT

EДИНИЦАUNITÉ

WARTOŚĆ

VALUEWERT

ЗНАЧЕНИЕ VALEUR

Wymiary deskiPlanksize/Planke-Dimension/Размерпланки/Dimensionde laplanche

ENISO24342 mm 900 × 1501 200 × 1801 829 × 180

Wymiary płytkiTilesize/Fliese-Dimension/Размерплитки/Dimensionducarreau

ENISO24342 mm 900×300450 × 450

Prostokątność deskiPlankSquareness/Planke-Rechtwinkligkeit/Прямоугольностьпланки/Orthogonalitédelaplanche

ENISO24342 mm (≤0,35×≤0,25)

Prostokątność płytkiTileSquareness/Fliese-Rechtwinkligkeit/ Прямоугольностьплитки/Orthogonalitéducarreau

ENISO24342 mm ≤0,25(900×300)≤0,35(450×450)

Trwałe odkształcenieResidualindentation/Resteindruck/Остаточнаядеформация/Déformationpermanente

ENISO24343-1 mm ≤0,1

Stabilność wymiarówDimensionalstability/Dimensionsstabilität/ Постаянстворазмеров/Stabilitédesdimensions

ENISO23999 % ≤0,25

Odporność wybarwień na działanie światła sztucznego Colourfastnesstoartificiallight/Lichtechtheit/СветостойкостьTeintedelacouleuràlalumièreartificielle

ENISO105-B02 (method3)

Stopień degree/Grad/Класс/

degré min.6

GiętkośćFlexibility/Flexibilität/Гибкость/Souplesse

ISO24344methodA

Øtrzpienia(mm)ØMandrel(mm)

ØKerndurchmesser(mm)Øдиаметр(MM)

ØCalibreinitial(mm)

20

Reakcja produktu na ogieńFlammability/Brandverhalten/Горючесть/Inflammabilité

EN13501-1Stopień degree

Grad/Класс degré

Bfl-S1

PoślizgAnti-slipping/Rutschfestigkeit/Противоскользящиехарактеристики/Antidérapant

EN 14041DIN51130

––

DSR 11

Oddziaływanie krzeseł na kółkachCastorchairresistanceStuhlrollenbeanspruchung/Устойчивостькроликовымстульям/Résistanceauxsiègessurroulettes

EN 425 –Odpowiednie

meets/entspricht/соответствует/convientà

Ogrzewanie podłogoweFloorheating/Flusbodenheizung/Дляполовсподогревом/ Chauffageausol

– –Odpowiednie


Przewodnictwo cieplneThermalconduction/Wärmeleitfähigkeit/Теплопроводность/ Conductivitéthermique

ČSNEN14041 W/(m.K) 0,17

Odporność na działanie bakteriiResistancetobacteria/Bakterienbeständigkeit/Стойкостькбактериям/Résistanceauxbactéries

ENISO846 –Odpowiednie


VOCOdpowiednie


Emisja formaldehyduFormaldehydeemission/Formaldehydemissionen/эмиссияформальдегида/ Emissiondeformaldéhyde

EN 14041 E1

PARAMETRY TECHNICZNETECHNICALPARAMETERS/TECHNISCHEPARAMETER/ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ/TECHNIQUEPARAMÈTRES

51

Wymiary (mm)

DIMENSION(mm)AUSMASS(mm)РАЗМЕР(MM)DIMENSION(mm)

900 x 150Imperio

1 200 x 180Thermofix WOOD

1 829 x 180Thermofix ART

450 x 450Thermofix

STONE/TEXTILE

900 x 300Thermofix

STONE/TEXTILE

Grubość (mm)

Thickness(mm)Gesamtdicke(mm)Толщина(MM)Épaisseur(mm)

1,5 2,21) 2,0 2,51) 2,22) 2,0 2,51) 2,0 2,51)

Grubość warstwy powierzchniowej (mm)

Wearlayerthickness(mm)Nutzschichtdicke(mm)Толщинаходовогослоя(MM)Épaisseurdelacouched´usure(mm)

0,3 0,55 0,4 0,8 0,6 0,4 0,8 0,4 0,8

Gramatura (informacyjna) (kg/m2)

Areaweight(kg/m2)Flächengewicht(kg/m2)Массаединицыплощади(кг/м2)Totaldupoidsàlasuperficie(kg/m2)

2,2 3,2 3,0 3,6 3,2 3,0 3,6 3,0 3,6

Liczba sztuk w opakowaniu

PiecenumberincardboardboxStückzahlimKartonколичествоштуквкоробкеNombredepiècesdanslecarton

32 30 20 16 12 24 20 16 12

Informacyjna waga opakowania (kg)

Informativevolumeofcardboardbox(kg)Kartongewichtinformatik(kg)примерныйвескоробки(Кг)Poidsindicatifcarton(kg)

10,0 13,5 13,5 13,0 15,0 16,5 16,0 13,8 12,5

Ilość w opakowaniu (m2)

Volumeincard-boardbox(m2)AnzahlimKarton(m2)количествовкоробке(M2)Quantitédanslecarton(m2)

4,32 4,05 4,32 3,46 3,95 4,86 4,05 4,32 3,24

Zakres zastosowania

AreasofapplicationAnwendungsbereichОбластьпримененияEspacesd´application

21 – 2321 – 2331– 3341 – 42

21 – 2331– 32

41

21 – 2331– 3441 – 43

21 – 2331– 3341 – 42

21 – 2331– 32

41

21 – 2331– 3441 – 43

21 – 2331– 32

41

21 – 2331– 3441 – 43

OPAKOWANIE I PARAMETRY TECHNICZNEPACKINGANDTECHNICALPARAMETERS/VERPACKUNGUNDTECHNISCHEPARAMETER/УПАКОВКА

ИТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ/EMBALLAGEETTECHNIQUEPARAMÈTRES

1) Krawędź fazowana – produkcja na zamówienie Bevelededge-build-to-order/DieabgeschrägteKante-Auftragsproduktion/Cфаской-Производствопозаказу/Bordbiseauté-productionàlacommande

2) Krawędź fazowana Bevelededge/DieabgeschrägteKante/Cфаской/Bordbiseauté

WARRANTY phthalate free

production

52

Dystrybutor|Vertreiber|Pаспределитель|Distributeur:

tel.: + 420 577 501 111

www.fatra.czwww.fatrafloor.cz

Fatra, a.s.třída Tomáše Bati 1541763 61 NapajedlaRepublika Czeska

LUKSUSOWE PŁYTKI WINYLOWE

2018 - 2020

Luxury vinyl tilesLuxury Vinyl-FliesenВИНИЛОВЫЕ ПЛИТКИCarreaux de vinyle de luxe

+ 420 577 501 111 pŁytki winylowe - podłogi obiektowe€¦ · siberian pine / kiefer, sibirisch /...

Documents