Виходить з 24 лютого 1940 року № 54-55 (8486) Цiна вроздрiб - 2 грн.

kolosgazeta2015@gmail.comІнтернет-версія: http://zal.te.ua/

СПIВЗАСНОВНИКИ:Залiщицька районна рада,

Залiщицькарайдержадмiнiстрацiя,Залiщицька міська рада,трудовий колектив редакції

u ФОТОАНОНС

Шановні колеги-природо-люби! Прийміть найщирішівітання з професійним святом– Днем працівника природо-заповідної справи.Ви проводите величезну

роботу у сфері збереженняприродо-заповідного фонду. А,зберігаючи природу, як основу

нашого буття, ми бережемо нашу країну.Справжня первісна краса нашого світу збережена

лише на заповідних територіях титанічнимизусиллями подвижників і фанатів-природолюбів. Яглибоко переконаний, що завдяки вашому високомупрофесіоналізму, невтомним рукам та світлим імудрим головам не одне покоління наших нащадківзможе доторкнутись до чарівного світу гармонії ідовершеності природи Тернопільщини.Бажаю вам і вашим родинам

миру, добра, благополуччя,здоров’я і душевної гармонії.Нехай доля допомагає нам ублагородній і подвижницькійсправі збереження природинашого краю.

Михайло ШКІЛЬНЮК,директор НПП

«Дністровський каньйон»

u ВАРТО ЗНАТИ

15 липня буде проводитись «гаряча» телефонна лінія з РоманомІвановичем БУРДЕЙНИМ, заступником голови РДА. Телефонуйте:2-29-09 з 11 до 12 год.

21 липня з 10 до 12 год. голова РДА Б.І.Шипітка проведе виїзнийдень прийому громадян у селі Лисівці за участю начальниківуправлінь та відділів РДА.

СУБОТА 16 ЛИПНЯ09:00 Сплави по р. Дністер 110:00 Відкриття фуд-зони10:00 Відкриття атракціонів11:00 Дитячий квест «Пізнай наше місто» 212:00 Екскурсія «Заліщики – Червоноград»315:00 Дитяча розважальна програма

15:00 Літературний майданчик17:00 Офіційне відкриття фестивалю18:00 Концертна програма00:50 Святкова дискотека

НЕДІЛЯ 17 ЛИПНЯ9:00 Сплави по р. Дністер110:00 Велозаїзд12:00 Екскурсія «Заліщики – Черво-

ноград»315:00 Караоке14:00 Козацькі забави14:00 Літературний майданчик16:00 Закриття фестивалю17:00 Виступи місцевих творчих

колективів19:00 Концертна програма1, 3 – Збір біля входу в парк Моло-

діжний (платно)2 – Збір на центральному майдані

містаМісце проведення: парк Молодіжний;Вхід: вільний

75 років тому відбу-лася страшна трагедія:на початку липня 1941року у водах Дністразагинули політичнів’язні Тернопілля, Бу-ковини та Прикар-паття. Це – безневинніжертви, яких енкаве-дисти з вагонів скину-ли на мосту в річку.Поблизу місця трагедіївстановлено хрест,біля якого 5 липнявідбулася поминаль-на панахида. Сюдивклонитись світлійпам’яті політв’язнівприйшла громадсь-кість міста, району,родичі загиблих убієн-них, а також представ-ники з Чернівецькоїобласті. У знак шани зазагиблими, того днябуло опущено вінок згілочок сосни та квітиу річку Дністер.Детальніше про цей

захід читайте в наступ-ному номері «Колоса».

СвітлиниІрини ІВАНСЬКОЇ.

У господарствах районужнивують. Озимим ячме-нем засіяно 272 гектари.Впорано 242-гектарну площуі врожайність у середньомускладає 50 цнт. Намолоченопонад 1200 тонн.Активно і злагоджено

працює техніка на жнивнихполях в ПОП «Золота нива».Тут посіяно 80 гектарів,урожайність – 44 цнт, у ТзОВ«Маяк» із 100-гектарноїплощі збирають по 50 цнт. Анайвища врожайність ози-мого ячменю зафіксована в«Ель Гаучо» - 60 цнт з кожної52-гектарної площі.Залишилось фермерське

господарство «Воля». Тутплоща під озимим ячменем30 гектарів. Оскільки весноюїї підсівали, то не весь ячміньдозрів до відповідних кон-

дицій. Але через 2-3 дні й туткомбайн вийде в поле.Почався в районі й збір

ріпаку, ним засіяно 1229 гек-тарів. У «Форваторі» уро-жайність цієї культури 2,5тонни, в «Добробуті» - 3,5тонни.Спільно із службою надзви-

чайних ситуацій організо-вано об’їзд по господарствахв плані перевірки щодо до-тримання техніки безпеки натоках і пожежної безпеки нажнивних полях.Іван ТИМЧУК, начальник

відділуз питань АПК РДА

u В РАЙОНІ РОЗПОЧАЛИСЬ ЖНИВА

2 № 54-55 (8486)

u АКТУАЛЬНА ТЕМА

ОБОРОНАВідновлення військових

частин на Тернопільщині, якізанедбані останні 10-15 ро-ків, почнеться з Теребовлі,далі – у Чорткові, Бережанахта Кременці. На це вжевиділено 13 млн грн. Облас-на адміністрація та Теребов-лянська РДА зобов’язалисяповністю відновити котель-ню та підвести комунікації,що обійдеться приблизно у1,5 млн грн. Казарми, штаб,їдальня, медпункт та іншіоб’єкти фінансуватимутьсяз Міноборони. На територіїчастини в Теребовлі вжеосвятили новозбудованукапличку. У серпні-вереснітут розпочнуть активні ре-монтні роботи, очікується,що військових дана частиназможе прийняти вже напри-кінці цього року. Продовжу-ється і підтримка 44-ї окремоїартилерійської бригади. Учервні ще 5 районів областіпередали для потреб бійцівшефську допомогу на сумумайже 50 тис.грн., у травнідопомогу було передано на116 тис. грн.

ЕКОНОМІКАЗа підсумками І кварталу

Тернопільська область маєпозитивну динаміку розви-тку. Серед районів у п`ятірцікращих: Тернопільський, За-ліщицький, Підволочиський,Чортківський та Збаразький.У сфері промисловості за І-йквартал зростання забезпе-чено на 6% - цифра тішить,бо у 2015-му спостерігавсяспад -7,9%. Продовжуємодемонструвати позитивне

сальдо зовнішньої торгівлі:$13,5 млн. «в плюсі». Де-централізація в дії - ценадходження до загальногофонду місцевих бюджетів.За чотири місяці цього рокуми отримали 589,1 млн. грн,тоді як минулою весною цяцифра була на 47% меншою.Важливо те, що саме цікошти залишаються в об-ласті і можуть бути спрямо-вані на вирішення нагальнихпроблем краю. Капітальніінвестиції збільшилися на60%. Також цьогоріч намвдалося уповільнити зрос-тання цін на споживчі то-вари. Нині в області зроста-ння цін зафіксоване на рівні1,4%. Тоді, як торік ситуаціябула значно гіршою –вартість товарів та послугпідскочила на 20%.

МЕДИЦИНАМедичні послуги на Тер-

нопільщині повинні нада-ватися максимально якісноі бути доступні кожномужителю краю. На цьомупостійно наголошує СтепанБарна, голова ТернопільськоїОДА, під час робочих нарад,зустрічей у громадах,оглядів медичних об’єктів. Учервні запрацювала станція«швидкої» допомоги ус.Струсів, Теребовлянськогорайону. З обласного бюдже-ту для цього виділили 320тис грн, сільська рада на-

дала 80 тис.грн. Для 8 тисячмешканців області відкриттястанції є важливим, ботепер медики зможуть на-давати їм допомогу опера-тивніше. До кінця 2016-гозаплановано відкрити щетри станції «швидкої»: у Бе-режанському, Збаразькомута Бучацькому районах.

ТУРИЗМПотік туристів на Терно-

пільщині лише за піврокузбільшився на 15%. Отже,популяризація наших замків,Зарваниці, Почаєва та фес-тивалів – це вірна стратегія.Близько 5 млн. туристіввідвідують наш край якучасники релігійно-паломни-цьких турів. Цього рокутільки у Зарваниці, 16-17липня, ми очікуємо понад 1

млн. прочан, традиційнийфестиваль «Дзвони Лемків-щини» 6-7 серпня готуєтьсяприйняти 50 тисяч учас-ників, «Братина» цьогорічоб’єднала п’ять областей, ана «Святах Замків» ужепобували близько 30 тисячгостей. Усі ці заходи єважливими тим, що поряд ізпромоцією Тернопільськоїобласті сприяють покращен-ню інфраструктури у містеч-ках та селах, де відбуваю-ться, а також дають додат-кову можливість реалізува-ти свою продукцію народнимумільцям та місцевим

виробникам.

БЕЗПЕКАВажливо, щоб мешканці

Тернопільщини почувалисязахищено, а тому поліцей-ська станція має бути укожній громаді, переконанийГолова Тернопільської ОДАСтепан Барна. У червнівідкрилися ще дві із них: вКопичинцях, Гусятинськогорайону та Мельниці-Поділь-ській, Борщівського району.З початку реформи в областівідкриті також станції: уЗолотому Потоці (Бучацькийр-н), у Микулинцях (Теребов-

лянський р-н), у Вишнівці(Збаразький р-н), у Почаєві(Кременецький р-н). Зага-лом в рамках пілотногопроекту на Тернопільщині їхпланують відкрити 17.

ДІТИСтартував оздоровчий

сезон – 140 юних мешканцівТернопілля прийняв табір«Лісова пісня» у м.Борщів,ще 70 – «Збруч» у смт.Скала-Подільська. Це дітипільгових категорій: сироти,позбавлені батьківськогопіклування, такі, що прожи-вають у малозабезпечених

сім ’ях, дітиу ч а с н и к і вАТО, а такожтворчі та об-д а р о в а н і .Окрім того,45 дітей, чиїбатьки захи-щають країнуна Сході, від-правилися усонячну Хор-ватію, нас-тупна групаготується допоїздки у По-льщу.На ка-нікулах доз-вілля маєбути змісто-вним: май-стер-клас зриболовл івлаштувалиу День за-хисту дітей,ідея нале-жить Феде-рації рибо-

ловного спорту та управлі-нню з рибнагляду в Терно-пільській області.

ІНВЕСТИЦІЇПідбито підсумки Форуму

«Тернопільщина Invest-2016»- першого в історії областізаходу, який на практиціпродемонстрував можли-вості краю. В налагодженніспівпраці з ТОВ «ОСП Кор-порація ВАТРА» зацікави-лись підприємці з Литовськоїреспубліки. Представникибізнесу Німеччини та Польщіпрактично вже готові роз-почати капіталовкладення вбудівництво потужногоагрокомбінату в с.Ястру-бово Козівського району.Крім того, польських інве-сторів зацікавила можли-вість будівництва сонячноїелектростанції у м.Бере-жани. Учасники інвест-фо-руму з Аджарії розглядаютьможливість співпраці з ТОВ«Микулинецький бровар».Кількість іноземних капіта-ловкладень в Тернопільщинувселяє надію –вони зрослина 1,5%, хоча в останні двароки інвестори масововиводять капітал з України.Найбільше коштів вкладенов промисловість – це бли-зько 60%, транспорт - 18%,сільське господарство по-над 12%. Обласна адміні-страція зацікавлена у ство-ренні в області нових робо-чих місць, тому підкреслює,що кожному інвестору бу-дуть створені максимальносприятливі умови.

Прес-службаТернопільської

облдержадміністрації

Іноземні інвестиції в Тернопільщину зростають.

Перша група дітей бійців АТОвже відпочиває у Хорватії.

У районі стартувалажнивна кампанія… Протепоруч із турботами зізбором урожаю ке-рівникам сільсько-господарських під-приємств потрібноподбати про технікупожежної безпеки.Саме з цією метою взалі засідань РДА тарайради відбуласянарада з аграріямиНаддністрянщини.Відкрив засідання нача-

льник відділу з питань агро-промислового розвитку РДАІ.М.Тимчук, зауваживши, щоминулого року на Заліщан-щині сталося дві пожежі - уСинькові («Форватор») та вКоролівці (фермер Ю.Тан-чик), тому в спекотний жни-вний час необхідно акцен-тувати увагу й на техніцібезпеки. З основними пра-вилами щодо запобіганнявиникненню пожеж у періодвоскової стиглості збіжжя,під час збирання та збері-гання зернових ознайомивприсутніх начальник Заліщи-цького відділу управлінняДСУзНС у області А.М.Па-чва. Він наголосив на на-лежній підготовці зернозб-иральної техніки, оснащення

її необхідними засобамипожежогасіння, нагадав, щозабороняється спалюванняскошеної стерні, адже цеможе призвести до надзви-чайних ситуацій.Про безпеку праці під час

жнив вів мову головнийспеціаліст-інженер відділу зпитань агропромисловогорозвитку РДА В.Б.Кузь, якийрекомендував предста-вникам сільгосппідприємствкраю подбати про необхіднудокументацію і електробез-пеку, провести інструктажі зпрацівниками, розробитимаршрути руху транспортупід час жнив. І.М.Тимчук,начальник відділу з питаньАПР, закликав учасниківнаради ретельно стежити,щоб зернозбиральна техніка,

яку вони орендують, малазасоби пожежогасіння (вог-негасники, мітли тощо).

«У районі створена комі-сія з цього питання, яка пе-ревірятиме кожне підприєм-ство щодо дотриманняправил техніки безпеки,адже йдеться про людськежиття, - зауважив ІванМихайлович. - Крім того,працює комісія, яка здійснюєоблік ефективності викорис-тання землі на Заліщанщині.У районі є 27тис.700 гарозпайованих земель, аорендна плата встановленаза використання лише 22тис. гектарів. Ситуацію упівнічній зоні району прак-тично вивчено і виявленопевні недоліки, які потрібновиправити». Також виступа-ючий говорив про розрахун-ки за оренду землі в 2016р.

З робочими питаннями доучасників наради звернувсяголовний економіст відділу зпитань агропромисловогорозвитку РДА Л.Р.Золотий.

Іванна СТРУБІЦЬКА

u У РАЙДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇ

- Ти бажаєш збудувативласне майбутнє своїмируками…

- Ти мрієш про стабільністьта забезпечене життя…

- Ти мрієш стати еконо-мічно самостійним.ЗАЛІЩИЦЬКИЙ РАЙОННИЙВІЙСЬКОВИЙ КОМІСАРІАТ

ЗАПРОШУЄ НАВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУЗА КОНТРАКТОМ

Соціально-правовий за-хист військовослужбовців,перспективи кар ’єрногоросту та переваги військовоїслужби за контрактом:

- стабільне та вчаснегрошове забезпечення від7000 грн. (залежно від зай-маної посади, умов і трива-лості військової служби).

- щорічні грошові виплати:при переїзді до нового місцяслужби виплачується гро-шова допомога у розмірі100% місячного грошовогозабезпечення та 50% накожного члена сім’ї, матеріа-льна допомога для вирішенняс о ц і а л ь н о - п о б у т о в и хпроблем один раз на рік (врозмірі 60 % заробітної пла-

ти), допомога на оздоров-лення (в розмірі місячногогрошового забезпечення);

- широкий вибір війсь-кових спеціальностей;

- право на безкоштовнетриразове харчування підчас виконання обов’язків удобовому наряді та безко-штовний гарячий обід щодня;

- забезпечення речовиммайном на період служби;

- безкоштовне медичнеобслуговування, пільговесанаторно-курортне ліку-вання;

- можливість отриманнявищої освіти за рахунокдержави без відриву відслужби;

- забезпечення військово-службовців службовим тапостійним житлом;

- отримання права на пен-сійне забезпечення незалеж-но від віку в разі, якщо вонимають на день звільнення зіслужби вислугу 25 років ібільше;

- можливість отриманняпервинного офіцерськогозвання військовослужбов-цями рядового, сержан-

тського (старшинського)складу, які мають вищуосвіту;

- грошова компенсація запіднайом житла відповіднодо вимог чинного законо-давства;

- участь у миротворчихопераціях та інших заходахміжнародного військовогоспівробітництва.Якщо Ви виявили бажання

проходити військову службуза контрактом, Заліщицькийрайонний військовий комі-саріат надасть вам інфор-мацію щодо умов прохо-дження військової служби законтрактом, грошового за-безпечення військовослуж-бовців, інформацію про стру-ктуру Збройних Сил України.Наші спеціалісти допомо-жуть вам зорієнтуватися увиборі роду військ та місцяпроходження військовоїслужби.

За довідкамизвертатись:

Заліщицький районнийвійськовий комісаріат.м.Заліщики, вул.Ольжича,48. Тел.(03554) 2-13-36

u ВАРТО ЗНАТИ

№ 54-55 (8486) 3 u З НАГОДИ ЮВІЛЕЙНОЇ ДАТИ

u КНИЖКОВА ПОЛИЦЯ

u СПОМИН

і належить, уювілейні днівидатних ук-раїнців ми всечастіше звер-таємось до кра-

єзнавчих джерел, пам’ят-них подій. Іван Франко наЗаліщанщині, як і на усійГаличині, здобув собі славу іповагу.

У багатьох оселях нашихкраян на видному місці булипортрети письменника, упросвітянських читальняхперечитували, декламувалийого твори, співали пісні,організовували вистави, ім-прези. Про це до тепер цікавозгадують люди старшогопокоління, переповідають

спогади, читаємо вкнигах.У Заліщиках

Івану Франку в1956 році встано-влено перший па-м’ятник на Терно-пільщині, з нагодисвяткування 100-річчя від дня наро-дження поета .Пам ’ятник —бронзове погруддяписьменника напостаменті з напи-сом: «Іван ЯковичФранко. 1856 —1916 рр.»У 1974 році па-

м’ятник-погруддяІвана Франка вста-новлено у селіГиньківці, його ім’ябуло присвоєно ко-лективному гос-подарству.Бережливо від-

носяться до твор-чого скарбу Каме-няра й сучасники. Унавчальних закла-дах, бібліотечних установахпроводяться Франковічитання, літературно-мистецькі заходи.Понад 40 років жила і

творила у с. Новосілка на-шого району (давня назваНовосілка-Костюкова) ук-раїнська поетеса, сучасницяй одна з відомих ученицьФранка Клементина Попо-вич, яку Каменяр зачислявдо людей «найближче стоя-чих до його серця». Франковіуроки надали життю поетесицілеспрямованості, заро-дили непоборне бажанняслужити рідному народові.Іван Франко не тільки

друкував твори КлиментиниПопович, але й постійнопіклувався про літературнийталант письменниці, не за-лишав її без уваги, стараю-чись зробити з неї «публічнусилу», свого однодумця.Творча і наукова спад-

щина Франка, його громад-сько-політична діяльність–то ціла епоха і сприймаєтьсяяк національне надбанняУкраїни, гідне великогонароду.Науковці Львівського на-

ціонального університету ім.Івана Франка підготувалинаукову розвідку про на-писання української істори-чної пісні в німецькомовномуперекладацькому доробкуІвана Франка, в якій від-значають, що із проголоше-нням незалежності Українивикристалізувався «новіт-ній, свіжий, політично незаангажований погляд нафольклорну спадщину ІванаФранка».Загальна кількість пісень,

зібраних Іваном Франком,вражає – їх понад 400 та щеблизько тисячі трьохсотколомийок.Крім збирання фольклору,

студій про нього, видавничоїта організаційної роботи, ІванФранко невтомно популя-ризував народну творчістьза кордоном, зокрема вАвстрії та Німеччині. З цієюметою він перекладав ук-

раїнські пісні німецькоюмовою, деякі повністю, зінших – лише уривки.Записаний Франком фоль-

клорній матеріал та йогорозвідки про усну народнутворчість публікували учисленних часописах.Примітно, що з усіх пере-

кладів народних пісень, яківідомі сьогодні, за життяФранка опубліковано лишеодин — «Was ist dieseBurakivka traurig und nichtfreudig» («Чому тота Бура-ківка сумна й невесела?»).Цей переклад побачив світна сторінках недільногододатку до газети «Die Zeit»від 27 серпня 1905 року, арешта – до появи 1963 рокуберлінського видання творівФранка залишилися – у

рукописах письменника.Як пише сам Каменяр у

розвідці «Der galizischeBauernstreik», оригіналзаписав він у Відні від одного«українського слухача уні-верситету», а той у своєючергою – «в часи різдвянихканікул в селі БуріківкаЧортківського повіту, відселянина Матія Дмитрика».Дискусійним є питання

щодо дати перекладу пісні тачасу, коли відбуваютьсяподії. На жаль, за бракоморигіналу, дати характе-ристику перекладу пісні проБуряківку є не можливим.Про оригінал, як зазначаютьнауковці, можемо говоритилише завдяки певним відо-мостям, які дає сам Франкоу тексті розвідки.Український переклад

пісні, опублікований разом ізстаттею Івана Франка вжурналі «Народна творчістьта етнографія», 1963, №2, с.96-100.У десятому томі повного

зібрання творів Івана Франкачитаємо про «Was ist dieseBurakivka traurig und nichtfreudig» («Чому тота Бура-ківка сумна й невесела?»).Дата перекладу — 1905

рік. Подається за першо-друком. Чому тота Бураківкасумна й невесела!

“І хто її збунтував? Лиш сусідні села.

Сусідні села, збунтовані,не рушились з місця,

Тільки наша Бураківка у тюрму попала.

Ой, прибігла Текля із поля із великим криком:

«Людоньки, біжітъ у поле, чужі йдут нас бити!

Біжи скоро, мій ти мужу, нехай люди знають,

Нехай біжать вони в поле, добро захищають».

Жінка Грицьказ Циганюком

задумали змову,Аби наших людей бідних

військо половило».У село побіг із криком

Циганюк та й кличе:«Ходіть, люди, скоро

вполе,

бо йдуть нас палити».Гей, раненько в понеділок

почали дзвонити,Весь народ у Бураківці

скоро тут зібрався.Деркачеві було б краще

дзвонів не торкатись,Піти б йому та й до війта,

його попитати.Як зійшлася Біураківка

та й під божу кару,Оточило її військо, як курей

у стайні.Ой ти добрий Боже в небі,

святий понеділку,Як то гнали народ бідний

аж до Юзефівки.За що так народ гнали та й за чию шкоду?Як погнали в Юзефівку,

приставили варту

Та й кайдани наложили, аж надулись

жили.Ой, що тота Бураківка

злого учинила,Що її гірка година

так важко побила?Куди жінки хліб носили —

була тільки стежка,А де іхали гусари —

стоптана дорога.Коли жінки хліб принесли,

в`язням подавали,Послав Матек трьох

гусарів, аби їх прогнали.І почали ті гусари бідних

жінок гнати,Безталанні і побиті щодуху

втікали.Плачуть люди бідні: «Голод

мучить нас і спрага»,Жондця з них кепкує:

«Подайте їм солі».Тісна шопа, сира земля.

були їм нічлігом,Ходить жандарм поміж

ними та й штовхає в боки.

Так скінчився понеділок,вже й второк світає,

І почали Бураківку кудись далі гнати.

І почали людей бідних з льоху виганятиТа й одного до другого

мотузом в’язати,Будете ви, добрі люди,

той рік пам`ятати!Ішли люди всередині,

жовніри боками,Хоч ви мені не повірте,

то весь край то знає.Ніхто не йшов з нами босо,

лише жандарм Спкіра.Як нас гнали до Чорткова,

спочивали в шинку:Вони вино й пиво пили,

а ми сльози лили.Як нас вони в Чортків

гнали, під саму ремізу,Як злодіїв, всіх без честі,

всіх позакривали.Казали нам ночувати

на білій соломі:«Хто підпише протоколи,

той: піде додому».Гей, у тюрмі в Тернополі

є залізні грати,Там сиділо двісті сорок

людей з комітету.На двірці, гей, в Тернополі,

є залізні шини:Хто був членом комітету,

того залишили.Як ішли ми з Тернополя,

то стали зітхати:«Так не мудро

страйкувати не будемо вдруге!

Як ще будем страйкувати, буде нам наука,

Щоб за ніщо у в’язницю більш не попадати,

А за нашу гірку кривдухай пани заплатять:

Їню білу шкуру будем косами здирати!»

Сьогодні Франка ми нетільки згадуємо з гордістюназиваючи сином України,національним героєм, але йвизнаємо, наскільки важли-вою є потреба частіше звер-татись до його творчості,брати в нього уроки життя,прислухатися до порад.Запрошуємо жителів ра-

йону до наших бібліотек, дляглибшого ознайомлення зтворчістю Івана Франка.

Ольга ТРАКАЛО,директор ЦБС

Як

У червні виповнилося65 років від дня наро-дження одного із най-більш читаних сучаснихукраїнських письменників– Василя Шкляра.

З цієї нагоди у районнійбібліотеці для дітей про-ведено презентацію творіводного із найвідоміших і«наймістичніших» українсь-ких письменників, авторабагатьох книжок зокрема:«Тінь сови», «Ностальгія»,«Ключ», «Елементал»,«Кров кажана», «Чорнийворон», «Маруся», «Чорнесонце».У фондах нашої бібліотеки

є лише три останні твори,про які вели мову бібліо-текарі з читачами. Вониознайомили присутніх ізісторією написання книги,яка повертає нас у двадцятіроки XX століття. Це «Чор-ний ворон», книга правдипро трагедію українськогонароду, якої нам не від-кривали. Твір цікавий іунікальний ще й тим, що вньому тісно переплелисяхудожній вимисел і доку-менталістика, представленаматеріалами державнихархівів, які засвідчуютьфакт потужного повстан-ського руху, зокрема відчай-

душній опір окупантам, якийчинили повстанці ХолодногоЯру.Інша книга - «Маруся»,

національний бестселер, вякому за кожною подієюстоїть історичний факт.Бойовий шлях Марусі тіснопереплітається з героїчно –трагічною долею УкраїнськоїГалицької армії, яка напри-кінці літа 1919 року визво-лила Київ від московсько-більшовицьких окупантів,проте волею злого фатумуопинилася на межі цілко-витої загибелі.Найсвітліша книга В.Шкля-

ра «Чорне сонце» проросійсько-українську війнуочима бійця полку «Азов».Хто і навіщо затягує кри-ваву драму? Чому гинутьнайкращі? Чому місцевівважають своїх визво-лителів ворогами? Яким нашгерой бачить майбутнє

Вітчизни? Глибока, сповненасмутку, болю й надії оповідьхлопця, якого честь ісумління змусили взяти дорук зброю.Василь Шкляр - відомий

український письменник,переможець престижнийлітературних конкурсів,багатьох літературнихпремій, його твори здобулизагальне визнання й високунагороду – народну Шевчен-ківську премію. Та найбіль-ше імпонує Василеві Шкля-ру премія, що має назву«Автор , чиїх книжок най-більше вкрали з книгарень».Запрошуємо тих, кому

цікаві твори автора, в ра-йонну бібліотеку для дітей.

ОлександраТОПОЛЬНИЦЬКА,

завідуюча дитячоюбібліотекою

Минає 40 днів з того сумного моменту, коли раптововідійшла за межу Вічності наша колега-журналістка ЛіліяМиколаївна МОНИЧ, яка 44 роки віддала творчій праці урайонці…

СВІТЛІЙ ПАМ’ЯТІ ЛІЛІЇ МОНИЧ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯВідгоріла вже Ваша свіча,Відлетіла із цвітом каштанів.В інший світ подалася душа,Але в пам’яті Ви поряд з нами.Звичне місце у сквері Франка,Ви тут мали про що помовчати,Пригадавши сторінки з життя,Щоб в рядки потім їх написати.На роботі, удома, в громадіВи тримались одної мети:Щоб усе було вірно, по правді,

Щоб до істини завжди прийти.Зріла мудрість у слові та вчинку,Бо покликання вище життя,І не знало перо відпочинку,Бо не знала його і душа.Скільки задумів, скільки думокНе судилось завершити вчасно.

Хто забув – згадайте,Хто пам’ятає – помоліться,7 липня 2016 року минає десять років,

як зла доля забрала життя ПавликаБАБИНА.Тобі, синочку, ще б жити, захоплюватися своїми улюбленими

справами, товаришувати зі своїми друзями та насолоджу-ватись життям… Але в одну мить все обірвалося… Своєючарівною посмішкою, веселою вдачею Ти завжди приносиврадість та розраду рідним і знайомим. Ти був нашою надією ігордістю! Час лише поглиблює біль втрати і безповоротністьтого, що сталося.Тебе немає, мій синочку рідний,Пішов від нас назавжди в вічну путь.Лиш погляд твій зоріє із портрета,Такий щасливий, гарний, молодий.

Здається, прийдеш знову, усміхнешся…Тебе немає, сину дорогий.Тебе нема, лиш пам’ять є про тебе,І в серці хрест несуть всі люблячі твої.Його могилу в цвинтарній скорботіСеред буяння зелені знайдіть,Пошліть молитву Богові за душу

І квіти ніжні тихо покладіть.Ми пам’ятати будемо щоденно,Тебе в молитві щирій пом’янем,І поки жити будемо у світі,До тебе з спомином у смутку

всі прийдем.Прости нас, дорогий синочку, що не змогли відвернути від тебе такої ранньої стежини

у вічність. Вічний спочинок і Царство Боже твоїй добрій душі. У день світлої пам’ятіПавлика просимо всіх, хто його знав, згадати і помолитися за його душу.

Вічно сумуючі рідні.

Відійшли за земний горизонт,Відгоріли та зірка не згасла.Вона світить у рідних серцях,Промовляє до друзів, краян,Тих, хто знав, розумів до кінцяСильну жінку зі світлим ім’ям.

Мар’яна ПАЛАГНЮК-САРАНЧУК

4 № 54-55 (8486)

u ВІДЛУННЯ ПОДІЇ

П

евна річ, ста-лося так, якмало статися.Дізнавшись ,що серед наго-роджених ме-

диків-волонтерів значи-ться прізвище нашоїземлячки Світлани М’яс-ковської, я зацікавиласьцією незнайомою меніособистістю. Адже сталовідомо, що п.Світланаудостоєна декількох від-знак, про які вона роз-повіла, завітавши на нашепрохання до редакції «Ко-лоса». Ми познайомилисьі виявилось, що Світлана

Олександрівна – донькасвітлої пам’яті ПараскиКоролюк – символа По-маранчевої революції.

З перших хвилин нашогоспілкування я впізнала, щоця миловидна русява жінказнайома мені, оскільки двароки тому вона навідува-лась у райдрукарню в спра-вах, видання книги про своюматір. Зайшла й до редакції.Однак на цей раз розмова

в нас була дешо іншоготематичного спрямування,хоча, зрозуміло, що не могладонька не торкнутися іменісвоєї матері. Адже від неїуспадкувала «не бути бай-дужим до всього, що відбу-вається навколо України.Нам її творити і берегти. І всінещастя, які спіткали нашлюд – від байдужості».Згадаймо Шевченкові слова«В своїй хаті – своя пра-вда»…Нам покалічили мову,

наповнили душі вульгар-щиною, ницістю. Очищай-мося і будьмо господарямисвоїх думок і свого дому», -сказала моя співрозмов-ниця.Почувши ці слова, я впіз-

нала в доньці мужню, смі-ливу і патріотично пройнятуукраїнку, яка прагне бутизахисником людських душ.

- Світлана Олександ-рівно, Ви відзначені нависокому рівні, отримав-ши Диплом від Українсь-кого державного підприє-мства поштового зв’яз-ку «Українська пошта» -за мужність, патріо-тизм, громадянськуактивність та самовід-дане милосердя, прояв-лені під час РеволюціїГідності. Розкажіть док-ладніше, як Ви йшли доцієї пам’ятної у Вашомужитті події?

- На таке зворушливе по-шанування людей, які ряту-вали своїх однодумців наЄвромайдані, коли загинулаНебесна Сотня, пролилосяморе крові українських пат-ріотів, я приїхала до Вінниціна запрошення оргкомітету,

а найперше представниківмедичного загону спецпри-значення «Білі береги»,медичної служби майдану.Церемонія нагородженнявідбувалася напередодніДня медичного працівника вактовому залі Національногомедуніверситету ім.М.Пи-рогова.З нашого району такої

відзнаки удостоєна ще однаволонтер-медик із ЛисівцівСвітлана Білінська. На жаль,з об’єктивних причин вонане приїхала.На цьому форумі було

присутніх близько 150 осіб.Я була надзвичайно окри-

лена такою увагою, бо в тойдень отримала подяку й відмедичної служби «Госпіта-льєри» Добровольчого Ук-раїнського корпусу «Правийсектор».Окрім цього, минулого року

я була нагороджена медаллю“За жертовність і любов доУкраїни” – від Українськоїправославної церкви Київ-ського патріархату, а такожграмотою від духовенства,в якій висловлена подяка зате, що, виконуючи обов’язок,проявила християнську лю-бов і милосердя, рятуючилюдське життя в час Рево-люції Гідності, за прояв лю-бові до людей та своєїБатьківщини.Випробування на бари-

кадах совісті, любові, всерозуміння. Їх пройшлаСвітлана М’ясковська,жінка , яка, не маючимедичної освіти – працюємолодшою медсестрою уТовстенській лікарні, алена противагу багатьоміншим її серце світлом за-сяяло, коли ніч з 10 на 11грудня 2013 року булапам’ятною для легітим-ного злочинного режиму.Надворі зима, холод, мо-рози, а на майдані столич-ному – Революція в роз-палі. Наші спільні молитвивідкрили небо. У справед-ливому пориві боротьбинас було тоді тисячі. І вусьому світі з нами булимільйони.

«13 грудня 2013 року явирушила до столиці пої-здом. Взяла відпустку завласний рахунок, купилаквиток і поїхала.Київ мені й до того був

знайомий, бо зі своєю ма-тір’ю я бувала там не раз,коли Україна була в небез-пеці. Хтось мене впізнав намайдані і кинув, що середнас є дочка баби Параски.Тоді мене зустріли свобо-дівці і для газети «Тернопіль-ська нова» я давала інтер-в’ю. Європейська площавирувала. Приїжджі розкла-дали палатки, довкіл вседиміло, я ж сходами підня-лась до будинку профспілокі бачу напис: «Тернопіль.

Свобода». Доних і попроси-лася на ночілю.Тут зустрілаОлексія Кайду,інших свободів-ців – Твардов-ського, Наконеч-ного.Після ночі на

Майдані я зрозу-міла, що потрібнатут, бо можунадавати першумедичну допо-могу. Знайомілюди вручилимені посвідчення«Рада майдану»,і я ввійшла сюди.Чесно, кажучи,боялася, бо колипочалася отастрашна бойня,стрілянина, вби-вство… Все цефіксувалося на

камеру. А в мене вдомадвоє дітей. Але грудень япробула там, на майдані,серед стражденних людей. Явірю, що материнська любовзахищає мене від життєвихвітрів. І в цьому переко-нувалась неодноразово.Тому й в січні побувала у виріреволюційних подій, і влютому – теж. Але їздилавже автобусом спільно зіншими мешканцями нашогокраю.Їх тоді сотні бували там,

де вирішувалась доля краї-ни.

- Де формувався Вашсвітогляд, під впливом

яких людей?- Життя продиктувало

моїй покійній мамі заробіт-чанську долю. Вона – уро-дженка Садок, мешкали ми вДорогичівці. Отут і форму-вався світогляд – в сільськійхаті, під впливом мами, дляякої найбільша любов –Україна і Бог. Садки надзви-чайно патріотичне село. Аще мої вчителі виховувалимене бути проведними іправдивими, нести у серцілюбов, бо з неї сотвореносвіт. Серед таких Ганна Ми-хайлівна Рибцуник – вчи-телька рідної мови й літера-тури. Вона навчала меневідчувати себе частинкоюнароду, не возвишатисяніколи над ним. Може цевисокопатетичні, пафосніслова, але без України ябоюся жити, як без мрії, безкраси і надії. Це ті помоситяжіння, на які кожна людинамає опиратися».Ось така зустріч відбу-

лася в мене в редакційномукабінеті з скромною жінкою,в якої життєвий оптимізм ажзашкалює, віра в Бога і вдітей своїх і пам’ять проненьку, тримають її в ційсуспільній круговерті.І на завершення п.Світлана

сказала: «Згадаймо людину,яка пам’ятає наші добрісправи в час революції ізнайшда нас для такоговеличного пошанування. ЦеЮрій Козак, уродженецьПрикарпаття, мешкає у Він-ниці, Він представник медич-ної служби майдану зібравнас, волонтерів-медиків, натаку цікаву і пам’ятну зуст-річ. Я щаслива цим.Прикро мені, що подібних

намагаються не помітити врайоні. А скромне пошану-вання тих, хто вийшов намайдан, аби захистити ісвоїх, і чужих дітей – це, впершу чергу, робить насукраїнцями. Я йду на захистчужих, щоб вберегти завтрасвоїх», - сказала СвітланаМ’ясківська.Цей оптимізм, енергію

жінка випромінювалапротягом всієї нашоїзустрічі.

Ольга ЛИЧУК

Чорні звістки про загибельучасників антитерористич-ної операції – справжніхпатріотів своєї Батьківщини,на превеликий жаль, неоминули й Заліщицький край.Олег Гулько був першимГероєм з нашого міста, який7 липня 2014 року загинув узоні антитерористичноїоперації на сході України. Вінбув активним учасникомМайдану в Києві, бійцем 24-го батальйону територіа-льної оборони «Айдар».

2 липня цього року наверхньому кладовищі міставідбулося освячення па-м’ятника Олегові Гульку.Віддати йому шану прийшлигромадськість району,близькі, друзі, побратими,однокласники, представникивлади. Настоятель церквиПокрови Пресвятої Бого-родиці священик Іван Сен-дзюк помолився за душузагиблого та освятив па-

м’ятник. На ньому викар-бувані такі слова: «Загинувна Донбасі за Україну».Отець І.Сендзюк заува-

жив: «Олег жив посеред нас,був принциповий, скромний,не хотів демонструвати своїчесноти на показ, а власнимвнеском прагнув примно-жити добробут у нашомукраї. Пригадую останню нашузустріч, коли запитав його:«Яка ситуація на сходікраїни?», а він відповів:«Багато ще є у нас роботи,мусимо їхати туди, допокивсе не налагодиться». Вінактивний учасник протис-тоянь за правду. Був зперших хвилин на Майдані,а останній день прожив налінії вогню, у зоні бойових дій.Я думаю, що майбутнє за та-кими жертвенними людьми,які вміють чесно трудитисязадля блага держави».Михайло Гушуватий вико-

нав доручення особового та

керівного складу баталь-йону «Айдар» – зачитав щиріспівчуття рідним і близькимз приводу втрати сина ,брата. Олег Йосипів, зас-тупник командира 7-ої сотніМайдану, розповів про про-ведені дні разом з ОлегомГульком, про його думки,налаштовані на справед-ливість.На завершення мати

Олега, Євгенія Гулько щироподякувала присутнім нацеремонії освячення завшанування пам’яті сина, атакож усім меценатам, якідолучилися до спорудженняпам’ятника, однокласникамта друзям, а особливородинам Бальцевичів, ІгорюМолчанову та Ігорю Терем-чуку. Пам'ять про ОлегаГулька назавжди залиши-ться в наших серцях, а йогоподвиг житиме посередвдячних українців.

Ірина ІВАНСЬКА

u ВШАНУВАННЯ ПАМ’ЯТІ

Агрохолдинг «МРІЯ» розпо-чав збір врожаю на своїхполях. У 2016 році Компаніяпланує зібрати врожай ізплощі майже 151 тис. га, зяких 89 тис. га відведено підкультури ранньої групи.Жнива розпочато з обмо-лоту озимих ячменю, пше-ниці та ріпаку.Збиральна кампанія роз-

почалась у планові терміни.На жнива «МРІЯ» задіє 83власних і 23 найманихкомбайнів та близько 400одиниць вантажного авто-транспорту. Очищуватисята зберігатися зерно буде навласних елеваторах «МРІЇ»,загальна потужність якихскладає близько 600 тис.тонн .Повністю готовий до за-

пуску насіннєвий заводАгрохолдингу, добова про-дуктивність якого сягає 300

тонн насіннєвого матеріалу.99% насіння пшениці таріпаку та 95% насіння сої, яківикористовує «МРІЯ», -власного виробництва.Віктор Кухарчук, опера-

ційний директор «МРІЯ Агро-холдинг» коментує: «Цей рікє однозначно роком озимоїпшениці, чому посприявтемпературний режим ікількість опадів.Близько 30% площ озимої

пшениці та ярого ячменю мизасіяли розкидачем, абирозкрити весь потенціалрослини. Таким чином минаближуємо культуру доприродніх умов, розкри-ваємо її фізіологію. Такожвикористовували технологіїNo-till, Мini-till і класичнийобробіток землі».Паралельно зі збором

врожаю «МРІЯ» займаєтьсяпідготовкою ґрунту під посів

озимих культур. Для ефек-тивного проведення підгото-вчих робіт та подальшогопосіву озимих Агрохолдингзабезпечений новою сіль-ськогосподарською тех-нікою. Нагадаємо, на початкупоточного року «МРІЯ»вчергове поповнила свійтехнічний парк і придбала 10новітніх тракторів Case IHQuadtrac 500, 2 тракториJohn Deere 7930 та 4 сівалкиChallenger 8186 No-til lзагальною вартістю понад3,8 млн.дол. На проведенняжнив та підготовку доосінньої посівної Компаніявикористовує залученийнапередодні кредит.Так, у травні Компанія

поповнила робочий капітална суму 18 млн.доларів іотримала рефінансування 9млн. доларів кредиту, отри-маного у 2015 році.

У ці теплі літні дні дорогому ювіляру, чудовомусім’янинові, турботливому чоловікові, щирому батькові,люблячому дідусеві Івану Васильовичу ФЕДІВУ із Дуневавиповнюється 60.Ці роки, наче птиці летять, їх ніколи не вернеш назад.Ніби вчора було вісімнадцять, а сьогодні уже шістдесят.Дарма, що рік за роком проліта, що скроні Ваші вже сивіють,Нехай же молодою залишається душа

І думи хай ніколи не старіють.Бажаємо Вам здоров’я міцного,Кипучої сили, як в добрі часи,Веселої пісні, дотепного жартуІ щастя земного з води і роси.Хай літа помножаться втричі,Здоров’я прибуде, як чиста роса,Складаєм подяку, бо Ви того варті,Нехай переможуть молитва й краса.З любов’ю – дружина, діти, онуки.

u СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО

10 липня святкуватиме свій 65 день народженнядорогий чоловік, люблячий батько, дідусь, брат ПетроМихайлович ОЛИНЧИК із с.Касперівці.В Божу неділю цю пречисту, в переддень великого

Петрового свята журавлі принесли літо – 65.Як летіли-спішили, натомили крилята,Та хорошу людину не гріх привітати.Прилетіли додому, заглядали в віконце,А господар, як пісня, а господар, як сонце.

Працьовитий і мудрий, і душею багатий.Голова він в сім’ї і турботливий тато.Вже сивий туман покриває волосся,Вже діти дорослі й онуки ростуть,А серце таке ж молоде ще і досіІ руки спочинку ніяк не знайдуть.Про кожного з нас, хто далеко, хто близькоВсі ваші тривоги і світлі думкиСпасибі за все, уклін вам низькийЗдоров’я і щастя на довгі віки.

З повагою і любов’ю - дружина Галина, дочки Ганнуся та Леся,з’яті Дмитро та Іван, внуки Наталочка, Дмитрик, Василько,

сестра Марія та вся родина

№ 54-55 (8486) 5

u ДУХОВНІ ПОСТАТІ

u НАМ ПИШУТЬ

u СТОРІНКАМИ ІСТОРІЇ

«Хасид» - благовірнийхасидизм – масовий ре-лігійний рух євреїв, якийвиник на знак протеступроти формалізму і на-полягають на пріоритетіпростої щирої віри тасвятості у повсякденномужитті.Засновником хасидизму

вважають нашого земляка,який деякий час жив у Тов-стому, Баал Шем Това (Беш-та). Він проповідував, щопотрібно служити Богові зрадістю та любов’ю… РабінІзраель бен Елізер відомий якзасновник хасидського руху,проявив себе і прийняв ім’яБаал Шем Тов («ВласникДоброго Імені») у 1734 роціпроживав у Товстому. Слідзазначити, що багато років,які він провів у Товстомувплинули на визначеннякурсу хасидизму, який теперє найпопулярнішим масовимрухом в іудаїзмі.Хоча всі деталі особистого

життя Баал Шем Това неповністю з'ясовані і вони єпредметом різних інтерпре-тацій, проте незаперечним єте, що його особистість дужеважлива у єврейській релігії.Він входить в перелік най-більших єврейських осіб,котрі коли – небудь жили, ізгадується поряд з Маймо-нідом, філософом і схолас-том XII століття, ТеодоромГерзлем, якого багато вва-жають засновником сучасно-го сіонізму в кінці XIX ст.Відношення Баал Шем Това

до Товстого (Tluste) підтверд-жується різними джерелами:спершу, в двох чудом вцілі-лих листах, які він особистопідписав, згадано Товсте(Тлусте), як місце проживан-ня; друге, є два дуже важ-ливих посилання на Товстев казках про його життя ідіяння, описаних, третє, йогомама похована на єврейсь-кому кладовищі у Товстому(Тлустому), де був її над-гробний камінь до квітня 1944року. Багато біографічноїінформації про Баал Шем

Това традиційно взято злегенд.Як вважають, рабі Ізраель

народився приблизно у 1700році (дехто твердить, що у1698 р.) у селі Окопи (частонаписано Окуп) на Поділлі, щоналежало до Польщі. Окопирозташовані за 5 км. напівнічний захід від Хотина,тепер Україна, приблизно на2/3 дороги між Чернівцями іКам’янець – Подільським. Якчасто бувало, батьки рабіІзраеля – Елізер і Сара – булибідними і старими, у віці 5років він став сиротою післяїх смерті. Його виховувала івчила місцева громада, алеговорили, що він був неконформістом - «любивусамітнюватися в лісах білярідного міста, де можна віль-но спілкуватися з Богом».Кілька фактів вказують, щоюнаком він працював поміч-ником у школі, а тоді сторо-жем у синагозі. У 12 років Із-раель став помічником вчи-теля, забираючи дітей зранкуз дому і відводячи ввечері.По дорозі він вчив їх сина-гозьких гімнів.

Записано, щоІзраель провівчас у Бродах(приблизно 75км на північнийзахід від Тер-нополя), а цедосить далековід Окуп, щоописав Гепер-майхер та інші.Там він одру-жився з Ханою,дочкою міс-цевого рабинаЕфрайма і сес-трою рабинаГершона Кіто-вера. Деякі до-кументи свід-чать, що це бу-ло друге одру-ження Ізраеля.Його першадружина по-

мерла невдовзі після їхньогоодруження, коли їй було 18-20 років. Геперхаймер твер-дить, що приблизно у 1720році Ізраель одружився з ЛеахРахель, дочкою Авраама чиЕфрейма з Кутів. Цікаво заз-начити про різні інтерпритації,чому пара виїхала з Бродів.Деякі автори вважають, щобрат Хани розцінював Ізрае-ля як поганого сім’янина, а цетак йому не сподобалося, щозаставило їх виїхати геть. Аінші вважають, що Ізраельповинен був прикидатисятаким, щоб приховати своюбезвідповідальність у сімей-них відносинах. Сім’я пере-їхала до південного карпатсь-кого села Кути (60 км. на західвід Чернівців). Там Ізраельзаробляв на прожиття, ко-паючи глину і вапняк. Прожи-ваючи у гірській місцевостіпротягом майже 10 років, вінвивчив лікувальні власти-вості трав і рослин. Навичкилікування травами і росли-нами зробили йому репутаціюцілителя.За деякими інтерпритація-

ми традиційної легенди потім

Ізраель переїхав у Товсте, депрацював учителем і в свою36 річницю від дня народ-ження (16 вересня 1734 року)він проголосив себе БаалШем Товом, що стало офіцій-ною датою зародження хаси-дистського руху.Дехто припускає, що Бешт

жив у будинку поряд з ма-леньким струмком, на голов-ній вулиці Тлустого. В цьомувеликому будинку, що й збе-рігся до наших днів говорили,що проживали рабини, якіпізніше були в Товстому.У 1740 році Бешт разом з

дружиною переїхав зТовстого у місто – фортецюМеджибіж на річці Буг, 160 км.на північний схід. Там у нихнародилися син Тзві Герш ідочка Удел (чи Аділ).Як описує Вікіпедія, молод-

ший ребе Нахман народивсяв той час, коли вплив йогопрадідуся послаблювався, івін (вдихнув нове життя ухасидистський рух, поєдную-чи езотеричні секрети іудаїз-му (Кабалах) з глибиноювчення Торах). У нього булотисячі послідовників. Ще зажиття і після його смерті по-слідовники вважали йогосвоїм рабином.Вчення ребе Нахмана про-

довжує привертати і надиха-ти євреїв у цілому світі. Хочаребе Нахман і його послідов-ники почали асоціюватися змістом Брацлав, там провівостанні дні життя в Умані. Вінпомер у віці 38 років, хворію-чи на туберкульоз протягомостанніх 3-х років життя. Зайого бажанням ребе Нахманбув похоронений на Уман-ському єврейському кла-довищі, і це скоро стало міс-цем щорічного паломництватисячі хасидів у Рош Гашана- єврейський Новий рік.

Ігор КУЛАЧКОВСЬКИЙ,молодший науковий

працівник Заліщицькогорайонного краєзнавчого

музею

«Там ні печалі, ані слізНі дня, ні вечора, ні ранняЙого нема ніде. Він скрізьВже в остаточній формі

існування» Ліна КОСТЕНКО

Книги, як і люди, є різні… Укожної своя доля, своєпризначення.Є такі, які здатні кликати

до звершень, революцій ізвитяг.Власне до таких можна

віднести книгу тернополя-нина, учасника Революціїгідності, командира другоговзводу, другої роти бата-льйону «Айдар» АндріяЮркевича «Моя революція!Це спогади про події 18-20лютого 2014 року в Києві. Якзазначив автор, це посвятатим героям, які не повер-нулись додому, так тим, хтозалишився живим і загар-тував свій дух для подаль-шої боротьби».Саме з подіями на майдані

Андрій Юркевич назавждипоєднав свою долю з долеюБатьківщини. І вже 16 чер-

вня записався доброволь-цем в батальйон «Айдар»під позивним «Грізлі», девиконував обов’язки коман-дира відділення.

5 вересня 2014 рокуАндрій Юркевич не повер-нувся з бойового завданняпоблизу с.Весела Гора наЛуганщині.В Іване-Золотівській ЗОШ

було проведено презентаціюкниги Андрія Юркевича «Мояреволюція». Захід провеларазом з учнями школи за-відуюча сільською бібліо-текою О.М.Гандзюк.Бібліотекар ознайомила

присутніх з книгою, зокремахто видавав її, а також зрозділами, світлинами.Про біографію та життє-

вий шлях Андрія Юркевичарозповідали учні 6, 8 та 9класів: Р.Б’яла, Н.Ковалик,А.Димушко, Х.Дерев’янчук,О.Гуменюк, О.Мокрицький,І.Островський, С.Данилюк,О.Вилка , Л.Репенкова ,С.Золота, Н.Малітовська,Г.Юрчишин, Н.Гандзюк,Г.Холявко.

Вірші «Мамо, не плачте,прошу…» читала СоломіяГандзюк, «Андрійку, мійсиночку дорогенький» - ОляРекуник та Соломія Гандзюк,«Тим, хто пішов» - ХристинаДерев’янчук, «Люди, ша-нуйте Героїв!» - Оля Кавун.Всі присутні хвилиною

мовчання вшанували па-м’ять полеглих Героїв май-дану та Героїв АТО на сходіУкраїни.На завершення прозву-

чало спільне виконанняДержавного Гімну України.Книга Андрія Юркевича

«Моя Революція» - це при-клад національно-патріо-тичного виховання для на-ших дітей та молоді. Це муж-ність і героїзм наших сол-датів, які ціною власногожиття захищали нашу землювід російських окупантів.Перечитуймо кожну сторінкунашої історії і пам’ятаймосвоїх Героїв.

Ольга КОЛОДІЙ,вчитель школис.Іване-Золоте

(Початок у номеріза 1 липня 2016 року)

Олександра Боднар-Топольницька записала зрозповідей своєї мами, якна Великдень отець Яківта його брат отець Єронімприїжджали у с. Дуплиськадо рідної сестри: «Дужечасто було так, що отці недобували того часу, наякий планували свійприїзд.…вони дізнавалисяпро переслідування і тодіж ввечері через ліс ішли настанцію до поїзда у Торське.Назавжди менізапам’яталось, як покійнасестра отців одного разуприбігла до нас до хати іпросила маму заховатиякийсь згорток із матерії.Мама заховала в шафу міжодяг, а потім наказала, щобми нікому ні про що нерозказували. Вже пізнішемама розповіла, що у томуклуночку були заховані свя-щеничі ризи, фелон і церковнікниги». Ще одна заліщанкаГанна Свіченюк-Мицко опи-сувала о. Якова Тимчука, зяким познайомилася в 1956році, так: «Пересічна людина,яка особисто не була зна-йома з о. Тимчуком, навітьподумати не могла, що цесвященик. Він одягався вкуфайку, в руці мав чорнудермантинову сумку. Над-звичайно скромний, життє-радісний, хоча поважнохворий».Таким запам’ятався су-

часникам блаженної нам'ятієпископ Яків Тимчук – душ-пастир, з когорти тих, зав-дяки кому наша церква ви-стояла у роки переслі-

дувань. 20 грудня 1988 рокуотець Яків відправив бого-служіння, відвідав однуродину в місті Чорткові, сівна крісло, схилив голову і...помер. В останню дорогу вЗаліщиках його проводжалитисячі людей з різних міст тасіл нашого краю.Влітку 2015 року Ольга та

Маркіян Бачинські передалипарохові храму ПокровиПресвятої Богородиці вЗаліщиках о. Івану Сендзюкустару потерту сумку з реча-ми Владики Якова Тимчука зпобажанням розмістити впарафіяльному музеї. Майжетридцять років зберігаласявона в їхньому домі. Ця«чорна дермантинова сум-ка» служила отцеві Яковудесятиріччя у його подвиж-ницькій місійній діяльності,коли він не шкодував сил іздоров’я, щоб об'їхати най-віддаленіші куточки Гали-чини й своїм полум'янимсловом та порадою вказативірним шляхи до Бога. Асьогодні повернулася до насз славними реліквіями, як щеодне свідчення нетлінностівеликої сили Божої Любові інезламності нашої Церкви. Ціреліквії закликають наспам’ятати про духовнийподвиг Владики Якова Тим-чука, який впродовж 45 роківсвященичого і 53 роківчернечого життя невтомнозасівав зерно Боже, зміцню-ючи народ у Вірі, Надії і БожійЛюбові.

Михайло СОПИЛЮК,заступник директора

Заліщицькогоагроколеджу

ім. Є. Храпливого

На засіданні виконкомуБлищанецької сільської радизаслухано питання пророботу місцевих бібліотек-філій.Зі слів Ольги Бурдейної,

сільська книгозбірня об-слуговує 300 користувачів.До їх послуг майже 7,5 тис.книг і 5 примірників періо-дичних видань, які перед-плачує сільська рада. Прибібліотеці діє народознавчийклуб «Берегиня», за участюякого організовуються наро-дознавчі заходи.Бібліотека працює з сіль-

ськими установами, зокре-ма з народним домом (заві-дуюча М.В.Петровська),місцевою школою (директорС.О.Возняк), класоводами,

педагогом-організатором, заучастю школярів, дошкіль-нятами (завідувач О.М.Пана-сюк). Завжди активністьпроявляли церковні гро-мади, зокрема настоятеліхрамів М.Коробій та В.Рач-ковський. Спільно ми орга-нізували чимало цікавихпам’ятних, патріотичних за-ходів, історичних годин,провели свято молоді «Цейпрекрасний дар-кохання»,година пам’яті «Янголи набілих крилах» та багато ін-ших. За підтримки колиш-нього сільського головиМ.М.Воробця у бібліотецізамінили старі вікна насучасні пластикові. Тепе-рішній очільник села В.Й.Яні-цький придбав леноліум на

підлогу.Одне з головних наших

завдань – це збереження тапоповнення бібліотечногофонду. Тому традиційними внас стали акції «Подаруйбібліотеці книгу». Чималокористувачів уже відгукну-лися на цей клич і зі своїхкнигозбірень подаруваликниги для читачів. Це ГалинаХрапко, Тетяна Йосифович,Віталій Федьків, ВікторБурдейний, Ольга Шкрабик,Мирослава Петровська,Надія Тарновська, СергійВозняк, Галина Бебко, ЛюбаЯніцька, Любомир Бурдей-ний. Щиро всім вдячна за під-тримку бібліотеки і розумінняїї проблем.

Ольга БУРДЕЙНА,бібліотекар

У нашій школі відбуласяпрезентація книги АндріяЮркевича «Моя революція»,яку спільно підготувалишкільний та сільський біб-ліотекарі О.Є.Паньків таО.З.Бурдейна. Цю книгуавтор присвятив, як тимгероям, що не повернулисядодому, так і тим, хто зали-шився живим і загартувавсвій дух для подальшоїборотьби.Читаючи спогади, ми не-

наче переносимося у минулеі стаємо учасниками подій,які перевернули, змінилимислення, ставлення досуспільства багатьох учас-ників майдану.На очах у тисяч людей

прості українці стають Геро-ями. Різні за професією, завіком, за національністю,вони стали на захист рідноїкраїни. Вони не сподівалися,що владна верхівка дастьнаказ стріляти, але коли

почали лунати постріли, відяких гинули найкращі синиУкраїни, народ згуртувавсяще більше. З усіх кінцівУкраїни майданівцям надхо-дила допомога. Люди збира-ли гроші, харчі, теплий одягдля тих, хто на барикадах.На презентації книги «Моя

революція» вступне словомовила бібліотекар ОльгаПаньків, зазначивши, щоатор був учасником подій намайдані і продовжив бороть-бу на сході України під часпроведення АТО. Андрійвіддав найцінніше – своєжиття – заради того, щобУкраїна і всі ми встали зколін.Іванна Гошовська, Іванна

Сопівник, Люба Николишин,Юлія Третякова, ВасильТихоліз розповіли про авторакниги, про його перебуванняна майдані. Олена Піхликпрочитала вірш БогданниСтефанюк «Пом’янемо». До

присутніх звернулася сіль-ський бібліотекар ОльгаБурдейна.Із подячним словом ви-

ступила заступник дирек-тора школи із виховноїроботи Б.Б.Стефанюк. «Про-тистояння тодішньомурежиму почалося на майданіі продовжується на сходіУкраїни. Нині гинуть кращісини України, такі, як авторкниги Андрій Юркевич. Миповинні пам ’ятати цихГероїв, котрі поклали своїжиття за наш спокій. І неодмі-нно маємо шанувати тих,котрі повернулися живимидо своїх сімей. Такі є і внашому селі: Василь Петро-вський, Віктор Бурдейний,Василь Николин, Петро Ра-девич, Олександр Бурдей-ний, Богдан Скрипник, РоманЯніцький.На завершення всі при-

сутні пом’янули хвилиноюмовчання Героїв НебесноїСотні і тих, хто загинув вАТО.

Ольга БУРДЕЙНА,бібліотекар с.Блищанка

6 № 54-55 (8486)

Друга світова війна до-сягла своєю кривавою ходоютериторії Заліщанщини улипні 1941 року. Точної кіль-кості загиблих заліщан уперіод з 1941 по 1945 рокинемає. Але серед призванихна військову службу військ-коматом Заліщицького ра-йону впродовж 1944-1945років загинули майже 2500наддністрянців. Хоча радян-ська влада створювалагероїчний ореол своєї пере-моги над нацистами, підно-сячи героїв і забуваючи, а той переслідуючи жертв тота-літарної систем, війна була ізалишається у пам’яті, першза все, трагедією людини.Свій болючий слід політиканацистів залишила і в містіЗаліщики, ставши раною нанашій землі.Оскільки Заліщики були

полікуртурним містом, вякому проживали українці,поляки та євреї, тож і багатонаціональностей стали жерт-вами нацистських окупантів.Можливо, найважча ситуаціясклалася для єврейськогонаселення Заліщик, аджеєвреї, за визначенням гітле-рівсько-геббельської ідео-логії, не мали права на життя.Ознайомлюючись із он-

лайн архівами Яд-Вашему,меморіалу в Єрусалимі,присвяченого жертвам Го-локосту, я відшукала листжителя міста Заліщики, який,фактично, став листом у віч-ність і правдивим свідченнямвтіленням антилюдської по-літики Голокосту на Залі-щанщині.Лист, написаний заліща-

нином Пінхасом Гефнером 31жовтня 1944 року, був адре-сований його брату ЕфраїмуГефнеру, який проживав уІзраїлі. У цьому листі авторописав свої поневіряння підчас війни та постійний шляхвтеч і переховувань, якідавали йому надію на життя.Своїми спогадами він під-тверджує акцію розстрілуєвреїв у Заліщиках.Перші декілька місяців

нацистської окупації громадазаліщицьких євреїв прожилапід сильними переслідува-ннями. Не можна було вийтина вулицю, щоб «купитипродовольство», але і вдомасім’ї не могли почувати себев безпеці. Німці ходили побудинках, грабували і билимешканців. Перший плановий

погром, як пише Гефнер,відбувся у Заліщиках 14листопада 1941 року, тоді«німецькі головорізи» заб-рали життя його рідних. Німцівидали наказ, щоб євреї –жінки і старші чоловіки –прийшли чистити казарми(сучасна територія поблизуфутбольного стадіону«Дністер»). Молоді чоловікимали з’явитися в поліцію.

Участь молодих чоловіківбула відома. Їх відловлювалиі відсилали у Львівськийтабір. Натомість тих людей,яких відправили прибиратиказарми, вже більше небачили. Їх долею у жорнахвійни і Голокосту став єди-ний вирок – розстріл. Жер-тви були вимушені викопу-вати собі могили власнимируками. За оцінками істориківу цій акції загинуло від 800 до1000 заліщицьких євреїв.Коли відбулася акція, ПінхасаГефнера не було вдома, бовін працював на залізниці.Однак його родичі булизабрані з домівки і розстрілянінацистами. Він довго не мігповірити, що його ріднихспіткала така доля. У листіГефнер пише: «Ми думали, щосхотять викуп за них, але мипомилилися». Усвідомившигірку втрату, Гефнер відчувсебе морально розбитим.Розрадою були нечасті листивід брата Авнера, але згодомзв'язок із ним обірвався післяповної ліквідації євреїв уКосові.Автор згадує: «Всю зиму і

літо 1942 року прожив самудома. 3-4 рази у тижденьгнали на важкі роботи».Нацисти організовували об-лави на євреїв, щоб забратиїх в табори. В одну з такихоблав потрапив і авторлиста. Його відправили уБелжец (Польща) – табірсмерті. По дорозі йому вда-лося втекти з поїзда «настанції Красно за 40 кіло-метрів до Львова». Він по-дався до Товстого, куди малибути переселені заліщицькієвреї, яким вдалося вижитиу своєму місті. У товсте-нькому гетто він проживзиму 1943-1944 років доповної ліквідації і вбивства3000 євреїв. Пінхас Гефнераж до приходу радянськоїармії переховувався в лісі тана «фільварочній стайні»,хворіючи тифом. Згодом йогомобілізували, Пінхас Гефнер

пройшов навчання і бувскерований на фронт. У Литвівін потрапив в аварію:машина пошкодила йому лівучастину обличчя, і він ліку-вався в госпіталі у містіЛенінград (сьогодні – Санкт-Петербург).Коли читаєш лист, напи-

саний далекого 1944 року,усвідомлюєш, що війна незавершилася. Трагедія і далівзиває до нас крізь людськийбіль, відчай і втрати. З позиціїсьогодення важко осягнутишлях, пройдений ПінхасомГефнером і його рідними підчас війни. Але ще важчерозуміти, що таке життя буложахливою нормою дляєврейського населення нелише в Заліщиках, на Гали-чині, але й в усій Україні,більше того – в Європі.У 2011 році на місті

масового розстрілу євреїв уЗаліщиках був встановленийпам’ятний знак жертвамГолокосту з ініціативи АмаліїСандберг-Меснер. На жаль,його не часто вшановують унашій громаді, і, напевно, нетак багато людей знають пройого місце розташування.Прикро, що складається такаситуація, адже цю гумані-тарну катастрофу не вартоподіляти на «нашу» та«їхню». За трагедією стоятьдолі людей, які жили наспільній території з нами танесли спільний тягар війни.Більше того, ці люди зробилисвій вклад у творення Залі-щиків такими, якими ми їхбачимо сьогодні. Тож спогадипро них – це частина нашоїпам’яті.

Надія ДЯКІВ, член НСЖУ,учасниця українсько-німецького проекту

з дослідження Голокосту

u ГОЛОКОСТ: ІСТОРИЧНА ПРАВДА

u АКТУАЛЬНО

Енергозбереження – цевпровадження нових тех-нологій, що потребуютьменших затрат енергії. Насьогоднішній день в Ук-раїні зростає вплив чин-ників, що спонукаютьюридичних та фізичнихосіб до енергозбереже-ння: постійне зростанняцін на енергоносії, під-вищення адміністративноїта економічної відпові-дальності за перевитрати,нераціональне та неефек-тивне використання па-ливо-енергетичних ре-сурсів, тощо.

Світова тенденція про-блем забезпечення в не-обхідному обсязі енерго-носіями ставить пріори-тетне завдання щодо зни-ження енергоспоживання, яку житловій, бюджетній так іу промисловій сфері. Пи-тання енергозбереження тазапровадження енергоо-щадних технологій є одним зпріоритетних завдань стра-тегії розвитку Тернопільськоїобласті. Дотримуючись пріо-

ритетних напрямків роз-витку області, протягомостаннього часу розроб-лялись та впроваджувалисьзаходи щодо скороченняенергоспоживання, оскількиїх реалізація є важливимчинником на шляху ефек-тивного використання енер-гетичних ресурсів та еко-номії коштів.Сьогодні діє Державна

цільова економічна про-грама енергоефективності ірозвитку сфери виробни-цтва енергоносіїв з відно-влюваних джерел енергії таальтернативних видівпалива на 2010-2016 роки(постанова КМУ від 01.03.10№ 243 (із змінами). Про-грама „теплих” кредитівпродовжена на 2016 рік, а наїї реалізацію з бюджетувиділено 894 млн. гривень,запроваджено механізмпідтримки населення, ОСББдо впровадження заходів з

енергозбереження у жит-ловому фонді.Державною програмою

передбачено відшкодування:- 20% суми кредиту (але

не більше 12 тис. грн) –механізм заміни газовихкотлів для населення;

- 30% суми кредиту (алене більше 14 тис. грн) – дляфізичних осіб для впрова-дження енергоефективнихзаходів;

- 40% суми кредиту (алене більше 14 тис. грн. в роз-рахунку на одну квартиру) -для ОСББ та ЖБК як юри-дичних осіб, для загально-будинкових заходів;

- 70% суми кредиту, якщопозичальником є фізичнаособа-отримувач субсидії,на оплату житлово-комуна-льних послуг. Якщо в складіОСББ є отримувачі субсидій,таке ОСББ отримує відшко-дування у середньозва-женому розмірі між 40% і

НА ВПРОВАДЖЕННЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНИХ ЗАХОДІВ70% — залежно від кількостісубсидіантів.Протягом 2015 року в

області, відповідно до Уря-дової програми, банками„Державний ощадний банкУкраїни” та „Укргазбанк”видано 2 895 кредитів насуму 48,5 млн гривень.У 2016 році станом на 22

травня 2016 року видано1361 кредит фізичним осо-бам на суму 22,7 млн гри-вень, на розгляді перебуває499 заявок.Всього від початку дії

програми видано 4110 кре-дитів обсяг залучених кош-тів 71,2 млн гривень (до-дається).Найбільше видано креди-

тів протягом 2015 рокусеред районів: Кремене-цький (298 кредитів), Терно-пільський (226), Чортків-ський (185).Найбільше видано кре-

дитів протягом 2016 року

серед районів: Кременець-кий (107 кредитів), Підволо-чиський (103), Зборівський(86).Найменше видано креди-

тів у: Бережанському (32 у2015 році, 17 у 2016 році),Шумському (33 у 2015 році,16 у 2016 році), Монастир-ському районі (46 у 2015 році,26 у 2016 році).Детальна інформація про

процедуру надання кредитіврозміщена на сайті Терно-пільської облдержадміні-страції Ощадбанку, Газбанку,Державного агентства зенергоефективності.

Можна визначити шістькроків для отримання від-шкодування по програміенергозбереження:Крок 1. Обрати обладна-

ння/ матеріали. (перелік роз-міщений на сайті в додатку)Крок 2. Надати до банку

відповідні документи дляотримання кредиту.Крок 3. Отримати від банку

згоду щодо надання кредиту.Крок 4. Оплатити почат-

ковий внесок 10% від сумивартості матеріалів.Крок 5. Отримати кредит

та надати банку документи

на придбання обладнання таматеріалів.Крок 6. Отримати відшко-

дування від держенерго-ефективності, перерахованена Ваш поточний рахуноквідкритий у банку.

Для одержання кредитунеобхідні документи:

- заявка на одержаннякредиту (заповнюється вбанку);

- паспорт громадянинаУкраїни (та ксерокопія),

- індефікаційний номерплатника податків;

- документ про отриманідоходи за остання 6 місяців

- рахунок фактура наобране обладнання (вікна,котел або енергозберігаючеобладнання, матеріали);

- інші документи (післяконсультації в банку).

Хочу звернути увагунаселення області, що«теплий» кредит від банківвлітку – гарантоване теплоу Вашій оселі взимку.

Михайло ОЛІЙНИК,управління житлово-

комунальногогосподарства

Тернопільської ОДА

Професійне свято дляпрацівника природно-запо-відної справи встаноно-влено Указом ПрезидентаУкраїни у 2009 році і щорічновідзначається 7 липня.Сьогодні в Україні зосере-

джено не так багато запо-відників і національнихпарків, у яких зустрічаютьсяцінні види рослинного ітваринного світу. Серед них– Національний природнийпарк «Дністровський кань-йон». Його територія розтяг-нута в довжину на 250км таохоплює чотири райониТернопільської області –Монастириський, Бучацький,Заліщицький та Борщів-ський. На його територііїпроводяться наукові дослі-дження, еколого-освітня таприродоохоронна діяльність,що включає в себе вивченнясезонних явищ, флори тафауни, об’єкти неживої при-роди і щороку відобража-ється у праці «Літопис при-роди». Працівниками Паркубуло організовано та про-ведено науково-практичнуконференцію, відбулась ХЛьвівська ентомологічнашкола, щорічно проводитьсяконкурс «Подбаймо проптахів взимку», екологічніакції «За чисте джерело» та«За чисті береги», в якихберуть участь не байдужі допроблем довкілля: молодь танаселення. Мета їх –повернути берегам Дністра

первісну красу, зробитипривабливими для туристів,виховати любов до природи,зрештою наше завдання -щоб рослини і тваринипочували себе комфортноне тільки на сторінкахЧервоних книг.Здавна приваблював

Дністер любителів активно-го відпочинку. Для любителівсплавів обладнано стоянкив Устечко та Литячочу,користується популярністюекологічна туристично-пізнавальна стежка Устеч-ко…Червоне…Печерки. Свід-чення цьому – приїздтуристів з Києва та Львова,Вінниці та Полтави, Рівного,Дніпра та інших міст Україниі зарубіжжя. На засіданняхнауково-технічної ради,нарадах та семінарах сис-тематично обговорюютьсяпроблеми, пов’язані із збе-реженням флори та фауниПридністров’я. Співпраця ізгромадською екологічноюорганізацією «Зелений світ»,екологічним клубом «Край»,встановлення контактів ізприродоохоронними уста-новами близького зарубіжжясприяє інтеграції Парку усвітовий екологічний рухметою якого є вирішення,проблем екології місцевого іглобального рівня. Проблемидійсно є і пов’язані вони зохороною атмосферногоповітря, води, природнихкомплексів та об ’єктів.

Шанувати природу повиннакожна людина не залежновід професії. Саме томудержавою поставлено зав-дання - у найближчі рокизбільшити площу природно-заповідного фонду до 10%площі країни.Збереження об'єктів при-

родно-заповідного фонду –завдання державної ваги, бовід цього залежить май-бутнє нашої нації, її про-цвітання і довголіття.Охороняючи рідкісні рос-

лини, ми охороняємо при-роду, а зберігаючи природу,як основу нашого буття –бережемо нашу країну.Співробітники НПП «Дні-стровський каньйон» вкла-дають у працю свої знання,досвід, без чого ніщо живене відгукнеться на закликжити і розвиватися.Звертаюсь сьогодні до

працівників НПП «Дністров-ський каньйон» із вдячністюза вашу працю, небайду-жість і надію в краще май-бутнє. Бажаю здоров ’я,щастя та нових професійнихуспіхів на ниві охорони ізбереження природно-заповідного фонду нашогомальовничого куточка –одного із семи чудес України.

Михайло ШКІЛЬНЮК,директор НПП

«Дністровськийканьйон»

На території нашого ра-йону, як і по всій Україні, зчервня стартує щорічнаоперація «Мак-2016». Мета її- профілактика незаконногообігу наркотиків, виявленнята знищення посівів, снодій-ного маку, конопель, а такожзапобігання фактам неза-конної заготівлі наркотичноїсировини.Заліщицьке відділення

поліції ГУНП в Тернопільськійобласті повідомляє, щочинним законодавством занезаконний посів абовирощування нарковміснихречовин передбачена якадміністративна, так і кри-мінальна відповідальність.За посів або вирощування

снодійного маку в кількостідо 100 рослин чи конопель укількості 10 рослин нагосподаря накладається

адміністративний штраф відвісімнадцяти до ста нео-податковуваних мінімумівдоходів (від 306 до 1700гривень). У випадку, коливиявлено незаконний посіввбо незаконне вирощуванняснодійного маку в кількостівід ста до п'ятисот рослинчи конопель у кількості віддесяти до п'ятдесяти рослин– власника земельної ділянкибуде покарано згідно Кри-мінального кодексу Україништрафом у розмірі від ста доп 'ятисот неоподаткову-ваних мінімумів доходівгромадян (від 1700 до 8500гривень) або заарештованона термін до шести місяців,чи покарано у вигляді об-меження волі до трьох років.За незаконний посів або

незаконне вирощуванняснодійного маку у кількості

п'ятдесят і більше рослинпередбачено покарання увигляді позбавлення волі настрок від трьох до семироків.Стаття 106-1 Кодексу

України про адміністративніправопорушення такожпередбачає відповідальністьза невжиття землекорис-тувачем або землевлас-ником на закріплених ділян-ках заходів щодо знищеннядикорослих конопель чиснотворного маку у виглядіштрафу від дев'яти до вісі-мнадцяти неоподаткову-ванихз мінімумів доходівгромадян (від 153 до 306гривень), а на посадовихосіб – від 18 до 45 не-оподатковуваних мінімумівдоходів громадян (від 306 до765 гривень).

Іван БІГУСЯК, інспекторполіції Заліщицького ВП

ГУНП, майор міліції

u ПОЛІЦІЯ ІНФОРМУЄ

№ 54-55 (8486) 7

- Заліщицька районнагазета.

Видається українськоюмовою щоп’ятниці

Наш р/рахунок 26004198767у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ),

МФО 380805, КОД 02475256.Адреса: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600Реєстраційне свідоцтво ТР №313,

16.10.2001р. та Свідоцтво про держ-реєстрацію юридичної особи до ЄДР№ 16491200000000354. Наклад 2 650 прим.Передплатні індекси: 61356, 91090

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:Ольга МЕЛЬНИК......................................2-18-69Іванна СТРУБІЦЬКА, в.о. заввідділомсільського господарства.........................2-12-43Ірина ІВАНСЬКА, Світлана ДУТЧАК,кореспонденти..........................................2-11-42Ігор ІВАНСЬКИЙ,фотокореспондент.................................. 2-12-43Бухгалтерія..................................................2-11-42

Газета видрукувана у друкарніТОВ “Буковинський

видавничий дім” (м.Чернівці,вул. Василя ЛЕСИНА, 31,тел. 54-45-46, 54-45-62).

Висловлювані авторами думки можуть незбігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Пропресу в Україні” редакція зберігає за собою праворедагувати та скорочувати подані текстові ори-гінали, які не рецензуються і не повертаються.Листування з читачами - лише на сторінках газети.Відповідальність за достовірність інформації

несуть автори. Рекламодавці самостійно відпо-відають за зміст рекламних блоків, за збереженняавторських прав та прав третіх осіб.

kolosgazeta2015@gmail.com

Редактор О.І. ДЯКІВ«К О Л О С»

Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплаченізгідно з чинним законодавством України.

Комп’ютерна верстка -Євгенія МУРЗА.

Комп’ютерний набір -Марія РЕХТЕЦЬКА.

ПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯУ м.Заліщики, по вул.Стуса, 15 про-

дається приватизований житловийбудинок з земельною ділянкою. Тел.:0974622372.

металочерепиця;- металопрофіль;- водостічні системи;- монтаж та ремонт

дахів;- гарантія;- безкоштовні заміри та доставкаЗА ЦІНАМИ ВИРОБНИКА!ЗАПРОШУЄМО ДО СПІВПРАЦІ КВАЛІФІКОВАНИХ ФАХІВЦІВ.

Адреса: Тернопільська обл., м.За-ліщики, вул.О.Маковея, 34.

0954797752, 0977803166

ТІЛЬКИ ОДИН ДЕНЬ!8 липня

КУПУЄМО НАТУРАЛЬНЕ ВОЛОССЯТА ШИНЬЙОНИ

Натуральне - від 32 см,сиве та фарбоване - від 42 см

КИЇВСЬКІ ЦІНИ.ГОДИННИКИ: в жовтих корпусах –старі, наручні, механічні, назапчастини (вибірково).Адреса: м.Заліщики,

вул.С.Бандери,15а, перукарня.Тел. 098 259 88 86.

КРЕДИТНА СПІЛКА

НАДІЙНІСТЬ. ДОСТУПНІСТЬ.ЗРУЧНІСТЬ.

ШВИДКЕ ОФОРМЛЕННЯ КРЕДИТIВЗАЛУЧЕННЯ ДЕПОЗИТ IВНА ВИГ IДНИХ УМОВАХНаша адреса: м.Заліщики,

вул.В.Стефаника,4 тел.(03554) 2-16-82;тел./ факс 2-22-06.

Ліцензія серії: АЕ №287554від 14.01.2014р.

ПРОДАЮ житловий будинок у смт.Товсте Заліщицького району. Площа70 кв. м, літня кухня, сарай, газ, світло,криниця, підвал, сад, велике подвір’я,город біля хати 0,30 га. Поряд шосейнадорога . Ціна договірна. Тел.: 067-7380007.

ПРОДАЮ житловий будинок у смт.Товсте Заліщицького району. Площа60 кв. м, літня кухня, сарай, газ, світло,вода на подвір’ї, город. Ціна договірна.Тел.: 067-7380007.

u БЕЗПЕКА ЖИТТЄДІЯЛЬНОСТІ

З початком купальногосезону люди масово виру-шають на відпочинок доводойм. Досить часто гро-мадяни нехтують правила-ми безпеки, що стає пр-ичиною трагічних випадків.

Саме тому ЗаліщицькийРВ У ДСНС України у Тер-нопільській області закликаєгромадян під час відпочинкубіля водойм дотримуватисяелементарних правил без-пеки, а також проводитипрофілактично- роз’ясню-вальну роботу зі своїмидітьми.Варто пам'ятати: купа-

тися краще вранці абоввечері, коли сонце гріє, аленемає небезпеки перегрі-вання; температура водиповинна бути не нижче +17°С, в більш холодній - пере-бувати небезпечно. Пла-вайте у воді не більше 20

хвилин, причому цей час по-винен збільшуватися пос-тупово, починаючи з 3 - 5хвилин; не входьте, не пір-найте у воду після трива-лого перебування на сонці;не входьте у воду в станіалкогольного сп'яніння; якщонемає поблизу обладнаногопляжу, вибирайте безпечнедля купання місце з пос-туповим схилом та твердимі чистим дном. У водузаходьте обережно; ніколине пірнайте в незнайомихмісцях; не запливайте да-леко. Не плавайте наодинці,особливо, якщо ви не впев-нені у своїх силах; якщо васзахопило течією, не нама-гайтеся з цим боротися.Треба плисти униз за течією,поступово, під невеличкимкутом, наближаючись доберега; не панікуйте, навітьякщо ви потрапили у вир.

Необхідно набрати побільшеповітря в легені, зануритисяу воду і, зробивши сильнийривок вбік, спливти; дужеобережно плавайте нанадувних матрацах, авто-мобільних камерах і на-дувних іграшках. Вітром абоплином їх може віднестидалеко від берега; купаннядітей ні в якому разі неповинно проходити безнагляду дорослих, які добревміють плавати. За будь-яких умов не лишайте своїхчад; не наближайтесь досуден, човнів і катерів, якіпропливають поблизу вас.

Андрій ПАЧВА,начальник

Заліщицькогорайонного відділу

У ДСНС Україниу Тернопільській

області

З метою профілактикиінфекційних захворювань тахарчових отруєнь Держсан-епідслужба у Тернопільськійобласті рекомендує: невживати продуктів і напоїв,якщо виникла підозра в їхнедоброякісності та зпростроченими термінамиспоживання; не купуватихарчі на стихійних ринкахабо з рук у приватних осіб;не вживати невідомі гриби,ягоди, трави та інші рослини.Під час відпочинку у лісі, напляжі тощо виключити кон-такт продуктів з ґрунтом тапіском; не готувати їжу ззапасом. Свіжозварене ба-жано вживати відразу, а увипадку їх повторного спо-живання піддати вториннійтермічній обробці (проки-п’ятити). Зберігання стравбез холоду не повинноперевищувати 2 годин; небрати у дорогу продукти, щошвидко псуються (ковбасні,молочні, кулінарні, кондитер-ські вироби або інші, якіпотребують охолодженого

зберігання; не готуватибагатокомпонентні страви,що вимагають високоїтермічної обробки (паштети,м 'ясні салати тощо), внепристосованих умовах.При вживанні овочів, фрук-тів та ягід їх необхідно добрепромити питною водою, адля дітей - обдати окропом;не використовувати дляпиття, приготування їжі тамиття посуду воду з незна-йомих джерел водопоста-чання (ріки, озера, підземніджерела, поверхневі водитощо), а лише з централізо-ваних джерел водопоста-чання або питну бутильо-вану. При неорганізованомувідпочинку для миття по-суду і рук вода має бутипрофільтрована і проваренаа для вживання її та при-готування їжі необхідномати з собою запас питноїводи. Не забувати завждиперед тим, як говуватистрави чи їсти їх, завждимити руки з милом.

Під час відпочинку з

дітьми батьки повинні озна-йомити їх з правиламидотримання особистої гігієни.Дорослим необхідно рете-льно стежити, щоб їхні чадане споживали незнайоміягоди та продукти.

Для купання та відпочинкукористуйтеся лише офіційнодозволеними пляжами.У випадку виявлення

перших ознак кишковогозахворювання необхіднотерміново звернутись донайближчої лікувальноїустанови. Самолікуваннянебезпечне! При груповомувідпочинку хворого бажанотимчасово (до прибуттялікаря) ізолювати від рештиколективу. При тяжкомустані потрібно негайновикликати «швидку медичнудопомогу».

Заліщицьке відділенняБорщівського

міжрайонного відділуДУ «Тернопільський

обласний лабораторнийцентр Держепідслужби

України»

ВИГОТОВЛЯЄ:- ворота гаражні,брами;

- двері металевідо підвалу;

- тамбурні дверідо під’їзду;

- секції огорож, гойдалки;- лавки та інші металоконструкції.

ПРОДАЄ:- та розпилює хвойний ліс;- металопрокат в асортименті;- вапно гашене біле;- кільця для криниць та вигребів;- цемент М-500;- блоки фундаментні.

НАДАЄ ПОСЛУГИ:- автокраном, екскаватором,автомобілем КАМаЗ, вантажнимбусом.

ЗДАЄ:- В ОРЕНДУ РИШТУВАННЯ.

ЗВЕРТАТИСЬ: Тел. 2-12-54, 2-13-54,097 2838725, 098 5906529.

м.Заліщики, вул. 40 р. Перемоги,4.

Чистимо колодязі механізованимспособом на відмінно!Тел.: 096-665-99-09, 066-590-14-77.

Втрачений державний акт на правовласності на земельну ділянку серії ТР№012888 на прізвище Міська ІванВасильович, вважати недійсним.

Втрачений державний акт на правовласності на земельну ділянку серії IV-ТР №014526 на прізвище НагулякОнуфрій Іванович, вважати недійсним.

Втрачений державний акт на правовласності на земельну ділянку серії IV-ТР №014567 на прізвище НагулякОнуфрій Іванович, вважати недійсним.

Втрачений державний акт на правовласності на земельну ділянку серії ТР№074840 на прізвище АндрусикЛюдмила Степанівна, вважатинедійсним.

Втрачений державний акт на правовласності на земельну ділянку серії ЯА№785061 на прізвище Лещишин СтепанВолодимирович, вважати недійсним.

Втрачений державний акт на правовласності на земельну ділянку серії ТР№068484 на прізвище Богуцька ГаннаМихайлівна, вважати недійсним.

Втрачений державний акт на правовласності на земельну ділянку серії ЯМ№861331 на прізвище Романишин ГаннаІванівна, вважати недійсним

u ІЗ РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ

У мальовничому селіЗозулинці, яке розташованена берегах Дністра живе іпрацює чимало людей, якіпов ’язали своє життя зрідним селом, хлібороб-ським краєм.Як і колись, так і нині

селяни з любов’ю дбаютьпро годувальницю-землю,дружно працюють на ній тутє чимало молодих сімей,народжуються діти, злаго-джено працює соціально-культурна сфера.Моя розповідь про вете-

рана медичної сфери МаріюСтепанівну Сюсяйло, якавсе своє свідоме життяприсвятила цьому селу. Ниніна схилі літ вона пригадує,як в далекі п’ятдесяті рокиминулого століття післязакінчення Чернівецькогомедичного інституту прий-шла молодою дівчиною пра-цювати лікарем-терапевтому Золулинську дільничулікарню. Кожен із нас знає,як нелегко працювати ме-диком на селі. Адже за допо-могою люди звертаються

постійно. Доводилося ба-гато разів йти на викликтемними вулицями, сіль-ським бездоріжжям.За всі роки роботи Марія

Степанівна нікому не від-мовила, вона завжди спові-дувала закон, мовлений од-ним із мудриців: «Без спів-чуття і милосердя медикапремудрість втрачає всякийсенс».Слід відзначити, що в

цьому наддністрянськомуселі вона зустріла своюдолю, створила гарну сім’ю,народила двох дітей, маєчотирьох онуків, три прав-нуки. Відрадно те, що вонапрацювала все життя в селі,багато років була головнимлікарем дільничної лікарні,пізніше амбулаторії, працю-вала не покладаючи своїхсил аж д виходу на пенсію.За повсякденною роботою,різними клопотами, в напру-женій праці пройшла її моло-дість, але вона переконана,що прожиті літа не минулимарно, адже її життя булоприсвячене людям праці.

Сьогодні односельчани зповагою ставляться до цієїскромної жінки, яка маєвеликий авторитет в селі,повагу, які заслужила зав-дяки чуйному ставленні дохворих, за плечима якоївеликий досвід роботи,любові до своєї професії. Забагато років сумлінної праціМарія Степанівна врятувалане одне життя моїх земляків,вона вміла не тільки добрелікувати, а й завжди бралана себе частину чужогоболю, мудрим словом все-ляла надію у швидке оду-жання. 5 липня Марія Степа-нівна Сюсяйло відзначаєсвій поважний ювілей – 80років з дня народження.Хочу побажати їй міцного

здоров’я, щастя, радості,благополуччя, миру і добрана довгі роки життя.

Іван БІЛИК, громадськийкореспондент «Колоса»,

колишній житель селаЗозулинці

8 № 54-55 (8486)

u ПРОФЕСІЙНА ОСВІТА

Минулого тижня ВП НУБіПУкраїни «Заліщицький аграр-ний коледж ім. Є.Храпли-вого» відсвяткував «Ви-пуск-2016». Молоді фахівціпобували на літургії в церкві«Святої Покрови», де о. Іванпоблагословив їх на щасли-ве майбутнє: «Аби Божаблагодать була завжди зними…».Після урочистої ходи

містом, святкування з наго-ди випуску молодших спеціа-лістів та бакалаврів відкривдиректор коледжу В.С.Гло-ва, який зазначив: «Радістю

та гордістю наповнюєтьсясерце, бо всі ці роки мивпевнено крокуємо по шляхуякісної підготовки молоді доуспішного професійногостановлення та формуванняособистості українця». Нацеремонію вручення дипло-мів завітали почесні гості, якіщиро привітали випускниківзі святом, перший заступникміського голови М.Б.Бандрів-чак та керуюча Заліщицькимвідділенням Тернопільськоїдирекції «Райффайзен банкАваль» Т.І.Джумага. Куль-мінацією заходу стала цере-

монія вручення дипломів.Відповідний наказ «Про за-вершення навчання» зачи-тав заступник директора знавчальної роботи агро-коледжу М.В.Сопилюк. Такождирекція навчального зак-ладу відзначила грамотамита нагородила подякамикращих студентів за їхніуспіхи в навчанні, участь вспортивно-масовому житті,художній самодіяльності тагромадській діяльностіколеджу.Вклад викладацького ко-

лективу, членів дирекції – це

постійна турбота про все-бічний розвиток молоді назасадах високої християн-ської моралі та глибокоїнаціональної свідомості,формування почуття відпо-відальності кожного май-бутнього спеціаліста передБогом і українською нацією.Тож, бажаємо вам, шановнівипускники, віри в себе тасвої знання, бажання твори-ти, бути правдивими і прин-циповими.

Ірина КОСТУР,секретар педкабінету

ВП НУБіП України«Заліщицький

аграрний коледжім. Є.Храпливого»

Сектор у справах молоді іспорту РДА та спортивнетовариство «Колос» орга-нізували шаховий турнірприсвячений 20-й річниціКонституції України.Змагання проводились по

коловій системі з регламен-том часу 15 хвилин кожному(по системі «швидкі шахи»без запису ходів).Перші два-три тури пока-

зали: хоч суперники і різні заспортивним розрядом таперемогу здобути буденелегко. Кожний проявлявнаполегливість і майстер-ність для досягнення своєїмети – здобути очко: ніякихкомпромісів чи нічиїх. Осо-бливо гострі і напруженіпоєдинки проходили у парахрівних по-спортивному роз-ряді: Олег Пелепко, БогданМельник, Ярослав Хололик,Йосиф Самборський, БогданКасіян, Василь Самборський

та інші. Як не дивно, в цьомутурнірі вперше, граючи у«швидкі» шахи, всі завершу-вали поєдинки у відведенийчас. Лише дві партії закінчи-лись нічийним результатом.За найбільшою сумою

набраних очок першістьвиборов Ярослав Хохолик, ІІмісце - Йосиф Самборський,на ІІІ сходинку піднявся ОлегПелепко. Завідувач секто-ром у справах молоді і спор-ту Олена Зотова нагородилапереможця та призерів –вручила грамоти відповід-них ступенів і пам’ятні при-зи, придбані завдяки спон-сорській допомозі ПП ЮріяБалича.Учасники змагань вислов-

люють підприємцю своющиру вдячність.Василь САМБОРСЬКИЙ,

учасник змаганьСвітлина

Богдана КАСІЯНА

Урочистості з нагоди 20-річниці проголошення Кон-ституції України та ДняМолоді у Товстому прохо-дили на місцевому стадіоні.Теплими словами побажаньмиру, здоров’я та добрарозпочав концертну про-граму селищний голова ІванПроданик. Очільник від іменігромади селища нагородивграмотами активістів, сум-лінних працівників Товстен-ської РКЛ, філії «ЗаліщицькаДЕД» , ПП НВАП «Ель Гаучо»,дошкільного навчальногозакладу «Горобинка», школи,

а також учнів загально-освітньої шкіл, гуртківцівбудинку дитячої та юнацькоїтворчості та гравців фут-больної команди «Товсте».Щирі слова вітань пере-пліталися із мелодійнимипіснями у виконанні міс-цевих артистів. Окрасоюсвята став виступ пере-можця шоу «Голос краї-ни:діти» Романа Сасанчина.Закінчилося дійство весе-лими танцями та забавами.

Світлана ДУТЧАК

u НА ЧОРНО-БІЛИХ ПЕРЕХРЕСТЯХ

u ВІДЛУННЯ СВЯТА

ЗВЕРНЕННЯШановні уродженці Залі-

щик, колишні мешканці чудо-вого міста над Дністром!

16-17 липня 2016 рокувідбудуться урочини з на-годи відзначення 250-літтянадання Заліщикам Магде-бурзького права.Впродовж чвертьтися-

чолітнього віку мешканцінашого рідного міста тво-рили славну його історію.Про це читаємо у книгах,знайомимось з історичнимимузейними реліквіями таархівними документами,черпаємо інформації зродинних спогадів заліщан.До цієї історичної події

бібліотекарі ініціюють збірспогадів людей, які наро-дились, проживали колись уЗаліщиках, а тепер збері-гають ці спогади у пам’яті,проживаючи у різних містахі селах України та країн світу,для створення великої книгиспогадів і побажань «Мої рідніЗаліщики».Хочемо разом із вами, не

байдужими людьми, ство-рити цю книгу для теперішніхі майбутніх заліщан. Споді-

ваємось, що знайдеться увас час, щоб написати ціка-ву й захоплюючу сторінкупро Заліщики, з власнимипобажаннями рідному місто-ві і заліщанам.Просимо надіслати до 15

липня 2016 року свої спогадиабо Ваших рідних, друзів,знайомих, при можливості іфотосвітлини на адресуЗаліщицької центральноїрайонної бібліотеки: 48600,Центральна районна біб-ліотека м. Заліщики Вул.С.Бандери, 66, Тернопільськаобл. Україна. Email:library@zal.tr.ukrtel.net

Ольга ТРАКАЛО,директор бібліотеки

Email: olgalibt@gmail.comКонтактні телефони:

0355422007, або 0355421007Чекаємо приємних спілку-

вань і відомостей від Вас,шановні заліщани, які обо-в’язково внесемо до цієїкниги і забезпечимо ознайо-млення з ними усіх бажаю-чих учасників урочин.

оселення намісці сучасно-го міста За-ліщики виник-ло багато со-тень років

тому. В записках судівгалицьких за 1435-1475роки село Залісче згаданопід датою 1444 рік. Цепоселення існувало яквисілок на землях с. Дуб-ровляни (Добровляни)коло 1469 року, а в 1493році вказано окремимпоселенням під назвоюЗалісче. Сучасна ж назвавперше зафіксована істо-риками у 1578 році. З 1750року Заліщики відомі якмісто з відповідними атри-бутами населеного пунктутакого статусу: міськийгерб, печатка, магістрат.

Документальними під-твердженнями існуваннятеперішнього міста в 1750році є відбиток на червономусургучі міської магістрат-ської печатки, на якій кра-сувався міський герб - мис-ливський замок магнатаПонятовського, а над нимкінь (єдинорог). Саме з цієюродиною польських магнатівпов’язані суттєві зміни, щорозпочалися в Заліщиках зсередини ХУІІІ століття.Одним з тих, хто започатку-вав переродження Заліщик,був їх власник СтаніславПонятовський, краківськийкаштелян (kasztelan - служ-бова особа, яку призначавкороль або князь для упра-вління «гродом» (замком) танавколишньою місцевістю).Після його смерті Заліщикиуспадкував СтаніславАвгуст Понятовський, піз-ніший (і останній) король РечіПосполитої.Князі Понятовські, в руки

яких тоді потрапили Заліщи-ки, зацікавилися цим посе-ленням на кордоні, розумію-чи, що молдавський торго-вий шлях міг би спричини-тися до збільшення прибут-ків від заліщицьких маєтно-стей. Так завдяки їм малесело починає активно роз-будовуватися. Виконаннязадуманого взяв у свої рукигенеральний комісар і пред-ставник Станіслава Поня-товського на цих земляхРудольф Оттикер, старийтовариш по зброї каштелянапід час служби в шведськійармії, „довічний володар”села Летячого. Р. Оттикер -людина діяльна і підприє-млива - запропонував каш-телянові ідею закласти нацьому місці місто, в якому зогляду на дешеву сировинуз Молдавії можна було б збу-дувати фабрику сукна і

поселити реміс-ників.

У 1750 році цямісцина на березіДністра зароїласявід численних ро-бітників. Будува-лася фабрика сук-на, будинки реміс-ників і гостинні до-ми. Камінь вико-ристовували місце-вий, а дерево спла-вляли Дністром.Картину форму-вання тогочасногоміста маємо мож-ливість відтворитизавдяки описамвідомого істориката археолога Ю.Малєєва, життяякого тісно пов’я-зане з Заліщиками.

Він писав, що місто спору-джувалось за чітким планомна взірець інших європей-ських міст. Централь¬ноюбудівлею, яка визначила усепланування міста, була вжеіснуюча невелика фортеця.Незадовго після завершеннябудівництва центральноїчастини та одержаннямістом магдебурзького пра-ва, вона була перебудованау міську ратушу. Вулиціміста були прямокутнорозплановані навколо рату-ші. Попри складний рельєфта розташування міста напівострові, вулиці булиперпендикулярні та чіткоорієнтовані по сторонахгоризонту. Першою булавулиця з боку Дністра, якарозташовувалась строго покраю річкової тераси.Прямою лінією вона йшла відпарку до вже існуючого тодієврейського кладовища.Друга вулиця, що була про-кладена пара¬лельно до неї,зараз є головною дорогою,по якій проходить основнийпотік транспорту. Перпенди-кулярно до них були прокла-дені ву¬лиці біля міськогопарку, а на північ від нихвулиця, на якій розташо-ваний колишній готель (за-раз житловий будинок). Ву-лиці були забудовані ошат-ними одноповерховими бу-диночками, окремі з якихзбереглась і в наш час. Цен-

тральна міська площа вЗаліщиках була спланованатак, як і в більшості європей-ських країн і носила назвуРинок. В документах сере-дини ХУІІІ століття знаходимоназву «Волоський Ринок».Від центральної площі доДністра розходилися пара-лельні вулички, які в ті часибули збудовані кам’янимибудиночками. Усі ці будино-чки були збудовані та засе-лені німецькими колоніс-тами. Будинки фасадамивиходили на вулиці, а з тиль-ної сторони в середині квар-талів розташовувались го-роди та садки.Довкола ратуші, яка була

центром міського поселе-ння, розміщувалися міськівулиці та три міські храми:костел Святого Станіслава,церква Святої Трійці і протес-танський собор. Ратушастала невід’ємним елемен-том міського герба, про щосвідчить збережена печаткаміста Заліщики з 1750 року.Герб з ратушею використо-вувався ще до того, як містоотримало магдебурзьке пра-во. Цей герб на печатці маєдосить цікаву, хоч і типовудля української геральдики,символіку: в полі печатки -замок із двома вежами,увінчаними прапорцями; міжними з-за муру з’являєтьсяєдиноріг. Довкола гербавміщено латинську легенду

(напис): „Sigil lumcivitatis Zaleszczyki.1750” („Печатка міс-та Заліщики. 1750”).Згадана печатка -єдина з міських пе-чаток краю, на якійзазначено дату їївиготовлення.Як пише історик П.

Сіреджук, юридичнеоформлення Залі-щикам міського ста-тусу відбулося 6 ли-пня 1754 року. Во-лодар міста Ста-ніслав Понятовськийу замку м. Язлівецьвидав жителям но-вовиниклого містаграмоту, завіренувідтиском особистоїпечатки на черво-ному сургучі. У ній

зазначено правовий статусміста та його мешканців. Уцьому ж привілеї, проголо-шуючи про „підтримку ібатьківську турботу давніхпольських панів для своїхміст, добро яких було їмблизько до серця”, власникміста наголошує: „Але немалими коштами двору про-ведена до міста і виноград-ників вода для їх власноїкористі і зиску. За дуже малувинагороду, що складалакількасот злотих польськихна рік, для цілого міста влаш-тував двір воду, затрати-вши дуже великі кошти, іутримував водопроводи іміські джерела в порядку”.

30 серпня 1754 рокупольський король Август ІІІФрідріх надав Заліщикамправо мати чотири ярмарки:в квітні, травні, серпні і лис-топаді. У 1756 році в Залі-щиках було введено т. з.«вільні ярмарки» із стягне-нням по одному грошу відвоза.

(Продовження читайте у наступних номерах.)

Михайло СОПИЛЮК,історик,

заступникдиректора

Заліщицькогоагроколеджу

(ДО 250-Ї РІЧНИЦІ НАДАННЯ МІСТУ ЗАЛІЩИКИМАГДЕБУРЗЬКОГО ПРАВА)

u ДО ДАТИ

П u НАША ІСТОРІЯ