§لعدد 5 القانونية.pdfòí‰b’n üa@òîàÜÈÛa@ò÷î˘a@õbšÇc@åß @@@@@@@@

282
: . ) ( . : . ) ( " " . ) ( . ) ( : . ) ( : . ) ( . ) ( 27 27 27 27 / 12 12 12 12 / 2008 2008 2008 2008 . ) ( . ) ( ) ( . ) ( ĩ‚ÃÖ] ‹Ú^¤] íߊÖ] { ínÖ^nÖ] V á^fÃŁ 1433 K á]çq E çéÞçè D 2012 Ý ISSN 2170-0435

Upload: others

Post on 19-Mar-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������ ��� �� ���

� ������� � � �� �� ������� ����� ���� ��������� ������ � ��� �� !:# . #��# %� ��&� ) ( )%�* ��+ �( � �-. �� / �01 �� 2 ��3� 4�5��6�� �5 7 �� # 8��3� �� 9* ��:*� �+;<�� 9 -�� �� =)��� . !� � :�. > 6� %?+ ) 4#�@�� ��+ �A�5��6�� ( � B&C%�� �.#��� ��DE��� F�@�� (@. � �� G����� � �� �H -I��" �.� + �<��# " !� � #. ��+@%�� F;� � �� )� +�� K ����� ��+ ��?�%�� ������� /�( � 4�5��6�� (@. �� �+ L���� ��@ � H M�1 �� H �� �.@. �� N <�� �� /��O.

��+;<�� ������� H@P �� !� � �.��+@� %� )�5��6�� K ���< ��+ �( � �� Q������ �� ����@�� ��+ �%�� �H <1 �+ F -�R� ��5��6�� �� %?��4�5��6

!� � :� . ��+ %� �S� �+) 4#�@�� ��+ �A�5��6�� ( � 4�5��6�� (@. �� �� ��* +@��%�� / +@O�%�� T��-* !� � :# . P��)�%U ) ��&�� ��+ �A�5��6�� (

� 4�5��6�� Q������ �� ��� �� ��-)���� 2����� �+ V�8�)%�� �� % !� � #.� �?� W ����X ��<�@�) ��* � ��+ �A�5��6�� (

� ��Y � :& !5��� Z�� [�5��<� ������ ����C)%��27272727////12121212////2008200820082008 �5 �6�� ����� (@. �� L I� ]��

!� � �. [D�� %?+ �< < )�5��6�� K ���< ��+ �( � ^�@6�<3� ���_� �+@I?�� Z�� ( %����� �� &�– �����?* ��� + !� � �.�+ a��b #@�) ���)%�� ��+ �A�5��6�� ( � ��� E�.3� �5���� !�) * / ��c)�.� + ����Wd* �<��#( !� � �. �&@e L %* T��� ) ��I)� ��+ �A�5��6�� (

��‚ÃÖ]‹Ú^¤]�íߊÖ]�{�ínÖ^nÖ]V�á^fÃ��1433�{âK��á]çqEçéÞçèD�2012����Ý� �

������� ������ ����������� � ����� �� ���� ��� �� ���������

����� �������� ������� ��� � ���! "����#����� $%�&'� ( � �

ISSN 2170-0435

@pa‰ì’äß@pa‰ì’äß@pa‰ì’äß@pa‰ì’äßòÈßbuòÈßbuòÈßbuòÈßbu@@@@ð…aìÛað…aìÛað…aìÛað…aìÛa @@

@@

�������� �������� ������ ���

������������������������������������������������������������ ������ ������ ������ ����������������������������������������������� �� �� �� �����������������������א�������������������א��������!����א �����א������א��������!����א �����א������א��������!����א �����א������א �����א�!""""������������)�א'&א%$�)�א'&א%$�)�א'&א%$�)�א'&א%$�א��א�#�א��א�#�א��א�#�א��א�#������ �� �� �� �

�������F������E�2012א������1433���L��Wא��������א� ���א��א������ �

� �� �

�������(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((� �@@@@@@@@

)$*�� +�%$��: - .� ./� ��� $��0��

��1� $���:

- .2�$3 4���� ��� � �

$�$5��� +�% : - . �67 89�: �����

$�$5��� �;�� <�=7-:

- .� .>?(*� $�9 �9- - .� .����2 ��2$�� �67 � .(((*�$@ A(((�7( A(( � .B�(((C D(���$9E � .((�3 ���(((((((F(�( � .((((((((G�� A�H�A( - .A5�F I��! +��E - . �((((((((��$G ������

ISSN 2170-0435

òí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@ò÷î�a@õbšÇc@åßòí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@ò÷î�a@õbšÇc@åßòí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@ò÷î�a@õbšÇc@åßòí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@ò÷î�a@õbšÇc@åß@@@@@@@@

____JJJJ����<J<J<J<Jgã�Ö<†Óe<çe_gã�Ö<†Óe<çe_gã�Ö<†Óe<çe_gã�Ö<†Óe<çe_EEEEë�]çÖ]<íÃÚ^që�]çÖ]<íÃÚ^që�]çÖ]<íÃÚ^që�]çÖ]<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����JJJJ<<<<‚·_‚·_‚·_‚·_<<<<‚f‚f‚f‚fÂ<<<<à·†Ö]à·†Ö]à·†Ö]à·†Ö]<<<<Üv×¹]Üv×¹]Üv×¹]Üv×¹]<<<<EEEE<íÃÚ^q<íÃÚ^q<íÃÚ^q<íÃÚ^qkèçÓÖ]kèçÓÖ]kèçÓÖ]kèçÓÖ]D<D<D<D<< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<ÄÞ^Ú<†‘^ßÖ]<‚fÂ<Ù^¶<ÄÞ^Ú<†‘^ßÖ]<‚fÂ<Ù^¶<ÄÞ^Ú<†‘^ßÖ]<‚fÂ<Ù^¶<ÄÞ^Ú<†‘^ßÖ]<‚fÂ<Ù^¶EEEEíe^ßÂ<íÃÚ^qíe^ßÂ<íÃÚ^qíe^ßÂ<íÃÚ^qíe^ßÂ<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<á^e…çÒ<…^ée<áçq<á^e…çÒ<…^ée<áçq<á^e…çÒ<…^ée<áçq<á^e…çÒ<…^ée<áçqEEEE^ŠÞ†Ê^ŠÞ†Ê^ŠÞ†Ê^ŠÞ†ÊDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<ë…æ‚Ö]<°Šu<ë…æ‚Ö]<°Šu<ë…æ‚Ö]<°Šu<ë…æ‚Ö]<°ŠuEEEEÑ]†ÃÖ]Ñ]†ÃÖ]Ñ]†ÃÖ]Ñ]†ÃÖ]DDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<êñ]†Ú^ŠÖ]<ÐéË5<êñ]†Ú^ŠÖ]<ÐéË5<êñ]†Ú^ŠÖ]<ÐéË5<êñ]†Ú^ŠÖ]<ÐéË5EEEE]‚ßÖçâ<{<ë^â÷<íÃÚ^q]‚ßÖçâ<{<ë^â÷<íÃÚ^q]‚ßÖçâ<{<ë^â÷<íÃÚ^q]‚ßÖçâ<{<ë^â÷<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J‚éÉ<ÐéË5‚éÉ<ÐéË5‚éÉ<ÐéË5‚éÉ<ÐéË5EEEE‹Þçi‹Þçi‹Þçi‹ÞçiDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<íè†5]çÂ<íéÎ…<íè†5]çÂ<íéÎ…<íè†5]çÂ<íéÎ…<íè†5]çÂ<íéÎ…EEEEíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<íßèæ‡<Ñ]‡†Ö]<‚fÂ<íßèæ‡<Ñ]‡†Ö]<‚fÂ<íßèæ‡<Ñ]‡†Ö]<‚fÂ<íßèæ‡<Ñ]‡†Ö]<‚fÂEEEE†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����JJJJ<<<<ê×Âê×Âê×Âê×Â<<<<ê¦ê¦ê¦ê¦<<<<àè‚Ö]àè‚Ö]àè‚Ö]àè‚Ö]<<<<ê×Âê×Âê×Âê×Â<<<<å†ÏÖ]å†ÏÖ]å†ÏÖ]å†ÏÖ]<<<<êÆ]�êÆ]�êÆ]�êÆ]�<<<<EEEE<íÃÚ^q<íÃÚ^q<íÃÚ^q<íÃÚ^q†ŞÎ†ŞÎ†ŞÎ†ŞÎDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<Í^é•çe<…^ÛÂ<Í^é•çe<…^ÛÂ<Í^é•çe<…^ÛÂ<Í^é•çe<…^ÛÂEEEEíŠfi<íÃÚ^qíŠfi<íÃÚ^qíŠfi<íÃÚ^qíŠfi<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<Ù^Ëq<…^ÛÂ<Ù^Ëq<…^ÛÂ<Ù^Ëq<…^ÛÂ<Ù^Ëq<…^ÛÂEEEE¢]<íÃÚ^q¢]<íÃÚ^q¢]<íÃÚ^q¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ†ñ]ˆ†ñ]ˆ†ñ]ˆDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<H]<‚É<†ÛÂ<H]<‚É<†ÛÂ<H]<‚É<†ÛÂ<H]<‚É<†ÛÂEEEE†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<JêÞ^èˆÚ<ì‚è†ÊêÞ^èˆÚ<ì‚è†ÊêÞ^èˆÚ<ì‚è†ÊêÞ^èˆÚ<ì‚è†ÊEEEEíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<Ðè‚‘æ_<ë‡çÊ<Ðè‚‘æ_<ë‡çÊ<Ðè‚‘æ_<ë‡çÊ<Ðè‚‘æ_<ë‡çÊEEEE†ŞÎ<íÃÚ^q†ŞÎ<íÃÚ^q†ŞÎ<íÃÚ^q†ŞÎ<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<ê•]…<ç×éÖ<á‡^Ú<ê•]…<ç×éÖ<á‡^Ú<ê•]…<ç×éÖ<á‡^Ú<ê•]…<ç×éÖ<á‡^ÚEEEEÑ]†ÃÖ]<{<Õçâ�<íÃÚ^qÑ]†ÃÖ]<{<Õçâ�<íÃÚ^qÑ]†ÃÖ]<{<Õçâ�<íÃÚ^qÑ]†ÃÖ]<{<Õçâ�<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<á^f–Æ<ÕæLÚ<á^f–Æ<ÕæLÚ<á^f–Æ<ÕæLÚ<á^f–Æ<ÕæLÚEEEEíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qíßi^e<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<ê×Ãe<MÇ’Ö]<‚Û¦<ê×Ãe<MÇ’Ö]<‚Û¦<ê×Ãe<MÇ’Ö]<‚Û¦<ê×Ãe<MÇ’Ö]<‚Û¦EEEEíe^ßÂ<íÃÚ^qíe^ßÂ<íÃÚ^qíe^ßÂ<íÃÚ^qíe^ßÂ<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<êÖ^ÇÖ]<‚Û¦<êÖ^ÇÖ]<‚Û¦<êÖ^ÇÖ]<‚Û¦<êÖ^ÇÖ]<‚Û¦EEEEh†Ç¹]<{<š^éÂ<ê•^ÏÖ]<íÃÚ^qh†Ç¹]<{<š^éÂ<ê•^ÏÖ]<íÃÚ^qh†Ç¹]<{<š^éÂ<ê•^ÏÖ]<íÃÚ^qh†Ç¹]<{<š^éÂ<ê•^ÏÖ]<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<íÖ]ˆÆçe<†‘^ßÖ]<‚Û¦<íÖ]ˆÆçe<†‘^ßÖ]<‚Û¦<íÖ]ˆÆçe<†‘^ßÖ]<‚Û¦<íÖ]ˆÆçe<†‘^ßÖ]<‚Û¦EEEE†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J<á]æ†Ú<‚Û¦<á]æ†Ú<‚Û¦<á]æ†Ú<‚Û¦<á]æ†Ú<‚Û¦EEEEá]†âæ<íÃÚ^qá]†âæ<íÃÚ^qá]†âæ<íÃÚ^qá]†âæ<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J�]çÖ]<†‘^Þ<‚Û¦�]çÖ]<†‘^Þ<‚Û¦�]çÖ]<†‘^Þ<‚Û¦�]çÖ]<†‘^Þ<‚Û¦EEEE‹Þçi‹Þçi‹Þçi‹ÞçiDDDD< << << << <____JJJJ����JJJJ<<<<‚Û¦‚Û¦‚Û¦‚Û¦<<<<̉çè̉çè̉çè̉çè<<<<SˆÖ]SˆÖ]SˆÖ]SˆÖ]<<<<EEEE<íÃÚ^q<íÃÚ^q<íÃÚ^q<íÃÚ^qàè†vfÖ]àè†vfÖ]àè†vfÖ]àè†vfÖ]D<D<D<D<< << << << <____JJJJ����<J<J<J<JØé•çÊ<íè�^ÞØé•çÊ<íè�^ÞØé•çÊ<íè�^ÞØé•çÊ<íè�^ÞEEEE†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]<íÃÚ^qDDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<J…^j§<‚Û¦<Sâæ…^j§<‚Û¦<Sâæ…^j§<‚Û¦<Sâæ…^j§<‚Û¦<SâæEEEEá]�çŠÖ]á]�çŠÖ]á]�çŠÖ]á]�çŠÖ]DDDD< << << << <____JJJJ����<J<J<J<JM�e<Wæ^5<‹×èM�e<Wæ^5<‹×èM�e<Wæ^5<‹×èM�e<Wæ^5<‹×èEEEEá]†âæ<íÃÚ^qá]†âæ<íÃÚ^qá]†âæ<íÃÚ^qá]†âæ<íÃÚ^qDDDD< << << << <

� $J!- K� ��1� L����� ( M(N MO�(�� P�(3� Q(3�� M(� R� �� D�� �%�� M

S���� D������ ) ��T���U� �G� DV. ����������������������������������������WWWW���א���������א���������א���������א����א� א��א� א��א� א��א� א� �� �� �� �

� �� �� �� � ��� ���� �� �� ���� ���� ��� ������ � ��� � ������

� �� ��� ������� ����� ����� �� !" � # $ % :789 ������ 39000 ��,-� � ./ 0 1�� :15 72 21 032

5�67�8� 9�:�� � :[email protected]

5�67�8� ;<�=� � :www.facdroit39.com

�íÛñ^Î!]l^èçj� �íéÞçÞ^ÏÖ]�Ýç×ÃÖ]�í×¥�íé‰^éŠÖ]æ�V���‚ÃÖ]EEEE5555DDDD�íߊÖ]�{�EEEE3333DDDD�Vá^fÃ��1431431431433333{â��Ká]çqE�çéÞçèD�2012201220122012Ý� �

� �

��א���������������������������������������������������������������������������א�������������������� �� #��� �� ���� :

�� !���?��� f�5� 9�@ �# �� �� b �<��

07070707

� ������� � � �� �� ������� ����� ���� ��������� ������ � ��� �� !:# .#��# %� ��&� ) ( )%�* ��+ �(

09090909

� �KK� 9KK* ��:*� �+;KK<�� 9KK -�� �KK� =)KK��� �KK-. �� / KK�01 �KK� 2 KK��3� 4�5��6�� �5 7 �� # 8��3�. !� � :�. > 6� %?+ ) 4#�@�� ��+ �A�5��6�� (

25252525

� . KK � KK �� G���KK�� KK � �KK� �H KK-I�� BKK&C%�� �KK.#��� ��DKKE��� F�@KK�� (@" �.� + �<��# "

!� � #. ��+@%�� F;� � �� )�?�%�� ������� /�� +�� K ����� ��+ �(

73737373

� (@. KK �� �KK+ L�KK��� �KK�@ � H KKM�1 �� H KK �� �.@. KK �� N KK<�� �KK� /��KKO.��+;<�� ������� H@P �� 4�5��6�� !� � �.� ��+@� % )�5��6�� K ���< ��+ �(

121121121121

� 4�5��6�� Q������ �� ����@�� ��+ �%�� �H <1 �+ F -�R� ��5��6�� �� %?�� !� � :� . ��+ %� �S� �+) 4#�@�� ��+ �A�5��6�� (

143143143143

� 4�5��6�� (@. �� �� ��* +@��%�� / +@O�%�� T��-* !� � :# .%U P��)�) ��&�� ��+ �A�5��6�� (

157157157157

� 4�5��6�� Q������ �� ��� �� ��-)���� 2����� �+ V�8�)%�� �� % !� � #. ��<�@�� �?� W ����X ) ��* � ��+ �A�5��6�� (

183183183183

� ��Y � :& !5��� Z�� [�5��<� ������ ����C)%��27272727////12121212////2008200820082008 L I� ]��

�5 �6�� ����� (@. �� �!� �. [D�� %?+ �< < )�5��6�� K ���< ��+ �(

207207207207

� ^�@6�<3� ���_� �+@I?�� Z�� ( %����� �� &�– �����?* ��� + !� � �. a��b #@��+ ) ���)%�� ��+ �A�5��6�� (

229229229229

� ��� E�.3� �5���� !�) * / ��c)�.� + ����Wd* �<��#( !� � �. �&@e L %* T��� )� ��+ � ��I)A�5��6�� (

259259259259

òÜ�a@¿@Š’äÛa@†ÇaìÓòÜ�a@¿@Š’äÛa@†ÇaìÓòÜ�a@¿@Š’äÛa@†ÇaìÓòÜ�a@¿@Š’äÛa@†ÇaìÓ@@@@@@@@@@@@@@@@

◘ g�h� ��6+ �� ����� + + �� ��@��+ i?��� (@I� 3 (� K. ◘ �+ ;�)+ i?��� (@I� 3 (� K�� <�j��. ]�< ^ �S �+ �� ���+ � .

◘ �K�6%�� k DK�h� > K:. �K� i?��� (@I� (� K ) �K�.@. �� L@K���� ��< �)K��� ( (��� �6� � !)���� P��.

◘ L��KK��� �KK� ��� �M�DKK�� /�b l@KK?��� �KK� 2���KK� KKK���@KKP@%�� /�� KK���� =KK�6*� �� 6��.

◘ K KW ��K� �)K%h �K+ l@K?��� / ?-KW #� m����� (�- ZK�1 �? ��K0;0 KW - �K+ �?

!6?��.A4 ◘ j��@&� �%���� i?��� ��� �%� i ��� L���� (� K ]�&�� a�?D��� � ���+ Q+

i?���. ◘ K � (�nE� 9o?� �&� "V����� F .@�)�#��*" / ?-W A4 nKE�� !6 [%��)� (�� p

16 � p��KK%�� ��)KK�� �12 ��KKe ?�� ��)KK�� � �M�KKW ]KK��KKI* (�� p#��� (@ �KKe�@?�� �# DKK%�� �KK�+ I�� / KK. ���� �KKSb QKK+ ��)KK�)* !�&�KK* ]KK�� iKK?��� �KKhc /3 KK���

�%��%�� Q���%���. ◘ KK5 + #�KK �KK� qKKE�%� iKK?��� ]KK��� KKK��KK%�S . ZKK�1 9KK�%��* QKK+ gKK1 ��KK�M���

��).�-���� �����6.��. ◘ �K.���I��� �KK�6%�� K��� �K�� iKK?��� [K<�� KKp n�KM%+ k�K& �KK� [K<�� �� CD QKK+

E).����&�� ��� ��� ��4����� (�@����6%�� . ◘ K p9o?� ��. 9�� =�:� 9�+ r �&@+ r � :h i ��� ]��� 9o?� (@I� ?��D* �%7�+

g�h� ����# �� ����� [<�� �� �@��+ ^ �S �� ���+ � �� <� �+ �H�� f��. ◘ i?��� ]��� K � � ��)���*�s�� � 9K�-�t�� �K�%���� 9K���# ��%7�+ =* I�� 9K.�@��

[+ I�� ) �DE��� K ��8%�� (��� 4�������.���Iu* 8�� !&�� . ◘ K q?� ��6� Z�� l@?��� v��w*���� �K� �O��� gK+ 85 -��K<� K� p��K��� 2��� !K0

qDE�%�� !�I?��� Z�1 9�@*4�< [I��. ◘ ��6%�� [<�* K ��� K ��� F@KW� #�6%� ���� � ����� �K�� 6� . ���sK��� [K<�* K%S

�K�� 6�1 ��Y ��� ��� B. S �b1 ����� �� 3� (�#� ZK�1 l K?��� F K<�1 �# K�x� L��K� 8� ?W� �� /����+ ( ������� �� � ��+3�.

◘ 9o?� 9�� ��. 4s�� #��� �+ y). l;0 9o?� ��. �� �� i ��� Z:�w� K. ◘ �8� g� U��. X@6� 3� p����� 8�� ��@� %�� l@?��� ��. >@ ��6%�� V��%* K

��6%�� �+ �%<� q�h�* Z�� F@D?�� �� 31 g�h�. ◘ ?* �� 9o?� ��. L� =�� i ��� z]?� 3 K����� 9�@�&� 9%�I. ◘��6%�� 4�� ����7� � [o%� 3� p9�* S 4�� �� ���� ��6%�� �� ���� + K . ◘ K 3� iK ��� �K�*�� n�*�K* 3 �K��� /�� K���3 �K�6%� � / �@KP@%�� =K�*�* Q7E�

��%���� 9�. I%�. � �� �� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �

����� ������� @ @

@òİÜn‚½aë@òîj�äÛaë@òîjÜËþa@´i@òîib‚nãüa@áÄäÛa@ @@ @

��� א��כא�� א��� ��� ����א א���א א����א�� �� ��� �כ# א"!� א�א

�5 ,��4א א�3א��2 ,!��%1 �0�כ )א.�- א��,+ *�( )& א��'א!�& א�����%

���א8 7,�% א��א!'6 9��3� #:� &; ,���� א���� א"!� א��% �5 . ��0א א���א

���א�5א ��( ;�א7"� א!� א��% ; ��=2% 5��א 9��3� #�>( )�� ��� &;

� א��@<�2% ,��אכ ;& א���� ;& �>; Aא(� )�� '�!�א א�BC<�2% ,;��א ;&

��( א���א;�& ;�א'��.

*6 א��Fא. א���א א"!� א�� ��כE ��( א��3אD א�@�א)�% ,;@��<��א2 ,�'

�;א �D.,�M N�G א��L<- �5 א��Fא. �0א א���א ,;�K �א��G� H; I�Jא

H�1�א.

א"!� א��% �� �<א.D �& ;1'�% ;& אP:�אOא� ���8 *�( ,א����

��:% אQC'א� א��� �� אO"7P ��א �5 א"!� א�א� *�( ��7 א��א�� א���

&�3J��א, Rא��Cא א�� S'=� .�@��. ��! %TUT �5 ����א V0� #L��,%�� :

%�>�BCא ��!)% .��� א� ��2%G א�)א���א א��@<�2) !�� א���L# א��@<� (א�=�7

M ZJ��א Vא[��� S'= \�� 2ZMא, ��>; )�� '�, 2%�>�BCא ��!

&�>Fא��א ��Q'א &; 7�� )��� )�� #Qא�3א R�3�א ,� . ]�=�,

�!'א[ %@F )�* !�א א�=א�� אC,+2 !�א א�כ��2% !�א : �0א א���א

.א�כ��% א��3��2% !�א א�^'� א�<�2# !�א א�1'���&

M #�L��א ��! %^� ��( ����` א�=א._ א��@<� ��& '�א��@<�2 ,

K'�@�א )�� &�>Fא��א ��Q'א &; �א�R�3 א��א.כ �5 א"!� א�א

.א�'��� ,�^�I ;& א���a% א������% א��� �� א!� א��א

M #�L��א ��( א��b ��& !�א א�BC<�% ,!�א'�, 2%G�� �א���� א

.א��@<�

�<c)�� �d,כ�א��D �א;2% 5 I! %��% א"!� א���5 א�� V7אא�� �� כ# !�א

e7כ ��( ;<א�f �5 א�א8 ;����C'�% ;& א9�3 ;1 6� #L�� %�(א(�

�5 :

M %:�� �5 ��א"!� א ��\ ��L# א��% א����@�% ����א 2#�L��א

%> ��; %���L� �א��; )�* &�>Fא��א �,�g�G �5 �0א א�1א+ . �Q'א

'� � .+ א���L# א��א7+ ����א א"!� א��א�כ��L ;& אJPכא��א

M 2%�5א��=א �� H�I א���א 6� N1 h0�א g'M'��5 א #L�� ��,

&�>F8 א��א�� &; %�L�א N@כ )��א"!� א�� ,*:�אOא�f 2I�כ

��אR א�@�א)�%Cא,.

M &כ7 ;�כ<� �� Oא'��א��'��2% ,!�^� ��א ��H א���א א"!� א�� �א

&�>Fא��א ��Q'א &;.

@א� א2 ,�'; 6� �d>�6c5 א��Fא. א���א א"!� א�� א���� �5 7,�% ;א2

%QאF, 2 ��� �0א א���א I�:� &; h0�א H�1�א Eא. )���כ��F"6 �0א א�

1א�א ��( א��3אD א�@�א)�% 7אF# �0א א��1H" ;3א�%* ,� . )�<א

@ @

@ @

������������������������������������������������������������������������������������†è†vjÖ]�‹éñ…� ���� �� �� �����������������������çu�…�^ÏÖ]�‚fÂ�ƒ^j‰ù]�eä<< <

< << << << <

< << << << <

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 9999

� �� �

…^�ý]íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]��� �°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe� �

� �

� �

����� ���K�æ]��‚·_�íéÎ…� �

�������� ���� ����� ����

�����������

���������������

�א���� � ��� ���� � א����' א&%�א$ א�#� "!��א � ���� א ( ��

א�3א:�+9 ��8 �7א6! כ4 א�3-��� 1�2 �0א��� א�/���. א�-*א,+ ��*(אC8D� 8E F�0 G2 �0 . א�A!�@ �א�/כ�א< א��!א=א> א�/+ �/;��(א א��א���

H!�&א I),�!A�� 1��&8 א��8= 6+ א�3;�א> א���/�16 0"8 א�;!�6 I"!6+ א� �:Jא� ��"!� K��� 4�E� .���/8 א��� H0 9+� א�� .א�!H � �א�� א&�! א�#A� Hכ4 ,א�Mא ���L >�D 72�א א��A!�� א&�N�OD�+ , א&�*� א��א�/3� F*, >�8�א�/א�+ א����' . �א"98 � �0 G2

+6 I)/�P: Q��D/�א&%�א$ א��/��� ,�8�E 1 א��DאR� 9S��� �/��כ� �א�/א�+ א�IP: �:J �6אS א�A!�כ�V� 9 �א �T8"2 U!/O א�Dא�/� � � א�� :א

��8 �6אS %��(א1- �:Jא�� ���Jכ א���7 . . א��J$ ,�1 א�Z ���% +6 �:Jא��� ��8 �6אY2 F/��% S!א:2-

��Mא[9 א��א����� �א����)�O7/):�. א\:א= א� U:8 ���א�]� ��. : Résumé

Pour ce qui est de l’implantation Post mortem les législateurs français et algérien se prononcent clairement sur l’interdiction du transfert d’embryons après le décès de l’un des membres du couple, une prohibition générale,

prennent en compte :

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� � 10101010

* le deuil de l’époux survivant, il doit être protégé contre lui même, dans la détresse qu’il traverse du fait de perdre son conjoint, la poursuite du projet a des conséquences qui doivent être envisagées lors de la prise de décision.

*L’avenir de son éventuel enfant, pour ne pas devenir à la fois un enfant sans père ou mère et un enfant de deuil.

�����:

9F7L2:א 'D��C8D� 8E �0 �!6' 0"8 א&%�א$ �0 כ^V�א9 � ��8 72�א H0 9Q��E� +6 `08_ �א H#א� � א��א�G/�!א: A� +6!�� א �0 ���� 9� א���!"�� א�/���.I/� a�" 9 א���8< , א�!��P א&�!�� 6+ א

98�� �א�/א�+ א�/3�+ , א&�*� א��A!�� א���N�OD 6+ �!אכJ א�/� !b\ �V� �! א&%�א$ ,�1 � ��!)E ��א ���1 �א���8< א�:אZ F�0 G2 9HL�� ��0א IP!� a�" 9 ���J0"8 א� S9 �6א�א�/3�+ , א&�*�V IV0� 9#` א&��א C8D� 8E �" +6 9HLא:�א��/��+ �*(�א ,�8�E 1 א��Dא, S�V 1#א א���8< א

Gא� ��Yא��א� ��c��/�!א: 6+ �0 �/��כ �א&�*� ��;א�� �א�/!�א,(א9 א�+ ��� �*L!Oא�� .א��A!�� א

4V IZ �� d��;א א�#V ��,�!A� >�" >eא�/�א f!g 1�2 h68� א�� 9H!�&א ��!A�א< א��כ/�G hא�� !�P א��� ���J0"8 א� Sכ א,/�א: �6א��

8� G ��(�� S�0 א��6א� �Yאb �E^�א א�)����� h;�*7 9א� �6(א����:אSL א����Jא�.

���� �/3� �/��i�O/� �2 א��א J���/�7/]+ א� <Geא�/�א `#V ,��8 �6אS א�Z ���Jא��א �:Jא�� IZ 9G�0 9$�Jא� S8 �6א�� �:Jא�� א�D� .7/���א�

�� :��� ���� ��� ���� :

A7 Gכ4 �6אS א��J$ 0"�א�א9 ,��� �0א א&:��� ���;א��� �א�/!LאL א&�*� ���c %:,(א9 א�/כ�א< א� �N�OD�אא�V8��6 h� F708� H#א� +� א��. �A!�� א

9�:Jא� ��.9 �א,8א �!"���א�/ ����8 1�2 �א��(א �!א"4 ,)j H#8 א���Oא א�#V

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 11111111

�)� 3/7�V 1#` א��!"�� ���:k� .��� �0 >����9 6(4 � א�l4 א�*�אD�dאVL!O�� m���א� fא א�(א��g 9א��א �0(א 4Og L^�� 1�2 +[�7 6+ "א�� �

H#א� >eא�/�א F�2 א\:א= 6+ א&��א@ א�;���9 א��א����� F�(A� א����_ Fא��� .�א��]א��M 1�2 �[�8 ���א:9U "�� �א ���+

-I $�Jא� S8 �6א�� �:J�� 8�]�א` א� 7Gא: IE: +א����1988 ��*� �35 �J א��א��� א H!Aא�� � א���א Q��/�א�

��8 �6אS %��(א9 ��א � 9��!Aא&�*� א�� �:% ���:k� 8,א��א� mאD�2 � כ� 9@�!Aא� '����A�� 9F/!@ א��A!� א���א�+ S:�!i �7א6! (� L����א� ���

:/7�4n �6�א ��+-1 �0 +6 9��Y� Q�!g , �"א!Y F/�P: , !�, 8E כ�!A�0 �כ�� א�

F79 6+ "א�� �6א+� א�� .j 8�O/�7!�כ/F � א�/כ�א< �!א"A� 4!�,(�א א-2j0 �/א�� >^b �:Jא� (! א���א��� ���6א9S 6+ "� �2כא��� 72�א

�א�/���. �R� @!/A����2007!` א��� �כ+ �"�� Eא��� ������ Q��/�א� S8� 4�7 G06 !)j0 א�oOD , 9,+ ��-�! א&�*� א��A!�� א�OאM]�א�-*א

Sא��6א p�:א��/� �/א��8 , א��*/� א��J7 G0�)1(. ��QD א&:��� 6+ א��;א��� �א&�*� .�!Y rא,/!א F�2 אLא א�/*א),:% ��c

s א�/+ �8E(א א�F�O א��[�8 �#�כ �א�/+ /7�4n �6�א ��+D1�2 א�: 0t $�Jא� ��P: 1�, 84 0כ���L 9אV8�� ���"!� K�� oO" א&�*� �7 �2

Q��D7 F�^b � F����� !R/*� H#9 �א�H!�&א +� א���:iא` �א��A!�� א#V �0 א�א�g� 9F/��%� F/כ�!j ��6: � א��א א���0 8��� �V ��!A�F 6+ א

:�P/(�א א��A/!כ� 6� א&���u2 1 א���אf א&:��� ���אY�a�" 9F/ �א � I7 ��� 9א)��% h� F708� � �7!: :6' אb/�א:Vא 6+ ��אY�� �א " �0 ��� I7 .���/א �0 א��א�g $�J�� �vא�O�א� S/(א א��6א��0 S8�8� r�!N 4N +6 כ�u

J�0 א�� �Yאb 9 אV8�� w��� S4 א��6א�E 9F74 �6א�E F/�P: , hא�!/� I� $��:Jא� ��8�8` 6+ �!" 7 @!/A� G אi!א�6 1�2 �0 א�i2)2(.

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� � 12121212

�t ���/�� א�94 �AOא�� אf א����8E m 7כ�4 �� �:Jא� <Gא�D� �2 2,אSL א��Dא��� ,S8 �!א>C8D� 8E� 9 �0 �/�16 א�Z0 $�J*א= �uכ9 �#�כ

�Gא � ��א� א&:��!" I/� �0 >����א� !�P �6 א�א�g 9א���D�א: 6+ א�!�/ mאO7Gא , s76�^ �א�*א L����א� +�Y&א H!�&א ��!A�א�� Q��/� !�&�0 א G $�J�0 8�6א� א�� �Yאb 9F74 �6א�E 9א)��% ��א�-!�. �א��A/!כ ��*(א ����L >�D 7�/�(א �E��D(א ,�1 א&�*�� "�m��" �0 a כ^ א����J א7 א`

Sא�א��א� 8E 1�, �*�&אt6 � כ � ��/�! �א��א�u �z6 9א�V8"0 +6�7 אuz .)3(��א:�� א�;!r א��/��+ �*(�א �, FE��D�V 1#` א&�*�

$t ������ ��(�� �*�&, א ��+ א&:��*;�+ �0 ��/�! 37�א� !�P � F�0 H0 9�:Jא� ��c�,��8(א , א��A!�� א&�!9H 6+ "� ��8 7��כ(א �)�*/(א

��! ,*F ����א ��!�P/(א 6+ א&����9 �0!א �P! 7��כ(א �!iאVא א�#I7 H א�/�>���� G� K4(��/�א(.

Lt 4[60 א)��% S8 �6א�� ���Jא� I": +6 �*�&א �:J� fא�א�� !�/�� �0 ���" +6 9I"!4 א�bאL אV���� �*�&א `#V ��:א!�/�G א��i . �0�:�u '6כ � 8V2 1�2 HL]� �0 F�(jא: V#` א&�*��V� 9 �א ��/�! 7-!6א 8��� 9+� א���3א�Oא �:אSL א����J א����! ,*(א �!�7 9 ,*8 �8א�� א��A!�� א�6אS %��(א "� 2�8א= :�P/(א 6+ א�/��כ �א&�*� �%:,(א�D� m!b F�2 9(א ���J� �*�&א .*� ��V >}� !�!�7 +6#` א&�*�9 �P:zא�(א ,�1 אbG/�א:

�!b~)5(^72� אV8�� 7 �E� �0 CאD�k� א)���D7� 9 א�/א�+ 7!כ(א�6(א �=��� <��/�.

�2 � ���כ א&כn! ���כ א&94E 6כ�� 7��כ א&:��� א�/�!� �)�*/(א �� �Y!O�QD� G �" +6 !�c �(א I�*� �0 אV!�P Q" � 9(א�א 6+ :"),:%

+V א)� QD� G� 9I)�)6(%:� �0*/(א ��2 א!

�Vtא�" %]� 8E 9א),:% U!c� ���:k� �*�&א I���7 '6: �2 א)/ �)� � 9���LJ� א�*���� ��2(א�א�*���O 0כn! 6)כn! ��/כ�� �#�כ א�-���8

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 13131313

'6: T!b0 �)� �� 9� א���A� F�� <08!�� א H#8�6א� %��(א �א� +6 !jכ4 ��אA�� ��Vא��א�/א�+ א��g��(א �G/כ�א< �א �V8��6 h� F708א �

4n�� �0*/(א �:J� �Y!6 א)D*� �0 �" +6 9(א�א ��0)�J" SLא �(א %�אO�O37 Fא 7�א���7(�(.

�t כ���/� F�0 �0 א�א�g 9F/D�-� 1�, !Z]� � 9I�/� 4Og ��2 �2 א F�. F�0 ������ 9��2 א�(I �!א= %:� ��8 �6אS א& I7 �#א< א�Og&�0 א a�"

0�I7 F�0 ��6!�� 9 א�/��כ �(9I)�6 �P: I)�0 9I �0כ�u � !nכ I)�8� כא�+6�7 �2 =+j !�&6+ א !�c� � S!/6 =א*Z0 9`8�� �0 �:J4 א��E � א&

4�D8(א�(. F�0 T!� H#9 �א�+��!Oא����8 א� w� � 9S8 א��6א�� �:Jא� H8�]� �� 9+� א����כ א,/�א: g�� א&:��� �)�� ��P: F��D �*(א ���אY�� א��A!�� א ��" hא�;!�6 6^ �א� ��bאV �0� �Y#א א&�V !�b "-��� אO7אA� m/!כ

כ�: 0,^`9 � 72א"� א��:k� �Y!O�� �G/כ�א< �א �F708 ����א א�� �w א��# �% �(א א�/��א< V!�P �*�0א �J:,(א9 6+ � F�0 4��� כ(א9 �כ���!j S4 �6א�E���]/(א ��א= %��(א Z0*א= .���7 S!�Z 9א &�*/(א),:% ��g '6!� �"

�!iא`� F7א�". ��8 א��6א�E 9Sא�א ,�1 : �:J�0 :6' א� w� 6' א�/���. ��]�� א��

a�" 9 �/�(��א� ����8 א��6אD� !�P +6 9S�L���� 9F אb/^6א> �0א��� � oODא א�#V �0� 9��OD�� 8� � +*���/��Q א&�! 6+ "א�� א�/���. I� S8 א��6א���[HL "/�א 1�2 7כ�� �*� �IZ �� 9H!A 6!6' א�/���.

�9H!A 6+ "� 7�8 ��)�� א�J:� 0כ M8�6א� כא F*, I n! 7���8א gא��א �0 �*��!A� �*�(� Q��/� !�&9(א(.

�wO� �V �א F��2 _�Vu א�� *� אA/�Gא:�� �m^bk 6+ 6!��א9 �א�/+ S8 א��6א�� �:Jא א�V:�8� 8�]7)10(.

1�, S8 א��6א�� �:J�2כא��� א� �* ���, 8�Q כ4 � א�� �w �א��

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� � 14141414

: א�A!�@ א�/א����/F ,�1 ��אY�� א����J �0 ���! א��J$ כ/א��א , :iא` ���א16-

F7א 6+ "א�� �6אVL!O�� H!�&א ��!A���. -2 , 4�7 G ��*�% ��)� ���:&*. א�8 , א�����*� 03 �0 7�J7 G� !)j0

א�/8א= � 7א:�p א��6א9S �;�� א�/!�א� א&�*� �)� +V�� ��O/כ�! �א�/�!�!9 �א&:��� �!א= "�J(א ,�1 8�6א ��D7 +/א� r�!R1�2 א� !R*א��� j!�כ(א9

��*D(א �Y!6 א�/Oכ�! ���כ*(א � א37אu א��!א: א��*א�� ���8א , .א�]g�cא> א�*���O �0 א�G/�א,��

9 618+ "� � � I/� �0 א�4�E �:J א��]א= 4�0 Sא��6א p�:א � 7א!)j �0א , ,L8 א��Dא�c���*�6 9<G+ אGכ/Oא= ��א"a�" 9��6 S8 7�*. א&:���

� S8"א��� �אD�� �Y!6 L^���א� p�:א�� �א 6+ א&�! �7!�� 7אP 9!�P G �:J�א��� U!/O�4O; � 7א:�p �6אS �א�8E `8: א��כא�9 ��א�/א�+ 7 *� א�/�א,8

4O;א� ��2 א p�:7א� Sא��6א p�:7א ��)11(. -3 9!R/*�4 א�O;א� �D�-�� �Yאb Q��/� F�8, � �:Jא�� fא��2 א��

*� �/3--� 7כ�� �8:א�� "א�� �� V 4��O7 4��E#` א��-�A7 �Dכ�4 ���' א��!א=א> א�/+ 1�2 !R*א�� F[6: �0 �:Jא� ��g >��E :!�/� 9א��D� � �72א,(אV0 9�(א ��h א������א> , א&:���9 ��א ��כ � א�/)כ8 � �

���O*9 �כ#א "א�/(א א���Lא�א,�� ��2כא��א7(א א��/�G6(א א�!N)12(. �(r8 א�/�כ � I/� �0 7�4�8 �-�� א��א��� א��48- 9+��!Oא� +�

C!א��א�*�� �א����IZ �� F א���א,8 א��/���� (� 4O;א� ��� mאD�2)13(. �/א:�u +6�ANGERS pא> א���אm �א= "כD� Iכ�� ! 10��6��

��7 א`1992Gא א#V I,8�� 9 , I4 �א�O��g ��� F����� QD�0 H#א� IכDא� IP!א�� 9!�b&א א#V 1�2 9`8א�� S8 �6א�� �:% , 8�J7 S8�� 8�� F�0 �300

$�Jא� S6א� p�:7א � ��–������ א��אt SL א&� F�0 IP: 1/315 � +,!j !�P !�/�� א��Dא� `#V +6 L����א� �z6 +��!O�8+ א��9 )14(א��א��� א�

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 15151515

� !n8 0כ�� L����6+ "א�� א� Q�;7 G �k� ��*א� <��Z �*�!E �0 a�" � 7א:�p א�D^< א��Jא300$�� .

Q��;7 S8��/�� 9א��������� ����Dכ 1�2 א��u +6 ��כD�8 א�/*8> א���� ����Jא� �E^�א� א��אSL א��#כ�:S 0,^`9 ,�1 �0א� �0 א�/���. Z0 IZ*א= �Eא ��� א�;!h�� 9 �6 �0 א�D�4 �א= �/)b!אG2 9 �0 א��/��V 16 6�^ א&

L����4 א�O;א� �D�-�� Sא,א!� F�0� 9 �* I א�/��אL א��אSL 7 א�������+ ��1/315+��!O�8+ א��15( � א��א��� א�(.

S8 א��6א�� I7 �:J�0 א� IP: F��(� L����א� ��� mאD�2 +א�/א���. -II S8 א��6א�� �:J�� U:א��א` א� 7Gא:

92004 �*� )16(�א�#,J/� H�F כ4 � א��A!� א&��א�+9 א��;א�+�cא��� I)א,א � �א��*/Eא H!MאJ s א�/+ א�/*8 ��2(א א�O!��+ �כ#א א�Dא� �

H!�&6�7! א���� א S:�!i +6 �3�/7 +/)��9 �א���א�!א6' �(#` א� F�Oא�1 �2 א� b � 4Og^< א�G/�א�� �, H0 א����v א��אM��� א���/�!8E�� Sא

�/�*�� א�/���. א�3א:�+. �gא��א כא� כ#�כ �P �z6א� 7�כ א���b\ �0 ���� �v! ��8 �א��א �

�P!א� Q��D7$�Jא� � .� א��*T8� SL�A א��P 4N +6 ���Jא 9S8 א��6א�� �:Jא` א� �:IP �0 א��A!� א�OE�� 8�� I� +��!Oא D�!Yא א7

SLא�א� �� >^b � 1� 04 א�F[6: �0 G22/152 S!�O �/�כ א���)�� �/ IE: 17(�654-94 א��א���( S0!��0 �כ�� כ4 � א�!�4 �א� @!/A� H#9 �א�

1�, 9$�J�� ��כA�א�Sא�D8 א��E )18(. LאL!/א� ��(�� �(A� +Mא��]א LL!/�� 8א" +��!Oא� �!A�א� hi� כ�#��

��8 �6אS %��(א ���Jא� r!g � �N�OD�א� ��!Aא&�*� א��. IE: א�����8א:` �Y2 8�� F� �V�800-2004 א����E א�#4N H �/��כא

��Mא�"��א&�E^bא> א Q��/�)19(א� F��2 (����א> א�Lא�/�Gא IP: 9 ^Vא /� ��*gא�� �* �#�כ אEG/!אf א���8 r!g � F��2 כ4 � � �w א����8 �א��

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� � 16161616

SLא�א� >^b � �"א!Y S!�א� `#V 1� 2/2141אA/�Gא:�� ��V �א �/ S!�O03א� S0!��0 �כ�� א�!�4 �א� @!/A7 +/א��א��� א��א�� א�#כ!9 �א� �

D� א�M4 ,אn�� א�V8"0 S9 �7]�� �0 �6אSא�D8 א��E 1�, ����, �< ��L 72�אI"!6+ א� �:J20(א�( . ���J0"8 א� S6א� !�/�� +��!Oא� �!A��0 א� a�"

א�+9H!)E >�8, F�0 IP: 9 ���א ��,G�8 , 72��א א��A!�� א&�!H א �% א�g �:Jא��א �0� G כא� כ#�כ:

�� א����J א�/(_1- ����Jא� �E^�א� . �� �!כJ א�/�2-� ���Jא� �� �E^�8 א�/(_ כ#�כ א�E oODא�� .��.

1� 7 א` א�#H א�/�! ,��P Fא���� א��]א= א��V� +��!O �א �/Gא> אu F�2 :� א&"כא א�/א�+ ��א�(א

�/א:�RENNES p "כD� Iכ�� 1- 6' 1993/06/30: H#א�� F��� כא� �:Jא� !b(7 �0 IP: 9א)��% S8 �6א�� �:Jא�������g F�� א��8,��

sא���א� J!כ�א� ]g�7א �*� !�b&א א#V S�0 �6א G2 9$�Jא� Sא= "�א*Z0 Fא��6+ 72 1992 U!c� 6+ "א7 I� 9:�!� CL��:0 h*�g � F/�� א�/!LאL א&�*�

�(א h6L א�� J!כ�א� F[6: H#א� ��9 א�;H!�&א ��!A�א< א��א �א�/כ),:% .1�2 א�� �= 1�2 א��]א=

IP:� F/[6: S!�b א�;� �א�*�' �0א �Dכ�� א�*�'V �0 G2 9#` א&�2 א� 4Og 6+ ",�1 �0א� �0 �V +,. א�-*א���1�2 א�/ =� א�(r8 � א��

SLאO/�Gא � h*�� H#9 א&�! א�Sא�D8 א��E 1�, ���% � כ���� S!�0 4N 6+ "א�� O7ככ t `#V א�J:�–� 7�כ א���א:�� �כ#א � א�/כ�א�(א

�:Jא� .)21("א&�!Z2 S! �6אS א�4�E $�J 72�א-2� Iכ" rא*v/�Gא ��כDToulouse �*� 1994 ��g '6: H#א�� Mary ROMANGERO �:Jא� � r8)א 1�2 �0 א�L9 א�/*אS8 א��6א�� �:Jא��

T8� �0 ���Jא� T8� �� א� ��/c�� ,�A� 1כ4 ��� א�3-����V א�7�א 7�כ �:Jא� >��E כ�� G 9$�Jא� S6א��V8"0�א9 ��א��8א V#א א���!:

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 17171717

.))22�� �SL!O*א�!T8� ��P א&:�-3 p�:א/��!g '6�� 1996-01-09 "כD� Iכ�� א�*�' +iא��א �J:� א&�*� ��8 �6אS %��(אMaria PIRESא&:��� .

���Jא� ��[b +6 hMאE�3 א���7/�Pirés � ������ א�/���. ���0 +6 � S8�8, <א�*� ���g� 4A���Oא���A)�(א �:Jא� <Gא�D� 4א=> כ�אbG/�א:

91990/12/10 ��/א:�P 11990 pא�� ��6��! �1984�2*� $�J6�7+ א� F/��:0 h*�� I� H#א&�! א�Mary 9א),:% ��c� � א��;א��� �א�/!�א� א&�*�

�(א 1�2 א��;א��� , E Q�!g]א= h6L א)��;� oODא� J�0 :6' �!כ !�P �� ��M8א/�Gא ��כD�א�Toulouse p�:א/�9 א��Dכ�� א�/+ :6]_ א�;��

s א�/א���1993-05-11Dכ 1�2 א��u +6 S8*/�� : -1 ��8� F7LG�� u2 98���� H#4 א�O;א� m��D� w�7 ��(��א� `#V �0

��,!Aא� FE��" � F1�2 "!�א� HL]�� א���� �0. א� L��� +,8/�7 א�Dא�� 2-�� �2 א�� �= 1�2 א���א,S8 א�;��� ,�1 א

S:8א�� א� א�8א,��9 �א�/+ /7�4n 6+ א��]א= ,�A� 1כ�� ,8�� ,�1 א ���J4 א��E � .iא א�-!�. �א��אi!א� !�!D7 U!/O� א� �V� 9+���;א� א� א�;���+ ��/]+ אO7א3j m-� �אj/!אכ(�א 6+ ����א9 ��א,/�א: �0 א א� א�-*א,+ � � �0 �כ�� �V א\4D� !b אO7אA� m/!כ ���z6 9F���D7 א

8�� א�G� 9 ���J ��כ*�E�/� �0 F ,�1 2:אr!g SL �א". �(א 1�2 h6L א�9 ���M8א/�Gא ��כD�א� I4��/7 "כ I� ��,8��0 א� G2

p�:א/� `:�8� '6: H#א�� rא*v/�G94-04-18א IכD7)��8 א� I7 a�" 9 א��Dכ�� א�*�'9 :א6]� �#�כ Iא���/)��u 9א> א�/)��F7:!E 8 א�c!�6 א�����8

p�:א/� )23(. כ�א ��� א�#כ!g96-01-09�� א�;א,*� �/8א��M �� "כI א��4-Gא ��כDRennes p�:א/� 2009-10-15 +iא��א

S8א��� ��g '6!�Fabienne Justel 40�*� - <א���*א SLא�/�א�

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� � 18181818

��8 �6א�u� 9F7כ 6+ �:J. �א�����2!א= א�/ ��c�א��4�E � �N�OD %��(א !A7 �0 א�א�g 9כ���2א��א�u +��!Oכ 6+ "� �!6' א��א��� א��u .��� א)�.

��8 אv/�G*א� p�:א/� rא*v/�Gא ��כD� <80כ r2010-06-22 Iכ" 8�� �:J. �א����א�/ h*�� +��!Oא� h�!A/א 1�2 �0 א�Lא�/*א ��M8א/�Gא ��כD�א�

.א��6א�u I7 ��� Sכ 6+ א�3א:$ 9S8 א��6א�� �:J1 :6' א��8 א�/�! ,E +��!Oכ �כ�� א��]א= א��#��

9FY�-*� א:�א��� +��!Oא� �!A�א� �E�� כ�#�א��A!� א�#H ,�! �[�8א , :Y F�0!א"��R� 4�O� I� �" +6 9!` א� Jא�u H!MכV �E�� �0 G2 9#א

SLא�א � �� א��*�i s/*/�� !�b&2 �כ!: 45א/IE: !�&02-05 � א S!�&א��� א�� I�/�8< �א���א� F����� @!/A� +/. "... 9 �א����א�/ I/� �0�!iא א�Z0� 9 ���J*א= "�א7(�א ."...�#�כ א�!H0 א�cא�� 6+ א�F�O ��/�8א

+6 �:Jא� I/� �0 1�2 +,. א�-*א���א"4 א�/!� h��� כ�#�א��^�+ Eא8Yא �0� �Yאb 9!b\א ��L ��6 א�V8"0 w��� ���Jא כ^ א��g9 �3אI"!א� 9�:J. �א����א�/ �� ��*�Jא� S8�8 7;�< �6(א א�E ���i� U!6 8E 8�� א�/

�% א��G �:J/(א= א��^� G כ�#�� Q�D/�� a�" 9Sא��6א� ����Jא� �E mאD�2 ��L >�D�� א�9 �����Jא� �;���8 א�D^< א�!א 9�:Jא� I7 אu2 9m���א� �& +,!Aא� !�P ��*�� 8:א-� #v*�" �:J4 ����/�! א�� 9F��(� 4O;א� ���

�Y� #b(� 1/" �* �8 �0 " א�D�4"א�G H!MאJ "�� Eא��� א&�!S א�E^�א� ��8 א�D^�(א9 ��א �AכE!6 4א ��Z0 F,:% I/� 8D*א= �Eא G ����Jא� �

�� L8D�4 �א��D�� 1-E&10א SLא�א� ��" Sא��6א p�:7א � !)j0 42 � .א��א��� א��א�� א�#כ!

SLא��43כ#א א� F�0 1�, �*7 +/4 " �א��Dא� hi� אu2 F���*�� א���8 & >^b10 p�:7א � !)j0 ....Sא��6א."

�% ��6א � G +א�/א����8 �6אS א�9$�J �א���< � �:Jא� H!MאJ ��/h�!A א� a�" 9C!א��א�� Q��/� א �א)�V0 1/j א�����E 4אכA� F*, I ��u !�cכ ��*

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 19191919

SLא�א� @!/A7128 9 �0 �כ��C!א��א� mא�D/�G H!MאJ � Eא��� א&�!S א� .א��א:C "�א " �0�E� ^_ א6//אf א�/!כ�

��8 א��6 �:J6+ "א�� א� Q�D/� G א� �V� Q�D/� 8E 4�Dא �0 א��א�g SאC:��א� S8 �6א��.

����� :����� ���� ��� ���� :

�א�/!LאL א&�*�9 ���c %:,(א 6+ Sא�D8 א��E 1�, +��/�א� $�J8 �;א�� א�E �V א�9 כLאL!/�����G1 א�, F,%א � 0"8 �*א� F�0 א�א�g 9T!b0 ���% I":

�Yאb 9mא�Aא< �0 א�-O�Gא�� אD� ���*א�� �(A1 א��, F7:8E 6+ "א�� ,8 ��!A�א� ��Yא�� IZ �� �*�&א��F 1�2 א�/��כ h68� א�א9 �L8 � � א��א I/D/� H#א� hi/�9��6 א�����א� F/כ�!j h� `08� H#א� +� א��א&�!H א�����F ,�1 א����J א�nא��� �0 א� ��E 9S8�8< %:� 7�כ א&�*� 6+ :"�(א 6+

F*� � א��� �Y!6 H0 � .�P 4Nא�/���VJא , ��)�� " 2,א:S א�!"D"Iא�� א�/+ �;�Q ,��(א א�F�O ,�א:S א�

I"!א , ��)�� 7)��! א�VJ���/� I"!7)��! א�. 9��D6 ���Jא� �� ��Y�-3א� S8�8j � א��"�I� a 7�8 ,���� א�4 א�/8> �0אHL א��c! �/�א,, 8���P: Q��D7 1 א�/כאZ! ��8(�א�u �� 9כ �0

�D/� T!b0 ���% 4b8/7 א&��91 �א�/+ �א6/(א F/��% � 4 �0*� %��(אא��*��IZ �� 9 אE/-א: �L: א����J א�nא��� ,�1 א�D�4 �א��g SLGא��א �0

9 ��א�/א�+ Q�D7 א&���� ��8(א )24(א&�*� P!��� ,*(א � א�*א"�� א��������� ��� � א�*א"�� א��א����� b 9��6א�Y ��0(א � 7];! 1�2 א�/*א%< ,*V!�c� Fא9

F/א�,:� F/��!7 1�, ��/� 4� .כ�א 6+ "א�� א& א���8��9 dכ�u %� � 4)6� +��!Oא� �,!A�א� +�^���א ���E כ4 � א�F�O א

d��(��א� `#V � H!MאJ �א�FD�i�7 +��� א�כ ���E 1�2 7(אL_ א\:א= כ�א�8 א�����.

-I J� � א���n�� ��O7 H�!א4�Yא �,�I)�0: 1 א�p�A :א� א�� א��

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� � 20202020

� א���n�� �V אא��u ..." : p�Aכ א�8כ/�: �-;1O א�E:Jא": >��� 9�F א��D 6+ א�� /�h א��^�+ ��8*א Q�!g : "א�#f!g H "א�� א�]!E� 9 �7א<

�L8�7 �V א���Jא>9 �6א T8"2 �0 �� T!7 א�4Y(/�� �/��J :"�(א �0 J� �0 כ�9 6(4 � I��� 7(א!i I": �0 �" +6 I��� 4 ����](א;�� �:���]� א����J א&��1 ��א= %��(�אi I": +6 9!7(א .���8 7�� 9 �* ". א�

�/*ZGא,/�א: �0 א��aD א�� �V h#` א�*�;� �:T0 �0(א ���M8א G �א�h �*(א .%��/א� �!�4 �א"8

:!�6 9F���� 8א��� � �/� 1�2 S:�![א� IכD��א��*א��� � m!;7 א*V�Dא� I7 אu2 א��Dא� `#V +6 F�0 h� �4 ���8> א�]!9S �כ�� ��� א���8 א��

�-א"�� א����]�9 �7כ�� א����J א�/+ "��_ ���8> �0א �!�u I7� ��iכ �א���א�.

��*(א � 9S8�8, 8כ &�א���u�: �א���א�4 א��������� כ)�א� ���n> א�*��9 1- I/V8 אE I�!�2 א��!~� א�כ

0� 9�O;*א� א�����(א �0א� "�u aכ! 6+ 0כ9hi�� � !n �0 א&4Y 6+ אF*7�א�1. 7כ�� F��E +6 א�כ :�... I�-b �V אuz6 �O;� � א�����b�Q א � �� �� �� � �� � �� � � � � � ���� � ��)25( .F��E� :�... IZ ���, � IZ �O;� � IZ ��� �z6א b��*אכI � 7!א � �� � � �� �� �� �� � � � �� � � � � � � �� � �

���3� !�P� ���3� �c[� �� � �� � �� �� � �� �� � � �� ��V א�#b H�� �F��E� 9 : 7����א�1)26(�...� � � � � ��� Iכ� ���, � IZ �O;� � IZ ���� 7!א �� � � � � � �� �� � �� � � � 9 0כV <8#` א\�א> �V!��Pא �0 )27(� ...�

��V8א �g0א:אA�� 8�� �0 1�2 9)9 ��א �8< ,�1 9 ���4�O;� � Q�b א����א��א= %��(א �6 _�-b +/א"�� א����]� א�-� ��*��א ������D �0 א���8

I�!א א��!~� א�כV!כu +/א��������� א�. �2 א��!S0 א��/�!,� �א�D�8�O/�� G 4 �*(א א����P 8! א�c#א=6 9)F�j �א 2-

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 21212121

F�0 !�P � T#c7 4O;� .�כ�� -3 �2� +V� 9U:&א _*� G S:#א�� _*� S!�nא� �z6 9S!�n1 א��א���א� ,�

)�0 G2 9F��2 $א/D7 כ4 �א� S:#א�� J) א 4bL G �(א �*�� w*� �0 כא�_ 7��8 ���` �כ�!`9 �6*�4 1�2 . א�*�א> א�#H ��*�� �6(א ! Aכ4 א�j כ#�כ�

�� !S 1�2 א��#:w��� S 1�2 א�/!A9 6/*�� א�!b~ כא��." ��כ� S8��*�א� ��� �h א�F�O א��^�+ F7:�L +6 א��א� F��2 1)/א א�� �V�

����h א�nא16 1�2 11א��כ!�� 6+ א�S!/O �א : +�1404 �*�� Q6א��א� �V1984 S:�![�� G2 4�8א�� �9 �[כ8א ,�1 ,8 א�� �= V 1�2#א א&���

��*/(1 א�D#: �אG"/�א@9 ��א�/א�+ ��א%` ��Dא�� ��6� T�-28(א��(. -II '6א�� א�!א �h :א�� �E�� ������6(א= א� � �v6 _i:א,

I ��FOE א��א�F*, 9Q 7!א�h א�� �h , א�D� F�O�4 �0*� א�]!9S ��א � ����h א�nא�+ �u�28כ 6+ א��א א�^"F7:�L >^b 9Q א�nא�*� 6+ א�S!/O �א :

1�207 TLא�1405 1 � �� Q6א��א� �V19 1�2 28 !א �0 1985 �*א�!�/�� 9hM1 ��08 �8 א�#:א�כ ,�u +6 8א�9 ��/��4 א&�*� I": 1�2 א�]!S "!א

!;iGא S:אZ2 א)�(j � ��(�� א)�0� �Yאb �א� �א�8�8D7 +6 1i�O א&��א29(� (� א&(.

+6 ��!Aא� !V%&א� ���^��F�2 �א א�/(F��2 1 כ#�כ � �h א��C�D א p�:א/� S8��*�א� F/���05 !D� 1422 �� Q6א��א> 2001-03-30 א�u�

FO�]� +6 .א�Y 8�D� :�/א�8כ f!Y H0!א�"ID/�� G -" " א&:"א �*� :L1 2002א�-א�0כ8 , a�" 9 א���nא� ���Jא� I"!�8 ��א% א�G/�א�� ,

L8א� � א�� א� ��� כא� א��J$ �0 א����J א�nא��� E !�PאL: א�����c א)30(. 8, 1�, QO/� א)��, �^g��0א א�F�O א��א���+ ���6א ��:א= א�/+ I7 א Q��/7 +/1 א&����9 �א�*��� L�62א � F��D� א�9 ����א% V#א א&���

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� � 22222222

�*א"�/� I)��": Yא"�� א����]�9 ����� Y�� : א&���� א���������1-k� _�n7 +/א��

�Zא�/כ�� �א��:א. א�/+ D7�4 �7�98 ,�1 �0א� Y�� : א&���� א��א�����2-k� L��7 +/א��I"!31(א�(.

���*V h#א א&��� H!MאJ �#�כ אh*��/E כ4 � א����A!� א�O!��+9 �א��Lא�א� ��" h*�� a�" 9� א�� 02-05 �כ!: � א&�! :S45 IE � א

��� א& א���8��9 �א�iא�6 1�2 אj/!אg(א I/� �0 א�/���. ��1�2 �0 =� א��א�Z0 ���J*א= "�א7(�א9 ��א�/א�+ אEG/-א: ,��(�א V!�P ��L�אg� 9א��א כא� ��!A�א: 6+ א�!�/�Gא��א � א� !�/�� ���J0"8 א� S6א� �z6 כ#�כ

H!�&א. ���� :

Yא� כ4 � א��A!� א�O!��+ �א� JאH!M 6+ ��א:i/(�א ���)�� ��8 0���J�0 א� $�J9 ��א= א� ���J0"8 א� S8 �6א�� �:Jא�. ��D� !�0 F�2

���/��8 7�א�א gא��א �0 א��A!�� א&�!Z H*אM+ א�;�!G 9 �6 ��כ �)H "א< �6אS 0"8 א�;!g 9 �6א��א �0(�א � א&"�א< א��]+ F�6 �א�/כ�א�F 6+ "א<

�8~` ���א V#א � �(�. !Z]�� !b�� ���J1 8�6א� 0"8 א��, I�&א� �JDא� �z6 א���Z �)� �� �0 � "/�א ,�E 1!א: א��;א��� �א�/כ�א< א��A!��9 �2(א א�r�!R א�/+ ���� אG,/�א:9 �א�/+ �/Aכ4�D/�� ���i� 4 �6(א א37אu א��!א: #b(7

���/��4 א�;4N +6 4O א Q��/� H#*א�� �א��א� � �0 א&k� +Mא�*(א ���cא 8�E 1�, +��/�א� $�J�� א���" �:Jא� ��g '6: +,8/�� א�א��������� �

éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � � �א���א���� �� א���� א��א����� � 23232323

h� =^/�� H#א�!6' א� F7כ "�א�!j 8א��O� !Z(/4 א�D� F7L2:א � Sא�Dא�r�!Rא� `#V 4n� +6 8��� G0 +6 4O;א� �D�-�.

S!כO� 8��(7 S8 א��6א�� �:Jא% א�� � rא!/,G6"�2 א QD4א�Og + " �0א � "."Q א�;4O 6+ א���� F7!�0 +6"כא�_ א�r�!R �א&�iא�9 ,�1 "�א

��� �� :

(1)Document du travail du sénat Série législations comparées n° 109, « l’accès à l’assistance médicale à la procréation », janvier 2009, www.Sérat.fr, p11.

(2)Jullien MARRACHELLA, Un désir d’enfant, le transfert d’embryons post mortem, centre de recherche et d’analyse juridique le 20-10-2009, www.CRAJ.fr.

(3)Document du travail n° 109, op-cit, p12. (4)Rapport d’information sur la révision des lois de bioéthique n° 2235, Assemblé

Nationale François, le 20-01-2010, p 35.

)5555( �!b~ ���% 1�2 ��!Aא&�*� א��� .��V �א ���1 �א�/�!� :iא ,�8 א�D��I א�� �98 א�*Rא א��א���+ ��� א� א�-*א,+9 :�א�� Lכ/�:א` כ��� )6666(

9!-� 9w�j �, ��9 �א�m��D9134134134134 � 1996199619961996א�. )7777( G. א���א�/ S!� V Y;*א,+L 9:א�� ��א:��9 :�א�� �א��/�!9 כ��� �Aא: 8b T8� F��2א

.998989898 � 2007200720072007א�9m��D �א��� 7���א�9 (8)Rapport n° 2235, p 38.op.cit. (9)Conseil d’état- Étude sur la révision des lois de Bioéthique Documentation

Française, paris, 2009, p14. (10)Comité consultative national d’éthique CCNE, Avis n°40 relative au transfert

d’embryons post mortem le 17-12-1993, p 12. (11)Conseil d’état, op-cit, p 47. (12)Document du travail n° 109, p14, Rapport sur l’applicaion de loi de bioéthique

n°94-654, Etude du sénat janvier, 1999,p 20. (13)CCNE, Avis, n°40, op-cit, p13. (14)Article 315 alinéa 1 : « la présomption de paternité n’est pas applicable à l’enfant

né plus de trois cents jours après la disparition du mari … ».

)15151515( � 9Q� �!S א��אV ....R�0� 9Conseil d’étatConseil d’étatConseil d’étatConseil d’état, , , , opopopop----citcitcitcit, , , , p p p p 48484848! כ#�כ #�100100100100כ�: �8b T8א

(16)Document du travail n° 109, op-cit, p16, étude comparative de l’encadrement juridique internationale d’agence de la Biomédecine, ABM, octobre 2008.

(17)La loi de Bioéthique, n°94-654, du 29-07-1994. (18)L’article 152/2 alinéa 04 : « l’homme et la femme formant le couple doivent êtres

vivants .. … ». (19)La loi de bioéthique n° 2004-800. (20)L’article 2141/2 alinéa 03 : « l’homme et la ferme formant le couple doivent

êtres vivants .. Font obstacle au … transfert des embryons le décès d’un membre du couple … ».

°qæˆÖ]�‚u_�ì^Êæ�‚Ãe�íè†�fÖ]�íßqù]�Å…ˆÖ�êÃè†�jÖ]æ�ê†�Ö]�…^�ý]��{{{{{{{����J��æ]��‚·_�íéÎ…

24242424

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א���� �� א���� א��א����� �

)21212121( � 9Q� : �א�R! כ#�כi:111111111111א ,�8 א�D��I ,�8 א�� �98 א��!�h א��א jullien MARRACHELLAjullien MARRACHELLAjullien MARRACHELLAjullien MARRACHELLA, , , , opopopop----citcitcitcit....

)22222222( 9 � �� א����S��*א� �;�כ!�I %�*�9 א�/���. א�-*א,+ ��Z(7!` ,�1 א�!א�;� א�����J �:א L8�א:��9 א�L�����א�2005200520052005 ��*� 06060606א��א����� �א H8�� ��9 �א�m��Dא� ���9 כ.

(23) - Claude SUREAU- « Faut il détruire les enfants de maria et albino PIRES », paris- Stock, 2003, p31.

(24)-Frédérique DREIFUSS- NETTER- transfert d’embryons post mortem -Dalloz 1996, jurisprudence, p376,- Claude SUREAU-op-cit, p32.

.S:��4444 א�*94D א\�� )25252525( .S:��5555 א�9sD א\�� )26262626( .P S:��67676767א6!9 א\�� )27272727()28282828(t � 9Q� .i: 112112112112א ,�8 א�D��I ,�8 א�� �98 א��!�h א��א)29292929(t 9+� .923232323 � ����2004200420042004 א�]!>E 9]א�א ���g ��אL 9S!Yא: א�Oכ! א��!)30303030( p�:א/�9 � �� א�!H0 א���:��9 ^���� א��א��� �א א: א&:"אv/8 �0�8 ,א�!9 א��0"

27272727t09090909t2010201020102010 9+,א�-*א �9 �א�R! �)��� ,�8 א�כ!�I א�gא: א�A!,+ �א��א���+ ��� א L8�א�9 א����9 �א��� 7m��Dא� ���א:��9 כL�9 � 92006200620062006 ��*� �04040404 �� א���� א��א����� �א

80808080. )31313131( L8�9 א�+�^�� �h א�F�O א� �� � 9���א��א: �D�8 ,�+ א�/���. א�-*א,+Og0� 9א< א&�א

02020202J 282282282282IIII 91407140714071407 �Vt 1985198519851985 � 9= 9 א� .

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 25252525

� �� �

�»�½^éju÷]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�gŠßÖ]Ö]�äÏËêÚø‰ý]

ë†ñ]ˆ¢]�êñ^–ÏÖ]��^ãjq÷]�»�äi^ÏéfŞiæ� �

����� �

��L���� � ��������� ���� ����� ����

����������

������������������������������������������������������������ � �

�א���� �

�א�� ���א�� �א���- *( א�#����� %,'כא *( אא)'��א&%�א� א$�#א" ! � א����23. �א�0�1(/�. א� 4�א�=>; $�: �9 �08 *( א)��7א" א��6א5( �

א��3א7$אא�=כ< %�� �/�7א� �Aא�@א� א,��א? �$�$ "�Bא� C Dא�E :�$ �E� א�C �E� ���<Bא���- �=�א& �.Fא�� G�7� C.$א���- ) )��3א H2אI1 כ#א

�EK )*� ����� Lא���- '�א H2אI )*א�/�7א >�<� �M� C.� H�� .�/� 9� N O<3א� �א,"�� ��08 ! % :�"P% -א��� H�2Q% א��. *=כ#�אR� ��� א�Bא@��

�72S .�* כא� ��� T��" . � .א)��7א" א��6א5( א� Xא�W<5$�: א�V�<3 �/�. �אRésumé

Le filiation est l'effet le plus important du contrat du mariage et le plus

dangereux, en raison des effets et droits dont il causent, comme le

confidentialité dans le mariage et l'héritage.

Les juristes de Chariaa et ceux du droit ont été intéressés par ce sujet,

et ils ont aussi intéressés du preuve en matière de filiation, afin de

maintenir les enfants, et de ne pas perdre leurs filiations qui conduisent à

la corruption sociale. Dans cet article, on va essayer de mettre en

évidence les aspects de la réserve pour établir le filiation et son refus

fixés par les juristes de Chariaa et ceux du droit. On va aussi étudier la

jurisprudence algériens dans cette matière.

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 26262626

‚éã³V� �

�3�CL �#א Yא�- כ�2> �9 א�� :�$� �#�Z$ ��F� א�3% �א����א���- �- $��7א �I] 9א� �'��CO כא�=>�� *( א��כא\ �א���א�]C *�7 א �< ��7$א <��

�#�� NאB� .�7א �9# �BאNא�a<$ b �`!�אN ��27א ����א_^ �727א �9# ��' ( .��%E 9� <�c@א� T/3א� ���� �E .��8 )* :א��� b9 ��9 א�� Nא%dא�: א�� b7 א �7: א�* C�M0�א� �9 ! � )�Pא�� )* .� L"א�K (� CL�M (� .� �"� C?כ %א���א? �א�� א�f :�$ >!�$��� C>7�� >!"(�E -�� ��K 9$כא

.��M כ�f :�$���� :»א��� �=� T��� �� WE i��E >. א%�. �E .��K <Z�� �!� i#א V50Yא� D�j� א���א�� �*6=. $�: �� .�� bא - T��� C ! א 1»א'�

( W א� ���>�6. �� � �א��א 9� ��א��$�� �#א ��>�- $�: �Kכא� א,? ��� -��� �E LE<#א� :�$ bא �C כ#א '><a WE� mא�% �<a א ! )*� C)=#�n

o�� .�E >��� �C.�� ���� :» 9 *�א� 7��p :�Kא �9 �M :�$ q�8"E LE<א א�#�E�� 9 ��8�7א א��� N)S )* b9 א� q���* >7�� o��«2.3

"��� t�#� >� .�E (K ���<Bא� ;�@� )* Nא� W א� ��R< ! א א��$�'א)H ����א�p *( א���- 9�% א�9���X *( א��אtM א�#��Cu ��כ�� �fכ �Kא

�'E 9� ����Xא� �M0$ ��א%�א �1כא �E C.���p )* v�Xכ א�B� �E C9���Xא� ���o�� 9� j<2 א�#���" ���כ �9 $א"אH א� א!����E C '�: '2א *( א)���א .M��' 9� V' >!E 9� .א��<' �E .��#� .��B�� א�K <8dא G<39 א��

����Xא� .�M0$ <%E 7א��E 9� )א��� C�$�<B#א�. �aא� א,�)" $�( *�7אN א�#��9�#� 7% א א�=V $�א�� �'>Fא $�: $

��f )* >7�2כ T!E א��א��� �9 �M� C.2א��� T9 כ� �<�E א���א��� L<�2כ �aא� �$� C"(�,א :�$ wא�=/א G�א�#B>9�$ �א�/�7אCN �כ�f Tכ 7%

. ��E4א7%< א��( �/6( �K: א��B>" א)��#א$( �א�/�א" $�: א)'��א&�K y�' C א�/�7���� 7�Eא אN �א��א�D ,'כא א���- �

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 27272727

9��<2� C.�/� ��$ ��"�B��� -א��� H�2Q% >=כ�א,�2א? � :�"E ���F<�� C.$א���- ) )��3א H2אI1 G�B�� ���fכ %�P א���- �=�א& �. ��E א�Bא

��� �E א�� .� H�� .�/�� ����� Lא���- '�א H2אIE �E� ��a�#7% א א� z���א����� Pא א)'��א& ��/א� ! �K ���� א#%� .2�5א�m *�. ! א א)'��א& �

�<Bא� ��4 א�#@�=� א��( �>�� G<�� ��a�#א�� ! א א��" )* V#��#א�� )* |�Yא� �$� C�7� 9� א,_/א� %א�>$א�� t�#� ��#S �08 9� C7א���=� )��P�� 9�% >54 א���א�- א��א��כ 6�Eא ��א,$>א| �C4<8E �7� 9 כ#א �

.א���- �א��>| *( א�B>��� א���0�1P� y=2א���- ��/�. *( ! א א� H2אIK )* &א!> א)'��אZ� pא<%K א��'

א��3א7$א �א��( �a�7א *�7אN א�C���<B �א��( �>א" ��7א א�@א� א,��א? �$W<5אX ���23א�7א *( א)��7א" א��6א5( א�� .

vf¹]oÙæù]��V�gŠßÖ]�íéâ^Ú� �

Ùæù]�gת¹]VgŠßÖ^e�Ìè†ÃjÖ]�V� �

(�Ei�c� -א,��א? �!� ��- :6 א��� �א��>א%אT�M � CH !� א��>א%� �א'�F8א Nא%d#7��%א ��-: ���א�. *( א : E C#7��%א א���אכ� �M WE>א%�C ��אN �א

��!� א� 8 W�V �9 א�#אB% N>א * ��. ��2א �7F>א �כא� �%כ �: Mא� ��א�:. ) �� �� � � �� � �� �� � � �� � �� �� �� �� � �� � � ���>א M� � א���- ��>�G : א,?��T�M� Cכ�� �T2M 9 א, �: T�M� C ]54545454א�/>Mא� [ ��

����* CT�<כ> א� � �E �!� : �E ��% �E ���2M :�K .2��� �E �0* 9% �0* �!fכ> ��C.2 : �א����- א��>�T כא���-. #7��%א ��M �2>��2: ��9 א�# א�F .pא$�

.2�� 9$ T�� אfK T�<�� א��� :WE א '�: ��>*כ: א����- ��א�� -���E .�f WE א�=�- : ��T ���-. �2א2��E� CNאNא�#�א�-C �א� #t �: �א����-

.*2��E >!� )2��� �0א5(: �א���- כא�#���? *�.C ���א� $�: �EאD ���א� א��CW�c �!� : 7 א���- א03F'אIiא��א ��� �!�

� .F�� א�<�c% �YB�$ C��E :אD א��>א%� א��א$ �#5�F :�� א�

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 28282828

�-A ,� א���>�^ �9 �< ���>| א���א��9 ���>�^ א��: א���- Mא���אIiא�Qא א�8@א; א�/�. ���o �9 א�8@א; א�#�E (K C9�$<B א�#B>� א�#c>%( 8א�^

L"א���- *( א�#א G<$� L� א���- �=#� S>$�� 9�% א,? : %���.150150150150! � א��א$^�Yא� :�K ^�9 א��� T���� �����.

��F WE C��א2�$> א�#B>� א�#c>%( א���- �=#� S>$�� 9�% א,? �����% ��$<S :�K ^�כ א �9 א��!� C"א,'/�א* Nא,%�א :�K ?,9 א� T����#7א �

� א2�$> ��כ א�@�� M� C�Iא���>�^ ���>? ��$א �א �9 ��>�^ א�� �7* C^�Yא� . 8א��( �>%� א)�YB% 9% ���9 !( $#א" א���-

��% \<F �M� C.�%E :�K א��1א� -��� �E -א�- *( א���#א� א���cא��C ��כ9 ! א ) ���( 9»א���- *( א,TF �`? « :9 א���<א�/�7אN % �כM Cא� א%

�E ) ���- א���� I .2�� �, A.�E :�Kא%7��K qא 3M�א )�/@א�. 7�$א�K� C#א L"א$ .�%E :�K � . 10א�#�@�" �E ���- א���

��* .�, -��� .��* Cכא� V�<_ WP% .�%E 9$ �Mא� . �fKא א��t3 ��- א���� א��3א� ���K .�%E �7� 9� .2=אO א���� %« : 9% א���<א�$ .�P«11.

êÞ^nÖ]�gת¹]VäéÊ�У]�gu^‘æ�gŠßÖ]�Í]†F_�: >!� �I0I Gא<_E -���� : ( �3%א�א,? �א, �א�����f� Cכ �E א���-

�I0Qא� Gא,_>א � ! "���% (K 7א�PB� TFE )* V�=��. :�$ -�<��� �H�2I ��- א���� ��K� .�%E 9 כא� IE>א �9 אIdא� א��( �$

o�� .�E (K C.�/� :�$ �א��Xאv %=כ< א�B>� '�: �� א�/V א���Xא� $�� א��� ?`� V'� C:א��� b V' �7* C-א��� Gא<_, V' �! T% א"< 'כ#א �

.�/� ����� V'� `� V'�12 . (�Ei:א��� b V' -א��� : �=�@� V�=� .�`* Cb א ��. כ��. '�א�E

9#6�� .�K fK Ct#� ��א�:$א�� ��# b 7א�כ Hכ : '>�א�f :���� LE<#א� ��<'����Xא� V�<3% (K א�7�3אY� T=� ( .�EC :א��� bא �, AL�%,א,���� �א ��<'�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 29292929

:�$ �Z*א�#=א% (K א�>$א�� �כ9 ! #� (� C7א� - �>א$א�M��' -��Eא L"7אBא� .�* T2�� .�E :א��� bא O��' 9� V' -א��� �E q2Q� א#�� C?א,��א

WE A�2�' :)$��כ9 !�אכ "4�$ �9 א�# >� ��� :�'13 . �V' 9 א,? ��K -��� �E. א����� א� W 8��. אb : א���- 'Ii?`� Vא��א

�9 �א5. %�כא\ C��=F )$<S כ��. ���2> א���א"א �.E 9� �!� C!< א,�2א? א��( 7�� K :�K .% H"E%>א ! � א���M0 %��. �9�% א�#>�E .�' 9�� CLE �>$א� ����

� $�: א��כ/Z�� .�/�% T>א �#א ���#=א*�Z $��. �9 א��6א� 8אfK �Fא כא� ) ���- $�: �fכ �V' 9 *( א���א�] #7��%א<�� .

Iiא�Qא `� V' -א��� : �E� C�#79$ �/�7א א�� )/�� �E �V' 9 א,�כ�� 8@#א �, ��@��=א*� $�: א7�%א ��@��. �9 א��6א�C �� �כ *7(

כא�q *( "4�$ ��- אE CL"< � 4�$����V א,�> %א� Nא�� C.�%E 9� 7�%א . �E א�8E 4�$" 9#a14����X>4 כ�4�$ א��/�� �E א�=6א��

�א%�א i����� V' -7�%< !� : א���E :�$ "(�,א O��' >!E 9� �K>7��%E 9�% D�6�E �!� Cא *( L<#I >7�, A.�� >72�� H�2I15 א��Xאv א�#�

�- �. '��8E O>4 'א�� t*" :�K א�����> 9$ �/<�� .�,� Aא�p ��. %כ��. �� )* .�%E :�K .2. �9 א,? כ=�. *( א��/�� � א�=6א�� �א�#6א��� q2I אfK <�R :�K CLא��*א ��% .�%E 9� [�א��כ�: %�� א��7אN '6א��.C �'�. *( א1

�7�2Qא א,�Z#� �א���א��9 �E �<B7�2א �. א�Q� )א�� O��=כ �9 א��f16 . Þ^nÖ]�ovf¹]ê�V�gŠßÖ]�l^fmc�»�½^éju÷]� �

�08 9� .��7Z> ���א א,8 2#%�E א)'��א& ����- �2IK O<_ �08 9א O<3% �����#א� &�<Bא�� C �א�#�#Q�� *( א�/>א�C אM1>א� 2IKא�.א,'כא

���dא��7א *( א���א& א��P� )א��� CL<2Yא�� C���2א��: (�Eiא�/>א� ���<M :Nא�/�7א V/�- ��K. א�#C �<B �!� �א f!17אW<5אX $�: א$�#א" M>��� א�/>א� כ2I1 V�<3אH ��- א�#���"�f� Cכ 18א�

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 30303030

. 19» א���� ��/>א� ����א!> א�= >«: ����א���א"א ����. �P*«)20( Cא H�2I א���- %א�/>א� *q�#�P $��. א,�� « : 9% א���<אMא�

� %א�/>א�@���: 1111 i��c� כ�: %. 9$ א: 21 א�/�>א�� �M� C�</א� ��#>CLE ��7א ���M. �א'��א�: :� �$�*<� �<*� � �� � �� �� �� ]��Mא��א ]34343434 א��אM C : �� �א" %א�/>� ��אT!E N א�E

.��M� C.*א=�� �� : �fאH א�/>� ���א� )�>LE א�>�T !( *>אpK� .Sא� �$�*<� � � � � �� .��M� Ct�*� Taא* Tא �כ����*�9 %א� #א� 9$ ��אT!E N א� ���� :»/�� � ���א� �E. �#א�כ א�/>א� �!� א�C .�, Av�X»>א� ����א!> א�= >א���

��#: *>אSא ,� א�>�7S<�/� Tא LE<#א�� C7אS<�/� . v�Xא�/>א� א� T�M��*>qS א��S<*E N)B. . �א�/>א� �א ��א�א� $��. �א�/>א� א�q�2 ���א$.

fא �*�0 כ>�< א�#/א��K C. ���א� *><�E .S�fK Cא �K .���Eא�. �3�%.: *>אSאNכ>א5< א���א v�X� .WE CN)Bא���2: �א*�>� א� .WE C.S<�*א� :.�_� .

!� כ�� א�#>�E22 : ������ LEא *( א)03F\: א�/>א� א03F'אIiא��א � .���)"�YB� L �א'*>א� א����X א�@=���E C �א �2B. א�@=��C : �א�#>א" %א�/>א�

�כאE H<*�� y�' Cא$<S <2��#א��כא\ א� ��. �C._�<S �*א�@=�� !� $� �!� C��א��/q ��א��.�E� Cא �א �2B. א�@=�� *�7 $�� א��כא\ א�/א�א�#�Y�C.�=F )* ^ �כ א א��&�72B% N $�: א��E G0�8א7$אC *�� 'כ#. 'כ< א��&N %�כא\ F=�� *�#א ����H�2Q% V ��- א�#���" א��א�� �f 9$כ

N&23א�� . &<�B� (� C7א��$ � �Kכא� א����8 �א ��@�> א�#>LE *>אSא %# >" א���

C��7# ��8 $�� א��"א �fכ ��@��א 0�$ $�� א�=�/��C �%��כא� א�� �9 א�=�/�� א9% ��#�� �א9% א���<#=� � . %�24א����8 א�=���( $�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 31313131

)!� &�<S L�$ <*�� 9� � :���2IאH %�>��� א�/>א� )%1111i .�� :�P�� 9#� v�Xכ�� א�� �P% C7א��p 9� ���Xא� T#' כא��K

% CT#=א� ���X2> א�����P �כ�� %א�cא �E �>א!�א $�: א,CTM *�� כא� �cF>א ) ��� -�� q2Q� ( >I 9�� C.���p .�� T#=� �E ��@�� ( .�, AאSא<* 9�% .��$ V/�� א !� taא��� �����p .��a. �#7א כא�q א�#�L 9�% א���

N25א�/�7א. 2222i &<S �!� C�� א����% L"9 $א���X9�% א� )M0כא� א���K ��7# C 26א�

� א�=�/����Z� .�, A א)�@א� $��!< '�y א'�א& א�=�/�� ����- �$ ��א���9 �) : ������א *( �fכ *�א��א���X9�% א� � >" א���#% E��K א�/>א� �2

qכא�� ��M<B#% )%<c� v�X� ��* C0�$ 9כ#� �!� )M0א�� H2אI1 א��' 9� <7SE ���� ���% q�E� ��� L<��� א�#�א*� #7��%א C.2�� .�=� �א���

>7� 4�3�)'�#א� �E �כ�� א���Xא� �FE 9=א? א�כ>א�אH א� �9 ���� H���* .�/� o� ��T %א�>I LE< _��7א *( א�# v�X� ��� CHא�#�א*א

.2�� .�=� � .A ,� א���- �=�א& �. 7SE27> �9 א���� �9 א�=�/�� �א9% ��#�� �א9% א���<#=� �*0 ��- �28א����8 א�=���( $�

�WE ���א*: ��2�E א)'��א& �1כא� fKא �!� CT#=א�� א�� �< �q2Q א����8 'א� % .�aא� %�� א,��א?

9� �#=� ��M� C��/�=א� )��M )2�$ 4"א/� �M ��7# �WE א� �E �'0� א�� �<Bא� )* L���#� � א9% א���<C �!� א���� א�#�Yא�A ,� א��א$� ��#��א�=�/�� �א9%

��א& %#��Z א� ��� ) %=���� א���� fKא כא��E :�K T�2� ( ��/8 q א,'כא 9��א)_�0 $��7אC ��7 א �%� א���א" א���� %א�1 א? �א����2 ) %��א*V א1�א" o��� ��Z� .�, A��8��%� H�2I א���- %��כא� א� )c2�� )א��א�%� Cא#75א/Y�

. %=���� א��V�=��� C��8 ! א %�=�V א�Y��L א�@=�=� א�#��S L<2>$א!� L"*( א�#א �כ>f א#% W<5אX �2$> $�. �41414141 �א ��2א� Mא��� א,�>L א�

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 32323232

���- א���� ,%�. ��: כא� א��XאS v>$�א � �Eכ9 « : %��כא� א)�@א� %���. �$�<B#א� O<3א� ��< ��/. %א�@����23. א��6אN »א) :�$ ;<'� C

��Xאv �9 א�#�>� Mא���א q2Q� .�E א���- %א: "א� XאW<5 *( א��7א"�C %א����... א�@=�� ����- א���� ,%�. ��: כא� א��XאS v>$�א ��Eכ9 א)�@א�

9�2� �E א��א�| �< ��R q2Qא%. 9$ א�q�2 א���6M )* – )��X א�=א� –���: �. �K: א��>א? "�$ 7> �9SE ��� 9$ T�� L�� )* H��� q�2א� �P% כ�#��

�* Cא���אM �$�<B#א� O<3א���- %א� ^�� >� .�E א��_�( כ#א ��a�#א� L6אM � 9���Xא�#5 9�% א�M ����Xא� �M0��א� qא� �א "א�</�� �6�%א75< %�א$��L א����

.29..." _��2א F=�� א��א��� �!� C��8��Eא fKא ���V א,�> %א���� א�/א�� *�� א�/>א� �2�qM� 9� E א�

L"א�#א .��K q2!f 7���%א�40404040א L<�,א��� אM 9� : » vא�Xא���- %א� q2Q�� א�@=���% .Y�* >� � %אM1>א� � %א����2 �%�כא\ א��72B � %כT �כא\

.» �9 ! א א��א���34343434 �33333333 �32323232א����8 _�2א ��#�א" 3333iא!א@ME� T#=א� L�� TM, T/3א� ���� �E .

$�: E �E"�: 31 �!� �א 8E %. א�#B>� א� Xא30W<5א�/V *�7אN א�# א!-�L א�=#C<7SE ��� )! T �! א א���א"א ����� $�(� W�� E 9%%( _א�-C ���א

Dא�:����9$ א9�% 2$א�� .��M �! &א)���2א .��� C :� .א�@*� .�#'� � �� � � � �� � ��7S ��I0I>א � � � � � �� ] G15151515א,'�א[ .

��M�bא�: א���א" �: E 9#� 9��9 '���9 כא�!"(�E 9�a<� Hא�� �א��א� �� � �� �� � �� � � � �� �� �� �� � �� � �� � � � � ���E ��< א�>aא$� � � � � � � �� ] L<�2233233233233א�[ . H��L א�=#T �א1�aא� �!( א��( SEא#*

��%�E WE 9��א� '���9 כא�a��L א1�� C7>אS ��I0I :��,א ��d7א א��K_>\ ��L א1�aא� ���2�#* Cא���Qא� ��dכ א�f :�K H��$7S ��<B>א כ#א SEא

T#=א� L�� :�"E )!� <7SE ��� :�2� א�a�9 ��L א�=#T �א1�. ����". > � �2$� א��א' bא �2$ : » <@ME כ�� )* V/�� y���K א���< א�=

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 33333333

<*��% 0�*� C��7S ��� )! L"(א�� ��% T/37%א א� u��� )א��� T#=�� L��v�Yא,_/א� א� H6א�א' )!� �Q�� $א� !�)N א,_/א� '�אL 32א,�LX7 א�=

T#=9 א�� ��7S ��� ��% ����«33. N^ א�/��7א�א�8 ��* T#=א� L�� :@ME א�Eא!���=� .

�L א�=#M :9���� Tא��א 34*א�=�/��� :@ME �K . א�� ��y $א�B5 �א'�=%qא�M 7א�E 7�$א bא )a� : » ��� 9���� 9� <QכE .�E >'� )* �) ��2: א���

�Xc� כ��א��א»%/M C : bא ����A ,� �����א�Zא!> 7�Eא Mא��f qכ �#א$א �9 % 9Z� (� C"א)��7א� WE<כ %א���7א 7�Eא Mא��f qכ �Xא*א ! א %א? ) �

�Y#��א *���9 א��#א��. � Mא���א�E35א א�#א�כ���* : o#8 �E 9��� t%�E T�#=א� L�� :@ME �P%

Hא��� . 9 $��!<�f T��"� Cכ $��!< �E36א א�Bא*��� ��� t%�E T#=א� L�� <QכP*

� 'כ( 9$ �א�כ M .�Eא��* CN�0: !� א)���>א $ 9% �#=� LE<א א���� �37אO�F LE<א� ��� L<B$ )��I93% *( אE �I0I q�#' O�F T�� �7��pא

L���W ! א �R 9$> א�#>LE א�# כ� �M� C9��� t%�E 93% Tכ T#=�. � f!�2א *( �fכ ��E389����M :�Kא א�=�א%����* : t%�E� א���� )* 9����

t�<� א$<S .�* <�����%A9��� t ,� �א ) E -! �#8>4 �א�E א���� )* 9����*�. �K: א���#'E א�M 9��� t%�E T#=� 9� ��� �M� "� : �0 $ )�% Nא��

��*" T0] ��3% כI q�#' �0 $ 9% �#=� LE<א�� C9��� t%�E 9�#=�9��� t%�E . 2$� א��א'�."Mא� bא �2$ > �L א�=#T *( א�=א�� « : �� �E כS (�

��7S ���� :�K T@��: �א1'@א�5אH א���23 ���2�E (K <�B 40404040( א��23��� �E60606060 %%%% א#��% CL��� *( ! � א�#�� N25252525%%%% �9 א���א )* ���� N9 א���א�

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 34343434

�� *( א,��E� 12121212%%%% ��2 '�א�( 42424242א,���2 �� 9 43434343� ����M �2�� אכ�!� Nא,���2 3333%%%%א���א )* ���� 44444444WE A : א!א@ME L�� )*10101010��* ��7S .

<8P� ��$ 9�� �� [�=� ���6$ Hא<��c���9 �א'�� 8E>4 *�� !�אכ � א,���2 א��)�% L"42424242 �#א� ^�� :�K W"�� �! � א����c>אH א�����6

�%�� א,�� � א,C4<8 �#א � �T א��=א�� א�=�אL א����� %�� א��)"fK CLא 9� <QכE <8P� C��2�E � �כ �=>; E_2אN א���אN �א��)"L $�: א���#א� 42424242

$�2�E L"(8>� 9$ א��P� )��9 9$ א�3�V א)�3Fא$N(�7� ) א���אN א���א9�� �� H6א$/א� [���!א א�#=�" �8*א �9 '$��«.

�אN א�/�7אN א��( 7���%א �א%�א *( א�#�M ��Pא�, �"<� ��%� : » 9�� )��� ��<7Bא� L"כ�� א��3א� א��א W�� o�� .�E %א�6>� � ���M�א�#����אH א���] א��א"L א�TQ� ��<7B א�>aא$� ' t�#�א�=#CT *�7אכ 2�Eא? ���/��

��] א��2�E� ���2א? �>' �$ TQ� ��<7Bא� L"א��א [��' t�#� ��a�CL �כ �כ כ�� ��$ ��a<� ?א�. ,�2א��* �E א�2#א�� Hא�0�8 !>���א���] א��א"L א�7B>�� �#א � ��F<* T א�=#M Tא�#5 ' T2M ���2א�� [��' ����_ L���7�2א �# ��<7Bא� L"א��א "��� ���%� ��2�� ��0$ WE "��� ���%

� 9�X9 א�� �E <QכE �E 9��� t%�E T#=א� T� �] א�=#CT *7 א �#א �=� C����3א� L��L א�=#T !( ! � א�#� �E א� �9 א,'�א�' WP% )��� (� CTME )* ��X� �M ��7S ���� L��L א�=#8K �Z=� 9� )! T@א? א��6��2 ��##*

�7�ME10101010@א!א ��כ�� S «. � א,_2א�E N. ���#> �#אN א�=#T �� א�« : M >Iא�<M "0�#א� :�' �����

�L א�=#T %��. א���>�- �א�5א� � �E TF,א� �#�B#: א��א5. $ R )* א�#��� <8P� ��* CT#=�� ��%א�=��6 א����� א��א �� ��E 9� E�2� Cא��� ���א#I� 9�$�2�E L�#� LN9 %כ/א�� א��Y� ��F� ���% �#�B#כ */( א��f 9$ "0�#א�

�>*t ���2 �*אL א� ��I C9�<8] 9< ��א�( א� ��9 א�# א$� �9 ����� �fכ ��%

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 35353535

� �9 א�#�H ���9 %�( *( א�>'< 44444444 �43434343*( א,���2 �� �E � 45454545 ��9 א��א" 9�<8] 9�$�2�E 9� א�� ! � א�#�L א2�$א#� fאBא�� �$�2�EאC �)����א? א��א" 9�� � א�#� �E H��M �#�B� �E G<�� >�� C9 ���א�I0I� �5א#I0I �2@��

� Lא�=�א <Fא��% ��% :�K א����t א��א��� *( א)'��א& ���� �M� CL�7 � א�#��� T#=א� L�� :@ME T� �אN א�/���7 % א�- א�>WE א���#( *d39(»א(.

� f!- א�#B>� א� XאM )* W<5א��� א,�>L *( א�#א"�E :Lא *( א��א����* : T#=א� L��� :@ME T��� )#��א�23( א� WE<א,8 %א� :�K10101010<7SE . 9�2���

�L א�=#T ��� «: 9�42424242 �08 �� א�#א"�f Lכ � TME)06060606 ( א!א@ME� <7SE <B$)10101010 ( <7SE«.

� M>א�א�. %א����'E )* �"א���7א )* W<5אX �9 : " �!� �א כ>�. א��6אN א� C<7SE ��� )! T#=�� L�� TME �E� C��=@א� א�</�� �א�#�>� S>$א �E א���

)6� ��% ��� W א� ��q2Q ��2. �@א'- ���א ) I 9��64646464< *�� א��� <�R -א��� )/�% )aא��א �א�/>א�C ��#א כא� כ �כC *�� א���( $�: א��>א

o���".40 ������- א�>*��L א�=#ME � <7SE ��� T@א!א $6�E� " : L<Bא� TME �E א���אM ��9 א�#�>

.I 9� � C<7SE< *�� א��6אN %#א �Yא�^ �fכ ��� M<8א ���א��� q%אQ��6 א� –��#א כ�א� א�M )* א�=– TME א!�a ���3#א� T#' L�� �E

.�9 א�=� א,"�: א�#�>� Mא���א 6M ��*". 41אL א�# �o 6�%א�K >75=אO ��- א���� ,%�. �M<8א א��א���

4444 i �! � �E ) ��/. %א�O<3 א�#B>�$� �א�V�<3 א�#B>�� ��/( ��- א���E�2� .�* T@*P� W א�( א�Qא� y=2#�� .�$ y���>כ א�=P� W א� Cא���א�

.א)'��א& �/( א���- �8E % �כ 42כ#א �q2Q א���- %א�/>א� א�/V א�/�7אN: אM1>א�Iiא��א

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 36363636

W<5אX : $�: q2Q� .�E %אM1>א� �!� $�: ��439�$א�#B>� א�MK>א� �=#�. א�#�> $�: �/�. *�� כאM1>א� %א��E CL��2 א,%��E CL : א,�� . א,����

� �א $�א אM1>א� %א�L��2 �א,%�MK L>א� �=#�. א�#�> $�( �R>� �!: א�Qא�()Q=2� (א=� o�� �!� ���#�א�� CL�8,א% � . כאM1>א

9� �� �SE>& א�/�7אN �@=� אM1>א� %א���- $�: א��/S o>�_א ) %M� ��=��7א �@=� אM1>א� �H�2I א���- 6��#%א�C *א�S>_�א �@=� �fכ

: א�B>�& א��א���1111i$ Cאcכ�� א�#�> %א���- %א�� �E � (� C<�c@א� ��אMK �@� 0* C0M>א

� א��כ��^' 9$ >!� א)$��א" 7���%< ��@���� C��� . א�#2222i �P% כ�f� C<�#2. �9 א��� H�2I 9כ�� א�#�> �. %א���- �9# �#כ� �E

T2�� >� <B$ ��2� �<#$ 9� L��2% ��<B$ �<#$ 9� <ME ��* C.�Q#� .�Q� ����L"כ $א�f א��=��( C�� . MK>א

3333i �E 3%א�K �@� ( -א��� ���� �, C-��7 א��� �כ�� א�#�> �. � . ��2. א��א%V %=א� �9 א,'�א�

4444i ( .��* .% כ ��* C.��M ��2�� 0!E כא� �K C<�#כ ? א�#�> �. א�� (E � 5��$ �� א�#א�כ�� ��=�K� V כ ? . �) �q2Q %. א���-. �@� אM1>א�$�

. 44א�#�> �. א�#�>5555i#א� \<@� ( �E .��* כ� % \<F ��* Cא�X9 א�� ���> %�P א�#�> �. ��

.�) ��MK T2>א��C ,� א��Xא ) �כ�� �22א *( H�2I א���-6666i א#!�'E o��* �<�R .$pא �אfK .�, C�'E -א�#�> %א��� �pא�� ( �E

�!#א', ��<� 9� �%0* C4�$� *�� �< �כ��EC .��* 9: �9 א,8> %# >" א� . �� H�2I א���- ,'�!#א %א�L<2Y ) %אM1>א���>| $�: א�CL<2Y *�כ

)6��#% q2I� C<�#א�#�> �. �9 א� -�� q2I &�<Bא� � ! H<*�� *�fא

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 37373737

.�fכ �#�t א,'כא א�#����� %א���-�7Mא א�$ v�X�MK :>א�!א כא� ! א F� CL���� �E ����p L<�#א� qא כא�fK�

�K 7א *7 אM�� Iא%MK q>א�א ��. %H�2Q א���-�E� Cא fKא �< �@�� -�� �כא . %א�/>א�C ���2�. א���א�

��Z� 9א!> א���א�� *( H�2I א���- ��G�B א�Bא�� ��=�7Mא �א�@א�7א H�#כ *( �>| א��f כא� ��� :�' �45*��. ���� %אM1>א . L"א�#א )* Nא� �M�

44444444L<�,א��� אM 9� : » ��7 �q2Q אM1>א� %א��E L��2 א,%��E L א,���� �#�M. א����E T א��א"L א���- ��� *( F :�� H�#א� |<�«.

V�=�� .��* C<�c: א��א���- $ T�#=� .�* W א� ��Eא fKא ���V א,�> %אM1>א�=#�T א���- .�� W א� �%��*> א�B>�& א�# כ��L �א%�א �א�#����� %אM1>א�M. א�#�> �T#' 9 א���- @� �E �!� <8] &<S 7א��K G6א�� Co/א�� :�$

.��$46 <ME אf�* C?,א .M�@� :�' q2Q� 0* -��7 א��� � L�8P% T�<47א� . 2��E E אM1>א� %א���- fKא � o�<כ� :�K �"א��7א )* Nא��6א -!f �M� WE <�Q� �E <�#�� 9א%�א ) �#כ� L��!< %��*> א�B>�& א�# כ�'E 9� tM� C-א��� H2אIK )* &א)'��א � C�"*t 3%1א�. �! א ���23א ��א$�K L'�אN א���

� �Mא %א�������כ *( א��7א" א�#=כ#� א���f Nא " : q2Q� .�E ��9 א�#�>� אM1>א� �=#T *( ... א���- %אM1>א� ���� 8��T *( %א? E'כא אM1>אX� �

LE<#א��... 93% א�. q2Q�* bא O��' 9� .�, 9כ�E א���א�� *�. �א t�� -א��� H2אIK �E כ#א

.א$�K L'�אN א����'�: �t א�Bכ *( א,�כ=� א�/א��L _�2א �� 9�2� :���i ��6 א�=א�M )* i ��$א�3א T#=% <ME ��a ���3#א� �E

������7B%06060606/04040404/1997199719971997 <2א"L �#א$� �Eא א�#�VI %�א ( L"7אBא� � ! ��* C T#=% ��a ���3#א� ���7B� V�Iא"L �#א$� MK 9$>א )! T% א=�F

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 38383838

... א�3א$��T#=א�% � �CE O 9 41414141 � %א���*t %א�#א"L כ#א �E. ) �#כ9 א� #t 9�% א�M1>א

C<8] T��" WE 9$ )�c� .��2I א��' )* ��L א�=#AT ,� אM1>א� "�=�א��( � ...�) �=� V�t*" WE <�Q� �E <�# 3%1א� ! א אM1>א

�$��. *�� א��6אL �#א �< ����72א �K: ���? �#א� �#א$� א��7B" א� �9 >7��* CVI�#א� �� �Eאa ���3#א� � 8א�/�א א�B>� �א��א��� '6>�א MK>א

� *( א����2-�@��� >!� .�$>�aא M>א 48 ."���: כא� �fכ א����- ��� א��>א� א�3#��� *�.

�$�. %�אN : א�Ii���2א�Qא #� q2Q� -א��� ��* C"�7Bא� L"7אS א�#�@�" 7%א�Nא�/��7א t#�E �M� �א א"$א� �=@% ���$�: �E א���- $49�7S :א"L א��

L"7אB% .�$�#� q2Qכ��f <�c% .����C9 �א�8�/�א *( 2IKא$ 9���� : y�'���E C9א � !- ��7#� f50!- א�=�/��E<א�� T�� L"7אB% q2Q� .�E :�K

א�/�7אCN �!< א�#א�כ��C �א�Bא*���C �א�=�א%��2IK )* T2�� ( .�E CאH א���- .2�� V=� ���2א�% )$����f�* C9א q2I ��- א�#$ 9���� L"7אS (K L"7אBא�%

)$��- $��. t�#� H�2I א,'כא א�#����� %א���-%א�#<�� C . כ#א �q2Q א���- �2�א 2I1אH א��)"7B% Lא"L א�>LE �א'�T!E 9� L א���א��

��T!E 9� 9 א����א�� ��M )*� 52C ��=�א%��51כא��א%�� $�� א�=�/��E<א� L"7אS� ��א�� 9$ א�=�א%�� �$53� א�#א�כ��� )*� 54C ��$ ���$ L��� t%�E�

. ��55א�Bא*� p: ��א�א�# א!- $ N7א�* V/�� א�* C.��%#א �E א���- �#א ���א�� *( 2IKא

�K: ��אp א,7B% 8א"2IK56 LאH א���- %7Bא"L א��#א�f y�' C!- א�=�/�� � ��% (K p��K� C>#א ���/�� ( L"7אBא� �, Aא���- א��=�א�א )* א��#א�

� א���<K C) א���< %#�א��� א���E C-2 %א�2Y> א�#��א�>�P* Cא %�/��� ( tא���א�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 39393939

. 7�E< א��=���א ��אp א�7Bא"$ L��f :כC ���א�T א��א�f )* Dכ �א��=�א�7<�כ�� א��f )* L<7Bכ ��Kא '����� �E 'כ#��C *א�=����� �E א�_<�Sא �M� (� C? : א�כ�א_�!< $�� ��@�� ( 9�<�Qכ ��M 9� t#��� <7�B� �E

&<�B� T% א��� .א���א�>��B>& *( ! א א���א� %�/� E<א�� T�� �E C9 א�>�א�� �(�$ ���$ �7B� �E ��#א�=כ�א�7Bא"CL �כ9 א�L<7B *( א���- ) �2Y% (K q2Q> �#א$� ) ���!< ��א_�!<

L"7אB/� א��9 %���$ <28 �E C? א�כ :�$. �K: ��אp א,7B% 8א"L א��#א� *( 2IKאH א���-f� 57 C!- א�#א�כ��

�7�אB� כ��� �E &<B%�aא)��/א ���" :�K . �K: ��א2IK pאH א���- %7Bא"L א��#א� �59א�=�א%�� f�58!- א�Bא*���

��א_�!< $�: א�כ ? 9��� <�Qכ t#� 9� כ��� �E &<B%. L��F�*( א��=#�E T 60א)��/א�a �א�7Bא"L 7%א *( 2IKאH א���- $�� א�Bא*���

� C���2א�� �E �YBא� :�K -���� .2��% "�7B#א� �א��אt#�� .��2��� D א�Bא! 9Zא� :�$ -�c� L�#% L<2�א� T% C���% ���� (� CL��f :�KכC �א��� �fכ ��f �=Fכ�K� C#א �כ�/( %א)���א? ����2 א��א�E &<B% D ) ��א�#7aא �א X א�7Bא"C.% L �כ א �� � >� .��K ?���#כ> א���- א��E ��* C�#7� [���

.2�� )* D9 %�� א��א�_. �aא)��/א% �7B� (� T@=� <�Qכ "�$ 9� t#��� C��כQ> %. א,28א :�'

7� �8Eא� . %61. א���< $�� א�=�א%��S ��* ?�כ#א � �6�E pא 7Sא"L א,Mא.2�� q2I yא�Q%62Cא *( א��7א"!א %א������9 : " �!� �א _��2. א�#=כ#� א���

L"7אS� ���2א�� �א�#�>� �E. �#כ2IK 9אH א���- %א��Xאv א�@=�� �אM1>א "�7Bא� A���כא\ א��72B �א,�כ=� א�/א��L �א�2א_�� ���23א ��א$�K L'�אN א���

.� 0�M .�/�� .� Nא�'K � . ,� H�2I א���- ��

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 40404040

?���#א כא� Iא%�א 6M �EאL א�# �o �#א �6Mא %>*� �#א� 7Sא"L א,Mא*( "2IK 4�$אH א��Xאv �א���- %= � �E א�=כ< 'אL�M p א�N)B א�6�#(

�א *( �V�23 א��א��� ,� ' �� א�P N)Bא *���א 38E*�. *��7< 6�%א75< כ#א�6�#( *�. ) �6M )* V23א�א א�=א�� כ�2IאH א��Xאv � א���-�E � C. �#כ9 �$ L��R :>א� א���� א�@=�� _�2א ,'כא�$ O<�3% -א���� vא�Xא� H2אIK

$��. 63...." א�B>��� א���0�1��� W 9# א)'��א& א�a T8��כ�f Tכ �2IK .אH א���-�Zא

64*�� א�/V א�#B>� א� Xאt� W<5 א�/�. : �Eא *( א��א��� H2אIK :�$ ��7#�Zא ��/�. �#א �=�< $�: א��אa( א�>��� <�E כ<�א���- %א�C���2 �כ�.

���<Bא� .�K65: ��א" א1'א�� א��( �=��. $�: E'כא�א%�א iL<2Yכא*: א� � א�E 9� L<2Y!< ��א2IK T5אH א���- $�� א���א�� �

9�$<B#א�� Nא�/�7א � �7��K Pא K) כ�CT' <8 ��7 א ��� 0* C4<8,א T5א���אH2אI1א T5א�� -��<��כ�< א�/�7א66C Nא��א�����9 � ����7א *( [8> �M�

�אYא %א��Q��'� C�*א���א �אYכ %א���f� L<2Yא���- %א� H2אIK :�$ א#��MP�#9 א���9 %�� אpא�2@#� א���אP�� C��I'א�� א�=��y 9$ !א��� :

1111i�*א���- %א���א H2אIK :�c� �*א*א : �67א���א��Mא*. א�Mא*� �א�M <I,א GאM C�*א��א t# ��C.�2 �א��א5^ א� G<�� W אIdא� �א� .*����Mא*. ���*. �M*א �

�� .���. � T�M� 2S :�K <Z�� W. א���� %M .�%Pא5^ �א���א*� א�#@�א�� ��>�^ א��א5^��אN *( א���א�� S>\ א��E :7א א03F'�א :» W א� �!

Nא,%�א )* Nא%dא ��"�>. I] t2��«68א��!� א� G<�� W « : �*( א�B>\ א�כ�2> ��TכB2. �א�B69»א,��א? %א�T�� א���א*� א2�$א� א�C :» )* .2B �*( ��� א�

�� 9�V= א���- «: �*( ��c( א�#=�אG<$ v א��א�K«70 .�% ^5=אO א���-� א)2�Sא� %#א 8@. �$ �<�c%כ�f >�$ 9� .% :א��� b71»א .)�c#א� )* Nא�� :

».2Bא,��א? %א� ��*<�� �M �*72»א��א.

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 41414141

. א���>G $�: ��- א�#���" %א��6$E :�K <Zא6$E� .5אN �א���:*א���א*� !(9���7B� 9���M :�$ א���- 7%א H2אIK >כ' )* N#א�^ א����8E �M� :

H א���-�E -!f .��K� C. ) �@� א�=כ< %א���א*� *( 2IKא: א���� א,�� .73א�=�/��

��א�: S>� 'כ< bא �E ^5א��א ��M :�K <�@#3%א� א�K )* >7� '� ��* C^5א��א ��M :�K ���<א�% <�P� >�� C-א��� )/� ��$ 9���Xא� 9�% א���א� >��� א)2�Sא���M �,� A א��א5^ �$ .��K <�@#א�% <�, � ' .��M כא�

X$ bא <IP4�$ �#א א��"� -�cא� %א��M כ#�א ���% T�C.# �!� �א *( א,�'א��א�: bא :� � ����< �א *( א,�'א �� � � �� � � � � C �) %>!א� �. $�: ! � ]#��34343434א� [ ��

� א���א א�2>!א� כא� *( G M .��M א�#=@�אH ����2 א,�)" �$� C4�$�א� C:�",א �א%E �� �2B. א����* C<2��� <�R .2Bא� "< �� CNא%dא <�R :�K .2B� �M�

�א,? א,$�: א� W %א2�$א�� �@�> ����%א �K: א,�א�- *( א�=א�SE .��K� Cא bא �����א� ��T *�א�����E 9�' : H��� �M� C"א���א ���S "��E א�E

:�� o��* ��%E א��� C)�E<א� . א��*���� :»   T%K 9� כ� T!« .א���* :>��� .�O   « :����*��א� . '#�>: �Mא�. » �א ����7א   «: ����*��א� �E 9�� 7א�* T�!« .���T «: ����*��א� . ���M<$ Tא ��X: *�א�. »�< fאכ   «: ����*��א� . ��<: *��א�

�X�� אM<$ 9�2 א��2( 74»! א* C���� .2B�� L<2$ ( .�E . ��אp א�=כ< %א���א*� *( 2IKאH א���- $�� א)2�Sא� : א���� א�Qא�(

�pא���א� .Nא�/�7א ��7#� -!f .��K�75� 9 א�#א�כ��� C��%א*��� �א�=�אBא� . ��y $א�B5 �א���� FE=א? ! א א����=%i 7�$א bא )a� iqא�M :

bא ���� T8"7. *�א������� <����#�( �א Mא� «: ��>��א ��E O<2א >�E �א�#7א *�א�ME 4E�� ��Eא�� ��X� ) ���א %�76א �9 : � pX א�#M,א � ! �K

�o 9% �א�כE 9$� (� C �! א �>�W 9$ א9% 2$אM :Dא��א. 76 »%�� . �Yא�^ �7< �9 א�@=א%�

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 42424242

כא� %א�/>א� ) %��� א��אK ^5) �����א$�>| $��. �E -�� H�2I �Eא�� �E ����E א�#B>כ�9 כא��א ��f )* ����3כ G0�8( ���#7אC �כא��א ���� X�� C�*א���א T#�% ��@�Y#א� >! ���� א��א*� $�< % �כ�E� C %�( א�#�$

��C>7B *�#א Mא� �א Mא� �����"א �3�9 א�#B>כ�C9 *��#א �> %. .��M כא� bא����א$<S -א��� )* � .77 �7 א��M �, ( C א��א5^ '

Dכא� א��א� Cא%�א %א�/>א�I א���- כא� C>�� C|א)$�>א :�$ "����כ �P% ^5א��א �7S א#�* C��%E ��%E� "��E .כ��� C.2�� )* ��'���

�א %�76א �9 %�� �> א��2( M,כ ����א��% :�' C�#7א�� qא�pE )א�� L"7אBא��: �כ9 �� כא�q א���א*� %א_�� �< ��T ��א�E qM<% .�B5א��> ��7. �9 א��>�

»<� >�Eא� כ א �כ אM ) �� pXא א�#� �E W« אa�� C.�� �C *�� ! א MK>א $�: �fכ ����M�* C>א�� �78< ��> $��7אC ��< �>| 7%א: %���.C ��� כא�q %א_��

V�' �*א��א �E :�$ ���'#. אM i bא� א�Bא*�( .� i : » .��M <2��� >� ���* �!� C�*pא . $ <�� ( «79�K <�� (� P38 :) %א�=V �����#���. �9 א�#

��@� «: �����א�����א 6�Eא %=��y א�M ��$0#א� E -7�FE .% HNא� �K ����א �#א��א 8�� O��E .% HNא� �K� �07� �7* 9�Mא��א u#' �2�IE

���q %. 80א��א9�M �א%m א,����9 W �� �7* « א �#�א��א���� O��E .% HNא * bא ���� ��) א,�#א� �כא� �( ��7א «: ����8��� א��א9�M �א%m א,����9 *�א�

�PS«81 .א��אM� : t2�� ^5א��א ��* C�*2. �!� 9�$ א��אB�� ��!T ! א K) א2�$א� א2�$> א�M� .2Bכ< %. �@א'- א�=�* T@�� 9� :�K <Z��� .2Bא� <IE )2�����

.22� 9�%� .2Bא�. Cא���א� :�K ��=� >�� C.% :/כ�( <IE .2B�� כא� �� .�P% .��$ |<�$א� T% Cא���כ 9$ א�� % )�c���� C.2Bא'- א�@% V=�� >I .�"(� <Z��� כא���� "�q א���� א�@=�=� א�@>�=� M� v�X2. %א�Bא� "��� t� .�/� �@� ( כא�

.2B: �/�. 9$ א�9$0# ��� כא� א��א��2( $ ��* C.� א�����M : ��* א!�<@%E

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 43434343

�אHN %. כ א �כ א *C���E 9% �07� �7 �! א Mא�. %�� א���א� ��/( א���- .�� $�.�* C��E >. �� �אN $�: א�2B. א�# כ�� �< ��K� C.�� .2�� q2Q#א כא� �

.% � . $82�72S :. "��0 $�: כ %. ) $�: �=�O א�����< א���א�� �P% C|א)$�>א :�$ "�� t� .2Bא� Nאc�K� .2Bא� :�$ �

T#�א� t�#� ( כ�f� C#7א/�aE :�$ 9�������< 4�ME א��� 9� �7* C�"��� T#��� ���F,א LNא�2>א� � $�: א����� �א ��א�C.a כא����2 �$ t� .2Bא�%

��#7א$ � .#7%83א $�� $#T 7%א $#> 9% א�3Yא? � �* C�*: א���א�א %��#א� א�@=א%� $����א��

%E 9% )�$ 9% �א�כ o�E� CDא9% 2$א� CW<�S,א :��� �%E� C-א�_ )���� T2�' א�M C>7� ^א�Y� ���� >�� :.� T�M bא ��=כ< %א��א*� : �#�E q%א 2$

. �X� >� C>��84 א��א$ D��f :כ:   Mא� .�$ W��� C>�� א�8�W�<* ^ $�. �א fכ>M <#$ >כ' �P% .��$ |<�$א�

� א�S>כא *�.M ^5א� �. א��אM א#� .�E .א�M :q�S #7א�E �85א�. 0 : ��" $�: א)$�>א| �E �א ��M .�E <#$ 9$ Wא�* Cq�S #7א�E א��

.��M �E t� �=@א�� א�R )* .�$ <כf א� ��* .�$ .�=F G<���א� #7�Eא : .��M 3%א�K )* א=�<F כא� ��� C^5א��א ��M 3%א�K )* ��<@% o�� q�S

9��Iא% .�=�E אfK ta�#א א� ! TQ� )* �86כא�. �E����� 3א? כא�Y9#% א��0_7<87 $#> 9% א� ���א! �E : WE)" א�

�$א Mא5/א �* CLE<א� ��� )$����0 כ0!#א � :�P* 9#% א"$א!< *) א0�(�I CL< "$א א�#>��K <Z�* : LE. *�א� א��א5^�� א�S>כא *�.C *6>%. $#> %א���

� א�>���i 9כא� ! א : 2Y% )��<28E>כC *�א�q: *�א�', i)* )�P� T%K � א��#> 7%א '#I CT< א�@>G 7�$א M .�E 9Z�� 9Z� :�' 7אM�,!�7א *0 �/א

<8dא )��� C7א��^ ! א $�8 >I Cא�" .��$ q��<!P* . C�! #7א�E W�"E 0*0c�� <#$ א��* C^5כ2> א��א* :q�S #7א�E א��א. �א�M : <6=#% <#$ N6א�*

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 44444444

�! >7�� � .88 כא)�#א��9 א�@=א%� %א��א*� ��K <�R 9כא� �9 �א' :�K �7� ���א*�A ,� א���� 7%א 'כ< ����B� ���<Bא� ��FE D9 א���א�� C�Mא��א ����- ���/o �כ��אC *��- א2�$א�� כ�� CL<!8/�� ��א ���E כ�"

�89����< א�#��. ��7#� �9 : א�>WE א�#�Yא �9 �08 �א ��E 9�2�� V2 �א ��K -!f. א�

$<S א _>��א!��א *( 2IKאH א���- !� א�#�Yא� �א,M>? א�=כ< %א���א*� �א2�$א 9� "�$ ��)�� א���� א�$ L<73#��f :כH�2I� C א��#T 7%א $�� C?א�@��

.Y� >7� G<�� >�� Cא�^C *כא� כא#�1א� ��7< $�: א�=כ< 7%א����א�@=א%� � �SE>& א�/�7אN )2�$א� ��M א��אC^5 �א�=כ< %. *( 2IKאC H! אM�

�)f Cכ>א�E C: א���- $�E 9� &�<S L!7#א$ C/א�#א �כ�כ�� א��א5^ ��� >%א *( אF1א%�� C�*א %א���א*� .�#�90�אC %@�>אC $א

� E -!fכQ> א��א5��9 %א�=כ< %א���א*� �K( ��אp א)כ�/אM ���% Nא5^ M��� א�#א�כ�� �91א'�$ ��7B#א� �!� C.��M :�$ Nא���- %�א H2אI�% >א�=כ�

��<8] -!f א#��% C��%א*��� �א�=�אB9 �א�� TME כ�f )* T2�� ( .�E :�K9��I92א�#'E� ���*אBא�#א�כ�� �%�� א� ��% ��M )* .

���2: א��f )* G0Yכ $�: א2�$א� א��אS ^5א!�M 9#* C<2Y� �E Cא� :�$ G0Y�2: א�� T�M� C�%א,�� א�S>& אM 9�� C9��Iא� %א�Qא�( אכ�/: %�א'

� 9��Iא &<�Sא� %א,�� אM 9#* C>אכ' �E ��M 9א� %א�Qא�( אכ�/: S .�Eא!� . %�א'

�2א���ME qא�7א T% C.2�� ��7 ��/V א��א*� $�: �K=אO א�# >� �K� א ! )* (K C�3אMא����א�7��M ��* Cqaא ���� ���א�7aאC כא�fK 9����2א ��א��aא �'א�� �א'�V/�� �E )!� L א9��I �9 א��א*� $�: �K=אY�� C�YB% .Mא�/#7א

/��� ( .��* C�C.��M :�K q ���8 %��� א)A9��I ,�#7א Mא5^ �א'�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 45454545

��Eא �א $�א �fכ �9 'א)H . כא�Bא!��C9 *���#7א ��M 9� 4�ME א��א' ��M ��* �I0I ��M �E C9�<8] 9��Iא ��M 9��Iא ��M |�א)G0�8 כ�P ��א

.7%93 א Mא� א�=�א%��. א��א*� ���� *( ! � א�=א)H כ�7אכ<I C< �אM HNא*� �E .��=�P* 4<8Eא �� 8E %��� א��א*�C �'כ< %. 'א

t*<� >כ< א�=אכ' �, A#7א�� L<8P�#א� ��M )�K q/��� ( .��* C<8E �YB% .��=�E� .% >א�=כ �א�TQ�� CG0Y ! א 6�Eא �� ���q א��א*� 7��M 9$א %� -�� H�2Q� ��,7א א��M 9$ 7$א��� )�K q/��� ( .��* <8E �YB%

M 7% א� (�E .% V=�E 9#% ��7 .94א� א�Bא*��� �א�=�א%��א�#�fKא �< ���8 %��� א��א*� )�ME G0�8א�7אSE �E CכT א,�> $��7א *�< � Mא*�C *�� ��- א�# t�6� ��7 $�: א�@=�� �9 � !- ��� >� �E C.�=��

. 95א�=�א%����M )* ��%א*��� �א�=�אB��96 !- א�#א�כ�� �א� m�2� :�' א,�> ��>כ �E

��W 9$ $#> א�# I C��7< ���> %א)�� .�, C9�$�� א�#'E :�K ?א����� .�E 9��$�0 א� �E W=��. א��א*� %א�#c�� א�M : � ���א� #7�Eא fK .�,� Aq�Sא

)�K .�23% T�#� א��1א� �, A)�2 א��#T %��� א��א*� ���K t: א��8א� א���� א��M. א�#�> �. *F אf�* C��<�R ��" .2�<M q2Q�fK .�,� Aא %�F mא� M�� 0!E>א

� .�Y� T�M�97> א�##�� ��M )* X�Bא*��� �*( ��M ��=�א%��. ��2. '��� %אM1>א�3� א� % W�c. א���< : �Eא *( א��א������ t�<� כ�f� C�*כ> א���אf )�P� >�*

:�K N� � ��אE 4<8E T5כ�M" <Q �9 א���א*� �7��2א א���א���f� C9כ %א����� fK q�F��7��Kא *( ! א א�# א�C �!� �א �E/> 9$ א�L<2Y א���23 �א,%=א] א��(

.�א ��#: %א�2@#� א���א��I א��( א2�$>!א א�2�� א���א"א ����א*�2222 i��Iא���א : 2IKאH א���- %א�2@#� א���� א�3- *( ! א א��@> ��� ���

$�Z#א �א��3א� א���#א�E N ��/�א $�: א����2 א,�א��� � �< א��1א� *�#א \03Fא .��$ V�3�»9� C ���>*� א�כ�E 9� <�Q>א� א�Y��� ��כ��א�7אC »א�

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 46464646

� א���#אN ��8>א *(� ����i Hא���א#Qא� ^@��� i �#=א� T��=� )* �#א�א *( V%3א�� Wא�=#� א���� �E �6�א����W א� W ��כ9 א�Y��� y�' א�%��9 כ>�����pא E� ��� >6� �#=א א� ! �E �6�כT �08א א� �<C כ#א א

d9 �@/7א �9 א,? ��@/7א א� �, AHא�c2@7א א���$ V�3� C8> �9 א,� א�@Cm2 כ#א �3�V $��7א א�=#� א����AW ,�7א ��כ9 �$ �����8א7Fא 7�Eא

א�=א�� א����W א����כo א�>���DNADNADNADNAWE C : CWp�2אL א�Y���3�� C�V $��7א )#��9� . %98 �כ��X�� .�, A א,�כ�

Hא�� ��- א���א$� $�: א�<� �E N#א�כ#א )'� א�� :�$ Hא�� ��- א�<����/E )* VכQ>!א t�#� 9�% א�B2> *�#א ��Y א�@/אH א�#�B>כ� �p���<א�כ 9�% T5א�7א V%א א��3א ! t�� Cא��א�� ��=�!#א ��_ �E 9��א� ���7��%< כ :�K 9��Iא�( א�' )* V�Y9$ �א5> א� .��#�t א�C<B2 *�� כX�#�� "<* T % א

9� 9��0% �I0Q9��0 �9 9�% א�� L<B$ ��� א��'�אH א��א$��� א��( �כ�� א�! א א�כB^ א��3Y> . �@/7א ��3א%t� V א,? �א��@^ א8d> ��3א%t� V א,

�� !��� א��1א�_E� C�V א�2>�*�����=�" "*t %�� א���#א�K N: א,8 *( W</� כ��K "��Iא� .$99��. א03F\ א�2@#� א��

�c� ��Iא�/( �כ�� �9 כ�9��# א�2@#� א���א��I �>כ- �F:א�2@#� א����Iא� .א�2@#� �א��

G<_ :�K <@�Yא� G<_ 9�% 9 א�2@< �!� �א� �c�א�2@#� *( א��� � � *א�2@#� $�� אIE )!�101C G<@�� O0_1> א��Y< %א,t2F .100א��2@>

)!� t%אF,א Hא#@% :�K 7א����� : ��$ t%אF,כ7א א<��א)�23א$אH א��( _ )!� C����@#4 א���3\ א��'K �3& �7���0אYכא� א�S, TF,א V2

t%אFE )* :�' אM0_K .%אB�� ( )!� Ct%אF,א �א�=�#�� א��( �כ�� ��� . 102א��YB א��א'

9� .��� .I��� C��%E .I��E� C�I��Iא �K� �Iא��Iא ��� [�� 9� ��Iא�nא�� � �� �� �� �� ��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 47474747

.�I��Iכ *@א� ��>אI.: ���א�. ��� Hא �אfK אI��Iא ��� .I�E (�0א �א* qI��� � ��. �כ �I. �א�. ����n

103 . )* y=2� W א� �Iא��א���א�K �2�� ��I: $�< א��8> ��/��> א��Zא!> א�#����� % �כd T�� 9� )=א�כא95 א� Hא/F 104א���א� .

��Iא�א���E �M0 א,I> א� $� : 9� T���� W��f :כ *א�#>א" %א�2@#� א�� . 105אd%א�K N: א,%�א�E N �9 א,�K ��F: א�/>��

03\ *�� $>*�7א ���L א���א�I �א��7��� א���א�E ��Iא *( Fא)i א��( L<�/א���23 *( א� �$23232323�H %א�כ��q %>$א�� א�#�Z#� א���0�1 ����� i 25252525

H 8E� C %. א�� �� א���#�� 15151515/10101010/1998199819981998 !� א�#�א*V #�1419141914191419א"4 א�Qא�( �. א�Yא���" )* ��� א�#Bכ�� �9 א�# #t א�/�7( א�0�1( %�א$ N�M :>א

�א�� א�2@#� א���א$ ��I�7�E :א�� L<B$ :���� ���K �2: א� ��אi WE Hא����2 א� HאI��� $�: !��� כi.���% "<* Tא�#��� ME> א�# #t א�/�7( . א��( M�

L<B$ א���Yא� .�� �aEא�P% G א�106C [�=2א�0�1( ! א א���>�^ *( "� pא�#�� %7�Pא �9 א��א'�� א��#��� ����� �/� Hא�א��%א��C�M ��#כ8E 9 !א �א�

�<�R �E C��2א� �E C)�#א� �E C?א��א� �E � . WE 9�107 8��� �9 א��%א��2IK ��", <ZאH א���- א��א%�� �!( א�/>א� �אM1>א� �א�C���2 �א���א*� ����( �t א���א*� *( $�L ��א�-C *א���א*� $�< �9 ��Iא����E 9�2 א�2@#� א��

% .2Bא� �*<�� :�$ ��� �9 א���� �א��א���$ 9��E :אD א�@/אH א���� � %#�>*� א�2B. 9�% א������א�Zא!>�E L א�2א_��C �כ �כ א�2@#� א���א��I *��7א

Wא�� א����=�� )Iא���DNADNADNADNA q2I y�' Cא���. ��כV�<_ 9$ 9 א��#� א�� �E q2I כ#א C>� �#א�א *( כT �08א א� V%3א�� Wא�=א�� א���� �E א�#�$

כ>�����pא �@/7א �9 א,? ��@/7א �9 א,C �$�: 46464646א א�=#� �6< !�#�HX $��7א �K� C�*9 א���א� ��� ��Iא��fכ *�#כ9 א���� %�P א�2@#� א��

��� א��������%108��M ��א5 7א � . 8P� )4 א��>א95 א����� א������ :�K :M<� )!� <�R )* Nא�/�7א <QכE 7%א

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 48484848

�Z$ א $@>�א��3� TQ#�� C��$<Bא� "��#א *( � א� א���א*� א� 6M Wא�א א�=� !- 7��Kא ��7#� א�/�7א2IK )* NאH א���- א�#��אC.�* �p �� �כ ��8 7%א

:��E ?א ��8 *�. %א���א*� �9 %א� T109 *( כ . �H *��7א �� �K ���2א�� ��$��. *�� 2IK ��"EאH א���- �9 א�/>א� �אM1>א

K א�E C��Iא� $�: א���א*� �א�2@#� א�������א�|fא [���א�p 9�% א,"�� '� .�* �pא���- א�#��א H2אI1 ��Iא� .א�#��א����R �E Cא7%א *��. �� �K P: א�2@#� א��

V2� &�<S ^5א��א )* &<�Sכ#א א�f ��* �*9$ א���א y��כ>!א $�� א�=)�!� &�<S L�$ .�* <*��� �E �%( ��Iא�א0�1 fKא כא� *( : �28> א�2@#� א��

>��� -�� H2אIK א��'Cא�� Cא���� CV3א��� C<@2א�� Ct#א��� C^��א��כ� . �110א�� >%� �אF1א%�C �א��/אN א���#7 $�.

*��. �� 8E %��� 28>אN א�2@#� א���אC��I �'כ< �M� 111א�א $�: א���א*� )�K q/��� ( .��* C<8] �YB% ���=�P* ��<8] N28>א Nא� >I C>אכ' .%

0Yא� t*<� >כ< א�=אכ' �, A>7�� L<8P�#א� ��M �� 6א�E א ! TQ�� CG q/��� ( .��* <8] �YB% ���=�E� .% >א�=כ ��% >7��M 9$ N2>אYא� t��(�E .% V=�E 9#% ��7 ���7��M 9$ >7$< א,�� �H�2Q ��- א�# )�KC

. �!� $�: �T�2 א���א7%�112D א Mא� א�Bא*��� �א�=�א%���fK� �E C>7א �< ���8 %��� א�2Y>אN *( א�2@#� א���א�ME G0�8( ��Iא

��7 � 28>אCN *�� ��- א�#��� >� �E C���=�� >�* >7��$ <�,א TכSE . t�6�113 $�: א�@=�� �9 � !- א�=�א%��

��M )* ��%א*��� �א�=�אB��114 !- א�#א�כ�� �א� m�2� :�' א,�> ��>כ �E 9�$�� א�#'E :�K ?א)���א% <��� >I C(2@א� . ��M )* X�##א� <�Y� T�M�

��M )*� ���*אB����%=�א��115. V���#א� t%א��א ��� F�E: א�# #t א�/�7( אM )* )�0�1>אM� א !

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 49494949

L��. א��א"�� $L<B א�#���� א)H א)��/א"L ��7א *( "��� ��Iא�%א�2@#� א�� 5555i !� א� W ��א*i 26262626/ 10101010/1422142214221422 9� V #%21212121כ� א�#כ>�� *( א�#�L �א9�%

10101010/01010101/2002200220022002�% 116 : Ei=/א� Nא<�K �����#�t א� �E 9� -�3% (K ��Iא�� א�Yא; %א�2@#� א��

�#�t א��3א� �E� C�@�Y#א� H7א �� H2>א�Y� )* כ��� �E� CNא��6אא�Yא; א�7א"� G�X� 9� �%<א��� ! א א�/=�C �#א ��>�- $�: �fכ �9

.א�#Yא_> א�כ2>4 ?i כ *�7א<�B� C���" Tכ )* ��Iא��כ��9 � �� 8א�F %א�2@#� א��

�כ�� �7�#7א אS1>אG א�#�Y@@�� א�C���$<B �א� C����,_2אCN �א1"א .$�: ��א�5 א�2@#� א���אC��I �א$�#א" ��א5 7א

vi א� Tכ� [��א�� t��� Cucא'�#א� א� t�#� ���M" ���] ta�� �E �כ�� א���א�5 :�' C��Iא�7� א�2�Y� T�' )* W<B2>אH א�2@#� א�� ����V %א�

�Y#א� �M" 9� �2>א�E� CH �כ�� $�" א�#��IאH �3א%�� ���א�E� CtM ��< א��Pכ��א "*�א ��Bכ�<a ��@�Y#א� �א<� W א� �� . א�#���#�� ��/=� %א��

H2אI1 ��#��א� T5א���א� L<2Yא� :�K N� � ME> א��t�<B א� XאW<5 א��M���#�� �7 � א���אCT5 �#א ������ ��. �E. ��> א�� �N 117א���- ���=� ��"

H2אI1 ��כ��� ��Iא� . א���- $�� א���א�K.�* �p: א�2@#� א��� %Y@�; ! א ��� 'כ< ���Eא *( א��7א" א�#=כ#� א����א �< �@ H2אI1 ��#��א� T5א���א :�K N� �*q6 *�. א�� >��M "7א א��7א� (K �PBא�

�9�2 " ... : א���- 7���%א :���i ��6 א�=א�M )* i א#� o� 6M �EאL א�#����% )aא��א ^�P��#א�=כ< א� ���P�% �6אM ��=��T א� �@M ��2_ L<28 9

� א���- 08*א ���א$� 2IKאH א���- א�S L<3�#>$א ��=� :�K ��F��� L"א�#א ��א %��!א �M 9א��� א,�>CL *��7< 6�%אM�40404040 >75א���א _�2א ,'כא

����� >!� א��pא ���a<$ � >7�3א M>א� . 118 ... "כ#א *���א

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 50505050

�#א �M�� 9� <7Z^ א�#=כ#� א����א *( �*� א����=��T א� :�K N� ����Xא� � C9���p 9�% א�X� )! א�7א�E �'�<3#א����6 א� �E -א��� H2אI1 V�<3א�/>א� �א �< ��/. %א�% q%אI א�=א�� �א���- *( ! * Cא�#5 #7��%אM ����� W, (� ��=��T א� :�K N� א�#B>�� א� W !� א���א� �) 'א�� ��

�8�^ א��7א" א�#=כ#� א����א *7 א $�#�� C4<8E ��� כא� א,�> ��Y�/א )119�א�� t��Mאt5 א��E �'�<3#א�7א .

4�� 9$ <2�� fכ>� �E ! � א,'כא����#א ���Y�� �9 כT �א L6אM �E )א��א��� �<B#א� �E ���<Bא� N7א�* ��$ Nא�� ���Bא�=>; א� y�' C76א �3��0א��<�� �א)�8@א; $�: �=�O א,��א? �א�@א�7א � $

��72 �p א�=כB�� .�3א�Y� 9� >R<א� :�$ T��" :�"P% ��� -א��� H�2Q% >. oÖ^nÖ]�ovf¹]�V�gŠßÖ]�êËÞ�»�½^éju÷]�� �

�$א��7א �`��א? �$�א��7א Cכ���T�E 9 �=א�S 9>��� א0�1 א�2#א���7�7א � C.א���- �"�א� H�2I :�K 7א*�B�%א�=/אw $��7אZ� 9�� Cא!> �fכ

<��E� ?א,�2א :�"P% .��!א *( �/�. �3%Kא�. ��: �א 2IK )* q2Iא��B�� Cא! ���T2 א�B>��� א���0�1 �/( א���- %� ( y�' A�$�<B#א� O<34 א��'�%

.��K )$א��2�. �#7א כא� א�=א�$ T���E . א�I120 )* כS אfK v�Xא� �E (K C :�K P �� �E .� C.�� .�E .���p )$�� W א� ��א" �Kכא� ��- א���E� .���p

��<B#א� V�<3א� ���2א ���א� pא ��א��. %��E G�� א� �!� Cא���א� �!� (E <�R 9� -א��( ���/( *�7א א��� H(כ א א�=א� C.��$ �2��F/�. �אIdא� א�#�>

.��K N� .א���÷æ_�Iá^Ã×Ö]�Ìè†Ãi��V� �

1111 i�c� א���א� ^�<�� :�c�א� *( א���9 �!� א�3>" �א%1�א" 121א���9 א�� C<�Yא�3>" �א%1�א. �9 א� T�M� 9$ ���%E ��* b9 ���. א� Tכ* b9 א� "

>� bא ���%E 9�� -� �9 א����א�� Cא�כא! ��'#�. �א��=V א�� א?C *@א

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 51515151

� *( א�� א?�8� .�#'� .�=�� . C>�(א ����א�� CNא$���9 א�Y�V א��- �א����%E� �"<_ א��� .���� .���� CHא� ����א�� t# ��#( �א �כ�� 9�% . �א�

�� א�v�X $��. ���� א�K b כא� �9 א�כא��M� C9�%f א�#>LE א�9���X ��א�א ��$��7א 6R- א�K b כא� �9 א�@א"C9�M ��א�E X5 ��א� ��fK 9���Xא *��f 0כ LE<#9 א����� >�� C9�א�� �M v�X�� א��� �E X5א�� C�$0א �)$�א �א�����א� �M

v�X9 א����� >�� )! q��א�� �M�. 2222i03'אFא� א��א� ^�<�� :\03F(א )* א�EC��/�=א� .*<$ ��* 122 .�P% : » -א�� )* .�K� C-6c9 �%א���א,�#א� ��>��� %א�% L�7Sא"אH ��כ

� א��Xא ' � א�� CG �*( �א�72א Mא5< ��א' .»א�M v�Xא5< ��א�'�^ $ v�p��p :א �E C.���p �/( « : �$>*. א9% $>*� �9 א�#א�כ�� %���.

� �.C �'�/7א $�: p07א א��א| '#M >כ=% Cא!� .123»כ ���E �K .2- �כ��7א ' .% q�E אfK א� *�. כ#א�� ( .��* C.� p0א� <�R T#=א� p0א� .���% v<Y* .���% v<8� C8@�א v�Xא כא� א�fK כ א� C�7> �9 �� א���SE ��� 9� TM,

�א fKא '�^ ��כ�q ��< ���- א��כ�� '�!א כ#א fKא q2@R ... �'�/7א q2I� א!�א�c@- *0 ��א� $��7א �א���א� $��. �'���P* .���% v<8� Cכ> ��

)$<S א���% o�� .��* >כ' <�R 9� v�Xא�� ���Xא| ��א� א�M >%124=כ. � ���P% : » :�K <36#. $�125>*. א�Bא*���' q��� ������ H#א�כ

��� )/� :�K �E C.% ����G M« .>7��M : q �9 ��3 *>אV=�E� .S א��אWE C� � �#�q % �כWE C%#��: �22א "א*�: 'M� C<36#9$ א� ���כ : א ��=

9$ Tא" כ�%K� �#'<#7א 9$ א��� ?fא" א�כא�%K :�$ א�7א#�S( AH#א�א�כC<8d8@� ���> א� �F,: א�א� $#�E 7א�E t� )$� ����q *( �א�- א�#

�א��X% ���2א!א ��Fא�� �`��א? 9$ א)�Y� >�� C&0�8> �/� א�6c- א�# כ�oא�. 9$ ��א�7א �) $כ�� "</�� �M .�,� A7א�* � .��. *( אA��d ,�. א�#�

>��� %��7S 9א"אH ��כ�א�P% H#א� �9 א� א��P% : »�� 9�2.$�126>*. א�=�א%��

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 52525252

C<�X�� �E C��@=� qכא� �K G M �' �M C���p 9� -6R� Cv�p 9א�#5 ��א �E א�Xא�% H<ME אfK א *( �א�72א�p �' �כ9 כ �כ *( �א�M� C.2א�#5 ��א >� �K

9$0� �E <�� �E :�K o2'«. א�< �#א � >W 9�% : ��9 �08 �א �V2 �9 א���>�/א�E 9�2�� H א���א� !�

7B9 �9 א����Xא� v�X9 �9 �א�- א���א�#�>�*� ��>��� %א� wא,�/א% Hא"א� א��Xא *( ' � G M *( �א�C.2 �%א�6c- �9 א�M ���Xא�#5 ��א' Mא�#5 ��א

.�א�72א� ^éÞ^mIá^Ã×Ö]� ½æ†I�V )!� &�<S L�$ <*�� ��% (K א���א� �@� (�

:��$א�1111i 7א��$ V/�� &�<S 127 : iK CLE<#א�� T�<9�% א� ����Xא� H�2I א�#א�כ�� ��$ 9�5� . ) �E �כ��א _אi.���p א�p :�$ v�Xא����2 �9 א� "��� �$ . i.% כ�* Cא�Xא�% .���p v�Xא� G �� �E . i 9א,�אכ G<SE )* כ��� �E � .25א� �E >9 א�=אכ� <�P% א���כ�� א�� �E

�� �א $�א א�=>��q�%� 9 א�#��D א�#�א��% Tא,�אכ9 *( כ G<SE�128 . $��. א��7א" א�#=כ#� א����א ���f <7Zכ �M �08 9>א�!א �!� �א א���>

... ��9 א�#���> $��. 6Mא�E N. �#כ9 �/( א���- V�<_ 9$ א���א�" : %א���� q%אQ9 א���i ��6 א�=א�M )* i ��� 9� <QכE T#' L�� )* ��� � �E א���

�p�� L<2Y: א��א $��6M �E � C<7SEאL א�#��P38E ��aא כ�Q>א $���א א$�#���*> S>�_. � א� �E >�� ( Wא א�#=כ#� %�E Tא א�� >� W א� א���א�� C��

.�P% -א��� Oא=�K � vא�Xא� �� א����CV *��7< 6�%א75< %/�� $� א�#� 9�� .�P38E41414141 � 42424242E O 9� ".129א *( �V�23 א��א��� � 8א�/�א E'כא א�#א"

i.��$ �<כ� <�R א���א �� . �E �כ�� א��Y� v�Xא

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 53535353

iא )* T� %/�T �/7< א������ �E L�� .�* <�8P�� 0* C����א� ��/( א��� א��/אD �א���f <�R :�K ���7כ�E Cא pא5. ��א<S �E C���7כ���2. א�� C.% �אa� .���6�� �א2�$א� א,�2א? א��א%�� *( '�. ' �� 9� T� א�cא� .��* -5��X. א���

���6' �� 9�. � א���> א��7א" א�#=כ#� א����א $�: �E אM� t*��L א��( � - *�7א #�

�E taא�� �E T#=< %א��א�� �� 9� א�I p#א��� �Eא�� ( �E )! א���4�$ א�" Hכ �9 �08 א��7א"א�f �6��� ��* � �א'��� qכא� �E ����j א��Xא %�

�"!א *�#א ��(�P� )א א����א�#=כ#� א�� : "��� H<8E אfK T2�� �9 א�2#א"N4 א��E ��$<B "4�$ א���א� ) ���

� $�< א�v�X %א�=#�E T א���E ta א��Xא�% ��כ�� %א_0 א��>א� א� W . �א' ���T2M )6 א�q2 *( א��4�$ א�Yא�F %�/( א���- %����. א��9�# �כT �א'

)6� ����א �$ 9�ta�% .# ) 12121212( �9 א�fK 9�*<3א �*t א�v�X "$�א� %� . ���p" . 130. �=#�7א

... "� �E N6אM .��$ <���#9 א��� א�I p#א��� �Eא�� ( T#=א� )/� L�. 9�2��� �< �2א"� %�/( א�=#��6M )* – T א�=א� –���: a ���3#א� �E

9 �� $�#. %. �08 א�#�L א�#=�"S L>$א ��#�כ %א�7Bא"L א���23 א��( ) �N: א��2א�7> $SE ��� 9� <QכE ��<� �$ ��� ����M 0��" <2א_�אC � ,� א���.

��a�#א� L6אM �E� -�� Oא=�K �*� t� )*<�א� vא�X6�%א75< %@=� א� L"א�#א ��P38E� E O 9א *( 41414141א���� %�a<$ .�%Pא M>א�!< ����אE t� �M'כא

9�� CE O 9� " .... 131 *�#א ��K �Y=אO א���-42424242 � 41414141�V�23 א�#א"2222 i7א�* ^��Y� &�<S : i0 �כ* Cא75א"E T!E 9� WE CL"7אBא� T!E 9� א���Xכ�� א�� �E א���א� ��

)* 9�"��=� <�R 9��_א� C9�c9 %א���M9 '>�9 $א���$ 9�#��� 9���p 9�% (K� ��M �!� G M132 א�=�/��#'E 9$ א���� )*�133C א�=�/�� כ�� :�Qא���

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 54545454

�א���א� � >W 9�% א,9��#$ �א�/א���E ( .�E t� 9"אN �#7א#7�P% t*"� Cא �9 �#��X א,$# ���� V�/�� T2�� ( .�E (K .�!E.��$� .� "�7B#9�% א� : .

0!E כ���* C.�E<9�% �/�. �א� T@/� �E :�$ ����� .�E �! א�! .��$ "��� �/��' )%E 9$ כ���4 א9% א�2#א� Cא!<�R ��" L"7אBא� �7 �ibא .#'� i �E

.א,$#: ) �9$0 i��7# �@� א���א� : �E 134CWE �כ�� א���Xא� �T!E 9 א��9�# $�� א�

K� 9���p T9 כ� �E (K C9�<*כא �E G M )* 9�"��� כא�א *א���9 �=� א���א� 9�% א�כא*>�fK (K C9א ��aא �136א�Bא*��� 135א�#א�כ���$ :�K ��2! �

��4 א9% א��א�< Cא�Xא�% )�<�� ( �%=כ< א�#��C9�# ��כ�� �fכ ��/( א����$( : 9$ �א�כ� �E (K 7א* M אfK א,�� ���א� �E L<*< �א�כא�9�% א�#� o��

)% V=��* H��E �E G8אE ���� .�, A<7Z� >� �E T#' <7� C9$0�* ��j���137- ���!א.

9�/F� t# .א��9�# �א�7Bא"8P�� :L א������E 9 א���א� �i��/�=א� � �E כ��7א �3��� M0_א �M 138א א�����X 9�% א�9��$0�# $�Cא���� �f &<Sכ $�� א�#א�כ�� �א�Bא*��� �א�=�א%���$� 1399� �#=�� �E A ��כ�'� fKא כא�q ��/( א����A ��� כא�3� q��� M0_א %א�5א140א�=�/�� A�72B% �,� א��כא\ א�/א�� ���א�W א�@=�� *( א���א�fK Cא כא� #7��%א ��

��� A0 ��א� #7��%א* C�� �/�. $�.C �כ�� א���- )'�א %.C *�� �< �כ9 ���<�.��K א�=א��.

/�7אN �@=� א���א��f )* >7�� Cכ ! � �#�� א�B>�& א��( א�S>_7א א��/אT�F �א��� ��o !�א �=T %�א�7א �>�7��K tא *( �Zא�7א .

V�<3א� כ��א� :�K |<��� >� W<5אX �Eא �9 א��א'�� א��א�����C א�#B>� א� .��K L���/( א���- %א��/@�CT *�< � כ> S>�_. �) [Iא��C �א�M@> $�: אS1א

L"א�#א )* "����- א���� E :�K%�. ��: : "� א,�>M 9� .���% Lא��41414141'�- �א ��$�<B#א� O<3א�% ./�� >�� Cא�@��א�#�@�"C " כא� א��XאS v>$�א�E� Cכ9 א)

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 55555555

V�<3א� כ��8 %א�E .�E א��#a )��� א� �!� Cא���א� �! �$�<B#א� O<39 א�� )* "���/( א���-C � �כ $א�� א��6אN א� Xא��P�� W<5 א���א� '�- �א �

L"א��� �222222222222א�#א "��� �$ � .�.C א��( �=��K T: א,8 %א�B>��� א���0�1 $��^nÖ^mIá^Ã×Ö]�íË‘�V 9$0� �E v�Xא25. א�� �E �Eא �P� �E �7* .�/F> א�1א

� fK ����* C.���p : Cq�pא כא� א���א� �>��j א��XאM � �! )���p �E bא% �7SE�%t �>אE כ�f �I CH< ���� *( א�Yא��� *��7�#א %א�7#א 7��K <�B� �EאC ��כ>

���� ���E ! א : �E ���� א$ b���K . כא� �9 א�כאfK� C9�%fא כא� ��/( א���: א���� �o��� C:�p 9 ��(f�* Cא *>¡ )$�q א�M ���Xא5�� fKא כא� �>��j א��Xא

CHא<� t%�E כ�f ��כ> Cא�Xא�( %. �9 א���7� %א�K b. �9# א�כא9�%f *�#א SE���� *( א�Yא�� >I� : כא� �K � C9�M"כא� �9 א�@א �K 7א��$ b6- אR �E�

���� � .�K�141 ! א א���� ��.�p 9� o��� Cא: ��/( א��� - $�: א�9��$0�# א����� 7% � א�@/� �א,�/אw *( א���א�C א�2א$א ����כ�א? �א����N)S T@' ��* C �9 א�081 % �כ �< �@� א���א�C כ#א

2M א���א�% v�Xא� E�2� �E - ���7# � א��$ LE<#א� T142 >� .�2M HE�% ��* C bא ���� .% <�E� Cv�Xא�% E���א�: % bא �, A�@����� :�$ )�2� א�7א�� �, A

oא�. ) א��כ�� C�A �,� ��א� א�2I1 v�XאH א�=V ���א� א�#>LE %��� א�1כאLE<#א� E�2� �E p� � �/��' )%E ��$� CH2אI1א ���% q���*143.

�^Ãe]…I�…çÚù]�gŠßÖ]�êËÞ�»�^ãé×Â��^ÛjÂ÷]�àÓµ�OÖ] : -א� ��/( א�����א� L<�Qכ �- $��. '��E � O'כא<�� .�/� �E -א��� H�2I �, A.���38 .� <�E

C א���C9�<8¢ כ=��O א,%�L �א�L��2 �א�= א? �א�#�>א] �א�#=>��� v�Xכ א�S "< � o��� CW�M <�E :�K .�/� )* v�Xא� ����� �E ��� �כ ) %

)*.�� o�� � .�E 144 א��� : *�Pא א,��� א��( �#כ9 א)���א" 7��Kא �א)$�#א" $��7א *( �/( א���- !(

1111 i��=א�% Nא)��2>א ��% N&א�� �$ 145 : ��� ��% LE<#א� ��� �P% כ�f�

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 56565656

<QכP* <7SEi T#=א� L�� TME )!� i v�Xא א�!P3� �E ��" 9 '�7�6א� ���� 9�% א�� �0( ������ �3��א %�� א�=�C�6 */( א�=��y )9$ א�>�

�.C �כא�2' q�M� C:א� 7��pאE<א�� :TY7�%א �� $/>�א א��<M א� b�146א. 2222 i L"(א��% Nא)��2>א ��% N&א�� �$ 147 : ���% ���Xא� )�P� �P% כ�f�

C��,0"!א א�� �� ��0"!א %��� P* <7SEכC<Q �א�P3� >� v�X!א �3��א %���%��� 9� TME 9�� � V=� 0* C<7SE�v�X א���א�A ,� א���� *�� כא� 9�% א��)"

א�Qא�( '��� �כ�� �א%�א ��=#T א,��C �כ �כ ) �=� V�v�X א���א� fKא N&כ א���f 9� T#=א� '@�� א�#�'( CL� . �_�7א %�� א��)"L<� ��� L �א'

3333 i v�Xא�% ��� ( L�V= *�7א א����#% N&א�� ��% L"(148 א�� : �P% כ�f�� א���% ���% )�P��CL ) �#כ�E 9 �כ�� *�7א א���� �א�Sא �f 9$כ #% N&

WE C7א�<Qכ� �E C<7SE ��#Y7א כ��א ���K CN&א�� :T#=א� L�� :@ME pא� ��. 4444 i�� : 149 א�/אO א�9���X $�: �/( א����% ���% LE<#א� )�P� �P% כ�f�

Cכ�f )* LE<#א� .M�@�� .�$ v�Xא� .�/��* C\א��כא ��$ ����א 7> �9SE ���א���� ) ���/( K) %��א� א�V=� 9$0� >� ��* Cv�X א���� %.A ,� א���- *��

9���Xא_. �9 א���K :�$ Oא/� >" א)#% ���� 0* C6א�E ����� V'150 )*� ��א�� 9$ �א�כ �c% :/�� .�E> ��א� .

^ŠÚ^}I�êËÞ� »� ^ãé×Â� �^ÛjÂ÷]� ÷æ� ^ãéÖc� �^ßj‰÷]� àÓµ� ÷� OÖ]� …çÚù]�gŠßÖ] :)!�: 1111 iא�� �X�א� �E T#=א� t�� ?�2' א�#� : T#' <7� אfK v�X�� V=� 0*

�E C#א �א��7א�כ T#=א� tא��� T#���� qכא� LE<#א� �E :�$ א$�#א"א .�/�� �E� �=@T א�=#t� T א���#א�7אM � .�E151. כא� ���X 7�$אA ,� ! � א,��

2222 i .�E �E .�%, � �Bא�7% א����$ : "��E ?,א� ��%E ��E כ�P �כ�� א��� א�#Bא�7%���y א�@=�� �f <�R152L<�<! )%E 9$כ �9 $=�� C א�M 0�� �E

��0R Hא ��E" כC.�/�% |<�� .�P *�א� א��2( : �������2( �� )�E<א� �K����� :» T!   T%K 9� א� ��<»�כM .א�M :»   א�» �א ���7אM :<#' .א��M :» 9� 7א�* T7*

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 57575757

  O��E«א��M C :>�� . bא �����א!א �fכ   M���� :»�P*nא� E :«א��M C : א� .���O<$ .$X� כ��� bא ����C 153» �! א ���. �כ�� �O<$ .$X «: ����*�א� א��2( .

. �E. �#כ9 א)$�#א" $�: �fכ *( א���א��154*( ��א�� 9$ א�Bא*���� : א��&N *�#א "�� א�/>Iivא�Qא M� Cv</א� :�K Nא�#א ��F� 9��� ( .�,

T#=א� :�K W"��155א���� )*� C���*אB156 9$ א���א�� 9$ א�=�א%�� )*� C157 . �E. �#כ9 א)$�#א" $�: �fכ *( א���א�

� ^‰�^‰IgŠßÖ^e� ¼fi†¹]� á^Ã×Ö]� î×Â� giS¹]� ÜÓ£]� : :�$ -���#א ��> v�Xכ ��9 א��f� �א���א� �E 9'כא fKא �< $�: א�@/� א�#B>�$� א��/אN א���

y��=� C.�P% ����� ����א9% 2$אfK Dא O�=� � C.�/�% \<F ��- א���� �E b7א ,?����א��p א��( )7�$א LE<#א� ��� :$�� ( �E :6M 158.

�� א���א� �E א����% q2I אfK C>כ9 א���א� א�3#>�\ !�א '�� ! א א�=כ� .�%P% ��E 9%�. %=כ< א��א*� �E %��>אN *=� א�2@#� א���א� T! C��I�V= א���

� 'כ< %�� א���������- �f�   .��Kכ כ�� א��2( M �K .�P% ���א� ��/( א���.� �7* .% q��� W 2. א�B� Nא� �K� .� �7* א'- א�/>א�F v�X2. א�B� Nא�.

אM : » ?fא� 9% א���< � �2א $�: �fכ� V�a ta��� כ�a א� �! א � � � � :$�� (� .�, :$�� .�E� �E$��. א���א� א�6��#( )��3א� א���- �א��/אN א���

� H�2I :�$ א�� %7�Pא �����2. �9 א��E� v�X. א%�. �7S tא"L א��C?, )2 �א�2B. א� .�� ��Y�� ( V�6� 7 א* C7א��כ ? $ .�E� .� ��K �א$ .% HN�C.72S : *א��� H<*א� W א� .M<*� .�# % <�2Yא�� ��K) א�2��#@> א�P% <�@2"�� א��E� �<B>א

. %. !#�. 3� :�K�t א,'כא �א�#BכאL א��( ��7א �7> א�=�0 �א�=>א7Z� W> *( ! א �אb א�#���א� �$��. א��כ�E C�0 'כ< א���א� t3M �א�

��% .2B�� L<2$ 0* #7א/�aE t� 9�����'כ< א�F� C.2Bא� ��. %#�4�ME ��X א� �< ��PS 9$ <2Y א���� �72S. �����6( 'כ< א���א� *( �E <��c'כא�.C �א��2(

7�� O"28> $�. ���9�2 א�@אE א#�K� Cא���כ 'כ< א�� % <�c�� ?fא �9 א�כא#

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 58585858

�W כ�� ��9�2 %. �M <�E 9$ �� א����- א����� �א�28K �7* C-6cאM W א� �� א�=כ< א����(�E� C אb �2=א�. �� �T *( א���<�� ��% ?f9 א�כא� O"א�@א

.�E .��$ ���� Cכ�f :�$ 0��"���� �K א�M� C� Mא� �fכ %�� א��/א5. �9 א���7��$ O�F (K �א�E 0* כ א �כ א .% HNא� (K �א�E 0* כ א �כ א .% HNא� �K� א

>�� C7א��$ O�F .�E >��* C��<א�#כ q�א�� :�$ .% HNא * C7א��כ ? $� .�P% >��א� t� א���X7א %=כ< א���כ< $=�* Cא���כ< א�' ��/� >�� C7א� |<�� (� C7א��כ ? $ .�E >��� v�X2. א�S :�$ .% HNכ �כ �� �א* C7א��$ O�F

Cא���כ 'כ< א��f <�c�.��M o��* C�� א��� v�X�V= %. א���=�* : .% HNא� �K� �/א� %א���א� M� ^כ� C>א �. %. *( א�=כMא=�K ���E 9% �07� �7* כ א �כ א

.��M �E 2. %. כ#א�� t3א��� :.% q��� W �� �7* כ א �כ א .% HNא� �K� . o���P#א� �K=אMא %. ����. א%�. ��K#א !� 28Kא� 9$ א��אCtM �! א כ#א �� 'כ< %

�� $�: כ ? א�=א�/�9 �< ����� 'כ7#א �א���א�� 7�E >I> אb �2=א�. [�� ���% �כC �כ א �� 'כ< %א�2>אLN �9 א��7�E >I C9�#�% 4�$> אb �2=א�. [��

.$«159�7�E :א �9�# *א�>T32� >� L א�=כ< % �כ� ��7��K O<3א א)'�#א�C �כ9 �א א�=כ<M )א %א����2 �=כ< א���א*� �א�� ! �=��T א�2@#� א���א��I כ�� א���� �9 א�v�X א�9$0#   9 �08� q2I א�' )*

TFא� ��<* <@� fא� א,��אM : » H�2Q% ��Iא��Eא fKא �אHN א�2@#� א�� v�Xא� :�K T/3א� -��i א�=א�� t� T/3�� Wא�=א�� א���� V%3א�� �P%

v�X�� Wא����i Av�X9$ א�( ��� :�' T/3א� -�� :/�� ( .��* ��,� א�Bא��2IK :�K G�BאH א���- �$א�� �=V א�@�c> 8א�E� �F ��א�5 א�2@#� א���אY�� C���3M ������� ���M" ��I>א? א� �< $�� %�� א��אD *( ! א V=�� �� �כ�� %א$y א�v�X א�כ�� ��f )*� C.���Xכ MK>א�* C<@�א�

t#� .160»�א���>א� �`�aא� *( א�#*�אN א�#@>�� fK �אN *( *��4 �7א %#�א�o/� �!� �2 �א ��K q2!f. "א� א1

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 59595959

2$� א�Bא*( א� W �/א!א %#��- א���א�C ) %����6M)q ��- א�3/�� �$��9 א�#%��#א H<FE א, $�: �K>אN *=� א�2@#� א���א��I ��2>�5 �/�7א �#א ��א!א %. �E 9�2� Tא��=א��� HאF�=/א� Nא<�K ��%� C.�� ��/3א� -�� H2אIK� 7א��p

2$� א�Bא*(C *�א�q א�=א�� א �$�#�� Wא�� א����=�� V%3א� ��3/�� W����.�/� O<_� ��$<Bא���- א� H2אIK O<_� ��6��� 7אaא���>א ��% Nא1*�א �« : "א

(K 9���Xא���$0# 9�% א� q#� ��� :�' T/3א& א���- 9$ א���K )c2�� ( .�E7* ����Xא� א�<* :�$ ��� .� ��� 9� Tכ �E TF,א �, A9���% �,� A.� �

.�E� C"���#א� T/3א� V' :�$ א�� �'/א�א$�א�Bא�� ��2IK :�K G�BאH א���- q2IE �E CTכBא'- א�/>א� *( א�F ��fKא �אHN א�#>LE %א�7�2S T/3א %�א� -�� 9� t�#� אכ �א�! o�� .�E ��23א� Tא��=א��� HאF�=/א� V�<_ 9$ >��א�

>WE א���#( *( �fכ �) א�7��p :�K T/3א Fא'- א�/>א�C *��. ��8 %א�161*�� E*א" א�=��y.. .��/: ��- א�T/3 *( ! � א�=א�� q#� ��� :�' .�E

9 ���� א�7�2S T/3א %א�F v�Xא'- א�/>א� *��. ���- ���Xא���$0# 9�% א� V�<_ 9$ >��א� ��C.�$ :/�� (� .��K ���א$ D��f :כ �9 %א? ��E: �א ��>

��2Q#א���23 א� Tא��=א��� HאF�=/א%. *( א�Bא�� "< � 9� 4�ME .�, A-���� bא ���� .% 8E W א� TכBא���-����א� H2אIK )* .

qא�M� 4�$��K "א� א1*�אN א�#@>�� %�� �E א���>M� qaאt5 א��>�E 4.... %�#=�@7א �*=� א�#����אH א�#>*�� :

(�E :א�%E א��#� .�/>O 9�% א�9���X א�9��$0�# �) � �K: 19191919/03030303/1995199519951995א�#���"L %�א��� ) %��q(א�/3�� I : -�� q2Q� .�Eא��א

)�d: א�א $���P� : �א��!א 2$� א�Bא*( �) ���/( $�. (�E : <7SE ��� 9� <QכE �� �a��7א %�M 7א��$ :$� �Ei TME א����X א�#

T#=א� L��i ����א 9� ���#S ��� ��<� T2M� C��=@א� ��א��� א��� 9� �א��� א��M0( #7��%א א��&N �א��2�c 7�$א�K �E� Cכא��� 9� T#=א� [��'

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 60606060

)$�� א��>א� �) ���\ *( H�2I א���- א"$אN א�v�X א�#�$ qM� 9� �#5אM ���C )'�#א� 7S�17171717/10101010/1994199419941994 �Eא"S Lא!��. %T/' 4<�E .�P א�X*אG %�א

�א <�� >� .��� א��>א�S ��* Cא!�$ �� "T8 $��7א �$אS>!א %�M )$��כ�� א�#�א *�� $�: ��. א��t3 �א����<M א#�K� ��T8 7%א �9 �א��� א���� >� .�P% 9 )* Gא*Xא� T/' 17171717/10101010/1994199419941994'6>א ( E 7א��$ T8" �M א כא�fK א �א*<�� >�� C

.���" :�K א)'�#א� O<3��א����fK Tא ���K O<3. א)'�#א� ��� %. . �% �כ )$��א �E א�#<M �M 7א��$ :$�א)���)�C �%אa1א*� � �כ *�� Sא!�W א�#

� א��>א� �$ �� o/� )* 7א��$ :$�A �,� א�Qא%S q>$א T8"07070707/02020202/1994199419941994 %א�# �E 9כ�E א ���2א _א�#א$<S ���� �7* .Sא<* :�$ ��� .� ��� 9� Tכ �E

.162» א���� ��/>א� ����א!> א�= > «: �����כ�� �. ����. 9���X9�% א� V�</א��� v�X9$ א� ��$�: �fכ *���@> IE> א���א� "�N א�=

�E ��" V' כ�f �, A?,א �א '�: ��� �/א!���I> *( ��- א�/3�� �K: �א� ���� (� T/3=� א��: �@�א $F<' -א��� H2אIK :�K G�B�� ��א�C�<B �א�Bא� "T8 7%א �$אS>!א M .�E� �F8א C-א��� )/� :�$ ��*( �אM�� א��4�$ �א �

� �pאS ��=F v>$א�$ T� )* vא�p,א L<Sא��. ��23 א��( q�<�E �#��7א %א1"א�L א�#>כ��X ��#�א��E T א��=א��T א�: Iא��א

א�>����5 �א�/>$�� �כ �כ � #�$אH *@אT5 א�#% �FאYא�� ��$<Bא���23 א��=#T א���א�q��% ( T(א��=א��T א�Yא�F %א�=א�� א�����E q�2IE W א�3/��

bא ���� H2אIK :�$ א�א�M )�#�א� T��� א���א�K ��I: כT ��#7אT#�� .�, A %א����� V%�0 א��א! �PS )* «163 .

���9 �08 א���>א| א�>9��E א��א9��% �WE א9% א���<C : א�>WE א�#�Yא �! Nא1*�א ��WE "א� א1*�אN א�#@>��C ��9�2 �א$E b��E > �א ��K q2!f. "א�

���d2א? א�`� ?�F,א : i א�� �'/א�א$� כ�� א�Bא�� ��2IK :�K G�BאH א���- %TMP א,�2א?

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 61616161

V' :�$"���#א� T/3א� . i���3M ������� ���M" 7א �=��T א�2@#� א���א��I ���א5� HאF�=* כ�� . i v�Xא� y$כ�� %א� ��* C<@�א א� ! )* Dא��א ��% � 8>א? א� �< $�

.���X� � .א�כ�i V=�� � *( 2IKאH א���- ��#�/( %א���א� %�� א��=�MK .2�� 9� V>א

t#� .�א���>א� �`�aא� *( א�#i2IK �E T=� T=� ( Cא���א� Nא<�K ��% ��Iא�אH א���- %א�2@#� א��

א���א� ����K� .�c#א �E q2Q'כא�. א,8>4 �א $�א ����P א���-�f� Cכ �$א�� .�=V א�T/3 א�#���"

iNא�/�7א Oא/� $�: �E א���� ��=fK C.�%P% Vא Eכ ? �/�. %�� א���א�C 164 א� . �ME> %א����^Ãe^‰IãéÊ�êËjßè�OÖ]�l÷^£]�á^ÃÖ�UÆ�àÚ�‚ÖçÖ]� �א : ^�� LE<#א� H�fKא ��

�f� Cכ *( 165�=�T א��א"�E L �כ�� ���א S>$�א �7��Xא ���/( $�. %�c> ��א����dא H(א�=א :

1111 iT#=א� L�� TME T2M LE<#א� H� . fKא ��2222 iT#=א� L�� :@ME ��א %��� H� . א�3#��� fKא ��3333 i .כ��� CT#=א� .�� :�P�� ( v�Xכ�� א�� �E �E C8@�א �E �2אF

t� א�X�1כא�. א��% fK N9�% א�/�7א G08 .�/* ?�2 ����3 א,��E C9��Qא א�#V=א��. 4444 i� א���אN 9�% א�9���X �9 '�9 א����$ q2Q� �E . 5555 i�72S \כא� <�cא� �כ=7א ! א א�' )* �<�c% �*א��א .��=�E אfK .

M T@/� >� )/� ��P�� )* W<5א��� א,�>L א� Xא: �/�( א���- *( א��א���.�/�� �$�<B#א אכ�/: % כ> א�3>��� א�#�E � C-166א���Cא���א� )!� (E כ<��

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 62626262

���<Bא� E <�E'כא�7א ��/�.$� C��f :כ �>��K t: �א"L א1'א�� $�: E'כא .167א���0�1

T@/א� )* pא�E C)א��א��� א����� �E �'0� #��%75757575א C-א��� )/� �FK :�K )/א א�� ! H2אIK t68E� �*כא :�K "כ< %. �9 א�#=כ#� %א)���א' �א

>#�� Nא� כ��>א��כ _>��� א��f :�K GאaE� Cא��א����� H2אI1א O<_ �.C *0 «: ���כא�M y�' Tא�p0א� �fKא �/: א��E .���p T#' v�X א���

H2אI1א T5א�� t�#� L���T2 *( !א�. א�@�� C>כ< א�=אכ=% (K .�$ :/�����$<B9 »א��'E ���� C y�=% Cכ�f :�$ �� א��א�#B>� א�����( �F�א $�

�K>א2IK Nא�p Hא א�C���X ��/( ��- א���� ( �כ�� �V�23 א�1>א9�N ��א �L א�=#�K� CT>אNאH א���א� � <QכE� TME 9�% "���#9 ) א���9 ��כא��Nכ��>א

C��$<S L���M T3א$ ( ����<B�� ��#7א ��א ��/( א���-C �! � ��א�� %(�9#6 א���>�T/3א� T2����� ��#�� 7א��#� �/'� CL<�,א � . 168א

í³^}� �

�א�� א�#L<@�Y ,'כא � א���- *( *�. א� א!- �9 �08 ! � א�� ��%����23א�7א *( א)��7א" א��6א5( א� XאW<5 א��Y�@�א 7�Eא ����2 $�: א,

א��3א7$אC � �כ �א)'��א& *( 2IKא�7א �א�=>; $�: א�@א� א,��א? �$ O<_ H���E y�' C.��2IK :�K Lא��$K ?א,�2א :�"E ���F<�� Nא�/�7א �

���f 9כ %�P א���- �=�א& �. <2� C.�/� ��$ ��"�B��� -א��� H�2Q% >כ=�� Lא���- '�א H2אIE �E� C.$א���- ) )��3א H2אI1 G�B�� ����E א�Bא

.� H�� .�/�� �����C ��� א�Bא@�� O<3א� �9 �08 ! � Nא�/�7א >�<� �M� . �. *=כ#�א %H�2Q א���- %T��" :�"P ��� כא� *�. R��72Sא�

�"�א *( E'כא �/( א���- %�P ����א �. _>��א �א'�א B� T%א�#�א )*� �a<$ -כ�� �/( א���� ( :�' L<�Qא�כ &�<Bא�% ����IE� Cא���א� �!� � � >�� .a<$� .*<S )* o� W א�36#> א� (K .��K P �� 0* C.% -$0���

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 63636363

.% t*�! א א���- �R> א�C)$<B �כT ! א '>Fא $�: א�#=א*�Z $�: �א � .א,��א? ��Fא�� �`$>א|

�א�M �E �'0#>א�אH א�#=כ#� א����א �q�2 �א ��K -!f. א�/�. א�0�1( 2�E א)'��א& *( H�2I א���- ��/�. *כ�#א � q�2��M �08 9>א�א�7א א��(

� א�=��P�% q#כ' � (K H2אI�� ��6M א�7א�E q'<_ H2אIK .�* W כ< א��"6M )* Hא�א B� � Cא��א����� � �כ� ��$<Bא� &�<Bא� <*�� T�� )* -א���

.� H�� .�/�� ����� Lא���- '�א H2אIE �E q�M כ#א� .�, A)/א��. ��a�#7א *( ! א א�'<�ME �E 9א��( �#כ Hא�F9 א����� :

i א���M 4��=� :�$ �0_1א% .�, Cא���א� ����E 9'כא \<��ME >� L<�,א L"א�#א )!� CL��'� L"4 �א�� ��E41414141 9א���- ��כ )/� O<_ 9$ >�כ��

Nא��6א �/@�T �#א � �T א,�> ��>�כא ���T��P �%א��א�( אE G0�8'כא ��". i ��אFK :�K )/א�� H2אIK t68E W א�����( א� �<B#: ���7 א��א���> $

א�����aE� Cא�K G: 'כ< �9 א�#=כ#� %א)���א" �K: כא*� _>O א2I1אH א��� E'�9 א�#B>� א�����( ��� CTכא���� >#�� Nא� כ��>א��כ _>��� א��f

�K>א�F ) N�א $���א �� $�: �fכy�=% C �כ�� �V�23 א�1>א9�N ���א CT#=א� L�� <QכE� TME 9�% "���#א� �2IKא�p Hא א�C���X ��/( ��- א���

��א ��/( א���-C �! � כ��>א9�N ��כא���9 )%� ��#7א ) ��K>אNאH א���א� �/'� CL<�,א ��9#6 א���>א� C��$<S L���M T3א$ ( ����<B���א��

T/3א� T2����� ��#�� 7א��#�. WÚ]çX]�{V� �

)1111( >M<% N( א)��/א* ���cא��" %א? א��" )%E 9�� C"א��" �%E 3263326332633263 C2222/482482482482) �E%� "א��"E 9�� C%( "א��"C "א CH�<�% CX' 9%&1111 C1997199719971997(i C4<2א���9 כ C)�7�27777/403403403403א� i )* ���cא���9 א�כ2>4 %א? א�� C)5א���א

>M<��% �� (5675567556755675א)��/��אN ���9 א���������� W���2$� א�c/��א� �����#א� א����2�א V����=� C4<��2א�����9 א�כ C)5א�����א CH�<�% C��#��א�כ�- א� ��כ C א�=�אכ<1111C 1991199119911991 C3333/378378378378( i&כ�>�CW "א� ���9 א���א��( i 2222/203203203203 א�#���

���2284228422842284�� �!� ��>*. %>M< %א? �9 �=) C)א��� א���א��E >�2� 9��' V��=� )��א��א��(C ��9 א��א C��"��כ�� א��>%��� א����א�## C|א�>�א C)�c#א� � א9�% '�2א��F C=�� 9�% '�2א� C2000200020002000 C3333/1437143714371437 ( i 1111&"א

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

64646464

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

>M<% ^5א��א )* Nא���- ��א �א H�2I ?%4108410841084108א C9999/418418418418) V��=� C9% '2א� ��=F Cא9% '2א�: -��S ��אC&�j ����� א�>�א��CH�<�% C א,&2222 C1993199319931993 C11111111/450450450450 .(>א� א�=אכM: &<S :�$ ��=F y�� ! א '

.���< ��< �Y>�א�)2222(.�/� y�� . א�=

)3333( ; H " C<B��� א��I CW<5אX . ��א %��!א279279279279 2$� א�/�א\ ����C �2א'M )* yא��� א,�>L א�

)4444( ; .�/� t�<#280280280280 א� .

2�E א((((5555))))� C��<Fא���- *( א�/�. �@3/: ��א H�2I )* &( א)��7א" א��6א5( א�0�1()'��א* .����23א� �א8�� ����� *( א�#���: א����( '�� א)��7א" א��6א5( *�( א,'��א� א�C��@�YB �א���� � CW<5אX א�

; CL�� "'�- %א�2����2222. )6666( -��� L"א� א��>? ��א�� C��Z�� 9%6666/4405440544054405 א) ���Z�� 9�%א ,$ V���=� C?<��א�כ��2> ���א� א� )��$ bא ��2

H" C<@��� CL<!א����א CG����אv א����>�D ���א"C.����� (i -���� L "א� א�#���א CW����%Xא 4444/260260260260 א�!� ����א %���) C:���,א�23��� א qא�כ��� Cq23��� 'כ���� א�כ���� CWpא� ' :/3@�� V��=� CD�<�א� vא� CW��%Xא�

2001200120012001 .(

)7777( C�2א�� CH�<�% Cא�>�א�� ����� CT@/#א� Cא���p >�<א�כ �2$ &2222C 2000200020002000 C9999/315315315315 .

)8888 ( C?<c#א� C��%<c#א� <Bא�� ����� א,�>CL �23�� "א� \<S C<!p,א �#=�& 2006200620062006C ; 363363363363א!� . ��א %�)9999( C<@��� CL<!א����א CV���=�������E Vא�� 9��% �=#��� א� #��א�C "א� E%��� %כ��> א���@ C"א" א�#���אp C>1111& א9��% א����� C

2005200520052005C 4444/199199199199 .

)10101010( T@/#א� Cא���p >�<א�כ �2$ 9999/316316316316 .

.4444/199199199199 א9% א���<p Cא" א�#�א" )11111111()12121212( Hא���א�� ���?C א����Zא א����א���( �`���>L *��( א����t�<B אC)�0���1 א�#���7� א����א�( ��=� )���$ ���#=�

C<@� C���0�12005200520052005א ; C243243243243

)13131313( ; CH " C<B��� א��I CW<5אX 80808080 2$� א�/�א\ ����C �2א'M )* yא��� א,�>L א�) G<@�% .(

)14141414( t�<� C?� =� )�$ �#=� CV%�244244244244א .

)15151515( Cא���� CVB�" C<א�/כ �1111& 2$� א�>'9# א�@א%��(Z� Cא א,�>B� T'� Lכ0�7אC "א C2001200120012001 ; C176176176176 .

)16161616( ; CV%א� t�<� C?� =� )�$ �#=� 244244244244 .

�%א?C "א� K'��אN א���>א] א��>%�(CH�<��% C ���2א� א�23��� )17171717( :/3@� <�#� V��=� C&��2#א� C)�8<א�� �i 17171717/73737373א,��: �S��7�C "א� א�/כ�>CH�<��% C ���2א�C _2��� א9% � �א��� א�#% C1995199519951995 C2222/290290290290 א!� i ���א %��

CH" C��2א�� CH�<��% C<א�/כ���א���i C 17171717/399399399399א����CW א�# #�� �S>\ א�C? �7# "אM 9�% 9�� o#�S א�� CH" C�2א�� CH�<�% C)%<�א�כ�א? א� � . 9999/61616161א�B>\ א�כC<�2 "א

)18181818(<Zא�#�א": א� CW<5אX .M :44440000 C41414141 C42424242א��� א,�>L א�

)19191919( >M<�% -א���� Nא"$�א� H7א"אB4��$ �א�����א��� �=#�� 9�% (845845845845 �א�כC א�#�_P %א? א� CP�_�#א� Cא��כ�2$� א��!א? 2$� א��p� ��2_ C^23א�L א,��MאC<@�� CG א�23��� א�>א%��� V��=� C)2א��B1994199419941994א�=�9 א� C

;273273273273( i >M<% א�</�� �C %א? ���א!> א�= > %>C4444/241241241241 >M 6749674967496749 א�Y2א�CW א� א�t א�@=��C %א? א���6818681868186818 C4444/254254254254) CL<!א�����א C��/�א�23#���� א���� C-���3Y9 א����=����V �=��- א��� C��=@א��� tא��� א���Y2א�CW א�

�� 1457145714571457 C��� ��=F C>�C> %א? א���� ��/>א� ���M( א�72Bאi >M<% H) !�C<@�1403140314031403 א�23�� א,��:

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

65656565

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

1458145814581458 C2222/1080108010801080 א!�� ( ��א%�����#=� V����=� C>����� ��=��F C>����� [א����>א Nא���'K �*���א" ��2$� א���2אC)M "אH" C�2א�� CH�<�% C)%<�א� .(

. 4444/205205205205 א9% א���<p Cא" א�#�א" )20202020(

)21212121(L"א� א��>? �א�� C��Z�� 9%א 5555/3382338233823382 *>� : א!���אv א���>�D ��א"iL ��א %� CW��%X17171717/299299299299 *�>� : א� .��א %��!א

. C��7�/�&2222 C2006200620062006 C23232323/81818181 �23�� א��pא�p� CLא�L א,�MאG �א����B אC���0�1 א�כ��Cq א�#���$� א)22222222(

)23232323( ���� � Cא����� �א�7א *��( א�����- �א�Yא���� ��$�<B��� 4����� ����Iא�9��% �=#��� א����CT�2 א���2@#� א�� <��#$ "� C2002200220022002 ; C42424242 15151515א�# #t א�/�7( אC)�0�1 א��

�7� i 6666/47474747 א��>�8(C א����2#& )24242424(� �א��� א�#% C��S� "א� א�/כ�>C א�2כ�>K CW$א��� א��3א�iC9�2 2222/291291291291 א9�% C:��(א�23�� א C�2א�� CH�<�%1997199719971997 C4444/58585858 i C��2א�� CH�<��% C<א�/כ ��א��C א�#C)�c "אM 9% 9�� ��*V א�

C:��,1405140514051405א�23�� א C�! 9999/52525252---- "א" א�#�אp C>4444/208208208208 א9% א��� .

)25252525( CH" C�2א�� CH�<�% C)%<�א��>א] א� Nא�'K � א�#����C �א�כiC 4444/171171171171 א9% א�#7אS C>\ *�� א����>C "א1994199419941994��א��� ���=��� 9��$ א9�% א��א���<C "א� א�כ���- א���#����CH�<��% C א�23���� א,����: C 2222/25252525 i C)א��<Bא���

CH" C���2א�� CH�<���% C)��%<�א����>א] א� Nא���'K ��א����i C 5555/162162162162'�א��S( א���B>�א�(C "אM 9��% 9�� ��*��V א��� )�c#9999/117117117117א�

((((26262626)))) �7� �א�� א�#% C�S��א��C א�#�c( א i 9�24444/58585858 א�2כ>K CW$א�� א�3א�i 2222/291291291291 א9% M 9%9999/52525252

��א 1111C 2002200220022002 C1111/642642642642& א�/�א�4 א��7���C "א� K'�אN א��>א] א��>%(6666/47474747i CH�<�% C א��>�8(C א���2#& )27272727(�!א�%.

)28282828( C��2א�� CH�<��% C)�%<�א��>א] א� Nא�'K �� $�X $�א�� א���C)�B "א#'E V��=� CV5א�2=> א�>א C>� א9% � 4444/208208208208 א9% א���<p Cא" א�#�א" 2002200220022002C 3333/247247247247 iא�23�� א,��:

)29292929( >��M� � א�# ���� א����6אC��5 א�����" א���Yא; ����20202020/10101010/1998199819981998�¤ *��( 204821204821204821204821א�#=כ#��� א������א��M C� E ¡ C>א; C��@YBא,'�א� א� �*<c%82828282.

)30303030( ��2_ C�2א�� CH�<�% C<א�/כ ��" א�#=�א�C "א ��Sא' C9��� N0$ א���9 א1995199519951995C 3333/147147147147 i 9% א9% $א%#=� �" א�#=�א�C "א� א�/כ>CH�<�% C ��2א�C _2�� ��� $א% ��S'א ��כ#� C9��1995199519951995 2222/255255255255 i t5א�% C)א�כא�א�

��א� 9�% �א���9 "����Cu "א� K'��אN א���>א] א��>%�(CH�<��% C ���2א�C א�23��� �$ ��#=� V���=� Ct5א��@�א C��Qא�Q2000200020002000א� C3333/335335335335 i V�5א�2=�> א�>א C>�� "א� א�#�>*��C א���א� א�����CW 'א���S א�����i CW 4444/242242242242 א9�% �

C:�����,א�23����� א C?<���c#א� CN1998199819981998א�6����2אC 2222/109109109109 i )א��<Bא���� )���Sא�' C)א��<B6666/423423423423 א���� i CWא������� ����# �א����C א���B>\ א�כi 18181818/125125125125 i <���2 17171717/399399399399א�#M 9��% 9���א����o#��S 9999/86868686 i C א���M 9��% 9�� ��*��V א��� )�c#12121212/489489489489א� .

)31313131(<Zא� :L"א�#א W<5אX .M :42424242א��� א,�>L א�

)32323232( �K� C�#�א א,��א T�2M א!���� q���E אfK C���8 �8�א�אC *7( 8א"v �א��� v�Y� �Mא��א q�� ��א� 8V��Yא� א�כ��א? *�7( �8�אDDDDv: �*�( א�=���y. כא� �אP�% �7א�* E<��� ) L0�F Tכ�CCCCא�@��� WE C ( . 9�%א

v�8 L"א� א��>? �א�� C��Z��2222/1108110811081108 i v�8 L"א� D�<�א� vא� CW��%Xא5555/505505505505 א�!� . ) ��א %�)33333333( Ct�%א�>א "� ��� א�# #�t א�/��7( אC)�0��1 א����� א�Qא���� א���� CT#=א� L�� C�2$� א��א' bא �2$ > �

;255255255255 .

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

66666666

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

)34343434( t5א�@�א t5א�% C)3333/335335335335 א�כא�א� .

)35353535( �7� �א�� א�#% C�S� .2222/75757575 א9%

)36363636( CH�<�% C)%<�א��>א] א� Nא�'K � .1111C CH" 5555/177177177177:& א��3Y- א��c� C)��%<B( א�#=�אCv "א)37373737(�0 $ 9% �#=� :)��2$� אb א��>C)S א�# �%E �0 $ 9% �2$� א��>'9# .!� �=#� C.�%E 9$ [�'

)� �S,א� א#��� pא�' )�%E� C-���S 9�% �<#$� Cv<$,א X�<! 9% .<��Qכ >!<��R� ��#=�� Ct*א��� ..���$ [���' :Co���E 9��% א���כ�� Cא��/���� C�2���S� C<��#��#9��% א� ��@����� C����2$ )��%E 9��% >�!א<��%K 9��%א�

<�Qכ V�8� Cכ���MאC כ��2> א���PB. א�2#א�F א�148148148148���*( ���� . כ�א� *���7א �/���אC $א%���! .) ��� C)2! א�� < N02א�� 0$E6666/317317317317א!� ). ��א %��!א1111/165165165165� כ>L א�=/אC w � ��א %�

�א��)38383838(M 9% 9�� . 7777/134134134134 א�B>\ א�כo#S C<�2 א�

)39393939(# �� א�#� CV%א� �א�� C�2$� א��א' bא �2$ > א����" א�>א%�tC Ct א�/��7( אC)�0��1 א����� א�Qא���� � . ��א %��!א255255255255;

)40404040( >M� ���17171717/12121212/1984198419841984�¤ *( 35087350873508735087א�#=כ#� א����אM C� E ¡ C>א "� .C86868686 ;01010101 א�# �� א��6אC��5 א��)41414141 ( >M� � .71717171; 02020202: א���"22222222/01010101/1990199019901990: א�#��¤ *(57756577565775657756א�#=כ#� א����אM C� E ¡ C>א

)42424242( N0$ �#=� ��" א�#=�א ��S'א ��כ#� C9���אt5 א�@�אi t5 1111/357357357357א���9 9% $א%% C)א 6666/264264264264 א�כא�א��� �!א �%iH" C��2א�� CH�<�% C<א�/כ � א�i \<�S C)�S<Y ���א %���!א C 5555/238238238238 א�#�אCO א��אv �א1כ��CT "א

CH" C�2א�� CH�<�% C<א�/כ ����3Y- אC20202020/334334334334 i 15151515/303303303303 א����CW א�# #�� 8 <@�Y�6666/101101101101 i��CT "א vא�#=�א )�c� C)��%<B3333/301301301301א� i <�2א�כ \<Bא� Cא���M 9% 9�� . 7777/201201201201 ��א %��!אo#S 6666/400400400400 C א�

)43434343(<Z9: א��� . M :40404040 C44444444א��� א,�>L א� XאCW<5 א�#א"

)44444444( T��א1כ� vא��א CO5555/238238238238 א�#�א .

)45454545( �� א�#�Yא��" א�#=�א� $�: א� C9�� .8888/97979797א9% $א%((((46464646)))) L"א�#א <Z45454545 א�M 9� W<5אX .א��� א,�>L א�((((47474747)))) ; CV%א� t�<� C��<F7777 �@3/: ��א.

)48484848( >��M� �����15151515/12121212/1998199819981998�¤ *��( 202430202430202430202430א�#=כ#��� א������א��M C� E ¡ C>א "����Yא; א א�# ���� א����6אC��5 א������@YBא,'�א� א� �*<c%C; 79797979 .

)49494949( ��" א�#=�א ��Sא' C9�� v6666/180180180180 �א1כ��T א�#�אCO א��אi 16161616/159159159159 א��>C)�8 א�i &��2# 4444/460460460460 א9% $א%i C�2א�� CH�<�% C��#��א�כ�- א� �� ���| ��C.�� 9 "א#=� )�$ V��=� C<�2א�כ Wא�=א� CW"� א�#א�

C:��,1994199419941994א�23�� אC 17171717/8888 i Nא��'K ��=��V �כ�- "א� K'�אN א���>א] א��>%�(C "א CGא�1@א CWא�#>"א� C:���,א�23��� א C��2א�� CH�<�% C)%<�1998199819981998א��>א] א� C12121212/59595959i V���=� CHא"א�א���72�(�S C>\ ����7: א1

9% 2$� א�#=�9 א��>כ(C ����� א�>�א��C א�23�� א,��: bא �2$2000200020002000C 6666/684684684684 .

)50505050( ��" א�#=�א ��Sא' C9�� א9% א�#7אS C>\ *�� א�����> i 16161616/151151151151 א��>C)�8 א�i &��2# 4444/460460460460 א9% $א%6666/450450450450.

. 4444/249249249249 א9% � �<C א�2=> א�>אi V5 4444/176176176176 *�� א����> א9% א�#7אi\<S C 16161616/158158158158 א��>�8(C א���2#& )51515151(

)52525252( )�c#א� Cא���M 9% 9�� . V*�� 12121212/437437437437 א�

)53535353( T��א1כ� vא��א CO6666/182182182182 א�#�א i T��8 <@�Y� \<S C)S<Yא7777/201201201201 א�!� . ��א %�

�א��C א�B>\ א�כ�2> )54545454(M 9% 9�� .o#S 3333/10101010 א�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

67676767

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

. ��א %��!א#�6666/276276276276 #��C א����CW אi 4444/318318318318 א�2כ>K CW$א�� א�3א�9�2 )55555555(

�" א�#=�א� i 16161616/158158158158 א��>�8(C א���2#& )56565656( ��S'א ��כ#� C9��� N0$ א���9 9% $א%#=� 1111/514514514514. )57575757( T��א1כ� vא��א CO5555/244244244244 א�#�א .

.6666/422422422422 א��3Y- א��c� C)��%<B( א�#=�אi v 4444/341341341341 א�2כ>K CW$א�� א�3א�9�2 )58585858()59595959( )�c#א� Cא���M 9% 9�� . V*�� 11112222/24242424 א�

)60606060( vא�#=�א )�c� C)��%<B�3- א�Y6666/422422422422 א�. )61616161( )�c#א� Cא���M 9% 9�� . V*�� 12121212/24242424 א�

)62626262( CT��8 W��� <@�Y� :�$ )S<Yא� C)S<Y6666/103103103103א� .

)63636363( >M� ��" C1997199719971997 א�# ��� א���6אC28282828/10101010/1997199719971997 C��5 א�#���¤ *�( 172333172333172333172333א�#=כ#� א����אM C� E ¡ C>א�$ C1111 C ;42424242.

)64646464(<Zא��� א: א�ML"א�#א CW<5אX . L<�, :40404040 א�

)65656565(<Zא� : L"א�#א W<5אX . M222222222222א��� א,�>L א�

)66666666(<Zא� :L"א�#א CW<5אX . M :40404040א��� א,�>L א�

�C ��א� א��>? �א"M L/א )67676767(�Z�� 9%5555/3708370837083708 א .

)68686868(� CH�<�% C)%<�א��>א] א� Nא�'K ��2א�CH" C א�2א%>�(C א���א�� S>\ א�7�א�� 7%א�S u>\ *�� א����>C "א4444/341341341341.

)69696969( CH" C�2א�� CH�<�% C��%<�א�כ�- א� Nא�'K ��"�>C א�B>\ א�כC<�2 "א� . 3333/416416416416 א�

)70707070( C:����,א�23���� א C���2א�� CH�<���% C<א�/כ�� �1989198919891989 �=#��� $����Cu ����� א� ����8 <@���Y� \<��S T����CT "א C6666/493493493493 .

)71717171( vא�#=�א )�c� C)��%<B�3- א�Y6666/481481481481 א�. �א�)72727272(M 9% 9�� .C�6666/428428428428 א�#V*�� )�c א� . 17171717/73737373 א��>�8(C א���2#& )73737373(

)74747474( >M<% �C %�א? ��א ��אN *�( א����>�� 5305530553055305C 3333/413413413413 א�Y2א�CW א� א�t א�@=��C %א? fKא $>| %�/( א��� >M<%6847684768476847 C4444/262262262262 >M<% 9�% TFP% א���0 ��FE .2S 9� ?א% C7314731473147314 C4444/367367367367 i ?א% >��� ��=F C>���

>M<% א���$ ���%1500150015001500 C2222/1137113711371137. )75757575( �7� �א�� א�#% C�S�6666/492492492492 �=#�� $���Cu ���� א� ���i T 2222/292292292292 א9% Cא!� א�#�א��"i CW 9999/490490490490 ���א %��

�א���i C 6666/481481481481א��3Y- א��c� C)��%<B( א�#=�אv . ��א %��!א17171717/380380380380א�=א�W א�כ�2> M 9�% 9�� o#S א�� . ��א %��!א 6666/329329329329א�#>"א�CW א�1@אi G 6666/404404404404א�B>\ א�כ�2>

) 76767676( CW� C6771677167716771 C4444/244244244244 i %�א? א���אM<�% 3555355535553555 C2222/517517517517 >M<�% ^5< ����א� א�t א�@=��C %א? F/� א��2( א�Y2א >M<% � . ��1459145914591459 C2222/1081108110811081��� ��=F C>�C> %א? א��#T %��=אO א��א5^ א���

. 17171717/73737373 א��>�8(C א���2#& )77777777(

)78787878( C:��,א�23�� א CH�<�% C��#��א�כ�- א� � . C111168686868 ; 1995199519951995 א9% א���<C א�O<3 א�=כ#��C "א

)79797979 (vא�#=�א )�c� C)�2%<B�3- א�Y6666/481481481481 א� .

������ �27�F �!�� כא���M� CL<�Bא� » �K �אM ���� :» -7�FE .% HNא� )80808080( W 7- �!� א�FE <�c@� �!� C<���I,א ����א": 9��% א��!���� L<��#' )��!� <�Bא���% �@���Y� �27@א��� �E .» �@����E « ���!� C���F�E <�c@���

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

68686868

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

tF�E� ���E א���� C9����1�2 «. 8/�^ א�IE « ��� � T!�2 �!� 9�% א�כאQא� ¥��@�2IE <�c �!� �א <7Z9«. א��Mא���א u#'«�#7א��M" WE .» O��E «<#��E WE .» א�� א����2» ����a .» א���א#� « >Y6א��

T# .א,6$אN א��א א,�Fא� כ�P. א� » 9�Mא��א ����א�#7א» �א%m א#7#�Z$ WE .» 9����1א» 8 WE ) .<Zא�#: א� � % CW� t� C"�7 א��א!>�/�

CH " CH�<�% C��#��א�כ�- א� � ). ��א %��!א11110000/413413413413����V א�כא��!��CW "א)81818181( >M<% א���א��" %א? א�" )%E 9�� C"א��" �%E 2248224822482248 C2222/473473473473 א!�E%� "א��"E 9�� C%( "א��"C "א� ( ���א %�

C:����,א�23���� א C���2א�� CH�<���% CX��' 9��%1997199719971997( i >M<��% ��C א�#������#'E 2131213121312131 C2222/532532532532% א� ����א��M Cא!���� ��=��F �"א����K .Bאכ> *��( !א�����S ���#=� ���#'E ) ����23א� C<@��� CL<!א����א Cy���C "א� א�=����#'E ������

C:��,1995199519951995א .(

. 4444/211211211211 א9% א���<p Cא" א�#�א" )82828282(

� �/�.�Cא�@/=� �/�7א)83838383(� . א�#@

. 169169169169 א9% א���<C א�O<3 א�=כ#�� ; )84848484(

.4444/212212212212 א9% א���<p Cא" א�#�א" )85858585()86868686(�� . �/�.C � א�@/=� �/�7א א�#@)87878787( .�2' &( ��M� C-��א��% Op02( ��_א ���3א ���( א�=- א��M )* .� ��, )�K� COX� 3א ���3א�� ���� �

.�% .��=�E �0�/% ��0א* )�aא��א &(� C.�=�א �א���0_. א����.( %��� )2���� &��� CV@� WE �א��א& ����C ��א� א��>? �Z�� 9%5555/4114411441144114א .(

)88888888 (�% �S�7� א9% � . 2222/292292292292א�� א�#

. 169169169169 א9% א���<C א�O<3 א�=כ#�� ; )89898989(

)90909090( vא�#=�א )�c� C)��%<B�3- א�Yא 6666/481481481481 א�!��א��C א��B>\ א�כi <��2 ��א %�M 9% 9�� o#S 6666/412412412412 i א� Gא�1@א CWא6666/332332332332א�#>"א�!� . ��א %�

)91919191( T�� � $��Cu ��� א�#=� 6666/496496496496 i ��c� C)�6666/482482482482( א�#=��אv א��3Y- א��i�%<B 6666/265265265265 א�Bא*�(C א,i Gא�1@א CW6666/333333333333 א�#>"א� i )�c#א� Cא���M 9% 9�� . V*�� 6666/428428428428 א�

)92929292( T�� � $��Cu ��� א�#=� 6666/496496496496 iC)��<א� C��2א�� CH�<��% C)%<�א��>א] א� Nא�'K ��7א�� א�#=�אCv "א�א��C8888/336336336336 i 2005200520052005א�23�� א,��: M 9% 9�� . 6666/413413413413 א�B>\ א�כo#S C <�2 א�

�א��C א�B>\ א�כ�2> )93939393(M 9% 9�� . o#S 6666/412412412412 א�

)94949494( ��# �א��C א�B>\ א�כi <�2 15151515/312312312312 א����CW א�#M 9% 9�� . o#S 6666/412412412412 א�

)95959595( Gא�1@א CW6666/330330330330 א�#>"א�. )96969696( �7� �א�� א�#% C�S�9999/490490490490 �=#�� $���Cu ���� א� ���i T 2222/292292292292 א9% i �����a א��3א�C9�2 "א CWא�����

C�2א�� CH�<�% C<1995199519951995_2�� א�/כ� C5555/74747474 i Gא�1@א CW6666/331331331331 א�#>"א� .

)97979797( ��# . 6666/331331331331 א�#>"א�CW א�1@א15151515/305305305305i G א����W א�#

)98989898( "� �� א�# #t א�/�7( אC)�0�1 א���� C7א�� L"א)��/א H(א �� ��Iא�� �אCTF א�2@#� א���<* <@� 17171717 C<B$ א���Yא���� א� C2004200420042004 ; C56565656א!� . ��א %�

)99999999(.�/� t�<#א� C ; 57575757 .

)100100100100( >@% L"א� א��>? �א�� C��Z�� 9%1111/295295295295 א i >@% L"א� D�<�א� vא� CW��%X31313131/290290290290 א� .

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

69696969

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

)101101101101( C����%א�23���� א�>א C<@�� C������� #�t א�����c א��>%���C א�#� ��< א�������C ��א"C>@��% L �כ���2 א���O�<B א�� 2004200420042004 ; C60606060 i���א��>%��� �א�� L�2��� � #t א���c א��>%��C א�#� < א����CX �א"p� C>@�% Lא_ C<@�� C>�1994199419941994 ; C53535353 .

)102102102102( ; CV%א� y=% CT�2א�� �#=� 9% <#$ 33333333. )103103103103(L"א� א��>? �א�� C��Z�� 9%א : [��אv א��>�D �א"iL ��א %��!א 6666/4808480848084808 � CW��%Xא� : [�� 5555/380380380380 �

. �א %��!א

)104104104104( ; C[�� L"א� Cא����� > �]i ; C 1024102410241024 א�#�� L"א� CXא���� > . 664664664664 א�#�

)105105105105( ��<* <@� ; CV%א� y=% CTF�59595959א .

��� א�# #�t א�/��7( )106106106106(� C)�0��1א�/��. א ���Z�� 9�� ���Iא� $�( �=( א����9 א���>L "אC)�R א��2@#� א�� "���>���> א�� ���� א���#���� 9��$ א���2@#� א���אC2003200320032003 ; 38383838 i C����I א������ א�>א%���� $��L<B 16161616אC)�0���1 א����

; C.�/� "��291291291291 �� א�# #t א�/�7( אC)�0�1 א�� .

)107107107107( ; CV%א� y=% C)Rא" L<9 א���� . 38383838 $�( �=( א�

)108108108108( ; CV%א� y=% CTFא� ��<* <@� 78787878 .

)109109109109( ; CV%א� y=% CT�2א�� �#=� 9% <#$ 61616161 .

)110110110110( .�/� ; C62626262 .

)111111111111( ; C.�/� t�<#א67676767א�!� . ��א %��א��C א�B>\ א�כ�2> )112112112112(M 9% 9�� . ��א %��!א15151515/312312312312 א����CW א�# #�� o#S 6666/412412412412 i א�

)113113113113( Gא�1@א CW6666/330330330330 א�#>"א�. )114114114114( �7� �א�� א�#% C�S�� $��Cu ��� א� ��i T 2222/292292292292 א9% #=� 9999/490490490490 i 9�2א�3א� �a�� W5555/74747474 א���� i

Gא�1@א CW6666/331331331331א�#>"א� .

)115115115115( ��# . 6666/331331331331 א�#>"א�CW א�1@אi G 15151515/305305305305 א����CW א�#

)116116116116(��א�3% א��א�< אC)�0�1 א�# #t א�/�7( אM C)�0�1>א CL<B$ ��%א��א :�K :��,9 א� Hא���אH א�L<B$ ��"א��א L��� . C ; 345345345345א��>א� א��א%t �9 א�

)117117117117(<Zא� :L"א�#א CW<5אX . M :40404040א��� א,�>L א�

)125125125125( >��M� �����15151515/06060606/1999199919991999�¤ *��( 222674222674222674222674א�#=כ#��� א������א��M C� E ¡ C>א "����Yא; א א�# ���� א����6אC��5 א������@YBא,'�א� א� �*<c%C; 88888888 .

� Sא�(M Cא��� א,�>L א� XאW<5 _�2א ,'�] א�����CH0 א1 )119119119119(#'E CL���� ���C "א� א� א��� א���כ� ��2_2010201020102010 ; C194194194194 .

)120120120120( ; CV%א� y=% CT�2א�� �#=� 9% <#$ 51515151 .

)121121121121(L"א� א��>? �א�� C��Z�� 9%5555/4044404440444044 ��9 : א i D�<�א� vא� CW��%Xא36363636/118118118118 א�!� . ��א %��אt5 א���@�)122122122122(��% C)א�כא���א� t54444/384384384384א i א9��% � ���<C א�2=��> א�>א��S 4444/112112112112 i V��5>\ *���� א������> C א9��% א���#7א

4444/172172172172. )123123123123( ?<���cא� �� E%���� א,�/��א� � א����3א!> א�#�#����CW "א��#=� V����=� C����*<$ 9��% "�����' \<��S Cא���F<א�

CH�<���% C)�0���11111&אC 1993199319931993 ; 301301301301 i T����א1כ� vא����א CO4444/132132132132 א�#���א i <@���Y� \<��S C)��S<Yא� T��84444/123123123123א ��א!��% .

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

70707070

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

)124124124124( ; C�*<$ 9% "��' \<S Cא�F<303303303303 א� i T��8 <@�Y� \<S C)S<Y4444/124124124124 א� .

)125125125125( vא�#=�א )�c� )��%<B�3- א�Y5555/140140140140 א� i v7א�� א�#=�א� C)��<7777/91919191 א� .

)126126126126( Hא"א� . 5555/563563563563 א��72�(S C>\ ���7: א1

)127127127127( t5א��@�א t5א��% C)א 3333/381381381381 א�כא�א�!� א�#��אi CO ���א %���!א V4444/173173173173 א9�% � ��<C א�2=�> א�>אi�5 ���א %�� T����א1כ� vא 4444/132132132132א����א!� א�i C)��S<Y 4444/136136136136 ����א %����!אC 4444/132132132132 א�=��3א?C ��א!��- א� ����i T ����א %���

T�����8 <@����Y� \<���S4444/124124124124 א!�������a א����3א�i 9�2 �����א %���� CWא 7777/329329329329 א�������!� א�i -����3Y �����א %���� vא�#=���א )��c� C)��%<B5555/153153153153א�� i v7א��� א�#=���א� C)���<א ���7777/101101101101 א�!� א����72�(i :��7��� \<�S Cא %��

Hא"א��א��Cא i ��א %��!א 5555/568568568568א1M 9% <�2א�כ \<Bא9999/6666 א�!� . ��א %�

)128128128128( ��� ��2_ C�2א�� CH�<�% C<א�/כ � ��א %����!אC א��Bא*�(2003200320032003C 3333/404404404404 C א����C)M 'א��S א����C)M "א �א��C א�#�c( 5555/288288288288א,M 9%א C8888/68686868 .

)129129129129( C� E ¡ Cא����א�#=כ#��� א�� >��M� � א�����" א���Yא; %c>*��� א,'���א� 28282828/10101010/1997199719971997 א�#����¤ *��( ��M172379172379172379172379>א ; C��@YB70707070א� .

)134134134134( >�M� � 01010101C א����" 1989198919891989 א�# ��� א���6אC��5 25252525/02020202/1985198519851985 א�#���¤ *�( 35934359343593435934א�#=כ#� א����אM C� E ¡ C>א;83838383.

)131131131131( >M� ���5 א���" א�Yא; %c>*�� א�# �� א��6א��23232323/11111111/1993199319931993�¤ *( 99000990009900099000 א�#=כ#� א����אM C� E ¡ C>א��@��YBא,'���א� א�C; 64646464 >��M� � o��/� 9��� C א�����"28282828/10101010/1997199719971997 א�#����¤ *��( �172379172379172379172379א�6���E <��Zא א����>א

;82828282 >M� � . o/� 9� 67676767 א���" ; 08080808/07070707/1997199719971997 א�#��¤ *( C165408165408165408165408 �א��>א

�אt5 א��@�אi t5 7777/43434343 א��>�8(C א���2#& )132132132132(�% C)3333/382382382382 א�כא�א�i V�5א�2=�> א�>א C>�� א4444/174174174174i 9�% א9�% �<�� . 4444/111111111111א�#7אS C>\ *�� א��

.4444/172172172172 א9% א���<p Cא" א�#�א" )133133133133()134134134134( T��א1כ� vא��א CO4444/132132132132 א�#�אi 9�2א�3א� �a�� CW7777/329329329329 א���� i vא�#=��א )��c� C)��%<B�3- א�Yא�

5555/154154154154 i v7א���� א�#=���א� C)����<7777/102102102102 א� i <���2א�כ Wא�=��א� CW"� א����72�(i:��7��� \<��S C 13131313/14141414 א�#��א� Hא"א��א��C א�#�c( %א? א���א� i ��א %��!א 5555/568568568568א1M 9% 9�� . V*�� 9999/5555 א�

)135135135135( T��8 <@�Y� \<S C)S<Y4444/124124124124 א� .

���a א�3א�9�2 )136136136136( CW7777/329329329329 א���� i vא�#=�א )�c� C)��%<B�3- א�Y5555/154154154154 א� i v7א�� א�#=��א� C)��<א� 7777/102102102102 i <�2א�כ Wא�=א� CW"� . 13131313/14141414 א�#א�

.�4444/132132132132אv �א1כ��T א�#�אCO א�)137137137137()138138138138( t5א�@�א t5א�% C)3333/383383383383 א�כא�א� i V5א�2=> א�>א C>� . 4444/173173173173 א9% �

)139139139139( ; T�������8 <@�����Y� CT������8 133133133133 i vא�#=�����א )�����c� C)��%<B�����3- א�����Y5555/158158158158 א�i �����7א��� C)������<א� v7777/104104104104א�#=�א i Hא"א� . 5555/569569569569 א��72�(S C>\ ����7: א1

)140140140140( t5א�@�א t5א�% C)3333/383383383383 א�כא�א� .

�אt5 א��@�אi t5 7777/61616161 א��>�8(C א���2#& )141141141141(% C)א 3333/377377377377 א�כא�א�!� א9�% � ��<C א�2=�> א�>אi V�5 ���א %�� ����א 5555/149149149149 א����3Y- א������c� C)��%<B( א�#=���אi v 4444/136136136136 א�#���אCO א����אv �א1כ����i T ����א %����!א4444/179179179179

�!א�%i Hא"א� . ��א %��!א 5555/564564564564 א��72�(S C>\ ���7: א1 )142142142142(��� Cu��$ �#=� T�� ��*�V א����i 9 ���א %���!א 3333/89898989 א��B>אCWp א�i ? �7# ��א %��!א 4444/284284284284 א�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��íÃÚ^q†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]

71717171

� 2012 )�����( ��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

C<@� CLX�� >C א�! �2$� אb 9% �=�9 א��>כ(C "א V�=� C)*א�כא Cא���M 9%&1111C 1997199719971997C 4444/585585585585. )143143143143( V�5א�2=�> א�>א C>�� " א9�% א����<p Cא" א�#���אi 7777/102102102102 א�>���(C �7א��� א�#=��אi v ���א %���!א 4444/176176176176 א9�% �

4444/183183183183. )144144144144( C��2א�� C���אH �א���� א�/�א�B�� C��"E� 2$� א�>'9# א�c>�א�(C א,�>E L'כא O"2222& א�@אC 1999199919991999 ;

285285285285. )145145145145( T��א1כ� vא��א CO4444/133133133133 א�#�א i)M�������a א��3א�2222/722722722722i 9�2 א����C)M'א��S א� CW7777/323323323323 א���� i

v7א���� א�#=���א� C)�����<7777/99999999א� iא� )���c� C)��%<B���3- א���Yא� v#5555/150150150150=���א i :��7��� \<��S C)� א����72 Hא"א� . ��א %��!א 5555/581581581581א1

)146146146146( ��X7א א������ ����� ��E <�/�א�� C.=���� 9� ¡<* TY0'. �$/> א��FK� TYא�� ����� �א��/א� %א�/�� ��E א!#א��� ��Xא��� TYא�� </$� Cכ�f :�$ ��@�* :��� >I u3�� :�' 7א�* :��� �E ��Xא� </$�

���W %א���א�M Gא� א9�% ���� �#א���C $/א ��M� ��<�/�� >�7�Y� 0'7א ���א� $/�>�א�FK� �7א=���� TYא�� <�I,9 ����א ) ����: ���0 ����/� : א���%�E )א���� ���% T�Yכ א��<��� �E ��!� P38 א9% א,$>א%(C א��/א

:���� >I u3�� �E :�K כ<�� >I :��� >I 7א�#' ) . <��/$ L"א� א���>? ��א��� C���Z�� 9�%א 4444/3011301130113011א��� �!א�% </$ L"א� CD�<�א� vא� C13131313/91919191.(

�"�>C א�B>\ א�כ�2> )147147147147(� i 2222/721721721721 א����C)M 'א��S א����i )M 4444/133133133133 א�#�אCO א��אv �א1כ��i T 2222/460460460460 א� v7א�� א�#=�א� C)��<7777/99999999א� i vא�#=�א )�c� C)��%<B�3- א�Y5555/149149149149 א� i א�כא*( א Cא���M 9% 4444/605605605605.

�"�>C א�B>\ א�כ�2> )148148148148(� ��א 4444/274274274274 �=#� $��Cu ��� א� ��iT �#�4444/133133133133אCO א��אv �א1כ��T אi 2222/460460460460 א��!א���%i )M����� א�>����(C �7א���� i ����א %����!א 17171717/404404404404 א������CW א�# #���� i 2222/722722722722 א������C)M 'א�����S א�

v7777/99999999א�#=���א i vא�#=���א )���c� C)��%<B���3- א���Y5555/149149149149 א� i א�כ��א*( א Cא�����M 9��%4444/603603603603 א!� i ����א %���:7��� \<S C)� .5555/578578578578 א1�א"אH א��72

)149149149149( T��א1כ� vא��א CO4444/133133133133 א�#�א i T�� � $��Cu ��� א�#=� 4444/275275275275 .

)150150150150( t5א�@�א t5א�% C)3333/391391391391 א�כא�א� i <�2א�כ \<Bא� C<�"�� . 2222/460460460460 א�

)151151151151( T�� � $��Cu ��� א�#=� 4444/279279279279 i ; CV%א� t�<� C)א��<cא�>'9# א� �2$ O"287287287287 א�@א .

�"�>C א�B>\ א�כ��2>)152152152152(� i 2222/724724724724 א�����C)M 'א���S א�����4444/134134134134i)M א�#��אCO א���אv �א1כ���iT 2222/460460460460 א� א������3Y- א�����i )�����c� C)��%<B 7777/100100100100 א�>������(C �7א������ א�#=�����אiv 13131313/18181818א�#����א��"CW א�=����א�W א�כ�����2>

v5555/151151151151א�#=�א iא���M 9% 9�� . ��א %��!א4444/609609609609 א�כא*( V*�� C א�

C %א? �א �אN *�( א����>�� 5305530553055305C 3333/413413413413 א���� %>M< א�Y2א�CW א� א�t א�@=��C %א? fKא $>| %�/()153153153153( >M<%6847684768476847 C4444/262262262262 >M<% 9�% TFP% א���0 ��FE .2S 9� ?א% C7314731473147314 C4444/367367367367 i ?א% >��� ��=F C>���

>M<% א���$ ���%1500150015001500 C2222/1137113711371137. . 13131313/18181818 א�#א��"CW א�=א�W א�כ�2> )154154154154(

�"�>C א���B>\ א�כ���2> )155155155155(� א������C)M 'אi ����S ����א %����!א 4444/134134134134כ����T א�#����אCO א����אv �א1 – 2222/460460460460א��� )M�����9��% א i 5555/150150150150 א����3Y- א������c� C)��%<B( א�#=���אi v 7777/99999999 א�>����(C �7א���� א�#=���אi v 2222/724724724724א�

�א��C א�כא*( M4444/612612612612 א!� . 5555/581581581581 א��72�(S C>\ ���7: א1�א"אi H ��א %�

)156156156156( v7א�� א�#=�א� C)��<7777/100100100100א� ivא�#=�א )�c� C)��%<B�3- א�Y5555/150150150150 א� .

)157157157157(H�<��% C)�%<�א���>א] א� Nא�'K ���א� "���Cu "א$ �#=� V��=� Cא���א� GאBכ C)� C1111C 1999199919991999C& א��72

êÚø‰ý]�äÏËÖ]�»�gŠßÖ]�êËÞ�æ_�l^fmc�»�½^éju÷]�JJJــــــــــــــ� ـــــ ـــــ ــــــ �¦JÑ^œ�‚Û_��ـــــــ

72727272

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

5555/425425425425 .

)158158158158( >M<�% א����א� )* ?א��" %א" )%E 9�� 2256225622562256 C2222/477477477477 א!�� %�>i >M ���א %���#'E ����� 2131213121312131C 2222/532532532532 א��� ����K yא' �� Sאכ> *( �����. $�: א�#��#=� �#'E א�M Cא!��%��=F �" .

. ��א %��!א4444/186186186186 א9% א���<p Cא" א�#�א" )159159159159(

)160160160160( ; CV%א� y=% CTFא� ��<* <@� 82828282 .

)161161161161(.���p t� .� 4<� א� � ���E 9% �0! y��' .

. א�Z> א�@/=� )162162162162(�<Y� V2� 78787878. )163163163163( ; CV%א� y=% CTFא� � . ��א %��!א89898989 �@> *>�

�אi t5 7777/54545454 א��>���8( א�����2#& )164164164164(��% C)א�כא���א� t53333/390390390390א���@�א i V��5א�2=��> א�>א C>��� i 4444/184184184184 א9��% � T����א1כ� vא����א CO4444/135135135135א�#���א i vא�#=���א )���c� C)��%<B5555/160160160160 א��� i v7א���� א�#=���א� C)����<7777/106106106106 א� i �א���C א��B>\ א�כ��2> א i ���א %���!א 11111111/74747474א�#א��"CW א�=א�W א�כ�2> M 9�%9999/59595959 i Gא��1@א CWא�#�>"א�

9999/188188188188 i:7��� \<S C)� . 5555/576576576576 א1�א"אH א��72

)165165165165( T�� 3333/78787878 א���B>אCWp א�C? �7# "א� א�/כ�>i CH" CH�<��% C ���א %���!א 4444/276276276276 �=#� $��Cu ��� א�2$� א�>'9# א�c>�א�(t�<� C �א%��i ; CVא %��!א O"288288288288 א�@א.

)166166166166(<Zא� :L"א�#א W<5אX . M:41414141א��� א,�>L א�

)167167167167(<Zא� : L"א�#א W<5אX .M222222222222א��� א,�>L א�)168168168168 (W<5אX C 3333& "��א� א�$�23#אH א� א����C א� XאC C<5א��>%( %�=אCv א����M \<S )* Xא��� א,�>L א�

2004200420042004 C1111/348348348348 א!� .��א %�

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 73737373

� �����א���א���� �א��� �

��� � �א���א��א�������א������א�������!"?��� �?��א%��$� �

� �� �

&'�(� �

��L*$���א�+,�� �(� � ���� ����� � �� ��� ��

������� ���� �� ������

����������������������� �����

�א א����� � 0/.�-, א��א���$ +��*�� א�כ)א'& %$ #�" א�!�א : ��א� . �א�5)א4 א�-�2�3& %$ א�כ)א'&+א�)��$1

�כא�A ��@�� א�כ)א'& �? 0!א< ��*= ��א> ���; :89 7א���$ .�E�F $1�% א�C��D3 �א����3= %$ א�5)א4 א�-�2�3& %$ א�כ)א'&

�Gא�/3א H��F א4+�:3-/אI23�-א� H�F א/�"FJ� ,�-א�/.2 ��א�כ &Lא#M �א"�I�0� א��א����� א��א��� N�5/א� $%.

��J�Iא��א OP : E���!א� E�F &'2 א�כ)אPא/�� Q25I Rא��� Lא3#-א "�F א�!�א� �א�-כא�+ �א� �כ�� א�-��אR �3/א��א �= א��25 א��Q :2.�893א ?

� C%א��3א C���0 ,�@S E� כ���� ,�% =*�� �2�0 א�-����E . א?�� א"#�א + �א�23כ�! + �2�Tא' א�)��Pא4 א���R�2D �7; א�!�א?:�3א#R�O א�!�א %$

"#� +E�"א� O�#4א�3)א� O�# &R"�-א�� +U���3א� V�3��� +2-�א�כ��2 %$ א� /Wא� X��� Yא(�Mא��� %$ א�!�א א�J� �-1� 2Pכ�/א O.

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 74747474

א�כ)א'&+ א���"+ א�!�א + א�U�./3 א��א���$+ א�U�./3 : א�כ�-א4 א�"א�� א�)�$1+ 7א��� א\�Iא< א�]��5Z+ א��א��� א�-"�$

Abstract This research deals with the subject of parity in the marriage contract;

its legal and jurisprudential (Fiqhi) regulation as well as the legal

considerations of the parity.

The issue of parity has been and still under legal and jurisprudential

argument between narrowing and widening the legal considerations of the

parity. We concluded with some results and set some suggestions as a try

to re-review and unify the current legal provisions.

The researcher recommended the following: it’s not preferable to

depend on the restrictive standards of parity between the spouses due to

the differences in time and place. The standards should be suitable to the

era in which it is issued to achieve harmony and agreement. In addition, it

is preferable not to make quick decisions concerning the choosing of the

future spouse as well as conducting the necessary medical examinations

before marriage. Moreover, it’s a must to concentrate on the religion

doctrines; the difference in age and education between the spouses should

not be so wide. And finally, the ability to meet the life requirements; it is

not supposed to mean that spouse should be rich. All the above

recommendation may help in shaping the main elements for a good

marriage

���:

#�" F : ;�R E�F@�,[82# 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א\�LR$ א�!�א �&J22&+ א��J E#2א+ �3כ��S ,� ;�0 ��TLא [�F/-א 82# 7א��� . �F ;�� 1/1-א

,�@F א�!�א Q2Gא! #�O א���, א�R "�#&J2*א�R E�F U3� $G; �: א\�2& א��"א%,J E� +$#2[א� : �-I2א�� &L�-א�1א א��J &2�J E5א� א�3�א���0כ��IT�

�J 2�a א�!�א %$ א��א��� א�)$��2 . 2א�!���E �א�-�א%.� #�O א\��א_,�J 82�� 2Pא�-�א] : b02�� +&3%א =� ;�R "�3� ,��2c E# $8250 7א���

X��� ���g� ,�J #�"א+ �J b��F א\�fא ? �J. אdeאR א�-�"L& %$ א��א���[%$ E�I 82# א�)��, א�)�i3��3 . $��2��א 0T-א #�" א�!�א �7; א�hא�/� #]2&

#�" F E-D3� $5ZS"א:�, �fא �"�$+ ��/.# : U�F,�J Oא�!אכ #�" א�!�א

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 75757575

2:eא lא �F/-א �א' %$ ����#� ��כ$ .4א�-5א�n א�-���3��� ��fmא כ; 0�p�2�3 %250א �"��א+ ��IJא�א �-כ�F : �J E"�א F@� א�!�א %$ א�3]�2= א�)$��2 p p

�pכ�� #-�L 9/�א+ ��I U�./0 8"1F ;�2F Oh�J q�020 ,���-Fא10-א א p +23כ�[-� ��Gא# X��@0�5.

�0כ-E א�)אG"& %$ �0"�" א�-�F L�5א�!�א %$ ���%2 3-�7, א�]��#2 O�# 8�7א��א�����+ �א���"F3,א���1 3,א� E�F �79�כ; א�S ,/� Lא�-2א Xכ��� +

.6א�!���D�� E-��1א $% 2dg-א �א��/25 א�)�א< �א��1�א ��2�3 א�!�א �JאF t/א' א\�2&+ ��-�F�]

א�]��_+ כ��, �-R ;hאE�%2c E�F ��"�� �iF+ �#�"א �X�g ���א& �Iא& g%0כא O�# E�%2iא� E�F �79�א� Rא�!�א �א�2�3א ���-�L u7�30� +&2�3��

�א �E� "�2 א������w� �T �x[/� Lא� א���J $% C . 7א�!���V"�� E 0/אa-1-א �2I� +��Gא�2*א J"�-� א���i0 +� א�-�א�49 %$ �א Lא�Z0 ? Aא�u א�/.א א��א

L���א� . Q�23א� "�F U��א�-)א�*א�%4@$0 א���" א���&R� .8 א��� ���� ����� ����� :

�U א�����I $% Lא0/א א��א7��� א�z��� $3+ א��Q 7" %��" א�!�א J E� 2�3�� �, �E ��.� ?�2�3אRא�"� �cא< א��-U3� O3I� +2 |�כ �/�W$ �0א2% #�א�;

.E�I א��]2& א�-]23כ� E�F א�!���E �א?0)א�Y א?�� א�]@D� ,0-א� C%�2כ� ���א0, ��3אS 0כ�� l3%א E# _א�]א ���� �J &Lא �42 א��א��

O�T "/3�0 א�"�E �א\:Y9 �א���{� א��hא%�� ��1א %$ ����א�J 4א��� א?�2-3אR א�-�3אL< ��כ�� א�!�א ��27א �E א�/ א~ �א?23Iא ��3-א#��א?�

. �!���� 7אG-��א A��F א���א& א2�א Pא/#� E���!א� E�F &'א�כ)א ��כ[� ��F $% ;h-3� א���� ��*���

1pא+ �%�א ��א��� א\�Iא< א�]��5Z א\�LR$ א�-IJ A7gכא���-E 0כ�� �"��Rא�� ��אRL " Q2�(א� L�-�א� $���J C%כא� א��3אRJ E� QR�2Dא� Eא�2כ

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 76767676

�א�כ)א'& ��*= ��א> �7" כא� �? �!א< ��*�� . ���" א�!�א א?�� א ,P�5� ;2 א�-�2�3& %$ א�כ)א'&+ ��כPא��/א >�I $1�%� $89 7א���:�

�l א�/N�5 �אReא'� .א��א����� ��Rא�l א�)�R2��� +��1א4 ������ ����� :

R�i33% +&L" �/�# $W�O א���א��E א��*��� �J 0@$0 0���� ���א�א4 א�-3�א כא��L Aא%�/א א�/R�i3F N�5 א��R�5 �א��א�א4 א��]��2+� Rא ?:�3א�� �:א�-�*�� � -�#� �E א�-�R2א4 �$ כ-א ��$

���RL Lא�� ��55Z3�� ��-�3 %$ ��*�� א���� %$ �; .1"# �/�� "�" 72010א��� א\�Iא< א�]��5Z א\�LR$ א�-A7g א�.

2. �-��� &2�J 'א/F ;�J E� 3, %$ �א7�/א�-�J� 7"��� #�" א�!�א.

.�� #�O #/25 א�-א< %$ א�כ)א'& א�!����20כ�! א���א��E א��*� .3

�א א�-�*�� F-א %�, .4� � .�א�א�כ)R�57 א���א��E א��*��� %$ ��א�

5. O3I� ;F + א�!�א O�# E����-�7; א� E� ��*�-א א��1F $#א�� ���U1/� ����!3-א�.

6. &R"�Lא?�13אR3אZ-א�-�*�� א� $% ��GאDא4 א��.

7. E����-א� E�-��-��#�0 א�]א_ �א�)3א& א� &R�i:� ��-�@F א�!�א O�# R3אZ-א א�-�*�� א���. ������ �������:

�E :9< א��Fm� ���2א� א��א����� %$ א�"��Rא4+ �א�-�א?4+ �-�� : �א�-�g)א4 א��א�� ��"�אJ ;�0 ? ���/ �/אכ ��J V2� E א�כ)א'& א� �J

� ���/ �-�� א�כ)א'& א�J E� b��F +0)�1א U� �T א�כ)א'& א�-א��� E# &א���א ��א E� Ua2א� O�# +13א��-�L� ����!893א?א�: ��-D� >�I ;Pא��א

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 77777777

QLא��/25 א�-א O�# א�257 E�F &'א�כ)א�J $/�"א� �J Eא�� �J ���/ א��"R& א�2�א �a� 2Pא��/א l���T כ)א'& E� U1/� E�I $% : "IJ 7א<. FR�9-א כ; E� אR"7 ~2i0 2:�� E���!א�Lאא?�3#א E� ��Zא� �@F ;�2�� ���/א�F ;���

�l א�כ)א'& ��U :5א< א�כ)א'& . E�10 ��3�!�א4 J �J O�T ��: E� U1/��$� : E� ��(�@�� +b�/א��2_ ��"�� א�כ)א'& %$ א� �\ +b�/א�� +E�"א�]

�pכא~ א�-�א�$+ ����2 |�כ #אRא ���5א+ %���J b ��2�3 א�/�b %$ א�כ)א'& ,�J ,/# א� $*R 2-# E# Q�R א-�� +E�"0!� |�א4 : 7א<כא� E�/�\

E� ?T _א�I\כא� א�]�2 7" �א\כ)א'א �T� +�@ Yא���� $% tא�/א E�F V �J �2[א� $% $W�/� 82[א� E� '$S� 4א�א�� tא�/א �J ?T +4א��א��א�

�O �2א#א& ���א%� #��1א+ �Jא ���F א�5Zא<+ כא� -א< �א��hא%� �א��E+ %א\�n א�!����L E� Eא א��]2& �א�-�L& א��3א�F _R/1-א \�, C���3� O#LJ �5א

. �11א\�)� �F/1-א א�F ?T $0@0 ? $3א23Sא� א�כ)א'& ,�J E�F E� אכ/��] : &L�-א א��L��0� +����!2-3�0 א���79 א� O3I

� �-I2א�� א�3)א�U א?23Iא"#� +Yאכ; א�]�א[� QL0)א� +>Lא�-�3א � �E א�QR�2D 2�%�0 #/א2P א���79 א�!���� Fא�Y9i+ כא�א�13א'+ �א?�� א �א�3)א�E�F U א�!���E+ �|�כ א?�� א �D-א� E��@0 �"א��א� �E ?�2�3אRא

. 12+ �א��hא%�� א\:���79+ �3-א#��א?Fא��3אR_ %$ א��/א2P א�"�/��+ � ? Eא���א�� �J V2� E� אכ/� Q2Gא! �%$ �Iא�I R< 7א��� א\�2& א�

�א א��Mא�+ �? א\�2&+ "I� =/50 ;כ� +L�1 �� �D3F E�gא2% כ; א�� �U1 �"א \�, F"�� |�כ �3-א#��א?א�-��gא4 ���/א'+ %�א�; א���F23 �א���{�

Eא�א���3-כ; O�# QJ �+ ��2= א\�O�T 2 אF/3, 7א���+ %�|א H%R א\_ 0!�� qFא�* O�# א�R�"F �/0 $3���9 �א��Mא�]�2�� א O�T L��� Q�א��א*$ א�

9�Mא�כ)א'& %$ א . E-%א���X�&'א�כ)א :bא�-א< �א���� E�"3א�� C�Zא� . bIאP ���l א�-�@�� ��� �J א��א*$ #/"�א ���2 #��, �!א� %$ ;P\א%

. 13א��A א�/1אG$ %$ א�-�*�� �2א#א& *�אqF א�-5���

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 78787878

&R"א�כ)א'& �א�� ���/אכ ��J V2� E א�)�5; %$ א�3@��; ��!�א �J 2�a�א ��]2 א�]�א_ �X��� ,���� " : E א��# ,���� +E�O א�!�א ����g�� ;-�0א0�א�כ)א'& �א��"# &R�O א�!�א א�-�1F L�5א . " .א�i3א� �/כU א��א'& %��3!�

-�= ��Jא1#א+ ��$ QJא��"R& א�-א��L �א�/)��� �א�)��������+ F &R"א�� q�020 ?� +2:� O�T �ZS E� &2�W3� ? Eא�� $% Rכ�א E� Uכ� +�/��� E�F

�/אכ WPאR א��E . .א�-�����g �? ���/�� א��3�8253-��� �J כ-א &2�W3� ����� ���-�א�% +U10א�I 2�3�3% ����g�-א�8253 ��0-; א� ��/���

�3Fאd A����14 . ��25 #/א2P א�כ)א'& Fא\�!� "�F V2� E� אכ/� א�$3 |כ2�א ���FR/-א

C%� 'א�2�3א�א�-�א�)�1א� +U�25�� �-G9-א א�� א�$3 �*��'0�" 930 U� $R�5�כ א��2 0�a =� ��27� ��27 "�F &'א�כ)א �J 8א*J�R��J ��#א�3-א

&"Iא� �}�F E� 1-א�J א�-אc ���-א�� Lא�� E� א�� C�Z0� E���!א� E�F _R�0א A�F &א�I E# ���!א& א��I 1�%א u�3Z0 ? "Iא� q-� 4א& |א�I א�[����FJ 1א

E�IJ O�T ?T15 .R�QJ>��� :��@�� 2�3�0 2hכJ E� ~א�כ)א'& %$ א�/כא pא�-�אG; א�a $3��A 1�%א א��אLא4 �א\2#א�� O3I +8�A כ2�hא �E א�)�1א'

+N�5/��3��� %$ 0)��2 א���J 2�2�0 ;�J E� +1���50א $% ���� ��3אtא א�/א�Lא\2#א8 א�$3 א3#אF ;-�א�2. א� bIאP V2��QJ 25I Rא�3#א

C�Zא�� E�"א�F &'א�כ)א . E� R"א א���א�כ)א'& �כאL �/��" #��, א�M-א�+ 1%[�����P ���2P N�5� l"�g0+ �0]1" �, א�-�א�L א��א�� א��אכ-�+

O�# n��P $��� ;��L L��� �א2G :5א< א�3#א�Rא�-�אP" א�]��#2+ ���" :5א< א�/�b �א���%2 �א�-א< %$ א�כ)א'& F/אl א�)�1א' א�3#אR[א�כ)א'&+ �\�

O�# N2א�� �� $��# ;��L O�#8א\2#אF l�iFR� +����!א���א& א� . א�3.א�l א\2#א8� א�כ)א'& %$ (א�3#אJ�QJ �J R*אP 8אbI א�42�W0 "7�] .2 א���

C�Zא�� E�"א\) א� E���2 �!� א�/כא~ IכאS E� A���� +��1���3א� �J [3�P,+ \�/א ���J 2�3 ��א%�� א�!��� �)�1א ��P $% �2S #�" א�/כא~+ ]]

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 79797979

S א%�� ���א%�� ���1א�� ��% L�5�-א� C���3� 8א כא��� +,��!� $% �2]%�כ)$ . ��# QJ2:� b��J O א���$ # O/�0 "7�L��� O א�כ)א'& �Jא�!���

[�J �כ�� ��!��� c CI�iFT bא< א�!�א T|א F U0"�� ��א13�%א+ ��J �כ�� ]T ��2[� b�� p|א �U �כE ��א%�א #��, �]Q ;�7���c CI $�b %�� א�!�א \

iFT �Jא�, �J �א��Dא' �� א��U��� Q א\�D��F 2א' #�" א�/כא~ א���"+,Z�%16 . &"a �FJ Rא��3א "�# R�3כ 7א< א�"כ����]– O�T ��"�-א�3, א��R $% ]

א�כ)א'& R��J (� א�"�R& א�hא�3%w� $F�R–&2[# �hא' �א����� �א�- �X א\F u�3Z0893:א4 �א���{א4+ %�|א כא� אL"א� �א��א�א�!�א� �א�� "Gא��82 א��א

2�3�� ��2�J �Jpא �/1א ? ��i3� E� 2�3��א4 א�כ)א'&+ %��, �O�T =�2 א��82+ � ][ �J א�3#אR א��p�JF +�%2%�|א 42�W0 �.2& א�- O�T =-3 א�/�9h� b . %$ א�]�2��F ;-�א�Q@82�כ א���F &2��א�+ %א���w� 82S �� ��2�� A��� �/1� ](17 .

R 'א� O/�-א� X(/F�QJ lLא\ �)א �J�&'א�כ)א R1א �"א��א8 א�$3 #P :R��J R2��Rאא�3#א� "#� Rאא�3#א� .18 א��82 %$ כ; �fא� ��כא�

A [�E��0 "7 �/א �J �-�= א�"Rא�א4 �א\�Fא� א��R $3�/א 1��Tא+ #א� א�� �E :9< 2�%א4 �F ��*�-א��J E-D30 ?� +��-�� 2�a ����7 bא�i� F2�א� Eא���א�� E�F �R��5 א���� א�-�אZ[א< א��I\א Eא��+ ��7א��# ��

�h�"א���J QJ $�/�J 7א��� �J "�"�3� +$�9�Mא�)�, א �J ,�Yא?0)א ��"�T Vכא��� V"IM E��� u7�� $/�0 א���א��E %$ א��א��� . :893א?�

+$�LR\�%2 א�-�� u�D�� +��Rא�� א�-�אR"א� $% &"Gא�)א C���3� . 1אכ-א�J " . ���19 א\�Iא< א�]��5Z א��"�Ah�FU %$ א�-�*�� %$ �; 7א� U��

RLא�� ��55Z3 %$ ��*�� א�כ)א'& %$ #�" א�!�א �E :9< א��א��� "�" .20א\�LR$ א�-A7g א�

�, א��R�5 %$ א��א��� א\�J +$�LR �א�"��R�"F� n�*�3� Eא #-�/א�א���א��E ��*�� א�-�אE� +��R :9< א�� ���2�N�5/ א��א����� �אReא'

M*א%� �"�"& F ;530-�*�� ��א�כ-�+ �3F���1א ��/א7]13א+ א�)���1

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 80808080

,��T �2אSJ Q� .א����+ �2c~ א����< א�-/א��� ��iW0 ��/�� א������� �� !� :

�; �N�5 7א��� : 21.0 �]כ�� א�"Rא�� �E :9< א��3א�?4 א�3א��� J ����!13א �-�*�� א�כ)א'& א� א\�Iא< א�]��5Z א\�LR$ כא%�� %$ ��א�

�$ �Fא�� M*א%א4 ;�� � &2P7א�J א��א����� N�5/0�"�49 %$ א� �; ��/O א�כ)א'&� F-�*�� א�כ)א'& א�!�����א��א��� |א4 א�5� � �W�א� $%

[� �כ�U.� u 7א��� א\�Iא< א�)�$1 א?9iP~�כ-�/א�א %$ א��א��� �; L"I א��א��� �-E 0כ�� א�]��5Z ��*�� א�כ)א'& %$ #�" א�!�א ��]

)א'& O/�-F א� א�b א��Q 0�2�3 %�, א�כ)א'& ��# ;�2�O א\�Oh ��-א|א� ��א א�כ�$ ���02 א���" �J >א�I\7א��� א b�I �2 א�כ)א'& %$ א�!�אS UכI

�/אכ ;��� ��5Z[א��א�a $� א�5Zא< �J א�-!א�א �E א23Sא� א�כ)א'&� ��א �fא< IJכאא /א א�]$5Z 1�%א�R� ��J� Udא�-�2�3& %$ א�כ)א'& b�I א��א���

"�F &'א�כ)א%$ א���� #E כ)א'& א���"� �IכU 2�5�0 א�-J2& ����1א2FTא�'u2 א�כ�a E� A�-I O3� U3" א�!� � ��א א��כ�� O3� ,��# 'א/F�

E���!א� E�F $א�כ)א'& %$ �25#א א��א� Rא��� �� �Fא�כ)א'&� ��א ����� �"# :

1 �� א���� •/�:

=- 1 �� א�"Rא�� #�O א�/� Aא�-�*�#$ 7א�� +�Rא�-�א � E�F א�-/1 �:�%�א ��3א�$

1. �Rא�-�א ��, �J א�23כ�! #�O �/אא�Iא��E� Q :�9, : א�-/1Yא$0 �א�כ��$3 :893א? �א?0)אRא�Mא ��Rא�-�א ��*�� Eא���א�� E�F

$�LR\א�)$��2 �א� Q2Gא! �א���QR �א��-/$ �א����2/$ �א��Q2i �א���Rא�-�א tא�J כא� Q� .א�

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 81818181

h�F/א �E :�9, %$ א�/N�5 א��א����� א�$3 : � א�-�*�#$א�-/1 .2�א א�-�*��+ �3F���1א ��/א7]13א�Aא�0/� .

��$���� �"%�:

E�h��� $% O/�-א�F ��Z� 2�a &!��� �i: E-* ��*�-א א�/h�F: < א�U�./3 א��א���$ ��כ)א'& �Iכ1c2S Uא ��7-/אO�T l �#א� /א %$ א\

�$1 �-�*�� א�כ)א'&+ Iכi� �2S Uא�b+ כא�U�./3 א��א���$ �א�) �E א23Sא1cא+ א�5)א4 א�-�2�3& %$ א�כ)א'& b�I א��א��� �Wא��אא�כ)א'&+

$�9�Mא�$ . �א�)�, אhאא�0/�%$ א�-��� א�/� א�כ)א'&+ �אIJ ;-3Sכאbא�i-א� E� �#�- � O�#. 2א� $% Lא��"א� C�%�3א� א� >@���QJ

&� ������'

(��� )�*��� +�,- ���./01 + 2� 34�( �� 5.

F ��F2�א� �W�א� Uא�כ)א'& %$ ��א� O/�� 'א�/.�2 א�-�א�א& :@�1א�א� ��d�21א�--א .O0�א� ,���� :� "IJ כ)�א ,� Eכ� U�� �22 .QJ +,�S ,� X��

.X��� +>"# ?�23 כ-h�S ,$'+ �? �כא%{א �, 2�aא/�T1א-.� u82# א��א��� �א�)�, א�כ)א'& �כ� ;��א �.[ ��3א'< �

< i� $%�J �5Z� Ud�D3�� b$ �/א א���� %$ א�U�./3 א��א���$ ��כ)א'& �:�%C א�3א�$ א�-i�b א�hא�$ ��כ1c2S Uא

&� 6�"���' :34�( �� 5.(��� )�*��� +�,- ��

��5Z[א< א��I\א�כ)א'& %$ 7א��� א ��*�� $�LR\�2 א[-א� U.�] U7R A7g-��2010/� )36(א�� %$ �N�5 7א����� $)11+18 +19+

21�2223(24 . E-* א�!�א "�# U.� Q�89ZF] א�-�2[ א�)$��2+ א�[%$ E�I �� 7א��� א\�2& א� !אQ2G �%�א e:2 . 25א��א��� א�-"�$

,�J O�# 49�"�3א : " א�FJ $���� f� � ?�J $� �2 א��א2P& א�$3 � �J l2�a

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 82828282

?� $%�"F 1א��!� �J ,� f� �J ��L . ��26 ��א13�%א# ,3�O א�!�א + �? � . 2P Y2i3�27אO�T �I ��*�� א�כ)א'&

��כ F א�כ)א'& �3)�א $�LR\��5 אZא< א�]�I\82 7א��� א�� U� ,�J 2�a[��Rא�-�א ��*�� Eא���א�� ���F =� . 82# ��I ,�(�� ���2א� $W�/� $א�3א�F�]

2�א %�א��א P�0"�" #/א $% A(�3:3��2)א4 #"& אF &'א�)�1א' א�כ)א�Jכ� �� $% ,3��!� 9dא�!� �-אR��JRא��א ��%L �P�5Z� 28. O�# 1%2#א E� 1%/אכ ]

�א #א�E� 9 א�3-א#�� E�F R��J א�!���E %$ א�-�א�א& 1�JאL��� 2�3�� ���F �)�"א ����א& �J א�!��$+ כ-א ��2�3 א1F >9:Mא ��כ2א ?�2�3אRא#�א�;

�I\א bא�a $% R2Dא�� Yא�]�א O�T QLg�� +����!29א<א� . O�# 1%2#א E� אכ/� E�F R��J א�!���E %$ א�-�א�א&א�--אd�� �1�J :א[�

��J E; 2�%�0 א�2�3אR א���א& א�!���� �C���0 א���אE�F &L א�3-א#�� .F30א�!� [א�!������F E ? 0��2 א�-J2& �? ���1א

$%�~9iP?כ�� א��2; א� �J U��א� ;�2�א %$ ��א��א \�.�� &J2-א� &L"�� >א����2+ �א�5/��+ ���� |�כ :5א� +b�/א�� +E�"31+ כא�.

U�Lא�13א U��#/" �PJא_ א�-�א�b כא��א ��כ��2 א�5Zא�G א�LJ $3א O�TR7א< 1�%אא�3#א E� אכ/��א 1�%א+ %-E� 9h א�-א�כ�� : �d9d $% ��dא�--א �W�R��Jb�� .32 א�/�b+ �א�"�E+ �א���J��2 א�-/�J b5א��א< : #�O א�-

�b א�-א�כ$ . �J��J O א�"�E ��2�3 %$ א�כ)א'& #%א0)��א���3Z� U�u א�- =/-0 �J 1א� �J Cא�% E� ��- א��כT 2|א 1��fא א\_ �S EאR_ א�F� +2-Zא�

�כ��כ 1��f �Tא . ��/.2 א��אכU %$ |�כ %�)�F Y2/1-א. �)�1א �E א�/כא~ +�� כ2�h א���F uא�E-��JY9i �א�, 2Iא E-� . 1[א� L�L2� Cא�)א�% &Lא

�א�7 #/" א� �#/" א��?�� # ���@� 2�a�O א�/)X �א�-א<+ ����_ א��2א����b א�Mא �א�כ א�3. 33:��,�� 2�: 2כ�! #�O א�"�E %$ א�כ)א'&+ �7א<�%$ �א

9 כ�J H��� U1D�F U1כ)א'�Mא ;�J34 . E� �� ;� b�/)�א %$ א��א:3�

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 83838383

? � �%$ א����2+ �א���אR+ �%$ א���5 �J �&'א����_א�כ)א E . R�1[-א�% �f �כא~ א�-�א�$ �E א��2_� ,�J א�כ� E# O0�א� ,���F כ��� �3Iא ,�J� :

�U�0אכJ א� "/# Uכ�2כJ �T � 35 . b��Dא �J א�)�2 �-א 3Z� U���J�u א�- א��כT +2|א כא� 2��%א 2�a 7א# RL�O א�/)�� #��1א+ א�T ��% b���,3/Fכא~ א\_ ��J� bא.%א�-א< #/"E� l א�כ)א'&� �E א�כ)א'&+ 1�Jא א��% ��2�3Z� U�u א�-

�21 א�-h; %�� �א�כא ��Jא . �2��Z3 א\�� T|א A�3#א�hא��3Fכ�� א��/� nכ/� �J _m� �J� +&'א�כ)א E� X�� ,�J 3,�א�]א%�$ ��2א�/Fא E� ;7@F 2א��כ

;h-א� Yא"P . b�hא� �J�&"�S2א�m� Eכ� U� ,F A�*R א|T � >��36א' ��א . Eא������Fא/F &'7א< %$ א�כ)א E� 1א�@ :� +��d2�3& %$ א�-�א�א&א�--א�� +

.37 א�"�א��+ �א�5/א#�+ �א���אR+ �א����2+ �א�/��SJ ��-:: bא'�J 2�a א��3א�< א��Q ��3אRL ����;+ �א �� Iכ�2S U א�כ)א'& %$ א��א���

:�א�]�2 � � �# b�O |�כ %$ א�3א�$)�$�� 6�"�� :34�( �� 701 + 2 � 8�0!��� 9�*��

&RאSMא R" �T O�T א�]�Z א��Q 20א#O \��, א�כ)א'& F �1%"א��0�F@� �/"א �-א �א' %$ א��א��� א�-�כ�F R@� �כ�� א��2; כ)gא ��-J2&א�!���

�$ CI �1א �����1א+ \� א�-J2& . 38א�כ)א'& CI :אF Nא�-J2& �א���$���1א+ %�כ�� 7J; �/1א �/!T R2D30�J|א �U �כ1��f Eא כ){א �1א J E� ��

��א1Gא+ �? U30 א���אE�F &L א�!�����J E� �J Eכ�2�א ��!E� VRL א�!��� Y9iא�� U�1�02�J�. �J 2�a-א ��כ�� |�כ 2#*� ��/!א� �א�)�72 �#" א�3)א

.|�כ ? �F R2D3, א�!� l��5א�n : א��אCF |כ2�א 7א< א�כא�א�$ א�)��, א��/)$�Wא��א�0@כ�"א �1

א�כ)א'&א�/כא~ 0"# "/# ;3Z39 . &L�-א�!�א א� $% _��i-א� �J O�T �%א*TO0�א� ,���� �-I2א�-��� �א��כ�� �א��:� E����,0א E� Uכ� C�: �J

�-IR� &L�� Uכ/�F ;��� 1א��T א�א ��3כ/�א�fJ Uכ�(�J�40 . �J ;P\א�

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 84848484

.כ; #�" ? ��5; א��כ-� א��2S $3 \��1א ? �]�2? 0/כ��א : ���� � א�/���� א�]�2)� ���< א���2<�א�כ)א'& dא�3F %$ א��/

?T 'א\א\כ)א'א�/�א ?T E1��!� ?� �'��7, . ��41א��JאD : Uכ(i/� �2א�Z0]�J 2�a א��gא< א��Q ��3א� RL���U1��T 42 . E# ; א�כ��א� א\כ)א' א�כ��א�

: IכU א��א��� �א�]�2S $% �2 א�כ)א'&� ��� �א ��א� , %$ א�3א�$&� �0(���': 34�( �� 701 8 9�*��� + 2

���9�Mא L9א�� H�F $% %כ2�h �/1א : �Jא Iכ1c2S Uא א�-�-�< F, א���!� א�/כא~��2 �S &'א�כ)א �J &2P7" כא� . [0�3-" %$ �7א��/1א א�]��#2 א�-�א�

�א �� א�-�R2 %$ 7א��� Y��I א��אG�� א��h-א�$ א�5אRL #א�]1917 ? Q� �א� �/, #�O �א 45[�0/� א�-אL& . [�/א� Fא�/��� ��-��-�E א��/��p!א< �א�Rא %$ �

�23 %$ �!� א�/כא~ �J �כ�� א��2; כ){א ��-J2& %$ א�-א< �א���%2 : (��$[�p�pא�כ)א'& %$ א�-א< �J �כ�� א�!� ��R"3א #�i#T Oא' א�-h�J� . 21א< |�כ

0 אR& �א�כ)א'& %$ א���J �%2 0כ��. [א�-� ; �#�O א���א F/)�� א�!��� �J :"�3, א�$3 ��כ1א ��א�FR %$ א�]82 �3 אR& ��$ א�!��� �Jא�!� א���$ #]�J�CI O א�!��� ) 47�48�49([כ-א 0/� א�-�אL א�3א��� ). :"�3, ).c�b %�� א�/כא~ ��" א�כ)א'&(%$

Eא���א�� ,��# A�(0א א� ���2 �!� �O3 כא� א�!� כ){א �S $1%�E 7א��� א\�Iא< ) J/21(3, א�-אc23 &Lא��S*�� א�"Rא��+ F"��; �א

%�|א �U �כE א�!� כ){א . 43"...�]�23 %$ �!� " :א�]��5Z א\i-F $�LR��1א ���!�� f� �� + . ���1א א�-iא��� F)�� א���"��J!��3, %�� א���" ? ��!��כ �C(3 א��א��� א��*�$ א\�LR$ �= א�2F�QJ $�9�Mא�)�, א $% nא�2א�

��כE �א �"i� Vא��2S E� &44 . ��F א��!� ? ���2S E א��J ��5 א�כ)א' :��א� , %$ אI :$0eכU א��א��� �= IכU א�]�2S $% �2 א�כ)א'&

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 85858585

)�$�� �0(�� : 34�( �� 701 8 �0!�� + 2

;5I Uא��כ >�I b��[ :89 כ��E�F 2 א�-�א�L� +bא:; כ; � �Z�� E��� &'כ)א�[א�]$#2 ��J$% &LRא\�7א< א��א ?p Ud ��*�-א א��� ]

>��/% +,��T ;�-� א� E���]: :[א�כ)א'& ��P $% �2S #�" א�/כא~: <� א\QJא�2

��RUא�� %$ �|�b א��/)��"/# V�3(�� &R3אZ-א� Eא��� � H�F� [ #E���7 "IJ� "-IJ E #/" א�]א%���+ �J O�T א�כ)א'& �R �2Sא��א�-א�כ��+ �

[%$ ��P א�/כא~+ ���/O |�כ �J א���" ? �5 ] �2S "��� U� א|T 9PJ np ] :א�כ)א'&� E# Q�R $FJ� �(�/I $FJu��� ) : A��f א|T +��7א��א �Wכא~ א��א�� �J]

f� כE� U �א7= ? : )[�#���א |�כ (,�@F �)�1א �2�a E א�כu'+ �כא~ ? �=%2�(45.

�� $�Z/א� b�| EFא� ��I2% EFאO�T א�-א�כ�� E� 2�[F ) : ���!0 =/�Fא Cא�)א� E� &J2-א� �iא�Z� �\ +כ��F 1א �? ����1א א�2*א� X�� ,�J� +'3"א] p

l2 �א�#2S bא %כ�ZF u��i א�/כא~� %�|א �7= �� +�#�/-� Cא�)א�p ,Z�% .Dp(46א0��J!��1א �!

�"-IJ >1-א+ �7א< %$ א��2; : ( 7א/�F Y2% ��F2�א� O��-א 0!� א�|T�] ]�� כא� : �7א<. -א[ �א �� Fכu' �1א �)�F Y2/�1 א�QJ2-Z –�]2_ א�]2א_

[א�-I �!3אGכא �F Y2%/1-א ���< #-R 2*$ א� #/, p [\�/�E �2% |�א4 : [ E� ?T _א�I\א\כ)א'[א . E� CI $% 8250 &'א�3!� �= %�" א�כ)א �\�] ] ] ]

.47)[��א' % +,�|T 2�WF�n5� U+ כ-א �� 1��fא T 2�WF|�1א���"� �E א\

��א1Gא א�-�E��3 %$ א�"�f �� ,�J "IJ �J ��R א�-J2&: ( �#/" א�]א%����[��א' א�-�n5� U� +E��3 א�3!��� �2�WF א�כ2F 'u*א�א+ F O*R ��Lא$7 א\

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 86868686

�I U1� �\ +,Fpא %$ א�כ)א'& % [�n5 א���" ��R .>�7 $%� : U1*א�Uא2�3#[ .48)א�)���2 �!� ���" א�/כא~: א�hא�$QJא�2S &'א�כ)א :

�2�a E כF 'u"�� ��א%�� ���1א+ ��/O |�כ T ,�J|א A��f א�-J2& �)�1א �J ��% b�c CI כ; �/1-א�א13�%א+ %�� ��"F 'u2 כ�a E� 1א ���1א��f א|T ] ]

[ �א�)�� \� א�כ)א'& � CI�J2-& א?23#א�[n��P "�# �1% �כ/, ���; . א���" ]�R�1-� b . ��א'+ %�� R*�א ���Fא1cא 9% א23#א� #����U1א\�� ���א �

[א��/)��+ ��� א\nP #/" א��/אF�� כ-א 7א< %$ א�-�/= א�)�1א' �E א�]א%��� � .�49א�]2~pא�כ)א'& א�-�2�3& %$ א�/כא~ L%�א ���אc2S A���� +Rא : ( %�/" א�]א%���� p

�$ � CI�J2-& �א���$+ %�1-א ��Tא1cא ;F +~א�/כא ��P $%] [��� 1��fא ..) [�%$ �7< [��א' א�-�2�WF E��3 כ2F 'u*א�א R ��L*א�IJ� +n5� U� U" א\

[�א�.א��J 2 א�]n�2� $/�F2 א���< א�hא�$ �J א���" �U1�� n5�] . n5 א�)�� ]] ]�א א���< � �J 2�[� |T +��(א� U1��])'9�Mא $% ,��# ��] ( �J�]) א�/�5א�

�9iא�� ? Rא�Zא� $D3��(50.

�/��" �כא~ א��א7�� א��א�2F �W*א�א+ �U� �T ���" #��1א : ( �#/" א��/)���$�� ...Ud] 2� ? E�F Y2% א�כ2�a� 'u א�כu'+ ��כE ����$ א��2א�� %$ �א

����$ F-א T|א �U א?23#א�[ ����" א��/)�� 2�a $% (51 CI א�כu'א?23#א�[��א' CI א�)��+ כ$ ? ��Jא T|א ��"% 4��m� X(0�" א�!��� �E א�!� + ,�F2� E-# "א��� =�D�](52.

���F: ( �#/" א��/א��23 א�כ)א'&+ %[� ?� +nP 'u2 א�כ�WF A��f �]nP\א O�# U1D�F O*2F א�U� E-��p ��2 א�)�� �23א:�א+ |כl2 . [�כ

l2�a� $*$72 ��-א#�: �#/,. א��אZא� lR�2 �א:3אS $�(53 .

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 87878787

��F U1-א E# A�d א�/�$ �� O�# 'א�)�1א '?g�[ �f ,������J ����[�7" א�3"< $�� X�7 A/F �-c2 %א�J ,�@F� +,}%כא� "IJ ?� ,0א/F l?�� n0/כ �J ��S27

l2�@F כ�1א/% "�f EF א���J)U���( �dRאI EF "�f �f ,�J� +�/Fא b/�f ,-# �][כ-א א�3"��א F@� א�כ)א'& ? 2Z0 ). א�z�� A/F)l2��(0 $% Q2�i א\�"�� ]

�א�E#p כ��1א �Iא ��-J2& �א\L��� �23[� U�% '��54א.

�2 �!� ���" א�/כא~+: א�hא��QJא�2S &'א�כ)א E�"א�F &R�5�� כ/1א� .�א����2 �א��E� ��9 א����_+ �? �":; 1�%א א�/�b �א���%2 �א�-א<

�א �� א�2 �QJא�כ)א'&: ( א�-�3-" #/" א�-א�כ�� ... $% ��d1א א�--אF Lא�-2א� �d9dR��Jb��א����9 : �א�-�F L�5א��א<) א��א< �א�"�E �א��# :��2�O א�-

L2�� ����-א����_ א� E� ."א�F�E� :Y��(א� ;�J E� אf23אIא�� א�L כ��, |אp .�Jp ? �כ�� #�"א ��7Rא: �Fא����2 p.

U� ��%p �2*�א ��א+ (�� �f ��!��� �����$ 20כ א�כ)א'& �א�2*א F�"�1א ���m� X_ . %א���< �-E א�3/= �/1-א+ �#�O א��אכR E� =/� U*$ �/1-א

Cא�% O�# 22 א��כ���J C0!��1א א�)א� ��% +b�# Q| J� b��א� �| �J א�-א�כ$ %$ Iא# ,3�S�O א�5א����Q< ) [א���"+ %�1א �����$ א�L2 �א�)���l א�-�@���T ,�J|א �7= �0!��1א א�)א�C %)$ א���" : (pא�]2~ א�S 2�W5אIRא

:�7J �d9dא<�� �א�2 �7< א��Z-$ �: <�א\� lLא�(F ,Z�% �!�EF2א�[F .

.l21S� n��P ,�J א�)אכ1א�$: �א�hא�$��P\ א��hא�� :,F A�*R �T� ... �T כא� ? �lLR ,/� E�g א�Mא

l21S Q�[�א��lR27 Q %$ א��א�J ��S א�-�3-" א���< ��5F א���" א� ] .55א�)אכ1א�$

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 88888888

:א�כ)א'& 2�a ��2�3& %$ #�" א�/כא~: א�2אQJ=Fא�2R ���א �QJ b��� $% >�7 �� א�כ2:$ �א� 5אE� N א\I/א8+ � ,��R ��Fא��/א]EF7"א�� %�א<א ..) : n��51א�א��J –&'א�כ)א � +�c23[� 2�a

O�# >"� 1�%א Q�R א��]R1אא�3#אc23אSא O�# >"� ?� ��- �א %$ א�](56 . l�� �J 2א��2א��[�|כ$� "-IJ "/# ) : א�� ��� Q�R +U��א� ;�J 2hכJ >�7� 2-# E#EFא EF Lא-I� 2�-# EF "��#� !�!�א� "�# EF 2-#� L���� $FJ . QJ(...57 #�� ��א�כ �א�]א%�$ ��PJא_ א�2אE�2�� EF �א��EF�-א�

�א א���< � b����JQ25א�� Eא���� QR�hא� א��(� O�T אDp58 .R ���QJ EFא>��� Q� א�.א�Q2 א�!I ) : O�# 2�� ? +&�:T U1�כ 9�Mא ;�J�]EFכא~ א� �� �f /Fא$-Sא�1א �(��Zא א�2. 59..)� א��� F-א �PJ >"3���]QJא_ $��:

� � Oא��א�� כ���, 0�א� N�5/א�] :�&�:T ��/�g-א א�-�T�60 . ,��7�Oא�/�א'א�כ��א%�: 0�א� E� Uא_ �כc א' �. �61.. �אR� א� Uכ� ;IJ�]U(�62..)|�כ .�U�0אכJ א� "/# Uכ�2כJ �T]..�63 ." O�# $F2�� ;D% ?

L��\ ?� +L��J O�# 2-I\ ?� +$F2# O�# $- �� ?� +$- #F ?T 2-IJ O�#]V��364"..א�.

� � -�#� �E א\Iא��L א�����5 א�g0 $3כ" #"�]Rא�3#א :א�כ)א'& %$ א�!�א �/1א

� ��"I$FJ א� >��R �J &2�2� FJא א�א �F $/Fא*�+ א�כ��: ( 7א<����[ � "/� א�א: 7א<. ��T,א�כ��אI כא��p ( X��� �*א�F $/F O��� �� "/� �FJ� U1/�65 .R 2�J א�כ)א'& ��2�3& �-א Aא א�!�א ��� כא��1F א� >��. � �[Gא# ��"I) : כא�� +X-S "�# EF ���FR EF ��3# EF �(��I אFJ �J]

R"F "1S E-�pא �= א�/�$ � J:�, א����" EF ��3# EF אO/�0 p/F �א�-א+ ��Jכ�, ����[

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 89898989

O��� ��� +���FR&J2א�Rא\�5א E� (66.

%א�J X�7 A/F �-c 0/כ�J nא�� 2�J���� l?�� "�f EF א�/�$ (�7" �[� #-A/F b/�f ,3 אFJ �f�]/FאI EF "�f lאC(3�] . �dR #��,) 1א l2�@F%/כ�

p א�E# A�/3 |�כ �/��1א %$ �f �\� z�27"א כא� 1�Jאz�� . UaR א\�"�� ]Aא �7א�"�#p :;�� !# א+ %/!< �7< א���I ,/� 2�: א�J] ] p :� E�g-� א כא���

�Zא� U1� כ��� �J 2א�J ,���R� א� OD7 א|T �/�g� ?�pU�2�J E� &2�67 .A-��� A�*2%]68.

� �J א�F@% +Rא\�5א E� �7 O�T ,/# א� $*R >9F bi: "7�. [��R �T< א� �@�2כl���!�����U1� ;7 :$����!0 �J U+ %�א< �, ��R< א�

2�U א�/�$ �J����&'א�כ)א "# UaR �F .69א�3!��

� ��*�� $% �I2אP &LRא��א ��LאI\א =�-� �J�]Rא�3#א U� &'א�כ)א �-1א �א ��$J� +��"-א' א���1א #/" #F "3�� ��RL ���0] ]:

� )� +Uכ(i/� �2א�Z0א�כ��א+ �א\כ)א' א�כ��אU1��T (70.

[J? ? �!� א�/�א' T? א\( � ]� E� ?T E��!� ?� +'א��] .71) א\כ)א'[

2�א (:g0 ? �9d $�# 42+ : �אDI א|T &fא/ א�T &95|א �|�A+ �א� .T Up(72|א ��"4 כ)gא��א\

[ א\Iא��L א�2P �/0 ? $3א# �I�O א�כ)א'&+ �כE א���-א' �Jא � ~p א�כ)א'& c2Sא %$ �!� א�/כא~+ %-/1א א�n��5 א��Q 7" א�3#אRא�3/3 �א �/1א

n��52 א��a 1א/�� +C�Zא�� E�"א� $% &R�5�� 1א�כ l��[�"< #�O |�כ+ � ] O�T &RאST ,�J ;-3�� Q��א %$ R 2�aא�3#א �J א�כ)א'& %$ א�!�א + א�3#אRא�

�l א\Iא��L. |�כ� E�:

� " E#$FJ>2�2& 7א�T|א :��T biכE� U 20*�� : (����7א< ��R< א� :

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 90909090

�:� ,/�L] " (73 . "7���(0 ?T +l���!% ,��l 0כE 3%/� %$ א\�R �%�אL כ��2�א א��"��+ ��]�2 �/א �J O�T כ2�hא �E א�)�1א' ���R ��2�3א�אp4|כ�2א �א�Fא � p ]

9��L ��"א א����p O�# Rא�כ)א'& %$ א�!�א א�3#א . "�"S HI V2� כ-א ���] n5� ? ,/כ+ �כ�| ;�(� U� E-� "�"10� +C�Zא�� E�"א� bIאP ���!0 O�#] ]

O�# 9��LpRא ���5 א�!�א א�3#אc2S &'א�כ)א ] p�J,��!�� .

� X�7 A/F �-cא% ��"I) : �T]$FJ $/��f EFא $F =%2�� ,�:J + �J "7$FJ!4 �א 1��T 2�\) : =/Pא+ %�א�A א����% �; ��R< א� ) :���3,

'$S 2�\א E� 'אF�� X�� �J 'א�/�א U�#J �J 4LRJ E74)��כ .

�\ +n��P 2�a ��"א א���1F >?"3�?א Eכ�]EFא 'uכ &Lא# A/א�� U# ] ��2S =� U א�כ)א'& #/" �1F >��� Eא�/� ? �-cא% . [�1א+ �Fא�3א�$ %�� כ9

� R ��"F*א�א+ %�-כ�J E �כ�� ��; אE��] �f],3/F א��א*�J n א\_ �/א � �[א\�1��T 2א \� ��א%�� א�-��P $% �2S �F�iZ א�!�א ]�J X��� +,��!�

�l א��h�J� �5א�1א . ��" ���L א�כ)א'&��א �J #�-א' א��"�� ��כ��2 � "�g�] ] E� א�!�א O�# �F�iZ-א%�� א��� &R�2*� Rא?�3{-א� Rא��Mא_ אF $%

.:א1�cא� # EEFא� : #-2+ 7א<א >��R 'א/(F L���� א�T���� O�T ��"כ2 א���% +א4 ���א+ �א:3אR א���O �/1א �א�T א� :�C א��-: " ���� #E א�/�$ :�J 7א<

Rא:3א� +L� $/F ,��: E� Rא:3א% C�Zא� C�: Ud +,��: E� 'אS E� כ/1א�@% א��2_+ �א:3אE� R א��2D� _2+ �א:3א2D� E� R �27]א+ L� $/F E� Rא:3א�

E�� +$���% _2�א� bIJ E-% +Rא�: E� Rא :�א�@% +USא� $/F z�27 E� U1DWFJ $DW��% _2�א� HWFJ75 . "7�"-3#א א�� O�# 'א�)�1א H�F

2�a �J p א�1אS-$ �א�-i��X�� $ כ)gא ��א�3#z�27 $7אRא��"�� ? ] ] . n*א��[�J א�/� ? ��א#" #�O |�כ [\�, �3� 9PJ���2F C< א� , [ p ]����+ ,�J "כg� ��� ]

:�אE� R :�אE� R :�אR+ %כ�u ��2�3 א��ZאR א�hא�� 2�a �כא%� x�hא�$ �א�hא�$

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 91919191

m� x%2 �כא�a� u5� ��"א�� ;F +כ�| O�T 2�[� א�/� �א $% X��� +>]Rא�: U1�@F =�- .א�

� �J X�7 A/F �-cא% ��"I]א����� EF א���J� א� �FJא ��i: U1א �2%; ��א����Jא : "������R< א� %�א< �����f"+ %א�3]א��R 4R< א�

"�f EF א���J E/�א'+ ��כ��2%; *2א_ � U1� �FJ א�J� +,� >20_+ ? �א�א �כ�א" "�F Aא� : %�א� >��R א�,+ %�א< �1א�J +,א��J���� ": +א#� א�c

[�כ; �א %�, �J . 3%76!��3,+ %אAi�3a : %�א�c� "Aא#� ���R, :�2 �כ ] \�, 2��% ? �א< �,+ ��$ �7�A ��א��� �U �/1�5א Fא�!�א �E ����א���2<

�l א�/���5��א �gכ" . �/, ��]Rא�-א��� #/" א�-�א%�� א�3#א bcאZא� &R"7 [#�O א�!�א �/,+ �כX�� E %�, �א �"< #�O א23Sא� |�כ ���5 א�!�א ]�J

,�"�� .b�/א�F Lא?3#"א "# $% n*א��"�� �� �א�] . ��S27 �-cא(% �כא�A |א4 �-א< �%D; �כ-א<+ ��Jא�� <+���$ �E א�-1א�2א4 א\

# $FJ�l�FJ� ]���� O כ��כ �����R ,�"7 "7� +O< א� ���������R O< א� U1א�������z�27 E� א��-א Jכ)א'� . E� "IJ E� b�i� U���J 1אGא��

,�I א���T].

0/כn א�-J2& �"�/1א+ ��-א�1א+ ��א�1א+ �1��Iא+ : �����7< א���2< �� AF20 E�"א4 א��F 2(כ .77-�/כ%א��| $% bא��� �J VJR E� U1/��

,�2:J א� ?T כ�| E� 2Z� ? ,�J� +>כ א�-א���� O/�-F א�"�E+ �כ . 78א�M-א�+ ��� כ�� א���E� X�� E א�כ)א'&

� ,��I 4LR� "7� +&2�2F ��"I4א�א�R E# 1א��aJ� n��P א�2hכJ 2�2F �f �Jp& כא� #�"א L��J א�-, ���W+ �: #א13P9:� �[Gא ]J1א� A�3#J +2�א ��R< א� �Z%]���� l"/# 0-כ� �J �J,7Rא���%$ . 0)א�R "-IJ� U��� "/#

L �FJ��J�[Gא# A7א� Q�2�א: (L �א��23�Z� U� 2אI כא� ���p .( $%א����R\ $F L�JL) :כ� Rכ 9% :�אF27 �T .( $%א����R��-Zא� "/# ) : &2�2F �f כא�

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 92929292

[ #/" א�"א�J $/i7R א�/�$ �Rא��%$ �). ���� :�2�א ��R< א� 2IpA�3#Jא+ %�-א ����A�3#J 7א< ��2�2& �-א ) :QRכ ��כ %א:3א�DF C3# "7 .( 27" |כ�

��כA �)�כ : ( 7א< ��2�2&����[ �J א�/�$ �Rא��cאR �א�]�כא�$ %$ ��; א\QRא:3א% ( l�� R"5� E��� �J ��L]2�2& . א��2א��F �J O�# ���(3� 'א�)�1א�] ]

)��. [:�2�א %א:3א4R �)�1א ����[א#� +A�3#���R �J O< א� �3Z� U�� : ;� b��F כ�|� �A�3#J א #/"�א"�# J 2אI 1א��f כא�p p?893א: E�F

.א��2א�א4

�Jp, כא� #�"א+ ��J >��� U1D�F, כא� 2Iא: %@כ2h א���-א' ������ p. U1p %�-א T|א כא� א�!� 2Iא �; �A�h א��ZאR �1א א:# b023��]%93�O |�כ

"�F�J&2I A��PJ ]�? J [? �A�h �1א א��ZאR+ \� א���� %$ א�)�� #" : %@כ2h א���-א' ������ ]

�l א���� T $(3/0|א כא� א�!� 2Iא�L���p א�כ)א'&+ � ]. ,�J O�T ��(/א��� E���7 "IJ $% "-IJ� QR�hא�� $�Z/א�]��$ �א� b�|�

��< א�$3 0א��2א�אA�h�pF4 א��ZאR ��� כא� א�!� 2Iא+ �א�3"��א #�O |�כ F� +2אI כא� ,�Jp4א�$3 ��0<א��2א�א ) :QRכ %א:3א�(� Aכ��( +) C3# "7�

QRכ ��כ %א:3א�DF .( l�� 2��� א��2א�א��4א 2��Z3א� b�� �J O�T 2�[� ][ א���n�2� U א�J 21.��]EF . [��כ1א �/)�1א+ �|�כ �-א ��Q�3 %�, א��2 �א���"

�א א�2�QJ �\ ])��I כ�א�- Uכ�F 1א��כא� �א�כא �13�72א [א���" #�" # p��/א%�1א+ �א��D3�� C3$ 0-��כ א���72 �א�-/א%= ��-�C3+ %�|א ��כ13�7R Aא ?T 1א��כ #�9% �- +=D13א �/א%= א���-� E�� +1א ��/א%�1א�DF Aכ��]

�אRא:�3אF . ��(0 �J E�F� +1א��f =� U��0 �J E�F �Rא א�]א���כ :�2��],Iכא�.(

PJ; א�כ)א'& ��E� q�/3 : ( א�����R�$iא����< א�Mא א�]א%�$ %$ 2�א ��R< א� �Z% +1א� 'u2 כ�a 1א��f 2�2&+ �כא�F ��"I]����(79.

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 93939393

? &2�2F ��"�F $�%א�]א �א א?�E� >?"3 �7; א�Mא� Eכ�Rא�כ)א'& �3#א E�31� E� z7א�/כא~ �/א :c2Spא %$ �!�

�Jp ��@�� א�כ)א'& �/א ��/�� #�O כ��, 2Iא : ��Oא\ ]�Jא"�# p ��@�� l��� + 2:e3-א< אI?א �J ?T כא� #�"א ,�J n�R\א �J UaR� +��%9 כ-א |כ�2א:] ]] p

.7אUG+ ��= א?3I-א< ��i; א?�3"?<[�� ��-/א �J, כא� #�"א+ %�� א�כ)א'& �F/1-א �1�l א� �1 כא�A : א�hא��� p ]

�b א��/)��. ( �!�א�1א F�" |�כא�3#אA7� &L����R א���"+ �? �� ���א � ��F5א< א�כ)א'& . �א�]א%��� �א��/אZ� כא� א�!� #/" #�" א�/כא~ ���%�3א ��%p

�l א�5Zא< � Aא�f Ud]�Jכ��F ;i�� ? "��א� ��% +A(�3:80)[ א . �J ?T] ]&2�2�� ;5I כ-א C�7R A�0 C3�א�� א�I כ�| E� ��/h3�� ���%א' %$ . א�]א�

Vא�כ)א'& 0�3: ( א�1/"�� %$ %�, א��/)��א�)3א� Ud] ?� +~3"א' א�/כאF2 #/" א�0!� ��� כP Ud +'uאR %א�2א Lא2#א ? �� O3I +כ�| "�F א�R2�3 א�2-3א��p p ] ]

).�)�� א�/כא~[��L"I �J "�Fא א�U�./3 א��א���$ ��כ)א'& ��-E 0כ�� �Iכ1c2S Uא+

�: [�/�E��� �J $W א�5)א4 א�-�2�3& %$ א�כ)א'&+ ��$ ��*�#/א א�3א�$���$�� 6�"�� :�34�( �� 8 3� :�� ��(;�

&Lא �/� א�-א"/� $�LR\21(��" |כ2 א�-]�2 א/ J( &Lא�-א� )11 ( E�9� P)א4 %$ א�כ)א'& �-א d A7g-א� "�" 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א�

2F ?T*א �/� %$ א��-F 2@כE�2[# E� 2hא�3)א�#�4" א�E�"3 �א�-א<�]J: " $% �23/21 %$ א�-א���F &L,�א:�3אR א�)3אC��0� l א��א*$ �E |�כ

�J >א�-א<+ �כ)א'& א�-א� E�"3א� $% &J2-�� אg(כ�� א��2; כ� �J א�!�א �!��כ��כ %$ א�-אL& . 81"�כ�� א�!� 7אRLא #�O א�-21 א�-� ; ��)�� א�!���

)11 ":(&J2א� O�# "��2א' א��T =/-� E�2[# E� 2hכ@F א� T|א כא� :א1�cא �כ�2�3� �J "�F ?T �/א��Rא �א:�3א� ."�C א��א*$ �R E*א

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 94949494

&!�� $��LT:א< א�E�"3 %$ א��א��� א��א�$ כ5)� ��2�3& %$ א�כ)א'& T� 1�א א��א���+ �א0)א7א �= א�)�, א�F$�9�Mא� � . $% &L���� E0כ U� כ��1א

א��א��� א��אCF+ א��Q 257 א�כ)א'& #�O א�-א< %�F qא�-�"# &R�O א�-21 �= ��u7 א�-]�2 א\E� $�LR 257 א�כ)א'& Fא�-א< ��J ?TC(3/א ? . �82א�/)��

"#� E�"3�0א2% א�3)א��4א� $W�/� ,כ�� +;P\א ��I E� 2-�א�כ��2 %$ א� 1%; 0כ�� א�כ)א'& �O3 כא�A א�!��� . כא���U:5א< *� ��R�2���F >א�כ)א'&

$�J _אS E� �!30� 4אLא�]1א O�#J O�# ��PאI� �-��3��J �&'א�כ)א E �J 1א א\�$כ-א��!F 2��0 "7 א��א�� l�� א�)3א& %$ �א�V2� &R�2* �%א*T +E�"32 א�-א< �א��a V2:J >0�"�; :5א� �� &L11(א�-א (n�53� $א��א��� א��א� E� א��-/= 2�Tא' א���" #�O :א��אCF |כ2&J2כ א��| &fא�T� +2א��כ l3א(�� �/� E�2[# E� 2hכ@F א� T|א כא� :א1�cא �כ�2

�א א��Dא' כא�)3א& א�-i��� C��0 "�F א�h3/א' �E אR"�� 4?אI $% ;P\�אRא �א:�3א� .א��א*$ �R E*א

O�T QLg0 �1א א�כ��2 %$ א���U+ כ@�אt ��כ)א'& א�!���� \א�3)א�#�4"� C%א��3א� _Rא��3א%$ E�I �א' א��א��� . E�F א�1�02�J� E�%2i-אא?�� א

�82 א���"+ Ud ���3אR_ %$ א��E א���F QRא�/� #��J O א���2& %$ א�כ)א'& �E���!א� E�F83 . �J 1א� f� � ? �(�h-א� �J O�# t8 א�/אR0�א �� O/�-F

א�כ��E�F 2 #���13-א+ 3%�2�3 א��hא%� �E #/א2P 4א���3)30!� �א���J 9א 3Z� &2./F�E# �( �.2& א\�$ א� א�;+ ��Rא�כ)א'&+ כ�� א�-O�T 2./0 �(�h א\

��1א4 א�/.2 א:��gS U�./893 א�-/!< �2�a |�כ+ �L?F+ ��0כ��F23 א\� א�Z�; %$ א���א& א�!���� �א�)�72 \� א�-�f��R�� 2��0 �(�h א\"��

א��82 %$ �0"�" א�כ)א'& %$ $א�MאRא0 א�-]�2 א�F 2�3#/-א .Fא��2; א\�$E�"2 א��a84 . ? �F89+ %א�)3א& א�]אZא� �"�� Eא�� $% _Rא��3א "# �J כ-א

�,F 2��0� �א א�]�� א�21g%כא] א��א��� א��Q2i א�"�E �א�Z�C א�F2�3#/-א . 85

.#86/א2P א�כ)א'&

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 95959595

P)א4 א�כ)א'& א�95~ %$ א�"�E �כ; �א 7א א�J2�3#א א��א��� א����2/$ % O�# 82�א�R!��� א�3#א�א ��I 2�3�� Q�l+ �א�3/א�b %$ א��E�F E א�!���E א�

�א"I�87. א א��א��� אא2�3#כ-א�Lא-#� C�Zא�� E�"א�כ)א'& %$ א� $/-�� א��א��� א3#-"�כ��כ . 88כ; �/1-א c�b א�)�� ��" א�כ)א'&א�23א*$ ��

א�כ��$3 א�95~ %$ א�"�E ��כ)א'& �0/א�b א��E�F E א�!����I E� Eא &J2-��89 . $% @i: L��� >אI $% $��2(א��א��� א�-"�$ א� $% ,�J 2�a

�Z[א��J� +�9 א�!�א ��3�#, א\�א���i�F א���i-2 א�:e82 אi�� C�90 . ��R0א E� 4א�/� X-: R�2� "�F �9 א�!�אi�F א���i-א� f� � ? ,�J ?T

.91א���" L��� "# E��0 >אI $% Cא�� Oi#J $��2(א�-]�2 א� �J O�T �%א*T

E���!א� E�F א*R�J א���i-א א����� lא*R כא� E� א���i� א_ א�2*א #��אS 1�א ��J nD3 א�-]�2 א�)�9i�F92 . $��2 א�!�א F�2�3#א U��2 א���a א�2*א

��/n . �א�-��2�J bא ����א ��Iא �כ9 א�!���E %$ א�-iא��� �9i�F א�!�א $% Cא?23#א�א�� �א�!�א א��% 93 . Q��m"א# ?T�L�O א�!�א �m_ �א\

$3 �כ�� � �X א��אG�� Fא��א< א��J א� " �J א\ F U0]�J"�� ��א%�� א\_ ��R�2*p '?gא �"א א�2*א 1�%�Jא א����< E� ?T "���9 א�iF f� � 9% +

U13�%�23 ��א[� E���%$ כ; א\�Iא< T|א כא� א�!�א A-0 . 94א\ZSאN א� �I2אP ,��# ��%א�-�א�J ��R�2* U13�%א�� Aכא� E� ;�7 E� א/-* �J 2� ]

=�i3�� 9% �9iא��F א���i-א� ��L 4א�/� X-: ,��#כ�| b�c95 . 2כ|� א�!�א �7; א�hא�/� #]0T E� &2-אא�-]�2 א�)F $��2@� א�!��א� ? ���i3�א�

��א%�� �כ�; א� -# ��R�1��f Oא א��א2P א���� Q�� �E א��23S. 96א��-2 .97א��-E� ;7J 2 :-�� #]2 #א�א+ �F "�Fא� א\��א_ א�-����

��א%�� א23Sא� �W�Eא��אF�:�I9� �J-/אu7�� �[7 א�-]�2 א�)$��2T*א%� �R �1� . O�T-�� %$ א�"��� �!�א א��א2P %�, �2א#א& �-5��� א\:�2

�/��� &"� "�F �9 א�!�אi�F א���i-א� E� �Z[א�-]�2 א�)$��2 �/= א� �J

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 96969696

F O� ��Lא��Zא�T��J &R �0א2% א���b א�-�� R2��# ��?L �9i��J O א�-�25 + ��I �א' א��E ��*�� א�-�א89ZF l2�a ��R א������0�J" |�כ Fא��-;

O�# Q2 � C�i-א+ �א���i� �/79,א�cT b��-F l"��� �� L2� U� א� %�-א T|א : L"�� U� ,�J 2�a א�-�F L�5א�iZ@ %$ א�]�Z. א?0)א�J Yא��א���

. [כא� ���כא n*�� U�� E�I 2�a א�-�F L�5/�#�� א�]�Z א\�א���E� RאSJ E� אכ/� �J O�T &RאSMא R" -Beatrice Kan( א�)�, א�)0� $��2

Balivet ( E� Lא�-�א �J O�T184� א��W� &Lא��א��� א�-"�$ 191 א�-א E� א�)$��2 �א�-�3��� Fא�!�א I E-D30א?4 א���9i א�-i�C %$ א�!�א +

F ;530א��א���-א��� ���98 א�-5 . Rא[--א4 א���א�3� uא�:� U0 א�f ;כ�]L1א %$ א�-�א��T99 . �*2# כ��� �/� E�d9h� "3-0 &23% >9: �9i��א�Rא�3#א

C�2c E# 'א�!�א ��א R1אST E�'אFeא U1�(�J �J QJ ���5� ,� �ZS �J &Lא�-א C%א ��א�� א��J E-D30 $3 �כ�; א� -��R�1 %$ 190א�/�א�F א��א��+ � &Lא�-א $% ���i-א< א��I\�9 א�!�א 184כ; אiF b�iF !��� =�i3��

.100א?�)5א<' ���fm� U3א א\�Iא�/אכ #"& �J א�כ)א'& #/" 1�%א' א��/� ���"�א O�T א/��R �� א/�J 2�a

�::5א< ��כ)א'& א�-�2�3& %$ א�!�א ��$ כ-א ��$1. E�"א�: +E�"5א< א�כ)א'& א�: �J O�T �/א�� ;�J '1�%א R�1-� b�| QJ $% ? +9�Mא =G2א[F E�"3א� $% E���!א� E�F ��Rא�-�א� ��dא�--א L2 �

9�Mא ;PJ .�(�/I �FJ >א�% : �J ��&J21א א��(� A��f Eא4 א�5א���/F E� ]m� כא� +Cא�% E�� CI '5א< א�כ)א'& :�7א< א�]א%���. א?23#א���א: E�

Cא�)א�� +�(�(��� 'uכF X�� Cא ? ��;+ �א�)א�-# uא�95~ �א�כ� E�"א�] .101 א��/אF�� �QJכ��כ �� Rכu' ��)א���

2. b�/א�: �� ���F2�3 #/" א��/)�� �א�]א%��� �א��/א� O�# א�3"��א� + 2-# �(��Zא� >��F כ�|EFא_אiZא� ]: " E� ?T _א�I\�2% |�א4 א E�/�\

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 97979797

%$ א?�3#א�R" %$ א\�Iא_ :� 7א<א\כ)א'��א : 7א��RAא��+ �%$ א\כ)א' b�/א�F'אFeא Aכא� �T� ��F2# 'uכ X�� ��F2# ,�J Aכא� �T� אFJ $- + %א��

��- �א�כ �|�1�J102. bא #"# O�T R9א�3#אGא�כ)א'& 7א $% b�/א� : ;�JOכ)א' ����, 0�א�J H��� U1D�F U1�כ 9�Mא �:א� �J U/אכ��א :�T t1א א�/א

U�0אכJ א� "/# Uכ�2כJ �T א�%R3�א� ;Gא ��7אF��S Uאכ/���� Oh�J� 2כ| E�]�"�E ��7, א�3#אR א #�O �א�"��;. א�כ)א'& %$ א�"�2�a ? E: �7א< �א�כ. �103

Oכא� %א��א ? ��0:���3�א� E-א כ/�g� כא� E-%J p p� " >�|2� Cא�)א� �\� &Lא�]1א L�L2_ א��2א������א�-א< ��� X(/א� O�# ���@� 2�a ��?א�7 א���

2&+ 9% � ��J f �כ�� כ)gא :e; א��� %$ א�"��א �א��,+ 7��א� �#/" : "/#p .Ep104 �כ�� כ)gא �-h�, �1א+ �כ��א��א��)�)� �?

"�g� E��� "# R2 א�כ)א'& א�!���� \� א�3#אPא/# E� 25א/# b�/א� O�T 8"1� 9�Mא�3-��! א��$72 א�-�א�א&א _Rא��� +�J 4א�#L� +Q25/�א�

� א��Lא� �א*�J n א�/אt �-��א I �9#T� +����/א�� ���א��� ����pא� א ] ] FJ/א'� ;D% $- # O�# $F2�� X��� +L�V��3א�F ?T]105. "Pא�� U�J E� ;��� ] ]

R27אT� +_א\��אF 2:א' א�3)אW�T ���2[א� l�� Fא��-; א�5א�n !א�א�3-V��3א�F� ."�% >��R >א� 7א���� &R�1[-3, א��i: $% 106 . ���א_ א�כF "/#

n3% �כ� א�-כ��2��] ]) : &�Z� Uכ/# b�|J "7 א� �T +z�27 2[�� א�]F 0�.-1א� ���� �E 20א_+ Ud 90 . א'א�Feא� אL�� L� E� tא�/א]��eא �: א�

�J �T +א�%R3�א� ;Gא ��7אF��S Uאכ/���� Oh�J� 2כ| E� U/אכ��א :�T t1א א�/א] p ] .�0J�107אכJ Uכ�2כU #/" א�

CFא��א O/�-א� O�# >"0 ��LאIJ 4LR� "7�: ��"כ�$FJ E# &2�2� �� $�T ?Jp�A ���א+ : �pא �/אTQL|א כא� �� א���א�� 2�J א� �/א��R���� :L< א�

��J Aכ�2כ�0J Uאכ���p .% U�U3 ���א%�F@����0א �J ?T U3] : �9% EF �9% +Uכ��� =*J� $��� =%RJ [E א�-EF �9% E� 2�:�J����3 �9%+ %א���

108.

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 98989898

�b א��/)�� �א�]א%��� ��� א�n��5 #/" א��/אF�� :א����2 .3| �J O�T + 30��2 �1אא��E� ��2 :5א< א�כ)א'&+ 9% �כ�� א���" כ){א ���2& ��� ���3#+ \

�� �-/�� �E א�8253 � +E�2��-א� ��(� C(/� ,�\ +,Iכא� E� R2D30� +,F E# >�W[� +,� 2 �א�כ�a ,0,%$ כ��J2א�l"�� Y���F ] . א�-א�כ�� u�3:א�

R O�T�JF E�Rא�3#א �א �#"Rאא�3#א�109.� 23Sא��/)�� �א�]א%��� �א�JאD: ��2I +;P\כ)�א ��2 א X�� ��7אR ,GאFJ "IJ כא� E-% +;P\א�J א��FJ כא� E-�

C3#J Ud ��7אR . "Iא� _J ,� כא� E-� אg(כ X�� ��2א� %$ א���FJ ,� כא� E�� +;P\א ��2& אg(כ X�� C�3�א����2+ �א� $%��F7א< א��/א�: 'u, כ�כ C�3�א�

&2���110 . V2��"# $% כ�| C��i0 R� א\:� Fא����2 כ�/25 %$ א�כ)א'&+ �3�

2�W0 2כ/� ?� +�����25#א א��א�$+ כ�� א�Y2 �א������L כא�A %$ 25# א� א . 2�W3F א\�fא�Iכאא\

�J O�T, ? �כ�� א��2; |�R�1-� b 1�%א' א��/� :א���%2 �א�-1/� .4אbI א�5/א#� א�����Z כ�JP A/F 'u א���%2 א�"��{� P�JאbI א�5/א#�

�J ���(�א���%2 א� �J ��2��3�� 8282 א��[F ��2:3)א� tא�]�2)�+ \� א�/א b�/א� ��� ,�SJ t82# א�/א $% ��� ,�J E� ��Fא��/א l2א'10א+ ��-א |כ�"F .

A�h0 א�כ)א'& E�F א��X/� $% E�3%2 �אI"+ כא��אGכ �= :�7א< א��/)�� "/# A�h0� +כGא כאא:893א��א|T �%2א�� X/� +אD�F 1אD�F _Rא�� �

Rאiא��� =� Rאi�1-א+ כא�/�F �FRא ? ��א-�% A�h0 ?� +Rאi�א� =� �Gכא�5א] ] . F $FJ�(�/I : �Jא��82 א��א ���" א�!���+ �#E א?�3#אR: �7א< א�]א%���

E2 ��2�3& %$ א�כ)א'& %$ א�/כא~+ \�, ? �-כ�a �%2א?��3א<א�� E# >��3א�� א��E� �%2 �? ��2�3 א�-א�כ��. 1א+ %��P� X)א ?�fאא�O�T ����Z א�/)��� %� .:5א< א�כ)א'& %$ א�/כא~

5. Rא�]א%���: א���א E� U�7� ��Fא��/)�� �א��/א b�| O�T R9% א�3#א +l +&Lא# l2�WF 2:א�3)א E� 2hכJ >א�-אF 2:א�3)א �\ +��/Wא� 'uכ�� א�)��2 כ�

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 99999999

�O א�-��R2* &2א %$ T#�אR �\� א�/כא~ 0���א ?�fא Fא�-21 �א�/)��+ �\� #t1א+ �?� |�כ ��5א %$ 82# א�/א��f . O�# &R"א�� Rא�-�2�3 %$ א���א�

? ��" א���אR %$ : �7א< H�F א�-א�כ�� �א�]א%���.h� 21�111; א�!��� �א�/)���; א�-�2'א4 J ,F 2Z3(� ?� ;Gאf ;� >5א< א�כ)א'&+ \� א�-א:

2G�112א��5א.

C(3� E��� "# V2� E� =� אR�3#א &R"�-א� ;F +&'25א %$ א�כ)א/# O/Wא� �Pא:� +O/Wא�F 2:א�3)א X��� ,��f� �Z[א� �[��-� ��f9א�/)�� א� O�#

א א�-�א2P&+ ��א ��א��, א�]א_ א�-��9a E� U' %$ א�-21+ �%$ �; א\ %$ Iא?4 א��/��� �"V א0R)א���א �3� #/, �E . %$ 0כא��u א�!�א א0R)א��

+ �L $�"0:�< א�]�א_+ �#" ��"# U10R�O א�!�א T? א�)�3א4 א�-��-א4&2:@3� E� $% .

O��7, 0�א� U�2א����2 א�כ $% LR� ,�J O�T �%א*T:א\א�כ��א�� � Oא� ,�D% E� א� U1/W� 'כ���א 2�%א� �T +UכGא�T� UכLא�# E� Eא�5א���� +Uכ/�

U��# =א��2א< � �א\.��113א� �א� E� ,� �f ? Q��� א� U�J'א�/�א .�T �כ���א (? 3-0/��א �E א�3!��� b��F א�)�2 : [�א�-�/O כ-א ���< א�-)���2

,�D% E� א� U1/W� '2�%א .(E���!3-�� O/Wא�F "#� א��� . QRאZא�� V�R "7� ������# $/a ;�R 2�O א�/�$ : ( #R ;1� E*$ א� #/, 7א<� %$ Fא_ א�/כא~–

�א� 7א��א: %�א<�[ :�J bi �/כ�T Q2I �J =(S �T� +n: �א �����0 %$ =-�� �J >7א �T� +=([�] .>7א : E�-��-2�%א' א� E� ;�R 2-% +Aכ� Ud� ]

�א� 7א��א: %�א<�[�J bi: �T Q2I ? �/כ�J =(S �T� +n ? : �א �����0 %$ =-�� ? �J >7א �T� +=([�] . א� >��R >א�%���� : �R\א ';� E� 2�: א��

�א� ;h� .(�(א� �J כ�| ��?L�] +, ��!0 E# א �3�9/א���� X�� 2p�J ��(� ,��5I "�F א ��; #/�א� . א�!�א�"/# ,�(� QRאZא�� �א �א 1%-, א�Mא�

�א א��א_ � א�כ)א'& א�-�2�3& %$ א�/כא~ �$ א2�3#+ �) %$ א�"�Eא\כ)א'Fא_ (E�"א�.

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 100100100100

�b א�-א�כ�� �א�]א%��� �א��/אF��: א��E� ��9 א����_ .6| �J O�T ���_ א�-�ZF �3�hאR א�)�� ��/כא~ �E :5א< א�כ)א'& %$ א��E� ��9 א�

.114? 0�2�3 %$ א�כ)א'& א��E� ��9 א����_ : �7א< א��/)��. א�/כא~V2� E���&'א�כ)א $% QR�2* 2�J _���א� E� ��9א�� �J : $% �Pא:

א�כ��2 א��l"1[� Q א��א�U ��א Rא%�, �E�F Y���� 2�a R2�0 E א?�)3א~�; �S/F3/אFאS� 2_אW�� O-#\" א��א��3� E�"א� E# 2א���" א�כ�� E-D0 +א\�2 .א

O�# ��Fא4 �אP��% L��� b�i3� Q� #�" א�!�א ��3@כ" �2FT ��9� Eאא� .א����_

;���0 E�� ,�(א� b�I &'א�כ)א u/50 �J Eכ-� ��Fכ א�5)א4 א��א�0 ] E�(/P O�T $�9�Mא�Jא�$ א�:�1-אhא� u/5כ)א'& א�כ)א'& א�]��#2+ �א�

%$ א�"�E+ �א�-]E�F R�1 א�)�1א' א�-�א�א&�$ : %א�כ)א'& א�]��#2. א����%2U��-2 א��a E� �-��-א א��f fא�� "# �� E�-��-א . א��J��%2�א�כ)א'& א� :

2�א+ א�-�א�א&$1% �a� 2-��2& �א�]82 �א�hא�� b�/א�� bא��� $% א'& א����%2 9% �א�כ)א'& א�]��#2 �$ א�-i���F %$ א�!�א + %$ E�I א�כ)

Rא�3#א $� ;F + א�!�א "�# ��P $% 1א� R��J U� DZ0� =�20= �3)אE�%2i1א %$ �א7= א\. 115א���89 #Zא� � . א א��א�����א\:�2& כ2�hא �א ��"

[ �2כ!����R�"F Eא"# O�#4א�3)א� E�%2iא� E�F 2-�א�כ��2 %$ א� � �E א�)3א& א��כO3I +2א?:�3אU0 �T O3I�]R א�2*א �"�� א?�� א� Q2א�)כ _Rא�א��3אRא�!�א ?�2�3א E� L�[/-א' א�/� %$ . א�� ��I

�-/= 2�Tא' :" 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א\�LR$ א� "�" א�-F A7gא���< O�# "��א�&J2א� �J "�F ?T �/� E�2[# E� 2hכ@F א� T|א כא� :א1�cא �כ�2

�אRא �א:�3א� .C��3�"116 א��א*$ �R E*א א��-3F 2)א�E�4 א�-]�2 א\��P �2�� ?J $�LR א�!�א �כ/א �@�;

F@כE�2[# E� 2h #א�א �2*א �א:�3אR א�)3א& C��0 "�F א��א*$ �E |�כ+

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 101101101101

�/א. א�3)א�4א�h3/א' �E א\P; א��h� =/-� Q; |�כ ~23��� O�# 'א�FMא �-/= : n�5� ���F א�/� כ-א ��$א?�h3/א'א\i� $% ;P�= א�/� �0�"�;

T|א כא� :א1�cא �כ�2�א F@כE�2[# E� 2h �/� ��)3אl א�# "�&J2�2�T Oא' א���א א��Dא' כא�)3א& R"�� 4?אI $% ;P\א E� 'א/h3כ א��| &fא�T� +2א��כ

�אRא �א:�3א� .א�-i��� C��0 "�F א��א*$ �R E*א �Wא��א�[��F �J "�F/א �א��� א�כ)א'& א�!���� �Iכ1c2S Uא ��-E 0כ��

b5א< א��א�Z1א �א�/� U�J "�"�3� $0@� א 1�%א�1א א�IJ 4LR� $3כא� �0א2% �:%$ 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א\�LR$ א� "�" #�O א�/�� א�3א�$

)�$�� �����

<� 2���=�>�� 34�( ��

L��� UכI E# >'�3א� �J $א��א��� Ci/-א א�/� b�i3� b�i-א א��� $% ���2FTאא�כ)א'& #/" "# UכI�� l"�F א�1א�f� "��א�כ)א'& #/" א� L 2FTא

�fא �Jא���" �Tא b��F 2�5�0 א�-J2& ����1א %$ א���� #E כ)א'& א�!� 2�a E� ���!א� A�-I O3� Uא א��כ�� �'u2 א�כ�a E� 1א�(/� &J2-א�

�:כu'� ��א�� |�כ %$ א�-iא�b א�3א���&� 6�"���': -? 34�( �� @�=� <�0�AB:� �C��D� :��

&L3)�א �= )_/ 21(�א' �� א�-א� $�LR\��5 אZ[א< א��I\7א��� א E�E� l2�a א���א��E א����F2 ��*�� א�-�א��R %$ א23Sא� א�כ)א'& E�I א���"

�J �� ��I] " : א���" %�|א "/# O#א���$+ �20א� &J2-א�F Nא: CI &'א�כ)א .f"117א�2dg� 9% l"�F A |�כ %$ א�!�א

; א�-E� U1(� 21 |�כ א�, �O3 כא� א�!� 7אRLא #�� O���(/א�� �.�� + 2d@3� 9% �א�/)��א���"+ F 8�2� 4J2c Ud�" א���" ���3, #א�!א #E א�-21

���!�� f� . ���1א א�-iא��� F)�� א���" ��" א�כ)א'&�Jא���"+ �? �

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 102102102102

2 #�" �fא E�%2c E�F �כא� : ����i0א ���כ �)�23 א����D א�3א���FJ�"+ �F�" א���" E� 2:J א��-; 95% 0��)�א #/" א�� 0א�2א�Jא�!� ���)א

�J,א�I 2א�W3� n�P@% ,0Rא @4 א�!��� : כ�"0 4��J �--�כ�1א ���� .א�]c ��#2א��� א�)�� ��" א�כ)א'&

�/א ? ��כU א��א*$ Fא�)�� �/"א ��-אl9#J &L ��א Lא א�!�א 7אG-א א�1D�F b-א #�O א��3א%C �א�-�L& �א�# $W�/�% �-I2�O א�E�%2i א���7F 8

.%$ א�]"& �א�2:א'�#��, %"#�V א�)�� ��" א�כ)א'& �0א F-�א��1 א�!� �E �7; א�!���

�J UכI R"5� �J O�T lRאd� �3/� Q� ���1א %$ #�" א�!�א א�n��5+ א� &J2-א� C�% +,Z�(F �-א�-�כ�J ���1א c�b %�� #�" א�!�א ���� #"

��1�א א��S �T� +Cא'א i��JאS ��% + L23% +lא'א 0-א:�3אQRא�כ)א'& F כא�א�"#�T V|א E� A-�7J ��א�-א+ כ-א T L20|א E� A-�7J �א�b א�!� �)�,+ X��� +&J2-א� bא�� E� �23[0 ?� +;�2א� bא�� E� O#א�כ)א'& 20א �\

כ)א'10א"�F !� א�3-�כ�א�כ)א'& #/" א���"+ %�|א . � O�T $*2 א��א./� Ud א�כ)א'&+ %�� [�J ,� E��0 א�!� כ"# O�T ,3א�I 4R�i0 Ud "��א #/" א�g(א� כp

$% A-�7J V�#"א� �J E� "א��א*$ �3@כ �J א�/�+ כ-א n�25� L20 V�#"א�q��� ��(א� CI �\ +א�!��� �137א A�-I O3א���I? V2/� כ-א � V�#"א� L2F $*א��א $D���118 . &J2-4257 א� O3� Uא א��כ� Eכ���J 1א���

: ��א�� |�כ %$ א�3א�$: �gא< #E כ)א'& א�!� %$ א���� �א�)�$�� 6�"�� : 3�0�� E;F��G�>�� 34�(H I? '�J���� ����� 8 �.���

&Lא�-א �� =�i� כ�| E# _א�J22/ ��5Z[א< א��I\7א��� א E� J,�@F A7g-א� $�LR\א���$ א��כ2 :" א �f א|T]�J ? ;�2� א� א�2F b�h*א��0 Ud ,0'א� כ)א-��� X��% 'u2 כ�a ,�J E\Q CI 119 "א?23#א� �/1-א .

$�LR\א�-]�2 א u7�-F '37"אMא�� אR"א� ��*�� Eא���א�� ���F O�# ~23���

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 103103103103

0 /�א ���2�3 ��%90א ��2�5�3 %$ א��gא< #E כ)א'& ,Fא%� �� 7א���$ �]א*�F .א�!�

,/# ,G7א"PJ� +,%Rא< ��אg� ���J �Tא כ�)�� א��gא< #E א�-�3" ��!�א " 2�a� ,�I |�כ�� ;�J� 2א�� �/אכ �J] . Y2cכE |�כ+ �א� Eכ� U� ��%

" �א< �� E�IJ E# 2S2 ��א�a C�2iF >@��% +�Z[�%2 1��0א4 א��-� אbIJ E#� +,F ,F א�/אE#� +,��T t א\�אכE א�$3 #T b��� +9h� ,Fא #Tp

$ ���%2 7א0, 1�%א+ �2�a |�כ �E א\�{�� א��)��� א�$3 �0א#" %D7 b���Jא' aT)א< "# $W�/�� +�Z[א��]��0, א�&R +E�7��Z-א� �&RאZ3א� !# Cא�Z[ א�

כ-א E�I �J א�"�F E�� ? Eא��J &R�2D �כ�� א�]�Z #א�-א Fא�]�2 . ��;�J QLg�% +Oא8 א� 0�א�Z� E-� כ��� �J $(כ� ;F +��#2[א� �31-א Fא����

� E� &3א(�� + %�|א �0"Rא�-�א b/ 3�� +HGא�)2א] �J 1א� $W�/� 9% +,א�I א� .120 �31-א iF�b א���U א�]lL20�J$#2 �כ��, ��X #א�-א

�� א�E� 2�5�3 כ��1-א %$ ,���� l9#J �/א� $% LRא�-/= א��א �I9� א��gא< �#""#Rא?�3)�א "/# Q�23א� "#� %$ E�I �.21 . א���"2FTא

�E-D3 �0א2% א�כ)א'& �א3F"א'א��3א�< #E א�]�2 א��Q ��*= %$ #�" א�!�א : ��.� א���"+ ���� |�כ כ-א �@$0

���$�� 6�"��: 3�0�� 7�0 1� ��:�� -? 34�( �� �.���

$% QRא$0 �א�כ��$3 �א���Rא�Mא��א��� א =� $�LR\א��א��� א C(3� א�!��� א��c $% C��J bא23Sא� א�כ)א'& E�I א���" Oi�� O3I א���$

��כ א�-אF AD7 ��I +��(א� &L22/ א��כ2F �I2אP $�LR\א��א��� א E� _ J:�2 א�!� �J, כA�J 2�a ,�J E��0 Ud +'u א�כ)א'& E�I א���" אTc23S|א "

E�I אg(א�!�א + %�� כא� כ ��% b�c CI $א�!��� �א��� E� ;כ�% +'uכ .121"א�I\ C�� 9% ���5Z" �/1-א c�b א�)��

�א א�/� Oi#J ,�J א��C ��!��� �א���� E� nD3� O3� ��(א� b�c $

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 104104104104

�23Sא�כ)א'&א E� �!א� lא#Lא א� Xא �21 #כ|T "��4 . |�כ %$ א�RאSJ Ud ��, כ)gא #/" � Q�2 ��� T|א ��כ א�!� א�-א< א�:� Uכ�� &Lא�-א

\ C�� 9% +���5Zא�Q��(א�F א���i-1-א א�/� . 2 #�" �fא S E�Fא_ �3%א& : ���iא ���כ �)�23 א����D א�3א����0FJ א�]א_ i% +2��% ,�J E��0 Ud +$/a ,�J��A א�!��� %�� א���" ��" �"#�א .א�כ)א'&

>��� C�� 0@כ�"א �-א : O3�c23S1א א� fא� Xא��כ E��0� &'א�כ)א A #E א?�3)�אO3� R 4257 ����1א %$ א��gא< �1�Jא2�a .א�-iא��� Fא�)��

�!� א�כ)א'& ��O3 א�i3א� א. כ)א'0, �!�1א א���" ���X �1-א א�-iא��� Fא�)����5Zא�)��#/" א�F ���!א��� א�i� f� 0 9% �.

�!0 �J 2-�א� E� &2[# א���Zא� A-0J $33א& א�(�� f� � ;� Eכ�� b� �l א��א��� ���)�1א �E א�כu' ��א א�-21 א��א�b �0אl2% 7א���א %$

: #�O |�כ Fא�3א�$K��0�� 6�"�� :4L �� I� �.�(* 3� (�� M=�D '�2 8 .� 9�@�N$�� 0

Oi#J א��א��� א\�LR$ א�-A7g א��C ��)3א& א��כ2+ �כ��כ א��כ2 א�$3 �@F +&2�A-0J א�Zא��� #]E� &2 א��-O3� 2 כא� %$ �fא�1א �5��� �א

%$ Iא< #D�0�J b�� 9F ,!� �)�1א �E א�כ2�a E� 'u ��א%�� ���1א Cא א���� �J ?T +��2[�;h-21 א�� E# ;�� ?@F ��2[�122 .�I $%E E�F]

Eא�hא�!�א �7; א� "�# א�-]�2 א�)%2c =�i3�� ? ,�J $��2א א���" 0T-א ��א%�� �כ�; א� -# ��R�1��f Oא אE� &2[#123 . ,�J 2�a�23S א��-2

2P2 #א�א( א��א[# ��-: E� ;7J ( ����-א� א\��א_ א��F "�F124 . 'א �א-/�F,�J O�# ,5/F Q2iא�-]�2 א�� :d ;�7 O3(א א��f Cd�� ? +�/� &2[# $א�-

�א�)3א& �7; 0-א �F ?T +�/� &2[# A�" ��א%�� א���$+ �א�3@כ" �R E*א �3Z-א��א*$ א� E� �|�F� +"��$%2 א�c125 . כ �= א��א�����F 3)�א�

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 105105105105

,�J O�# �� Q�0!� א�2�W5& א�$3 ��; �/1א #A� E #]2& : א����2/$ א��F/-א J%אF �/� �!�126. L-�א%�� א�-�כ-� א�]F ��#2�" א�E� C��3 �9'�� א

�@F $/-א��א��� א�� : ,� L���-א� Eכ-� ?� n��P 1אF &2�W5א� $�� "�#2�א 0 א�f ��� ����'א�":�< 1Fא+ �? �J "�F ?T 8!0 0כ�� Pא��� -#

���5� 4��h� ?T 2�W5�� "��א� n5� ?� 127:-�� #]2& #א�א. CF; א��א���3F�� ���!3F l3א(�� �|Mא E� ���5-א< �0"� א�I $% 1א�(

O�# A�:L �#�2[� 2�a ;G1א ���אG� � "# ��2[� R2�� 9F $א��� ;D#$�LR\3-�/א א ��$F2�א' כא�!�א א��$%2+ � �א�(ZF� ���F�8א?��2א b��F

��L 1א . R2�� O�T ����<א?�3/אH%RL א���$ 0!�� ���; �I 2dg-; א�-2�a �f E� &J2 כ)# g�c O�b א�)��� � "�F�

#�*��$0eא א/ : O��%� 6�"�� :4LH EP G�D I� �=�>�� NQ

&Lא�-א A5�]23,�J A7g-א� $�LR\��5 אZ[א< א��I\7א��� א E� : כ)א'& א�!� T|א -I�A א�!��� ""# b��F א�!�א "�# ��% CI q����J

%$ ���# 21SJ �d9d 42� "128 . E�# O�U א���$ Fא�!�א C���J א�2*א iא��א��� א�� u�3Z� Q2i1א א���א�-"& א�$3 �� $% $�LR\א E# $0אRא�Mא� Q2

"�# O�# �/� א�!�א "# b��F "��א� ��% $% Cא��F א���i-א� ����� �/� #��J O. 129א�כ)א'& �כ��כ �/� %$ א�MאRא$0 ��כF E�" א���F Uא�!�א

�F/-א 20כ א��א��� א���QR א\�# 2�O . 130א���F Uא�!�א %$ א��א��� א�כ��$39cT,7 O3� �!כ)א'& א� "# b��F א�!�א "�# ��% $% Cא�� ����F

A�-I131. א כא�|T >א�I\כ; א $% ,�J E�F Q�89ZF] א�-�2[ א�)$��2 א� �I2אP ,��# ��%א�-�א A-0 א�!�א�J U13�%א�� Aכא� E� ;�7 E� א/-*

��R�2*�J b�c =�i3�� 9% �9iא��F א���i-א� ��L 4א�/� X-: ,��# 2� ] .132|�כ

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 106106106106

A א�כ)א'& ��U אc23S%א�כ)א'& � CI�J2-& ����1א+ �1�%א ��! א���"+ %�� .C��30133 �אf �1א א�)�� T ?T|א -I�CI q���% A א�)��

"��/� E-� ;���� RL�3א� Q� %$ ��*�#/א א?:53א�J ?TN א��gא< א��5 ���כ א�-i�b א�3א�$Z� � 89Zא�כ)א'& %$ #�" א�!�א #/" א� :

@���� 6�"��R :34�( �� <? 6��� ��S�� -? �; ��� �T U�

2./F �53Z-א�-�כ-� א� O�# $�LR\��5 אZ[א< א��I\7א��� א �/� U� ��E :9< א�O�T ���2 7א��� V�#L. >�PJ %�� #�" א�!�א ��" א�כ)א'&

,�J O�# �� ,�J " � $�LR\�3 ��כ-� : " א�-�אכ-א4 א�-"��� אZ0א��א�"� ��כ-� V2:J א:53אN א�$3 ? 0":; %$ א�Vא�"#%$ Fא�/.2 �א�)5;

OD3�-FQJ 4א��iא�/.2 �א�)5; %$ א�F �3Z0 א�-)��<+ כ-א � 7א��� �א% �Jא�-�3� �� ��-�= א�i��א4 א�-F �i�02א�i�b א\P�$ �1-א 0כE 13-�7א

�א. 134" ��1#א� O�# 'א/F� א�/�+ �כ��Nא?:53א "�# ��% V�#L $% ��#$ �-�כ-� א:53אN�-�אכU א�/.א���+ ��� א�!�א ��" א�כ)א'& �

.�"א��א�,�J O�# �� $�LR\א�-�אכ-א4 א�]��#2 א >�PJ 7א��� �J 2�a" : 2./0

כ; �א ��3�F Cא\�Iא< ) l2�% 16 :א�-�אכU א�]��#2 �0)5; %$ א�-�אL א�3א���E�-��-א� E�F ��5Z[135" א� .

א ��i��א ��J O3�� Oi#J�/א א�/.2 %$ א�/� �J nD3� l9#J, �א' #א�N��5+ �%$ א?:53אZ[א< א��I\אF ;53� א�]��#2 %$ �-�= �א Uאכ�-��

E� �/��� א���JVא��25א�"#א� ;��� O�#� . � ��@�� %�� א���" ��" ��@�� �F �i�02��" א�!�א + �א\:�2P �/� U� �T� � E� 2א�I #��1א�א�כ)א'&

��5Z[א< א��I\א ;Gא�� . �J V2� א��Nא���" %$א?:53א ��% V�#L 2.� א�כ)א'&+ � Oi�� �J b ��-�אכU א�]F ��#2/� :אN+ \� א��א��� "��

��5Z[א< א��I\7א��� א �� א:53א2�2�0�N א0)א7/א F .א��Q ��כU א���"

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 107107107107

V�#"א� >���F ��*�-א א��� ;h� 2.� $% ��#2[א� Uא�-�אכ�J �א+ �93'LR א�-D�F 21א�א�53Z� 2�a ��#2 �= א�-/Ci �א��אT� +=7? כא�A א�-�אכU א�]

E���iZא� E�F 1�%א א�!�א U3� U� $3א< %$ א��א?4 א�h-א� ;��� O�#. �E 7א��� 0]כ�; א�-�אכU א�]��#2 א\�LR$ )22( א�-אL& �כ��כ �א'4

,�J O�# �/א�F : א�-�אכ-א4 א�]�PJ ��#2<�= �2א#א& �א �א' %$ א�-אL& א�hא��� �E 7א���

�/��1959 �J QJ ��#2[א� Uא�-�אכ tRא' %$ 0]�2= �:2+ 0-אDא�� CI א����F u7]א' א�-3���� אא�א���IDא< א�]E�F ��5Z א�-��-�E �א�/.2 %$ א\

,0RאLT�E�-��--/)�� א�� ���א��כ2 א�"א:F u7א�� Rא�# qFR א %$ |�כ-F ,0Lא�f�,GאW�T� E# @[/� א�� QJ ��#2[א�-�כ-� א� V"� ; �f "�# �Jא ��|@� "I1אא�� b��� E� n2א��, �%�א ��כ כ�|�$FJ �� א' �א/h3א�F �(�/I

�PאZ�7א��/1א א� OD3�-F ,��# 136. $% �53Z-א� $��E� nD3 |�כ �J א�-�אכU א�]A���� ��#2 א�/.א��� א�/!א#א4 א��30 $3�F Cכ)א'& א�!���E+ �|�כ F"?�� א�/� F l9#J-א �/]@�

���Dא' א�]$#2 �� 2�J :53אNא? i#T �Jא' ���E#. V2� E #�" א�!�א �3Z-2 א��a QLא' א��אDא�� E� א א�/!א��� � �� א\# R"7�O ��א�� E�I.

�V�%�:

�RL '�* $% �I9א�3/א �-�*�� א�כ)א'& %$ #�" א�!�א �%�א ��א��� �#�- � +��Rא�-�א ��*�� Eא���א��� +A7g-א� $�LR\��5 אZ[א< א��I\א

� ��P�0א4 כ-א ��$ ��2*1א #�S Oכ; ��E�R א\G3א� : �J? : �Gא�/3א ��כ �= .1F א�כ)א'& �3)�א $�LR\��5 אZא< א�]�I\82 7א��� א�� U[�

��Rא�-�א ��*�� Eא���א�� ���F.

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 108108108108

E�IJ א�-]�2 א\L�F $�LR:א�, P)� א�E�"3 %$ א�כ)א'& Fא��א��� .2 25 2001 �J "�F כא� א��א��� א�-�"< א��אCF ��א 2010א�-A7g ��א��

.א�כ)א'& #�O א�-א<

�א'4 ��א� � ��*�� א�כ)א'& %$ #�" א�!�א %$ 7א��� א\�Iא< .3 N�5/א%א4 �0�"�49 %$ א�*T O�T א���F $�� +&2P7א $�LR\��5 אZ[א�

.א��א����� א��א���

4. "�F $�LR\א�-]�2 א E�IJ�J כ)א'& %$ #�" א�!�א�� u�2�0 L2א .0אRכא |�כ ��)�, א��א���$

� א\�LR$ �= א��א��� א�MאRא$0 � א��Q2i �א���C(3� $/�2 א��א�� .5 ��Jא���QR �א�כ��$3 %$ א23Sא� א�כ)א'& E�I א���" Oi�� O3I א���$

.א�!��� א��c $% C�b א�)��

C(3�QJ א��א��� א��*�$ א\�LR$ �א���א��E ��*�� א�-�א��R �= א�2 .6� ? ��2S E א�2א�n %$ א�)�, א�J $�9�M א�כ)א'& ���2S E א��!�

2�-א א��C %$ %�� א���" I\ X�� ,�J �J "�F" א��אQJ E�"7א���5 �W� lLא���א.

א:3�u 1�%א' א��א��� א��*�$ �א�)�, אF $�9�M]@� #/א2P א�כ)א'& .7��/E� U1 7א< . א�-�2�3& %$ #�" א�!�א %-/E� U1 7א< Fא�E�"3 ��כ)א'&9 �א�E�"3 ��:��2 ���2 א�-א< �א�/�b �א��%2�MאF א������� . U1/��

Eא�� b0/א�� C�Zא�� E�"א�F >7א E� .�J82�א�� E�"א� .

כ; :893 %$ א�5)א4 א�-�2�3& %$ א�כ)א'& ��3 � ?:893א?�א' .8V2:\ �}�F E�� +2:eא E# 25# .

9. "#� E�"3א�-א< �א�F &'2 א�כ)אPא/# $�LR\25 א�-]�2 אI "��2*א �א:�3אR א�)3א& �C��0 א��א*$ א�כ��F 2@כF ?T �/� E�2[# E� 2hא�3)א�4

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 109109109109

.�E |�כ

�L"�� U א�-]�2 א\�LR$ ���אRא �א*�א ��/א2P א�כ)א'& א�!���� .109h� "�כ�82 א��.

11. C���0 $% "#א ��א�2P23א� א�כ)א'& ��0"�" #/אSא �T א?�� א ��Rא�2-3א�Yא?0)אA7g-א� ? UGא�2*א א�"א� .

��� 2�a $% Q25I� E��T , �*= ���אL"�� R ��כ)א'& E�F א�!�� .12 2�W3F א\�fא�+ ��א P�n א��� 5� ? "7�a n"א+ Iכא\�, ? �/כ2�W0 2 א\

.��א �C�i א��� a C�i� ? "7"א

+ א�-�א�א&�א' u�2�0 א�כ)א'& %$ א���W ��3אFRא �= u�2�0 א�)�1א' %$ .13 �J ?T&2 א�-�2�3& %$ א�כ)א'&א�-�א�אPא��/א b�I u�3Z0 .

14. 0 Q��$ CI �1א א�!���2א#O \��, א�כ)א'& �� א�]�Z א�� �����1א+ כ�� א�-T R2D30 &J2|א �U �כE א�!� כ){א �1א �\��1א �0כ��

��� . ���1אE� �J א�!��� א?RLfא'�א�כ2א

15. �!� �2S $�LR\א�!� כ){א :א�כ)א'& %$ א��א��� א Eכ� U� ��% ���!�� f� �� +�� Fא�)�� b�I ���1א א�-iא���J�J2-&+ %א���" ? ��!

.1אIJכא�א�3)א�P; א�$3 |כ�2א �א�Fא %$

16. &R"�Lא?�13א Uא�-�אכ V"� &'א�כ)א ��*�� $% ��GאDא4 א�����LR\א. א��P�3אd : 4א��א��P$ �]#2/א א\�J $�LR ���" א�/.2 %$ א�/N�5 א��א����� א��א��� .1

,/� &2[# ��Lא��א &Lא�-א �� �Pא�כ)א'& �:אF ����3-א� " :�T =/-� "��2א' א� O�#&J2א� C��3� �J "�F ?T �/� E�2[# E� 2hכ@F א� T|א כא� :א1�cא �כ�2

�אRא �א:�3א�א�/� Fא�FMא' #�O א\P; �= 0�"�; �:2" א��א*$ �R E*א

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 110110110110

�:�n�53 א�-אL& כ-א ��$ O�# "��2א' א��T =/-�&J2א� �/� E�2[# E� 2hכ@F א� T|א כא� :א1�cא �כ�2�| &fא�T� +2א��כ l)3א�א' �Dא א���R"�� 4?אI $% ;P\א E� 'א/h3כ א�

�אRא �א:�3א� .כא�)3א& א�-i��� C��0 "�F א��א*$ �R E*א2. F C��3� ��5Z[א< א��I\א%� �� %$ 7א��� א*T4א�כ��2 %$ א�3)א�

U���3א� V�3�� ;-�0 lא �א�)3א��J ;�2כ�� א�� ?@F &'כ)א�א �#/25א ���� 9h� biא� &L1אS.

�3א4 א�-����# E�O א�!�א 2��Fא' א�)��PאP�� 4$ א�]�א_ �א�) .3��R�2D��2 א��Z-א%� �)�� א���93-�א א�*TRא���א& א\���2 ?�2�3א

�-1אJ� : >א��2א "/# U��א? %�� –א��f" – ��% _א�13א t�2�(F "א�כ� ���B �C

�א�R�2D& א�-)א�"+ �א�3)א'�-א ���כ �E א�-5א�n א�]��#2 . 137 א13D37א א���א& א�-�אb��F &2P כ2h& א\2#א� �א��א�� �א�-5��� א�$3

�dLכ א��א��כ-א �J ���%2 א\�2א� . �א\�2א� א��א%"&+ �א\���2 �כא��Rא��d �א�-�"��+ ���; �Z� Eא2c א�!�א + כא�)b��F �72 |�כ+ �-א 7" �J E�I $% +u[א�כ "# b��F ��Pא����_ א�!���� א��א E� �"��

.�138�E� ; 0�כ א���אCG א\���2 א�כ]u א��i$ �7; א�/כא~ 7" �

א3#-אL ���אR �אQ25I� "I ��/א2P א�כ)א'& E�F א�!���E �.2א .4"#?893: =*�� Q� א�!�א� �א�-כא�+ �א� �כ�� א�-��אR �3/א��א �= א��25 א�

� C%א��3א C���0 ,�@S E� כ���� ,�% .א?�� א

5. �S $P��/Fא�!�א �א�א O�# >�7אMא "/# Q�23א�F א0/אFאS� א O�# !23כ� ;�7 E�"א�QJ C���3� +2:� '$S Rא?�2-3א� U� .א?�� א�� %$ א�3)א

6. $P���Rא�!�א �א�כ)א'& %$ 25# א���2< א��א E�F ��Rא�-�א "�F ���� ,3Fא�P� U�2א א���2< א�כ�f ��Rא�� E�25#א א��א�$+ \�, ? �-כ E�F�

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 111111111111

. �R; %$ �25#א א��א*FQJ2!�א /א 27א'& 7א����� Z� 2�a� &!��� �i��F�� �א� ��@< �J �כ�� 7" 7"�

�J O��� E� ;כ� &"Gכ�� %�, א�/)= �א�)א� �J� +��*�-א א��1� O/�-א�FlR, �א:�3א���#2 . �כ�� |� כ)א'& %$ #-S ���J �כ�� ��א& ���"�� ����

��I? 7א������. W X���C�:

�2010201020102010�א ) U7R)36363636 �.2 א�-אL& א�Zא��� �E 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א\�LR$ א�-A7gא .1111. L"# +��-�2�2"& א� +17171717/10101010/2010201020102010+ 0א��R 5061506150615061א�-/]�R %$ א� N.5809580958095809. 1א�Fא�� )19191919 ( X(�

U7R $0אRא�M��5 אZ[א< א��I\7א��� א E� O/�-28282828/2005200520052005א� �)X א�-�/E� O )1111( ��אF�1א U7R $3��5 א�כ��Z[א< א��I\כ��1984198419841984/� ) 51515151(7א��� א��9999(� . �כ (O/�-א� X(� Q2i7.

�)4444 ($/�2�F O/�-א� X(�. .�)X א�-�/E� O א��א��� א��-/$) 6666( �2222. )4444 ( U7R Q2Gא! 2005200520052005 ��/� 2222 א�-�"< Fא\�E�11111111 �/�� 1984198419841984 U7R 2 7א��� א\�2& א�

3333 Wikipedia.org/wiki/marriageWikipedia.org/wiki/marriageWikipedia.org/wiki/marriageWikipedia.org/wiki/marriage----enenenen----FranceFranceFranceFrance

��א'4444א��א#� +014141414/4444/2011201120112011א��R א�":�< ��-�7= 4444 BalzacBalzacBalzacBalzac---- La cousine La cousine La cousine La cousine Bette.1846.page 125 Bette.1846.page 125 Bette.1846.page 125 Bette.1846.page 125 5555 Wikipedia.org/wiki/marriageWikipedia.org/wiki/marriageWikipedia.org/wiki/marriageWikipedia.org/wiki/marriage----enenenen----FranceFranceFranceFrance

��א'4444+ א��א#� 014141414/4444/2011201120112011א��R א�":�< ��-�7=

RLא�א4 %$ %�, א\�L +&2אR א���U+ א�MאRא4 א����F2 א�-�FJ : +$FL +&"�3 א��5; #�$.6666 +O��\א ���i2004200420042004א� N +8888.

7777.O��# $�# $F���א�]�2�� �א��א���+ ��א�� 7א����� א�כ)א'& %$ א�!�א : א�� 27א'& %$ IJכא :�]42 2�# אA�23�M 2�# א�-�7= א�3א�$

comcomcomcom....alsabaahalsabaahalsabaahalsabaah....wwwwwwwwwwww+ >�:"א� ��Rא12121212/10101010/2010201020102010 0אIא�P u5/א��א#� א�3א��� �א� . 8888....Janet O,Sullivan &Jonathan Hilliard:The Law of Contract OJanet O,Sullivan &Jonathan Hilliard:The Law of Contract OJanet O,Sullivan &Jonathan Hilliard:The Law of Contract OJanet O,Sullivan &Jonathan Hilliard:The Law of Contract Oxford university press ,New York , xford university press ,New York , xford university press ,New York , xford university press ,New York , Fourth Edition , 2010 ,page 10. Fourth Edition , 2010 ,page 10. Fourth Edition , 2010 ,page 10. Fourth Edition , 2010 ,page 10. Geoge Gluck,Standerd Form Contract; The contract theory reconsidered 28, International andGeoge Gluck,Standerd Form Contract; The contract theory reconsidered 28, International andGeoge Gluck,Standerd Form Contract; The contract theory reconsidered 28, International andGeoge Gluck,Standerd Form Contract; The contract theory reconsidered 28, International and Compareting Law Quarterly,1979,page 72.Compareting Law Quarterly,1979,page 72.Compareting Law Quarterly,1979,page 72.Compareting Law Quarterly,1979,page 72. Anson,s law of contract,edited by A.G.Guset,26 ed Clare Anson,s law of contract,edited by A.G.Guset,26 ed Clare Anson,s law of contract,edited by A.G.Guset,26 ed Clare Anson,s law of contract,edited by A.G.Guset,26 ed Clarendonndonndonndon press.Oxford.1986.press.Oxford.1986.press.Oxford.1986.press.Oxford.1986.

9999."-�� Uא�F _1אS : +Yא���� �� 2�א %$ H���0 א��2אqF א\���2+ �dJ� ����!א� _��# 2�-3�� +��d9hא�� �hא�hא��+ א��/� א�hא� L"�א� +A�2009200920092009א��� א�כ�� N +372372372372.

$+ RLא�א4 %$ %�, א\�L +&2אR א���U+ א�MאRא4 א����F2 א�-�FJ :FL +&"�3 א��5; #�$.10101010

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

112112112112

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

+O��\א ���i2004200420042004א� N +53535353. 11111111b��S ;א�f א�-�7= : א�2כא� +A�23�Mא�+ א�כ)א'& %$ א�!�א + �]2 2�# א�/�F א�� 7א�������

:א�3א�$comcomcomcom....alriyadhalriyadhalriyadhalriyadh....wwwwwwwwwwww+>�:"א� ��R21א15151515/7777/2011201120112011 : 0א� �hא�hא��א#� א� + 12121212.Lא�� $�i� : $% &'א א�כ)א�R"50 $3א�-�כ-�+ א� Rא�-��א �� -F R�[/� >א�!�א + ��א]

����� RLא��� א\��2 #�" א��א F ���9�Mא &RאDא�]�2�� �א��� E�"א� >�PJ ���כ�� 1422142214221422א���9�M+ א��"L א\�<+ א�5אD�R $% RLא� / +%��2001200120012001-�2+ N1111.

#"L +���"+ ��2"& א������א���" QR!��F א�" �= א� !אQ2Gא\�2& א���א�I R< 7א��� .1313131390909090�272727272�-3�� � 3333 2F�3כJ 1995199519951995$א�-�7= א�3א� A�23�M2 2�# א[� :

webcachewebcachewebcachewebcache....googleusercontentgoogleusercontentgoogleusercontentgoogleusercontent....comcomcomcom+ =7�-�� >�:"א� ��Rא'25252525/2222/2012201220122012 0א�� ��Lא��א#� א��א +. 14141414.LאFJ 9��F ��-���9 א��א��Mא��� א : 7���C���0= א�-�3]אR : א���א< IJ-" ��3]אR א�

USא� E-I2א\�2&: #�" א� E�F =-3 �0"�" א�!�א F n3(� �/��� E�Fא_ א�)�אL +�א�-O�# >�:"א� ��R25�14141414/10101010/2010201020102010א#�,+ 0א.

15151515.E-I2א� "�# $��Fא\�<+ א�!�א : א�5א '! 2S~ 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א���QR+ א� +b�I ��א4 �א�R�[/� +lRאd��1994199419941994 N +209209209209� 208208208208.

�אא .16161616� bIאP 2.�QJ2א� :Q���� $א�-�7= א�3א� A�23�M5�%; ��א�� 7א����� 2�# א: docdocdocdoc....21212121////bobobobo////arararar////orgorgorgorg....cfrcfrcfrcfr----eeee....wwwwwwwwwwww >�:"א� ��Rא��א#� א��"�� ��א'6666/4444/2011201120112011 0א

17171717.Rא��3א "�# &"a �FJ ]: CF5�%;+ א�-�2= א��א Q���� E# 9��

18181818.J2א א��� bIאP "א��� ,��c "7@�" א��� Q] CI א�!��� %$ א�D7 C�2(3א'+ � �� כ��� : [ L"# +אi/iF 2008200820082008+ ��/� 23232323א�]�2�� �א��א��� N +>�\א '! 61616161+ א� .

19191919. U7R $�LR\��5 אZ[א< א��I\א��א��� א�-�"< ��1976197619761976/� ) 61616161( 7א��� א b��-F >"�-א� U7R82828282 �/�� 2001200120012001.

20202020.R\��5 אZ[א< א��I\7א��� א U7R A7g-א� $�L36363636 �/�� 2010201020102010. " א�"�EF "-�� E ����_א .21212121� QLאFJ f�2�(-��+ :�.2 א��א�� b3א�כ RאL +q��-א� tא��א��

4�2�F� �/�� +O��\א ���i2004200420042004 ��/א�+ א�N +85%; א�כא +1333133313331333 – 1335133513351335. .� א�כR�� +U�2& א�N9:M א��22222222.223232323.$�� �, ��2א� �R :3Zא�= א�P EF "-�� O��� Q2�i-אL~ א�3"7 +Q2�i25 0)��2 א�]

�כ��כ . N +604604604604 1991199119911991+ ��/� )�2222(��אL +RאR א�) 2 א4�2�F $�9�M+ א��i�� א�hא��� : ��O �9< א�"�IJ EF "-�� E-" �א����c$ �9< א�"�E #�" א�F $FJ EF E-I2כ2-א�

2[� �/� ��L +C[�L +2[/א�� =�i�� ~9-כ��3 א�� +E��9 .L.�( N +813813813813( 0)��2 א�

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

113113113113

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

24242424. U7R $�LR\��5 אZ[א< א��I\7א��� א OW�J Q� �0�"�09,+��1976197619761976/� )61616161(א� O��0 �J O�#2�א 1Fא �a >"�3�� �J OW�0 �J >"�0 �J O�T >��(-א� ��Rא� lאD3�-F &RL-א4 א�5א��א�3�

�א א��א���� %$ ��2006200620062006/� ) 22222222(��אF; |�כ 7א��� א\�U7R 2i7 ���"� &2 . �%�א \IכאL5; א��א(א� Lא�-�א ,/� t )31313131� 35353535 .( U7R $0אRא�M��5 אZ[א< א��I\א 7א��� אD�J�p

28282828/2005200520052005 Lא�-�א ��2009200920092009/� ) 19191919(7א��� IJכא א\�2& א���U7R $/�2 �כ��כ . �/, ) 22222222�25252525( L35353535א�-�א) J+_+ +L (� )21212121 .( U7R $/-��5 א��Z[א< א��I\1992199219921992 ��/� 7�20202020א��� א

א�-אL& 2003200320032003 ��/� 34343434 �א��א��� U7R 1999199919991999 ��/� 24242424 �א��א��� F ,09�"�0�27272727 �/�� 1998199819981998א��א��� )48484848(. U7R $31984198419841984 ��/� 51515151 �א��א��� א�כ�� Lא�-�א )34343434 – 39393939( . ��5Z[א< א��I\7א��� א�

U7R QR��1953195319531953/� 59595959א��� Lא�-�א )26262626 � 32323232.( 144144144144(�.2 א��א��� א�-"�$ א�)$��2 א�-�אL א .25252525+ 145145145145 +146146146146 +173173173173 +181818180000/1111+ 180180180180/2222+ 181181181181+ 182182182182 +183183183183�Wא�� 184184184184+ 191191191191( . 26262626.�2 א 3F �R272727272�%אg ��R א�-E� ] 5555/2222 7א��� א\�2& א� !אQ2G+ ��2= �אCF+ א�-�"< Fא\�131313132

20052005200520053,? � �� f���FJ $א �J 2�a �J ":�כא�A �א�Fא �\� $% E� 2� �..." 27272727.Lא�� $�i� :א��/�F >א�כ)א'& %$ א�!�א + �: ��א N+CF�216161616= �א. QR!��F "א����

zא�� 2.�J +CF�2= �א� +Q2Gא! �%$ א���אR �= .13131313א����"+ �Iא�I R< 7א��� א\�2& א��T ����$ א��H%R $% C א�ZאT bc|א 5� ? ,�J VJR�n �1א+ : �J א�-א�3#J>��0 &L"א\:�2

�3�� ��F7א &Lא�אb�� ��"F 'אS E� H%2� �J =�i3�� ? _\א �J QJ +;� . &L�12121212א�-א �כא� PJ�n –" כא�O�T 2�[0 A #�אR& 2�/2005200520052005א3F27272727/2�%א��R / 5555/2222א�-�Wא& b��-F א\�2

.כ)gא �1א E� A-1% ��I– l9#J � ,�@F א���i$ ��אL " –�1א 0א��R א�":�< +f 2.�: webcachewebcachewebcachewebcache....googleusercontentgoogleusercontentgoogleusercontentgoogleusercontent....comcomcomcomכ�2א ��R 2�# אA�23�Mא .28282828

.-���7L ���FRJ� X ��א'+ א��א#� א�3א��� �:12121212/10101010/201020102010201029292929.E-I2א� "�# $��Fא�5א :+QR��5 א���Z[א< א��I\2~ 7א��� אS 1111+ +lRאd�� א�!�א

b�I ��א4 �א�R�[/�– �/�� ���2[א� ���1994199419941994 כ N +197197197197. �n3%2222/417417417417. $/W א��"�F2222/317317317317 . 2"אG= א�5/א3�LJ�+7777 /229229229229�246246246246 =G,�.2 א�)�, א$�9�M א .30303030

א�]� : ~2��IJ U-" �א�U �כ��כ $2222/248248248248 �= א�]2~ א�כ��2 א�"��7 .3333/164164164164א�-�3א $�LR\��5 אZ[א< א��I\א��� א�� $���i3א< (א��I\$ ��א��� א�$ 0)�5���2~ �0S

א?�3{/א8א�]��5Z א\g� $�LRכ" ��F "�gא��2אRא4 א��Dא��G א�5אE# &RL ��כ-� .1998199819981998N +37373737+ 1111+ �)א�]��#2

2S $% n~ 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א\L +$�LRאR א��א*: #-2 ���-א�א\R2�Sא�= .31313131 =�f�32 �א�[/�� XGא�/)א–� +�LR\2001200120012001+ 2222 אN +89898989 U7R ��SאI 6666.

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

114114114114

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

.2222/339339339339א�]2~ א�2�W5+ א�"2�LR א�)��, א�-א�כ$+ .3232323233333333. $/W-7777/375375375375 א�. .2222/145145145145 א�-"��� .3434343435353535. U7R ��J +42א .13131313 א�� )3333/179179179179( : 253Z� ~2S��� ;�S2Z$ ).3333/44443333(�) 3333/42424242( א�-�53" �1א�� א�- F� "13"א�� .36363636�)3333/180180180180.( .156156156156/ 2222: ��; א�-�R_: אW0 $FJ EF�b א��/��$ Rא�= .3737373738383838. 21212121/J+ � 21212121/ U7R A7g-א� $�LR\��5 אZ[א< א��I\7א��� א E� _36363636 �/��2010201020102010.

��אF�1א .א�-iאE� ��F 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א�MאRא$0+ ��2= �אCF) 23232323/1111( ��אF�1א )32323232 (��Fאi-א� Q2i7 .)35353535/J ($/�2�F ��Fאi-1א �-/$. א�� ;F1א כ��$3.�? ��א� ;Fא�� ?� .

Q2G1א �!א� ;Fא�� ?� . .F 2222/317317317317"אG= א�5/אR: =Gא�=.3939393940404040. .R��+ U7R ��J 21212121& א��2�2� א��"��א .41414141Z0 $% 2.�:$/i7Rא_ : א�"אF +~כ3א_ א�/כא +Eא��� �J 2�1[א��א%� א�

. 385385385385+ א� !' א�hא�N +E 3646364636463646 א�-U7R +21 א��"��

�2� א��"��א .42424242Z0 $% 2.�:Eא��� �FJ 2�1[א��א%� א� $/i7 Rא_ : א�"אF +~כ3א_ א�/כא .67676767+ א� !' א�3א�=+ 3834383438343834Nא�-U7R +21 א��"��

43434343. . א�-iאE� ��F א��א��� א��31313131Q2i ��אF�1א .�TאRא$0 א�-iא��F) 21212121( ��אF�1א 35353535/ J l2�% א�-iאE� ��F א��א��� 34343434 . ? ��אF; �1א %$ א��א��� א��-/$. א����2/$א�-iאE� ��F א��א���

26262626 .א�כ��$3 QRא��א��� א��� E� ��Fאi-א� �"Q :�2 א���אL+ א� !' א�Zא�N +X : א� �U�7 EF]��f א .44444444 $% Lא�-�א Lאf145145145145 .2 א�-�7= א�.�

A�23�Mא�3א�$ 2�# א:� comcomcomcom....islamislamislamislam----alalalal....wwwwwwwwwwww>�:"א� ��R1111/11111111/2010201020102010 : 0א .p א�Zא��� �PאIא:א��א#�

).2222/393393393393(�� %$ %�, א��/)�� א�� #�O א�1"א 2S~ א��/� 45454545

).I )3333/248248248248א��S א�"��$7 � 46464646

).6666/480480480480( א�-EF? $/W 7"א�, א��/��$ � 47474747

).W� )3333/164164164164/$ א�-�3א %$ %�, א�]א%��� � 48484848 ).34343434/268268268268(+ Fא_ כ)א'& א�-���#� א�)���1 א�כ�����3 49494949

. L–4�2�FאR א�כb3 א���-�� ) W� )4444/271271271271/$ א�-�3א %$ %�, א�]א%��� � 50505050 ).2222/391391391391(�� א א�1"� 51515151

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

115115115115

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

).2222/393393393393(�� א�� #�O א�1"א א��/� 52525252

53535353 � n�(� EF? ��2(א� )א��� ) 5555/189189189189hא� ���i1963196319631963�2א�i7 . ).34343434/268268268268( Fא_ כ)א'& – א�-���#� א�)���1 א�כ����3 � 54545454

�b א�Mא �א�כ+ ��"1F� 2�LRא�], Iא��S א� 55555555�� O�T 27_ א�-�א�כJ O�# 2�W52~ א�[�Q25) 2222/401401401401 (א�5א�-F 8Rא�-�א RאL.

56565656. $/W-6666/481481481481(א�( 57575757. $/W-6666/480480480480( א�( F 34343434/269269269269א_ כ)א'& –א�-���#� א�)���1 א�כ����3 .5858585859595959. O��-10101010/24242424( א�.( 60606060. U7R ��J 42א .10101010 א�� .3333 א�/�א' .61616161 .24242424 א�/�א' .62626262 .3333 א�� 2א4 .6363636364646464 ���i: E� >��2א�����א�Lא�� � I $% ] . "1��� א���א��� CGאdא���2& �כ3א_ א�� b3א�= כR

&"S�%9 א�2אZא�� Q��/א� .L . א� "�-I "-��]–LאSRMא RאL �4�2�F . א�� 2:J "7� "-IJ .�Rא�, �Rא< א�n��5) 3333/266266266266(�7א< א�h�1-$ %$ א�- -= ) 5555/411411411411([א�/� א�Mא

65656565.J �FJ ,�2:Lא�L) 2222/579579579579 ( Uא��אכ�)2222/164164164164 ($��� .���P, ��א%�, א�66666666.QRאZא�� lא�R . .36363636 א\I!א_ .6767676768686868 � )$c����� >�!/א_ א���J ( א�"�f U�2א�כ "�# R�3כ"�� &J2-א� ) )6666/326326326326[א�-IJ $% ;5(כא

).E# 9�� 4�2�F p)2222/317317317317 א��"א���g�– =G א��2א��

69696969 � CF6666/326326326326( א�-�2= א��א (# 9��p =Gא��"א E)2222/317317317317( 70707070. $�1���� V2א�כ� E/7777/133133133133( א��( א��� EFא E/�� +)2222/477477477477( $/i7Rא�"א +)3333/299299299299( Uא��אכ� +)2222/163163163163(. ).3333/206206206206(+ �א�"אi7R/$ %$ �//, )n3%2222/417417417417 א��"��R )7777/211211211211(+) 2אl א���$�1 .7171717172727272.Lא/�Mא n��P >7א� U�2, א���$�1 �א��אכ:J .�I EFא�� �א� EFא אD�J ,�2:J�] pא�

Q� ).2222/227227227227(+ א�)n3 א�F2א�$ %$ b�020 ��/" א�Mא IJ-" �א��2373737373. ��"I +l���!% ,/�L ��*20 E� Uא �א'כ|T 'א_ �א �אF +~א_ א�/כא�FJ +Q� �/E א��23

U7R )1084108410841084( . U7R ��"I +'א(א_ א\כF +~א�/כא b3א�,+ כ� EFא E/�� )1967196719671967( +)632632632632/1111(

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

116116116116

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

74747474 � E� $Gא�/�א� "-IJ� ,א�� EFא lא�R כ-א n��5א< א��R ,א��R Lא/�T� +&"�2F EFא ��"I Rאc�\6666/145145145145(7א< א�]�כא�$ %$ ��; א(

75757575. ,�PJ 82S $% _אF + א���b�S+$�1 א\�-א�+ כ3א_ bI א�/�$ #��, א�95& �א��9 U7R ��"I + �א�-�R"3כ #�1c� )1330133013301330(+ )520520520520/2222(. Oאl"��� &R #��, א�95& �א��9

+ )F )6953695369536953א_ |כD% 2אU7R ��"I +z�27 ;G �%2 א��5א�F+א�E����5+ א��אכU+ כ3א_ ��)83838383/4444(. 76767676.@c�-א�כ %$ א�� :���i-א_ �א �א' %$ �)�� א�F +Y9iכ3א_ .כ3א_ א� +U��� n��P

Y9iא� U7R ��"I +א ? �)�� �1אd9d ���i-א_ א�F +1480148014801480 ) 43434343/3333( א�-�53" �1א�� א�- F� "13"א�� .7777777778787878."SR EF $�c2א�= א��R :א"F��� "53�-א��"�� �1א�� א� RאL +"53�-א� – ��"F +&2� א��א

+���c1425142514251425 ��� 2004200420042004. 79797979 � $�1���� V2א�כ� E/7777/213213213213( א��( ).34343434/270270270270( Fא_ כ)א'& – א�-���#� א�)���1 א�כ����3 � 80808080

81818181. q�% >א'& %$ א�-א(25 א�כ�� CFכא� א�/� א��א )20202020 (,�J O�# A5� $37א��� :"א� E� ��5Z[א< א��I\א ; P)� �אI"& ��כ)א'& ��$ א�-א< Fא� �כ�� 7אRLא #�O א�-21 א�-�

"��)�� א�!���א�כ)א'& %$ #�" א�!�א �%�א ��א��� : א�-��/$ F]אE� "�!-� :>9c R א�3)אR ;�Pא�=.82828282

+ ��7R #-; ��"�� ��/"�& א�7J $3א�13א 2001200120012001 א�-�"< ��א 1976197619761976א\�Iא< א�]��5Z ��א�א�$3 א237~ 1�%א 16161616/3333/2010201020102010 �א��� אFR" א\����+ –��3א%C א�!�א�$ א: כ��� א�F ��F23�/�א�

"# �Iא��אR��5 א?537אZ[א< א��I\7א��� א N�5� ;�"�0� &'א�-א< %$ א�כ)א O�# N�5Zא א��1F.

83838383. 28282828 �19191919QRא��א��� א��� E� . 84848484. .�TאRא$0 �%�א e:2 א�/�) 22222222( 85858585.E-I2א� "�# $��F2~ 7א��� א\: א�5אS N +CF�2= �א� +lRאd�� ��5+ א�!�אZ[א< א��I

209209209209. 86868686 31313131Q2iא��א��� א�� E� . 87878787. &Lא\�2&/8 / 35353535 א�-א .א���E� � _ $/�2 7א��� IJכא88888888. &Lא��א��� א��-/48484848$ א�-א E� . 89898989 35353535 . �E א��א��� א�כ��36363636$3 � א .90909090 2.�180180180180/2222$��2% $�"� .

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

117117117117

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

. א�)E� $��2 א��א��� א�-"�181181181181$ : Rא�=.9191919192929292. 180180180180/1111$��2% $�"� . 93939393. 173173173173$��2% $�"� . 94949494. . �E א��א��� א�-"�$ א�)R 182182182182$��2א�= 95959595. . �E א��א��� א�-"�$ א�)183183183183$��2 א�.2 96969696. 144144144144$��2% $�"� . 97979797. 145145145145$��2% $�"� . Beatrice KanBeatrice KanBeatrice KanBeatrice Kan---- Balivet Balivet Balivet Balivet; ; ; ; Les NULLITES DULes NULLITES DULes NULLITES DULes NULLITES DU MARIAGE FICHE PEDAGOGIQIUMARIAGE FICHE PEDAGOGIQIUMARIAGE FICHE PEDAGOGIQIUMARIAGE FICHE PEDAGOGIQIUE E E E :�.2א .98989898

VIRTUELLEVIRTUELLEVIRTUELLEVIRTUELLE.... FACUlTE DRIOT DE LYON FACUlTE DRIOT DE LYON FACUlTE DRIOT DE LYON FACUlTE DRIOT DE LYON----UNIVIRSITEUNIVIRSITEUNIVIRSITEUNIVIRSITE DE LYON DE LYON DE LYON DE LYON 3333.2011.2011.2011.2011 99999999. $�� )144144144144� 146146146146� 147147147147 – 161161161161 – 162162162162 – .�E א��א��� א�-"�$ א�)163163163163 ($��2

100100100100. . �E א��א��� א�-"�$ א�)184184184184$��2 � .N271271271271�272272272272 +34343434 א�-���#� א�)���1+.101101101101RאI O��# =א�R ;�Pא�3)א E� "�!-���

C%א��3א +"-�� +���F23א� א�!�א�$ �E ���1 �.2 א�]�2+ �"�& א��3א%C א�!�א�$+ כ��� א���� +�����2010201020102010א��� אFR" א\+ N 2222א�"�F א�� .

102102102102.���� $��I!$�9 : א��M3, א�)�, א�LJ�+ 7777+ N243243243243. 103103103103.U�2א����2 א�כ +U7R ��J +42א .R�� : 13131313& א��+ �כ��3 א��2א�+ ��/� W-�6666/$+ א:א� IJ-" ��-" אEF 7"א�, א�-�"�$+ ��-" #�".104104104104

1981198119811981 N +482482482482. 105105105105.���� $��I!$�9 : א��M3, א�)�, א�LJ� 2א�)כ RאL +– +C[�L 7777/245245245245. 106106106106. �]א EF2& א��

107107107107.e2א4+ א .U7R 13131313 :�� א���8888/161161161161 -= א�!�א�R : +"Gאl א�2�iא�$.108108108108. .N +276276276276 34343434א�-���#� א�)���1+ .109109109109110110110110.���� $��I!$�9 : א��M3, א�)�, א�LJ� +7777 N +242242242242. 111111111111.N +CF276276276276 א�-���#� א�)���1+ א�-�2= א��א. 112112112112.���� $��I!$�9 : א��M3,א�)�, א�LJ� +7777 N +CF246246246246+ ��2= �א. 113113113113. +R�/א� ��eא U7R 32323232. 114114114114. N +CF276276276276 א�-���#� א�)���1+ ��2= �א. 115115115115.O��# $�# $F���א�]�2�� �א��א� א�כ)א'& %$ א�!�א +: א�� ��+ ��א�� 27א'& %$ IJכא

:7א����� �]42 2�# אA�23�M 2�# א�-�7= א�3א�$

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

118118118118

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

comcomcomcom....alsabaahalsabaahalsabaahalsabaah....wwwwwwwwwwww =7�-�� >�:"א� ��R��2 2010201020102010 / 10101010/ 012121212א[#� X-:� ��א��א#� א�3א� + .���7L ��א'

116116116116. &L11111111 א�-א"�" �2010201020102010�א �E 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א�. �א' א�/�.117117117117 CFא�/�� )21212121( א��א O�# U�723/� א��א�$ �= א?:893 %$ א��א ��Fאi�

א���" J �J:�2 א�!� �J, כ)g %כ; �Jא T|א אAc23S א�כ)א'& T...E�I|א �f א���$" :א�3א�$���5Zא� E�I אg(א כא� כ|T א�J א�!��� �א���$ �2א��� א��א*$ �)�� א�!�א E� C�� 9%

35353535. א�-iאE� ��F 7א��� א\�Iא< א��131313131Q2iא ��אF�c "I\ ."�b א�)�� ��Fאi-א� E�34343434 . ? ��אF; �1א %$ 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א��-/$. א��א��� א����2/$��Fאi-א� E�31313131. א��א��� א�כ��$3QR��5 א���Z[א< א��I\7א��� א E� ��Fאi-א� .) 21212121( ��אF�1א .א�-iא�T ��FאRא$0

א�!�א ����� �2�3�9אR �א?�2-3אR+ �אl2�3# : 2�# אF +A�23�M�/�א��.2 ��א�� 7א����� א 118118118118 /א �J �7"א LאG-א� ,/� ;� � U� ,�J 2�a א�"FJ 9�Mאp p p p .=7�-א�: comcomcomcom....flyarbflyarbflyarbflyarb....wwwwwwwwwwww+ ��R0א

+ א��א#� א�3א��� �:-���7L ��2[#� X ��א'16161616/7777/2011201120112011: א�":�<p . 119119119119. &Lא�-א $% CFא ��2; : " ���<) 21212121(כא� א�/� א��א�T|א �f א���$ א��כ�J 2 א�2F b�h*א

" [? ���-א� כ9�-א כ)א'2�a ,�J E��0 Ud +,0 כI\ O��� 9% 'u" �/1-א CI א?23#א�"�" �? ��אF; �1א %$ א���א��E ��*�� .א�2��W3 %$ א�i3�� q�% U�723אCF �= א�/� א�

.א�"Rא����אP)א4 א:�3אR א�!� + כ�)�� א��gא< #E : ��א�� 7א����� F�/�א�: �)�IJ $#L-"�.2 אא .120120120120

+ א��א#� 15151515/7777/2011201120112011א�ZאLT ��L bc:א�, %$ א��2 + �]2 2�# אA�23�M+ 0א��R א�":�< p :netnetnetnet....islamwebislamwebislamwebislamweb....wwwwwwwwwwwwא��א���7L ���-:� &2S ��א' א�-�7= א�3א�$

121121121121.�� �E 7א��� �34343434א�-אE� . &L 7א��� א\�Iא< א�]��5Z א�MאRא$0 א�-iא24242424��FאF�1א ��Fאi-א< א�כ��$3 א��I\א. &L31313131 �א�-א��Fאi-א� QRא��א��� א��� E� .

122122122122. Lא�= א�-�אR)18181818 � 10101010� 20202020 ( �/�� A7g-��5 א�Z[א< א��I\7א��� א E�2010201020102010. 89ZF א��J Q|� �20012001200120011א��א��� א�-�"< ��/� 21� ��L 21-כא� א� ��� 'uכ E� 1א�(� ���!3F א

2.�J +;h-��5 א�-�"< ��/� 22222222א�Z[א< א��I\7א��� א E� 2001200120012001. 123123123123. . �E א��א��� א�-"�$ א�)144144144144$��2 124124124124. . �E א��א��� א�-"�$ א�)145145145145$��2 125125125125. 17171717Q2iא��א��� א�� E� . 126126126126. . �E א��א��� א���18181818$/�2 127127127127. .$ �E א��א��� א��-/15151515

íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

119119119119

� 2012 )����� (��א�� ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

128128128128. CF23232323$ כא� א�/� א��א�כ)א'& :" כ-א � "# b��F א�!�א ��% b�c "/# $*א���"�F א�J ,S2%א E� ���!�0-; א� U� 1א" א��-; 9% �)�� א�!�א א�!� �א�Fא�� : )30303030 (

QRא��א��� א��� E� ��Fאi-א�. 129129129129 . F; �1א %$ א��א��� �? ��א. �E א��א��� א��Q2i+ ? ��אF; �1א %$ א��א��� א���35353535$/�2

�TאRא$0 א�-Zא�)� ) 25252525( ��אF�1א .א��-/$130130130130. . �E א��א��� א�כ��39393939$3 131131131131. 30303030QR��5 א���Z[א< א��I\7א��� א E� . 132132132132. . �E א��א��� א�-"�$ א�)183183183183$��2 א�.2 237237237237 3�LJ� 7777,�.2 א�)�, א$�9�M א.133133133133. =Gא�5/א =Gא"F�2222/322322322322 E�"Fא# EFא ��SאI� 2222/445445445445. �.א .134134134134 230303030 U7R $�LR\א�-�אכ-א4 א�-"��� א >�PJ 7א��� E� 24242424 �/�� 1988198819881988 U7R >"�-א�

14141414 �/�� 2001200120012001 U7R >"�-א� 16161616 �/�� 2006200620062006. 135135135135. U7R $�LR\א�-�אכ-א4 א�]��#2 א >�PJ 1959195919591959 ��/� 31313131 7א���. א .136136136136 2.�22222222U7R $�LR\א�]��#2 א U7א��� 0]כ�; א�-�אכ E� 19191919 �/�� 1972197219721972. i0��f� ,אR& א�I ��5א��א 0M-א #-��� א�!�א + ��� �R� �2אd$ �? �-כE : א���93-�א .137137137137

��א� F ,3א\E� ;�3/�� +���L א\_ �א\ O�T א\F/א'+ ����א � -�#� �E א\�2א�+ כ)�2 � א�":\ UGאL ;כ[F 4-�3])�א�א_ ����� QLg� א�-5א_ �-א "/# �כ��כ . א�"

�/$ ��-2�a� H�2 |�כ��א א� �E ���. א�Z3�u א�� ;-�� E� O�# b Z3�� �E |�כ � E� �!3� �J $dאRא�א����T Q�3� c)9 �5אFא Fא�-�2 א�/� ? O3I +,� 9א�I X�� 2:�

. ? S)א' �/,

%$ Iא< א���U #/" א��2; א�2אF baא�!�א ��8 2�0 א�)3א�J : E� lא א���U #/" א��2א< ��� ,�� C(3�� lא�)3א n5/� E� אכ/��א א�)�� א\���� ��א � ;h� '2א�T b�c א�2�J $

.�7; א�!�א ��%f"�Mא : א�"Rא�� (א��3א�, א� /�$ �E� n�PJ א��1; �א?50א<�/C�2c E# ;�3 א�"

RאZ49– א��)2 �%$ א�I2א� � ;G2 ��א�d@0 >א?50א�h�"2 ). א���i: �2� ���2�א c�2�T bאG, �7; א�!�א �J $��� lא�)3א =�i3�0.

��J b��i� �ZS b/א� �Z�= :%�� א�כ�" �� "7 9h-% �/� ;�3�C�2c E# H�2- א�" X(� ;-�3א�� l"�F H�2� $0@�� ��-�3�-א4 א��Lm� U���3א� �I $(% +Eא< #"

2�3Z-א�� Y9כ א���� ....א\�Lא4 %�� א�]�Z א�hא�$ ��8 �/�3; �, א�-�2+ �כ�l א�)��Pא4 �א � ;h� '2א�T _���F V2� E�� כ�| >�I 2.� E� א �1א-� ,�� E��(3

(cJ� E���!א�F Rא\*2א E� 2�hא�כ b/ �-�� כ��0 $% &2J l2Fא� א�1-א %$ א�-���3; א�

Ö]êÞ�…ù]�íé’~!Ö]�Ù]çuù]�áçÞ^ÏÖ�^ÏÊæ�t]æˆÖ]�‚ÏÂ�»�ìð^ËÓJJJ{{{{����J/Úç¹]�Ùø2�…^!e

120120120120

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

�-�� %��Pא4 �א �7; א�!�א א�-��2�Z %$ א��3א%E�F C א�!���E+ �"�& א��3א%C : #�א_JU�720 ��"F 89Wא� "�F א� N +CFכ . א�!�א�$+ ��2= �א��: �.1S 2א_ Fא�U ��-"א�כ

��# N +CFא\���2+ ��2= �א qFא��2א H���0 $% א�2dJ� ����!448448448448 �446446446446_ א�. א�-":�$ ��-" �/�FR R�5=+ א�כ]u א��i$ �7; א�/כא~ : ��-!�" �E א�3)אR ;�Pא�=.138138138138

+���/� u5� +�-א��כ �� ���+ d�� L"#38383838 �/�� +14300143001430014300 NאlR א����i �א�)���1 �א�/.א���+ �197197197197 .

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 121121121121

� ������������� ����������������א����א�����א

���א������א������'א&��%�א����$�א#"א!� �������א ��� �

� �

� �

()��� �

�L%�'����'+ � � �������� ���� ����� ����

����������

������������������������������������������������������������������������������������ �����

��א�� �� א��א �א��א�) '&א א�%$# ��"�� ����� א!� א כ)� ���א� >א;7:/ �א�&: א�6789 א45א* 2��3 ,�- א1 א'�0/ א.�) א� א�� ,�- ,�+א*

����� א!� א . ����� -��1 אA א�@א�� ,�- א�(?�כ �א!��א* Bא C'&� א?���1 א'�0 ��. א!� אBא #$� -��"�* א��א��� א� >א;D?��� :7 א�?�א)

.א!�����Eא��79�� Le résume :

Le sujet de la peine de mort est au niveau événement juridique

algérienne est le sujet le plus important et le plus controversé dans l'arène

politique et le juridique national

les opinions étaient divisées en deux ,La première proposition d'abolir

la peine de mort, de sorte fondée sur la nécessité de l'Algérie à respecter

ses obligations internationales concernant l'adaptation de son système

d'assistance judiciaire et conformément aux traités internationaux ratifiés

par les différents domaines, et vient au premier plan du droit international

des droits de l'homme.

Alors que la deuxième tendance va rester à conserver la peine de

mort, et voit la annulation est violation de la Constitution et contraire à la

législation islamique. L’étude examine les deux opinions.

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 122122122122

���:

Gא4 א� ) ��א �>א) �3) ����� א!� א �� F � �א'א כ >א* ��א;� Cא* ��8א���H� �I� -�, אJ�K9� *א45א L?א/ �א���J��3 *א45א LM�)Nא���Q+א;Jא/ �כא� �0 א�7GK)1 �P ���%8 א�(�79�אJ� 6&א א� ) ��K+(Jא ��O א� �)

���Jא א� �) א.F7N כ >א L��P� /א א���א���J��א;� "?0 ��א�Jא ��R 0א��� *����� א!� א 3 �# . א���א�� ��"�� DכT :7;א< ��- U�� א��א��� א����1 אA א.�) . א��אBא'�0/ א ��� א1Vא��א�3 א���א��� �א��א����� א�� �� W7��

� א �� �Yכ ,�- ���X ��א* א� >א;7 )�� /א� א�� ,�- ,�+א* ����� א!� א���(Jא א��א����� ���א ��?�א' א6 א� ���� �א�(>א�אJ1א א� ���� �\]�Z 1כ��� ]�

���Jא �� �\(�[ א�?�א^�J)� �� �� �1K�� /0א א��א��� א� ��� LR^אU �)א������ . �$��_ א!��א� -��1 אA א�@א�� ,�- א�(?�כ �א!��א* Bא C'&� א?���

�P -��א!� א/ ��F7 �� ,�+א;Jא 1�א��א �a א� �(�4 א�&: ��` 7Uא�3 E�!א��79�א . א!�����E ^�0 א� ��� ��\א��M .3כא

�$U F � �� #$%0,� א�� :Pb -��1 א'�0 � ���� ,�- ^4א�(J?א Bא ���E�!א��79�� א L[[N א�?%$# א.�) ."�* �%א^c א��א��� �3Pכא

1 אA א.�)/ ���?א 1�א��L �� א�?%$Bא ]R�� 4א�� �# Aא 1Bא ]R�� א�@א�� .א�@א��

�� ������: ������� ������ ����� � ��� � �!�� "�#� $%�� &�'(�

1 אA א.�) ��2MR א� א�� ,�- ,�+א* ����� א!� א �R 0א��� Bא d�P Z�[\� ���� א א�J1א;7 �א�(>א�א< א�����א6 א� >א;7: � ��F ��א* א�(EN 0� /���� א� Dא;7 �� א�?$א�< ���Jא א� LR^אU �)א�?�א' א6 א� �� �WQא�� א�(�אe4 ��0 א��א��� א� >א;7: �א�?�א' א6 Vא�?�79 א�� DN 1

�?� ,��Jא��7 ,�- א�?�%17 א�(� )$1�Jא א�?�א' א6 . א� ���� א�?���Yכ �א��א א��א���� א� >א;7:��� . א� ���� �� '7 f4 1 א���א� א��א����� �� א�

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 123123123123

�?כא�� �P?- �0 א�(g7 א�?d�I א� �(�4: א� >א;7: ��?�א' א6 א� ���� h^א�?א `� -i)�?� :^0 א� �(�4 א�$א��132א��א��� א��א� . C17)� �)א��

���V8א��� א�(�79�א6 א��?� ��Vא�?�79 א�� j1א� -�� �Jא �Rא א�(>א��� �א�?�א' h א� ���� V0 א��א��� א���� e4א�� א�(�אW,� /���� א' א6 א��?��

h7�N.א A&' .�(+��3P Cכא

��- ,�P �� 2REV א�(� jא��א� kא�$כ� &N.א F � (�3 4א@� (lא ��U�[N 6אY 4^א �0 �]אJ1א �� א� �) א�����7 א�(� �1(�� �791�אU�[N

�- �א�\]�3P �� Zכא א��79�� )1���E�!א�(� 1�(7% �] 4 א� �כ&�כ �` . א�(�79�אO�� �� 6 א� �) א��m�7[� ���7 �` א� �(�J�� 4א

: "א^h א�@א��� ��- �Pא� �(�4 א� >א;7: �� א�?E�!א�(� 1" ^�0 א� ���א� / k���1 �� D� �1 �P � � k���1 :P 1 אA א�@א�� �PאB7 א�� �� E;�1[ 3א

.א!����E ��(�א3P� e4כא א��79�� ��א�?�"�� �?א �(�א

����Q� 2 א�(�אl) א�&: �p78 �� '&א א�] ^ �(?4�$ �3) �כא�� �E�!א��79�� א �א ���Eא!� �3Pכא� ��7כ> א�?�א' א6 א� ���� �� '7 א�

�J?א �� ��א��J א�?�79 . א��א���� א� >א;7:� C17)?א� �V%��� א�B(>א�J?א�� e43כא�2 �� 3א�� א�(�אP hא���/ �J�P?א ��(> �?7אVא�� .

�� ,�- ��א� �כא�� �� � )l0 '&א א�(�א�,� א!�א�� E�!א �א� �� א��א א��א���� א��א���� א� >א;7:/� ���א� �7כ> א�?�א' א6 א� ���� �� '7 א�

. א� >א;7:

���� )�*�� :������� +����� ��,-�� � �./ � ���0�

�& R �Pא�L א� ��� ����E�!א q��4) א � -�� h4�� �� א�? ��� א�? -�Uk��� 2��� qא��79�� א L�r /���E�!א ^E%א;7 א�� �� h ;א��א �'

�א�3 �3אh א�?��?�0 א�RE8א ����Eא!� Dכ kא $1כJ�7+� -�, אJR79� 0� -�, B�U� ��[\9א.�3א) א� -�, Xא���א� k�7 0 ��א א�$כk ,�- א�(�

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 124124124124

1�כ � 6P 1(7א�a א!��P 7�s���E �כא�� א��79�� . א�?�א���P -)9� 6Eא�Jא� �א TאLN א!�7%א��4�V א��@?א��� א�(� כא�D@?1 L �7כ> א�� ��E\

���E�!79א� aא���7 א�(א� gא�(]א a� אJ�א� �) . / �^�א א� Dכ Lא כא�?�� 3E� L�iN(E) א�+�t ��7א�(@�א* א�??�כ� א�����7 א����^��tא�����7

�� �א^J� 6א h7)� (EN א3B(E) /1830א��אh 3 1�� א.F7N א�( א* �0 ���%V C�$� 6א�M)� Dכ א� �) �,� כא� �9כ�א��0 1�R (E)3B2 .א�P 7�s

�7א ��Jא JMR�� ^ $1 �Pא �0 א��79�� /�� א�(�J�Eא)� .2א!����E כא� �

�7 א�����7 ��אR[ א� �א��7�1 1� ^6� א!����E א��79�� ,�- �0 א��אכ א1 א'א� 4;���א�J�/ Aא ��- �כ(�M א1 `� �P �א�E�!א� ��� ^�0 א

�(2 ^�אG 7�1?א��� �79 �� א �?i1 א;�7'� �א< 0 ���Jא א�� kא* �� 3כ : "א�?א^h א�@א��� �0 א� �(�4 א� >א;7: א�$א�� ����JאE�!0 א� ���א�^ .

Aא " �k �כ([ ��%אh4 �א1E�!0 א� ���א�^ " �M1 h4א%��P D"אJ��, gא ���� א��א����� �� ��� �?�Jא �0 א�(�?�L א!�����Eכא�� א��79�� � "?0 א�?

h4א%� -��/ � �� ,"א�� א.�� ]�a�79) 4;��� �[ 4 א!��P ������E א�79 �כ�?� �] 4Eא ^�א7�1 �]7 � .� א�J�� h<�?)� h4א%� L�?�)א �0 א�J���

�%אP ��B^ L�Y h4כ7% �� �א* �� א�?א^h א�@א�@� �0 L�?�)א��?0 �� א� �] 4 א!��P���E א��79�� 01-10-1994א� �(�4 א��?�� א�]א^4 ��

�� 1� ��2 1971 כ?א �א* �� א� �(�4 א�?]7: ���� /�(�79�אa�?�6 א ���1980 �P -�� א�?] 4 א!�����E%א^c א��79�� " �� א�?א^h א�@א���

a�79)�� ���;7?� �] 4" א��כ� Eא�� א.�[ �א�"Q�3.

�P 2�� כTB א?�� Aא 1Bכ@7 א�@א�� �א* אP �79�� ,�]א�א�����E�!א/ 1 אa"� A א.�7 �� �]א�R�2 א�(g J '&א Bא��79�� /א P�%))� ���E�!א

�J�K9� *Eא, h4א�] א aR��/ �sא�]�א �P ������ �� ��F7 א� כ(�4 �% א�+ �8�� � h �(א;J?'P /vא א�(>א C171 אJ�� �1 �� א�@א��� h^א א�?אJ� 6*א�(� �א

א* ,�- א��79�� )�Bא� a�79)א����E�!א* א�(�79�א6 �אא�)�B �)א��0 א����

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 125125125125

�w7R 0� ���7�?א^4'א א�[� a� jכ �א�(�א��Y� /אJ;^א ��%אJ3כא�P 0� אJ�i1�%אx א.3כא א�?(�UP a� ��M) א��79�/���� �,�?א�)�B ^אJ)�Bא kG � � �� Pכ@7 . א�+7א* ��%א^;Jא �)��6W7�P R א�?$כ?� א� �(���4 א����א '&A א�

� א��%אh4 א.h7�N �0 א�?א^h א�@א��� ��U 0� 0�%)� 2�P 0+:"�0 3כJ� kא ����Jא �P א�?�79 א� �(�� �1 �� t ��� -1P :4�Jא ��- �$� �א ��[tא� �(�4

��- א����8 א�?\(]� �א�(�R a�79א�2 ,�>א a"� ^ [� �'� �8�א�� A&' א* ,�- �%א^c א��79�� )�Bא�(�79�א6 �א���E�!א �B(? א^ א.3כא

a?) ?�� �?�� .4"א�?

�� h4א%� 7��M1� (�.א Aא 1Bא7�1 ^�) א� � �%���P א!Tכא) �p78 �א� -���"E�!2 א� �(�4: " ^�0 א� ���א�Mא� k0/ �� א����MR�� -�, C'Y /

h4א%� �P (א��� -�, :P4E�!א -�� ^�0 א� ��� P C171 B: א�(>א Rא���� �%אh4 א�($�� � �0 א.s�%��/א�?�79 D�%R 0� �' 2 �. �,�?א��� <�� B 2�B^ 0� �P א�7א'���כD �א ���` �]�+(j$)�� / 2 א�&כ�9�7*א�?�79 ��?א��2 �$כ?Jא '&א א���� �0א�(� א� ��� 2��^ L��� 7�1א� �א �PB 2���^��- א�?y א� ���g7)�1 �2 ��א^J%�T 0� � �P0� � Aא כ�2 � ^��'� �,�?א

A7כ�1 B� .�+%���� k���)א� K0��1 אA ^�)�� � א�?79B>��0 א.�)א�7 ��s Yא���א �א1\אR���79א� ���E�!א`� ^��kJ �� א� �(�4: �] 4א ��(a�79 �א�

�7אE� A;?א '&A א� �) ��0 �0 א���א��0 �א��B ��47 '&א א�B(>א �א�?�79 ��^ 2��7�2 ���א�%א ��?) ?��P 2�M� J � �� F � 0� �P ��א��� א�%$#

.5א��79�� .3כא�א��0 �\א�A&' 2M א��

(�N א� ��^� �)�� כ #�3�Y gEN -�, 2�M0 א�� Cא�� C'Y א?��� -��� (�3 ( � ��E�!א!�א�� 1כ�� ����8// ^�0 א� ���א �Q� ^א?)� �א

��- �א '� Rא;k �� ^�) א��א�k א�(� %1�L �כ7א �Mא�?\א� �JM?� zא���א P %��Jא כא���?א��� ���� h^ $� �M��� �P7%א����א���� .� �א���9

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 126126126126

�A&' a�?� �M א� �) � �P 1�כ א�M���M '� א�(� 1($כk �� 1]�7א6 �א D9כ� �א א��א��M�/ m?�� B א� �) א���?א��� �@E. א� ���/ �D �� א�

zא�P -�� X3>אP d��K)� m?�� B� /�����R 0א��0 א�RE8א �4 [� 0 ^�א.�7א^ �kJ� m?�� E �א14 א* ^���/ �D[� R D א.�7 3(- ,�- ���כ�א6

���/ כ?א 2�P �� א� �) א���9��� כא$1Bא^ א������(� �^ ��B^ 6אY d�E� 0� ?)�1 Lא�(�79�א6 כא� Dכ2/ �כ�� �� h7;א� Lא��א �א� �) א�(� כא�� dM�� /א���?�P7א^ א�?)�'&A א�M��k�� /�M �כJ�� D%�� 0א m?�� `� :P �א

��- א� �) א��� j%8�� k7%א��א�$כ� �� 1 D�P 0� א' J� Dכ z7א�(� 1כ ��- כD א�?�(��א�Y D�P 0�� /6כ כא�L ��א 1>א) א���Bא6 P %?א���?א6 א�$>��� �P א�? ��� א�?(%9�� �א�Mכ7 �א�?($ h א.��7כ�� $1�7 ,�9א* א�(

�� .א���9

�א �?�P �� א��Q� /א �"��א J�� ?)�א���אYQ� zא כא� '&א 3א) �0 א א�?\�JM?� P %� ^א?)��א ,�- �(� � �Mא^'א �P א�U�� כ�Y -�� �Mא�E�!א

^�0 א� ��� ��P e7)M 1כ�� 1]�7א6 א� ��� ��?���I� aאJ1א �� �\(�[ -�, B�U�� 6א �0 א�(�79�אRE8א� ���E�, �+%[� �s�%[� hא�3 א�$�א��

.6א����כ א��א �7�yא^ א�&: ��%+� B �P �\א�[ 1�כ א�(�79�א6

�%אh4 ��א � 7��M1 �' ^א�)�Bא א&' k� "E�!0 א� ����א��^ "/ B :&א��� �\�gE א�� ��t 0א!���P �' �E א�� ��Q�� / 0?א� ��?א* א�?��?�T/0כ ��2

��?��א tא�?����$��1 a��"� א��� �0/ �,�?��א ��{��T -���� ���3P ���� 7[��)�� kכא���2 �/��Tא�E ���9}�� א��� ��א �א��� �0E���!�7��א��T� h ����� h �א������. ^���0 �^�����

�� :7��'� א� א�C א�E�!א *��T Dכ� D�%R� B�P 2�� א!�?�א� C�8� :&א� ����w7א�� Z�[��,�?א�א �T 2���, -�R7� Bכ �i�1 �R� �J%�T 2��� 7GI�1 Bא�67 א�א��א"$� ��- J�7�7�1א �'�� �P) ��א ^��א ,���2 א�a�?�P �R� (���7 א�?���?��

�����Jא .J����UP �7��T �P qא אJ�7��T ���)א� k��א ����NK& א!����א� �א����79�� '��� א��� 2���)RE�2 �2����7 ��2����NK� 2���)RE א!�����א�/ ��RE(���2 ����א�כ��/ ����)RE� ����� 2����M�

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 127127127127

����2 א���79��/ -���א�$�א�P |3E�� /h א���� h '� א.D�U �א.��אz א��&: %1����1 א����79�� ���1(%��2����- ���Yכ ����Q א���7��GP 7��%)�1 ���79א B #���$� h �����א�

7א��8א� �$��# m[�� B ,'� א�3P 4 '?א � �� א���� J� /h?א 7��Pא� �(��WEא� �( �א�����79�� 1�%����� /�א!�����א* �����- א7���N5/ �א������� a� ���� D���UP h ,����- א�����79��

h ���א�� C�א) א���M�B א�� . �7א�(

��א^אE�!?�0א�א* א�?�?����� �Q� ���7T� h?א� . ���7T Lא^א���E�!א�@א�� �0 א j91� א� E�!א�Q� kG 0�� /��� א�@א��� ^�0 א� h^א�?א

Cא��א� ����0 א� �(�4 א� >א;7: 1� f4 "?0 א���א� א� �(���4 א�?�"� ���7T m%[)� /8א6 א� �(���4 א��א���א�� g7V 0� אJ1א��7אE�!4א א [�

�(7U 2א�3 � ^ �0 ^�א7�1 א� ��� . ��"���א ��(a�79 א� >א;7:?i1 א� �'��%א� ���;4 4 [� ." h4���a�79)א!��Eא��79�� : "א�����7 �א�(� �א* ��Jא� "

" א�?] 4 א�� ���;7�a�79) א!��P���E �%א^c א��79�� Eא�� א.�[ �א�"Q� .�כ�?� �] 4

j%� א� -�� �]%m �` א�?א^h א�@א��� �0 א� �(�4 �9כ8N Dא�א /���א* C�9א� �'� BP :7;א< ^�(��4א ���Jא �g7V 0 א�?d�I א� �(�4: א�

�8א6 א� �(���4 א�@E{ �� א� ���/ U�[Nא א����8 א� >א;7: ,�- א�� C3אU A4א%)��א �א DUKא;7: כ< א�(�79��� א�??@�� �� א��7%?א� א�

h^א�?א -i)�?� a�79)0 א�� �� D�U.א Zא[)NB0 א� �(�4 98א� Zא[)NBא C3אU 2MU�� ��4�J? א� >א;7: א�$א��/ �d�;4 �א�

h^א�?א `� -i)�?� �;א�@)�Bא* ,�- /� �(�4 �0 א124א )�Bא� �א�<�� : ��0 א��א��� �� 3א�(�0א!�3P���Eכא א��79��

� �0 א��א��� א�( א* �g7V 0 א�?�79 �א�(%א4'א 91כD : א�$א�� א.��-��א�(>א�א �א�$כk א� �(�4: . �] 4א ��"���א ��]�Z א��א��� א� >א;7:

: Rא��� א.�h7 א��א�[ א�&כ�K9� 7 א�$א�� א.��-/ ��k א�?�79 א� >א;7

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 128128128128

א�(� 1�(7% א�?] 4 א�?�"��� א!����Eא� >א;7: א�(�א^א .3כא א��79�� ��V7 ^�4 א�?�79 א��[)R?�0/ �א�?��א.�3א) א�9\]�� � k���א���3 �(

�1��3P 0כא א��79�� -�����E�!א D� %1 �P 7��+1 ��^ h7�.א ��IT �� �J�Mא� C'4 �0 א�?&א�J9?כ א��Y �� א���D ,� א�?�79 א� >א;7: .��7א

�]�M א!��Y 0� ��P -�, C'Y���Eכ �� א�(g7 .3כא א��79�� א�?] 4 א�?�"��� א��7?� א���3 א�&: ��(�� ��2 א��א"� 3Pכא�2 ��

h^א�?א LiR �� /א����R `� ^��� � �R 0א��� א.�h7 3222א�� ���2 �� '&א א��א��� �J���� ":7א `��3P -�, 2�� aכא כD �א �k �7^ א�

. 8"א!����Eא��79��

� א�i?א א� ��� ,�- ��א' �Y /����^ hכ �P : �Pא א�$א�� א�@א��� � ��1 ��Vא�?�79 א�� -��א�?�א' h א� ���� א�?]א^_ ���ai1 2 א�(>א�א ^���א ��k א�?�"�� ���א �?א �א* �� �]�Z א�?�א' h א� ���� �)� DN )א��

�7 א�?]א^_ ���Jא/ �,Wא���� �א�Vא�� a�79)א� Z�[� 0��� אJ��� e4א�(�א � h^7א�3 א�?אU 2��� L[� 2/ �'� �א��� �0 א� �(�4 ��132?�'א א��א����

א�?�א' א6 א�(� �]א^_ ���Jא d�;4 א� ?C�3 /��4�J :" א� >א;J���� :7א���Jא �� א� �(�4/ �1? Z�[���- א��א����א�x�79 א�? ."

��� R 1(�אO�� �� e4 א�$אZ�[� �P �� a� 6B א�?�א' h א� � א�(� 91כD א�j9 א�@א�� �0 א!�3P���Eכא א��79�� E�!0 א� ��� א�^

א� >א;m�7[� ��7 �` א�?א^h א�@א��� �0 א� �(�4 א�?$ ^h �?כא�� E�!א �� J�P?א �(+1 k��M�� CאY 3כ?2 �` : א�?p�78)�א�(�אl. א� �(�4 א� >א;7:

3כk א�9P h '�7�� א�?�א���E�!א~ .

�� ,�- �$# ��%17 א��79�� �� ) 1l0 '&א א�(�א� א!����E,� א!�א�� �א א��א���� א� >א;7:� .�א�?�א' א6 א� ���� �� '7 א�

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 129129129129

�+�1�� )�*� : � ������ 2�3�4��� ���./ � �4$�5�� ��6��������� +����� ��,-�� ��3

�[� �P /*אiR� אJ�� 2� k��?א�0 א�� -��� א'א �Z 0 א� �(��1 4?� א��]�Z א�(�79���/ �א�(%א4'א 91כ8N Dא�א ^�(��4א �0 א�?d�I א� �(�4: -��,�- א���8א6 א� �(���4 א�@ai1 �J� kG 0�� /}E א�(>א�א ^�(��4א

�����?א �P . א���8א6 א��א�� א�@E{ �?7א�א�R hא� A א�9כ��� �א�?�"� ^�0 א� ��� �?�(3P -iכא 1�(7% א���kא!����Eא��79�� E�H� א�@א��

. א� �(�4 א� >א;7:

��?א כא�L א�?�א' א6 א� ���� A&' 3P 7%)�1 א��]�Z א�(�79��� א�(� ��4�J? ��� �אTB(7אכ ��d�;4 0 א�Vא��א����� א�� ������(k ,^4א�Jא "?0 א�?

Bא ���i?א ,�- �א��7%?א�/ ����J�Q� 2?א �+ �א� ��>�א� �א3(7א א� �(�4 1�אJ"4א �3Pכא א��79�� �� ����^ h 'א�� ��P���E�!א�@א�� א kא���

^�0 א� ���E�H� . j3 �� ��� א� F�)�?א� -�� �- א���5 א��א����� )1��א �� ��RאM1א -i)�?� h 'א�?�א Z�[� 0� `� -��א�M$)| א�?�� 47� �(

7%?��^ �� h ?)�?0. ��1966א��� א�?�א' א6 א��� ��&�M� �Q� kG א����8 א�( . ��>�� ^�(��4א �א�($M| א3(7א�א .3כא א� �(�4

��Pא ��- א�?�(�F א� אN���Q� / א�B(>א א�&: i1�2 א�?�א' h א� ���� Z�[� �� *א�?�"�� ���א �?א �א k���)� DN )א�� ��Vא�?�79 א�� -��

�Jא ����� e4א�� א�(�אW,� /אJ���Z�[� 0 א��א��� א�?�א' h א� ���� א�?]א^_ ����Y /2כ �?�� B� :4�)� א� �� '� א�(>א ^��� R7� B- ,�- א�B(>אVא�� �P א�B(>א א� �(�4: א�?�Z�[� -i)�?� 47 א� �(�4 � C א�B(>א

. א� ��� א�?�Z�[� -i)�?� 47 א�?�א' h א� ����

�� �P^א�Y hכ �����(Jא א�R7א�� ��- ^�(���4 א���א��0 �א�?�א' א6 א� ����- א3(7א א� �(�4 7J[ �א���א� �(�4: א�?כ d� א�&: . א�(� �>א��Jא א�?

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 130130130130

��7R 0א4אx��� 21 א��א��� �P א�?�א' h א� ���� �� ���3 C17)� h^א�?א L[� �� /��4�)� א168א�J���� ": :4�)� א� d� ,Yא אFK14 א�?

� j� [)א� k)� E� /��RאM1א �P /_אM1א �P h '��4 ��א�)�^ ���] ." L��Jא h^א169א�?אJ���� ": 7�s א�?���1 �P א �791��א[� �P d� ,Yא אFK14 א�?

d� ". ^�(��M� /:4 '&א א��` A7GP א�( א* �0 �� 7Rא4 א�?

�P -�� `���?א כא�L א�?א^h א�@א��� 1E�!א L0 א� ���/ ��א^א��^ �?א� ��?א* � �Qא!��E 1�(7% א���k א�@א�� �0 א� �0 א!����Eא��79��

�� ��Vא�?�79 א�� -�� a�� :4�)�^ א�?��?��Q� /0 �7א�א3P hכא�Jא א�(>א a�79)א�� א�( א*�0 א�R7א� L7$1כ B,� /���� 2 ��א*א �א�(>א�א21 א�?���1 �P

����"�� ��4�)�^ h � . א� �(���4 ��- �Pאz �\א�R �Mא

J1א* א� ��� �א�(>א�א��� v א� ���� �� ,Vא4 א��UEN א���) �P א�($ �א6 �P a� e4א א��א����� ^�� "�א�� ^�(���4 �(�אJ)����1כ��[ �

�Yכ �P א���8א6 א� �(���4 ��>�� �?7א�אh . א��א��� א� �(�4: ��%א^;2 א��א���א3(7א 3Pכא א� �(�U�[N 4א א�?א^h א�@א��� �0 א� �(�4 א�?$ ^h �?כא��

E�!א� ���א �� . +�1�� ����

'(�������� ������ ����� � ��� � �!�� "�! $%�� &�

1 אA א�@א�� ,�- א���) ���Qא* ����� א!� א �� Rא��� א�����א6 Bא C'Y ����� א� >א;7: ��- ,2REV �א��)א(l א�&: �@א4 �� '&א א�] ^ 3P (�3כא

�א ,�- �P א� �(�C14 4 א�. א!����Eא!� א �� א��79�� �J)א� �� -��(>א�א �� �?7א�א3P hכא א��79�� Vא�?�79 א�� j1א����E�!0 א���א��0/ א� ��

��k א��א��� א� >א;7: �1 �T1?א F � -�����2 א�%$# �� '&א א���k �17כ> ��א��iא�� א��א�� �(���3P 0כא . א!�����E����� א!� א �3Pכא א��79��

.א!����Eא��79��

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 131131131131

���� )�*�� : ��078���./ � �4$�5�� � ��� � �!��

�א;� 1���Z�[� k א!��E,� א��א��� א� Xא���א� k�7 � �� ��T א�(�א;� � ,�- �R?�0/ �7א;k א�$ �^ א!�3P�Eכא�P4 C�$� 2: א�2�M א�

.�9א��]אZ �א� 7א;k א�(�>���7

�א;� : א���k א.�) ���2 �� א�2�M א� m�8[� א� �'��E�!א k;7א � � �^ �א��]אZ/ �'� 1�כ א� 7א;k א�(� 1כDM א�9א�4 �( �P k�7�א�Jא א�$

���א;/��1 �7 ����אJ1א ��` א���w7 �א�� � ��0 א!��E � ��?�> א�2�M א����Jא �$ / CRא�?�א k;7א ��0 �0 א� 7א;k/ א.��- �7א;k א�$ �^ �'- א���

�- א������ א�?� ��� /q�3א �0 א h4 �?א�$ '� א������ א�� h^ $� אJ�P h4��-/ ��7א;k א�$ �^ ����� ��$ �^h א�� ^ P �P -�^P 3 אJ� d�� �����

��Pא . א�7$א��/ א�h^7/ �א�%+�/א��&g/ א�a%� �'�/X79 �7א;k/א���R7/ א�>�א Zא ��]אJ��� CRא�(� ��א k;7א א�@א��� ��J �7א;k א��]אZ �א� ��/ �'� א�

h4 �� ������- J�Pא Yא6 3 �א3 �^��/ �כD �0 א��]אZ �א� �� �?�-�^P 3� -��P 3 אJ� d���/�'� d?N �� א�� Zא��]א k;7א�� : D)א��

�? א/ /א��(2%T D א��? / א��(D א�\K8/א��? dM��א�� ��- �א^�� א� א�K8N dM��א�� ��- �א^�� א� �א;� . א� ���Jא �� א��א��� א� m�8[� א� �'�

Zא\T.א " m� �א�א6 �א� . �א�

(EN 0�j%� 7א^ /�אMא�� <�?)1 Zא�$ �^ �א��]א k;7א� �P mi)� ^� 3 7� �1 Wא�� � 2�� �M� א/ �?אJ� h47�?א�9א�4 �(� �7 א������ א�����א6 �P *אJ�M4 א��J?� F7�� /�4א א�9אJ���7�s F7NP 1�כ א�(� �` -�� ���M)� kJ�, D� /��7�<�1 ����� �i1 �P WאJ� gא � Zא�$ �^ �א��]א

����� א�$ �א��]אe7� Z א� e7� כא����, ������ א�(�>���7 �� 3א�� 6Bא�$א A&' �� 7�<�)7/ ���(��7% א�Nw א ,�7א��אMU� D�Mא� L%�)א אכY,

��� � ����� . h7?� �� 2)א�R, L%1 k� :&3 א�>�א א� �� p�"�� כ�Y -� )��

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 132132132132

�8א* א!���Eא3 �� א�(א��4 , 1כ��[ � �J9א^�JT ���4P h^/ �?א ��(�>����� N ��7�<�1אJ� �Uא �7?� ��1 �7 �� 7Nw.

a�? � Dא�T <�<�)א4 א�%)��D ,� �א�%א 7Nw �0 א�C'&� 2�M ,�- א��� /k;7א ��N . 0אUא ���� ����RP 0� k�R �P 0א א� 7א;dA7�s ��^ kא�

�� ��� j%81 Zא�$ �^ �א��]א �P� DU.7 '� א�Wא�(�א �P F7� �J� kG�� x�7T 7��1 3א�� ��א;�� � ���� �� 'א �7rא �9 ^א/ J�P :Pא ����א6 א�(@�

� �א �(�א�7 א��g7 א�?9 ^ א�&: �(���Y Cכ � 7�W0 א�(�א���\�` '&א . �P 3 א h47�?א�����א6 א�� k;7א �א�� �� �?�a א� 7�Wא�(�א �P -�, 2�Mא�

h^ 9� g�7r ^��� א;�� �� 3א��� . R10]אUא/ א�(@

�( א* ��- א.T\אZ א� א;" א���P� "�M �א ��?-Bא k;7א� �� <t d�� X���� x7^ ,��א �א;�/ �,�?א '� � �0 א� >א* א� B� �?�7 ��Mא �0 א� ^7 � :P /�?�7 �� -[R.א�&: �� א�$ א Zא�� �א��]א ��- א� kא�$כ�0 א� א�� '� 3P א�J%9א6 א�(� �M�א4 א�%)��M\1[ �� 3א�� א�$ �^ �א

F�[א������ א�� a�/ �כV 0א�?א ��- א�2�Q� /�?�7� D�M �%�- )אZא��]( 1?�א�� �>אl'א '� א�(�>�7�.

���4P �'� Zא�$ �^ �א��]א k;3 א �� �7א ����� א!� א 647�1 R����Jא �� m�8[� �)א��? / �א� D)א�%+� � א�� � h^7�7?� א�7$א�� �א�� ��

�א;� א�$ �# �א� 7א;k א�?א�� �0�K א� ��� �א א��א��� א�� א�B(?א�� �א� �P Zא\T.א�?א�� �א k;7א ?א��/ �א��(D א��? �א�&: �� f4 "?0 א���

pE0 �א�(�?א) א����� .א.��א) U�[Nא ��א�� א���R7 א�?�(��7 1� ^ א�Mא

�]�R Zא��� א�����א6 א� >א;7: � �P א�?�79 � mM[)?א������� א!� א �� א� 7א;k א��א��M א�&כ7 �א -�%1 R :7;א< �h4�8N -�, 7 א���

��- א�? (?a �א� ��� k;7א . ���11א�� 1�כ א�

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 133133133133

����� א!� א כ����� UP��� ��Yכ -���� �` א�?�79 �� � h ��א^ �א�א6 א�?17כ%� " 0�P א� ���� ���U�?א� k;7א �א�� : �� ��א��J א�� �'�

d� �) א*א6 �א�?Iא�7א( 64 א�-0�61 א�?�א^(א�\�א�� �א�(Bא�� א���6 0Vא�� e4P ��E�� ��� �8 א��א�א6 /)81א�- 0�77 א�?�א^ (" ����

�0 (א�(�(�D �א�(\C�7 א�?\�� �א� ��� ���א�א6 א�?�א'?� �� 73כא6 א�(?7^ �א�א6 א�?��K� ���U�א) ,4'א��� �P /)90 �א�?א^h 87 א�-84א�?�א^ �א�

��%�7\1) h^1 �כ8747א�?א (���( א* Bא�� א��?א) א!'א�� ��P� ]r�?א� - h6 ,�- א���א^P אY, 2�)R [�� ���?�א�)h^148א�?אg 5 ( 6א��� א�����אR 0�

.11 א� >א;7:

h7�8\א� k;7א ,�- �א��Y Cכ 47R א�?�79 ,�>א) ����� א!� א �� א��א�א6 א�(� a�1 " א.T\א�M� /Z א� 7א;k א�?17כ%� " � ���U�?א�

�א�� א��(D א� �� ��? ,Yא 4א��Jא g7r �0 א.T\אZ ��אCR �א!� אh^ 9?א� g�7� �'� א��(D א��? א�?�(j%�� �7 א!7Uא4 �א�(U7 / � /א�

�P א���� �?�7 � D)7א� א��)Rא� /(�U.א D)R� /kא��? �א�(�?א) א�� D)א�� �$�� &�M�1 D�J�1 �P ^א �, 2�� e7+0 ) 263 ,�- 0�254 א�?�א^(כא� א��

. R 12א��� א�����א6 א� >א;7:

�� k;7א �אכ 71א�a �0 א�?7R, �K9� �79א4 ����� א!� א ��M א�' �P ����� L�+�P #�3 /(א.��א Wא<)א6 �א�R7א�?17כ%� " א.��א) �� א��

pEא�� D?3� 0����א�� א���R7 א�?�(��7 �(� ^ א�Mא� �� ) 351א�?א^h(א!� א kR4 א��א��� -i)�?�06t23 �� �4I?א�?� ) 2006 7 ^��?20% א�

/ �א�(� � J�4א �א�C �0 א�2�M "?0 3 �13א�?(?k ��א��� א�����א6 . א�7$א��

�K� 2� W: 3א) �0 א.�3א) � B ��Vא�?�79 א�� �P (א��� �UEN�� �Yכ B,� /7א�&כ �Mא��א� k;7א א�( DN !�+א* ����� א!� א א�$ �� �� א�

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 134134134134

��7T k3כ -i)�?� Lא�G 0� 0 א�� �` א�?א^R7N� hא /,�כא4א �?���� ��kG 0 �+ � ,�+א* ����� א!� א �� '&A /א�@א��� �0 א� �(�4 א� >א;7:

e7�� _7\א�� א�W! ��4�)� א�� א�R77 ^�(�4: 1(7$כ א��s E?�א�$א�� .א3(7א 3Pכא א� �(�4

�א;� : �Pא א���k א�@א�� ���2 �� א�2�M א� m�8[���E�!א k;7א � � �'� 1�כ א� 7א;k א�?(�7כ 1 �P k�7�א�Jא /�א�(�>�> �P א� 7א;k א�(�>��7

����אJ1א ���� א.�7/ �'� �� א�Mכ7 א��א���� א�$ �# א� ��� �?@�� �1 �7� �� �א* �� ��א) �����E �$? /�� א����8 א�(�79��� �� א��א��� א� �(�4:

��P 2��R h7'W " : 0� �E� /-'א�)1 Z�[��א'- �א�)1 B }^א�$�א �,�fE א��z�M אJ)�Bא^ �?�� k;7א ���2/ �כ&�כ �� ��IT א� `�� k� ��7 �א

����� -�� `�� kא�����א6 �א��/ : J� א T7)�� 7�.2 ��- א ��א� . 14"א��79��

f4 ��sא�%�� �]��R Zא��0 א�����אJ��9� 6א א�( �7?� �א���א�� 1 �� ��@?� ��� �� 2�� Xא���א� k�7 "?0 '&א א���k א�?���^ אN(]אZ א�(

��8 א�(U ����79א�%3 אNB(]אZ א.D�U �� �0 א��א��� א�(�א^א �?% P א�� h^א �` א�?אU�[N Xא���א� k�7 7��� א�(T122/7 4�)� 0 א��

�� �7א��א �� �Yכ V?�79 א����8 א�(� ���7 ��א�� -i)�?� /:7;א< א� .א�?]א�m א����א ��? (?a �א� ��� א��א�C 3?א�(Jא

א א���k �?�כ א����8 א�(� ���7 �� �א.DU א��א �P א�?�79 �� '&�7 ,�- ��� א� �7?� �^��4 ��א�(Jא �1 k�7 א.��א) ��1 �7 ����אJ1א �א�

Xא���א� k�7 �א* ��- �Yכ � �W . �7א��א �� �Yכ "�א�� א�(�א�C �� א�(��h7�8\א� k;7א ����� א!� א 1�>�7א �� ��O א� 47�� �P �79?��.

�� �?�כVא כא� א�?�79 א��?�� k�7 אNB(]אZ א7M�Bא^: �א�(/ �2�Q �?�כ אN(]אD� �1 Z �,�+א* א�( א*�א���אX �� א� 7א;k א�(�>���7

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 135135135135

�W ��?�79 א�( �Q� DN+א* ����� . �(Jא*א�����א6 א�(�>���7 א� kG 0��Zא�$ �^ �א��]א k;א �7א �^�� �P . א!� א 1�>�7א �� �?�a א� 7א;k �א

�� '&א א���D� /k א!����Eא א��79�� �כ�� '�אכ P^�- 1�א3P a� e4כ�?אB �א3(7א�א א!�9����EכD 1כא�E ��0 א��א��� א��"�� �א��79�� ,�

�K� �"א� �(�4 א��א `��E�!0 א� ���א�^ .

k;7א ����� א!� א �� Rא��� א�����אO�%� 6 א� 647�1�) m�8[� �)א��א;� ���Jא �� א�2�M א��E�!א�א k;7א �א�� א( zE)N: (�>���7 � �א�� �'�

0V��� א��א�� m7 �א�?]א�i1 ��4^ -�, ��� א� (א��P) h^119א�?אg 3 ( h^א�?��"� �א�?א� h+א�א���29א�?R 0� 06t01 א���R 0?i)?�4 �� א�I?א�

��71 Jא א�?�א^/�15כא�$� א��Mא^� ^���197( ��� ��א�� 1>��7 א�t198 ( h^א�?א -i)�?� L� � 20 א�?��06t23 �� �4Iא��� kR4 �0 א�60א�(�

���א�� א�j�7$ א.��א) . א�?� ) ��א��� א�����א7%?��^20066 �� ��� א�?�06t23 �� �4Iא�(� � �L �?�(i- א��א��� kR4 ) 395א�?א^h ( א��א�� 20 ��� 7%?��^ 2006/ Jא�� C�7\)א�� א��) 403t406א�?�א^ ( ��� �

kR4 א��א��� -i)�?� �� �?06א�t23 �� �4I?20 א� ��� 7%?��^ 2006 . -i)�?� 6א�א� R #�3א א�?�79 א� >א;�Q� :7+א* ����� א!� א �A&' 0 א�

kR4 06א��א���t23 �� �4I?20 א� ��� 7%?��^ 162006.

��א^א�L א� 7א;k א��א��M א�&כ7 1� f4 "?0 א� 7א;k א�(�>��Q� /��7 ,�+א* � �A7 ��?�79 ���א ��iא�� ����� א!� א 1�>�>א 7�P ��אW: �(�7כ 1

Xא���א� k�7 .א�(�א�C �� א�(+�1�� )�*�� :���./ � �4$�5�� ��078 9-6 � :;��� <�5�� =!��>

�� D� �1 א�?א^h א�@א��� �0 א� �(�4 א�?]7: $1 � �א* �� 7�7�1 � א* א�?�79 ,�- א��79�� )�Bא� ^�[�?� j�R^���E�!א* א )�Bא א&' ��Mכ��

��- א�(�79�א6 א!�A^� 3���E/ �?א �$ ^ �9כD �א"7GP m א��79�� �

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 136136136136

���N0 /א� א� �� ��Vא�?�79 א�� �א�(� �?כ0 אB'( א* �Jא �� א�(>א 7�7�1'א �0 ��אD� �1 U א� �(�4 �א���%� ���%אY,��h4 �א* א���א��0/

א* :"�J�Kאא.h7�N �0 א�?א^h א�@א��� )�Bא�?�79 �א א א�3P ���79כ,�-1�>

���E�!א a� אJ�� 2)�+� 0� א* ,�>א�2 ��%$# )�Bא �YQ� kא 7�s'א/ ,�- �� � 3כ?א $�7Uא/ ��Q ��א;D א�(�%אx א.3כא �0 א!����Eא��79�� ���

,�- 1?כ0 א�?�79 �0 א�(�DU א!����E א��79�� �� א�?]א^4 אJ)�Bא^�� .17א�?%א^c א��א�� ���79��א.B � (�U 1\א�[�א�(� א���WE א.3כא

B�P:t�, h^א� �(�4 א�@א��� א�?א D� �1 ��79� 0� �� �+�[א�(� א� j%� א* )�Bא�?�79 �א <�1-�, ��Jא ��%$# �0 �+�(2א!����E א�3P ���79כא

a�2א* ,�>א� )�Bא �YQא 7�s'א ,�- �� � k� �� ���79א� ���E�!3כ?אא

א) J)�Bא^ ����2א �'� �א �כ�� $�7U"��8Rא� B� 2)�B^� 21�%G " א��xא%� א!����E א��79�� �� אJ)�Bא^�� �0 א�?]א^4 א.3כא ��א;D א�(

DU�)1?כ0 א�?�79 �0 א�-�, e4(�UP אB �1א�(� א���WE א.3כא .א��א�� ��%א^;Jאא!����E א��79��

�]א^4: ���א� א!����E א��79�� �� אJ)�Bא^��א�?]א^G : �,4א��א

D@?)1 א����P ��7א��w���� �'- 1�(7% כ&�כ ./ " �א���א�zא!�?א� �א��Wא�� -�� א)N�[��F7NP ]א^4 /אJ� (B )�Bא �?4�J א�?��?�0 א��M1א

Fl7א� C'&� 0� -�, 7NwאJ� (B )�Bא Wא�� -�� א�?�7��?]א�m �כא g7�א� �א��$)�B�79 /�א?��� �P-�� ?)�� :P A&' 0� *א�?]א^4 ��א

��- אJ� (B )�Bא �� jM)?כ א�?]א^4 א��YP 2Jא �?�א�J��� א�?\(�[ (Wא�� �79א;J8א א�?�7�� �א�?]א�m א�79����א��g7 �79א;28 א�$�א^{ �א�

��� אJ)�Bא^ �Pא �'?א �M($א� א�%אX א!���E �] 4א� �J?א� ��2�Mא�79�� xא%�79���א��א�?%א^c א.3P a� jM)1 (�Uכא א�( �� �?�א�2J �א �

א�(� א.3כא�'&A �/ �אR(]א^�� �א�(?א���א�? (?a �0 4�81א6 �כ�7 DU�)א�J��,4^א�?]א -���(?א^ Bא j�7V 0� אJ)�Bא^�� א�?�79 א�(Jא^א

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 137137137137

,Y / ^��אGא�(� 3Pכא�א 1כ�� ��P?כ0 ��- אJ�E)Nא Bא!����E א��79�� ���P 4�[)?0 א�� �Pא��W 0� 7�+)1 j�$� א� ��0 �כא� �?כא� �?א�<�

U�79�� א��א��א�?�א�� ���E�!א -�� �P א��JM� כ��� �P א^ ���אJ)�Bא `��h^0א�@א��� א�?א� B 4�)� כ0 א�?��P *אJ�M7א ��?א ^��2 א�[$� �כ�� �

1 �א���3?0 /א��א���� �d�� �J א�(Jא^א �&'%�א R (Wא�� �� א�$�א^{ �א� ��^ a?) '&א א�$]F7NP 7 �א��3 �כ�� �Jא YכM�I� 7א�P 0�� kJ1א�?

���79�� ���E�!א* �� אJ�Mא^א6 א�J)7 א��א���0 א��PAא�K1 Z�[����79א� ���E�!א אJ3�4� �J� ���7T�7� � ,3 א{ א�? (?a �0 �� �1א�2 �א �

0� (EN4אV, c^0 �%א� D@?� �B Wא�(� א!����E א��79�� �א����Jא f�7\א�W14כאBא�?]א^4 �א -������Jא א�(� א�79� �%�)�1 א.3כא .�4�81א6 ,3 א{ א�? (?a �0 ���כD �א �

א��8��� א.3כא 7�s '� א��79�� �� אJ)�Bא^�� א.3כא ,� G:tא�@א

א��P%[�� �G4כא�$ �^ �" J1�%Gא �^J1BBא�� 1כ�� 8R��2 א�(� '��@א��(Jא א) �'&\� kJG4/ B A�JMא ��א�(� א.��א) ���� a�791 Dא �כJ�� ^אJ)�E

'� �J��Pא �א�h4�7i/ �?א ��k �0 א� �0 �,' אJ� O�� 4א ��- J�ENא '���.�Jא � �W אJ)�Bא^ ��Jא א�(�r � �� אJ1�%G�Pא ��אJ)�B^ / k��?0 א���

�%���8-א�>�א� �א�?כא� �?א J�P7�+)� 7�+)1א אJ)�Bא^�� א.3כא ,�- �א�P M�� 2���E�!�3א����7 א� h 0כ�P� (2 א����� K ����79א� ���E�!א�$אU �

.�כ�W Dא� ��כא�

א* )�B2 א�Mכ� mi)��-�, � ,�>א�א ��- א�?�P �79 �'- א��R /���79א�P &NKא �א�J��א ���D3 �כ�� 1�%G�Pא � 8R L%G�א �r L%G 0 �א��P

�א�? (?a א��]7���j��Pp�7� 7 �2 ��כ�� ��(�- ��2 �א^א�(Jא<)��� /�0 א�?�P �79א�?�79 �� :א�15 ��- א�(C�17א.3כא

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 138138138138

B�P t �P �79?0 א���� �� J� 6^4� Z�[��$�7Uאא�(� א.3כא Xא�כ(א��NB D%�1א� J)�B^ hא �'&J1�%G � ��Aא �8R ����8R��2 �א��

D� �)א� B� D� %)א��J� ^אJ)א א�J�� d�� Z�[� �J� h א����� Z�[�` א��א��� ���Jא��� .�א��

��� ����א� �א���%��'- Gtא��א��א �א8R 7�s -'� X��2 א�@6�%א�J� �79?�� W� � p�)M� אJ�� ^אJ)�Bא�P 0�� �W4א* ��אw -�)��� �� J) א�?

2�� Di�.א��]�7כ� א p�4 a� jM)� 2 ��כ������ .

�� J� ^7� k� *��8R �Pא �` ��א א�(� ��?�א;D �א���%� �PאGtא�@אr Xא%� 2 �(\�7 ��Jא����- �]7א p�)M� אJ�� ^אJ)�Bא�?�79 אA7��P כ�Y� zא���

.�Rא���� "�* �א �� �2 א�? (J �� �א�J�Mא* �0 3��)�� ��1�� ����

������� ������ � ��� � �!�� ?�@A�

����� א!� א R 647�1 �� א�(EN 0� a�79) �א �P /0�%)� j%��א;� א� �E�!3א�(�0א �� �/ C17)�� /3 א ����� א!� א ]U�� -��.א

�� ��Q+א;Jא �� �7א;k א�$ �^ Vא�?�79 א�� DN 1 Wא�� ���Y 0כ ����� א!� א 1�>�7א �� ]U�� א/ �א�$א�� א�@א���J� h47�?א� Zא��]א��� �1 �P אJ;א+�, Zא[)Nא ��Vכ א�?�79 א���א�(�>���7 א�(� �? k;7א Jא א�

/ �'� �א א�(J- ,��2 ,�?א� ��?א* א�?��?�0/ א�( א*�א^א �?�כ ��7R, �8א4א'א .א!��P ��^���E �כ�� '�אכ P: 1�א3P a� e4כא א��79��

c^א%� *�" -��1 א'�0 א��א���0 Bא e7� 0� 2UE\)א �?כ0 א��� א��א��� �א��P /���79 א�B(>א א�&: i1�2 א�?�א' א6 א� ���� ��- א�?�79 �' h 'א6 א�?�א�i)�?� א��� ��Vא��א��� א�� ��3P D� �1 �P kכא�)� ��Vא��א�(>א ^��� ���/ ��E� -R7� B(>א א� �(�4: א�?�47 ��]�Z א� �(�4/ �������F א�B(>א �א�?�א' א6 א� ���� !�+א* � v ���Q� kG 0 א�($

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 139139139139

3P aכא א�?א^h א!� א �0 א��א��� א� >א;7: כ��� �(�אe4 1�א4"א UאN4א � �P -��א�@א��� �0 א� �(�4 א�(� 1�` 7Uא�3 E�!0 א� ���א�^ / ��א^א

E�!�7��אT� h ��� ^�0 א!��Q� ���E א��79�� / E�H� א�@א�� kא��� א� ��� 91כD �] 4א ��"���א ��(a�79 א� >א;7:/ ���א*א ����Q� 2 א3(7א

��a ����א ��- א���8א6 א�(>א ^�(�4:א!�3P���Eכא א��79�� �Jא ���א��0 � ��א� �(���4 א��א�� א�@U�[N /}Eא א����8 א�(�79���

��4�J? א� �(���4/ ����2 1(7$כ . א� ��,B ��� א��א��� �� Nא�� . א�R7א�� א� �(�e7M� ��4 א3(7א 3Pכא א� �(�4

�א!����E,� א3(7א 3Pכא א��79�� -�� a�� :4�)�^ אj1 א�(>א 0?" f4 �� � �0 א��א���/ ��א^א ,�+א* ����� א!� א�א����8 א�(�79��� אN(]אZ א�( k�7 �א���אX א�?��x �א����8 א�(�79��� �?@�� �� א��7%?א�

�א/ ��Q �7א�אh 3כk א��79�� DUKכ���E�!א � +� ����� א!� א �K9� .�א�%א ^�(��4א

�א 1���k �� א�(a�79 ��?א כא�L א� 7א;C�$� k א�2�M א� ��E�!א �;�E�!א;� א� / א���k א.�) �7א;k א�$ �^ �א��]א�R -�, � /Z?�0א�

�� 647�1 R ����� א!� א �Q� 2����א���k א�@א�� א� 7א;k א�(�>���7/ ������ 3 �� �� �7א;k א�$ �^ ����� א!� א ]U�� -��.3א�(�0/ א

� W� � B 2�P �� א�( DN !�+א;Jא/ �,B �א��]אZ/ �א.DU א��אV�79 א��?� ������ �Yכ 1�א4"א �3P aכא א�R7N� ���79א �� �(�4 א� >א;7:/ �א�@א��� k�7 א!� א ��JMUא ����� 1�>���7 �� א� 7א;k א�(�>���7/ �א.DU א��א �P א�( Zא[)Nכ א�1? �J� kG 0�� /*�8 א�(�79��� א�( א�א��� x���א���אJ�� Xא �

./ ^�� �P �כ�� '�אכ P^�- 1�א3P a� e4כא א��79�� א!�J)����Eא*א,�+א;Jא

� ^ �0 א� 7א;k/ �א�(� �� 647�1 R 7;א< ����� א!� א �� א� �P א?�� /Zא�$ �^ �א��]א k;א��79�� "?0 �7א �?כ0 � ��Jiא ��- "�* 3Pכא

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 140140140140

�א; � א�%�O א7N5 "?0 א� 7א;k א�(�>���7/ ���א �?�א��4 א�2�M א�� ��E�!א k;7א �/ ����א �?א �%Y jכ2�Q� /A7 �+ � ,�+א* ����� א!� א �� א�

7�s D?� Zא\T.א�?17כ%� " א k;7א א�?17כ%� " 0�P א� ��� �א�4:/ ���?א �� כ&�כ �� ���� א� 7א;k א.F7N �א�(� DN 1 א�?�79 �)�^

A7כY j%� א ���א �?אJ;א+�Q� 7אNI� .

�B�C:

� f4 �� ��א_ �א�$���� �P א�(��� 2 א��א�?� א� א�� !�+א* ����� א!� א gא�", (EN 0� /���V4כא� א� ��� א��P O���1� gא�", �� J)�?א����?� א�

�א;�� �� ��� �א�? (?�Q� /a+א* ����� א!� א ��- �Yכ/א�$?א�� א� D�� א�� / ����� א!� א �R �� 47�)1 kא��� א�����א6 א� >א;7: �א���א��0 א �P א������

א�?�אB, ��4 �� ��א�2J א� 7א;k א�?17כ%� " 0�P א� ��� �" ���8 א� ��� 0/ ���א�א6 א�(�(�D �א�(\C�7 א�?\�� �א� ��� ���א�א6 Vא�� e4P ��E�� /��%�7\1 �P א) ,4'א�����K� ���U�?א�א6 א�� א�?�א'?� �� 73כא6 א�(?7^/ �א�

�( א* ��- א�?�r[ א��?Bא) א!'א�� �א?�P���� . ^����א�� 1>��7 א�� �����71 Jא/ ���א�� אN(��P zEא) א� ��� ,�- ^7i1 ��4 �א�?]א�m א����א �

0V��� . Jא�� C�7\)א) א�?�P ��� /א.��א) א��א�� j�73 א���� ��� . k;7א �א� 7א;k א�?17כ%� " א.T\אZ א�?(?@�� �� ��א�� א��(D א��? / �א�

. �� א��R7א6 �א�(>אW א.��א)א�?17כ%� " א.��א) �א�?(?@��

-�, 7������Q� 2 ,�+א* ����� א!� א �P א!��א* ���Jא � k)� �P C �א��a?) ^�� %�3א� P: א�(%אJ� 7Nw 4?א /�7א�אh א�?]א�m א����א ���0V �א�?

. כא�T �P 2)��%V Lכ�2

D���E�: .1996199619961996 ���?7% 16161616 �7%א�7 א�?� ) �� 23232323^�(�4 א� >א;7 א�]א^4 �� ) 1111()2222( ���N�79�א6 א� א)א� -�� �� א� �א7�1 א���Y 7GP� ���7כ E�!4/ �כא�� א�M�V 0� 0� 7 א�[�/ �� �

�� T7: / א�� ^ א.�)/ �א��� ���כ7/א�7אM�� 2008200820082008.Z19191919א �� 'א�� .

Ï£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�Ñç{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 141141141141

)3333( Z/jא��א� a�7?4/ א��M�V 0� 0� �21212121]7 א�. �% אq/ א��א��� א� �(�4: �) 4444( ������ ���% א�+g4א�?�א hK9��k א���א���/ �� �]7// א!�כ� ��4/א�

Z514514514514. ��4א א�]א^4 �(א��א�?$כ?� א� �(���4 א�� k34444כ ��1111 ���� ��20202020 א��kR4 ��i /1985198519851985 �א�� � �� 3Pכא א�?$כ?� א� �(���4 א����א א� >* א�@א�#. ^._�? �/Z209209209209. �� mא�7א� :P7א� C'&� �79א� Yא1\א -��� �P 2 א��א�����Mא� �' a�79)�� d�;4 4 [� ���E�!א ��) �P

�7 ��"��� �P �א^: �א.�) �h: t_78� <�7 א��א����� �Jא �] 4א� א��אNw� �?�4 �P ��כT 4 [�

����P א�?א^�� �1 א�(�7�% �0 א��א� h א��א����� �א�@א�� ���7> � �'7'א ���- �Yכ �א�?]א^4 א�?�"�א��"��� �P א�(�79��� �?א 1�2�8 �� 1]%� ��- '&א א��$� ��2MU'7 א��א� h א��א����� �א�?]א^4 א��7?

��- א1\אY א��79�� `��אz �א��� <�� DכT 0� (�%8�� א�$א� g7[�א!����E �] 4א ��(a�79 ,�?א ���- א.3כא א�79��� A�R ,�>א Yא2�1 ��&�כ �א� ,�- א1\אY'א �] 4א ��"���א �J&א �%[� k� `�א�

�� Lא�W א �אJ3כא�P B, אJ��� -�� D?�א�� zא� א�<�� B 2���^ �2 � �R ^7א�%R Lכ?א כא� `�א�0� �Wא ��אY, B, א��א��� � "?א;k'7 �3 'א �B 1כ(�A&' C א.3כא A�R א!�>א א�(� $1�- �Jא �Rא

�Jא� .DN 1 א�?�79 �� h4א%��� �%���0 ��אD� �1 U א� �(�4 �א� �� "h7 �0 א�?א^h א�@א��� �J�Kא א.�N �� �א* �� 7�7�1 א��<�1

א* ,�- 3Pכא א��79��)�Bא* ,�- א�?�79 �א )�Bא �J�� 2)�+� 0א �a ,�>א�2 �� #$%�� ���E�!א�� � k� אYQ� /7'א�s 4^0 א�?]א� �א��79�� א!����E 3כ?א $�7Uא/ ��Q ��א;D א�(�%אx א.3כא

�79 �0 א�(�DU ,�- א.3כא א���WE �א�(� B 1\א�[�� א��79�� א!����E 1?כ0 א�? אJ)�Bא^��

`� א��א"� ��]%m א.�U) �א�?%א^c א��א�� �'� �א �0�% ��- ��2 א�($ � �P א�<�� B :4�)� א���- א��א"�/ �א��א"� e7�1 2�Rא� Dכ -�� WB 2��R� �J� ���79א� �� ��א�?9כ D3 �� #$%� B

�79?�� <�� `���e ".���א"� ���d �א* ��- א�?�79 �א� ?$� e�� �J?� א�?�79 �� "�* /Z�[��? א*/א� �(���4 א�(� 1 �D א��79�� א!����E �] 4א ��(a�79 א� A� � �� כ��א6 �$# ��

.��א �� 'אZ 15151515/ �]20052005200520057/א�$��_ א�����7�hK9 א�?�אg4/ א�%8�� ) 5555(� /E�!א �� kא�$כ c^א�$?� �(���/ �%א %�1966196619661966Z /460460460460 א �� 'א�� )6666( Z /jא��א� a�7?4/ א��M�V 0� 0� �28282828]7 א�. �k א���א���/ א� ��� �א�$כ���/ ^א4 א���iJ א�����7) 7777(� Z /7[� /426426426426 1969196919691969 א�%8�� /�$? כא�D ����/ א�

.��א �� 'א Xכ(א a�7��"�7א�T� h ��� E�!6" א�)�T ^�?$� ��9א� Yא)�y�/ Xכ(א� " �� ���א�� א�� א�B(?א

א!E� " א�%8�� א�\א��� C8R �� Yא)�y�1958195819581958 )8888 (kR4 84848484א��א���t11111111�� �4I?9999 א� א�?(i?0 ��א��� א.�h7 א�?� ) 1984198419841984 ����� 9999 א�?�א�i�4 1404140414041404jא� �א

k?)?א��. ���/ ��R[ א��79�� �0 ����7 א� �א� א�79��/ ^א4 א��79_/ א�%8�� א�7א���) 9999(J� �$)� ?3P/1998199819981998/

Z/7[�100100100100.� a7א�� *< �א;� א!���E ��א�4א �א�(a�79 א��"��/ א� �% א��א^4 ��^h/ א�(a�79 א�

Ý]‚Âý]�íeçÏÂ�ð^ÇÖc�æ_�ð^Ïeý�êÞçÞ^ÏÖ]�Œ^‰ù]�»�l]†¿ÞJJJ{{{�{{{{{{{{{{{{{{�_Jàè‚Úçe�‚·_�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 142142142142

�% .א�@א��/ ^א4 א�כ(אX א����7/ �%�א� Xכ(א /��E�!א;� א� �כ&�כ א�?����� א��]��7 �� א�2�M א� Xא.�) כ(א *< א��א^4 ��^a� h 1����א��w 6 אq ,�?א��D א�] 4w� 4א* א� כ(�j���1 4 א�9א�:/ א�

�א;� א!���E ��א�4א �א�(a�79 א��"��/ א�%8�� א.��-/ ^א4 א��79_/ .2001200120012001א�(a�79 א�)10101010 ( D���% א��א^4 ��^a� h 1����א��w 6 אq ,�?א Xכ(א /��E�!א;� א� א�?����� א��]��7 �� א�2�M א�

�א;� א�] 4w� 4א* א� כ(�j���1 4 א�9א�:/ א� >* א�7א�a �0 א�? � א.�) �0 כ(אX א�(�79 a א� . ��א �� 'אZ/575575575575 2001200120012001א!���E ��א�4א �א�(a�79 א��"��/ א�%8�� א.��-/ ^א4 א��79_/

�7א6 �א�(Jא^א6 �� /����� א!� א �� א���א��0 א��"��� �א�79א;a א��?א���/�7א�a �א4�� א�� �� �j9�^ ��א�� �� .��א �� 'א Z 16161616 /02020202/2003200320032003 א�� ^ /19191919א�? � /����K א!��א* �א!�+א*/ �

)11111111 ( kR4 7�P66666666t156156156156 �� �4I� 18181818 �א 7MU 1386138613861386 j8888 א�?�א� �� א�?(R 0?iא��� א�����א1966196619661966 6 ����� �k?)?א�?� ) �א�.

����� א!� א ,�- �א�C 7�7�1'א �� 3Pכא Rא��� א�����א6 א��א א� >א;7:/ ) 12121212( �P -�, h4אT!4 א 1�א;� �� א�%אX א�@א�� א�?\]` �� 647�1 כ&�כ �� Rא��� א��iא* א���כ7: @)�Bא aא�8א� �Y

�� ���UP כ���� ����� א!� א h^4� �� /X7$א�� k�0 א���W �� :7א���כ aא6 א�8א�Y k;7א �� h79� }EG)13131313 (�'� ��7כ�� �?�7� : X7$0 א��W � �7א4 ,�- א�Mא�� א��� )h^א�� /)266266266266א�?א���

X7$0 א��W E�)�Bא) h^א�/)275275275275א�?א�/ 277277277277א�?�א^ ( � א�\�א�� �א�( �d �א�?Iא�h7 א���כ��7 �279،280279،280279،280279،280/ 281،283281،283281،283281،283 ( X7$0 א��W 7�� )א�� א����) h^291291291291א�?א(/X7$0 א��W א�� א��]�א���א�� /)304304304304( ���

���א�� �\א��M א�)���?א6 א���כ0�W ��7 א�O�4)308308308308(/X7$ א�8א� ) h^7�9 ,�- ) . 332332332332 /325،331325،331325،331325،331א�?א��� ��K9 ,�+א* ����� א!� א �R 0א��� א��iא* א���כB :7 �?כR 2�. 237V 0א��� �P א� ) א��א���

א��iא* א���כR �' :7א��� V �Yא�a א�(@�א;� �0 #�3 א.T\אZ א�?\א3K� 0�%Vכא�2/ ��8א_ 2��%81 X7$0 א��W �� אU�[N. kR4 7�.71717171אt28282828 �� �4I?�4 �� 28282828 א�I?7 א�MU 1391139113911391 j22222222 א�?�א� ��� D�7�P

1971197119711971 k?)?א�� ( �?א* א���כ7:/ א�iא��� א��R 0?i)?א�. )13131313 ( kR4 06060606א��א���t23232323 �� �4I?א��� א�����א6 20202020 א��� k?)?7% א�?� ) �א�?��^ . )14141414 (h7'W ��P ?$�/ ��%V /��7�כ7 א�Mא4 א�^ /��E�!2 א�M�7?� �א������ �� א� �]7/ /א��א'h7/1969196919691969 א�

Z95959595. )15151515 ( kR4 א���R06060606t01010101 �� �4I� 21212121 �א 7$� 1427142714271427 j20202020 א�?�א� �� �(��j �א��Rא�� �0 א��Mא^ /2006200620062006 �7%א�7 �

.��כא�$(2)16161616 ( kR4 א���R06060606 t23232323 �� �4I?2006200620062006 ^��?7% 20202020 א�/ ��Vא;��7 א� �?�7א< א� h �7 א��7?�� �� ?��4�J א�

^ � .84848484א�9�%�� )17171717(��3 /h � �@?א� �$? / א��א��� א� �(�4:/ ^א4 א� א��� א� 0 � .2005200520052005Z /185185185185 ��4/ �]7/ א!�כ

/ ���� א.��-20202020 א��kR4 ��i /3כk א�?$כ?� א� �(���4 א����א ����4444/5555/1982198219821982

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 143143143143

� ��א����������� א������א��א������������

��א��א��������א�!א� �����א� � "�#$� �

%�L����'��()�*�� � ��������

������������������������������������������������������������

א��,+

�� �� ��� ��א��� ��� �,+�* ()' א�&%א�� $#א�� א�#"�� א� !א � 9א��א�&��8 �� 670 ,5&�4 �3)' א�2א(�1 א�&�0�� /�. א-�� א� !א ���8 :

� /�. ;�א�1 ��א��� �� ��@ א-?�א6 א�<= ,>, =? A�B#, �� א!� ���C DE�F G<,כ+�3א8 �()א �א ,@ א��. ��א% �!א� �>א = /�I;� 8��&1% �� א��א�JאK

1J4 ?= א�#א��330/LאF���א��� א�I �� . :� /��P<� 4א�6 ?= ()' א�&%א�� א�<�כ�! /�. א�>�אN א�<א���

R�ST 1א��; �3�� U�/� 3א����>F כ�W� 8���א�#�א���� א��א�&�� �� Xא+�Sא�1 א�<"א%(א�Y3א א�? &� .8 ]@ ,+�א� א-Zכא6 א�<= ,< א�<�כ�! /�. א�<כ��\ א��א���= � ��#� ;�א�1 ��א��� א��א�&�� T]א��א

!א� �� U��>(א ���א�3א8 ]@ א��א� א-%כא� א��א�[ ,�?�F 670 �� 8����� . אא�#<�,[ /�. ��,כ+�3

Résumé :

Cet étude montre la protection de l'enfant par le législatif algérien

contre le mal traitement parentèle en défiant à cette phénomène intrus aux

familles algériennes, par un mécanisme se présente à criminer les actions

appartiennent au mal traitement parentèle procuré par les parents et

�íè‚Ö]çÖ]�í×Ú^ù]�ìð^‰c�àÚ�Ù^Ë$úÖ�íéñ]ˆ¢]�íè^Û£]�JJJ{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jì†Ú^ÛÂ�íÒ…^fÚ�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 144144144144

condamner les coupables d'une pénalité criminel , annoncé par l'article

N°:330 du loi pénal.

A partir de cet étude on essaye d'axer sur les points suivants:

1- premièrement: définir le concept du mal traitement parentèle à

l'enfant et dévoiler les causes de sa propagation et puis démontrer ses

formes

2- deuxièment : l'axer sur l'adaptation légale le crime mal traitement

parentèle à l'enfant et montrer ses principales indispensables procurés et

après disposer le pénalité nécessaire au coupable.

��������

,�& `�א(�1 ;�א�1 ��א��� א��א�&�� �_^�א6 �� א��2א(� א�Y�א��� <#�>א8� =? L�3` =>1 א����aא� AP+KS� 8b�+�� ��c כ�"F A�P��א�<

,J&3 ���7 א-^�א6 �#א �3א �� C]�א% ��+�� ?= F>א� א�"��5a א�#<כא��� ��8 ��א �!�& ?= 0���%,3א K&�%(א �� aZSאB#� d���� �5&% א-�א� ��

eא�>א .��S @)� 8����� \� .PF#א�<4 �%/א�<�4 �א���� (� �Wכ א�"Ga א�)� �@ ,<�א?� �&�4 א�#�כאL א������ �F�f#א �S א��fא� �#�� א�כא?�� �P#א�� ���4 �%/א�<3א8 �א�L ;%א1J א�#"�� �<�א/= ()'

�>d�5 א��א����� א�<= ,I; A<#h�א% gfא�+,� ����P�/ �)��W .כ Fכ@ �� א d�5<F b��P8 ]@ /!* (א,4 א�����hא� �i�fא�b��P א�כ���� PF#א�� ()' א� : ��&� �� א���� א�< ��@ /�. כ� ?�� �#��7�F j א�K =�h, �� א!�8 ����F��/ UאL /�. כ� GaZ ��,כ[ ()' א-?�א6 /�. �����א�>

ZS �/ L%&K אW; �F���א� =? J&Z� 8����� fא��aא� d�PF ���!#א�� א� .�%/א�<4 כא��א�&��

b����8 א�<= �><����f א-?�א6 א�<= ���3א8 ;�א�1 ��א��� א��א�&�� ��א-Zכא6 א�<= ,0k)(אF 8+�א� ,����3א ��S+אX א�<"א%(א ��3א ?= ()' א�&%א��

א�<��F b�&(א ;�. א�<כ��\ א��א���= �3)' א� ��#� F+�א� S%כא�3א �א� !א� �

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 145145145145

. F�� א� !א �� א�#��%�� �3א�א�#<א �� �� � :�� �� ������ ������ ����� �����

R�S :3א����, : �� ?#>3@ �� ���?3א ���& א0<�\ א�+א$��B ?= ,���\ ;�א�1 ��א��� א�

�� �PK<4 א�+&��� �א������ �א�>���� : "3�kFfא�fכ� ?�� ���U ���7 א����8 ��א� כא� ()א א�a�� ��$��א �א��+�� �S b�Pא�� X�hא כא��Fא �; ��

Rא�כא<>��א� א���א/; �/ �S m7�1" /� א�

� �F f : o�P� GaZ>#א Fא$0C ��B��� /�?�(א 3�kFאS �/ %&5� ��? �S���� ;�. ;�)א T 4 ��א� כא� c GaZ �S 4��FS &$S��FT4</ ]א�Jp�

F א�(�Yא �S q�+#א� X�hא� �S r<aכא��><s />3א �JSאL $�א1J �#א א�<a&א 1���� ES.2�א% ��&��� 0

���� ?������3F &5א�� �����כ ���S : ����? �Sא /��� ;���א�1 ��א����� א��א���&�� ��S�S כ���#3א , �א' S$�& א-^��א�f �S 6<�#& ��<כ�% �S �+I �� %&5$�& א��א��&��

����א � �S א��&�F א� כ�א���� %�hא��� vW-א ��� ���� w3@8 ��<�+[ ?= ;$&א�כ�����.3

�� ,<#�B ?= ?#� א�<����אL א���א�S yh>� ��F ;�א�1 א�#�א��� א��א�&�� ������ ����א� כ��א� ���Wכ kF/#��א6 a�� �����fכ��� א������כ�אL א�<��= ,����U �����7 א�

R+�� כא�א����������<>������Fא ������ א�#������kF �S z/#����א6 ;���� m7�����א� @�&�����, �����/ � כא�h�X א�#+��S q א��S r<a א�P��c � b�(א �� א-?�א6 א�<= ,<�כ S]��א ���iא

@�� .�/4>���� � ��� אFR<��אJ כ#א ����3F &5א 8א���>P� � /�� א�<�א��� א��)��� .;��א���� א�

��T]א��א� : �S+�אX ;��א�1 ��א���� א��א�&��� �� �0C .�; XS �� \�>a,� 8@)JR�- א�F{א ��א��� ��� Xא+�S =) 1��Bכ

�íè‚Ö]çÖ]�í×Ú^ù]�ìð^‰c�àÚ�Ù^Ë$úÖ�íéñ]ˆ¢]�íè^Û£]�JJJ{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jì†Ú^ÛÂ�íÒ…^fÚ�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 146146146146

;�. 0S�8v �כ>>א �>)כ� א-�+אX א�<= ZSא% ;��3א א�+א$��B א�3#<#S ���f g �� :F&%א�� ()א א����כ �(=

1T@3>��� : א}Fא� א�)�� /א��א �� ��� א�#�א��� ?= ^�א�3@8 (= ��א�א,3@ ?= ^S ��א� ;�. ��� ��א�F{אF D?&, =>א� Xא-�+א �����<3@ �� א����1 �א,�@ FCא|(@ Fא��>\ ?= ��א��<3@8 �)�כ ?3@ �#���� ^f

~��� ]#� ?{� . ��א$� ^���<3@;�. ��א��� FS>א �B#F @3 �א /א��FC @3א|(@ ?= ~;�א�1 ��א��� א}Fא� �_^�א6 �א, � /� $��א� א}Fא� ?= ^���<3@ �� א�#�א���

���<Pא� �� .א����� �א��א^�א Sכ&,4 א��&�& �� א�&%א�אL ?= ()א א�# אc 4�kF 6א�+�א �א �כ�� �()א

�/ �PEא� ��RJ 6&� א� ��א�א ��� א�#�א�PE 6א�. ?= �א�FC =Eא� א-^���� Fא �� �Iא���8 ,>�כj ��+א /�. ^���� ��א��<F- @3>א 3@^�.4

2T� : כB�1 א�7a?אL א�!���� �א�<"א% א��>\ א-��א�7a?�אL א�!���� א�<= I& ,כ�� ��F א-���F ,><��� ;��. א-F>א� א��>\ �

:8 ?א- א�<= �#א%e /��3א א��>\ �� ^�� *���3א 5;�א�1 ��א���� ?= Zכ�� 9�<, ��, ��PF 8א)JR�- <3א�. ��א��+א /�()א א��>\ �� ��א�#�א� '(�) jכ�

�f א�h�X �א�"<@ כ"כ� �� ZSכא6 א��J /�. א�<a&אF Fא����/ 1���W� @3כ .��א��� א�!�m �3א

L3א א�#"א$>א�? �Bא�<= ,כ �א-� �kF Lא�&%א�א �� ��Bא�כ L%אZS &I��f�א^�=�>� 8�U ?�3א א-^�אJ��,� 6(א א�7a?אL א�!���� �/& א�R<��א% א

;�. ��� א�#�א��� א��א�&��� SכB� �� FS>א� א-�� א����� א�<= ���J(א א�R<��א% 6.א��א^��= �א�3&�� ?= א���I7אL א�!�����

3Tא�F{א sh� : א�!�אm ?= �� �+כ�1 �/& �sh א}Fא� / !(@ /� ,�&�@ א��/א�� א����#� -F>א 3@8 &/ �/ s><�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 147147147147

Jp� א()� �#P>� ���)p� ��c א 3@ -�3@ �א*א��א<F- @3>�א��� ��� .�; �א�#�����p א���B�� �א�5�+� א�>א, � /� א�!�א8m �א�#<#B�� ����p�� =? %/א�� .�B#א� b�� +0�F @3,א�&/� @3�3 א-F>א� �$�� ��א��<�W� 8@3כ �

. �א��P�P5 �#�א��� א-F>א� =? @3�$ ��F א�F{א �Rp) !�#� R &�? 1;�א� �א ��<+� ��F� 8��� ,�Jk[ א�

��i���? 8��א��� 3�$@ ?= א�<�Jk[ �א�<�F ��F{,+א� �S��X א��>\ א�<a&א�� �o+E ���כ84 �?= ��א��� FS>א 3@ כk$& א-�א��[ א�>א��Jk>� �P[ א�

F כ�W כ������ ;Eא?� א�<�S &�&3 א�P��א� �Sא�<a&א�א�<���F א�#�<#� ��X�hא�+&�= כא� Xא���� =��� ;�. ;]א1% א-�@ א�>Jp, ]א���S 3א�8 �כ

��� 7.�א�+&�= �&v א��)� �0C ]+� א��2� =? Xכ א-�+א�א� ;�. ,h�� : =<�&א��/= א� G��

�&v א}Fא� �����p�#F %/א��� �$�� ��א��<F- @3>א 3@ א�#�!��� 3Fא Z�/�א 8����E� א����I =? �<�, �S �+I /א��א� Lא���#F �?��#א� G�� כ)�כ� ��

��� .א����#�� ����: ]א�Bא� :ZSכא6 ;�א�1 א�#�א��� א��א�&�� ��

��)� � �& ()' א�Yא�S =? 1?�א6 כ��B�1 �>�3א ��א ��0k) א���אDF א�#�>��>, ��&��� � ���>��= 4��F א���Yא�1 א�Jא�#��א DFא��� א���Yא�1 א�>������ ��>��3א ���א ���0k) א�

.��1?�#א ��= �>�yE כ� Zכ� �� ()א א����כ /�. $&1Tא��Yא ���� 1 א�>

0�� ZSכא6 א�Yא�1 א��א�&�� א�<= �<��U �3א S �� �����,��& א�Yא�1 א�>���,� ���3�kFא �#א%�אL א��א�&�� א�#�<#�1 א�<= ,�+[ �Jא%א />��א �S : :א�

������אFאL א�>ERא w�&$ .�; �Jp, =3? 8���ES�א%א Fא��� /�. א�1���aכ�� א���8.�א��

�íè‚Ö]çÖ]�í×Ú^ù]�ìð^‰c�àÚ�Ù^Ë$úÖ�íéñ]ˆ¢]�íè^Û£]�JJJ{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jì†Ú^ÛÂ�íÒ…^fÚ�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 148148148148

� ()א א�"כ� �� א�YאJp�� 8����1 ;�. א��&א א�F ��Bא�>�j />& א��Jא�>FRא�&א @א �א�<�, � ��a84 �א��#> � D� �/א� 9. /� א}0��� �/& א�<

4��FS ��|% =) 8���� ;�. ;]א1% א-�@ א�>��= />& א�Jp, =>א-��% א� �����<אJא ���כ�א�i�� L כא��כ� �S �7#3 %/א�<4 א�>���� כ<��P�' �א�<���� ��

� 4>�#)S4 אJS� 4כ��� v�>�� א�1 �5�[ #310א כא��Y8 �()א א�>�� �� א�� -�>>�� 4� �R �32� ����א�8 �כ>4 �אכ<"א?4a� 4כ���� ����f�0 U�r א�@��� . U��, =>כ� א-?�א6 א� I�f& ,>+4 א�#"�� א� !א �� �3)א א-]�8 ��� f f

1Jכ ?= א�#א�W� 8��a�� 4כ���� ��� I �� L.11א��� א����Fא0330�r א�2T��&� : א�Yא�1 א�

�� ��><E 4</ s�3F &5��� :vWS �S %א � כ� ���כ D�� ��? �S /�. א�4,�� .�; �Jp� �S '&�� .�/.12 1א��Yכא6 אZS �BכS �� א א�"כ�() �+>���

�,<a) א�Yא�1 א� �&�� . א�<"א%א�W� 8כ -�3א IאF�� ���2$7# �אRכ<"א� �K0א� L3א א�כ&�א<� ���>a� א^א#�S ��><א���� �+I�א�� ��(a�?= א�

\�� ~�;Kא�F א���� �א� ��q א��8��E �כ��% ?= א��2א8 �א�>!�\ Jא�0 , f�# # 13.א�&�א� א�>א,w�&$ �/ s כ��% �0&�� ?= א�

8����,�<+� א�P���K �� b% א�Yא�1 א� �&�� א�<= ,#א%e /�. א� א � �"<�����PF � 8 �כ�� א�P�F bא�<�#אJS 6א1 �א0>�� �S =? כ��,

��I� 8& �"#� ()א א�"כ� �� א�Yא�1 $<. ��� �� ��@ א��>a� אכ��S א��8m7 �א��oF �א�j+P ?= �כא� &/ �S @ 7#א� ��c m7�א� �S r<aא�

r���. ��&� � ;�. ��<א s ��� א�#�א��� א�Jp, &�? 8�/��� � 1���0 �����~ �

�><s />3א $אw�&$ LR $אLR אY/א�I א������ א�&א #� �?�&א� א�+5�8 כ#א =? Xא��E?= א�>#� �א �0k,� =��/ \�a,� ��&�� LאIא1 �;/א?��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 149149149149

�א}]א% א�<= ,�D /�. א-��81 �/�. א�# <#D /א�� �F+[ ;�א�1 14.א����כ Lא6 �5&�א��� �;�)א C =) 84]א% K�+� א5$Yא� �,��U א-^��f�א��� א�

1Jא$ ����� LאFא��Eא� ���>a�. 3T����< א��Yא�1 א�

�� " :��f��� ()א א�"כ� �� א�Yא�3�kF 1א^ D� o#� �S �� ���<� 1�+0�KאIT&Z�א� �� ��+� @� �ST 4<� �+כS GaZ �+I �� ~ �" 158 ��Bא�כ ��",�

�� �BכS 1א��Y3)א א�"כ� �� א� �E��>� Lא�>� �� א�&%א�א�S .�; L א��� �&v א��Pא1� א�*7, ����� LאFא��E3א א</ s><�� 8%א א�)כ�W; Dha� @�

=�� .���m7 א�> =? .>$ 8JR�-א .�/ ���F-1% �� אJא�5א ���< �I& א�<"�L א�Yא�1 א� \P5א��>א א��א�# <#�אL א�#Pא?�2 כא�# <#D א� !א ��8 ?כ�B�א �א ,

8 ()א 16א��^>�� /� $א1J&�>� LR �� ()א א�>�� �� א�Yא�E 1& א-^�א6 . %א� א�+����JL א�<כ�@ /� א�PאLR א�<= ,A#5 />3א �&

��3�S yh>� 8א � �/�. ��E �א ,@ Wכ�' �� ZSכא6 ;�א�1 א�#�א��� �� 8b�Pא� �S X�h?= $�>4 כא� �3א �א �32<� ����Wא[S L� ��DI כ+�� /�. א� .�; �Jp, 3א�=8 �כ�א��� \�a>כא� AIא�� %��#F �����>3א �א �32� /�. א�

#>/Rא6 �א�אJ /��3@ כ�אw�&$ �I א�#��IאL א�<= ,��J 6�P �#� א-^ � ?= א�#�<�+�><�. ���� �� � :�� �� ������ ������ ����� � !" ��#��� $%%&'�

�� �א�K� D�[ א�<�W� &�&Pכ � א6 ;�א�1 ��א��� א��א�&�� ��� �; 8v�0S .��; 1���S �� �F ��0{ D#> �כB�ZS 1כא�3א �,��� �S#א^3א �� �

� D#> . E�Sא/��74א0<�()א �?�א ��Bא?� א�# G� �� �Bא�B1 א�����G� &I א�#"�� א� !א �� /�. ()' א� ��#� ?= א�

�íè‚Ö]çÖ]�í×Ú^ù]�ìð^‰c�àÚ�Ù^Ë$úÖ�íéñ]ˆ¢]�íè^Û£]�JJJ{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jì†Ú^ÛÂ�íÒ…^fÚ�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 150150150150

1J330א�#אLאF���א��� א�I �� 17�S .�/ G<, =>א� " �� j+Pא�F ]Iא�� 3Z25.000.�; mJ 100.000mJ...:3T &$S��� �F � �<� .�;�א�� ��

3<�S U��� �S @3<� א$&א� �S 'JR�S �PK U��� �@ �S א��א�&�� א�) Jא �3@ �7/<�אi�� 7B� כ��� �S @3>�א��� �=�� �kF @��� ��a� @3��0 FאZY�א� ��� R �S @3>�#3 %/א�� �kF �S כ��א�� ��� �S �א��כ .�/ z�� @� �S @3��/ ���F-4 א>��� Nא��}F =hI כ ��א��W� @3��/ �%��hא�

." F{��א^3א �#E m%&<, �#�� א� >�S� 8y $אLR �� ()' א�����S ��+>� 1 ()' א�

=�) LRא�$ w7�[ =? ��B#>, ��� :;�א�1 ��א��� א��א�&��� ��T ��a�� ��� $8א�� ,����PK z א�� ��a�� ��� $8א�� ,�����S z א�� ��a�� ��� $8א�� ,���0 z�r א�

��#� ;�א�1 ��א���� �Jכ� א�#א�א-?�א6 ,&�0 ?= ,כ��� א� '()� ��� 18.א��א�&�� ��

R�ST#��� כא�%S ��� :� ;�א�1 ��א���� א��א�&��� ��=? 7B#>�� ��<�� �0C� �Jכ� �א% �� �#�� :,<כ�� ()' א�

S T �Jכ� א�#��א�א��א���&�� :א��� ����א�1 ��א����; ���#�� � �Jכ� א�#��א�א��� ����� =�? �B#>, �K7]� />א[ .�/ �����:

1T���� א-�S X א-K : [ ,�()' א� ���א� �#�� �� א-1��F � א�+>��1 ?�= א��א/��K �?� 8��Phא��

� �כ� "JR�S'" �/+�אS" 1%$& א��א��&��"�(� �א ,pכ&' /+א1% S��FS =א�� ��� א� �S א~S9א���� ��/���Z�Phא��� JR�_������I7/ &����, @��� אW}��? 8����� א/��� ����F 1���<F �S 1���FS א�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 151151151151

1Jא�#����א �+�����S r$כ����א, bא����� ������ ����Iא��� �330א���������0 ��Ph�m א-������ ������ �L.19א����Fא

2T 1Jא�1 א�#+�>� ?= א�#א�Yא6 א#/S330LאF���א��� א�I �� : א-/#א6 א�<= J%�S(א א�#"�� /�. 3�Sא ;�א�1 ��א��� ;�. �#כ� ,���@

���<K : � : א�5>\ א-�6kF r�P>,� ��Jא� ��א-/#א6 א�<= ,"כ� ;�א�1 ��א�

�� ��א� כא�A ()' א-/#א6 ?= a�� @3<�S �S 'JR�S �PK U��� �#/K �S 8b�Pא� �S A�+א� =? �S r��� כא�� =? j+Pא� �S X�hכא� ��Fא �1% א�

bא��Yא &/ �S @3��%&, &/ �S @3�7/ כא�1%�K =? A ��+�� כ�&@3��/.

א-/#א6 א�<= ,"כ� ;�א�1 ��א��� ��>��� �<#�B ?= :א�5>\ א�Bא�=�k8 כ����� �i�� 1�&I �S אi�� 7B� ��&כ�� א��א�� �S =? r�P>,�� כ���

�S 8א��א�� XאJ{א� b70_� ��?א6 �>א#/kF 9א-X ��<אJא /�. א��כ� �S א���א �Iא א��א�&�� FאZY�א&/� JאZ%;� 4���,� ��F�, �� ���� /�. א�%��hא�

1Jא�#א G� ]��#F 3אF ���!�#361א��א��� א-�I �� 20? 8א�<>א� �Iא�� �א�#<#f =? �Bא��א�&�� 3F)' א-/#א�� �S 4�kZ �� 6�0 U�r א�a�� ���

.א�<"�J �אP�R�א��;Eא?� ;�. ()' א-/#א6 (>אכ א�כ�B� �� א-/#א6 א�<= ,�AP, D ^א �� DE� =? כ ?{�>א �כ���W r�P, �;� 8v�0S א�K�S AP, LאF���א��� א�I

1Jא�#א G<� א�?� &Z-א \Kא�� r+�<? 8� �� Iא��� 32א�<�&J א�%�5LאF���21.א�

S �2$7#א� %& ,� �Bא�B1 א����� א-/#א6 א�<= �G /��3א א�#"�� ?= א�

�íè‚Ö]çÖ]�í×Ú^ù]�ìð^‰c�àÚ�Ù^Ë$úÖ�íéñ]ˆ¢]�íè^Û£]�JJJ{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jì†Ú^ÛÂ�íÒ…^fÚ�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 152152152152

1Jא�#א G� ��330 �F �5Pא� ��+� .�/ A��� =) LאF���א��� א�I �� L+א%א�� ��כ �א ,+�� �� 670 א�<�#א6 א�#"�W� 6אB#א� ��+� .�/ =)

�B� ��א8 ��#3 %/א�<3@8 ":/א�� ��א�i�� 7B� 8 �כ����א�#�א� �=���%��hא� א��ZYא.." א .�/ D�, &I =>א� ��א� ;�א�1 א�#�א���S כ� �#", =>�

4>���� =Eא6 ;/#א6 א��א � �S ��+>� 4��/� 8א#)&$S �S ��&א��א� �� ���א��<�q ?= ()א א�#���E �<כ��\ א-/#א6 א�<= ,&E �0#� ;�א�1 ��א��� �

.�א-/#א6 א�<= ,&b��$ =? �0 א��א�&�� ?= א�<���F �א�<���43T �#�� ;�א�1 א�#�א��� א��א�&�� א�#<�,+� /� א�><א s א�

S �J ;]+א�I Lא� .�/ ]Iא�� R9��א6 ;�א�1 א�#�א��? />3א W; R; 8Aא �<84 09���[p, 1� /�0� ��S� �PK .�r א-�j��� 8JR כ� 0�� � �ES�א%F &>�f

��aכ�� א�� �S N�>"� �F �Bא�B1 א���� �� א�#א1J ���#א ��G� �� �$7 א� �S א�#"�� �@ �Dh ���א%א �<@ �� F����8 @���, 4�70אI ��Lא��� א 330

%�hא� ��%J rP�� ��� א�)aא� �S���?= 8 � ;�א�1 א�#�א���S/#א�6<� � Fא� ��aא� &�&P, =? ����&�>א� ���cא�W Xכ �+�. ��אE= א�#���E כא�� א���

@�� �� � 0��[k, v&� r�/ '����S� �PK . א�� 22.א�() Nא�>Zא �S �$7� א ��אF%<�א� �א-� �� � �#�� א א��>5� ���א ()' א�

1J��3א ?��= א�#��א</ d�5��<#א� ���#�� ���� ��Iא��� א������Fא�F269 L>��3א �����F א� א��>א�� /#&א&/ �S א�* ��>4 א���א��J �א�#<#B�� D<� =? א���א>, @� �Kא�Ff

�; 1�"/.��a�� 4>PK U��� � . א�P& א�)�; �#�� � �Jכ� א�#א�א� �S ��+>� 4<�� כ���>� ���א�1 ��א��� א��א�&�� ��

&��3� ���BכS �S א$��& �>��#3א� ���� ]7]��� />א��K� א�#��"א% ;����3א �S� 8'7��/S א����&א�� כ� �<אF�� �!א �� /��3א+�� �#�� � �3)' א�Jכ� א�#א�א�.

XT � >"� @�330�N א�#"�� ?= א����1 א�Bא��B �� א�#�א1J : א��כ� א�#�>�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 153153153153

���, Lא��F���א��� א���I א����5& אא���� �?א� ��8���# �כ��� F{����א� (��)' � >��א = �����א & I; �S&א S$& א��א�&�� /�. א����א S &�$kF?��א6 � ��k�#?= א� �א�1א�>2��Yא

�9�<����S 4���? U �כ���� ���&%כא �k��F ���א S ���� 4��</ %&��K?���א6 � א�#+�>��� ���א�Fא8 &���8 �)�כ ��<��[ �<אs><� 4>�F />4 אEY�א% Fא-��F �JRא�+א,4 א-���� ,��5�א ���Sא ;Wא ���@ �<���א?� (��)א אJY%אכ כ���k �כ���� א��א/��� � >����א ����S =��?�S 23./����3א

4>��)S �� , ���E� ���-א m��a� א���Pא� '(�) =��? 8X���א� �� ]��F �F�"�1Jא�#א r�+�, bא�� �/ 330 LאF���א��� א�I �� .

;��א�אL א�#<אF�� א� !א �� �א� �!א� א�#���%�� � ��#�� ;��א�1 ��א���� : ]א��א��א��א�&�� ���:

��� ?= א�<"��D א� !א = א� !א ���,0k) ���#� ;�א�1 ��א��� א��א�&�� ��=? 7B#>� א�!�� ��Fא>� Lא�א�3א ;�� L%�I &I� �P< : �K\ א�

S T ��Fא�#<א Lא�א��;:

�S N�Z .�/ �#�� �� @�gf�r א�#"�� א� !א �� ;��א� א�#<אF�� ?= ()' א�כ א�!��� א�Pא�� א�#>�I d�5&8 �()א 70?א � >P<= ,�כ ��� א-��1 �,�

1J#3א ?= א�#א��א�=330/ I �� R;fא��� א����FאR W; 8L �<@ ?�#3א �<אF�� א�%�h>#א� ��� .Ff"כ�v �� א�

'() =? %�h>#א� ����S &I$�� א�#"�� K>�א�S .�; 4+<, ��$ 8 א�&�F =#� 4 א����= �א�h� �#>כ� @� ��^ �) �P< �/��4 ?{� א�#<אF�� . א�

� Dha, D אI�F 4#�/ J� #F ��%�3# �* ��כ�� א�� ��PF א/& א��א�����()' א� ��#� �+אZ�1 ;��א�אL א�#<אF�� ,��א �א E& א�#<3F @3)' א� >8�P ;�א y>�F /� ^��r א�R<&/א� א�#+אZ� ���S %�hPא �Pכ#� א� >�S y א���א

��� א�#<h�% א�<&0�� *� ;�א �Sא Iא8r��P,�=E �?= ()' א�Pא��� �z���>א�F ��+א�� .א�<�S �S r��Pא א�#Pכ#� �א�#

�íè‚Ö]çÖ]�í×Ú^ù]�ìð^‰c�àÚ�Ù^Ë$úÖ�íéñ]ˆ¢]�íè^Û£]�JJJ{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jì†Ú^ÛÂ�íÒ…^fÚ�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 154154154154

�� �Sא���>��& א0<5אd א�>2� �P<� =? ;�א�1 ��א��� א��א�&�� �� @, �P�fכ#� ��^� א-�S X א- F �S#כא� ���I א� ���S 8�# ?= א�#כא� א�) 1J#א�כ �?�א ��W� �0C ]+�� z+א $<. �;� כא� א��#)&$S .�/ z+4 א���?

�Y.24�א�אL א� !א �� �� Iא��� א329X T א�!�� �j א����FאL א�#��1% : א�� �P< �+r /�. ��,כ[ ()' א��

1J3א ?= א�#א</ d�5<#א� y< ��330LאF���א��� א�I �� . =? �B#>, =>א��mJ100.000mJ 8 ;�. 25.000א�3Z �� j+P��� �F� �<� .�;�א�� ��

כא�P��א� �� // 1�7��W .כ � �* א�Pכ@ /�. א��א/� F���FאL ,כ#���� �Bא-כ .�/ Lא�<� j#0 .�; �I-. א�א��^>�� �א�#&��� �� �>� / b��Pא�.

�������(�)

8����<+�� �S �� 670 �א ,@ Wכ�' /� ���#� ;�א�1 א�#�א��� א��א�&�� �� ���� א� >�W� 8�Pכ �#א ,�<4�h ()' א�5K 3א��/ .�ES �א�#"�� א� !א �

����� Lא�א�א%�� ��� ;��� ��3א8 כ#א �3���F !�#>, =>א�� א�< F{��א�אL א����� א�#aא�K 3א��/ \h� @� 4�S� 9 D� ]א�<>, R 1% �3א�א�#� �F���כ�� א�

��fא�� S?�א6 א�Yא�J&Z @[ 81 ?= א�����F א�#��1% �3א א�<= ,�5 $<. ;�. ���F-א ��9א�P��א� �� א�b��P א�#&��� �א��^>�� ��א� F =hI &I{��אN א���

~�&�� F z�� @� �S)�כ/�. א��א 9. ��כ� %c@ א� J�3 א�#�<+�1 �� ^�� א�#"�� א� !א �� �P#א�� ()' �� �� א����PE ��I �3)' א-?�א86 ?א��אDI א�#��� �כ"\ /� ��hא� �i�א� D#��� vS�� .�/ @>, 6א�א�כ�B� �� ��א @ ;�א�1 ��א��� א��א�&�� �_^

.�; �5, R� 8L��+א� =? �>�, v�0S� 8eא�>א~ 9 ��PF �� אhא�� L3א א� ���"/ �/ �P+א� ����,� �P5א� ��I�>� ��<^א�� �i�3�� ����, �0C \"כ

\�S)20 ( q�5#א6 א���� �����S .>"� ��Eא� א�#aא^�J&/ %&I� 8 א-^^f

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 155155155155

�RC 1�"�F ��3@ א-���P� =? @3>�א��� ���F)10 ( y>? &�F� 8א��$ �S ��+, 1�)\ �&%א�� ()' א�2א�א��א�&�� �� ��� א��80% .�; J��� ��א��#

8 ()' א-%Iא R ,�כj $���� ()' א�2א(�S &$S .�; �S25 =? 1?�אJ א-��1DI6 8א��א�K3א ��5�[ א��F q�5� ��c v�0S LRא$ J��� �` =? כ�W�

�� (= �� SכB� . ;��3א�?א�Yא�1 א� �&�� �א�>���� ?= ��א��� א��א�&�� �����<ZS 84כא6 א�Yא�1 א�##א%�� /��84 ��#3א�� ��� C]א% 0���1 /�. ��& א�

Xא��ER= �א�0<67 א���R%�3 א` .�; �S 84,1 ;�. �?א��Bא�א כ�$S �Jp, &�?4�&� JאPא� =�� .א�>

Jא �; ���>� �F 86א-?�א '() @�� , =�F�f>א� /�. �Wכ ?{�R 4 �כ $1<. �<@ ��אI+� א� >א א}��אL א�כ���� ���B� 6�K ()' א� �א @ ;�. א��hא�

����� ��Wp#א-?�א6 א� '() �� &Pא�� . ��*�����:

1111 T !כ�84 �� ��E��>#א� G 4 �50אFא+�S� 4/א��S 6א� �>��A<F 1 /+& א��$#� 8J��� 6C ;�)א� א-^w�P+א�� Lא-�>��88א�&%א�א .d45454545 20002000200020008 8א���א8U א��+�� א-��. �א��� �א�\ �����

2222 T L.Barker Robert,L.Barker Robert,L.Barker Robert,L.Barker Robert, the Social Work Dictthe Social Work Dictthe Social Work Dictthe Social Work Dictionary,4th Edition, Washington (DC: NASW pressionary,4th Edition, Washington (DC: NASW pressionary,4th Edition, Washington (DC: NASW pressionary,4th Edition, Washington (DC: NASW press----National National National National

Association of Social Workers), 1999. P70Association of Social Workers), 1999. P70Association of Social Workers), 1999. P70Association of Social Workers), 1999. P70 3333 T8J��� 6C �#$�א� &+/ A<F 1��<� d8rFא��א D��#45454545א�

4444 T��א��כא�� &<� &#P� 8wא-$&א q�< F #3א>I7/� � Jא% א��Bא?� ��>"� 8 ;`��אFאL א���o א-��D�*�>א-��.8 /#א�8 �8א� ��+� .d208208208208 20062006200620068א-%8�J א�

5555 TJ��� 6C �#$�א� &+/ A<F 1��<� d8rFא��א D��#8.22222222 א� 6666 T8y���� �� I+� �א�&�F��/� 4<3א ?= א�"���� א���7�Y " 0א�& �F &#P� �F /+& א� א�#����#� ;(#א6 א�

.d8106106106106 �2005200520052005>��8 א���א88U %�א�� �א��<���I 8@ א��&א�� א� >א ���8א��� �א�\ ����� א-"�א��א���7777 TJ��� 6C �#$�א� &+/ A<F 1��<� 8rFא��א D��#8 א� . d23232323 8888 T8א������� א��א�&��« �א%� ��אI&8 ?א^#� א��8 � �� J%א�א8L א-%8�J א��&J א�Bא�=8 »;�א�1 ��א��� א�

.�2000200020002000d 8415415415415�א9999 T8� א-^�א�p� 86\ �#א/=8 ��כ! א-�#אN א�<���&�� �א�#�<P&]� ���� ��א��� /+& א��$#� /���

�íè‚Ö]çÖ]�í×Ú^ù]�ìð^‰c�àÚ�Ù^Ë$úÖ�íéñ]ˆ¢]�íè^Û£]�JJJ{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jì†Ú^ÛÂ�íÒ…^fÚ�

156156156156

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

8w�P+א�� L8 ^+�� א�&%א�אUא��א-�>��8 א� .�2001200120012001d 825252525א��� �א�\ ����� J. Wells Susant, Child Abuse & Neglect Overview, Ncyclopedia OfJ. Wells Susant, Child Abuse & Neglect Overview, Ncyclopedia OfJ. Wells Susant, Child Abuse & Neglect Overview, Ncyclopedia OfJ. Wells Susant, Child Abuse & Neglect Overview, Ncyclopedia Of Social Work ,19thSocial Work ,19thSocial Work ,19thSocial Work ,19th T 10101010 Edition Volume Edition Volume Edition Volume Edition Volume 1, Washington1, Washington1, Washington1, Washington (DC: ASW press(DC: ASW press(DC: ASW press(DC: ASW press----National Association of SociNational Association of SociNational Association of SociNational Association of Social Workers) , 1996al Workers) , 1996al Workers) , 1996al Workers) , 1996 ,pp 353,pp 353,pp 353,pp 353----364. 364. 364. 364.

11111111 T 1���S$& א��א�&�� :" �� Iא��� א����FאL א�<= ,>G /�.330330330330 �� א�#א�W yh>�� 03030303 1Jכ �� 670 א� �=�� �kF @��� ��a� @3��0 �S @3<�S U��F �S @3<� �BכS �S &$א� �S 'JR�S �PK U��� �א�)

.��כ� �S ��� א����כ��א��<�S @3 �כ�� �i�� 7Bא �3@ ��/<�אJ /�. א��� R �S @3>�#3 %/א�� �kF �S@3��/ �%��hא� א��ZYאF".

12121212 Td 8rFא��א D��#8 א�J��� 6C �#$�א� &+/ A<F 1��<� 47474747. 13131313 T d8rFא��א D��#8 א�� .16161616 /+& א��$#� /���14141414 T8rFא��א D��#א���8 א��8 ?א^#� ^&Iא�� � .d416416416416 �א%15151515 T d d 8D��#א� j��416416416416 8417417417417. 16161616 T 8%1 א�>3א&��� �� %Jא�5א J&�11111111א� �+#��J 2010201020102010 �F א�F-א &$S ��JS ��PF 18181818 �#3>F $+�א �א?)א �3Z

9999 �>� �אF>4 א�+א�� �� א��#� 12121212א�<�%� =? N����I70S �# $�� א/<&v א� א�= /�. אF><4 א�<= ,+�� �� א��#� Lא�<�.

17171717 T 1J330330330330 א�#א @I% ��-66666666 �� א T 156156156156 =? �%p#1966196619661966 �����08080808 א� � א�#<I �#hא��� א����FאL א� !א � @I% ��-אF @#>#א�#�&6 �א�f09090909 T01010101 =? �%p#25252525 א� �א��2009200920092009?+.

18181818 T 8��Fא�א� ��+� ����F ��$S��8 א����! ?= א��א��� א� !א = א�aאJ 8dא% (���8 א� !א �8 א� !� א-�86 א�2006200620062006d 8154154154154.

19191919 Tj�� D��#8 א�d 152152152152. 20202020 T 1J36363636 א�#אI% ��-84848484@ �� א T11111111 =? �%p#א�#�&6 1984198419841984 ����� 9999 א�� � א�#<I �#hא��� א-��1 א� !א �

@I% ��-אF @#>#�05050505א�T02020202�%p#27272727?= א� �א��2005200520052005 ?+ �S .�/ G<, =>א�!����"א� .�/ ] �...3333T@3>�F�, ��$� JR�-1 � %/א�� א�א-� �P�5� .�/ א�<�א��"

21212121 Td 8rFא��א D��#8 א�������F ��$S 153153153153 22222222T1 /+& א��א-� א��+�� א�Bא���8 א�&��א� א��^>= �_�Zא6 א�<�8���F 8�!�! ��&8 א� �א @ א��אI�� /�. �2א

2002200220022002d 823232323. 23232323 Td 8rFא��א D��#8 א�������F ��$S 153153153153 24242424 T 8� א! �K ��+� 2009200920092009d 8242242242242�8 א����o ?= ��א @ א-aZאJ 8dא% א�8v&3 /�� �����8 א�25252525 TDI�� �� � א! ���� Fא����04040404 / wwwwwwwwwwww....elelelel----massarmassarmassarmassar....comcomcomcom א>�R��E� A��� א� ������2009200920092009.

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 157157157157

� ���א��א����� �������א�������א�����������א �

� ������ �

��L� !�"#��$%� � �������� ���� ����� ����

���������

�������������������������������������������������������������������������������� �����

� ����� ����א� � ������ א������א$�� #" א�!� � א���� ��'!� א�')'�& %� א� �$5:א���9א א7�%8 �א6א�')'�&5 ����4 �3כ 0�1 א�'/�. א��-,+ #" $כ(��

��1 כ��א� ���3כ �@��?4 ����א%��< א��'���א.= %��>��א #��" א�')'���& ;!���א ����א��� ������� ������B� ���)��� ����:��@C D�א �/!����� א�'� E���� 61 5����FאD א���8�אHאG א� ��% I.א�!% ��, J-א�� ����� א���'><#� �;!��� ��$כ!�>�א5 #�?7 %�� ����K א�

��Lא�א#' � �C . �N!��� א��� � �Cא��אQ G %(>א ,�" ����O �����א$��� �#��OP א��% I.א�!% "�,

���>�ID �1כ'������ ��< $'�א��< #�" ���אכ� %�<I ���א�R "# ��D@����� "�# Hא5 ����� �T��# U��V א�!S��N %(>��א W.א�@��א "��# �� +Xא#>אא���<אY��'אכ� ���Zא�C ������%

Gא���< � ����<� א����� �א�'������< �א����:���C �$'/����� �>���א.I #(����� �כ)���אIH %���א��'� .א��!א]�I �>א

!�� 97�X ��� א������א$�� ��B�\א�')'�& #" א SN ,-א א���א9 #" �)>��%����L�� � �א����Yכ��� �כ���-�כ �'/�!���א���C1^-����()$ G�אX ]:א���[� E:���F��E; א�

D %�0 א���/�אG א������א$�� ��(4 א����9 ��1>אNא� S�R � .�_Vא.^ �

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 158158158158

Résumé:

La perquisition de la cybercriminalité dans l'environnement

numérique est une recherche difficile à mener et cela revient au

développement étonnant des technologies de l'information et de

communication et ce, malgré la soumission de ce domaine aux même

règles de perquisition en conformité avec le Code de Procédure Pénale et

malgré sa particularité quant à la nature et du crime, et de son auteur et

de l’environnement, généralement virtuel.

Par ailleurs, les preuves, qui attestent du crime, ce sont que des

données prises à des ordinateurs aussi bien à l'intérieur qu'à l’extérieur du

pays. D’ou la complexité des processus de la recherche et de la

perquisition qui exigent des compétences certains et de haute efficacité

de ceux qui doivent mener la perquisition.

Enfin, cet article vise à la clarification de la notion de perquisition

liée à l’environnement informatique à travers la mise en évidence de ces

caractéristiques, de ses moyens matériels et formels ainsi que sa mise en

œuvre, et ces effets et ce, sans omettre les questions liées à la saisie de

données informatiques et à et l'interdiction d'accès aux données.

���:

� �1�אH ,� א�')'�&� GאHא�0�1 $><= א�'" א�8 SN!א� �% Gא�C7� ���� �` �1�אH ��, א�� a��R א��8א� Eכ�� b��'� E'���:@C ^��C� ���NC� 5E),� �א�')'�& ��כ ��א�'" א���� U'� א<!���C cYכ ����Nא� d!L� ��O\א �� %�0 (א��Fא��� #�< �-�כ א� א�"e 0�1 �1(אO,א ���N א�E;אR� ��Y��א�אG �1�אHאI>�C G א�L� .

� �<�< ��� f>� $:א�9א6 א7%8 $כ(�����א $/�. ��4� א�8�אeQ>N'��� $�$כ� א�'" א� �אEC UF ��(" � א�% b��; ��)�$ Gא����� �,� א�

�" �א� UFא� hאX'#7א א� �א'@$� ^-, UF�c 1.��א�8כ'��� �� א������א$�� Cא�� �i�,א %� hכ!��א� UFא� ;!��� �#" א.$כאC>א ��אF+ #" א�'���<�� א�

jא\]@א ��� ���K #" %(>א $@'�c �כ-�כ C>א ������ א�-��� . א�

� א�!Y� SNכ�� �C� #Tא�'א�"% ���� � $(!4 א�6כ'����� א�!� � #" א��

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 159159159159

�� #>" �אא�8 �� א���'Q>N א�(�� ,-א ;!������ b��'$ Gא�א�!C � ��א� iא�� #" ��:�� %(>א5 א�כcY �:�� �א�i ��O� �כ�א�אG א�כ'����א�4 א\�Rא�� ��O\א א<�PYC &�'(>א �א�')% a�/א�C �#��P��� #" א��� א��� �$ODאO. א�'���<��<��� �Cא�אC G')'�& א\�� �'��b %(<�א ����C א�B���

�< א\�� \� א��;("5 /אaא�( Xא.IO���� W �����א$�� >/:� IOא��C ���O ek�X� "# א��Nא�'" א� P � l�C #�>א ����� �� 0�1 א��D@$ Gא�!�א�א ��

Gא������� א��'���� א��� א9 #" א�')'�& ��m�n� כ�א. Cא�@א.C Wא�� ��B�� 1�א�� %�0 $��+ �>א5 �1�א�L ��FאL 4L� dC��I. א�8כ'����� $:א9א6

� א�'�א[��C א���N� ��O�(א� ���R� Iא�Nא�@א�� א� Oא�#o� ��C� b��N$ ���� �V(אH א�)א%���% b��N'א� "# cYכ ���� �>U #א%��>א �d!L א��>�$�

���Nאכ��.

א��(��BאG #" א�')'�& �)>� �' 0�1���p �א9א�� ,-^ #C� �Tא�'א�" %(E א��'�$!� אVrא. �SNC $()�-^ �כ�)�� �1FE�א ]��q �0�1 א������א5��$

��NC 4��Y'א� J�FאD . א�

U'��� 9א �3כ כ+ �'(א��#� j�:)�� "'א� Hא �א<C א��א��� U�. 09 -04 ��?'��א�� א�@א�� א��א�� א���א%< א���� �� UFא� C'כ(�����א א��':�� א�

� #?7 ��כא#N'>א5 $:א�9א6 א7%8% �א��� �Rכא GאHא�א�8 ��FאD .א� ���� ����

����� �������� ����� ���� :����� !

��(א^ א�')'�&C "א��א��� �, Hא��1 �� GאHא��1 b��N'5א� E'(�f�� SN!א� �% ���O ���� ,� ��1�א C-א$7��O E ��` #>� .א� ��9 ����:N�� 0�% 5+��O

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 160160160160

U�� ��?'$ c�'@� Gא���Y') א���א$�h &�'('�� א� א9 �'�כ �� ��)�E א�Hא��?א� a�/'�� 0�1 ^-, ��P��4 ��< .א�L� E�(א� I>% Gא(���$ ������ � �1�אE�PC H א�!�% l�e >�# E#א�')'�&� GאHא�5 �1b��N'א� ��$ EC �/�� � א�!SN ��'><= א��א��� O>R,א% ��O\א ��Oא� (א�� א�� �� �N)� b�N$ ��%>א� "# +N� jאX 4'�'� ���Nא�C lZC �B)א� �% IO1.א E!R2.�א

� ��אE�PC " :1H אXr� א�!�% l�E# כ�א� GאHא��1 b��N'א� �<# `�� 7��א9 �� O1א.�א %%� d!?א� J.אO8א א��1� �, +��א%9%� �� b��N'א�

d!?א�� "F4 א��?א� � ��O\א �% ����� �)��� >�C ��א ]@L w< א$6>א����." 3

� �,(אכ� E#���": &�'('א� �, SN!א� � ��O+ %�0 א\#�אO �� �כ(�� %���� � �1�אH �,� א�<��+ %� �!SNא �� א���$כ!� ��� GאHא��1 b��N'א� "Fא>'C6א J-א� E��@� א��א��� "Lא�� b��N'7 א��� Hא)m'א�� qא!?� �;�Yא� ��F4 "א��?א

U<)�� �� E#�% E�PC SN!א� J�N'א�� +XאO �� Oא�א\# �% ��O� >��$ Gא!V8 ����� ��)�� y!7 א.$כ�# �,� Hא�א�8 �� GאHא�א�8 b��N'5.א�

�� $)'�& א��B�\א$�� א����� #" א�!E�PC SN א�)�>א% l�C H�E# #�< 5א��O�'�� �� U<'�� א�% Hא�[� ��Oא� �� ���)�� >�($ "# cYכ ����Nא א�<'!���

E��1 �� �, SN!א� b���א�� א��א��� �(N� EN+ %�0 �א8;�7 א�<R א��X � �� Rא��} �>א[ �� hא��כ( כא� ��אH �א� E!R� ��C �O�'א%'!א.^B��� ��

y��'�66"א. &�'($� UB)א$�� א������4 ���{ �1�אH ,� א�� C ��O\א ��D@� א��� �� ���� �d!L ��O ��'><=� �1כ'���"YC 5כ+ א��� �i� א�!�א�~ �m+ א�

�%��Y� א������א$�� �א���/�אG א��Nא���5 #" א��@��D �א���)אG א�

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 161161161161

.א�8כ'����� G$:א�6א6

>:��� ���B)� �� �():+ �Bא �J" א� DאF�J א�'Y��4 #" �א$��א����� Cא��%�� � �� ��B�\א ��:'� א���$!/�5 �� א�!�C l!�?>א א���� >Rא �א<)�

�� �mכ� � ��א�C ���_ Gא�/��7. "���� C��א�~ $()�- ��

�1�א�6 �T# 5&�'('5א�S�>Nא� �� J>���'א� E�כא� #" ]כ� Hא�� �, Hא��1 �� GאHא��1 b��N'0�1 ><=$ א�'" א� d!L ��O� ���� ����L א�

5b��N'א �כ+ א�� >�(� "# cY5 כ����Nא� �%� Hא #" $)�< �]�א<'#��� .א��'>U 0�1 ���!'>א

����� "#$�� :��%&#%'

�� 97X c���'א� J-א� E�L� E�(')'�& א��0 ��% UB� ��$א������ א��!'� ��E D��'� �% ^��i �� GאHא�1 0�1 $><= א�'" א�8Gא!V א����� O�<Yכא�

I�!@א�(� �א����>א X:אI>�C wF �א�,�:

א�')'�& ]�P �3כ #" ]E�P א������א$�� א��(��BאG #" א�')'�& �1 ��א���" $��E�# p %אYC eכ+ ���N� U<'� �ZC� ��כ(� �N��� �� א�Y@:�� א�E$Oא 1.א�i.� E)% .E�#� H0 א%'<א�א.^ %�0 ���%� E$א�R.

� ������ א�')'��& ��'!� ��� +Fא��� J��N'א� ��% c��'@� ���O\א ����)�� א�����Oא�����e �א��� �� =>��<� 0���1 4���� ����O\א�'��" א JO���$ 0���1 cYכ�� ������Nא� א�'b�����N #���" א����<��+ 0����1 �א�������R 59א���������O U+ 0����1 �א����������L� 9!/>א5"Fא) אw@[ 6� k] �<א� 6 31 א�� ��O +��O. 8

��<א א�')'�& ��'!� כ�א � 0�% ���R א��:R� w@Yא� E�#� א���� b�NC w@Y#��" א��� �5א���� ���<# H0 א%'��<א���א.^ %����� Hא���� IO������ ����'�k %���0 א�

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 162162162162

Eא���B� "$א������� ����א� �#���E א�6כ'�����" C����R �� 0��'R ^>א����EC �>��א[ �� א�I>��%א�C �����R w@Yא��� "��# E��$5 #��" �� 3אE�F$��� .���א�0 ��'���א�')'���& כ���� % ��� �@�E�� W א��� bNC ��א�א �'?% E�� \�R< ���א ��`� 6 ��1�אH כ�+ �/א

7# >�� Y�'($אh Hא�א�8 J-א� `� .����א� fא,�א �כ�Y#א ]� א �

� }�� א�8כ'�������� א����Y!כאG #���" א�!S���N �� א�')'����& ��������% UFא���� א�e����$א����� א�����5���# א�)(��" א� (��אF" א�'b����N �����א��� ��א%��< Cא���'@<א א�

Gא�)�'C 5א��X I>��# �� ��i ��^ א�'����<C �<# J�כ` א�')'�& #" ��(א.��!�� א\����Rא� �6 �'/����� ) א�כ����7כ" ( ��� �����mא�6'���א9 � #��" כ � 0����1 �����אכ

>��C ��% U'�� >��5 ��1��א ���� א\]@אj א�-�� �U<�� "# E!'Y �א,��א #" א� $'/��� כ��א perquisition en ligneא�')'�& %��0 א�@����d��C = �� ��א�� ���א� ���� אF"א� (��� א�'b�����N #���" �'@:���:א �כ����� �� $���N>���א �!א]���� #����

Gא��� א�!�א�א�� 9.�א��NאCאG �א�

� D��'� &�'($ Gא��B)���D א������א$" א��k�'N �� א������א$�� א�'� E�Cא/C JOא�[^ א��7א $� O�>Nא�)�.�� א��;(�� א�� ���<�� E#7$1 �� EN��

�� ^���Z$ "# Gא���א��� ��. Hא?(�� &�'($ �<#"Lא�א#6' ��D@'א� ��%��� 10.�א�אG א�'" �B(N>א �>א[ א�Nא��}�$)'�& ��!

� eכ�CאY'�� I>��� ����% E�PC "��כ�א �'��D א�')'�& #" א�)?אH א�� SN!א��� #" א�% IHא�� �א��� �כ)א.O 0�% א �� �כ��<��% ���Fא��א �� "?'�$� א�������5 �#" ��א� � א���/�אN$� G���>א �#כ ;�7�>אOD�� 5אO א\�� %

U א���j א�:�� ���Nא���5 ��א ���f "# �C+ א�'Dא�< א�R "# �.א�'�� א���)אG א���אO #כ .��[,א � $N���>א� +Fא, Uכ O��� �� E)% U )�.11

� �1 &�'($ ��B�\א$�� א����� כ��E א�@א��C 5א��NאX I/�� ��א� #�E א�

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 163163163163

��?'� 4L� Gא!�$�$ ��)�$ �!� �+ �#�E א�8כ'�����G 5$:א6א6 ���א�$ 4�� $� "�_ J.�#� <�^- 6$5:א6אG כ-א� ���אG א���א�C &�'('א� D Nא��

+XאO Gא��B)� �'�כ>א א�'" אVrא. א��אL{ א��mא9 ���+ .א������א$�� א�}(:'� 5y��'�8א�'" א� �4 ��כ� �7X>א ��� $ Uכ +Fא, �% E$א�R � 125א�@א��� +�!� GאN(� 4א א�'" א�����א5 ;<��% y��� E��XO 0�1 א�'" �א���)א5U<�� G $�א�+ א�-�� �א\]@אj �>א�CFE #5א ��<I א�Y!כ�5� #?7 $!א�O>א5% �#��� k�'N� a�>)� ^>��C "���'א . א�8כ��m�3כ �� כ

� א���/�אG א����כ�� א�'" �<��>א ��'��+ א�Y!כ� א��(כ!�$�� $'�כ _Vא. � ,-^ א�!�א�אG �א������א5G �� $���>>א א�'��אR "#� 59א�� �1אIH %13��>א

�� 0�1 א��(�'<��!+ א� >אG �א�>� אG א� ��כ� א�'�7Z>א �� E�T# eP/@א� א��X 5א�� 31א %��(א �� ���>א �א�!SN %(>א ��>@'��� ���כ א�% SN!א�C

>@'�� % ��O U'�.14�L. �� Uא �3כ א� ����� "#�$��

(��) *��+, �������� -.���/!�

����א9 #����" א������:אI.O �� א�����?!d �� א�')'�����& ��'����?"� ������B�� 6א9א:����$ � א�'��א[� 1�א��� %��0 $���+ �>�א5 �1�א��L ���FאL 4L� dC��I. א�8כ'�������C

���Nא� ��O�(א� ���R� Iא�N5 א�@א�� א�Oא�#o� ���C� b���N$ ����%א�)א ��C��/� א�ID���<�o� 5�����)�\א Gא/������ b�����N'א� "���# cYכ��� p�����i ������� �d!���L א�

�>U<�� U �א�'b��N #א%��>א�>�$� ���Nאכ��.

�כ�� ,�+: ,�� �)���/� E�K א��-J �א���א9� b��!/$ >�%א���א ���Fא�א�8 "�# #�" א�')'�&X Cא�� �1�אHאG ,(אכ �� � � א����P#� ����אHאG �#�א א�')'�&

�������� $'/��� א�')'��& $()�- ����P �� כ�א �א�!� � א��� ��� G$�!�א�א�' "�Z!)�

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 164164164164

� ��אH ��א%א$>א5� S�R UFא��א EC �� �� S�R GאHא�א�8 ���!'���('��0 �. א�^-�()$ E�(א� כ��C � .$�[ }�L��q א�')'�& א����L%�� �א�Yכ��� #?7 %

����� ����: (��0�� ��1�2��� ������ 345 ��!#�� ��

"��Z!)� �� k��� א� >��� %���Y��� ��%���L�� 5���)��� �0���h q#���א א�'('���& ����Fא��א E�C �� eא%�>�א�א כ��א� �61 $�<��� Xhא���א %�� �J ���V� "א����� +�m�'$� ^-��,

q��Yא�')'��& ��!� #" א� +�N���א ��3כ ��Cא� ���5EY��'($ 0��') א����אO �א��# "$P�:

א������א$�� �UB $)'�& �!�: א\�9 א�)��

� ���1�אE(����C H א�')'���& �1��� GאHא����1 b����N'כ���� א�� IOא��% >��)% ������ ����� �� UFא� � ]@w 0�1 ��1(אO,א א���� Hא�� E'(:C כ!א$��h א�א]�!�h ��

� �� ���O $�א#� �� �>א# ��hא,�אFא�� 0�% O��� Hא�[� >��($ "�# Gא�!V1 ����� א��� cYא��!� ���:<. %(>א א�כC � #�" א��<��+ %��0 א��N:�9 ,�� א�')'��& �

b��N$ UFא� >:�C cYכ ����Nא� .

p���'(�� �� &���'('א� ��� � �� >)'���� >��)% E��Fא�0���1 �1 Gא.���!� }��L�$ �5E)� +m �א�><= א��!�'$� ^-, Gא.�!��א# א�� "$P� :

1 ���� ������� ������: �����א$����� ��������'� Hא�����8 �������% &����'($ Gא�����B)� א��< א� �אUF $כ�� �� א������א$�� y��� 7��#h ���< $כ��� �� �'��� y���� 7��#

����כ��� 7�# ���(���5 �����א$��� ���� Hא�א�')'���& ��1 ��� �+��� ������ �����'N� ��������א9 �<���� %���0 ��]���אG ,(��אכ כא���R ����� y'��0 א��'Rא א��<%���15 ���,� q�����[ �'������0 ������C 7א%'!����א.^ א�')'�����& ;!������� �����%h ������א9 �����%� b������N'א�

"Fא>'C616.א

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 165165165165

"��#� �� �17����א$���� ������� O>:��C �כ���� #�T(��א א� Dא��F�J א����א��� �)>���1>��Rk UFא��� א�����א� ����אe UF$��:א�9א6 א7��%8 C'כ(�������אG א��'��:�� א�

�����B�PC ���� ��/����אG א������r א���א���18J�� �������� k����X� כ����$�$ �� +<����� � א.$כאC>�א��% b���; �����B)� ���$א����19� 5 �� א�8כ'������� G$�:א��B� �� 7�6א

���� $�$כ��� %��� ;����b �����אF+ א7��%8 א�8כ'���������� J�20 �������� ����� �� ���5 �� �>א[ $� �+א$:א9� . �X�k כא�>א$c א�(�א59 �� _�� $:��� .

2 � E���$ ���: E��1 ��1(אO,א ]@w 0�1 א�'>���'� � א�')'��& �T�C�אH ����א��� C 0�1אL8א#�� ���� %�<E�<��� 0��1 w@�[ �� I א$>א ,(אכ �כ�� �� א�jא@�[� Hא���� E'(:��C 7%א��#h �� כא����[h �� אDFא��Rh Hא���[\ b����'$ ������ � Cא����

UFא�כ(�������א ���$ ��(��0 ���3כ �� $'���א#� #��" b��R א�����אO . $��:א�9א6 א7��%8���� �כא#�� $<%� 0�1 +F6O EY�'($Oא%6'��א ����� E��PC ��א,U #�" א.$כ�א} א�

� �א\����O א�'��" $)���< ��'��:� א\���� א������א5����$ �6Fא�4 א�������� $ O��� � 0���% Gא������� כ�-�כ א��?�'$ �� �� � +�C 5>�א�א 0��1 #א%<'!���� ����� ��� א��

���� �� ECא.$כא E)% "()$� E�# E!'Y��c א��� ]D�$ "'א� �Fא�21.�א��

� �% ���O��h 0א��!(�� ��h<�א אא$6>� �כ��� �� � �� כ�אFא����א������ � E���%� ����������'� 0��������% ��������< ,��������-^ $�א��������� �� �������Cא�')'�& א�38 $��������({ א�'��������" א�

GאHא�6 #�א�')'�&.א�8 ]�� ��א9 ,(�אכ כ�א� 31א 61 ^���1�א �'Rא .��m��� 0��% +��O �� EF�22.אe ^5 �!(א^ #א6]'!א�Bכ)" 7# א�� O�� � ��Bא6]�'!א^ �� א� +�C

"Z!)� �#�$ l�C ��O\א �Fא�א��� �������+ א�'" א� <�� � א�N$ 0�% Oא%6'�א ��������C ������ �(E����'��B $)'�����& א�������אO א������'>U 0�����1 �������!'>א �����א$������ ���

. א�8כ'����� $Eא$:אB� 6א �� א������א$��

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 166166166166

א������א$�� �N� &�'($ UB+: א�mא�" א�)��

���א א�')'���& ����4FאO 0���% �O�'���� �א���� J-א��� �('��N� E��C ���� Cא\]���אH Hא���Oא�� א�'�" �א��7א���O א��?�'$ 5^��� �:�)�� +�N� &��'($ U�B� ���$א����� א�

��i�,�א א�Nא���} ���>��C G6_� ID�א�~ ��� א��(C UB>�-^ ��� �א�E כ+ %�0 e�����'א�8כ ID<�\א � א�'�" �����אכ� ��אo� �1]�@אj ��1א א�')'�& ��כ���

. א������א$��א�Y!כאG �� א\�>ID $�כ #�>א $��<

>�� O��� &��'('0 א���% Gכ���א� (Hardware)א� "��r�Nא��� א��א���O א��5E���$א�N�� ^-���,� 6 =7���X �כ-����n 9����R א<%�?���X &����'('�� d!?א �א��������!;h

�א��� ���א%< GאHא�5 א�8��FאD �א א�C "# �3כ Gא�!�א�א ��D@� �� ��%��� #" א�+Fא�� ���O;� �א�כא\]� ��/)Z�� h$!��א ���3כ 5 �א��?���F א��:�!� �א\���אj א��כא��� �� D�Nא� IO����� E�#23 א��� U�V� 5 31א yכא� IO���� ���כC U<'�� א�

�� >R� E$א�N�� א<� e 31 א����כ� $)'��& �>�א �@�?4 א�'" 3א$>א א���א%< #'Nכ]� . ���N{ �א��כ�` ��h 5אDFא א����כ� $)'��& כ�א� �'L� 0!/>א $)'�Y>א �� א��כא� ,-א �NכU �א #�Nכ�>א %א �כא� #" ���O,א Rא9 �#"�� R� 5כ�א

U���,� א�31א ����א 24 .��� yכא��� "��# I]���R w@��[ W.א��X 5E)כ���� �T��# EY���'($ -��F>)%� 4?��@� >��%א���א �@��?4 א�'��" 3א$>��א ���<� &���'($ w@Yא��� E(����C >��R�

5E$א���'� J�'��� �� כ��� DFאNא[ �א�כ ,� א�< . ��א^ � א�

��� ��R5 �אk�X� �,� ���L�� -�,א ���REכ #�" ���א א�')'��& �1 ��5א9א� >����� O������ 0�����% א������ ��(Software)5 +����m�Nא������} א��(/�����" א�'� #����" א�

Gא������� כ!���� ���<�1h "��,� +��N� 9כ'������א5 �א��@����D א���א� ��� �א�!�א���אG א�9�R א<'�R7� �\ א $כ��%�L��h &�'('�� d!�?א�� �����כ �%25e<�>א ��� #��א� �אUF. �����א��� א�'���<���� א��א���� א���א%��< $/!����C����� b ,��� א� ��<9 ,��-א

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 167167167167

�א��� C>א ��:< א\��אL 9< א�'���<��R 9א\#��א ���Oא�� #�" א���R �� 9א� א��'��-�כ #E��T ���>+ אכ'�Yא= ���� א� ��אUF 26.�א�i ��O� ���hאY� 6כ+ א������א$��

א�'" $�$כ� %�0 א�כ�א�אG א��א� ��O�Nא��} �L!/>א5 �1א א� ��אUF א�'�" 4��$ f א#>א 31אY����'אכ ��:����� E�����T# �������)�������y %�����0 ������.$>א %�����0 א�כ�א�����אG א�

���)�� 27.א�

�+ א�')'����& ��T���# +���N �,כ���-אY���� Gכ�����א� �����(UB �א���(������ א��א�����O א�e����$א�����0���1 ��'��< �,��� א� Gא�!�א���א Gא������� #��" א��@����D �א�!�� ���אG �א�� #���?7 א��Nא���������% jא������ �����אF+ א�6א\]����;� א\���� ^�����i� 59א:���$

carte)�אF{ א�>���א$cא�����m�>N כ���א�>�א$c א�@�������5 �א�>�א$���c א�-כ�����5 �]���

SIM) � 5Iא�א���-כ Gא��������C� 5/א�כ���א ���< ����O א�')'���& ._G66 א�'��:��� א��"�� 28.��?א %�C 0/א�אG #כ א�')�Y� א�@א�� Cא�'�)���D א��

D������ ��Y���� א������א$���� א��(����BאG $)'���& #��" א� Dא��F�J א����C 31א ���א yכא� ���B)� א��(���B כא�y �� א� DאF�5J א�'�א} OאX_ +X� B)Cא �':�� א�

��:'� ���B)�C ��$א���4�$ �� W.אX U��� 29.א��;(" א8

�(����D@� "��# �����B %(>��א א��!Q���N א���/���אG כא���y 31א :א\����0 א�Nא�����כ��� ���X�5k �����א$������ Wא ��1>��א א���������� א�/7��� �����B)� #E���T א\����50 א�

]��� � &���'($ ^-��, �����B)� �כ)��" ��1���א ���?אF"5 �31 א�'��:<א. ���C ��O�%� א���א��� ��� 2 = 5 א����א�C) IO-�כ א��@'�:� א���?א��F א���/� 7%1 5)09/04 � א�38 �<�. א�'Bא. ���+�� G/א�א��� �:�'@���< א� -�XP� l��C y�� ��א א��

>� JO�� 0�1 "[7$ +��>א.^ א��V>א��� "�# y����א��" � �Pכ� ���� E!'Y�� #��E א�^�N�C E#7$1�30 31 "�(כ� dZ?0 א����כ�א� %� ����� H�8>�א ���O� 5������� א�

��� UV �@!'$ �א�)% Gא!V8כ+ �א אY� �C��� "# Oא �1 +��O Uא��R. כ�-��

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 168168168168

�T#.א�':<אE)� +F6 ;א G6אNא� ^-, +m� "# "Fא?� �31 .

$)'���Y>א א�����אO א���/���אG #�>��א $כ���� א�'��" א�Nא���� �,��" :א�mא����� א�Nא��������D@� "��# �����B)� ����$א���4���$ �� W.א��X U����� �א�'��" 5Jא� Dא��F� א����;(" א8�9 ��כ����X>א ��1>���א א��������� א�/7���� ������B)� ����[ #E����T א\�����50 א�� Gא/�������

�:'@� ��3כ ���< �6 א��5����B) ,�-^ $('��& א���?א��F א��Y�L �;!אq �כ-א א� $��'<%" א��<��" א�'��א�� ��'�?�אG �� ;א���א ��X����O 5k ���אh IOא�'>אכא �C<א

I�א���N� ^-��, eUFא��� �� ;א����א �(!����5א\ א���<�9 ����/אG ����א%<I �;���� א� �C��'>�א א�'�" א\;��א= �א��'��<IO א�m(א���F א�<����� א$6)א��אG 1;א. #" �'U �3כ

5���FאD � א������O �א��7���אG א���<��" א����א��� ��!��א�O �;!���א א����C 9�>א�'��" א��� w)$ 0�% �>!� ��א����א��� �� 3 = 5 א��אC) .IOא��m+ א� 09/04(

����� "#$�� : : : : (��0�� ���60�� ������ 34/�� ��!#�� ��

א�')'��&5 �!א]��I %(�< ��א%א$>א �(!Z" ���(� ]כ��� ]��;א א��א��� �'/��p�Zא�� ��א�אG א���'>R1 Uא;�� א��8�אHאG $��כ ��?�C א����N� E�'��R5 ���� 0��1 $��" 6 א�')'�& ��(>א �1�אJ\ H א�Yכ��� א�8�אHא% �� G��E א��'�א.=

b��N$ �N�:� א� #" א��<א���L �N� אGאHא�4 $'@�- א�'" �8��� '� ���O\א +��C =>��<$ 0���1 א�����R Gא����Nא� ����O�(א� a����Nא�@א���� �א� Oא���#o� א����L�

.��31א�'>א

א��א��� �U,O>N �]@אNC j?�. א�')'�& � �J �� :א\�9 א�)��

q�'Y$ UB�� Gא���Y'א� ����� ����א�C &��'('א� .�?�R jא@�[� ���)��� U,O>��N� 5��Y���� #>(��אכ $��Y��4 כ��+ ����R א\]��@א'@$� ^-��, j���c א����

q�'Y��� I.����L .�?��R U<'���� א������ E��C�)� �� �Rא��� � ]��א,<�� �� א�����כ

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 169169169169

U,O>��N� UFא�')'�& א����א��C �� ���� ��P��� E��C .�?��N�� H6���, jא\]��@א �����,� e���OD� �<# �� �<� >�� ��Cאm�C ��Cא�. 0��% UF5 א���אE�C � ���#� Vא���� �>�� ���

� hא��� �)��P�� �<k �א���m א�/� k� . ��כ(� '�&$) �

����Y�� �Cא�(����!��� J����FאD #���" א�')'����& %������� ����8�אH א]���'�q #����< א�Gא���/��%1���א9 א������א5����$ א��(�����B #��" א��@����D א� I>��%א� .�?��Nא א�����!/$

א��א����� \Rכ���אא ����N$ 0����1+ א�'���" 09/04 א�����א��� ����� 05 א�����אR\ IOכ���אj�:)��א��� #" %��>א א� GאHא�א�8 e��FאD � א��� UV E�T# q�'Y�� I.���L

.�?���R �Rא���� ������ א.$כאE���C #���" א�����E!'Y �����כ�� �����כ� ����א�R �� א�w@[ �� ��Zא� ]�N� א��� $'��b �]�א��h �� H.א�� � �� א�')'��& ������ Cא��� �א<C�)� �� .�?R ��א $�-. 31א ]א,<�,.�?R ��NC א� y:� E��% �Rכ�אIOא�� 45 א�� a.1.W.

����א �� b!���� 5^�כ((���א 3כ���� א� ����א���R� UF< א.$כ���א} ���RאE����� ���#" 9 א������9 ���:'� א��כ��� c�w@Y א�')'�& �31 ���{ $:א�9א6 א7%8 C'כ(�����א א�^-���()'C �/���� &���'($ כ��א��� ��!S��N א���% Hא 5א\]���א?�����h S��N!א� "��# +��XאO �������א% G���� 0���N:�9 א��O>��N א��כ��א� #��" א�������O א��������א$" א�(��Bא��כ��� �� ��� א.$כ���א} %���0 כ���<��+ $���'@<�� א���������אd!���L� ^-��, G �א�B(Rא�<.

���� Xא?N� j� N$��� �U' ��: א�mא�" א�)���C &�'('א�

���7 א�')'���& כ��א� ���א% ���א9 ���%� b����N'א� #TE��� �����'� E��)��>$5 כ������ � $�U ��א #��?�N� y�!m�n E� TC%�<אO �3כ�� GאHא���1 E�PY�C א��� �)��� E(�% ��� 5��O� � �� �� ��?'� �?N�� א���N�. א��% ����� א������� ���c �')'��&א %� ����O �כ��-א ��>א�'>��א א�������� C<א���� ����y $!���א� ���4 �5>א�'>��א ��C 0���1<א�'>א ���

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 170170170170

Hא\]�א /!Lא�'">א� U'� א,D R Hא)V� ���� �. א�')'�& %�� �� ?�� ,�-א �0�?��N�� א���� =���; UFא�')'�& א����א��C ����� jא���-� א\]��@א� O>��N� א����א���

I.��L U<Fכ �1?א�-� �?N� .א�

q�'Y�� א��א��� J�FאD ��w) ;!��א א�'('��& ����אV� H(�אH כא$�� �R?�. א�IOא����� 79 א����� a.1.W 0����% "���Lא� b�����N'א� Hא���)V� Eא������ ��������C &����'('א� ��

�N/:� E�� �$כא ���'�� E��% ���N$ �?N� 0?�� ��� E�#�; ���� =��; .א�כא$�

6� q�'Y$ Gא���Y'א� IOא ]�כ7 %א�)��� ��LאN��1��א א�')'��& �� q�'Y�$ �$ �� #�>א�?�' Gא��א�C ��)��� c��'@$ ��� 4��Y�$ 0��1 ��X� I.��?א ��1?א כ�<F�� =�; UFא�')'�& א��אC �$א�א �א�כא�R�.

���א�#� w��@� +כ��[ �?��N� ]��כ'Y��� 7�U��� q א� Dא��F�J א����Y�� �T��# א� $��'��!E ��א ���'Y� E'N:� k�C� �<# 6 qא�'א�" א�')'�&?N� 5� X "#א�א

��� �J %��א Y��Cכ+ א��Nא��L� #��" א��א���� א���א%��<� �� �� א�!�א���אG כא#��� �'��?����'����� א��C &�'('א� � א��C �(� UFא�')'�& א��אC ��� �?R &�'('א�.

c�'@�� ��\א א�� $U א�')'�& כא� 31א %� =�; dCאL �;�Yא�� ��Fא���?א J-א%�< �@�?4 א�����א�'�" א��א���� � �� �(>א �� �?��'$ ��LאN�� א���N�I. א���� ���< כ��א� 31א %(��E א����?אe��F א���?!/�� ;���= k����� ���� =���; "��Lא� b����N'א� J-א� q�'Y� �� א �כ��C�N:� �$כאC ��� "?�� �?N� �61 א�כא$�� ��� א� .Cא;7 כא�

k����� �� �����N$ �?��N� ���% �������כ���� ����3כ 6[���� ,��" א�')'���& %'� Gא< ����� #�" א��'/�!�� א��8�אHאG אR'��א �<B)C k� א��@':� א��?א��F א�%

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 171171171171

� א�')'�&�� VU d�C א<'Cא�. 0�% ��%�[ 5Hא�א�� )"# �-�כ א�8R $1!א� %<^-���, Gא���!�/'� %����0 א����!/�7 א� Dא���F�J א�����Y�� .$���� #����< א�>���% אR'����א

GאHא�א�8 j�:)�� 48 א����אO #�" %��>א א��� a.א.W ��E�� ��� ����� �� א��7/C GאHא�א�')'�& �1 JO�� 0�1 �7/C 'א��!Oא�<��+ �א +:N�� א��� ^-�,

���� .א������� �#$�� :7�*��+, .��/! ����! 345 ��!#�� ��

0'R א א�')'�& �כ��N�N� א ')�� 5^�V\ � � �� k� � �� =�; J3 �iא�'E� E א��O>N 1;א.^ %� @�IO>N� 0'R 6 �W �1�אHאG �$1!א� �)�5 � �כ-א� �� U'� "# y��א���א �E א��O>N א��.

���א%<�C Eא�')'�& א��אUF �)�: א\�9 א�)��

6 U'� &�'('א� �� =�; J� w@[ כא� +C ���'� �� U'� �� +!� jא\]@א �. �TC�אEF א���א ��R7אU<�/��� G א��א��� �U,O>N א�-�

c�'@�� ,-א �א\� �� ���O 0�1 k�X� =7'XאC j�:)א� ��Fא�א�8 ��B)� א������� e&�'('אכ א�)<# �� q�'Y� �� ��� EC 0%>��אL" �� א��א א� b��N'א�

�� dCאL �;�Y5 א���Fאכ � א��?א), �� Gא���Y'א� �� 0/�$ ^-, ��R7:א� 4�� � H6�, .א�(�!� ��אC ��Y��� J�FאD �1�א��R7� H �%/0 #�< א�

א�Y�L �;!אq �כ-א א�'b��N �� א�(�א�C: א��?א��F א���/אG 0�1 א�')'�&��Fא;!� א��?א w)� IOא��א��� �� 5 א� 04/ 09.

#?Y$� 7אCכ>א5 �$��<,א א������אUB� 5G ��אUF �@:���אB�� G�א�% �C��� SN!א� � ,-א �T# ��$כ!�>אe %�0 א��!�C���� l א�<��+5 %

JO�� 0�1 Iא%א�� ^-, Gא�@:���א >)% �UB %�0 א�')'�& �TC�אH א���א

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 172172172172

5Gא������ א���'�� Iא%א�� �� א�����IO �א�!�א�~ א\�>ID �4 א�'�א�+ #" א�< PC,+ א�6'�א�� #�T �3כ �\�+.32[��א�7 אR6'�א;אX�� G- %��>א

jא:'X6א ", I.��L �N�� $א<�?'�=��f 9אNא� .

��NC� 4��Y'א� J�FאD �כ� #E�T א�� G/א���)� ��כ� �� Cא�')'�& א���P$ +כ w@[ p�'(� �� E� א��.O א��X ��B�\אC ��$א����� ����L א�

�א�� א��'@-C Iא�'<א�C� �� א�')'�&N� Gא�/�� #�>א5 א��@��D א������אG א�p�ZC א ��א%<$>א,>��D$� �#כאC Gא������'>א �8 א[ א�?��.�� א�<�

)IOא��א��� �� 4 א�)��I 5 א� 5 )04/ 09 +m�'$� ��<� w@Yא� � �א�@!�� "# U�>�$ GאN�L�'9 א�כא#�� א��R ��(כ� +�ZY$ ^-, ��B�\א ����א�()א3 �;

�כ� ]כ+ #" א��(���� �� א���א� � �� א��@��D א���/�אG 0�1 �� ��1>א� E�<# Eאכ.O1�.33

� 4 א�)��% "# I��E א��(:�j א�'�@�� ��� �� כ�א� IOא��'< 55 א�� +�Y�� א?�� "�>�� G34א�@<�א � U�>�'C אD'�6א א��א��� %��>'Y� U�q א�-�

I>%א�� ��(אq ,-א אD'�6א ,� .א��?אC ��Fא�'N��אG א��כ�)� ����/אG א� ���������>אא�N'� "'א� Gא�>X � �k�'N א�:)Nאy " Gא�'��" ��<%

35.�א���/�אG א�'" ��'@��>א ����P>א

+m�'$� I>%א���4 #" א��/���C א�� Gא�/��7%�� �>א א�'">א�$� �� א� ���?�C 6א6א:$G "# א<)�R א<�L�� yN$ =�:$ G/א�א�� �:'@� א�b��N'א�C) IOא��E)% �C "4 ��!� �א �,� �# 2(5�I 10 א� ��/�אG ("א��N א���

0 �'��� כ�א 36."א�6כ'������% "�>�� Gא�@<�א ,-^ NC)� א���אGא�/��� $'(� 6 >�D�I 37א�% �)� Hא>'Cא � . 38א�'� �+ $א.�� �

����� $���?/����X� 4�k �>���� ,(���אכ �� כ���א<�C I>%א����� G/א�א����� ��Fא�����?א

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 173173173173

א�>� ��� " C>��א ���(��" $ ��>��אe א�'��" א�'N�����אG #��" א����?א��F א���Y�;� ����:א�{�א���� ��;(����א��� ���� UFא��� 395 "$��:א�9א6 א7��%8 C'כ(�������אG א��'��:�� א�

� ��3כ% b��; 4�� $ Gא������1 א[ א�� Gא�א�@!.

א�')'�& $()�- ���אO: א�mא�" א�)��

>�� y(�'Xא Gא���Y�'א� "�# >��>N$ y�� א�')'��& ��1�אU'�� E��# H א��-J א��4 �� #>(אכ��Y'א א�� }��C "# J� yא�')'�& ��� ��� Gא�� ���7 �� �>�א.א א\�� �,(אכ� }��� EC .5 �>�אd��# אכ�),� ��� }���� E�C 5 ����7 �>�א.אHא)m'א א�����

��Y��< א� DאF�J א� KאC� Hא�א�')'�& �1 � ���7 א�mא�(�� 0�1 �!אRא א�@א��� �I>%א �א %א�� כ�א>% "# G6אNא� ��Fא)m'�6א b!; IOא��� 47 a.1.W.

$�<��>א �� �#�@>א #7$1>א ���%� ��א$��א���� א���/�אB�� ���!/� G�א $)'�&EC O���C 5א��% E!'Y�U 0�1 $(א,0 31א Xא�� �<�(א5 �>���5כ�א Cכ+

��{ �>��� Cכ+ #���C +��>א� �� eE���N$ כ�-� #T� ���i Hא�)�>א ���� E�PC D�'�� "# א� w@� &�'('0 א��% ��1FE "# J�א $�כ א������א$�� �Bא

y�� �� Gא��� א� >� $�<.^ �א ��R �3כ� א���+ �� (>א.א� ��Fא��א b��N'א�C .>�� �-X א-<C J��א� ��Y��א �CאS�R K א� DאF�J א��# b��'�

UFא� C ��$א�������4 �#" �>א.א �� ��7 א�')'�& �1�אH א�� Gא� ��'Y�q א\�9�:N0 א���3 %� �� �< ) .W.א.a 3 /47 א��אIO ( א��@':� א��?א��F א�

����� ��#$��

8#�9: ��������

=><� Hא�9 0�1 א�')'�& �1�:N0 א��א�<��+ % Gא!V8 ���� �N+ א�b��N'א א�,O0�1 ��1(א w@[ � א1��C א�')'�& �'אF~ כא�3T# yא ���� U$�

.�m�0 א��% Gא�/�� D,א L!/>א � � �TE# %(>א א��!Q�N א�R� 31א yכא�

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 174174174174

��Cא� 5D N�� "#� א��R א��N'�3כ5 א� E�T# �]� Gא/���� �:'@� א�� �H א��א �#�א �3כ /')�� 0�1�a. ��1>א א����9 �(4 0�1� "$P� :

����� ���� :;<= 7#�� �� ��!#�� ��

� כא� 31א� =���� E�PC U'� d!L א��א��O א� �אUF #" א�')'�& #" א�Hא\]�א D Rא�'",א� >�($ "# Gא!V1 ���� ��U'� O 31 �א��O �]�אH �," א�

)��א ����>א �R�א[ #" ��L�>א ��G6א�)�C U'� �(N'0 א��% Gא���א.א ���>אY$� �B#אN��� �Vא. %�0 ���� �� #" %('@� E�c א\�� �T# א��� א�

� \�>א א������א$���?'$ Hא�[� ��Oא� +m�'$ "# ID<�� {א��Nא5 א�<�Rא��� jא���5 ��]�;� �א�����5 א�:�!� �א\�D@'א� ID<��� 9405א8.�א �[��Hא

���)�� ��i ����N� +m�'$ "# Gא�!�א�א UB)א�~ �א��א�!� IO���� א�'" א� .א�')'�& �N+ $כ��

d!L D �1כא��� #" �<א9 7# א��אo� 5��O]�אH א�(�!�!#R� 4��� Hא\]�א I>�(�� �א�(א$ � א�f1 ����N>א. #" א�% ���� ,-^ כא�y �31א א�')'�& %Hא\]�א ��Oא�'" �א� � k>R1 �� א�Nא��} ��>�C ID(>א �� �כ�� �� ��כE$כ��א� ��Oא� D,א � �[ �TE# א�R 31א yא. #" $)�< כא�<f1 ����Nא� ���'��

O�� ^-, Hא\]�א ���N$� �?N� א<)% E���c �1.#אC GאHא�א�8 ���'�� 0�% UFא�')'�& א��אC D Nא#� �� �א�N� 0�% ^-, ID<�\א�� אNא�C "'א� yכא� ).a.1 .W 84 א��אIO( %��>א

�א ��א�#b��'� Hא\]�אC ��Oא��7א �� ���)���א א�)�>אH א'X�c #�< א��# b��'� D NC d!L� Gא�!�א�א � �� א�Nא��} #" א��@��D �א���/�אG א���א�UB)א$�� א������ : 41א�א$ א, ,(אכ �f>�. א�

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 175175175175

�כ� E�� 6 ��:א.^ ���k :א\�9 א$6 א^� .�:$ Hא��1 D Nא� d!L� Gא�כ�א�א ���/)�� 61 �� ,-^ א�(B��� %)א %(>א .�>א א��אJO א�כ�א� �')א6H א�

�"5 �א ��4 א��' ��� #" א��� � ��U $�< $�א�� �'/�!אG א�')'�& %� א��Dא�E�(א� +!� � �,א �, 0�1 kO�.42

�(4 �א ���< �E� 6 א$6 א^ ,-א ��Nא} ���k :א�mא�" א$6 א^� �� D R ^-, Gא�!�א�א Gא�/�� Cא�!�א�אG ���= �א �� א������א$�� B)Cא א���א� � �א�

�<�< ��א� %�0 א�6כ'�����$ �<(� d!L ��O\א ��Oא��+ א�Y�� Gא�!�א�א � $'כ�� �א�'" א�6כ'�����5� Gא����� D,א ��כ� 6 �," א�R א<�\ Hא�[�

�א ��(���)�C Gא�!�א�א � ��>א ��א� %�0 �אJO ;א4C 3אh "<# G_��א א���א�GאC-C3 �����'א�כ �G1]א.א �� Gא;���� ���א)Z���<כ ��כ� �� + �$n �D@$�n 0�% dFא�� �)��� ���א�>א ���כ.

�א<�� �5 �� �כ��� �T# >%א�')'�& א�@א�� א���אC E��<(�C J>���'א� U� >�$ !�$" Gא!�/'� b��N'א� "# UFא� $Nכ�>א �� �(!Z" א�'" א���'�V>N א�

��� א�!� � �4 '�א]$�0 �������א$�� א�'�(�� א� �א�� $�א%" ��א%<� א�'" א�� .א� �אm� ^-, UF+ #�>א $�$כ�

Hא�א�'�C� c��� ��Y� <^ א� DאF�J א�� >� א$6 א^ $Pכ�< 3 0�1,� +Fכא��� א��א�TC &�'($ Gא�!�א�א � D ��א[ #�< 5>א_��א �L!/ א���א�R

Gא�/�� א� �אUF כcY #" $)�< כא�y 31א �����א$��א� א�(O UBאX+ א��@��D א��א��� �� �#1�I 6א��אIO( ��$כ!�>א �� 09/04(.

� ��א% ����; D R Gא�/���אIO ;!�א א������א5��$ א��� 65 U''# �% b��; ��� Gא�/���>א5 א�?��.�� �א���/�אG א�!N� SN+ א�<(� 0�% � O%א���D@$ �����'כ�� א�כ$ ��Cא� D N�� UV 4L�$ "# ]א�R� א�!; \Rכא

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 176176176176

�א��� GאHא�א�8 ��FאD � �כ�� %(<�א א�(�� %���� 0�1 א�� �U'�� H. א�� ��i J.��?א� D R +כ ���B)� �'כ�� א������� �� S�R א������א5��$ א�

I.��?א�C j�א��C ��:א��} א�N�� 4Cא�'א >�� #C� �Tא�'א�" א�@<��5 �� O%א�א% G�B(R 0>א �'/�� ��@>א�D@$ �����'�1כ +m� jא�� א\

�;�Z?��'< כ�א א�@א.���5 א�:�!� jא\��א �� א��'N�כ� �� א�$ ����% � �S�R �E א�')'�&N� e+ א���/�אU<(� G א�7[�� א���/�אG 0�1 א�(���

��כ� ���/�אG ���(� ��אX>'C +F+ 61 �!א]�I $��� 6 א\�X�I ,-^ �� א�k�X�.43

>�C� ���� א���א�C &�'('א� D N0 ���� �א��/� %�א�'" א�� yא�� C-�כ �B#אN� 445א�')'�& �N+ א������א$�� א��(���B #" א���/�אG ���7 %�0 א�

�א� א��/���C א�)(�� א���אC +Fא$@א3 ��3כ?� ��7� Gא�/�� א������א$�� א�5I]� N� S�R �� D א�Nא� "# +m� ^-, G6אN6 א� ")�� �N� Gא�/�� א��4 0�1 �><= �1�אC �, H+ 5>א#7$1 א��@א�)� ��� ��O� Gא!V831א.א� GD R

4� ��7%�� �>א ��>ID /�אGא� UB)א�C e��$א����� C()` $�א�+ �� #�(!Z" א�� א�כ�)��� S�R ��7א��.

��i E�� � pא�i\� b��N'א�� ]� C Dא�')'�& $�� א�'" ����/� �Nא�� �� �[I א���/�אY'C Gכ�+ $��N��אC�� ���>א C><=45 >א$Yכ�� %1אIO �� א�

97Z'�7� �3כ� C9א� [ �� 6�q %�0 �-�כ5 א�7[�� ��א�'�( א���אF+ א�'�JO�� א� 0�1 �3כ���k�'N א�C Gא�/�� 0�1 �3כ ��JO כ�P א������א$��e א����>א $�<�+?� �� �N� HD� 5א<)� �� +�/�$ HD� �X_ .

����� "#$�� :>/ ��?��� @, 7#�� �� ��!#�� ��

"# l�C א��R\א +�N'�� ��� Gא��/�� ��yכא ��� כ��א $�(���5 \��!א} א�

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 177177177177

Gא�/����� �@���D א�B�PC +�ZY�'6 א�'�" א� �� ���@>א5 ��כ����'�# -� )�R 0��% 0����1 א�������9 ��(���4 א��(א����!� א�'�(����אG א����'��א���C 9א�')'�& א��כ�)���� א������/�

Gא���/�� $���:�= $y���N �א�������L%� א������א$����� א��(N$ ������B'��>���א א�'���" א�jא\]���@א wX���������א��� ����� 7א�����אIO (א��(������B ,���-^ א����'��אU���<� C9 א�

#��" א\����O %���0 א�N)��א� ,��� אR6'���א[J א���8�אH ,��-א ���� �א�>��<= ) 09/04����>א �Nא����� �J ��(��4 א�8כ'�����"�N� 5/>��א/� �� Hא��(X1 5א��<� ���א �,��� ��א� אK #" א�8 אC" א\V� ]כ E� ��O ��כ��� GאHא�א�')'�& �1 D Nא��.

��A#B�:

w���@� 0���1 9א����� �� &���'($ Gא����B)�� ,��� א������א$���� א���� ������ GאHא����1 S��N!א� J���N'א�� ���% ������ D����k 0���1 ���3כ �����+ ���$כ!�>��א5 א�

�����!; �א����� ��!X�I �'/���� א���-J א\���� 3א$����R 5E< #��" א��������א$" א���8�אIHא��� �כ)א% �� �>�� ���F5 א���אE�C א�� ����Ohא h$�א���א �)��E א����y #�" �'/��� כ

�Nא��h I#�א6� ^-�, UFא�� �� כ��א.U�<C א����א} �D��1א9 ��$כ!�>�א �����R7 א��)>����E א�')'���& %��� כ���m�א �@'���c א#6'�א����L א�!� ��� #��" א�')'���&C 5J>�����'א�

�1� yכא��� E������א��� #��" א����P#��� א���א%��< ��א�!��N$ "��# l���C Eכ GאHא�א���8 e��FאD .א�r" א7%8 ��>ID #�>א $��< א�'" �א��Nא9 א���אכ� $)'�& �m+ א�

�כ� ��א� E'BR7� �, א.כ�Y� I>%� =א�;� "# "'��� D א�')'�& %Nא�� �% Gא�/�� �כ-א �א�'b��N א�(�א�C א��?אe��F א���/אG #>(אכ א������א$��e א�

5 �א�>� � א��;(�� ����א�� �� א� �אUF @<�אGא� �<���� א��?א5��F א�?!/��� h#?7 5 ��כא#N'>א$:א9א��'���� C'כ(�����א א������אG �א6% jא\]@א

��+ א���� O.א�� �>U א�-��C Gכא!Yא$�� א������. �א�'N�J א�!N� SN+ א�� כm�I ���כ`��X>'� ,-^ I.�/X 0�1 א������אG א�($ UB)'�& #" א�

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� � 178178178178

UFא� %�0 א%6'<אC =><'�$ Hא%'!א.,א %(>א5 א�(א��� א�@�אF� ���א�� א�Gא�/�� Cכא#� �C�א�~ ������א�C Gא�אG (א��א���5 א�'�(�� C<�6'>א א�

�� ,-א 5)���א%>א e�<� 0�1� א<'���:X >��$� א����� SN!א א�<)% �< Vא���5 �>� �� �$YאCכ>א5� OאOD� ��\כ�� %(<�א $���<א א$ Gא�!�א�א Oא�� א�

SN!א� ��D@� "# ���B)� ��$א���5 #" 4�$ ��W.4 כא� ��1 א�@א?@� "# $!��>א א�'" א�<���� א$6)א��אG 0�1 � א� DאF�J א�'Y����NC 4 � א�Nא�� ,-^

�:�� �א: א��/��K א���א9 �� 61. א�<��" א��?אF" א�'�א�� 1;א. #" DאF�א� Rא�� #" א�')'�&>% O��� ��� � ����O א$)א

�� �X�h�א ��כ((א כ�א>�� l�C Gא�'���א:

I.��L >��R�$ >�%א���א �����'� ���אUF �כא#��N #�" א��'!��� �Cא�8�אHאG א� ,���-^ �@���:���אG $!����א �אI>���R �<������ #���" $���:א�9א6 א7���%8 $כ(��������א

UFא����� � ����C<6 �� ��$כ!�>����א����X� 5:���� א������ eא�>����א �����3כ�O1 "����# א�������� GאHא�א�8 ��FאD .א�

I.��L � א.$כאC>א ���>+ �� $�$כ� א�'" �� א������א$�� א� �אUF כ+ $�(��% b��; ���B)� ��$א����� �� �א��� #" א�8כ'�����G 5$:אB� 7�6א

5>Rא� U?� �#כא UFא�א�� �Nא�{ y��'�8א�eIO>�'� ��אH �א���אdF א�b��$ א<)� UFא� C jא\��א59 �� א\]@א �� UFא� א��א Cא�(Bא א��א�� א�

�` ��אUF כא�y �� א��א��5 �אOrא}$ a��R כ����� �� א�)כ���5 א��?'$ �א��� א�'>אכאN א��X א<'��� � כא\;)א9 א�@א��e א�) אl�!� G א���א��

Hא�(�א�.

H7�1 ���,� k�:� ����:@�� Hא)V� &�'($ Gא��B)� א������א5��$ א��!א�O �אD'�6אC א���R Iא�Nא�@א��5 א� �� S�R >% �Y� 4�]�$� ������ א�

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 179179179179

I�א�'����>א � >אא�'��א� �%< #�>א5 �א� $ "# ��i I.��L SN!א� b��N'א �#". �א�-, �PYא� ���'� 0�% JO�D� Gא�>X y��'�60 א�%� ���Fא��א I.אOTC �� א��'���� א���/�אG %�0 א�N)א� א������אG א%<

Cא�@:����5>%� HאY#1 א.,א���.

����C�:

א� �אUF א��'�:�� C'כ(������א : �/�b א��Y�� א� DאF�J %�0 א� �אUF א������א$�� �:/�{�1111 א� ����<I א���������yY���i 2009200920092009 5 5555 א������.� #��" 09090909���04040404א�����א��� : א���B�. $���:א9א7��%8 �א6

O>�47474747א�. 2222 � I�,5 א���א���C��א. א�(>�?� א�O 5&��'('�� א��א��� ����B)5 א�")��Nא� ")�R "�1972197219721972א� j 5

36363636.

3333 � Gכ'!��א� %!��< א��א��R< ���1א �����"5 א�������%� א�-,!���� #��" א�'N����אO 5Gא. א�����א.= �א� . 1996199619961996j 5370370370370א�כ!�5k א�8כ(<.��

�א��� א�8�אHאG א� Dא5���F א� �HD א�4444 K�[ 5��Cא� ��,א >!% ��FאD \�59 �/!��� א�כא,(��5 א�1998199819981998j 5164164164164.

5555 � �B5 : א��N�)� ��!; 5"��� א�(B�J �א���C ��FאD �א��� א�8�אHאG א� K�[ 5&��א� +�?# �FאD .O2008200820082008 j 5113113113113א. א�!<.5 א�

6666 � y���'�6א���} �אNא� U�B� 0��% "Fא�) ��< א�/�א�!��5 א�')'��& א�N� ��R "�%� א���.O .5S�>N�2004200420042004 j512121212�13131313 א.C< א�/!�� א\��0 ��א.��5 %א�U א�כ'א} א

7777� IOא�) � ( ���Y� ��E �)` א�'���c א��א.O #" א��אIO א\���0. �09090909/04040404� א��א��� ) } ( 2222 א��� �� א������א$�� א��א�� . 2001200120012001 א$)א��� O�Cא9�R y�C א�

��א�� �א���'�� %�� א�NאW א��?N�5k �1�אHאG א�')'��& �$/!��א$�E #�" אO8א.I א\�(���5 .� 8888 pא���א\�(��� �א�'�<.��5 א� Gא��א.>�� "�C��א� Dכ���j 5 1987198719871987 �#1986198619861986" א���� א\�(���5 א�

19191919. ���< .���'5U א� ���אUF א������א$����� 9999N� : ,��Yא>���� S��NC 5"��)א�) "F(��א �����9 א�'b����N א�

��$���"y��'�8א� �א�"א��א��� �א�כ��!��$ Gא���א���5 �א���� א��8א.א� ����Yא�� ���5כ ���C�� �� 5I>N'� �< א�mא�"5 א�/!�� א�mא�CO 5�m" 20002000200020005 �א�� �3333 1111א�� .2004200420042004j 5442442442442א�

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

180180180180

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� �

��"5 א�')'���& #�" א� ���אUF א������א$��� �10101010�m@א� א� >��!% �CD��D�א� >��!% ��C א���� �%!�< א�.O ����!/$� 5pא��א\�(��5 א� ����� ��C��א� c5 �א��� �א���Fא) .�א�� �א��'�� #" א��<א�� א�

1414141432323232 �, � 2011201120112011 j 5 35353535. 11111111 ��Bא�

Freyssinet Eric , « La preuve numérique » Un défi pour l'enquête criminelle du 21e siècle,Freyssinet Eric , « La preuve numérique » Un défi pour l'enquête criminelle du 21e siècle,Freyssinet Eric , « La preuve numérique » Un défi pour l'enquête criminelle du 21e siècle,Freyssinet Eric , « La preuve numérique » Un défi pour l'enquête criminelle du 21e siècle, Les Les Les Les

Cahiers du numérique, 2003/3 Vol. 4, p. 212 et S.Cahiers du numérique, 2003/3 Vol. 4, p. 212 et S.Cahiers du numérique, 2003/3 Vol. 4, p. 212 et S.Cahiers du numérique, 2003/3 Vol. 4, p. 212 et S.

12121212 ��Bא� : ValérieValérieValérieValérie––––Laure BENABOU, Vie privée sur interneLaure BENABOU, Vie privée sur interneLaure BENABOU, Vie privée sur interneLaure BENABOU, Vie privée sur interne : le traçage électroniq: le traçage électroniq: le traçage électroniq: le traçage électronique, in Les libertés ue, in Les libertés ue, in Les libertés ue, in Les libertés

individuelles à l’épreuve de NTIC, Eudes réunies sous la direction de Marieindividuelles à l’épreuve de NTIC, Eudes réunies sous la direction de Marieindividuelles à l’épreuve de NTIC, Eudes réunies sous la direction de Marieindividuelles à l’épreuve de NTIC, Eudes réunies sous la direction de Marie----Christine Christine Christine Christine

PiattiPiattiPiattiPiatti ,PUL 2001,PP.89,PUL 2001,PP.89,PUL 2001,PP.89,PUL 2001,PP.89----91.91.91.91.

13131313 � � ]!כאG א�'�א�+ ((((le traçagele traçagele traçagele traçage)))) אVrא. ,-^ א�'��א9 ��כ��$ S�R 5J.א #" א8]>א. א�'� א\.�CאSRSSRSSRSSRS)))) ((((Kא�6'�א%"�� ���mא�כ ") C כ��א���C א�@א��� Gא������� 4��C 97�X א���

� 0�1 א�Y�כאG א�' א.��e �א �Yכ+ $><�<א X/��א ��@:����א�6'>7כ"��>@'���� h h . "#�B5 א��PYא א�-,:

Laurent COLLÉE, Sécurité et vie privée sur les réseaux sociauxLaurent COLLÉE, Sécurité et vie privée sur les réseaux sociauxLaurent COLLÉE, Sécurité et vie privée sur les réseaux sociauxLaurent COLLÉE, Sécurité et vie privée sur les réseaux sociaux, , , , Mémoire pour l’obtention du Mémoire pour l’obtention du Mémoire pour l’obtention du Mémoire pour l’obtention du

diplôme de Master endiplôme de Master endiplôme de Master endiplôme de Master en GestionGestionGestionGestion de la sécurité des systèmes d’information, Faculté de Droit, de la sécurité des systèmes d’information, Faculté de Droit, de la sécurité des systèmes d’information, Faculté de Droit, de la sécurité des systèmes d’information, Faculté de Droit,

d’Economie et de Finance,d’Economie et de Finance,d’Economie et de Finance,d’Economie et de Finance, Université du Luxembourg Université du Luxembourg Université du Luxembourg Université du Luxembourg Année académique 2009,Année académique 2009,Année académique 2009,Année académique 2009, p.40. p.40. p.40. p.40. ---- 14141414 ��� %!< א����� D�D�5J א��@א;� א��א����� '�8��% y�R 0��� א�'�!�� �א��NאI א�@א���5 � .52010201020102010j 570707070 ��א� 26262626 :5 �א��� %(אO>% 5�C"א�'�א�+"15151515� 0�% �Bא� j 5E�(� 4����< א�/�א�!�5 א�N� ��R62626262>א��א��� .

16161616 � "�# "Fא>�'C6א "�FאD �א�אG א��Y'כ" %��E #�" א�'b���N א�L 5"א�% >�N� �!� א��m% �O.\א y��!א�)�>�� �א��א�����5 �א��� _9 א� Gא�<.א�א ���5 כ�5 .�א�� �א��'��O.\5 1998199819981998א

j149149149149.

04040404 / �09090909� א��א��� .�B�2222 ) � ( U� א��אIO א�17171717.

��/�אG : " �," א� �אUF א�'" �.yN$ GO %(�א�� 18181818�� ���rא � �� א���א�B�PC א���5 "א��Bא� : �� Oא���א��� א����CאG א� DאF��7777Jכ�. �394394394394כ�. 0�1 א��אIO 394394394394א� .

19191919 ����א��� �< $�$כ� l�C א� ��אUF א��א��� a���NC א���כ��� א�)כ����5 �א� �����C ����N b��; �% eI.א� ��� $���< א�'��א9א����c �א�a��N א��� �(���B ��א� � �����א5��$ כ

�אUF א����(�C =��� א� �� eGא():�� : א�B�. ���� א��$Oא�� א���א��� .��U 152152152152 �151151151151א�� 03030303 � 05050505 "��# �.���� ��א�.5I 2003200320032003 ������� 19191919 �א��� a����R א������c �א�a����N א��?��'� �א�

>���� ���� א��א���� C'כ(�������א א��������אI :44444444 . G א��������5 א����<Oא��� כ���א ���< $�$כ��� א�

ç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò�íé‰^éŠÖ]�Ý{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

181181181181

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

��/�אG א�'�(�� �$:א�9א6�� "FD� �� "�כ =-R �� +�>�'C &Zא� b��; �% e/ ��.אO8א �� ���� �E א�'�א%�אe �א�����#� C!/א���5 �� #�" "א��Y)אH " א��<.�� #" א�!/א�� א�8כ'����� ��

5 �� �� 97�X א��)'אK א�8כ'���"�N:א� ")<� �>�כ+ א��W7 �� #" א��)'אK א�8כ'���" � �אG א�'" $��{ Cא����9 0�1 ��!�� ���Y� ��Zא9א�(�� �� א�'�<�+ א�� ,-^ א�!/א�� א�'�

����� א��)'אK א�8כ'���"5 �� %� ;���R �� ��� bא[���C 4�]�$ �� I�� �i� ��Y��%� א�!/א� : .א�4. ��"א�8כ'����� �� א��)'אK א�8כ'��$Oא�� א��א��� 4444 �כ�.93939393 א��אIO 3333 �כ�.93939393א��

U�.08080808�01010101 "# �.���5U 2008200820082008 �(א�� 23232323 א�'��� Cא�'��P(אG א�6'�א5��% א����<9 �א��?'�� �א� � O>�5 א���� .04040404א� ��<I א���

20202020� Oא���U 125125125125 �כ-�כ א��אIO 123123123123 � 119119119119 א�B� א�. J�?�א��א��� א� �� 12121212�05050505 "# �.�� 12121212 א� .5:02020202 א� ��<I א������5 א��<5O �א��'��C bא7%8�2012201220122012(א��

21212121� j 5E�(� 4����"5 א��m@א� א� >!% �CD�D�א� >!% �C %54545454!< א�. 22222222� j 5E�(� 4��� .98989898 �א�" �R(" א���N("5 א� �אUF א������א$�� �23232323�� ��Fא�א�� א�8� �< #��< .�'5U א�N� O.א�� ��א.��5 �כ'!� �,Yא

G6rא q���� 5�m�>N1994199419941994 א�j 5 64646464א ��א,>�C. ���� א������א$���� %!��� � 24242424�� �����O������ 0 א.�����R א8]��כא��אG א�8�א����F א�'��" $�m�,��א א�

9�R 9�\א "C.אZ��� א�$������ א�<.א��אG א�����א5 : א��;(��5 א��Oא$��� �א���א���5 �כא�����א� . 2009200920092009j 57777/ 10101010 /29292929 �28282828;�אC�`5 ��!�א

���< א � 25252525R� ����5א�������X_� ����%א)�� �������N$ א����.O 5y����'�8א� "���rא���� אNא� UFא�����א� % �Y)�� +Fא. �אO 50��\��2000200020002000א.��5 א�/!�� אj 5278278278278א,>�C א�� .

26262626� >��� S�NC 5"C�Z������א% G�H�L 0 א��א��� א��� ��Fא) �א�� א�Nא�"5 א�i U��א�כ >!% ��$��� " ���� #" %:� א������ א�Y���� �א��א���5 �א��� א��8א.אG 5 כ���"א���א�� �� א�

�� "CO 5��)�\א ����� cא�� ����Oא�'�א�� �4 �כאC I>N'�j 5 2000200020002000 �א�� 8888 � 6666א�����C א�653653653653 .

27272727 � j 5E�(� 4����"5 א��m@א� א� >!% �CD�D�א� >!% �C 37373737 %!< א�. 28282828 � carte de décodage de télévision numériquecarte de décodage de télévision numériquecarte de décodage de télévision numériquecarte de décodage de télévision numérique 29292929 � IOא�09090909/04040404 �� א��א��� .�U 3333 � 2222 א�)��I 5555 א�B� א�.

30303030 �O���� 0��� j 5E�(� 4��� .9999 א.5���R א�

�ë†ñ]ˆ¢]�áçÞ^ÏÖ]�»�íéi^Úç×ù]�l^Úç¿ß¹]�#éjËi{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{��J��̂ •…�êŠéÛâ

182182182182

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א����� �� א���� א��א���� �

31313131 � �Bא� : I>�> � %!< א� #כ�5J ��אUB� UF א������אO G.א�� ��א.��O 5א. א� א��� א���� .�2007200720072007j 5671671671671�Y)� א�8כ(<.��

32323232 � j 5E�(� 4���� א�/�א�!�5 א��R "�%55555555 א,>�C א�� . 33333333�N0 כ�% �� 5 ��כ�D "א��?אH �א�'�Y��4" ���5 א� �אUF א��'���� Cא��k�'N א������א$"5 �

O>�5 $��`5 א���Fא��א����� �א��?א G545454545 א��(� 9999א�<.א�א �!�#�� 52003200320032003j 587878787. 34343434 � IOא�� א��א��� /2222 $��= א�� O09090909/04040404Gא�@<�א "�>�� . 35353535 � IOא���U 14141414 א�. J-��('א� �����89898989�257257257257 �� א� "�# �.��� א��-yY�i 1998199819981998 d!?�� J 25252525 א�

Gא�>X א���1 Gכ�)�א� q��[ " Gא���7>א" ��'Z'א�@א��� . �א� Gא��D'�6א ���C �כ-�כ � ��>X "�>��C " y��'�8א " IOא�09090909/04040404 �� א��א��� �12121212א �.w� "# O א�.

collecte en temps réel de données informatiques collecte en temps réel de données informatiques collecte en temps réel de données informatiques collecte en temps réel de données informatiques ---- 36363636 y�� ���:< EC א�'�<X+ א�����97�X 4 א��

�+ א���/�אG א��'!א�R "�# ��O(>�אא�)��"�$ =><C �����'א�6כ G6Oא!��� . 9��R >��D��� :�כ-�כ. ��א ���>א%98989898�" כN���5 א����j 5E�(� 4: ,-א א��:/�{5 .א�4

WARUSFEL B., «WARUSFEL B., «WARUSFEL B., «WARUSFEL B., « Procédure pénale et technologie de l'informationProcédure pénale et technologie de l'informationProcédure pénale et technologie de l'informationProcédure pénale et technologie de l'information : de la Convention sur la : de la Convention sur la : de la Convention sur la : de la Convention sur la

cybercriminalité à la Loi scybercriminalité à la Loi scybercriminalité à la Loi scybercriminalité à la Loi sur la sécurité quotidienne, pp.4 et SSur la sécurité quotidienne, pp.4 et SSur la sécurité quotidienne, pp.4 et SSur la sécurité quotidienne, pp.4 et SS .... http://www.droit.univhttp://www.droit.univhttp://www.droit.univhttp://www.droit.univ----

paris5.fr/warusfel/articles/procpenaleparis5.fr/warusfel/articles/procpenaleparis5.fr/warusfel/articles/procpenaleparis5.fr/warusfel/articles/procpenale----ntic_warusfel02.pdfntic_warusfel02.pdfntic_warusfel02.pdfntic_warusfel02.pdf....

37373737 � IOא� ��<�� א�@<�אB(NC G>א 09090909/04040404% �� א��א��� w)$ 11111111 א�D'�� "'א� Gא�/�� .�0 א�38383838 ��Bא� : IOא� .3333 א�)��I 11111111א�39393939 ��Bא� : IOא� .�4 א8]א.C U'� U� E�� 0�1 I�< $(:�� ,- א�>� � .09090909/04040404 �� א��א��� 14141414א���� �א�c א�����C : .א��4 40404040�O5 א�/!�� א\��50 �כאGא������ ;א,� Oא�5O ��אUB� UF א��R

א\������ pא��2000200020002000 ,� 1420142014201420(��5 א� j 5 226226226226. 41414141 � j 5E�(� 4����< א�/�א�!�5 א�N� ��R "�% 4145145145145�147147147147 .א�. 42424242 ��Bא� :

M. Chawky, Le vol d’informations : quel cadre juridique aujourd’hui ?, Droit M. Chawky, Le vol d’informations : quel cadre juridique aujourd’hui ?, Droit M. Chawky, Le vol d’informations : quel cadre juridique aujourd’hui ?, Droit M. Chawky, Le vol d’informations : quel cadre juridique aujourd’hui ?, Droit----Tic, juill. 2006, Tic, juill. 2006, Tic, juill. 2006, Tic, juill. 2006,

note.10, p.4.note.10, p.4.note.10, p.4.note.10, p.4. http://www.droithttp://www.droithttp://www.droithttp://www.droit----ntic.com/trav/info.php?id_trav=92ntic.com/trav/info.php?id_trav=92ntic.com/trav/info.php?id_trav=92ntic.com/trav/info.php?id_trav=92

43434343–�Bא� : j 5E�(� 4��� .%96969696�" כN���5 א�09090909/04040404 �� א��א��� 2222 א�)��I 6666א��אIO : .א�4–44444444. 09090909/04040404 �� א��א��� 3333 א�)��I 6666א��אIO : .א�4–45454545.

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 183183183183

� �� �� �� �

������א����������א���� �א��������א���� ��א���� ��א�������א

� �

��� � �

!�L��#א()�'�&%�א�$א)*� ������ ���� ����� �� ������� ������ ����

������������������������������������������������������������ �����

�אכ �� א����� �א � ��א/.- �� א����� ,+*( �)'&� ��%א� א$#א�"! � �? כ4%= >�;א �:94 ,�'�� 8א�א,5 � & א�)74 �5�6 �34)א 2�1 א�&0

�� א��א@���! ��A+Bכ! א�C;D�����2 א -E� FG� H< ��&��א� �IC�א� �� � �4Pא ��)4כO א���N א�DM� NG�5 א����� � ,כ�� ��DאH< ��K 3א�J א/�8א�!

�א! א�);�H >�;א!K�M� HDא�)א��� א� Qא$�כא��א J'�R "4'+א>� �1 א�S !TאAD0�א� (, HDכ א��(� � NGכ א��;D�(1 א��5 2V�4W 94< �� 5�כ

��Gכ ��J ,&0- א�)M� �4B)א�� א�)�D;�כ �� א�X�4B � א�+*�� �;א!א�H< ��6��D א���& א��C;Dכ0 94:� H�Y א��DאH< �K א���IC א���&��

�;)א�R .�4B(א� Y<� [&� N��. א� Oא@H< N4 ^�כ[>\�1 1��D�Gא �א �G� ?C0 �� 5�2 �Rא א�)�א?א$�א.

Résumé : Les contrats en général sont soumis au principe de la volonté ,ce qui

veut dire que l’individu contracte librement.

Par contre dans certain contrats, la personne se trouve obligée de

contracter pour subvenir à ses besoins ainsi qu’à ceux de sa famille.

Dans les contrats de consommation ou le consommateur est obligé de

contracter avec une partie professionnelle qui est privilégiée et forte par

ses moyens matériels, dans ce genre de contrats, le consommateur se

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 184184184184

trouve confronté à des closes abusives, dont il ne peut refuser vu la

nécessité de contracter.

C’est la raison pour laquelle le législateur doit intervenir afin de

protéger la partie faible dans ce contrat qui stipule des closes abusives.

à quel point le législateur algérien a réussi à protéger le

consommateur ? c’est l’objet de cet article. ���:

&Iא�D� �46א� �� 1��(R !"א� א$#א�%�� �א/.- �� א����� ,+*( �)'&�� . ��GRכ >;� �+Dא# �� א����� �א �D)א1W �3#'א,R 5\#א�" 48" ��א��2! �

�אכ �� א����� �א א/�4 ��` כ�Gכ >H �)�( א�����!� & א�)5�6� 74 ^ � HDכ א�C;D�����2 א -E� !5,'�� 8א��א�&�0? כ4%= >�;א �:94 ,�34)א ��R)��';א �&0- א�)�D;�כ >�IC2 H ,�אI&�� �( א�);�D� H�'�� 8א��א,5 �)א אQ �כGא 0&�אQ � �)כ� ��)�D;�כ D��Gא א/4�0 �� ��( �� 5�&��

�א7 2�;א:D��א.

�D� כ��, � �IC�א� FG� �� &�R Nא��� O)4כ�4א �P� !א/�8א� J3א� H< ��Kא Sא>� �1 !א�DM� NG�5 א�);�H >�;א R FO�(, J'�Rא�AD0אR� Tא�+'4"

�אא$K�M� HDא�)א��� �א�)א��� א� Q1 !�כא��א�5 2V�4W 7C� �� 5� �א�HD ,)ככ)א �� א��R ���2 H< �aB( � 4Wא7 א�)�D;�כ א�NG � �)�כ � א�+*�� �;א!

4�3�אא���(! ���2� ���aD���2 א�� -����אb�&�,� 7 א�+&�אQ כ���� א� �.

�א &;W HDא��� א�ADI�א Q��MDא� &�R ��.אMא� Qא#�%Dא� Q�� &I� H< "#�c #�;d 1� bא��א�eאD� !Qא�+&�א b�&�, אG( �כ�1 א��� [���א

,�)�Y א�;�" >H א���IC א�D�א��R ��&I א�);�R Hא5�CD8 א�)4כO א���N >�;א!� ! �א ,�E- א�ODא�א,X�4BR 5 ,�����6א�NG 3א�'א )�D;�כ כf��S =4%!�א�

א���& 4Rא>)א �� ��# #א�" א�)�D;�כ >H . �)כ�5 ��] א�+*�� �;א�Gא -E� H< "�#��6 א��א��Dא� X�4B5 �� א�D8)א� -'� H�א��C;DכH! ��א

�X�4B א���&[ � �1 �N �&] �)כ� ,Y��M א��Dא��R �K 8)א�� א�)�D;�כ �� א "Oא�4כ� &�� NG4" א�Mא>�� א��א�D����6 א�HD �*�;א א�);�H! �8)א�� �'&� א�)

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 185185185185

�Gא א�)�א? ?C0 �� 5�2 �R1 א$�א��D��Gא �א � ]gא� א���ADI� א/�א�����(�I 1� 5(���, bD�� NGא�:

h H< כ�;D�(א/�? �&#א�� ��# #א�" א� bא��� iA+� א����� 4Rא א��C;Dכ��

h iA+�� X�4Bכ �� א��;D�(�� א�� א��א�����(M�� Hא�Eא� bא��� א�D����6 א��א#�" >H ���2 א��C;Dכ

h 8)א�� ��R �Kא�Dא� Y��M, [&� �2 �Rא�j� �(,א�+א H< -A��� א�)�א>��&'� .א�)�D;�כ �א4D8א

��� . H< כ�;D�(א�" א�# #�� : �2& א��C;Dכ 4Rא

H< כ�;D�(א�� ��# #א�" א�#� � R ��H< J��D �2& א��C;Dכ! 4א6;� א�)�D;�כ �� &�&M, א א�'&א��G��4Vא= �CכB� א(�כGא א�);�R HאD2'א#

.א���&

���.1hכ�;D�(א� �;6�: �;6� &�&M, 1� ?א א�)�אG� ?C0 �� 1���RאD2'א#F א�4%= א�*��f �א@)א א�)�D;�כ א��6D�� NG& �� א�M)א�� א��א�����!

�� א�H< i+B א���IC א���&� � א��C;Dכ��! �א�)�D;�כ �>�א �;Gא א�)6;�א�C0 �� 1��� NG? א���IC א���&�� �1 א��AM? 2�1 �א �DMא�5 �� ��(

5Dכ6א� kM, b� �� Qא 8א��אG8א��א,5 א/�א��� � כ H'�, Q0&�א�.

1h1hכ�;D�(�� Nא�ADI�א א�)�D;�כ >H �:� א�ADIא� �� :א�)6;� -(�D�� NGא� i+Bא�� )�8א��א,5 א/�א��� �א�� H'��� Qא�+&�א `��

!����� �)E- א�)84�� א/H< "4�0 א�&�#" א�ADIא��� א�HD ,�'�;א �84�� א�);�eאD�$א)�K�Dא� ��א��� 1 ��84ADI�א Qא��40 א��)m כC;D��א -E(� כ�GR� !

Qא�אMא� א�'W$ א���ADI�א bא א���;�< iA+, HD2א�

1h2h H;�6א� 6;� א�)�D;�כ א�D)א >�;א�: 7�D�(;�כ א�)6;�� Y�� b�

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 186186186186

�א ��Q ��5 א��E#" א��fA א�Eא�H �� א���4 א����4B �א��א��� �:א�� R&א�� �B� #�;dכ�� 8)א�� א�)�D;�כ !א��K�D( �א$�Dאeא�Dכ������� �� S+א��

א�Q4;d HD >�;א !�א�&>א� 2�5 א�HD א�%��k �� א����אQ א�)MD&" א/��4כ��V5 �+א�� ^ !F�(� e�� Hא�(��4 א�) D)( א��C;DכR )� H��o א��Pא א�4

^�כ DRא#�q א�4@�` א/��4כH ��� כ���&N �1 א�כ��:p4 א/��4כH #�א�� �15p#1962 �א

t8 >�;א 2��I )S� s��� 1א��� �� ��- 8)א�� !3�� ��aR u8 א�)�D;�כ�� �)E��� א�) )��2 א�ADIא��� &�R כ�;D�(א�

4E2&�א �א/כ g��8 -E(, vא��4א�� 2&" �'א� FG� �(S� !א�א(D�א/I- א �א��D0א# �4�3�א �� E-א�)�D;�כ �C2$א H< 5�8� !א/�א� H< 5�8

k��Dא� bc !כ�;D�(א� g��8 1�2 T4Mא�� א�)'א�v א�HD ,&�2 �1 א��D)א�� )�(� H< "4BD�� "4�Mא7 �FG א�)'א�v �1 א�&�? א/�#w'AD� ��R א��� dא

.א��א�b �)א �cא# �&� >�;�א �� ��- ,M&�& א�)6;� א��א���� H�D�(;�כ

4AD�, 1D8 כ�;D�(א� �;6� Y��*, 1� 5�6א� �� J5 �א� �I& א, !א�M)א�� א��א����� 2�1 א�4%= א�*��H< f א���IC א���&�� א��C;Dכ��

��;b כ- D� i+W�אW &A�R &I'א� 8א�א,5# H< כא�;D�� 4'D�� כ�GR� �� א��א@���! ��A+Bא� &Iא�D� i+W -כ b;��# H< כא�;D�� &�� ��

�� 4Wא7 ���� �� ��- 2א�" �R�;א! N#א , -M� #א כ)א /43א9 �;��� כ\� H�D�� NGא� i+Bא א�*�� Fא �Gא א�, sאM.� N�# H< כא�;D�� 4'D�� �

N� e��O� 94:� ��&0 ���H!943 �א� ;� 40 4�3m� H�;� H�D�� �(כ א#,H<� 5 א��kI ^א,5 ���- R;א ����5,4א#" , H< א;�(�D��4

�Vא�'�א FG;R `�� 4�/א �� � ! &�&M, ���(�א��8 א�� ^ �J�A �� א��א7 א�FG;� i+B א���א#"DIא �� H���Mא�:94 א�! H� >�)א ^א כא� �:94 �;

HכC;Dא� H,א^ �! H< כ�;D�(א� �;6� &�&M, H< J� ��Gכ >;�אכ �� ^ >\^א כא� א��D�)א? א�:א�J !�1 א��D�)א? א�:א�FG;� J א������Gא א�)Eא?

!H��א �;��א ���` ��D;�כא! �;FG א���א#" �;� i+B4 א�'D�� א כא�^ �

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 187187187187

�� HA+W ^א,D�� �;< H;�כ Jכ א�:א�C;D��!א �א/�8א? )�(� H<� �� 5D��Gא א�, אF כ- �� �D�אI& /43א9 �; sאM.� N�# H< כא�;D�� &��

!52�4B� NGכ א��;D�(1 א��א�� א��א����� 2(M16 א�*, ���&>;b �� ^�כ � �Bכ- 4V>א S��6א >H א���& א��C;DכH! ^�כ �� א�);�H �)�כ �� א�+'4"

�כא��אQ א�)א��� �א�)א��� �א �)כ�5 �� א���I= �א�AD0אR Tא$Sא>� �1 א$�� �R� 1א�Dא�MR `�� �;< Hא!>H ��5 א�X�4B א�D����6 א��א#�" >H א���&

.א�M)א�� א��א�����

H�6;� א�)�D;�כ �1 א�);� �� )�� &�< Hא�Eא� Fא ��א א�,! 1D8 ��GRכ �כ�� ��D;�כא >B, H)�5 א�M)א�� א��א����� �E�E� 5- א�)�D;�כ!

6;� א�)�D;�כ !#��;b כ- D� i+W�אR &I:94 א��C;Dכ� -(B� t�MR �43א5S כ- �� �'4 ,4A>א Iא����א �� ��- א�D+&א א�)א H< ��&+א� �� ?

�;< 5D�;� �43א5S א�);���! >כ- �� �'4 ���2א ,+& H< �� ��A+Bא� ! כ)א �� א�Mא? 2�& א�%'�J א�N4DB� NG א�)�&אQ א�%'�� ���א�,D��!5;�כ

5D��y(� �� F4'+(� QאO�; , N4DB� NGא�4 א�Dא� ��.5

&�&MD� Y�*א� �� א�, אF א�:א�H< J א�5�6 ,'�1 א�)6;� � �;6� ���D�� 4'D;�כא כ- �� �D�אW 94:� &I'א� 8א��א,5 א/�א��� א�)�D;�כ!

H��Bא5V א�);R �%',4(4�3 א� ���א��א@ �� ��A+B6.א�

1h3hכ�;D�(�� H��4BDא� ��bD א�D2)א� ��TC+D א�)6;� :א�)6;� א�� H��4BD�D�(;�כ 2�1 א��T�A א��א�����

R כ�;D�(א� N4@אO �� ) J��()02 א�)א�" א�Eא�����& 42= א�)�4B א� bI# א04/02��#א��א��� Dא� Q1 א�))א#�א�א���א2& א�)%'�� 2R Y��D(7 א�!

H�� א(R א א��א���G� �;6� H< &A�� 5�� 1�2 i�, HDא�:

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 188188188188

..."

�� : ��D;�כ )�'�� k�&I א��� H�D�� N���� �� H��'V i+W -כH��;� )RאV -�4" �� כ � � kS42 Q�6& �� 0&�אD��"

f�4�Dא א�G� 1�2 u8C� א�א!�א(, wS5 3א�� �4�3 �א�� �� �(< Tא+W� H� א#�� Dא� Q4כאBא� ���א! ^�כ � ��A�(א� N��א�i+B א�)�

������)N���� i+W 4כ[) ,א��;D�(�� א�� א��א�����(M�6& �� א�D�� -;<! kS42 �� k�&I Qא �0&�א��� H�D�� "#כ 2'א�Gא >)א!כ^ i+W 1�� ��

� 1�2 ?�AM���]��&0 �� �5 א���( �א��� &�, NGא� i+Bא �2 א�^�FG א���( 2'א#" �2 ��א� �����[^א [ bc �א�� א�א kכא� ��

�� �Eא�Eא�)א�" א� J��(R כ�;D�(א א�*�� N4@אO כ)א 42= א�)�4B א� bI# כ � !8 09/03א��א����;D�(א�� א�(MR Y��D(א�;���R �:א� )(Iא:

�� : א�)�D;�כ" H��'V i+W -כ ���א�א � � �� -Rא�(R H�D�� N���� ��'�, �� ��A+B5 א�D8א� ��'�, -�� �� H@א;��� D�C� �;��� ��&0�)א? א�

5R -6כ�D� ���8א� �� 40m i+W 8א���"

5�R�2 �א N4@אO !� �+D�f כ4�Eא �Gא א�f�4�D א�NG �א5R 7 א�)�4B א�&�� R�� א�M�S�DאQ >�)א ��D�MDR Y&�& א����� �� א�+>H �א 2&א

� !H@א;�^�כ �:94 ,�'�� 8א��אQ א�)�D;�כ א�)+D�C� �AA�)א? א� �� Tא+W/אR 4�/א Y��, 75 ��אDכ6א� kM, b� �� Q8א��א �� ��A+Bא�

2�;א Hא��א��� ?�y�(א� F#א'D2אR 5D48א� kM, H� HDא� Qא�א��M9א�.

�FG א�D�6�4אw�S�, H< Q א�)6;� א��א���� H�D�(;�כ #�AI b3#! � ^ ���כ � ��& �2'א Rא���'� ��)�4B א� Oא@N4! ^�כ �� א�D�6�4אQ ,כ�� ��

�4B(א��6;א7 ���` א� TאAD0א.

N4@אO �FG א�D�א#�f א�HD �אR 7;א א�)�4B א� �� i�+D�� א� �� 4�3

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 189189189189

6;� א�)�D;�כ! (� Y�*(א� Fא ,C� כ�;D�(א� �;6� &�&M, H< 5��', �� RאD2'א#F א�4%= א�*��H< f א���IC !5^�כ �:94 ,�>�4 א�M)א�� א��א����� ��

�� א�C0 �� 1��� NG? �2& א��C;Dכ �1 ,�'�� � א���&�� א��C;Dכ��!�kM, b כ6א�b;�< �(R 5D א���Mא�אQ �!8א��א,5 א/�א��� �� Qא 8א��אGכ

5D48א� kM, &��, HDא�.

5�aR כ�;D�(א� N#�4 א���B(42= א� F#�&R:

" N#א'D2א �� H��'V i+W -�6 כ�D+(א2;א א���aR כ��C;Dא א���� N4DB� �� ��A+Bא�;א ��43א9 א�&+D�� �� !��G:Dא� =&;R ��2א�Aא��2 �א�#Oא� �2�( � �� ����� 0&�� ��א7 א�)�&�� �� >�4 �� &�6D�� NGא� �� !���O�א�) H< ;�א��2 T�A��>4א� �� �� i+W אD2'א#D+� H<� N�f א�) א�Q א�)

���Gא א��א�����". 10

� fI�� `6� 1�', N#�4 א���B(א� �� FC2�i� �� w*D א�)א�" 6;� א�)�D;�כ! 4�3 ��5 כא� �כ4E �*א8א (� F&�&M, &�2 N4@אO א�)�4B א�

� כGא א/43א9 !��F&�&M, t�8 �� 5 /��א� א���( א��4DB� HD;א א�)�D;�כGא! �כ;�< ��&+D�(כא��Qא�+&�א ! � � ��Qא�+&�א FG� &�!� H< כ�^

�א �6*- �� �4Dכ א�f�4�D ���6;אI # 7א��� 8)א�� א�)�D;�כ! Vא� /�;b !�כ��S�� N/ Y�I&א�� w�MAא� f�4�D1 %2א7 א��2 #&I/כ �� !א�^ �/

b;א�;� b�(..

-�� �� &Iא�D� NGא� i+Bכ א��^ ���� א�)�D;�כ w*D� �)א ,�&Q0&�א ��4�3 � א? �;�4W!5Dא7 ��( H< א;�&+D�� !^ -�'� H<� �;< כ�

��4W �� �2א7 � � א# �9�4I �א�6Dא�D(�6 �א��D+(א����� א� 4'�! -�� �� Q( �0&�א�א�5 �� �DM� א�,�>�4 כ- �א'W$� ��A+Bא 8א�א,5 א�Gכ

.11א��א@���

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 190190190190

��� .2hH�6;� א�);� :

�� ��A+Bא� 8א�א,5 א�'W$ =4AD� NGכ א��;D�(א� =C0 1�2�kM, b כ6א�5D! >\� א�) �� Q4= �� 8א�אAD� NGא� i+Bא� �� H�;

5D�;� Q8א�א -��.

2h1hH�;(�� H��4BDא� f�4�Dא� :

Nא�ADI��2 א ��(�, H� �^�כ !�V�Y א�)�4B א� Oא@N4 2�1 א�);��5 ���04/02 א��א��� #J��(R �E�)03 ( bI א�)א�" א�Eא 1�2 i�, HDא�:

"H,a� א(R א א��א���G� �;6� H< &A��:

1h Nא�ADI��2 א: �D���א כ- � Q0&�א &�� �� H<48 ���� ,א�4 �� A�R& כא�5D6. k א��א�����! Nא��א� H��)א#B� pאH< 5V א$Vא# א�);

���;א �� `�a, HDא�:א�� א� Y��M,."

���� ,א�4 Q0&�א &�� �� )�� �D� ^א >כ- i+W ��א7 כא� �H<48!�� H� �;)א כא�5D6. k א��א����� �)א#B� pאVא 2א��א >H א$Vא# א�);

!wR4א� Y��M, -���� A+Wא �����א !)א�Dא�4 א��46(��א7 כא� A+Wא V'���א Nא�ADI�א )Rא�%א Qא��)���� ^א Qא��y(א� �� א#�� Dא� Q4כאBכא�

!N#א Dא�� wR4א� Y��M, -�� �� 5VאB� p#א(� �H �א �א;� �;<! `��� H�@א��א �� HA+Bא? א�(�D��א =&;R.

��*א N4@אO 2�1 א�);�H< 09/03 H א��א��� #bI כ)א �V�Y א�)�4B א� �Eא�Eא�)א�" א� J��(R 0- �^�כ&D� ��(�,)03 (��R4,;א א��א�< H<)07 (

:���R;א

"H,a� א א��א��� �אG� �8כא �;6� H< &A��...

-0&D(942 : א� ���2) H< -0&D� N���� �� H��'V i+W -כ

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 191191191191

"א�)���DאC;D�C� Qכ

��D��FG א�)א�" ��D'4 2א9# א�) J��(R 5D��'V kא �;)א כא���;� Qא���א V'���אA+Wכא� ��א7 !א��א������� ���א א � N4@אO �� א�)�4B א� u8C�

f�4�Dא א�G� H< אMSכ� �א� b�! p#א(� i+Bא� �aR H8�, -0&D� �(�כ< �DIy� �6AR -(�א א�G��)א �H< X4DB א�);�R H)6;��5 א��א�( ��א7 !�R כא�

�)א �R J�Aא�Dא�R -12! Hא�D)4א# �א�D2א� �� �)א#p א��)!,א�4א �� 48>�א J � NGא�)��א# א� &�&M,52א', H�6;� א�);� &�&MD� ! O�D�� א(�

H�6;� א�);� &�&MD� 5�6א7 א�#m 1� ���4א�*#�4" א�R.

2h2hH�;(�� H;�6א� f�4�Dא� :

-�� �� =4AD� NGא� N���� א�)� H��'%א� i+B5 א��aR H���4= א�);D�;� Q'�� 8א�א�א! ��� 5!,��;� 4'D�� "#א Dא#�� א�((� CM� 4�aD�� �(<

H�;� �;< 5��R "�2א#א 2$א� N4DB�13! � ��4B� א��I -�� �� 94D�� ���כGא � H�;� �;< N#א , �� Nא�ADIא...

�אכ �� 42=��H���N א�NG �)א#5�aR ": p א�);�� �� H��'V i+W -כ�� א��א Tא��%א� א�+א H< 5�(2!(�א7 כא� א��� �� 5Rא�M�� 5(א�R -

F4�3 sא�M�! b�&�, ���� ,4��a א���( )�K�, �� )�'R -E(D� NGא�� Q14".א�+&�א

�� H�6;� א�);� &�&MD� &(D�(א�)��א# א� �� f�4�Dא א�G� �� w*D� 1� =&;� NGא� XאB���א7 א$�Dאeא���6�d א�)E(D�� H< א� �� )�K�Dא� ��

��&א Q��D�)א�;א >N4DB� ��(R i+W 5' H >א���& א��G�NGכ א�+&��!5VאB�!Qא�)�&א FG� )�R "1 � � כא� א�;&= ��` 2א�D8 !א�� ! ��& �2&א �;

���'Dא�R ��#א Dא# א/2)א? א�V H< -(�א א�G��� כ- !0&� ^ 15- 1��(R gא%� H< -0&� XאB�eאD�$אQא�+&�א b�&�,� )�K�Dא�� ! Y��MD� =&;�

e4+� �;< wR#2 כC;D��א gא� �%א��;� C(2 &���.

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 192192192192

H��Gא � ^א כא� א�;&= �� א���R O��(D א�)�D;�כ ���R א�);! 4�4', �� RאD2'א#B� Fכ- א�Y�'%,! =4% א���א2& א��א����� א�+א.� MR)א�� א�)�D;�כ

1�2 ?�AMכ��! >\� א�;&= �� א�C;D��א���&�� א �IC�א� H< f��*א����M< !H ���1 א����� �� א�+&�� �� א�O�� NG א�)�D;�כ �2 א�;(

�כGא !א�)�D;�כ ���AM? 2�1 א����� �� א�+&�� �D�'�� 8א��א,5 א/�א����kM, b כ6א�5D! >\� א�);�D� H�אV H< &Iא# , א#,5 �� Qכ >\� !8א��א�G�

�� #&I 1<�� 1�2 ?�AMא� �� =4DM(א� �� H�א�:94 א�NG ���1 ��5 א�);�Gא א�H<� !wR4 �'�- ^�כ >;� ���1 �1 ,כ�4` Y��MD� 5,4'0� 5,כא��א�

�� א�:94 א�D� NG�אI& !16א�:94 H�6;� א�);� &�&M, #כ �כ�� ���א�GR� 5�����א א�i+B 2&א�:94 �;��א >\^א כא� �Gא !�� ;� .

: א���& א��C;Dכ4R Hא��# #א�" א�)�D;�כ >c . Hא��א

H< כ�;D�(כ /� א��^!&Iא�Dא� ������Gא א����א� �2 kM, b�כD� � N� 5D���� -(Dכ, b� א^ � !H�2�& ,�א��5 �) א�(; ����3א�J א/�8א� כא�- א/

^ ��- ,4A>א,5 א�*א#" b�17! 5R �'�� �� א�I �;< &W4א.M� 4)�5 א��א���!5Mא�A� -%', 5,4>אA, -%'� א*���GRכ �18��א ^א כא� >אI& א/���� >א��א���

.8)א�5D ,כ�� ��R" א��א���

(;� NGא� Jא� �א >H 8)א�� א�)�D;�כ��א א�! ��� H��� 8)א�5D �� א�); �א >H ���2 א��C;Dכ�#�� HD��6 א���Dא� X�4Bא�� !א�D כ�(� � H

5�< &��� NGא� Nא��� O)4כ�4א �P� !א;��א2 7:D��א ����)�D;�כ ��אDBI;א Hא��א��� �� Nא�ADI�א Jא� ��5 #א�" א��NG !א�);�H ��א7 �� א�&��, &I

�א �'&� �אMSא אCD0? א��DאH< �K א���IC א���&�� !א�)�D;�כ� ����Gא א���& 4Rא>)א �� ��# #א�" א�)�D;�כ >H א��C;Dכ��! ! H� ��א

]��6��Dא� X�4Bכ �� א��;D�(�� א�� א��א�����(Mא�

�א ! ^א ��)�א Rא��&א #א�" א�)�D;�כ >H א����� א��C;Dכ��R #& �<

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 193193193193

�כ�H(M� f א��א��� א�)�D;�כ !����א2& א��א���#א�� s��2 א$#א�" �>�א �� >H א� NGא� H�B� NGכ- א�4%= א�*��H< f א���IC א���&�� �� א�);

5�� [�I� O4כ�.

s��2 א$#א�"c.1hא��א

��& 8&� א�)�4B א� Oא@s��2 N4 א$#א�" 2�1 �'�- א�H< 4AM א��א��� H�&(א�)�א� �^�כ >!א� H81��:א� H��א �&�R א�� ! Dא� Fא$כ4א !`��& .�א�:'�

1.1h��:א� : #�AD� 5�� � i+Bא� ��^ H< )�� b�� 5�aR =4���5D���8 =C0 1�2 )I19א��א! )I� א^ HDא$#א�" א� s��2 �� J�2 4'D���

�8& א�)D�אkI� ��&I א>�; �� �כ�� ! א���& �אV 5� K�R J%א�4R 5א X4BR � )�D(� t�MR א��� 4Rא�5 א�)D�אI& �2 א�:�� ����4א �'�� 8&א �� א�

�Gא א�:�� H< )�� b� �� &���6 !א�. H< )I� �4א ^א�>H ��כ�� א�:�� ����4� J אD2'א#�א כ�Gכ �4Pא �X�4B א���& !א�7HB �4א�א א�)D�אI&א� ��� ��

����� >H .�6 �� .6א,5! �:�� �� !��M��20 א� &Iא�Dא�) i+B1 א��( 2I� . א���& 4Rא��H< H �כא� א��'J א�4@21�� >V H'��� א���&

א�)�4B א� Oא@6D��! N4א���I� N א�)�D;�כ >J�2 H א�:��O�� &�< א�)�D;�כC2 "#�4*R H�. �:94 א�D'�א� אD8)א? �H< 52�I א�:��!22א�);

א �� ��#�א �� ���%א �1 א$W;א# א�)*�- D� a א�);�H ��א7 כא� ��� &I ^ A�(א� Q4 �� א�):א�%א�E1 כ�2 N�%�� NGא�"��! H< כ�;D�(א� א��� =&;R

wR4א� Y��M, 94:� Qא�+&�א ���א7 א���( DI5 �� א� .א�:�� �,)כ�

k'E� ���א 2�&�א אX4DW א�)R )<&� �(� !�4Bא�:�� � #�E� ?כאW$א �� 4�3 ���#�� א�:�� 2�1 .�6 ���H< ��4 א���&! ��א�, 7�Y א/�R 4)א��� א���&

�� �6AR �� .6אQ א�) 5V�4W �� X4BRא��� D! t�MR�אR !&I�k: 8&א �� א� �2 &Iא�D(א א�;�� )�D(��Gא א�:�� 4Rא H< )�� b� �� &��א� .

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 194194194194

fכ��, ����'&� א/�4 �כ4E ,���&א 7�S -2 �א ^�J ��5 א�'��! �� �&MD� ��4��FG א��6A 2�1 #א�" א�)D�אR&Iא��aR �6A;א �� 4�ca, [&(! 1��(R

2 tM'א� ���� `�� �6A��4 א���� J � -R !J�M< &��א� -M(R 4,'%א�H< ��4 #א�" � �FG א��6A א� 4�ca, [&� �2 tM'א>� �1 ^�כ א�S

&Iא�D(. א���א�: H< 52�I� H2&� NG�6!א�Aא� FG� J'�R 23 .

��אK א�)�4B א� Oא@J��(R N4 א�)א�" &I� אG�81H�&(א��א��� א� �� ! �� א/�I� �(� 4( >J�2 H א�:�� א�)%א�'� R\R%א? א���& 4�3 J�A� א�&�2

)��R Y��, 75! ��א��א2 7:D��כ א�;D( א�)��%D�� � &��R ��:א� Y��D�Qא�&+R �� ��#�4S! �� -�� כ)א �� א�H< �aB א����� א�)�D��� R+&�אQ א�

Kא�:א ���� ��) א�C;Dכ�� �B��(� ��#�4S א�)�D;�כ! ^ � �'�- !א�כ;R4א7 ��א�5 ��] א�D)�כ G;Rא א���&! b3# 5�< ��:א� J�2 ����! J�2 �\< כ�GR�

��s��2 �� J�2 5 א$#א�" b3# ��:א? א���&!א�%R 5��2 J,4D� ! 5��כ�5 � �)כ�3�'�� א����� א��C;Dכ�� H< H��� ��>4 א�M)א�� א�� ��KC�D�(;�כ , אF א�);.

2.1h`��&D�2 : א� ����M�� f4 �+א��aR i+W �� �;א `��&Dא���GRכ �כ�� !24 א���& 4Rא �D! 1� 5�<� &A�Rא���Y�4V א�D�)א? g4V א8

2�4Aא� `��&D��! �� ��&Iא�D(8& א��2�H< -E(D� H2�S�� 4A א�D�)א? 8& � ! 25 �2�H�6� 4A �&>( �1 א�D�אI&!א�:�I4V 4א א�D8א���� `��&D4 א�'D��

^א כא�s��2! k א$#א�" א�� ?�+, HD�D(�אI& א�R Y8 5�< )I� NG%א? א���&-�Mא 8&א א�;D��'V H< k:�R &I 5�2 J@א��� א� ��&Iא�D(8& א�� a ��;א � HDא�

�א �)א ,�אI& א�4%= א�40!�� א� �א����� t�MR .

`��&Dא� J�2 J'�R &��א? א�%R$ N4@אO �� �כ�� !��X4DB א�)�4B א� �� א�)&�` 2��5 �א k'c א^ ��RC� �� ��I2)&א �2 �א kכ� &I `�&(א�

�� א�)��RCכא� ��'4 א���& ��Iכ א��א�DR b�2 �� 26! �� `��&Dא .&# א�^ ���&Iא�D(א? א���&!4�3 א�%R Y8 5��2 `�&(4%= א��� `��< ! k'c א^ �

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 195195195195

5�� &Iא�D(א�4%= א� b�2R`��&Dא א�G;27! ?�8 א�� #�E� ?א��Dא� �� 4�3 4Rאא�g4% א��D8א��� א�D�� HD�)�;א א�)&�` A�R& �>( א�4%= א�40 �1

���א א�D&��` א�D�)א? ��א@- �א��� ��4�caD 2�1 #א�" !א���&O�D�� -� ��- א��.�? �1 א�:94 [א�4%= א�H< 40 א���& �� -��*Dא� ��� H6כ, �

�� �>( א�4%= א�40 �1 � s��%(א� א���&[ 4Rא

�� ! �� א��א��� א�)&�H א� Oא@R86N4א�i� 1� ���4 א�)א�" u8C� �4 א��כ�Q 2)&א �� I'- א/2)א? א�D&�����א�)�4B א� Oא@� -�� N4!

�G0 א/��# 2�ICV 1;א �כ� �! R�)- �א�X4DB� b��N א���א H� ^ !Gא � ���אכ �� א����� � א�)�4B �א�J א$>*א7 >�;א�א O�Dא�! H< �aBא� ���E�)א

א�)�D�MR Y)א�� א�)�D;�כ �I)( 09/03 �� א��א��� #i�17 bI א�)א�" ��5א�:� 1�2 i�, HDא� :

" ����D(א� Qא���כ- א�)�R כ�;D�(א� b���� �� -�0&D� -1 כ�2 J�� � ��aR� !Qא�C�א� )S�� bא�%� א����R כC�;D�C� 5�*� NGא� e�D�Rא�)

�40] >�א��� �����"

�- �א�J א$>*א7 2�1 � b� N4@אO &# א$Wא#" �1 �� א�)�4B א�,J�M< H� כ)א �� !��� 2�1 א�)�D;�כ ��*א R H< 5S4< -R�� א��!א�);

Q���2 א�+&�א ��R H< �aB5 !א�� ��y(�4 א�B(א� O�� ��� ���aDכ��& א� 2�& ) ��D;�כ( w�4ADא�R )�) א�'�א�אQ �א��4P= א�4R �<�4�(אR &��א�

S)� א�D)א#" ����� ,�)� w���y( �� ,�&�4 א/%0א# א�D� HDכ6- !�&�5 א���א R 5R%א? ! R28;א&2 &�2 5��2 J,4D� &I w�4ADא� ��>�א�J א$>*א7

�� #4*D(4= א�V �� &��א��Gא א���&! ���J��D א�4R 1D� ����Dא 2�#4S 5 �>�א ����א2& א��א�� J,4,29 .

��'D� \4Iא# א�)� �4B�D&��` כ��s��2 �� J א$#א�"�R�a5 R)א ,�& �J,4, 1D �2 ! �א�)%א�'� Rא�2 J,4D�&�!����D��Y8 5 א�)%א�'� R\R%א? א��

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 196196196196

א�)�4B �כ�� !�Gא א���& א�)'4 J'�R א�#4S `��&D ��4%= א�)&�` 2��5�FG א�M)א�� � ,כ�� כא>�� >I! H& �>4 8)א�� Iא����� ��)&�` 2��5 �� �

f��*א�4%= א� F#א'D2אR כ�;D�(�� כ�(� � HDכ א�C;D��א? ���2 א ��Gא א���& H<!�:D��א ;� ��GRכ �'�1 2& ! �4Pא �Mא�G;� 5Dא א���&א!א2 7

.א��DאH< �K א���IC א���&�� �א@)א Iא@)א >H ���2 א��C;Dכ

3.1hFא$כ4א :i+B1 א��2 )�� HR�� �� Nא�� �:S 5�aR F4= א$כ4א��! &Iא�D1 א��5 2�(M� �0>א �� �'� �א$כ4אJ��� F א$#א�" !5�&� &���<30 #

4�3 i+Bא א�S# -� ��6& ��א �!�31��F&�6� t�8 b א���4M �א��D0א#�� F&��� א� -R !Fא$כ4א H< ��(�D�(א���א@- א� `�� i+Bא א�S# Fא$כ4א ��

&Iא�D5 �1 א��<&, &Iא�D(6` א�� H< =�0� �'�#! i+B�6& א�� � Fא$כ4א� �FG א$#א�" ! #א�,5! � �)א ��6&�א 5�� k2ODא�,5 �����" ��� א�# F4א�)כ<

�'�#!/ �0 5��F�4כ(א� H< )�� ��4 א���& '� �� ��R 4! f0� >אD0א# �5 #א�" >א�&" /�;א �b ,כ� 48"!א�*��#4� Q#&. HDא$#א�" א� �� 4�3 32!

"4Mא$#א�" א� �� ����y�(א� pא���.

Fא$כ4א J�2 5RאW א? א���& ^א%R N4@אO ��אK א�)�4B א� &I�� 1� [�� �R �'����,�אkM, =4V &I ��%א� #! 5�6 ��� ��5� H< 40א� &Iא�D(א א�;E�R

Y8!א@)אI F4 א$כ4א'D��� ! F�&;� אI&M� 4%0א ���)א �� 5�2&� �� k'c� ^א 5R#אI� &8� �� ���� >H �א�5! 4>5W H< �� 5(�� H< �� 5�6� H< 4א12 ! �א��

F5 א$כ4א��2 )I� �� `�� F4�4 א$כ4א�, &� �כGא ��5 �8א�5D א��D)א2! ��2Aא��Fא$כ4א H< 4cy, �� .)�(�� ��M33 א��4P= א/40] א�(� HDכ�

RאD2'א#F �2'א �� !���1 א$כ4אF �>�א ���א��� א�)&�H א� Oא@H<N4 ^א ,)��א �� �Bכ- ! �2 J,4D�R 52�I� 1%א? א���&!s��2 א$#א�" J ���כ�� כ�Gכ �

5R#אI� &8� ���� >H ��6!4%0א �I&Mא �;&� א�)�D;�כ 5(�� H< א� H< �� 5�� >H �א�5 4>5W! כC;D��א Q���2 �0&�א H< 5,א'c כ�(� � Fא א$כ4אG� �\<!

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 197197197197

�FG א����� �D�אJ'�R &I א�Mא�� H< כ�;D�(א�+'4" !/� א� ��I 1� �<אS H� >\� א�R H< YM%א? א���& J'�R א$כ4א�G!Fכ � �!�א��&#" �&�5 ��א#�� �) א�(;

א?� H< כ�;D�(�� 8)א�� ��� Y�M� �!כ��C;D��כ א����� א�;D�(א� �/�Gא א���� �� א�����4Rא3א�'א �א �כ�� �*4%א $ .

4.1h�':א : א��� &Iא�D(א ��5�% א�� ��R �Kא�Dא� &2 5�aR �':4= א���FG0a�34!?C:D�C� N4 א�)א�;P(כ- א�B� ��� ! �4B(1 א�*I &I�

��5 ^א!�� א��א��� א�)&�H 35 90א� Oא@i� H< N4 א�)א�" Qא�אODא� kכא� J��(R "&@א< �� &Iא�D(א א�G� 5��2 -A8 א�] �( �א�D, � ��&Iא�D(8& א��

�� א�)D�אI& א�):'�� �א כא� ! �� �( א�ODא�אQ א�)D�אI& א�40!�Gא א���& ��',� �R אB�V 40א� &Iא�D(5 א��< -:D�� b� �� &��א� 4'��� K� ��] �א�Mא! � ���א

�Gא א��� H< -0&Dא� HSא��א�):'��!&� &Iא�D(א� J�V 1�2 7א�R ! א� R R\%א ? ���Gא א���& -�&�DR4D(א� Qא�אOD��א�):'��, א &Iא�D1 א�)�( �4א2א" !'� 2�

��� �X4DB א�)�4B !36א�:'� >R H�� א�����RR�� א/8כא א�+א.� X�4Bא� ��R 4<#�4" ,�אS!�':R #א���א )�R H< �aBא� �� ^ �X4DB ! כ)א

א���& �R�א ���4 2�1 �2א# ��� ��O& א�:'� �2 א�+)`! כ)א א��א��� �� �כ�� �(Eא� ��כ), J�V Y8 א? א���& � �)א%R J�V א�� �K ��4%= א�):'�� � �

-E(א� �(c p0)א� ��R#� 1� 37! [&� &�&MD� ��4�&�, �%�� HSא���� �R [�2%א? �� �1I�D כ)א �)כ� ��4%= א�40 !��א�� א�:'� �� 2&�5

�כ�Gכ א�R �aBא���'� !9438 �א �4אF א��אHS כא>�א �4>( א�:'� ^א 2!א���&���B1 א���4כ 2B��! k'c א^ HS4אDא�R ��.אM8א�� א���)� א� H< K� � ^

a ���*א7 �� �� ���8& א�)�Dא�)�� �O� �'3 5�M� &I& �2 א�+)`! ���� -�����&Iא�D(8& א�� YM� NGא�:'� א� J'�R �(א��� FG� 39.

�1 א����4P א�)א��� �D2C&א� �)א ,�& �)כ�', N4@אO א���? �� א�)�4B א� א��DאH< �K א��ODא�אQ א�D�א��R ��&I א�D H, ��<4% �א�!Rא�:'�&2 H��) 90 H�&�(��A+B��4 א�P���*א א� 1��� �כ�� 2& א��Dא�K �א, א !! כ)א ,' X4DWא ^

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 198198198198

�R אB�V ��&Iא�D(8& א�� ?C:Dא��2 א� H< אMא�� [�� �� !�4%= א�40�א �א2 7�V 1�J א�4%= א�):'��R �':א� J'�R &��א? א�%R Y8 HSא��1%2 ���.

90 2�&�א אi� Y�'%D� X4DW א�)א�" !& �FG א���I ���4P א�)��4Bכ� �� ?C0$א &2 H�&(א��א��� א�R����א� ��'R �.א�+א כ)א �� א��aB !א/8כא&�O� NGא���א# א� )�R &�2 H<5�(c !`(+1 �2 א���4כ 2Bא� Y8 כ�Gכ�

א��א��� 732 (א�H< ���B ��� א���)� J'�R א�:'� א�Oא@& �2 א�+)` H�&(א? א���&!)א�%R J�V ��':(4%= א��� K� � � ^ ! J�V Y8 5� א(� �

�� ,�&�- א���)� �(Eא� ��כ),! -�O� NGא� &M1 א�� Qא�אOD��1 ,�&�- א��(R ��&Iא�Dא� �IC�א� H< �':א>� !א�S ?א%R$ 77 �1 א��*א� �s��� 1 א��

Qא�אOD��א �� Tא�D��א �� ��א �D%�'5 ^�כ �� �kI �כGא �Aא#�f !א���& .,�E- כא�- א�)�D;�כ

�� ��א�:'� כ��s��2 �� J א$#א�" �א �2 J,4D��G� 1כ �)כ� א���? Y8Qא�אOD��א -�&�, ��א�M)א�� א��א����� � �)כ� �� �R ! Y�M%א? א���& Cכא��;D�(�� ��K! 5D8א� J'�R H� ^�כ �� א�)�D;�כ �D�א)� &I א�(;

2�אG� 4א@;אW 1�2 &�� HDא� Qא�+&�א� )����! H� ��` J'�R א�C:D? א�);Fא�� �� 5B�%�! �IC�א� H< �Kא�Dא� &2 &��D� 5 ��� ^�כDא�M� א(� �

�;)א�R ��&��א�.

א�X�4B א�H< ��6��D א���& א��C;Dכc .Hא�Eא

)�D;�כ א�4%= א�*��H< f א���& א��C;Dכ�G� !Hכ >\� �Bכ- א� RאD2'א#F א���& !40אD2'א#אQ א��&א�� ,�*H אD2'א# �Gא א���& �� ���2 א$^2א�

%2� NGא�H(62א7 א�4%= א� �� 5V�4W -�&�DR 5�< -0&Dא� Y8 HSא��� G �25!��;אDM�A(R 4*, ��6��, k1 כא�D� ! 5�*D�, א ��40א 2)אG� &���

�� ! א���& �4W�� א�)D�א�aR H*�,��&I א��א�� א�HD א���א2& 5*�� K� � C< �א���� >H ^�כ ,�4( �1 כ�� �2& א$^2א� �� !�&�,41� 5� Rא,6אg א�4%>��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 199199199199

.42א����� א�HD �*( א�)��V�4W J;א �� ��'- א�)�א�BI >�;א

א? א��C;Dכ f�4�, : 5�aR �2& א$^2א�c.1א�Eא� H< 4= �2& א$^2א����� א�)�D;�כ(���& א��� NG�b >�5 א��אR- א� ( J��(#4" �*�;א א��� X�4BR

�אDBI;א(R w(�� ��! -M� ��#�4 ,כ��S Y<4א� �� )��R Y��D� כ >�)א�^� �� ,כ�� א�)�א>�� �M&��" א��%א�aBR g;אHאD8כא# Iא��� H��< �� 43 .

04/02 �� א��א��� #I03 bI& 42>5 א�)�4B א� Oא@J��(R N4 א�)א�" � א#��!א�)�D�R Yא���א2& א�)%'�� Dא� Q1 א�))א#�א�א�)�&? � 2 b(D(א�

5�aR: )!��&0 ���a, �� ���� )�R 1� =&;, ��Iא,6א �� g#48 ��'�א �� כ- א,6א�4Vא= א�,6אg �( ^2א� א�4%= א�t�MR!40 � �)כ� �;Gא א/4�0 &8�

5�< H���8 4��:, 8&א� .(

!FC2��)�4B א� Oא@N4 אD2'4 .4א�aR &�2 �8 א �i� �� w*D א�)א�" .א��C;Dכ �� ���2 א$^2א�

�א $���� CכW �4B(א� X4DB� b�4 �2& א��C;Dכ!4Rא'� �� Kא��� -.� �� ?�&� ���& S)א� � ���� >א,�#" ��'�V -כW 1�2 &��א א�G�

!b���, !;א�כW 40] �;)א כא�� ���c� N� �� &�� �� Qא�.�A+א� �(*D,� ��Rא�'�( א��א�� א�)�#4" ��'�א א�)%א X�4B44

�)כ� א�A0 TC+Dא@i א���& א��C;DכH �^�כ 2�1 �)א ,�&Hא�Dא� �M� :א�

1h "א�)א� H< "�&M(כא? א�W/כ- �� אW N� G+D� ���)כ� �;Gא א���& Yא� �� �Eא�E04/02א�FC2� . א�)Bא# ��5

2h #�4S 0&�� ,כ�� ���Gא א���& �א@)א �כ�� �א ���� -M� �� ���א7 2�;א!Rא���'� ��)�D;�כ:D��5 א� . t�MR � �)כ

3h J��(4= א�V �� א�'�� )S�, &��א א�G� X�4W � )H� !)א�);

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 200200200200

J'�R א;DBIא��3�J א/�8א� ,+& �A�5DM! �� �)כ� ��)�D;�כ � H<��� א�+&�� אD8כא#א Iא����א �� >���א ������ H� 0א.� >d H- !אD8כא# א�);

"4Mא>�� א�� .�3אs א�)4h � "�I �� 5R )D(D� 4א �)אP� כ�;D�(�2 א� H��g�6D� &�2 5 >�5 א�);

��� ,)כ���(R �&M� ��6��, X�4W )S� �� 5';א !אADIא��� �4'0" >�אG�6�, )�%D�� HDא� Qא�אOD��כ- !אB� F#א'D2אR כ�;D�(1 א��א 2;S46��

�)א �N�y �1 אR ?C0$א��Dא��R �K ! א�4%= א�*��H< f א���IC א���&��V���6��Dא� X�4Bא� FG� J'�R &��א א�G� >)א �H א�X�4B א�D����6 !4א=

HכC;D��א���& א H< כ�;D�(�� א�� א��א�����(Mא� H� .��א

: ,�f�4 א�X4B א�c.2H6��Dא�Eא

��f�4�, &(D א�X4B א�H6��D �� א���IC א���&�� 4�3 א�)�Dא��R ��K כ- D6AR H��FG �� א�)�D;�כ 4V 5D6AR>א S��6א! �א�); H< N5 א�4%= א���

)S� �� 5�א���IC א���&��! J'�R �א �)�כ�I� "4'0 �� 5" אADIא��� ,)כ���Gכ >�& A� Y�M, X�4W! =42א�5M 2�1 �8אA� s��M א�)�D;�כ

5�aR H6��Dא� X4Bא�:

H< X4W א���& �J,4D 2��5 אCD0? א��Dאg��8 ��R �K �א�ODא�אQ כ- " (R -E(D�� !כ�;D�(4= �א�DM(א�5 �� א�&+Dא� � �D� "O�(R =4DM(א� "a<כא

5 ��� א�)�D;�כ�� &Iא�D(א�;� א��� H< א���ADI�45"���,5 א

5�aR 5<42 �� אכ���:

" =4�DM(א� wא�A� N&�Iא�, �Kא�, &2 5����2 J,4D� NGא� X4Bכ א��^ &���� NGא� &Iא�D(א� �� 5� "4'���0 � NG1 א�4%= א�40 א��5 2�S46� NGא��

א&2 O4כ� H< �����;א��� H< א��א������� ���� א�ADIא����� ���������)���א�א" א�6 46"א�4%= א�40

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 201201201201

bI# א��� �� א��א���Eא�)א�" א� J��(R 5<42 &�< N4@אO ��א א�)�4B א�04/02�2 15�� :

" �� ���R "&2 ���& �א�8& R )� 4כ��אDB� �� F�46��(R X4W �� &�R -כ?C��0$5 א���aW �� [40� X�4W Qא�'�א�� g��8 ��R �Kא�Dא�R 4� א�Pא

�4�Vא= א�����&"

g��8 ��R �Kא�Dא� ?C0 5��2 &��, &��א� H< &�R �� X4W -א כ^ �)א א�)�D;�כ �א�);�H6��, X4W �;< H!�א�ODא�אH<4V Q א���&� ! �� �

H6��Dא� X4Bכ4" א�< wS�� b� N4@אO א�NG �*�5 א�4%= !א�)�4B א� �Aא�� !5M� �YM ��4%= א�*��f א���H< N א���IC א�&+, ���4%R ��&��

�א5DBI! >;� � �)�כ ��] א$^2א� �J'�R 5 8א�G;� 5Dא א���&�.

N4@אO �� �א �2 u8C�f�4�, 1 א�)�4B א� 4�3!��5 �)כ� ��)�D;�כ )*� �� F#�&RV4W א&�R ���� �א � ��b��D �( א��אH< ! )I א���&�א ,��6א �

H�(�א� !Mא� H�5�8 ��� >)א H< f��Dא� b, NG4%= א��א�� א��א����� �( א�)�D;�כ[

!gא� א���ADIא ��א�4" �����)� א�ADIא��� ,'�1 א�)�4B א� Oא@P� N4א"4Mא>�� א�� א�Y��M, 1� N�y� NG !א�NG �� #כא@FO א/�א��� �'&� א�)

�Rא�Dא����M, H ! �,+��6 א/��א#א$�Dאeא� ��"! ,���M א�+&�� ��>4" .�B��� [�D א�)�D;�כ��

bI# א א��א���;����Gכ >�& �.&# א�)�4B א� Oא@�I "&2 N4א��� �Gכ4 �89/02H< �#y(כ1989 >'4א�74 א��;D�(א�� א�(M� א���א2& א��א��R Y��D(א�!

�� g��8 א�)�D;�כ(*D(א/�א��� א� v1 א�)'א��א א��א��� 2G� [�D8א! e�D�4�3�א �� ! �H< 5�8 א�*)א�כH< 5�M א����C �כH< 5�M ,�>�4 א�)�

��כ�D� b� 5*)� �א �H(M א�)�D;�כ !א�)'א�v א�HD ,�>4 א�M)א�� ��)�D;�כHכC;D��א���& א H< ��6��Dא� X�4Bא� ��.

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 202202202202

bI# א��א��� N4@אO 1995 א�)H< �#y 95/06כ)א �.&# א�)�4B א�� א�)� !47א�)�D�R Yא�)�א>��&'� ��I4,� א א��א��� �1 8)א��G� =&;� "4Mא>�� א��

gא� א���ADIא א��א��� bc04/02 א��א��� #R! bIאD2'א#F א�4כ�O" א/�א��� ��Pא bI#04/08��#א Dא� �(P�/א#�� א(� X�4BR Y��D(א� ! bI# א��א��� bc09/03

H< �#y(א�:�2009 >'4א�4 25א� )(I� כ�;D�(א�� א�(MR Y��D(א� .

b� א�)�D;�כ �� א�X�4B א�4B ��6��D �1 8)א�� א�,�FG א���א��� �4�3HכC;D��א���& א H<!� אO� t�8 �� כ�;D�(א� �MAR ';א�3� H< k(D�א���

! �Oא��� S)א� א�)�b�&�,� e�D א�+&�אQ �א R�& א��Pא>� >H א�)�א� א�:Gא@��4�3�א �� א�)'א�v א�HD ,�>4 8)א�� ��)�D;�כ !א�'�(� C2$א H< YMא��

��4B� b א�)�4B �1 !אQ א�HD ��&�;א א�);�H>�)א ��D�R Yא���( �א�+&� Rא�*#�4" !א/�4 א�NG 8)א�5D >�)א ��D�R Yא�X�4B א�H< ��6��D א���&O�D��

א����4 �1 א���א2& א��א�� ��'tM �2 א�M)א�� א��א����� ��)�D;�כ �� ��6��Dא� X�4Bא�.

4P� 5א � ��*b א�)�D;�כ ��! ^א ��)�א �aR �2& א��C;Dכ �� �2& ^2א�H� 110 �)כ� ,%'�i� Y א�)א�" !�Mא�5D ����) �א�+&�אQ א�HD ��&�;א א�(;

H�&(א��א��� א� �� ! X4W 1�2 &��א7 א��D88א�� א H< HSא��� O� , HDא�H6��,! R5��� ��H6 א�)�D;�כ � �� X4Bא א�G� ?&�� �a! כ �>�א �)א�^�

*D�,5כ! א��&א����^ =C+R H*�� gכ- א,6א CVאR )��� .

�4B(כ �כ�� א��GR� &I X�4Bכ �� א��;D�(�� א�����I 4 8)א��<���!א�H< ��6��D א���& 4�3 #�E� ?כאW$א &I HDא� ����Oא�)&" א� H<I4:Dא��;

HSא��א -A6�� א(�<^� � 2�)א �� א�)�D;�כ ,&>�5 !א כא� א�X4B ,���6א �Gא א���&א�Mא�� �א�*#�4" �1 א��*)א 5!48 �1Dא�M� 4אP� )�א �1 א���

���fS 0א.� ^א כא� �DMכ4א �;א!א�);�5�H א�+&�אQ א�HD ��&�;א �1 &�&M, )��א# ��D�� H2�S)& 2��5 א��אHS א�)�4B א� Oא@N4 � �1 ^�כ 2&

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 203203203203

5�&2 �� X4B��6 א���, [&� &�&MD�! Y�I� �;6� &�&M, �4Pא ��& 849א�,%A(� 5�w א�H< f��D א��א��� א�)&�H א�NG אכR 16D'�א�

Iא.4א �2 ,�>�4 א�M)א�� א�� ��KC�D�(;�כ �110)א � �- �i א�)א�" HכC;D��א���& א H< ��6��Dא� X�4Bא� ��! O�D�� א(� T�A� 1� ���4א�

� ![40��אכ 8)א�� Iא����� ��)�D;�כ �� I -'Iא����� � k2)א ^א כא� tM'�N4@אO .א�)�4B א�

�� א�)�4B !א��� א�)&�H �� א��R622א�i� 1� ���4 א�)א�" & � א���IC א���&�� ��R א�)�D;�כ �א�);�H< H א��Dא0 �K�Yא� Oא@N4 8א�?

א? 0&�� H< QאGא�R�Qא���aD5 ! א��� 5A@אA0 �� ���aD�2& א� �� ^�כ א�NG �)כ�;א ! � ��)4כO א���N א�NG ,כ�� >�4W 5כ� א�4P����aDא�2& ^2א�

�Gא א���& X�4W )S� ��! (, HDא ��א�;�! �� �;�;א א��>אR 7א�ODא�א,כR�wR4א� Y��MD![40� �;� �� , ^ 'D� Q4כאBא� FG� >IC2 Hא,;א �( ,א�4"4

א���& (א/�4 א�NG ��- א�)D� �4B&0- ���40א �2 א���א2& א��א�� !א�:�4��&Iא�D(�4�� א�W(! �� ��� ���aD�2& א� H< �4, &I HDא� X�4Bא� ��R -�

>R�4M �� 55�8 HאV�� ^א כא�k ,) א�)�D;�כ(4S 5� ��yא# Rא�)�aW;א א$5�� ��y(א�+4% א� Y�M, &�2 ����Dא�! H6��, X4W -4 כ'D25 �אR כ�(D,

���aD4כ� א�WH<CVאR 5� ��y(א�;� א��� !X�4Bא� FG� ��R ��� :

1h H*�� NGא� X4Bא� R g40 J'�R ����Dא� H< 5� ��y(א� Y8 X���bP��B��&(2 �Mכ- ��א�� �� ��כ� �Gא א�+g4 �א �b !א���א��� �� א��.

2h 0a, J'�R ����Dא� H< 5� ��y(א� Y8 X���R H*�� NGא� X4B4א� F H< ���aD4כ� א�W #%0א��I�R5�� ��y(1 �! א�+4% א�D?�'�� #G2 כ�^ H< 5� כא� .

3h NGא� X4Bא�JDכ��MS4�3 �א "#�AR ���aD�2& א� H< !� כ��� ^�כ !א��C%R 1� N�y, HD א���& �� ���X א�D�YM���א MRא�� �� א/�8א?

�/�RאDא�כHא�O� X4W ���aD�2& א� H< !א;R � ���aD�2& א� ��� � 50.

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 204204204204

�����

H< k84V HDכא��� א�W$�2 א �Rא א�)�א? א$�אG� ?C0 �� א�8א�� H< "�#��6 א��א��Dא� X�4Bכ �� א��;D�(�� א�� א��א�����(Mא�)�&�� �8? א�

�Gא א���& RאD2'א#4V F>א S��6א 4Rא ���# #א�,H< 5 ! א��C;DכHא���& � H��� א�);� N�I =4V 5�Rכ�א�(� NGא>� �1 א�S TאAD0�א�+'4" �א

Qא�)א��� �א�)א���א$�כא��א . H�&(א��א��� א� T�A� ��R א��#� &�R�!� ! א���א2& א��א��א RאD2'א#

�Dא@� א�Dא�����א א�,4אT�A� ��R� Q7 א���א��� א�+א.� : 1h כ��C;D��א���&�� א �IC�א� H< �Kא�, ���� &2 H�)D(, J'�R א�(;

��R 5+'4" ��;א#" �, Qא���& ��'�א �כא��א X�4W )*�! HDא�כ���6 א�R� 5Mא�A� &+, ���4%R 5,א�אODא�R 75 �� א��>א� �,MR# 5� Y�Mא 2�1 !,)כ

�4Pא ! �;Gא א���&א�NG � �)�כ 4�3 א��*)א! �8אA� s��M א�)�D;�כH� .�Mא�5D ����) �א�+&�אQ א�HD ��&�;א א�(;

2h �4B(4א# א�I b3#� �� J�2 NaR FאS# J�.�R YM%א? א���& �)� �� ^�כ 4�3 כא= �M)א�� א�)�D;�כ !s��2 א$#א�" � ! J'�R &Iא�D� 5�/

5��א2 7:D��5 א� .8א�G;� 5Dא א���& א�NG � �)כ3h 40�4 �2 א���א2& א��B(א� e "א�)א� i� H< א��א��� 110�א�� ��

H�&(א %2א7 �!א� ����אHS ��%� ,�&�- א�X�4B א�H< ��6��D �2& א$^2א� �2 ��;אG(62א7 א�4%= א� ! ��KCא�� א�(Mא� Y�M� ���� ^�כ � �)כ� �

�4Pא ��& ,M&�& א�)��א# א�)�MD� &(D&�& א�X4B ! �2& א$^2א�>�H�D�(;�כ 5�&2 �� H6��Dא>� �1 !א�S��KCא� ����Oא�)&" א�HSא��א bא# 8כ&.$ .

4h ���2 א$^2א� �� F#א'D2אR ���aD�2& א� H< N4@אO !,&0- א�)�4B א��;א ID &�2& �א��C%'R HD א�X�4B א�J��(R 1*I�622 ��6��D א�)א�" (*

��GRכ !�� �aW;א �48א� א�)H< 5�8 �� 5� ��y א�D����א����aD� HD!א� Oא@N4 �כ�� א�)�4B א� &I �^ &��א א�G� H< כ�;D�(�� א�����I 4 8)א��<�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 205205205205

)Rא�%אH,א�+&�א.

�� 8)א�� א�)�D;�כ RאD2'א#4V F>א S��6א >+� H�H<�i א�+Dא 1� ! ,Y�4V �2 4<�D 8)א�� �'&� א�)�א>�� א�4M"!א���IC א���&�� א��C;Dכ��

M, "4Mא>�� א���Y א� ��" �#�� כ- א�))א#�אQ א�)�א>�� �;א ^�כ �� א�) �Rא�Dא��D�� ��M, H] ! �,+�6 א/��א#א$�Dא��M,�e א�+&�� �,�>4

�.����B �);�# א�)�D;�כ�� �

������ :

�8)& א�1111 bא�I 42א� � !H�� !כ�;D�(�� א�� א��א�����(M)�� א�&����א��2002200220022002! א/#��! א�&א# א��. . 2008200820082008 !א$�כ�&#�� !# א�6כ4 א� א��H! 8)א�� א�)�D;�כ >H א���& א��כH��4D! �א 4Rא��b 0א�& �)&�� 2222

T21212121 . .T39393939 . �2006200620062006א# א�כDאs א���R &(M� . t�&Mא�H! 8)א�� א�)�D;�כ >H א��א��� א�)�א3333�#4444!Hא�� &(M� T YRא� )�4�24242424. 5555&�& �2006200620062006��B#א��K Q א�Q�4�R ��I��M . �3א� #Rא�! Iא��� 8)א�� א�)�D;�כ א� . T18181818 �א#" א��כY<�� �����4D 8)א� 2'�&! א�M)א6666D����2 א� H�< כ�;D��(�� ����&(א� ��� . ���I��Mא� ���K Qא#�B���

T14141414 . 2011201120112011א/�R ��R:&א� א2004200420042004���# ����� 23232323 א�)H< �#y 04040404/02020202 א��א��� 7777Dא� Q1 א�))א#��א��א2& א�)%'�� 2���� �&M(�2&� . א� # e

41414141 H< �0#y� 27272727/06060606/2004200420042004. �e15151515 ��0#y # �2&� . א�)�D�MR Y)א�� א�)��D;�כ �I)�( א�:�� 2009200920092009 >'4א�4 25252525 א�)H< �#y 09090909/03030303 א��א��� 8888

H<08080808/03030303/2009200920092009. 9999 4Pא�)�&?139139139139 א�)א�" א�� b(D(א� N4@אO . �� א��א��� א�)&�H א�10101010 bI# 02020202 א��א��� H< �#y� 10101010 p#כ2002200220022002 �א�;D�(א�� א�(MR Y��D� . . 25252525! ��4( �א4R T !YRא��b 0א�& �)&�� 1111111112121212 4Pא�)א�" א/��1 �� א�א� b(D(א�)�&? �א� N4@אO א#N א�Dא��� א��. 13131313 4Pא�N4@אO א#N א�Dא��� �� א��א��� א�Eא�)א�" א� . �4�24242424( �אT YR . �3א� #Rא�1414141415151515 4P04040404 א�)א�" א�N4@אO א#N א�Dא��א��� א� �� . 16161616T YR8)א� 2'&! ��4( �א Y<�� 17171717 17171717 4��P83838383 א�)��א�" א� b��I# 84848484/11111111 ���� א����א��� H��< �#y��(1984198419841984 >'4א���4 09090909 א� N4��@אO א�)��I �(*��Dא��� א/���4" א�

b(D(א�)�&? �א�. 18181818 4Pא��א��� �858585855�6 א�)א�" א� �� . #�*א� ��R א����� [19191919

ë†ñ]ˆ¢]�Äè†�jÖ]�»�‚ÏÃÖ]�»�íéËŠÃjÖ]�½æ†�Ö]�àÚ�Ô×ãjŠ¹]�íè^·�{{��J�íÉ]çÖ]�ê£^‘�ì…]…‡

206206206206

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

20202020 4P82828282 א�)א�" א�N4@אO . �� א��א��� א�)&�H א� 69696969! ��4( �א4R T YRא��b 0א�& �)&�� 2121212122222222 4Pא�" א�(04040404/02020202 �� א��א��� 04040404 א�YRא� )�4� . �8)& א���23232323 bא�I 42א� T YR�4( �א� H�22222222 24242424T YR�4( �א� !b�� .65656565 0א�& �)&�� א4Rא252525257O��� !H�&��(�4 א����א��� א���W H��< א������� !N#�;��8)��& א���� gאK41111 2'��& א��� H��R4�4א� א���Dא# ���8א7 א�� !

)'V ��� ��&R Q�4�R . T320320320320. 26262626 4P86868686 א�)א�" א�N4@אO . �� א��א��� א�)&�H א�27272727 4Pא��א��� �878787875�6 א�)א�" א� �� . 28282828 4P15151515א�)א�" א� bI# 4�/95959595/07070707 �� א H< �#y(א�4 25252525 א��� 1995199519951995b(D(א�)�&? �א� Qא���aDא�R Y��D(א� . 29292929 4P124124124124 א�)א�" א�N4@אO . �� א��א��� א�)&�H א�30303030] YRא����� ��4( �א �R� #�*א� 73737373! ��4( �א4R T YRא��b 0א�& �)&�� 3131313132323232T !YR�4( �א� !N#�;��8)& א�� gאK4334334334334 2'& א�. 33333333 4P88888888א�" א�)א�N4@אO . �� א��א��� א�)&�H א�34343434 T YR�4( �א� !N#�;��8)& א�� gאK4355355355355 2'& א�. 35353535 bI# א��א��� J��(R ��&�� 05050505/10101010 H< �#y(2005200520052005 ����� 20202020 א�. 36363636 4P91919191 א�)א�" א�N4@אO . �� א��א��� א�)&�H א�37373737 4P358358358358 א�)א�" א�N4@אO �� א��א��� א�)&�H א�38383838 4P6` א��א�90909090 א�)א�" א�� �� ��. 39393939 4P6` א��א���732732732732 א�)א�" א�� �� . 40404040 !H�א�� אg��8 H< ��&�� !NK א�)�כ�� א�6כ��4 �8)א�� א�)��D;�כ! �א# א�6כ�4 א�� H���R א�D62'& א�

��#&� 2005200520052005T !33333333 א$�כ41414141 4P106106106106 א�)א�" א�N4@אO . �� א��א��� א�)&�H א�42424242 4P6` א��א���70707070 א�)א�" א�� �� �8)& א����H! ��4( �אH< :T ! YR 2'& א�)��B� !e4< bא# ��434343435 bא�I 4232323232א� 44444444 4P03030303 א�4�6" א�+�4" �� א�)א�" א� bI# Yא#�� 04040404/02020202 �� א� Dא� Q1 א�))א#�א�א���א2& א�)%'�� 2R Y��D(א�

b(D(א�)�&? � א�. ��Bא# . 8)& א� �M)& 8)& א�! 8)א�� א�)�D;�כ >H ��א�;� א�X�4B א�H�< ��6��D ����2 א���C;Dכ45454545

�� T YR8)א� 2'&! ��4( �א Y<�� H< 5248248248248. 47474747 bI# 4�/א J��(R Fא�:� b, 03030303/03030303 H6א�� H< �#y(2003200320032003 א�b(D(א�)�&? �א� . אYR >��5 א$� �אs �א��'��? /� %� ����a�R 1 ��2& א���C;Dכ � �Dא��D2א�א א���*)א ,�)&S� Q( 2'א#" 48484848

.א�)�D;�כ �*4% ���` �+�4א 494949494Pכ#4 �� א�124124124124 א�)א�" א�� e Y. 505050504P07070707 א�)א�" א� bI# 4�/95959595/07070707 �� א H< �#y(1995199519951995 א�b(D(א�)�&? � א� Qא���aDא�R Y��D(א� .

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 207207207207

� ������א��������א� �א�� �

��������27LLLL12LLLL2008א������������ �

������א�����()�'&%�$�א#�"! �א �

� �

��#*� �

'�L�+�)��,-������ � ����� � ������ ������ ������ ��������

����������������������� א��/.

�א��� �א�� ���� �, א א�כ�א� א�*א() �'א&% $#!א" �1948! ��א, א א�5�א א� ; �:�9 2'8 �74 �56�א 14 א3&א12 א�'0/�� א�.��-�!��א

�א�) א�:���� �'א �4=א �8 א�/=אכ :���� ���א% Aא���) א�@?.א��א< �א��א�) ���BC א�/!:�:א< 6 �א8�3 א�:����8 �D , �E� F�B? G F/C א���4=א6 כ�א�G/!כא&א< /�� �B�א�� I�J� �B� K0A L � 6M��א�3כ� �

��C$ Fכא א��א��� א�:��1 א� !א�1 �����A Gא� F!�/� G ; כ �כ (6א�� O � �א�) א�5�א����� א�'�?כ�B 14 �=א�� �א ��A� 2009 F:א�� �א 2008א�

MPQ -א��6 �� RSא� ; ��כ Tא�/1 ,1 ����2 , א א�'�א�O8�/-Aא�/� 8�/� 6�א��� ������V א�:���� א� !א����BUא<�,'א �� F�� (U כא����� K0A .'� כ!/� � �!-��� �= D א�'�����Vא�'0אכ

Résumé

Depuis la création d'Israël en 1948, cette Israël a la variétés

d’exercice brutal de la criminalité dans les territoires palestiniens

occupés. Ce crime qui tombe sous la catégorie des crimes internationaux,

en raison de la violation des conventions internationales et les préjugés à

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 208208208208

la paix et la sécurité internationales.

Et pour que ces crimes ne soient pas condamnés par des simples actes

négligeables , il faut chercher les voies et les moyens de punir les auteurs

de ces crimes, ce qui n'est pas possible que par référence aux dispositions

du droit pénal international, ainsi que les crimes israéliens commis à la

fin de 2008 et le début de 2009 sur la bande de Gaza, qui est l'objet du

présent de cet article, qui va révéler deux grands titres :

1- Prouver la responsabilité pénale internationale sur Israël .

2 - Trouver le moyen de juger les auteurs de ces crimes .

������:

XBY? :�4 61'�א�� ZAא�-אA א�'א� (�/� G א=?@�E� Z� T�:א< א��@� ��? 8�C כ�[ ��Q 6;�!/�� א�:��� 14 א�/�'אG?=א ����א�� �8 א���'1 ����כ

���� [א���כ���[�?/'�E �א�M 14 א�0��\ א���כ���G F/C� 6 ?כ�� , D א�- ���C 8� :��?� :0? 8א����א< ���א�:��1 א?.א Z'/ � $��: א�'��� @A ���-�

���SA� ���8 2$�א& �א� R�^? א'� \�� .א�:�U$ T!א_ א�0

�� , D א���א�� 14 R�/^? \���� א�:�U$ T!א_ א�0C 8� :��? 1/8 א� F��� ; א� @E� 1א �?/.` 14 ,:4=א6 4=!��אכ א��א��� א�:��1 א��5א�=�AאJ 6\���C F'א�� 02א�א א�!Pא� ���F ?���: ��א�� �$�א��L א��/אU$ T!א_ א�0����: כ �כ א��א��� א�:��1 א� !א�1 א� ; ��א�L �8 �^א�R ��א�: א��א���

�א�) א�:���� א�'�?כ� �B�a א���) 1��16 א��5א�א�: .כ'א �S'� כ �כ א�

����V�� א=��� L?�/� b�c4 8א���א�� D , �E'� ���:א�� �^א�.� א�C 14� `4� ��� ����� �/A (/0�:,א $� ?0אכ) �?�א�� L�F 4$�א�=א א�'M&�d0 �א�'

14 6 �)��א�1�1 �א��א��� א�:��1 א5א��א��� א�:��1 א� !א( א���א�: א�:�����א��� �� b/4�, א א�K0B �//'�0& א�:&א�� T�C , א א�-�A eא�!��B �'א א�/

T@9 MPQ א�-� F�� (א�� $� �א 27/12/2008 ���א אA/:א_ �8�22 8 �\�BY'א� gא#��א��� A�'��� א��� b/'�.

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 209209209209

�א �:i א�/Bא& א�G/=אכא< א�5�א����� ��F [:,!א ?Eא& �(כא��/�8 ,'א� MPQ -א��2008�������) BU5א< א�'�����V א�:���� ( ��א�) j)4כ�M א�/

] MPQ -א��א�'=א 14 ��א��� �8 ��� ��Aכא��� �0אכ'� ��/א�� �א ,1 j)4כ�M א���א\ כ!/� � ��'�����V א�:����( 2008

�א��� �8 ��א�) �-א� �� ����V�� K0A (/�� >כא��א)א5 D , � �'�א� MPQ2008��C�� � �k #�& �8 א�G/=אכא< א�/T@9 8� 6 1 ��א��A $:B? �

�א��� ��F א�L�S א�.��-�!1 14 א�0�\ ��BU5 MPQ Fא< ���א&�/=א g�Y!א� Z� >אכא=/�Gא D , ��Aא-� ��C�� 1?O? כ�[ :�A (U 6����V�'א���כא��� א�'0אכ'� i:� K0A ��C�� ��C���'�� א�:����� (U 6�D , 1 א�' א�/

�'/C � �א�) כ!/� .� �8 א�'�����V א�:������D , F א��� � ���

��� ���� ����� ��� ������ ��!�!� ��!"#�� $��%&2008

�k #�& �8 א�G/=אכא< א�^-��M א�/1 � K0B'א א� , T@9 8� (/���א��� ��F $,א�1 �-א� MPQ 14 א�'-�L א6T�3 $�א ��$�:�� a�F �'א&�/=א

� 14 k�^א�1 ��4" �/) א�Eא� L�-'אכא< 14 א�=/�Gא ��Aא-� ���'��'�� א�:���� �BUא< א�'�����V �א�5�א����� ��F א�!g�Y א�/ ��*A א ,

.א�:���� �5�א��� �8 ��א�'=א YA.� �א�����

�� '���� : ()#*+ ��� ���� , �������� � $�-�./01� 2� 3452008

4��א�) א�5�א����� 14 אk&3 א�'0/�� �א א�/ �� �8�A 8 א� �B'��� 14 b/2008 k&3א �BY/*� 6MPQ א�-� F�� � 8� &�# 1�� א��5א� ��א6 �14 �א

�א��� ��F א�*Pא���8 א��T@9 TP �א ��� א��5א��� א�/1 �א&�/=א �Q Tא43�אZ�Aא�$ �U@U 8� :�P�.

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 210210210210

F�� ����Aא< א���כlא� b��? �$ ���א����4: ?�':< א���-א< א�5�< ��Gmא��C Zא�� ��-א�א< �:����� K�C 6 א���:? MPQ 14 >��Bא� "

2$�א&א ��C$ ���0א_א כא��� ��F $��א6k כ כ��א��P�6א � RYא 0�$` א��'1 (��אכP אJ5.א_ �א�5�א"Aא�':א&% �(.

א��'��� א���כ��� א�5�א����� ��=a כ �כ ��F א��-א�א< א�^:�א?�� �" א�10Y �א�כ=�Aא_ �א�B����/���א�Yא�� D: 6 �4-א�א< א�'�א�א�/0/�� ��!

�E6 �$כ\�S�� �0א�# Dא�� ���� �U 8�K א��כא� Eכ$ a�A$ ��&:A >&�l?א�A � ��!Bא25א�4 ��F א�/ '�א< א��כא��� 8�6 א��כא� ��� כ=�Aא_8�80%

א�/0/�� ��-א� �c4 MPQ א��'��א< א�5�א����� ��=a כ �כ ��F א��-א� �AאY'א� "Gm n��� _א�� b�,כא ��U$ ; 10 א�Y) א��6 4א�-�אFC� 8 �א���� אY93א����� 8�a �א�-��B �א�=/=א #��Aא< �:�:o�� 8� M א�:�א_

��" א��'� ��/�0��p 8�)2(.

��Aא��א Tא43�א ��א�/1 �א ,1 �G ��!א< �8 כ) ,א�� �8 א�G/=אכא< ��� FC�/�F �$&א�� ���/^'A F2�R א�3�אk א� �:�� �!=א � a.�9

, aכא� �� �א��� ?'q א�=�אכ� [�א��A א� כ� [D א43�אT �א�!.���6 � ��; SAכ� �Bא(SBא� i�/�'א� F�� א כא� �א02א,�U$ �$ G��rא�'�:א<6

א�'א_6 (����Cא) א��כ8 �א��0Y(�]�כ B?&Gאn א��5א� A=א א&?BאJא ����Sא ).א�כ=�Aא_

R/8 א�:א�9 �) ?כ� MPQ F�� \� א���-א< א�5�א����� A''א&�� א�0א�A aא�Y0א& �/.��) א����l?� 6Z2` א�^!א� I�6MPQ �,$ F �]�כ �A א�/�

_1-Bא�'�< א� >�� �א�0: �8 א�0�כ� א�0:���� 4=1 $&אAא�'�א `�*A� �6�P*א���8B'���� ��U$ MPQ F!א_ א�/:א_ U$ &אY0א_ �8 [2008 4א�:/Aא

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 211211211211

27/12/2008� . �8 ��אM:� 1C[ ���א�� 22�F א�/:א

�א��� ��F א��-�� a�&�4: �א��*Y1 א��Cא� א��א]MPQ ] 8� GP� F�� ��&א #א���� a2�4 K�C 6א< א��:א�����א��' �B� 1�&א��א�) א�^א

�A�/כ$ !� o93אA Z�כ� א�!א% �א���C2007 ���F ?.א�) א�.� i�6 �'א $?:,�& א�^:�א<6 9א#� א�'/���� Aא���א�� א���0Y �א�'א_ ��א&?.א� א�B-א�� 10Yא� "�Yא כא� �6)3(�א� , �B'���b�$ K�C 6 2008 ?'=�:א �G/:א_א<

���MPQ �$ b �� א�5�א����� ��א&א $��!A a!א_ ?a!B א�0כ�1419/09/2007 6;���:א�א< א�כ=�Aא_ �א�* א_ [ א���א&[�א� ; ?�?� L��b כ�א� ��א Z-�

���I@Q כא�4 �: א�'�א� א�'�'�e �=א Aא�:T�9 � כ'א �א�A a/6:0א����V'א� ���Bא� �Aא�'�א ���B �k א5�א�� א�.A aא��: �6 �MPQ א�-� F�� ���

.)4(�א���א\ א� 'א�� 1�F �כא� א��-א�

Mא�C 14 א���C Lא��� F�� ��UO/א� b!� ":=כא� א� MPQ F�� &אY0א��9��s א�����OA Zא�=א � T�9�א�*Pא���a�!� K�C 68 א���-א< א�5�א�����

.)6(א�'�א� א�* א��� א�3א������Yא 4א�Cא 14 ) 5(�'א �LB א�=�א&א א�/Yא��א

8� ��B-א< א��� , א א�Y0א& ��F א�'�/�i א�10Y �'א �!�a א�5:אU$� ���BC >&א# ������F א��-א�D =4 6 א3 T�9:א< �@��� �8 א�:��� ����$

���C (Q& 6א��� �D , �E א�'�אAא�'�א]���� ��אA��/=א ��/�R א����6Z [א3�����t�A T�9 א3� �9O? %א��כא�e8 א3&�א� :�P'�4:א� א� F�� .

�כ� א�* א_ C F�� 1�א���א�:�א_ b��� (�� �') �A u�4 א�Y0א& א�5��'א& MPQ א�':��6M 4א���-א< M�כ �כ ��א� א�B!א_ ��-Z א�*�א& א�=א��4 �5א >���F א��0אbB) M א��א��� �A $&א M���'א& ��� M���א MP*� ��א�5�א����� �) ?

��א&א ��/'�א ���-א�.

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 212212212212

t�Bא�� MPQ �9א� (=�.� t�B6 ��4: א��('� א�Y0א& כ �כ א43�א aכא� >GאC 6 �,!אכs����כא��� א�:T�9 $� א�^ :� Z� 69א&�=א �9vא�FC א� �8 �) ?כ.=) א�/:9@< ��F �*א�&M א��-א� כא�'�F2 �א� s0/א? �$ (=!� t�Bא� kא��$ M&�-9� ��0Yא�� א����א ���� א�d� MPQ 14 ��B-א�

G(=?GאC א��� �/�)7(.

��-א_ ?כ��R �א���1 8� :AG א�����א �B` �$�א , D א�G/=אכא< א�5 �, א Aא�.�� �א ��/) א�/��אb2 6 א�'�/��4 14 �-א� �w��MPQ'אT א�5�א����

.14 א� P_ א�'�א�1 �8 א�:&א��

6�7!� '���� : ���� , �8�/��� �������� � �)�9! 640��!� :��;/!�

���< $�-�./0� 27 ()#*+2008

�� א�K�:0 �8 א�'�����V א�:���� ��א_ �!א��א $� �:��א Aא�!��B �'א D , Rכ��? ��O�� b�B�? �$ L � 6MPQ -א��14 ���א���א�/�b/4 א���-א< א�5 g�Y!א� F�� Tא43�א ��Aא-'A 6 �, א �כ�������א43�א� T�F $�=א ��א�)

G14 א M���'�� א�'��� .א�:���� א�/A a!� 1 �כ?.א��א< א�/

�א�'@A xC��8 א��א���1 א�:א&% ��i $� �א א�/�b/4 א���-א< א�5�א����� R�!� >א��א א?.א=',$ M:�:� �������א 14 א?.א��א< � �B/�� T8 4$�א�

.d�1998א א�'0כ'� א� !א��� א�:���� ��א �1949אZA&3 ��א M� ��'0כ'� א� !א��� א�:���� �c4 �8 א�!dא א�3א�L�0481 א�'א

�א��� ���\ aא��א '!�C \�C (א��� aBא&?כ :: . א��/� א��':[]�0Yא�� (� 9-�� Aא� i[$ I0א�� �$ M:�:) Mא�א�� yא:C� :'�? . ] ���� ���� �א�Z א�!-אA Iא�''/�כא< �א�G/�@_ ���=א ��:? I0א��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 213213213213

�& ]�כB? ���2��&M ��כ. ��!dא 258א�4 ��F א�!o ���=א 14 א�'א�D ,� M א43�אT א�A �U@Eא

�'�� � כ �כ �8 א�G/=אכא< א�B/�? ����:א��� א�! א�3א�1 ��'0כ'� א� 14 �9&V'א� ZA&3א R�!� >א��א.?G12\m )q-�Q$ (1949.

M� �8 א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א� !א��� א�:���� �c4 �8א�/!א�א ��'א\�C (א�� � �Bכ?�� �B/�? א������F�� a�:�$ א'!�C :

] 14 M� 'א< 2: 4$�א� �:���S� G 8א&כ�� �Bא(, b���? :'�? ��A� .א�3'אT א�0

'א< 2: ��א�Z �:���6 $; א�'�א�Z א�/S? G 1כ� [, b���? :'�? ��� .$,:א4א ��כ

�אk א�:�!�� $� [Qw� �YY^'א�1 א�B'א< 2: א�' , b���? :'�? v6 �א���$�אכ8 ? 'U Zא& א�/א&�^��6 �א�'�/S.�א<6 �א�/���'�� $� א�.!�� �א�^�

� F2���-� $� G ?כ�א�') FC� . $,:א" ��כ����א�

. א�/^:א א�*אzא< א�^א��� $� א��א��[

��B-A LB�? ��A�/=א [C Lא���$ �$ � א�/^:א $���0 $� � א�R $� ��א �=א $� $� ?כ�� ��Sא��� �B-A�/=אA 6א�'^א�.�P� G Gm �$ M:א�z א&א�2$ �

.���א��� א�:��1 ��'!א�zא< א�'���0

0��א�=) �8 [� \� ��Z א�':���8 כ�O��\ �8 $�א��L א�0? :'�? ��U�*א< א��א�'�א� א�/F!Q G 1 �!=א ��Bא�=)A 6'א 14 ]�כ ?�': ����� א�5:א

6R�!� >א��14 א?.א b��� g�Y!'א�!�0 א� F�� I@Q��כ� , א Aא�Y0א& ��Aא�'�א .

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 214214214214

��F א��-א� ��א�) 2: א��5א��� �א�א�a �: א�5�א�����?�: א�G/=אכא< � 8� ���' � ��$ :2 b��� 1 =!� �$ Iא�!-א Zא�� � �Jא& , 14 aBא&?כא��כא� א�':���L�C 8 א�'א�M א��אA�� �8 א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א� !א���

) 8(א�:����6 כ'א �'כ8 א�/Bא& , D א�G/=אכא< כ �כ ��א�) �Aא�M �'א���

L�C����:א��� א�! כ�� 6א�'א�M א��א��� �8 א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א�MPQ -א��14 �����,@כ=) כ��א $� ) א���\( $�=א �. < 2: �'א�� � :Y�A

.���Pא

��Q 0א�א�א ��P� MPQ -א��14 i��א��� �א ��� >�B/א� ��� F/C�Eא�Eא� M�9� א�'אvא �, b�'0? 1�9א� X��� א�P� 1א�/א�A �=4 61��� �

�כ�/S'9(א�( 1949 �8 א?.א��א< �!�R אZA&3 ��א)10(6 T4$�א �d0? 1/א��

� Mא��0א F�� _א:/�G6 כ'א כאbכא�)$ Z�' A �/א#� א��^A ���:Bא��@�� א�\�� א���כ���8 כ����� �8 ��א�� א�0�Q Z�� ? �d0� ) &אYC �dC

8�� ��Z ��'0א#? b�4 ).א�':��8 �א�א

� $�b �א �'�P א�G/=אכ�Q14 MPQ א�-� F�� ���א���� 27א< א�5B'��� �.�.�&�� � 14�F �א�Aא?=א א�5�א��� ,� א�/�'אT א�3��0 א2008

� ��� .�Y9#א א��RY א� �; �!=אא��'��א< א���כ

0��w� א������ � �4א�/^:אB/�� 6MPQ -א��א�':���8 14 F�� ��&�.�.א� א�/^:א כ� א3���� �0�F א�':���68 9��א ����א�: א�3א��� א�/0? 1

�: , א א�=/כ 14 �:/��� ���א�':��� $U!א_ א�/'��8�A P א3,:א" א���כ .א�/^:א , D א�3��0

���0� �0��O�0 א�.�.�&�� כ�א�3 �� א�/^:א)11(] �l? 1/כ א��? ;$���� #א&��6 4א�G/^:א 2: $; [א�!א& 14 א3,:א" א���כ���� Zl^�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 215215215215

,O� `J14 �!א ;�� ,:" ��כd06 ��:�9 14 א�&�d0� ��4 8���:'א�A ��� M�כ �כ �I@J א�3��0 א�'0��� �8 א� � 2: א3,:א" א���כ��� א�'��� bA >_א< ?:�9 14 �א �א&�d0'א� D , 6���:'א< א��כא��� א��' �א�9 א�/

� $� ?���: א�/�'אT $���0 ?���:�� ���!� �'כ8 : א?.א��א< �:M �!=אdC ���א?.א�J�� א�'V&�9 14 א�/Bא&,א �.U3א��� א�S� �$ &�l10/10/1980 א�

14 �9vא �, {&V'א� ���� $� ?���: א�3��0 א�'0d0� Kא�Eא� Tכ��?��Bא��10/10/1980 )12(.

M�� א�3��0 א�.�.�&�� א�^-�B/�?�)13( 14 א������ א�/1 א�/�'�/=א 14 MPQ א�-� F�� �27/12/20086:�א�=א�U3א��� א�S��0 א��8 א�3�

�FC 14 #.�" �3��0 א�/1 ����? �$ X� Z�/�F ��א�/A :Y�� 1=א א���&,א א�=:" א���כ�; א�'0:B� G �J� .)14(א�':���68 �א�/�Gm LB�? 1א �.

T@9 a�&: �א�א��� ��� �$ Xl/� `B� �22'א MPQ א�-� F�� א��� �A�א� �?� �A 6Lא�/�'� Z�� �א�) א�:���� �8 �/� �? אT $#!א4א �:�:M �8 א�

�Aא ��F א��-א�6 C 8S? �$ 6�0 ?�':< �8 9@�=א�.� �8 א�3�א< �^/���� . א���א��8 א�:�����!א�A �l �כ כ�

�א��� ��F �-א� ����) א43�אT א�/1 א&?כB/=א ? :�A � `B� א� T@9 8� ��כא��� �0אכ'� ��/�D , 14 א43�אT א�5�א��� $�א K0A ��C�� 1?O? 6MPQ

:� :Y�A א���l� ���m\א45@< �8 א���א .

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 216216216216

6�7!� � ���:

��� ���� , �.)���� 2� ������& �)-�= ��0�;�& >��27////12////2008

\���F א���BQ א�5�א����� 14 א�/0�� �א�/= K0B'14 , א א� I���/) א�/- D 2008 14 4$�א�=א א�5�א��� 14 �-א� ���V�� 8�MPQ/=א א�:���� ? א

�'-�L א�Eא�K0A 1 �א ,� �/אe �8 ��א�� א�'-�L אU 6T�3) ���=א 14 א�א��� �8 א�'0אכ'��� >@4� ;� � �!-��� [א�'0אכ'�[ כ��=א6�א����� �/.א�/�

����V�'א� b��� aBE? 8� F��.

�� '���� : ���� ����� 2� �)-�@� 2� A������ � B�./!�

��� 27////12////2008

א�5�א ��Q& F) �א א�/�b/4 א���-א< א�5�א����� �F/) 8 $��א� 14 MPQ -א��14 TP�8 א��!J���7=א א�':���8 27/12/2008א�'�א�� �$ G� 6r

��,א כ �כ�A 6 #!.�א 4$�א�=) ��F $�=א ��א�� �א9��� �B/�� (� 8���א���כ�,א �8 $�א��:,) א��א,��6 ����א�M א�!dא�Q� א�/1 כא� �!=א $�=) �: �א&��א

�א���� 8�$ F�� |0.א�א �����4א�א (�.

b/4��א���[��'�א�=� א�' /'Z א�:��� 1�F �א א�/��8 ��א�) 14 [ � Z�Aא�$ �U@U ���J MPQ -א��א_:/A27 �8 א �B'���2008 aB,[ :�4 6

q.!א�:4א� �8 א� � 0A ��& /� 6א����א��� B/�Gא& �'��א?=א �4א�א (���א�'=א� ���B/� ��Aא5&,א Tכא�04 א�3'א��.

�א��� :AG 6��B �!א�����O�� �Sכ8 ����1 א�/A a�& ? 1=א Sא�:4א� א� 1��S6 4א�:4א� א�X�-Y'א א� =� ��-א_ �.=� 8�Self-défense –

M� [ �E�� 8אI א�3) א�'/M:0 51א�'!� g�Y��b 14 א�'אzG &:� Tא�/�'א

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 217217217217

TאC _א�/:א ��� M6 )15(�8 א���Tא�'א �$ q.!א� F�� ���S� ��Q � `�0/� G��S1א�:4א� א�G� r כ�� , א� �$ L � K�0A 614 4�� א�:4א� n��) � A/�א4

��'61 �א ? o� b�'0� `C F�� 4א�:� :Y� א�zG כ�� 4�� א�:4א�� �$6i�9$ �=� 8� b�� אB8 �=� ��/!א�� ���&M �א�/!א�6��B א�^-lא� M� $; 4כ

�:�i א�5�א_א< א���'�� 14 &� א��:�א��:� :�A G� O ��:4א� �� Gr)16(.

�\ ����V�� 8/=א ��F 4$�א�=א �? &� =/�� 1��Sא�:4א� א� $:B'A א������M:� >א&אB/�G ������א_ �� :)17(א�5�א���

$ ] F�� Z�� X��� א��:� ���� 1��Sא�� א�:4א� א�C ��n ��א) 8���D , F א�0א�� O 4� Aא�!��B [ א�:4א�[א�:��� א�/1 ?��/� ��Q R#6 �, א א���א���4 6��q ,!אכ א�/:א�� F��4 � _1�Z ���=א Aא�'�!F א�'���" �א�'.=�

F�� _א:/�Gא >�א��א��� א�:��� �A 61�F א��כq �8 ]�כ 4=1 א�/A 1א(� א��כא� � ��� א�3אכ8 ��-א� T@9 8� MPQ אT@/C א3&א12 �?=C א�/=אכ

.א�'�:��

\ ] zא� ? �����1 �/!א�Bא �Z 4�� א�G/:א_ Sכ�� א�:4א� א�� �$ L � 6b4א:,$� D��:C� 6MPQ א�-� F�� >א_א:/�@� �B�!א�A �4�/� ��Q �Y!�א א� ,

Lא� � �א א�/�'�b א��EכA I�.? �0��$ �'�/1 א��א���4א� א�L א�5א�.��-�!61 4א�3��0 א�'/-�&M א�5�א����� כא�a 14 ��א�=� #�א&�~

6Z!Yא �:��� א�='d�� 14 ��!�-��4�Lא�!? ., א �א �Sכ� �:

s ] ��S'א�:4א� א� `C ��� bA �/0� 8� T�^� G $� ��/=:" א�':���8 Aא��/� $� אA5�א� $� אA5א�OA �$ 6M; ��א��� 9$�u0? i �8 א�כ�א��

�א��� �� �$ ��Q6א?=א 14 �א��5א���' , a=�� 1��Sא_ א�:4א� א�-Q a0?(=?�B/א� K�C 68���:'א� F�� MPQ -א��8�$ [ א�':���8[ ��א �=:-9

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 218218218218

�א���6 ��� a.כ 9א�� A 1, 1א��א��� א�:��1 א��5א� ���B:$ ,א �B� 8א8��� .�א�'/'�E 14 א�/.��` 8�A א�':���8 �א���כ

� ] b/��) ��Y'א� ����? `C� &��� א�כ.אe א�'��X �8 $�� א�/0� �'@ �8 $�'אT א5&,א\A� 6 �כ �כ�� B/�� G� ����:א� `�Uא" �א�'�א�א�3

����6 כ.אe א�L�S א�.��-�!1 2: אT@/CG א�5�א���1 3S� ��l� b2&2�&א �Eא\ $כ,&cA \א5&,א bא��� GOA 1l�� `-!'א� �$ F���2א�4 .

61��Sא�:4א� א� P�C 8� ���א����א�) א�5 � א�/1 ?^�s א����&D , (Q א��M �8 א�5�א�����B/�� �B�� �$ G�r8 14 א , Xl/�� 6א כ �כ=���B/�� G

���V� b?��א14:"א�G/-@� א� ; $�Q�?&כא���\��Q s:8 ". �א��� L�-A �'C3א L��Y�� ����:א� �! :)18(א� ; כא�a �/א� b כא�/א��1א��

� 33 %bA אC�'�� 8���:'א� F�� � ��� א�=B/�� 8���א��� . �8 א�5

��א� א�':���8 �8 א�:�א_ % 45 �C �$ ���B/�� 8���א��� �8 א�5 .א�'א_ $�� �א�Pא�* א_ ��

��=) ��F א�':���8 8 �8 א�'�א?��8 א�5�א�����% 50 �, �$ ���� L�& 14 (=�$ �� /0�� 6e@=) 14 א���4א& eא�&$� (=Cא�� $&�א'C bBB�

��א?� �:�$ X��� ��Q 1�:� ":=א� �, ���� G K�C (,��$ 8�.

�4א�א � ���, D א�!�O? Lכ: �:i א�/Bא& א�5�א�����8 ��א�'=) 4$�אT �א �$ 8� (Q����א ��A 8א�=)6 �, א Aא�S�82 % א���'U ;$ 8���א��� �8 א�5

q.!� א��� M�� F�A (א?.א��א< �!�R א6ZA&3 �, א א�/!אS� �#$ 8�`Aא��א �@-/�Gא.

F�B�� MPQ א�-� F�� (א���א��� �8 ��� b��� a�:�$ א� �א �� א�/=א�-�I אA�b �/אA�� ���א_�� Aא���א�� �G� i�:� @A @�4 $,'��6 �א �) ��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 219219219219

.א��א�����

!� '����6�7 : 2� ������& $C8& D+�E/! �F�/�� ��040��!� ����4!�

B��G!�.

���:� 8����� א43�אT א�'�?כ 8� �B��B א��א�M א���א���8 �א���כ�א������RY $,:א" �:��� �א�/�'אT �6 �א�'/'E�� 14 �/� א�':���19( 8(

ZA&3א R�!� >א��א?.א g�Y� F�� א_א!A ������0 �0��� ?Sכ� ��א�) ��$ .��dא א�'0כ'� א� !א��� א�:����

�א���א�� א��א����� א�'/א�C �'0אכ'� ���א��B א�'�8���7 א�5�א�����8 ?:�& T��C �U@U T�C:

� ��!J� (0אכ� .א�'0אכ'� $�א

.א�'0אכ'� $�א �0כ'� ����� �!א��� 9א#� �

.א�'0אכ'� $�א א�'0כ'� א� !א��� א�:���� �

1� ��!J� �'0כ� :א�'0אכ'� $�א

M��א" �146א_< א�'אJ3א T�:א� F�� k�./� ��Aא� �8 א?.א��� �!�R א��A��� kא< א14 אG?.א��� $� �/^ �.� zG �, א� �����S/א_א< א�� �8 א�5

i:C���� Aא�/�א" �O� �$ ��4��Pא��� 4�א�� ��F א3(^אg א� �8 ��/��F א�'0אכ'�6 �, א �א $כ:?b א�' (='�:�? :Y� �'�� 86א�M א�'^א�.א< א�

��?�כ�T אT�3 א25א14 א�'�G `0?.א��א< �!�R אZA&3 �א�'/��` B8 א�� .)0A)20'א�� 02א�א א�'!א�zא< א�:���� א�'���0

א� �8 א&?כ�Bא ��א�) ��A�8 Fא�/א�1 � ��C@� L א�'�8���7 א�5�א����� MPQ -א��27/12/2008 T�:�� ��!Jא�'0אכ) א�� 6 �?�:�'=) ��'0אכ'� $�א

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 220220220220

�" 14 1949_ 14 א?.א��� �!�R א��אA�� ��א אl�3אJ א������ 0Aכ) $� .אG?.א���

M������ א�/1 $(א&< �=א א�'אS/א_א< א�� �8 א?.א��� �!�R �146א�5 �E'/? 6 14 א�'�א_�א< א�/1 ?:9�=א א�:��� א�-�" 14 1949א��אA�� ��א

���d!? 6Z)( אG?.א��� ��/^� F�R ��א��!=אS? 6&�/�:א� ( :Y� 0אכ'=א� ���, א �א ],b� aB �א��D , �E� 14 �Y/^� ��!J א�G/=אכא< א� ��'� א�:����6

�כא�A)21 ( �א���א 9א#א A'כא�04 א�G/=אכא< �C1993!'א $#:&< �א �כ1 �B1 א�!Jא_ א��l��� X'�� ; א��� א�:��1 א��5א�61 �א���� �'�� א�

M�14 ��א�) א�0�\ �אA5א �d!א�) 2: א5 �א�� ��א��� �BJא �'B:$ א���C@Y א� .)22(א��א�'��

�כא �א��� �A a.p� :��1993 �'�� א�^אA g'כא�04 א�G/=אכא< א� 8 ��א�) �C!'א �1982��א��� א�:��1 א��5א�� 1�F �א א&?כbB $&��� (א&�� �א�

�א��� א3&א12 א��B!א��� >PQ��]���/)� א�B# 1'�^� &zא � ]� 6 �$ :�A כ�[lא� t�A Z4& :2 1כ� �Bא_ א�lא�� ���i $�א � 0א�א �$,�=) �8 א� �8 � .���א���b" (א&��"&��q א��z&א_

:א�'0אכ'� $�א �0כ'� �!א��� ����� 9א#� �2

yא:C$ ��27 �B'��� 14 �-א� MPQ ��א ��B=א �8 ��א�) 2008 �א����� ��F א�L�S א�.��-�!/^? G 1�R �8 �א א�/�" ��Q�� 14@�4א ��

6 �א��/א� כ�./א ��F $�='א �lא�א ��a א���) �א8�3 א�:����68 א�א�Aא �&�א�:�9 � �q אL�C 8�3 א�.�Y א��אZA �8 א�'�EאI א�3'1 :? b!� � �א א�

� א� !א��� א�^א#� א�'0כ'� א�:���( S�cAא_ �0אכ) �!א��� ����� 9א#����:א��Q��A@�4א �A �#א��� א�^א! ).א�'0כ'� א�:���� א�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 221221221221

�Q& q) א�^���א< א�� �$ G�Y�rא&I��0� �9 א��5א� א�.��-�!1 F�B� b�$ �A F/C P �א�[ א�I��0[אF�B� 8�3 �/�א��א �� 0.א ��:4א� �!=א

א8�3 א�:����68 �, א �8 א���א D&�:A א�����1 �א�'/'x.C 14 �E א���) � �E� &��� �א�` א�.�/� �'���� b?א&א�� F�� i�Bא�כ T�:א� �!'�, F�� Zא�&

� .א&א<, D א�� �$ G��rכQ& 8) אB/�Gא&א< א���א��� א�/1 ?��` �'� � �q א8�3 MPQ א�-� F�� ���א����א�) א�5 ��Sא_ �0כ'� ����� �!א��� 9א#� Aא� ��2�4

�q א68�3 4כ�M �א����� ?F�B �א�'�� "�J 8�. :א�'0אכ'� $�א א�'0כ'� א� !א��� א�:���� �3

J o/^? ����:א��� א�! �� א�'0כ'� א� M�א�d� 8� 1א�=א א�B5�3א ��'א14 ���'� אA5א�M א� 'א��� � \��א�) ���א�) א�0� �'��2: א��5א��� ��

�8 א�!dא א�3א�1 �13'א&% אY/9א#=א , א L�C א�'א�M א��:�א�6 � :��'0כ'� �4` אC3כא א�/א���

] �$ �'��� ���F א�':�1 א��א Cא�� �B:� �4=א ��� "�J �����Cא�� �Eכ$ M� . א��א��A א� כ��5'א �� o��b 14 א�'א

]8 ���'� �C 8א�( �Cא�� � �q אC 8�3א�� ��F א�':�1 א��א'l/? � M� .L�C א�.�Y א��אZA �8 א�'�EאI א�3'1) �5�א�) א�'א

]M�8 ��א�) א�'א� �'�� .A 5:$ א�':�1 א��א �Bא(�M א�/14 `��0 �

�א�) א � $� א5(כאT א� ; �Eא& C 14א�� א��Q 6MPQ א�-� F�� ���א����5 ��Q ����� �Yא��� ��d� Fא &��אA 1,� 6א�/א�1 �Q �����א��� �� �$ �, u�4 :��!� G ����:א��� א�! �"6 �כQ& 8) ]�כ �c4 אY/9אg א�'0כ'� א�J

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 222222222222

�א"J3א ��Q T�:א� F�� F/C �A "א�J3א T�:א� F��.

Q T�:א_ א�z��א" 4אY/9אg א�'0כ'� א� !א��� א�:���� �'א&% J3א �� :) C `4�)23א�/�8

� ;��א& �8 � �q א8�3 $� �אY/9Gאg א�/��א�1 א����A כ������B/א�A)24(.

� "�� א�-�Q ���:א� F2�A 2א�1 �א� ; �כ��� .אY/9Gאg א�

M:�B/�� א���Eא�0א�� א� aא���c4 א�0א�� [ אY/9Gאg א��2א�1[��אB�: �!=א Cא�� א�/B��� א�'/���B ,1 אY/9Gאg א�/��א�1 א����;6 �א�/1 ��/

���� �$ "�J ���� (���� 14 (/? (� MPQ א�-� F�� ���א����א�) א�5 כ�� א� �8 א�!dא א�3א�1 12 א�'א�] M�B�A aאY/9אg א�'0כ'� א� !א��� א�:����

�q אL�C 8�3 א�'א�M [��'0כ'� א� !א��� א�:����'� F�B� 1א�/א�A� 13 �א �) א�5�א����� ��F �-א� � MPQ�F א�':�d� 8� 1א &��א $� �C ��0א�� א�

gאY/9כ �!��: א� A� 6M:0/'א�3) א� IאE�� 8� ZAא��א �Y.� א�א��א א�/!אMPQ א�-� F�� ���א����א�) א�5 � 14 א�d!�� 1��:א8�3 א� q� �.

�q א8�3 כ'0�כ Y/9Gאg א�'0כ'� א� !א��� � F��Aא25א�4 �c4 6MPQ -א��א�) �� F�� ����:כא��� ]�כ6 א��� �9vא �, ��':�1 א��א

M� �8 א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א� !א��� א�:����6 �א�/1 �15, א L�C א�'אb�.� _א�����0א< �8 ?? M� .)� b0!'?)25�B� �-א(

�d!כא��� א����Aא�/א�1 ��8 �א �Xl/� `B $� ��'0כ'� א� !א��� א�:���� 14� 6MPQ א�-�A א������ b/4��א�) �=א $��א א�/ ?0אכ) �����7=א כ�� $� א�

.א�5�א����� ?:�9 14 אY/9א#=א

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 223223223223

�I�J�

14 9/א , D א�:&א�� א�/T�C >&�0'? 1 א�'�����V א�:���� �5�א��� ���J MPQ -א��א�) 14 �� 8� b/4� ���א אA/:א_ ��22 8�F �א א�/

� �/א�� ��/�FC �!=א א�/�אCא<27/12/2008=d? :

:א�!/א�� [1

�� א�G/=א[ 8� TP�א�02 א�':���8 א�� �.YA a�� ���א���כא< א�58�&�l/'א� �Bא�':���8 $כ _GV, כא� K�0A 6MPQ -א��כא� �.

] ���� �A u�4 כא�a ,!אכ �9א�SA 8כ? (� MPQ -א��14 ��� א�^�א� �< SAכ� �א� X2��C FאM �כא� א��-א�U$ ��� .�א

] 8� u�4 8א��-א� �) ?כ F�� ���א����� א�0�\ א�5 aכא� �A 6�9א�:א�SBא�� �����א��� א�Y0א& ��F א���Z �א3�� a�'�/א א�'!�C ���&9א.

] `4� ������א�) � �B/�� א��� �8 א�/=אכא< 14 א��-א���� b/4��� �א א�/ ��'�� א�'����M 14 אG?.א��א< א�:���� א?.א��א< (א�!g�Y �א�'�א� א�/

ZA&3א R�!�]1א א�3א���& ). ��dא

��F �א�[ a�'�/א��-א� א� F�� 1�א���/^� L�R $#!א" א�5�א א�5 q�� ���� &אUm >א[ aכא� M&�d0�� M��-9 �0��$ MPQ F�� \�14 א�0

�Bכ� $כSA 8���:'א� F�� �A u�4 8��?א�'�א F��.

�A=א ��F �-א� B� MPQ:$ א�/'��8�A P א�'�א?��8 [C 14 א������ a.9א� � $��0/=א �א�':���68 �4: כא�a �'��א?=א א���כU$ א��� �כ �כ כא��S� ���

.��Sא��א

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 224224224224

] ��B� 8� bA aא��א& �א B/�G א������ aB,[ א�����א 43�א�=א א�5��B? �,א , א &� B/�Gא&א< �:M $,'=א ��B? �$ ��Q 6_א:/�Gא �&� q.!א�:4א� �8 א�r

6Lא�/!א� :��D��� א�G/:א_ ���� :�.

�א��� �[�� i:� ��Y�� u�9 8 א�� ,!אכ�A P��'/א� T�C T�:8 א�� :�: .א�0�כא< א�/0�&���א5&,א\

] ZA&3א R�!� >א��א?.א F�� �����כא��� �/א� 1949 ��A�T�: א�'Yא M�8 ��א�) 14 �-א� MPQ �, א A!א_א ��F א�'א� b/4��א��� ��F �א א�/��146

��!J0אכ'=א א��� `��J 8� ��Aא� .�8 א?.א��� �!�R א�

��Sא_ �0כ'� �!א��� ����� A!א_�' �q א8�3 �[ ZAא��א �Y.א� F�� Z2��� b.כ��? T@9 8� 6 �]�כMPQ א�-� F�� ���א����א�) א�5 9א#� Aא�

� ����) �א8�3 א�:����8:=� b�$ F�� א�; 14 א��-א��O'א�. 0�כ���' �q א8�3 [� �$ אY/9אg א�'0כ'� א� !א��� אא�':�1 א��א

��8 א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א� !א��� 615 613 12א�:���� L�C א�'�אMPQ א�-� F�� ������א��� �8 ��א�) �� b/4� .א�:���� ��F �א א�/

�אCא< [2/�Gא:

��F א�:�Z!'� F��? �$ T א�/^:א א�3��0 א�^-��M כא�3��0 [����&,א א�0א�� א���כB? G ���d4 &אUm 8� א�.�.�&��6 �'א �=א.

]� T�:א� F�� א� ��A�'Yא��� ��F א?.א��א< �!�R אA ZA&3אo93 א�� ���א?=א ?�:�@< ���א_�א< ?�'X �'0אכ'=א �1949�אS? 8'2 �9:? �$

F�� ���א����א�) א�5 �א�) א�:���� ��E א� א��D , �E� 14 o/^? �$ ��!J א� M� . �8 א?.א��א< �!�R א146ZA&3�-א� 6MPQ �, א L�C א�'א

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 225225225225

M א���1 �א�K0B 14 ��-א< ��F א�:�T אl�3א_ 14 א�3) א�'/0: [ א�:����68 4/כ��R ?=:�: א���) � �q אA� 8�3אx.C o93 א���) �א8�3

א8�3 א�:����8 �) ��: �8 א�'�א�� א��א������A 6 �א� �^B/�G Zlא&א< �i�Bא�כ T�:�� ���� .��א��� ��Yא�B? Xא

=א ��F א�:�T אl�3א_ 14 א�'0כ'� א� !א��� א�:���� ��א�d� ��:�? Mא�[ �q אA 8�3א�'0כ'�D , �3 6 א��@�� � ��@� o^� כ'א �א�3א�1 �4'א

aא כא�[� o93אA 8�3א q� '� ��A8 א�'0כ'� ?א� �� ? ��@� �v1 א,�" 14 א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א� !א��� J ��Q ���� 14 �Bכ?��א�) א�' א�

0�כ אY/9GאD , 14 g א�0א�� � �q א�3� XBY� K�C 6����:8א�.

] 8'2 8'l/� �$ ����:א��� א�! ��F א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א���כא��� $� �0�כ אY/9אg א� b#�Y� "א�J3א "�J 8� �'0כ'

8�&�l/'8(א�����B-א� g) א3(^א���א��� .�E�$ 8אT א43�אT א�5�א��� א�5K��4L�:

� �8 א��Z2 א��5א�1 ������ ) 1111(��אG�Y/א�; �א�G/'א�RY� 1 �8 א�'0א#��8 א��א���68 ?� ��6 א��:'C3א L��Y�� ����:א� �! 6 � �� א��5א�Y? 61:& �8 א��MPQ 1446464646 R�# 62009200920092009 6

g10101010. )2222 (MPQ 6�Y� ����א��� �/�אכ'� �p 14 א�Y0א& : ��א Mא��5א�61 ���א�א �� � 6���א��'��א< א���כ

��6 א��:'C3א L��Y�� ����:א� �! .�A& Z2009200920092009 g 606060606/ 6 (/א_ Y?45454545:& �8 א��)3333 ( ������ g 6Z�� .RY�10101010 �8 א�'0א#��8 א��א���q.� 68 א�')4444 ( MPQ 6`�:#�$ ;z�4� ��&��א�Y0א& ��F �2_ א��א��� א�:��1 א��5א�61 �&א�א< �א�����6

��6M א��:�YBא� Pכ�� 8� &:Y? ���Y4030303036 ���4$ 2009200920092009 g 6120120120120. )5555 ( MPQ F�� 1�א���2$�א&א א�/Yא��� �!=א[12121212/2222008008008008/ 27272727 –�� א�Y0א& א�5 R�9 : ]&G�� . �9א&M אG�Y/א� א�.��-�!1 ����א ����� ]Z�Aא�$ �U@U 8� :�P? G M�/.� G���P^�r א�^G PB �כ.1 �r6 G אC/�א1J א���Z א�3א��� G �כ.1

u�4 �M $�אS� M:'�. ] 8� �Eא100100100100 ?�.8 $כ,��Q� &.� �א�^�א�א�.� (Jא�-'א� k&38 �8 ?�< אJ ��#8 א�'0א�

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 226226226226

8� 6��:Y/8 א�� P .q.� 6`�:#�$ ;z�4117117117117 א�'��g 6Z : �א�E'א& LB�A א�� א��'א� e���Z �'��א ) 6666(:�� 6I0א 14 א���) LB� MPQ א�-� F�� &��א�* א��� AאA o93א�'

8� R��/א� � �/� t�Bא� i:� b14 א�:�9 $� א��:א� o�� �Aא&?.א� א�3�א& ��א F�� i��א $K�C 6�'�א� �B�!A 1א�!Yא� sא�5/א R��? 96969696% &א�� Z� 6690690690690 �$ א��א&א כ�� �!MOS #!א���

�q.� 6 א�'��8� : g 6Z . (^p� oא�.=)�470.00070.00070.00070.000: ��א��P�� �Aא6 Y� �070707078��א�� : ����� g 6Z�� .RY��12121212 �8 א�'0א#��8 א��א���q.� 68 א�'

)7777 ( F2��A FCא3&�א�כ/��'� �'�א�אM א�' � א�0אG< : א�:� �� X'� 6 1127112711271127א�'���2 א�'� T �� ��A733733733733 T t4& 6167167167167 Fא��.��א4א 14 א��'��� �150150150150 �6100100100100א 8�A 6297297297297 �) �/) א�J$ 8 �4:�א'�

.q.� 6`�:#�$ ;z�4117117117117 א�'��g 6Z : �8. א���כ��� א�5�א�������'� אA5א�M א� 'א��� ) 8888 (� Z!� ���א?.א F�� א������ a�� 14 א�'V&�9[א�'�א�L ���=א�#א

������ א?.א��א< א��א��� : �17171717/08080808/1949194919491949.8כא� ?����=א 14 �6 09090909/03030303/1950195019501950 14 ?א&�~ [09090909/12121212/1948194819481948���R ��/) : א�:��1 א��5א�61 ��:א)� ��B-6 א�:Cא��א :B� ��#:א& �8 א�� !� 0�06060606': �א, 6

6M��6 א��א,'C3א L��Y�� ����:2005200520052005א� g 658585858. �כ� ) 9999(/S'א� �Eא�Eא� M�A6א�/Bא&o�1949194919491949 D ?כ�& Z�'� 14 א?.א��א< �!�R אZA&3 ��א ��A :Yא�'א

?'�E ,א?b �א� P_ א���C: �8 ?�כ אG?.א��א< א� ; �!-� `B�F א�!Pא�א< א�'���0 א�:א9���6� א�.�b א�:��1 d� 14 M��M"א�'א*Y� M:,8 א�0'א�� ���א�"��א� F��� �36=א ?RY א�0: א3�

�" א�/1 ? � L�F א�:��� �Y/א�=��Y9א=A � ��: א�6 �� ) : �8 .א א�'��8�0 אP/�Gא'� 6����א� א�'-��Bא< א� א����6 א� Pא� 6F��3א ��B-6 א��6 142005200520052005 א��א��� א�:��1 א�'�א#

g364364364364. )10101010 ( �א��� ��F א?.א��א< �!�R אZA&3 ��א�� a��כא�a �: �6 06060606/07070707/1951195119511951 14 ?א&�~ #1949194919491949א

?��a א5�א&M א�.:&א��� ����VS א�^א&��� �08080808/12121212/1949194919491949.� 1421212121 ����� 1989198919891989�� a�B�=א A/א&�~ �! !��OA 6R א��A M:0/'א�3) א� �'d!� i:� 8�-��.� (א �8 א�'!:�\ א�:א�Aכ/א ���א�����

��F א?.א��א< �!�R אZA&3 ��א � א�.��-�!�� ��&< אl�G'א�� 1949194919491949א�/!.� �� �'!d'� א�/0�א" A �כ 14 �: 9$-�< א������0=א א25א68��4 �J3א T�:א� ���. 013131313/09090909/1989198919891989כ��� א�����

8� : g 6`Aא��א Z�� .262262262262 [������256256256256 א?.א��א< א��א��� א�:��1 א��5א�61 א�')11111111 ( ��:���? �0��$ Tא�/�'א :���? �$ �dC ���א.?G Kא�Eא� Tכ��?��Bא� L�C I�א��@e א�'0

g6 �א�^א�!���–Tכ��?��Bא�[ $; א� :���? �$ �d0A �, ���$; �@e :" /�'אT א�3��0 א�'0 I��C L�B�? �$ _א�!א& 14 א3(�א T5(�א T�3א �9�Y� �$ ('Y� M''� 14 א�'�א[ ;$ �$�w(^אA g.�� א��=L $� א�0�א&��P� �$ M �8 א��=L �א�0�א&M א�'/��:�8 �8 ?.א�� כ�'א�;

��?�כ�T א�Eא�Kא�'א�M אF��3 א�^א#� Aא�/�א&�R �8 ".( �'א�-? M�� `�F א�=:"B6 )א�� L�C Tכ��?��Bא� q.��b!� א���Eא� M�� C] Z�'� 14'א�� א�':���8 �א��3א� א�':���[14 א�'אd0� b�c4

��" ��� א��כא� א�':���8 $,:א4אd8. א�� : Z�������� א?.א��� א��א��� א�:��1 א��5א�61 א�'

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 227227227227

g 6`A531531531531 [530530530530א��א. �א�א<6 ��אA�� �M:C� q��& Z א�3��0 14 א�� !� א�/^:א א�3��0 א�.�.�&�� 14 ) 12121212(Yא�

�'C3א L��Y�� ����:6א� ��6 א��:'C3א L��Y�� ����:א� �! 6 45454545 � �� א��5א�Y? 61:& �8 א�� .Z�A&2009200920092009 g 610101010 / (/א_

)13131313 ( Iא �4.�&�� �א��� א�!-א���C y:0? �0 א�.�.�&�� 14 כ��=א�א�3 ?/M&�-9 Xl א�/^:א I�.?800800800800� ��&���=א��C ;$1500150015001500aא����7 ) 1 =4 ��&���F ��א�C �א��� ?'/: ��F �7א< )

6��A�� Ll!� F/C א�.�.�& כ��א $� o�!� F/C א�3כ� ��8א�3/א& א�''/�� I�: �8 .א�0 g 6Z���א�א<q.� 6 א�'Y�0 א�.�.�&�� 14 א��א�3 .10101010א�/^:א

)14141414 ( g 6`Aא��א Z��� ��: א�6 א�''�33333333. �n א�G/:א_ א�0א6T ,!אכ �8 ) 15151515(SA :/�� Gא��א��א ���אB/: �כ�� א��א�:4א� �$ i� א�:4א� [�

q.!א�1 �8 א��א��] �bA :Y�� ; א� ": ��&_ א93-א& א�/1 ?=: :Y� ���� F�� \�C 8)��א �= א א�'q��& �, $:B א���Gא< א�'/M:0 א�3��כ�� "א�':���8 �8 א�:��� א�'=א�'� 8� T�$� 6

AGא ��A s&�� 14 א�/1 (!=א Iא��� bA�F א��C 14 6820202020 %&א�6 : 6 �20032003200320038 �א :�� �'� g 6`Aא��א Z�� .231231231231א�'

)16161616 ( g 6`Aא��א Z��� ��: א�6 א�''�230230230230. א,א< א��E�:0 14 א��א��� א�:��1 א� Pא�61 א�-B�� א�3) 17171717(?G6 א�.�� :'0� 1�� ���V'6 א�F�

� �S!:&א�א< �א��א���� � :6א�� Z�z�/א�6 א�!B� 2007200720072007 g 698989898]99999999. )18181818 ( \�א?.א��א< �!�A R���� א�5�א�����68 � �� א��5א�Y? 61:& �8 א�� !� א�:���� ���א�: א�0

��6 א��:'C3א L��Y��46464646 R�# 62009200920092009g 632323232] 33333333. 8 ��א�) א��-א� ,)א���כ���� ��א��א�M א���א��) 19191919(� ����V�'א��� א���� ���:� � : q��&

� א�:4א� א�5�א���1[&כא� &��q א3[א�0כ����z� ]���&א�^א M��z� . 1)א)�A 68� MPQ 14 ���א����א�) א�5 אY/9אg א�'0כ'� א� !א��� א�:����6 � �� א��א6F.-Y�� 6�-A א�

6T�31 אU@Eא��5א�6 א� I��C 8� 4א�:�� ��� .Y?2009200920092009 g 617171717:& �8 א��אA-� א� Pא��א��6 א�0'א�� א�3!) 20202020( :'C$ :'0� ��� ��':���a0? 8 אT@/CG 14 א��א��� א�:��1 א��5א�61

6�Y� 6 .6n2008200820082008 g 6455455455455 �-אB9$ ZAא& א���)21212121 ( �כא ��F א?.א��א< �!�R אZA&3 ��א�A a��כא� a�� :��a 14 � 03030303/09090909/1952195219521952 14 #1949194919491949א

08080808/12121212/19491949194919498� 6 : g 6`Aא��א Z�� .������258258258258 א?.א��א< א��א��� א�:��1 א��5א�61 א�')22222222 ( g 6`Aא��א Z���6 א�'.�� :'1 �0��100100100100. ) 23232323 ( ��B-א��� א�:����6 א�! 0'�� א�'^61��P א��א��� א�:��1 א��5א�1 14 �2_ א�'0כ'� א�� �'�

6���א& א��Eא6�4 א3& 6F��32008200820082008א g 6355355355355. )24242424 ( ���B/א�A ��Y�'א�� M�א��� א�:����6 �8 א�!dא א�3א�1 ��'0כ'� א� !12121212,� �א ?כ�'b!� a א�'א

�$ "�J ���� �� Aא�) �� �!�.� �$ M�����) $� ��J 8/� Fא� 14 �'�� g�Y^A ���� א�

�ìˆÆ�Å^ŞÎ�Üñ]†q�î×Â�Øéñ]†‰ý�íéÖæ‚Ö]�Üñ]†¢]27K12K2008�{{{�_J�Ø’éÊ�‚Û¦�ê‰^‰

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 228228228228

"�J �����אA�� Y/9Gאg א�'0כ'� א� !א��� א�:�����$6 $� �כ�� א�o^S א�'/=) $C: &�א�א .$� �אA�� AאY/9אg א�'0כ'� א� !א��� א�:����

) 25252525 (g 6`Aא��א Z�� .�A16161616(א(6F.-Y� 1 א�'Zא�� :�א�'� א�'

�א�א<6 ��אA�� �M:C� q��& Z א�3��0 14 א�� !� א�:���� ) 1111Y�0 א�.�.�&�� 14 א��א�3 א�/^:א ��6 א��:'C3א L�Y�� ����:א� �! 6 � �� א��5א�Y? 61:& �8 א���'C3א L��Y��45454545_6 (/א /

Z�A&2009200920092009. ���א��� �/�אכ'� �p 14 א�Y0א& ) 2222 Mא�א�� MPQ 6�Y� �6 � �� א��5א�61 א�����א���'��א< א���כ

��6 א��:'C3א L��Y�� ����:א� �! �6Z�A&2009200920092009 / 6 (/א_Y?45454545:& �8 א��Y� 6. 3333 ( MPQ 14 ���א����א�) א�5 אY/9אg א�'0כ'� א� !א��� א�:����6 � �� ��A(א(6F.-Y� 1 א�

.6T�2009200920092009 א��אY? 6�-A:& �8 א��אA-� א� Pא���� ��:4א� �I��C 8 א��5א�6 א�1U@E א34444 ( ���V'6 א�F��3א ��B-א�61 א�P א,א< א��E�:0 14 א��א��� א�:��1 א�?G6 א�.�� :'0� 1��

� �א� א���� ��:&א�א< S!א�6 �א�!B� 6: � 6Z�z�/2007200720072007א�. ���א� א�'-��Bא< ) 5555 6F��3א ��B-6 א��� ��: א�6 �� ) 14 א��א��� א�:��1 א��5א�1 א�'�א#'�

2003200320032003�6 א� א����6 א� Pא�. 6666 ( ��B-א��� א�:����6 א�! 0'�� א�'^61��P א��א��� א�:��1 א��5א�1 14 �2_ א�'0כ'� א�� �'�

6���א& א��Eא6�4 א3& 6F��32008200820082008א. 7777 ( MPQ 6`�:#�$ ;z�4� ��&��א�Y0א& ��F �2_ א��א��� א�:��1 א��5א�61 �&א�א< �א�����6

��6M א��:�YBא� Pכ�� 8� &:Y? ���Y403030303�4$ 6 ��2009200920092009� .6 א� Pא�8888 ( \�א?.א��א< �!�A R���� א�5�א�����68 � �� א��5א�Y? 61:& �8 א�� !� א�:���� ���א�: א�0

��6 א��:'C3א L��Y��46464646 R�# 62009200920092009. 9999 ( ����א��6 א�0'א�� א� ��!�3�a0? 8���:' אT@/CG 14 א��א��� א�:��1 א��5א�61 :'C$ :'0�

6�BJ 6��6 �-אB9$ ZAא& א���Y�2008200820082008. 10101010( ������ ;�� �8 א��Z2 א��5א�1 �אG�Y/א��א�G/'א�RY�� 1 �8 א�'0א#��8 א��א���68 ?�

��6 א��:'C3א L��Y�� ����:א� �! 6 � �� א��5א�Y? 61:& �8 א��MPQ 1446464646 R�# 62009200920092009. 6�Y�.

��R ��/) �: �1 א��5א�61 ��:א������� א?.א��א< א��א��� א�:�) 11111111) ��B: א��אC:6 �0': �א, 6M��6 א��א,'C3א L��Y�� ����:א� �! .2005200520052005א�-B�� א��א����E�A 6 א��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 229229229229

� ��א�����א��� �א����������א���������� �

�������� ������� �

��� � �

��L !�"���� � ����� � ��� ����������

���������������

א��$#

� ��������� א��כ����� �����% א*���( �א) א�!'�&��א� א�&��%$# א�"!���� ����אא;�9א� ���כ���� �:��א-9א8 ��7(�6 45 א��3א2 א*�(����1 ��0/ .� -�א,+

. <� 0?% <5=א>9א /A�B�; C)� *� 8�,אD'א2 א���E 4� F'�G 45 FH�&; I<אJ$ (א� )�1��

/=K� .:* ,�N� O�'Pא,M :�'א>�� ;�L -א>�� ��' א*�( �א) 5�Q א��כ��� �R� 4א :��AK 8'�$E Q&�א S; ���T 6�)7;�

�א�כ���L א����3 5&% א�&P'� א�W: Q�: ��'A&א�/V* 8אK U <�&א���א �,� �כ�א ������E א>���' * �����%� <� �כ�����H א���N 4���� '���"$0&4 א�����3א2 א�'Dא,��������K� 8 א�א�(����1 � &+ א����א>]�K� 8 כ�# א0?��אFX�W �Y�K U אP�, +=�; ����3כ# <� T'�� ,��[$' ?��%�Tא �(����6 א��כ����א2 �א���(!%אWTא �;���W'�Jא ��K אT0א\ �&

.א�(���^ ,/Abstract

Parliamentary interrogation is the natural approach to raise the

responsibility of the government and overthrow it, and differs from

informative mechanisms because it is the nature of the charge for the

government or one of its members.

the interrogation of the properties that distinguish it from other

control mechanisms, and are not employed only by the conditions and

procedural controls under the risk of refusal.

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

230230230230 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

the degree of influence of the questioning on the government differs

from one system to another, With the French legislator deliberately neglect, is still in Germany, Belgium, Kuwait, the mechanism of the most

dangerous part of regulatory mechanisms, and in Algeria is merely a

mechanism for the collection of informative facts, In all cases, the

mechanism is put in one form or another are limits to the arbitrariness of

authoritarian governments, and its failure in the performance of just

waving it.

�������:

<� 8:.א כ��א� ;�6���B א���0`�� �א�(�����] א�!'�&��א� �Q���: _%��9 א*���(�16���B�; �Y��K 8 א*���( �א) �Q���: _%��9 א;��9א א��כ����� <� <?��% �&��+ א�����א>]

�&א � ��/ �Q=�> 4 ���א># א�'Dא,�� �<W%�aא 8(1) <5=א>9א <� ; '�^ ��א�(9א ���K/ א*;9א Q��: F'!5 �08/ .� -!��� א;9א����S, 2 8א �N'א�� 5�Q א��כ���

��K ;"!���] :��9�1$א <� ��9S��"$ 8 %��b5אא��כ����� <� <?��% <��5=א>9א ��b5% א�;כא,���א\ <� W'�J�; 8א <� א��'א9Kא �K אT0א\ <� �%8cא��א��� d��� /��> �b�� א�&� Kכ�����א ���4 <��5=א\ א�!'�&��א� א���(�"א��8 3 � /���K ��:�&��א ���W א;��9א ���9א ;(��Jא��T08א�� <�FXW L א�$0 �:.א '��TLb89א�A� e'!; %D� 8 > %���S)א� Q���; %�D�

�' �bא�PD א*�( �א) : d� .�4 א�&� ��=� א�!'�&א�'�� f��)�T [? (א� ��O�'P� +=7 �8א*�(

�<W%אK/ ��=א���D15 * /b �9א �8:�'א\אWT%�; 2א א�g�Jb א��א�������J7P8,א���א,א2 א�g7אa0א Q�5 * Uא50&א Q�5 hJb;� 8 כ�X�

)b� FXW 4&N F��אE� /;א\א'�:� /-�'a� (א� bא�U ,א�(�JA# ;�'�6 א*�( hא�&"א�:

�� � ��� :����� ������ �������� �� !":

�T א�&����A�'�; ��J����)7א �������lא �א����k"1?�א ������1( �א) כ&����א ?����%�Tא �>��'Aא� FXW 4&N /N'�b� א� �W� /��k> K א�m�,� /J<אJ$:

U�0א �'Aא� :� :א);�'�6 א*�( nא�����א�� ���K T�� %���D� 8(א���� א*����( �א) ���K א��- ���b�� ����l����h א�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 231231231231

/J��� א��� M����&א�,�א: "א��� <f ���א�) : א���( �,/ �א���( א,/ �א���( א) ���/ �;����m�%א�� Cא�&����א� ���K 8א=����, C9=����,8 � /���� T� Q���b�&, T����D> ���K') א�&����א

.4א� �א)8 �א� �א) �W �א �כ�� �Tא 5�Q ��אc�5T �> U <� $"א)���9K /���Aא� ��K א\ ���=+ ,&��!��/ ��5=� א�!'�&��א� א��כ����� <� <?��% <���א'���:

<� ����S����� ^���N 8<���5=א>9א ����K p'P���� +���N�� ���K/ ��א����� ?כ��(���/ א��א������T%��5 8'�Vא�!� א���� b�� א�!'�&א��� ��� א$0"�א\ 5��Q <� א���K�'�V א�&&א

�bא\ ;"!�] א��א��� <�> c%� #&�א� ����YK 6 8א �'��+ <� ;����b� h/ א�8���m �&א�� /����S, f'J��&א� �'P���&א� /��K'�" \��5=� ����4 <���5=א f> /���, -���h כ(���א, �(���%

�8 �d א�h�P ��&# ,�4 -�א;/ א;9א��א ���כ���� �����9א �; �'�^ ��א��(9א �> ��א����!� <?���% <���5=א>9א 5����J���; Q'_ ����א ,����S���a T%J ����4 א�������P א�&(�������

/��;� �א) V�,"78א)���1� ����'Aא� /���A4��5 ;�'���6 א� ���9A&א א�X��W q'��7� *�l'interpellation)(88 �"������� � Kא*����( �א) �������� �Dא,����� ���9��$א א�%����(�

�X�9, ��Wא 8א�&������ X��Ab; 4�5 א����א�� א��א���א��כ���� א�(K ����'P ��א��9 Qb�&א� : �T�9 �5א)b; 9 ;(!�/ �%א���Aa �:�'א\ �Dא, ��א, �(a X7כ# א�(�Aא

.L��J),9 ��!' 45 ?כC א� &��� א��bא,�� 5�Q ��א) א��כ��� ��* ���'_ א����A/ א�!'�"��א� X��Wא א��T> 4��� ����bא2 א�'Dא,��� :�&��א ��T> 6��Bא

#���S)א�, pא'�)D*א Q5%; /, �9�!amotion to adjourn ) ( Uא����א �b��� �P�Dאb&א���א��8�5+ א� ��`��S, /9!P�� 4�� אכ�bW� 10 questions time)(8 כ&�א

CG��9��� א�'א,�� & . <��k/ א�W> ����'A&# �4 -'_ א��A/ א�A'�� ,�% א� I א*�( �א) >$Jא: א�A'� א�mא�

�(&�H א*��( �א) ,J�7א>FH��&; I 4�5 א����אF'��G 4�5� U ��4 א�T0א2 &�9א �K&א �� �:

1s �> '�Vא������ (� <� א*����( �א) * ������% ����D15 ,����4 א�����=� א�&����(��� ,���/ 8א�����Vא�Tא�&!���א ���K כ��')P���� %���D 4�'���$E \���5=א> Q����: אWא �(����%א���&�:

.b� K11אP��/)PDא�כ��

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

232232232232 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

2s 8'�Vא ��4 א���T� h��")� �=���� <� א�&bא�K �PD א����א�W U א��(9Aא��b��� 2א�A] ,&7א���6 ?��א>] ;(�Pכ� Q��: _%9�K (א� <� �b5%�א 8<�א א*�( .12;כ�� bWאכ �l'אK 2 א��&# א��כ�� ;�(��h ;�'�כ א�&������

3s I�7� +�N� U��? [<6 א����אPא�(� ;כ� W (א� <� �bא�PD א*�( . <� ����� D �> ����&5"א5א <� �W`� 5א�� �'�Kא4s 6 א���������Pא) א,(���%א\ כ���� ������d ����4 �8כ����� א�t'���l ����4 א*����(

כ&א <� א*��( �א) ���d 8א�='��h;'� �> f ;�'�כ א�&������ <� * �';!9א :��f Q :�&א א�&�א�!� �(� � �';!9א א*��( �א) ���8T��; %�Dא�!� K ?% .א;/ .�כ��� א���א��� ��;�'�כ א�&������

5s (� b� h�;'� /��0 8א�P�D 5א��� h���Kא*�( �א) ��d ?�א ��&��(��'����$E \����9א <����5=א�K כ� ?(��������b; ������� QאUV א������=� א�&�����( �) P�����8 �Y����Kא

����%אM����� * 8 ��K '������ /��b5 +K :. �&כ����b!)� �> 4א��D F'���G F% א*���( �א) .:�'א\א;/

6s Oא����� /���A�B�; �Y���K (א� � א3����א� א�(��� �';!���9א א*����(�����R'א �7"�����'P���, �� ����`T> Q����: U�����)� 1`����� /���K%W 4���5 _'����b� 1אT%P���� 2א\א'����:� O

L�9א א�כ���b�� U�%א�� u��, �K �SPא�� ��W כ&�א �%5 א*�(�'א� QN�A��138 �9��(�4 א�mא��m �א�'א,��� ,A'���א& L"��� %��K 8<� כ&א �!] �<� �K 6B א�

�9����� א�mא����m �א�'א,���� & � א�'��)K U1��$ (א� ���' ;������E 6���B א*���(: Q���5�9��� א�7א���& .d&$14 ?כ��א2 �&א ���/ �K 1&9 א�

7s C9א ���(%9_ <5&�א��&�: C9;א�X�, g7אa0א Q�5 (א� hJb� *8 א*�(��J7a 2א,א�? �> hכא�� [���)� ���� .15כ&א * �l!b <� �כ�� .

vא�mא� �'Aא): א�� <U�k א*�( �b��� �����'Aא� ����mא� ��)��T Q���: (א� ��9� א*��(B א���%, T���;17918

�א\ Vא) א����� :�כא����� א���(%���� �����m4 א���� ���mא�mא� �bא���� ��)���T ��K Q��A)$א� ��'P��)א� d��� ���9� ��K ���א�b��� f 8א���b� 4�X����א ���U���$T 4 א�&Rא� T��5א��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 233233233233

1831 8 81848 �;��+ <5=א\ א� &��� א��-�A�B�; �K ���b/ א,(�%א\ ��4 �5א��&�א D Kא��� CR� %D�13 n� אD� 5'9)5%�,> ���K!�9א כ�א� Dא%�5� 1873 �א

.A�B�; h;'�� 16/ ;�'�כ א�&������ א���א���8א�&&א��� א�!'�&א��� /����; /�b� %Jא�'א,��� �כ�א� א���� �mא�m4 א��)���9& �אq �א�(K 'P א� %D� p'��a� (א� <�5=א\ א��כ���� ��כ�1 �K א� &���� א��-� ���b��5 T'��Q א*��(

O א��כ���א82 כ&�א ;��א� ����/!א�2V'�K> %D� 8&�A�B�; �K ��l א���17א�א;9א ������& <���(9�כ <G����h א�A(���'א2 א�&�J���J7 ���&��# א�(���P'�� 8 �&���א <� ���א א�

&��+ א*��( �א,;� 8/�A�B�; �K %�%P�)א� Q��: ��b-188א2א�� cT> fXא��0' א�� �9������� א�7א�������Q�����: �> Q�����: #����&W> 8 א�������א�F �;'א������/ & � א��)�����T ����K

.��19א� ���E 2%&)5�d&) א�'Dא,� ,1�% �/ �(�'�כ א�&����� ��)��T �K (א� �:.א כא� א�&��d א�%�(��f א�W> %�D ��'A&�# א*��(

8 �א���(&' u���, ��K א���%�FX��W �Y��K 821 U אT0א� �����K _'���; C א� �(��'א195820 v��? כ�א� �, �K� 8א���א&�> K �SPא� �W כ&א '��S)א� ��D dAb,� ��Hb&א� dAb,

����K� 8 Q5% :�"א������א �����Q5%�����)grande question( 22 ,א�������אU א�כ!�����' )interpellanze ( hJ��b� �> Q���5 \א�Vא���� Q���:� \א�Vא���� d���<� Q���: /������

� -������ �&��א �58 F%���A����T Qא��K+ א��כ����� <� ��א�א��Wא'��)K /����5 T'א��� w'l)����� FX�W 6�B�; UאH� *� 8א?א כ!�'א � /��!"; Q��� .: א��א&�> d5כ Q�5 8/)א���K

U�%א�� vא�mא� Cא��א� U�T ��!א�G K א>&אD � . א��',�� 5�Q א�g�J7אT0אQ)?� ���$א>^ א�%א��א�(� א�%��א;�':* <� א� �W �; �> ��� ���S�a 4 אT0א

=�K 6�א��(�����/ :.א כ!�(�����/ א���������T �א������K O�'P(�����;�����=�6 �'כ�����WHא ��D;�����9א8 H��; �> 8'J��� '<אH A;� F���/ כ&�א �Vא��'א\א2 א�&��%� כ&א �W א�K �SP א�

�K Q��0א��א�� א K� 8Lא�כ�� K �SPא� �W FX�W �K (א� 6��B�; �Y א*��( �Tא�&�א Ib�; '�<אH �א �AK א�Tא� *: F��אE h;'� * U�%133א� ��)��T 4�� 96

/����> Q����5 " א�א=���D c%���?: ���K א) א��כ������� �&כ���4 <���5=א\ א�!'�&���א� א����( .�23כh�� h;'� * /b א���m �4 א��כ���" א��א�5

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

234234234234 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

#�$�� � ��� :�"�%� &' �������� ( )

Q�: 'Rbא,א�H א�7"�'� א�( �';!9א א*�( �א) K א�כ�m' �4 \א2 א�א�%�8U ��`1 ��א\ א�(�&אXW Uא א��] �5H5V K א�(�'א� א��כ��א2 O�'P4 א�� ��& , 8F%���; Q�5 +& �אR�0&� ,'�(9א�YK 8 א�%�א;�' ; O�'a O�'Pא� FXW 4�� 8/א�(�&א� ��א��'א\א2 א�( ;=&4 %5 :�א\

�';!M א�(��Y, 6�B'א\אP; 2('כ 9�Kא �# aכ��� �8��5�N�� O�'a כ&א��'Aא� FXW 4&N /m�!b� א� �W� CRbא�:

U�0א �'Aא): א�� א�O�'P א�Pכ��� א�( ;�!] א*�( W (א� : �CW> 4 א�O�'P א�Pכ��� א�( ;�!] ;�6�B א*�(

:<� �כ�� א*�( �א) �כ(�,א: <�* &+ 5��/ �# א�CRb א;� 8Uכ�% �%�� א���אS)� O'a �W� ���$א%�

Q)?� 8 �(&כ4 א�& �d א�(!; 4� ��'P��Q�: /l א��כ��� �24�!'�&א�א28 �;(&כ4 �4 �&+ א�!�א�א2 �א�&����א�x� 2א,� b5/8 �;(�^ א�כ(א,� (/�%�א�

PDאb� 4� א�b/ ��(&כ��5 d� ,�% K /N'5 א�& �d (/:-�1 <5=א\ א�&�%�� Q�5 � ?� 1��T כ��� Q)?�/ K /��: %D 4� Q�5� 8LDא�� dA�8

�WאAP4 א�� c�D> �,א�כ(אK. �א��א :'m4 5=� <� <כ� /&�%�; Oא')aא:

d� :.א כא�u�, L א�%�א;�' ;5 Ib�f> [? Q 5=� �4 <5=א\ א�& K �Tא�&א K )א�כ�� � C�%�; 100 א*�( �א) כ&א �W א�K �SP א�%�(�

��)�T K 'J� K� 8/b�1971 �Tא�&א K 125�%�; Oא')aא �YK 8/b� C Oא')aא Q�: f'<אH א*�( �א) �K #k� 4��� T%5 _'- 4 א�!'�&א� א�

+�D�;30 �Tא�&א Ib� א) -!�א� �CD 65 5=�א ��1( f�=�4 א��א��� א�� 99s02 �� א� Q�5 Ib; )א�� ": �> b-א�� !�Pא� d� �>�d א�& y�!�

/�D�� fXא) א�� �d אI� ��0 א*�(� d�<�5�Q אh�?8 #D0 א��א�� 8����1 U1$ א��כ��� d�<� Q�: ��0א d� � K 5=�א ���1� �א>!א8 <�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 235235235235

"א�m&א��� �א0�,��4 �א�5 א�&�א��� ��%א5/�א�mא :/5�N�� (א� :<� ��(w'l א*�(

/b&=� �> l!b� 8 :�&אF%?� (א� ���bא5 /�%�� 'J)�� * �> F�Q א*�(�Kאa w'?א �א�Kא �%�אW>� /�K%אK/ �כXא �Dא>�/u�, K� 8 א�: O')P� CRb

א*�( �א) ,&Xכ'� ;p'P �=&��/ �<�!א,/ �Gא�א;/8 ���א��F א�'>���� )��/PDאb� 4� �&9�� (א� .��' �9&� �4 ��/ :��/ א*�(

:<� * �(=&4 5!א�א2 �א,��: �א,�א)� �> =)�� �Q ,/ א�bא>K h כ# ;XW�� '!5 /;1$%א א��W O'P 5א8�PDאb&א� �> Uא) <� א���א� א�S; O'Pכ�% 5�X 8/9�Hb; Qא :�&א Wא*�(

h�P�� #m&&] ,/ כ��א * �� Q�: F�%5 א��%א Q�5 g'�25א��. ��J7a 2א,א�? ��AJ)� ���� 8כ&א * � �V <� �כ�� א*�( �א) .

K nא��8 <� א�&�אW�א �> hא��, /�W>� /J7a K %9_ 5=� א��כ���)�����w �א��'�אb� 2!'א �`1 �כ�� א�!'�&א� ��W ?א� א�� 8,�&�(/ �כ'א�(/ .�51(%א\ 5��9א א�O�'P א�&���5�N: א�A'� א�mא�

�א) �K&א �� )��5 ��1�N�&א� O�'Pא� T%�);: :<� �כ�� א*�( �א) �"א,�א ��%�(�� ����] א�&J��� א��א��: <�*

�> Q��> (4 ,א&K \5=אz� �> �=��� א���)�T א) ?�א� :.א כא� א*�( �א)8 �+ <� אa('אC Oא�%�(�� K ;�%�&�9 <5=א\ א�!'�&א* �7א�6 )�1�

K O')P� 8 כ&אU�0א��] א +� t�;��% א*�( �א) ,א�%�(�� D% �(�א���J&א) <� ��(%9_ א�� ,&�Qb <� * ��(%9_ א�&J��� א��א��8א*�(

א�7א�k <� א���J7P �&�%�/8 .�כ �0 � א�!� א*�( �א) ��&J��� א��א�� 8/��!D .G��� �> 26א �'uK א��כ��� א�'T 5��/��% �!!א ��%

:<� �כ�� ��5�N/ �4 א$(Jאg א��כ���: �א��א אU א$(Jאg א��כ��� � Q�5 (א� ���N�� 'J)�� �> l!b א*�(

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

236236236236 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

� c'$0"א2 א�א�� /, I)7; א,9א 5&א� 8 �%5 ��אV א�(F'�G ��T5 א&�9��� �T'Abא& �>�d א� /, I)7�279א�K /כ� <f א50&אU א�( * ;Pא

<� :�Q א�!'�&א�8 <� <?% א��כ���8 כ&א * � �Q�: /��� �> V א��bא)8��AB א�8���% כ&א * �hJb א*�( �א) 5�Q <5&אU א���"� א��=א>��

א�(�א��% א�!'�&א��� 5�Q א��7'��9א 45 �"אw א�'Dא,� א�!'�&א���8 �א�(�'אN: * UאQ�: �K א�/ ��G 4' א�&US�; �> �"b א��כ��� 45 <5& 288.�כ

9kאJ)$א � .א;%$# T Kא>'�א�mא :/�K #JAא� d� א�( �א) �!] ��&%�� * �>:

�`1 �(כ'� t'5 א*�( �א,אG uK'; 2א�!א א*�( �א,א2 א�( �!] <� �� א�(P'���� :* :.א -'<D� 2א>+ �%�%�9�K #JKא א�!'�&א� dA� K א�%�

.;t'A .�כ�א,�א :K (א� �אq א*�(T: 4�, ��9&א� O'a/)PDאb�� Uא50&א U�%� :

���א :�q�'$ +b� Q א*�( �א) W> 45%אK/ ;��"/ א�CRb א�%א$��� ��9bא :5"א\ �9�� ���כ��� ��'5 T�Q �8א�%�א;�' ,=&א�א2 <�bא\ א�(�&א�/

��4 8א*�( �א) �`A; 1א�Q)?� 8S ;(&כ4 �4 :%5אT א�!�א�א2 �א�&����א2��T כ�.�YK א��%א א�%��K א�&"��,� �א�( �l!b א*�( �א) 9b�%� %Dא <�א

� A99s02 K א� Hא>' ?%T א��א��� א��=�K f" <� ;�% ��!�אT66 א�&א K (א� �אq א*�(T: {��� א�mא��� א�&9�� P5 ��&7,' ���א �4 ;א'�Aא� FXW '�J�; 48 ��&כ�%�U א50&אWT%?� 8Uא א�%�(�� א�&f'J ,�!�� <�א

.29 �'אWא א�& �d �,&�א��K א��כ���א�&%� K ?א*2 א*�(� אU א�(vא�mא� �'Aא): א�� :�'א\א6�B�; 2 א*�(

(� :.א �א ;�אK'2 א�O�'P א��א,] .כ'Wא K א*�( �א) �YK א�&�(��Y,8 � %�, |)bכא�/ ;�%�C א*�( �א) ��%��(/ #�0 א�'T 5��/ �4 א��כ���

H כא�(א� .�כ <�'b, Fא\ 5�XW Qא א�'T �כ# XWא �(R� [K� Cא :�'א> b� :

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 237237237237

*�> :Uא50&א U�%� K /א��T:� (א� :;�%�C א*�( d� :�Q �כ(h א�&%�� Uא50&א U�%� K (א� �q א*�(%� �> #!D # ,��h ;א��} �!�� 8/��k�Q�:� 8/��: /�� 4� Q�: y א���V' א�&כ�6 ��� 8Uא50&א U�%� K q�%� C�,א���D1 ,�4 א��כ��� �א�!'�&א� :� ��8%

�.� (� כ #�0 א*;Aא5 w�Q ;�%�% ��%5 א�&bאf%!� v�? 8�PD א�&�( U5&א> U�%� K q�%�� 8/�K C���� 8%5�&א� �SP, א?א;9&א')Dא h� �א�&

� � א�( א;5 [A�W%5�� Qא8 �* �%�q א*�( �א) :* ,�% <�!�� 5�Q �א�CRbא� u�, K #D09א.30א=�, K א��� 'P5 ��&$ %�,�31 . K '9a�

�אq א*�( �א) U�%� K .$32'א�!�u א3T: %5 CRbא� u�, O')P;��* . 33 א50&אt'5 #!D U א��כ��� �!'�א� 9א8 :* �א כא� �b/ א�(� א��א

M!;'� �> h ,&�א9�K 'Rb; +�Nא א�� א� א�%א>&� ��& �C�%�; C�� d ;�'�'א � א��=� א�( �א,�K 4 ���� �א?%�9b534א %�� �> V� .8 כ&א * �

: �bא�PD א*�( �א):�א��א %�� fX8 �א�(� :.א �א א�(LA ��א�+ א*�( �א) כ��S)��l� /א( א�&�( h�", #��S)א ���9א8 <� �כ�� א��X5 %�� C� א) :.א� א�('TאTא �X9א א*�( K H b; �PDאb&א\א2 א�'�: �YK 8'WאD �X�� �> 8h� �4 ��%�/8 <� �4 א�&

PDאb&� �����05"א\ אY, �T%�&א� ��� � א*�( �א) 5�F'�G Q �4 א�U8א50&א��?א-� �א�0`�!א2 א�א\ -bm)35 ,א�.

Kא�כא LDא�� /� ^b&�� �k0א) א� כ&א ;�"Q א�����0 �&�% א*�(/N'��36 �PDאb&(^ ,א) א�K C)� C� 8'�V/ �4 -'_ א����5 T'א� C)� C� 8

� �5z=א\ א$3'�84 �h��� C א��=� 5�Q א��א,�T%�; *� 8 א���א>^T5א T%5 א�&bא�� 84�PD�� d�<'��Rb; �"&9א �+ �'א5א� א�&�א�א� ,�4 א�&��4�%

4�N��C ���4 45 א�(9א\ א�&bא�PD ,�% ;��37%א�&�א 8� �SP, 2א?א')Dא C א*D('א?אC)� 2 א*�(�אC� Uא*�( �א)8 �:.א%�; : 4� Q�!; א&�K L!א� Q�Uא50&א U�%�.

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

238238238238 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

:��J' א*�( �א): �א�mא�'B /,אP; 2א��א\א2 �'�:� _�'B /;א) �:�'א\א� _ �bא�PD א*�(

C8א�&�אכ א*�( �א)8 �א�&�( �) �W ��# א*;9א%�� �W 9א�K 5%&א� א�&bא�PD א�Tא�� <� א�!'א\� �א�& ��W d א�&�כ&� א�( ;�'� ,�8%<� א�(���]

א�(bאTא :�Q �=א��4 א��0,� �א��=א?א2 �א�%*># א�( ;�W%bא �א�&�%�� �(� ��� אb)Dא� א�& �d ,9א8 48 5=� א��כ��� א�&�(T� 9א)Wא�� c%��

�SP, 2א?א')Dא C�%�; h��)�� א� c'� * d� YK.א �א א�(b(| <� א�& #�)b� /�YK (א� <�א :.א �<c א�& ��G d' .�כ U�%� Q�388 א50&אU:א*�(

��K d� �>�d א�& Q�5 9א��N'��� ��,א?א2 כ(א')Dא) ��%�� א�bא� �YKb;� 39 %D� 8אFXW }D א*D('א?א2 �4 ��9��%א �8CW'�G ��T(9א\ א�&bא�PDא

�>�d א�& �FXW d א*D('א?א2 #��� %D �> 8�'aא!� d� �9�K #JAא א�& א� א�& �9b5 '�'�; C�%�)� dא D!# א�9�K #JAא � c%?: Q�:40 uK'; %D� 84�Wא : FXW א*D('א?אX$S; �> 2 -'��9א :�Q א�(X$S;� X�Ab א;

>sאW� . אD('אa pכ' �;��S% א��כ��� ���א�%;9א K ��א(s [���)א��� �(�&�] א�&�', �b � Q�: (א� אD('אp :?א�� ����N א*�(

hא�b&א� � .,JA� '�'�; C�%�;� /�SP# 45 .�כ *;7א. א��'א��s Q�: \� אD('אh�� p א���m �4 א��כ���8 �א�t'A� fX א��

G0א Vא ?א.YK pא')D*א Q�5 L��J)א�� א��כ��� <� א�D: h;��!�� א�&"��,� '�Vא�� א��D:.

*��$�� � ��� : +���!, -�.��������:

�T'��Ab א*���( �א) 4��5 ,����� א�T0א2 א�'Dא,���� אc'��$0 ,"א,���/ א*;��9א� K L!� א��כ��� <� ��h א�/ �';H� hא\ $"�'Yא�fX :.א ;Sכ% ��� K #m&)�

�����!�G0א ���D� 8% א$(�L���A א�������A�B�; ���K CRb/ 41א����9b� �����mא :.א ���5=2% א������ ���W כ&��א /��b5 +8 �,��א�('א�c'��$> א���א�?> Uא��&W�א� M�'A)א8 �,��א���b�? ���lא�&!א�, Tא'�K0א w���? א���&? �K א��אW א��T �א�K �K �SP'���אFX�W L�!�� %�D� 8 אT0א

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 239239239239

�?'���א;C9 �&��א �L���N א�!'�&א���אT�%��? 2א �(����6 א��כ����א2 �א���(!%אWTא A�B�), �> (א� �א 5כ���א ,א�(���^ ,א*�(�T �/ �Dא�(9א8 כ&�א ��!�FX�W L אT0א

^!����k> 4�����?; �> ����b�� א��כ������� �&����א ������9A�Bא ����5א������5H5H� 1 א�����(�'א �W ��א ��D � FT%�b% �כ�� K�א*D �>8% ;כ�� �/ א��כא�א2 ��!��*�( �א)א

4�5'A4 א��XW 4&N: U�0א �'Aא��� :א��K 'WאR�(א� א*�( CW> 4� א����K 'WאR�(א� :S; �א �א*�(

1s � * (א� �9א 6��B�S 4��5 �&�א���!� א��כ����� h����K ,��# ����<� א*��( אV �א <�b% :��9א �4 �9א �א$(Jאkא2 �: K כ9א�א2 �א��!# א�( ;��Aא�כ�

.K א��SP א��א2s L��; א��א��� ���J�&א� [����; #�Aכ �כ��. hא�� Q�: (א� <� א*�(

��J7a ^א�J� _%9)א� �: /=K� .-א>�� 3s ^���N�; (א� ��א���א2 א��כ����� ����'<f א����א��b5 8%�א ���=&4 א*���(

fXא� C9)&6 א�D�� K כ�� א��כ���; T'� /�;א;9א�א� (� 5/ �� א�&�(�K%,� ��9 א*;9א ���9 א��%Kא� ;(�=^ �� �9א%D Q�5� 8א�(9א��� /��' ;� F%��� +��A;';� 8א;9אK'J��;� א2 א��כ���������א����Dא>+��K'�� 8+ כ��# ���!d �כ(6��b �&א

f>'א� ��� Aaא�K(9א <�אT . א��א4s א��כ����� +K%��; ��)א���=&א�א2 א� C��W> 4��� (א� ���Q א�(����% :����% א*���(

א����C ,א��א��� b5% אT0א\K 8((��] כAא�(9א ��HאW(9א �;(�AאcT כ�# א*��D*Hא2 h�D'א ,9א א�!'�&א� א�W%5�)� )א��$�&� א� hDא$0"א\ .א2 א���א�.

5s (א� % א����3א2 א�(�� ; ���% ?����w �?'���א2 א��K0'א4�����N T א*���( /�;Vא� ; �: fXא0?&' א� M7�9 א�K ��A��)א;9א א��� א�Vא2 א��כ��� ��&א;

Vא� � א�(��"$ +� hא�b)� א��א �$"�'אD \אH .כא� א� �א)א�&RאW' א���!�� �: א�A'� א�mא� )�1

8�Xא���� ��Rא��� c'��); א��כ���� #��� �K (א� � א*��(�T 4� CG'א�,

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

240240240240 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

K 8\אT0א K ��KאAPא�� �WאHbא� c'�);�A�B�; \�� �Y/ T��� %D /�K �lא�&!א� �> ,b(��א>| 5כ����� 5���Q א��כ����� �5���Q א�!'�&��א� �C��W> 4���� 8/���A א������) א�(��

:;�כ%Wא א�&&א��� א�!'�&א��� ��1( �א) �SP� Xb;/ �א �� 1s /����: /���� 4��� ��&��� 4��� Uא��b; %�%��a nS��, 2.א ��א) ������ א*���(

/�A� 2כא�� H5> K /��.� /!�J;�42 .%JD �9' ,�=� א��כ���� <� ,/:.אP)א�/KXD8/A�B�; 9א, Oא�( ��א O�'Pא�� T4 א����� CG'א ,א�XW� .

2s %�D 8 :�&�אUכ# א0?�א K א��א�� ���J&א) א�� D% * ��(%9_ א*�( �;��/ 5���Q �1?���� <��5=א\ א��כ����� <���א%D tא���(�'א ���"�� h��<אbא� FX��7)�

���%�Tא א�(7א,���/�8א$!����/�K CW%�����S;� C9)����� V������� 43 .���Wא������ u�!���, +���KT �� ;���% א�bא>�l, hא��א2 א*��( �א) �<W%א�K/8 :א�%א���Q�: 4 א��5%��'�N Q��

.�W /)������ #&�;�44 אK '$3 א��א�� א��כ���3s 4����, cא������ �Vא� ;����א&���N (א� :.א כ���א� א�����6����B�; 4���� %J א*����(

U1���$x� 8 ^!J���)K ,���א�(�אT> �Vא�א��כ������ �א�!'�&���א� ���D /����YK% �כ����� <?�א����א �D1�א���� �� א��כ���� <� ?�# ���fT��K �b .��כ :��D: Qא(,�4 א��כ��� �(�;'

/����A� א 458א�!'�&���א�X���9� q.����&� #=���K>� 6����B�; ���K Oא'���K�א ����W +���Nא�� M,א�����0 א�כ�����( 8 �$'�����/ 4���5 א����=�א d���� א*����( �א) ����4 �����א) � �א���(%9א7��a> /Kאg <��5=א\ א��כ�����X��W� 8א ,��א�'CG ���4 <� א�����א� א�!'�&א�����

Lא�כ�� K; ���,'5 ����T ���> אW%�9�; C� �T�9P� ���k %9P8 Q��5 #��%�)��� �T כ��APא 6���B�; 4��5 א*���( �א) ��K א�כ����L �א�b(��א>| א�(�� �S��� אX��W #כ��

> d��� �WV'Kא �.��כ X��W 4&�Nא א� �%�U א�&�S$�. ���4 א�&��D+ א��כ('��� �& :א��0 א�כ��(

K �Tא�&א כ# �:" �4 א�%�(�� א�כ��( א�( ;5 Ib�Q <�/ 100"!�א 0?כא�א\ א��( �א,Vא��� d�� � d��<� Q��: /���� �> ��0א d� א5=� �4 <5=א\ � ��'f א�&bא��K �P�D א*���( �א); *� C9;אkאJ��)$א �K ����$א�%א � "4�5 א����0

: Uא 4 �� ;�%�&/8 �.�כ �G K' ?א�� א*�(�� #D0א Q�5 �&א��� <�א %�, *

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 241241241241

'�Vא�� ��Kא���." 6Pא כ���X���W� 4���5 q.א���&b� 2א�����!"; u����, )����*א,א� �א3����א� א�(��� א2

!;� �d א��0 א�כ��( �.�כ ��1 45 א�&�D+ א���כ('�� 98א(&�: C�%�; {��;א א*�( �א)

'�Vא��(� א�&�(

�' א*�( �א) ����N א*�( �א)> �> � �)�

04 fא�&א��� 1974 �א '�V�MAbא��

MAbא?(���א- א��� �SP��, I�$א�כ�����( �א�(���'א

��� .א�( א

C���;� (א� �����D{ א*����( '�Vא����, ����mא� p'��- h���-

��/, ��m2 א�T% . 27 '!&K�� 1982 '�V�

��Jא� q�;�����; C���Q���: / א�&�כ&��� ,�SP א��q1 ,א�7א

��� .א�%�(�16 #�'K> 1985 U%�א� '�V� %����� 2א%b��� _'��k

w�%b����k 4����� '�Vא������4�'&m)�&א� � .lkא

��������mא� p'������- h�������- C������;/!Jb� 45 '�Vא�� �7;�.

�V� MAb' א� 1986 ��א� 24 �א�bJא�5

,����SP א0?���%א~ א�(��� 2]P���b&א� ���K L����D�

��"Abא�.

����d א�����0 ?���1 ?���#� }Dא��b� C���� f��)���T '���G

.א*�( �א)02 A1998 �א� '�V�

א�15 ���5�b&� h��)כ Uא�%��; Lא�כ����� t'����� ���K

.��כ(א)

&; L (א� �bא�PD א*�( *: ���mא� p'�- h�- %D� #�!D Lא��כ��� א�(�א� �>

h�"א��� א�%�. 01 #�'K> 1999 U%�א� '�V� ���������������K '�J����������������)א�

Fא������� א�&������������א2 ; �����K ��������!"� \א�����"$>

C�'א�כ �E'א��.

%��D� (א� ����D{ א*���(��'P��5א>!��א� p'��- h���-

d���� א�C���;� �����m ?���# א�& .dA� K א���

27 A2001 �א� U%�א� '�V� %�?> [�? K 6��)א�� N�6 ;"!��] 8א��=א .א��א���

C)�������������; C�������������� �P�������������Dאb��������������כ א*�������������( �א) �. .*�(�א�� א��כ���

3 n��bא�P��D א*���( �א) ;&�L א�U1��������$ ,��������א���א>^ ��V' א�(',�� �2002א

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

242242242242 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

C���)א�� א��א�

�אכ(Q������A א�& �������d ,&������א .א� א���� .;��V� /, %9' א�(',��

10 '!&��T2004 '�V� א�15

� א�����V' א���(�א�(/ D!���# �7א��A א�%�(�%��D .�bא�PD א*�( �א)

27 '!&��T 2004 �V�U%�א� ' א�(�������������9אכ <?כ�������������א � א�%�(�

�'��D� (א� ����D{ א*���(א�& �d אD(�'א��k�; pא2 T���������������������b, ��������������������� �&�א�

.א*�( �א)22 n� א�W&��������������אU א�Tא��V� f' א��%U 2005 �א

%������������5 א��������������) f%J���b .�51(%א\א2 א�

א������V' א����(�א�(/ ,����% %���D .�bא�PD א*�( �א)

15 f�2006א d�<� d� ��א\Vא��

;������������# א��כ������������ d&7א��� א�%�א>' א�D:��������������Q א�&�כ&��������������

��� .א�%�(�

����d א�����0 ?���1 � #���? �P�������Dאb� #�������!D א���)��������T

.א*�( �א)

3 '!&��T2006 '�V� א�15

Q������5 '�Vא������� f%������;א��'����א2 א�(��� כA����9א

� .א�%�(�

#���!D /)א���(�א� '�Vא���� %��D .�bא�PD א*�( �א)

1 A2007 �א� �'�V���Jא�

������� א�( ����א�Vא2 א�TאAא����b.

%�D� (א� ��D{ א*��( ������������mא� p'����������- h�����������- #���!D א��כ������ Lא����(�א��

h�"א� �PDאb�. 10 ������2007 MAbא� '�V� MAb21 א�Dא� ��=D %��D� (א� ����D{ א*���(

8������������mא� p'����������- h�����������- #�������!D '�Vא��������� Uא��������(�א�

h�"א� �PDאb�. 25 2�>2007 '�V�

��Jא� ����������א�Vא2 �א������������� ;

�� .�:Tא��� K א��Vא� א���(�א�(9א L�%��D א����'�V

C�%�������; �������� d������A� ������K .א*�( �א)

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 243243243243

� 2007 <כ(�,' 22'�V� א�&א���

���������א�Vא2 א�!���������bכ ; fHא�&'כ.

f�;��������������V� #�%���������������; Cא� א�&א��������� <���������V� 2%bא

M������� '����$E '�����V� Q�����: .א*�( �א)

18 '!&K�� 2008 d�<� d� ��א\Vא��

Tא2 א������������Vא��������� ; 2*%��� �Tא��V ��b�0א

.א��AאT א�&א�

Lא����(�א� #���!D א��כ������ .�bא�PD א*�( �א)

2 n��>�d �2009א d� ��א\Vא��

�����������K 2אVא����������� א�(���������K�'Jא����������T 2א�

�א\Vא�� d� �

#����!D א��כ������� Lא�����(�א� .�bא�PD א*�( �א)

9 n��>�d �2009א d� ��א\Vא��

א�&�א�%%W �SP,. #����!D א��כ������� Lא�����(�א�b��PDא) �?�# א� א*��(

��א�)�T ��0א d� �. 4s א �> Vא� �: ���D'5� #��"�; Q��: fT��� (א� �K'אK O א�(�&אU א*�(

���k0א;/ אkאJ���)$א�(��� ;����% ����4 א� d���� �� �א�&���9א אc'���$0 א�&�כ����� ��&+�'P)כא�.

5s \� � א�(�����^ ,א*���( �א) �;�%��5 א����bא) א��כ����� ,��א��'��mכ �>: /�����אT;9א ,א�'�!� �א�(�'W%��A�� 8TTא א: H)9;� 8א��� א��כ��� ��',כ9א�K 6�=� ���m�

�א %J���� כ������ %���D "(�84 כ&���א�א;���9א �������% א�(����;' �א*?(����א� ,����4 א�����Vא �Y,��('א��+ 4�5 �% כ�א� X�Wא TאK��א 8�D �46א��5H5H א*�(�'א� K א� 9אV א��כ���

. K K 47'��אא*�( �א)

6s 8~�%א��� �Tא� /�> CRbא� u�, K (א� :.א ?�%~ �4�8 ��5) א*�(��'א> ~%��� * }D��� 48 ���8# �:.א .� ��G'A� ����b�� ����&�א � ���/ <Tא� א5(!א

���K �SPא���� ����W א כ&���א���W'�����4 ����=&��9א ,Y?א-(���9א ,������T ;כ!����9א �;���=�6 < .�50כ�Xכ h;'� C� .: 'J� K ���א ��h א���m �4 א��כ���. 49א� Hא>'

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

244244244244 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

/0� �� � ���: +� ��12� +0 ���� 3 �������� +�4�5 60��7

�א) ��& �����5 4���U���$ %��? Q א�&��P'� א� Hא>��'�����E 6���B�; f א*)����Dא,����� א����(����9AB�; ���1א א����%�U א�(��� ;X���$S ,א����Rbא �����51א\ ������E F�,א5(!���א

א�&)7�a �> M!/ א�'>א� א��)� fX�K H��? /�K Iא5���� א*��( �א) �K א;�9א א��כ����� <� ;';���h ��������(9א �X��Wא 5���Q 5כ��d א���%�U א�(�� ;(!Q��b א���Rbא

�א) ���G>� Q=���> 4���� �����E '��"$>א2 א�!'�&��א� א�(�� ;���% �����E /���D א*���) �א�("'w ,א�%�א�� 8א�'Dא,� �<כW'mא K�א��� K ;%�%9 א��כ���8 ,# �:��א-9א

��אFX�W +D א�K ����3 א�( ',�� א� Hא>'��� �&�' ��N %��%�; '�!5א,"9א ���א �';!�/ ��אE 4� כ כא�(א� 8;"!��9א�.� : U�0א �'Aא): א�� � ,א*�(�Tא�&!א M,א�N Aא� Ib; �T4 א�&א� Q��0א �'�133 ��)��T 4�� 96f'�<אH 5��Q ��א 52 א�

�&כ����4 <����5=א\ א�!'�&����א� א�����( �א) א��כ������� ����D c%����?: ����K=א�א :"������ :XW �> '�Gא * �(�%T :* 5!' �&�� �4 א��K T%�); O�'P&א �� ."א��א�5

��Tא�&!�א �K %?א��א h<אbא��%�% �4 א�!'�&א�א2 <?��� א� K %א�(�א�� L!m; ��G' <� א���אh�D א��$�&�� א�(� ;(';�h <?�א��א 4�5 53( �א) כ�kS# �5א,א*�

��2S א�כ���m' ���4 א���%�5 %���D t'��K Q���: U���X��W Qא א��9b�� #��k0א �> /;'��aא!� �����4 ,א*�( �א) -'�Tא 5!' א�( ',�� א�%��(�Tא�&!א T%5 TאTVא %�K 8'<אH א�

��)��T �K \4�1989 $&��� <�5=א Q��: 30 ��)��T �K 1996 �5=�א �K� �CD א� f�=�כ א��א��� א��. Q�5 I� א���א\8 כ&א Q�5 4��� &02/99 54

�Tא������ ����4 א�&���אmא� �'����Aא� ���K65 Q����5 4 ���5=�א�����1� +����D�; O')P���; ���)א� 4����1� +��D�; +��&� 'כ���� ��4 א������ %�D� 84�)K'�l4 א���� f> �K (א� א*��( �K /�, �T4 �!�א�� Q��5 J��)�� אXW 4כ� b-א�� !�Pא� d� 5=�א K א�&

� /�A�B�; 4�5 _�H��א� Q��: cT> א�&� d�� �d א�� ���0��� T%�5 <�5=א\ א�& p5א>��א �כ�!^ �&�א (אJ�bא� O'�a Q��!� 4�)(�א א���א��כ �K� 8�5א���א %�? Q��:<5=א\ א�& ���6�B�; K 4 א8���3 <�א א�"'_ א�fX ����/ :���/ א*��( �א)

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 245245245245

�Tא�&�����א Ib�����, ������9 א��כ��������K133" (א� �&כ�����4 <�����5=א\ א�!'�&�����א� א������(�G' <�/ * ���% ��א �&�b+ ;����/ א*��( �א) :��D Q"�א� �Vא�f ...." �א��כ��8/b��, '�Vא��� Q��: ��כ&א �XW 4� C9Aא א�Ib <� א*�( �א) * ���/ ,א�='�

?(��Q ����� כ��א� א*���( �א) �����9א 8 אK U�0!א��כ��א� <� ��b,��/ <?��% <��5=א>9א .K %��� * /�0/b555 א�Ib �א ���J7a /�Hא ,א��א,� 8 ;�%�%א :��/

�Nא,M :�%א� א*�( �א):א�A'� א�mא� :;(�%�N Tא,M :�%א� א*�( �א) �K&א ��

:<� �כ�� א*�( �א) �כ(�,א: <�*��b�&א� �K'lא� h)כ� c%� א��X�Wא �Dא��א 5��Q ��א �T�� 8 א*�( �א) ��'

�T/ א�&��א����5 LJ��� 73" ����0א d��� � h��)כ� c%��� (א� ����I��� �T א*���(�>��d " �] ,&�' א�& �5 �V��� ���d�Q א50=א\8 ��: ��K'lא� d��<� /�l�!��

5���T%���� �> Q 8 א��כ����� U1��$ א�m&��א� �א0�,����4 ���א�5 א�&�א����� ��%א��5/�>����d א�����K'l א�&������b �,א�(���Pא�� ����+ א��כ������ א� ������ א�(��� ����%����9�K nא

� U1��$ א8 א*���( �א)T��5א T%���);� 8א�%���x� א א�&�א���������� 'P��5 ����&7� א����� ��xא,���8 �& �����bW ���?1�%�), T'��Ab� * dא <� אT%���&א� ����� ���% ;��א��} א�

�Y!K 8 U�����)�Kכ���א� א��כ������ ;�����S# א�&�A; �����Nא����Tא �?'א����9א �:�,אכ���9אא*���( �א) :�����b5 Q��b�� f. '���G ����N�� Q%�א * �����D 4��� ^!J=א�א א����א�5

� .,U�- #�A א�&% :אD('א� ����N א*�( �א) ,D c%?Y=א�א א��א�5 :�א��א

I�� \א�(�'א, �T133א�&�א" c%�?: �K א) <�5=א\ א��כ����� �&כ�4 א��(���(C�%��; �> |)b א*���( �א) ���'�� ,��)� 5��N�� O'P����D" [=א�א א���א�5

� ;(���C ,א��&������ �א���D 4��� ��=���, 8t���&l=א�א א����א�5��;��A(^ �8כ��4 א��!��א#��S)�� א��א� Uא �5 v�!;�8 %�D��Q א����'� �א�(�'�WH�? �0 8TTא �א��+8 א�&

56"כ# D=�� ;כ�� ����N א�lPא*���E 2" $א�9�S, f'&�� �Aא9K'5א א�0(א. �א�;�9א: K (א�bא� Q�5 אT��D +=� * �:* <��/ ,א�&�א,�# ��A(^ 8 ��+ <� א�%�(�

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

246246246246 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

א�& אU �א���א �(���S;� '���A# א��כ���� ������ VH�W'�%��; �"א �K ;�%��% ��א ���D% �כ���� �כ(�����D 4��� ���W 8 h=א�א א����א�5 ����א * ����% �����D 4=א�א א����א�5

�&�א �(��^ ��9א א��(!�אT כ�# ��א ��'��9א ��4 א��( �א,א2 8 א�& �d ��א�%א �9א .;5 f�"b�Q ��א�N+ �'אWא <5=א\ א�& �D 4� d=א�א א��א�5

�א�mא: /b5 �,א��א) �א� : t'5 א*�( ����� ����%T כ��# �כ(��K'G 4��� h(�� א�!'�&��א� � ,א�(��Pא�� ���+ א��כ����� א�

U1 א�P���5 �����&7' ������א א�(��� ����%����9�K nא א*����( �א)5 8����Q <� ;כ����� $��� �Tא�&א Ib� %א�8 -!�א��א {���C�D 66א�&�א��� �(א f�=��02 ��4 א���א��� א�!

99 �Tא�&א CRb;� 867/��> Q�5 Ib)K (א� �t'5 /b� ": (�%�b א*�(%��� d�� <�kא) א*�( �א) N'5א �(bא���N�� U א�( �א,/ U1�$ ����� א�&

���d א����0 א�&X��9� �J��J7א א�� �> b-א���� !�Pא��כ����� א��� h��� ; 8t'��lKא�Jbא� ��%Tא� :��'א\א2 ;�%��% ����� א*��( �א) ���=&��9א8 " 45 .�כ

K א�&�%5 א�&�%��k> (�%�b� Tא) א*��( �א) ,J�b/ כ�א�1 %�� v�?57 �T4 א�&�א�� Q���0א �'��A�� א��K� אX�W� (א� �h א��כ��� 45 א*�(; C�67

���b� C(��9 א*���( �א)8 �:.א כ��" ; ���h א��כ����� 4��5 .���כ" t'��5 \א� :���'א �� �h א��כ��� 45 .��כ"א*�( �א) * �"'a: f> pכא����YK 8 5!א; " '��m;

א��כ������ H����� א���� Ibא���� ���K %������ * /����> ���9אb� 2א���R?1&4 א����� �����&� �* ,א*���( א,� :���- Q���h :���'א\ �bאf> �> 8�P��D :���'א\ E$��' ���'אF 58,א��א,���

��א K ?א�� %�5 א�b)Dא� א�&��( �,�4 ,א��'N �'P&א� C�9A� * /��> א,��8 כ&�א� '�Vא���� �> I)��7&א� '�V9א <� א��������<� ��W> 8א��כ�����, T�J���&א� Ib4 א������

א�&כ�6 ,א��D1א2 �+ א�!'�&א�� <� CW �&��א� /��bא8 ��כ�J��7a א��כ����� d���<� Q���: 2א,א� K"א�&��א ����/ א����bא) א���(

�bא\ א� ��� ���V� t�A'א ��xא,� ��א,� ��K 8/�b5% <��א) ���V' א�> h�l)�� U%����א,���� 4���5 �>����d א��כ������ ���K א*����( �א) א�&(�����] ,א�����Jא�� א�!'�&א������8

�b�� 2א*�(7א,א '��H), [��)&א) א�� �&א %5 א�(R� K _'J' �1997א*�(

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 247247247247

C9)���&�D 4���� א���kא) א�(�א����bא�!'�&���א�59א� Hא�א ,&'כ�������� �> . L5�X���; 4 �̀���� ;������b� 4�� 4) א��כ��� K ?א�� א��א,� ,(=א�9bא <�א א�!'�&א� �&�א ��9��7א

t'��5 ��K C9b��5 (���b� 4��� א���b��� �> (א���b�� U���7� א,���8 כ&��א��א ��K ��9אb5 1� ���# א*���( �א) �&��א; �J��$'א� �> L��)!�> �����א*���( �א)�Y��K 8 א�&&א

�כ�א� ?'��א ,א�&�����E C5%�� �> �'P �608���אU א�K f�AP א��'t �א��א,�� ���/ אc��D0 �א�K %�a0 א���'א\8 ; C<א) ,�5%א� ��K א3��א��N: 8א�K א*�(

:��N Qא,M ;�'�כ א*�( �א) K�)�� �> l!b� /�YK א*�( �א) �&�� �4 א�O�'P <� א�=�א,M א�&���5�N �א�( ;��(7�O�'�a 4�� I 5א��� ;�P('-9א Gא�!�� א�O�'a 4�� 8CRb $א9N'A; �kא א�g�Jb א��א������ �א��CRb א�%א$����

:� א� Hא>'��<� ;�כ%Wא א�&&א��� א�!'�&א��� ,',"9א ,א��א�vא�mא� �'Aא): א�� O�'a :�%א� א*�(

: ;(�%O�'a T :�%א� א*�( �א) �K&א �� 1 – �> �l!b� /�YK8�5א�א א���א=�D c%�?Y, (א� �15� 5��Q אD(�'א� א*��(

�'T א*�( �א) K :-א�F א�%�(��Y�K 8/5��N�� �K /�b5 q'�7� *� f.א כ�א� � ���א���99א ,��א��'א>4 �א����T0 -��א,+ א*���( �א) א;��9א� �((!��+ ��m5'א2 א��כ����

א�( ;��כ% �7א�A(9א ��%�(�� �א��א��� K&4 ,א) <��Q <� �("�א,] א*��( �א) � .. K ?% .א;/ �+ א�%�(�

2s א��כ��� OאP�bא� wא) 45 �"א� ��N�� q'7� * �> h א*�(� (� 5�D Qא%5� ?�m&א ;כ�� א���"� ;כ�� א�&�������S�a 4� d���8 א�&��(

����<� #�����&�; 4����5 q'����7; ��S������ 4����5 ����������&א� '�Vא��כ������� <� א������ d� . א$(Jא9k&א

3s8א��א���� ���J��&א) ;�����] א�� ����+ <� <� �כ��� א�!א5 v��5���Q א*���( FX���W ������!- '�����A; �SP���, TT')א����, ��������� Q����!; d���� ��א6���D <���5=א\ א�&������ ���4 א��כ����� *���(!�אT ���א ��'���9א Xא כ��WT9א8 �א5(&א)!����b� ���J��&א�

X��W �Y��Kא א���G ��K O'Pא�א;��/ ����% א�!��א) <���א 8 א*���( �א,א��2',כ��9א ���4

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

248248248248 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

א�(�6����B א�J���7P ������3 א*����( �א) �א����(9�1lא כ���TSא� �(�����AJ ?����א,א2 כ&��א ;�G '��Rא�!���� א�����9b�� CRbא א� Hא>��' .���D15 * �����E ��J��7a ,א����SP א����א

*: ����'P)א� �')Aא� dA� K /�K #JAא) �!] א�� ��N�� t'5 U�!D א�(.>�'�)Aא� d��� �K /��N'5 t'�A; �% )��� ��<� ���+ .���כ 8א ;�=&�D� 4א>+ -א

Tא5(&�א �!(L א�&&א��� א�!'�&א��� ;כ'א� t'5 א*�( �א) א�&(��] ,�%> %�K?��H) א� !���9 א�%�&�'א-���� א���HG %��&?> %���� /����> fXא��� �>���d א��כ�����

{�� �����T 2000&!' 8א�����א,] ?����v א����( �) א�����bא) א��כ������ ,����SP/ ,(���א%5>� {�� 61. 2001 �א��29nא א�( �א,9א dA� 45 א�&���N ,(א

;"!��א2 א*�( �א) K א�( ',� א� Hא>'��: א�A'� א�'א,+

������% B�����L ;"!������א2 א*�����( �א) �5!����' א�( ',����� א�!'�&א������� א� Hא>'������ ��' א*���( �א) 5���dAb��, ���� Q א���=�א,O�'��a� M א����'א\ ���כ�S��; C�� ?

<H� 2] ,(';�!א�א2 א��כ��� :* �א ;�'���l; 4�� >'�- א�� C�G� '��S�)א� �A��N �� Q���: ����Tא�����א� ,א�(�א���/ ���4 א0?א ��K א�%���א;�' �א�����b, ��K� g�J��b א���Rbא

��d א�(�%8��T �א5(&אT א�bmא>�� א�!'�&א���8 �;���+ ;�� Q��: (א� 6�B א*�(;�X���� 1�J���Aכ �����; ����l!b��M א����=�\ 5�����Q �&���א.q ����4 ;"!������א2 א8�����0 �

� ,��� א�!'�&א����� ��( 'א*���( �א) ��K א�)���T #��B ��K 968;�%���%א M�����),� 4�� �א�=�\ 5�Q ��א� ����E א*��( �א) �K א��%�9� א�(�P'���� א�'א,��� א�&&(�%

�b�1997 Q�: 2002 +!�� #�k� v��? (א� �כ�6��B�; ��]�N 6P א*��( ��l�א� Uא��(�&א C��&�; א����D w'�7, [���)� �9אb� %�?א� #��S; C;� 2א,א� א�(

� : א�&�א��� ��W �א �JKS�XW K /א א� %�Uא��',�� :�Q א��%9CD'א) א�� א�b(א>| א�&(';!� ��N�� /b5 א*�(01 ��K L�א���( �א) ,���SP א�( ��א�Vא2 א�(�� ?��%

{�� .1997<כ(�,'23 א*�(7א,א2 א�&���� ,(א[���; �b .;';P�: /b5 hא\ �

א���( �א) ,��Pא� א�&���אn ,א����Jא�� א�!'�&א����� 029a K (א�bא� u�, [? K ',�)1997' <כ.

[���; �b .;';P�: /b5 hא\ �

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 249249249249

%����5 א5(&����אH? T,���� ?'כ����� 03 �SP����, (א� א�����( �b��� ��K ����-���9 א�%�&�'א! א����Kא\ � א����%U �א�

2000.

'�> h�;'; ��T �,א��א.

04 ����9! א����( �א) ,���Pא� %���5 א)5&���א(H���? T א��>������d א��כ�������� /�������> fXא�%�&�'א-������� א������

�b� K א�HG %&?> %�� [,2001א��א.

'�> h�;'; ��T �,א��א.

05 �b����� ����K 4�T������A&א� ��=����D �SP����, (א� א�����(2001.

'�> h�;'; ��T �,א��א.

א������( �א) ,�����G �SP������] א�& �����אU א�������15 06 �b� K ��&�2001א�.

'�> h�;'; ��T �,א��א.

07 C����D� 91!05א����( �א) ,���w'����$ �SP א�����א��� א�&(��=&C���&�; 4 א���(�&אU א�����l א��',����8 �כ��Xא

C�D� א�&��%U � א�&�(&w'$30!96 �K C א�0' 2001.

�b� Q�: #�>2003.

6���B�; Q���: \��� � ��K א��Tא���V ������ C��� א�7א����� ����'P��)א� �'��)Aא� ��K� FX�W 6��B�; א����N� ��]=, c'$0א W ������ �')Aא� L��,� (א� א*�(4 א���W� 8�����3 ���א ��כ��%F א� ��%�U א���T%��5 4���!� fX א*���( �א,א2 א�&�����9 ���

����א) א�& �d א�P�! א��-Q�: b א��כ����J? 4� .�$S� �W� 8�� א��%� :� א�fX �(�%T כ&א �� ) 2002s2007(א�(P'���� א�7א���

CD'א) א�� ;א��} א���א��N�� U א*�( :�Q א��כ���

���� {��;אt'�א�

01 C�D� א�&(�=&w'$05!91 4 א��א��� ;�&���C א���(�&אU א�����l א��',����8 �כ��Xא

. א�&�%U � א�&(&C �/96!30' א�0

2002!12!22 2003!01!09 t'5 ��T �,א��א

02 ��������'Aא� ��������bא� (�<����N'א� א�( ����א�Dא� ��"b&,.

2003!01!09 2003!10!06

03 �$'w א��Jא�� א��bא,��� U1�$ א�&���'���� C�א���� +��&) : א�����&�� ��'כ��� �

2003!03!12 2003!10!06

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

250250250250 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

2003!02!27 ����א21 f����9Aא H����VאU א�b(���א>| א�(��� $ 04

2003 2003!06!15 2003!10!06

05 C����D� w'����$35!76 א�����0' א�'>א����� .א�&(��] ,א�&���Rb א�(',���

2003!09!17 2003!10!06

� א�mא���א2 06X;א) <�א'N: 2003!09!22 2003!12!24

07 UאH�V �,כ�b�21 f05!01!2004 2003 �א T'א� C)� C� �bא�k'� א*5(%א\א2 א�(� ;��'t ��9א 08

d��), b-א�� [�'Aא�. 2004!02!25 K /!�� C;

2004!05!30

09 ��������'Aא� �����l�א�, �������HA�)] א�������א�(� C�z� א���'K: nSא\א2 כ���.

2004!06!05 /b5 T'א� C)� C�

6���B�; 4��5 _�H���א� � TT'��)א� |)b)���� א��b�YK 4���%�� �:.א ���א א���(�'<�א א��� �T%5א ,!�u א��D א) :.א �א� � א�$0'� א*�(�%�9b�� Uא �AK 8'J א�%�

{��8 �&�א �L�!m א א�( �א,L&; 28 א��א,� 45 25!11!2007א�( ,%<2 ,(אא������א� ;�������E 6����B א*����( �א) ���K א� Hא>���'8 ����+ <� א3����א� א�(��� �';!���9א h���� א����, h��;'� C��� .: א*���( �א) ��K כ��1 א�!���c%���); * 4�% א*���(�1

,# �YK א*�( �א) �K א�כ���L ���% ��4 <$"�' א���m �4 א��כ���K� 8 א�&�א 4&N 4&K 8�,אD'א2 א���E25 4�, א&�K א,א� �;63Q�: 2002 6��B�; h א�(

.9b� ��!�62א -'p א�(L��J א���m ,א��כ��� �<9b� ��&$ cTא :�Q :��א-9א כ&א <� ��א�N+ א*�( �א,א2 א�&�'�K %��; ��N��1 ��4 ��א��N+ א���א8�5

%Wא א�(� ;�Pכ# �����N א���א�D �: #�, �5=א�א א���אXW� �5א * ���b <��9א �?�� �T%����)� Lא�����א,�� כא���� ����'P���)א2 א�'���)A8����5 ��5!���' א��b)� כ���א���כ���א� ,א

�א�;9אXW �> '�G 8א א�(bאF'�A; ID -!��� �'כ�H אR� �K ����3א��bא א���א��� :. :�T �5=� א��כ����8 T�%�? Vא�� <�9א * ;�%� <� ;כ�� ���E א��(�8���1 �* ;(�:�כא��� �bאP�D(9א <� :�כא���� :��Pא\ � �א� ;����] ���Kא �&�א ��I 5���/ א���א���

�b�� b-א�� !�Pא� d� �K 8&א <X�W #�AGא א0��' א���א��� 1997א�%א$� ��&

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 251251251251

C��D� f�=���99!02א� FX��W 6���B�; #��!א�(�� ;כ �'���mא�כ Tא������ F'���A; 8 כ&��א��: \�� �א א���bא) 4�5 א��?: Q��: cT> fX8 �963אא8����3 א��0' א�� F'��A� כ&�א

U�%� � א��( א,� א��כ���� ���1( �א,א2 א�&�'�U1�$ 4�&K 8��N א�'�;� \M, C)�� C�� 81 �:� ,��=9א�k> �9א��5 T'א�� C)�� C� 2א,א� �(!�b� 4א <� ,�u א*�(/ :* ,��% ��'�� ��!�� <9�a' <� <כ�m'8 �&�א ���A% א�&����N א��(� א��(/ ��5 T'א�

\ א�!'�&�א� �D%��א א��( �א,אC�%5 ^!J�� c'�$> 2 א0�'N: 8אQ��: �K <� <�5=א א�(�Aא>9א א�O�'P א�&"��,�%�� L=K��.

%7 <��5=א�F א*���( �א) :-��D1א ���4 ,%א���� )���� C��� ����0א d��� � ��K�%95;��/ �:* ?��% א����א8�5 :. <? &���א 4��5 .���כ ����z!א) א�(�� ���!] .כ'�א��Wא8 4�����1m, T%����&א) �א�� )����1� h����"� +���D�&א� (אJ���bא\ �&���+ א�J����)�*�

. �+ D�� T%5 <5=א\ א��K'l א����א5=�אdא�7א� �'Aא>'��: א�H ��J' א*�( �א) K א�( ',� א�

:� א�Q�: 'Rb א�&�J' א�b; fX(9 :��/ א*��( �א,א�K 2 א�( ',�� א�!'�&א���� א� Hא>'�� ��כ% * ��א�� ���E 6�N א*�( �א) �%5 K�א��(9אFXW� 8 א�9bא���

�) �א�&�א���N �א�&��א-5 4��K 'A�; Q כ# א0?�אU 45 $�!� <�# א)��&� �> %�? Q��: 8א,�� ,'�(�9אD'א2 א����E א����K � c�%� K כ�כP)א���א\8 �א� %? %��D f'�<אH ,��u א�%א����4 א5(!�'�א <� FX��W א������� כ&�א �(�$א��Wא א�&�P'� א� [��"b&א א�X�W 4�� ^J�� 1�K 8��אE 4� /!;'� א&�K f�APא� U�9 ,א���א�!a 2%G

,�4 א�O'P ���א,/ ��K T���A ��א���T 648;�&�(9א ,א*�( �א)V1)כ&א <� א� ��)Wא, � �A���N ���א], 9)b� א&�K ��H� �;� �'�mכ /A�B�; O�'PK 8(א� א*�( h��)1 ���4 -��'_ �כ��k> (א� :� ���C ;כ��X��W 8����%�b� 4א :� ���uK'��� C א*���(

hא���lא� ��K ����b�� '���G 2א�'��!&,� d��� � 658א�&����א: T'�� � �Y��K כ���. +���� # l��N"א כ!���'א 5���Q א��כ����� �;�'���9א8 �;(���^ ��50=א\ א*���( �א,אP��; 2כ

��' 5��Q א$(��א�א2 א��כ���� ���א��(9א ,�Pכ# <� ,�[$'8 �� !'�Wא S)א�!'�&א� א� ���W'�Pא ,����5 66 T�6D�� X$> Q א��bא) ,���4 א*5(!�א� �K כ�# ;�K'Jא;9א

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

252252252252 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

�5 ������ h����D����Q <5&א����9א5� 8����X���W Qא א����0אbK 8_'J���); �> ���l!b� n(���א>| X9, (א� .א א�&�K Qb 5&��9א <���b�� ��,T <כ9b� 'mא ;��%�%9 �א�5Tא*�(

%���?> Q���: U������ א א�!'�&א�������b),' ; ���K (א� �5���Q א��&��� �Y���K א*���( : א�(א����אN�0א :א��א,� 45 א*�( �א): <�*

;(C א��א,� 45 א*�( �א) ,�% ��k> (�%�b� 4�� /N'5א) א*��( �א) �א\ Gא�!א ,א��&���Vא�� T�T� C�);� 8#!�)��&א� wא�KE� �Nא��א># ,א�&א M,';� 8�

d�<'א� �> Cא��אכ (Hא�� q'�; 1`�67 8א��כ���� T�b�� 8(9 א*�( �א) ,��% Uא50&�א U�%�� Q��: א�!אG U�68א*�(�א C�; א�&�K 8��,א�x� �P�Dאb� ��א ��א ;�mאT8 ���א

א�('א���+ 4��5 :�כא����� :���Pא\ � ���b ;�����] 5&��א כ��א� �(א?��א ��K א���Rbא א���%א$� &�� �b���� b-א���� !�Pא��� d���1997 �Y��K ��9א��5 Ibא��� t'��K Q���5 Q��)?� 8

��' ;�'�'WאS; ��D� 8[���)א� �b � ;!�b, �"!;'� Q(א>| 5&# ��)bא�. �א��א :�PDאb� \כא��� :�'א�::

�Tא�&א I� \66,א�(�'א f�=��02 – 99 ��4 א���א��� א� Q��5 Ib�; �)א� /�>" h�)כ� �> b-א�� !�Pא� d� ��d א8���0 ,א�(�Pא�� ��%T �כ(h א�&�

Ibא�� �> |)b)��� 9א�K (א� �n א*�(%� �> h �+ א��כ��� א� ��� א�( ��PDאb&א א�b&N f��; א����XWא �א . �Y, ?�� 69כא��� :�'א\ �bא�PD �0 א�%

70<כ%;/ א�&&א��� א�!'�&א��� U1$ א�A(';�4 א�(P'���(�4 א�'א,�� �א�7א��� :)?א�� ;��S# א*�( �א: �א�mא

%���D ~%���? א�����%�~8 �:.א �Tא>'����� ����אH :� א*����( �א) ���K א�( ',���� א� ,���9א %"J���� ����!�5 #�����S)א8 �א�'����> ~%����� * /����YK |�����5 א.: Q���)?� 8#������

8�Tא) 5א� XAb� �9K א��כ��� ��(9') ��4 ��א���9 א���bא) �D �K=א�א א*�(��א\ א�9�K 'Rbא :� 8�W%��Aא א��א�5 א�( ;�(�"h א�'<f א��א ���א># א�15

+����&; #J���K _�'�Rא0?�%א~ �א� '��l; %��, �N4 א�&א�� ^!J�;� 8�9א���A� C�; %�D� 8�b$א�א א���א�5 א���א=D 4� 5/ ,�% <� כא��N�� %�'!;� (א� א*�(

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 253253253253

� א�(��P'���� א�'א,���� '��)Aא� ��K (א���b9&��א א�, – ����S;)1997# א���( �א,�4 ;���%� א�(P'���� א�7א��� ) 2002')Aא� Q�:)2002 – 2007.( � <��a'2 ���א,�א :���Q <� 5א���# :?א���� ����h <� א���('TאT א*���( �א): א���mא

Fא�b�� F%��A; ��,א��א ����� {����אU א*�( �א) �;�א: {��-�U א�&%� ,�4 ;א /��K%� א&� /�S�� (א� ��A���/8 א�0' א�Q�: fT�� fX :?!אk Oא?h א*�(

8L��Dא�� � ��%�א ,&��'�� %���� C��� /���0 /!���� �> FTאT')א�&"א�!��� ,א��� Q���: �> כ&��א��' ���4 אG0�!���� <� ���4 א� ��9אV א��כ���� 5������k> Qא) S��)א�� Ml=5א���# א���א*�( �א) �W +K%� %D אXW Q�: '$3א א��'א\h��� C; %D� 8 א*��( �א) א�&(��] ,א*5(�%א\א2 א�(� ;��'t ��9א �bא�k'� א�A'��] א���-d���), b �.��כ

fא� K2004 71 . �א�mא� :[���; �b ;Ib א�%�א;�' א� Hא>'�� 5�P��: Qא\ �`C� 4 :?א�� :�Pא\ �

d��� h���5 [�����; ���b א��א,��� 4��5 א*���( �א)�Y��K 8 א���Rbא א���%א$� ��&� �b��� b-א��� !�Pא�!'�&א����8 1997א� ���� <;�אp �&א���(9א כ&�א <�!((�9א א�&&א

�S א���bא) :��P�; Qכ�# � �א� ;����] �K ��אu��, +��N א*��( �א,א2 � %D�8 �א*��( �א) א�&(���] 1997*�(7א,�א�b�� 2 כא*�( �א) א�&(��] ,(���H' א����K 8 ?�����4 �����כL א�Rbא�����א� א�����%א$��א� 72 ,א�( ����א�Vא����K 2 ?����] א������bא)

�b�� 4��� &��2000 CD� f�=�א א��א��� א�X73 45 .�כ02 – 99 �כ . �����8.��9�:

)1111 (T .8f'�!4 א��? QA"J� ����'P)א�� ��X�Ab)"� א��4 א���, ��Tא,� א�&(!אD'א��8א��� Fא��א��� T 8כ(�d&a 4�58 �b�20062006200620068g 780780780780.

)2222 (T .d��� �,> Wא��כ�����88&% ,א U5&א> Q�5 א,� א�!'�&א���D'8 א�'Pb�� ���א� א�%א� א����%bכ��8א �b�2002200220022002 g 125125125125.

)3333 (f���א�� Tכ(��אb, U1�8F%א 8'J� K �,אD'4 ��א># א�� ��א) ���� ��b�8 8 א*�('Wא��� א��א�1996199619961996 g 833330000.

)4444 (T .f� .dA� , g95959595 א�&'�+b, U1�8%א .�dA א�&'�+) 5555()6666 (T .f'�!א� QA"J� 4�?8 g [,785785785785 א�&'�+ א��א. )7777 (T .f'�!א� QA"J� 4�?8 g [,785785785785 א�&'�+ א��א.

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

254254254254 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

(8888 ) ---- "Interpellation: fait d'interpeller, demande règlementaire d'explication formulée par un Parlementair "Interpellation: fait d'interpeller, demande règlementaire d'explication formulée par un Parlementair "Interpellation: fait d'interpeller, demande règlementaire d'explication formulée par un Parlementair "Interpellation: fait d'interpeller, demande règlementaire d'explication formulée par un Parlementaire a e a e a e a

un ministre lors d'une séance politique". V. vocabulaire Politique( un ministre lors d'une séance politique". V. vocabulaire Politique( un ministre lors d'une séance politique". V. vocabulaire Politique( un ministre lors d'une séance politique". V. vocabulaire Politique( www.crisp.bewww.crisp.bewww.crisp.bewww.crisp.be))))

----" L'interpellation: moyen de contrôle parlementaire permettant a un membre d'une assemblée de demander " L'interpellation: moyen de contrôle parlementaire permettant a un membre d'une assemblée de demander " L'interpellation: moyen de contrôle parlementaire permettant a un membre d'une assemblée de demander " L'interpellation: moyen de contrôle parlementaire permettant a un membre d'une assemblée de demander

a une ministre de se justifiea une ministre de se justifiea une ministre de se justifiea une ministre de se justifier à propos d'une acte politique d'une situation précise, d'aspects généraux ou r à propos d'une acte politique d'une situation précise, d'aspects généraux ou r à propos d'une acte politique d'une situation précise, d'aspects généraux ou r à propos d'une acte politique d'une situation précise, d'aspects généraux ou

spécifiques de la politique du gouvernement". spécifiques de la politique du gouvernement". spécifiques de la politique du gouvernement". spécifiques de la politique du gouvernement". V. Vocabulaire Politique. Ibid.V. Vocabulaire Politique. Ibid.V. Vocabulaire Politique. Ibid.V. Vocabulaire Politique. Ibid. � א��אN 8 א�&� C א�%�(��W fT /��A���> b�� 6�:8fא�# )9999(�Jb� �&�'; 8 ���א� א�&���� א�

bא�א2 �א��%��+�V�)א�� 'P8Q��08 א�"!�� א �b� 1996199619961996 , g71717171. )10101010( T .f'<אH �� א���� , 5&א� 5!א8n א�( �א) א��כ��� �4 -'_ א�!'�&א� K א�Rbא א���א� א��

��� .g 31313131 2003200320032003א��%T א�'א,+�b� 8 8 א� Hא>'8 �א��� <,� ,כ' ,��א�8% ;�&�א�8א��א����� �א�Tא)11111111( "PDאb&א) א�� ��4 ,א*�( �א) <� א�&9(&�4 ,/ ��'כ ��% א*�(T9א א50=א\ א�&!א�K כ�� ��Pא

(� �>�d א��כ��� �D% ���] א��=� 5�Q א�'T�T 8<� א�&Q�: 4�&=b א��=� א�&�( �> '�Vא�� T'�� p] �א*�(�=א��א�(� K ��'$E /כ�א�'Dא,� א���א��� 5�Q <5&אU 9�:8א) Vכ �1. R� :T'א" <� �Pא

��b�8 א���"� א�(K ��X�Ab א'Wא��א h)א�כ Cא�!'�&א� 58א� .Rb�1983198319831983 g 8887878787א) 12121212( T .:g8[,8א�&'�+ א��א .9�87878787א) Vכ �1)13131313( "X�Ab)א�� +�'P)"( א��4 א�(�;' ,�4 �� '�mא�כ Lא�כ�� ���T K (א� ��XW #�)bא :��m�8 Q' א*�(

t��א� א���א� N 4&K&4 כ&א ��Q�: fT א*?(8א�&�א-4�b א��SP, ��&��b� 4�X/ ,�4 ���% ���א ?א*O��� K L!!�; 2 א��כ��� 5555 �8 �;9b� ��!� hא -'p א���m 2002200220022002 �63636363 א�( �א,א �K&א ,�4 25252525 �d א��0 8 א*�( �א) �<�'5 F�Q אT0א\ א�!'�&א� 8�L�K 5!% א��&�% R�:T . A�"5'א" �

.�2003200320032003א�A 8 א�כ��( 8(14141414) ---- "Sous la troisième République, plus d"Sous la troisième République, plus d"Sous la troisième République, plus d"Sous la troisième République, plus de la moitie des gouvernement renversés par la chambre des e la moitie des gouvernement renversés par la chambre des e la moitie des gouvernement renversés par la chambre des e la moitie des gouvernement renversés par la chambre des

députés, le furent à la suite d'une interpellation". V. Bernard Chante bout. Document d'étude. droit députés, le furent à la suite d'une interpellation". V. Bernard Chante bout. Document d'étude. droit députés, le furent à la suite d'une interpellation". V. Bernard Chante bout. Document d'étude. droit députés, le furent à la suite d'une interpellation". V. Bernard Chante bout. Document d'étude. droit

constitutionnel et institutions politiques, N° 1. constitutionnel et institutions politiques, N° 1. constitutionnel et institutions politiques, N° 1. constitutionnel et institutions politiques, N° 1. 14 ed. 1988.paris, P 21. 14 ed. 1988.paris, P 21. 14 ed. 1988.paris, P 21. 14 ed. 1988.paris, P 21. �א\ <�'K f א�כ��G U�? Lא�א2 ��'א� א*�( �א) <�% ��Kא ��!') "15151515(E 455455455455 T%5 �b�5 4� אJ7a

% " �S, 33333333 א*�( �א) �"'p ���א,אK>1370137013701370�!�b, f> ��J7a 2'אWTא T . A�"5 %�&5!% א�� L�K� . �dA א�&'�+8) 16161616 (T . .s89898989 88888888 א�&'�+ א��א,] g 9�:8א) Vכ �1)17171717 (T .n5!א � . g33333333 . א�&'�+ א��א,]. ��� �4 -'_ א�!'�&א�א�( �א) א��כ. 5&א)18181818 " ( �b� 4� \א%),א �א��'K K1946194619461946 %D �mא�mא� ����'P)א� �')Aא� U1$� 1549154915491549 8(א� - 136136136136�h א�(

. א�( �א) א��כ��� �4 -'_ א�!'�&א�. 5&א� 5!אR�: T .n'א".�9bא �&�b� L&;� LאPD(9א ,�&] . g34343434 . א�&'�+ א��א,]

)19191919(s�'&א� dA� + . (20202020 " s) L’interpellation telle qu’elle à été pratiqué en France sous la 30L’interpellation telle qu’elle à été pratiqué en France sous la 30L’interpellation telle qu’elle à été pratiqué en France sous la 30L’interpellation telle qu’elle à été pratiqué en France sous la 30 : et la 40: et la 40: et la 40: et la 40 : République, est une : République, est une : République, est une : République, est une

question orale avec débat suivi d’un votequestion orale avec débat suivi d’un votequestion orale avec débat suivi d’un votequestion orale avec débat suivi d’un vote » V. Bernard Chante bout,. droit constitutionnel et science » V. Bernard Chante bout,. droit constitutionnel et science » V. Bernard Chante bout,. droit constitutionnel et science » V. Bernard Chante bout,. droit constitutionnel et science

politique. politique. politique. politique. Economica Economica Economica Economica ---- Paris 1978.P247. Paris 1978.P247. Paris 1978.P247. Paris 1978.P247.

( 21 21 21 21 (–) 22222222 ) «««« Inconnue en Angleterre, l’interpellation existe dans de nombreux pays, et notamment en Inconnue en Angleterre, l’interpellation existe dans de nombreux pays, et notamment en Inconnue en Angleterre, l’interpellation existe dans de nombreux pays, et notamment en Inconnue en Angleterre, l’interpellation existe dans de nombreux pays, et notamment en

Belgique et en Allemagne FédéraleBelgique et en Allemagne FédéraleBelgique et en Allemagne FédéraleBelgique et en Allemagne Fédérale » V. Bernard Chante bout. » V. Bernard Chante bout. » V. Bernard Chante bout. » V. Bernard Chante bout. IP id. P 247.IP id. P 247.IP id. P 247.IP id. P 247. � א� Hא>'8 " ----) 23232323 (�)�T K א) א��כ���� h;'� C� /�YK ,א�'CG �4 א�5 Ib�Q ?] א�!'�&א� K א�(

FV',> fXא� Qb�&א� %� &�95אXW� 8FT'A&, '�V� 4� *� 8א �� K ����h א���m * �4 א��Vא

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 255255255255

q�4 %5 ;��%CW ,א�CRb א�&"!�� K א�7א� ���&% ���&א� א�"&א�R� :T . 8f'א" . �אN�� א�%�(� �b� 8 ,'�כ' א�Aא� � .1988198819881988g 8594594594594א�CRb א���א��� �א��א��� א�%�(��T 8fא

) 22224444 (---- " CD� f�=�א��א��� א� ^JA, C�99999999s02020202 א�b&N א-'a %5 א�כ(א,� :�&א O'a 45 '<אH K א� �T4 �=&�� א�&א� |)b)��73737373 �� כ&א f'<אH ��I� �T :" �4 א�Rbא א�%א$� �& �d א��0 א�

d� �d א5 �V��� ��0�Q א50=א\ ����] ,&�' א�&� h)כ� c%� (א� ".א*�() 25252525 (---- T .א, %&�� g 8[,8 א�&'�+ א��אd��� �,> W140140140140. )26262626 (---- T .g 8[,8 א�&'�+ א��אf� .��595595595595&% ���&א� א�"&א�8f א�CRb א���א��� �א��א��� א�%�(�)27272727 (---- T.d��� �,> Wא�&'�+.��&% ,א dA�, g14141414 . ) 28282828 (---- T.d��� �,> Wא�&'�+ א��א,]��8&% ,א . g130130130130 ) 29292929 (---- T.f&א� א�"&א���א�8 ��&% � CRbא�f� .g595595595595 8 א�&'�+ א��א,]8 ��א��� �א��א��� א�%�(�)30303030 (---- " �T201201201201א�&א �'�K 01010101f'J&א� h�Pא� d� � ��<* 4� ": U5&א> U�%� K (א� �q א*�(%�

Uא�D> א) ,�% �&א�� ���� ;א��� ,�% <�!�� 5�Q אb� %5�� %�%�)� /G1,: 4� #D0א�PD א*�( "א��כ���

� ���99999999s02020202 א��=�K f א� Hא>' ���Kא ���א" ----) 31313131(Tא�&א K 66666666 ":U1$ ��� ���א 5�Q 15151515 ;כ�� FXW א� ".א0כm' א�&�א��� �(א��} :�%א� א*�( �א)

)32323232 (---- " #��S)א� V� �� 8'9a 4� 'm0כ ���א�%א$ � �V א�(K #��S א*�( �א,א2 א�&(���� ,א��0� *W� 8����Xא א��כa> C!/ ,א���א%5 א��א��� K 0כK '9a 4� 'm א*�( �א,א2 א�&(���� ,א��0� א�7א

�9��� א�A'���� א�mא���& .9�:101101101101א) Vכ �18 א�&'�+ א��א,]T . g 8: א�R'". א�)33333333 (---- T .g 8[,8 א�&'�+ א��אf'�!א� QA"J� 4�?791791791791 ,א� �Tא�&א I� 'R�199199199199��<* 4� d� �

.א��0 א�כ��( )34343434 (---- " �Tא�&א Ib;199199199199 �'�K 44440א d� � ��<* 4� q�%� �> V� � * /�> Q�5 )א�כ�� �� U5&א> U�% ,

א� א�& �W'�'�; C�%�; #!D dא :��/� Q�: 5א2 ��א���N�&, �"!;'&א,א2 א�� "א�& �d א*�()35353535( ---- T .g 8[,8 א�&'�+ א��אf'�!א� QA"J� 4�?796796796796.

( 36363636 " s) En débat de séance, le député demandeur dispose d’une période de 10 mEn débat de séance, le député demandeur dispose d’une période de 10 mEn débat de séance, le député demandeur dispose d’une période de 10 mEn débat de séance, le député demandeur dispose d’une période de 10 minutes pour questionner, là inutes pour questionner, là inutes pour questionner, là inutes pour questionner, là

ou le ministre qui dispose de son tour de 10 minutes pour répondre, députés et le ministre questionné ou le ministre qui dispose de son tour de 10 minutes pour répondre, députés et le ministre questionné ou le ministre qui dispose de son tour de 10 minutes pour répondre, députés et le ministre questionné ou le ministre qui dispose de son tour de 10 minutes pour répondre, députés et le ministre questionné

disposent ensuite des périodes respectives de 5 minutes chacun pour poser des questions et y répondredisposent ensuite des périodes respectives de 5 minutes chacun pour poser des questions et y répondredisposent ensuite des périodes respectives de 5 minutes chacun pour poser des questions et y répondredisposent ensuite des périodes respectives de 5 minutes chacun pour poser des questions et y répondre " " " "

V. Jean CharestV. Jean CharestV. Jean CharestV. Jean Charest ,L’intL’intL’intL’interpellation,v. le site:( logo radioerpellation,v. le site:( logo radioerpellation,v. le site:( logo radioerpellation,v. le site:( logo radio Canada).Canada).Canada).Canada).

)37373737( ---- T .g 8[,8 א�&'�+ א��אf'�!א� QA"J� 4�?792792792792. )38383838( ---- T .g 8[,א���א���8 א�&'�+ א��א CRb8 א�f&א� א�"&א�����595595595595&% �. )39393939 (---- T .g 8[,8 א�&'�+ א��אf'�!א� QA"J� 4�?802802802802. .dA�8g 803803803803 א�&'�+ ----) 40404040()41414141 (---- T . כV (9א�:g 8[,8 א�&'�+ א��א1�113113113113. )42424242 (---- T .d��� �,> W��8&% ,אg 8[,185185185185 א�&'�+ א��א. )43434343 (---- T .d��� �,> W��8&% ,אg 8[,185185185185 א�&'�+ א��א �א\ ��9�K ;"א��S, h �7=+ ?] א*�( �א) �Rb'�� :�א\� א�(�&אU א��]8 " ---- )44444444(E 2>%,

: h<אb�� א��א �"�? L��� ����)�T ��&א �W ?] ���% �א�&������ ;"אU ��%�/ :.א Kא*�( �א) כTSא

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

256256256256 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

/b� .dA�,g182182182182 א�&'�+ ". כא� N'G/ א�(��5 M�Q א���V' �א�(�9P' ,/ �א��א\� :��/ �א*�(�א)45454545( – " f��Aא� F'�> ~%�� * �:.א �k# א*�( �א) ,�%�h�� T א���m �4 א��כ��� XW �YKא א��'א

�>�d א ��9���5 t')�� %D 1m� 'J� AK 8�Q א��'א�u�, K 8 א�8CRb :�&א �(�5 6D�D Q'א& ��9��� :�Q א�(A(א\ א�h�P א�fX :.א �א\ ���%א & �>�d א� S � F��:.א <k' א�!'�&א� 5�D Q'א

1�b� d� .dA�175175175175 א�&'�+g 8". ���כ��� א5(!' א�& 7)� %D�Q 5=� א��כ��� D �> 8/!Jb� 45% ;�(�!# א��כ��� ,'�(9א �& 'T א�(���^" – )46464646 (

�N�,א*�( �א) <� ,א�(L��J ,א��W� 8��m �א <� �V� S' א�MAb א�כ��( ,�% א�( �א,/ �4 א�&�א ������ K /!Jb� 4� א*�(�א�� Q�:2007200720072007��mא�, L��J)א� ���� #!D .

)47474747( – " �?�א :�/ <�Ql א*�( �א)8 ��כC� 4 �כ4 .�כ 45 �G!� $א�K �J א�(N: /,1�אKא ��%��א�F א���`� 5�Q א*�(�'א� א��Vא�f א�'Dא, ��!'�&א�8 E 4� I�7)א� %J�, א&�:� ."'Rא� :T . %&��

.8g 10101010,אdA� 8d��� �,> W א�&'�+)48484848( – T .g 8[,8 א�&'�+ א��א .9�:118118118118א) Vכ �1) 49494949( – " ��)�T Xb� 'J� K א��כ��� �> '�V��� 2 א�&������ א���א���'��> �> ~%�� C�1923192319231923 Q)?�

.V (166166166166כ �18 א�&'�+ א��א,]g 8:�9א. T" א�3)50505050( – "��)�T K (א� � א�&������ א���א��� כ&א �';!9א 6�B�; h;'� *96969696 א*�(��א> f'<אH א�

".��(&d א�'Dא,�((((51515151))))s" T%P)� C� #,א�&�א, /�YK ��0א d� � Q�: (א� �&א ��+ א�&P'� א� Hא>'���E 6�B�; f א*�(

��כdAb, 4 8<�&א $�dA� U א��] �& �d אK ��8��0 כ1 א�& ���K4 א3�א� א�( ;';!9א FXW א�3 b-א�� !�Pא� d� "א3�א� א�( �';!9א א*�( �א) K א�&

((((52525252))))s'Rא� : CD�� א�'�&�� %�' � ,א�TאJא� ��!�Pא>'�� א�%�&�'א-�� א�H �9��� א�& � א��)�T((((46464646)))) K �$� .��T 1996199619961996&!' 08080808א�&�

((((53535353))))s " f'J&א� � �U�7 א�RbאTא�&א K125125125125 ��)�T 4� 1971197119711971� �Tא�&א K )א�כ�� � �b/ 100100100100א�%�(� �Tא�&א K א�b!�א� �� א*�( �א)�37373737א�%�(�'aא?% ,&!א� h<א� ��Tכא��� �!א�: /b� ".

((((54545454))))s " �'�Aא� Ib;2222 �T65656565 �4 א�&א f�=�99999999////02020202 �4 א��א��� א� �א �� Q�5 ": d� �>�d א�& y�!�d� � d�<� �> b-א�� !�Pא� #D0א Q�5 8א��א�� h�? 8/�D�� fXא) א�� אI� ��0 א*�(

�>�d א��כ��� U1$ א�m&א� � א0�,��4 �א�5 Q�: ��0א d� � K 5=�א ���1�1��� �א>!א8 <� ��R�> : CD'" א�&�א��� ��%א5/ f�=�99999999////02020202א��א��� א� K ��� 1999199919991999 �א�n 08080808 א�&�%�' � ,א�TאJא� T%�15151515א�'�&�� א�K �� .1999199919991999 �א�n 09090909 א�&�

�א�2 ��א�� א�'T א�� J7P���V' אU�0 45 א*�( �א) K1$א ,�4 �>�d א�כ(�� " – ((((55555555))))> %�� �l�א� Uא�(�&א C�&�), [��)&א) א�� �>�d א�& ��SP, d א*�( � C�א�� +&) א�!'�&א��� ��'כ� �

��� ,א*�( �א) ��Tא�&!א h09090909א��',��8 ?�4 א��� A2003200320032003 �א�Q�5 א�א %5 א��=�� א?( א�d�<'� J7P א��כ��� ��'5 T�Q א*�( �א) א�&��/ :��/D� 8% <�א) �>�d א�& �X�E dאכ

/�S, C9!�"� Q�5 " �> 4 �א�!9א� ���bא>h א��] p'- K א*�( �א) 5�Q א��כ���FXW� 8 א�$0' 8T'א ,א��J7a H�� א��כ��� d�<� �> Q�5 U%� א��א��� �א I� K d�� 4/8 �כ��5 T'; �0

א*�( �א) ���/ ���כ��� ככ# ���K �.: 8I7P� dא��כ��� �9א כ# א�1J?�א2 א��א�����

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{ÃÚ^q���{{{{{{{{{{{{{{{í†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 257257257257

4�;T&א�א)8 �-!�א �� �4 א�%�(��8 <?�# א�כ�&� :�� '�V� f> u��A)�133133133133 � 134134134134 Q�5 T'�Q א*�( Cא�, U45 א���א h� �>�d א��כ��� �� #!D 4� t�A&א2 �+ א�!'�&א� א�D1�א� '�V� %א���

� : �D% <�א) א���% ��� א�4�% -א�h 45 א*�( �א) ��G CGא) <�kא,/8 א�R'" �א��כ��%�' א� CD� b-א�� !�Pא� d� .f'A�K 2003 2003 2003 2003 03030303 א�&��$� K 34343434א�'�&�� �&%א�*2 א�&

((((56565656)))) s T. 8����%�7א� �5&א� 5!א8n א�'Dא,� א�!'�&א��� 5�Q א��כ��� K א�Rbא א���א� א� Hא>'T 8fא �b� 8'<אH .g167167167167 א� Hא>'20062006200620068א�

((((57575757)))) s" 4כ; C� ��%�&א�K 8(א� ��% 5Tא �>�d א�& �d <?% א�&�( �,�4 ,א�(��% ,&=&�� א*�(��I� K L א*�( �א)T> )א�&�%�� א� t'�א� K T��� C� /�> f> �T�� : �R'א" �א%�' א�

CD� b-א�� !�Pא� d� .g 4444 23232323----04040404----2001200120012001 א�&��$� K 259259259259א�'�&�� �&%א�*2 א�&((((58585858)))) sT .Fא���b �א��� 88�b�"b�DאJ$8M�'a 4��0א>I א�("�� א�%�(��K f א� Hא>'8��א�� Tכ(�

1991199119911991g 8503503503503 . ((((59595959)))) sT .n5!א � .dA� . g183183183183 א�&'�+.5&א((((60606060)))) s " +N� K T%P; %K /�YK f�APא� Uא) �א���א� )�1� M,א�N +N� א&� f'<אH :� א�&P'� א�

(')�; Uא���א>�� �'�: M,א�N (א� a Kכ�9א ���95�Nא ��N 4א,M א*�( �א)K>� 8'� א*�(f�APא� U9א ,א���א�!a /��� %? Q�: /)א���K� F��אE 4� ."

61616161)))) (–T .n5!א � 163163163163א�&'�+ א��א,] g....א�'Dא,� א�!'�&א���58&א((((62626262)))) sT . A�"5 %�&5!% א�� L�K�. כ��( א�� �d א��0. א*�( �א) �<�'5 F�Q אT0א\ א�!'�&א� .

. b�2003200320032003א�' ((((63636363))))s" +�D�; Oא')aא) ,א� �א>!א ��"�] 5��/ א*�( �א) K20202020 א�!'�&א� א�0&א� �&א�n א*�(

U1$ 5=� א��כ��� /b5 h� 5'_ � א?א ��(!'א8 :. ��% a Kכ# ��אU כ(א, �� %D� 8'�lJא�15151515 �5�& , א�T 'R". א�&�( �,� ���א5Y, 8"א\ <��,� �JA�� ;(=&4 א�&����א2 א�&"��,� �4 א�&

n5!א � . g157157157157 – 158158158158 . א�&'�+ א��א,]. 5&א

((((64646464)))) sT .pא)A� #�� ��Eא2 א�'Dא,� א�&(!א��T ,�4 א���"א2 �א��כא�א;9א B K# א�(�%��T , 5!% א���א�� Tכ(��א8א���א��� K א� Hא>' F8wא���� ���8 �א��� ��&% $�='8 כ���b א� Hא>'88 ,�כ'

2008200820082008 g 868686868. � ��X9א �7(�6 כ�m'א 5&א 5 �W��K / א"– 'aא��כ��� �!א ������� p'- Q�: fT�� * (א� )�*

/)��!- 45 %�)!� 4� CW 4�� 8א�!'�&א��� CRbא� ."'Rא�:T .8M�'a 4��0א f�$Jא>I א�("�� א�%�(� . g 504504504504 88 א�&'�+ א��א,]1991199119911991 ��א�� Tכ(��אK 8F א� Hא>'8

((((65656565)))) s 4 ��א) א�� T%5 �Tכ� ��% ,א'? Tא5(&א %5 �SP, א) א��כ���� )�* b-א�� !�Pא� d� & � <�/ * �(�5 'K�Q א��bאk' א��א����� א�&כ��� �, /=K� d� א��Kא\ �א��%�G 8U' <� �כ(h א�&�א2 �א�� | �א��'א\א2 א�&"��,� �4 א�bא?�� א�Pכ��� �;(&FXW #m א��bאK 'k כ�� '!&��

���k> 4��� Cא) א*�( �א) �b%�,א C9b5 �&א ��% �7א��A א*�( �א) * �&m# ;א��7א ��%Tא8 �Tא�&א 8 �%5 ;���/ Dא>&� א�&�D��84 �א*5(&א5 T�Q ��אT��� * T �9א 067676767?כאf�=�4 א��א��� א��

{�� �J; Xb� d'�^ א�& �d א�%�(��f ,(א&�� f�8 �(!'�' 2000200020002000 �אK13131313 f א�Rbא א�%א$� א��א<�kא) א*�( �א) א���% Tאכ�' א����% �T ,'�א�� 5�D Q'א� א�'b� �> '�G uK%�) , א*�( �א)

e�íÚçÓ£]�î×Â�á^¹!Ö]�íe^Î…b�h]çrj‰÷]�íéÖ{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�_Jxéeƒ��ç×éÚ�

258258258258 � � 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� �א���א��� א��א������ �� א����

<כ% 9�Kא <� �!'�א2 א�'d��� ����k '�G uK �9א <f <�אD nא��� K 8(א��} א*�( �א) �;���4 �T8 כ&א <� א�&אh)א,א2 ,א�&כ� # א*�(� K �1 �� (�%b&67676767א� O')P; * f�=�4 א��א��� א��

� K א�Rbא א�%א$� �b%�,א ��'א\� ����N א*�(T���� '�G Tא�� Q�5 T] ,א*5(&א�א �(�&�K� 8(א� t'A� 8 �&אU��A&א� f�� א�'�&�� ��כ�� �א%�' א� %�% XW �YKא א�Rbא א�%א$� �K %�, 'Pb� C א�

d� א�( ',���T8 8 .כ' א*�C: א�R'". א*5(&א5 T�Q �א �א\ K א��א��� א��%�C כ&'�+ ��&# א�&K א>'א�!'�&א���H . g 134134134134 8 א�&'�+ א��א,]8 ��א�� �א��(�'8 א�

((((66666666)))) sT . '��Pא��א��� 8 א����% ,� א� �D15 א�&���� א�(P'���� ,א�&���� א�(K ��X�Ab א�Rbאwא���� ���8 כFא���א�� Tכ(� 8f'<אH . g133133133133 . 2004200420042004 �א��� א� Hא>'��T 8&!' 8א�

((((67676767)))) s+�'&א� dA� , g336336336336 . ((((68686868)))) – " �Tא�&א Ib;67676767 f�=�02020202 – 99999999 �4 א��א��� א� �א �� Q�5 � �h א��כ��� : " �K K';9א א�$0';

%5 ��אt'5 V *>�� ��&�א��K 5��9א8 " 45 .�כ b�� א) �&א� �E �W$' :�'א\ �b(9 :��/ א*�( '��Dא,� #5 : d&)�� א�%�: C9� V� �� V��bא) א�� #$%)�5 T'�Q ��א( א��כ���8 �* �� *�

�א)א)�* ." ((((69696969)))) sT . a$',א ��8א�&'�+ א��א,]8 ��5 g 337337337337 . ((((70707070))))s" 2א�(7א,א K L��' :�א,� א��כ��� 45 א*�( �א) א�&(��] ,א�( א�Vא2 א�( ?%: Q�51997199719971997

�>�d א�& �d ,�% א�(9א\ א�'T 45 א*�( �א) ,&א �� [�5 ) : Q�: +&)א� %D d� ,X9א �כ�� א�&�T א��כ����K�� 8א ��(';�!א2 א��א����� א�&כ'�� K א�Rbא א�%א$� �- w�"b�h א*�( �א) �

C9�? 4� Q�!� #J�; C� 8 �:.א��N�&א� c�"� L�J? א) א�( :.א�bא� �Tא��א c%� �5אbא�� Q�!;d� � א�'�&�� �&%א�*2 א�& �d )". א�(�&אU �א �C9��7 :�אF א�Rbא א�%א$� ��&%�' א�R' א�

b-א�� !�Pא� , CD�12121212 {�� . 15151515/12121212/07070707,(א((((71717171)))) s א�7א��� ����'P)א� � . g27272727 ).. 2007200720072007 � 2002200220022002( א��J? 'R�� א��%9((((72727272)))) s CD� b-א�� !�Pא� d� � א�'�&�� �&%א�*2 א�&%�' g . 24242424/12121212/97979797 א�&��$� K 24242424 א�R' א�

32323232 – 33333333 . ((((73737373)))) –" : b-א�� !�Pא� d� �- Q�P�: hא\ �CG �כ�2 א��YK Ib א�&&א��� <כ2% � �\ ��א) א�&

#�'K> '9a '$א�> K 4-א2 א���*� u�, 9א)K'5 )א0?%א~ א� K [���; �b �2002200220022002 h�"א� %D� � א�4�% �� h<אbא� �> '�G 8���$א�%א '�V� /b5 (א�> fXא�� ��N�&א א�XW K (א� �' א�(: Q�5

K �,��"&א2 א���D�)כ4 �4 �&+ א�&; fXא�� T'א5/ ,א�b)Dא א��� �A��, /�Aכא�' %5 45 '!5 Q�5 ��!�G0א) ,א�bא� [Kכ&א �א �,א�&/ :�Q �כ(h א�& �d א��K #JK fX/ ,א��!�K U .א2 א���

. א�( ',� א�!'�&א��� K א� Hא>'. ��T .כ' א*�- .C�P�: hא\ � � �b�FXW �SP, [���) א0?%א~ .g131131131131 – 132132132132 . א�&'�+ א��א,]

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 259259259259

� ���א���א������ ���א��������� �

F�����������������אE � �� �

����� �

��L!"#$�%�&�'()� � �������� ���� ����� ����

����������

������������������������������������������������������������ �����

� א���א�� ���� ����� א#�"!א �� כ*��א( ��)�' &% א��$��� א#�"!א �� %3א#�"!א א�2 א�-��% &% א�0�1 �. �/� .# �)� ���. א�"�� $�-א)א א��א�, $

@�? �<"�= ):א א�$��. .� �כ�� >�5 א�-א;��9 א�:�9 �"8כ6 �-/� 5א��4 א�"!א �� ���-� ��א��א ��א�א4 ������� ���5 א�-א;��9 &% 5א��4 א�"!א �� .;�A $א 9� B!"-$א� C� �-�כF�G. C &% א�-/א�� >�E א�"�א�2 &% א�"$6�D 5א;6 א�$

�<��6 �$�3, א���א�� B�H"� I א��א ��Jא I��K� �. L��-"א� B9 א��א�� L���� ��Pכ �MN; 9 ��3א#�"!א ���. א���א�� �א��KאG. 5-א( >$��� ����K א���א��

� א���א�� ������ �אGTאS א#�"!א א�"�I�R &% א�Q�H �א�$�א��� א�$"��� &% >$��� &��U 3 NVא( >$��� א�"���� �כ:א א�-��� E�U א� /� א�$�כ6 �/א3א�$"���� >-/א

� א���א�� ������ �<�/א RS E�Uא � �/� א#�"!א >�V;U 4S��W Eא� >$��� 9$ >� א�"/אכ V� E"@ ��Sא�$�א �$Y�Jא Z� %& ,�"� �( א$�D� 4א��K�

.א[\אSא�$�א5] א���"���S א�$��4S &% ):א Résumé :

L'association de la division des circonscriptions électorales comme un

élément dans le sens le plus large et le plus important ,à savoir le

principes d'équilibre par rapport à un vote .Où il est supposé que ce

principe, le nombre d'électeurs qui ont fait leur circonscription ,de

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 260260260260

l'égalité approximatives certaine est égale au nombre des électeurs dans

d'autres circonscriptions ,son impact se reflète à la fin ,d'un équilibre dans

la représentation au sein de la conseil élit entre tous les circonscriptions

,il peut être a noter que la réalisation de la commande précédente,

nécessite l'activation du principes de la justice, et la neutralité au cours du

processus d'identification des électeurs, grâce à l'examen des méthodes et

des normes utilisées ,dans le processus de la division; et la nécessité de

réserver l'opération de la répartition des circonscriptions électorales de

contrôler à un neutre comme c'est le cas

���

3 �������34 $�-א)א א��א�, >$��� ��כ��א#�"!א �$א כא�_ א��$��� ����$/א ��U E�Uא(א0 �א �� >�E >$��� ��"1�� �2-�א $�א@6 ��Jא EV"Rא `

. �.;�A #@�� >��/א��U� 3א(א0 ��א4�a ��$��� א�"��1_3א�"��1_)א �-�H' &*�-א � ��3 א�"�כ�< b�E א�$�@�� א�"% ���I >$��� א�"��1_

9� �<�$ � E�< א(S�� 0א)א[��א c��� א� ��א�\ _K� ��S��Vא� "��א#�"!א א�$$/�4 ���$��� א[��א(א0".� 3" אJ>$אM א�"RN� ����VK"�א�"

��3 &% �</��/א א�-/א�%א#�"!א < eR�"� ?�K�Ka E"/א �Ka א��$��� F:( 6D$"� �6 א�-א;��9 א���א�א[��א(א�0�� ��3א#�"!א � .�א�א &%

fg�"א� hא f"& E�U �&אW]3 א ��$Kא� I��"$א� iא�-8א ��S��3א#�"!א ��$א Fכ�P I�� א( # ��6 .)$�� >$א��U 9< NV& א:(3 I��"$א� )א[��א �(� #.

� א���א�� ��3א#�"!א "���� א���א�� ���� �. Mא#�"!א 6 �$כ9 א��� �� %Rא Q�j"��0א[��א(אA�;Jא .

����� א�-א;��9 @� L�& ���"�� �9 �א@�� א�$ אM א� �jא&% א�:' �" ? � �)% �L>a� ��3 9 א�i�8 א�8כ�% �$�אI@ 4�g א#R"�א�א#�"!א א���א�

6D$��$אk %& lS�L א�"�fg ��א( כא� �Yא א�:'א[\א�Sא@�� Gא��� hא����� &�5' .� א��א�$�א#�"!א %& I�H$9 �א@�� .;3 א�� ��"���A כ$א

��$Kא� B4 �5א��S5אU L�& ��א�"% ��N; 9/א �"��c ��א#�"!א א�<Vא( א�:' �" �)-א .�כ9 3א0א#�"!א א�-א;��� >�E ��א�m א�$"�R fg���U �� � 6א(

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 261261261261

��"�� @��� �6a �9 א�-א;B ��א��Lא#�"!א א���M .� א��א��4 �� . � א���א�� ���� ��n�� _�3 �/���� ��א#�"!א �א� ��� א�:כ� .� >$���

��Pכ �$א �/א �9 ���Gn �א��כא�א< C�� `�$/� 0�E א�$"�9�Kg א�$"-א&��9 �U� 3$א >�E א��א>�4 א��8���D$�� B�K&3�% א���א�� &% א����H א�"��8���:( �Go� �. 9כ$� E1R. �@ %&א� mא�"� %& ���כ�B א#�"!אh א�"����

B�8�� 6D$$א� B!"-$א� C� .א�$(. 2��� א#�"!אh$�� ):א א�$���W &% כ6 ���5 ��"$� >�E ��9 )-א

� א���א�� ���� ��"�� ?�K 3�H�א�� ��Sא$$� M�a��� ���pא#�"!א כ %& ��כ$א �-�, . א0א#�"!א ):F א���D$ Mא � א�$�4q א�"% ��כb� A�� Cא)� �����

9� ��W�$א א�:( ��$(.L\א��Sא���א�� א ����� %& 'S��W� %$א�< .��$ �כא&o א�<�r"�� )� ���. א א#�"!" �"� �n %V�� ':�2, א���א�� 3 �א���

��א)$� �g��� !�I>אI�K� %�H-�� M5 א���א�� �9 .&�א5 א�B�8 �� 8כ6 �<�אQS א��כא��� א�כ���4 �9 5א���P 4כ .� א3א�$ �C א�$-"!B �"�א��2 &%

A�;.� ,� =Sא�"��, כ��/א �$-�a. fא0 �3$ א���$��א\�� א�:א�R0א>�N�G 9��;א�-אs� א"�א��s " #. �/� 'S�"�5 .��� ,� FS�� E&א-"� ��Jא א:(�

�כ6 ".� כ$א ���c $��. " %א#�"!א א�"�א�2 א�-��% &% א�0�1 "�)� ���. ". ��א\0�a 9 �א@�

C�o$א� %-���5bא5 .)$�� ):א א�$���W &% א� bא�� ;a�1א �� ��� bK��5 א���"�� 'S�"3א��������t��@ 9� L .��2 א���B< �H ��א

�א�<�אu א�$��oא�% א�!��H א�:' כאe1�� �. 5 א����� 3א�"��8��� �):א כ�L #>"�אSא0 ���, א����S אE��J �אR E�U 4��;Jא��� 3א� bא����

� א���א������ .��א#�"!א �>��L &*� )�&-א �F:( 9 א��Sא�� )� כe8 א�-�אh >9 א��Tא0 �א�$�א���

� א���א�� א��א�$�� א������ >��K� E >אM5 א#�"!א �"% ���U 9$Vא( >$���

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 262262262262

e1-��3 B<N"א� Bא���. e�"!� f�W�� �&% ��א �P 6כ # � �9 ��61K �9 �א�B א����H א�< �&�8$�E >$��� א�"��� �R %"א�6 א�K"כ6 �3א�

� א���א�� ���"� �$kא�"��8�א0 א�-א A�"�$ )א��S#א E�U '5o� כ $א�P . �א�"��8, א� bא��' >�L�� E א�!��3r�1 8כ6 >אא#�"!א

�כ�� �9 א�S��V' >��-א .� �F:( %Hj א��Sא�� �9 ����א�RNHא �$א :;gU v�\ MNכא��� �<א5)א

� א���א�� ������ x א#�"!א �א )% א���א>� �אC�J א�$"Kכ$� &% >$��� $�א�א4 &% א�(% א#�"!א ��א ��A כ<א�"/א �$��. א�6�D א�-��% ��0�1

x )א�"��1_ �r�1! �3 9 א�$-א)m א�$�"!��� &% א��Sא��/-� 9� S��� %/&

�K��6 אSTא( א�<�/�� : .�א���9 )$א � Bא�:' �"-א� ��$V$6 א���K� m/-� $א �$כ9 �9 �א� ��א\9 א���4 �א�-�y &�/א3 ��9 �3א�-r�1 א��א�����

>�E א�$�א��2 �9 �א@�� .;�A א�"�כ�< b�E א�$-/m א�$�א�S א�:' �����Sא�"��8�א0 א�$�א Z� %& א� א��א�����W�Jא�:כ� �-/א א�"��8, 3א y!��

� �9 א��W, &% א� bא�� ��1R A�;. �/� 9 3א�<���% �א��1$' �9 �/�cN";א �. Qא>� � $א �$כ9 �9 ����H 3א�"!rN �א �-/$א �L��. 9 א

.��א#�"!א �-��Y"-א �� � ����� :������ ������ ���������� !"���

� א���א�� ���� ��W�$ ����K א#�"!א # �$כ9 א[�$א ?�@ 9� ��L�n8 ���"$א� Q�Hא�� L��.3 ��W E�U א����א�"��= &% א� MN; 9� #U

��3 �����K)א &% �H�M�. Bא#�"!א �</� א��א��4 A�� א�� �G cN";א� ��-/א ��. �$3 9��h א��א��4 א��א@�4 &$-/א �9 ��"3א���M &% >$��� א�"���

���5 א���א�� &% �H�G Bא� h���. �$"��.

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 263263263263

�� � #�$�� : ������ �%����� !"���&' ����(� ��

א���א�� �/>� ���K� %V"�� א#�"!א e���� ��W E�U #�. Q�H"א� ��א �9 �� א��א@�E"@ 4 # �"�א;6 �</��/א �, �א �R �8א //א#�"!א א��א��4

A�;Jא �Y-א���א�� 3א� �� ��/6 א�"Q�H ���א� א�5�1�$ "���G 9�� ����K)אא#�"!א �. ��.

M�Jא��א��4 : א�<�� א e���� ��א#�"!א ��כ א��@�4 א� �jא&�� א��א�$� :א�/א @�? ��� א#�"!א ���1 א��א��4 ��

.כ�D &% א�$ א�C �� א�"!א6D$� h �/א .� א#�"!א אJ&�א5 א�9����$ �א��/א א�$�$�M /א �א[��א(א�P� 0כ \��א ����א>� 3) א�$K���3א����$א���(א�-�א ��

)1(.א#�"!אR %&hא���

����K א���א�� :�<�� א�Dא�%א E-�� ��W א#�"!א��

� א����� E�U �@�א0 א#�"!א ����K א���א�� ��RU ���������$/א ��-% �. �� � >�j� 9א&�� ��"��� >V� 9/א א����כ�� כ6 5א��4 א�"!א �� �א ?�K Z�

�. fg��� א���א��� &�/א �9 /R��@ ��Sא5 $$א�&{� f$�� #א � �):א א�"��� h��1_(א�"!א�(3 �. B � א����� E�U �@�א�j� 0א&�� # ����� �. ��|

�6 א��א��4 � L�. E�< � ��U$א ��3 �-<1�� &% ���5)א >9 א�����א#�"!א �</U ����� �( ���� mא�"� E�< M�1Kא� L-� c�/א��� ��כ�� א���� ,V!� 'S5א

�� E�U א�$ �C א�"��8�% �כ�� >��//��a� 5� #;"�אS א�$$D��9 א�:�9 $.� �$D��א א����� ככ6 ��5 א�<�א5 >�5 �9 א�$$D��6�D$" 9 א��א��4 א�"% �-"$��

.��U/א \��א ��א>�4 .� א�-א�6D$� B אC��� ��J א��א��4 � א���א�� �א����" �H���� א#�"!א {��� א�:כ� כ:�כ .� אJ>$אM א�$�

L 9 א�"8א� Bא�� E�< %( _��1"א� bא� .� ��אכ�"R#א>א0 אHR�3 כ-/א� ���% E�U .)�אc �!"�<� ��אs3א��"R#א>א0 אHR 5�K�� א����א� Y�$& ~3 א$ �

�VK� ��S5אU =א�|J �( ���K"א �א ��3.� ):א א�S5א� L�*& � s } F:( %& �Y-א5 א�

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 264264264264

I\4 3א�$-אS5אU E�< �&�8$א� �/ .�א &% 3א#�"!א�h ��"�כ .�� ����$/א �������אא#�"!א א���א�� �Dכ. �( � )s)2 �|א��א �א �כ�� ��b� ��Wא���s3 &א�"���

)�*�� #�$�� : ������ &' #���+,��� !"���

9� 5�< E�U א/$��RU ������n;: <כ�4 Mא��@�א0 ���_ כ6 א��� ���"�� .� א����� �8כ6 &% 3 6 )-אכ �9 # ��"$� ):א א�"������3א#�"!א

@� Pא�/א �@�4 .� 5א��4 א�"!א �� �א@�4 ��"V% .� �כ�� )-אכ >�5 �9 � 6 �3"!א /� �c�\ 9 אJ&�א5 א�8$כ��9 ��כ9 א�B�8 &�/אאא�$$D��9 �/א �"

E�!"� �R � L-<3 ?�K &% @אE"@�-��� 0# א���M א�"% �n;: <כ�4 א�"���.b "� �J �� אR ��| 4�@� א����� ��"�� ���P �/Yכ 8כ6 �א��U �-< fWא( 3

.א0 א���א���א#�"!א א#�"<"א( .� M�Jא��א��4 א��א@�4: א�<�� א h���.

%& #U א/ #�$�� ��� ���"�� ):א א�J��h �9 א�Jא��B א�-א4S5 �א�"% ������ M6 �9 א�����R 5�<א�א $�א@� א������. �3 F:( _$א כא��כ&

� ;א�a �.� 3א�$�א@� a. 4��ja�f �9 |�� א�S��V' א�"$�כ -Yא א�"��� E�< A�;.� 4�@� 9� 49 א�$�א�א� S�R א�$W 6�. 9� ��� ��;Jא א:(

6�D$"א� l3.�א E�< �2�"� ':א� B�8א� fא��א0 ��1א�@ ��Hj� 6�. 9�� � כ���3 ��9 א���M א�"% .��RU S�"�5 E�< )א- Mאj�;:0 /:א א�-Yא א���

�� א#�"!א א>"$א< F5�E א�$-א&�� U 03# .� �א ��Fb &% ):א א���� א�:א193339�Kg�"$9 א�� ��Wא�$<א B;א-�� f$�� א$ � �R 4�< 9� 3א��� �� L�. ��|

L-< )א-j"�#א �� ?�K N��\)3( א�<א��g ;��_ )% אA�;J �א� ��� א�:כ� &% Pא0 א���אQ .� א�Hא��א

� א���א�� ���� @�? 1982 ��-� � �א���17 �&�א ��א��� א#�"!א >�R Eא>�4 �A א>"�אS א����� כ�/א 5א��4 �א@�4א#�"!א כא�_ ��כא� א�-א;��� א0

��9 א��אfW 3) �א�400B(א( א�-�אh �$��א א��1�$��� >�E כe8 �א@�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 265265265265

F:( כ��� �J א�-א;B 3��4 >9 @���� א��.' א��אא0 ���� .� ��א#�"!א .# _��gא�<א C� � F�<. ':א� e8א�כ Z&S �. M��� 4(.כא� ����א(

%& #U %א�Kא� _Rא��א��4 א��א@�4 &% א�� h���n #�$�� ��� �����"�� 3)א�כ-��_(��Uא��6 $-א��� א�"!אV<. hא( א����$א� א[��א���% ?�@

��� L�$כn �@א �א$��RU /��� א������9 ���א5 א�8$כ�&Jא �$�, א/�N; 9� � ))5. �א��א120א�-א;�� א;"�אS א�-�אh א��א�� >�(5

%& Sכ� א#�"$�אo� ���5 כ*��א��6 �$א %& אv ):א א�-Yא� �|S 9כ��L :;Jא&�� 3א�j� �@א�� E�< , �"� �� %& L���H� S�1�L�. #U # �$כ9

�א�"% |א��א �א �- � >-/א ��א�9 �א;"b�$"�� cN כDא&� �כא��� >א��� 3כ���4��H-� 63@א��א0 כ E�U � אF |א���� א���M &% א��א�� ���6 ):א �א �<�� א

���5 א���א�� h���n :;Jא. ���5 א���א�� : א�<�� א�Dא�% h���. א#�"!א��

���5 א���א�� �*& Fכ�P I�� �2א45 >�5 א��כא� ��א#�"!א כ$א L"W�& � א�/ � �bא�א ��a. ?�KL�f ���3 א�-א;���א�52א5 @���� ���RU E�U א�����

�, ��א>א4 א�$�א�א4 %א#�"!א >�5 ��"�� �9 א���א�� @�B �א �F5�K א��א��� �I��K א�$�א�א4 א��Kא �� f-� %&3 א�$�א>� ���א��4 א��א@�4 B�1� L�. �|S

��/�6 @�כ� א�"-�6 �9 5א��a�1;3;. E�U 4א �, א�"bא�� א��כא�%� A�3 ��R �jא��J א�:' L��< B�|�� .� A�;J 4�"& 9� %3א#�"!א � א�$�\9 � �"�

)6():א # ��-% א�"Kא�� ����K/א � 8כ6 ���%���, א[S)אaא0 אS�/Y� E��J ):א א�J��E�U h �א Rא L א�$�כ �

'b�� ��Pכ �>�4 &א9��S אG-�9 >9 כ6 31254 �-� )-�' א�Dא�?א#� &% @S�V ���א0 א����$א�3 � כא� א��P 9� =�jכ ��א\�� �gN"�אכ

�Kא��� א�< M�1K�B�1� E .כ�� �9 א�$אM א�$H��h �$�א�/� @א0# h��Kא�� [Sא�H9 3א���D$$9 א���Sא�<א E�U e�W.� 4�<א�� F:( 0Sכ�� �G

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 266266266266

� �א &"� .��3כ6 ��א\�� �D��9 �כ6 ���-� �9 א�$�� א��א@�4 �א��9��8G Na]א �� ��Jא ��j� �א�"% $���/א .a�f 3@א0 א�"% .;5�< _�E א����$א�

fא�1$א� C��� 5 א��כא��< lא�. E�< $א�����2, א�$�א>� &% א��� �"� A�;. 0אSא�1א��5 .� א>""R#7(א(

�� א�$"��L-< m"-� 45 א#�"!א ��9 א�$<�� א���M .� א�n :;J��h א���א�� F:( �. ��| B;א�-א� fg�"$9 א�� �RN< 5��� ?�@ 9� 0א�>"� �RN�א�

���א �H���� א�-Yא e�Vכ6 ���5 &"כ�� א#�"!א א���4 �א� %& I�H$א� % @�? �5bא5 >�5)א 3 א�<�5'א#�"!אhא���א�� 4��ja &% @א�� אY- :;Jא

�3��6 ���� >�5 �כא�/א ����R� �@4 �9 @�? א�$�א���כ�� א���א�� כ� �-$א א��א�$� �/$א כא� א�J��h �"!אhא9�# @�? א���5 >-� אY- :;Jא

..� א�"$6�D א�-��%) א�-����3א�$H���(% א�$"�, &�/א ��א( אJ|���� א#�"!א S� ��4Sאg]א���א�� א ���K�� >$��א אY�J$� א#�"!א )-א .� ���� ��

&�כ�� �9 ��3 אJכ�J ���D/א Rא�$� >�E �5א�� Pא0 ���� �א@�א#�"!א ��כC א�"S�Hא0 א��כא���א�U 'S��V>א45 א� E"@ א���א�� F:( %& �Y-3 כ$א

5��K� ��S�5 ��א��� A�;J8/� )% א�.� �Y�. Z$� א�"$6�D א�-��% ��<C א���H-� M�< I�E א�-Yא א�$!"�� א�:' ��� >�E ��3א#�"!א א���א��

9� ,$ ��/$א �כ9 �9 .�� &*� . א��K�N �אR"�א� אJכ���Dא#�"!אhא� ��$(. �!"�e א;"cN א�-Yא � &<% אY�J$� אJכ���D %3 א��א��א#�"!א א�"���

)����|J) א ��א�-"� hאb@J/א א��61 >K��כ�� ���� א�aJא0 א�"% # ?�@ �$Y�Jא &% א/-� �(. ��, >�5 א�$�א>� א�$�Hא4 �/א �כ�� U>א45 א�"���

)8(.א�$!"��H �א�"$6�D א�-��% v�H� ':א� Mאo6 �9 א�-א@�� |�� .� א��V&. א$/�. �<�L &% ):א א�$�א

�5א�� . 4��ja 5 �5א����� E�< א��א����� x )6 )� א�"���� א�:' ����כ�� א�"��= E�U ����א0 כ6 . כ���4 Mאoא א��:( E�< � כ .� א[�אg #

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 267267267267

��� eR�� ���K� E�U א/�N; 9� y�!-� א$/-� ���.

� א���א�� ���� �. �@N$א� PU 9 א#�"!א� ��b� 4��ja 0א�@� E�U �� ���"�� 3>�5 א�-�אh &% א����$א�3 �$א �-�כF�G. C ���א >�E א5Jא( א����$א�%

�% �9 א��K? &% @א��א0 א��J א#�"!א א�$$D��� L�& >9 א���א �א��/ )9(.��1א�K/א E�U א�"-א&C א�bK % א�:' # ���L-� E \א�6

� א� �� �R E�U '5o�� >�5 א#�"!א ��א�� �&% א�$�א 6 &*� א����b Mא45 @ �<5 6�. 9� ��8א�/Sא� �/��< �jVא� ���א�:' ��/6 >$ ��J9 א��א�-א;

2�>�� 9��� hb@ ��Y@3 L� כ$א �5o' כ:�כ E�U ��6 א�-א�ND$� B ��א����3 &�� �א�j8א�L 1$א�K/א א�$K���א#�"!א Mא$(U E�< Cא�:' �-�כ ��Jא

� א���א�� &NV >)10(�1א�f א��J ככ6 ��$f �� #א#�"!א �E .� �2א45 @� � א�"א�% # �כ�� /-� ��W9 �א�$<א�Kg�"$א� E�< ���/� c��"א� B;א-��

�$��� C�. E�< א�-�� S11(.א�!�א(

�n אn :;J@�)$א ���כ b � �9 ):�9 א�$�L�. M��� 9�>R # �$כ9 א�I��K� �J 3א�-�Y' �א��$�%א���א�� &% �א���/א אT;� )� א�כ<�V 6$א�

���� ��Jא� � אv כ�. 6��h &�/א3 &�� �כ�� @� A��� ���5 6כ c��Y א���א�� א�כ���4 &% ���5 �א )� א�$��< M��V� L$א� א�"��אS)א �� אv א��6$

� א���א�� &% S��W ��. A�;. ���5' �$�א� � 3א����$א�% @ �ja כ��� �R� Dא��כא� א�"% כ Bא�H� I��K� .��א �א �כ�� �"<א��� ��!"�<��8אכ�/א �

)�*�� �����

������ -�./ 0��1/ ��� !"��2��( ���3��� 4�� ��

� א���א�� ���� ���$< ��"�����5 א#�"!א h���. �$"���� &% אY�J$� א�"% ��$(Jא�� א| %& ��n�� א���א�� ���68 >$& �. vא � eR�"� א�/א�. E�<�

h3 ככ6א#�"!אNH5�1)א �9 �/� �):א א� ���א0 א�$"��Tא �9 אR א0 א#�"!א �#;"cN \���� א� /א0 א�$כ�<� $/$� א�"���� �א�"% ��-�/א

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 268268268268

4�gא�4 �S�1 )�����8"א� ���o$א� (A�;. �/� 9�. ����K א���א�� �*& I�� א$< NV& 9 א#�"!א� �<�$ � L��< B��"� ��

.���K? >-/א �א[5א��S א�"% # �-אr �9 א�אGTאS א�$א��

�S�5 ���K א���8$ �U א���א�� א#�"!א ������� # �-<61 א#�"!א % &% >9 א��K? &% \���� א� /� א�"% ��כ6 �/א �/$� א��Rא � >�A�� E ���� ):א

��א@� א�<�� �a�F:( %& 9�H א��$��� 3א�"���U MN; 9� I�K"� ��Jא א:(� �N@� &% ):א א�5�1 @�? 9�3 �א�B א�$�9�Kg �אb@Jאh א���א���

�/ �\ ���K���� F:( א� %& ��Sא�$�א �$Y�J4 א�Y� cN";3א !cN א�-Yא� א�"��8�% א#�"!א �Y-"א� E>"אכ� ��n�$א� F:( א��� �% א� bא��' א�:' �

� א���א�� ���� .�� ��5 א�"�U E�U Q�Hכא��� א�H�9 &�/אא#�"!א ��$���

�� � #�$�� :�� 5��%6��� 7+ � ������ -�./ 8 �� 9��� !"� ��

� א���א�� ���� 9� ���G� �RN< כ��9 ��3 �9 �/�א#�"!א )-אכ� 9� � A�;. �/� 9� ����D$"א�-�א �� �א� Cא� � א���א�� 3א�$������ א#�"!א �Pכ .�

% PUא �� ��א� ���. א�$�א�א4 &% א#�"!א �U L�ng 9)�אS א�6�D א�-��% ��0�1 � ���5א �>��א א�����H א�$"��� n8 �)3א�"��1_���� ��Jא א:�� . א�"���

M�Jא���א�� : א�<�� א ����� ��א#�"!א א�Q�H א�$"��� &% >$���

� א���א�� ���� n א���M |א��א >-� �Rא�/א �$��� ���� E�U .�א��B א#�"!א :�!"�<� ��$כ9 @�1)א .�א�א &% .��� �9

M�Jא h���Jא: �"� FאV"�$ א���א�� ������� -א( >�E א���5 א#�"!א א�$5�K �א�$�� �R 9�6 א�V<J ��8$א( א�$ �C א�-�א % ` &*Pא כא� א���8$

ND� � % א�-�א C� א#�"!א�V<hא �כא� �Yא V<. 5�@ �R200א( א�$ &*� >�5 א���א�� &% ):F א�Kא�� �כ�� �Hא �א ���5 3א�$H�I )� א�-Yא א�<�5'

)H.)12א4א�$�א>� א�$�� א���א�� : א�J��h א�Dא�%���� �"� h���Jא א:( B��$ א#�"!א )א- ��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 269269269269

�< B�E �3כא� כ< ��H-� 6�E �א �61K �9 �2א45 .� ��1א� &% >�5�"�� � �/$� �<א5)א .�L # �כ�� >�5 א���א�� Gא "א ��Yא �J א���8$ �"� ��Jא א:(

����K >�5 א�$� E�U Q�H"� # ����Hא� F:( %&א(o�� 2Nא 3א>� א�$�U� < 9� B4 א�"-א�S��W E�< y-א���א�� �>�5 �כא� �כ"<% א� F:( 5�

�):א )� א�J��h א�:' .;: L א���8$ א� bא��' �o;�א 3)13(א����� ��Jא B��$ 12/01 א�����5 ��K$א#�"!א א� h��H$5 א�$�א>� א��<� ��

)jg.)14�/א &% א�"!א א0 א�$ �C א�8��% א��\-%

��� א�:כ� .� אY�J$� א�$�א��S א;"�<_ כ:�כ �n8 א�$��אS א�:' �א�����K >�5 א���א�� %& L �"�� 5 א#�"!א�� L\א��Sכ �9 @�? א�P� �� Mא�� ��5 �כא� ��כ ��3 �כ6 5א��4א#�"!א א�-א;��9 א�$� ��9 &% א�.

����� ):א אE�U ��J א���M .� א�3�8$א��א��4 %& Z��א� B(P �R� ��� �(� � %& 9�� "I��K א�$�א�א4 �9 א�-א;��9 א�$�b"�� �. L��< � �$��� א�"���

����א��א �c�\ 9 א[5א4S א#�"!א א���א� �"� 6� �� >�E .�אl .� >$��� א�"�B;א�-א B6 �9 �א�;�� ��53 h9 ��5 �9 א�-�א��6 א�-א;�D$� E�U '5o� א$

|�� .� 3 �� � $א �I�K >�א�� א�"$�6�D"-א�B �, .>�א5)� &% כ6 5א��4 א�"!א c�\ 9� B;6 א�-א� ��):א א��.' # �1�U f# &% א�Kא�� א�"% �"� &�/א

6� ����H L�B א�"� iא�"g4 ��5 אS3א[5א eR�"� %"א�� א�Kא� %& f�1� #� )15(.א�"� �6 &�/א >�\ E�B א�-א;L�>� B .� כ$א ���Y- cא א���� א�8!%1

5o� A�;. �/� 9�� כ$א S�"א��� ,� =Sא�"�א E�U Sא א�$��א:/ :;Jא ' א�:' ��"e8 �9 2008)� א�KאM &% א�"���6 א���"�S' א� bא��' ��-�

�� ככ6 א#�"!א � 6D$� �. B א��א��< L-� 4�E .� א�$-"!v�S100B א�$א45 ��& B;א�-א C���3 $א����א� Bא�� �. E�< �@א�a 45א�$א F:( y-� ?�@

aא;"1א Sא\U %&L��H��א C�K"� �.� B�8א� ��D� 6 �&�אY� �. L.)16( E�< ���Yא �/:F א#�"�א5א0 ��-_ |א���� אY�J$� א�$��אS א�:' ���

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 270270270270

.��א>א4 >�5 א��כא� �כ��H"� Lא I �, ���. א���א45 א�8����

r�1!א�:)9 &% ):א א� E�U S5א�א�:' �" Mאoכ9 א��� : �ng 9� 6(U '5o� �. 9�"���H9 א����I��K ���. א�$�א�א4 &% א�"A�@U x_��1 )א E�

B(:� 6��jא� א�$��� �$@. S�"א &%א��כ:(Sא�"<א�0 א[\א �. Mא��� E�U� א���א�� ������ �U E�U '5o� �. L�ng 9)�אS ���. א�6�D א�-��% א#�"!א &%

� א#�"!א ��0�1 V� �א;�א ��$D�/א %120 כ$א �� כא�_ A�@U א���א�� &<% D$�� 3�/א �א�B �א@�A�;. 440 >�5 א�-א;��9 �&% 5א���3א�B �א@�

M5א��� ��אDא�0�1 א��א@� &% א��א��4 א� �. � .�aאF:(3 %& 0 א�Kא�� �E��Jא��#�א0 &% 3א��א��4 א Z� ��� �א���B )-א ���, E�U א>"$א5 �5א

..���כא א�$��אS א[R��$% # א��כא�% כ�nא� l�6�D$" א���$��א\%��#� %>&� ��� %�� hא�"!א I@ ��\כ�� �כ6 ��א� MאD$6 א���� E�< �C א����8 �$6D ��3-א��S �א@�� ����|. �. #U כ�P �|S 915 ��כ

��א>א4 א�6�D א�-��% 3 א�$א�� &�� �9 �כא� א��#����� � ��א( ):א �"���;�_ א�$Kכ$� א#�Kא��5 א����א &% %3א#�"!א ��0�1 ,Wא א��:( �.�א

��VR�� '���� 32Sא�� L�& E<א�� # ����� '. ��S�"�5 �� _VR� � $��B ):א א�Kכ� ��3א#�"!א א�$�א�א4 �9 >�5 �כא� �!"�e א���א��

�כ�� א�$Kכ$� א#�Kא��5 א����א �b�. �R_ א����H א�"��8��� &% כ6 �#�� � א���א�� ���� ��3 &�/א $א �9$V א�$�א�א4 �9 א�-א;��9א#�"!א *>א45

)17(.%א#�"!א % �9 כ6 א���א�� &% �R$� א�0�1 � א�"א�

��כ 6 �9R. ��$�� �<א�� _K-� ?�@ א���& %& �@N� ,Wא�� C>��6 � �C א����8�D$� %& A���� �@�-$$כ )� 3א��P 9� Cא���� c�/א��

mא�"� E�< 4�Hא�$�� �9 א��� %& ��$כ�9 א��$אM א�:�9 �"$�כb |א���"/ �<�3א0א#�"!א /$Y�� �J כ���K� �V(א�$-א Sא���א hאb@. E�U ��$"-� M�j�5 E�< B�j� %"א� Aא��� %& MאKא� L��< א כא�� cN; E�< כ�P�

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 271271271271

�):א �א ��6 א�Kכ��� �3כא�/א א�-b>� א�$Kא&�Y א�$� 4��o�Kכ��� א��א�$���כ א�$!�11 ��$�� 9� �D9 א�$�א>� .כ� ��א >�5 ��"/� y1!�.)18(

E�U ���� �!�MN; 9� y �א א���M .� ��א>א4 א�$��אS א��כא�% .� @א��כא� &% א�"$6�D 5א;6 א�$ �C א�-�א % # �" �� 8כ�& 6�PU #U 3%א

.�S>�_ �$�� �9 א�$�א5] |�0 @ � א�Jאl &% כY� 6א ��$�5א\%

� א���א�� : א�<�� א�Dא�%���� �-< E<א�� ��א#�"!א א�$�א5] א�"% aא5] &% א��-א�א�$ F:( �1@ 9א�"א����$כ �:

.� ����D$"א���א�� : א�1<� א� ����� �"� �. 'S��Vא#�"!א �9 א� ����H �� $, >�5א �9 א��כא� @��/א�� PUא 3��א>E &�/א �@�4 א�1$א�f א�"% G 9��

$, �9 א�/��� א�-א;�� &% 5א��4 ���-� א�1$א�f �<�/א��כ9 � &*� �Pכ �3�$6�D א��א��n 4כ$�/א %& B9 �/$� א�-א�� B�1�.)19(

hא���א�� : א�$�א�א4 �9 >�5 א��כא�� � >�E א� /� א�$כ�<� "�����א>% �S�R I��K �9 א�$�א�א4 א�-���� �9 א���א�� �9 @�? א#�"!א �. ��

' �Pכ .� א�<�אQS א��כא��� �9 5א���ng 9� A�;.� 4/א .� �35o>�5 א��כא� �):א �א �"�אS= �א���$��א\�� א�"% U E�U3)�אS א�6�D א�-��% �}�aא0

��"V% .� �כ�� �$�, א��כא� �$D��9 &% א�$ �C א�-�א % � 8כ6 �"�א�' .��א#�"!א &% כ6 א���א��

�� 6D$א� ��א�$�א� : �% א#�"!א � B .� �כ�� א[��א( א�$"��I א�"����$א6G א���א>� .�א �כ9 א����H א�$����o �:כ�Sא �v�W &% א��א��� �V$א�

� �-�W 6�. 9�� 3 # �. %j$א� @�א5 .כF:( %& �D א��$���3>9 >$��� א�"���L�& 6;�"א�% א��� hb@ 'J f$��3 �H�א�� E�U � &*Pא >/� &% א�"���

א�"��8��� &�$כ� 9�hbK א�:' �$"�כ .כ���D א�$�א>� .� ���< �H�E א��$��� @ ��כ�� �Rא>� א�"���� 3 א�<�Y�k%& LA�;. 4�� 2 8כ6 ��> �. B �:א �

)20(.���9 &% א��$���������� �9 �$�, א�$-"!��9 א���

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 272272272272

� : א�<�� א�Dא�?����א;"1אr א���H"�9 א�"��8��� �א�"-<�:�� �$��� ��א#�"!א א���א��

mא�"� %& �א0 �9 @�? � א@/א .� &8�/א א#�"!א # gכ .� א�"Kכ/ � .�Vא א�������K א���א�� �� ��@Na ��3א#�"!א � א�"% �/א ���א�| B(:��

�H�א�� E�U ��@N1א� F:( )אH<U E�U 6 �$��/א�� �� �U ��Sא�$�א ���א���אא����$א� כ��L ��� .כ�W�� �D>�� �@�א�W 5 א�"���� |�� .�3א�"��8���

�� א�:' F:( f-� 9< m"-� �R א�$/$� �����H א#�"!א א��אM5 ����א�� ��;F:( 6 א< �Go� �. L�ng 9� 4��;J�b� Eא)� 3א�"-<�:�� �. lא�. E�<

�� �a</א �$D�� ��hbK א�Kאכ� א�:' ���WU E�U E�אc א#�"!א א�8$אSכ� �WSא�$�א � .>W I��\ 9$א� � א@L � �א�L &% א�Kכ

_�">� E�U 5א�$א L "���R ��@� כ��Dא .� .)�אc א����H א�"-<�:�� כא�_ � .�1אS א�hbK א�$�אS= כ�<�� �U E�U '5o)�א�R S$� א���א�� א�"V� %

� .�bא( �-/א E�U %3 �$�א\-% ):F א�$-��Hא#�"!א א�0�1 V כ�P I�K"�� �1�f א�$�אR. �WS��� &% כ6 א���א�� ?�@ 4Sא� 3א���א�� א�$��� �.

� א���< 4�H�E �"א�m כא&� א���א�� "� E"@ 4���5א��4 �א@�4 כ %& �(bכ��" ���F:( c א���3���H א�A�;J"!א א#� � %& � ..� ���� ���' �א���S . א�

�-� א���< 4�H�E�U1812 E ���' @אכ� �#�� �א�א���g"� א�:' Rא mא���א�� א#�"!א �"א� ����� I��\ 9< 0�1 @��א� א���5 �9 א#�"!א אR ��

)21(.א�<�2 /א &% א�$-א\I א�"% �8כ��� &�/א .|���� >���5

� א���א�� .� ):א #|�������� E�U א����H א#�"!א ��-% .� �U-א5 �/$� mא�"� E�< ����� SאGq� �\א!� E�< '�H-� # �����8"כ .� 3א0א#�"!א א��P

����K)א ����א�� �-< ���RJא Q��@ כ/"-� �R $א������א� ����|J��3א#�"!א א *>א45 ���2, א��א��4 א�"% �-"$% א�/����� �nכ hb@ E�U &�/א ��א�-א; �

����|Jא f�1� E"@ 4Sא� � .�bא( �-/א E�U א���א�� א�$W I��\ 9< =Sא��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 273273273273

� W$/א ��U/א� �;�� �Dא< M��P Eכ �א 3א�-א;�� .R��� &% כ6 5א��4���� 4 ���t�@���5 א� bא�� $-א�� �����8� @�? Rא א�$ �M�. 3 C א�"!א א0

� | ����H�B >��/א א�"b�K א��אfW א�8��% א��\-% �q:אכ "���� א���א� �(� L$1; cא�WU c�/ %-\א�� ���K"א� �/�� �(� ���hbK א�Kאכ

Pא���� ���N�]א �/� )22(.א��<א5' �. Mא��� E�U Z��א� B(P ��:�>-"9 א�"��8��� �א��"H�א�� �Sא;�

� א���א�� ���" �H���PU #U Eא .�-�F:( 0א#�"!א א�"N>�א0 א�$�n"� # �� � א���א�� ������ א#�"!א א�$/$� � E�U�< ,�� ?�K 4��@� �H�E >א��/א

�"��j" ��j א�Kכ��א0 .� �3&�א ��"���$א0 א[5א4S�1 ��S 5א�$� # ?�K ���j >�5 א��כא�.)23(

)�*�� #�$�� : ������ -�. � �$�/��� :��( �� 0�9� ����� !"���

� א���א�� ����� א�$�@6 א�$$/�4 �"!א א#�$א כא�_ ��@�� (. 9 �9� ���RN��3"�א/� ��. 9< e85 �א��5 3 &*� ):א �כ�/� ��!�� B�H"� �)� .�/א

� �א �כ"-F:( e א��$��� �a 9�� א0|S א����� Bכ �3 ���8 �9 �א�g #� ..� ):א א< eR�"� ��J��U Eכא��א0 כ6 ���5 &% א� א���9

M�Jא���א�� א#��כא�א0 א�$א��� �א[: א�<�� א ����� ���$�� ��S5א ��א#�"!א

�� >$��� ����g� 4א�Y� �Rא �H���"/א א�$Ro"�3 א#�"!א ��"�� ����K א���א�� �>�E ):א א�Jא< 9��"� l�E א����� .� ��א>% א� �א�B א[5א��S �א�$א��� א�$����H /א<� 3�S E.�/א א�$�א5S א���2N �"$כ�-/א �9 א���א /:F א�$/$�

��!�1/א ��א>א��$כ 9:

. / 9����9�>k�$א��/��S���

F:( E�< �/��S��� 9�>k�$�� I��$א�"���9 א� �"� �. 'S��V9 א�� 2N9 א��>k�$$א א52א5 >�5 א��כ L�. r�1!א א�:( %& �@N$א�$/3�$ �א�

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 274274274274

M���� א( א�$א����<Jכ �2א45 א�P ,�""$א א��כ �/��S�� . h /��&א�j $�, א�$����א0 א��

�U ��&א�j� 0א���א0 ����H�� ,$� b�"��>$��� א�"���� כ:�כ $�, א�$��Hאg #� 0כ�$�5�3|�א&�� >9 אSJאW% א�$�-����כ�<� �.

��R��/א �����</א �"כ�� �"-א��� >כ��א �, ��א&� ��Ka א�$����א0 ���2Nא� � �)% �"!"�V�. eא א;"cN ��א@� אSJאW% א�$H��h �3א�!�א�

&כ�$א כא�_ אSJאW% 4�3 א� �jא&�� א�$45�K כ�-�1 �כ������$/א �א��@ .כ���4 �א��-�1 א�$כ�� ��jaא כא� א����8$ ����א ��כ�<א

� א���א�� / ����� �H!� :�>-� ��א#�"!א � א�-/א�% �"���� א���א�� H!$א#�"!א �� א>"$א5 א� ��� �-�U %j>�א5 ;�א�

>a����o�$א� E�< �2�/א��� �H!$�� ���K$9 3א0א#�"!א ��9 >9 9 א��. fא���א��� א��� ��� ��N\U א�-א;��< 9�E א�"���0N א�"% א#�"!א �"��9 >��/

� א��א��4���� E�< _�;5.3 0א>אHR ���K� ������HV .@�א�א U E�U>א45 �"H��F:( L א�$/$� �9 א��R_ �א�$א3Mא#R"�א� �R א� ,� .

� א���א�� / 5���� ��א#�"!א �כ--� >$��� U �R5 45�2א �D��Kא�"כ-�����א א� E�U �� �V;U �ng 9א� >$��� א�"���

L"א���&� ��6�D א�$�bא��� &% א���א�� >�E א36RJא�"��� �R א א�-<�א0 3 �כ-/א�. ����R 9א>�4 � mא���4 �א�b/�Jא( א�g %& 6 .�א�אD$""& �--א�$כ �H��א�$�

9����� 3����B�S א�$�k<�9 �����אR 0א �� ��N"��אh �א��H א�כ$���� )24( .אJכ<א(

� א���א�� : א�<�� א�Dא�%���� ���$< Lא��� ��א#�"!א א�1�� א0 א�"%

� א���א�� ������ �/$� gא�R .@�א�א ��a B�� � א#�"!א # gכ .� �K�Ka 0א����� E�< M�1Kא�� �/��S��� 9��(o$א� rא!gJא5 א �U

�D��@�32 30א���א�$� ,�$ �� I��-� � ��a� כ���< 5��P Eכ .� א�-<�א0

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 275275275275

|�� .� ):א # ��-% .� ����8 א�"���� ����א ��כ�<א &% כ6 ��3�<�� ��א � � כ6 � ND� �2-�א��-& M<� ������5א����3 �-�א0 "כ 1998 &<% >א

. .�א &% �� 3���� 1.89'�-�2��� S#�5�j_ א�$�bא��� א�$!�11 ..3 ��& � �5א�� א�"!א א0 g1991אSכ c#q אgJ!אr >א����&% U>א45

l�j3א�כ�� �/ � 1��j #��כ�Y� ��bא �J א��R_ �א�$אM �א��� �אA�;. E�U ��#� 9� e�";א � )25( .א�$!�11 ��"���

)�*�� #�$�� : ������ -�./ ;�( ����6�� ���3��� 4���� !"� ��

� א���א�� ���� ���� �U א�$א#�"!א %-�� E�< eR�"�% א#�"!א ��8 �� # A�;.� �� 9 5א��4 א�"!א� b��$"א��כא�% &% א� S$��א�א� >�א�� �3$V� � # 6

�כ��� ���q C��Rא � >�E >$��� א�"���� �<�/א �9 �"� �. �@����� &% א�"��� E"@ 4א>�4 א�$�א�אR א�"/אכ �� L�. �@�� $א�6 כ;�"�\�K� �/� cא��4

B �&% ):א א3���� אE�U S��J �1א /א� Q���4אSאg]א �$Y�J5א �9 א�< �. ���$< �W ���\ ����" _K$� ?�@ EK-$א א�:( %& _/ �א�$�א��S א

� א���א�� ������ >�E |�אS א�H��� א�$"1�� $�@�� א���� &% א���א�� א#�"!א .�� .� ��@�� א�"�fgא#�"!א

Sא�R* E>"א��' אכb א���א�� |�� .� א�$N@� &% א�$�א 6 .� א���8$ א��� א#�"!א �� $��R Bא��� aאS5 >9 א����$א� ���U 9\אS א��א��4 א#�"!א

.�>�5 א�$�א>� א�$"-א��� ��/א< y-� �. ��5 9� 3��U Eכא��� א��W 9�H)א

M�Jא���א�� : א�<�� א ����� E�< � אRא א#�"!א א�����& %& ��

� א���א�� ���� %& Bא�jא;"1אא#�"!א �$א כא� א� �( �� �H�א�� rL �����8"4 # � 3א�S��W כא� � &*� א��Rא � >�L"�<��8� A�� E ):א א�"���

E�< L" אRS �� �R %���>א� 'S�"א��� C� �-/א3 ��9 )-א � � .� א�$� א���א�� >�E |�אS �א �$אL�S א�$Kכ$� א����א א���Jכ�� ��Pכ �-: >א����

19769� S�K"א� %& 'S�"א��� C� א����5 א�"% כא�_ ��K 3 @�? �. א�$

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 276276276276

��Pכ >-��א אRS �gא "< L�E .@� א���א��9 9�3 @�כ"< L�E ):א א�1��� E�U A5. �K� E�< ���8א� C� � $���/א �V<. ���Kא( ��א�Jא��� �א�"%

��;A�;. 4�� 6 &% >א S�(3 ���. א�$�א�א4 �9 א�-א;��9 �G 1985 �Rא�$א� �א�:' .Rא ��N; 9/א *�jא( .@� א���א��9 א�"% 0S�a >9 א���

e�V9 א�� �Dכn A�;J9 א< ��b�� .� U@�א)א |S 9�� 3א�$�א�א4 �9 5א�� .��< B��R MN; 9��3 EאFS &% ):א א�E�S. 5�1 א�$ ��R 4�< Cא>�

� א���א�� ��"$6D . �2)א &% ���� ���$�� L$�Y-�א���8$ ��א>א�/א �)� 5�1 WUא&� 4S��W E�U 3א��� א���R� ��Sא>�4 א�R3�$א>�4 אC�J א[@1א���

I\א�$-א Z� 6;�� # ?�K 6�R 9� 45���$א� ��Sא��� א�"���$א0 א[5א��� ���9$W 9 א���א�� ��R] �� א#�"!א א�"א�;q ���R* �a26(.�� א�!א(

� א���א�� : א�<�� א�Dא�%���� E�< � אR�1 א#�"!א א��� %& �� $, .|�B &�/א( א��א��� &% ��1 .� � %& ��S�"כ$� א���K$א� S�5

�E &% @כ$/א א�1אS5 א#�"!א � אM א�H��� א�$"1�� ���K" א���א�� � �� ��� � 1990 �א' 19 RS ��V37 &% א�� ��S�"�5 א�"% VR_ &�/א ��

�RS 9 א��א���� S1972 ��-� 38א�$א45 א�!א��� �כ� C� � r�1! �RS א��א��� M��$א� B�81986 ��-�188א�P� 3 y-9 א�� L-$V��כ &�$א

I��\ 9< L א�"!א � א#�"!א<h�E .� �כ�� �כ6 5א���V< 4 �א@� �" א#�"!אh ��כ�� א�"!אh אR% אV<Jא( א�$$D��9 ���א��I��\ 9< 4 3א�<�5'

�� bKא� � )27(. א���א�c�\ 65&�� כ E�U �$כK$9 �/א �9 �3 �� .� א�"$�_ א���� �. �� �

� א�"/א� L�. A�<א�� MN; 9�:9 א���9 >�5 א�-א;� ���א>�4 א�$�א�א4 א�"���R כ B;% �0�1 א�-א�א���2 א�-� cN";א L��< B���� �א�B �א@� �$א /�D$�

A�;. E�U 43א��א@� �9 5א�� L�. F5א>� � ;�1_ א�$Kכ$� �SU E�Uא( ���. �/�5o' א���א>� א�"% �V�/א א���8$ �-�Y$א ��Q��K א��א�� ��-/א �. 2� � #

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 277277277277

Q��Kא .� א#�"�א� א���א��א�/�S51א� E�U r6 א����5 3 �-/א!� #. i�"8�� r�>א� o&כא� %���$ Q��Kא� F:( ��Y-� Mא א�"% �<�W/א א���8$ &% �

)28(. �9 א���"��40Sא�$�א�א4 א�$-r�1 >��/$א &% א�$א45 א�Dא�-� �א�$א45 � א���א�� : א�<�� א�Dא�?���� E�< � אRא�� א� bא�� &%��א#�"!א א���א` &*� א���8$ א� bא��' �� �-y ��א( &% א���"�S .� א[gאD�4S�$א ���_

� א���א�� א#�"!א א��א��� ���� ��@�� E�< � אRא�� � ��3א#�"!א % >��U Eכא��� � ��א#�"!א @�? אכ"<���K" E)א $��R r�1� Bא����� ���U 9\אS א��א��4

P %& א ��"$�א/ �aא��כא�%�>�5 א�$�א>� א�!א S�H"א� Sא��� E�< א �3כ:(� >�� �!"�e א���א��9 א�"% >�&"/א א� bא�� �-: א#�"�E�U MN |א�� א��R_ א�Kא�%

)29(. א�$K��� .� א����$א���0אא#�"!א ��א( ����W�� I>/א

S�"�5 B��$ �� bKא�"����5 א� Sא�RU א��| E�U Lא�@ E�< ,Wא�"$� א�����אS א�"S�H א��כא�3% �א>"$� >�E א�$��אS 3 .�9 א�"/כ א���8$ �1989

� �Pכ $��B א��א��� �����K א���א�� 91/07א� �jא&% � 9$V"$א� )30( .�� #�"!א א0 א�$ �C א�8��% א��\-%א#�"!א

��2Jא�� �א � אb �כא� ):א �9 �9 א�J�אh א�"% .M�;5 E�U 05 א� � .� א��א��4 � ND$& 3��-�J5 א א#�"!א���א��� �א�< �� �-��� �#�� א

�&% �#�� א�-�א�� �� 3 ��$� �כא� �$D�/א �א�B �א@��47038056כא�/א � �#�� א� bא�� א��אa$� א�"% ��"�� .כ�� 3 ��22740�$>�5 �כא�/א

�� א��א@�4 א#�"!א א��#�א0 &% א��\9 �� >�5 �כא�/א &% א��א��4 .�כ ��$� �כא� �$D�/א �א�B �א@� כ:80485028

א)�/א .� �aUאR Sא��� א���א�� �� א#�"!א �U א�����K א�"% # �$כ9 � �� ����|Jא _�">��&I @�א א0 ��א��� �כא� )�c א����H א�Kאכ$� �R"/א )�

�� א�$�א!� �WS�I .|���א0 �)$�� &% �5א�� �H1-�� �1א�K/א3 א#�"!א E�U 5א��4 �א %& �WSא�$�א ����|J6 א��K� MN; 9� כ�P� 45א�� %& ���R.

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 278278278278

4Sא� )�(� A�;..)31 �א ��/���j" L��1@ 6 א�5��K �9 א���א�� א�$"

�9 א�"���6 א���"�S' א� bא��' ��-� �163 א����� y� E�U א�$א45 20083 �)א .�-�0 ��$ �C א���"�S' �/$� א��/� >�E א@"�א�

� ��S�/$ א0 !א א#�"א���"��Ka� S >$��א0 א#�"<"א( �א�"!אC��S h א�� 3א�"��8��� �א[>�N >9 �"א� /א���� |�� .� א�" � � א�"% ��0 /א >$���

� א#�"!א א���א�� RS א��א��� B��$ ��91/07 <-א�א .�$�D� 4Sאg]א א/��U b א�$ �C א���"�S' &% א�"�;6 [>א45 אE�U S��J �א45 < _"�G.

hא�3$א��1א )� � �< E�U ,א�S כ�P %& Cא���� B�א��� E�U �WSא�'S�"א��� C� @H;U IאI&� FS א�-r�1 א���"���S כ��/א # �$�כ3א�$

.� 3א�"% �$-f ):א א�C���� IK א� $/�C��S� ��S א�$ �C א�8��% א��\-% �C א��J #@�א� C��S3אH;]א5 א��א�" ,� S'S�"א��� C� $�� %� 3 א�:א

$"���� "<� ���K��L �$כ�Y@N� 9 .� א��Rא � >���S�"�5 E א���א��9 א��� �-���� &% א� bא��-�� 3�< %-�F:( E א�$�Y@N א���L�n M א#�"!א א���א��

E�< � אRא�� I�K"�@"EH�� E א�$�-E א�כא�6 ����$��א\�� &% א� bא��3 �� א���א�� ���� 3 א���S א�:' �b�� ���� 9$Vא)� א#R"�א���3א#�"!א >$���

S�"4 א�$�א��� א���S��W L�� %j�-� 6$8�� L����" SאH;]א Mא � %& �� )32(.אb@Jאh �אJ&�א5

�<�=�

�א�L �$כ9 א���RU E�U M�aאS �$�� �9 א�$Y@Nא0 ����>��W E( �א :�א�-"א�m א� �)��� ��!1/א כ$א ��%

� א���א�� ����� �U א#�"!א ��9 א�$�א�6 א�$/$� �א�1�� ��"�� L��� �כ�<�א_Rא�� C>� %&3"& 9 �א�"% �א�D@א�א� ��"�BH א)"$א 0n 99 א��א������

9���N<]א���$��א\�� �3א ��� � ��S5 lא��� L��< M��� א�go� ��� �Pכ .�/א ��"�� $Dא � א��-א4 א�"% �61 �א �9 א#�"!א �א��4 א�;a�1א �.� &% כ6 ���5 ��

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 279279279279

B!"-$א�� B;3א�-א �. %���@ Bא�-��"�, PUא כא� )-אכ � fV"� �):F א��-א4 � �9 >�5 א��כא� 3�E א�� 6RJ���S5 9� % א�"$6�D &% כ6 ��א\�� א�"!א ��>

�/�� �א@"�א�א/K1א�� I��K� E�U '5o� 3 $אE�< I�H-� ��Jכ6 �):א א �C ��א % �א�:' ��"�' &�L .� �כ�� ���8��א .� �K��א�.

� א���א������� �U א����H א�"% �-<�5 �1א|� א��א��� א�:' �"9$V כ�<�� >�א�"Lא#�"!א �< �. � &<% א��R_ ��3 �כ�� .�G)א �אKWא >�E >�א�� א�"���

א�:' �"��E א����H א�"F:( �����8 א�$/$� &% @��5 א#;"1אr א�$!�M �/א �S�"�5א ��r�& 6 א�$Kא א4 �א#��KאE�U 2 א�$�9�Kg .� אb@Jאh ;אPU �aא

:( b�b�� �� @�? ��3א#�"!א � א���א�� ���p א��Rא � >�R ��S�"�5 Eא��� ����אC5 �9 �-�כ�� ��D$� א�� א���א�� &"כ�� א��א@�4 �-/א�< ����� E�< F�G.

��כ9 ��3 ��"-$��א#�"!א א�-�א< # h�E .�אl א�1$��K .� @א�� א��א��4 �):א �א �< %>V� �. L�ng 9�<3 E�E .�אl >�5 א��כא� �א�-א;��9

.א\���� ��>א �9 א���$��א#�"!א א�8$אSכ�

� ,W�� �U א"!� ��J�e >-��א �"��F:( E א�$/$� א����H א�"-<�:�� @�? E�< א���א�� ����� E�U א�א�"-<�:�� |א� �H�א�� Fא �����n א��Kאg 6K� 5כ # E�< א��� F�G. Cכ�-� ��J32 �):א א�>�� Bא�jא� hbKא� ��Y@ �<�� �K�

� ��אA�;. 4S # �כ�� %3א#�"!א א���א א�6�D .� א���2 א�-��% ��0�1 ��� �$��. א�$�א�א4 &% א�"��1_� .)-אכ

�U א����V� 6$א� א���א�� א�V;U MN; 9� I�K"� �����Kא� >$��� �f�K1� E�< 6$�� ?�@ y"!$א( א�Vא � א��RS E�U �א#;"0#N א�"���

� א���א������ � :�כ �$כS�R 9$V� �. 9 �9 3א�"% .�<�0 >-/א >$��� א�:' א#�"!אPU� h ��-% )-א א��Vא( VRא( E3 >$��� א#R"�א�א�-bא)� >�

�� >�E |�אS א�$ �C א���"�S' א#�"!א .�כ�_ �L �/$� א��Rא � >�E א��$��� �< y�F:( �. E א�/��� �� C�o��L �/ ;א�a �.� א���"�S �<�3א� bא��'

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� � 280280280280

�Ka E�< א)"/אא#�"!אb�� 0א. b-א�� ��� �I��K א� �*& L��< א���א�� � -א(א �������3 ���. א#�"!א א)� &%

: "H��I ����� �9 א�K��5S�� M)א &% gכ6 ��"�@א0 כ$א ��% Pא�/א &% �!"�e א�"0�a��"��1 א�-א;B א���$� א�< r�K�H<U Eא( �

% א���א�� �א�$�א�א4 א#�"!א �I�K א�"���� .��� @�? ��"V% א#�"!א א���א�� .��א#�"!א 9�Kg &% �$�, א���א�� א�-��� �כ6 �9 א�-א;��9 �א�$�

� א�H���� א��כא��� �א#�"$א>�� �א�"�א6a א� �jא&% 4S��W א@"�א�� א#�"!א א�$-א\I א�"B<N א�"Kא�6 .� א#�"-א� >���9 א#�"!א ���א��4 4S�1 ��-H1�.

� I��K�E-�� ��<�8א��� ��א#�"!א א�R ,W� %& B�8א� %�D$� אכ�g* hא#�"!א ]g Sא5�א�&Jא���D$� �/�n �$��� C�. E�< 3 �. כ�P כ�Sא�8$א

���M א#�"!אR ,W� %&hא��� E-��hא#�"!א. � א���א�� ����� E�< � אRא�� Mא � %& 'S�"א��� C� �<��S�5 6 א�$

����, 5א��4 א#�"!א MN; 9� ��SאH;]א���א���3 .� א hאb@Jא5 �א�&Jא E�U �C א$�� vא��$א MN; 9א��א���� .���"�S' א�"�;6

>��%?�

)1( %�5SJא 'S�"א��א��� א��� %& �W$א�א0 א�"�MN א�$ א�5�$K� �$K� ) C א��$א3S א���� r 94949494 3 א�H��� א20092009200920093E��J 53אS א�!��m: 3 >$א� )א�"��8���

)2( �Y�. : 4S5אU ���8� <"/אא#�"!א�כ� א�$�R, 3 ��א�5U mא4S א�Kכ� &% א���M א��� ��/א0 ��א��S א��bאwwwwwwwwwwww. . . . NuwabNuwabNuwabNuwab---- gov gov gov gov----bhbhbhbh....comcomcomcom4S: �כ"���%א[ :22222222/04040404/2012201220122012

)3( 6��j$א� א���א0 �א���$��א\��א#�"!א �3 )��Sא�� ��אS5(C� א�א0 : 3 \�אSכא��$�5 א��. 20032003200320033r 172172172172 3א����א

: 3 א��א)�S5(4א�� ��א��S(�K$� א�:)�3% א�<V<. ���V< �Ka %& 61א( א�$ א�C א�-�א �� )4(�V/-א� S2006200620062006 א��� �� 5א r 361616161

)5( r 3I 3 ���, �אS5�$ א��$אK� �$K�94949494

�íé‰^éŠÖ]�Ýç×ÃÖ]æ�ÑçÏ£]�íé×Ò{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�ÃÚ^qí†ñ]ˆ¢]�{�ë�]çÖ]�

281281281281

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

� א���א��3>�% @�-% )6(�<� 'S�"א�-3�8 א��א��� א��� S5א ��� :h�j$א���3א�Dא� ���H3 א� 1999199919991999 r 126126126126

)7( ��כ"�� א��&א( : 3 א[�כ-���S )S5א�� ��אY� )��Sא א�52#א� א����$א�% ��H���א�L ��3א5 �א� r 322222222 2009200920092009 �3א��א����

)8( 4S5אU ���8� א#�"!אI א��� ��3 ���, �א Mא��� %& � .א0 ��כ�</א3 ��א�5U mא4S א�Kכ)9( ��Sא���א��� א�$�א �$Y�Jא� 'S�"3 א��א��� א������g� ����)%א�Dא� )b : 3 א� bא��)א�

hכ"א�א��\-�� � ���o$1989198919891989 א� r 333333333

)10( %�< �$K� %�|�& �$K�3א0 א)א��U� �Y� )�W %& ���K$א� Cא� �"!אV<. hא( א�$L�>א( �א�Vא��א)�4 3א�� :�V/-א� S1998199819981998 53א r 3485485485485

.\��@� ����� �-�g 6/א45 ��3 &% א� bא��א#�"!א א�$$/�4 ���$��� א[��א(א0 3.@$� -�-% )11( r 125125125125 32005200520052005/2006200620062006 כ��� א�Q��K �א��� א�Kא� �!�V א�-�53כ"�SאF ���5 &% א���� א��א�����

)12( %�< �$K� %�|�& �$K�3 r I 489489489489 ���, �א

� א)13(RS ��Jא �Y�12121212/01010101 %& �So$א�� 13131313/02020202/2012201220122012 א����5 ��K$א�"!א א0 א#�"!א א� �aא�!א �� 5�< 3S � %-\% א���א�8� C� 15151515/02020202/2012201220122012 "א��S 8888א�$

� א )14(RS ��Jא �Y�12121212/01010101 %& �So$א�� 13131313/02020202/2012201220122012 א����5 ��K$א�"!א א0 �� א�!א#�"!א א� �aא 5�< 3S � %-\% א���א�8� C� 15151515/02020202/2012201220122012 "א��S 8888א�$

)15( %-�- �[email protected] r I 127127127127 ���, �א

����5����3L� 6 ��5א� )16( �;q B�@ ����8א���� א���$��א\�� א�b 5אS�"�5 3 S א� $/���S א� C��� : א��b r40404040 20082008200820083א�

)17( 6��j$א� א����3I 3 ���, א��אr 174174174174

L�>�3 r 176176176176א�$��, )18(

� 3 >1א ��$� �U$א>�36 >�% ����3>��� ��� )19(Y-9 (��א#�"!א א�� �RN�א� M�@ א��S5 r ��32005200520052005כK {� 0��� bאt �א�$����א0: 3 ��-א�)%א#�"!א א�-Yא א���א�% �א�-Yא

r65،6665،6665،6665،66

)20( L�>� ,��$3א� r 67676767

)21( 6��j$א� א����3I 3 ���, �א r 173173173173

)22( %-�- �[email protected]�� r 3I �130130130130, �א

)23( L�>� ,��$3א�r 131131131131

�†ñ]æ‚Ö]�ÜéŠÏi�l^éÖae^~jÞ÷]�íé�E�íÞ…^ÏÚ�íé×é‘`i�í‰]…�D�{{{{{{{{{{{{{{{�_JêÎç.�Ý^³�0éÃè

282282282282

� 2012 )�����(��א� � ) 5 (�� � �א���א���� �� א���� א��א����� �

)24( 4S5אU ���8� א#�"!אI <"/א3 ���, �א�כ� .א0 �)25( L�>� ,��$א�. 5אS : א0 א�-�א �� �W$א�א�/א א���"���S �א��א�����3 א��א)�4א#�"!א ><�<% כא�6 ><�<3% )26(

.3i 1111 2002200220022002r r 311771177117711773 1178117811781178א� א����9)27( @ �$K� �$K� �S5א�� (א0 א�"��8��� א#�"!א �� &% א#�"!א א�U9�3 ���Hכ�א >�� א�Kכ�

.r 93939393 20072007200720073א[�כ-�3��S : 5אS א�$כ"B א� א��% א���K? 3)��א��S א��א��� א�<���%)28( L�>� ,��$3א� r r 96،9796،9796،9796،97. �� א�!א�a א#�"!א א��Y &% ):א >�5א �9 א���א��9 �א�$�א��� א�$"���� "���� א���א�� )29(

: א�$K��� �א�"��8���א0 א#�"!א �RS ��J76767676/113113113113%א& �So$29292929/12121212/1976197619761976 א� � א�:' �Q�\ 5�K א�"!אh א�-�אR i��g� hא ��"/

5�< S �3hא!"�N�3333 ��S29292929/12121212/1976197619761976 "א � �RS 10101010/11111111/1984198419841984 א�$�So &% 84848484/335335335335 א�$��� 11111111/11111111/1984198419841984 "א��3S � 3 5�< 56565656 ��Sא#�"!א א�$5�K �$�א>� א�$ �C א�8��% א����' �א���א��

� �RS א�$5�K �$�א>� א�$ �C א�8��% א����' 10101010/11111111/1984198419841984 א�$�So &% 84848484/336336336336 א�$���� �11111111/11111111/1984198419841984 "א��3S � 3 5�< 56565656 ��Sא#�"!א �א���א�� RS א�$�So &% 86868686/265265265265 א�$���

����K א���א�� 28282828/10101010/1986198619861986 9$V"$א#�"!א א� hא #�"!א/�jg h��H$5 א�$�א>� א��<� ��� �29292929/10101010/1986198619861986 "א3S � 5�<44444444 ��S�% א��\-%א�$ �C א�8�RS ��J97979797/08080808 א �So$א�

��3 א�!א�a א�"!א א0 א�$ �C א�8��% א��\-% � Sא#�"!א א�$5�K ����א�� 06060606/30303030/1997199719971997&% 5�<12121212 ��S06060606/30303030/1997199719971997 "א.

)30( �RS א��א��� �Y91919191/07070707א� %& �So$03030303/04040404/1991199119911991 א� C� א�$"�����K" I >�5 ��א>� א�$ .06060606/04040404/1991199119911991 "א3S � 3��15151515 ��S >�5 א#�"!א �% א��\-% �����K א���א�� א�8�

�:כ�g 6�-� ����� 4/א45 א�$א��"�� &% 3 א�K$א�� א��א����� ��N"!א א30כ�א52' א�Kא� )31( .r r 484848483 49494949 2003200320032003/20042004200420043 3 �א��� א�Kא� �!�V א�-�3 כ��� א�3Q��Kא���� א��א�����

.I3 r r 156156156156 3157157157157 ���, �א 3.@$� -�-% )32(