١

مذكرات جيمي كارترمذكرات جيمي كارترمذكرات جيمي كارترمذكرات جيمي كارتر حرب على الحرب: كامب دافيد

رهائن طهران والحسابات الخاسرة ترجمة شبيب بيضون دار الفارابي ـ بيروت

٣١٧٢٠٥ ـ تلفون ٣١٨١. ب. ص١٩٨٥

حرب على الحرب تمهيد

، وعودتي الى منزلي، تجلت ١٩٨١أثر مغادرتي البيت األبيض في العشرين من كانون الثاني عام تماماتي بالعمل على إخراج اليوميات التي دأبت على كتابتها طيلة السنوات األربع التي أولى اه

إذ اعتدت في تلك الفترة اللجوء، ولمرات عدة يوميا، إلى آلة . أمضيتها في الرئاسة، الى حيز النورت تسجيل صغيرة أفضي إليها بكل ما يخامرني من انطباعات، ظنون، وآمال، إضافة إلى االنفعاال

.التي أحس بها أمام األحداث الهامة أو إزاء اإلخفاقات التي أكون شاهدا عليهاالوحيدة التي كانت على علم بهذه العادة، التي الزمتني طيلة فترة حكمي للواليات المتحدة،

صفحة على اآللة الكاتبة ٥٠٠٠هي السكرتيرة التي قامت بتدوين تلك التسجيالت التي بلغت مجلدا، وهي تعتبر المصدر األساسي لكتابي هذا إضافة إلى استخدامي لألرشيف ١٨وجمعت في

.الرسمي واعتمادي على ذاكرتي في بعض األحيانالقراءة األولى، لهذه اليوميات، كانت في بالنس إذ اخترت منها ما بدا لي ممكنا إدخاله في

لتي سترد على صفحات الكتاب، إال مذكراتي هذه لم أقم بأي تغيير أو تعديل في سياق األحداث اعندما كنت اضطر إلضافة بعض المفردات للحفاظ على لغة صحيحة وبالتالي، إلخراج المذكرات

.بشكل منقح وصحيحتوقفت مرات . قمت بكتابة هذا الكتاب وطبعه بنفسي، إذ طبعته في منزلي، وعلى آلتي الخاصة

بأعمال متنوعة، لكن أنهيته أخيرا بعدما أخذ كما شغلت عنه. عدة أثناء كتابته، ولعوامل عدةتوقعت عند البدء عانيت في هذا العمل أكثر بكثير مما . الجزء األكبر من وقتي خالل سنة كاملة

ليس بسبب األبحاث واألحداث التاريخية التي شملها، لكن بسبب المعاندة التي يبديها الحاضر . به .أحيانا لتذكر أحكام نحملها عن الماضي

إضافة إلى ذلك، ورغم أن التصور الذي ينتابني عند تذكر سنوات رئاستي األربع يبدو مفعما بالفخر واالعتزاز، إال أن هناك ذكريات أخرى تعيش في داخلي كجروح ال يمكن لي تذكرها دونما

.إحساس عميق بالمرارة

٢

بل عمدت إلى تدوين لم يكن السرد التاريخي ألحداث فترة واليتي، هو غاية هذا الكتاب، تجربتي الشخصية وكما عشتها يوما بيوم ألن بامكان الكثير من الباحثين إعداد دراسات وافية حول ما حققته في سياستي من نجاح أو فشل إذا ما تسنى لهم اإلستعانة بالوثائق والمستندات الخاصة

ق التاريخي لما أكتب، لوضع لكنني سعيت، ودون أن أضحي بالسيا. منها والعامة التي استعنت بهاإشارة واضحة على التطورات التي بدت لي أكثر داللة وتعبيرا من غيرها، كتلك التي لعبت فيها دورا

.هاما في السعي إلحالل السالم في الشرق األوسط وما أسفرت عنه محادثات كامب ديفيدت، لكن ذلك سبب لي توجهي هذا، أجبرني على إهمال بعض األمور التي تركتها تمر بصم

إنزعاجا عندما أعدت قراءة مذكراتي، سيما وأن هذه األمور تناولت أناسا مخلصين قدموا لي المساعدة، يستحقون، وعن جدارة أن يقترن اسمهم بما حققت من انتصارات والذين لم ينلهم في

.الواقع سوى بعض التجريح الذي نتج عما وقعنا به من اخطاء وانهزاماتتوان نسا رابوبورت ناشرة اعمالي عن المساهمة في تقويم لغتي إضافة إلى مساهمتها من لم ت

خالل اسئلتها الوافية، بإجباري على إعادة النظر ببعض الحقائق ومن ثم تحديد أدق للتفاصيل التي ما زالت راسخة في ذهني، موثقي الخاص ستيف هوشمان ساهم أيضا في صياغة كتابتي

قراءته للتقارير واالستماع إلى التسجيالت أو االستعانة بذاكرة مساعدي والمقربين وذلك من خالل مني لتوضيح بعض االمور مما جنبني الوقوع في المغاالة التي يمكنها طمس الحقيقة في ما

كثيرون آخرون ساهموا أيضا بإغناء العمل الذي قمت به وذلك عبر انتقادات وجهت إلي . اكتبوأخيرا ال . العتبار ساعيا من خاللها لتصحيح بعض ما جاء من مغالطات في كتابيوأخذتها بعين ا

وآمل أن يتمكن . يسعني إال القول بأن جميع األخطاء الواردة في هذا الكتاب تنسب إلي شخصيا .القراء ومن خالل كتابي، من تكوين فكرة واضحة عن اإلنسان الذي هو أنا

جورجيا ـ بالنس جورجيا ـ بالنس جورجيا ـ بالنس جورجيا ـ بالنس ١١١١٩٨٢٩٨٢٩٨٢٩٨٢/ / / / حزيران حزيران حزيران حزيران ١١١١

٣

األراضي المحتلةاألراضي المحتلةاألراضي المحتلةاألراضي المحتلة األمن اإلسرائيلياألمن اإلسرائيلياألمن اإلسرائيلياألمن اإلسرائيلي

وحقوق الشعب الفلسطينيوحقوق الشعب الفلسطينيوحقوق الشعب الفلسطينيوحقوق الشعب الفلسطينيحل المشكالت األخيرة التي طرحتها مفاوضات سالت، حل المشكالت األخيرة التي طرحتها مفاوضات سالت، حل المشكالت األخيرة التي طرحتها مفاوضات سالت، حل المشكالت األخيرة التي طرحتها مفاوضات سالت، ببببيرجو دوبرنين أن يقوم فانس وغروميكو يرجو دوبرنين أن يقوم فانس وغروميكو يرجو دوبرنين أن يقوم فانس وغروميكو يرجو دوبرنين أن يقوم فانس وغروميكو ««««

....»»»»والشرط في ذلك هو ارتضاء فانس نسيان الشرق األوسط بعض الشيءوالشرط في ذلك هو ارتضاء فانس نسيان الشرق األوسط بعض الشيءوالشرط في ذلك هو ارتضاء فانس نسيان الشرق األوسط بعض الشيءوالشرط في ذلك هو ارتضاء فانس نسيان الشرق األوسط بعض الشيء ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ١٠١٠١٠١٠يومية يومية يومية يومية

لى الخلف، تأخذني الدهشة من أن النضال من أجل السالم في الشرق األوسط، عندما أنظر إهو واقعة مدونة في مفكرتي ـ كما هي مرتسمة في ذهني ـ مندرجة فيهما بصورة جلية طيلة فترة

.واليتيففي . ويعود اهتمامي بهذه المنطقة من العالم إلى زمن بعيد يسبق وصولي إلى البيت األبيض

، وعندما كنت ال أزال حاكما لوالية جورجيا، اغتنمت فرصة قيامي بمهمة تجارية ١٩٧٣لعام أيار من ا. في أوروبا، فقمت بزيارة إسرائيل، بناء على دعوة رسمية وجهتها إلي رئيسة وزرائها غولدا مائير

رئاسية وفيما بعد، عندما بدأت استعداداتي لحملتي ال. وتركت هذه الزيارة انطباعا قويا في نفسيولقد التزمت بقوة وأنا أعلن ترشيحي للبيت األبيض، . كنت مهتما بتاريخ فلسطين والشرق األوسط

.بأن أستمر فيما لو أنتخبت رئيسا، بتعهد إسرائيل بالمساعدة األميركية في كل الظروفمن أبناء فإنني وشأني في هذا شأن العديد من المعمدانيين . وكان لهذا االلتزام أسباب متعددة

الجنوب، كنت أعتبر أن األماكن المقدسة يجب أن تكون سهلة المنال بالنسبة لجميع المسيحيين، تماما مثلما هو األمر واجب بالنسبة لجميع األماكن المقدسة عند الديانات األخرى، التي يتوجب

بأن اليهود الذين نجوا من كما أنني كنت مقتنعا تمام االقتناع . أن تكون مفتوحة ألتباعها جميعاويدخل في مجال االعتبار . المذابح يستحقون وطنا لهم، ولهم الحق في العيش بسالم مع جيرانهموكون إسرائيل بلدا صغيرا . عامل آخر هو كون الواليات المتحدة وإسرائيل بلدين ديمقراطيين

باتها، أن تساعد، بشكل من وكنت أعتقد بأن على أميركا من جملة واج. يحيط به أعداء أقوياءفإن الدول العربية كانت قد وقفت ضد إنشائها، الذي أقرته األمم . األشكال إسرائيل في ضمان أمنها

، األمر الذي ألزم اإلسرائيليين، منذ ذلك التاريخ، بأن يخوضوا أربعة حروب في ١٩٤٧المتحدة عام ترفا لهم بأنهم نجحوا في إنقاذ وكنت معجبا بشجاعتهم، ومع. سبيل الحفاظ على وجودهم

.أنفسهم وفي الوصول إلى األزدهار في ظروف على مثل هذه الصعوبةهذه المشاعر، اشتركت فيها أنا والعديد من األميركيين، لكنه كان علي بوصفي رئيسا للواليات

رات التعصب المتحدة، أن أوسع بالضرورة مجال الرؤية أمامي، وذلك بأن أحاول استبعاد كل اعتباوكنت راغبا، ومن أجل خير بلدي، أن يصل الشرق األوسط إلى السالم، كما كنت أتوق له . والتحزب

هذان الهدفان يجعالن من إسرائيل حليفة طبيعية . في الوقت نفسه أن ينجو من التأثير السوفياتيفإنني لم أزر أيا . ربيةلكنني لم أكن على رأي ثابت بالنسبة للبالد الع. مفضلة للواليات المتحدة

.منها، ولم أتعرف على أي واحد من زعمائها

٤

فهي بعد أن كانت حليفة . غير أنني كنت أعلق آماال جدية على التحوالت الجارية في مصرويبدو أنها تريد اآلن التقارب مع الواليات . لالتحاد السوفياتي، أدارت ظهرها للكتلة الشيوعية

ن هذا تغيرا على جانب كبير من األهمية، ألن مصر التي كانت ومنذ زمن طويل وكا. المتحدة الخصم األقوى إلسرائيل واألشد تصميما، هي في الوقت نفسه، البلد الذي عانى شعبها أشدالمعاناة من الحرب، وهو بالتالي يمكن أن يكون الشعب األكثر إدراكا وتأثرا من غيره من الشعوب

.قدم لمصلحة السالمبالحجج التي توكان على السادات أن يواجه وضعا جديدا تمام الجدة، فإن الخطر المباشر الذي يضغط على مصر اآلن، بعد توقيع االتفاق بانسحاب القوات اإلسرائيلية من سيناء، لم يعد آتيا من إسرائيل، بل

ومع أن السادات استمر في . فشيئاأصبح يأتي من الجيران األفارقة الذين بدأ تهديدهم يزداد شيئا حالة حرب من الناحية الرسمية مع إسرائيل، واستمر مشاركا في المقاطعة التي تنظمها الدول العربية ضدها، ومواصال إقفاله لقناة السويس في وجه سفنها، لكنه بدأ يظهر بأنه اختار اعتماد

انتقادات جدية واجهته بها منظمة التحرير موقف أكثر مرونة تجاه أورشليم، وهذا ما أثار في وجهه .الفلسطينية كما واجهه بها بعض القادة العرب

وكان مئات األلوف من الفلسطينيين قد هربوا من بالدهم لدى قيام دولة إسرائيل، وأدت حرب البعض منهم الى ولقد هاجر . إلى تهجيرهم هجرة جماعية أخرى١٩٦٧األيام الستة في عام

العربية منها األردن ولبنان على سبيل المثال وتجمع بعض آخر منهم في مخيمات البلدانوهؤالء األخيرون، شأنهم شأن أولئك . جئين، في قطاع غزة وفي الجنوب الغربي من أورشليملال

الذين يقطنون األراضي المحتلة في الضفة الغربية لنهر األردن، ما زالوا يقيمون اآلن، ومنذ عشر أما تحريرهم، فهو في البالد العربية بأسرها، معتبر . اإلسرائيلييبا، تحت سلطة الجيش سنوات تقر

الزعماء اعتداال يويكتف. من الناحية الرسمية، هدفا له الصدارة على كل األهداف األخرى الباقيةر من تلك البلدان، بالمطالبة باالعتراف لهم بحقوقهم، في حين يطرح المتطرفون منهم، أن تدم

.دولة إسرائيل تدميراكانت هناك في . وتبدى في الظاهر، عائقان إثنان يعترضان الشروع في المفاوضات المباشرة

المقام األول، الدول العربية التي ترفض الدخول مع حكومة اورشليم في محادثات قد تعني اعترافا عتراف بإسرائيل، وقفوا في وجه ضمنيا بشرعيتها، وحتى الزعماء الذين كانوا يؤيدون ـ سرا اال

المحادثات الرسمية، ألنها قد تمثل تنازال يقدمه العالم العربي، ولن ينال مقابال له من الجانب .اإلسرائيلي في المقام الثاني، وألسباب معاكسة تماما، قابلين بالتفاوض مع الدول اإلسرائيليونوكان

شكل من اشكال الحوار مع منظمة التحرير العربية، ورافضين بكل ما وسعهم من قوة أي الفلسطينية، ألنه سوف يقود الى االعتراف لها بصفتها التمثيلية، والى االعتراف للشعب

وكانوا يؤكدون بأن للفلسطينيين حقوقا فردية يجب . الفلسطيني بالحقوق التي يطالب بها .ومون بموجبه كشعب أو كأمةاالعتراف بها، لكنه ليس لهؤالء أن يدعوا حقوقا، أو وضعا يق

٥

وكانت المفاوضات التي جرت حتى ذلك الحين، إما أن تضع حدا لتدخل عسكري، وإما العثور وبدا كما لو أن الحفاظ على الوضع الراهن يحوز آنذاك . على وسيلة تباشر بها مفاوضات حقيقية

.سرعةعلى رضى جميع األطراف الموجودين لكن الوضع كان يمكن أن يتدهور ب بتأثير من موقفهم من القضية الفلسطينية، مصابين بعزلة آخذة بالتزايد اإلسرائيليونوكان

وقد كانت الدول العربية تخوض معركة دبلوماسية شديدة في سبيل . على الصعيد العالميالحصول على اعتراف الجماعة الدولية بحقوق الفلسطينيين ـ سواء من يعيشون منهم في االراضي

.إلسرائيلحتلة أو الذين يعيشون مهاجرين في الدول العربية المجاورة الم. ولم يعر أحد اهتماما إلى كون هؤالء الفلسطينيين قد ديسوا بأقدام أولئك المدعين حمايتهم

، وعندما كان قطاع غزة والضفة الغربية ال يزاالن تحت حكم مصر واألردن، ما كان ١٩٦٧فقبل عام أما أولئك الذين هربوا من فلسطين، . يجدون فيهما أي شيء من االستقالل الذاتيالفلسطينيون

لكن العالم ال يسمع له حديث إال عن سوء . فقد عوملوا في بعض البلدان معاملة سيئة واضطهدواأما منظمة التحرير الفلسطينية التي . المصير الذي آل إليه القاطنون في ظل القانون اإلسرائيلي

ال تتعب إسرائيل من تقديمها على أنها منظمة إرهابية، فقد القت االعتراف من غالبية كانت الدول، بوصفها الممثل الشرعي للشعب الفلسطيني في اللقاءات والمحافل الدولية، ولم تكن

.تتوقف عن تسجيل النقاط على حساب إسرائيلاور األساسية في سياستي أما وقد جعلت عن الدفاع عن حقوق االنسان واحدا من المح

فإن اإلسرائيليين . التي تثار في األراضي المحتلةالخارجية، فلم يكن بوسعي تجاهل المشكالتبحرمانهم الفلسطينيين من كافة حقوقهم، لم يكونوا يضعون أنفسهم، في وضع دبلوماسي صعب

ية كما يفهمونها هم يمارسون سياسة يضادون بها المثل الديمقراط فحسب، وإنما كانوا أيضاوكان ال بد، في نظري، من أن تقدم . أنفسهم وكما هو مفهومها سواء في أورشليم أو في واشنطن

حقهم : الواليات المتحدة المساعدة، من أجل العثور على حل يضمن الحقوق األولية للفلسطينيينفي تملك الثروات، في اإلنتخاب، وحقهم في االجتماع وفي التداول في مستقبلهم، وحقهم

ولقد التزمت أنا شخصيا، في أن أفعل كل ما أستطيع . وحققهم في أن تدير شؤونهم حكومة مدنيةفعله، من أجل حماية هذه الحقوق في كل البلدان بغض النظر عن الروابط التي قد تجمعنا

.بحكوماتهاضا وبالمثل الحق في الدفاع عن وإني وإن فعلت هذا، لم أكن أنسى أن اإلسرائيليين لهم أي

لكنه كان في فكري أنه يتوجب العودة إلى . أنفسهم، وفي ضمانة أمنهم من الخارج كما من الداخلسبب المرض والوقوف على جذوره بدال من ترك العنف يجيب إلى ما ال نهاية، على العنف، وبدال

هة، التي قد تخل إخالال حاسما بأوضاع من التعرض تعرضا ال ينفك في ازدياد إلى أخطار المجاب .الشرق األوسط، وقد تقود إلى تدخل عسكري من القوى العظمى

٦

ولقد صرحت، غداة عقد جلسة لي مع الرئيس فورد، بأنه لو قرر أي بلد من البلدان إعالن حظر إعالن لحرب بمثابة «حدة، فإنني سوف أعتبر هذا الفعل، تعلى البترول المتجه إلى الواليات الم

اقتصادية وسوف أتخذ اإلجراءات الالزمة، وسوف أفعل كل ما من شأنه أن يمنع وصول شيء إلى ال أسلحة، وال قطع غيار : ذلك البلد المعلن للحظر، مما يصل إليه من الواليات المتحدة

.»لتنقيب عن البترول وال أنابيب لخطوطه، وال شيء مطلقالألسلحة، وال أجهزة ل كان يسمح ا عندنا من احتياط بترولي ومن غاز طبيعي يسمح لنا بأن نصمد، بل وحتىوكان م

. لنا أن نستمر على ازدهارنا لحقبة قصيرة من الزمن، في حال تقلص وارداتنا منه أو توقفها نهائيا و ١٩٧٣ن الحظر في عامي إ من البلدان األخرى لم تكن لديها هذه اإلمكانية، فلكن عددا كبيرا

. أوقفها وظهرها إلى الحائط، وجعلها تعي حالة التبعية التي هي فيها على صعيد الطاقة١٩٧٤وهي بوقوعها تحت ضغط منظمة التحرير الفلسطينية، لم تكن تستطيع تجنب قطيعة، ال مرد منها، مع الدول العربية، إال إذا توقفت عن مساعدة اإلسرائيليين وهؤالء سوف يقعون في عزلة

وفيما لو أعلنت الرساميل العربية، حربا اقتصادية صارمة واستمرت بها ألجل طويل، فإن . دراميةإسرائيل لن تجد حليفا آخر غير الواليات المتحدة تعتمد عليه في إمدادها باألسلحة والمواد

خراط مباشر، كما وإن أي ان. األولية، وقد تكون الواليات المتحدة، عند ذلك مالذا ال يطمأن إليهننخرط فيه إلى جانب إسرائيل، قد يؤدي بنا إلى العزلة، ويحتمل عند ذلك، أال يسمح لطائراتنا بالتحليق فوق معظم البلدان األوروبية واألفريقية، وال بالهبوط في مطاراتها للتزود بالوقود، فإن

من بترول ـ قد تضعنا الدول العربية باقتصاصها منا ـ بفرضها الحظر على ما تصدره لنا نحن اللنا استقضمن أجل قد يقصر وقد يطول، في وضع غاية في الخطورة، وضع فيه تهديد جدي على

.وأمنناوكان . وكان خطر الحرب بين إسرائيل وجيرانها، يأتي ليضاف إلى مخاطر الحصار االقتصادي

نت االنشقاقات السياسية فقد كا. الوضع في لبنان، من هذه الناحية، يضاعف القلق ويشغل البالآفاقها، والدينية، قد مزقت هذا البلد التعيس، فجعلت منه وهو الذي يتواجه فيه، في ساحة أقفلت

أعداء تدعم فريقا منهم إسرائيل من جهة، وتدعم الفريق اآلخر الدول العربية من جهة اخرى، ، اختطف ١٩٧٦ من العام ففي حزيران. مركزا يمكن أن تنطلق منه في أية لحظة أزمة جديدة

سفيرنا في بيروت وقتل، ثم أكره السفير الذي جاء بعده، إلى العودة الى واشنطن، واستوجب األمر .إخالء جميع الرعايا األميركيين وإخراجهم من لبنان عن طريق البحر

كانت أربعة حروب قد : هكذا كان الوضع في الشرق االوسط، عندما وصلت الى البيت األبيضنشبت في مدى خمسة وعشرين عاما، وكان الخطر على البترول، وكانت المقاطعة االقتصادية على إسرائيل، وكانت األعمال اإلرهابية تجري بشكل شبه يومي، وكانت الحرب األهلية في لبنان، وكان

ن هناك مئات األلوف من الالجئين، كما كان هناك ذلك الرفض العنيد من جميع الفرقاء الموجوديأن يعترف الواحد منهما باآلخر وأن يدخل في مفاوضات معه، وكان الرأي األوسع انتشارا، هو ذلك

٧

أما أنا . الرأي القائل بأن المشكالت المطروحة في ذلك المكان من العالم، هي مشكالت ال حل لهات في الشرق فلم أكن أشعر بمثل ذلك الشعور، لكنه ال بد لي من االعتراف بأن األزمة لو انفجر

وحدث ذلك خالل األشهر األولى من واليتي، لكنت وقفت أمامها األوسط وكانت أزمة كبرى، .متفاجئا مبغوتا

وكان مفروضا ان يدخل عملنا من اجل السالم، من حيث المبدأ، إطار مؤتمر جنيف ويوضع فيه، قد اقترحت المؤتمر أثناء لو أنه كان لهذا المؤتمر وجود في الواقع، ذلك أن األمم المتحدة وكانت

والية الرئيس نيكسون، قد ألحت على أن يمثل فيه، باإلضافة الى االتحاد السوفياتي والواليات وكانت مشكلة االعتراف المتبادل، التي يثيرها . المتحدة، الدول العربية وإسرائيل والفلسطينيين

لم يتمكن معه أحد في حينه هذا الطرف أو ذاك، قد تعرضت للنقاش وبشراسة وحدة بلغت حدامن الوصول الى حلها، وظهر معه أنه ليس في مقدور أحد أن يتوصل الى حلها في مستقبل

.منظورورغم كل التعقيد البالغ في الوضع، ظلت هناك قضايا ثالث تتصدر سائر القضايا األخرى،

في األراضي المحتلة، أمن إسرائيل، والوضع: وتستوجب النظر فيها والفحص عنها قبل غيرها وهيأما وقد ثبت على رأي لي، وحددت أهدافي، فقد أصبح متوجبا علي أن التقي . وحقوق الفلسطينيين

القادة العرب واالسرائيليين، من اجل تحديد النطاق الذي نلتقي فيه في وجهات النظر ونشترك .فيها يتيح لي أن أكون لنفسي فكرتي يتيح لي أن أكون لنفسي فكرتي يتيح لي أن أكون لنفسي فكرتي يتيح لي أن أكون لنفسي فكرتي وكنت آمل منه أنوكنت آمل منه أنوكنت آمل منه أنوكنت آمل منه أن. . . . ....وصل رابين رئيس الوزراء قادما من إسرائيلوصل رابين رئيس الوزراء قادما من إسرائيلوصل رابين رئيس الوزراء قادما من إسرائيلوصل رابين رئيس الوزراء قادما من إسرائيل««««

لكنه أظهر لي الكثير من التحفظ لكنه أظهر لي الكثير من التحفظ لكنه أظهر لي الكثير من التحفظ لكنه أظهر لي الكثير من التحفظ . . . . األولى عما يعتبره اإلسرائيليون ضروريا إلقامة سالم دائماألولى عما يعتبره اإلسرائيليون ضروريا إلقامة سالم دائماألولى عما يعتبره اإلسرائيليون ضروريا إلقامة سالم دائماألولى عما يعتبره اإلسرائيليون ضروريا إلقامة سالم دائمأفصح لي بشكل أفصح لي بشكل أفصح لي بشكل أفصح لي بشكل ... ... ... ... وأثناء تناول العشاء وأثناء تناول العشاء وأثناء تناول العشاء وأثناء تناول العشاء . . . . والتشبث بالرأي، وكان في حالة شديدة من حاالت الضيقوالتشبث بالرأي، وكان في حالة شديدة من حاالت الضيقوالتشبث بالرأي، وكان في حالة شديدة من حاالت الضيقوالتشبث بالرأي، وكان في حالة شديدة من حاالت الضيق

الفلسطينية أو يدخل فيها ممثلون الفلسطينية أو يدخل فيها ممثلون الفلسطينية أو يدخل فيها ممثلون الفلسطينية أو يدخل فيها ممثلون قاطع عن معارضته ألية مفاوضات تنضم اليها منظمة التحريرقاطع عن معارضته ألية مفاوضات تنضم اليها منظمة التحريرقاطع عن معارضته ألية مفاوضات تنضم اليها منظمة التحريرقاطع عن معارضته ألية مفاوضات تنضم اليها منظمة التحريروفيما بعد، سألته، وكنا منفردين، عما يود مني أن أفعله عند لقاءاتي وفيما بعد، سألته، وكنا منفردين، عما يود مني أن أفعله عند لقاءاتي وفيما بعد، سألته، وكنا منفردين، عما يود مني أن أفعله عند لقاءاتي وفيما بعد، سألته، وكنا منفردين، عما يود مني أن أفعله عند لقاءاتي . . . . آخرون عن الفلسطينيينآخرون عن الفلسطينيينآخرون عن الفلسطينيينآخرون عن الفلسطينيينلكنه بقي على احتراسه ولم يجبني وتكون انطباع لدي بأن الحكومة لكنه بقي على احتراسه ولم يجبني وتكون انطباع لدي بأن الحكومة لكنه بقي على احتراسه ولم يجبني وتكون انطباع لدي بأن الحكومة لكنه بقي على احتراسه ولم يجبني وتكون انطباع لدي بأن الحكومة ... ... ... ... المقبلة مع القادة العربالمقبلة مع القادة العربالمقبلة مع القادة العربالمقبلة مع القادة العرب

والريبة منا ومن الدول العربية، وأنا أفترض أن والريبة منا ومن الدول العربية، وأنا أفترض أن والريبة منا ومن الدول العربية، وأنا أفترض أن والريبة منا ومن الدول العربية، وأنا أفترض أن االسرائيلية، أو أن رابين على االقل، في موقف الحذر االسرائيلية، أو أن رابين على االقل، في موقف الحذر االسرائيلية، أو أن رابين على االقل، في موقف الحذر االسرائيلية، أو أن رابين على االقل، في موقف الحذر ....»»»»لهذه الحيطة ما يبررها جزئيالهذه الحيطة ما يبررها جزئيالهذه الحيطة ما يبررها جزئيالهذه الحيطة ما يبررها جزئيا

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ آذار آذار آذار آذار ٧٧٧٧يومية يومية يومية يومية وإنني أعرف شجاعة وذكاء الزائر الذي استضفته، فلقد وقعت في خيبة شديدة من هذا أما

يها اللقاء األول، الذي جعل الشك يحوم، لوقت من األوقات، حول المنفعة التي أرجو التوصل إللكنني أعلم أن اإلسرائيليين وإن كانت رؤياهم للمستقبل غير واضحة، كانوا راغبين رغبة . بجهودي

فقد كانت كل أسرة في إسرائيل، قد فقدت، عمليا، . شديدة في االنتهاء من الحرب ومن اإلرهابوكان علي . ءاتواحدا من أفرادها على األقل، قتال في إحدى العمليات العسكرية أو في أحد االعتدا

إذن، أن أحزم أمري، مدخال في اعتباري على الدوام، بأن المهمة سوف تكون أكثر صعوبة إن لم .أرسمها في مخيلتي عند االنطالق بها

٨

فإنها جذبت انتباه الرأي العام األميركي، . رابين نتيجة إيجابية واحدة على األقلوكان لزيارة آذار، حيث طرحت فيه فكرة ٩مركزيا في مؤتمري الصحفي في وشغلت قضية الشرق األوسط محال ، وأخرى خارجية، ١٩٦٧جبهة من الداخل، قريبة جدا من حدود : مؤداها أن إلسرائيل جبهة مزدوجة

أما بشأن األرض . قطاعات إسرائيلية أو قوة دوليةيرتسم بها محيط أرض تدافع عنها، تحرسها د تحدثت عن إمكان نزع السالح منها نزعا تاما، خالل فترة المحصورة بين هاتين الجبهتين، فق

واقترحت كذلك، أن تسحب إسرائيل جيشها من . انتقالية قد تدوم من عامين إلى ثمانية أعواماألراضي المحتلة، وأن تعترف الدول العربية إلسرائيل بحق العيش في سالم، وبأن يعمل الطرفان

وأعلنت في الختام، بأنني أنوي أن ألتقي . ياحي والثقافي بينهماعلى تنمية التبادل التجاري والس .قبل حلول الصيف، القادة من مصر واألردن وسوريا والعربية السعودية

ولقد أثارت مقترحاتي ردود فعل قوية في العالم العربي وإسرائيل وفي داخل الطائفة اليهودية به السادات من عدم عقد الجلسة الداخلة في جدول وكان األكثر إثارة من بينها، ما طل. في أميركا

وبعد أسبوع من مؤتمري الصحفي هذا، . األعمال في األمم المتحدة، إال عقب زيارته لواشنطن .انتقلت إلى نيويورك ألتوجه بالكالم من على منبر األمم المتحدة

ندوبين، وكان ندوبين، وكان ندوبين، وكان ندوبين، وكان ولقد حصلت لحظة من االضطراب عندما توجب علي أن أصافح أيدي جميع المولقد حصلت لحظة من االضطراب عندما توجب علي أن أصافح أيدي جميع المولقد حصلت لحظة من االضطراب عندما توجب علي أن أصافح أيدي جميع المولقد حصلت لحظة من االضطراب عندما توجب علي أن أصافح أيدي جميع الم««««. . . . ....يوجد من بينهم ممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية، التي لم تكن الواليات المتحدة تعترف بهايوجد من بينهم ممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية، التي لم تكن الواليات المتحدة تعترف بهايوجد من بينهم ممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية، التي لم تكن الواليات المتحدة تعترف بهايوجد من بينهم ممثل لمنظمة التحرير الفلسطينية، التي لم تكن الواليات المتحدة تعترف بها

وفي نهاية األمر، تقدمت، وحييت جميع من كانوا يدخلون، ممن فيهم ممثل منظمة التحرير الذي وفي نهاية األمر، تقدمت، وحييت جميع من كانوا يدخلون، ممن فيهم ممثل منظمة التحرير الذي وفي نهاية األمر، تقدمت، وحييت جميع من كانوا يدخلون، ممن فيهم ممثل منظمة التحرير الذي وفي نهاية األمر، تقدمت، وحييت جميع من كانوا يدخلون، ممن فيهم ممثل منظمة التحرير الذي ....»»»»كان شديد االرتباك، ولم يتسبب هذا الفعل باألذى ألي إنسانكان شديد االرتباك، ولم يتسبب هذا الفعل باألذى ألي إنسانكان شديد االرتباك، ولم يتسبب هذا الفعل باألذى ألي إنسانكان شديد االرتباك، ولم يتسبب هذا الفعل باألذى ألي إنسان

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ آذار آذار آذار آذار١٧١٧١٧١٧يومية يومية يومية يومية وحينما كانت المفاوضات تجري حول سيناء، وعد . لم تسهم مبادرتي تلك في تفريج الجو

كيسنجر اإلسرائيليين بأن الواليات المتحدة سوف لن تعترف بمنظمة التحرير الفلسطينية ـ وهي مم باألولى لن تتفاوض معها ـ ما دام قادتها غير موافقين على وجود إسرائيل، ورافضين لقرار األ

ولما كان . بوصفه أساسا للمحادثات التي تعقد لتسوية مشكلة الشرق األوسط٢٤٢المتحدة رقم ميثاق منظمة التحرير الفلسطينية يطلب تدمير إسرائيل، وكان مسؤولو تلك المنظمة ينظمون

بالبداهة هذا العه تدني أيد، ونويت االعتداءات التي تتسبب بالموت في األراضي اإلسرائيلية، فإن .أن أتمسك به بصرامة

وبدا لي قرار األمم المتحدة على جانب كبير من األهمية، ذلك أنه يدين كل توسع عسكري، ويتطلب انسحاب الجيش اإلسرائيلي من األراضي الواقعة تحت االحتالل منذ حرب األيام الستة،

في االسقتالل السياسي، دولة بحقها ويعترف للحدود بعدم القابلية لالنتهاك، ويعترف لكلواحتج قادة منظمة التحرير الفلسطينية بشدة . ويطالب بتسوية قانونية وعادلة لمشكلة الالجئين

فإنهم كانوا يرفضون االعتراف بإسرائيل كدولة ذات سيادة شأنها . على هاتين النقطتين األخييرتينية إشارة إلى الشعب الفلسطيني هو أمر ال يمكن شأن الدول األخرى، وكانوا يعتبرون عدم ورود أ

الواردة في القرار، إنما تشير إليه، في رأيهم، بطريقة غير مالئمة » الالجئين«القبول به، وعبارة .إطالقا

٩

كان أملي بالوصول إلى حل ضئيل جدا، لكن األفق أضاء فجأة، عندما التقيت في الرابع من ادات ألول مرة، فإنه لم يكن بإمكاني التنبؤ بأن هذا الرجل وقد نيسان، الرئيس المصري أنور الس

بتغييره لمجرى التاريخ، كان ودودا ومنفتحا ومن ذوي التصميم والشجاعة، سوف يستثير إعجابي وهكذا فإنني كنت على ثقة منذ لقائنا األول، بأن . ليصبح رجال واحدا من أقرب أصدقائي المقربين

الواحد منا تجاه اآلخر هي مودة حقيقية بالفعل، واعتقدت بأننا لو تمكنا من المودة التي شعر بها عقد عرى روابط شخصية، ومن إقامة صداقة قوية بيننا، فإن فرصة االنتهاء الى سالم دائم في

.الشرق األوسط، سوف تكون أقوى بكثير وبما ال يقاس مطلقا مع أية فرصة سنحت فيما مضىننا، كان للسادات استهالالت يطل بها ويؤكد لي آمالي التي أرجوها وخالل أول حديث دار بي

فقد قبل فكرة نزع السالح من سيناء وتحييدها، وأشار إلى . وتؤيد لي االنطباع األول الذي كونتهإمكان أن تضع الدول العربية حدا للمقاطعة االقتصادية إلسرائيل، وجزم بأن رئيس منظمة

عرفات، لديه االستعداد بأن يقدم تنازالت إلسرائيل، إذا ارتضت هذه التحرير الفلسطينية ياسر االخيرة بأن تتفاوض حول القضية الفلسطينية، وتعهد بأن يستخدم كل ما لديه من تأثير من أجل

ثم سألته إن كان السالم في حال الوصول إليه . أن يقنع القادة العرب بالتخفيف من مطالبهمضى الى اعتراف دبلوماسي بإسرائيل والى فتح الحدود جميعها، يبدو إليه بالتفاوض، السالم المفت

فإن حربا استمرت . أمرا قابال للنظر فيه، لكن السادات لم يكن بإمكانه متابعتي حول هذه النقطةخمسة وعشرين عاما سافرة حينا ومقنعة حينا آخر، مع دعاية تنشر البغضاء وتؤدي الى انعدام

.مكن محوها بمثل تلك السهولةالتفاهم، ما كان يوبعد تناول العشاء، تابعنا حديثنا منفردين، وعندما سألت السادات عن موقفه من انسحاب

، هو أمر ١٩٦٧التعديل الطفيف في حدود «الجيش االسرائيلي من االراضي المحتلة، أسر لي بأن أعرف، هو التنازل األول من ، وكان هذا تنازال مهما، فقد كان، في نطاق ما »يمكن التفاوض عليه

ثم تحدثنا طويال إثر ذلك عن وضع القدس، وهي المدينة . نوعه يقوم به قائد من القادة العربوأعلن لي . التي يطالب اليهود والعرب بها مطالبة شغوفة نفس الشغف من الطرفين كليهما

إلى ما كانت عليه بين عامي السادات بان المدينة ال ينبغي أن يعاد تقسيمها الى قسمين مرة أخرى، ، وأضاف بأنه يتوجب للعرب أن يسيطروا على االحياء التي تتواجد فيها األماكن ١٩٦٧ و ١٩٤٨

المقدسة، وبأنه يتوجب للمؤمنين من جميع األديان أن ينالوا الحق في أن يحجوا الى المدينة في .اإلسرائيليينأي مكان يرغبون، دون أن يكون عليهم أن يطلبوا إذنا مسبقا من

تسوية «ثم قال لي أيضا، بأنه يمكن النظر في التفاوض المباشر بين مصر وإسرائيل، شرط وهذا الشرط بتقديمه بهذا الشكل، كان شرطا ال يمكن القبول له، » القضية الفلسطينية قبل ذلك

ه آراء لكنني افترضت بأن السادات يحتفظ كاحتياط له، بإمكانية التلطيف من موقفه، بتقديم .معاكسة متزامنة ومثيرة الهتمام اإلسرائيليين

١٠

لن «وفي حديثه عن المقاطعة، بدا السادات في غاية االحتراس، وبتأكيده بأن إمكانية رفعها فحسب، كان رابين رئيس الوزراء اإلسرائيلي قد أثار لدى محادثته مع » تحصل إال بحصول السلم

قات التجارية الطبيعية هي عمل سوف تنظر إليه سايروس فانس، مالحظة هي أن إقامة العالإسرائيل، على أنه إشارة الى إرادة طيبة من جانب جيرانها، وأنها خطوة أولى ذات داللة في عملية

سوف «وألححت أنا، إذن، على هذه النقطة، فانتهى السادات الى االعتراف بأن تغييرا ما . التسوية .»التوصل الى إحراز خطوات مهمة متقدمةيكون ممكنا بعد سنوات عدة، في حال

ووصلنا الى وقت متأخر، وحزمت أمري على محاولة أسرع بها الفرصة، بالتوجه الى محدثي سائال إياه، عما يعتقده بشأن المرحلة األخيرة من عملية الوصول الى االستقرار واالعتراف

اإلسرائيليين لن يكونوا مطمئنين حتى فأنا أعرف بأن . الدبلوماسي بإسرائيل وتبادل السفراء معهاوهز السادات رأسه بعنف . لو وقعت معهم اتفاقات أخرى، ما دام الوصول الى هذه النقطة لم يتحقق

وأجبته سائال إياه في الحال، في ما لو كان يعتقد . »!هذا لن يتم في حياتي«: وهو يجيب قائال لي . رغبة منا في السير بالشرق األوسط الى السالمبأن الرؤساء الذين سيخلفوننا سوف يكونون أكثر

كان الجو فيما بيننا منفرجا، وكنا نتحدث دون أن يضايقنا شيء، ولم نعد نخشى التصدي للموضوعات األكثر حساسية، وكان السادات منشغل البال بكل وضوح، بتهديدات ليبيا، وربما أيضا

غطا على مصر، ومن هنا كان يترك مجاال للفهم بتهديدات أثيوبيا عبر السودان، التي قد تشكل ضثم تحدثت من جديد، عن فتح . بأن االتفاق مع إسرائيل من شأنه أن يريح مصر من ثقل كبير

الحدود وعن االعتراف بإسرائيل، بإلحاحي على أن كال منا قد يكون خارج السلطة في السنوات وتذرع . همة البت في المسألة عوضا عناالقادمة، وإنه ليس من حقنا أن نترك لألجيال بعدنا م

السادات بأن ضغوطات هائلة سوف تمارس وال شك، على الواليات المتحدة، وخاصة على الكونغرس بند خاص من «وانتهى إلى االقتناع بإيجاد . األميركي، إن كان في ذلك ما ييسر الوصول الى السالم فيه، إن تم كل شيء على ما يرام، أن يصبح جملة اتفاق عريض مندرج في داخله، يمكن االشتراط

وهذا ما كنت أرجوه أكثر من . »االعتراف بإسرائيل واقعا فعليا بعد انقضاء مهلة من سنوات خمسوعندما انضممت الى روزالين بحث لها بأن هذا اليوم الذي مضى هو أجمل يوم من . أي شيء آخر .أيام رئاستي

ى البحث في قضية إسرائيل، فلقد آثرنا مسائل أخرى من ولم نعد في صباح اليوم التالي، المسائل الشرق األوسط وإفريقيا الشرقية وتحدثنا عن المساعدة االقتصادية والسياسية التي يمكن

وأتى حديث السادات، ليقنعني أكثر مما فعلت تصريحاته . أن تقدمها الواليات المتحدة الى مصرفقد قال لي عند مناقشتنا مبيع األسلحة الى . لسالم بصدقفي الليلة الماضية، بأنه راغب في ا

إي ٥بأنني أفضل أن ترسلوا لي من األسلحة ما نحتاج اليه، من مثل الطائرة المطاردة ف ـ «: مصر٥E ـ Fبغية الحفاظ على كل الفرص التي أمامنا بالوصول الى اتفاق قبل نهاية العام ، «.

١١

د منا إزاء اآلخر منذ اللحظة التي تقابلنا فيها، تسهل لنا وكانت المودة التي شعر بها الواحوكنا نتحدث عن أسرتينا، وعن المدن . فقد أقمنا ثقة متبادلة في ما بيننا. مباحثاتنا الى حد كبير

التي نشأنا فيها، وعن ماضي حياتنا، وعن طموحاتنا السياسية والشخصية، كما لو أننا نملك النية وكانتا . وكانت روزالين وجيهان زوجة السادات، تفهمان ما يجري. ق بعضناواإلمكانية بأال نفاروكان الصحفيون في بعض األحيان يسخرون من بعض تصريحاتي عن . تتبادالن الود أيضا

.لكنني عندما كنت أتحدث عن الصحفيون أيضا ـ نعرف بأن هذا شيء صحيح. الصداقةاهرة، أعلن رئيس الوزراء رابين، وكانت تواجهه وبعد ساعات قليلة من عودة السادات الى الق

اتهامات تنصب على حسابه البنكي في نيويورك، أنه متخل عن إعادة انتخابه من جديد، وسوف .يكون لهذا القرار نتائجه الثقيلة على إسرائيل في سياستها الداخلية والخارجية

الكثير من األميركيين أنه سياسي أسابيع قليلة مضت بعد ذلك، وجاء مناحيم بيغن، الذي يعتبر ولم يكن هذا التغيير الالمتوقع فاتحة خير للسالم في . يميني، وحل على رأس الحكومة اإلسرائيلية

أي شيء هذا ما كانه في الوهلة األولى، ولذا قابله المواطنون اإلسرائيليون والطائفة اليهودية .ي حينهاألميركية، وأنا شخصيا، بقلق لم يكن إال عارضا ف

فإنه إذ القى . وكان السادات معنيا باألمر شأننا نحن، لكنه لم يضع وقته فعمل عن تكوين رأي له» هل هو رجل شريف؟«: الرئيس الروماني نيقوالي شاوشيسكو، طرح عليه سؤالين مباشرين عن بيغن

هذا ما أسره لي ، وقد أجاب شاوشيسكو على السؤالين كليهما بااليجاب دون تردد، و»جاع؟شهل هو «و .السادات فيما بعد، وكان ذلك كافيا جيد الكفاية بالنسبة للرئيس المصري

.وصار علي اآلن أن التقي القادة العرب اآلخرينلقد استقبلنا الملك حسين ملك االردن، وكنا نحن جميعنا نمحضه الكثير من الحب، ولقد لقد استقبلنا الملك حسين ملك االردن، وكنا نحن جميعنا نمحضه الكثير من الحب، ولقد لقد استقبلنا الملك حسين ملك االردن، وكنا نحن جميعنا نمحضه الكثير من الحب، ولقد لقد استقبلنا الملك حسين ملك االردن، وكنا نحن جميعنا نمحضه الكثير من الحب، ولقد ««««

ن بالنسبة لنا، عند انعقاد المؤتمر الذي كنا نأمل ن بالنسبة لنا، عند انعقاد المؤتمر الذي كنا نأمل ن بالنسبة لنا، عند انعقاد المؤتمر الذي كنا نأمل ن بالنسبة لنا، عند انعقاد المؤتمر الذي كنا نأمل ثمنا زيارته واعتقدنا بأنه سوف يكون حليفا ذا وزثمنا زيارته واعتقدنا بأنه سوف يكون حليفا ذا وزثمنا زيارته واعتقدنا بأنه سوف يكون حليفا ذا وزثمنا زيارته واعتقدنا بأنه سوف يكون حليفا ذا وزوقد أفضى إلي، بأنه وألول مرة وقد أفضى إلي، بأنه وألول مرة وقد أفضى إلي، بأنه وألول مرة وقد أفضى إلي، بأنه وألول مرة .. .. .. .. ....بإمكان انعقاده قبل نهاية العام، لبحث موضوع الشرق األوسطبإمكان انعقاده قبل نهاية العام، لبحث موضوع الشرق األوسطبإمكان انعقاده قبل نهاية العام، لبحث موضوع الشرق األوسطبإمكان انعقاده قبل نهاية العام، لبحث موضوع الشرق األوسط

منذ خمس وعشرين أو ثالثين عاما يأمل باالنتهاء الى نتائج ويتوقع لها الحصول قبل تصرم منذ خمس وعشرين أو ثالثين عاما يأمل باالنتهاء الى نتائج ويتوقع لها الحصول قبل تصرم منذ خمس وعشرين أو ثالثين عاما يأمل باالنتهاء الى نتائج ويتوقع لها الحصول قبل تصرم منذ خمس وعشرين أو ثالثين عاما يأمل باالنتهاء الى نتائج ويتوقع لها الحصول قبل تصرم ت خطتي، في ظل الحالة الراهنة في ذلك الحين، هي ت خطتي، في ظل الحالة الراهنة في ذلك الحين، هي ت خطتي، في ظل الحالة الراهنة في ذلك الحين، هي ت خطتي، في ظل الحالة الراهنة في ذلك الحين، هي وكانوكانوكانوكان. . . . السنة الجارية، وشاطرته وجهة نظرهالسنة الجارية، وشاطرته وجهة نظرهالسنة الجارية، وشاطرته وجهة نظرهالسنة الجارية، وشاطرته وجهة نظره

االنتهاء من اآلن وحتى شهر أيار من مباحثاتي مع قادة كل البلدان المعنية، وإعداد حل االنتهاء من اآلن وحتى شهر أيار من مباحثاتي مع قادة كل البلدان المعنية، وإعداد حل االنتهاء من اآلن وحتى شهر أيار من مباحثاتي مع قادة كل البلدان المعنية، وإعداد حل االنتهاء من اآلن وحتى شهر أيار من مباحثاتي مع قادة كل البلدان المعنية، وإعداد حل : : : : التاليةالتاليةالتاليةالتاليةإجمالي من أجل سالم متفاوض عليه، وإرسال سايروس فانس ليشاور الحكومات المعنية في إجمالي من أجل سالم متفاوض عليه، وإرسال سايروس فانس ليشاور الحكومات المعنية في إجمالي من أجل سالم متفاوض عليه، وإرسال سايروس فانس ليشاور الحكومات المعنية في إجمالي من أجل سالم متفاوض عليه، وإرسال سايروس فانس ليشاور الحكومات المعنية في

للوصول بها الى القبول بالحل يتبدى لنا أنه للوصول بها الى القبول بالحل يتبدى لنا أنه للوصول بها الى القبول بالحل يتبدى لنا أنه للوصول بها الى القبول بالحل يتبدى لنا أنه ثم القيام بضغط على مختلف الجهاتثم القيام بضغط على مختلف الجهاتثم القيام بضغط على مختلف الجهاتثم القيام بضغط على مختلف الجهات... ... ... ... مواطنهامواطنهامواطنهامواطنها ....»»»»األفضلاألفضلاألفضلاألفضل

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ نيسان نيسان نيسان نيسان ٢٥٢٥٢٥٢٥يومية يومية يومية يومية كان الملك حسين يرى مقترحاتي التي قدمتها في مؤتمري الصحفي حرية بالتفضيل لكنه كان يلح من أجل أن تصبح الحقوق األولية للفلسطينيين حقوقا معترفا بها، وكان سعيدا، ألن المعبر

الضفة الغربية عاد ليصبح سالكا من جديد، لكنه، مع أخذه باالعتبار للمشكلة الحر بين األردن والفلسطينية، لم يكن فيما يبدو، يريد المطالبة باألراضي التي تحتلها إسرائيل، من أجل إعادتها

.الى األردن

١٢

ورتبت أموري على أساس مقابلته في . وكان الرئيس السوري األسد هو التالي على الئحتيوقبل مغادرتي بريطانيا كان لي جلسة خاصة . ا، مباشرة بعد القمة االقتصادية في لندنسويسر

وكانت قد سبقت لي فرصة . على طعام الفطور مع الرئيس الفرنسي فاليري جيسكار ديستانااللتقاء به وقت انعقاد المؤتمر االقتصادي، لكن جلسة الفطور كانت هي المرة األولى التي نلتقي

ولقد وجدته المعا، وواثقا شديد الثقة بنفسه، لديه شيء من التسلط، . االثنان منفردينفيها نحن وكانت مواقفنا قريبة جدا حول الكثير من القضايا، لكني اضطربت من األعماق . لكنه ودود ومنفتح

فقد بدا لي مقتنعا إقتناعا صادقا بأن إسرائيل دولة . عندما قابلني بموقفه من مسألة إسرائيل .ضعت نفسها منفية عن الدول، وأخذ يساند، دونما انتقاد، الدول العربيةو

وحلقت بعد ذلك بقليل، بالطائرة متجها الى جنيف، حيث أجريت محادثات استمرت ثالث .ساعات ونصف الساعة مع الرئيس االسد

بين لي بين لي بين لي بين لي وتوتوتوت. . . . ولقد جرى في جو بهيج ولقد جرى في جو بهيج ولقد جرى في جو بهيج ولقد جرى في جو بهيج....كان في لقائنا من المتعة بمقدار ما كان فيه من الفائدةكان في لقائنا من المتعة بمقدار ما كان فيه من الفائدةكان في لقائنا من المتعة بمقدار ما كان فيه من الفائدةكان في لقائنا من المتعة بمقدار ما كان فيه من الفائدة««««في األسد شخصا بناء يصدر عن روية وعقل في حديثه عندما تناولنا الحديث عن النقاط االكثر في األسد شخصا بناء يصدر عن روية وعقل في حديثه عندما تناولنا الحديث عن النقاط االكثر في األسد شخصا بناء يصدر عن روية وعقل في حديثه عندما تناولنا الحديث عن النقاط االكثر في األسد شخصا بناء يصدر عن روية وعقل في حديثه عندما تناولنا الحديث عن النقاط االكثر

وقد أفضى إلي بما يفيد أن الكالم عن وقد أفضى إلي بما يفيد أن الكالم عن وقد أفضى إلي بما يفيد أن الكالم عن وقد أفضى إلي بما يفيد أن الكالم عن . . . . الفلسطينيين والالجئين ومشكالت الحدودالفلسطينيين والالجئين ومشكالت الحدودالفلسطينيين والالجئين ومشكالت الحدودالفلسطينيين والالجئين ومشكالت الحدود: : : : حساسيةحساسيةحساسيةحساسيةرا أحرز را أحرز را أحرز را أحرز السالم مع إسرائيل، كان ولسنة أو لسنتين خلتا، نوعا من االنتحار في بلده، لكن تقدما كبيالسالم مع إسرائيل، كان ولسنة أو لسنتين خلتا، نوعا من االنتحار في بلده، لكن تقدما كبيالسالم مع إسرائيل، كان ولسنة أو لسنتين خلتا، نوعا من االنتحار في بلده، لكن تقدما كبيالسالم مع إسرائيل، كان ولسنة أو لسنتين خلتا، نوعا من االنتحار في بلده، لكن تقدما كبي

....»»»»منذ ذلك الحين، واستجدت هناك رغبة حقيقية في التعاونمنذ ذلك الحين، واستجدت هناك رغبة حقيقية في التعاونمنذ ذلك الحين، واستجدت هناك رغبة حقيقية في التعاونمنذ ذلك الحين، واستجدت هناك رغبة حقيقية في التعاون ١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ أيار أيار أيار أيار ٩٩٩٩يومية يومية يومية يومية

سوف يمضي األسد إثر ذلك بقليل ليخرب مؤتمر جنيف، بوضعه شروطا ال يمكن القبول بها من أجل أن يشارك فيه، وسوف يفعل، بعد مضي وقت آخر، كل ما في وسعه، في سبيل أن يمنع

. في كامب دايفيد من أن توضع موضع التطبيقاالتفاقات التي وقعتوأدخلت في اعتباري بعد اكتشافي للقادة العرب، أنهم جميعهم تقريبا يتكلمون بلهجتين

فهم، عند اللقاء بهم منفردين، يبدون القبول بالسالم، وال يتوقفون عن الترحيب بالجهود : اثنتينالمحافل العامة، فال يجرؤ أي منهم ـ باستثناء المبذولة من أجله وإبداء التشجيع لها، أما في

السادات ـ وال تؤاتيه الشجاعة على التسليم بأنه مستعد على مواجهة الشروع في المفاوضات مع وهذا السلوك يمليه الخوف وال شك، الخوف من أن يعتبر الواحد منهم، خائنا في نظر . إسرائيل

ن حلول نقمة الرأي العام الوطني عليه، والخوف القادة اآلخرين في العالم العربي، والخوف موهناك عامل آخر، كان وال . أخيرا من ردود الفعل العنيفة التي يقوم بها اإلرهابيون الفلسطينيون

شك من العوامل الداخلية في االعتبار، ذلك هو أن البلدان البترولية األغنى، كليبيا والعراق، هي .عارضتها للحل السلمي في الشرق األوسطايضا البلدان األكثر جذرية في م

وكان الموقف نفسه، وإن على صعيد مختلف، هو موقف القادة الذين يوجهون الطائفة اليهودية فهم يضغطون علينا، في اللقاءات المنفردة، طالبين أن نفعل كل شيء من أجل إحالل . األميركية

يساندون رجال السياسة األكثر اعتداال، السالم، ويشتكون من تطرف ومن أخطاء حكومة أورشليم، و

١٣

لكنهم وفي كل . ويصرفون من وقتهم ومن مالهم دون حساب من اجل السير قدما بقضية السالممرة تتعرض فيها إسرائيل لهجوم مباشر، يصطفون بالضرورة المحتمة الى جانب الحكومة

حقوق الفلسطينيين مع أمن االسرائيلية ويفقدون أي حس نقدي ويتوجهون إلينا باللوم لوضعنا وإنهم يخشون وال شك أن يشجبوا بشكل علني السياسة اإلسرائيلية، . »على صعيد واحد«إسرائيل

لئال تزداد عزلة إسرائيل الدبلوماسية، وهي قد سبق أن أدينت مرات متكررة في األمم المتحدة وال .ينفك عدد البالد التي تدينها في ازدياد

والعشرين من أيار، وفدا من العربية السعودية على رأسه ولي العهد األمير استقبلت في الرابع والعربية السعودية رغم أنها ال تحاذي الجبهة االسرائيلية بأي حد مشترك معها، فإن بإمكانها . فهد

فإن على الفلسطينيين ال بل وعلى السوريين واألردنيين أيضا، . أن تلعب دورا حاسما في المفاوضاتيضاف الى هذا، أن . حتاجون لدعمها المالي، أن يحسبوا بالضرورة حسابا لموقف الرياضوهم ي

األماكن اإلسالمية المقدسة، كمكة على سبيل المثال، موجودة في أراضيها، وذلك يعطيها أهمية .خاصة في العالم اإلسالمي

ام القائم فيها، ليسا على لكن العربية السعودية، وإن كانت غنية وذات تأثير، فإن أراضيها والنظافة سكانها الضئيلة ولقواها ثفإن السعودية نظرا التساع أراضيها الشاسعة، ولك. كثير من المناعة

العسكرية غير الكافية، كان لها اهتمام بالسالم في الشرق األوسط وفي الخليج الفارسي، واقع في خشى من أن يؤدي وقوفها موقف المصلح بيد أن العائلة المالكة، التي كانت ت. أول اهتماماتها

والموفق مع إسرائيل إلى إغضاب أفرادها وسخطهم، كانت في الوقت نفسه، تخشى من غارات .اإلرهابيين الفلسطينيين ومن التيارات اإلسالمية األصولية

وهؤالء األمراء كونهم على تدين . وكان لنا محادثات مهمة مع األمراء فهد وسعود ومحمدللشيوعية عميقين، فإنهم معارضون لالتحاد السوفياتي بشراسة وينظرون إلى الواليات وعداء

وكانت القضية الفلسطينية تحوز . المتحدة بوصفها واحدا من أقرب الحلفاء الموثوقين لبلدهمحديث استغرق نصف ساعة وبعد تناول العشاء، كان لي . على االهتمام األقوى من بين اهتماماتهم

، أعدت تذكيره فيه بأننا نحن ملتزمون بعدم االعتراف بمنظمة التحرير الفلسطينية، فهدمع األمير الصادر عن األمم المتحدة، وما لم ٢٤٢وبعدم التفاوض مع قادتها ما داموا على رفضهم للقرار

يعترفوا إلسرائيل بحقها في الوجود، وقد وعدني بأن يفعل كل ما في وسعه، من أجل إقناع قادة .منظمةال

ومع ختام هذه اللقاءات مع ممثلي الدول العربية، كان شعوري بأنهم يتوقعون منا اإلقدام على عمل مصمم، وبأن الحلول التي سوف نتقدم بها سوف تقود إلى االعتراف بإسرائيل وبحقوق

عنه وأنا من جهتي، كنت أعترف لهم بصوابية المبدأ الذي يصدرون. اإلسرائيليين في العيش بسالموكانت مخاوفي األشد . في مطلبهم الداعي إلى إدراج تسوية المشكلة الفلسطينية في المفاوضات

.قوة متعلقة بالسياسة الجديدة في إسرائيل، وبردود الفعل عند الطائفة اليهودية األميركية

١٤

وكان اتخاذ موقف من خليفة رابين في الحكم، يشغل بالي أقصى اإلنشغال، فلقد صرح بأنمنذ حرب األيام الستة يجب أن تكون مأهولة بأغلبية يهودية وبأقلية » المحررة«الضفة الغربية

ولم يكن مناحيم بيغن باعتماده هذا الموقف، يثير الجدال حول سياسة أسالفه فحسب، . عربيةار الذي إياه كأنه لم يكن، وهو القر معتبرا٢٤٢وإنما كان يرفض أيضا، قرار األمم المتحدة رقم

صوتت عليه إسرائيل، وهو ما كنت أعد العدة ألرتكز عليه من أجل التوصل إلى اتفاق مع الدول كان هذا التغير في االتجاه يبدو مستحيال في نظري، لكنه . العربية ومنظمة التحرير الفلسطينية

ين لن يقبلوا في أي فضال عن هذا، فإن بيغن كان قد أوضح بأن اإلسرائيلي. مع ذلك كان أمرا واقعاظرف من الظروف أن يجلسوا في مؤتمر جنيف إذا تمثل الفلسطينيون فيه حتى ولو كانوا ضمن

وهو إن تمسك بها وجعلها . وكانت تصريحاته األخرى تنحو جميعها هذا النحو. الوفد األردنيولم . أدراج الرياحميعها مسلمات ترتكز عليها سياسته، لذهبت جهودنا الرامية للوصول إلى اتفاق، ج

يكن لي إال أمل وحيد، في غاية الهشاشة؛ وهو أن يكون ذلك الرجل الذي يتمسك بخطة كهذه، .رجال يمتلك الشجاعة والشرف أيضا، كما كان يفترض السادات فيه

وهي لم تكن تؤيد في موقفها بيغن، كما . وتجلى عند الطائفة اليهودية األميركية قلق حقيقيفقد قادتها . الجارية، بل ذهب رد فعلها إلى ما هو أبعد إلى الدفاع عن إسرائيلكانت عادتها

ولقاءاتي الودية مع القادة العرب، في ذلك السياق من التوتر » حدود مزدوجة«إقتراحاتي، بإقامة . المتصاعد في الشرق األوسط، إلى طرح األسئلة حول موقفي من مستقبل العالقات مع إسرائيل

بغية تطمينها، أن أستدعي رجال له من مودته إلسرائيل ما يبعد عنه إمكان التشكك فيه وصممت وفي التاسع من حزيران، استدعيت الرجل المقصود، وهو . من قبل أي شخص من األشخاص

. ، وأطلعته على مشاريعنا وطلبت الدعم منه»المكتب البيضاوي«السيناتور هيوبرت همفري، إلى ولما رأيته من . دعم دون تردد، ملتزما بأن يدلي بتصريح علني، يؤيد فيه سياستيوقد تعهد لي بال

جديد بعد مضي أسبوع، وكان مصحوبا بأعضاء آخرين في الكونغرس من المهتمين بقضية الشرق ، المحتلةأمن إسرائيل، واألراضي : األوسط، أوضحت له ولهم موقفي من النقاط األساسية الثالث

والتقيت خالل األسابيع التي تلت، أعضاء . وجرى بيننا نقاش مفتوح وبناء. ينيينوحقوق الفلسط .من الكونغرس غير هؤالء، وكانوا هم أيضا متفهمين

وكان . وكذلك استقبلت في الوقت نفسه وفودا من الطائفة اليهودية قادمين من كل أنحاء البالدما وقد انفرجت األجواء بعض االنفراج، أ. معظم زواري هؤالء مرتاحين لخطتي ولصالبة موقفي

فقد صار لي أن أواجه مباشرة، وأن أستعد في الحال وبمزيد من الصفاء للقائي األول مع الرئيس .الجديد للحكومة اإلسرائيلية

واستقبلنا رئيس الوزراء اإلسرائيلي السيد بيغن، بعد أن تهيأنا طويال لهذه الزيارة، وكانت واستقبلنا رئيس الوزراء اإلسرائيلي السيد بيغن، بعد أن تهيأنا طويال لهذه الزيارة، وكانت واستقبلنا رئيس الوزراء اإلسرائيلي السيد بيغن، بعد أن تهيأنا طويال لهذه الزيارة، وكانت واستقبلنا رئيس الوزراء اإلسرائيلي السيد بيغن، بعد أن تهيأنا طويال لهذه الزيارة، وكانت ««««ئمة قد تكهنت لنا، بأنه ليس أمامنا أية فرصة للتفاهم، لكنني وجدته قريبا مني، ئمة قد تكهنت لنا، بأنه ليس أمامنا أية فرصة للتفاهم، لكنني وجدته قريبا مني، ئمة قد تكهنت لنا، بأنه ليس أمامنا أية فرصة للتفاهم، لكنني وجدته قريبا مني، ئمة قد تكهنت لنا، بأنه ليس أمامنا أية فرصة للتفاهم، لكنني وجدته قريبا مني، العقول المتشاالعقول المتشاالعقول المتشاالعقول المتشا

وكنت أظن أن بيغن وهو رجل من ذوي وكنت أظن أن بيغن وهو رجل من ذوي وكنت أظن أن بيغن وهو رجل من ذوي وكنت أظن أن بيغن وهو رجل من ذوي . . . . ....ووجدته مكرسا نفسه لمهمته، وصادقا، ومتدينا بعمقووجدته مكرسا نفسه لمهمته، وصادقا، ومتدينا بعمقووجدته مكرسا نفسه لمهمته، وصادقا، ومتدينا بعمقووجدته مكرسا نفسه لمهمته، وصادقا، ومتدينا بعمق

١٥

القيمة الكبيرة، وأجد وال شك صعوبة في تعديل موقفه، لكن استطالعات الرأي التي أجريت في القيمة الكبيرة، وأجد وال شك صعوبة في تعديل موقفه، لكن استطالعات الرأي التي أجريت في القيمة الكبيرة، وأجد وال شك صعوبة في تعديل موقفه، لكن استطالعات الرأي التي أجريت في القيمة الكبيرة، وأجد وال شك صعوبة في تعديل موقفه، لكن استطالعات الرأي التي أجريت في وقدرت أن بيغن، وقدرت أن بيغن، وقدرت أن بيغن، وقدرت أن بيغن، . . . . وأن لديهم رغبة صادقة في السالموأن لديهم رغبة صادقة في السالموأن لديهم رغبة صادقة في السالموأن لديهم رغبة صادقة في السالم.. .. .. .. نت أن اإلسرائيليين منفتحوننت أن اإلسرائيليين منفتحوننت أن اإلسرائيليين منفتحوننت أن اإلسرائيليين منفتحونإسرائيل بيإسرائيل بيإسرائيل بيإسرائيل بي

....»»»»بمساعدة منا، سوف يمكنه أن يكون زعيما كبيرا، مختلفا جدا عن سلفه رابينبمساعدة منا، سوف يمكنه أن يكون زعيما كبيرا، مختلفا جدا عن سلفه رابينبمساعدة منا، سوف يمكنه أن يكون زعيما كبيرا، مختلفا جدا عن سلفه رابينبمساعدة منا، سوف يمكنه أن يكون زعيما كبيرا، مختلفا جدا عن سلفه رابين ١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ تموز تموز تموز تموز ١٩١٩١٩١٩يومية يومية يومية يومية

من % ٦٣فإن : كانت االستطالعات التي تجري في إسرائيل تعطي المزيد من التشجيعمنهم يعتبرون % ٥١كانوا يرغبون في أن تقيم بالدهم السالم مع البلدان العربية، وكان اإلسرائيليين

منهم كانوا يعتقدون بأن % ٥٢أن على إسرائيل أن تعيد قسما من الضفة الغربية، في حين أن منهم، في % ٤٣الفلسطينيين يتوجب لهم الحصول على وطن، وهذا الوطن يجب أن يقع، في نظر

ـ أو ما يعادل نصف عدد الذين أبدوا رأيا ـ لم يكونوا يعارضون % ٤٥هر األردن؛ وأخيرا فإن غربي نإجراء مفاوضات مباشرة مع منظمة التحرير الفلسطينية، شرط أن تعترف هذه األخيرة اعترافا

.مسبقا، إلسرائيل بحقها في الوجودفي إقامة سالم شامل فيما يتعلق عرضت له، أوال، غايتنا : لبيغن وجهة نظري بوضوحوعرضت

الذي ٢٤٢بجيران إسرائيل جميعهم؛ وثانيا، إن أساس المباحثات يجب أن يرتكز على القرار رقم أقرته األمم المتحدة، وثالثا، إن االتفاقات يجب أن تكون واسعة إلى أقصى حد ممكن، بتضمنها

إلى هذه الغاية، يستوجب سحب القوات الوصولفتح الحدود، والتبادل التجاري، ورابعا، إن وليس دولة (وخامسا، وجوب إيجاد هوية فلسطينية . اإلسرائيلية جميعها من األراضي المحتلة

وأجابني بيغن بأنه موافق على هذه النقاط جميعها، باستثناء تلك المتعلقة بالهوية ). فلسطينية .الفلسطينية

ة األقوى التي تقف في وجه السالم هو إقامة ثم أوضحت له بأن أحد العوائق الجديوكانت الحكومة اإلسرائيلية، بعدم . المستعمرات اإلسرائيلية االستيطانية في األراضي المحتلة

إدانتها، بل وحتى بتشجيعها نمو هذه المستوطنات وتوسعها، تتصرف كما لو أنها تنوي احتالل وكان رئيس . جيش اإلسرائيلي، إحتالال نهائيا تحت سلطة ال١٩٦٧األراضي الموضوعة منذ العام

.الوزراء يصغي إلي بانتباه، لكنه لم يجبنيوهي نوع . وفي المساء، وبعد االنتهاء من الوليمة الرسمية، كانت لنا محادثة طويلة على انفراد

ني من المحادثات، كنت قط طبقته مع الزعماء العرب، وكانت الفوائد التي جنيتها منها، قد أقنعتبمنفعتها، وحصلت على وعد من بيغن، بأن يتفحص جديا النقاط التي أثرتها، كما أبلغني أن

.حكومته كانت تدرس إمكانية إجراء لقاء مع الرئيس الساداتوبعد انصرافه، اشتغلت حتى . وتبين لي بيغن، إجماال، وبوضوح أنه أقل تصلبا مما كنت أخشاه

حتى اآلن قد التقيت كل الرجال الذين بإمكانهم التحول ساعة متأخرة من الليل، فإنني كنترادة الطيبة ولم تكن أية مسألة من المسائل األساسية قد حلت، لكن اإل. بالوضع في الشرق األوسط

وكنت وأنا أسجل انطباعاتي، في الليلة تلك، أستشف . التي أبداها الجميع، كانت مع ذلك مشجعةلكنه كان يتوجب علينا الوصول إلى اتفاق حول طبيعة . فاوض في جنيفحلوال يمكن طرحها للت

.وعدد الوفود المخولة حق االشتراك في المؤتمر

١٦

وكان تفاؤلي قصير األمد، فإن بيغن، وما إن عاد إلى إسرائيل حتى أقر إقامة مستعمرات ره في عواصم الشرق أما سايروس فانس، الذي قام بجولته التي كانت مقر. استيطانية جديدة

األوسط، فقد أبلغني بأن اتصاالته التي أجراها مع الزعماء العرب كانت ممتازة، وبأن محادثته مع وفي الحادي عشر من آب، استقبلت . طة للهمةثبرئيس الوزراء اإلسرائيلي اختلفت عنها فكانت م

لدى التصويت على القرار رقم السفير آرثر غول برغ، الذي رئس الوفد األميركي إلى األمم المتحدةوكان في تقديره وهو المطلع جيدا على مشكالت الشرق األوسط، أن علي أن أظهر المزيد من . ٢٤٢

الشدة وأن أستخدم كل ما لدي من تأثير، بأوسع ما في الكلمة من معنى، بغية إكراه الزعماء العرب . يتولى رئاسته ليونيد بريجنيف وأنا شخصياواإلسرائيليين على االلتقاء في جنيف، في مؤتمر

وكنت مع هذه الخطة بكل تأكيد، لكن الصعوبتين األساسيتين اللتين كانتا تعترضان منذ سنوات فقد كان . عدة وضع هذه الخطة موضع التنفيذ، كانتا ال تزاالن موجودتين ولم يجر تخطيهما

المؤتمر في حين كان اإلسرائيليون يضعون العرب، من جهة يطلبون اشتراك الفلسطينيين في وكان السوفياتيون من جهة أخرى، ينفرون من فرض أي شيء، . شرطا قطيعا يستوجب إبعادهم عنه

.وما كانوا يظهرون أي رغبة في تقديم العون إلى إسرائيل. مهما كان، على حلفائهم العربسد بأال تتمثل منظمة التحرير سد بأال تتمثل منظمة التحرير سد بأال تتمثل منظمة التحرير سد بأال تتمثل منظمة التحرير تايمز إقترح الرئيس األتايمز إقترح الرئيس األتايمز إقترح الرئيس األتايمز إقترح الرئيس األوفي مقابلة أجرتها معه نيويورك وفي مقابلة أجرتها معه نيويورك وفي مقابلة أجرتها معه نيويورك وفي مقابلة أجرتها معه نيويورك ««««

وهي المنظمة التي تضم وهي المنظمة التي تضم وهي المنظمة التي تضم وهي المنظمة التي تضم ((((الفلسطينية تمثيال مباشرا في جنيف، إنما بإمكان جامعة الدول العربية الفلسطينية تمثيال مباشرا في جنيف، إنما بإمكان جامعة الدول العربية الفلسطينية تمثيال مباشرا في جنيف، إنما بإمكان جامعة الدول العربية الفلسطينية تمثيال مباشرا في جنيف، إنما بإمكان جامعة الدول العربية ....»»»»!!!!وهي فكرة مطروحة لتعميقهاوهي فكرة مطروحة لتعميقهاوهي فكرة مطروحة لتعميقهاوهي فكرة مطروحة لتعميقها. . . . أن تتحدث باسمهمأن تتحدث باسمهمأن تتحدث باسمهمأن تتحدث باسمهم) ) ) ) معظم الدول العربيةمعظم الدول العربيةمعظم الدول العربيةمعظم الدول العربية

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ آب آب آب آب ٢٩٢٩٢٩٢٩يومية يومية يومية يومية الغا، لكن القضية كانت ال تزال وكان الرئيس السوري، بطرحه لهذه التسوية، يقدم تنازال ب

ففي كل مرة كانت . مشتعلة ولم تكن ال الدول العربية وال إسرائيل تستطيع أن تأخذها على عاتقهاها وزارة الخارجية األميركية تثير الحديث عن المشكلة الفلسطينية كانت إسرائيل تحتج بكل ما لدي

شكاالت كان، ال يمكن أن يكون رق األوسط وبأي شكل من اإلفي الشأما وإن السالم الدائم . من طاقةمعقوال في غياب االعتراف بحقوق الفلسطينيين، فإن الوضع كان يعود ليظهر مرة أخرى دون منفذ

.للخروج أيلول، التقيت في واشنطن وزير خارجية إسرائيل دايان، وكان له كبير االحترام في ١٩وفي

أنه يحاول أن يضع حدا لالحتالل العسكري لألراضي التي غزتها القوات نفسي، فإنني كنت أعرف فقد كانت . تساورني أوهام حول النتائج من لقائنا هذا، لكنها لم تكن ١٩٦٧اإلسرائيلية عام

فقلت لدايان بأن مضاعفة المستعمرات . السياسية اإلسرائيلية توحي إلي بأنواع كثيرة من القلق والغزو الذي جرى مؤخرا للبنان، والموقف الذي تقفه إسرائيل برفضها العنيد االستيطانية،

للحديث في موضوع القضية الفلسطينية، هي عوائق تبدو غير قابلة للتخلي في وقوفها في طريق .السالم

١٧

فأجابني بأنني واهم، وأكد لي بأن االستيطان في األراضي المحتلة لن يكون من اآلن وصاعدا وبأن انتهاك ). وكان هذا التعهد تعهدا له أهميته، لكن بيغن لم يلتزم به(اءات عسكرية تقام، إال إنش

أما في ما يتعلق . األراضي اللبنانية بست دبابات إسرائيلية ليس تمهيدا لغزو ذلك البلدبالفلسطينيين، فإنه يوافق على إمكان إشتمال الوفد األردني إلى مؤتمر جنيف على ممثلين

نظمة التحرير الفلسطينية ـ على أال يكونوا من رؤسائها ـ ويوافق على إمكان الكشف عن ذلك لمإلى الصحافة، دون أن تنسحب إسرائيل من المفاوضات، وبأن المباحثات حول األراضي المحتلة يجب أن تجري بشكل منفصل بحيث يبحث موضوع الجوالن مع سوريا وموضوع الضفة الغربية مع

أما مشكلة الالجئين ـ أو الفلسطينيين ـ فتبحث مع وفد دولي . وموضوع سيناء مع مصراألردن وإذا كانت مقترحات دايان هذه تعبر حقيقة عن وجهة نظر . تمثل فيه جميع الدول العربية المعنية

اح أورشليم، فإن أصدقاءنا اإلسرائيليين يكونون قد اجتازوا بها خطوة كبيرة، قد تؤدي إلى السم .الوضع وإطالقهبحلحلة

وبما أن المؤتمر كان يتوجب له أن ينعقد تحت رئاسة مشتركة يتناوب فيها الواليات المتحدة واالتحاد السوفياتي، فإنه لم يكن بإمكاننا المضي أبعد من هذا، دون موافقة من الروس، في ما

أيلول صرح ٢٣يه غروميكو في ولما التقيت وزير خارجيتهم أندر. يخص الناحية التمثيلية للوفودبأننا لو استطعنا ان نحصل على دولة فلسطينية ال تزيد في حجمها عن رأس القلم، فإن «: لي قائال

وقد اكتفى . »مشكلة اشتراك منظمة التحرير الفلسطينية في المؤتمر لن تعود مطروحة مطلقاالناحية العملية، لكنه اقر معي باالبتسام عندما لفت له نظره، الى أن ما يرغب فيه مستحيل من

بأن السالم في الشرق األوسط ال يمكن وال ينبغي أن يكون مجرد إنها لحالة الحرب، وأضاف بأنه .يجب أن يفضي في رأيه الى إقامة عالقات طبيعية بين الشعوب والحكومات العربية واالسرائيلية

نجري أي تنازل أمامهم، قد يؤدي وكنا ونحن نتباحث مع السوفياتيين مصممين بحزم على أالولم يكن األمر سهال، لكننا توصلنا الى . الى إفساد تعهداتنا السابقة، سواء علنية كانت او على حدة

تحقيقه بفضل براعة سايروس فانس، من جهة، وألن الحكومة السوفياتية التي كانت تشعر من لتسوية لديها أفضل من اتفاق يحصل الجهة األخرى، بأن الوضع يمكن أن يتحول بسرعة، كانت ا

.في غيابها وقد تستبعد فيه عن المفاوضاتوانتقده . وخرج التصريح األميركي السوفياتي المشترك الى العلن في أول تشرين األول

ولما كان علي أن . اإلسرائيليون والعرب بعنف، بمثل ما انتقدته الطائفة اليهودية األميركية تماماورك إللقاء خطاب أمام الهيئة العامة لألمم المتحدة، فقد صممت أن أغتنم الفرصة أذهب الى نيوي

.أللقتي وزراء الخارجية من إسرائيل ولبنان وسوريا ومصر واألردنيحثني فيها على أال يحثني فيها على أال يحثني فيها على أال يحثني فيها على أال . . . . ....رسالة من الساداترسالة من الساداترسالة من الساداترسالة من السادات) ) ) ) اسماعيل فهمي وزير الخارجية المصرياسماعيل فهمي وزير الخارجية المصرياسماعيل فهمي وزير الخارجية المصرياسماعيل فهمي وزير الخارجية المصري((((وسلمني وسلمني وسلمني وسلمني ««««

سواء قبل سواء قبل سواء قبل سواء قبل .. .. .. .. اح المفاوضات المباشرة بين مصر وإسرائيلاح المفاوضات المباشرة بين مصر وإسرائيلاح المفاوضات المباشرة بين مصر وإسرائيلاح المفاوضات المباشرة بين مصر وإسرائيلأفعل شيئا من شأنه أن يحول دون افتتأفعل شيئا من شأنه أن يحول دون افتتأفعل شيئا من شأنه أن يحول دون افتتأفعل شيئا من شأنه أن يحول دون افتت

١٨

وبدا لي إسماعيل فهمي أقل تصميما من السادات، لكنني بقيت على وبدا لي إسماعيل فهمي أقل تصميما من السادات، لكنني بقيت على وبدا لي إسماعيل فهمي أقل تصميما من السادات، لكنني بقيت على وبدا لي إسماعيل فهمي أقل تصميما من السادات، لكنني بقيت على . . . . التئام مؤتمر جنيف أو بعدهالتئام مؤتمر جنيف أو بعدهالتئام مؤتمر جنيف أو بعدهالتئام مؤتمر جنيف أو بعده . . . . »»»» من أي بلد آخر في الشرق األوسط من أي بلد آخر في الشرق األوسط من أي بلد آخر في الشرق األوسط من أي بلد آخر في الشرق األوسطصر هي البلد األكثر تعلقا بالسالمصر هي البلد األكثر تعلقا بالسالمصر هي البلد األكثر تعلقا بالسالمصر هي البلد األكثر تعلقا بالسالمانطباعي بأن مانطباعي بأن مانطباعي بأن مانطباعي بأن م

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٤٤٤٤يومية يومية يومية يومية الذي سوف (وبعد لقائي فهمي . رسالة السادات نوعا من االرتياح الحقيقييولقد حملت إل

.، التقيت دايان من جديد، وكانت لي معه محادثة طويلة وشاقة)يستقيل بعد حين من الوقتكان كثير التوتر، وهذا ناتج عن التصريح السوفياتي ـ كان كثير التوتر، وهذا ناتج عن التصريح السوفياتي ـ كان كثير التوتر، وهذا ناتج عن التصريح السوفياتي ـ كان كثير التوتر، وهذا ناتج عن التصريح السوفياتي ـ ) ) ) ) داياندايانداياندايان ( ( ( (....أظن أن اللقاء كان ايجابياأظن أن اللقاء كان ايجابياأظن أن اللقاء كان ايجابياأظن أن اللقاء كان ايجابيا««««

ه بأن موقفنا تجاه إسرائيل لم يتغير، وأنه ليست لدينا أية نية في التفاوض ه بأن موقفنا تجاه إسرائيل لم يتغير، وأنه ليست لدينا أية نية في التفاوض ه بأن موقفنا تجاه إسرائيل لم يتغير، وأنه ليست لدينا أية نية في التفاوض ه بأن موقفنا تجاه إسرائيل لم يتغير، وأنه ليست لدينا أية نية في التفاوض ولقد قلت لولقد قلت لولقد قلت لولقد قلت ل. . . . األميركي األميركي األميركي األميركي ....»»»»بما يعاكس إرادة اإلسرائيليينبما يعاكس إرادة اإلسرائيليينبما يعاكس إرادة اإلسرائيليينبما يعاكس إرادة اإلسرائيليين

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٤٤٤٤يومية يومية يومية يومية . توصلت الى إقناع دايان بأنه على إسرائيل، وبالضرورة ومن أجل مصلحتها أن تقبل التسويات

بهني الى أن مقترحاتنا تصطدم بمعارضة قوية وانتهى الى الوقوف الى جانب وجهة نطري، لكنه ن .جدا في داخل حكومته

لقد أصبح اإلسرائيليون يوافقون . تشرين األول، وفي ختام معركة شرسة، القرار١١وحمل يوم وكنت أعلم أن المصريين واألردنيين .اآلن على مفاوضات ترتكز على تصريح األول من تشرين األول

ورفض الرئيس األسد، منكرا . والنقطة السوداء الوحيدة كان سوريا. ابإمكانهم أن يقتنعوا أيضوكنت أعتبره، من . وعوده ومقترحاته السابقة، رفضا إجماليا كل االتفاقات التي كنا قد انتهينا إليها

جهتي بأن االسرائيليين قد قدموا ما يكفي من التنازالت وبأنه لم يعد بإمكاننا أن نطالبهم بشيء وإذا تركنا الوقت يلعب ضدنا، فإن . كنا نشد خيطا، لكنه كان في غاية الهشاشة. ى ما قدموهزيادة عل

.الخيط ال بد أن يتقطع، وعندها يكون مطلوبا أن نستأنف كل شيء من جديد تشرين األول، أن ألعب ورقتي األخيرة، وهي التوجه بنداء مباشر الى الرئيس ٢١وصممت في

: ة شخصية بدأتها كما يليفكتبت له رسال. السادات عزيزي الرئيس السادات

لقد أثر بي ومس مشاعري، وعدك بالمساعدة الذي وعدتني إياه، غداة التقينا في مباحثاتنا «المنفردة في البيت األبيض، وقد حان وقت ذلك اآلن، لنتخطى العوائق التي قد تعترضنا في بحثنا

.» هو الوقت الذي احتاج فيه الى مساعدتكالمشترك عن السالم في الشرق األوسط، وهذاوتابعت الرسالة حاثا إياه على إعالن موافقته على مقترحاتنا على المأل، وبأسرع ما يمكن،

أن يقبل كافة » من المهم في غاية األهمية، أهمية قد تكون ماسة بأسس الحياة«وألححت على أن ، لكنني كنت مقتنعا بأنه لن يتأخر عن كنت أجهل كيف سيكون جوابه. الفرقاء باالجتماع معا

وكنت حينها أمر في وضع حساس ـ وخاصة إزاء الطائفة اليهودية األميركية ـ وكل الدعم . المساعدة .الذي كان يمكن أن ألقاه كان مقتصرا على التأهيل

١٩

وفي الثاني من تشرين الثاني، كانت لي محادثة تلفزيونية مع السادات، وقد اقترح جوابا علىرسالتي له، مؤتمرا للقمة ينعقد في قطاع القدس، ويجتمع فيه زعماء بالد الشرق األوسط وزعماء

كانت الفكرة جديدة وال جدال، لكنها كانت . التابع لألمم المتحدةالدول األعضاء في مجلس األمن ون فأن يجتمع العرب واالسرائيليون والفلسطينيون والسوفياتي. غير قابلة للتطبيق بالمرة

واألميركان، هو أمر تكفيه صعوبته، فكيف إذا أضيف إليهم الصينيون والفرنسيون والبريطانيون، فإنه وكان علي، إن أبرد وعلى مضض، حماسة السادات . يصبح عند ذلك مستحيال بكل معنى الكلمة

.التي لم أكن أستطيع أن أدعمها بأي وجه من الوجوه» ريئةجالمبادرة ال«لهذه ته بثبات على متابعة الجهود التي يبذلها، من أجل تنظيم لقاء مخصص لإلعداد لكنني شجع. أمام سايروس فانس في أن يلتقي مع بيغن. وكان قد أظهر منذ وقت قريب رغبته. لمؤتمر جنيف

وفي التاسع من تشرين الثاني فجر . وكان فانس قد نقل الخبر الى رئيس الوزراء اإلسرائيليوفي . ية، بإعالنه في البرلمان المصري أنه يرغب في الذهاب الى القدسالسادات قنبلة حقيق

إن السادات مدعو : الخامس عشر من الشهر نفسه أرسل إلي بيغن الجواب الذي ردت به حكومته ).البرلمان اإلسرائيلي(بصفة رسمية للكالم أمام الكنيست

. وطلبت منه أن يدعم السادات. نوفي اليوم المذكور نفسه، كانت محادثتي األولى مع شاه إيراوفعلت كل ما وسعني فعله محاوال . فقبل بذلك وهو يحذرني من ردود الفعل عند العربية السعودية

أن أقنع الزعماء العرب اآلخرين بأال ينتقدوا السادات قبل معرفة نتائج رحلته الى إسرائيل، لكن صم العربية جميعها، بأنه يريد أن يتفاوض فلقد اتهم السادات في العوا. جهودي لم تتكل بالنجاح

على سالم منفرد مع إسرائيل محطما األخوة العربية وخائنا للقضية الفلسطينية، في سبيل غاية أما السادات وبيغن وأنا شخصيا، فإننا كررنا عبثا بأن رغبتنا . وحيدة هي إسترجاع أراضي سيناء

لوقوف في وجه الهجمات على السادات ومنعها المشتركة هي البحث عن سالم شامل، ولم نستطع ا .من أن تزداد ضراوة يوما بعد يوم

....استدعيت السادات، ألشجعه وألبدي له إعجابي، وكرر الشكر من جديد وبكثير من االنفعالاستدعيت السادات، ألشجعه وألبدي له إعجابي، وكرر الشكر من جديد وبكثير من االنفعالاستدعيت السادات، ألشجعه وألبدي له إعجابي، وكرر الشكر من جديد وبكثير من االنفعالاستدعيت السادات، ألشجعه وألبدي له إعجابي، وكرر الشكر من جديد وبكثير من االنفعال«««« ....»»»»اللهم إال االقتناع بأن السادات وبيغن يرغبان كالهما بالسالماللهم إال االقتناع بأن السادات وبيغن يرغبان كالهما بالسالماللهم إال االقتناع بأن السادات وبيغن يرغبان كالهما بالسالماللهم إال االقتناع بأن السادات وبيغن يرغبان كالهما بالسالم... ... ... ... غير أنني لم أفعل مع ذلك شيئاغير أنني لم أفعل مع ذلك شيئاغير أنني لم أفعل مع ذلك شيئاغير أنني لم أفعل مع ذلك شيئا

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ١٨١٨١٨١٨يومية يومية يومية يومية ثم تباحثت كذلك مع بيغن، الذي تبين بأنه على مثل ما هو عليه السادات عرفانا بالجميل

وكانت لي إثر ذلك، مقابلة مع السفير دوبرنين، وطلبت عن طريقة دعما سوفياتيا لمبادرة . وحماساا مرغوبا للغاية، الرئيس السادات، وألححت على أن التعاون بين واشنطن وموسكو يبدو لي أمر

لكنني أفهمت محدثي بوضوح بأن رد الفعل من االتحاد السوفياتي لو أتى سلبيا سوف لن يمنعنا .بأي حال من االحوال من مواصلة مسيرتنا قدما

تشرين الثاني، لحظة كبيرة جدا، في ٢١ و ١٩كانت زيارة أنور السادات الى القدس، فيما بين لقى خطابا ممتازا أمام الكنيست أعلن فيه بكلمات واضحة، ما يطلبه وكان قد أ. التاريخ المعاصر

٢٠

لكن األهمية الكبرى لم تكن في معاني . العرب من أجل إحقاق سالم حقيقي في الشرق األوسطالكلمات التي قالها، كانت أهمية الحدث في البادرة الرمزية التي قام السادات بها بمثوله وحيدا أمام

وكان االستقبال الذي استقبله به اإلسرائيليون استقباال . في يده غصن الزيتونأعدائه القدامى، و .فإنهم هم أيضا كانوا في مواجهة عدوهم السابق. فريدا تماما

والقت رحلة السادات، في مصر وفي إسرائيل وفي عدد من البلدان الغربية، ترحيبا حماسيا، . ربية، حيث كانت ردود الفعل عنيفة غاية العنفلكنها لم تالق الشيء نفسه في معظم العواصم العولم يتردد أعضاء في حكومات دمشق وطرابلس . فلقد قطعت سوريا عالقاتها الدبلوماسية مع مصر

ومع مرور األيام دون أن يطرأ أي . وبغداد، في التأكيد على المأل بأن الرئيس السادات يستحق الموتالت انعقاد مؤتمر للسالم أخذت تبدو أشد بعدا منها في تطور إيجابي آخر على الوضع، فإن احتما

.أي وقت آخرولم نلتق أيضا أي تقرير من دبلوماسيينا في مصر وإسرائيل، ال من الرئيس السادات وال من ولم نلتق أيضا أي تقرير من دبلوماسيينا في مصر وإسرائيل، ال من الرئيس السادات وال من ولم نلتق أيضا أي تقرير من دبلوماسيينا في مصر وإسرائيل، ال من الرئيس السادات وال من ولم نلتق أيضا أي تقرير من دبلوماسيينا في مصر وإسرائيل، ال من الرئيس السادات وال من ««««

. . . . كان هناك اضطراب عام في الشرق األوسط، حول ما يجب فعله اآلن كان هناك اضطراب عام في الشرق األوسط، حول ما يجب فعله اآلن كان هناك اضطراب عام في الشرق األوسط، حول ما يجب فعله اآلن كان هناك اضطراب عام في الشرق األوسط، حول ما يجب فعله اآلن....رئيس الوزراء اإلسرائيليرئيس الوزراء اإلسرائيليرئيس الوزراء اإلسرائيليرئيس الوزراء اإلسرائيلي ....»»»»ي البيت االبيضي البيت االبيضي البيت االبيضي البيت االبيضوكان االضطراب نفسه يسود فوكان االضطراب نفسه يسود فوكان االضطراب نفسه يسود فوكان االضطراب نفسه يسود ف

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٢٣٢٣٢٣٢٣يومية يومية يومية يومية ما الذي يجب أن تكون عليه المرحلة القادمة؟ فإن السادات وبيغن لم يجدا الوقت وال الرغبة،

كان بإمكاننا أن نحدس إذن بأن . وهما يعيشان النشوة التي أحدثتها الزيارة لمناقشة هذا الموضوعدون تغيير، وهو المجيء بالمتحاربين جميعهم الى طاولة الهدف الذي يسبق ما عداه باق هو نفسه

وقد أعلمني الرئيس الروماني شاوشيسكو هو . المفاوضات إن في جنيف وإن في أي مكان آخرورئيس الوزراء الفرنسي ريمون بار، بأنهما مستعدان للتوسط لدى الزعماء العرب األكثر جذرية،

وكان السادات يرغب باستبدال مؤتمر جنيف . ر دوليلمحاولة إقناعهم بقبول االلتقاء في مؤتمبمؤتمر آخر ينعقد في القاهرة، لكنه عندما تأكد بأن ما من أحد مستعد على متابعته في هذا الطريق، عدل عن موقفه واقترح بأن تكون القاهرة مكانا الستقبال االجتماع التحضيري لمؤتمر

.جنيف فحسبت الدول العربية جميعها، اقتراح السادات، ولم يالق االقتراح االتحاد السوفياتي كما رفض ورفض

باإليجاب إال في أورشليم وواشنطن وبدا ان المحاوالت المصرية الساعية الى تنظيم طاولة ونظرا لخشيتي من أن تتقارب الدول العربية مع االتحاد . مستديرة، تسير في طريق الفشل

في رفضها للتفاوض مع إسرائيل، فقد طلبت من سايروس السوفياتي، الذي كان يؤيدها دون تحفظ فانس أن يقوم بجولة جديدة في عواصم الشرق األوسط، من أجل أن يوضح للحكومات جميعها بأن غايتنا ال تزال هي نفسها، وهي تحقيق السالم الشامل الذي يرضي جميع األطراف المعنية دون

. استثناء

٢١

ودخل . س حدا للعزلة التامة التي كانت تعيش فيها إسرائيللقد وضعت زيارة السادات الى القدكنت . المصريون واإلسرائيليون في محادثات كانت ال تزال خجولة، لكنها كانت تمثل تقدما حقيقيا

أحب لو ان السادات وبيغن يوسعان الثغرة التي فتحاها، ويتوصالن الى التفاوض المباشر، دون لوقت نفسه، أن هذا األمر لو حدث، لما سويت أية قضية من وساطة منا، لكني كنت أدرك في ا

وعلى كل حال، فإن الزعماء العرب جميعهم، بمن فيهم السادات واألسد، كانوا . القضايا الجوهريةقد أطلعونا على رغبتهم في أن يروا الواليات المتحدة مستمرة في الحفاظ على دورها كحكم يقود

.مالمساعي المبذولة من أجل السالملك ملك ملك ملك (((( خالد خالد خالد خالد ))))الملكالملكالملكالملك((((كانت هناك مباحثات تجري بين حسين واألسد، وحسين والسادات و كانت هناك مباحثات تجري بين حسين واألسد، وحسين والسادات و كانت هناك مباحثات تجري بين حسين واألسد، وحسين والسادات و كانت هناك مباحثات تجري بين حسين واألسد، وحسين والسادات و ««««

... ... ... ... وقد نتمكن في األسبوع المقبل من معرفة االتجاه الذي نستطيع سلوكهوقد نتمكن في األسبوع المقبل من معرفة االتجاه الذي نستطيع سلوكهوقد نتمكن في األسبوع المقبل من معرفة االتجاه الذي نستطيع سلوكهوقد نتمكن في األسبوع المقبل من معرفة االتجاه الذي نستطيع سلوكه . . . . (*)(*)(*)(*)))))العربية السعوديةالعربية السعوديةالعربية السعوديةالعربية السعودية ....»»»»ونحن نرغب في ترك الجزء األكبر من المسؤولية للسادات وبيغنونحن نرغب في ترك الجزء األكبر من المسؤولية للسادات وبيغنونحن نرغب في ترك الجزء األكبر من المسؤولية للسادات وبيغنونحن نرغب في ترك الجزء األكبر من المسؤولية للسادات وبيغن

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ كانون األول كانون األول كانون األول كانون األول ٦٦٦٦يومية يومية يومية يومية . استقبال الملك حسين لفانس استقباال حارا، أما األسد فقد استقبله بكثير من البرودكان

وأوصل السادات إلينا رسالة موجهة الى بيغن، يطلب إليه فيها أن يوضح موقفه من حقوق أما بيغن، فيطلب منه في جوابه عليها، الذهاب إلى . الفلسطينيين ومن مستقبل األراضي المحتلة

.قديم أقتراح جديد، يمكن له، في رأيه، أن يحلحل الوضع ويطلقه نهائياواشنطن، لتعندما وصل بيغن الى البيت االبيض، كانت لدينا صعوبات مع الجماعات االميركية ـ العربية

كانت خطة بيغن . يلوموننا على دعمنا للسادات دعما غير مشروطوالمشايعين لها، الذين كانوا الى مصر، وبنزع السالح عن القسم الشرقي من شبه الجزيرة هذه، تذهب المتعلقة بإعادة سيناء

بوضوح وفي االتجاه الصحيح، الى أبعد مما ذهبت اليه سابقا مقترحات زعماء حزب العمل للضفة الغربية، بدت لنا، رغم أنها تضمنت أيضا بعض » خطته للحكم الذاتي«لكن . اإلسرائيلي

فضال عن هذا، فإن الرجل كان يلح على أن إسرائيل ترغب في . وفالتنازالت، تحمل الكثير من التخ .االتفاق مع جيرانها جميعهم وعلى أنها ال تنظر الى التوقيع على سالم منفرد مع مصر

بأن مقترحاته ليست كافية، وأنها بأن مقترحاته ليست كافية، وأنها بأن مقترحاته ليست كافية، وأنها بأن مقترحاته ليست كافية، وأنها ) ) ) ) بيغنبيغنبيغنبيغن((((كانت لنا محادثات صعبة، عبرت عن قلقي، وأنا أجيب كانت لنا محادثات صعبة، عبرت عن قلقي، وأنا أجيب كانت لنا محادثات صعبة، عبرت عن قلقي، وأنا أجيب كانت لنا محادثات صعبة، عبرت عن قلقي، وأنا أجيب «««« أال يعلنها على المأل، في انتظار أن يتمكن هذا األخير من أال يعلنها على المأل، في انتظار أن يتمكن هذا األخير من أال يعلنها على المأل، في انتظار أن يتمكن هذا األخير من أال يعلنها على المأل، في انتظار أن يتمكن هذا األخير من تقود الى إفشال السادات، وطلبت منهتقود الى إفشال السادات، وطلبت منهتقود الى إفشال السادات، وطلبت منهتقود الى إفشال السادات، وطلبت منه

....»»»»النظر فيها، وقد وافقالنظر فيها، وقد وافقالنظر فيها، وقد وافقالنظر فيها، وقد وافق ١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ كانون األول كانون األول كانون األول كانون األول ١٦١٦١٦١٦يومية يومية يومية يومية

كان هناك وال شك إمكانية في إحراز تقدم حاسم لو أبدى رئيس الوزراء اإلسرائيلي من الشجاعة د بيغن بأن يضع حدا، ما أبداه الرئيس السادات، لكن هذا لم يحصل وبناء على إلحاح منا، تعه

عندما يكون ذلك ممكنا، للحكم العسكري في الضفة الغربية، وارتضى بأنه لو وجد اإلسرائيليون

. هكذا وردت هذه الجملة في األصل (*)

٢٢

ألنفسهم الحق في اإلقامة وفي تملك االرض في الضفة الغربية من نهر االردن، فإنه يتوجب ألمام، لكننا كنا ال كانت تلك خطوة إلى ا. للفلسطينيين أن يتمتعوا بالحقوق نفسها في إسرائيل

نزال نجهل، مساعدي وأنا، وهذا ما كان علينا أن نكتشفه متأخرين، بأن األقوال التي يقولها بيغن . ال تتبعها األفعال الحسنة في كل المرات

ففي األيام التالية، وحين كان بيغن يوضح خطته لرئيس الوزراء البريطاني كاالهان، ثم بعد ثم أعلمني ايضا، بأنه ال يستطيع . الخطة مداها بشكل جوهريذلك المصريين، خفف لتلك

التمسك بوعده في أن يتملك العرب أرضا في إسرائيل، متذرعا بأن حكومته لن تجاريه في سلوك .هذا السبيل

وقد ورد تقريران متناقضان . التقى السادات وبيغن، في االسماعيلية بعد عيد الميالد مباشرةفقد قدمها بيغن على أنها نجاح كبير، موضحا بأن عدم . يمهما لهذه المقابلةتمام التناقض في تقو

أما السادات فقد اعتبر النقاش الذي جرى مخفقا . صدور بيان رسمي عنها ال يعني عدم إيجابيتهاوبدا أن زيارة الرئيس السادات الى . تماما، وبأنه خطوة الى الوراء في المساعي من أجل السالم

تج اآلن شيئا، في ظل غياب أي تقارب حقيقي بين إسرائيل ومصر، اللهم إال أنها القدس لم تن .جعلت مؤتمر جنيف مستحيال

وبما أنه لم يكن . في نهاية السنة، برحلة رسمية الى أوروبا والى الهند والى الشرق األوسطقمت كانون ٣١ه في لدي وقت للتوقف في عمان، فإن الملك حسين التحق بي الى طهران، حيث التقيت

وكان لنا في صباح اليوم التالي حديث حول موضوع . األول في الوقت نفسه الذي التقيت فيه الشاه .السادات والسياسة السلمية التي افتتحها

اتفقنا نحن الثالثة جميعنا على وجوب دعم السادات، وبأن األساس الذي يجب أن يرتكز عليه اتفقنا نحن الثالثة جميعنا على وجوب دعم السادات، وبأن األساس الذي يجب أن يرتكز عليه اتفقنا نحن الثالثة جميعنا على وجوب دعم السادات، وبأن األساس الذي يجب أن يرتكز عليه اتفقنا نحن الثالثة جميعنا على وجوب دعم السادات، وبأن األساس الذي يجب أن يرتكز عليه «««« الصادرين عن األمم المتحدة، الصادرين عن األمم المتحدة، الصادرين عن األمم المتحدة، الصادرين عن األمم المتحدة، ٣٣٨٣٣٨٣٣٨٣٣٨ و و و و ٢٤٢٢٤٢٢٤٢٢٤٢سط، متمثال في القرارين سط، متمثال في القرارين سط، متمثال في القرارين سط، متمثال في القرارين أي اتفاق للسالم في الشرق األوأي اتفاق للسالم في الشرق األوأي اتفاق للسالم في الشرق األوأي اتفاق للسالم في الشرق األو

يمكن تعديلها تعديال طفيفا، وبأنه يجب أن يعطي لسكان الضفة يمكن تعديلها تعديال طفيفا، وبأنه يجب أن يعطي لسكان الضفة يمكن تعديلها تعديال طفيفا، وبأنه يجب أن يعطي لسكان الضفة يمكن تعديلها تعديال طفيفا، وبأنه يجب أن يعطي لسكان الضفة ١٩٦٧١٩٦٧١٩٦٧١٩٦٧وبأن حدود إسرائيل للعام وبأن حدود إسرائيل للعام وبأن حدود إسرائيل للعام وبأن حدود إسرائيل للعام وأبدى الملك حسين والشاه وأبدى الملك حسين والشاه وأبدى الملك حسين والشاه وأبدى الملك حسين والشاه ... ... ... ... ، وليس الحق باالستقالل، وليس الحق باالستقالل، وليس الحق باالستقالل، وليس الحق باالستقالل»»»»الغربية وقطاع غزة الحق بالحكم الذاتيالغربية وقطاع غزة الحق بالحكم الذاتيالغربية وقطاع غزة الحق بالحكم الذاتيالغربية وقطاع غزة الحق بالحكم الذاتي

....»»»»ة السعودية ومصر، بعد ذهابي، من اجل أن يعبرا للسادات عن دعمهما لهة السعودية ومصر، بعد ذهابي، من اجل أن يعبرا للسادات عن دعمهما لهة السعودية ومصر، بعد ذهابي، من اجل أن يعبرا للسادات عن دعمهما لهة السعودية ومصر، بعد ذهابي، من اجل أن يعبرا للسادات عن دعمهما لهرغبتهما في زيارة العربيرغبتهما في زيارة العربيرغبتهما في زيارة العربيرغبتهما في زيارة العربي ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨يومية األول من كانون الثاني يومية األول من كانون الثاني يومية األول من كانون الثاني يومية األول من كانون الثاني

وبعد مضي بعض الوقت، نسي الحسين والشاه التعهد الذي تعهداه، ووقفوا الى جانب الزعماء هم يتلخص كما العرب اآلخرين، في االمتناع عن تقديم الدعم العلني لمبادرة السادات وكان موقف

وهكذا كانوا . السكوت واالنتظار لرؤية ما يحدث، مع ترك اآلخرين يتعرضون للخطر بأكمله: يلييبينون مرة أخرى عن وجهين إثنين؛ وجه يدعمون فيه السادات في المجالس الخاصة، ووجه

.ينتقدونه فيه بعنف، أو يرفضون معه الوقوف الى جانبه في تصريحاتهم العلنيةجهتي في رحلتي القادمة هي العربية السعودية، التي كنت أحلم بزيارتها منذ عهد بعيد، كانت و

وألفيت الملك خالد على العكس تماما مما قيل لي . حيث أنني كنت ارغب في التعرف الى زعمائهاعنه، فلقد لفتني فيه انفتاحه بشكل خاص، واعتزازه الشديد بشعبه وبالده، ورغبته القوية في

.على اكتشاف الغنى الذي تعيش فيه بالده بكليتهاحملي

٢٣

وكان . وفي الثالث من كانون الثاني، كانت لنا محادثات بناءة جدا مع أفراد العائلة المالكةالزعماء السعوديون يؤيدون السادات تأييدا كامال، لكنهم كانوا يكتفون باالبتسام عندما كنت

وكانوا مستعدين للقبول بتعديل الحدود مع . علنيةأناشدهم االفصاح عن ذلك في تصريحاتهم الإسرائيل، إال أنهم أبدوا عنادا شديدا في موضوع القضية الفلسطينية فهي في رأيهم ال يمكن أن

.تجد حال لها إال بإيجاد دولة فلسطينية مستقلة وكان هؤالء الزعماء هم وحدهم من بين من التقيتهم من الزعماء العرب حتى ذلك الحين،

فقد كانت الدول العربية، قد اعترفت بمنظمة . الذين يقفون هذا الموقف في مجلس خاص، على أنها ١٩٧٣التحرير الفلسطينية، في مؤتمر الرباط الذي انعقد بعد حرب تشرين في عام

الممثل الوحيد للشعب الفلسطيني، ووقفت الى جانب إنشاء دولة فلسطينية للشعب الفلسطيني لكن عددا من هذه الدول، مع إطاللة بشائر السالم وظهور آفاق لها، أخذت . بيةفي الضفة الغر

تعتبر اآلن بأن الوقت قد حان أمام منظمة التحرير الفلسطينية لتعترف بوجود إسرائيل وتقبل وفوق هذا، فإن إيجاد . ٢٤٢بالتفاوض على أساس المبادئ التي يحددها قرار األمم المتحدة رقم

ديدة في الشرق األوسط، مع التوترات الجديدة التي ال بد من نشوئها عنها، أخذ دولة مستقلة جوأخذ زعماؤهم في محادثاتهم الرسمية، . يبدو منذ ذلك الحين أمرا خطرا وليس أمرا مرغوبا فيه

إال أن . يفضلون حال أقل جذرية، وهو االعتراف للفلسطينيين بوطن يوضع تحت السلطة األردنيةة في معظمها، وبسبب من التأثير المتزايد لمنظمة التحرير الفلسطينية في المحافل الدول العربي

الدولية وبسبب الخوف الناجم عن إرهابها، كانت ترفض إعادة البحث في ما تعهدت به في العام . وانتقاده بصورة علنية١٩٧٣

ا ألذهب الى كنت أرغب في تمديد إقامتي في العربية السعودية، لكنه كان علي أن أختصرهكانت فترة لقائنا قصيرة جدا ـ لم تتجاوز . مدينة أسوان حيث ينتظرني الرئيس السادات هناك

الساعة والنصف ـ لكن الوقت اتسع لنا لعقد اجتماع عمل تباحثنا فيه على انفراد، وكان هو .االجتماع األول منذ رحلة السادات الى إسرائيل

. هر األخيرة قد أفسدت ما بيننا وبين السادات من اتفاقولم تكن األحداث التي جرت في األشإننا نسير نحو السالم، نحو سالم «: لقد كان السادات وقت ذاك أكثر تصميما من أي وقت مضى

ولقد لخصت في البيان الذي سلمته الى . »حقيقي في هذه المنطقة من العالم، إنه السالم النهائيي أبتغيها دون أن استثني منها القضية الفلسطينية، وهي الصحف في ختام اللقاء، األهداف الت

القضية التي قدمتها في صيغة شديدة االختصار، مكتوبة بعبارات مختارة بمنتهى الحيطة، في :نطاق الحد الذي اعتبرناه السادات وأنا، مقبوال عند إسرائيل

وال . ألطراف المعنيةيجب أن يرتكز السالم الحقيقي الى عالقات طبيعية بين جميع اأوال، « .»يجب حصر السالم في حدود التوقف عن األعمال العدوانية

٢٤

، وأن اتفاقا يجب أن ١٩٦٧على إسرائيل أن تنسحب من األراضي المحتلة في عام ثانيا، يتوجب « .»...يحصل تحدد بموجبه حدود مضمونة ومعترف بها عند جميع األطراف

لمتعلقة بالمسألة الفلسطينية، وإن الحل المعتمد يجب أن اثالثا، يجب حل جميع القضايا«يتضمن االعتراف بالحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني وأن يسمح للفلسطينيين باإلسهام في

.»القرارات المتعلقة بمستقبلهم الخاصاتي مع زعماء ومن الطائرة التي تحلق فوق النيل وسد أسوان خاطبت بيغن ألخبره، بنتائج لقاء

.إيران واألردن والعربية السعودية ومصرنزلت . ستقبلنا استقباال فوق العادةاوكانت محطتي األخيرة، في طريق عودتي، في فرنسا، حيث

ت فكش. في الشانزيليزية وسط حشد من الجماهير المتحمسة، وبصحبتي فاليري جيسكار ديستانميركيين، مجروحا من مواقف الغطرسة والعداء التي كان للرئيس بأنني كنت شأني شأن جميع األ

يقفها ديغول من الواليات المتحدة، فأجابني بأن الجنرال، كان يريد باعتماده تلك السياسة ثم انتقلنا . المستقلة تمام االستقالل أن يعيد إلى فرنسا كبرياءها التي جرحها االحتالل األلماني

، ١٩٤٤الشاطئ الذي نزلت فيه الحملة العسكرية األميركية عام إثر ذلك، إلى النورماندي، إلى وحدثي فاليري باإلنكليزية، . وعشت في تلك الزيارة لحظة من أشد لحظات التأثر في حياتي

مستذكرا أن النورماندي تحررت على أيدي الجنود األميركيين ـ وأن على ديغول أن يستدير نحوها لكلمات العسكرية التي قالها الجنرال بيرشنغ وهو ينزل إلى فرنسا وأجبته مستشهدا با. في قبره .»!يا الفاييت ها قد عدنا«: ١٩١٧في عام

وفي القطار الذي كان يسير بنا إلى باريس، تحدثت طيلة ساعتين أو ثالث ساعات إلى الرئيس والمفاجأة إلى واعترتهم الدهشة. وأطلعتهم على ما كشفه لي الزعماء العرب. الفرنسي ومعاونيه

أقصى حد، عندما كان يصل إليهم موقف السادات ويقع موقع االستحسان عندهم، وهو الموقف .الذي لم يظهر في أي بيان رسمي

وعدت إلى الواليات المتحدة في السادس من كانون الثاني، وأنا منشغل البال إلى حد بعيد اإلسرائيليون بالرغم من كل الوعود التي قدمها فقد كان. بالعالقات المتدهورة بين بيغن والسادات

دايان، يضاعفون مستعمراتهم االستيطانية في األراضي المحتلة، وكنا في كل مرة نحقق بعض التقدم مع الجانب العربي، يأتي إقرار مستعمرة جديدة أو يصدر تصريح استفزازي عن الحكومة

حكومة أورشليم مهينا فحسب، بل إنه كان يهدد بالخطر لم يكن موقف. اإلسرائيلية فيذهبان به. فرص السالم، ويزيد من صعوبة موقف السادات إن في مصر نفسها وإن في مجمل البلدان العربية

وكانت الرسائل المتبادلة بين أورشليم وواشنطن، وفي أجواء التوتر التي كانت تسببها الغارات ، وما كانت تقدم شيئا على جنوب لبنان، تتزايد من حين آلخر جفافاالمتكرر، والقصف المدفعي

.من الحلول

٢٥

كان سايروس فانس يقوم برحالت مكوكية بين إسرائيل ومصر، محاوال إنقاذ المفاوضات التي وخالل مأدبة أقيمت في . بدأتها زيارة السادات، لكن مهمته كانت فاقدة األمل من الناحية العملية

وأمر السادات ممثليه بالعودة إلى مصر وهدد . ألقى بيغن خطابا، أعتبر مهينا في مصرإسرائيل،بيد أنه، وبسبب التقدير الذي . وخاطبته ألطلب منه العودة عن قراره لكنه رفض. بقطع المفاوضات

ى يحمله لوزير الدفاع اإلسرائيلي عيزر وايزمن، سمح للقادة العسكريين اإلسرائيليين بالمجيء إل .القاهرة

تحدثت إلى سايروس فانس، الذي كان ينوي البقاء في أورشليم وقتا آخر قبل أن يلتقي تحدثت إلى سايروس فانس، الذي كان ينوي البقاء في أورشليم وقتا آخر قبل أن يلتقي تحدثت إلى سايروس فانس، الذي كان ينوي البقاء في أورشليم وقتا آخر قبل أن يلتقي تحدثت إلى سايروس فانس، الذي كان ينوي البقاء في أورشليم وقتا آخر قبل أن يلتقي «««« وهو يعتقد أنه ال يزال باإلمكان إنقاذ المحادثات، رغم أن المفاوضات كانت على شفا وهو يعتقد أنه ال يزال باإلمكان إنقاذ المحادثات، رغم أن المفاوضات كانت على شفا وهو يعتقد أنه ال يزال باإلمكان إنقاذ المحادثات، رغم أن المفاوضات كانت على شفا وهو يعتقد أنه ال يزال باإلمكان إنقاذ المحادثات، رغم أن المفاوضات كانت على شفا ....الساداتالساداتالساداتالسادات

....»»»»اإلنقطاع من الناحية العمليةاإلنقطاع من الناحية العمليةاإلنقطاع من الناحية العمليةاإلنقطاع من الناحية العملية ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ١٨١٨١٨١٨يومية يومية يومية يومية

. نت لي محادثة طويلة مع زبغنيو بريجنسكي حول موضوع الشرق األوسطبعد مضي يومين، كاوكان موقع السادات يزداد حساسية يوما بعد يوم، ولم يكن يستطيع االعتماد على صدور موقف

وفي هذا . متساهل من إسرائيل وال على مجيء مساندة من الزعماء العرب من أجل حلحلة الوضعإلسرائيليين والمصريين يأخذون القسط األكبر من المسؤولية، كان السياق ورغم رغبتي في ترك ا

وعندما عاد . واضحا أنه علينا أن نتدخل بطريقة أو بأخرى إذا أردنا لجهودنا أال تذهب أدراج الرياحسايروس فانس إلى واشنطن بتقريره الشفوي الذي كان مثبطا للهمة إلى حد بعيد، أخذنا ننظر

.إمكانية توجيه دعوة للسادات وبيغن للتفاوض بحضوري في كامب دايفيدللمرة األولى إلى لقد قررنا دعوة السادات إلى المجيء للتحادث معي، لفترة قد ال تستغرق فترة أطول من عطلة لقد قررنا دعوة السادات إلى المجيء للتحادث معي، لفترة قد ال تستغرق فترة أطول من عطلة لقد قررنا دعوة السادات إلى المجيء للتحادث معي، لفترة قد ال تستغرق فترة أطول من عطلة لقد قررنا دعوة السادات إلى المجيء للتحادث معي، لفترة قد ال تستغرق فترة أطول من عطلة ««««

نهاية األسبوع في كامب دايفيد، وقررنا في حال انقطاع المفاوضات السياسية والعسكرية، أن ننظم نهاية األسبوع في كامب دايفيد، وقررنا في حال انقطاع المفاوضات السياسية والعسكرية، أن ننظم نهاية األسبوع في كامب دايفيد، وقررنا في حال انقطاع المفاوضات السياسية والعسكرية، أن ننظم نهاية األسبوع في كامب دايفيد، وقررنا في حال انقطاع المفاوضات السياسية والعسكرية، أن ننظم ....»»»»مكان عينه بين السادات وبيغنمكان عينه بين السادات وبيغنمكان عينه بين السادات وبيغنمكان عينه بين السادات وبيغنلقاء هنا في اللقاء هنا في اللقاء هنا في اللقاء هنا في ال

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ٢٣٢٣٢٣٢٣يومية يومية يومية يومية وفي األسبوع التالي، دعوت هنري كيسنجر إلى تناول طعام الغداء في البيت األبيض، مع روزالين

ولقد وافق على فكرتي في لقاء السادات في . ومعي أنا، بغية أن أقدم له خطتي وأن ألتمس منه رأيهنه نصح لي أال يتم الخروج باتفاق في نهاية المحادثات، لئال يوضع اإلسرائيليون كامب دايفيد، لكوكان يعتقد أن علي قبل كل شيء أن أطمئن الرئيس السادات عن طريق إقناعه . في موضع الدفاع

وكان يقدر فضال عن ذلك، بأن . بأننا لن نتركه وحيدا في وجه خصومه في أي ظرف من الظروفن ليس لديه أية نية ال في إعادة الضفة الغربية، وال في الطلب من المستوطنين اإلسرائيليين أن بيغ

يغادورا سيناء، لكن هؤالء األخيرين سوف يغادرونها من تلقاء أنفسهم عندما تعاد شبه الجزيرة إلى .المصريين

....حن نتاول الفطورحن نتاول الفطورحن نتاول الفطورحن نتاول الفطوركان قد حصل في الصباح، نزاع بيننا حول موضوع الشرق األوسط فيما نكان قد حصل في الصباح، نزاع بيننا حول موضوع الشرق األوسط فيما نكان قد حصل في الصباح، نزاع بيننا حول موضوع الشرق األوسط فيما نكان قد حصل في الصباح، نزاع بيننا حول موضوع الشرق األوسط فيما ن««««ألنني أعتقد أننا يجب أن نكون هجوميين أكثر مما نحن عليه بكثير، لكن سايروس وفريتز وهام ألنني أعتقد أننا يجب أن نكون هجوميين أكثر مما نحن عليه بكثير، لكن سايروس وفريتز وهام ألنني أعتقد أننا يجب أن نكون هجوميين أكثر مما نحن عليه بكثير، لكن سايروس وفريتز وهام ألنني أعتقد أننا يجب أن نكون هجوميين أكثر مما نحن عليه بكثير، لكن سايروس وفريتز وهام

٢٦

ونناقش ونناقش ونناقش ونناقش ... ... ... ... وقدرت أن علينا إعداد خطة للسالم، نتعاطى فيها نحنوقدرت أن علينا إعداد خطة للسالم، نتعاطى فيها نحنوقدرت أن علينا إعداد خطة للسالم، نتعاطى فيها نحنوقدرت أن علينا إعداد خطة للسالم، نتعاطى فيها نحن. . . . وزبيغ، لم يشجعوني في رأييوزبيغ، لم يشجعوني في رأييوزبيغ، لم يشجعوني في رأييوزبيغ، لم يشجعوني في رأييسادات على تفهم سادات على تفهم سادات على تفهم سادات على تفهم نقاطها نقطة بعد أخرى مع السادات، لئال تحدث أية مفاجأة، وبغية حمل النقاطها نقطة بعد أخرى مع السادات، لئال تحدث أية مفاجأة، وبغية حمل النقاطها نقطة بعد أخرى مع السادات، لئال تحدث أية مفاجأة، وبغية حمل النقاطها نقطة بعد أخرى مع السادات، لئال تحدث أية مفاجأة، وبغية حمل ال

تكون مقبولة عند بيغن، إذا استطعنا تأمين الدعم لها من تكون مقبولة عند بيغن، إذا استطعنا تأمين الدعم لها من تكون مقبولة عند بيغن، إذا استطعنا تأمين الدعم لها من تكون مقبولة عند بيغن، إذا استطعنا تأمين الدعم لها من وإن خطتنا ينبغي لها أن وإن خطتنا ينبغي لها أن وإن خطتنا ينبغي لها أن وإن خطتنا ينبغي لها أن . . . . موقف بيغنموقف بيغنموقف بيغنموقف بيغنولم أكن أدري في ما لو أن هذا الدعم بين أيدينا حاليا، لكننا سوف نتابع ولم أكن أدري في ما لو أن هذا الدعم بين أيدينا حاليا، لكننا سوف نتابع ولم أكن أدري في ما لو أن هذا الدعم بين أيدينا حاليا، لكننا سوف نتابع ولم أكن أدري في ما لو أن هذا الدعم بين أيدينا حاليا، لكننا سوف نتابع . . . . الرأي العام األميركيالرأي العام األميركيالرأي العام األميركيالرأي العام األميركي

....»»»»جهودناجهودناجهودناجهودنا ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ شباط شباط شباط شباط ٣٣٣٣يومية يومية يومية يومية

مسبقا، ثم إلى » خطة أميركية«رورة ـ أو مخاطر ـ وضع اتجهت المحادثات في جوهرها إلى ضووقع اختياري على هذا الحل، مع رفض إعطاء اسم . محاولة فرضها على السادات وبيغن

وكنت أعلم أن أي اقتراح يقدم، في هذه اللعبة المثلثة االطراف التي يتوجب علينا . لمقترحاتنافضال عن ذلك، . ن، سوف ينتهي إلى اإلخفاق دون شكلعبها، من طرف واحد أو حتى من طرفي

فإنني لم أتخل عن فكرتي في ترك الهامش األكبر من التحرك المحتمل إلى رئيس الوزراء .اإلسرائيلي والرئيس المصري

وفي المساء نفسه، وصل أنور وجيهان السادات وانطلقنا مباشرة إلى كامب دايفيد بالهيلوكبتر، وفي صباح الغد، في الرابع من شباط، كانت لنا محادثة طويلة، تحدث فيها . تصحبنا روزالين

السادات مرتجال كالمه إرتجاال، مذكرا بلقائنا األول في واشنطن، وبكل األحداث التي جرت منذ وقد استشعرت وأنا أصغي إليه، بأن خالصة حديثه، سوف تكون محضرا باإلخفاق، . ستة أشهر

وأخذ السادات ينظر من وقت آلخر إلى وثيقة مكتوبة أمامه، ولم تكن . قاطعتهلكنني لم أحاول متلك طريقته قبل اآلن مطلقا، وبدا كأنما هو يشير إلى أن مداخلته، التي أعدها بدقة هو نفسه أو

وأخذت أنا نفسي بعض . أعدها معاونوه، يجب النظر إليها واعتبارها بمثابة تحذير رسمي : كان هو يعرض المآخذ التي يراهاالمالحظات فيما

المفاوضات مباشرة مع العرب : الئحة بالرغبات الحقيقية التي ترغبها إسرائيل) السادات(سرد «وقال بأن اإلسرائيليين ما كانوا يأملون أبدا بأن توافقهم .. بوجودها والحق بسالم حقيقيواالعتراف

وقدر بأن زيارته إلى القدس أخذتهم . واحدةهم مرة مصر على ما يطلبون، لكنه قرر تلبية متطلباتوفي .. على حين غرة، وبأنهم لم يكونوا مستعدين للسالم، وبأنهم ما زالوا غير مستعدين حتى اآلن

وعندما . الذي وقفه كل أوهامه التي كانت عنده» المضحك«اإلسماعيلية نزع له بيغن بالموقف إلى هيئة سياسية وهيئة عسكرية، وافقه السادات على ذلك وحتى اقترح بيغن أن يعهد بالمفاوضات

وعندما تحدث بيغن عن المستعمرات االستيطانية، أجابه السادات، . قبل الدخول إلى قاعة المؤتمرأما في ما يخص مقترحه بشأن األشخاص المقيمين . بأنه يعتقد بصدق بأن المسألة مسألة مزاج

.» مصر ال يمكن أن تقبل به بالتأكيدفي األراضي المحتلة، فإن اإلسماعيلية، وكان السادات، خالل وصفه للسياسة التي يتبعها بيغن منذ فشل المحادثات في

وكان يلوم رئيس الوزراء اإلسرائيلي لعدم أخذه بعين االعتبار نصائح دايان. دي الكثير من المرارةبي

٢٧

عة آرييل شارون الذي اقترح برنامجا واسعا ينص ووايزمن باالعتدال، ولخضوعه لضغوط وزير الزراوكان في رأيه، أن . من المستعمرات اليهودية في األراضي المحتلة. على إقامة عدة مئات من األلوف

.بيغن ال يرغب رغبة صادقة في السالموأطلعني السادات على نيته في أن يعلن يوم االثنين في النادي الدولي للصحافة بأن «

وبأنهم قد أعطوا حتى اآلن إلى اإلسرائيليين كل ما لم .. .ينوون وضع حد للمفاوضات) المصريين(% ٩٠ مليون عربي يؤيدونه ـ ١٠٠به قبل عام مضي، وبأن م السادات يكونوا يجرأون حتى على األمل

نه يترك الدور بأن تصريحا كهذا سوف يكون بالغ الخطورة، ذلك أ... وقد أجبته. من العالم العربي .»األفضل لبيغن وسوف يظهره هو نفسه بأنه الخصم األساسي للسالم

وفي النهاية، توصلت بمساعدة بريجنسكي وفانس ومونديل، إلى اقناع السادات بتعديل تصريحهفإنه أعلن بأنه مستعد الستئناف المحادثات مع بيغن في ما لو قبل هذا األخير قرار األمم

. وانتقلنا إثر ذلك إلى مراجعة مختلف المسائل التي تتطلب حال. بكل كلمة فيه٢٤٢قم المتحدة روقبل السادات نزع السالح من سيناء نزعا جزئيا، لكنه رفض بعناد أن ينظر في إمكانية إبقاء المستعمرات اليهودية في شبه الجزيرة بعد إقرار السالم، حتى لو بقيت تحت حماية األمم

ورغم أنه كان يعارض في إعادة تقسيم مدينة القدس، فإنه كان يعتبر بأن السيطرة على . دةالمتح .األحياء التي تتواجد فيها األماكن المقدسة، يجب ضمانها بصفة مشتركة من قبل اليهود والعرب

وعلمت أن بإمكاني الوثوق بالسادات في ما يخص . وانتهت محادثاتنا في جو أكثر انفراجايحه المزمع تقديمه في نادي الصحافة، ثم أعرب لي عن رضاه عندما قلت له بأنني أنتظر تصر

ووعدني بتقديم اقتراح ـ مقابل . زيارة دايان، وإنني أنوي توجيه الدعوة إلى بيغن قبل نهاية الربيعلبيغن، موضحا بأن خطته فيه سوف تكون بالضرورة أقل تفصيال من خطة رئيس الوزراء

.رائيلياإلسوفي انتظار وصول دايان، كانت لي اجتماعات عديدة مع الزعماء األميركيين المؤيدين إلسرائيل،

وكانوا يعتبرون أن سياسة إنشاء المستوطنات التي . وأوضحت لهم ما الذي جرى في كامب دايفيد بعد أن يعتمدها بيغن هي سياسة خاطئة، ولم يكونوا يفهمون السبب الذي يجعل اإلسرائيليين،

ووقفوا إلى جانبه أعواما طويلة، يؤكدون اآلن بأن ٢٤٢صوتوا إلى جانب قرار األمم المتحدة رقم وهكذا فإن عالقاتنا بإسرائيل أصبحت في ذلك . هذا القرار ال يمكن تطبيقه في األراضي المحتلة

.الحين عالقات متوترة بشكل فريدح بحديثه بأننا نقف ضد إسرائيل، وبأننا لم نعد حكما ح بحديثه بأننا نقف ضد إسرائيل، وبأننا لم نعد حكما ح بحديثه بأننا نقف ضد إسرائيل، وبأننا لم نعد حكما ح بحديثه بأننا نقف ضد إسرائيل، وبأننا لم نعد حكما وقد ألموقد ألموقد ألموقد ألم.. .. .. .. شاهدت دايان في التليفزيونشاهدت دايان في التليفزيونشاهدت دايان في التليفزيونشاهدت دايان في التليفزيون««««

سايروس فانس ليس من موقفي أنا عندما يعلن بأنه يعارض المستعمرات سايروس فانس ليس من موقفي أنا عندما يعلن بأنه يعارض المستعمرات سايروس فانس ليس من موقفي أنا عندما يعلن بأنه يعارض المستعمرات سايروس فانس ليس من موقفي أنا عندما يعلن بأنه يعارض المستعمرات ... ... ... ... منصفا، وبأنمنصفا، وبأنمنصفا، وبأنمنصفا، وبأن ....»»»»االستيطانيةاالستيطانيةاالستيطانيةاالستيطانية

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ شباط شباط شباط شباط ١٢١٢١٢١٢يومية يومية يومية يومية

٢٨

فإننا لم نفهم السبب الذي حدا بدايان إلى الظهور. هذه التلميحات كانت خاطئة بكل تأكيدنحن نعلم اآلن أن (عصبيا ومضطربا إلى هذا الحد، لدى إيضاحه النقاط األخرى من برنامجه

عصبيته نجمت من الهجوم العنيف الذي تلقته به الطائفة اليهودية األميركية، فقد كان عليه أن س طرح علي وبعد أن أجرى محادثات طويلة مع فان). يدافع مرغما عن سياسة لم يكن يوافق عليها

هل يطلب السادات من أجل أن يوقع على معاهدة للسالم، أن تتفاوض إسرائيل : سؤالين محددينمع سوريا؟ وفي ما لو حلت مشكلة سيناء، وفي ما لو حصل اتفاق مبدئي حول القضية الفلسطينية

يقين من أن الملك حسين وحول األراضي المحتلة، هل يوقع السادات المعاهدة وإن لم يكن علىيقبل االشتراك في المفاوضات الالحقة؟ أجبت بالنفي على السؤال األول، ولم تكن عندي أية

ولم يأتني جواب منه إال بعد . إجابة محددة على السؤال الثاني، ولهذا سوف أطرحه على الساداتتفاق المبدئي يجب أن يصفي الوضع بضعة أسابيع، وفي رسالة مكتوبة مطولة، أشار فيها إلى أن اال

ال أن يزيده تعقيدا، وأن مشاركة الدول األخرى في وجهة النظر هذه، كانت تبدو له مسألة ال غنى .عنها

وفي العاشر من آذار، وحين كانت معركة التصديق على االتفاقات المتعلقة بقناة باناما تصل إلى وكان وايزمن الهادئ البشوش . لي عيزر وايزمن، ألول مرةأوجها، استقبلت وزير الدفاع اإلسرائي

الموضوعي الواثق من مستقبل السالم، يالقي التقدير في الوقت نفسه من بيغن، الذي كان يعمل معه منذ سنوات عدة، ومن السادات الذي كان يضعه بصراحة ووضوح على رأس جميع الزعماء

ث لي في لقائي مع دايان، فإن محادثتي مع وايزمن وعلى عكس ما حد. اإلسرائيليين اآلخرينوكان السادات قد طرح مجموعة من األسئلة المحددة حول سياسة . أتاحت لي أن أعد لزيارة بيغن

وكان من المتوقع للقائي المرتقب مع بيغن أن يكون في . إسرائيل، ولم أكن قادرا على اإلجابة عليهاديد بعض نقاط سوء التفاهم مسبقا، بحيث يمكن للقاء أن يجري غاية األهمية، فحرصت على تب

.في جو من الثقة التي قد تتيح إحراز تقدم حقيقي آذار هجوما على الشاطئ ١١لكن اإلرهابيين من أفراد منظمة التحرير الفلسطينية شنوا في

. إلى بيغن إثر ذلكتعزية فأرسلت رسالة . اإلسرائيلي، وقتلوا عسكريين إثنين، وثالثة وثالثين مدنياوتسببت المعارك في مقتل أكثر من ألف إنسان . وبعد ثالثة أيام كان الجيش اإلسرائيلي يغزو لبنان

وقد طلبت إلى سايروس فانس، بتأثير . من المدنيين، ووحد مائة ألف شخص أنفسهم دون مأوى المبالغ فيه، أن يبلغ أورشليم من الصدمة العميقة التي أحدثها في نفسي رد الفعل اإلسرائيلي

بأننا ننوي أن نقدم إلى األمم المتحدة مشروع قرار يطلب االنسحاب المباشر للقوات اإلسرائيلية وإرسال قوة دولية إلى جنوب لبنان، وفي الرسالة نفسها، أدنت بعنف استخدام إسرائيل ـ منتهكة

لبعض األسلحة التي باعتها إياها الواليات المتحدة، مثل بذلك كل االتفاقات المعقودة بيننا ـ .القنابل اإلنشطارية المريعة

٢٩

كان اإلسرائيليون ال يزالون في لبنان، عندما وصل رئيس الوزراء والسيدة بيغن إلى واشنطن في موت وتناولنا طعام العشاء على انفراد، وفي أثناء ذلك، حدثنا ضيوفنا عن ماضيهم، وعن . آذار٢١

وفي ختام . أهل بيغن وأخيه قتال على أيدي النازيين، وعن زجهم في سجون بولونيا وفي ليتوانياالمأدبة، تكون لدي فهم أفضل لبعض ردود الفعل عند محدثينا، لكن هذا الفهم لم يسعفني بشيء

.عندما انتقلنا إلى المكتب البيضاوي للحديث عن الحاضر.. .. .. .. تبادل المالحظات، أخذنا نقترب شيئا فشيئا من القضايا الجوهرية تبادل المالحظات، أخذنا نقترب شيئا فشيئا من القضايا الجوهرية تبادل المالحظات، أخذنا نقترب شيئا فشيئا من القضايا الجوهرية تبادل المالحظات، أخذنا نقترب شيئا فشيئا من القضايا الجوهريةوخالل فترة طويلة منوخالل فترة طويلة منوخالل فترة طويلة منوخالل فترة طويلة من««««

عندما قوبلت بالرفض خطته التي قدمها في كانون عندما قوبلت بالرفض خطته التي قدمها في كانون عندما قوبلت بالرفض خطته التي قدمها في كانون عندما قوبلت بالرفض خطته التي قدمها في كانون » » » » هو شخصياهو شخصياهو شخصياهو شخصيا««««قال لي بأن جرحا أصابه قال لي بأن جرحا أصابه قال لي بأن جرحا أصابه قال لي بأن جرحا أصابه ) ) ) ) بيغنبيغنبيغنبيغن((((، بعدما كانت قد قوبلت باالستحسان، ثم قال ، بعدما كانت قد قوبلت باالستحسان، ثم قال ، بعدما كانت قد قوبلت باالستحسان، ثم قال ، بعدما كانت قد قوبلت باالستحسان، ثم قال ))))وهي متعلقة باالنسحاب من سيناءوهي متعلقة باالنسحاب من سيناءوهي متعلقة باالنسحاب من سيناءوهي متعلقة باالنسحاب من سيناء((((األول الماضي األول الماضي األول الماضي األول الماضي

لقدس ليست إال حركة مسرحية، وبأن مصر ترغب في االنسحاب الكامل للقوات لقدس ليست إال حركة مسرحية، وبأن مصر ترغب في االنسحاب الكامل للقوات لقدس ليست إال حركة مسرحية، وبأن مصر ترغب في االنسحاب الكامل للقوات لقدس ليست إال حركة مسرحية، وبأن مصر ترغب في االنسحاب الكامل للقوات بأن زيارة السادات لبأن زيارة السادات لبأن زيارة السادات لبأن زيارة السادات لفأجبته بأن ذلك خطأ، وبأنني أضمن ذلك، فأجبته بأن ذلك خطأ، وبأنني أضمن ذلك، فأجبته بأن ذلك خطأ، وبأنني أضمن ذلك، فأجبته بأن ذلك خطأ، وبأنني أضمن ذلك، . . . . اإلسرائيلية وترغب في إقامة دولة فلسطينية مستقلةاإلسرائيلية وترغب في إقامة دولة فلسطينية مستقلةاإلسرائيلية وترغب في إقامة دولة فلسطينية مستقلةاإلسرائيلية وترغب في إقامة دولة فلسطينية مستقلة

ثم سألته إن تبين له أن الحق معي، عما ينوي فعله من أجل الوصول إلى السالم، ولم يتضمن ثم سألته إن تبين له أن الحق معي، عما ينوي فعله من أجل الوصول إلى السالم، ولم يتضمن ثم سألته إن تبين له أن الحق معي، عما ينوي فعله من أجل الوصول إلى السالم، ولم يتضمن ثم سألته إن تبين له أن الحق معي، عما ينوي فعله من أجل الوصول إلى السالم، ولم يتضمن ....»»»»جابني به أي مقترح جديد مطلقاجابني به أي مقترح جديد مطلقاجابني به أي مقترح جديد مطلقاجابني به أي مقترح جديد مطلقاالجواب الذي أالجواب الذي أالجواب الذي أالجواب الذي أ

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ آذار آذار آذار آذار ٢١٢١٢١٢١يومية يومية يومية يومية بعد انصرافه، دعوت سايروس فانس الذي كان قد طرح هو من جانبه نفس السؤال على موشيه

وقدرنا أن االنتظار أطول مما انتظرنا لم يعد ممكنا، وأن . دايان وحصل منه على الجواب نفسهغرز بها أو ترك الضرب والتخلي عن المطرقة، وهكذا الوقت قد حان لضرب المسمار ضربة ين

استيقظت في صباح اليوم التالي، أبكر من المعتاد ألعد إعدادا دقيقا لجلسة العمل التي سوف .أعقدها مع بيغن ودايان

: يصبح السالم ممكنارسمت المستلزمات التي حددناها، السادات وأنا نفسي، والتي بموجبها ... « إسرائيلي كامل من الضفة الغربية، ال دولة فلسطينية مستقلة، تراجع القوات ال إنسحاب

اإلسرائيلية إلى مواقع تضمن أمن إسرائيل؛ تعديل للحدود بين إسرائيل والضفة الغربية، تسلم مدة ) ال هذا البلد وال ذاك(إسرائيل واألردن السلطة إلى سلطات محلية، ال يطالب أحد بالسيادة

ات، ويكون للفلسطينيين الذين يعيشون في األراضي المحتلة الحق، بعد انتهاء هذه خمس سنوال توسيع . المدة في اختيار االلتحاق بإسرائيل أو باألردن، أو في الحفاظ على استقاللهم الذاتي

.»للمستعمرات االستيطانية وال زيادة في أعدادها خالل الفترة االنتقاليةرفض ألي انسحاب رفض ألي انسحاب رفض ألي انسحاب رفض ألي انسحاب : : : : يغن ومعاونيه ملخصا لما كنت أعتقد أنه موقفهميغن ومعاونيه ملخصا لما كنت أعتقد أنه موقفهميغن ومعاونيه ملخصا لما كنت أعتقد أنه موقفهميغن ومعاونيه ملخصا لما كنت أعتقد أنه موقفهمقرأت إثر ذلك لبقرأت إثر ذلك لبقرأت إثر ذلك لبقرأت إثر ذلك لب... ... ... ... ««««

فض للتوقف عن بناء المستعمرات في األراضي فض للتوقف عن بناء المستعمرات في األراضي فض للتوقف عن بناء المستعمرات في األراضي فض للتوقف عن بناء المستعمرات في األراضي سياسي أو عسكري إلسرائيل من الضفة الغربية، رسياسي أو عسكري إلسرائيل من الضفة الغربية، رسياسي أو عسكري إلسرائيل من الضفة الغربية، رسياسي أو عسكري إلسرائيل من الضفة الغربية، رورفض وضعها تحت الحماية ورفض وضعها تحت الحماية ورفض وضعها تحت الحماية ورفض وضعها تحت الحماية ((((المحتلة، رفض لالنسحاب من المستعمرات اإلسرائيلية في سيناء، المحتلة، رفض لالنسحاب من المستعمرات اإلسرائيلية في سيناء، المحتلة، رفض لالنسحاب من المستعمرات اإلسرائيلية في سيناء، المحتلة، رفض لالنسحاب من المستعمرات اإلسرائيلية في سيناء،

الصادر عن األمم المتحدة، على الصادر عن األمم المتحدة، على الصادر عن األمم المتحدة، على الصادر عن األمم المتحدة، على ٢٤٢٢٤٢٢٤٢٢٤٢، رفض لتطبيق القرار ، رفض لتطبيق القرار ، رفض لتطبيق القرار ، رفض لتطبيق القرار ))))المتحدةالمتحدةالمتحدةالمتحدةالمصرية أو حماية األمم المصرية أو حماية األمم المصرية أو حماية األمم المصرية أو حماية األمم الضفة الغربية وقطاع غزة، ورفض أخيرا ألي اعتراف بأية سلطة للفلسطينيين وبأي حق لهم في الضفة الغربية وقطاع غزة، ورفض أخيرا ألي اعتراف بأية سلطة للفلسطينيين وبأي حق لهم في الضفة الغربية وقطاع غزة، ورفض أخيرا ألي اعتراف بأية سلطة للفلسطينيين وبأي حق لهم في الضفة الغربية وقطاع غزة، ورفض أخيرا ألي اعتراف بأية سلطة للفلسطينيين وبأي حق لهم في

وأعلن بيغن أن وأعلن بيغن أن وأعلن بيغن أن وأعلن بيغن أن . . . . تقرير مصيرهم عن طريق اختيارهم لواحد من الخيارات الثالثة المذكورة أعالهتقرير مصيرهم عن طريق اختيارهم لواحد من الخيارات الثالثة المذكورة أعالهتقرير مصيرهم عن طريق اختيارهم لواحد من الخيارات الثالثة المذكورة أعالهتقرير مصيرهم عن طريق اختيارهم لواحد من الخيارات الثالثة المذكورة أعاله

٣٠

نظرة سلبية تماما، لكنه لم يناقش أيا من هذه النقاط التي أوردتها نظرة سلبية تماما، لكنه لم يناقش أيا من هذه النقاط التي أوردتها نظرة سلبية تماما، لكنه لم يناقش أيا من هذه النقاط التي أوردتها نظرة سلبية تماما، لكنه لم يناقش أيا من هذه النقاط التي أوردتها هذه النظرة لموقفه هي هذه النظرة لموقفه هي هذه النظرة لموقفه هي هذه النظرة لموقفه هي ....»»»»الالءات الستةالالءات الستةالالءات الستةالالءات الستة««««وهي سوف تدعى في األيام القادمة بـ وهي سوف تدعى في األيام القادمة بـ وهي سوف تدعى في األيام القادمة بـ وهي سوف تدعى في األيام القادمة بـ ((((مسبقامسبقامسبقامسبقا

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ آذار آذار آذار آذار ٢٢٢٢٢٢٢٢يومية يومية يومية يومية فإن التوقف عن االنشغال بموضوع . في هذه المرة كنت على وشك التخلي عن الموضوع تماما

من ثقل كبير، وسوف يتيح لي مزيدا من الوقت لمعالجة الشرق األوسط سوف يريحني وال شكأما دايان فإنه حاول، وقد شعر بوهن عزيمتي، أن ينقذ الوضع . مشكالت أخرى ليست أقل أهميةفأكد أن المواقع العسكرية اإلسرائيلية موجودة خارج المدن . بكسره لحدة الموقف اإلسرائيلي

يرغبون في التحكم بالعرب في الضفة الغربية من الناحية السياسية، الكبيرة، وبأن اإلسرائيليين ال وبأنهم يقبلون بأن يختار الفلسطينيون بملء حريتهم المستقبل الذي يشاؤون، وبأنهم يعترفون

وكان واضحا، أن دايان بكالمه هذا ال . بوجوب عمل شيء ما من شأنه أن يسوي مشكلة الالجئينلكن بيغن كان . ره الشخصية، وأنه ناقم في حدود إمكاناته على رئيس حكومتهيعبر إال عن مشاع

فما دام يرفض تعديل سياسته، فإن أي تقدم حقيقي ال يمكن إحرازه في الشرق . عقبة كأداء .األوسط

وبعد مدة قليلة أحطت زعماء الكونغرس المؤيدين إلسرائيل علما بذلك، . كان الوضع دراماتيكياأن أقدم إليهم بصورة موضوعية في حدود اإلمكان، المقترحات التي يتقدم بها كل من وراعيت

، وكنا نحن جميعا »الالءات الستة«وكان العديد منهم قد التقى بيغن وأكد لهم . السادات وبيغن .مثبطي الهمة

ناك لكنما كانت ه. وفي الشهر التالي، لم يطرأ أي حدث جديد على صعيد الشرق األوسطكان موضوع المعركة انسحاب . معركتان سياسيتان تزيدان من التوتر القائم بين واشنطن وأورشليم

القوات اإلسرائيلية من لبنان وكانت تجري في األمم المتحدة، وكانت الثانية متعلقة بصفقة جراء التي تريد العربية السعودية شراءها، وهي صفقة كان يتوجب إ١٥الطائرات المقاتلة ف ـ

التصويت عليها في الكونغرس، وكانت جماعات الضغط من المقربين إلسرائيل تخوض ضدها .معركة ضارية

وفي األول من أيار جاء بيغن ليحضر االحتفال الجاري تنظيمه في واشنطن بمناسبة مرور .ثالثين عاما على إنشاء إسرائيل، وأتيحت لي فرصة التحادث معه مرة جديدة

ن السالم في الشرق هو بين يديه اآلن، وأنه لديه فرصة فريدة في أن يكون هو صانع ن السالم في الشرق هو بين يديه اآلن، وأنه لديه فرصة فريدة في أن يكون هو صانع ن السالم في الشرق هو بين يديه اآلن، وأنه لديه فرصة فريدة في أن يكون هو صانع ن السالم في الشرق هو بين يديه اآلن، وأنه لديه فرصة فريدة في أن يكون هو صانع قلت له بأقلت له بأقلت له بأقلت له بأ««««السالم أو حافر قبره، وبأن عليه أن يفهم بأن العرب يرغبون فيه بصدق وعلى األخص منهم السالم أو حافر قبره، وبأن عليه أن يفهم بأن العرب يرغبون فيه بصدق وعلى األخص منهم السالم أو حافر قبره، وبأن عليه أن يفهم بأن العرب يرغبون فيه بصدق وعلى األخص منهم السالم أو حافر قبره، وبأن عليه أن يفهم بأن العرب يرغبون فيه بصدق وعلى األخص منهم

وكان شعوري هو أنه سوف يرفض القيام بالخطوات الضرورية التي تعطي إلسرائيل وكان شعوري هو أنه سوف يرفض القيام بالخطوات الضرورية التي تعطي إلسرائيل وكان شعوري هو أنه سوف يرفض القيام بالخطوات الضرورية التي تعطي إلسرائيل وكان شعوري هو أنه سوف يرفض القيام بالخطوات الضرورية التي تعطي إلسرائيل . . . . ....الساداتالساداتالساداتالسادات ....»»»»رصة قد ال تتكرر بعد ذلك مطلقارصة قد ال تتكرر بعد ذلك مطلقارصة قد ال تتكرر بعد ذلك مطلقارصة قد ال تتكرر بعد ذلك مطلقاالسالم، وتلك فالسالم، وتلك فالسالم، وتلك فالسالم، وتلك ف

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨يومية األول من أيار يومية األول من أيار يومية األول من أيار يومية األول من أيار

٣١

. كان االحتفال الذي أقيم في البيت األبيض حارا ومؤثرا جدا، لكنه لم يغير في الوضع شيئاولم يعد . ولقد اكتفينا في األسابيع التي تلت بالرسائل التي تقاطرت متبادلة بين أورشليم والقاهرة

باشر بين السادات وبيغن، وحتى أن السادات راح يتحدث دفعة واحدة عن إمكان هناك أي اتصال م .نشوب حرب جديدة

من جماعة من الخبراء في الحزب الديمقراطي، ونصحني وفي نهاية شهر حزيران، طلب الرأي فقد كانوا يعتبرون أن األمر . »أتجنب االنخراط مباشرة في مفاوضات الشرق األوسط«هؤالء بأن

تعلق بقضية خاصرة عمليا، وكنت أشاطرهم هذا الرأي تماما، لكنني لم أشعر بأن لي الحق م .بالعودة عن تعهدي، طالما بقي هناك أمل مهما كان هذا األمل ضئيال في الوصول إلى نتيجة

ولقد عاد خائبا تماما، . وبعد عودة نائب الرئيس السيد مونديل من رحلته إلى مصر وإسرائيلفدعا سايروس فانس، وزيري الخارجية في البلدين . عن وسيلة دفع جديدة للمحادثاترحنا نبحث

إلى اإللتقاء في أرض محايدة، في قصر ليدز في بريطانيا، حيث يحاوالن هناك أن يحددوا الحدود .التي تصل إليها رغبة زعمائهما في السالم، في ذلك الحين

خصصنا فترة ما عاد سايروس فانس إلى واشنطن، وعند. ولم يعط اللقاء في ليدز أية نتيجةالتي نبحث فيها أمور السياسة الخارجية ـ لمحادثة عامة حول موضوع الشرق . تناول طعام الفطور

الموضوع الدفعة األخيرة، لكننا لم نكن ندري في أي وكنا جميعنا متفقين على إعطاء . األوسطي يطلقها السادات وبيغن، مع ازدياد انفعالهم فيها اتقادا وكانت التصريحات العلنية الت. اتجاه تكون

كان الرئيس المصري بالغ المرارة، وبدا مصمما على فعل كل شيء من أجل . ال تنفك تزيدنا قلقا .إثارة أزمة، وعندما أعلن عن انتهاء المفاوضات، لم أكن أفهم ما هي النوايا التي يضمرها

إلسرائيليين مغادرة مصر، وأظن أنه يتصرف هكذا من أجل إلسرائيليين مغادرة مصر، وأظن أنه يتصرف هكذا من أجل إلسرائيليين مغادرة مصر، وأظن أنه يتصرف هكذا من أجل إلسرائيليين مغادرة مصر، وأظن أنه يتصرف هكذا من أجل ب السادات من العسكريين اب السادات من العسكريين اب السادات من العسكريين اب السادات من العسكريين اطلطلطلطل««««وهذا هو بالضبط ما كنا ننوي القيام به، وإنما في أعلى وهذا هو بالضبط ما كنا ننوي القيام به، وإنما في أعلى وهذا هو بالضبط ما كنا ننوي القيام به، وإنما في أعلى وهذا هو بالضبط ما كنا ننوي القيام به، وإنما في أعلى . . . . إكراهنا على مزيد من الجدية في االلتزامإكراهنا على مزيد من الجدية في االلتزامإكراهنا على مزيد من الجدية في االلتزامإكراهنا على مزيد من الجدية في االلتزام

....»»»»درجات الحذردرجات الحذردرجات الحذردرجات الحذر ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تموز تموز تموز تموز ٢٧٢٧٢٧٢٧يومية يومية يومية يومية

تصالح معهم، تصالح معهم، تصالح معهم، تصالح معهم، وإنه يحاول ال وإنه يحاول ال وإنه يحاول ال وإنه يحاول ال....السادات هو اآلن في سياق لقاءات يعقدها مع العرب األكثر جذريةالسادات هو اآلن في سياق لقاءات يعقدها مع العرب األكثر جذريةالسادات هو اآلن في سياق لقاءات يعقدها مع العرب األكثر جذريةالسادات هو اآلن في سياق لقاءات يعقدها مع العرب األكثر جذرية«««« ....»»»»آمل أنه ال يزال محتاجا إلينا، وأن يواصل تعاونه معناآمل أنه ال يزال محتاجا إلينا، وأن يواصل تعاونه معناآمل أنه ال يزال محتاجا إلينا، وأن يواصل تعاونه معناآمل أنه ال يزال محتاجا إلينا، وأن يواصل تعاونه معنا. . . . وليس في ذلك ما يبشر بالخيروليس في ذلك ما يبشر بالخيروليس في ذلك ما يبشر بالخيروليس في ذلك ما يبشر بالخير

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تموز تموز تموز تموز ٢٨٢٨٢٨٢٨يومية يومية يومية يومية فلقد كنت مقتنعا من جهة بأن السالم في . ألفيت نفسي في وضع غير مريح بشكل فريد

أنه علي أن أفعل شيئا ما، لكن الشرق األوسط هو ضرورة حيوية بالنسبة للواليات المتحدة، وأعلم وكنت من جهة أخرى متضايقا من الديمقراطيين في الكونغرس . كنت أجهل ماهية ذلك الشيء

ومن زعماء الحزب، فإنهم كانوا يضغطون علي ألتحرر من التزاماتي وألسد الفجوة التي أحدثتها، هام كان يبدو لي مثيرا للسخرية بشكل حسب رأيهم، في العالقات اإلسرائيلية األميريكية ـ هو ات

فريد، ألنه يأتي في الوقت الذي انصرفت فيه بجل همي إلى تأمين أفضل الضمانات إلسرائيل .بتعزيزي لعالقاتنا مع أورشليم

٣٢

أجريت محادثة طويلة مع روزالين، التي كانت هي أيضا تعرف المشكالت في الشرق األوسط، وكان كل من بيغن والسادات، وكل حسب . عرفة ال تقل عن معرفتي أناوالتوقعات المنتظرة فيه، م

ولم يكن لديهما، وحتى لو قبال أن يلتقيا، أية . قد استنفذ كل ما في جعبته الخاصة، طريقتهوكان علي من أجل الخروج . فرصة في التوصل إلى اتفاق نظرا لعظم المسافة التي تفصل بينهما

بالكل ليربح الكل، وهو حل لم يكن مريحا إضافة إلى كونه خطرا، لكنني لم من هذا التيه أن ألعب كان علي إقناع رئيس الوزراء اإلسرائيلي والرئيس المصري بقبول التفاوض تفاوضا : أكن أملك غيره

طلبت من مونديل وفانس وبراون وبريجنسكي وجوردان أن يوافوني إلى شامال، أكون فيه أنا المنظمولم يكن لهم مثل إيماني بالنجاح فيه، ولكنهم أيضا لم . دايفيد حيث أعرض لهم مشروعيكامب

.يكونوا يملكون حال آخر. . . . إلى االلتقاء في كامب دايفيدإلى االلتقاء في كامب دايفيدإلى االلتقاء في كامب دايفيدإلى االلتقاء في كامب دايفيد) ) ) ) السادات وبيغنالسادات وبيغنالسادات وبيغنالسادات وبيغن((((ليدعو ليدعو ليدعو ليدعو . . . . ....قررنا إرسال فانس إلى الشرق األوسطقررنا إرسال فانس إلى الشرق األوسطقررنا إرسال فانس إلى الشرق األوسطقررنا إرسال فانس إلى الشرق األوسط««««

قت إقالقا، وكنت أخشى أن قت إقالقا، وكنت أخشى أن قت إقالقا، وكنت أخشى أن قت إقالقا، وكنت أخشى أن وكنا واعين للمخاطر التي نتعرض لها، لكن الوضع كان يزداد مع الووكنا واعين للمخاطر التي نتعرض لها، لكن الوضع كان يزداد مع الووكنا واعين للمخاطر التي نتعرض لها، لكن الوضع كان يزداد مع الووكنا واعين للمخاطر التي نتعرض لها، لكن الوضع كان يزداد مع الوفإن العرب فإن العرب فإن العرب فإن العرب . . . . يفجر السادات أزمة في شهر تشرين األول، كما سبق ولوح مهددا بذلك مرات عديدةيفجر السادات أزمة في شهر تشرين األول، كما سبق ولوح مهددا بذلك مرات عديدةيفجر السادات أزمة في شهر تشرين األول، كما سبق ولوح مهددا بذلك مرات عديدةيفجر السادات أزمة في شهر تشرين األول، كما سبق ولوح مهددا بذلك مرات عديدة

يضغطون عليه، وال يستطيع التعرض لضغطهم أطول مما فعل، وقد أصبح ملزما اآلن إما أن يضغطون عليه، وال يستطيع التعرض لضغطهم أطول مما فعل، وقد أصبح ملزما اآلن إما أن يضغطون عليه، وال يستطيع التعرض لضغطهم أطول مما فعل، وقد أصبح ملزما اآلن إما أن يضغطون عليه، وال يستطيع التعرض لضغطهم أطول مما فعل، وقد أصبح ملزما اآلن إما أن ....»»»»بهم، أو يوجد لنفسه مخرجا من جانب آخربهم، أو يوجد لنفسه مخرجا من جانب آخربهم، أو يوجد لنفسه مخرجا من جانب آخربهم، أو يوجد لنفسه مخرجا من جانب آخريلتحق يلتحق يلتحق يلتحق

١١١١٩٧٨٩٧٨٩٧٨٩٧٨ تموز تموز تموز تموز ٣١٣١٣١٣١يومية يومية يومية يومية كتبت رسالتين مطولتين وتكادان تكونان متماثلين، واحدة إلى بيغن واألخرى إلى السادات، وطار

أما السادات فطلب . سقبل الرجالن دعوتي بحما. فانس إلى الشرق األوسط والرسالتين في جيبهعلى المأل في وقررنا إعالن الخبر . أن يكون اللقاء في شهر أيلول، عقب انقضاء األعياد اإلسالمية .الثامن من شهر آب، بإذاعته من العواصم الثالث في وقت واحد

ودعوت في صباح الثامن من آب، وقبل إذاعة النبأ رسميا، الرئيسين السابقين فورد ونيكسون، كما وأبدى الجميع، باستثناء السيناتور باكر . التقيت الزعماء من الكونغرس وعددا من الصحفيين

وبقيت على حذري، فإنني أوضحت لهم أن هدفي ليس إال تصفيه . جاكسون، حماستهموالسيناتور الوضع فقط، لكن ما كنت أخفيه في نفسي، ولما أكن أستطيع بعد البوح به، كان قد أصبح منذ

.ذلك الحين وصاعدا أكثر أهمية بكثيرللدعم، على أن تكون للدعم، على أن تكون للدعم، على أن تكون للدعم، على أن تكون إلى عدد من الزعماء األجانب، وطلبا إلى عدد من الزعماء األجانب، وطلبا إلى عدد من الزعماء األجانب، وطلبا إلى عدد من الزعماء األجانب، وطلبا رجوت فانس أن يبعث برسائلرجوت فانس أن يبعث برسائلرجوت فانس أن يبعث برسائلرجوت فانس أن يبعث برسائل««««

وسوف نطلب من الرؤساء الدينيين أن ينظموا أسبوعا إلقامة وسوف نطلب من الرؤساء الدينيين أن ينظموا أسبوعا إلقامة وسوف نطلب من الرؤساء الدينيين أن ينظموا أسبوعا إلقامة وسوف نطلب من الرؤساء الدينيين أن ينظموا أسبوعا إلقامة . . . . موجزة ومحايدة بقدر اإلمكانموجزة ومحايدة بقدر اإلمكانموجزة ومحايدة بقدر اإلمكانموجزة ومحايدة بقدر اإلمكانوسوف نستخدم كل ما لدينا من تأثير من أجل أن يكون اللقاء ناجحا، ودون تحديد وسوف نستخدم كل ما لدينا من تأثير من أجل أن يكون اللقاء ناجحا، ودون تحديد وسوف نستخدم كل ما لدينا من تأثير من أجل أن يكون اللقاء ناجحا، ودون تحديد وسوف نستخدم كل ما لدينا من تأثير من أجل أن يكون اللقاء ناجحا، ودون تحديد ... ... ... ... الصلواتالصلواتالصلواتالصلوات

وبواسطة ناطق وبواسطة ناطق وبواسطة ناطق وبواسطة ناطق وسوف نقلص تقاريرنا إلى الصحف إلى الحد األدنى بالضبط،وسوف نقلص تقاريرنا إلى الصحف إلى الحد األدنى بالضبط،وسوف نقلص تقاريرنا إلى الصحف إلى الحد األدنى بالضبط،وسوف نقلص تقاريرنا إلى الصحف إلى الحد األدنى بالضبط،. . . . مهلة النقضائهمهلة النقضائهمهلة النقضائهمهلة النقضائهوعلينا أن نقنع منذ اآلن السادات وبيغن، بأن عليهما القيام بتنازالت وعلينا أن نقنع منذ اآلن السادات وبيغن، بأن عليهما القيام بتنازالت وعلينا أن نقنع منذ اآلن السادات وبيغن، بأن عليهما القيام بتنازالت وعلينا أن نقنع منذ اآلن السادات وبيغن، بأن عليهما القيام بتنازالت .. .. .. .. صحفي واحد هو جوديصحفي واحد هو جوديصحفي واحد هو جوديصحفي واحد هو جودي

ولقد قبال بالكف عن التصريحات السلبية إلى حين وصولهما إلى كامب ولقد قبال بالكف عن التصريحات السلبية إلى حين وصولهما إلى كامب ولقد قبال بالكف عن التصريحات السلبية إلى حين وصولهما إلى كامب ولقد قبال بالكف عن التصريحات السلبية إلى حين وصولهما إلى كامب . . . . والتفاوض بحريةوالتفاوض بحريةوالتفاوض بحريةوالتفاوض بحرية ....»»»»دايفيددايفيددايفيددايفيد

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ آب آب آب آب ١٠١٠١٠١٠يومية يومية يومية يومية

٣٣

والتحذيرات الصادرة اج النصائح والمالحظاتوما أن أعلن اللقاء، حتى انهالت علي إنهيال األمو، إما بتقديم نبوءته، وإما باتخاذ »مشاركا في األمر«فكل منهم يريد أن يكون . من كل حدب وصوب

وبما أن تصور الفشل أسهل من تصور النجاح، فإن اآلراء أتت . »الذي قد سبق ووجه التحذير«موقف .ن االستماع إليهاجميعها سلبية، ثم توقفت سريعا ع

أمرت كال من فانس وبريجنسكي أن يعد كل منهما من جانبه، دون أن يتشاورا، مذكرة تتضمن .مقترحات ملموسة من أجل اتفاقية للسالم

عانيت صعوبات جدية مع الناطقين الرسميين عندي؛ جودي بويل وجيري رافشون، اللذان امب دايفيد، وبعدم إبالغ الرأي العام األميركي بما يحرز أنتقدا بمرارة قراري بإبعاد الصحافة عن ك

وأعادا الكرة مرارا عديدة وبعناد، متقدمين بتسويات ليس بإمكاني القبول . من تقدم في المفاوضاتالسفن وراءنا ونحن نذهب إلى كامب دايفيد وأننا سوف لقد كان واضحا أمامي أننا نحرق . بها

، وبأن ما قد تكتبه الصحف أثناء المفاوضات سوف لن يعنيني »ل الكلبالكل من أج«تلعب هناك وكنت أعتبر، فوق هذا، أن على الوفدين المصري واإلسرائيلي أن يتفاوضا في غرفة . على اإلطالق

مغلقة، دون أن تساورهما رغبة في االستعانة برأي، ودون أن تتوفر لهما بصورة خاصة إمكانية اإلدالء يا فرصنا في بتصريحات علنيض للخطر تعريضا جدد لهما مواقفهما، وقد تعرة التي قد تجم

.النجاح األيام الثالثة عشراأليام الثالثة عشراأليام الثالثة عشراأليام الثالثة عشر

بقيت األراضي المقدسة، بعد أربعة حروب، وبالرغم من كل الجهود المبذولة تجهل نعمة بقيت األراضي المقدسة، بعد أربعة حروب، وبالرغم من كل الجهود المبذولة تجهل نعمة بقيت األراضي المقدسة، بعد أربعة حروب، وبالرغم من كل الجهود المبذولة تجهل نعمة بقيت األراضي المقدسة، بعد أربعة حروب، وبالرغم من كل الجهود المبذولة تجهل نعمة «««« ....السالمالسالمالسالمالسالم

رب آبائنا، ونسأله أن رب آبائنا، ونسأله أن رب آبائنا، ونسأله أن رب آبائنا، ونسأله أن وإننا إذ نعي خطورة المشكالت التي علينا أن نجابهها، نضع آمالنا في اهللا وإننا إذ نعي خطورة المشكالت التي علينا أن نجابهها، نضع آمالنا في اهللا وإننا إذ نعي خطورة المشكالت التي علينا أن نجابهها، نضع آمالنا في اهللا وإننا إذ نعي خطورة المشكالت التي علينا أن نجابهها، نضع آمالنا في اهللا «««« ....يعطينا الحكمة وأن يرشدنايعطينا الحكمة وأن يرشدنايعطينا الحكمة وأن يرشدنايعطينا الحكمة وأن يرشدنا

ونطلب من جميع المؤمنين من كل األديان، ونحن في اجتماعنا الحالي في كامب دايفيد، أن ونطلب من جميع المؤمنين من كل األديان، ونحن في اجتماعنا الحالي في كامب دايفيد، أن ونطلب من جميع المؤمنين من كل األديان، ونحن في اجتماعنا الحالي في كامب دايفيد، أن ونطلب من جميع المؤمنين من كل األديان، ونحن في اجتماعنا الحالي في كامب دايفيد، أن ....»»»»يصلوا معنا من أجل أن تثمر مباحثاتنا التي نجريها، السلم والعدالةيصلوا معنا من أجل أن تثمر مباحثاتنا التي نجريها، السلم والعدالةيصلوا معنا من أجل أن تثمر مباحثاتنا التي نجريها، السلم والعدالةيصلوا معنا من أجل أن تثمر مباحثاتنا التي نجريها، السلم والعدالة

بيان مشترك صادر في كامب دايفيد بيان مشترك صادر في كامب دايفيد بيان مشترك صادر في كامب دايفيد بيان مشترك صادر في كامب دايفيد ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨في السادس من أيلول في السادس من أيلول في السادس من أيلول في السادس من أيلول

يوم االثنين في الرابع من أيلول، بعد أن تركت لنائبي تعليماتي، انطلقت إلى كامب دايفيد فيومعي خرائطي وملفاتي ومالحظاتي الشخصية، وتوراتي بالشروحات التي فيه، وكنت أتوقع منه ـ

.وبحق ـ أن يكون مفيدا كثيرا لي في النقاش مع رئيس الوزراء اإلسرائيلين تصحبني، لتدعمني وتقدم لي النصح وتساعدني في القيام بواجباتي وطلبت من روزالين أوكان شيپ معنا أيضا، فقد كان عليه أن ينقل الرسائل وأن يفعل ذلك . الروتينية بين الجلسات

.بحيث ال أتشوش أثناء تأدية عملي أو رسمي لمخططاتي

٣٤

وكنت آمل مع كل . هود التي بذلتهاكان التوتر ال ينفك في ازدياد خالل األيام األخيرة، رغم الجذلك، أن يتوصل السادات وبيغن في إطار الهدوء والعزلة النسبية المتوفران في كامب دايفيد، إلى

ولم ألبث أن اكتشفت بأن األول ينظر إلي بنوع من . التفاهم وأن يقبال بي كوسيط مخلص وشريف .ه ميل مفرط إلى اعتباري خصماالمبالغة، نظرته إلى حليف، في حين أن الثاني لدي

ولم يكن كامب . ولقد اتخذت كل الترتيبات المادية لتأمين المسكن للمتفاوضين وحاشيتهمذلك أن كال . الكلمةدايفيد معدا الستقبال مثل هذا العدد من الناس، فقد كان مكتظا بكل معنى

موظفي مكتبه الشخصي، وطبيبه منا كان مصحوبا بوفد رسمي من عشرات األفراد، ومصطحبا معه أو أطباءه، وطباخيه، وكان لنا تحت تصرفنا طائرات، هي أدوات اتصال تسمح لنا بتوجيه حكوماتنا

وكان بيتي الريفي على مرمى حجر من البيتين اللذين يسكن فيهما كل من السادات . عن بعدكان لهذا االكتظاظ في كامب و. مترا١٥٠وبيغن، أما األجنحة األخرى فلم تكن تبعد أكثر من

دايفيد، ولهذا الضيق في أمكنته شيء من اإليجابية على نحو ما، ألنه هيأ لنا العذر العملي إلغالقه إغالقا دائما أو مؤقتا في وجه المئات من المكتبين والمستشارين من البلدان الثالثة المتمثلة فيه،

ن فيها أسماءهم إلى التاريخ عندما يظهرون بين من أولئك الباحثين عن وسيلة من الوسائل يدخلو .المدعوين إلى كامب دايفيد

كان هناك حاجز للحماية يحيط بقطعة من أرض صخرية تصل مساحتها إلى المائة وكانت إقامتنا في هذه . ، تخترقه طرقات ظليلة تصل ما بين األبنية المتناثرة(*)والخمسين أكر

يبة من بعضها في آن واحد، عامال مسهال لالتصال ولالنعزال في البيوت الريفية المنفصلة والقر. الوقت نفسه، مما أوجد األجواء المالئمة لالنفراج وللتخلي عن كل الشكليات التي ال نفع منها

وكانت هناك دراجات تحت تصرف نزالء الكامب، لكن الغالبية منهم كانوا يفضلون االنتقال مشيا أما أولئك الذين يبقون . حتهم أو بين مكان من أمكنة االجتماعات ومكان آخرعلى األقدام بين أجن

دون عمل، فقد كانت تعرض لهم أفالم سينمائية باستمرار، عرضا متواصال على مدار الساعة من .الناحية العملية

اجة وبما أن الجميع، ربما باستثناء القليل القليل، كانوا يحسنون األنكليزية، فلم تكن هناك ح. ونظرا لضيق األجنحة فإنه لم يكن يحيط بالواحد منا إال فريقا محدود العدد. لوجود مترجمين

كان مساعدوا السادات، هم وزير الخارجية محمد إبراهيم كامل، ووزير الدولة للشؤون الخارجية ه دايان، ووزير أما بيغن فكان مصحوبا بوزير الخارجية موشي. بطرس غالي، ووكيل الوزارة أسامة الباز

فانس يمضي معظم وكان وزير الخارجية سايروس . الدفاع عيزر وايزمن، ووزير العدل أهرون باراكوكان زبغنيو بريجنسكي، وهارولد سوندرز يشاركان في المفاوضات أيضا، كما شارك . الوقت معي

. مقياس للمساحة يساوي نحو أربعة آالف متر مربع (*)

٣٥

لقد لعب السفراء و. فيها كذلك فيرتز مونديل وهارولد بروان كلما أمكنهما االبتعاد عن واشنطن .دورا أيضا في المناقشات، وكان كل من المتفاوضين محاطا بمساعدين إثنين، أو ثالثة مساعدين

بعد دراسة الملفات، عرف مجريات اللقاءات السابقة، والتصريحات الصادرة عن هذا الطرف أو ضع كما يبدو ذاك، وكنت قد أعددت، من أجل استخدامي الشخصي، لوائح ثالث كانت تلخيصا للو

.لي عشية افتتاح المؤتمر :تضمنت الالئحة األولى، النقاط التي أصبح االتفاق ممكنا حولها منذ اآلن

.لن يعاد تقسيم القدس، وتكون األماكن المقدسة في متناول الجميع •

.تلغى إجراءات المقاطعة التي تتخذها مصر ضد إسرائيل •

.ية األخرى في وجه إسرائيلتفتح قناة السويس والممرات المائية الدول •

ضمان أمن إسرائيل، ضمانا يشتمل على الحفاظ على وجود إسرائيلي في الضفة • .الغربية

.معاهدة سالم، من شأنها أن تضع حدا لحالة الحرب بين مصر وإسرائيل .ال نزاع بعد اليوم حول السيادة المصرية على سيناء •

.تفاوض حول سالم شامليلعب األردن والفلسطينيون دورا مهما في ال •

).تبعا لمراحل متتابعة(كل االتفاقات توضع موضع التطبيق بطريقة متدرجة بعد التوصل لالتفاقية األولى، تتالحق المفاوضات بعدها دون انقطاع، ويراعى فيها ما •

.التزم فيه هذا الطرف أو ذاك من تعهدات

ل ومصر حولها إتفاقا جزئيا مع بعض من وتضمنت الالئحة الثانية القضايا التي تتفق إسرائي .الفروقات الطفيفة التي قد تصبح نقاطا تبدأ منها القطيعة

الذي يرى بيغن أنه ال يقيم وزنا ( الصادر عن األمم المتحدة ٢٤٢تطبيق القرار رقم • ).للوضع الخاص في الضفة الغربية

يدا لالعتراف ولم يكن السادات مؤ(إقامة عالقات طبيعية بين مصر وإسرائيل • ).الدبلوماسي دون تحفظ بدولة إسرائيل

وقد تعهد بيغن بوضع حد للحكم (إقامة إدارة مدنية في الضفة الغربية وقطاع غزة • ).العسكري، لكنه لم يوضح الوسيلة وال نوع الحكم الذي ينوي إحالله محله

في فترة تخصص لها من وذكرت في الئحتي الثالثة المسائل التي يتوجب أن تلقى حال لها، .فترات المؤتمر

.المستعمرات اإلسرائيلية من سيناءتفكيك •

.التوقف عن إقامة المستعمرات في األراضي المحتلة •

. الصادر عن األمم المتحدة في الضفة الغربية٢٤٢تطبيق القرار •

.مشاركة الفلسطينيين مشاركة مباشرة في المفاوضات الالحقة •

٣٦

.بيةمستقبل الضفة الغر •

.نزع السالح من سيناء •

.وضع مدينة القدس •

.طبيعة المعاهدة اإلسرائيلية ـ المصرية ومداها •

التاريخية للمفاوضات الجارية، وللعالقات الشخصية الفريدة التي كانت تنشأ ونظرا لألهميةت المحادثات، مسجال في بعض األحيان بعض التصريحافي كامب دايفيد، فقد كنت أدون كتابة كل وكنت أعود إلى مالحظاتي المدونة، مباشرة بعد كل . التي كانت تقال في حضوري كلمة كلمة

وكان فانس أمر بريجنسكي أو مونديل . اجتماع ألستنتج منها حصيلتها وأمليها إلى سكرتيرتيأوهام أو جودي يقرأون المخطوطة األصلية ويعيدونها إلي.

ولم آخذ في أية فترة من فترات واليتي، . تمر كما عشتهاوالصفحات التالية هي سرد لقصة المؤوال في أي عمل من أعمال إدارتي، مالحظات كانت بهذه الغزارة وهذا التفصيل، كمثل هذه المالحظات التي أخذتها خالل تلك األيام الثالثة عشر من المفاوضات المتعبة والموهنة للعزيمة

وضعت حدا لثالثين عاما من الحرب المعلنة حينا في أحيان كثيرة، وهي المفاوضات التي .والمستترة حينا آخر بين إسرائيل وبين جارتها األكثر خطرا

))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ٥٥٥٥((((الثالثاء اليوم األول الثالثاء اليوم األول الثالثاء اليوم األول الثالثاء اليوم األول كانت روزالين معي وكنا في االنتظار الستقبال السادات المتوقع وصوله مع حلول فترة ما بعد

جيهان مرافقته، فقد أستبقاها في باريس مرض واحد من ولم تستطيع . الظهر من ذلك اليوموكنت أمل من حضور زوجاتنا الثالث، أن يفسح المجال لتفريج االجواء سريعا، . أبنائهما الصغار

ولم يكن السادات وبيغن يتبادالن المودة، وسوف يزداد األمر أمامنا . ولهذا انزعجت لغيابها الطارئ .بديد التواترات التي سوف تتولد ال محالة خالل جلسات العملصعوبة في غياب جيهان، أمر ت

كان واضحا أن . المصري، أجريت جولة أفق على الوضع أنا وروزالينالرئيس وفيما نحن ننتظر السادات راغب في التوصل إلى اتفاق شامل، في حين أن بيغن كان يرغب فيه محصورا بكل تأكيد،

ند المقارنة بين االثنين كليهما، أكثر موافقة له، وألنه لم يكن يريد ذلك ألن الوضع الراهن كان، عمطلقا أن يقدم أية تنازالت حول الوجود العسكري اإلسرائيلي في الضفة الغربية، وال حول إنشاء

.المستعمرات في شبه جزيرة سيناءرب، عن بين الزعماء الكان السادات ذا تصميم وجرأة، وواعيا أشد الوعي بأنه الزعيم األهم م في أنحاء العالم بأسره، ومدركا أشد اإلدراك بأن أفعاله وتحركاته هي موضوع المالحظة والتعليقحد ما أداة من أدوات إلى وكان يعطينا االنطباع أحيانا، بأنه يعتبر نفسه وريثا للفراعنة الكبار، وبأنه

ضعف اآلخرين، فإنه غالبا ما كان يسخر من زعماء ولم يكن لديه أي تساهل مع . العناية اإللهيةالشرق األوسط، الذين كانوا يبدون في نظره خائفين؛ لقد كان يحترم قوة بيغن وشجاعته، وكان في ذلك قوام نقطة لالنطالق، وضمنا قوام شخصية الرجل، إيجابية وال ريب، ولكنه لم يكن يعطيه أية

٣٧

مطلقا، ولهذا، ونظرا لكونه مصمما أشد التصميم على النجاح مزية أخرى، ولم يكن يوليه الثقة كان هدفه األول، هو بالتأكيد أن . وكانت لهفته األقوى، ال أن يراني في صفه، وإنما أن أقنع له بيغن

يوقع اتفاقا مباشرا مع إسرائيل، لكنه كان يعتبر إن لم يتوصل إلى ذلك، الوصول إلى اتفاق معي، مماثل، ألنه اتفاق من شأنه أن يكون مفيدا جدا إلى إسرائيل، األمر الذي ال يستطيع بمثابة انتصار

.بيغن أن يرفضه دون أن يلقى أشد اإلدانةولقد أسعدنا نحن االثنين أن نعود إلى . وصلت طائرة السادات بعد الرابعة والنصف بقليل

أن يلتحق بجناحه ليأخذ فيه ووافق أن يتوقف لحديث مختصر معي، قبل. االلتقاء من جديدولدى جلوسنا في الشرفة الخلفية في منزلي الريفي، دخل في الحديث دون . قسطا من الراحة

مقدمات، وقال لي مباشرة إنه لم يأت إلى هنا إال للتوقيع على السالم، وليس لإلعداد لمفاوضات سوف يفعل كل ما بوسعه من أجل أخرى، وأنه يعتبر بيغن غير راغب، رغبة حقيقية في السالم، وبأنه

خطة شاملة، » في جيبه«ثم أضاف أن لديه . الوقوف في وجه أية محاولة لتأخير التوصل إلى السالمإعادة األرض، والسيادة : وأنه مستعد لتقديم التنازالت في كل النقاط، ما عدا نقطتين إثنتين وهما

.العربيةالم، نصا على إقامة عالقات دبلوماسية بين مصر وأوضح بأنه مستعد لتضمين معاهدة الس

وإسرائيل، وعلى إنهاء المقاطعة االقتصادية معها، شرط أن يتفاوض بيغن بنية طيبة، األمر الذي وطلب أن تنسحب إسرائيل من كل األراضي المصرية، وأن يشتمل االتفاق . يبدو إليه قليل االحتمال

نود تتعلق بالفلسطينيين والضفة الغربية، وتتعلق النهائي في حال الوصول إليه، على ب .وذلك ما ترك لي أمر تحديده بالتفصيل. بالمفاوضات بين اإلسرائيليين وجيرانهم اآلخرين

فإنه كان قد عانى من اضطرابات في القلب منذ سنوات مضت، . مستأذنا باالنصرافثم نهض اح قبل االلتقاء معي مجددا في صباح اليوم لهذا فهو يريد أن يرت. وهو يولي صحته عناية كبيرة

أبلغته عن نيتي في عدم الكشف عن خطتي ما دام بيغن وما دام هو نفسه، لم يتواجها جديا . التاليسوف أحاول أن أساعدك بتقديم مقترحات جيدة، بحيث ال تكون «: أجابني. بوجهات نظرهما

.»الواليات المتحدة مضطرة إلى التدخل معهانفهم كذلك ردود ته، بأنه من الضرورى ضرورة مطلقة أن نفهم المشكالت فهما جيدا، وأن وذكر

وأبلغته إنني أود إطالعه منذ الغد على االنطباع الذي كونته عن بيغن، وأن أناقش معه . فعل بيغنوتركني لم يعلق على ذلك بشيء، . الظروف السياسية التي قد تؤدي به إلى اتخاذ هذا القرار أو ذاك

ليذهب إلى جناحه، وكان قد مر قريب من الساعة والنصف على وقت هبوط طائرته في كامب .دايفيد

استقبلت بعد ذلك بساعتين مناحيم بيغن، وسرت وإياه إلى منزلي الريفي، وكان من المتوقع، ن بعضهما، وكان هو وزوجته يبدوان شديدي القرب م. زوجته، أليزا به قبل انتهاء النهارقالتحا

.ولهذا كنت مقتنعا بأن وجود أليزا بقربه مهم له كما هي أهمية وجود روزالين بالنسبة لي

٣٨

كنت أود لو أن . لم تغب عنا حرارة اللقاء، لكنما لم نستطع إال أن نحس بنوع من الكدرت المحادثات بدأت في جو منفرج في جلسة دون شكليات، لكن المقاربة التي استهل بها كان

فعندما ابتدأت مداولتنا، لم يقارب بيغن القضايا الداخلة في العمق، ولم . متعارضة مع مقاربتيتقلقه إال قضايا الشكل؛ كم من الوقت نستغرقه في عملنا اليومي، وما هي الوسائل التي سوف

م هذا الموقف كان من صمي. نعتمدها، وكم من األشخاص لهم حق االشتراك معنا، وهكذا دواليكسلوكه تماما، ولم يكن فيه شيء مفاجئ ونظرا ألنني أنا نفسي منهجي جدا في عملي، فقد فهمت

مقابلة : قدمت له المقترح نفسه الذي قدمته إلى السادات. جيدا مغزى اهتمامه بهذه التفاصيلرفة طويلة مع كل واحد منهما، ثم تقرر إثرها نحن الثالثة مجتمعين، بعد أن نكون قد عرفنا مع

ولقد أزعجه كثيرا، . أفضل الطريق التي نحن عليها سائرون، ما الذي يتلو ذلك في برنامجنا، فإنه يفضل بوضوح االجتماعات األكثر عددا، إلي تجري وفق نمط ثالثة ـ »قمة«احتمال اللقاء في

.ثالثة ـ ثالثة، حيث يكون كل رئيس وفد محاطا بمستشارين إثنينت يثمن تثمينا عاليا مهمته المندوب إليها، فكأنما هو الرجل الذي وقع وكان تماما مثل السادا

وقد كان يتمسك وهو العارف تمام المعرفة بالتوراة، بأن . اختيار القدر عليه ليقود الشعب المختاريذكر األماكن التاريخية مستخدما لها أسماءها الواردة في التوراة وبأن يعدد الرساالت اإللهية التي

وكنت أعلم أنه بصدقه، وبتفانيه . اها موسى والشخصيات األخرى الكبيرة في التاريخ اليهوديتلقغير إنني كنت . الكلي في سبيل قضية إسرائيل يستحق هذا االهتمام العميق الذي يبديه له معاونوه

ت، يشكل أعلم في المقابل، بأن إفراطه في نزعته الشكلية المتجهة إلى اللغة والكلمات والمسميا .المناقشات التي قد تجري بيننا وبينه، بانحرافه بها عن طبيعتهاتهديدا جديا، يضيق نطاق

قلت له بأن السادات قد أختار أن يأوي مبكرا هذا المساء، وسألته إن كان يرغب أن يفعل الشيء أن نلتقي بعد وهكذا اتفقنا . نفسه، فأجابني، بأنه يرغب في االنكباب على العمل بأسرع ما يمكن

العشاء، على أن أتحادث مع السادات في صباح الغد، ثم نعود ونجتمع نحن الثالثة بعد الظهر، .ودون مستشارين، بغية أن نركز القسم التالي من برنامج عملنا

لفت بيغن نظري، إلى أنه لم يسبق أن عقد اتفاق بين مصر واألمة اليهودية منذ ما يزيد عن وكان على العكس تماما من . وبأن مؤتمرنا هو حدث تاريخي لم يسبق له مثيلألفين من السنين،

السادات، يضيق للمؤتمر أهدافه، ويقف بها عند حدود التفاهم على المبادئ العامة، التي من شأنها أن تستخدم قاعدة ترتكز إليها المفاوضات الالحقة والتي يلتقي فيها وزراء الخارجية والدفاع من

عارضت هذه الفكرة بشدة، وأوضحت . لتين ويتفاوضون بشأن النقاط التي تظل موضع النزاعالدومساعدينا لن ينجح في ذلك له بأننا إن لم نصل إلى إقرار االتفاق في كامب دايفيد فإن أحدا من

ا، للموضوعات الحساسة جميعه. بعدنا، وبأنه علينا بالتالي أن نهيء أنفسنا للتصدي، وفي آن واحد .ال أن نتهيأ الجتنابها

٣٩

وفي ختام مداولتنا، قلت له بأن السادات يخشى من أن تشتغل وجل همنا التفاصيل وتضيع منا أما أنا فلم أشك . »إنني أستطيع أن أهتم باألمرين معا«: فرفع رأسه وقال محتدا. األفكار العامة

.ه فعالوإنما كنت آمل بصدق أن يريد. مطلقا بأنه يستطيع ذلكفي بعد انصرافه، ناقشت مع روزالين فكرة سبق لها أن عرضتها مع جماعة من المتدينين

واشنطن، وهي فكرة إصدار نداء مشترك يطلب للناس أن يصلوا معنا في سبيل إنجاح ما نحن وكان بيغن موافقا بالمثل، لكنه رغب في قراءة . وأعطى السادات موافقته مباشرة. مقدمون عليه

. كان هذا الموقف له داللته، بشأن العالقات التي قد تقوم بيننا في كامب دايفيد. ص قبل إعالنهالنوكان ذلك النداء هو أول . فبعد أن تحقق بيغن من كل كلمة من كلمات النداء، أعلناه على المأل

.وآخر بيان مشترك يصدر عنا حتى نهاية المفاوضات بعد أن ينقضي ما يقارب األسبوعينوكنا ونحن نذرع الطرقات نتالقى على . وفي ختام فترة ما بعد الظهر، قمنا بجولة بالدراجات

وكانوا يتوجهون بالحديث تلقائيا إلى . مفترقاتها بالموفدين المصريين واإلسرائيليين وبمساعديهمالسلوك، وبعد ولم يكن في هذا . األميركيين، لكن كل فئة منهم كانت تتصنع التجاهل للفئة األخرى

فإن البعض من هؤالء الرجال الحاضرين . خمسة وعشرين عاما مضت في حالة حرب، ما يدهشهنا قد عانى اآلالم شخصيا، أو فقد واحدا من أفراد أسرته في المعارك، وكانت مالقاته العنت أمرا

يين والعسكريين مفهوما، إذ تطلب منه الموقف أن يرفع عقيرته بالسالم على الزعماء السياس .المسؤولين عن هذه اآلالم التي عاناها أو عن أولئك القتلى الذين فقدهم

خروج أية معلومات من كامب دايفيد والتزمنا بأن طلبنا من رؤساء الوفود العمل على عدم وقد روعي هذا الحظر من كل المشاركين في . يحترم الوفد األميركي بمجمل أعضائه هذا الحظر

وما زلت حتى اليوم على قناعتي، بأن أعمالنا كانت آيلة . بعض الحاالت النادرة باستثناء المؤتمر،إلى الفشل، لو أن الصحف أبلغت يوما بيوم كل تقدم أحرزته المفاوضات أو بكل صعوبة اعترضت سبيلها، ولكان هامش المناورة قد ضاق إلى أقصى الحدود، ألن أي تغيير في الموقف بين اليوم

.الغد كان سيؤول هزيمة لهذا الطرف أو ذاك من األطراف المشاركةوفلقد كان : وكان لي أن أكتشف فيما بعد، بأن المحادثات احتفظت بسريتها لسبب آخر غير هذا

المصريون واإلسرائيليون يعتقدون بأننا ننصت إلى المحادثات التلفونية التي يجرونها، ولهذا لم .يكن يحصل بكل تأكيد

فلقد كان بيغن مغاليا . وقد ظهر منذ البداية، أن عاداتنا وطرق حياتنا مختلفة إختالفا جذرياكان يلبس باستمرار بذلة مع ربطة عنق، ويراعي البروتوكول بدقة، وال ينسى . في تعلقه بالشكليات

وعندما كان . مطلقا أن يذكر بأنه رئيس حكومة في حين أن السادات وأنا شخصيا رئيسا جمهوريةكان . األمر يتطلب لقاءنا، كان يصر على المجيء إلي، ويرفض رفضا مطلقا أن أنتقل أنا لمالقاته

يعمل في األغلب لوقت متأخر من الليل، ويظل باستمرار قريبا من مساعديه ومستشاريه، وكان الغالبية من يتناول وجبات طعامه في الجناح المعد لذلك، وبرفقة اإلسرائيليين جميعهم، و

.المصريين واألميركيين

٤٠

. أما السادات فكان يلبس ثيابا رياضية ناصعة البياض، ويمضي معظم الوقت دون ربطة عنقوكان يخرج . وكان غالبا ما ينفرد في جناحه ليزاول تمارينه الرياضية، أو ليأخذ قسطه من الراحة

سيرا على األقدام، قبل أن يبدأ نهاره في كل صباح في وقت معين، ليقطع مسافة أربعة كيلومتراتولم يكن يتردد إلى الجناح المشترك، بل كان يتناول طعامه منفردا، مراعيا فيه نظاما . بالعمل

وكنت إذا رغبت في رؤيته خارج ساعات العمل المحددة، ألتزم باالتصال به تلفونيا . دقيقا للغذاء .ألخبره بزيارتي

ظرا لشعوري بأن الوفد األميركي هو الصلة الوحيدة بين أما أنا، فكنت من جهتي، ونوهكذا . المجموعتين األخريين، أبذل أقصى جهدي لتبديد التوتر وإلشاعة االرتياح بين الجميع

كنت، أرتدي من الثياب أبسطها في نطاق الممكن، وكنت أركض وأسبح وأقود الدراجة أو ألعب التنس فإنني كنت أشتغل، بما . الذي لم يكن يحصل لي في أحيان كثيرةكلما واتتني الفرصة لذلك، األمر

يثقل وقتي، عقب اللقاءات المنفردة التي كنت أجريها مع كل من السادات وبيغن، في تحرير .مالحظاتي وفي اإلعداد لالجتماعات المقبلة

لون في فإن مستشاري كانوا ينز. كان الوفد األميركي يشكل فريق عمل موحد وحسن التنظيمالعنوان نفسه الذي ينزل فيه فانس وبريجنسكي، ويتمتعون بنفس الحقوق وعليهم الواجبات

ولم يحدث بيننا، حتى بتأثير التعب أو في فترات التوتر أو بتأثير خيبات األمل، أقل تباعد . نفسهافنا وطرقنا فإنه بعد أن حددنا أهدا. في وجهات النظر، مما يمكن أن تترتب عليه أية مضاعفات

.بوضوح، أصبح في مقدورنا أن نتكيف سريعا، وبمرونة قصوى مع كل األوضاع التي قد تستجدوكانت الغرفة التي اخترتها . بعد تناول طعام العشاء، التحق بي بيغن إلى منزلي الريفي

لالجتماعات من هذا القبيل، عبارة عن مكتب صغير قريب من قاعة مؤدية إلى بهو االستقبالكان مكانا من أكثر ما هو مألوف، من األمكنة التي تجري فيها المداوالت المهمة، إال أنني . الرئيسي

فضلته على غيره، ألنه مكان منعزل نسبيا، والوصول إليه سهل، وكان مطال على الجهة الجنوبية .مشرفا على منظر مشرق على منحدر تلة مقابلة

يكانت غايتي األولى هي أن أطمئنأوضحت له . بيغن وإفهامه بأنه ليس لديه ما يخشاه منموقفي، مشددا على أن المؤتمر فرصة فريدة من نوعها، أتاحت لنا خلوة في كامب دايفيد، ولنا فيها ملء الوقت كي نصل إلى اتفاق، وعلى أن من المؤسف أال نستفيد منها، أو أن نترك جانبا هذه

وأكدت له كذلك بأنني موضوعي تماما . اإلمكان إيجاد حل لها فيما بعدالمشكلة أو تلك ونتذرع أن بفي موقفي، فقد قلت، بأن الواليات المتحدة لن تتقدم بأي اقتراح رسمي، ال له وال إلى السادات، إال

.إذا سبقت مناقشته من قبل الطرفين كليهمامشكلة ما في إطار المؤتمر، وأوضحت أيضا مسألة أخرى، وهي أنه عندما يتضح استحالة حل

فإننا نلتزم بأن نحدد تحديدا دقيقا النقاط العالقة فيها، بحيث نستطيع التفاوض حولها واعتبرت فضال عن ذلك، أن . مستقبال دون أن نكون مضطرين للعودة إلى النقطة التي انطلقنا فيها

٤١

ختالف، الموقف الذي يبدو لي من حقي ـ ومن واجبي ـ أن أقترح التسويات، وأن أدعم، في حال االوإنني لم أكون مراقبا محايدا، وال حليفا . أنه األفضل، سواء كان هذا الموقف إسرائيليا أو مصريا

.ملتزما بهذا الطرف أو ذاكوكان بيغن يصر بأن تقدم المقترحات األميركية ـ إن قدمت ـ إلى اإلسرائيليين أوال قبل أن تقدم

وقد وعدته بأال أفعل . بأن الرئيس فورد كان ملتزما رسميا بمراعاة هذه الطريقةوأكد. إلى السادات .شيئا يتعارض مع هذا االلتزام

وقد حاولت بعد ذلك إقناعه، بأن لنا فائدة نحن جميعا، بأن تكون عالقاته مع السادات أقل توترا إلى التداول دون حذر وريبة كلما أمكن، وبأن المداوالت سوف تكون أكثر إثمارا، عندما يتوصالن

وال بد أنني كنت محاميا فاشال في غاية الفشل، ألن الرجلين اللذين يعيشان . ودون حقد أو ضغينةعلى بعد مئة متر من بعضهما، لم يتبادال الكالم مرة واحدة، من اليوم الثالث للمفاوضات حتى

.يومها األخيرقة في بث الحماسة في نفسي، فقلت لبيغن بأن أمن في هذا اليوم األول، كنت أرغب في الحقي

وبأنني أشاطره الرأي بأنه ما كان له أن يدخل ميدان المحادثات . إسرائيل مسألة جوهرية في نظريدون الحصول على كل الضمانات الضرورية، وبأن خطته المتعلقة باإلرادة الذاتية للفلسطينيين هي

اع سيناء بأكملها للمصريين هو خطوة إلى األمام وخطوة جرى مبادرة مهمة، وبأن اقتراحاته بإرج .التنكر لها بغير وجه حق

أجابني بيغن بأن أمن إسرائيل هو فعال في مركز اهتماماته وبأن مطالب المصريين بهذا فإن اإلسرائيليين ال يستطيعون التخلي بأي حال من . الخصوص هي مطالب غير مقبولة بتاتا

وهنا . يهدد بالخطر بقاء إسرائيل ذاتها١٩٦٧ة الغربية، ألن العودة إلى حدود عام األحوال عن الضفعدت إلى تذكيره بموقف السادات، مقرا بأن هذه المسألة هي نقطة تباين جدية، ولفته ليالحظ بأن الضرورة التي اقتضت منا اإلجتماع في كامب دايفيد، نابعة من هذه المسألة التي تستلزم تسوية

.الخالف حولهاوعاد عندها بيغن إلى اقتراحه المتعلق بسيناء، دونما تعديل فيه، فأكد على النقطة األكثر

نطاقا ـ «حساسية، وهي اإلبقاء على المستعمرات اإلسرائيلية في األراضي المصرية ألنها تخلق في أعقاب التوصل فقد كان يرغب في التوصل إلى اتفاق مع مصر، وإنما . بين مصر وغزة» حاجزا

واستخلص بأن بلدينا قد أنهيا المفاوضات بينهما في خالل . إلى تفاهم مع الواليات المتحدةولم يفكر في عقد اتفاق مباشر، وإنما في عقده بعد فترة . ثالثين ساعة، وهي وقت غير كاف في رأيه

ن السادات يشك في أنه يراها في خالل بضعة أشهر وليس في خالل بضع سنوات ـ لقد كان يعلم بأ .يريد أن يجرجر األمور طويال، وأنه يطمئنني بعدم إرادته ذلك

ثم تحدث إثر ذلك، عن المشكلة التي يمكن أن تطرح نفسها على مصر بسبب تفاوضها على فقد كان يفضل الوصول إلى اتفاق حول سيناء أوال، ثم يليه بعد ذلك . سالم منفرد مع إسرائيل

٤٢

وهما االسمان التوراتيان اللذان يستعملهما على الدوام للداللة ( حول يهودا والسامرة اتفاق ثان، لكنه كان يقر بأن السادات ال يستطيع أن يأخذ على عاتقه مخاطر الظهور )على الضفة الغربية

بمظهر المدافع عن مصالح مصر وحدها فقط ـ على حساب الفلسطينيين والسوريين واألردنيين ـ .لك كان القبول بعدم فعل شيء في هذا االتجاه، عمال مضايقا للساداتولذ

وكان يعتقد بوجوب نزع السالح عن سيناء، مع إبقاء المطارات الثالثة التي أنشأها اإلسرائيليون وفي نهاية تلك . هناك، تحت سيطرتهم المقتصرة عليهم وحدهم، وذلك لثالث سنوات على األقل

لمسة، يية، إلى مصر، المدأو إثنان من تلك المطارات التي يمكن تحويلها إلى مطارات مدن واحدأما في ما يخص المطار الثالث، فإنه ليس لديه من . مع ضمان استمرار إسرائيل في استخدامها

.أميركيةمانع هو شخصيا، بتحويله إلى قاعدة عسكرية اعدة جوية في قلب الشرق األوسط، لكنني أجبته بأن الواليات المتحدة ال تنظر في إقامة ق

وقد كان . مستعد إلعادة النظر في المسألة في حال موافقة كل من مصر وإسرائيل على ذلك الحلله أن يعود إلى هذا االقتراح مرارا وتكرارا، وقد فهمت بسهولة ما الذي يجعل هذا االقتراح جوهريا

ي عن السيادة المصرية المطلقة على سيناء، بقبوله فإن السادات إن وافق على التخل: في نظرهإقامة قاعدة أميركية فيها، فلسوف يسهل أكثر جره إلى إعادة النظر في معارضته اإلبقاء على

.المستعمرات اإلستيطانية اإلسرائيلية فيهاسحاب واقترح بيغن أن ينظر في وضع قطاع غزة والضفة الغربية في وقت الحق، لكنه جزم بأن ان

فقد كان مقتنعا بأن إسرائيل . القوات اإلسرائيلية انسحابا كليا منهما، هو أمر ال يمكن النظر فيهإن انسحبت، لجعلت منظمة التحرير تنتقل إلى هناك، بإرهابييها لتصبح سيدة الوضع في أقل من

ين في الضفة بيد أنه ظل يكرر بإصرار بأنه من أنصار إعطاء الفلسطيني. أربع وعشرين ساعةولقد أمضينا بعد ذلك السهرة بكاملها، في محاولة تحديد ما (الغربية ملء الحق باإلدارة الذاتية

).الذي يقصده بهذا التعبير دون أن نفلحولدى عودتنا إلى الكالم عن المؤتمر بذاته، عرضت لبيغن النتائج التي قد تنجم عن الفشل فيه،

لواليات المتحدة فحسب، بل سوف تتعداهما إلى البلدان العربية فهي لن تقتصر على إسرائيل وابمجملها، التي تعيش وألسباب مختلفة، في أوضاع غير مستقرة نسبيا، وهناك االتحاد السوفياتي

.الذي لن يترك، وال شك، فرصة سانحة كهذه تمر دون أن يعيد بناء نفوذه في الشرق األوسطري هذه، لكنه ظل ثابتا ال يتزعزع في موقفه من القضايا وبدا بيغن مشاطرا لي وجهة نظ

فقد كان مقتنعا بأن السادات قد يقبل، في مقابل بعض التنازالت من جانب إسرائيل أن . الجوهرية ٢٤٢وكان بيغن يقر بصوابية القرار رقم . يلين موقفه من المستعمرات االستيطانية في سيناء

، »إحتالل األراضي بواسطة الحرب«ه كان يعتبر الجملة التي تدين الصادر عن األمم المتحدة، لكنيجب أن تضاف إليها، وهي ال تتعلق بأي حال من األحوال » الهجومية«جملة ناقصة، وبأن صفة

وفي النقاط األخرى ـ . »حربا دفاعية«، ألن حرب األيام الستة كانت ١٩٦٧باألراضي المحتلة منذ عام

٤٣

فة الغربية وغزة، والمساواة في الحقوق بين العرب الذين يعيشون في إسرائيل اإلدارة المدنية للضوبين اإلسرائيليين الذين يسكنون في الضفة الغربية، واالعتراف بسلطة لألردن على الضفة الغربية

التي كان يبديها في ) وازداد صالبة في ما يخص المساواة في الحقوق(ـ أبدى الصالبة نفسها . السابقةلقاءاتنا

ذلك أنني كنت آمل، بأن يصل بيغن . كانت الحصيلة بمجملها، أقرب ألن توصف بالمثبطة للهمةإلى كامب دايفيد بمقترحات جديدة، لكنه لم يفعل شيئا إال أن يكرر وتقريبا كلمة كلمة المطالب

إياه بوضوح من أننا العامل الوحيد اإليجابي الذي كان هناك، هو ما أفهمته . اإلسرائيلية القديمةولقد وافقني على هذا، وإنما من . نرغب في اتفاق، وبأننا لن نتردد في تقديم مقترحاتنا الخاصة

.إفترقنا في حوالي الساعة الحادية عشر، بعد أن تناقشنا خالل ساعتين ونصف. طرف شفتيهغ، وسجلت بعض لمداولتنا، وتشاورت لوقت قصير مع فانس وزبيبعد انصرافه، أمليت ملخصا

األفكار للمقابلة التي سوف أجريها في صباح الغد مع الرئيس السادات، ثم ذهبت للنوم على األثر، .لقد كان النهار المنصرم نهارا بالغ الطول

))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ٦٦٦٦((((األربعاء اليوم الثاني األربعاء اليوم الثاني األربعاء اليوم الثاني األربعاء اليوم الثاني لعبت نهضت من نومي في الموعد المعتاد، أكملت إمالء مالحظاتي عن السهرة الماضية، ثم

لقد كان السادات قد . التنس مع روزالين، وتداولت لبعض الوقت معها، ثم رسمت مخططا ليومي .اشرة، بغية التمكن من إنجاز تمارينه اليوميةعأفصح عن رغبته في البقاء حرا حتى الساعة ال

ب به وعندما يبدأ حديثه، فإنه يذه. من عادة السادات، أن يبدو دقيقا وهادئا ومملؤا بالثقة، دون دخول في التفاصيل ودون لعب على الكلمات، ودون إضاعة للوقت في مباشرة نحو الجوهر

وكان ينزع في التعبير إلى نوع من اإلعالء في الرؤية، . تكرار ما يفترض بأن محدثه قد فهمه منهي وكان ال ينفك يفكر ف. وذلك بإلحاحه على المكامن االستراتيجية في كل مشكلة يعرض لها

.البالد العربية األخرى، وبالنتائج التي قد تنتج عن مداوالتنا في ما يتعلق بمستقبل تلك البالد. في الساعة العاشرة تماما، كنا نجلس في المكتب الصغير نفسه الذي استقبلت فيه بيغن

وأخبرت. وابتدأت بتقديم موجز قصير عن مباحثتي التي أجريتها مع رئيس الوزراء اإلسرائيليالسادات بأنها لم تثمر شيئا على اإلطالق، وبأن بيغن اكتفى بإعادة التأكيد فيها على موقفه دون أن . يقدم أي مخرج، وبأن هذا األمر، يبدو لي مع ذلك أمرا طبيعيا جدا في أول اتصال يقوم بيننا

ند بيغن من واقتنعنا دون مشقة بأن هذا العرض الخشن للطروحات اإلسرائيلية ضروري جدا عأجل أن يؤمن خط الرجعة، وبأن من المهم غاية األهمية أال نضعه في موضع الدفاع مع ابتداء

.المفاوضاتثم تكلمت بعد ذلك عن أمن إسرائيل، الذي يجب أن يكون في مركز اهتماماتنا، وإال فإن جهودنا

ما أيضا من الرأي العام لن تلقى الدعم، ال من حكومة أورشليم والشعب اإلسرائيلي فحسب، وإن .األمريكي ومن الكونغرس

٤٤

أجابني السادات، بأن بيغن رجل صعب المراس إنطوائي ومر، وأن اهتمامه يتجه إلى الماضي ثم أسر لي بأنه ينوي أن يذهب معه إلى أبعد حد . أكثر مما ينصب على الحاضر أو المستقبل

حدوده، وفي حال فشل المفاوضات فإن العيب ممكن في طريق التنازالت من أجل أن يظهر بوضوح .سوف يلحق عند ذلك بإسرائيل وبرئيس وزرائها

وكان ردي على السادات بأن بيغن هو رجل شريف جدا، وبأنه قد قاتل وخاطر بحياته من أجل أفكاره، وأنه يصعب عليه جدا أن يعيد النظر في تلك األفكار، وإن بعض النقاط التي يدافع عنها

ن، هي نقاط واردة في البرامج الذي انتخب على أساسه، وإنه إن غير موقفه يخاطر بفقدان اآلولهذا، فإن المؤتمر سواء نجح أو . الدعم من الذين حملوه إلى السلطة، وهذا أمر ال أرغب له فيه

بل إنه يجب فيه، على . فشل، ال يجب أن يحمل في نتائجه على إسقاط أي من المشاركين فيهعكس، أن يجري في جو من الثقة المتبادلة، وهذا الجوهر في نظري شرط جوهري من أجل ال

.إنجاحهولقد فعل ذلك بهدوء، وكان يعود من وقت إلى آخر . اآلن ليعرض وجهة نظرهوجاء دور السادات

ين وكرر كما فعل في الليلة الماضية، بأنه سوف يكون صلبا ال يل. إلى مالحظاته التي حملها معهوطلب بأن تستعيد مصر كامل . مطلقا عند قضيتين إثنتين هما قضية األرض وقضية السيادة

أراضيها، وأن يعترف لها بالسيادة عليها إعترافا ال لبس فيه، وأن يعاد الحق نفسه إلى البلدان يناء إلى وأوضح بناء لطلبي، بأن الجوالن يجب أن يعاد إلى سوريا وأن تعاد س. األخرىالعربية

فإن السيادة هناك يجب أن تعطي «: مصر، لكن الحال مختلف بالنسبة للضفة الغربية ولقطاع غزة لم يكن مستعدا لتقديم أي تنازل وفه. »إلى الناس الذين يعيشون هناك، ال إلسرائيل وال لألردن

ألرض جميعها يجب فإن ا. على صعيد األرض المحتلة على األقل في هذه المرحلة من المفاوضات .أن تعود إلى مصر وإلى سوريا وإلى الفلسطينيين

كان السادات قد أكد لبيغن، في المحادثات التي جرت في أعقاب زيارته إلى القدس، بأن المصريين لن يرسلوا قوات هجومية إلى شرق الممرات الموجودة في سيناء، وهي الممرات التي

وإنه اآلن . ١٩٧٣منذ أن عقد اتفاق نزع السالح في أعقاب حرب يشرف عليها التقنيون األميركيون ساخط، ألن بيغن، رغم ما سبق له من أقوال، رددها في مناسبات عديدة، فإنه يتشبث حتى اآلن

وهذا الشيء إذ يحدث فإنما يثبت تصلب . ويكرر بعناد التزامه بأال ترسل أية قوة مصرية إلى سيناء .ائيلي، وسوء نيته، وعدم قدرته على النقاش بطريقة عقالنيةرئيس الوزراء اإلسر

وكنت قد حكيت . وكان السادات على اقتناع أيضا بأن بيغن لن يتخلى مطلقا عن الضفة الغربيةفكان جوابه أن وضع يده » ماذا تريد؟«: له حكاية أحد زعماء الطائفة اليهودية في فرنسا الذي سأله

.»وهذه«: إلى الضفة الغربية وقالعلى خريطة أمامه وأشارجالء أن أمامنا طريق ال تزال طويلة وعلينا اجتيازها، إلقامة ثقة متبادلة بين كان باديا بكل

وأن علي أن أمضي معظم وقتي في األيام األحد عشر . هذين الرجلين اللذين نتحادث معهما

٤٥

د مرة وعن اآلخر مرة أخرى، محاوال أن أفهم الباقية، في دور المحامي الذي يتولى الدفاع عن واحالسادات الدور الذي تلعبه الديمقراطية في حياة إسرائيل، وأن أفهم بيغن الوضع الصعب الذي

.يحيط بالسادات في العالم العربي، »في جيبه«وبعد أن عرض السادات شكاويه التي يتظلم منها، أخرج الخطة التي كانت معه

. لقد كانت أسوأ مما كنت أخاف منه. ولقد شكلت لي طعنة في قلبي عندما قرأتها. وبسطها أماميفهي تحمل إسرائيل كل المسؤولية في الحروب الماضية، وتتطلب منها أن تدفع تعويضات عما استفادته من األراضي المحتلة، وأن تدفع ثمن البترول الذي استخرجته من اآلبار المصرية، وأن

ن بالعودة إلى الضفة الغربية وأن تعترف بأمة فلسطينية، وأن تنسحب إلى حدود عام تأذن لالجئي . وأن تتخلى عن سيطرتها على القطاع الشرقي من مدينة القدس١٩٦٧

وقد تركني السادات أقرأ صامتا، وعندما انتهيت، قال لي إنه مستعد منذ اآلن أن يعدل في اتي السابقة، شرط أن تبقى التنازالت التي ينوي التقدم خطته، تعديال يقبل به بعضا من مقترح

بها سرا بيني وبينه، ألنها إن خرجت عن سريتها، وهي أقصى ما يمكن أن يتنازل به، تفقده بوصولها .إلى متناول اإلسرائيليين، كل إمكانية في التفاوض منذ ابتداء المؤتمر

ي إليه وهو يكشف لي نواياه، واستشفيت ألول مرة وقد تبدد الضيق الذي كنت أشعر به، وأنا أصغفإن مواقفه، إذا وضعنا منها بعض اإلستثناءات المهمة جانبا، . إمكانية التوصل إلى نجاح حقيقي

إن أمامنا وال شك كثيرا من الجهد علينا القيام به، لكن بين . كانت ممكنة القبول لدى اإلسرائيليين، ويعد باعتراف دبلوماسي ١٩٦٧حدود عام فإن السادات يقبل بتعديل . أيدينا اآلن أساسا للسالم

، )مع تبادل للسفراء، وفتح للحدود، وإقامة للعالقات التجارية والبريدية بين البلدين(بإسرائيل ويصرح باستعداده حتى للتخلي لإلسرائيليين عن القدس، وهو يعتبر أن المواقع اإلسرائيلية

مة التي قد تستبقى في الضفة الغربية، يجب إخالءها عند انتهاء الفترة االنتقالية، أي في المتقداهن، وبين االرتباط الوقت الذي يطلب فيه من سكان الضفة أن يختاروا بين اإلبقاء على الوضع الر

بإسرائيل أو باألردن، لكنه يوافق على إمكان منح الجيش اإلسرائيلي مهلة إضافية، في ما لو وهذه المهلة ال يمكن تصورها إال في حال، إعادة . ت حكومة أورشليم تعهداتها األخرىاحترم

.روزنامة دقيقة إلنسحاب القوات اإلسرائيلية تنال الرضى من الطرفين كليهماأما في ما يتعلق باألردن، ومشاركته في المفاوضات وفي وضع اإلتفاقات موضع التطبيق، فإن

ه سوف يتابع جهوده إلى أن يخرج الملك حسين من انتهازيته ويتحمل السادات كان يؤكد بأن .مسؤولياته

. هذا أكثر مما كنت آمل به، لكنني قلت له بأن عليه أن يواجه احتمال تقديم تنازالت أخرىكان إنني مستعد أن أظهر تساهلي في شأن اتفاق مؤقت ألجل قصير، أما االتفاق النهائي «: فأجابني .»أن يلبي بالضرورة كل المطالب العربية التي طرحتها اآلنفيجب

٤٦

إنتهينا إلى أن المقابلة هي جولة أفق في وضع الشرق األوسط، وإلى االتفاق على االلتقاء في واقترحت بأن يعقد لقاء موسع بعد . تمام الساعة الخامسة عشرة مع رئيس الوزراء اإلسرائيلي

فقد كان يريد أن يستوعب بيغن موقفه تمام االستيعاب، قبل . ي ذلكتناول العشاء، لكن السادات أب .أن يؤذن للمستشارين وللوزراء في المشاركة في المباحثات

فإن السادات لم يدخل . هذا الرفض بين بوضوح الفارق بين الرجلين في طريقة عمل كل منهماقت قليل مع مساعديه، وال يحب أن رئيس وزرائه وال نائبه في الوفد الذي معه، وال يعمل إال لو

أما بيغن فهو . يتواجدوا معه عندما يتباحث وإياي، وال تبدو عليه الراحة عندما يكونون في صحبتهبالعكس، لقد كان يتعاون مع فريقه الذي معه تعاونا وثيقا، ولم يكن يكف عن النظر إلى

ة من نعم السماء، لقد كان السادات المحيطين على اختالفهم، فيرى فيهم في نهاية المطاف، نعمأكثر رغبة في إنجاح المؤتمر من مستشاريه الرئيسيين، أما المفاوضون اإلسرائيليون فكانوا أكثر

.رغبة من بيغن، في الوصول إلى اتفاق مع مصركانت رغبة السادات هي أن يقدم خطته المكتوبة في اجتماع ما بعد الظهر بغية تأكيد موقفه

وكنت أعلم أن القضية عنده هي قضية . تاريخ، على غرار ما فعل بيغن في سهرة األمستجاه الفقلت له بأن اللقاء سوف ال يكون . إعالن، لكنني كنت أخاف من رد فعل رئيس الوزراء اإلسرائيلي

مثمرا بالتأكيد، وقد يشير الكثير من النفور، وبأن الموقف األسلم هو أن يدعى دايان ووايزمن ثم انتهى إلى القبول، دون أن يخفي تحفظه من إشراك بعض المستشارين في . شاركة فيهللم

.اجتماعات الغدوكنا جميعنا مشغولي . درست مالحظاتي مع فانس وبريجنسكي وفريتز خالل استراحة الغداء

نا لن البال بفعل التنافر التام الذي ظهر منذ البداية بين مقترحات بيغن والسادات، لكن عزيمتتهن، فقد كنت أعتمد على تنازالت رشيدة آتية من جهة السادات، ونقل لنا فانس وبريجنسكي إن

.اإلسرائيليين اآلخرين أبدوا بوضوح انفتاحا أكثر من رئيسهمكان بيغن هو أول القادمين إلى منزلي الريفي، فأبلغته بسرعة بنوايا السادات، وطلبت منه أال

وأخبرته كذلك، بأن السادات ليس على استعداد بعد بقبول . راماتيكيةيضفي على جوابه مسحة د، ولكننا سوف نحاول تنظيم اجتماع من هذا القبيل »ثالثة ـ ثالثة ـ ثالثة«االجتماعات على طريقة

ربما ألنه كان يعتبر اإللتزام األفضل . وكان بيغن متساهال جدا في مسألة اإلجراءات. في صباح الغدلبروتوكول يتطلب من رئيس للوزراء إظهار الطواعية أمام رئيسين للجمهورية، لكنه كان بمقتضيات ا

.يستعيد كامل سلطته، بعد تسوية مسائل الحضور، ويأخذ بالتفاوض معنا تفاوض الند للندوصل السادات بعد ذلك، معلنا بأنه خرج راضيا جدا من محادثته التي كان يجيريها لتوه مع

ولم يكن بيغن يبدي مطلقا معارضته لمثل هذه اللقاءات وكان السادات يمحض عيزر .عيزر وايزمنوقد كان لهذه . وايزمن من التقدير أكثر مما يمحضه ألي عضو آخر من أعضاء الوفد اإلسرائيلي

العالقة الخاصة، أن تخدمنا في عدة مناسبات، بوصفها وسيلة اتصال إضافية من وسائل االتصال . نبين الوفدي

٤٧

كنــت قــد صــممت علــى اختــزال دوري فــي المــداوالت األولــى، بحيــث أســمح لجليــسي االثنــين أن فقد كنت أعلم ما سوف يقوله الواحد منهما واآلخر، وكان بإمكـاني أن أردد . يتفاهما بطريقة أفضل

منصبه، أقترحت على السادات أن يبدأ الكالم، لكنه رفض العرض متذرعا بعلو . أقوالهما أثناء نوميوطلب من بيغن أن يفتتح النقاش، فلخص هذا األخيـر الوضـع، قـائال بـأن نقـاط التبـاين بـين مـصر وإسرائيل كثيرة جدا، بحيث يلزمها عدة أشهر من المفاوضات التي يـشتغل فيهـا المفاوضـون بكامـل

عائر وأثــار بعــد ذلــك قــضية الــش . وقــتهم خمــسة أيــام فــي األســبوع، مــن أجــل الوصــول إلــى حــل لهــا فقررنا أن يراعي كل منا طقوسه ـ للسادات صالة الجمعة، ولبيغن سبت يوم السبت، ولي أنا . الدينية

.شخصيا قداس األحد ـ على اال تنقطع المحادثات إال يوما واحدا في األسبوع هو يوم السبتي وأن نحـاول تأثر بيغن من قرارنا المراعي ليوم السبت، فقال إن علينـا أن نطـوي صـفحة الماضـ

.»نعم، نعم«: نسيان ما كان من خالفات، فوافق السادات مجيبا. ثم طلبت حينذاك من الرئيس السادات أن يجيب على المالحظات التمهيدية التي أبداها بـيغن

فصرح بأنه ال يشارك محادثه في تـشاؤمه وال فـي تحفظـه؛ ذلـك أن زيارتـه للقـدس قـد فتحـت عهـدا ب قـد انتهـى، وأن االجتمـاع فـي كامـب دايفيـد، مـا كـان فـي رأيـه، إال للتفـاوض جديدا، وأن زمن الحـر

علــى اتفــاق شــامل، ينــصب علــى كــل المــشاكالت، وأننــا إن توصــلنا إلــى التفــاهم، فــإن مــشروع اتفاقنــا ــا لينــاقش فــي تفاصــيله، الــذين قــد يلــزمهم ثالثــة أشــهر لكتابتــه فــي ينقــل بعــد ذلــك إلــى معاونين

.ة، وهو سوف يتضمن معاهدة للسالم بين مصر وإسرائيلترجمته النهائيالحظت أن السادات كان يبدو متضايقا على غير عادته، بحيث كان يكرر نفسه، وكان يجد صعوبة

وكـان بـيغن ينـصت إليـه بـصبر بـالغ، وعنـدما انتهـى الـسادات مـن كالمـه، ردد . في العثور علـى كلماتـه (Habemus Papam)دما يعلنــون انتخــاب بابــا جديــد العبــارة التــي يــستخدمها الكاثوليــك عنــ

).عندنا السالم ((Habemus Pacem): ، وتمنى أن يكون بإمكاننا أن نعلن إلى العالم)عندنا بابا(ــه يأمــل، بــأن تتغلــب هنــا فــي كامــب دايفيــد أجابــه الــسادات بــأن لقاءهمــا هــو حــدث تــاريخي، وبأن

كـان . الـرجالن فـي حـديث حـول طبيعـة اتفاقيـة الـسالم ثـم انخـرط . روح الملـك داوود ) مخيم داوود (وشـدد بـيغن بأنـه لـم . السادات يرغب في أن تكـون اتفاقيـة شـاملة، وال يريـد أن تكـون اتفاقيـة منفـردة

يقتــرح مطلقــا اتفاقيــة منفــردة، لكنــه مــستعد للتوقيــع علــى اتفاقيــات متواليــة، تنــضم إليهــا البلــدان فــإن بــيغن كــان يرغــب فــي . كانــت مواقفهمــا واضــحة نــسبيا. الــسالمالعربيــة األخــرى أوال فــي مــسيرة

. تسوية مسألة سيناء بمعزل عن مسألة الـضفة الغربيـة، متجنبـا الحـديث عـن القـضية الفلـسطينية .وكان السادات يطلب أن تناقش النزاعات الثالثة في آن واحد

ـه يجـب علينـا أال نفـرض ولم أستطع فـي هـذه النقطـة األخيـرة إال أن أقـف إلـى جانبـه، فأكـدت أنثم أوضحت بأنني أريد أن أكـون مفاوضـا كامـل الـشراكة، وأن أقـدم مقترحـات . على أنفسنا أية حدود

ــة، كــل فريــق مــن الفرقــاء ــة، فــي حــال . يجــب أن ينظــر إليهــا بجدي فــإن بعــض التــسويات الالمقبول اكثــر إيجابيــة إن صــدرت عــن تقــديمها مــن قبــل إســرائيل أو مــن قبــل مــصر، قــد تكــون النظــرة إليهــا

.الواليات المتحدة، وأعلن بيغن موافقته على هذا الموقف المبدئي

٤٨

فـاكتفى . ثم انتقلنا إثر ذلك من مسائل الشكليات إلـى قـضايا العمـق، وأشـرت إلـى بـيغن أن يبـدأ لـم يتلـق بالتذكير باالقتراح الذي قدمه في شهر كانون األول، في شأن الـضفة الغربيـة وغـزة، والـذي

.عليه أي جواب، وبأنه ينتظر عليه اقتراحا مقابال من الساداتهـــل أنــت مــستعد أن تبحـــث فــي مــستقبل الـــضفة الغربيــة وأن توقــع إتفاقيـــة «: وســألت الــسادات

إننـي «: أجـابني باإليجـاب، مـضيفا . »إسرائيلية ـ عربية، حتى لو لم يشارك األردنيون في المفاوضات؟ ثـم . »فـاق حـول سـيناء إن لـم نـصل إلـى تفـاهم فـي الوقـت نفـسه حـول الـضفة الغربيـة لن أوقع أي ات

وبدأ أن موافقة بيغن علـى . اقترح أن يقرأ خطته، طالبا من بيغن أال يجيبه قبل أن يستشير معاونيه .ذلك أراحتهما كليهما

توتر يتــصاعد كــان رئــيس الــوزراء يــصغي إليــه صــامتا، وكــان وجهــه هادئــا، ولكننــي كنــت أشــعر بــال ثم لما انتهـى الـسادات، سـاد صـمت ثقيـل، وحاولـت تفـريج الجـو، فأبـديت لبـيغن بـأن . لحظة لحظة

.توقيعه على الخطة المصرية على الفور، يجعلنا نكسب وقتا ال بأس بهوإذا بالرجلين ينفجـران ضـاحكين، وأنـا أنظـر مندهـشا، ومـرت لحظـات، فـسألني بـيغن فـي مـا لـو

فأجبتــه بــأنني فــي غيــر هــذا الــوارد، وبــأن علينــا بــادئ ذي بــدء أن نستــشير . ه نــصيحةكنــت أقــدم إليــ ثم قال بيغن، بأنه شعر بسعادة كبيرة في . مستشارينا وفي الحال، بدت على جليسي السعادة والمودة

هـم تلقي وثيقة السادات، وبأنه يدرك مدى العناية التي بـذلها المـصريون فـي إعـدادها، وبأنـه يقـدر ل جهودهم، وبـأن قراءتهـا أفادتـه فائـدة كبـرى، لكنـه ال يـشك مطلقـا بأنهـا ال تـزال بحاجـة إلـى فحـص

.أعمق ألن جدواه سوف تكون أعظمثــم دعــوت الــرجلين إلــى القيــام بنزهــة فــي صــحبتي . اتفقنــا علــى العــودة إلــى االجتمــاع فــي الغــد

أجـرى تمريناتـه الرياضـية اليوميـة، لكـن ورفض السادات عرضي، علما بأنه كـان قـد . وصحبة روزالين بــيغن وعــدني بــأن يلتحــق بــي بعــد أن يــصطحب زوجتــه، ثــم افترقنــا، كمــا يفتــرق األصــدقاء، بعــد أن

وكانت تلك اللحظة من أشد لحظات المؤتمر حرارة، وسوف تظل كذلك إلى أن . هنأنا بعضنا بعضا .تحين ساعة االختتام التي سبقت التوقيع على االتفاقات

وبعد حـين، افترضـت . لم أستطع، في حينها، أن أفهم األسباب التي حملت إلى رفيقي هذا المرح أمــا . أن الــسادات لــم يكــن فــي مثــل هــذا االرتيــاح إال ألن بــيغن لــم يغــادر القاعــة صــافقا البــاب وراءه

راح يعرضـها بالنسبة لبيغن، فإنه رأى على الفور كل ما يمكن أن يستغله مـن خطـة الـسادات، عنـدما .ويعيد عرضها ويرى فيها في كل مرة برهانا ساطعا على سوء نوايا المصريين

فإن أليزا كانـت وال . كانت تغمرنا البهجة باستمرار كلما رأينا هذين الزوجين مناحيم بيغن وأليزا ها هي من نفس وقدرت أن عالقتها بزوج. شك إمرأة لها مزاياها، وكان لها تأثيرها الكبير على زوجها

والواقــــع، إن هــــاتين الــــزوجتين، كانتــــا باســــتثناء بعــــض . نــــوع العالقــــة التــــي تــــشدني إلــــى روزالــــين ــدة ــن الناحيـــة العمليـــة، وطيلـــة مـ ــا شـــريكتين مـ ــارج الكامـــب، كانتـ االســـتطرادات التـــي جـــرت فـــي خـ

.المفاوضات، كاملتي الشراكة في الوفدين اللذين تنتميان إليهما

٤٩

. اول العشاء، جمعت الفريق األميركي بأكمله في جناحه، من أجل تركيز الوضعاغ من تنربعد الفلقد كان بيغن يعتبر خطة السادات عائقـا ال يمكـن تخطيـه، وكـان اإلسـرائيليون اآلخـرون مـضطربين

وكنا نعلم أن السادات ال يطلـب إال تقـديم التنـازالت، لكنمـا بـدا لـي مـن المرغـوب فيـه القيـام . بعمقفطلبت من فانس أن يهيء . ديد القلق لدى الوفد اإلسرائيلي، قبل أن يلتقي الزعيمان من جديدبتب

، في صباح يوم الغد، ثم حضرنا عرضا »ثالثة ـ ثالثة«لنا اجتماعا مع الوفد اإلسرائيلي على طريقة .الفيلم سينمائي، وانصرفنا إلى النوم

))))١٩١٩١٩١٩٧٨٧٨٧٨٧٨السابع من أيلول السابع من أيلول السابع من أيلول السابع من أيلول ((((الخميس، اليوم الثالث الخميس، اليوم الثالث الخميس، اليوم الثالث الخميس، اليوم الثالث اجتمعنا في الساعة الثامنة والنصف، في الجناح الصغير من أجنحة الكامب، المعد في أساسه

. وكان دايان ووايزمن يصحبان بيغن، وكان معي لمساعدتي، فانس وبريجنسكي. لعقد المؤتمراتوكان الجميع قد قرأوا وثيقة السادات، وهي كانت بطبيعة الحال، الموضوع األول في مواضيع

.حادثتنامكان بيغن قد فقد بسرعة بشاشته، في النزهة التي قمنا بها مساء أمس، فصرح بأن الخطة المصرية هي واحد من إثنين، إما أنها ضرب من ضروب الحيلة، وإما أنها ضرب من ضروب

يزعمون أن هناك دول منتصرة تفرض السالم على «: ثم أردف وقد بدا عليه السخط حقا. التعطيلبأن هذا «: قال هذا قبل أن ينتقل الستعراض المقترحات المصرية، وليستنتج. »خرى مهزومةأ

.»النص ال يمكن اعتماده قاعدة صالحة للمفاوضاتوقد كنت أفضل ترك الوثيقة جانبا، . حاولت تهدئة الجميع، بتجنب توجيه النقد إلى السادات

سرائيل ومصر، لكنني عدلت عن هذا بناء لما كان للكالم عن أوجه التباعد الحقيقية القائمة بين إ .يريده بيغن، الذي كان يصر على وجوب درس مطالب السادات بتفاصيلها

إال أن المناقشات كانت مع ذلك مثمرة، ألن وجود دايان ووايزمن أجبر رئيس الوزراء على أن يزيد وقفها من القضايا األكثر إثارة الموقف إيضاحا عما سبق، في تحديد ما ترتكز إليه إسرائيل في م

.ذلك أنه شرع ينتقد انتقادا ذا مدلول المصطلحات التي استخدمها السادات. للنزاعفإن هذا األخير، قد استخدم كلمة الفلسطينيين لإلشارة إلى العرب الذين عاشوا في فلسطين

ن في البلدان العربية، أو تحت حكم االنتداب البريطاني، والذين يعيشون اليوم في مخيمات لالجئيإن هذا التعبير غير ! الفلسطينيين: ولقد صاح بيغن متعجبا. تحت السلطة العسكرية اإلسرائيلية

هذا النزاع، . »العرب الفلسطينيين«فاليهود هم أيضا فلسطينيون، لقد كان عليه أن يكتب . مقبولإدخالها لتنشر ويحال إليها في أسفل أثار في إثره مسألة خطيرة، مسألة ال يمكن حلها إال ب

.الصفحة في نص االتفاق النهائيفأجبته بأن السادات ال يطلب » !غزة كانت محتلة من قبل مصرإن ! األرض المحتلة«: وتابع بيغن

.أية سيادة على أراضي غزة

٥٠

في إسرائيل إجماعا وطنيا حول وجوب اإلبقاء على كل إن ! المستعمرات في سيناء« كانت هذه النقطة هي النقطة األشد خطرا من نقاط الخالف بين أورشليم .»المستعمرات

فلقد كان السادات يطلب ترحيل اإلسرائيليين جميعهم عن . والقاهرة، وكانت تبدو مستحيلة الحلأما بيغن فكان يؤكد من جهته وبعناد مماثل بأن المستعمرات اإلسرائيلية في . األراضي المصرية

.مطلقا» تفكك«اء لن سينفإن المطلب . ثم كان لنا بعد ذلك نقاش حاد حول موضوع الحدود اإلسرائيلية الجديدة

أما اإلسرائيليون فيطلبون تعديالت . ١٩٦٧الرسمي عند الدول العربية هو االنسحاب إلى حدود عام الضفة الغربية من جوهرية فيها، والبعض منهم ـ وليس بيغن من هذا البعض ـ يطالبون باقتسام

نسحاب من األراضي هل أنتم مستعدون لال«: قلت للوفد اإلسرائيلي إن القضية بسيطة. دون شروطفإن «: وتابعت قائال» المحتلة وإلعطاء الفلسطينيين حقوقا، إذا ضمنت أمن إسرائيل معاهدة دولية؟ندها جميع الدول كان الجواب سلبيا، فإن مصر قد تنسحب من المفاوضات؛ وسوف تنقلب ع

.»العربية ضدكم، بل وربما الرأي العام العالمي أيضاوكانت مضاعفة المستعمرات االستيطانية الجارية منذ وصول بيغن إلى السلطة، تولد شكوكا جدية حول صدق اإلسرائيليين، في إعالنهم عن استعدادهم للتفاوض حول االنسحاب من الضفة

ولقد . ومن هنا كان مصدر موقف الحذر الذي يقفه السادات من بيغن. ياالغربية، ولو انسحابا جزئكنت أنا نفسي مقتنعا بأن رئيس الوزراء على استعداد للقبول بكل التسويات ـ حول سيناء والقضايا

يهودا «األخرى ـ وإنما التسويات التي ال تسمح بالعودة إلى البحث في الوجود اإلسرائيلي في وكان جواب بيغن أكثر غموضا من أجوبته . رت عن هذه القناعة بكل الحزم الممكنوعب. »والسامرة

ال يكون ضروريا إال عند ١٩٦٧لحدود » كبير«أو » طفيف«السابقة، فقد أعتبر بأن أي بحث في تعديل .. عدم عرض أية خطة للسالم، وعندما ال يكون هناك بد من إقامة حدود بين األردن والبحر

في رأيه، هو أن يبقى كل في المكان الذي هو فيه، وبأن يؤجل البحث في موضوع السيادة واألفضل، .إلى وقت آخر

أجبته بأن اإلسرائيليين ال يمكن لهم إال اإللتزام بطريقة أو بأخرى، بوضع حد الحتاللهم ين على اإلدارة العسكري، وبأن االقتراح القائل بفترة انتقالية، يجري في خاللها تدريب الفلسطيني

الذاتية، هو اقتراح يتحتم البحث فيه، وبأن حدا أقصى من السلطة يجب نقله إلى السكان العائشين في الضفة الغربية وفي قطاع غزة، ذلك أن اإلبقاء على اإلدارة العسكرية، ورفض إعطاء

. عالمي لمدة أطولالعرب أبسط الحقوق المدنية، هما مما ال يمكن أن يتسامح به الرأي العام الوهما أيضا مما يتنافى مع المبادئ األخالقية والدينية التي دافع عنها اليهود باستمرار، والتي

.يجري تعليمها وتطبيقها في إسرائيلما الذي تعنيه باالنسحاب؟ هل نتحدث عن القوات العسكرية أم عن «: قاطعني دايان قائال

تأشيرة دخول من أجل الذهاب إلى أربحا؟ وهل سوف ؟ فهل سيتعين الحصول على المستعمرات

٥١

أصبح غريبا في الضفة الغربية؟ وهل سوف يتمكن العرب، بواسطة اإلدارة المدنية أن يخلقوا دولة فلسطينية؟ وهل سيكون لالجئين منهم إلى لبنان الحق بالدخول إليها؟ ومن سوف يحمينا من

األردن؟ ومن سوف يحمينا من اإلرهاب؟ بأنني أتوقع من إسرائيل أن تجيب هي تحديدا عن هذه األسئلة، لكن بيغن فضل العودة أجبت

.وكنا بكل وضوح في سياق إضاعة وقتنا. إلى الفحص المدقق في خطة الساداتإذا تحقق السالم إلسرائيل، فما «: استولى علي الغضب، فرفعت صوتي وكدت أصرخ وأنا أقول

ذلك؟ كم عدد الالجئين الذين أنتم على استعداد للسماح لهم بالعودة؟ ومن الذي تتمنونه لها بعد هم يا ترى هؤالء الالجئون؟ هل ترغبون في السيطرة على الحدود، وأين تضعون مراكزكم المتقدمة التي تضمن لكم األمن؟ إنني لو عرفت مشاريعكم لعرضتها على السادات وحاولت إيجاد حل مرض

لذا عليكم أن . ي هي في القضايا التي ال تتصل إتصاال مباشرا بأمن إسرائيلإن مشكلت. جميعللوما هي الضمانات التي . تعلموني صراحة بوجهة نظركم، وإنني إن لم تفعلوا هذا ال أستطيع شيئا

إنني أعتقد أن ! تطلبونها لدفاعاتكم؟ وإنه لمن الهزل المطلق التفكير بأن األردن قد يغزوكم هي ةحصول لكم من السادات على ما أنتم بحاجة له حاجة حقيقية، في حالة واحدباستطاعتي ال

.»!أن تمحضوني ثقتكم .»نحن لسنا هنا إال ألننا نمحضكم الثقة«: أجابني وايزمن. لكن وقت التهرب انتهى. أنتم غامضون معي، كما أنتم غامضون مع العرب«: ثم أردفت قائالدات على جانب من القوة يستطيع به أن يقبل اتفاقا وأن يجعل العالم إن السا. فقولوا ماذا تريدون

وإنني أستطيع أن أسير به ليوافق على اإلدارة الذاتية التي تقترحونها، شرط أن . العربي يقبلهيقتنع هو وأن أقتنع أنا شخصيا بأنكم ال تسعون إلى اإلبقاء على سيطرة دائمة لكم، على قسم كبير

.» الغربيةمن أراضي الضفةثم أضفت بأنني أشك بنية بيغن الذي يريد االحتفاظ بالضفة الغربية، والذي لم يتقدم بخطة

هذه التهمة وقعت عنده موقعا شديدا، فظل بعد ذلك يذكرها، . لإلدارة الذاتية إال ابتغاء خداعنا .كما كرر ذلك مرارا عديدة خالل المباحثات التي تلت

أنا نفسي نثوب إلى رشدنا، كان وايزمن يرسم لوحة بالتغيرات التي استجدت وفيما كنا بيغن ووتحدث عن إمكان النضال ضد . منذ أحد عشر عاما، في الضفة الغربية وفي القدس وفي مصر

كليا من المستعمرات اإلسرائيلية هو أمر انسحابااإلرهاب نضاال مشتركا، مستخلصا بأن االنسحاب أما اإلدارة الذاتية الحقيقية في الضفة الغربية فهي داخلة تماما في مخططات غير معقول،

.إسرائيلفإن نزع . وأعدت الكرة مشددا على شجاعة السادات، ومؤكدا على المخاطر التي يتعرض لها

، أنا السالح عن سيناء، ومعاهدة السالم بين القاهرة وأورشليم يضمنان أمن إسرائيل، حتى لو خلقناوالسادات، رئيسان يتبعان سياسة مختلفة عنا، في حين أن بيغن أثبت استعداده لبذل حياته في

إن أمامنا فرصة فريدة للتفاهم، وإذا تركناهم تمر سدى، فإننا ربما لن نعثر . سبيل الدفاع عن بلده .عليها مطلقا

٥٢

ها السادات، مقارنا إياها بمعاهدة لم يتأثر بيغن بكالمي، بل عاد من جديد إلى الخطة التي قدمفرساي، قائال بأن المصريين يطلبون من اليهود القبول بأن يصيروا أقلية في البلد الذي هو بلدهم،

ال . وبأنهم ال يرغبون في سالم عادل، لكنهم يريدون إخضاع إسرائيل إخضاعا كامال دون شروط .نص الذي تقدم بهمخرجا ممكنا، بالتالي، إال في سحب السادات ال

. وإن لكل منا الحق في تقديم المقترحات التي يرغب فيها.إن السادات لن يقبل مطلقا«: أجبتوإن السادات، ربما كان بتقديمه لمقترحاته هذه، يحسب الحساب لموقف العربية السعودية، فإنه

برفض وثيقة السادات وإن موقفكم سوف يكون أكثر وضوحا، إذا اكتفيتم. ملزم بأن يراعيها .»وبالتصريح أن القبول بها غير ممكن

وأجرى اإلسرائيليون، بموافقة منا، محادثة طويلة باللغة العبرية، وكانت تلك طريقة عملية للتداول فيما بينهم، دون أن يضطروا إلى قطع الجلسة واالجتماع جانبا؛ وقد لجأوا إليها مرارا

يفيد، وكانت نتيجتها ـ في حاالت نادرة جدا ـ تغييرا في موقف عديدة خالل وجودنا في كامب دا .وهذا ما حصل في هذه المرة.. بيغن

جيد جدا، سوف لن نطلب سحب الخطة، وإنما سوف نعلن فحسب بأنها «: فلقد أجابنا بيغن .»غير مقبولة

. اتكانت الساعة عندها قد وصلت إلى العاشرة والنصف، وهو الموعد المضروب مع السادفطلبت من دايان ووايزمن وفانس وبريجنسكي أن يتابعوا محادثتهم حول النقاط التي كنا نبحث

لقد كان التداول يجري في جو متوتر ومتكدر، لكن ذلك لم يمنع التفاهم، ألن التفاهم أمر ال . فيها .ادات وحدهمحيد عنه، من زاوية ما، خاصة ألن المقترحات ليست مقدمة إال من جانب الس

لقد بلغنا مدخل جناحي الذي أقيم فيه، في الوقت نفسه نحن والسادات، ودخلنا على التو إلى جلست خلف مكتبي ألسجل مالحظاتي وليجلس . الغرفة التي اجتمعنا فيها عشية األمس

لقد كنت أرغب أن تكون . محادثاي واحد عن يميني واآلخر عن يساري، متقابلين وجها لوجهدثة مباشرة بينهما، وأنوي أال أتدخل إال في أضيق نطاق ممكن وذلك على األقل في الجزء المحا

.من األول من اللقاءولم يضيع بيغن الوقت، بل شرع، وبصراحة فظة يستعرض مقترحات السادات وينظر فيها

.ويرفضها واحدة إثر األخرىيغن إلى النقطة التي يطلب فيها ظل الرئيس المصري صامتا متجهم الوجه، إلى أن وصل ب

لقد . فقاطعه عند ذلك بعنف، اتبعه بعد ذلك بنقاش عنيف. تعويضات لمصر، وراح يسخر منهااستشاط السادات غيظا، عندما وجد أن بيغن يهزأ من فكرة تدفيع إسرائيل ثمن البترول التي

مة النفع، حول من انتصر ثم انخرط الرجالن في معركة كالمية عدي. استخرجته من آبار سيناءعلى من، ومتى وكيف، مما استوجب أن أقاطعهما ألبين لهما، بتأكيد وإصرار أن ليس بينهما من

هدأ بعض الشيء، لكنهما واصال التعارض حول . ينوي مطلقا اعتبار اآلخر ممثال ألمة مهزومة

٥٣

بيغن، بأن إسرائيل تعرض أن وقد رد. قضية األرض، التي كانت قضية جوهرية بالنسبة لهما كليهما، وال تطلب في %٩٠ هكتار، ما يعادل ٦ ٢٠٠ ٠٠٠تعيد إلى مصر، من أصل المساحة الكلية البالغة

هكتار الباقية إال أن تعطى مهلة فقط، يسوى فيها موضوع السيادة عليها، ٦٠٠ ٠٠٠ما يخص الـ .بية وقطاع غزةولقد تصورت حينذاك، بأن المقصود بها هو الضفة الغر

فأجاب إننا اجتمعنا هنا لوضع اتفاق . هذه الحجة المهمة أكرهت السادات على تغيير تكتيكة ٢٤٢حول المبادئ، وليس للمساومة حول أمتار مربعة، مذكرا بأننا نحن جميعا قد وافقنا على قرار

: منه على إدانةالصادر عن األمم المتحدة بوصفه أساسا لمحادثاتنا، الذي ينص في جملةثم انحنى على كرسيه نحو األمام، واتجه بإصبعه مشيرا بها إلى . »االستيالء على األراضي بالقوة«

.»!أيها الرئيس بيغن إنكم تريدون األرض«: محدثه قائالكان وجهاهما محتقنين، ولم يعد في حديثهما . لم يعد عند الرجلين أية تحفظات إزاء بعضهما

بلوماسية، حتى لكأنهما نسيا وجودي تماما، مما أتاح لي أن أسجل دون أن أغفل شيئا شيء من الد .جوهريا مما دار بينهما

عاد بيغن يكرر أن أي زعيم إسرائيلي ال يستطيع التصريح بالموافقة على تفكيك المستعمرات يصبح باإلمكان وأضاف بأن هناك أربعة شروط أخرى يجب أن تستوفى ل. اإلسرائيلية في سيناء

.إعادة شبه الجزيرة هذه إلى مصرلقد لمس بيغن نقطة حساسة، واعتقدت عندها أن السادات يوشك أن ينفجر، فلقد ضرب على المكتب، وصاح بأن األرض ليست قابلة للتفاوض، وخاصة أرض سيناء والجوالن، بحدودها المعترف

، لوا منذ ثالثين سنة يطالبون باالعتراف الدبلوماسيثم عاد يذكر بأن اإلسرائيليين ما زا. بها دوليا: دهاعوصرخ ب. وبأنه يقدم لهم ما يلبي مطالبهم الثالثة، وباألمن لحدودهم ، هاء المقاطعة نوبإ، ء ليست بحاجة ألن توضع تحت حماية األمم المتحدةوأضاف بأن سينا» !كال، األرض!نعم ، األمن«

وتعهد بفتح قناة السويس . ع عن نفسيهما بوسائلهما الخاصةكون مصر وإسرائيل تستطيعان الدفالكنه قال بأن المفاوضات سوف ، ووعد بسلم نهائي بين مصر وإسرائيل، في وجه السفن اإلسرائيلية

.تقطع فورا إذا لم يتخل بيغن المطالبة بأرض ليست لهما سبق تنازال مهما، فأجاب بأنه قد قدم في. كان بيغن أكثر هدوءا من السادات بشكل واضح

عندما عرض إعادة القطاع الساحلي الممتد بين إيالت وشرم الشيخ، األمر الذي رفض جميع أسالفه النظر فيه، وأنه القى غاية الصعوبة في فرض وجهة نظره، ثم أردف، بأن اإلبقاء على بعض

.ة المصرية عليهاالمستعمرات االستيطانية في سيناء، ال يبدو أنه ينتقص مطلقا من السيادوبعد جدل عقيم جديد ـ كان موضوعه هذه المرة سياسة حكومة بن غوريون، الذي اتهمه السادات بأنه كان يريد ضم سيناء ـ حاول بيغن إحداث انفراج في الجو، باإليضاح إن إسرائيل ال

ن قطاع غزة ويفهم موقف وأكد بأنه يقدر موقف مصر م. تطلب أية سيادة على الضفة الغربية وغزة .الملك حسين من الضفة الغربية

٥٤

فقد كان يعتبر أنه ال يحق إلسرائيل وال لألردن أن تطالب . هذا التنازل لم يطيب خاطر الساداتبالضفة الغربية، وأن سكانها وحدهم، هم الذين سوف يتوصلون في سياق عملية تقرير المصير، إلى

ويجب أن تكون هذه الدولة، في رأيه، دولة مستقلة، وهي لن تمتلك أي جيش إنشاء دولة فلسطينية، وهو يفضل أن تكون سلطة الوصاية عليها . لها، وسوف تكون صالتها وثيقة مع واحدة من جاراتها

.من نصيب األردن، لكنه كرر بقوة أن الضفة الغربية لنهر األردن ليست ملكا ألحدلة حول لبنان فأعلن السادات أن المثير االول لإلضطرابات في ذلك ثم تال ذلك مناقشة طوي

البلد هو إسرائيل، وأن السوريين لم يدخلوه إال ألن اإلسرائيليين كانوا يدعمون المسيحيين بشكل فلقد كان مقتنعا بأن الملك خالد ملك العربية السعودية يستطيع إلزام الرئيس األسد . صريح

أربع وعشرين ساعة إذا توفرت لدى العرب ضمانات بأن إسرائيل لن تتدخل في بسحب قواته منه في وأورد مثاال على ذلك، الميليشيات المسيحية المارونية التابعة للرائد .الشؤون اللبنانية الداخلية

حداد، التي تسد منافذ الجنوب في وجه القوات النظامية القادمة من بيروت، بدعم وتمويل وتسليح . قبل اإلسرائيليينمن

أجاب بيغن بأنه حاول أن يقنع حداد باالعتراف بسلطة الجيش اللبناني، ولم يتوصل معه إلى .نتيجة

ورغم كل محاوالتي، بأن أقاطعهما، فإنهما استمرا يتناقشان، وأخذا يكرران أنفسهما، بعد أن لفت نظرهما إلى أن النجاح في كامب واستطعت عندها، أن أ. أفرغا كل ما في جعبتهما من الحجج

دايفيد هو وحده الذي يسمح لنا بأن نحل باالتفاق مع األسد وخالد واآلخرين، المشكالت .المطروحة في لبنان

وفي هذه اللحظة تلقيت تقريرا يشير إلى أن الكونغرس قد وافق على اعتراضي على أحد وأكد السادات . ا بعض الوقت بالحديث عن الديمقراطيةمشاريع القوانين، وفرجنا عندها عن أنفسن

وصرح السادات بأنه فخور جدا . وبيغن بأن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكومات . بإشاعته الديمقراطية في مصر

وانتهى مفعول هذا الدواء الممتع فجأة، عندما راح السادات يؤكد بأن المشاعر الحارة التي شعر .»يء النيةسوالثقة لم تعد ممكنة ألن رئيس الوزراء بيغن «: ها لدى زيارته إلى القدس قد ماتتب

أجبت بأن الريبة والحذر ليسا جائزين وال مقبولين بيننا، ولست أقبل بشيء من هذا، ألنني أعلم ، لكن النوايا »ئةالنوايا السي«بأن بيغن والسادات، متساويان في الشجاعة والشرف، وليسا من ذوي

وأوردت مثاال على ذلك، مسألة وجود القوات . الحسنة لديهما قد طغى عليها سوء التفاهمفإن السادات . العسكرية المصرية في سيناء، التي استشاط السادات منها غيظا في سهرة البارحة

أول بيغن هذه الجملة ولقد » إن قواتي لن تتجاوز ممري جدي وميتال«: قد صرح في أورشليم قائال .تأويال خاصا، وكانت النتيجة إتهاما متبادال بسوء النية

٥٥

مضت بعد ذلك ربع ساعة في محادثة سادتها الفوضى حول هذه القضية، سألت بعدها بيغن أال وافق السادات على أن هذه . يقاطع، ورجوت السادات أن يوضح أقواله، والمعنى الذي يريده منها

لكنه أضاف إثر ذلك، إنه لم . تي قيلت هي الجملة عينها التي كررها بيغن مرات عديدةالجملة اليعن بها أن قوى البوليس واألمن المصري لن يستطيعا تجاوز الممرات لتحفظ النظام في الجزء

وى قد وإنه ال يريد منها، إال القول بأن المنطقة المعنية لن يكون فيها أية ق. الشرقي من سيناء .يتمثل فيها تهديد إلسرائيل

.»هو الدبابات والمدفعية والصواريخ«: فأجابني» ما الشيء الذي قد يهدد إسرائيل؟«: سألتهولفت أنظارهم عند ذلك، إلى أنني لو كنت في مكان اإلسرائيليين، لفهمت التصريح بهذه

فسره لم . بهاالطريقة، ألنها الطريقة المنطقية الوحيدة التي يمكن أن يلكن كان بيغن يصغي إلي .يجبني، ثم لم تلبث المعارك الكالمية أن نشبت، وبنفس الحدة، على نقاط أخرى من نقاط النزاع

اجتهدت عندها في التحكيم، مذكرا الخصمين المتقابلين بالموضوع عندما يشطحان عنه، رادا ومما هو غريب نوعا، أنهما . فاهم عندما يبدأ بالتوالدإياهما إلى هذه النقطة أو تلك ألبدد سوء التوهكذا فإن موجة من الضحك سرت عندما راحا . كانا ينفجران بالضحك في بعض األحيان

.يتبادالن اإلتهام بتنظيم تجارة الحشيش بين مصر وإسرائيل قررنا رفع وفي حوالي الساعة الواحدة والنصف، وبعد أن مضت ثالث ساعات من النقاش الشاق،

.الجلسة لتناول الغداء، وأخذ قسط من الراحة، واستشارة مستشارناوقبل انفضاض الجلسة، ألححت على تنظيم الئحة مكتوبة بالمشكالت وبالنزاعات ـ كبيرها

.وصغيرها، ما وصل إليه البحث منها وما لم يصل ـ التي تتطلب منا حلا لهاى المعطى له؟ تلك هي قضية لم تكد تبحث، والمفروض نزع السالح عن سيناء وما هو المعن

.فيها أن تحتل نقطة المركز في أي اتفاق بين إسرائيل ومصروهذه كان بيغن يطلب . المستعمرات اإلسرائيلية في الضفة الغربية وغزة وسيناء والجوالن

.بين في موقفهمااإلبقاء عليها، وكان السادات يطلب تفكيكها، وكان اإلثنان يبدوان متصل ة، األمر الذي كان يخشاه بيغن أكثر من أيإنشاء دولة فلسطينية في الضفة الغربية وقطاع غز

في حين أن السادات يراه أمرا ال محد عنه، وإنما كان يفضل لها اإلدراة الذاتية على . شيء .اإلستقالل

وهنا كان بيغن يطلب، من أجل . ةواإلبقاء على القوات العسكرية في الضفة الغربية وقطاع غزأمن إسرائيل، أن يواصل الجيش اإلسرائيلي، وبعد انقضاء أجل الحكم العسكري، احتالله لمواقع

.متقدمة في الضفة وفي القطاعأما بشأن انتقال السلطة في الضفة الغربية وقطاع غزة، فإن بيغن كان يؤكد بأن لإلسرائيليين

أما السادات فكان يعتبر أن . رض، وأن لهم أن يعطوها إلى الفلسطينيينكامل السلطة على تلك األ .السيادة الشرعية الوحيدة هناك هي سيادة الفلسطينيين

٥٦

أما عن طبيعة الحكم الذاتي الذي تعد به إسرائيل الفلسطينيين، فإن بيغن كان يكرر في فه بمجمله كان يميل إلى إثبات المقابل، بأن بالده سوف تكون كريمة جدا بشأنه، في حين أن موق

.العكسأما بشأن المطالب المتناقضة المتعلقة بالضفة الغربية، فهناك قرار بعدم مشروعية اإلستيالء

لكن إسرائيل كانت تدعي بأن حرب األيام الستة ال يمكن أن تدان . على األرض بواسطة الحربع عن نفسها، وبالتالي فإن احتاللها لألرض كان بشيء من هذا، ذلك أن إسرائيل كانت ملزمة بالدفا

.أمرا مشروعالكن بيغن كان . ثم عن وضع القدس وكيفية إدارة شؤونها، فلم يكن السادات يطلب قسمتها

.يجيبه، بأن اقتسام السيادة عليها ليس له معنى غير هذا الحدود والطرق وبخصوص االتفاق النهائي على السالم، وعلى إنهاء المقاطعة، وعلى فتح

المائية، وعلى إقامة عالقات تجارية وعلى االعتراف وتبادل التمثيل الدبلوماسي، فإن السادات كان يذكر بأنه قد قدم هذا كله إلى إسرائيل ودون مقابل، لكن موقف بيغن يحثه على الرجوع عن

.تعهداته إسرائيل ترغب بأن تختصر أعدادهم إلى والالجئون كما يعود منهم؟ ومن؟ ومن يحكمهم؟ كانت

أما المصريون فكانوا يرغبون في عودة كثيفة . يكون لها حق رقابة هذه العملياتنالحد األدنى، وبا .لهم، وبجمع شمل العائالت، وبألا يضبط العمليات إلا الفلسطينيين أنفسهم

وا استخدامهم لها، وأن يسلموها وكان اإلسرائيليون يريدون، بخصوص مطارات سيناء أن يواصل .أما السادات فكان يطلب إخالءها. إلى الواليات المتحدة

وكان السادات مقتنعا، بشأن مشاركة األردن والبلدان العربية األخرى في المفاوضات الالحقة، أن يغن أما ب. هذه المشاركة سوف تكون مقبولة في حال الوصول إلى اتفاق إيجابي في كامب دايفيد

فلم يكن يرى التصدي للمسألة في الحال، لكنه كان مستعدا أن ينظر فيها فيما بعد، إذا تبدى أنه .ال محيد عنها

أما معاهدات الدفاع المشترك التي تدخل فيها الواليات المتحدة، فإن بيغن كان موافقا عليها ذا أقررناها، ألنه سيستحيل علينا لكنني كنت مقتنعا بأننا نرتكب خطأ كبيرا إ. وكذلك السادات

.عندها أن نواصل لعب دورنا كوسيط بين إسرائيل والدول العربيةولقد اعترفنا نحن الثالثة . هذه اإلعادة المختصرة للنقاط األساسية، مثبطة للهمة إلى حد ما

افترقنا في جو ثم. بأن هذه النقاط تبدو كاملة، وأنه ال تزال أمامنا طريق طويلة علينا اجتيازها .وأعلن بيغن أنه يمحض السادات ثقته، لكن هذا األخير أبى علنا أن يرد له ثناءه. من الوئام

لكننا لم نصل . لقد نجحنا وال شك في تطويق المشكالت. لم أعد أدري ما الذي أستطيع فعلها يكاد يكون تاما بين وبدا أن هناك تنافر. إلى حل أي واحدة منها في ثالث ساعات من النقاش

لقد كانت الجلسة كلما تصدينا لموضوع من الموضوعات، تتحول تحوال يكاد يكون . السادات وبيغن

٥٧

لقد كان السادات عندما . محتوما إلى معركة كالمية عقيمة تنبعث بها أحقاد الماضي وجروحاتهأما بيغن . به عن الواقعيصل الهجوم إليه يرد، بتصريحات مبدئية وبطروحات استرتيجية تبعد

فكان في المقابل، يدافع عن نفسه، متعلقا بالتفاصيل العملية، أو باللعب على األلفاظ، أو أيضا، وكان السادات منذ لقائنا األول قد أشار لي إلى النقاط . بالعودة إلى اإلستعانة بالتاريخ القديم

ي في التفاوض على النقاط األخرى التي ال يتنازل عنها في أي حال من األحوال، وأطلق يدأما اإلسرائيليون فإنهم لم يكشفوا لي من الناحية العملية . باسمه، إذا حكمت بأن ذلك ضروري

شيئا من أهدافهم، وكانوا ينكمشون إلى أقصى الحدود عندما أحاول أن أعرف التنازالت التي . يستعدون لتقديمها

على اعتماد تقنية خاصة في المفاوضات، خالل األيام هذه المواقف المتعارضة أجبرتني لقد كنت كلما ركزت اقتراحا وبدا . المقبلة وهي التقنية التي ربما كانت واحدة من أسباب نجاحنا

لي اقتراحا معقوال، أقدمه إلى السادات أوال، وهو كان يوافق عليه أو يعدله تعديال طفيفا وفي بضعة وأحيانا كان مجرد إضافة كلمة أو . ساعات أو حتى أليام مع الوفد اإلسرائيليدقائق، ثم أناقشه ل

حذفها، أو تعديل جملة، يؤدي ببيغن إلى إعطاء موافقته، وكانت الحال هي نفسها تماما مع ولم تكن نادرة رؤية . السادات، عندما يكون علي العودة إليه ألخذ رأيه حول التغيير المقترح

كيين واإلسرائيليين متكومين حول معجم لغوي يبحثون فيها بصبر عن المعنى الموفدين األمير .الدقيق لكلمة يريدون استبدالها إلزالة الغموض عن عبارة ما

وعندما كان األمر يتطلب نقل جواب إليهم، . هذه المشكلة لم تكن تطرح مع المصريين مطلقاة مع السادات دائما، دون الوصول إليه عبر أو التوجه إليهم بسؤال، فإنني كنت أتحدث مباشر

وحيث أنني اكتشفت في دايان ووايزمن وباراك، ليونة في طباعهم أكثر من بيغن ـ بل . مستشاريهإنهم يتفوقون علي في مقدرتهم على إقناع رئيسهم ـ فقد كان فعلي على العكس من ذلك مع

تا تكسباني المزيد من الوقت وكانتا تجعالن هاتان الطريقتان المختلفتان كان. اإلسرائيليينولو كان السادات وبيغن متشابهين في الطبع وفي السلوك، ولو كانت لديهما . مداخالتي أكثر فعالية

الهواجس نفسها على صعيد التفاصيل وعلى صعيد المداليل الدقيقة للكلمات، فإن ذلك كان .خليقا بأن يضاعف صعوبة مهمتي إلى حد بعيد

عندما كنا نتواعد على اللقاء مجددا في فترة بعد الظهر، لم يكن أحد منا يتصور أن اللقاء و .الثالث من لقاءات القمة بيننا، سوف يكون آخر لقاء حتى نهاية المفاوضات

فتح بيغن النار، بإعالنه . ي كنت أخشاهاتلقد بدأ اللقاء، وكانت بوادره، هي نفس البوادر الوجهة نظره التي كان ينطلق منها، قائال بوجوب عدم مناقشة المشكالت األكثر حساسية تراجعه عن

فقد اقترح أن يصار إلى دراسة القضايا المتعلقة بسيناء، في المستقبل، بما فيها . في كامب دايفيدقضايا المستعمرات االستيطانية والمطارات، على أن يقوم بذلك مسؤولون عسكريون من البلدين،

تمعون طيلة أسابيع عدة في مكان آخر غير هذا المكان، ومن ثم يعرضون ما يحصلون عليه من يج .نتائج على حكوماتهم

٥٨

رفض السادات هذا اإلقتراح موضحا أن اجتماعا كهذا لن يكون إال مضيعة للوقت، وأن وزير لن يتنازل في أي وجه دفاعه ال يستطيع بأي حال من األحوال أن يتفاوض بإسم مصر، وبأنه هو

.ومطلقا، ال في موضوع المستعمرات وال في موضوع المطاراتحاول بيغن حمله على القبول بأن مشكلة المطارات ليست في إطار االتفاق الدائم حول سيناء إلا نزاعا شكليا، وال خالف فيها من حيث األساس، فإن المشكلة تدور حول الفترة التي توضع فيها

عاهدة موضع التطبيق ليس إلا، ذلك ألن اإلسرائيليين ال يرغبون في اإلبقاء على النشاطات ذات الموهم فضال عن هذا، مستعدون، للنقاش . الغايات العسكرية في تلك المطارات إلا لمدة محدودة

عسكري أجنبي فأعلن أنه ال يقبل بأي وجود . لكن السادات لم يشأ االستماع إلى شيء من هذا. فيهافي األرض المصرية، سواء كان إسرائيليا وأميركيا أو غير ذلك، وبأن مصر ليست بحاجة إلى مطارات

.قام اإلسرائيليون ببنائها، وبأنه يفضل أن تخلي تلك األمكنة لدى انسحاب الجيش اإلسرائيليلق بعد ذلك يلقي ثم انط. سحب السادات وعده بفتح الخليج العربي أمام السفن اإلسرائيلية

خطبة مسهبة حول األسلوب الذي استقبل فيه المصريون مبادراته من أجل السالم، وحول نفورهم لن يقبلوا بأي تنازل مهما قل «: فإن المصريين. من المساومة على اتفاق يقرونه من حيث المبدأ

دما يؤكد على االحتفاظ وإن بيغن رئيس الوزراء اإلسرائيلي، عن. حجمه عن األرض وعن السيادةلقد . بالمستعمرات اإلسرائيلية في سيناء، ويجزم بأنه سوف يدافع عنها بالقوة، إنما يهين مصر

كنت أود إعطاء مثال عن مسيرة ودية وسلمية، إلى الزعماء العرب ألبين لهم الطريق التي عليهم وأنا لم أقم بمبادرة . اء المفاوضاتلكن الموقف اإلسرائيلي أقنعهم بعدم جدوى السعي ور. اتباعا

وإذا نجحنا في كامب دايفيد، فذلك . السالم ألنني في موقف الضعف، وإنما ألنني قوي وواثقيحقق ما حلمت به دوما، وهو أن نلتقي نحن الثالثة على طور سيناء، ممثلين ألمم ثالث ولديانات

.»اتيوهو ما زلت أطلبه في أدعيتي إلى اهللا في صلو. ثالثوافق رئيس . كان لهذا التصريح وقعه علينا، فقد اتضح فيه أن السادات تحدث فيه من قلبه

الوزراء اإلسرائيلي على فكرة اللقاء في طور سيناء، وعاد يذكر بأنه هو أيضا لم تنقصه الشجاعة قبل أربع عندما دعا واستقبل في أورشليم الرئيس العسكري األعلى لبلد هاجم إسرائيل غدرا

سنوات، في حرب قتل فيها األلوف من الشباب اإلسرائيليين، مضيفا، بأن االستقبال الذي استقبل به شعب إسرائيل السادات في تلك المناسبة كان برهانا ال يمكن إنكاره على رغبته العميقة في

.السالمادات باشمئزاز ظاهر، ثم أسهب بيغن في الحديث مدليا بمجموعة من الحجج أصغى إليها الس

مؤداها أن المصريين شعب قابل للتأثر، وإنهم يسلمون قيادهم إلى رئيسهم الذي يملي عليهم فإن الرئيس المصري، أقنعهم بعيد وصوله إلى السلطة بأن السوفيات هم . معتقداتهم ومواقفهم

خبير ١٩٠٠٠ان من نتائج هذا، طرد أفضل حلفائهم، ثمن لما غير رأيه بعد ذلك اتبعوه بحماسة، فك ضد ١٩٧٣ و١٩٦٧وكان رؤساؤهم قد وقفوا بهم في عامي . وتقني سوفياتي وإعادتهم إلى بالدهم

٥٩

، حتى قام ١٩٧٧إسرائيل، ونجم عن ذلك حريان، ثم لم تكد تمضي سنوات أربع، وصوال إلى العام حوا مذ ذاك وصاعدا أصدقاء لمصر، الرئيس بتغيير مفاجئ، بإعالنه أن اإلسرائيليين قد أصب

من كل هذا يستنتج بوضوح أن أية حكومة قوية . فاحتفلوا بذلك وأعلنوه بطال من أبطال السالم .في مصر تستطيع تحويل الرأي العام كما تشاء

وأضاف بيغن، من المحتم اليوم أال ينظر المصريون إلى هؤالء األلفين من المستعمرين اليهود ن إسرائيل ال تستطيع سحبهم ـ القاطنين في المستعمرات اإلسرائيلية الثالث عشرة في ـ ذلك أل

وإن السادات يستطيع إن أغضى النظر عنهم، . سيناء، على أنهم تهديد لسيادة مصر أو انتهاك لها .أن يقنع الشعب المصري بسهولة بأن وجودهم ليس مشكلة في أي حال

فقد أعلن السادات مغضبا أن المفاوضات في مأزق، وأنه . مر مخرجلم يعد هناك في ظاهر األثم وقف واستدار نحوي متجاهال وجود . من غير المجدي متابعتها، وأنه من جهته يعتبرها منتهية

.بيغنأخذ السادات يلقي مرافعة مشوبة باليأس، ذاكرا فيها مواطن االتفاق الممكنة، والنتائج

من فشل المفاوضات في مرحلتها هذه، ودور الواليات المتحدة في الشرق المتوقعة لنا جميعا. األوسط، ومخاطر نشوب حرب قد تتطور ضمن الظروف الحالية إلى أزمة على الصعيد العالمي

طلبت من محادثي أن يمنحاني فرصة ليوم واحد على األقل أحاول فيه أن أفهم مواقف الوفدين ثم لفت نظر بيغن إلى أنه إذا كان يتخلى عن السالم بسبب . ي وأقدمهاوأن أصوغ مقترحات خاصة ب

مستعمرات سيناء وحدها، فإنه لن يلقى دعما له ال من الكنيست وال من الرأي اإلسرائيلي، وإلى إنني أنا شخصيا، مقتنع، بأنه يستطيع إذا رغب، وكما جاء في كالمه إلى السادات، أن يقنع الشعب

.ي بسحب المستوطنيناإلسرائيلرد علي بيغن بعنف، معلنا أنه ال يستطيع في أي ظرف من الظروف أن يوافق على ردم

علما بأننا كررنا له مرارا متعددة بأن األبنية » ردم«كان يستعمل دائما كلمة (المستعمرات في سيناء وأن إعادة المستوطنين إلى ، )لن يجري هدمها قبل مغادرة اإلسرائيليين إذا كانت تلك رغبته

إسرائيل سوف تؤدي إلى سقوط حكومته ال محالة، وهو مستعد أن يقدم على هذه التضحية إن تهيأ .سبب وجيه، لكن ما نفترحه عليه ليس له مثل هذه الوجاهة

فسبقتهما إليه ألسده في وجيههما بعض الشيء، وألرجوهما أال . توجه الرجالن نحو البابوافق بيغن، . قرارات متسرعة، وأن يولياني ثقتهما وأن يتركا لي فرصة أخيرة ألجد تسويةيأخذا

وأخيرا حرك لي رأسه، ثم خرجا كالهما من الغرفة، . فاستدرت نحو السادات، محدقا له في عينيه .دون أن يلتفت الواحد منهما نحو اآلخر

ن لمغادرة كامب دايفيد، الستمتعت بالمشهد الذي لو لم أكن متأكدا أن بيغن والسادات يتهيئاكانت . قدمه لنا جنود المارينز على مدرج الطائرات المروحية، الذي حول إلى حقل للتمرين

في أمسية كان مفترضا فيها البهجة، لكن معظم المتفرجين كانوا صامتين كثيبي . المناورة رائعة عن انقطاع المفاوضات في الكامب بأكمله كما تنتشر فلقد انتشر الخبر. الوجوه مثبطي الهمة

.سحابة من البارود

٦٠

وخالل االستقبال الذي تال االستعراض، اقترحت على السادات عقد اجتماع مشترك للوفدين فالتقينا في الساعة الثانية والعشرين والنصف، وكان بصحبتي فانس . األميركي والمصري

لسادات فكان يحيط به نائب رئيس الوزراء التهامي والوزراء كامل وبريجنسكي ومونديل وبراون، أما ا .وبطرس غالي

فإن المشكلة التي تناقشنا . إنني أعلم ما أنت فيه من خيبة األمل«: افتتحت الحديث بالقولونحن من جهتنا نعتبر المستعمرات غير شرعية . فيها هذا اليوم قد تكون أصعب المشكالت جميعها

لكن الرئيس السادات . وإننا ننظر معكم النظرة نفسها إلى هذه النقطة. زالتهاونقول بوجوب إأما أنا . ورئيس الوزراء بيغن، يقفان موقف العناد نفسه، ويتساويان في ذلك الواحد منهما مع اآلخر

وإننا سوف نستعرض االحتماالت . فما زلت أجهل الكيفية التي يمكن بها تخطي هذه الصعوبةوإنني أطلب منكم تأخير سفركم بغية ترك . مع الوفد اإلسرائيلي على أمل العثور على حلجميعها

.فسحة من الوقت ليعزيزي جيمي، لقد كانت لنا ثالثة محادثات طويلة، وأنتم تعلمون أن هناك «: أجابني السادات

إنني ال أستطيع . قضيتين إثنتين، ال أستطيع القبول بأي تنازل فيهما؛ وهما األرض والسيادةالتخلي عن األرض التي تحتلها إسرائيل، وإن السيادة إن كان لها معنى عند المصريين فهي

وما يقوله بيغن اليوم، هو ما كان يقوله قبل زيارتي . تستوجب رحيل جميع اإلسرائيليين عن أرضنات أخرى، وفي أن إنني أرغب في أن تكون الحدود مفتوحة، وفي أن نبحث في مشكال. إلى القدس

لكن هذا الرجل موسوس، إنه ال يكف عن التذكير بالعجائز األوروبيين . يلتحق بنا الزعماء العربإنه ليس مستعدا . وإنه يصارع حول كل كلمة، ويربط انسحابه باالحتفاظ باألرض. السابقين

.»للسالمفي الماضي أكثر عنادا مما هو ولقد كان .سيدي الرئيس، إن بيغن هو رجل فظ وشريف«: أجبتإن اإلسرائيليين . وإن مقترحاته هي نقطة انطالق، وهو يمضي بها أبعد من سابقيه. عليه اآلن

تلك هي وجهة نظر بيغن، ولهذا يعتبر نفسه . بهااستولوا على سيناء في أعقاب حرب لم يتسببوا قاء على المستعمرات اإلستيطانية وهو يرغب في اإلب. متساهال جدا بتقديمه تلك المقترحات

لكن، وبما أنكم أخذتم على . ألنها تبدو له ضرورية من أجل إقامة حاجز بين سيناء وقطاع غزةونحن ال . أنفسكم أال ترسلوا أية قوة هجومية إلى شرق سيناء، فإن موقفه لم يعد له ما يبرره

أما بشأن . وإنه يجد غاية الصعوبة في تعديله. لكندعمه فيه وهو يعلم ذلك، لكنه مصر عليه مع ذوأظن أن هذا . المطارات فإن اإلسرائيليين يرغبون في التوصل إلى اتفاق حول الفترة االنتقالية

.»ثم إنني سوف أحاول العثور على تسوية مقبولة بخصوص الضفة الغربية. ممكن عملهحادثتين حول المستعمرات اإلستيطانية لقد سبق وأجريت م«: متحفظا وقالواستمر السادات

لدايان في القدس إن مستعمرة ياميت في سيناء كانت أحد لقد قلت.مع دايان ومع وايزمنفأجابني بأنه مستعد للتخلي عن ياميت إذا ساعد ذلك في إقرار . األسباب الرئيسية للحرب األخيرة

٦١

ليس له ما يبرره إال الخوف عمرات في سيناء السالم، وقد اعترف لي وايزمن بأن الدفاع عن المستأما بخصوص المطارات . من إيجاد سابقة، قد تصبح قابلة للتطبيق في الجوالن والضفة الغربية

ولقد ألح اإلسرائيليون على إبعاد . فقد أقر ما يقول به وزير الدفاع غامازي من أنها ليست ضروريةون استخدام سيناء سلعة يقايضون بها، بغية التمكن من وهم يريد. األميركيين عن أية محادثات

.»وهم ال يقيمون أي وزن للمبادرة التي قمت بها. االحتفاظ بالضفة الغربيةإن حجتكم األقوى هي كون سيناء تعود لكم، وهذا ما يعترف به العالم كما «: تدخل مونديل وقال

لكن ما هو . تيطانية ال يجب اإلبقاء عليهاوبالتالي فإن المستعمرات االس. تعترف به إسرائيل .»الموقف من المشكالت األخرى؟ هل تعتقدون أن باإلمكان حلها؟

أجاب السادات بأنه لن يوقع أي اتفاق حول سيناء إن لم يكن هناك اتفاق مماثل حول الضفة ن األخيرتين، وإنما ليس الغربية وغزة، وأضاف بأنه على استعداد إلبداء التفهم حول هاتين النقطتي

وذكرت عندها أن مشكالت السيادة ال تطرح بنفس الطريقة في المناطق المحتلة . حول سيناءاألخرى، وبأن بيغن ليس بإمكانه أن يقبل حاليا بأي تدخل أجنبي في الضفة الغربية، وبأنني

نات بإبقاء قوات األمم بأن اإلسرائيليين يريدون الحصول على ضماوأوضحت . أشاطره وجهة نظرهوعدت قبل أن أنهي كالمي، للحديث عن بيغن . المتحدة في شرم الشيخ وفي سيناء بعد انسحابهم

وهو إن فضل إبعاد الواليات المتحدة عن المفاوضات، .قد يكون الرجل صلبا لكنه شريف«: فقلت .»لكن أعضاء الوفد اإلسرائيلي اآلخرين يحملون رأيا معاكسا

يرا تنازل السادات، فقال بأنه مستعد أن يعطي إسرائيل مهلة سنتين يسحبون خاللهما وأخبيغن كان قد تحدث عن ثالث سنوات إلى خمس سنوات ـ ووافق فألححت أنا ـ ألن . مستعمراتهم

.السادات على إمكان أن تصبح الفترة االنتقالية ثالث سنوات. اإلسرائيليون في تحويلها إلى قاعدة جوية أميركيةأثار بريجنسكي قضية المطارات التي يرغب

األمر سوف يكون سيئا بالنسبة لنا جميعا، ألنه قد يسود اعتقاد عند ذلك «: فعارضه السادات قائال .»بأنكم تسعون إلقامة قاعدة عسكرية في بالدي

قترحات عرضت عندها على السادات أن يسمح لي بتحرير مشروع متكامل تندمج فيه كل المالتي كنا نحن االثنان متفقين حولها، وكذلك خطة بيغن من أجل غزة والضفة الغربية، وكذلك

.التسويات التي قد يظهر لي أنها من المعقول أن تقدمإن العالم العربي يتوقع من الواليات المتحدة أن تؤكد تعهداتها «: تدخل كامل عند ذلك وقال

ا فإن الحكومات العربية المعتدلة التي تتضامن معكم سوف تجد وإن لم يحصل هذ. السابقةنفسها في موقف صعب، وإن على إسرائيل أن تنسحب من الجوالن وسيناء إلى ما وراء الحدود

كل المستعمرات القائمة غير مشروعة، لكن مستعمرات الضفة الغربية يمكن . المعترف بهاالدولية أما . يل في هدمها، وإنما يكفينا اآلن أن تتوقف عن التوسع والتكاثرونحن ال نريد التعج. أن تنتظر

الفلسطينيين فإن االتفاق يجب أن يتضمن األمر الذي أعلنتم أنتم والرئيس السادات في بشأن

٦٢

أسوان، وهو وجوب استشارة الفلسطينيين في الخيار الذي يريدونه لمستقبلهم، واستشارتهم في كل خصأما نحن فإننا سعداء جدا لخالصنا من . هم والتي تستوجب الحلالمسائل التي ت

فإننا نقيم . ولهذا كان من الضروري لنا أال تغيروا موقفكم. السوفياتيين، وال نود رؤيتهم يعودون ».عاليا العالقات الودية القائمة حاليا بيننا وبين الواليات المتحدة، ونحن نرغب في الحفاظ عليها

إنكم ال تستطيعون أن تتفاوضوا حول مشكالت الضفة الغربية والفلسطينيين وأن « :أجبته فضال عن هذا، فإننا نحن كذلك، ال نستطيع إقناع اإلسرائيليين .تحلوها دون مشاركة األردن

فليس لدينا أية نية في التحدث . باإلنسحاب من الجوالن ما دام السوريون يرفضون التفاوض معهموإنه قد يمكن التوصل هنا في كامب دايفيد إلى اتفاق دقيق في شأن . ريا أو بإسم األردنباسم سو

سيناء ألن الطرفين المعنيين موجودان، لكنه علينا أن نتطلع من خالله إلى اتفاقات أكثر عمومية إقامة ويبدو لي أن اقتراح بيغن القاضي ب. موضوعها القضايا المتعلقة بجيران إسرائيل اآلخرين

وإنني آمل في حال . إدارة ذاتية محلية يمثل نقطة انطالق جيدة للمحادثات حول الفترة االنتقاليةعدم التحاق الملك حسين بالمحادثات أن يتمكن الرئيس السادات من الحلول محله، لفترة من

.»ألحوالوإن الخطة اإلسرائيلية، تستحق أن ينظر فيها في كل حال من ا. الوقت على األقلكنت قد فتشت عن وسيلة، ألتف بها حول بعض المشكالت األساسية، التي لم نتمكن من . الوصول إلى حلها والتي توشك بفعل ذلك أن توقف ـ أو تمنع ـ توقيع االتفاق بين مصر وإسرائيل

ار بشأنها إن القضايا األكثر حساسية يمكن أن يص«: وها إنني أرى واحدة منها، فأوضحتها بما يلي .إلى اتفاق على نص مشترك يمكن أن يؤول بطريقتين مختلفتين من قبل مصر ومن قبل إسرائيل

فلقد اعترفت كلتاهما في البيان، . وهذا ما فعلناه عندما أصدرت الواليات والصين بيان شنغهاي هذه الكلمة، ، وإنما دونما سعي لتحديد ما تفهمه كل جهة من»ليس هناك إال صين واحدة«بأنه

.»فوهذا ما أتاح لنا أن نكون على اتفاق حول نقطة من نقاط الخالالفلسطينيين سوف يفضلون أن تكون شؤونهم في أيد عربية أخرى، «ولفت كامل نظري إلى أن

مزعومة يحتمل أن يصار إلى إبعادهم عنها لمصلحة المستوطنين »إدارة محلية«على .»اإلسرائيليين

هل تراهم يقبلون بأن تسير السلطة المحلية بواسطة البلدان الثالثة «: ندهاسأل فانس ع .»األردن ومصر وإسرائيل؟: مشتركين

. إن بإمكاننا أن نقبل اقتراح بيغن إذا قدم بهذا الشكل.أنا موافق«: رضي السادات بذلك وقالالفلسطينييون بذلك من وعندها ينسحب اإلسرائيليون إلى مواقع مقبولة من الجميع، ويتمكن

.»إدارة شؤونهم بحرية، دون أن يكونوا محكومين من قبل اإلسرائيليينوالذي لن إلى النتائج المترتبة على فشلنا، وعندما كنا نستعد لرفع الجلسة، عدت مرة جديدة

رائيليين راغبون إن عليكم جميعا أن تفهموا أن اإلس«: قلت. يفرح به إال موسكو والعرب األكثر تطرفا إنهم لم يجيبوا حتى اآلن كما هو مفترض فيهم على مبادرة الرئيس السادات، .حقيقة في السالم

٦٣

لكنهم قدموا التعهد باالنسحاب من سيناء، ووافقوا على منح الحكم الذاتي أو اإلدارة المحلية ان في الضفة الغربية، وبأن وبإمكاننا أن نأمل بأن يكفوا عن االستيط. للعرب في الضفة الغربية

ويجب العثور على حل . وعلينا أن نأخذ كل ذلك في اعتبارنا. يتخلوا عن مستوطناتهم في سيناء .»ر عليهثترضى به إسرائيل ومصر في الوقت نفسه، وإنني إن أعطيتموني الفرصة عا

ان مساعدي المباشرون فيها اللقاءات التي أتحدث عنها هنا، كفي كل يوم من األيام التي جرت وفي صباح هذا اليوم، الخميس، وبعد . يعقدون جلسات عمل مع الموفدين اإلسرائيليين والمصريين

طويلة مع دايان أن انضممنا أنا وبيغن إلى السادات، كان فريتز وفانس وبريجنسكي يجرون محادثة د بروان بهم، مع العديد من ووايزمن وباراك، أما بعد الظهر فقد تداولوا، بعد أن التحق هارول

وفي نهاية كل لقاء من هذا القبيل، . الزعماء المصريين، ثم تداولوا من جديد مع اإلسرائيليينكانوا يقدمون لي تقريرا مكتوبا، وكنت أنا أدعو البعض منهم، عندما أرى ذلك ضروريا، إلى قراءة

.مالحظاتي الخاصةم ينخرطوا مباشرة في المفاوضات، يدرسون االستراتيجيات، الوفود الثالثة، الذين لوكان أعضاء

لم يكن قد . ويفحصون الوثائق، ويكتبون النصوص، أو يسوون الشؤون اليومية لحكوماتنا الثالثمضى على وجودنا في كامب دايفيد أكثر من ثالثة أيام، لكن إحساسنا بالعالم الخارج عنه أخذ

لمي محصورا بقاعات االجتماعات وبالمكتب الصغير الذي كنت فقد أصبح عا. يخف شيئا فشيئاأستقبل فيه السادات وبيغن، وبحوض السباحة، وبملعب التنس، وبالميدان الذي أسوق فيه دراجتي، وبالطرقات الخفية عن األعين حيث كان يمكنني أن أشرد هناك على هواي وأن أتمرن وأن أفكر وأن

.أصلي في بعض األحيان ))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ٨٨٨٨((((لجمعة، اليوم الرابع لجمعة، اليوم الرابع لجمعة، اليوم الرابع لجمعة، اليوم الرابع اااا

استيقظت هذا اليوم مبكرا، ألعد من المقترحات ما قد يتيح لنا الخروج من المأزق، أو ما قد يحث الوفدين على عدم مغادرة كامب دايفيد، فلقد كنت قلقا جدا، رغم النجاح النسبي الذي

د أسروا إلى بريجنسكي بأنهم يفكرون فإن أعضاء الوفد المصري كانوا ق. عشية األمسأحرزته . جديا في الذهاب، ألنهم على اقتناع بأن بيغن لن يتنازل مطلقا في قضية المستعمرات في سيناء

وكان علي أن . وكان مقررا أن يتداول األميركيون، في فترة الصباح مع اإلسرائيليين لمدة ساعتينثم أن ألتقي السادات في الساعة السادسة عشر ألتقي بيغن في الساعة الرابعة عشر والنصف

.والنصففاستعرضت له . اإلسرائيلي، لم يكن لدي عمليا شيئا جديدا أقوله لهعندما وصل رئيس الوزراء

مراجعا النقاط التي كان االتفاق حولها ممكنا، وحثثته مرة جديدة أن يبدي تساهال أكبر حول بجفاف، بأن المفاوضين األميركيين، بموافقتهم الصريحة على الموقف فأجابني . النقاط األخرى

خطة السادات، وأخذ يشرح لي ثم، أبرز من جيبه. المصري من سيناء، لم يعودوا وسطاء حياديينفحاولت إقناعه بأن الوثيقة ال تمثل موقف . مجددا وبالتفصيل السبب الذي يجعلها مرفوضة

٦٤

أن هذا األخير قد سبق وأعطاني ضمانات بهذا المعنى، وبأنني عالم الرئيس المصري النهائي، وببالتنازالت التي هو على استعداد لتقديمها، وبأنني محتاج أن أعرف اآلن بأية وسيلة وحول أي

.قضايا، يفكر اإلسرائيليون من جانبهم أن يقبلوا بتسوياتوجهة نظر إلى الناس في العلن، ثم أجابني بيغن أنه ال يعرف كيف يمكن لرجل شريف أن يقدم

.يتبنى وجهة نظر أخرى على انفرادأجبته بأن هناك مقترحات ال يستطيع المصريون أن يتقدموا بها بأنفسهم، لكنهم يستطيعون أن يقبلوا بها إن قدمها إليهم األميركيون، هذا إذا كانت النتيجة ـ االتفاق الشامل ـ لها أهميتها

السبب كان السادات راغبا بالضرورة أن أكون مفاوضا كامل الشراكة، بغية أن يقول ولهذا . عندهم .صوتنا الثالث ما ال يستطيع اإلسرائيليون أو المصريون أن يقولوه

تجاهل بيغن تجاهال كل ما أوضحته، وراح يعدد من جديد مطالب المصريين المرفوضة عنده، واستمر يشرح لي لمدة نصف ساعة السبب الموجب إلبقاء . بما فيها ما سبق للسادات أن تخلى عنه

الجئ الذين يعيشون في قطاع ٤٠٠ ٠٠٠المستعمرات في سيناء، متذرعا في نهاية حديثه بأن الـ .غزة يمكن أن يتحركوا وأن يشكلوا تهديدا ألمن إسرائيل

» !دم مستعمراتنا في سيناءإنني أنا شخصيا، لن أقترح مطلقا ر«: ثم أعلن مفخما كالمه قائال .»أرجوك يا سيدي الرئيس، أال تطلب الواليات المتحدة هذا األمر مني«: وأردف بعد ذلك

لن أقترح «: فلقد قال. وسجلت برضى واهتمام، وإنما دون تعليق، اللبس المتبدي في عبارتهفلو أن زعماء . ه ذو داللةكان التغير الحاصل دقيقا ولكن. »لن أسمح مطلقا«: ولم يقل» مطلقا

إسرائيليين آخرين، قبلوا بأن يتحملوا مسؤولية ذلك، فإن بيغن قد يلين موقفه من تلك القضية أجبته بأنني أخالف تماما وجهة نظره، ذلك أن الوعد الذي أعطاه . الحيوية قضية المستعمرات

ي كل االطمئنان، وألن نزع السالح السادات بأال يرسل أية قوة هجومية إلى شرق سيناء قد طمأننعن منطقة طولها مائة وثالثون كلم بين مصر وإسرائيل، يبدو لي ضمانة كافية من أجل أمن إسرائيل، وأضفت أن اإلبقاء على المستعمرات ال يعود له مبرر في هذا السياق، ذلك أن المستعمرات

نفراج، بل سوف تظل على العكس من إن بقيت بعد التوقيع على السالم لن تساعد في تحقيق اإل .ذلك مصدرا للتوتر الدائم بين البلدين

.»!سيدي الرئيس، ال تأخذ على عاتقك اقتراحا كهذا«: ورجاني بيغن مجدداسيدي رئيس الوزراء، نحن ال نستطيع أن نتجنب النظر في المشكالت األكثر حساسية، «: أجبت

وإنني ال .ئق األخطر الذي يقف في طريق متابعة المفاوضاتومشكلة المستعمرات هي حاليا العاأستطيع أن أستجيب للسادات لو طلب مني أال أقارب قضية األمن اإلسرائيلي في الضفة الغربية،

بقاء على الوجود تبعك عندما تطلب مني أن أعتبر اإلواألمر هو نفسه معك، فإنني ال أستطيع أن أ .»لمصرية أمرا ثابتااإلسرائيلي في األراضي ا

٦٥

اتفاق مع : وعندها باح لي بيغن بأنه أتى إلى كامب دايفيد وهو يأمل الحصول على اتفاقينوبأن االتفاق مع الواليات المتحدة هو وال ريب االتفاق األهم، . وآخر مع مصر الواليات المتحدة

ضا اتفاق جوهري لكنه ثانوي وهو يجب أن يأتي بالضرورة قبل االتفاق مع مصر، وهذا األخير هو أيإن أحد أهداف المؤتمر عند إسرائيل، هو أن تجعل العالم بأكمله يعرف بأنه ال توجد . إلى حد ما

.اختالفات خطيرة بين أورشليم وواشنطنكنت أعرف أن توثيق الصالت مع الواليات المتحدة هو أمر حيوي إلسرائيل، لكن بيغن كان لديه

فإنه، مثله في ذلك مثل السادات، كان يرغب في التوصل إلى اتفاق معي، . ذاسبب آخر لتصرفه هوكان الرئيس السادات قد اعتمد هذه . بما يجعل اللعبة الثالثية تجري بين اثنين ضد الثالث

أما الرئيس اإلسرائيلي فلم يبرز أمام عينيه إال . حتى قبل وصوله إلى كامب دايفيداالستراتيجية رر الذي يحيق بإسرائيل إن تصرفت منفردة، وكان علي بعد أن وعيت األمر، أن أستفيد من حيث الض

من الوضع أقصى الفائدة مستخدما زيادة النفوذ التي يعطينيها من أجل حمل الوفدين على إبداء .المزيد من التساهل

يجريها طلب مني بيغن أال أدخل قضية المستعمرات اإلسرائيلية في المحادثات التي فكررت بأنه ليس بإمكاني أال أذكرها، ثم . مساعدونا، ورجاني مجددا أال أشير إليها في مقترحاتي

.سألته فجأة إن كان يرغب أو ال، في أن تقدم الواليات المتحدة خطة من أجل السالمار ـ وهو بقوله أجابني بأنها فكرة سبق له أن عارضها، ذلك أنها كانت تبدو له فكرة رديئة باستمر

وأضاف بأن الخطة األميركية، كائنة . هذا، لم يفعل إال أن يؤكد لي ما كانت مواقفه تكشفه باستمرارما كانت، ليس لها حظ في أن تكون مقبولة ال عند إسرائيل وال عند العرب، وبأنها سوف تصبح ال

جانب، ذلك أن كل واحد سوف يكون محالة، بعد تأجيل المؤتمر، بؤرة يتجمع فيها االستياء من كل له شيء ما ينتقده فيها، فالناس كلهم سوف يلومون الواليات المتحدة، وهذا ما قد ينتج عنه أن

.يقف ضدنا العالم العربي بما يشبه اإلجماعالوضع وقد رددت عليه بأن احتماال كهذا ال يخيفني، ألن االحتمال اآلخر يمكن له أن يدهور

وفي هذا السياق، تتوارى االعتبارات السياسية ـ بما . ى حرب قد تحمل التهديد ألمن بالدييقود إل .فيها البرود في بعض عالقاتنا ـ بالضرورة لتنتقل إلى الدرجة الثانية

ثم شددت على أن السادات كان يحثني منذ أشهر، على أن ألعب دورا فعاال، أكون فيه شريكا كامال ذلك أن أي تقدم لن يعود ممكنا، في حال انسحاب الواليات المتحدة من . تفي المفاوضا

المحادثات وتركها اإلسرائيليين مع المصريين وجها لوجه، وهم ليسوا عديمي الثقة ببعضهم وإنني أذكر أن أول شيء قاله لي . فحسب، بل وباعترافهم أيضا، فإن أيا منهم ال يكن احتراما لآلخر

السادات لدى وصوله إلى كامب دايفيد، هو اعتقاده بأن بيغن غير راغب في السالم، وإنما رغبته .محصورة فقط في االحتفاظ باألرض

.»هذان التوكيدان خاطئان«: أجاب بيغن

٦٦

والحذر .أنا أعرف ذلك، لكن المصريين ال ينظرون إلى األمور هذه النظرة«: وافقته وقلتوهي لن تفاجئكم أبدا، وهي كذلك . إننا سوف نقدم خطة شاملة للسالم. لى شيءالمتبادل ال يقود إوإنني ال . وعندما أنجزها غدا، سوف أعلمكم بها قبل تقديمها إلى المصريين. لن تفاجئ السادات

.»أرى وسيلة أخرى للخروج من المأزق، ولم يكن لدينا بأي حال كانت الساعة تقترب من السادسة عشر، وكان علينا أن نختتم المداولة

شيء كبير نضيفه، وقبل أن يودعني بيغن سألني إن كان في اإلمكان أن يلتقي وايزمن مع السادات وعدته بأن أباحث السادات في األمر، وإنما . بسيناءبغية أن يتباحث معه في النقاط األربع المتعلقة

ا في خمس نقاط متعلقة بسيناء وليس أربعا، أوضحت له بأنه يتوجب لهما، إن التقيا، أن يتباحثثم دعاني رئيس الوزراء بعد . فالخامسة، وهذا مفهوم بالطبع، هي مشكلة المستعمرات االستيطانية

. ذلك، لالنضمام إلى الوفد اإلسرائيلي، مع روزالين، ألتناول معهم طعام العشاء مساء يوم الجمعةا، فأجابنيأخذنا االستعدادات الالزمة لذلك، لكنة «: ني سألته عما إذا كان السادات مدعوهذه المر

.»كالقلت . ودعاني إلى تناول الشاي بالنعناععندما زرت السادات في جناحه، لقيت منه استقباال حارا

كنت معرضا للوقوف في موقف صعب إذا . أمامنا مشكلة خطيرة، وطلبت منه أن يكون صبوراله بأن ن كالهما المقترحات رفضا قاطعا، وكنت من الناحية العملية، واثقا، بعد مداولتي مع رفض الوفدا

.بيغن، بأن اإلسرائيليين سوف يرفضون خطتيلكنه كان راغبا في أن . وعدني السادات بأن يكون صبورا، وبألا يفعل شيئا قد يوقعني في ورطة

.يعرف الكيفية التي سأتبعها لمتابعة المفاوضاتأوضحت له بأن بيغن يعارض تقديم خطة أميركية، وبأنني أبلغته عن نيتي في إعداد وثيقة خطتي يوم السبت خالل عطلة األسبوع، على أحيط اإلسرائيليين علما بها يوم األحد ويأتي بعدهم

ثم تطلعني كل جماعة، بعد أن تدرس الخطة على مالحظاتها عليها ومقترحاتها، . دور المصريينفإنه لم يعد من المجدي في نظري أن ننظم لقاء جديدا . ألقوم أنا بنقلها إلى الجماعة األخرى

ولذلك سوف أواصل أنا بنفسي التداول شخصيا معهما، قائما بدور المكوك بينهما، . لرؤساء الوفود وعند ذلك فقط نجتمع جميعنا من جديد وبرفقتنا. إلى أن نتوصل إلى أفضل تسوية ممكنة

.مستشارينا .»ندها تكون جلستنا النهائية؟وع«: سألني السادات

. أجبته بأن احتمال تعدد الجلسات ضعيف، لكن في تلك الجلسة قد تكون خاتمة المفاوضاتفاالتفاق ال يمكن إتمامه بالطريقة التي . والواقع أن األمور ال يجب أن تجري على هذا النحو

.السادات وبيغن وأنا شخصيا: اك لقاءات قمة أخرى بيننا نحن الثالثةأتوقعها، على أنه لن يكون هنتعهد السادات أن يدعم كل المقترحات المعقولة التي قد أتقدم بها، شرط ألا أتناول فيها في

وكان حريصا على ألا يتولد من ذلك أي اتفاق بين مصر . شيء ال حول سيناء وال حول الجوالن

٦٧

طمأنته حول هذه النقطة، عندما قلت له إنني لن أخون ثقته بي، وإنني سوف . ةوالواليات المتحدأدافع عن حقوق الفلسطينيين وحقوق العرب اآلخرين، وبأنني لن أفعل شيئا من شأنه أن يوقعه في

.ورطة .»سوف أكون متساهال، ولن أسافر مطلقا طالما ظل هناك أمل بالوصول إلى النجاح«: فقال لي

انتقلنا بعدها إلى التحادث طويال حول لبنان . لنقاط اقتضت لتركيزها حوالي الربع ساعةهذه االسادات في ما لو أنني خصصت ني ألس. وعن مدى أهمية عودة السالم إلى هذا البلد، لنا جميعا

يقاف الكثير من الوقت لهذه المشكلة، فاعترفت له بأننا لم نصمم على أي عمل بعد، لإلسهام في إفحثني على ضم جهودي إلى جهود كل من فرنسا والعربية السعودية في سبيل . الحرب األهلية

وأضاف بأن البلدان العربية . وضع حد للتواطؤ القائم بين إسرائيل وبين المسيحيين الموازنة .اتهوالدول الغربية تستطيع بتعاونها مع الرئيس الياس سركيس أن تنهي للشعب اللبناني مأس

وعندما سألت السادات، إن كان يوافق على االلتقاء بعيزر وايزمن، علت وجهه ابتسامة عريضة، .وأجابني بأن هذا األمر يفرحه مقدما

إفترقنا ونحن نعيد توكيد الصداقة التي نتبادلها وتوكيد تعهداتنا بالعمل في سبيل سالم إعالمي بأنه ليس لديه أي شعور بالعداوة ثم كان السادات حريصا على.حقيقي في الشرق األوسط

النجاح المشترك، أفضل تجاه بيغن وتجاه اإلسرائيليين، وبأنه ال يود التفوق عليهم، وبأن تحقيق .لديه من انتصار فريق على فريق

فلقد استمتعنا بطعامهم . كانت جلستنا على الطعام مع الوفد اإلسرائيلي جلسة موفقة، وفعلنا كل ما في وسعنا )وهو من لحم مذبوح على الطريقة اليهودية (Kasherالمسمى كاشر

وألول مرة منذ بدء المفاوضات رأينا اإلسرائيليين باسمين ومنبسطين . للتوافق مع الموسيقىإنهم لم يبدوا أي تساهل وليس لدي بعد أي سبب وجيه للتفاؤل، ولكنني شعرت بنفسي . ووديين

.ما وصلنا إلى جناحنا أنا وروزالينمشدود العزيمة عند ))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ٩٩٩٩((((السبت، اليوم الخامس السبت، اليوم الخامس السبت، اليوم الخامس السبت، اليوم الخامس

كان علي في هذا اليوم واأليام التي تلته، أن أعود إلى االهتمام مجددا بالشؤون األميركية، وقد كنت أشرف عليها في الفترات الواقعة بين اجتماعات العمل وجلسات الدراسة أو جلسات التحرير

يسوي في واشنطن المسائل كان فريتز مونديل . جميعها مخصصة للشرق األوسطالتي كانتوعندما كان عضوا من . ذلكاليومية، ويسافر إلينا في كامب دايفيد بطائرة الهيلوكبتر كلما استطاع

أعضاء الحكومة يحتاج أن يتداول معي في شأن ما، أو أن يأخذ توقيعي على وثيقة ما، فإنه كان أما وقد كان الجميع . بالمجيء إلي حيث أنا في كامب دايفيد، على أن يمكث أقل وقت ممكنملزما

مدركين لمدى ضغط الوقت علي، فإنهم كانوا يعملون كل ما في وسعهم من أجل إراحتي من المهام .اسة أو من مهامها الصغرىئاليومية للر

٦٨

أنوي تقديمها للوفدين المصري أمضيت اليوم بمعظمه في إعداد الخطة الشاملة، التي وكانت المسائل التي تتطلب . واإلسرائيلي، وقد أعانني في ذاك أعضاء الوفد األميركي معاونة وثيقة

حال ال تقل عن الخمسين مسألة، وكان من بينها بعض المسائل المستقلة، لكن معظمها كانت ولقد حاولنا إيجاد نظام لها، . ا جديدةولم تكن أية منه. متشابكة بقوة الواحدة منها مع األخرى

يسمح باقتراح الطرق والمدد الزمنية الكفيلة بوضعها موضع التطبيق الذي يستتبعه االتفاق .المحتمل

ولقد . إلى كامب دايفيد، لذلك راحت ذاكرتي تسبب لي المتاعبلم أكن أنام كثيرا منذ أن وصلت والمفاوضات التي حدثت في السابق، وفي تذكر تركيبة عانيت المصاعب في تذكر القوانين الدولية

القوات المسلحة في كل بلد وكذلك في تذكر التضاريس الجغرافية وتصريحات السادات وبيغن، باإلضافة إلى نسياني للتقارير التي تسلمتها من مستشاري وللحجج التي سبق واستخدمتها إلقناع

يتوجب لخطتي أن تعيد وصل الحوار المقطوع بين وكان . معاوني في عدم قطع المفاوضاتباستطاعتي الحصول على موافقة السادات، وأن بإمكاني أن أقدم فلقد كنت أعلم أن . السادات وبيغن

والصعوبة الكبرى التي قد ألقاها هي . مقترحات قد تحظى بالقبول لدى معظم اإلسرائيليينفإن الوضع كان يتطلب منه إعادة . عله بعض الفهملكنني كنت أفهم ردود ف. صعوبة إقناع بيغن

وهكذا وألنني كنت أحتفظ . النظر في التزامات علنية وشخصية كان قد قاتل من أجلها طيلة عمره .له بالمودة في نفسي، لم أكن مقررا أن ألويه عما هو فيه

منذ طلوع الفجر بكامل اعضائه وومع اقتراب منتصف الليل، وبعد أن عمل الوفد األميركي وقد تكررت فيها كل المقترحات التي سبق . ودونما انقطاع، اصبحت الوثيقة جاهزة بنصها النهائي

إنهاء الحرب وإقامة سالم دائم، وإعادة النظر في : أن القت قبوال أو أثارت اهتمام عند الفريقينمقاطعة، وإقامة عالقات طبيعية الحدود، وفتح المياه الدولية للسفن اإلسرائيلية، وإنهاء الحظر وال

بين إسرائيل ومصر، وانسحاب متوال لإلسرائيليين، ونزع السالح عن سيناء وإيجاد ضوابط له، وتحديد األجراء المؤدي لحل االختالفات وتحديد المبادئ التي يتوجب الحرص عليها في

للفلسطينيين مع فترة زمنية المفاوضات الالحقة بين إسرائيل وجاراتها األخريات، واإلدارة الذاتيةمقدارها خمس سنوات يثبت فيها الوضع النهائي للضفة الغربية وغزة، وانسحاب القوات اإلسرائيلية من الضفة الغربية الى مواقع تتيح لها ضمان أمن إسرائيل، وتسوية سريعة لمشكلة

أن تنتهي إلى معاهدة الالجئين وتحديد مهلة ثالثة أشهر تستغرقها المفاوضات التي يتوجب لها . للسالم بين مصر وإسرائيل

واحتوت خطتي كذلك على مقترحات أميركية لتسوية المشكالت التي يتنازع أكثر ما يتنازع فيها االعتراف الدبلوماسي الواضح : الفريقان، والتي لم تكن تنال الرضى ال من هذا الفريق وال من ذاك

األردنيين والفلسطينيين، على قدم المساواة مع المصريين والكامل من قبل مصر بإسرائيل، مشاركةواإلسرائيليين، في كل المفاوضات المقبلة حول الضفة الغربية بما فيها المفاوضات حول عودة

٦٩

الالجئين واالعتراف بالحقوق الشرعية للشعب الفلسطيني، خاصة منها حقه في تقرير مستقبله، زة وضبط السلطة المحلية على هاتين المنطقتين بواسطة وحقوق األردن على الضفة الغربية وغ

إسرائيل ومصر واألردن، وإيجاد قوة بوليس تشتمل على أردنيين وتطبيق قرار األمم المتحدة رقم كما كان . على وضع الضفة الغربية) بما فيه الفقرة التي تدين االستيالء على االرض بالحرب (٢٤٢

ولقد كنا ننوي أن نطلب لدى انتهاء . د وضع مدينة القدسفي الخطة فضال عن هذا، فقرة تحدالمفاوضات، انسحاب المستوطنين اإلسرائيليين من سيناء ووقف المستعمرات في األراضي المحتلة، لكننا رأينا من األنسب عدم اإلشارة مباشرة الى هذا الطلب، بغية اجتناب جعل بيغن يركز

.ؤذي المقترحات األخرىاهتمامه كله على هذا الطلب تركيزا ي ))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٠١٠١٠١٠((((األحد اليوم السادس األحد اليوم السادس األحد اليوم السادس األحد اليوم السادس

كنا ننوي أن نقدم خطتنا إلى اإلسرائيليين عصر هذا اليوم على ان نقدمها خالل السهرة إلى المصريين، لكنه بدا لنا من الضروري أن نتسلى ونروح عن أنفسنا بفترة من الفراغ قبل ذلك، لكي

فلقد ذهبنا بعد تناول الفطور لزيارة ساحة . ت حياتنا منذ وجودنا هنانبدد أجواء الرتابة التي طبعوجلست في السيارة التي أقلتنا في الوسط بين بيغن . Gettysburg (*)معركة جيتسبورغ

وكنا قد اتفقنا أال نتحدث في . وكان اعضاء الوفود الثالثة يتبعوننا في سيارات أخرى. والساداتننا وال إلى الصحافة، وبذلك كانت هذه الفسحة القصيرة فترة حقيقية موضوع المفاوضات ال في بي

.من فترات التفريج عن النفسما أن عدنا إلى كامب دايفيد عند العصر، حتى التقيت بيغن، وكان في صحبتنا فانس ومونديل

غير على وكان اجتماعا حاسما، كان رهاننا فيه معقودا فقط ال. وبريجنسكي ودايان ووايزمن وباراكحمل بيغن ومعاونيه على الوثوق واإلقرار بموضوعيتنا وبإرادتنا في تقديم خطة سالم شامل ال

.يحلق الغبن بمصالح إسرائيلإبتدأت الحديث بالتذكير بأن جهودنا السابقة إن لم تتكلل بالنجاح فليس أمامنا إال إخفاق

اها هي خطة معقولة، لكن قد ال يقبلها وأوضحت بأن خطتنا التي وضعن. تترتب عليه نتائج وخيمة .ال المصريون وال اإلسرائيليون بسهولة

فإن فيها مقترحات قد يجد السادات وقد تجدون أنتم انفسكم صعوبة في التوقيع عليها، ليس «ألنها تتناقض مع مصالح بالدكم، بل ألنها تختلف عن المواقف وعن التصريحات التي كانت لكم

همتي سوف تكون مهمة يائسة إذا تخلى واحد من الفريقين عن حرفية القرار وإن م. في الماضي .» الصادر عن األمم المتحدة٢٤٢

ــا (*) ت المتحــدة، حــدثت فيهــا المعركــة التــي انتــصر فيهــا الــشماليون علــى هــي مدينــة فــي بنــسلفانيا فــي الوالي

.١٨٦٣الجنوبيين في الحرب األهلية األميركية عام

٧٠

إن السادات حاضر لمتابعة المفاوضات، حتى لو لم يشارك األردن فيها، على أنه تلقى هذا اليوم «ة السالم إذا رأى بالذات رسالة من ملك االردن حسين يوضح له فيها استعداده للتوقيع على معاهد

وعلى كل حال، إن عليكم أن تأخذوا في اعتباركم أن االتفاق بين مصر وإسرائيل يضع . أنها مقبولةبالدكم في مأمن من أي هجوم، ذلك أن الدول العربية ال تستطيع شيئا دون مساعدة مصر وهذا هو

طوة أولى، يتوجب أن تليها بحد ذاته ضمانة كبرى ألمنكم، ومع ذلك فهو لن يكون بالتأكيد، إال خ .»اتفاقات أخرى مع جيرانكم اآلخرين

وآمل أن تكونوا . والوثيقة التي أقدمها لكم سوف تقدم هذا المساء إلى الرئيس السادات« .»متساهلين وأال تدخلوا عليها إال أقل مقدار ممكن من التعديالت

الضفة الغربية والسيادة في جيب األولى قضية السيادة على : لقد تذكرنا مشكالت ثالث معلقة«غزة، وهي قضية لن تلقى حال في كامب دايفيد، والثانية قضية المستعمرات االستيطانية، التي يتوجب جعلها موضوعا ينظر فيه على حدة، والثالثة القضية المتعلقة بالطرائق التي سوف

لقضيتين األخيرتين قبل ونحن نأمل في إيجاد حل لهاتين ا. تتبعونها في انسحابكم من سيناء .»نهاية هذا المؤتمر

إن خطة السادات األساسية وهذه الخطة أيضا «: قرأ اإلسرائيليون نص خطتنا، ثم أعلن بيغنوإنني أقترح بالتالي، أن تؤجل المفاوضات الى موعد آخر، بغية . تتعلقان بمستقبل إسرائيل

لخطة أشياء جيدة، إال أن فيها أيضا مقترحات وإن في هذه ا. إعطاءنا إمكانية دراستها دراسة جديةوإننا سوف نستطيع أن نوضح موقفنا بعد دراسة معمقة لها، . قد تكون في غاية الخطورة علينا

فلقد تعهد الرئيس فورد في كانون األول من . وإنني أطلب أيضا أال تقدم الى الرئيس السادات تواي اقتراح بشأن السالم، إال بعد التفاهم عليه مسبقا مع ، أال تقدم الواليات المتحدة أ١٩٧٥العام

إسرائيل، وفوق هذا، فإنه قد صار بين أيدينا اآلن نص لخطة مصرية ونص أميركي، ولهذا يجب أن وها نحن إذن . ولقد سبق وقلت للسادات إن خطته ال يمكن قبولها. نضيف إليهما نصا إسرائيليا

وسوف أترك هذه القاعة وأنا أشعر . ن ننشر الخطط الثالثسوف نضع خطتنا، ونستطيع عندها أوإذا قبلتم، فإننا نعود ونجتمع في الساعة الثانية . بقلق عميق، ولهذا أرجوكم أن تؤجلوا االجتماع

.»والعشرينلكنني أرى من . إذا كنتم مصرين فإنني ال أستطيع إال االمتثال لما تريدون«: أجبت محتدا

ثم عددتها . »دأ النظر منذ اآلن في الفروقات بين خطتي والخطة المصريةاألفضل بكثير ان نبذلك إنني «. مشددا على الفوائد العديدة التي بإمكان اإلسرائيليين اجتنابها من مقترحاتي. سريعا

لم أحرر هذا النص إال وأمام ناظري أن أراه معدال تعديال في العمق، من قبلكم ومن قبل ي مطلقا آية نية في إظهاره إلى العلن، وإنني أنا شخصيا، اتطلع إلى بعض وليس عند. المصريين

أما بشأن . البنود التي أظن أن باإلمكان الحصول على الموافقة عليها، كتبادل السفراء بين بلديكماالبنود المتعلقة بالمستعمرات االستيطانية، فإن كل ما يمكنكم القبول به أنتم شخصيا مع قبوله

٧١

ذلك أن هدفي الثابت هو حماية مصالحكم مع . ات سوف يلقي موافقتي بشكل تلقائيمن السادوسأفعل كل شيء من أجل مساعدتكم، وحتى إنني مستعد . محاولة عرضها وتقديمها إلى السادات

إال أنني مقتنع بأن السادات سوف يقبل هذه . للتخلي عن االنخراط المباشر إن رأيت ذلك ضروريا .»الخطة

حيث كرر بيغن مجددا بأن الفقرة . ٢٤٢ بيننا عند ذلك نقاش حاد نوعا حول القرار رقم ثم دارفلفت بريجنسكي نظره إلى أن . هي فقرة غير مقبولة» اإلستيالء على األرض بالحرب«التي تدين

خطتنا تنظر في إقامة حدود دائمة إلسرائيل، من المفروض أن يجري رسمها أثناء المفاوضات هذه الفقرة ال تنطبق إال على الحروب العدوانية، ونحن بالتالي، ال نستطيع «: أجاب بيغن. المقبلة

وإن حرب األيام الستة تعطينا الحق في تعديل حدودنا كما . أن نجعل منها قاعدة للمحادثات .»نريد

.كان ساخطا وكنت أنا كذلكتأويل الذي تؤوله لهذه الفقرة هو ؟ إن ال٢٤٢ما الذي تريده من القرار «: ثم رددت عليه قائال

تأويل جزئي، لكن انتزاعها منه قد يعني أنه ال يعود لدينا قاعدة ترتكز إليها المفاوضات، ال اليوم ! وأن ما تقوله يقنعني بأن السادات محق في توكيده بأنكم ال تريدون إال األرض فقط. وال غدا

.»يرانكموبأنكم ليس لديكم النية الحقيقية للتفاوض مع جوها نحن . لكننا نعرض إعادة سيناء. إن األرض هي واحدة من ضمانات أمننا«: أجاب بيغن

نتخلى اآلن، كما يقر الدكتور بريجنسكي، عن مطالبنا الشرعية بالسيادة على يهودا والسامرة .»وغزة

وحيد أن وكان أملي ال. كانت مناقشة عقيمة، فإننا لم نكن نفعل أكثر من تكرار حجج مستهلكةثم رفعنا الجلسة، بعد أن اتفقنا على اللقاء مجددا . ينجح دايان ووايزمن وباراك في إقناع السادات

.في الساعة الحادية والعشرين والنصف .فوافق على تأجيل لقائنا إلى الغد. أبلغت السادات بالمشكلة التي أنا فيها

الثين دقيقة، واشترك فيها استأنفت الجلسة في الساعة الحادية والعشرين وخمس وثلم يكن أحد منها يتصور أنها ستدوم ألكثر من خمس ساعات واننا سوف نظل . األشخاص أنفسهم

.نتناقش إلى ما بعد الساعة الثالثة صباحاإن البعض من مقترحاتكم بناء، شأن البند الذي يشير إلى أورشليم «: بدأ بيغن الحديث قائالقدر في الحقيقة، جهودكم، لكننا لدينا بعض التعديالت التي سوف على سبيل المثال، وإننا ن

وغدا سوف نجيب على الخطة المصرية، وهذا المساء سوف نرد على خطتكم نقطة . نقدمها إليكم .»نقطة

٧٢

وكان أول تعديل قدمه . وأعطى الكالم إلى أهرون باراك، الذي راح يشرح الموقف اإلسرائيليوكنت قد قررت أن أترك اإلسرائيليين يعرضون . ٢٤٢ إلى القرار رقم يقضي بعدم اإلستناد مطلقا

: وجهة نظرهم حتى نهايتها، لكنني لم أستطع منع نفسي من التدخل، فقلتولو أنكم كنتم قد عدلتم عن قرار األمم المتحدة لما كنت دعوتكم الى ! إن زمن المواربة قد ولى«

.»ءكامب دايفيد، ولما كنا هنا في هذا المسانحن لم نعتبره مطلقا تكليفا رسميا بالوفاء موجها إلينا، وهذا هو موقفنا منذ «: أجاب بيغن .»احد عشر عاماأما . ولهذا السبب لم يكن تحقيق أي نوع من السالم ممكنا منذ احد عشر عاما«: رددت بسرعة

إن إسرائيل وافقت . ع منهاآلن فإن كل ما تقترحونه هو تشويه لقرار األمم المتحدة بحذف مقاطوإنكم في حال عدم اعترافكم توجهون ضربة . عليه قانونا ولكنكم ترفضون قبوله اآلن بحرفيته

.»مرعبة للسالمفشددت على أن القرار ال . أوضح بيغن بانه يعترف بالقرار، لكنه ال يقبل به قاعدة لمقترحاتنا

ة بالنسبة للسادات، وعلى األخص منها تلك يمكن االجتزاء منه، وعلى أنه يحتوي توكيدات مهم .المتعلقة بإدانة إحتالل األراضي بالقوة إدانة ال لبس فيها

إن مقترحاتنا المتعلقة بسيناء وبالضفة الغربية ال تحتوي أية مطالبة «: تدخل دايان فقالقرة التي نتحدث ولعلمنا للتأويل الذي يؤوله العرب لهذا القرار، ال نريد لهذه الفباألرض، ولكننا

.»١٩٦٧ ال يلزمنا بأية حال من األحوال أن نعود الى حدود عام ٢٤٢عنها أن ترد فإن القرار رقم فإن وافق . إن وثيقتنا تؤكد بأن رسم الحدود يجب أن يتفاوض عليه«: عدت الى الكالم فقلت

لى اتفاق معكم، ذلك أنه يرغب في الوصول ا. السادات على ذلك، فإنه سوف يكون حاضرا للنقاشوهو يمثل أيضا، بنوع من التمثيل، الزعماء العرب اآلخرين، لكنه ال يسعى إلى إضعاف موقفكم في

أما القضايا األخرى . لذلك هو يرغب، قبل كل شيء أن يسوي قضية سيناء. مواجهة سوريا واألردنقسيم الضفة الغربية فيمكن حلها خالل بضع سنوات، وسوف يكون أمامكم حينئذ أن تختاروا بين ت

وألجل هذا كانت مقترحاتنا على هذه المرونة النسبية، وهو أمر يتوجب . وبين إقامة إدارة ذاتية فيها .»أن يكون معاهدة سالم منفردة بين إسرائيل ومصر فقط

نحن ال نعترض على ما تبديه من تقديرات للسادات، لكننا نقول «: لعاد بيغن الى الحديث فقاإنه يرغب في الوصول إلى اتفاق، وانما الى اتفاق . ي دفعنا الى التنازل حول كل النقاطإن غايته ه

.»إن ما نناقشه هنا هو مصير أمتنا نفسه. حول مقترحاته هو، وهي مقترحات خطرة على إسرائيل .»لننتقل إلى الفقرة التالية«قطع وايزمن المنازعة الكالمية بغتة وقال

الساعات، في تحليل دقيق لخطتي، دارسين منها كل فقرة دراسة وأمضينا ما تلى ذلك من ولقد تناقشنا طويال حول الطريقة التي يصادر بموجبها إلى تقديم تعهد السادات بفتح . عملية

فأكد بيغن بأن المسألة ليست أال عودة باألمور الى . قناة السويس في وجه السفن اإلسرائيلية

٧٣

حق من الحقوق الدولية، وإن الرئيس السادات، ال يمكن اعتباره مجراها الطبيعي، أي اإلقرار بوهو ال يبدو لي بأي من الوجوه راغبا في حل المشكلة . بالتالي، ببادرته هذه يقدم أي تنازل

. الفلسطينية عندما يعود ويطرح إلى النقاش مجددا كل صيغي التي استعملتها في الحديث عنهاالشعب «ويعتبرها لغوا كالميا خطرا، ثم يضيفها الى عبارة » شروعةحقوق م«فهو يرفض صياغتها بـ

.»الفلسطينيين العرب«التي يريد إحاللها محل عبارة » الفلسطينياإلدارة الذاتية «. (ولقد برزت صعوبة خطيرة عند تصدينا لموضوع اإلدارة الذاتية للفلسطينيين

ذلك إن اإلسرائيليين كانوا كلما تقدموا ). رةكي نعيد عبارة بيغن التي كررها مئة م» المطلقةباقتراح يريدون به تغيير هذا اللفظ أو ذاك، يكشفون بوضوح عن نية دفينة في عدم ترك سكان غزة

فبالرغم من أن بيغن قد سبق له . والضفة الغربية يسيطرون على شؤونهم الخاصة سيطرة حقيقيةن يخفض قوات االحتالل إلى أقل من النصف وبأن يعيد وقبل بأن يضع حدا للحكم العسكري، وبأ

تجميعها في مناطق أمنية، فإنه راح يطلب اآلن بأن يعطي لإلسرائيليين الحق في االنتشار في فضال عن ذلك، فقد ظل ينادي . »النظام للناس«المناطق المحتلة بأكملها بغية أن تحفظ ينقض به كل القرارات التي قد تتخذها اإلدارات باالحتفاظ بحق الفيتو الذي يستطيع أن

.المحلية .»إن ما ترغبون فيه، هو أن تجعلوا من الضفة الغربية جزءا من إسرائيل«: قلت لهم

الغاية هي ترك السكان يحكمون أنفسهم بأنفسهم، وأنتم تطلبون «: ساندني فانس بذلك وقال .»!حق الفيتو

.»ليه، لكننا ال نريد استعمالهنحن نريد الحصول ع«: أجاب بيغن. إنه ذر للرماد في العيون. إن أي عربي يحترم نفسه ال يقبل هذا«: فرددت عليه مشددا بالقول

نحن نتحدث عن حكم ذاتي وعن إدارة ذاتية، فلن يكون للسكان أي حكم ذاتي إذا توجب لهم أن .» أبقيتم على حكمكم العسكرييحصلوا على موافقتكم ليستطيعوا التشريع ألنفسهم، وإذا

.»إن الحكم الذاتي ال يعني السيادة«: أوضح بيغن .»إننا نحتاج لعامل الوقت، كي نعرف مدى قابلية هذه الفكرة للحياة«: فتدخل وايزمن قائال

إن السادات لن يناقش خطتكم بتفاصيلها، وإنه ال يبالي إن قسمت الضفة الغربية «: أجبت قائالفالشيء الوحيد المهم، هو جوابكم بنعم أو ال، . عشرة أو إلى إثنتي عشرة وحدة إداريةإلى إحدى

أنفسهم بأنفسهم، وإنني لو كنت على السؤال الموجه إليكم هل سوف تعطون السكان حق حكم .»عربيا لفضلت االحتالل الحالي على ما تتقدمون به» حكم ذاتي«لكلمة على ضوئه المعاني الدقيقة ثم أنكبينا لفترة طويلة على القاموس، لنحدد

فإن . إننا سوف نعيد النظر بحججكم«: ، ثم انتهى دايان إلى التصريح بالقول»حقوق«و» سيادة«وقبلنا الصيغة التي تقدمتم بها، فذلك سوف يحصل ألننا نفهم عدم إستطاعة السادات التفاوض إن

وإذا كنا نعطيكم انطباعا كهذا، . لسيطرة السياسيةوإننا ال نسعى ل. دخل في كل هذه التفاصيل .»فعلينا أن نعيد درس المسألة

٧٤

سوف أفعل كل ما أستطيع، ألتأكد من أن السكان «: كنت أرغب في تطمين اإلسرائيليين فقلتالحاليين في غزة والضفة الغربية هم وحدهم سوف يشتركون في المفاوضات وليس الفلسطينيين

ادات يسعى لترتيبات ال تقطع ما بينه وبين غيره من العرب، لكنني أظن أن إن الس. جميعهمغير أن سوف يطلب، في حال طلبكم أنتم . باستطاعتي أن أحصل على موافقته على هذه النقطة

لمهلة سنوات ثالث من أجل تطبيق االتفاقات في الضفة الغربية، مهلة مماثلة لها من أجل أن يوقع .»معاهدة السالم

وهذا ما كان . على سحب قوات االحتالل اإلسرائيلية إلى مواقع أمنيةكانت خطتي تنص بوضوح اإلسرائيليون قد اقترحوه بأنفسهم لدى محادثتهم مع فانس وبراون، إال أنهم يبدون رغبتهم اآلن

فأوضحت أن أفضل ما نفعله هو هذا. في عدم اإلشارة لتعهدهم هذا في النص الذي أتقدم بهالشيء ـ التوصل إلى اتفاق مبدئي مع السادات، ثم يتم التفاوض في وقت الحق مع الملك حسين

وأخيرا انتهوا إلى القبول باإلبقاء على االقتراح . حول مواضع المواقع المتقدمة ومدى أهميتها .الكلية عليهوبأن يقدم إلى السادات كما هو، على أن آخذ على عاتقي إبالغ السادات بعدم موافقتهم

لكنه . »القدس عاصمة إسرائيل«: وتواصل النقاش، فلقد اقترح بيغن إدخال الصيغة التاليةسحب اقتراحه عندما اعترضت عليه، وبعد أن تحول دايان إلى السخرية، من فكرة إستطاعة

نقاط التي ثم تناقشنا حول كل نقطة واردة في وثيقتي، بما فيها ال. السادات القبول بهذه الصيغةوكان واضحا على بيغن اختياره لخط متصلب، وهذا . سبق أن أعطى اإلسرائيليون موافقتهم عليها

إال أن الرئيس المصري أوضح في حينه، . ما فعله السادات في اليوم األول، لدى تقديمه لخطتهو يدافع بضراوة عن كل وعلى الفور، أنه ال يتمسك بكل مقترحاته، أما رئيس الوزراء اإلسرائيلي فه

وهذا العناد كان مثبطا للهمة في الواقع، لكن وقوف دايان ووايزمن وباراك . موقف من مواقفه .تساهال كان يسمح لنا مع ذلك بإحراز بعض التقدمموقفا أكثر

وكان لدي شعور بأنه لو . عندما رفعنا الجلسة طلبت إلى دايان أن يرافقني إلى منزلي الريفيرغم أن (. كان دايان أو وايزمنم على رأس الوفد اإلسرائيلي لكان االتفاق اإليجابي قد تم منذ زمن

كنت في حاجة إلى دايان، مع ). المؤتمر لم يصبح ممكنا إال بفضل قرار بيغن باإلنسحاب من سيناءثنان كالنا وكنا نحن اال. علمي التام بأنه ال يستطيع اإلنفكاك عن رئيسه في مجلس الوزراء

.تفذي القوى، لكنه بدا لي أن إعادة إجالء األمور وتركيزها أمر ضروري ضرورة مطلقةتمقلت له إن موقف بيغن يبدو لي المعقوال وبأنني بدأت أشك بنواياه بل وحتى بصدقه عندما

صلبا وبأنه وعدت إلى التذكير بأن السادات أقل منه ت. يعلن مؤكدا أن غايته هي توقيع معاهدة سالممستعد للقيام بتنازالت عديدة إذا وافقت معه إسرائيل على عدة نقاط ال يستطيع التساهل فيها،

.ثم طلبت في الختام، من دايان أن يكون حليفا لي في داخل الوفد اإلسرائيليبأنه مدرك لمشكلتي، وقال بأنني مخطئ إذا اعتقدت أن بيغن ال يرغب صادقا في أجابني

سالم، ذلك أن القضية األكثر حساسية عند بيغن، هي قضية المستعمرات االستيطانية، وخاصة ال

٧٥

ثم اقترح دايان تسوية بدت له أكثر التسويات معقولية؛ وهي أن تصبح . منها مستعمرات سيناءالمستوطنات مصرية، ويصير للمستوطنين اإلسرائيليين حق اإلقامة فيها لمدة محددة، تماما كما

وعدته بأن أطرح الفكرة على السادات، وإنما دون كبير . و أنهم يعيشون في القاهرة أو االسكندريةل .أمل بأن تنال منه الموافقة

تحدث دايان بعد ذلك عن المطارات، فأبدى رغبته في جعل مطار شرم الشيخ تحت سيطرة ا، وأن يترك المطار الثالث، األمم المتحدة، وأن تأخذ الواليات المتحدة مطار العريش على عاتقه

ولم أكن محيطا بالقضية بشكل كاف، . الواقع قرب أتزيون تحت تصرف اإلسرائيليين بصورة مؤقتةوهذه القضية لن تلبث أن تصبح . لكنني التزمت بأن أبحث فيها مع وايزمن ثم مع السادات بعده

إذ أنه منذ ابتداء المؤتمر، (قضية ملحة كما سبق أن أصبحت قضية المستعمرات االستيطانية، ).دارت أكثر من نصف مداوالتي مع بيغن حول مشكلة المستوطنين اإلسرائيليين

. افترقنا قبيل الفجر، بعد أن تصدينا بالحديث إلى نقاط الخالف األخرى بين مصر وإسرائيل وخرجت بانطباع بأنني عثرت، إن لم يكن على حليف، فعلى صديق على األقل بين صفوف

فلقد كنت أعلم، بسبب الثقة التي يمحضها بيغن لدايان فهو كان يصغي إليه ويقدر . اإلسرائيليين. نصائحه، بأن هذا الحديث الخالي من الشكليات سوف تكون له نتائج مهمة على بقية المفاوضات

إلى كنت مستنفذ القوة منهكا بكل ما في الكلمة من معنى، لكنه أصبح باستطاعتي أن أتوجه .لقائي المرتقب مع الرئيس السادات بخشية أقل وبأمل جديد

))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١١١١١١١١((((االثنين، اليوم السابع االثنين، اليوم السابع االثنين، اليوم السابع االثنين، اليوم السابع إستيقظت مبكرا من أجل أن أدخل في خطتي التعديالت التي اتفقنا عليها مع اإلسرائيليين،

وبانتظار أن . ديلكن النص لم يكن قد نسخ على اآللة الكاتبة بعد، عندما وصل السادات إلى عن .تصبح النسخة جاهزة جلسنا نتحدث في موضوع سيناء

حددت النقاط العريضة لالتفاق الذي أتطلع إليه، دون أن أنسى إيراد االقتراحات التي قدمها . ببرود، قائال بأن ال مجال للبحث في إبقاء المطارات عاملةواستقبل السادات االقتراحات . دايان

فسها، أن يظل المستوطنون اإلسرائيليون مقيمين حيث هم، حتى لو أصبحت ورفض بالصرامة ن .مستعمراتهم ملكا لمصر من الناحية الرسمية

سألته إن كان على استعداد للسماح لليهود من كل الجنسيات بما فيها إسرائيل، أن يعيشوا في ى أن موقفه ليس منطقيا، فأقر فلفت نظره عندها إل. »بالتأكيد«: القاهرة أو االسكندرية، فأجابني

إن في الشرق األوسط بعضا من األمور الالمنطقية والالمعقولة، ومنها «: بذلك دون جدال قائال .»الموقف في مصر من المستعمرات القائمة في سيناء

.كان السادات ثابتا في موقفه؛ إن على المستوطنين أن يرحلواإن اإلسرائيليين يستطيعون أن «: المستعمرات أيضا، فأجابسألته في ما لو كان يرغب في تدمير

لكنني أحتاج لتلك األمكنة .ستعادة األبنية لو أحبواا كل ما يشاؤون، وبإمكانهم حتى ،يحملوا معهم

٧٦

يستطيعون أن يختاروا في كل حال ما يريدون، ولن يكون لي في هذا المجال خيار غير . لشعبيوفوق ذلك، فإنني آخذ على عاتقي . هم ذلك كتابة إن تبدت ضرورة لهذاخيارهم، وإنني جاهز إلبالغ

.»مهمة إيجاد أمكنة أخرى في مصر للمستوطنين الذين يودون العيش في بالديفاقترحت أن يكون في ثالث، وهي المهلة التي . وكان يطلب حصول االنسحاب في مدى سنتين

.يطلبها اإلسرائيليون، فوافقثيقة المعدلة، أخذ السادات يقرأها بصوت عال، متوقفا من وقت آلخر، ليعلق عندما وصلت الو

أو ليطلب شيئا من التعديل، وكانت الصعوبة الخطيرة األولى التي مثلت أمامي وأخذتني على حين غرة؛ هي مسألة لم يحدثني فيها السادات قبل ذلك مطلقا، لكنه ها هو اآلن يطلب أن يشارك

ولقد اعترضت . في قطاع غزةمصريون واألردنيون في حفظ النظام في الضفة الغربية الجنود ال منه، ألن عدم السماح به يعني إعطاء الحق ة على هذا الطلب، لكنه أجابني بأن األمر ال بدبشد

.لإلسرائيليين وحدهم في التواجد العسكري في األراضي المحتلة الطبيعية بين إسرائيل ومصر ـ العالقات الدبلوماسية تحدثنا إثر ذلك عن إقامة العالقات

والثقافية والتجارية، فطلبت من السادات أن يأخذ في هذا الشأن التزامات أكثر ثباتا وأكثر واعدية فرفض ذلك، موضحا بأنه كان . من تلك التي اتخذها حتى اآلن، وأن يسمح لي بإدخالها إلى خطتي

بما فيها القبول بتبادل السفراء لكن الموقف الحالي لبيغن، يمنعه من يود أن يجيبني إلى رغبتي، ، ذلك أن وعدا باالعتراف )وقد توجب علي أن أواصل اإلصرار في األيام التالية(أصريت . ذلك

الكامل والمطلق بإسرائيل سيكون من شأنه أن يستقبل كبادرة كريمة وقد يسهم بشكل محسوس في وكنت إذ أقول ذلك، ال أتحدث بإسم اإلسرائيليين، وإنما أعرب عن وجهة . نالتقريب بين الوفدي

.نظري، وكان السادات يعرف ذلك جيدا، ومع ذلك لم أتوصل إلى إقناعهثم وصلنا أخيرا إلى قضية القدس، القضية األكثر حساسية من كل القضايا، من حيث بعدها

وضع المدينة المقدسة، يتحدث باسم يهود البشري، ذلك أن بيغن، كان عندما يتفاوض حول ولقد حاولت . العالم بأكمله، وإن السادات كان يمثل على نحو ما، حوالي خمسمائة مليون مسلم

إقناع السادات بأال يحاول حل المشكلة في كامب دايفيد، وأن يترك للملك حسين ولغيره من سوية التي سوف يأتيها النقد، ال محالة، من الزعماء العرب أن يشاطروه، فيما بعد، مسؤولية الت

.كان يصغي إلي بانتباه لكنه لم يدل بأي تعليق. المتطرفين من كال الطرفين، قال لي السادات بأنه سوف يدرس خطتي مع مستشاريه وأعطاني وعدا بلقاء بعد أن انتهينا

.جديد في مساء هذا اليوم نفسه، بعد تناول العشاءفإن انتقادات السادات ومقترحاته المضادة، باستثناء ما طالب به من . لراحة فعاللقد شعرت با

إال أنني كنت . مطالب متعلقة بالقوات العربية في األراضي المحتلة، كانت قليلة األهمية نسبياولقد أخبرني سايروس فانس بأن لهؤالء األخيرين صيت . أعلم أن معاونيه قد يكونون أقل تساهال

.بأنهم المفاوضون األشد مكرا في العالم العربي

٧٧

. كانت لي في فترة بعد الظهر مداولة جرت في مكتبي، مع عيزرا وايزمن والجنرال أبراهام تاميرفلقد كنت أرغب مبتغيا أن أعد للمرحلة الثانية من المفاوضات حول سيناء، أن أحصل على

مع الجنرال الجمصي والخبراء العسكريين معلومات تفصيلية عن المحادثات التي أجرياهاولقد قدم لي وايزمن تقريرا كامال، مستخدما خرائط هيئة أركان الحرب . المصريين اآلخرين

فاستبدلت األسماء العبرية فيها بما يقابلها من اإلسرائيلية التي عدلت خصيصا بناء لطلبي .أسماء إنكليزية

في الظاهر، عمال جيدا وحققا تقدما ملحوظا، إن في ما وكان وايزمن والجمصي قد أنجزايخص نزع السالح عن المناطق العسكرية وإن في ما يخص المراقبة على األسلحة المنصوبة في

بما فيها الثالثة الرئيسية منها التي : وكان النزاع األشد خطورة يدور حول المطارات. تلك المناطقرارا متكررة، والمطارات العديدة األخرى األقل أهمية الموزعة في كافة سبق أن تحادثنا حولها م

. قد بناه المصريون، والبعض اآلخر بناه اإلسرائيليونوكان البعض منها . أرجاء شبه جزيرة سيناء، لكن منها ما كان موجودا أيضا في قلب سيناء وعلى مقربة )١٩٦٧(ومنها ما هو قائم قرب حدود

وكان وايزمن وتامير، يطالبان، إلسرائيل البلد البالغ الصغر، أن يبقى لها حق . ويسمن قناة الساستعمال هذه المدرجات بما يتيح لها فقط أن تتصرف بفضاء جوي تنشر طيرانها فيه، وكان . السادات يجيب بأنه لن يوافقهما على طلبهما إال في الوقت الذي تكون فيه كل األراضي قد تحررت

د لفت وايزمن نظري واالبتسامة تعلو ثغره، أنه لم يعد هناك مكان لخزن كل األعتدة التي وق .تعطيها الواليات المتحدة إلى إسرائيل

عندما أشرت إلى أن السادات يطلب وجود قوات عربية في األراضي المحتلة، أجابني جلسائي قت وافق تامير، وهو الذي كان مع جميعهم في بداية األمر بأن الطلب مرفوض نهائيا، ثم بعد و

على أن الدوريات اإلسرائيلية ـ األردنية يمكن أن تكون شيئا معقوال بل » صقرا«ذلك مشهورا بكونه بيد أنه . وحتى نافعا، إن سيرت على طول نهر األردن وإلى جانب من البحر الميت وصوال حتى إيالت

إال أن االقتراح أدرج (اإلسرائيلي على القبول بالفكرة أضاف بأن من الصعوبة بمكان حمل الشعب ). النهائية الصادرة عن كامب دايفيداتفي االتفاق

وخالل االجتماع، استدعاني سايروس فانس إلبالغي بأن المصريين يطلبون مهلة إضافية لمدة فقد كانت محادثة . إثنتي عشرة ساعة من أجل دراسة خطتي ـ ولم يكن هذا البالغ إال نذيرا بالسوء

وزير الخارجية والسفير إيلتس مع نظيريهما المصريين في غاية الصعوبة، فقد بدأ أن المصريين لكن هذا الرأي . يعتبران التعديل الذي أدخلناه على نصوص خطتنا خروجا عن التزاماتنا السابقة

.لم يلتزم به سواهما، ألن السادات لم يكن قد حدد موقفه بعدفإنه ليس مؤمنا بعد، وهذا ظاهر بكل جالء، بأن بإمكاننا . مشغوال بشكل جديايزمن كان و

هل نستطيع أن نستشف «: ولقد فهمت مقدار القلق الذي هو فيه عندما سألني. الوصول إلى اتفاق .»شيئا ما من شأنه أن يمنع القطيعة الفورية بين مصر وإسرائيل إذا نحن فشلنا في كامب دايفيد؟

٧٨

تداولت في المساء، لمدة ساعتين مع دايان وباراك، وكان اإلثنان شأني أنا مستنفذي القوة في حين أن . بسبب قلة النوم، لكن دايان كان متفائال ومصمما على النجاح بشكل يدعو إلى الدهشةولم . ى اليأسوايزمن وهو الذي كان، وباستمرار، أكثر اإلسرائيليين ثقة بالنجاح، بدا مستسلما إل

يكن تصميم دايان قد وصل به مع ذلك إلى حمله على النظر في مسألة االنسحاب الكلي عارفان، يتكنت أود لو أنه كان أكثر قربا من السادات، لكن الرجلين لم يكادا . للمستوطنين من سيناء

. لوجهولم يكن هناك من الناحية العملية أية فرصة ألن يتمكنا من التحاور وجها

كان وزير العدل اإلسرائيلي أهرون باراك شخصية مدهشة، فإنه لم يلبث أن أخذ صورة البطل في فلقد كان يعرف القوانين ويفهم جيدا شخصية بيغن وحائزا على ثقته . محادثات كامب دايفيد

ن من وهو عندما عين في المحكمة العليا في إسرائيل، أجل استالمه لمنصبه لكي يتمك. كلهاوكان يكرر لي بأن المستوطنات في سيناء هي في غاية األهمية بالنسبة . اإلشتراك في المؤتمر

هو اإلفتراض بأن السادات، أو خليفته، قد ينكث : وأول هذه األسباب. إلسرائيل، ويوضح لي األسبابائيليين الرد بتعهداته ويرسل قواته إلى المنطقة المنزوعة السالح، وعندها يتوجب على اإلسر

من الناحية الرسمية، ومن أجل الدفاع عن باجتياح شرق سيناء، بغية الدفاع عن المستونطات وثانيها ـ وكنت أفترض أنه أكثرها أهمية ـ هو أن انسحاب المستوطنين من . إسرائيل في الحقيقة

عن كل المستعمرات سيناء يؤدي إلى خطر إيجاد سابقة، قد تستخدم فيما بعد للمطالبة بالتخليفقد بدت كأنما هي تشير إلى مقدار كاف . كانت صراحة باراك عامال مشجعا. اإلسرائيلية األخرى

لقد كان وايزمن ودايان . من الثقة حمله على كشف اإلهتمامات الحقيقية لدى اإلسرائيليين .كصريحين معي أيضا، لكنهما لم يبلغا في صراحتهما الحد الذي بلغه بارا

وعندما تحدث باراك عن إرسال القوات األردنية إلى الضفة الغربية، وهو ما كان يطالب به السادات، فإنه اقترح أن تعتبر القضية واحدة من تلك القضايا التي يتوجب التفاوض عليها مع

.األردنيين والفلسطينيين في السنوات الخمس القادمة جيدا، هو أن بيغن ليس لديه على ما يبدو النية في ثم أخبرني اإلسرائيليون إثر ذلك خبرا

فإن البعض : وكان مفترضا في اقتراحاتي أن تلقي ثالثة أنواع من األجوبة. رفض خطتي رفضا كليامنها سوف يقبل على الفور، أما البعض اآلخر فسوف يالقي قبوال حسنا ويطرح بعد ذلك على

، ويبقى البعض الثالث وسوف يرفضه بيغن، لكنه سوف ب الكنيست ليصادق عليهمجلس النواوقدر جلسائي أن البند المتعلق بالمستعمرات القائمة . يناقش أيضا من قبل الحكومة اإلسرائيلية

في سيناء محتمل له أن يدخل في الفئة الثالثة، لكنهم أوضحوا أن تقديرهم ال يتعدى كونه .افتراضا يفترضونه في اللحظة الراهنة

٧٩

أركز جهودي على النص المتعلق بالمشروع الشامل، ناقترحت أن أترك جانبا قضية سيناء، وألكن دايان طلب مني ألا أفعل شيئا وأن أحرر بدال من ذلك اقتراحا يمكن أن يحظى بالقبول لدى

أعد وثيقة وهكذا قبلت أن . السادات ويتيح في الوقت نفسه أن يسلط الضوء على كل اإلختالفات .تتعلق بسيناء وأن أقدمها إلى الوفدين كليهما

وعندما أعربت عن خيبة أملي التي نتجت عن االستقبال المتحفظ الذي القى به اإلسرائيليون كانت هناك مشكالت . ثم راجعنا معا التعديالت التي طلبت. خطتي، تبدت لدى دايان دهشة صادقة

فافترضت أن . ط االختالف لم تكن، في نهاية المطاف، كثيرة جداخطيرة ال تزال قائمة، لكن نقاالتعب والتوتر الناجمين عن عناد بيغن، هما اللذان أديا بي وبصورة ال واعية إلى إضفاء مسحة

.دراماتيكية على الوضعوبعد أن ودعت الرجلين، عدت إلى منزلي الريفي، حيث أمليت مالحظاتي وأويت إلى فراشي

قد وصلت في أي وقت من أوقاتي إلى إرهاق مماثل بعض الوقت بعد منتصف الليل، ولم أكن ألنام .لهذا اإلرهاق

))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٢١٢١٢١٢((((الثالثاء، اليوم الثامن الثالثاء، اليوم الثامن الثالثاء، اليوم الثامن الثالثاء، اليوم الثامن وفيما أنا عائد إلى جناحي مع بداية الصباح، وبعد نزهة طويلة قمت بها على الدراج، مررت أمام

اونيه على مصطبة الدرج واقفين ومنغمسين في نقاش جناح الرئيس المصري ورأيت السادات ومعوعندما التحق بي السادات، بعيد . هذا المشهد في خروجه عن المألوف أسلمني إلى القلق. حاد

وكان يمسك بيده وثيقة ليست نسخة عن خطتي التي قدمتها . ذلك بخمس دقائق كان مشوشا جدافهمت على الفور . غامضة، ولم يبد عليه أنه سمع جوابي، حياني بطريقة)ولم أعرف ماهيتها أبدا(

أنه جاء يعلن لي القطيعة التي كنت أخشاها منذ أيام عديدة وكنت مصمما على تأخير حكم القدر هذا، باالنحراف به إلى نقاش يدور حول المضامين االستراتيجية التي تنطوي عليها المفاوضات

.الجاريةواضحة إلى الطابع االستثنائي لهذه المداولة، إقترحت عليه أن نغادر ولكي أشير إليه إشارة

وقلت للسادات إنني مهتم غاية االهتمام بالوضع في . مكتبي للجلوس قريبا من حوض السباحةالشرق األوسط وفي الخليج الفارسي وبالتهديد السوفياتي في اليمن الجنوبي وفي أفغانستان وفي

وأوضحت له بأن علينا . ي العراق وفي سوريا وبالتهديد المحتمل في السودانأثيوبيا وفي ليبيا وفأن نكف عن تركيز كل انتباهنا على الخالف اإلسرائيلي المصري وأن ننصرف إلى استخدام نفوذنا

ومن أجل هذا كان االتفاق مع إسرائيل . في محاولة لحل مشكالت هي من وجه آخر أكثر خطرايعطي إلى مساعي السالم دفعا جديدا ويتيح لمصر أن تنقل جزءا من قواتها التي ضروريا، فإنه

وعدت ألذكر السادات بأن لمصر خمس فرق تحرس الحدود . تحتفظ بها على طول قناة السويسمع إسرائيل، وإنه إن وقع معاهدة السالم، فإن حلفاءه في العربية السعودية وفي السودان، وكذلك

محتملين في ليبيا وفي أثيوبيا، سوف يعلمون بأن مصر أصبحت منذ ذلك الحين وصاعدا أعداءه ال .قادرة أن تقف في مواجهة أي عدوان

٨٠

طروحاتي التي قدمتها إنطباعا في السادات، لكنه سرعان ما عاد إلى االعتبارات األكثر تركت م ال يرغبون مطلقا في التوصل إلى اتفاق، فقد قال لي، بأن اإلسرائيليين سيئو النية، وبأنه. راهنية

وإن الواليات المتحدة باستجابتها لمطالبهم، كانت مسوقة إلى دعم مقترحات قطعت ما بينها وبين العالم العربي، وإلى حد أن هذه المسيرة تهدد بأن تحفر ما بين واشنطن والقاهرة حفرة ال

. أن نصل إلى طمرهايستطيع ال هو وال أنا، ورغم كل جهودنالبت منه أن يورد لي مثاال، فأشار إلى البند المتعلق بوضع القدس وإلى الطريقة التي ط

فأجبته بأننا لم نخترع شيئا، وبأننا اكتفينا باستعادة . نستعملها في حديثنا عن الفلسطينيينفيينا غداة لمشترك، وفي األلفاظ التي استعملها هو شخصيا في أسوان، عندما حررنا معا بياننا ا

أقر بالواقعة، لكنه أصر على سحب الصيغ التي . التقائه بشيمون بيريز الزعيم العمالي اإلسرائيلي .يطعن فيها

إن هذا يضعني في موقف شديد الحساسية، ذلك «: تحدثت متمهال دون أن أخفي مرارتي قائالتك، تكفلت أمام اإلسرائيليين بأن الصيغة التي أننا التزمنا بكالمنا، وإنني بعدما حظيت بموافق

.»قدمناها لن يعاد البحث فيها، وإنني ال أستطيع القبول بطلبك مني أن أتنكر لنفسيإن الوثيقة التي قدمتموها يجب أن تحظى بموافقة الطرفين كليهما، ويجب «: فأجابني السادات

.»بية األخرى، مهما يكن ما تنطوي عليهأن تلقى القبول فيما بعد لدى العرب في البلدان العربأن وبدا أن أكثر ما يثير قلقه هو ردود فعل العربية السعودية، وهكذا فإنني طمأنته واعدا إياه

فلفت . أدعو األمير فهد إلى واشنطن عندما يصبح األمر ممكنا، ولم يطمئنه هذا الوعد إال جزئياف مدانا من العرب اآلخرين، وأنه ركب الخطر بكثير من نظره عندها بأنه سبق له القبول بأن يق

الشجاعة عندما قام بزيارة القدس، وبأن الصيغ التي وردت في بياني فيينا وأسوان أعطت نتائجها ولذلك سوف لن تثير زوبعة جديدة إذا استعدناها في كامب دايفيد، خاصة وأن . من زمن طويل

تبارهم، بأن مجرد التوقيع على السالم سوف يجعل أيدينا الزعماء العرب اآلخرين يأخذون في اع .نحن االثنين حرة لنتفرغ إلى االشتغال بالمشكالت األكثر إلحاحا في الشرق األوسط

كانت هذه الحجج وال شك مثمرة، ألن السادات خرج إثر هذا بقليل وكان ال يزال بعد متحيرا . افترضت أنه ينتويه عندما ابتدأت مداولتنا هذهلكنه لم يقل شيئا عن القطيعة األمر الذي

وأشار إلي فانس وبريجنسكي أن األعضاء اآلخرين في الوفد المصري يساورهم من القلق ما أما . يساور السادات، ذلك أنهم يخشون ردود الفعل في العالم العربي في ما لو نشرت هذه الوثيقة

عاون مدهشة خالل المحادثات الصباحية، فلقد تقدم اإلسرائيليون فإنهم من جهتهم أبدوا روح توقد قررت أن استفيد . دايان وباراك بتعديالت إيجابية لم يسبق أن قدم ما يماثلها في سهرة األمس

من فترة الفراغ التي أتيحت لي ألركز نقاط النسخة األولى التفاق إسرائيلي ـ مصري وهكذا .ريطة لشبه جزيرة سيناءانصرفت إلى العمل وبسطت على مكتبي خ

٨١

بدأت أقرأها بصوت عال، . بعد ثالث ساعات أنجزت مسودة االتفاق وذهبت ألعرضها على الساداتلكنه أخذها من يدي وتصفحها بانتباه، وأجرى عليها تعديلين لمصلحة إسرائيل وأعادها إلي وهو

ى اآللة الكاتبة قبل أن أنقل ثم وعدته أن أرسل إليه نسخة مطبوعة عل. »إنها جيدة جدا«: يقول .ولم تستغرق المقابلة إال ما يقارب العشرين دقيقة. النص إلى اإلسرائيليين

وأعلمني بيغن خالل ذلك أنه راغب في . في المساء، تناولت الطعام مع الوفد اإلسرائيلي .حينليناقشني مناقشة جدية لم يسبق لها مثيل حتى ذلك الاالجتماع معي بأسرع ما يمكن

ولدى وصوله إلى جناحي في الساعة العشرين، عاد يكرر لي أنه لم يشعر بمثل هذه الخطورة إال مرة واحدة في حياته، وذلك عندما تداول بشأن مستقبل إسرائيل مع أساتذه في الفكر زئيف

في ٢٤٢انطلق في مرافعة مشوبة بالحماس ضد إدخال قرار األمم المتحدة رقم ثم . جابوتنسكي .أي اتفاق توقعه إسرائيل

وكان يقر بأن الحكومة اإلسرائيلية قد سبقت لها الموافقة على هذا القرار، لكنه كان يرفض ثم عرض علي قصاصات من جرائد قديمة صادرة من بلدان . إيراده كامال في الوثيقة التحضيرية

. »االستيالء على األرض حربا«ها ضد عديدة وارد فيها القرار دون مقدمته ودون اإلدانة التي يوجهكنت مقتنعا بأن هذا الحذف، المحتمل فيه أنه نتج عن ضيق المساحة في الجريدة، ال يشير إلى شيء مخصوص، لكن بيغن كان يرى فيه دليال ال ريب فيه يعطينا الحق بحذف هذه الصيغة

توافق في أي ظرف من الظروف على أية إسرائيل لن «: ثم اختتم مرافعته معلنا بأن. المطعون فيها .»وثيقة تتضمن هذه الفقرة، وأنا لن أوقعها

وانتقل . ثم تحدث بعد ذلك وخالل ساعة وبشغف زائد عن المستوطنات اإلسرائيلية في سيناءثم عاد . »فلتنسني يميني إن أنا نسيتك يا أورشليم«: للحديث عن أورشليم، فأورد المزمور التالي

.»!أفضل أن أفقد يميني على أن أوقع بها وثيقة كهذه«: را عديدةيكرر مراكان . وسحب في الختام من جيبه تصريحا مطبوعا على اآللة الكاتبة وراح يقرأه لي بصوت عال

تصريحا مختصرا، فيه إشارة فقط إلى أننا في كامب دايفيد وإلى أن مصر وإسرائيل تقدران الدعوة ات المتحدة إليهما، وأضاف بأن بإمكاننا أن نذكر فيه أيضا نقاط االتفاق ونقاط التي وجهتها الوالي

وأكد أنه كان يتمنى لو . االختالف وأن ننشر قائمتين بهما لنبين مقدار التقدم الذي أحرزناهيستطيع الموافقة على خطتي، لكنه بوصفه رئيسا للوزراء ال يملك حق الوقوف ضد إرادة الشعب

.رائيلياإلسأجبته بأنني أعرف نتائج استطالعات الرأي التي أجريت في إسرائيل وفيها أن غالبية اإلسرائيليين يؤيدون عقد معاهدة للسالم مع مصر والتوقف عن بناء المستوطنات وسحب

ونظرا لالضطراب الذي اعتراني . المستوطنين من سيناء وإعادة جزء مهم من الضفة الغربية أضفت أقول، وربما عن خطأ، بأن موقفي وليس موقفه هو الذي بعبر التعبير األفضل بسبب موقفه،

.عن إرادة الشعب اإلسرائيلي

٨٢

إلى الغضب، بأنني استعملت عبارات جافية عندما تحدثت عن خطته ثم عاد يذكر، وقد استسلم بأن العرب ينظرون إلى لإلدارة الذاتية في الضفة الغربية وبأن بريجنسكي كرر أمامه مرارا عديدة

.إسرائيل بوصفها قوة استعماريةوعندما . وصلنا في محادثتنا إلى الحد األقصى من االستياء، دون أن نحرز أي مقدار من التقدم

انتصبت واقفا ألشير إلى نهاية المقابلة، توجهت بالمالمة على بيغن كونه مستعدا أن يضحي بكل ن إسرائيل وبين عدوها األقوى، واالعتراف الدبلوماسي بها، والمرور الحر شيء، ـ معاهدة السالم بي

في قناة السويس، وإقرار العرب بوضع مدينة أورشليم، واستحسان الرأي العام العالمي ـ وإن غايته تتعدى اإلبقاء الالمشروع على حفنة من المستوطنين في األرض الوحيدة من هذه التضحية ال

.المصريةي، وهو يوشك أن يضع قدمه خارج الغرفة، بأن إسرائيل ال تطالب بأي أرض من أراضي وأجابن

.سيناء، وبأنه ليس لديها تطلع إلى األرض في الضفة الغربية في السنوات الخمس القادمة ))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٣١٣١٣١٣((((األربعاء، اليوم التاسع األربعاء، اليوم التاسع األربعاء، اليوم التاسع األربعاء، اليوم التاسع

ي للسالم بالعمل المباشر بعد شبه القطيعة هذه مع بيغن، قررت أن أحرر نسخة أخرى من خطتأما الباز . كان باراك متساهال وكان بإمكانه أن يؤثر إيجابيا على بيغن. مع أهرون باراك وأسامة الباز

فكان مستطيعا أن يقنع الوفد المصري، وكنت أستطيع أن أحمله باستمرار على تقديم العون لي إذا اللغة االنكليزية إتقانا فاوضين ذكيين، يتقنانكان الرجالن م. تبدت لي ضرورة استدعاء السادات

والفقرات التي يتوجب علينا أن نعكف عليها تاما، وعندهما الكفاءة إلدراك كل دقائق الكلمات أحيانا وكان فانس يساعدني في حين كان بريجنسكي واألميركيون اآلخرون يتباحثون مع الموفدين

حصلنا عليها وساعين إليجاد حلول للمشكالت التي لم من الطرفين مستفيدين من النتائج التي . لهانتوصل إلى حل

وكان قرار األمم المتحدة واحدا من . درسنا القضايا جميعها واحدة إثر أخرى وبطريقة منهجيةفاقترحت أن تسحب منه الفقرة التي يرفضها اإلسرائيليون، وأن يربط . النقاط األكثر حساسية

قرار «ندما يتوصل إليه، ليشكل ملحقا له وأن يشار إلى أن الطرفين يوافقان على القرار باالتفاق، عفتقدمت إليه، بعرض . وافق باراك على هذا، لكن الباز ظل مترددا. »يته بكل٢٤٢ رقم األمم المتحدة

من القسم الذي ننظر فيه من النص، الفقرة اتي يرى فيهاعلى سبيل التعويض، مؤداة أن تسحب» إن الفريقين يعلنان معا بأنه ال حرب بعد اليوم بينهما«: ة تقوللإزعاجا، فاختار أن يدخل فيه جم

موضحا بأن الحرب قد تغدو ضرورية إذا لم تخل إسرائيل سيناء، ولم يعترض باراك على هذان وتوقفنا عند هذا الحد.

ة الضف«حن أيضا نتحدث عن كان المصريون وكنا ن. ثم واجهتنا كذلك مشكلة المفردات يهودا «في حين كان بيغن يتمسك بتعبير » الشعب الفلسطيني«أو» الفلسطينيين«و» الغربية

وبعد النقاش استقر رأينا على أن تستخدم التسميات األولى في .»العرب الفلسطينيون«» والسامرةلعبري، وعلى أن أكتب أنا رسالة النصين العربي واالنكليزي، وأن تستخدم تسميات بيغن في النص ا

.رسمية إلى بيغن أو أن أضيف إلى االتفاق ملحقا أشرح فيه هذا الخيار الذي انتهينا إليه

٨٣

جرت األمور على العكس ما كنا نتوقع، فإن معظم المقترحات كانت تالقي قبوال فوريا لدى . بينهما بين رئيسهماباراك والباز، والقليل منها هو الذي أعيد فيها النقاش الحقا

فإن باراك كان يرفض أي نقاش حول . وكانت هناك بعض المشكالت مما ال يستطيع حلهورفض الباز بناء . مستوطنات سيناء، موضحا أنها نقطة ال يمكن التفاوض فيها إلا مع بيغن نفسه

ف الدبلوماسي على أمر مستعجل من السادات، أن تذكر في النص قضية فتح الحدود واالعترا .بإسرائيل

استمرينا نعمل بهذا األسلوب ما يقارب اإلحدى عشرة ساعة، وفي جو كان وديا حقا، لكن حادثا فقد أخذ الباز، وكم أدهشني ذلك، يقول . مزعجا وقع بيننا فيما كنا نستعد إلقفال الجلسة األخيرة

ولم . ما يتعلق بعودة الالجئين الفلسطينيينبأنه يجب إبعاد اإلسرائيليين عن أي قرارات تتخذ فيعه أذناي، فسألته إن كان يتحدث باسم السادات حقا، فانتهى معي إلى القول بأنه لم مأصدق ما تس

. يسبق أن بحث األمر معه، وأن الفكرة هي فكرته، وبأنه يعتقد بأن السادات سوف يوافق عليهاه يغش رئيسه، وألضع حدا لالجتماع، لكن فانس أوقفني فوقفت متهما الباز بأنه يريد خداعي وبأن

.عن ذلك، ولم ترفع الجلسة إلا بعد بضع دقائق كما كان مقررا لها في األصل وبعد بضع دقائق وافاني. طلبت من الباز أن يعلم السادات برغبتي في االلتقاء به على الفور

. أخلد إلى النوم وهو ال يريد من أحد إزعاجهأحد المصريين بأن األمر غير ممكن؛ فإن الرئيس قدقبل الذهاب إلى النوم، مررت على بيغن ألشكره على الموقف البناء الذي برهن به عنه الوفد

وحدثته عن مشروع االتفاق حول سيناء، الذي سلم فانس وبريجنسكي نسخة عنه إلى . اإلسرائيليبأنه يرفض أي بند مطلوب فيه أنسحاب المستوطنين، وكما كنت أتوقع، فقد أجابني . وايزمن ودايان

وكما كان هو يتوقع وال شك، فقد أجبته، بأنه والحال هذه، لن يكون الوصول إلى أي اتفاق ممكنا، .ثم افترقنا بمصاحبة ودية

فإن السادات لم يعد يتحدث عن السفر، وكشف . تمددت في فراشي متأخرا، لكنني راضياوهذا األمر ما . ومع كل هذا لم أعرف سبيال إلى النوم. عن نية طيبة لم أكن آمل فيهااإلسرائيليون

لكنني في . كان يحدث لي إلا نادرا، حتى انني في أوقات التأزم الكبير، لم أكن ألقى صعوبة في النوم من منظمة ذلك أن بعضا من مستشاريه كانوا مقربين جدا. هذه الليلة كنت أفكر بسالمة السادات

وإنهم أخذوا ويستعدون ألخذ قرارات ال . التحرير الفلسطينية ومن الجماعات العربية األكثر جذريةشك في أنهم يعارضونها بعنف، كما أن مبادرته التي اتخذها في سبيل السالم جعلته مستحقا أن

. غالبا بأنصاف الحلولخائنا للقضية العربية في نظر نوع من الرجال ال يكترثونيشهر به بوصفه واألحداث غير المعتادة التي جرت هذا اليوم ـ النزاع الذي شهدته هذا الصباح، واالضطراب الظاهر على السادات عندما التقينا معا، والعصيان الذي صدر عن الباز، واالنسحاب السريع الذي انسحبه

وفي الساعة الرابعة . مدلوال مقلقاالسادات مع بداية األمسية ـ تأخذ بدخولها في هذا السياق صباحا استدعيت بريجنسكي ورجال المخابرات وأمرت بأن تعزز إجراءات الحراسة على جناح

ولقد اتضح فيما بعد أن مخاوفي لم تكن مبررة، لكنني شعرت بالراحة حقا، عندما تأكدت . السادات .في صباح الغد أن الرئيس السادات في صحة جيدة

٨٤

))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٤١٤١٤١٤(((( اليوم العاشر اليوم العاشر اليوم العاشر اليوم العاشر الخميس،الخميس،الخميس،الخميس،انتظرت السادات أمام منزله في الوقت الذي يخرج فيه إلى نزهته الصباحية واقترحت عليه أن

.ثم ونحن في الطريق لم أتحدث معه بشأن مخاوفي في الليلة الماضية. أصحبهئ فيها خطاه، كان من عادته أن يقطع مسافة األربعة كيلومترات المقررة في مشية سريعة ال يبط

وبما أن الجو كان على هذا . نتمازج بسرورلكننا قطعنا أكثر من ذلك هذا الصباح، وكنا في سيرنا االنفراج الفريد، فقد عزمت على القيام بمبادرة فاقترحت تمويل أتوستراد يصل األردن بسيناء

طار اتزيون في الخدمة، وافق السادات على الفكرة وأعلن أنه مستعد لإلبقاء على م. وبشمال إيالتثم تحدث بعد . من أجل المواصالت مع إيالت، شرط أن تبقى السيطرة عليه محصورة بمصر فقط

ذلك عن وضع مدينة القدس، قائال بأنه يوافق على مقترحاتنا بشأنها إذا أضفنا إليها فقرة صغيرة لكنه أقر بأن بيغن سيلقى الكثير ـ حق المسلمين بأن يرفعوا علم اإلسالم فوق أمكنتهم المقدسة ـ

.من العنت في قبول هذا الطلب، ألنه سوف يأوله على أنه مطالبة بالسيادةإلى جينيسبورغ أعادت له إلى ثم استطرد في حديث مؤثر عن الحرب والهزيمة، ذلك أن زيارتنا

ولذلك أنا أعرف بالتالي ذاكرته واقعة كوني واحدا من أبناء الجنوب، وأن بالدي عرفت حربا مرعبة، ثم سجل أيضا بأن أميركا قد . كم هو صعب إعادة الثقة واألمل إلى شعب أصيب بهزيمة مرعبة

أصيبت إصابة عميقة في حرب فييتنام، وبأن جروح تلك الحرب لم تأخذ في االلتئام إال مع مجيئي ما عانته من ذل وما إلى الرئاسة؛ وأمنيته هي مساعدة كل شعوب الشرق األوسط على نسيان

.اختزنته من كراهية في الحروب، وعلى إدخالها في عهد السالم الذي يعيد لها إيمانها بالمستقبلوكانت النتائج التي أحرزت عشية األمس قد بدت له . ولدى عودتي كان باراك في انتظاري

ألن دايان كان في ونصح لي أن أتحدث عن االتفاق بشأن سيناء مع دايان،. مشجعة غاية التشجيعثم ألفينا ... وهكذا جاء دايان ووايزمن لرؤيتي. رأيه أكثر أهلية منه للتفاوض حول هذه النقطة

ونظرا ليأسي من هذه القضية . إنه المستعمرات االستيطانية. أنفسنا من جديد أمام حائط مسدودوهو أن يعدل النص الذي فقد اقترحت اقتراحا من شأنه أن يوفر علينا بعض الوقت على األقل،

قدمته بتضمينة فقرة تقضي بإبقاء المسألة مفتوحة، ودون شروط مسبقة على أن تحل في غضون .الثالثة أشهر التي تلي توقيع االتفاق

فلقد أعلن السادات عندما عرضت عليه الوثيقة المعدلة، بأن هناك شروطا . وأحاق بي الفشلارات والمستعمرات ـ وإنه لن يوقع االتفاق إال عند القبول مسبقة على االتفاق ـ هي المط

.باالنسحاب وليس لقاء وعد بإمكانية مناقشة االنسحاب .»وما الذي تفعله إن رفض اإلسرائيليون التسليم بهذا«: فسألته

.»إنني أوقع على كل حال، على الوثيقة األميركية ألنها تعكس موقفي«: فأجابنيوحسبما . ولم أكن أستشف أية تسوية ممكنة. طة قد تشير إلى خيبة كل جهودناوهكذا كنا في ور

كنت أعلم، فإن بيغن لم يكن وحيدا في موقفه، فقد كان أعضاء الوفد اإلسرائيلي اآلخرون

٨٥

واشتغلت خالل . يشاطرونه قناعاته حول وجوب استمرار المستوطنين في اإلقامة في سيناءنس وبريجنسكي وفيرتز وباقي أعضاء الوفد األميركي، وتداولت خاللها الساعات التي تلت مع فا

.مرارا عديدة من باراك، لكننا لم نعثر على أي حل يرضي الطرفينطلبت من نائب ـ الرئيس أن يلغي جميع مواعيده في . بدأنا نضع تصميما لنهاية المفاوضات

اية الخطورة، وسوف أحتاج عن قريب ألية فقد كنا منخرطين في عملية في غعطلة نهاية األسبوع . مساعدة ممكنة من أجل حصر النتائج المؤسفة المتوقعة نتيجة فشل المؤتمر

وضمن االهتمام نفسه رجوت دايان أن يخبرني عن المبادرة الفضلى، في رأيه، التي تتحقق بها التي تناولها البحث، فأجابني بأن إصدار وثيقة مفصلة تذكر فيها كل النقاط. نهاية المفاوضات

هي في رأيه الطريقة األكثر مالئمة إلقناع الرأي العام العالمي بأننا بذلنا كل ما في وسعنا وبأن .لقاءنا في كامب دايفيد لم يكن عديم الجدوى

وفي المساء عندما بدأت ألخص نقاط الخالف بين مصر وإسرائيل، شعرت بخيبة أمل شديدة ى تفقد هذه النقاط معناها إذا نظرنا إلى ما بإمكان السالم أن يحمله عندما تبين لي على أي مد

مكثت على شرفة جناحي إلى ساعة متأخرة من الليل، ساعيا إلى حل ولم . الى البلدين كليهما أملي بإقناع السادات وبيغن بأال يغادر كامب دايفيد إال في نواألمل الوحيد الذي استشفيته كا. أوفق

ة، وذلك ليظل بإمكاننا اإلرتكاز إلى ما استطعنا تحقيقه، ولنتابع بعده سعينا في حالة وئام وثق .سبيل السالم الذي ما زال يهرب من أيدينا

))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٥١٥١٥١٥((((الجمعة، اليوم الحادي عشر الجمعة، اليوم الحادي عشر الجمعة، اليوم الحادي عشر الجمعة، اليوم الحادي عشر فجمعت الوفد األميركي ألنظم األيام األخيرة من . ما إن استيقظت حتى تبينت أن كل شيء منته

وقررنا أن أمضى يوم الجمعة في جمع المقترحات األخيرة من بيغن والسادات، وأن . أيام المؤتمرأمضي السبت في تحرير الوثيقة النهائية، على أن ينفض الشمل في يوم األحد بعد إصدار بيان

وقد كتبت هذه المقترحات . مشترك وتمتنع الوفود الثالثة عن نشر أي تصريح حتى ظهر االثنينري ورئيس الوزراء اإلسرائيلي، وتولى فيرتز نقلها إليهما، فلقيت قبوال منهما إلى الرئيس المص

.كليهماوأعطيت توجيهاتي إلى مستشاري ليبدأوا في تحضير الخطاب الذي سوف ألقيه في الكونغرس، ألبين فيه الغاية التي كنا نبتغيها والسبب الذي حال دون بلوغنا إياها، وعهدت إليهم أيضا

ات التي دونتها أمس مساء، والتي لخصت فيها الفوائد التي تجنيها كل من مصر بالمالحظ .وإسرائيل إذا كان للسالم أن يتحقق يوما

فلقد وصل وزير العدل ومدير إف بي أي . ثم أخذت تجتذبني مهامي الحكومية شيئا فشيئاF.B.I) ولقد . ملحةتي بصورة اء، وكانا راغبين في رؤيأمس مس) مكتب االستخبارات الفدرالية

ثم تعددت الزيارات من هذا القبيل، فقلصت بأطراد . طلب هارولد براون موعدا لها في اليوم نفسه .الوقت الذي بإمكاني تخصيصه لقضايا الشرق األوسط

٨٦

كنت أستعد الستقبال فانس وبراون عندما جاء دايان ليخبرني أنه قادم من زيارة السادات التي ثم أخبرني فانس أن السادات . لى طلب وايزمن، وبأن لقاءه معه لم يعط أية نتيجةقام بها بناء ع

.قد استدعاهكان قد مضى على اجتماعي مع هارولد براون مدة عشرين دقيقة عندما فاجأنا فانس بدخوله

. فلقد أعد حقائبه ومساعدوه على أهبة اإلستعداد أيضا.السادات ذاهب«: الغرفة بوجه مكفهر قائال .»وقد طلب مني العمل على تهيئة طائرة هيليكوبتر له

ورحت . فلقد انهار فيها آخر أمل عندي، وتحولت الخيبة إلى مأساة. كانت تلك لحظة فظيعةأفكر بهدوء، ودون أن أنهض من مكاني، في مدلول هذا الحديث ـ القطيعة الفظة بين السادات

ئج تصيب الواليات المتحدة وتؤثر على توازن القوى وبيني ـ وما سوف ينتج عنها ال محالة من نتاوكانت االحتماالت واضحة مع األسف؛ وهي تحالفات سوف تنشأ بين معظم . في الشرق األوسط

الدول العربية واالتحاد السوفياتي، وقد يعود هذا األخير إلى التحالف مع مصر بعد بضعة أشهر بقي بإمكاننا عمله، ولكي ننقذها ما استمر بعد فقلت لفانس إن الشيء الوحيد الذي. من العزلة

موجودا، هو أن نرفض التوقيع على أية وثيقة مهما تكن، وأن نختتم المحادثات بكل بساطة وأن ال .نعلن أن جهودنا قد خابت بالرغم عن كل شيء

وكنت في المكتب الصغير حيث كنت أستقبل. طلبت بعدها من فانس وبراون أن يتركاني وحيداوعندما خرجا، توجهت الى النافذة وتطلعت إلى البعيد ودعوت اهللا بحرارة وطيلة . السادات وبيغن

.دقائق عديدة أن يعيننا في أن نجد معا الطريق المؤدية إلى السالمثم لم أدر ما السبب الذي حدا بي وجعلني أشعر بالحاجة إلى ارتداء ثياب أكثر رصانة قبل

كان واقفا على مدخل الدرج المؤدي إلى بيته الريفي، يحيط به العديد من و. ذهابي للقاء السادات .الوزراء وكان يقوم بوداع فانس وبراون

فأوضحت له بشكل . ولحق بي السادات. ألقيت التحية عليهم بإشارة بالرأس ودخلت إلى الجناحفإنه . موشك أن يفعلسريع النتائج المترتبة على فعله هذا، عندما يقوم بقطع المفاوضات كما هو

في ذلك يوجه ضربة قد تكون قاتلة للعالقات بين مصر والواليات المتحدة وربما انطوت على تنكر وفي هذا السياق سوف . لكل الوعود التي وعدني بها مما يحمله وحده مسؤولية إخفاق المؤتمر

لصداقة مع الواليات يرتسم مستقبل العالقات الدبلوماسية المصرية على الوجه التالي؛ من االمتحدة إلى التحالف مع الدول العربية المعتدلة ثم إلى التحالف مع الدول العربية األكثر

ثم خلصت من هذا، إلى االنتهاء على صعيد . جذرية انتهاء إلى الحالف مع االتحاد السوفييتيو صداقتنا والثقة التي شخصي، إذ أضفت أن هذا الفعل قد يدمر أيضا كنزا ال يقدر بثمن، ذلك ه

.كنا وما زلنا نتبادلها باستمرارلم يكن السادات يريد أن يستمع لشيء، لكنني كنت في حالة من الجدية البالغة أقصى الحدود،

فلقد كررت بعضامن . ولم يسبق لي في حياتي أن مررت بحال كهذه. وكان هو على علم بحالي

٨٧

منها أنه بذهابه، . تحادثنا إلى جانب حوض السباحةالحجج التي سبق لي استخدامها عندما يتنكر لكل التزاماته، ويفسد إلى األبد صورته كمناضل من أجل السالم، ويعطي الحجة ألخطر

.المشنعين عليه باعترافه الضمني بأن زيارته إلى القدس كانت عديمة الجدوى بتاتاي ليوم أو ليومين آخرين، وبعدها، إن لم ثم قلت له بأنني أطلب منه فقط أن يواصل مساندت

. نحرز أي تقدم نغادر معا وفي الوقت نفسه كامب دايفيدفأخذ يوضح لي األسباب التي دفعته إلى اتخاذ قراره، وذلك أن دايان أعلن له أن اإلسرائيليين لن

نه أضاع لنا وقتنا، بقبوله اإلشتراك يوقعوا أي قرار، وبأنه أجابه ساخطا، متهما الوزير اإلسرائيلي بأومن ناحية أخرى، فإن مستشاريه قد أقنعوه بأال يوقع بأي حال من األحوال اتفاقا . في المؤتمر

ثنائيا مع الواليات المتحدة، ذلك أن المفاوضات لو عادت واستؤنفت في يوم أو في آخر مع هذا، بلت كلقإن مصر قد سبق لها و«: كإسرائيل، فإن بإمكان اإلسرائيليين أن يقولوا حينذا

وكانت تلك .»وبالتالي نحن نطلب أن تكون الوثيقة التي أبرمت قاعدة انطالق لمفاوضاتنا المباشرةفكرت سريعا، واقترحت إيجاد بند مقيد ينص على أنه لو رفض بلد . الحجة حجة ذات وزن بالفعل

. الباقية جميعها تصبح تلقائيا محكومة بالبطالنما جزءا واحدا من االتفاق فإن األجزاءإنني إن أعطيتني هذا «: لبث السادات صامتا لفترة طويلة من الوقت، ثم نظر إلي وقال

وقد أوفى بوعده، لكن األحداث تتالت بحيث لم أجد حاجة . (»الضمان، أبغى معك حتى النهاية ).مطلقا لتوقيع بند كهذا

احة إلى قلبي، فعدت إلى جناحي حيث قلت لروزالين وفيريز وهاورلد وفانس وأعادت كلماته الرورويت لهم مجريات محادثتي مع السادات، ثم تعاهدنا . وبريجنسكي بأن جميع األمور قد سويت

.على إسدال ستار من الصمت على الحادث العارض، وعدنا نستأنف العملريد، لكنها بالنتيجة السعيدة التي انتهت إليها كانت هذه المواجهة مع السادات شاقة بشكل ف

أعادت إلي األمل بصورة غريبة، فأمضيت فترة بعد الظهر وجزءا من األمسية أراجع أنا وفانس كانت . ثم ذهبنا فيرتز وأنا لزيارة السادات. ومونديل مخطط السالم ومشروع االتفاق حول سيناء

فقد كنا نريد أن نخبره عن مقدار سعادتنا لعدم مغادرته زيارتنا له زيارة ودية من حيث األساس، كامب دايفيد، وأن نشاهد نحن وإياه جولة المالكمة التي يتنافس فيها محمد علي مع ليون سبينكز

لكن السادات كان يرغب في الحديث عن المفاوضات، وهكذا . على بطولة العالم في الوزن الثقيلام فيرتز، بغية التأكد من أننا نحن الثالثة متفقين بشأن ما علينا أجريت جولة أفق على الوضع أم

كنا المحور المحرك في «: أن نحاول الحصول عليه في غضون األيام التالية، قال الرئيس السادات، فإذا تأمن شرط الحفاظ على حقوق الفلسطينيين، يكون لدي هامش واسع جدا هذا المؤتمر

أما بخصوص سيناء فإن مصر يحب أن تسترد . ضفة الغربية وقطاع غزةللمناورة بشأن ما يخص الوإن هدفنا هو االتفاق الذي نستطيع التوقيع عليه نحن االثنين، وأن . كامل أراضيها وكامل سيادتها

نستمر نأمل في الحصول على توقيع بيغن عليه أيضا، وإذا لم يحصل هذا، فإنني أود ألا يبقى إلا .»يفرق بين الطرفين وهو مشكلة المستعمرات اإلسرائيلية في سيناءخالف واحد

٨٨

وخالل هذا . قبل السادات، مؤكدا على ما تعهد به في الصباح، ثم أخذنا نشاهد جولة المالكمةالوقت، كان فانس وبريجنسكي يلتقيان اإلسرائيليين لكنهما لم يحرزا أي تقدم حول مسألة

إلى جناحي؛ أصغيت إلى التقرير الذي قدمه إلي فانس قبل أن أذهب ولدى عودتي . المستعمرات .ألخلد إلى النوم

))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٦١٦١٦١٦((((السبت، اليوم الثاني عشر السبت، اليوم الثاني عشر السبت، اليوم الثاني عشر السبت، اليوم الثاني عشر إستيقظت هذا اليوم أبكر من المعتاد، وبينت كل نقاط مشروع االتفاق حول سيناء التي قد

وعندما . رافقه في نزهته الصباحيةيعترض عليها اإلسرائيليون،ثم لحقت السادات مرة أخرى ألسألته في ما إذا كان هناك شيء أستطيع أن أفعله له أو لشعبه إذا كان التفاق السالم أن يوقع يوما،

. وقبلت دعوته.» إلى مصر أنت وروزالينأود أن تأتيا«: فأجابنيبعدم هدم األبنية ولقد تعهد . حاولت إثر ذلك أن ألويه عن موقفه بخصوص سيناء دون أن أوفق

وقبل بوجود قوات األمم المتحدة، ووافق على إمهال المستوطنين ثالثة أعوام تبدأ من توقيع معاهدة السالم وينسحبون بعدها، لكنهم يجب أن ينسحبوا، وهذا أمر إما أن يقبل كله وإما أن

.يرفض كلهسرائيليون مجتمعين، وقمت وبعد مفارقتي إياه، عدت إلى جناحي حيث كان األميركيون واإل

وكان كل ما استطعت الحصول عليه منه هو تأكيده بأنه يرغب شخصيا . بمحاولة مماثلة مع دايانبأال يبقى المستوطنون في مستوطناتهم ألكثر من عشرين عاما، لكنه أضاف بأن بيغن قد يرفض

أما . ي كائنا ما كان هذا الشرطحتى االتفاق على عشرين عاما إذا كان مصحوبا بأي شرط نهائبشأن الضفة الغربية، فقد قبل بأال تبنى هناك مستوطنات جديدة، وبأن ينص على هذا في رسائل

ثم أضاف بأن بيغن يشعر بأنه استبعد من المفاوضات، . يجري تبادلها بين رئيس الوزراء وبيني معه مساء األربعاء، واقترح أن ألتقي معه ألنني لم ألتق به إال مرة واحدة منذ مقابلتي القصيرة

هذا المساء، وأن يكون معنا باراك وهو شخصيا، وذلك من أجل تركيز الوضع بعد المقابلة التي .تمت هذا الصباح بين وايزمن والسادات

ذهبت إثر ذلك أللتقي وايزمن وألطلب منه أن يحدثني عما جرى بينه وبين الرئيس المصري، أخبرني بأن السادات مستعد للتوقيع على . ل مرافقته لي إلى حدود منزلي الريفيوكان ذلك خال

ولقد . اتفاق حول سيناء يوضح فيه أن قضية المستعمرات االستيطانية يمكن ويجب أن تحل الحقافإن . تركني هذا الخبر مدهوشا، فإن السادات كان قد رفض بشدة اقتراحا كهذا عندما تقدمت أنا بهوهنا . قال لي أيضا بأنه يظن أن الكنيست سوف يصوت على االنسحاب إذا قرر بيغن استشارته بشأنه

.أيضا كنت مدهوشا، فإن دايان قد أكد لي عكس هذا منذ لحظات مضتلقد أصبح أمامي بصدد مشكلة المستوطنين وحدها، روايتان متناقضتان عن موقف السادات ـ

من ـ وثالث روايات مختلفة عن الموقف اإلسرائيلي؛ فقد كان بيغن يرفض أن روايتي أنا ورواية وايزوكان وايزمن يقدر بأن . يجعل االنسحاب مبرمجا، وكان دايان يوافق على مهلة عشرين عاما

.البرلمان اإلسرائيلي يمكن أن يلبي ما يطلبه السادات

٨٩

ما بما أعلمني به وايزمن، وطلبت إلى وعند الظهر، وعندما التحق السادات والباز بنا، أخبرتهالسادات أن يوضح موقفه، فأجابني بأن ما عرضه وايزمن كان مغلوطا تماما، وبأنه عرض لي وجهة

.نظره هذا الصباح وبأنه لم يعدل فيها شيئا مذ ذاكائيل وقد تبين لنا، عند النظر في مشروع االتفاق حول سيناء أن نقطة الخالف الوحيدة بين إسر

.ومصر كانت قضية المستعمرات، وبأنه ال يحتوي مطلقا أية نقطة متنازع عليها بين السادات وبينيوقد طلب السادات تعديل العبارة . أما بشأن خطة السالم، فإن مواقفنا كانت متجاورة أيضا

يجدها المستخدمة لتعريف السلطة التي ستؤول إلى الفلسطينيين في الضفة الغربية، ألنه كان فألححت عليه أن يقبل البند الذي ينص عن . قريبة جدا من العبارة التي كان يستخدمها بيغن

فانتهى إلى التسليم به، شرط أن يعاد التوكيد كتابة على موقف الواليات المتحدة . مدينة القدسع الضفة بخصوص القطاع الشرقي منها، وعلى أن الواليات المتحدة تقر بكونها طرفا في موضو

ثم أعطى موافقته على أن يوضع حائط المبكى بصورة دائمة . فلم أبد له أي اعتراض. الغربية .تحت سيطرة الطائفة اليهودية

قلت للسادات إن الوسيلة الوحيدة المتبقية لنحاول بها حل مشكلة المستعمرات القائمة في وغادر السادات . متوقع بين دقيقة وأخرىسيناء، هي مناقشة المشكلة مع بيغن مباشرة وأن وصوله

المكان دون تعليق، وكان قد بدا عليه، للغجب، شيء من الثرثرة، لكنه مع هذا كان متعاونا بشكل ولقد استلزم األمر منا أن نغفل . ملحوظ، وكنا أنا وفانس راضيين جدا عن النتائج التي أحرزناها

.حرزناه من تقدم كان يبرر لنا هذه التضحية كل التبريرعن تناول الطعام مرة جديدة، لكن ما أكانت اللحظة لحظة حسم، . وصل بيغن محاطا بدايان وباراك، وحمل لنا حضوره بلسما لقلوبنا

وال شك أن هذين الرجلين كانا أكثر الموجودين في كامب دايفيد قدرة على التأثير تأثيرا ملطفا .على رئيس الوزراء اإلسرائيلي

ولم . افتتحت الجلسة معددا الفوائد التي تستفيدها إسرائيل من مشروع االتفاق حول سيناءيلبث بيغن أن قاطعني ليتحدث عن المستعمرات االستيطانية، لكنني لم أتركه يسترسل في حديثه،

يد أن فلقد كنت أر. وأصريت على أن ننظر بإمعان في كلتي الوثيقتين واحدة إثر أخرى وفقرة فقرةوقد ظهر لي بوضوح، بعد . أفهم اإلسرائيليين جيدا أن الحدود التي وصلناها قريبة من النجاح

مضي ما يقارب الساعة، وعندما انتهينا من النص الذي يدور حول سيناء، أن التعديالت التي يل األهمية، أما ما تبقى فكان قل. يطلبها بيغن يمكن أن تكون جميعها تقريبا مقبولة لدى السادات

.وكنت مقتنعا أن رئيس الوزراء اإلسرائيلي لن يبقى مصرا عليه إذا جوبه فيه بالرفضانتقلنا حينئذ إلى موضوع المستعمرات االستيطانية، فأعلن بيغن أنه اذا سويت كل المسائل األخرى، في غضون ثالثة أشهر من المفاوضات، فهو على استعداد ألن يعرض قضية سحب

قلت ـ وكررت ـ إن هذه الطريقة ال يمكن للسادات أن يقبلها بأي حال . توطنين على الكنيستالمسمن األحوال، ألن التخلي عن المستوطنات، هو في رأيه، الشرط المسبق، وليس النتيجة التي

.تفضي إليها المباحثات

٩٠

يس الوزراء وكانت مناقشة شاقة بكل وضوح على رئ. اعتقدت أن المناقشة لن تنتهي مطلقاوأخيرا، وعد . »مطالب متطرفة«وعن » إنذار«اإلسرائيلي، فإنه أخذ يرفع صوته تدريجيا، متحدثا عن

إذا وصلنا إلى اتفاق حول كل «: بأن يطرح الموضوع على الكنيست، في غضون أسبوعين، وكما يليذا التنازل في نظري؟ كان ه» النقاط المتعلقة بسيناء، هل بإمكاننا قبول انسحاب المستوطنين؟

!.وهكذا فإننا فتحنا في نهاية المطاف ثغرة. مرضيا بشكل واسع للساداتلم يستطع أن يعدني بشيء، لكنه . طلبت من بيغن أن يقف على الحياد أثناء جلسة الكنيست

ت قبل بأن يترك البرلمانيون أحرارا ليختاروا حسب ما تمليه ضمائرهم، دون إلزامهم بإطاعة تعليماسألت . في التصويت، وبأن رئيس الوزراء يمكنه أن يقرر دون أن يحسب حسابا للتضامن الحكومي

.دايان، لكنه رفض أن يوضح لي الموقف الذي سوف يتخذهتوافقنا على أن القرار الذي اتخذ للتو، يمثل خطوة كبيرة إلى األمام، ثم انصرفنا لدراسة خطة

وكان دايان . وكان باراك على األخص يبدي التعاون. تكن متوترةوللعجب فإن المناقشة لم . السالمسوف نترك الفلسطينيين ينضمون الى «: متساهال حول القضية الفلسطينية، فأعلن بحماس

وأحللنا، استجابة . »األردنيين في المفاوضات التي سوف تجري حول معاهدة السالم مع إسرائيلالطريقة التي يحكم بها «محل عبارة » تية للفلسطينييناإلدارة ـ الذا«لطلب السادات، عبارة

فإنني في خالل بضعة أيام . ، وهذا لم يغير شيئا مطلقا في معنى النص»الفلسطينيون أنفسهم .أصبحت سيدا في فن معالجة الصيغ واقتراح المترادفات التي تسمح باجتناب النزاعات اللغوية

ولحسن . ن أجل التباحث في موضوع الضفة الغربية وغزةوكنت أمتلك هامشا واسعا للمناورة محظنا نحن جميعا أن السادات لم يكن في الحقيقة مهتما بتفاصيل خطة السالم، وأن بيغن، إذا

.استثنينا قضية المستوطنات، لم ينشغل كثيرا بتفاصيل االتفاق حول سيناء عن القدس، لكنه يرغب بأن يكمل أبلغت اإلسرائيليين بأن السادات قد قبل البند الذي ينص

ولم يلتزم . بتبادل للرسائل التي تسمح لكل واحد أن يؤكد على المأل على موقفه في ملحق لالتفاقأعضاء الوفد اإلسرائيلي باإلسهام في هذا التبادل للرسائل، لكنهم كانوا قادرين بالطبع، على

.اإلعالن عن وجهة نظرهم في مالو رغبوا في ذلكأن المستوطنات في الضفة الغربية، فقد اقتنعنا بأن يصار إلى ايقاف التوسع فيها في أما بش

الوقت الذي توقع فيه الوثيقة، وبأن مشكلة إقامة المستوطنين الجدد تؤجل إلى المفاوضات ولقد . (وهذا االلتزام يصار الى تثبيته برسالة رسمية أبعث بها إلى بيغن. الالحقة لتناقش وتحل

يس الوزراء اإلسرائيلي فيما بعد، بأنه لم يقبل بإيقاف التوسع في المستوطنات لمدة ثالثة ادعى رئلكن مالحظاتي المكتوبة عن هذا الموضوع هي في غاية الوضوح، ويشهد سايروس فانس . أشهر

).على ما كتبته عن هذه الوقائع؛ وهو أن بناء المستوطنات يجب أن يتوقف حتى نهاية المفاوضاتوبدا أن كل شيء يشير إلى . نصراف اإلسرائيليين، ركزت نقاط الوضع مع وزير الخارجيةبعد ا

وكنت على اقتناع بأن السادات . بلوغنا الغاية التي ننشدها، في حدود ما هو ممكن في كامب دايفيد

٩١

لم يكن بإمكاننا التنبؤ بردود الفعل عند . سوف يتبع نصحي ويقبل بالحل الذي اقترحه بيغنست، لكنني لم أشك مطلقا بأن الشعب اإلسرائيلي سوف يؤيد االتفاق ولن يعارض سحب الكني

ونحن نستطيع االعتماد في ذلك على مساعدة وايزمن، وكنت أنا من ناحيتي أنوي أن . المستوطنينأفعل كل شيء من أجل الحصول على دعم الرأي العالم العالمي وعلى دعم الطائفة اليهودية

.األميركية ))))١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٧١٧١٧١٧((((حد، اليوم الثالث عشر حد، اليوم الثالث عشر حد، اليوم الثالث عشر حد، اليوم الثالث عشر األاألاألاأل

ومررنا في مراجعة سريعة على الوثائق في نسخها . كنت أنتظر بفارغ الصبر أن ألتقي الساداتوكان عددها في مجموعها ثالثا وعشرين مختصة بخطة السالم، وثمانية تخص مشروع (الجديدة

دات تعديالت طفيفة، كما كنت أتوقع، وكانت التعديالت التي اقترحها السا). االتفاق حول سيناءوكانت المشكلة الخطيرة هي مشكلة البند الذي . وكان قبولها ممكنا دون تعب عند اإلسرائيليين

وكنت أعلم أن اإلسرائيليين يقفون من هذا . ينص عن القدس، وهو بند كان السادات يود شطبهك، بغية االحتفاظ بهذه الورقة الى حالة البند موقفا مماثال، لكنني حرصت على أال أتحدث عن ذل

وقد تصدينا أيضا إلى مسألة اإلبقاء على قوات األمم . تبرز فيها ضرورة إجراء صفقات أخرىوكان مفترضا في فترة انتداب القوات الموجودة في غرب شبه الجزيرة، أن . المتحدة في سيناء

وعندما توجد معاهدة السالم، فإن وجود . تنتهي، لدى الوصول إلى اتفاق جديد بين إسرائيل ومصر .وقد أخذنا استعداداتنا لتجاوز هذه الصعوبة إذا اعترضتنا. هذه القوات ال يعود له ما يبرره

بعدما صححنا النصين من جديد، التحقت بالوفدين األميركي واإلسرائيلي وطلبت أن أتحدث ساعدني في هذه الساعات األخيرة من راجعنا معا الوثائق، وبعد ذلك رجوته أن ي. إلى دايان

فعاد يكرر لي أنه على اقتناع بأن البرلمان . المؤتمر، وأن يكون عونا لي عند التصويت في الكنيستاإلسرائيلي لن يقبل أبدا أن يجري سحب المستوطنين من سيناء كشرط مسبق للتفاوض على

.معاهدة السالموقد وعدني، . ته في جناحه، وكان يقوم بجمع أمتعتهثم فارقته ألستعلم عن وايزمن، الذي وجد

فيما نحن في الطريق إلى منزلي، أن يفعل كل ما في وسعه للحصول على األصوات المؤيدة . لالتفاق في الكنيست

فعندما عرض فانس على . وفي خالل ذلك برزت مشكلة جديدة على طاولة المفاوضاتوكيد موقف الواليات المتحدة من قضية القدس ـ الموقف اإلسرائيليين مشروع الرسالة التي تعيد ت

الذي عرض مرارا وتكرارا على منبر األمم المتحدة في السنوات السابقة ـ إعتراهم غضب عارم وأعلن بيغن أن إسرائيل لن توقع أي اتفاق إذا نحن كتبنا رسالة، مهما يكن محتواها، في موضوع

.القدسفإن اإلسرائيليين يعتزمون االنقطاع . الوضع قد ازداد خطورةوطلبني هاملتون ليخبرني بأن

وقد أكد فانس ما قاله هاملتون؛ فإن . نهائيا عن المفاوضات إذا لم نقدم لهم ما يرضيهمإدانة احتالل القطاع «اإلسرائيليين عندما أوضح لهم وفدنا مبدأ تبادل الرسائل تصوروا بأننا ننوي

.حون اآلن بأننا خدعناهم، وهم يصي»الشرقي من القدس

٩٢

. ذهبت مسرعا إلى الجناح الذي يجتمع فيه دايان وباراك ووايزمن وموندال وفانس وبريجنسكيفلقد اقترحت على باراك أن يراجع معي نص رسالتنا، لكنه . وكانت المناقشة شاقة بشكل فريد

ب كل النصوص فاقترحت عندها أن نعمد إلى سح. رفض موضحا أن الوضع يبدو فاقد األملالمستقاة من خطابات مندوبينا في األمم المتحدة من الرسالة، وأن نكتفي باإلشارة فيها إلى أن موقف الواليات المتحدة ما زال متوافقا مع الموقف الذي كان مندوبوها يعرضونه أمام الهيئة

.وانتهى دايان وباراك الى التسليم بعرض هذا الحل على بيغن. الدوليةوكان . إلي سكرتيرتي، سوزان كالف، صورا فوتوغرافية للسادات ولبيغن ولي أنا شخصياقدمت

وقد نقبت سوزان . السادات قد وقعها، أما بيغن فهو يطلب مني توقيعها لتقديمها إلى أوالده الصغاريرا بهذا ولقد تأثر كث. عن أسمائهم، وكتبتها على الصور، ثم ذهبت إلى جناح بيغن ألقدم له الصور

ثم تحدثنا لدقائق عديدة بهدوء . االهتمام، فإن شفتيه راحتا ترتجفان، وامتألت عيناه بالدموع .وبكثير من التأثر عن األطفال والحرب

لقد كان في غاية . ثم أشار إلي أن أتبعه إلى الداخل، طالبا من جميع الموجودين الخروجه آسف أسفا عميقا، لكنه ال يستطيع قبول الرسالة وقال لي بأن القضية قد أبرمت وبأن. الهدوء

فطلبت منه أن يقرأها وأن . ولم يكن باراك ودايان قد قدما له بعد النسخة الثانية. حول أورشليميطلعني على قراره، وشددت على أنني ال أستطيع بأي وجه من الوجوه أن أخل بااللتزام الذي

.التزمته تجاه الساداتوكان السادات والباز ينتظرانني هناك وكانا يرتديان . زلي الريفي بقلب منقبضعدت إلى من

فإننا نحن االثنين قد فعلنا كل . وعندما أصبحت وحيدا مع السادات أخبرته بالوضع. ثياب السفر. »إنني أقبل رسالتك«: ما في وسعنا، لكن فرصة النجاح فاتتنا مرة أخرى ثم هتف بيغن قائال

وإننا بعد هذا الحرج الحاد نجحنا في اجتياز . فإن الكابوس كان ينزاح. هيدة عميقةفأطلقت تن .العقبة األخيرة ظافرين

لقد كان علينا أن نتهيأ . ثم شرعنا بعد فترة وجيزة في تحرير النسخة النهائية من الوثيقتينبيض ولظهورنا على للذهاب، وأن ننظم سفرنا إلى واشنطن، وأن نعد لحفلة التوقيع في البيت األ

التلفزيون، وأن نحرص على أال يلتقي السادات وبيغن قبل أن توضع النصوص في شكلها النهائي كنا جميعنا مستنفذي القوى بكل معنى الكلمة، لكن كل . وقبل أن ينال االتفاق الموافقة الرسمية

.نصر القريبالتوتر قد زال، وأكملنا هذه المهام بحماسة، بعد أن أثار حميتنا اللكن األجواء اكفهرت من جديد عندما حمل إلي باراك رسائل من بيغن حول المستوطنات في

وقد . فلقد كانت مغايرة تماما لكل ما اتفقنا عليه. الضفة الغربية وحول التصويت في الكنيست ثم عاد وهو وافقني باراك، عندما عرضت عليه المالحظات التي كنت قد أخذتها أثناء االجتماعات،

.يحمل معه الرسائل والتعديالت التي اقترحتها

٩٣

بعد بضع دقائق طلبني بيغن ليبلغني أنه ال يستطيع القبول بالصيغة التي اقترحتها للتصويت . وكانت تلك مشكلة حساسة فعال. في الكنيست ألنها تنتقص من استقاللية البرلمان اإلسرائيلي

ها، ألن بقاء الخالف حول هذه النقطة من شأنه أن يعيدنا إلى لكنه كان من الضروري إيجاد حل لفلقد كان السادات يربط افتتاح . البحث في كل المنجزات التي حققناها في كامب دايفيد

أما بيغن فكان ال يريد أن يذكر إال عبارة، أن . المفاوضات بمجيء التصويت في الكنيست مؤيداوكان من . ت في الكنيست مهما كانت نتيجة ذلك التصويتمفاوضات السالم تبتدأ بعد التصوي

المؤكد أن هذا التأويل لن يلقى مطلقا تأييد السادات، فألحيت على أن تشير الرسالة إلى أن المفاوضات لن تبدأ قبل التصويت، وكتبت هذه الجملة على ورقة وأعطيتها لفيرتز وطلبت منه أن

فعاد بعد لحظة قصيرة ليعلن لي أن بيغن موجود عند .يحصل لي على موافقة الزعيمين عليهافقررت أن ألحق بهما، دون أن أضيع أية ثانية، بغية . السادات وأنه لم يجرؤ على مقاطعة حديثهما

.أن أتدخل، عندما يلزم األمر، قبل أن يصدر في جلستهما كالم نهائي قاطعوقال لي بأن الجلسة كانت . ن متهلالالتقيت بيغن وباراك وهما في الطريق عائدين، كان بيغ

كنت أعلم أن ذلك . ودية جدا، وبأن بيغن قبل صيغته التي اقترحها بشأن التصويت في الكنيستمستحيل، وكان بيغن، كلما طلبت من باراك أن يسرد لي مجريات الحديث، يتدخل، ما أن يحاول

ني في النهاية طلبت من رئيس الوزراء أن لكن. باراك الكالم، مقاطعا له بالحديث عن أشياء أخرى .يسكت وأن يترك باراك يجيبني على سؤالي

هل تعتقدون بوجوب إخضاع الكنيست «: فإن بيغن سأل السادات. كانت رواية باراك قصيرة جداكال، ال يجب إخضاع الكنيست «: فلم يكن من السادات إال أن أجاب بالطبع. »للضغط عند التصويت

كان هذا كل ما قيل، لكنه كان كافيا في رأي بيغن، فهو قد فهم منه موافقة على صحة .»ألي ضغط .الصيغة التي يقول بها، التي تربط افتتاح المحادثات بالتصويت ال غير، بغض النظر عن نتائجه

كنت في . طلبت من باراك أن يرافقني لنقرأ معا من جديد النص الذي يقترحه اإلسرائيليونرهاق، وكانت المشكلة معقدة حقا، لكن ذهني أضاء، فصرت أجد لكل النقاط المتنازع عليها غاية اإل

وطبعت سكرتيرتي سوزان، ذلك على اآللة . الصيغ التي يمكن لها أن ترضي بيغن والسادات معايقة إليكم الصيغ الدق«: الكاتبة، ثم أرسلت نسخا عنه إلى الزعيمين وإلى الوفد األميركي، وحددت

فال تستخدموا غيرها من اآلن وصاعدا سواء بصفة رسمية أو بصفة شبه . التي سوف تستعمل .»رسمية

فطلبت روزالين، وكانت قد عادت إلى . وتحققت حينذاك فقط، كل التحقق من أننا نجحناواشنطن قبل عدة أيام بصحبة أليزا بيغن، وطلبت بعد ذلك الزعماء الديمقراطيين والجمهوريين

وخالل هذا الوقت، كان السادات قد ذهب إلى . ي الكونغرس، ألبلغ الجميع بالنجاح الذي أحرزناهفوعندما التقينا نحن الثالثة أمام جناحي تعانقنا، ثم ركبنا طائرة الهيلوكبتر التي . بيغن ليشكره

ة، فإنني ما ومهما بعدت بي الذاكر. كانت في انتظارنا وحلقت بنا متجهة إلى العاصمة الفيدراليةزلت أذكر أن تلك الرحلة كانت الرحلة الوحيدة التي أغادر فيها كامب دايفيد متجها إلى واشنطن

.وأكون فيها سعيدا

٩٤

وكنا جميعنا . وفيما كانت الطائرة تحلق بنا، تحدثنا عن الوضع الدراماتيكي السائد في لبنانوقد وعد بيغن أن يساعدنا بأن يدعم دون . نشعر بضرورة إعادة السالم إلى هذا البلد التعيس

.تحفظ حكومة سركيس، وبأن يفعل كل ما في وسعه لتجنب المجابهات الجديدةوخالل األيام الثالثة عشر التي أمضيناها في كامب دايفيد، اعتدنا على بعضنا جميعا وتعارفنا،

في وقت متأخر جدا، لم يأت إال بعد باستثناء السادات وبيغن، فإنهما لم يتقاربا تقاربا حقيقيا إالذلك أن ما عانيناه من توتر وتشوش وعزلة أكرهنا . الوصول إلى معاهدة السالم بين إسرائيل ومصر

على أن نكتشف بعضنا بعضا، وأن نسقط عن وجوهنا لبعض الوقت األقنعة التي يتزيا بها عادة ب دايفيد، ال الحاجة وال اإلمكانية ألن نلعب ولم تكن لدينا ونحن ضمن أسوار كام. رجال السياسة

أدوارا على بعضنا، فلقد اكتفى كل واحد منا بأن يظل هو نفسه، دون أن يسعى ليظهر أكثر قوة أو .أشد عزما أو أقوى دهاء أو أكثر تصلبا من اآلخرين

تفال بالتوقيع، وبعد االح. وبلغنا البيت األبيض في حوالي الساعة الثانية والعشرين والربعفقد كنا نحن . الذي شاهده الماليين من الناس على التليفزيون مباشرة، انسحب السادات وبيغن

الثالثة نحتاج إلى هدأة طويلة من النوم خالل ليلة بكاملها، وكنا نحن الثالثة نستحقها كل .االستحقاق

إلى معاهدة للسالم بين مصر لقد كانت خطة السالم للشرق األوسط وكان االتفاق على الوصوللذلك غمرنا الحبور لساعات عديدة، وأسكرتنا نشوة . وإسرائيل إنجازين بإمكاننا أن نفخر بهما

ولم نكن نستطيع . النجاح، وكان كل منا، يفيض باالعتراف لالتنين اآلخرين بالجميل الذي أسدياه .وال مزروعة فخاخا بمثل هذا العددأن نتصور أن الطريق الباقية أمامنا طويلة مثل هذا الطول بعد كامب دايفيدبعد كامب دايفيدبعد كامب دايفيدبعد كامب دايفيد

فلقد قرأت في الصحف، أن المدرسين فلقد قرأت في الصحف، أن المدرسين فلقد قرأت في الصحف، أن المدرسين فلقد قرأت في الصحف، أن المدرسين . . . . كانت الفترة التي تلت التوقيع على االتفاق أشد تأثيراكانت الفترة التي تلت التوقيع على االتفاق أشد تأثيراكانت الفترة التي تلت التوقيع على االتفاق أشد تأثيراكانت الفترة التي تلت التوقيع على االتفاق أشد تأثيرا««««

اإلسرائيليين، الذين كانوا مضربين، قد صوتوا باإلجماع على العودة إلى العمل عندما وصل إليهم اإلسرائيليين، الذين كانوا مضربين، قد صوتوا باإلجماع على العودة إلى العمل عندما وصل إليهم اإلسرائيليين، الذين كانوا مضربين، قد صوتوا باإلجماع على العودة إلى العمل عندما وصل إليهم اإلسرائيليين، الذين كانوا مضربين، قد صوتوا باإلجماع على العودة إلى العمل عندما وصل إليهم ....»»»»....النبأ الجديدالنبأ الجديدالنبأ الجديدالنبأ الجديد

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨يلول يلول يلول يلول أ أ أ أ١٨١٨١٨١٨يومية يومية يومية يومية رغم الفرحة التي عمت األرجاء جميعها تقريبا، كانت ال تزال أمامنا مشكالت خطيرة مطلوب

وكانت إحدى مهامنا األكثر استعجاال هي أن نطمئن الدول العربية المعتدلة، وأن نستدرجها . حلها الملك حسين قد أبلغه وكان السادات قد قال لي في كامب دايفيد، بأن. للتعاون معنا إذا أمكن األمروكان مفروضا في الرجلين أن يلتقيا في المغرب، حيث تحط طائرة . عن استعداده للتعاون معنا

لكنني علمت يوم االثنين، أن الملك حسين قد . السادات لفترة قبل متابعة الطريق إلى القاهرةوعندما طلبته، فهمت . رعةقلص عطلته، وألغى موعده مع السادات، وعاد إلى عمان على جناح الس

أوضحت له . منه بأنه تلقى ضغوطا من الزعماء العرب اآلخرين، الذين أقنعوه بالعودة عما التزم به

٩٥

فوعدني وعدا لم . الفوائد التي يمكن لألردن وللفلسطينيين أن يأملوها من االتفاقات التي وقعناهاا يتخذ أي قرار قبل معرفة المحتوى الحقيقي يخل من التردد، بألا يدلي بأي تصريح رسمي و بأل

.للوثائقطلبت إلى سايروس فانس أن يسافر إلى األردن والعربية السعودية في أسرع وقت ممكن ليوضح

وعندما اتصلت باألمير فهد، قال . لحكومتي عمان والرياض الشيء الذي فعلناه في كامب دايفيدوأشد ما أدهشني، أن الرئيس . رح له أن يتوقف كذلك في دمشقلي بأنه يرحب بوزير الخارجية واقت

.األسد كان ينتظر بفارغ الصبر ما عندنا لنقوله لهأمضيت الجزء األكبر من فترة بعد الظهر في تحرير الخطاب المطلوب مني إلقاؤه أمام

لديه من وأوفدت فيرتز إلى السادات ليطلب منه ما قد يكون. الكونغرس بحضور السادات وبيغن. فقرات أو حجج يقترحها علي مما قد يحسن الحقا عالقاتنا مع الفلسطينيين والعرب اآلخرين

يكفيك أن تتدبر أمر اإلسرائيليين، فإن «: وكانت النصيحة الوحيدة التي قدمها السادات إلي هي .»البعض منهم سريعو اإلنفعال وعديمو التبصر

وم بالذات، بأن بيغن صرح أمام هيئات يهودية، تصريحات سلبية وقد تبلغنا بعد ظهر هذا اليتماما متعلقة بوضع مدينة القدس، وبوقف االستيطان، وباالنسحاب اإلسرائيلي من الضفة، وبعودة

ومن شأن هذه . الالجئين الفلسطينيين وبالعالقات المستقبلية اإلسرائيلية مع سوريا واألردنب المعتدلين والزعماء الفلسطينيين وأن تمنع أي تقدم على صعيد تسوية التصريحات أن تنفر العر

وقد تناقشنا في األمر مناقشة ال جدوى منها عندما . مشكلة الضفة الغربية ومشكلة الفلسطينيينفلقد أخذ يظهر ما يؤيد االتهامات التي كانت تنصب على . التقيت مع السادات وبيغن في الكابيتول

وكانت الظواهر كلها تشير إلى أنه ال يرغب إلا في شيئين . ء اإلسرائيلي في كامب دايفيدرئيس الوزرا .واالحتفاظ بالضفة الغربية.. السالم مع مصر: اثنين

وعندما صرنا وحدنا، قلت له . وجاء بيغن في اليوم الذي سبق سفره يحييني في البيت األبيضة، لكن احتماالت التعاون سوف تتعرض للخطر المحتوم بأننا نعقد على الدول العربية آماال طيب

إذا استمر في الطريق الذي اختار سلوكها، فأجابني مرواغا، دون أن يلزم نفسه بشيء مما كون وفي . انطباعا لدي بأنه ال ينوي مطلقا أن يباشر المفاوضات ال مع الفلسطينيين وال مع األردنيين

فكرنا، لبعض الوقت أن نرسل له فيرتز ليوجه له التحذير . في نيويوركاليوم التالي، جدد هجماته .وليس في استطاعتنا بعد إلا أن نحاول تطويق الخسائر. مجددا، لكن المصيبة كانت قد وقعت

لكن الرأي األميركي وقسما كبيرا من الرأي العام العالمي، ورغم تحديات بيغن، نظرا إلى ما يد على أنه نجاح باهر، ولن أعدد الشخصيات والتنظيمات التي كانت ترجوني حدث في كامب دايف

أن أستخدم الطريقة نفسها لحل األزمات السياسية واالجتماعية واالقتصادية التي كانت تضع البعض منهم في مواجهة البعض اآلخر منذ سنوات عديدة، ال بل أن جماعة من زعماء أميركا

إلي ان أقف موقف الحكم من نزاع كان يقوم على الحدود بين دولتين من الالتينية تألفت ورغبت

٩٦

فأجبت الجميع بأنني أنوي العودة إلى كامب دايفيد وإنما بصحبة روزالين . دول أميركا الوسطىوآمي، ما أن أستطيع ذلك، لكنني لن أصطحب المواطن رالف نادر وال الزعيم النقابي جورج ميني

. سموموزاوال الرئيس انستازيوفقد جاءتنا معلومات رسمية أن السعوديين . أما الوضع في الشرق األوسط فكان مرضيا نسبيا

وكان الرئيس األسد أكثر منهم تحفظا بكل وضوح، لكنه لم يقطع . يؤيدون المسيرة السلميةتي معه وفي وكان فانس في محادثا. االتصاالت لكيال يجد نفسه وحيدا وجها لوجه مع السوفياتيين

ولقد قبلنا باإلجابة على . رسائله إلي يبلغني أن الملك حسين يبدي اهتماما ورغبة في التعاون .أسئلته حول االتفاقات وأذنا له بناء على طلبه، بأن يطلع الزعماء العرب اآلخرين على أجوبتنا

لوزير غروميكو، بأن ففي العشرين من أيلول أعلن لي ا. ولم يفاجئنا رد الفعل السوفياتي. االتفاقات ال تفيد إلا إسرائيل وبأن السادات والعرب ال يكسبون منها شيئا على وجه التحديد

حاولت إقناعه كما حاولت إقناع الزعماء السوفياتيين اآلخرين، بأن يمارسوا الضغط على سوريا لم أكن آمل أن يستمع إلى وعلى الفلسطينيين لحملهم على القبول باإللتحاق بالمفاوضات، لكنني

وقد كتب إلي الرئيس بريجنيف، يطلب مني أن أتخلى عن المسيرة التي . ندائي حق االستماع .انخرطت فيها في كامب دايفيد وأن أستأنف المباحثات من أجل اإلجتماع في مؤتمر جنيف

.نفسهلكن حدثا مهما، جاء في األسبوع التالي، ليشجعني على متابعة الطريق لقد علمنا أن الكنيست قد أيد اتفاقات كامب دايفيد وصوت بالموافقة على سحب المستوطنين لقد علمنا أن الكنيست قد أيد اتفاقات كامب دايفيد وصوت بالموافقة على سحب المستوطنين لقد علمنا أن الكنيست قد أيد اتفاقات كامب دايفيد وصوت بالموافقة على سحب المستوطنين لقد علمنا أن الكنيست قد أيد اتفاقات كامب دايفيد وصوت بالموافقة على سحب المستوطنين ««««

ولقد أعطى رئيس الوزراء اإلسرائيلي في هذه المناسبة درسا رائعا في ولقد أعطى رئيس الوزراء اإلسرائيلي في هذه المناسبة درسا رائعا في ولقد أعطى رئيس الوزراء اإلسرائيلي في هذه المناسبة درسا رائعا في ولقد أعطى رئيس الوزراء اإلسرائيلي في هذه المناسبة درسا رائعا في . . . . من سيناء من سيناء من سيناء من سيناءننننيييياإلسرائيلياإلسرائيلياإلسرائيلياإلسرائيليألعمق، فحسب، ألعمق، فحسب، ألعمق، فحسب، ألعمق، فحسب، الشجاعة السياسية، ألنه كان ملزما، ليس بالمضي في االتجاه المناقض لقناعاته االشجاعة السياسية، ألنه كان ملزما، ليس بالمضي في االتجاه المناقض لقناعاته االشجاعة السياسية، ألنه كان ملزما، ليس بالمضي في االتجاه المناقض لقناعاته االشجاعة السياسية، ألنه كان ملزما، ليس بالمضي في االتجاه المناقض لقناعاته ا

بل كان عليه أيضا أن يجابه أصدقاءه وحلفاءه األكثر قربا وهم الذين قدموا له الدعم والحماية بل كان عليه أيضا أن يجابه أصدقاءه وحلفاءه األكثر قربا وهم الذين قدموا له الدعم والحماية بل كان عليه أيضا أن يجابه أصدقاءه وحلفاءه األكثر قربا وهم الذين قدموا له الدعم والحماية بل كان عليه أيضا أن يجابه أصدقاءه وحلفاءه األكثر قربا وهم الذين قدموا له الدعم والحماية ....»»»»خالل فترة النشاط الثوريخالل فترة النشاط الثوريخالل فترة النشاط الثوريخالل فترة النشاط الثوري

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ أيلول أيلول أيلول أيلول ٢٧٢٧٢٧٢٧يومية يومية يومية يومية وفي تشرين األول دعونا وزراء الدفاع والخارجية من مصر وإسرائيل للقدوم إلى واشنطن

، وليبحثوا بشكل أساسي في تحديد العالقات الجديدة بين ليناقشوا نصوص معاهدة السالمولقد وافق المتفاوضون جميعهم على . البلدين وفي روزنامة انسحاب القوات اإلسرائيلية من سيناء

وكان متوجبا لخدمات . اإلمتناع عن اإلدالء بأي تصريح إلى الصحف، وعلى اإلستغناء عن خدماتي .واسطة سايروس فانس ومعاوينهاالتصال والتحكيم أن تتأمن ب

كان لدينا اتفاق بشأن الوصول على معاهدة للسالم، وتوجب علينا اآلن أن نتوصل إلى تلك واقترحت نسخة أولى لها، لكن الصعوبات لم تلبث ان نجمت، حول ضرورة جالء موقف . المعاهدة

سالم مع إسرائيل واتفاقات مصر، التي سوف يتوجب عليها أن تحترم في وقت واحد معا، معاهدة للالدفاع المتبادل القائمة بينها وبين الدول العربية، وحول المهلة المعطاة إلى اإلسرائيليين للبدء

وكان لدى دايان ووايزمن هامشا ضيقا . في االنسحاب، وحول قبول السادات أو رفضه لتبادل السفراء

٩٧

بيغن يرفض في أغلب األحيان التنازالت التي وكان. نسبيا للمناورة بشأن معالجة هذه المواضيعوكانت القضية المركزية الكامنة، تتناول المعاهدة في مدلولها نفسه، فهل يتوجب . يتقدمان بها

لها أن تكون اتفاقا منفصال بين مصر وإسرائيل كما هي رغبة بيغن في الظاهر، أو هل يجب أن لى السالم الشامل يتناول وضع الضفة الغربية تكون، على العكس من ذلك متصلة بجهد متجه إ

؟وحقوق الفلسطينيينسافر فانس إلى أفريقيا الجنوبية حيث يتوجب عليه أن يناقش مشكلة ناميبيا، في حين كان بريجنسكي في طريقه إلى روما، ليشارك في احتفاالت تنصيب البابا الجديد يوحنا ـ بولس الثاني،

وكان اإلسرائيليون قد تساهلوا، كيال . اني واألخير من المفاوضاتفسيرت أنا بنفسي الجزء الثيحصل اإلخفاق، في قضية اإلنسحاب فارتضوا إخالء منطقة العريش سريعا، لكن المصريين ظلوا

وكنت أفترض أن السادات سيصل إلى . يرفضون باستمرار القبول باإلعتراف الدبلوماسي بإسرائيلوبعد أن التقينا كال من الوفدين على حدة، عرضنا نصا . بعض الصعوباتالقبول به لو تم تجاوز

.بدا لنا أنه يرفع كل التباسفطلبت دايان باكرا هذا فطلبت دايان باكرا هذا فطلبت دايان باكرا هذا فطلبت دايان باكرا هذا . . . . ـ المصرية ـ المصرية ـ المصرية ـ المصريةاعتقدت أننا قد ركزنا نص معاهدة السالم اإلسرائيليةاعتقدت أننا قد ركزنا نص معاهدة السالم اإلسرائيليةاعتقدت أننا قد ركزنا نص معاهدة السالم اإلسرائيليةاعتقدت أننا قد ركزنا نص معاهدة السالم اإلسرائيلية««««

يقين من أنه يرتكب يقين من أنه يرتكب يقين من أنه يرتكب يقين من أنه يرتكب وأنا على وأنا على وأنا على وأنا على . . . . الصباح ألحثه على تسوية التفاصيل األخيرة قبل عودته إلى إسرائيلالصباح ألحثه على تسوية التفاصيل األخيرة قبل عودته إلى إسرائيلالصباح ألحثه على تسوية التفاصيل األخيرة قبل عودته إلى إسرائيلالصباح ألحثه على تسوية التفاصيل األخيرة قبل عودته إلى إسرائيلخطأ فادحا بذهابه اآلن، ألنني لم أعرف كيف يمكن لنا أن نتصرف في ما لو أن مجلس الوزراء خطأ فادحا بذهابه اآلن، ألنني لم أعرف كيف يمكن لنا أن نتصرف في ما لو أن مجلس الوزراء خطأ فادحا بذهابه اآلن، ألنني لم أعرف كيف يمكن لنا أن نتصرف في ما لو أن مجلس الوزراء خطأ فادحا بذهابه اآلن، ألنني لم أعرف كيف يمكن لنا أن نتصرف في ما لو أن مجلس الوزراء

....»»»»........اإلسرائيلي قام بتعديل الوثيقةاإلسرائيلي قام بتعديل الوثيقةاإلسرائيلي قام بتعديل الوثيقةاإلسرائيلي قام بتعديل الوثيقة ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٢١٢١٢١٢١يومية يومية يومية يومية

عندما عاد الوفدين، أرسلت إلى بيغن والسادات رسائل شخصية، طالبا منهما القبول بالنصوقد كنت متخوفا من أجوبتهما، لكن مخاوفي زالت لدى وصول األخبار الجديدة . ناهالذي كتب

فإن السعوديين يدعمون . الممتازة التي أعلن عنها الملك خالد واألمير فهد في العربية السعوديةمشروع المفاوضات حول الضفة الغربية وغزة الذي تحدد في كامب دايفيد، وهم يعدون بأن يفعلوا

ما في وسعهم من أجل الوصول إلى رد فعل إيجابي من الدول العربية األخرى، التي يجتمع كل .رؤساؤها في بغداد في خالل شهر تشرين الثاني

فلقد أعلن عن توسيع االستيطان في الضفة . وكما كنت أخشى، فإن بيغن لم يقم وزنا لما طلبتهثم أخبرني، كجواب على رسالة . شرقي من القدسالغربية وكشف عن نيته في اإلقامة في القطاع ال

رجوته فيها أال يقيم عوائق جديدة في طريق السالم، أنه وجد نفسه مكرها على اتخاذ قرارات كهذه .من أجل أن يمنع البعض من حلفائه السياسيين من الوقوف ضده

كما إن . وبةواصل فانس اإلشراف على المحادثات، لكن مهمته كانت تتزايد مع الوقت صعفإن اإلسرائيليين انتقدوها بعنف، متهمين . إجاباتي للملك حسين لم ترض بعد كل حساب، أحدا

وبعث إلي الملك . هارولد ساندرز، الذي سلم اإلجابات إلى دمشق، بأنه تصرف بمبادرة شخصية منهوالفلسطينيين قد يقبلون حسين برسالة ملتبسة، وغامضة جدا في أسلوبها، يفهم منا أن األردنيين

.بالتفاوض كما هو متفق في كامب دايفيد، لكن الرسالة ال تلتزم بشيء ثابت

٩٨

فقد أخذ دايان يقول لنا بأنه لم . وكان هامش المناورة لدى اإلسرائيليين قد ضاق إلى حد بيعد أفترض أن وكنت. يعد يستطيع التحدث بإسم إسرائيل، ألن بيغن يأخذ القرارات جميعها بنفسه

رئيس الوزراء اإلسرائيلي يتصرف على هذا الشكل لعنف الحملة التي تنصب عليه، في داخل حزبه، وكان السادات من جهته يثير مشكالت أيضا، فإن الزعماء العرب . من خصوم اتفاقات كامب دايفيد

.إسرائيلاآلخرين يمارسون عليه ضغوطا تتزايد قوة، لمنعه من توقيع اتفاق منفصل مع فطلبت من سايروس فانس أن ينسحب منها في نهاية فطلبت من سايروس فانس أن ينسحب منها في نهاية فطلبت من سايروس فانس أن ينسحب منها في نهاية فطلبت من سايروس فانس أن ينسحب منها في نهاية ....كانهاكانهاكانهاكانهاممممكان واضحا أن المفاوضات تراوح كان واضحا أن المفاوضات تراوح كان واضحا أن المفاوضات تراوح كان واضحا أن المفاوضات تراوح ««««

وأن يعلم الزعماء المصريين واإلسرائيليين بأننا لم نعد ننوي أن نخصص الجزء وأن يعلم الزعماء المصريين واإلسرائيليين بأننا لم نعد ننوي أن نخصص الجزء وأن يعلم الزعماء المصريين واإلسرائيليين بأننا لم نعد ننوي أن نخصص الجزء وأن يعلم الزعماء المصريين واإلسرائيليين بأننا لم نعد ننوي أن نخصص الجزء ... ... ... ... هذا األسبوعهذا األسبوعهذا األسبوعهذا األسبوعا معاهدة ا معاهدة ا معاهدة ا معاهدة وإن من المؤكد أن اإلسرائيليين ال يطلبون إلوإن من المؤكد أن اإلسرائيليين ال يطلبون إلوإن من المؤكد أن اإلسرائيليين ال يطلبون إلوإن من المؤكد أن اإلسرائيليين ال يطلبون إل. . . . األعظم من وقتنا لجهد ال جدوى منهاألعظم من وقتنا لجهد ال جدوى منهاألعظم من وقتنا لجهد ال جدوى منهاألعظم من وقتنا لجهد ال جدوى منه

أما قراراتهم المتعلقة أما قراراتهم المتعلقة أما قراراتهم المتعلقة أما قراراتهم المتعلقة ... ... ... ... منفصلة مع مصر، وبأنهم يرغبون في االحتفاظ بالضفة الغربية وغزةمنفصلة مع مصر، وبأنهم يرغبون في االحتفاظ بالضفة الغربية وغزةمنفصلة مع مصر، وبأنهم يرغبون في االحتفاظ بالضفة الغربية وغزةمنفصلة مع مصر، وبأنهم يرغبون في االحتفاظ بالضفة الغربية وغزةوفي القطاع الشرقي من القدس فهي ال تهدف إلا وفي القطاع الشرقي من القدس فهي ال تهدف إلا وفي القطاع الشرقي من القدس فهي ال تهدف إلا وفي القطاع الشرقي من القدس فهي ال تهدف إلا ) ) ) ) في الضفة الغربيةفي الضفة الغربيةفي الضفة الغربيةفي الضفة الغربية((((بالمستعمرات االستيطانية بالمستعمرات االستيطانية بالمستعمرات االستيطانية بالمستعمرات االستيطانية

....»»»»إلى جعل مشاركة األردنيين والفلسطينيين في المفاوضات المحتملة مستحليةإلى جعل مشاركة األردنيين والفلسطينيين في المفاوضات المحتملة مستحليةإلى جعل مشاركة األردنيين والفلسطينيين في المفاوضات المحتملة مستحليةإلى جعل مشاركة األردنيين والفلسطينيين في المفاوضات المحتملة مستحلية ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٨٨٨٨ية ية ية ية يوميوميوميوم

فطلبت . كنت واقعا في نوع من الورطة، لكنني كنت مصمما بعزم على عدم التخلي عن اللعبةالزعيمين وذكرتها بما قررناه في كامب دايفيد مستخدما الحجة التي بدت لي أكثر الحجج حمسا،

وائد الناتجة عن عقد االتفاق وهي أن المسافة الفاصلة ين البلدين غدت ضئيلة، في حين أن الف .هي فوائد بالغة

وعرض الرئيس أن يتأخر انسحاب القوات اإلسرائيلية من سيناء في مقابل الوعد بانتخابات لكن بيغن . وحثني أيضا على متابعة جهودي. حرة للموفدين الفلسطينيين في األراضي المحتلة

بأن إسرائيل قد غيرت موقفها، متذرعا بأن وعود فقد رفض التسليم . أظهر تمسكا بموافقة ال يلينوايزمن ال يمكن أن تلزم الحكومة اإلسرائيلية، فلفت نظره، وأنا غير مدرك السبب الذي يدفعه إلى هذا التصرف مع وزير الدفاع في حكومته، بأن وايزمن يدافع عن وجهة النظر نفسها التي يدافع

منه عن وجهة نظره، وهو الشيء الذي كررته مرارا عديدة، وعندما استفهمت . عنها دايان وباراكأجابني، شأنه في كل مرة بأنه ليس إلا واحدا من أعضاء الحكومة وبأنه ال يملك عند التصويت إلا

.صوتا واحداوحاولوا . وفي مؤتمر بغداد التحق السعوديون بالعرب اآلخرين في إدانة اتفاقات كامب دايفيد

. ربما بوجه حق، بأن موقفهم المعتدل منع النتائج الحاصلة من أن تكون أكثر مأساويةإقناعنا، ووكان هذا النكوص من أشد حلفاء السادات إخالصا صدمة لنا جميعا، لكنها كانت أقل من الصدمة التي عانينا منها عندما قبل الحليف الممكن اآلخر، وهو الملك حسين ملك األردن، أن يجعل من

.سه ناطقا بإسم العرب األكثر جذريةنفحتى أن . كان الرئيس المصري ورئيس الوزراء اإلسرائيلي يتعرضان باستمرار إلى ضغوط قوية

فإن بعضا من المتظاهرين من اليمين . بيغن تناوله الهجوم لدى ذهابه إلى اجتماع يعقده مع حزبه

٩٩

. د منهم على مقدمته وكسر زجاجها األماميالمتطرف رشقوا سيارته بالبيض وبالبندورة، وقفز واحفي هذه التجربة، كنت أتعاطف مع بيغن ـ فإن عنف قوى المعارضة الذي وقف بجابهه هو عرض

عندما طلبت السادات، وجدته في مزاج ممتاز، فرحا وودودا . طبيعي من أعراض الديمقراطيةن، يبدو بالتأكيد أن حديثهم إليه شدد من ذلك أنه تحادث لتوه مع الزعماء السعوديي. وواثقا

.عزائمه، رغم التصريحات العلنية المنذرة بالخطر التي صدرت عن مؤتمر بغدادفي السادس عشر من تشرين الثاني، جاءني نائب الرئيس المصري حسني مبارك زائرا، وحامال

لسالم، فتح قناة السويس معاهدة ل: معه المقترحات المصرية ليعرضها علي؛ وكانت هي التاليةفورا في وجه السفن اإلسرائيلية، البدء بالمفاوضات حول غزة والضفة الغربية بعد شهر من ذلك التاريخ، المباشرة بسحب القوات اإلسرائيلية من سيناء لدى الوصول إلى اتفاق حول غزة، تبادل

سرائيلية في مدة سنتين أو ثالث السفراء بعد ذلك التاريخ بشهر، االنتهاء من سحب القوات اإل .سنوات

وكان السادات قد أعلمني بأنه واثق تمام الثقة من نائبه . وترك مبارك انطباعا ممتازا في نفسيمن المشكالت قد حلت في كامب دايفيد، وإنه لم % ٩٠قال لي مبارك إن . ـ مثلما هي ثقتي بموندال

وإن المصريين راغبون . ، الذي لم نتلق جوابا عليه بعديبق من المشكالت المعلقة إال ربعها فحسبفي إبداء ما يمكن من التساهل، لكنهم ال يستطيعون التوقي على معاهدة منفصلة مع إسرائيل إذا

ولهذا السبب، فإن إعداد روزنامة . لم يتلقوا قبل ذلك الضمانات الكافية بخصوص الضفة الغربية . ال غنى عنه مطلقاللمفاوضات، كان في رأيه، أمرا

في الحادي والعشرين من تشرين الثاني، طلبني بيغن ليعلن لي أن مجلس الوزراء اإلسرائيلي قد وافق على مشروع المعاهدة التي حررناها في تشرين الماضي، لكنه رفض منها الفقرة التي

د تصلب في موقفه، وكان السادات من جهته، ق. تنص على روزنامة للمحادثات حول الضفة الغربيةفوصل إلى نجاح نسبي في . ولهذا طلبت من فانس أن ينطلق في زيارة جديدة إلى الشرق األوسط

.وفي الثالث عشر من كانون األول، أعطيته أمرا بالعودة. القاهرة وفشل فشال تاما في أورشليم، لكن ما كنا نعرضه واصلنا ممارسة الضغط على الدول العربية لنقترب بهم إلى مسيرة السالم

عليهم كان يفقد مصداقيته شيئا فشيئا، ذلك أنه ما دامت مصر وإسرائيل تتنازعان نزاعا مكشوفا حول معاهدة السالم وهي الهدف الذي اعتبره الجميع أسهل األهداف مناال، ليس أمامنا أية فرصة

غايرة وأكثر تعقيدا، وهي مشكلة في إقناع الملك حسين أو األمير فهد في التفاوض حول مشكلة م .الضفة الغربية التي تستحق مشقة المواجهة معها

إن الفلسطينيين قد يستطيعون، بالتحاقهم بالمفاوضات، أن يصلوا إلى بعض األهداف التي وقد علمنا أن ياسر عرفات، زعيم منظمة التحرير الفلسطينية، قد . كانوا يسعون إليها منذ سنوات

دانيين أن يتدخلوا لدى الملك حسين ليقبل أن يكون الناطق بإسم الفلسطينيين في طلب إلى السولكن أحدا من الزعماء العرب لم يكن مستعدا على اإلنخراط في . المفاوضات حول الضفة الغربية

١٠٠

وهكذا، فإن . هذا الطريق، إال إذا أخذ عرفات نفسه األمر على عاتقه، وهذا ما كان يرفض أن يفعلهول العربية ومنظمة التحرير، اكتفت، كبديل عن التفاوض، بالحصول على قرارات من المنظمات الد

.الدولية، كاألمم المتحدة، حيث مطالبها أخذت تلقى تأييدا يتزايد شيئا فشيئاهذه القرارات المتكررة التي كانت تصدر عن األمم المتحدة كانت تزعجنا غاية اإلزعاج وكانت

ولم يكن ممكنا إيجاد حل للمشكالت األكثر . باكات وتعقد لنا مهماتنا بشكل خطيرتخلق لنا إرحساسية، كمشكلة المستعمرات اإلسرائيلية، ووضع مدينة القدس، وحقوق الفلسطينيين، إال بمفاوضات بين األطراف المعنية، وليس بأي وجه من الوجوه بواسطة عرضها عرضا ديماغوجيا

.م النظريات الكبيرة، أمام ممثلي مائة وخمسين دولةوإنزالها على حك، كانت أوقاتنا جميعها تقريبا مستغرقة بافتتاح الدورة الجديدة ١٩٧٩في األسبوع األول من عام

وقد كان الرتجاح األوضاع في منطقة . للكونغرس، وبانتهاء المفاوضات مع الصين، وبأحداث إيراني الشرق األوسط لتسعى للسالم بلهفة أكبر، إن لم يكن عن الخليج الفارسي، أن يحث الدول ف

قناعة فعلى األقل من أجاب اجتناب أن يعم االرتجاج المنطقة كلها، لكن أية إشارة لم تردنا، تشير .إلى أن زعماء تلك المنطقة قد استوعبوا هذه الضرورة

رائيليون والمصريون يتنافسون في رائيليون والمصريون يتنافسون في رائيليون والمصريون يتنافسون في رائيليون والمصريون يتنافسون في كانت المفاوضات في الظاهر، قد كفت عن التقدم، وكان اإلسكانت المفاوضات في الظاهر، قد كفت عن التقدم، وكان اإلسكانت المفاوضات في الظاهر، قد كفت عن التقدم، وكان اإلسكانت المفاوضات في الظاهر، قد كفت عن التقدم، وكان اإلس«««« أصدرت األمر إلى وزارة الخارجية ومجلس األمن الوطني أن أصدرت األمر إلى وزارة الخارجية ومجلس األمن الوطني أن أصدرت األمر إلى وزارة الخارجية ومجلس األمن الوطني أن أصدرت األمر إلى وزارة الخارجية ومجلس األمن الوطني أن ....التصلب، ويضيعون في التفاصيلالتصلب، ويضيعون في التفاصيلالتصلب، ويضيعون في التفاصيلالتصلب، ويضيعون في التفاصيل

سافر إلى السعودية ومصر وإسرائيل وقد سافر إلى السعودية ومصر وإسرائيل وقد سافر إلى السعودية ومصر وإسرائيل وقد سافر إلى السعودية ومصر وإسرائيل وقد ) ) ) ) براونبراونبراونبراون((((هارولد هارولد هارولد هارولد .. .. .. .. يبقيا بعيدا، وأن يعيدا النظر في الوضعيبقيا بعيدا، وأن يعيدا النظر في الوضعيبقيا بعيدا، وأن يعيدا النظر في الوضعيبقيا بعيدا، وأن يعيدا النظر في الوضعليمات خاصة، ألن عليه أن يناقش في آن ليمات خاصة، ألن عليه أن يناقش في آن ليمات خاصة، ألن عليه أن يناقش في آن ليمات خاصة، ألن عليه أن يناقش في آن وأنه سوف يتلقى تعوأنه سوف يتلقى تعوأنه سوف يتلقى تعوأنه سوف يتلقى تع... ... ... ... يزور األردن في بداية شهر شباطيزور األردن في بداية شهر شباطيزور األردن في بداية شهر شباطيزور األردن في بداية شهر شباط

....»»»»واحد قضايا عسكرية ومسائل دبلوماسيةواحد قضايا عسكرية ومسائل دبلوماسيةواحد قضايا عسكرية ومسائل دبلوماسيةواحد قضايا عسكرية ومسائل دبلوماسية ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ٢٦٢٦٢٦٢٦يومية يومية يومية يومية

عندما عاد وزير الدفاع من جولته على العواصم، لم يسجل أية عالمة من عالمات التقدم، لكنه وهكذا فإننا . لة جديدةعاد مقتنعا بأن السادات واإلسرائيليين كانوا على استعداد للقيام بمحاو

كان رئيس . دعونا رئيسي الوفدين للمجيء إلى كامب دايفيد للتفاوض بحضور سايروس فانسالوزراء المصري، مصطفى خليل، مخوال أن يوقع اتفاقا، لكن دايان كان ملزما أن يتعرف على

المفاوضون جميعهم من بعد بضعة أيام طلب. األجواء وأن يعلم بيغن إذا بد له االتفاق ممكناوعندما . رئيس الوزراء اإلسرائيلي أن يلتحق بهم، بغية التمكن من الشروع في مفاوضات حقيقة

وجهت الدعوة إلى بيغن، بادرني بالقبول، ثم صرح بعد ذلك أنه ملزم باستشارة مجلس الوزراء، ثم يكن من المناسب في رأيه أن يسافر ال قال بأنه يفضل انتظار عودة دايان إلى أورشليم، وأخيرا، فلم

وعندما يئست من الكالم، حثثته على القدوم إلى . لشيء إال لمقابلة رئيس الوزراء المصري .واشنطن لمقابلتي، ووجهت الطلب نفسه إلى السادات

إنقاذ بيغن وقبل المجيء، وكان يريد تأجيل الزيارة إلى األسبوع المقبل، لكنني أصريت عليه أن إنقاذ بيغن وقبل المجيء، وكان يريد تأجيل الزيارة إلى األسبوع المقبل، لكنني أصريت عليه أن إنقاذ بيغن وقبل المجيء، وكان يريد تأجيل الزيارة إلى األسبوع المقبل، لكنني أصريت عليه أن إنقاذ بيغن وقبل المجيء، وكان يريد تأجيل الزيارة إلى األسبوع المقبل، لكنني أصريت عليه أن ««««وقد أعلمني بعد ذلك، بأنه ال يرغب في الذهاب إلى كامب دايفيد، وقد أعلمني بعد ذلك، بأنه ال يرغب في الذهاب إلى كامب دايفيد، وقد أعلمني بعد ذلك، بأنه ال يرغب في الذهاب إلى كامب دايفيد، وقد أعلمني بعد ذلك، بأنه ال يرغب في الذهاب إلى كامب دايفيد، . . . . كون قدومه يوم الخميس مساءكون قدومه يوم الخميس مساءكون قدومه يوم الخميس مساءكون قدومه يوم الخميس مساءيييي

١٠١

وبأنه لن يصحب دايان معه، وال أي واحد آخر من أعضاء الحكومة، بل إنه أضاف بأنه لن يفاوض وبأنه لن يصحب دايان معه، وال أي واحد آخر من أعضاء الحكومة، بل إنه أضاف بأنه لن يفاوض وبأنه لن يصحب دايان معه، وال أي واحد آخر من أعضاء الحكومة، بل إنه أضاف بأنه لن يفاوض وبأنه لن يصحب دايان معه، وال أي واحد آخر من أعضاء الحكومة، بل إنه أضاف بأنه لن يفاوض ل وقت، ل وقت، ل وقت، ل وقت، أما السادات فإنه كرر استعداد مصر للتفاوض في كأما السادات فإنه كرر استعداد مصر للتفاوض في كأما السادات فإنه كرر استعداد مصر للتفاوض في كأما السادات فإنه كرر استعداد مصر للتفاوض في ك. . . . في أية مشكلة من المشكالت في العمقفي أية مشكلة من المشكالت في العمقفي أية مشكلة من المشكالت في العمقفي أية مشكلة من المشكالت في العمق

....»»»»وحول كل القضايا، لكنه أصر على ضرورة االحتفاظ بالطابع الشمولي التفاقات كامب دايفيدوحول كل القضايا، لكنه أصر على ضرورة االحتفاظ بالطابع الشمولي التفاقات كامب دايفيدوحول كل القضايا، لكنه أصر على ضرورة االحتفاظ بالطابع الشمولي التفاقات كامب دايفيدوحول كل القضايا، لكنه أصر على ضرورة االحتفاظ بالطابع الشمولي التفاقات كامب دايفيد ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ شباط شباط شباط شباط ٢٧٢٧٢٧٢٧يومية يومية يومية يومية وبريجنسكي، . في األول من آذار، وفي يوم الجمعة في الثاني منه، استقبلناه أنا وسايروس فانس

فقد . تطعناه من أجل الترويح عنهكان في غاية العصبية، وفعلنا كل ما اس. في المكتب البيضاوي .قبلت بناء على إصراره، أن أتركه يتحدث أوال

قدم وصفا مطوال للقوات البرية اإلسرائيلية، وأعلن بأنها مستعدة لالنضمام للقوات المصرية عام لتحارب معها ليبيا، أو لتدافع عن العربية السعودية، وعاد يذكر بأن الجيش اإلسرائيلي، منع في

ثم طلب المزيد من الطائرات والدبابات، واقترح أن يوقع بلدينا . السوريين من اجتياح األردن١٩٧٠ثم بعد أن غير الحديث بصورة فجائية، أوضح بأن التنازالت التي قدمها . ميثاقا للدفاع المتبادل

عد اآلن أن يصل إلى في كامب دايفيد كلفته ثمنا مريعا في إسرائيل نفسها، وهو مع ذلك مستمعاهدة للسالم، لكن مطالب مصر بروزنامة للمفاوضات حول الضفة الغربية هي مطالب ال

.مسؤولة ومناقضة التفاقات كامب دايفيدوكنت أشعر أنه ال يهدف من كالمه إال . لم يبد عليه أقل اهتمام بتفاصيل المحادثات الجارية

سرائيل هي الحليف الوحيد المخلص للواليات المتحدة في إلى غاية وحيدة وهي إقناعنا بأن إالشرق األوسط، وأن من مصلحتنا بالتالي أن نعمل كل ما من شأنه أن يجعل جيشها هو الجيش

.األقوى في المنطقةفأجبته بأن كثيرا من الروابط الفعلية توثق ما بين أمتينا، وبأن الواليات المتحدة تحتفظ أيضا

قة مع مصر والعربية السعودية واألردن وبأن زعماء هذه الدول الثالث يمثلون قوة كبح بعالقات صداثم شددت على أن أقوى خطر يهدد إسرائيل هو . ألعمال األرهابيين وألعمال العرب األكثر تطرفا

خطر العزلة، وبأن العزلة تصبح محتومة إذا جعل اإلسرائيليون المفاوضات مع مصر مستحيلة عناد الذي يتشبثون به، أو إذا ظلت حكومة أورشليم، بأفعالها وباألحاديث الصادرة عنها، تعلن عن بال

ثم أوضحت في النهاية أن التحالف مع الواليات المتحدة ال يؤمن إلسرائيل حماية . نوايا عدوانيةوبية من إعادة من كل األخطار، وبأن السالم إن وقع سوف يمكن فرنسا وغيرها من الدول األور .عالقاتها الودية مع إسرائيل وذلك ما أن تدخل اتفاقات السالم حيز التنفيذ الفعلي

دخلنا بعدئذ قاعة اجتماعات الوزراء، حيث تابعنا التداول أمام جماعة من أكثر المستشارين .أهميةنية مقترحات، كان نية مقترحات، كان نية مقترحات، كان نية مقترحات، كان ثم رفض بعد ذلك ثماثم رفض بعد ذلك ثماثم رفض بعد ذلك ثماثم رفض بعد ذلك ثما.. .. .. .. أعلن بيغن أن السادات يرغب دائما بإبادة إسرائيلأعلن بيغن أن السادات يرغب دائما بإبادة إسرائيلأعلن بيغن أن السادات يرغب دائما بإبادة إسرائيلأعلن بيغن أن السادات يرغب دائما بإبادة إسرائيل««««

ولم أكن طيلة فترة المحادثات أكف عن الترداد بأن ولم أكن طيلة فترة المحادثات أكف عن الترداد بأن ولم أكن طيلة فترة المحادثات أكف عن الترداد بأن ولم أكن طيلة فترة المحادثات أكف عن الترداد بأن . . . . البعض منها قد تقدم به اإلسرائيليون أنفسهمالبعض منها قد تقدم به اإلسرائيليون أنفسهمالبعض منها قد تقدم به اإلسرائيليون أنفسهمالبعض منها قد تقدم به اإلسرائيليون أنفسهمثم قلت بأن بيغن لم يقترح ثم قلت بأن بيغن لم يقترح ثم قلت بأن بيغن لم يقترح ثم قلت بأن بيغن لم يقترح . . . . المشكلة مشكلة حساسة، وبأن على الطرفين أن يظهرا متساهلينالمشكلة مشكلة حساسة، وبأن على الطرفين أن يظهرا متساهلينالمشكلة مشكلة حساسة، وبأن على الطرفين أن يظهرا متساهلينالمشكلة مشكلة حساسة، وبأن على الطرفين أن يظهرا متساهلين

١٠٢

وغابت من أمامنا اآلن كل اآلفاق وغابت من أمامنا اآلن كل اآلفاق وغابت من أمامنا اآلن كل اآلفاق وغابت من أمامنا اآلن كل اآلفاق شيئا من أجل تخطي الخالفات القائمة، ولهذا لم يحرز أي تقدم،شيئا من أجل تخطي الخالفات القائمة، ولهذا لم يحرز أي تقدم،شيئا من أجل تخطي الخالفات القائمة، ولهذا لم يحرز أي تقدم،شيئا من أجل تخطي الخالفات القائمة، ولهذا لم يحرز أي تقدم،وتابعت، بأن السادات معرض للضغط من كل األطراف لحمله على التخلي عن المفاوضات، وبأنه وتابعت، بأن السادات معرض للضغط من كل األطراف لحمله على التخلي عن المفاوضات، وبأنه وتابعت، بأن السادات معرض للضغط من كل األطراف لحمله على التخلي عن المفاوضات، وبأنه وتابعت، بأن السادات معرض للضغط من كل األطراف لحمله على التخلي عن المفاوضات، وبأنه أعطى اإلسرائيليين كل ما يرغبون فيه، لكن هؤالء األخيرين ما زالوا مستمرين في التقدم بمطالب أعطى اإلسرائيليين كل ما يرغبون فيه، لكن هؤالء األخيرين ما زالوا مستمرين في التقدم بمطالب أعطى اإلسرائيليين كل ما يرغبون فيه، لكن هؤالء األخيرين ما زالوا مستمرين في التقدم بمطالب أعطى اإلسرائيليين كل ما يرغبون فيه، لكن هؤالء األخيرين ما زالوا مستمرين في التقدم بمطالب

وبأننا في المرحلة الحالية، قد وبأننا في المرحلة الحالية، قد وبأننا في المرحلة الحالية، قد وبأننا في المرحلة الحالية، قد .. .. .. .. نازالت مهمةنازالت مهمةنازالت مهمةنازالت مهمةثم أضفت بأن إسرائيل هي أيضا قد قدمت تثم أضفت بأن إسرائيل هي أيضا قد قدمت تثم أضفت بأن إسرائيل هي أيضا قد قدمت تثم أضفت بأن إسرائيل هي أيضا قد قدمت ت. . . . جديدةجديدةجديدةجديدةوقفنا عمليا أمام جميع التسويات الممكنة ودققنا، دون أن نسجل أي جواب إيجابي قادم من جهة وقفنا عمليا أمام جميع التسويات الممكنة ودققنا، دون أن نسجل أي جواب إيجابي قادم من جهة وقفنا عمليا أمام جميع التسويات الممكنة ودققنا، دون أن نسجل أي جواب إيجابي قادم من جهة وقفنا عمليا أمام جميع التسويات الممكنة ودققنا، دون أن نسجل أي جواب إيجابي قادم من جهة

....»»»»إسرائيلإسرائيلإسرائيلإسرائيل ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩يومية الثاني من آذار يومية الثاني من آذار يومية الثاني من آذار يومية الثاني من آذار

صة بعد هذا االجتماع المثبط للعزم، تكونت لدي قناعة بأن جهود السالم لم يعد أمامها أية فرفكرت في المساء بهذا األمر، مسائال نفسي عما يمكننا فعله من أجل إطالق الوضع، . في النجاح

: وكان بيغن يقيم بيننا وبين اإلسرائيليين حواجز متعذرا عبورها. فالسادات كان صلبا ال يلينفإنه بعد أن أستقبل أما في ما يخص الرأي العام األميركي، . مجلس الوزراء، والكنيست والرأي العام

اتفاقات كامب دايفيد بحماس، أخذ يوجه إلينا انتقادات تزداد صراحة، شيئا فشيئا، ويلومنا على .مواصلة النضال من أجل قضية لم يكن هو مؤمنا بها

وأخيرا، صممت أن أدرس مع مستشاري إمكانية أن أقوم أنا نفسي بزيارة إلى مصر وإسرائيل، من ربط ما انحل من عالقات مع السادات، وفي سبيل التوجه بنداء علني احتفالي إلى أجل أن أعيدكان هذا الحل حال يائسا، ينطوي على الكثير من المخاطر، بما فيها خطر إضفاء . اإلسرائيليين

وقد وجد هاميلتون . الطابع الدراماتيكي على إخفاق المفاوضات، لكنني لم أكن أرى حال آخران وبريجنسكي فكرة هذا الحل فكرة ممتازة، لكن جودي باويل وفيرتز أبديا تحفظا أكثر جورد

وكنت أنا نفسي أكثر ميال إلى لعب هذه الورقة األخيرة، لكنني كنت أفضل االنتظار لبعض . وضوحا .الوقت قبل أن أبت برأي قاطع

حيث يعلن لي الرئيس المصري فيها في الرابع من آذار تلقيت من السادات رسالة تنذر بالخطر، بأنه يرغب في المجيء إلى الواليات المتحدة، ليقدم شكواه عن بيغن، رجوته إلى الكونغرس وإلى

رجوته أن ينتظر مدة ثمان وأربعين . الشعب األميركي وليطرح قضية السالم على األمم المتحدةغن، ولم أوضح له إنني أنا نفسي أحتاج لهذه ساعة، وهي المدة الالزمة ألقوم بمحاولة أخيرة مع بي

.المهلة آلخذ فيها قراريأعدنا كتابة نسخة جديدة من معاهدة السالم التي يمكن أن يقبل بها اإلسرائيليون، لكنها ال

لقد كان على السادات، ولمرة . ترضي المصريين في جميع النقاط التي يرونها نقاطا جوهريةقبول باقتراحنا حول سيناء، وهو اقتراح منصف فضال عن كل هذا، أن أخرى أيضا، وفي سبيل ال

عرض بيغن النص على حكومته، ثم . يبدي التساهل أيضا، لكنني كنت آمل منه الموافقة عليهفطلبت السادات وأبلغته دون دخول في التفاصيل أن مشروعا للمعاهدة . أعلمني بأنها وافقت عليه

. وقت له كذلك إنني أنوي الذهاب إلى مصر وإلى إسرائيل. سرائيليينقد حظي بالقبول لدى اإل

١٠٣

فاتصلت ببيغن في بليرهاوس . فاستقبل السادات الخبر بحماسة قضت على كل ما لدي من ترددورجوته أن ينضم إلي في المكتب البيضاوي، حيث أطلعته على قراري بالسفر إلى مصر، وأضفت

سعيدا بأن أغتنم تلك الفرصة ألزور إسرائيل أيضا، بناء على إلى ذلك قولي بأنني سوف أكونوقد بدا عليه الرضا من مبادرتي وأكد لي بأنني سوف . الدعوة التي وجهها إلي مرارا متعددة

.أستقبل أحسن استقبال في إسرائيلسرائيليون وكما كان متوقعا، فقد أخذ السادات يلح على استالم النصوص التي وافق عليها اإل

وأوكلت إليه . فقررت أن أعهد إلى بريجنسكي بأمر تسليمها إلى السادات يدا بيد. بأسرع وقت ممكنأيضا مهمة أن يوضح له األجزاء األكثر حساسية وأن يجيبه على اعتراضاته المتعلقة بالمفردات

ديدة أخرى، أسلم ولمرة ج. المستخدمة بإبدائه له المضامين االستراتيجية المهمة للمشروعبصياغة بيغن وأطلب من السادات أال يتوقف عند المفردات وأن ينظر إلى النتائج البعيدة المدى

.لالتفاقرائع، إن رحلتكم سوف تكون حدثا كبيرا، ونجاحا رائع، إن رحلتكم سوف تكون حدثا كبيرا، ونجاحا رائع، إن رحلتكم سوف تكون حدثا كبيرا، ونجاحا رائع، إن رحلتكم سوف تكون حدثا كبيرا، ونجاحا ««««: : : : أبلغت السادات عن قدوم بريجنسكي، فأجابأبلغت السادات عن قدوم بريجنسكي، فأجابأبلغت السادات عن قدوم بريجنسكي، فأجابأبلغت السادات عن قدوم بريجنسكي، فأجاب««««

....»»»»نجاحا كامالنجاحا كامالنجاحا كامالنجاحا كامالبإمكاني أن أضمن لك، يا سيدي الرئيس، بإمكاني أن أضمن لك، يا سيدي الرئيس، بإمكاني أن أضمن لك، يا سيدي الرئيس، بإمكاني أن أضمن لك، يا سيدي الرئيس، ««««: : : : وأضافوأضافوأضافوأضاف» » » » !!!!كامالكامالكامالكامال ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ آذار آذار آذار آذار ٥٥٥٥يومية يومية يومية يومية

اعتبرت من تلك اللحظة، أن الفشل ليس مقررا لزيارتي إلى مصر، أو أن النجاح الذي قد طلبت من بريجنسكي . تصيبه، لن يكون على األقل معرقال بالفروقات في الرأي بين السادات وبيني

التي جرت، وسلمته رسالة مخطوطة أال يهمس بأية كلمة إلى أي إنسان حول تلك المحادثة إن «: موجهة إلى السادات، وفيها أتوجه إلى نبل أخالقه وحسن تفهمه، ذاكرا له من جملة ما ذكرته

الكالم ليس هو تحديدا الشيء الذي تنتظره، لكن بإمكانك أن تعتبر القبول بالتواريخ وبااللتزامات توافقني كل الموافقة على كل التفصيالت، لكن هذه قد تتفق معي وقد ال . المسبقة بمثابة انتصار

التفصيالت هي على كل حال، تفصيالت طفيفة إذا ما قيست باألهداف االستراتيجية التي هي .»أهدافنا المشتركة

عندما وصلت إلى القاهرة بصحبة روزالين، أحاطت بنا أجواء حارة من المودة والصداقة وقد وافق السادات على مشروع المعاهدة، رغم معارضة البعض من . استمرت طيلة زيارتنا بأكملها

وفي أقل من ساعة من المحادثات حللنا كل المشكالت التي كنا نصطدم بها . مستشاريه األكثر قرباوعندما عبرت له عن قلقي إذ علمت ما أحاق به من عزلة . منذ التوقيع على اتفاقيات كامب دايفيد

الم العربي ـ وقد تلقى بعض التهديدات عندما تم اإلعالن عن رحلتي إلى مصر ـ تامة في داخل العيا صديقي اهتم باإلسرائيليين وأنا «: أجابني السادات الجواب الذي سبق أن ساقه إلي مرارا متكررة

.»أهتم بالعربيء، وبأنه يريد يء، وبأنه يريد يء، وبأنه يريد يء، وبأنه يريد لسادات، في محادثاتنا المنفردة، يكرر لي بأنه يفكر في أنا قبل كل شلسادات، في محادثاتنا المنفردة، يكرر لي بأنه يفكر في أنا قبل كل شلسادات، في محادثاتنا المنفردة، يكرر لي بأنه يفكر في أنا قبل كل شلسادات، في محادثاتنا المنفردة، يكرر لي بأنه يفكر في أنا قبل كل شظل اظل اظل اظل ا««««

لكنه طلب إلي كذلك، أن أكون متجردا، وأن أسهر على ما فيه لكنه طلب إلي كذلك، أن أكون متجردا، وأن أسهر على ما فيه لكنه طلب إلي كذلك، أن أكون متجردا، وأن أسهر على ما فيه لكنه طلب إلي كذلك، أن أكون متجردا، وأن أسهر على ما فيه . . . . »»»»نجاحا صاعقانجاحا صاعقانجاحا صاعقانجاحا صاعقا««««لرحلتي أن تنجح لرحلتي أن تنجح لرحلتي أن تنجح لرحلتي أن تنجح

١٠٤

وكان ال بد، في رأيه، من أن تظل الواليات المتحدة ومصر على وئام، مهما وكان ال بد، في رأيه، من أن تظل الواليات المتحدة ومصر على وئام، مهما وكان ال بد، في رأيه، من أن تظل الواليات المتحدة ومصر على وئام، مهما وكان ال بد، في رأيه، من أن تظل الواليات المتحدة ومصر على وئام، مهما . . . . الخير إلسرائيل ومصرالخير إلسرائيل ومصرالخير إلسرائيل ومصرالخير إلسرائيل ومصريارته إلى القدس، يارته إلى القدس، يارته إلى القدس، يارته إلى القدس، ثم تحدثت باختصار عن النتائج االيجابية لزثم تحدثت باختصار عن النتائج االيجابية لزثم تحدثت باختصار عن النتائج االيجابية لزثم تحدثت باختصار عن النتائج االيجابية لز. . . . كانت نتيجة المفاوضاتكانت نتيجة المفاوضاتكانت نتيجة المفاوضاتكانت نتيجة المفاوضات

ولمحادثات كامب دايفيد، الفتا النظر إلى أن االتفاقات التي تمت تمثل بالنسبة للفلسطينيين ولمحادثات كامب دايفيد، الفتا النظر إلى أن االتفاقات التي تمت تمثل بالنسبة للفلسطينيين ولمحادثات كامب دايفيد، الفتا النظر إلى أن االتفاقات التي تمت تمثل بالنسبة للفلسطينيين ولمحادثات كامب دايفيد، الفتا النظر إلى أن االتفاقات التي تمت تمثل بالنسبة للفلسطينيين ....التقدم األول الذي يسجل منذ ثالثين عاماالتقدم األول الذي يسجل منذ ثالثين عاماالتقدم األول الذي يسجل منذ ثالثين عاماالتقدم األول الذي يسجل منذ ثالثين عاما

أجبته بأن بيغن قد ذهب أبعد مما ذهب إليه كل أسالفه، وبأنه حسبما يفكر هو، قد ذهب بعيدا أجبته بأن بيغن قد ذهب أبعد مما ذهب إليه كل أسالفه، وبأنه حسبما يفكر هو، قد ذهب بعيدا أجبته بأن بيغن قد ذهب أبعد مما ذهب إليه كل أسالفه، وبأنه حسبما يفكر هو، قد ذهب بعيدا أجبته بأن بيغن قد ذهب أبعد مما ذهب إليه كل أسالفه، وبأنه حسبما يفكر هو، قد ذهب بعيدا ««««وفهم السادات من جوابي، أن بيغن قد يرغب في العودة القهقرى لو وجد وفهم السادات من جوابي، أن بيغن قد يرغب في العودة القهقرى لو وجد وفهم السادات من جوابي، أن بيغن قد يرغب في العودة القهقرى لو وجد وفهم السادات من جوابي، أن بيغن قد يرغب في العودة القهقرى لو وجد . . . . ددددجدا في كامب دايفيجدا في كامب دايفيجدا في كامب دايفيجدا في كامب دايفي

، على أمل أن يتمكن من االعتماد آنئذ على رئيس للواليات ، على أمل أن يتمكن من االعتماد آنئذ على رئيس للواليات ، على أمل أن يتمكن من االعتماد آنئذ على رئيس للواليات ، على أمل أن يتمكن من االعتماد آنئذ على رئيس للواليات ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠الفرصة، أو ينتظر حتى عام الفرصة، أو ينتظر حتى عام الفرصة، أو ينتظر حتى عام الفرصة، أو ينتظر حتى عام وأدخل وأدخل وأدخل وأدخل . . . . المتحدة أقل اهتماما بالدفاع دفاعا عادال عن مصالح العرب واإلسرائيليين على السواءالمتحدة أقل اهتماما بالدفاع دفاعا عادال عن مصالح العرب واإلسرائيليين على السواءالمتحدة أقل اهتماما بالدفاع دفاعا عادال عن مصالح العرب واإلسرائيليين على السواءالمتحدة أقل اهتماما بالدفاع دفاعا عادال عن مصالح العرب واإلسرائيليين على السواء

....»»»»اره أن من األهمية بمكان أن تصل المحادثات إلى النجاح وبأسرع وقت ممكناره أن من األهمية بمكان أن تصل المحادثات إلى النجاح وبأسرع وقت ممكناره أن من األهمية بمكان أن تصل المحادثات إلى النجاح وبأسرع وقت ممكناره أن من األهمية بمكان أن تصل المحادثات إلى النجاح وبأسرع وقت ممكنالسادات في اعتبالسادات في اعتبالسادات في اعتبالسادات في اعتب ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ آذار آذار آذار آذار ٨٨٨٨يومية يومية يومية يومية

وأعلن . سحب الرئيس المصري ما تعهد به من القيام بتبادل السفراء إذا أعيدت سيناء إلى مصريعه بأن البترول الذي تنتجه شبه جزيرة سيناء يمكن أن يباع إلى الواليات المتحدة لتعود وتب

. بدورها إلى إسرائيل، كما يمكن أن يعرض في السوق الدولية، وهناك يشتريه اإلسرائيليون إن رغبوالم أر من المجدي مناقشة المسألة على الفور، لكنني كنت على اقتناع بأن السادات سوف يتبنى

.فيما بعد موقفا ليس فيه أذى إلسرائيلي بأجواء الريبة التي ال تزال تسود بينه وبين بيغن، وذلك وقد سألت السادات، نظرا النشغال بال

قبل أن تطير الطائرة بنا متجهة نحو إسرائيل، إن كان يوافق على الذهاب إلى القدس أو يوافق على فاقترحت متسائال، أو ليس من األفضل على األرجح، . »االثنان«فأجابني . استقبال بيغن في القاهرة

كال، أريده «: اإلسرائيلي ليتوقف بعض الوقت في المطار، لكن السادات رد قائالأن يأتي رئيس الوزراءأن يأتي إلى القاهرة، ليفهم العالم بأكمله من استقبالنا بأن الشعب المصري راغب في السالم،

.»ومؤمن بالمعاهدة التي سوف نوقعهال، أنه إذا لم يرفض وقد أعلمني وايزمن بواسطة بوب ليبثوتز الذي سبقني إلى إسرائي

. المصريون النص الذي قبلته الحكومة اإلسرائيلية، فإننا لدينا أخيرا فرصة للوصول إلى النجاحأن أخشى ما يخشاه «لكنه حذرني في المقابل من ردود الفعل األولى عند مواطنيه؛ ذلك

في إسرائيل، الذي وأوضح لي مدى الصعوبة التي يجابهها، الساكن. »اإلسرائيليون، هو السالميعيش منذ ثالثين عاما في بالد محاصرة، في تخليه عن عاداته في الريبة والحذر، لكنني، وقد حصلت على موافقة السادات، شعرت بمزيد من التفاؤل، تفاؤل لم أشعر بمثله منذ مدة طويلة،

.منذ أن وطأت أقدامنا أرض المطار في تل أبيبوكانت جماعات من المتظاهرين قد . في السيارة إلى أورشليمرافقنا بيغن والرئيس نافون

كانت غالبية اليافطات التي يحملونها . اجتمعت في طريق عبورنا في ضواحي المدينة المقدسة

١٠٥

أهال وسهال أهال وسهال أهال وسهال أهال وسهال ««««: مكتوبة باللغة العبرية، لكن كبراها كانت مكتوبة باإلنكليزية وفيها الكلمات التالية .»»»»))))١١١١((((بشقيق بيليبشقيق بيليبشقيق بيليبشقيق بيليبعد الطعام . لى منزل رئيس الوزراء توا حيث كانت في انتظارنا وجبة عشاء لذيذةذهبنا إ

.افترقنا، وبدأت أنا أجري جولة أفق على الوضعوهو لم يجبني، إال عندما وهو لم يجبني، إال عندما وهو لم يجبني، إال عندما وهو لم يجبني، إال عندما . . . . بدا لي أن بيغن يعيرني قليال من االنتباه للعرض الذي أقدمهبدا لي أن بيغن يعيرني قليال من االنتباه للعرض الذي أقدمهبدا لي أن بيغن يعيرني قليال من االنتباه للعرض الذي أقدمهبدا لي أن بيغن يعيرني قليال من االنتباه للعرض الذي أقدمه««««

أورشليم مبينا أن البغية هي توقيع معاهدة أورشليم مبينا أن البغية هي توقيع معاهدة أورشليم مبينا أن البغية هي توقيع معاهدة أورشليم مبينا أن البغية هي توقيع معاهدة تصديت لموضوع زيارته إلى القاهرة ولزيارة السادات إلىتصديت لموضوع زيارته إلى القاهرة ولزيارة السادات إلىتصديت لموضوع زيارته إلى القاهرة ولزيارة السادات إلىتصديت لموضوع زيارته إلى القاهرة ولزيارة السادات إلىفإنه بمجرد االنتهاء من محادثاتنا، سوف يعرض فإنه بمجرد االنتهاء من محادثاتنا، سوف يعرض فإنه بمجرد االنتهاء من محادثاتنا، سوف يعرض فإنه بمجرد االنتهاء من محادثاتنا، سوف يعرض . . . . السالم، فقد قال لي إنه قد ال يوقع أية معاهدةالسالم، فقد قال لي إنه قد ال يوقع أية معاهدةالسالم، فقد قال لي إنه قد ال يوقع أية معاهدةالسالم، فقد قال لي إنه قد ال يوقع أية معاهدة

مقترحاتنا على مجلس الوزراء، وبعده يأتي الكنيست ليدرسها واحدة إثر أخرى، وعند ذلك، سوف مقترحاتنا على مجلس الوزراء، وبعده يأتي الكنيست ليدرسها واحدة إثر أخرى، وعند ذلك، سوف مقترحاتنا على مجلس الوزراء، وبعده يأتي الكنيست ليدرسها واحدة إثر أخرى، وعند ذلك، سوف مقترحاتنا على مجلس الوزراء، وبعده يأتي الكنيست ليدرسها واحدة إثر أخرى، وعند ذلك، سوف ....»»»»يكون مستطيعا أن يوقع الوثائقيكون مستطيعا أن يوقع الوثائقيكون مستطيعا أن يوقع الوثائقيكون مستطيعا أن يوقع الوثائق

وظللنا واقفين واحدنا في وظللنا واقفين واحدنا في وظللنا واقفين واحدنا في وظللنا واقفين واحدنا في . . . . وقفت وسألته عن الفائدة من حضوريوقفت وسألته عن الفائدة من حضوريوقفت وسألته عن الفائدة من حضوريوقفت وسألته عن الفائدة من حضوري. . . . أستطع أن أصدق أذنيأستطع أن أصدق أذنيأستطع أن أصدق أذنيأستطع أن أصدق أذنيلم لم لم لم ««««مواجهة اآلخر مدة خمس وأربعين دقيقة، سألته خاللها، إن كان يرغب حقا في عقد معاهدة مواجهة اآلخر مدة خمس وأربعين دقيقة، سألته خاللها، إن كان يرغب حقا في عقد معاهدة مواجهة اآلخر مدة خمس وأربعين دقيقة، سألته خاللها، إن كان يرغب حقا في عقد معاهدة مواجهة اآلخر مدة خمس وأربعين دقيقة، سألته خاللها، إن كان يرغب حقا في عقد معاهدة للسالم، قائال بأن عندي انطباعا هو أنه يستمتع بأن يفعل كل ما في وسعه من أجل أن يعرقل للسالم، قائال بأن عندي انطباعا هو أنه يستمتع بأن يفعل كل ما في وسعه من أجل أن يعرقل للسالم، قائال بأن عندي انطباعا هو أنه يستمتع بأن يفعل كل ما في وسعه من أجل أن يعرقل للسالم، قائال بأن عندي انطباعا هو أنه يستمتع بأن يفعل كل ما في وسعه من أجل أن يعرقل

نتفض في وجهي، ونظر في عيني، وأجاب بأن علي أن أتمكن من قراءة ما يعبر عنه وجهه نتفض في وجهي، ونظر في عيني، وأجاب بأن علي أن أتمكن من قراءة ما يعبر عنه وجهه نتفض في وجهي، ونظر في عيني، وأجاب بأن علي أن أتمكن من قراءة ما يعبر عنه وجهه نتفض في وجهي، ونظر في عيني، وأجاب بأن علي أن أتمكن من قراءة ما يعبر عنه وجهه اااا. . . . جهودناجهودناجهودناجهودناكان الليل يقارب على االنتصاف كان الليل يقارب على االنتصاف كان الليل يقارب على االنتصاف كان الليل يقارب على االنتصاف . . . . من أنه يرغب في السالم أكثر من رغبته بأي شيء آخر في الدنيامن أنه يرغب في السالم أكثر من رغبته بأي شيء آخر في الدنيامن أنه يرغب في السالم أكثر من رغبته بأي شيء آخر في الدنيامن أنه يرغب في السالم أكثر من رغبته بأي شيء آخر في الدنيا

عندما فارقته، بعد مداولة أخرى ال جدوى فيها، شبيهة بتلك المداوالت التي خضناها في البيت عندما فارقته، بعد مداولة أخرى ال جدوى فيها، شبيهة بتلك المداوالت التي خضناها في البيت عندما فارقته، بعد مداولة أخرى ال جدوى فيها، شبيهة بتلك المداوالت التي خضناها في البيت عندما فارقته، بعد مداولة أخرى ال جدوى فيها، شبيهة بتلك المداوالت التي خضناها في البيت ....»»»»ألبيضألبيضألبيضألبيضاااا

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ آذار آذار آذار آذار ١٠١٠١٠١٠يومية يومية يومية يومية لم ألبث أن طلبت سايروس فانس واآلخرين ألطلب منهم االلتحاف بي إلى غرفتي في فندق

وكان األمل الوحيد، هو أملنا بإقناع الحكومة، . الملك داوود، حيث وضعتهم في مجريات الوضعفلقد علمت أن بيغن كان . ارةونادرا ما شعرت بخيبة لها مثل هذه المر. التي سألتقي بأعضائها غدا

ومن أجل التحلل مما التزم به في . مستعدا ألي شيء من أجل منع الوصول إلى معاهدة السالمكان موسوسا بكل معنى الكلمة باألراضي المحتلة، التي كان . موضوع الفلسطينيين والضفة الغربية

ن يهتم أقل اهتمام بمستقبل العرب يرفض النظر في االنسحاب منها ـ باستثناء سيناء ـ ولم يك .الذين يعيشون دون وجه حق تحت الحكم اإلسرائيلي

طلبت، في صباح اليوم التالي الرئيس نافون ألحييه وألطلعه على النوايا التي ينطوي عليها فقال لي إنه لم يسمع مطلقا عن رئيس حكومة خاضع هكذا خضوع لمجلس وزرائه، . رئيس الوزراء

وبناء . د أن بيغن لو شاء، لكان له كل الحق أن يفاوض بإسم إسرائيل، كما فعل جميع أسالفهثم أكواستطعت رغم المقاطعات العديدة التي . لطلب بيغن، رضيت أن أرأس جلسة من جلسات حكوماتهم

أنظـر الفـصل . كان بيلي كارتر، شقيق الرئيس، متهما حينذاك، من جملة ما هو مـتهم بـه، بكونـه عمـيال لليبيـا )١(

).مالحظة للمترجم. (األخير من هذا الكتاب

١٠٦

جوبهت بها أن أعرض وجهة نظري، فتحدثت عن مزايا السالم وفوائده وعن النتائج الدراماتيكية لتي تتأتى من القطيعة مع مصر، لكن أعضاء الحكومة الحاضرين كانوا معنيين في ما يبدو ا

وقد استخدموا كل ما لديهم من طاقة ـ . بالتفاصيل الملموسة أكثر مما هم معنيين باألفكار العامةبغي وما لدي أيضا ـ في البحث عن الصيغة الفضلى التي تعبر عن الفكرة القائلة بأنه ليس ين

فأمضينا . لالتفاقات التي سبق لمصر أن وقعتها أن تتداخل مع المعاهدة اإلسرائيلية ـ المصرية» بغض النظر عن«ومن نوع » ال تحصر«ساعات طويلة في مناقشة االستحقاقات المتبادلة من نوع

صيغة ، للوصول إلى نتيجة واحدة تثبت بأن هذه الصيغة األخيرة هي ال»ال تتناقض مع«ومن نوع وقد حاولت مع ذلك إفهامهم، بأن الوقت يضغط علينا نسبيا، وبأن بعض . النهائية الفضلى

محادثي أفصحوا لي على انفراد أنهم يرغبون رغبة حارة في أن تتكلل جهودنا بالنجاح قبل نهاية .رحلتي

اعتين عن في صباح يوم االثنين، انعقد مجلس الوزراء اإلسرائيلي بكامل أعضائه، بتأخير سموعده المقرر، وانصبت أبحاثه على موضوع تزويد إسرائيل بالبترول بعد االنسحاب من سيناء، كما

ثم . بحث في المنفذ الحر إلى غزة المقترح فتحه بوجه مصر وهذا ما أثار العديد من االعتراضات .الكنستكان علينا أن نقفل الجلسة قبل االنتهاء إلى نتيجة، لتمكيني من الذهاب إلى

في في في في ((((بعد أن قدمني رئيس الكنيست، ألقيت كلمتي، وكان هناك همس عندما أعلنت أن السكان بعد أن قدمني رئيس الكنيست، ألقيت كلمتي، وكان هناك همس عندما أعلنت أن السكان بعد أن قدمني رئيس الكنيست، ألقيت كلمتي، وكان هناك همس عندما أعلنت أن السكان بعد أن قدمني رئيس الكنيست، ألقيت كلمتي، وكان هناك همس عندما أعلنت أن السكان ««««قد قبلوا فكرة السالم، لكن الزعماء لم يظهروا بعد عن الشجاعة التي لديهم من أجل قد قبلوا فكرة السالم، لكن الزعماء لم يظهروا بعد عن الشجاعة التي لديهم من أجل قد قبلوا فكرة السالم، لكن الزعماء لم يظهروا بعد عن الشجاعة التي لديهم من أجل قد قبلوا فكرة السالم، لكن الزعماء لم يظهروا بعد عن الشجاعة التي لديهم من أجل ) ) ) ) إسرائيلإسرائيلإسرائيلإسرائيل

رت، وكان ال رت، وكان ال رت، وكان ال رت، وكان ال وهذه المالحظة لم ترض بيغن، لكنها كانت قد بر وهذه المالحظة لم ترض بيغن، لكنها كانت قد بر وهذه المالحظة لم ترض بيغن، لكنها كانت قد بر وهذه المالحظة لم ترض بيغن، لكنها كانت قد بر....التقاط الفرصة التي قدمت إليهمالتقاط الفرصة التي قدمت إليهمالتقاط الفرصة التي قدمت إليهمالتقاط الفرصة التي قدمت إليهم ....»»»»بد من اإلشارة إليهابد من اإلشارة إليهابد من اإلشارة إليهابد من اإلشارة إليها

وعندما وقف بيغن للكالم بدوره، ارتفعت الصرحات محيية له، وتواصل الضجيج حتى انتهى من وعندما وقف بيغن للكالم بدوره، ارتفعت الصرحات محيية له، وتواصل الضجيج حتى انتهى من وعندما وقف بيغن للكالم بدوره، ارتفعت الصرحات محيية له، وتواصل الضجيج حتى انتهى من وعندما وقف بيغن للكالم بدوره، ارتفعت الصرحات محيية له، وتواصل الضجيج حتى انتهى من ««««كالمه، وبدا كأنما هو يستحسن األمر إلى أعلى درجات االستحسان، إذ كان يبتهج في كل مرة كالمه، وبدا كأنما هو يستحسن األمر إلى أعلى درجات االستحسان، إذ كان يبتهج في كل مرة كالمه، وبدا كأنما هو يستحسن األمر إلى أعلى درجات االستحسان، إذ كان يبتهج في كل مرة كالمه، وبدا كأنما هو يستحسن األمر إلى أعلى درجات االستحسان، إذ كان يبتهج في كل مرة

....»»»» من أعضاء الكنيست هي السيدة كوهن من أعضاء الكنيست هي السيدة كوهن من أعضاء الكنيست هي السيدة كوهن من أعضاء الكنيست هي السيدة كوهن وقد وصل األمر حدا، استدعى طرد واحدة وقد وصل األمر حدا، استدعى طرد واحدة وقد وصل األمر حدا، استدعى طرد واحدة وقد وصل األمر حدا، استدعى طرد واحدة....يقاطع فيهايقاطع فيهايقاطع فيهايقاطع فيها ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ آذار آذار آذار آذار ١٢١٢١٢١٢يومية يومية يومية يومية

عرفت في هذا اليوم أشياء كثيرة عن رئيس الوزراء اإلسرائيلي، وشعرت بأنني قريب منه قربا لم ففي حين يصل الزعماء اآلخرون إلى أقصى درجات االنزعاج عندما . أصل إليه قبل ذلك مطلقا

الضجيج، وهذا ما بدا أنه القاعدة في الكنيست، في ذلك الوقت يقاطعون أو عندما تعم الفوضى وبالذات كان بيغن مرتاحا تماما، وكان ينظر إلي بطرف عينه من حين إلى آخر، مشيرا إلي بأنه فخور

.إذ يريني الديمقراطية اإلسرائيلية وهي تفعل فعلهايلي، وهناك أستؤنف النقاش حول وفي فترة بعد الظهر، التقى فانس، مع مجلس الوزراء اإلسرائ

في الوقت نفسه كنت أتداول . تزويد إسرائيل بالبترول وحول ترك المنفذ الحر لمصر إلى قطاع غزةمع األعضاء الخمسة والعشرين في لجنة الشؤون الخارجية التابعة للكنيست، حيث تداولت وإياهم

ي يطلعانني على االجتماع الذي كان وفي نهاية النهار جاء فانس وبريجنسك. وجهات نظر بناءةولم تتبق لدينا أية أسباب تستدعي . لهما مع مجلس الوزراء اإلسرائيلي والذي أحاق به الفشل التام

.بقاءنا في إسرائيل، وهكذا أخذنا استعداداتنا للرحيل غدا

١٠٧

ك ورجوته ك ورجوته ك ورجوته ك ورجوته قررت أن أطلب بيغن ألدعوه إلى تناول طعام الفطور معي، ثم طلبت السادات إثر ذلقررت أن أطلب بيغن ألدعوه إلى تناول طعام الفطور معي، ثم طلبت السادات إثر ذلقررت أن أطلب بيغن ألدعوه إلى تناول طعام الفطور معي، ثم طلبت السادات إثر ذلقررت أن أطلب بيغن ألدعوه إلى تناول طعام الفطور معي، ثم طلبت السادات إثر ذل«««« ....»»»»أن ينتظرني في مطار القاهرة، حيث سوف أبلغه بعدم جدوى جهوديأن ينتظرني في مطار القاهرة، حيث سوف أبلغه بعدم جدوى جهوديأن ينتظرني في مطار القاهرة، حيث سوف أبلغه بعدم جدوى جهوديأن ينتظرني في مطار القاهرة، حيث سوف أبلغه بعدم جدوى جهودي

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ آذار آذار آذار آذار ١٢١٢١٢١٢يومية يومية يومية يومية فوجئنا في المساء، إذ علمنا أن رئيس الوزراء اإلسرائيلي أعلن للصحف بأن نجاحات مهمة قد

جود حاليا مع ثم طلب دايان فانس ليبلغه بأنه مو. سجلت، وبأنه لم تتبق بعد أية مشكالت دون حل. وايزمن ومع عدد كبير من أعضاء الحكومة، وبأنهم يبحثون عن وسيلة يطلقون بها المفاوضات

!.فطلبت من فانس أن ينضم إليهم في الحال. في صباح اليوم التالي، التقيت بمستشاري وتفحصت وإياهم المشكالت التي ال تزال معلقة

.ؤيدون مقترحاتنا، وبأن بيغن ال ينفك على غير اقتناعفقالوا لي عن غالبية أعضاء الحكومة يعندما عدنا والتقينا، بيغن وأنا، بدأت بتذكيره برغبتي في الوصول إلى اتفاق قبل انتهاء رحلتي،

انتهى بيغن إلى التسليم معي، بأن ثالث . ثم دخلت معه في تفاصيل القضايا التي ال تزال دون حل التي كانت ال تنفك تثير مخاوفه دون انقطاع، لم تعد تثير من اآلن نقاط، من أصل النقاط السبع

فإذا نحن توصلنا إلى تفاهم حول النقاط الباقية، فهو يستطيع تقديم . وصاعدا أية مشكلةالمشروع إلى مجلس الوزراء يوم الخميس وينظر فيه هذا األخير يوم األحد، ثم يتم الوصول إلى

.جلسة قد تستغرق يوما أو يومينالقرار النهائي في خالل فقد أكدت أن إسرائيل سوف تظل . كان بإمكاني تطمينه في نقطتين من هذه النقاط على األقل

تتلقى البترول من سيناء، وتعهدت بإحالل البترول األميركي محله وأن يباع إلسرائيل باألسعار ثم أكدت أيضا، بمقتضى . أو آلخرالسائدة في السوق الدولية، إذا انقطع التموين عنها لسبب

التعهد الذي قطعه السادات، بأن تبادل السفراء بين البلدين سوف يحصل لدى بدء الجالء عن ولم يبق بعد هذا إال القضايا المتعلقة بالحريات المعطاة إلى سكان األراضي المحتلة . سيناء

.وباالتصاالت بين مصر وقطاع غزةعلى إصراري، إلى التسليم بإمكان أن يكون لدى الفلسطينيين نشاط سياسي انتهى بيغن، بناء

وارتضى أيضا، أن يجتمع شمل العائالت، . وحرية كبرى في التنقل في الضفة الغربية وفي قطاع غزةوعندما . باستثناء األفراد منها الذين وجدوا ملجأ في لبنان واألردن أو في البلدان العربية األخرى

ث عن السجناء السياسيين العرب الموقوفين في إسرائيل دون محاكمه، أعلن بأن عددهم قد تحدانخفض إلى حد كبير ـ لم يتبق منهم إال خمسة وعشرين شخصا، حسب ما كان بوسعه أن يعرفه ـ

.وبأن القانون البريطاني الذي يسمح بإيقافهم دون محاكمة كان موضوع مراجعة تجرى عليه .ثر ذلك أن أعرف ما الذي يفكر فيه هو شخصيا حول موضوع المعاهدةحاولت إ

طلبت منه إن كان يستطيع أن يحدثني عن الموقف الذي سوف يقفه، فأجابني بالنفي، مضيفا طلبت منه إن كان يستطيع أن يحدثني عن الموقف الذي سوف يقفه، فأجابني بالنفي، مضيفا طلبت منه إن كان يستطيع أن يحدثني عن الموقف الذي سوف يقفه، فأجابني بالنفي، مضيفا طلبت منه إن كان يستطيع أن يحدثني عن الموقف الذي سوف يقفه، فأجابني بالنفي، مضيفا «««« عند عند عند عند ....بأن عدم إعطائي رأيه اآلن، يعود لخشيته من إلزام الحكومة به، وهذا ما يرفض أن يقوم بهبأن عدم إعطائي رأيه اآلن، يعود لخشيته من إلزام الحكومة به، وهذا ما يرفض أن يقوم بهبأن عدم إعطائي رأيه اآلن، يعود لخشيته من إلزام الحكومة به، وهذا ما يرفض أن يقوم بهبأن عدم إعطائي رأيه اآلن، يعود لخشيته من إلزام الحكومة به، وهذا ما يرفض أن يقوم به

....»»»»س، ورجوته أن ينضم إلينا مصطحبا معه دايانس، ورجوته أن ينضم إلينا مصطحبا معه دايانس، ورجوته أن ينضم إلينا مصطحبا معه دايانس، ورجوته أن ينضم إلينا مصطحبا معه دايانذلك طلبت من سايروس فانذلك طلبت من سايروس فانذلك طلبت من سايروس فانذلك طلبت من سايروس فان ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ آذار آذار آذار آذار ١٣١٣١٣١٣يومية يومية يومية يومية

١٠٨

أعلن دايان عن موافقته، دون تحفظ، على مقترحاتنا، وذلك أمام بيغن الذي كان يصغي إليه دون تعليق، وبعد أن استمعت إليه قررت التخلي عن المطالبة لمصر بحق العبور إلى غزة، بغية أن أعطي

وبعد أن خرج . اإلسرائيلي إمكانية اإلفادة من نوع من االنتصار في نهاية المطافلرئيس الوزراء .الجميع، جاءني وايزمن ليبلغني بأنه يدعم مقترحاتنا

ولدى عبورنا الممر، وفيما نحن نستعد لمغادرة المكان، سألت بيغن عن الموقف الذي سوف . سوف يوافقنا على التعديالت التي نقترحهايقفه إذا سحبنا طلبنا المتعلق بغزة، فأجابني بأنه

وهكذا إن حصل ولم أستغرق وقتا في إقناع السادات بمشروع كهذا ـ وأظن إنني سأصل إلى ذلك دون !!صعوبة ـ يكون لدينا أخيرا فرصة جدية في الوصول إلى اتفاق نهائي

اري بالتطورات األخيرة وفيما نحن في الطائرة متجهين من تل أبيب إلى القاهرة، أبلغت مستشإنكم سوف تكونون «: وما أن وطأت قدماي األرض، حتى عانقت السادات وقلت له. في الوضع

كان شعبي غاضبا جدا، عندما رأى بأي طريقة كان اإلسرائيليون يعاملون جيمي «: فرد علي. »راضين .»لم يكن األمر مزعجا إلى هذا الحد«: فأجبته. »كارتر

ام السادات ومبارك وخليل والباز، الخطوط العريضة لما توصلنا إلى إقراره في عرضت أمإسرائيل، ولفت األنظار إلى أن التغيير الذي حصل على مقترحاتنا التي بدأنا بها كان تغييرا طفيفا

مضت دقائق سادت فيها . في حقيقة األمر، ثم حثثت المصريين على الموافقة عليه دون إبطاء .»إنني أعتبر ذلك مقبوال: بين مستشاري السادات، ثم أعلن هذا األخيرالحيرة

عندما أصبحنا وحيدين، رجوت السادات أن يعمل ما من شأنه أن يخفف من تهجم الصحافة المصرية على بيغن، وأن يصار بأسرع ما يمكن إلى تبادل السفراء، وأن يلتزم بتسليم البترول

وقبل ذهابي، . فوافق على ذلك بطيبة خاطر. ألنابيب إلى إسرائيلالمنتج من سيناء عبر خطوط اوفي الوقت الذي كنت أنتظر فيه طباعة تصريحي العلني على اآللة الكاتبة، أبلغت بيغن بالتلفون

.بنجاح المسعى الذي أسير فيهنبا ومن الطائرة التي كانت تقلنا إلى الواليات المتحدة، طلبت نائب الرئيس ألزف إليه ال

وكان روبرت بيرد بالنظر إلى التقارير األخيرة الواردة عنا . السعيد، ثم تحدثت مع زعماء الكونغرسقد اقتنع بأن حصيلة رحلتنا سوف تكون سلبية ـ وبأنها بالتالي سوف تكون مربكة لنا جدا ـ فجمع

رأي العام، وعندما خلفه جماعة من الشيوخ من كال الحزبين، هيأت نفسها للدفاع عنا أمام السيدي الرئيس، إنك لست نائب «: اتصلت بـ تيب أونيل، الذي كان قد تبلغ لحينه نبأ نجاحنا، قال لي

.)١(»!نفسهكاهن فحسب، بل إنك البابا في واشنطن، انزعجت انزعاجا عميقا من ردود الفعل السلبية التي ظهرت في الصحافة

فقد اتهم الصحفيون جودي باويل بأنه خدعهم عن سابق .األميركية، وخاصة صحيفة سي بي نيوز

.يمي كارتر هو نائب كاهن في الكنيسة المعمدانية ج )١(

١٠٩

وكنا (تصور وتصميم، بأن أدلى بتصريحات متشائمة خالل الساعات األخيرة من وجودنا في إسرائيل النجاح الذي أحرزناه » يفسروا«، ثم أخذوا يجزمون من أجل أن )حينذاك مقتنعين حقا بأننا فشلنا

وهذا، بالطبع، ( مليار دوالر ٢٠ و ١٠غ دفعناه في مقابلها يتراوح بين المعاهدة بمبل» أشترينا«بأننا وهذا ما لم يتعرض له أحد . (، وبأننا قد وقعنا اتفاقا للدفاع المتبادل مع إسرائيل)كالم زائف تماما

).مطلقا خالل رحلتنا هذه لم تترك لالنتقاد طلبني هنري كيسنجر، من أجل أن يهنئني، قائال إنني بهذه اإلنجازات التي

ولقد أيد الكثيرون من . إال مجاال في غاية الضيق، أنزع عنه صفته كهجاء شبه رسمي للبيت األبيضرؤساء الدول ما قمنا به، معتبرين أنه تقدم ال غبار عليه، لكن العديد من البلدان العربية سلكت

لكن الغريب هو أن استقصاءات . يةمسلكا آخر، فقد أوقعت على مصر عقوبات اقتصادية وسياسرد الفعل هذا، عائد . الرأي التي أجريت في أميركا كشفت عن انخفاض ملموس في مقدار شعبيتي

خصوصا، إلى الجمود الذي وقعت فيه المفاوضات، في جزء منه إلى موقف الصحافة، لكنه يعود الذي جاء بعد الفرح الذي تفجر مرحبا بتوقيع اتفاقات كامب دايفيد، والذي استمر أشهرا طويلة أتعب فيها الرأي العام األميركي وأسخطه بمقدار لم ينقص عما كنت أنا شخصيا فيه من سخط

.وتعبوبعد أن تخطينا بعض الصعوبات . نطن ليوقعا المعاهدةوصل بيغن والسادات كالهما إلى واش

التي نجمت في الدقائق األخيرة، على أنها صعوبات كانت متوقعة تماما، جرت احتفاالت التوقيع وفي خالل المأدبة التي تلت ذلك، رأينا األعداء الذين استمرت عداوتهم . آذار٢٦الرسمية في

وكانت أشد اللحظات تأثيرا . ون كراهية ذكرياتهم عن الحربثالثين عاما يتصالحون ويستعيدون د ١٩٧٠تلك اللحظة التي وقف فيها ابن وايزمن ويدعى شاوول، وكان قد أصيب إصابة بالغة في عام

بعد انتهاء المأدبة، قال لي السادات . برصاصة مصرية، ثم اقترب من طاولتنا ليعانق السادات وابنهر أال يذهب مرة أخرى إلى القدس، لكنه أعلم رئيس الوزراء اإلسرائيلي بأنه يرغب في بأنه قر

.استقباله في مصر بأسرع ما يمكنمضت أيام قليلة، وذهب بيغن إلى القاهرة، وعندما طلبني ليحدثني عن زيارته، بدت عليه حالة

ائعة، فلقد فتح لي لقد كانت زيارة ر«: مغايرة تماما، وبدا كأنما هو يغني على جهاز الهاتف صائحا كانت الشوارع مكتظة بعشرات األلوف من األشخاص، الذين كانوا يهتفون .المصريون قلوبهم

لقد نزلت من السيارة لبعض الوقت وانخرطت بين الجماهير، مما أحدث اضطرابا كبيرا . ويصفقونلقد كان ذلك » !ا نحبكم إنن!إننا نحبكم«: لدى رجال األمن العام، وكان الناس يؤكدون على كلماتهم

.»خارقا بصورة مطلقةوطلبني السادات أيضا، ولقد كان في غاية الرضا عن التقدم الذي أحرزاه في اإلعداد لوضع

فقد . ولم يكن يقل في حماسته عن حماسة بيغن. التدابير األولى من المعاهدة في موضع التنفيذ. ت بين مصر وإسرائيل ال تقع بعد اآلن على كاهليوعدني أن يفعل ما من شأنه أن يجعل المفاوضا

.»إنك تمسكت بوعدك، تستجيب ألعز ما لدي من أمنيات«: فأجبته

١١٠

واستمر وضع المعاهدة موضع التطبيق يسير خالل بضعة أشهر دون أن تنشأ عنه مشكالت ولم يلق . ون حلكبيرة، لكن ذلك لم يكن إال ألن الشريكين تجنبا أن يتصديا للقضايا الباقية د

بيغن أية صعوبة، باستثناء التخلي عن المستعمرات االستيطانية، في حمله اإلسرائيليين على لكن البلدان العربية والعديد من حلفائها في الجماعة الدولية . القبول بإعادة سيناء إلى مصر

مدينة » ضم«وة، استمرت تخوض حملتها ضد إسرائيل، في إدانة االستيطان في األراضي المحتل القدس والضفة الغربية، وفي التشهير بالهجمات اإلسرائيلية على لبنان وبالتدابير القمعية ضد

وكانت هناك قرارات مدينة إلسرائيل، تتخذ في كافة الهيئات الدولية، وكانت تنال في . الفلسطينيينه الواليات المتحدة في مجلس وكان التهديد بالفيتو الذي تلوح ب. معظم األحيان أغلبية ساحقة

األمن الدولي التابع لألمم المتحدة هو وحده الذي يمنع من اتخاذ عقوبات اقتصادية وسياسية .قوية بحق إسرائيل

وبقيت لي قناعتي، بأن وضع كافة بنود اتفاقات كامب دايفيد موضع التطبيق هو وحده الكفيل لكن فكرة إجراء . ية وللفلسطينيين في آن معابأن يقود إلى حل مرض إلسرائيل وللدول العرب

مفاوضات شريفة وصريحة بين جميع األطراف المعنية كانت تصطدم دوما باألحكام المسبقة واستمر العرب األكثر جذرية يطالبون بالقضاء على دولة إسرائيل ويقفون في . وبالمصالح الخاصة

ولم يكن لدى الزعماء العرب . ف واقعي بوجودهاوجه أي نوع من المفاوضات قد يتولد عنها اعتراالمعتدلين، باستثناء السادات، ما يكفي من القوة وال ما يكفي من الشجاعة لصرف النظر عن

وفي المعسكر المقابل، كان هناك العديد من اإلسرائيليين المقتنعين بأن . محرمات المتطرفينس باألقدام على حقوق الفلسطينيين وأن تحصل بوسع إسرائيل أن تضم األراضي العربية وأن تدو

في الوقت نفسه على االعتراف وعلى القبول بها كأمة مسالمة إن من قبل جيرانها وإن من قبل ولم يكن لدى الزعماء اإلسرائيليين ما يكفي من القوة ـ وربما ما يكفي من . الجماعة الدولية

ولقد فعلنا كل ما كان في . المشاعر المغلوطةالشجاعة ـ للذهاب في االتجاه المعاكس لهذه .طاقتنا من أجل مصالحة هؤالء المتنافرين، ولكننا لم نوفق إال إلى نصر جزئي

وعندما أقوم باستعراض السنوات األربع التي قضيتها في الرئاسة، يتبين لي انني أمضيت فقته في سبيل أية مشكلة دولية باالشتغال بقضايا الشرق األوسط وقتا يفوق بكثير أي وقت أن

وفي خالل هذه التجربة الطويلة وبعدها كنت أسائل نفسي في معظم األحيان، في ما لو أن . أخرىوالجواب ليس بمثل . النتائج التي أحرزت يمكن لها أن تبرر هذا التركيز االستثنائي للوقت وللجهد

يمة إذا لم يكن هناك أناس على استعداد هذه البساطة، ألن المعاهدة أو االتفاق ليس لهما قوهناك شخصان إثنان كانا من أكثر الناس شجاعة في . لتحدي المخاطر في سبيل احترامهما

النضال من أجل السالم وقد غيبهما الموت اآلن، وهما أنور السادات التي كان شجاعا وكريما، لين اإلسرائيليين فهما للغرب ولمطالبهم، وموشيه دايان المسؤول اإلسرائيلي الذي كان أكثر المسؤو

وكان هذان اإلثنان كالهما قادرين على تصور مستقبل للسالم وقادرين على اإلعداد له دون أن .يتوقفا عند االنتقادات واإلدانات الموجهة لهما من أندادهما

١١١

الحرب ليست كان رجائي أن يكون في توقيع معاهدة السالم ما يقنع زعماء الشرق األوسط بأن. الحل الوحيد، وبأن يكون في شجاعة الرئيس السادات ما يلهم المسؤولين العرب واإلسرائيليين

ولعله يتحقق يوما، قبل أن تحصل مواجهات دامية أخرى وقبل أن . هذا الرجاء لما يتحقق بعدمعارك الحرب يتداعى العنف من جديد فيجعل من الشرق األوسط ساحة المعركة األولى في

.العالمية الثالثة

إيران والعام األخيرإيران والعام األخيرإيران والعام األخيرإيران والعام األخير إيرانإيرانإيرانإيران

....»»»»ليس لدينا النية وال الوسيلة وال الرغبة في التدخل في الشؤون الداخلية إليرانليس لدينا النية وال الوسيلة وال الرغبة في التدخل في الشؤون الداخلية إليرانليس لدينا النية وال الوسيلة وال الرغبة في التدخل في الشؤون الداخلية إليرانليس لدينا النية وال الوسيلة وال الرغبة في التدخل في الشؤون الداخلية إليران««««

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ١٧١٧١٧١٧المؤتمر الصحفي، المؤتمر الصحفي، المؤتمر الصحفي، المؤتمر الصحفي، من كنت أنظر إلى شاه إيران، وشأني في ذلك شأن جميع الرؤساء الذين سبقوني، على أنه حليف

وكنت أقدر له العالقات الطيبة التي يقيمها مع . حلفاء الواليات المتحدة ومن أوالهم بالثقةالمصريين ومع السعوديين، كما كنت أقدر له أيضا قراره في مواصلة بيع البترول إلى إسرائيل، رغم

ومات، قد وكانت عائدات البترول، حسب ما لدي من معل. نواهي المقاطعة من الدول العربيةسمحت برفع مستوى معيشة اإليرانيين، لكن السياسة التي كان الشاه يتثبث بها تولد عنها في صفوف المثقفين وفي شرائح اجتماعية أخرى، معارضة كانت تناضل من أجل أن تفرض على

وكانت السافاك تعامل . السلطة المركزية إضفاء الطابع الديمقراطي على المجتمع اإليرانيارضين معاملة بالغة من الشدة أقصى حدودها، وكنت أعلم أن في السجون اإليرانية ما ال يقل المعوكان الشاه . وقد أكلتهم السنون) ٢٥٠٠وكان الشاه يقول إنهم أقل من ( سجين سياسي ٢٥٠٠عن

ن مقتنعا أن الوسيلة الوحيدة في مجابهة المعارضة الجدية هي في تصفيتها، ولم يكن يستطيع أ، الذين لم يكونوا يشاطرونه )ومنهم أنا شخصيا(يكف نفسه عن النظر بازدراء إلى زعماء الغرب

.حماسته لهذه الوسائل المتعجلة، الفرصة لإليرانيين المنفيين ١٩٧٧ تشرين الثاني ١٥وقد أعطت زيارته الرسمية لواشنطن في

من عداء، وذلك، بالتظاهر أمام البيت إلى الواليات المتحدة أن يعبروا بعنف عما في نفوسهموكنت أستقبله في حديقة البيت، وعندما تفشى دخان الغاز المسيل للدموع، دخلت وإياه . األبيض

وأصغيت . إلى قاعة مجلس الوزراء، وبصحبتنا فيرتز مونديل، وسايروس فانس وزبيغينو بريجنسكي، عارضا فيه بهدوء وبكثير من االعتزاز، التغييرات إليه بانتباه، فيما كان يقدم وصفا للوضع في إيران

اإليجابية الحاصلة في بالده موردا اإلحصاءات حول تحسن االستخدام والسكن والصحة والنقل .والتربية، ناسبا لنفسه بشكل ضمني كل الفضل في أنواع التقدم هذه

١١٢

م ثالث هي الطبقة المتوسطة لقد كان ممكنا لعملية التحديث المتناسقة أن تقوم على دعائلكنني كنت أعلم بواسطة التقارير التي كانت تردني، بأن هذه . والطالب وجماعة المسلمين في إيران

ولقد عزمت، لكيال أتسبب في . الجماعات الثالث تشكل في الوقت نفسه خطرا على نظام الشاه .وجه الخصوصإرباكه، أال أقارب هذه المسألة إال على انفراد ومعه على

ولدى انتهاء جولتنا الثانية من محادثاتنا الرسمية، دعوته إلى اللحاق بي إلى مكتبي الخاص الواقع على مقربة من المكتب البيضاوي، وعندما صرنا هناك وحيدين، طلبت منه أن يأذن لي بأن

مباشرة بأكثر وكنت قد أعددت مداخلتي بعناية، بحيث تتوجه إلى موضوعها . أحدثه بصراحة، فقبل .ما يمكن وبحيث تكون حارجة بأقل ما يمكن

إنني على وعي تام بالتقدم الواسع الذي أحرز في بالدكم، لكنني لست أجهل أن لديكم «: قلتمشكالت أيضا، وإنكم تعرفون موقفي من قضية حقوق اإلنسان، ويشتكي اليوم، عدد كبير متزايد من

ترم دوما في إيران، وأعتقد بأنني أدرك من أين تأتي هذه مواطنيكم بأن هذه الحقوق ليست تحوعن غيرهم من رجال الدين وعن ) جمع مال(االحتجاجات، فهي صادرة بشكل جوهري عن المالت

وهذه . زيادة نفوذهم السياسي، وكذلك هي صادرة عن الطالبالطبقة المتوسطة، وهؤالء يريدون ستطيعون شيئا تفعلونه من أجل تحسين الوضع، كأن تتشاوروا االتهامات تلحق األذى بإيران، أفال ت

.»مع هؤالء الذين يخالفونكم الرأي أو بمزيد من الحرية تعطونها لهم؟إنني ال كال «: كان الشاه يصغي إلي بانتباه، وفكر لفترة طويلة ثم أجابني بنوع من المرارة

ن اإليرانية التي وضعت من أجل محاربة فإن واجبي أن أعزز القواني. أستطيع شيئا بالتحديدالشيوعية، ذلك أن فيها خطرا مميتا على إيران، وهو الخطر نفسه الذي تمثله على بلدان الشرق

وعندما يستبعد هذا الخطر، قد يصير في إمكاننا تغيير هذه . األوسط األخرى وعلى العالم العربيلى كل حال، فإن الناس الذين تصدر عنهم وع. القوانين، لكن هذا الشيء ليس قريب الحدوث

. اإلضطرابات الحالية هم أولئك الناس بالضبط الذين كنا نستهدفهم عندما سنينا هذه القوانين .»وإنهم ال يشكلون إال أقلية ضئيلة، وغالبية الشعب اإليراني ال تؤيدهم قدمتها لم تقنع الشاه بتعديل تابعنا النقاش لبعضة دقائق، لكنه كان واضحا أن مرافعتي التي

وهو لم يكن ينكر الخطر المحدق بإيران، وكان يعترف بأن إليران صورة بشعة جدا، لكنه . سياستهحقهم في أن يدافع » نشاطاتهم الشيوعية«كان يعتبر مجرد إعطاء األشخاص الموقوفين بسبب

كنت أجازف نوعا من المجازفة في . يةمحام عنهم، بمثابة تقدم جوهري تحرزه الديمقراطية اإليرانمناقشتي لهذه القضايا معه، ألن المعلومات التي ظهرت حديثا في الصحف أفادت بأن هناك صلة مباشرة بين تجدد النشاط السياسي في إيران وبين الحملة العالمية التي أخوضها لمصلحة حقوق

قد أتاحت لنا، هذه المقابلة الودية األولى، ول. إال أن الجلسة ظلت مع ذلك جلسة أنيسة. اإلنسان .التي جرت دون شهود، أن نتحدث بحرية في كل مرة كنا نشعر فيها بحاجة لمثل ذلك الحديث

١١٣

، حاول الشاه أن يعطي للشعب اإليراني دورا أكبر في تسيير الشؤون العامة، لكن ١٩٧٨وخالل عام رالية، لم تؤد إلى السالم بل إنها بدال من ذلك لم محاوالته الخجولة في إضفاء مسحة من الليب

تفعل شيئا، غير مفاقمة السخط العام، الذي كان يعبر عن نفسه في أغلب األحيان بصدامات بين ومع ذلك كان عمالء استخباراتنا، يعتبرون بأننا لسنا على . البوليس وبين المتظاهرين المسلمين

، مؤرخا في شهر آب، أشار إلى أن ».إي. آي.سي«تقريرا واردا عن الـ فإن . حق في القلق الذي ينتابنا ولقد أوضح هذا التقرير نفسه، بأن .»ال في وضع ثوري وال في وضع ممهد للثورة«إيران ال تعيش

الجيش يدعم الملكية وبأن معارضي نظام الشاه، العنيفين منهم والمسالمين، ال يمكن اعتبارهم .حوال، يشكلون خطرا حقيقيابأي حال من األ

وفي . لكن االضطرابات لم تتوقف، وأخذت شيئا فشيئا أزداد انشغاال بما يحدث في طهرانوحدثت مجزرة في المظاهرة . السابع من أيلول، أعلن الشاه األحكام العرفية في كافة أنحاء البالد

الحادثة الفظيعة، أخذ المتظاهرون وبعد هذه. التي تلت، قتل فيها البوليس مئات من األشخاصالذين كانوا يطالبون بتنحية الشاه يزدادون عددا ويزدادون تصميما، فاضطر هذا األخير للجوء إلى

.تدابير عاجلة متزايدة الشدة كان يحاول فيها الحفاظ على النظام في البالد عام عن مئات من رؤساء فوعد بعفو. وكان في الوقت نفسه يحاول تهدئة مخالفيه في الرأي

المعارضة، ومن بينهم آية اهللا الخميني، وهو واحد من زعماء الجماعة اإلسالمية، وكان قد غادر ولكي يرضي المسلمين، قطع العالقات مع إسرائيل، دون أن . العراق منذ عهد قريب ليقيم في فرنساوتفجرت . ه كانت دون جدوىلكن مبادرات المصالحة هذ. يكف مع ذلك عن تزويدها بالبترول

إضرابات في صناعة البترول، جعلت اإلنتاج ينخفض من ستة ماليين برميل في اليوم إلى أقل من .مليوني برميل

فقد فقد فقد فقد ....تحليال مفصال عن المشكالت االقتصادية والسياسية في إيرانتحليال مفصال عن المشكالت االقتصادية والسياسية في إيرانتحليال مفصال عن المشكالت االقتصادية والسياسية في إيرانتحليال مفصال عن المشكالت االقتصادية والسياسية في إيران» » » » سي آي إيسي آي إيسي آي إيسي آي إي««««وصلني من الـ وصلني من الـ وصلني من الـ وصلني من الـ ««««ول الوسيلة المؤدية إلى إنجاح عمليتي ول الوسيلة المؤدية إلى إنجاح عمليتي ول الوسيلة المؤدية إلى إنجاح عمليتي ول الوسيلة المؤدية إلى إنجاح عمليتي طلب الشاه النصح من سفيرنا ومن سفير بريطانيا حطلب الشاه النصح من سفيرنا ومن سفير بريطانيا حطلب الشاه النصح من سفيرنا ومن سفير بريطانيا حطلب الشاه النصح من سفيرنا ومن سفير بريطانيا ح

إضفاء مسحة من الحرية ومن الديمقراطية على بالده، وهو باتخاذ تدابير تحديثية جذرية، قد تفر إضفاء مسحة من الحرية ومن الديمقراطية على بالده، وهو باتخاذ تدابير تحديثية جذرية، قد تفر إضفاء مسحة من الحرية ومن الديمقراطية على بالده، وهو باتخاذ تدابير تحديثية جذرية، قد تفر إضفاء مسحة من الحرية ومن الديمقراطية على بالده، وهو باتخاذ تدابير تحديثية جذرية، قد تفر منه نهائيا بعض قوى المعارضة من بينها الجماعات الدينية المنتمية إلى اليمين المتطرف الذي منه نهائيا بعض قوى المعارضة من بينها الجماعات الدينية المنتمية إلى اليمين المتطرف الذي منه نهائيا بعض قوى المعارضة من بينها الجماعات الدينية المنتمية إلى اليمين المتطرف الذي منه نهائيا بعض قوى المعارضة من بينها الجماعات الدينية المنتمية إلى اليمين المتطرف الذي

....»»»» إيران إيران إيران إيرانيناضل من أجل الحفاظ على التقاليد العريقة فييناضل من أجل الحفاظ على التقاليد العريقة فييناضل من أجل الحفاظ على التقاليد العريقة فييناضل من أجل الحفاظ على التقاليد العريقة في ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٢٥٢٥٢٥٢٥يومية يومية يومية يومية

كنت أتلقى تقارير وافرة تتواتر إلي من سفارتنا في طهران، وكانت جميعها تشير إلى تدهور في واستمر سفيرنا وليم سوليفان، شأنه في ذلك شأن سائر مستشاري اآلخرين، . الوضع مثير للقلق

وقد بعث . مانة الفضلى لالستقرار في طهرانوشأني أنا شخصيا، في النظر إلى الشاه باعتباره الضإن الشاه هو «: إلي في الثامن والعشرين من تشرين األول برسالة بعيد فيها التأكيد على قناعته هذه

وإنني . من جهة أخرى.. .الوحيد القادر على احتواء العسكريين من جهة، وعلى ضمان االنتقال .»الخمينيأنصح بشدة بالعدول عن أي انفتاح باتجاه

١١٤

وأخذ الشاه، بالنظر إلى الضغوطات القوية التي كانت تمارس ضده يفكر في قلب األوضاع .البنيوية في الحكومة اإليرانية ووصل به األمر حد إعادة النظر في كيفيات ممارسته لسلطاته

لية لية لية لية تجلى عند الشاه قلق شديد جدا بخصوص مستقبله الشخصي، فهو حائر بين حكومة إنتقاتجلى عند الشاه قلق شديد جدا بخصوص مستقبله الشخصي، فهو حائر بين حكومة إنتقاتجلى عند الشاه قلق شديد جدا بخصوص مستقبله الشخصي، فهو حائر بين حكومة إنتقاتجلى عند الشاه قلق شديد جدا بخصوص مستقبله الشخصي، فهو حائر بين حكومة إنتقا«««« ولقد نصحناه نحن بالصمود وأكدنا له وقوفنا إلى ولقد نصحناه نحن بالصمود وأكدنا له وقوفنا إلى ولقد نصحناه نحن بالصمود وأكدنا له وقوفنا إلى ولقد نصحناه نحن بالصمود وأكدنا له وقوفنا إلى ....أو حكومة عسكرية أو التنحي بال قيد أو شرطأو حكومة عسكرية أو التنحي بال قيد أو شرطأو حكومة عسكرية أو التنحي بال قيد أو شرطأو حكومة عسكرية أو التنحي بال قيد أو شرط

....»»»»جانبهجانبهجانبهجانبه ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٢٢٢٢يومية يومية يومية يومية

ولقد بدأ يتضح شيئا فشيئا أن الشاه أضاع موضع أقدامه، وصارت األحداث تنوء بثقلها عليه من الحيرة وأنه ترك نفسه فريسة اليأس بدال من أن بدال من أن يمسك هو بزمامها، وبأنه في بحر

وكان يفعل كل ما في وسعه من أجل إخفاء عدم ثبات . يتصرف بالصرامة التي يتطلبها الوضع منهموقفه عن أعين العالم الخارجي، إال أنني كنت أعلم أنه بحاجة إلى كل عون نستطيع تقديمه له،

.لواليات المتحدة في شؤون إيران الداخليةباستثناء التدخل المباشر من قبل اوقد بعثت إليه برسالة أؤكد له فيها دعمنا له في أي قرار يتخذه، حتى لو وقع اختياره على

على أنه كان يرفض باستمرار، خشية أن يسهل ارتقاء العرش على أي . تشكيل حكومة عسكريةركزة، يكون في مقدورها أن تتالقى مع مطالب محتمل، أن يستند إلى حزب أو منظمة سياسية متم

بل إن القادة العسكريين أنفسهم لم يكونوا . الزعماء األكثر مسؤولية واألكثر تمثيال للمعارضةيشكلون قوة متماسكة، ذلك أنه شرذمهم بطريقة مدروسة، بحيث جعلهم خاضعين مباشرة لسلطته

.هو شخصيا مشتتين، بحيث كان كل زعيم من زعمائهم يحاول أن ومنذ عهد طويل، أيضا، كان خصوم الشاه

فإن آية اهللا الخميني، بفعل منفاه، وبفعل . يتقدم سواه، لكن واحدا كان قد برز منذ عهد قريباإلضطهاد الذي عاناه وبتأثير معارضته التي ال حد لها، لنظام الشاه، ونتيجة لتعصبه الديني

كان . طريقه ألن يصبح الرجل األكثر أهمية من رجال المعارضةولميله المعلن إلى العنف، كان في مقيما في فرنسا ال يبارحها، لكنه كان يرسل إلى أنصاره رسائل مسجلة على أشرطة كاسيت

.يدعوهم فيها إلى اإلضراب العام وإلى إسقاط الشاه وإلى تأسيس جمهورية إسالمية إئتالفية، قد تشتمل على ممثلين للعديد من وبدا أن الشاه اختار التوجه نحو تشكيل حكومة

الفئات المخالفة له في الرأي، والتي قد يسلمها هو نفسه السلطة حسب الطرق المنصوص عنها .في الدستور اإليراني، الدستور الذي كان، بالطبع، قد كتب تبعا لتوجيهاته هو نفسه

لقد كان . جبنا دعمه دون أدنى تحفظولم أكن أنا شخصيا، أشك بأي وجه من الوجوه، بأن من واخالل عدة عقود من السنين واحدا من أخلص حلفاء الواليات المتحدة، وإننا نعتقد أن أية حكومة

لم نكن نعلم كثيرا . مستقرة لن يمكن إنشاؤها في طهران إذا لم يكن هو مشاركا فيها بشكل أو بآخراتهم المعادية ألميركا كانت كافية إلقناعنا بأن من األشياء عن خصومه، لكن تصريحاتهم وشعار

واجبنا ومصلحتنا تقضيان بتقديم كل عون نستطيعه له، في صراعه الميؤوس منه من أجل .االحتفاظ بالعرش

١١٥

مع بداية شهر تشرين الثاني حصلت لدى السفير سوليفان قناعة بأنه ينبغي لجماعات أما أنا من . يكن الشاه مستعدا أن يعطيه لهاالمعارضة أن تحصل على مقدار من السلطة، لم

مساندة الشاه دون شروط، أو التحول بتلك المساندة، كما كان : جهتي، فقد وقفت بين خيارينينادي سوليفان مناداة كانت تتزايد مع الوقت شدة، بحيث تدفعه إلى اعتماد الحلول التي يقترحها

.سفيرنالبت من سايروس فانس أن يتأكد من أن موظفي وزارة لبت من سايروس فانس أن يتأكد من أن موظفي وزارة لبت من سايروس فانس أن يتأكد من أن موظفي وزارة لبت من سايروس فانس أن يتأكد من أن موظفي وزارة لقد ط لقد ط لقد ط لقد ط....الشاه في وضع مزعزع جداالشاه في وضع مزعزع جداالشاه في وضع مزعزع جداالشاه في وضع مزعزع جدا««««

....»»»»الخارجية يمثلون موقفي بوجوب أن يعرف الشاه بأننا معهالخارجية يمثلون موقفي بوجوب أن يعرف الشاه بأننا معهالخارجية يمثلون موقفي بوجوب أن يعرف الشاه بأننا معهالخارجية يمثلون موقفي بوجوب أن يعرف الشاه بأننا معه ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ١٠١٠١٠١٠يومية يومية يومية يومية

في خالل هذا الوقت، ومن خالل دعاية مطلقة العنان، كان السوفياتيون يعملون كل ما في السوفياتي يقف مع إيران على حدود مشتركة تزيد وبما أن االتحاد . وسعهم من أجل مفاقمة األزمة

عن ألفي كيلومتر، فقد كنت أخشى أن تسول له نفسه بأن يحاول التدخل العسكري، علما بأنه قد وكانت الصحافة الموسكوبية تتهمنا صراحة . فعل هذا، فيما سبق، ثالث مرات منذ بداية القرن

ولقد . ي إيران، وكانت التهمة في حد ذاتها إشارة سيئةبأننا نريد أن نمسك بأيدينا زمام األمر فتبادلنا أنا والرئيس بريجنيف رسائل عديدة في هذا الموضوع، وفي تصريحاتنا العلنية التقينا معا

وقد أعلمت بريجينيف بأننا لن نتدخل في إيران، لكننا نحترم . عند وجوب احترام استقالل إيران .ندة الشاه إلى أن تنحل األزمةالتزاماتنا وسوف نواصل مسا

وبغية . لم يكن استقرار الوضع ممكنا، إال بواسطة العاهل اإليراني نفسه وبدعم من الجيشالحصول على معلومات محددة عن مدى استعداد الشاه للتصرف وعن الوسائل التي في حوزته،

. واشنطن أردشير زاهديأجريت محادثة طويلة في المكتب البيضاوي مع السفير اإليراني فيكان جوهر ما قاله لي هو إن الشاه قد لين مؤخرا موقفه من الناحية السياسية والعسكرية كان جوهر ما قاله لي هو إن الشاه قد لين مؤخرا موقفه من الناحية السياسية والعسكرية كان جوهر ما قاله لي هو إن الشاه قد لين مؤخرا موقفه من الناحية السياسية والعسكرية كان جوهر ما قاله لي هو إن الشاه قد لين مؤخرا موقفه من الناحية السياسية والعسكرية ««««

وأكد لي كذلك وبغاية الصراحة، بأنه ليس لدى اإليرانيين أية فكرة عما سبق أن وأكد لي كذلك وبغاية الصراحة، بأنه ليس لدى اإليرانيين أية فكرة عما سبق أن وأكد لي كذلك وبغاية الصراحة، بأنه ليس لدى اإليرانيين أية فكرة عما سبق أن وأكد لي كذلك وبغاية الصراحة، بأنه ليس لدى اإليرانيين أية فكرة عما سبق أن . . . . ....والبسيكولوجيةوالبسيكولوجيةوالبسيكولوجيةوالبسيكولوجيةرنامجه للعالقات العامة غير رنامجه للعالقات العامة غير رنامجه للعالقات العامة غير رنامجه للعالقات العامة غير فعله الشاه لهم، وعما يمكن أن يفعله لهم في المستقبل، وبأن بفعله الشاه لهم، وعما يمكن أن يفعله لهم في المستقبل، وبأن بفعله الشاه لهم، وعما يمكن أن يفعله لهم في المستقبل، وبأن بفعله الشاه لهم، وعما يمكن أن يفعله لهم في المستقبل، وبأن ب

موجود، وبأنه ليس لديه أي مستشار يمكن أن يساعده على تحسين الوضع في هذا المجال، وبأنه موجود، وبأنه ليس لديه أي مستشار يمكن أن يساعده على تحسين الوضع في هذا المجال، وبأنه موجود، وبأنه ليس لديه أي مستشار يمكن أن يساعده على تحسين الوضع في هذا المجال، وبأنه موجود، وبأنه ليس لديه أي مستشار يمكن أن يساعده على تحسين الوضع في هذا المجال، وبأنه ....»»»»لن يستطيع االعتماد على أية قوة سياسية منظمة لو كان لالنتخابات أن تجري في إيرانلن يستطيع االعتماد على أية قوة سياسية منظمة لو كان لالنتخابات أن تجري في إيرانلن يستطيع االعتماد على أية قوة سياسية منظمة لو كان لالنتخابات أن تجري في إيرانلن يستطيع االعتماد على أية قوة سياسية منظمة لو كان لالنتخابات أن تجري في إيران

١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٢١٢١٢١٢١يومية يومية يومية يومية . زاهدي، أطلقت المعارضة دعوتها إلى اإلضراب العاموبعد وقت قليل من محادثتي مع السفير

وكان يزيد من قلقنا بوجه . فنزل مئات األلوف من المتظاهرين إلى الشوارع مطالبين برحيل الشاهوأطلق . خاص اقتراب موعد المناسبات الدينية، التي قد يصل فيها العنف والفوضى ذروتهما

لبه الجماهير على الفور، لكن االضطرابات استمرت ولم ت. الخميني دعوته إلى الجهاد المقدس .وتوسعت

١١٦

فلقد كان يرغب حسبما جاء في أقواله، أن فلقد كان يرغب حسبما جاء في أقواله، أن فلقد كان يرغب حسبما جاء في أقواله، أن فلقد كان يرغب حسبما جاء في أقواله، أن ....أرسلنا إلى الشاه الئحة بأسئلة، رد عليها بحفاوةأرسلنا إلى الشاه الئحة بأسئلة، رد عليها بحفاوةأرسلنا إلى الشاه الئحة بأسئلة، رد عليها بحفاوةأرسلنا إلى الشاه الئحة بأسئلة، رد عليها بحفاوة««««يبقي على قائد القوات المسلحة، وأن يشرك الحكومة المدنية في مسؤولية موازنة القوات يبقي على قائد القوات المسلحة، وأن يشرك الحكومة المدنية في مسؤولية موازنة القوات يبقي على قائد القوات المسلحة، وأن يشرك الحكومة المدنية في مسؤولية موازنة القوات يبقي على قائد القوات المسلحة، وأن يشرك الحكومة المدنية في مسؤولية موازنة القوات

اسي، تاركا له حرية االختيار، بمهمة تشكيل حكومة إئتالفية، وأن اسي، تاركا له حرية االختيار، بمهمة تشكيل حكومة إئتالفية، وأن اسي، تاركا له حرية االختيار، بمهمة تشكيل حكومة إئتالفية، وأن اسي، تاركا له حرية االختيار، بمهمة تشكيل حكومة إئتالفية، وأن المسلحة، وأن يعهد إلى زعيم سيالمسلحة، وأن يعهد إلى زعيم سيالمسلحة، وأن يعهد إلى زعيم سيالمسلحة، وأن يعهد إلى زعيم سيوضعه أفضل من األسبوع الماضي، وبأن عددا من عمال البترول، تحت وطأة التهديد بالموت أو وضعه أفضل من األسبوع الماضي، وبأن عددا من عمال البترول، تحت وطأة التهديد بالموت أو وضعه أفضل من األسبوع الماضي، وبأن عددا من عمال البترول، تحت وطأة التهديد بالموت أو وضعه أفضل من األسبوع الماضي، وبأن عددا من عمال البترول، تحت وطأة التهديد بالموت أو بفقدان العمل، قد وافقوا على إستئناف العمل، فتضاعف االنتاج اليومي في هذه األيام األخيرة، أو بفقدان العمل، قد وافقوا على إستئناف العمل، فتضاعف االنتاج اليومي في هذه األيام األخيرة، أو بفقدان العمل، قد وافقوا على إستئناف العمل، فتضاعف االنتاج اليومي في هذه األيام األخيرة، أو بفقدان العمل، قد وافقوا على إستئناف العمل، فتضاعف االنتاج اليومي في هذه األيام األخيرة، أو

....»»»»ة تظل بالطبع موصدة األبواب أو تكادة تظل بالطبع موصدة األبواب أو تكادة تظل بالطبع موصدة األبواب أو تكادة تظل بالطبع موصدة األبواب أو تكادأوشك، لكن األزمأوشك، لكن األزمأوشك، لكن األزمأوشك، لكن األزم ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨ كانون األول كانون األول كانون األول كانون األول ١٨١٨١٨١٨يومية يومية يومية يومية

وإلى جانب الفوضى السياسية التي كانت إيران تشهدها منذ أشهر عديدة، أضيفت اآلن الفوضى أما أنا شخصيا، فإنني واصلت، عبر وزارة الخارجية . االقتصادية الناجمة عن توسع حركة اإلضرابات

في الوقت نفسه، كنا نستخدم كل نفوذنا من أجل إقناعه بإيجاد أرضية للتفاهم دعم الشاه، لكنناوكان مشروعه القاضي بالطلب إلى أحد الزعماء المدنيين أن يشكل . مع خصومه األكثر اعتداال

حكومة إئتالفية يسير في هذا االتجاه، لكنه كان يعاني األمرين في العثور على شخصية سياسية فإن معظم الذين استمزجت أراؤهم، كانوا بسبب القوة المتنامية . ل أخذ هذا الدوربارزة تقب

. للمعارضة وبسبب المقدار القليل من السلطة التي كان الشاه يعطيه، يستعفون أو يرفضون عرضهوعند انتهاء العام، عهد بمنصب رئيس الوزراء إلى شخصية معتدلة كان قد أكمل دراسته في الغرب،

وما أن باشر هذا األخير أعماله، حتى تكشف عن استقاللية في التفكير وعن . ور باختيارهو شاهبشجاعة مدهشة، عندما راح يطالب بإبعاد الشاه فورا، وحل جهاز البوليس السري، وبأن يدخل إلى قفص االتهام جميع الرجال الذين فتحوا النار على المتظاهرين، وبأن يعين أشخاصا مدنيين

.إلدارة الشؤون الخارجية للبالدوصرح . عاد الشاه عن تعهداته السابقة وأعلن عن عدم استعداده لمغادرة إيران على الفور

لمستشاريه بأنه سوف يغادر مرفوع الرأس، ضمن االحترام للدستور اإليراني، عندما يوافق البرلمان .طتهم بشكل نهائيعلى قراراته حسب األصول، وعندما يوطد الزعماء الجدد سل

لكنه كان واضحا، حتى بالنسبة ألنصاره الأولى بالثقة، بأن النظام لن يعود إلى الرسوخ في وتقارير وزارة الخارجية »إي. آي.سي«ولقد اجتمعت تقارير الـ . إيران طالما ظل الشاه فيها

صبح ضروريا ضرورة مطلقة، والدبلوماسيين األجانب العاملين في طهران لتقنعني بأن إبعاد الشاه ألكنني كنت أشاطره رأيه في أن عليه أن يغادر البالد موفور الكرامة، عندما يحين الوقت، وذلك لن

أيد البرلمان تعيين شاهبور بختيار، لكن أية اهللا الخميني لم يلبث . يحصل إلا عند تأمين خليفة لهمواليا للشاه ال يمكن أن يحصل على دعم منه في أن قابله بالهجوم، معلنا بأن رجال كهذا استمر

.أي حال من األحوال، بدا بختيار مستطيعا أن يشكل حكومة لها ما تمثله نسبيا، في ١٩٧٩في األيام األولى من عام

وظهرت عليه مواصفات قوية من مواصفات الزعيم، واستفاد من دعم . إطار الدستور المعمول به

١١٧

لمعارضة، بما جعلنا نقدر استحالة عدم رجوع الخميني عن قراره لينتهي إلى العديد من جماعات اوكان سوليفان، الذي كان يرى في ذلك فرصة لحل األزمة، يحثنا على إقناع الشاه . عقد اتفاق معه

رفضت هذا الحل، ألنني كنت أعتقد . بوجوب الرحيل بأسرع ما يمكن، وعلى أن نتفاهم مع آية اهللاوبختيار وقادة الجيش هم بأمس الحاجة من أي وقت مضى إلى دعمنا، لكنني علمت من أن الشاه

خالل قراءتي لصحف واشنطن أن بعضا من الموظفين في وزارة الخارجية ينتقدون سياستي .صراحة، وال يطبقون أو يطبقون بشكل سيء اإلرشادات التي يعطيهم إياها البيت األبيض

كن قادرا على تزويدنا بمعلومات دقيقة عن موقف الجيش، فقد عزمت وبما أن سوليفان لم يباالتفاق مع هارولد براون، على أن أرسل إلى طهران الجنرال روبرت هيوسر، القائد المساعد للقوات األميركية في أوروبا، وحملته مهمة إبالغنا عن نوايا المسؤولين العسكريين ومهمة إقناعهم بالبقاء

واتخذنا بناء على طلب السفير . بعد رحيل الشاه، من أجل أن يضمنوا دوام نظام الحكمفي إيران زاهدي، في الوقت نفسه التدابير الستقبال العاهل اإليراني وأسرته في كاليفورنيا في حال قراره ـ أو

.»يذهب في عطلة إلى بلد أجنبي«في حال إلزامه على القرار ـ بأن رابع من كانون الثاني إلى غوادلوب للقاء الزعماء الفرنسيين كان علي أن أذهب في ال

وبقي سايروس فانس وفيرتز مونديل في واشنطن من أجل متابعة تطورات . والبريطانيين واأللمانوكانت أوامري تقضي دائما بدعم الشاه بكل . الوضع واتخاذ التدابير الروتينية الالزمة التي يتطلبها

فقد كان موسوسا بكل معنى الكلمة، بفكرة . كان يحملني على القلق. سوليفانالوسائل، لكن موقف وجوب تنحي الشاه بأسرع ما يمكن، ولم يكن يكف عن الترداد بأن واجبنا هو تقديم الدعم

ثم أخذ مع الوقت يزداد عصبية شيئا . للخميني حتى لو أدى ذلك إلى تقويض كل جهود بختياروبما أن الوضع كان بالغا غاية التعقيد، . خبرنا أن الشاه كان يرفض استقبالهفشيئا، عندما راح ي

وبما أن قادة الجيش اإليراني لم يكونوا على اتفاق مطلقا، فإن ذلك عقد لي مهمتي تعقيدا ال .مثيل له

إننا لن نسمح للشاه أن إننا لن نسمح للشاه أن إننا لن نسمح للشاه أن إننا لن نسمح للشاه أن ««««: : : : كريين إلى سوليفان بما يليكريين إلى سوليفان بما يليكريين إلى سوليفان بما يليكريين إلى سوليفان بما يليأسر بعض من علية المسؤوليين العسأسر بعض من علية المسؤوليين العسأسر بعض من علية المسؤوليين العسأسر بعض من علية المسؤوليين العس««««ونحن ننوي أن نمسك زمام ونحن ننوي أن نمسك زمام ونحن ننوي أن نمسك زمام ونحن ننوي أن نمسك زمام ). ). ). ). إيرانيةإيرانيةإيرانيةإيرانية(((( وإن ساءت األمور فإننا سنحتفظ به في جزيرة وإن ساءت األمور فإننا سنحتفظ به في جزيرة وإن ساءت األمور فإننا سنحتفظ به في جزيرة وإن ساءت األمور فإننا سنحتفظ به في جزيرة ....ادر إيرانادر إيرانادر إيرانادر إيرانيغيغيغيغ

وبإمكان بختيار أن يشكل حكومة نموذجية وبإمكان بختيار أن يشكل حكومة نموذجية وبإمكان بختيار أن يشكل حكومة نموذجية وبإمكان بختيار أن يشكل حكومة نموذجية . . . . الوضع بأيدينا وأن نطهر إيران وأن نصفي العنف فيهاالوضع بأيدينا وأن نطهر إيران وأن نصفي العنف فيهاالوضع بأيدينا وأن نطهر إيران وأن نصفي العنف فيهاالوضع بأيدينا وأن نطهر إيران وأن نصفي العنف فيهاألن ألن ألن ألن ويعتقد سوليفان أن الشاه وراء هذا المشروع، وأنه على علم به، ويعتقد سوليفان أن الشاه وراء هذا المشروع، وأنه على علم به، ويعتقد سوليفان أن الشاه وراء هذا المشروع، وأنه على علم به، ويعتقد سوليفان أن الشاه وراء هذا المشروع، وأنه على علم به، ....»»»»وسوف نعلن دعمنا لهاوسوف نعلن دعمنا لهاوسوف نعلن دعمنا لهاوسوف نعلن دعمنا لها

....»»»»المشروع بالطابع المحتم الذي يرتديه ال بد أنه قد درس في كل ناحية من نواحيهالمشروع بالطابع المحتم الذي يرتديه ال بد أنه قد درس في كل ناحية من نواحيهالمشروع بالطابع المحتم الذي يرتديه ال بد أنه قد درس في كل ناحية من نواحيهالمشروع بالطابع المحتم الذي يرتديه ال بد أنه قد درس في كل ناحية من نواحيه ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ٤٤٤٤يومية يومية يومية يومية

أعطينا تعليماتنا إلى سـوليفان بـأن يلتقـي بالـشاه بأسـرع مـا يمكـن، بغيـة أن يطلـب منـه تحديـد ء يتــصرفون معــا، وكانــت وكنــت أنــا مــن جهتــي، أعتقــد بــأن الــشاه والعــسكريين ورئــيس الــوزرا . موقفــه

.قناعتي هي أن الرأي السائد هو رأي الشاه والجيش

١١٨

وفي صـباح اليـوم التـالي، أخبـر الـشاه سـوليفان بـأن القـادة العـسكريين يقفـون معـه، وبأنـه يعتـزم مغادرة إيران، من أجل تعزيز سلطة بختيار، وبأن الجنراالت الـذين عرضـوا القيـام بـانقالب عـسكري

فكرتهم بناء على طلب منه وذلك من أجل دعم رئـيس الـوزراء، علـى أنهـم بـاقون علـى قد تخلوا عن التقى هيوسر بالعسكريين إثر ذلـك، فأكـد لـه هـؤالء . استعداد للتدخل إذا أحاق بهذا األخير الفشل

وكــانوا يفــضلون أقــل العالقــات الممكنــة مــع الواليــات المتحــدة، بحيــث ال ينقطعــون . أقــوال الــشاه .ا وبصورة قطعية عن الجماعات المعارضةنهائي

فـإن الثالثـة يعتقـدون . وفي غوادلوب لم يبد أي من محادثي كبير حماسة فـي الـدفاع عـن الـشاه لكـنهم كـانوا . بأن علي هذا األخير أن يتخلـى عـن موقفـه لتحـل فيـه حكومـة مدنيـة وأن يغـادر إيـران

قــى موحــدا وقــد أقــروا بــأنهم ال ينطــوون فــي متفقــين معــي إلــى حــد بعيــد بــأن علــى الجــيش أن يب وقد أفشى إلي جيسكار ديستان بأنه كان . نفوسهم على شيء من المودة ال للخميني وال للمتطرفين

قد صمم على طرد آية اهللا من فرنـسا، لكـن الـشاه رجـاه بـأال يفعـل بـأن أوضـح لـه بـأن الخمينـي قـد . أو في العراق أو أي بلد عربي آخر معاد إليرانيصبح بعد ذلك أشد خطرا إذا أقام في ليبيا

لكــن . بعــد عــودتي إلــى واشــنطن واصــل ســوليفان إلحاحــه بــأن نكــون علــى اتــصال مــع الخمينــي مبادرة كهذه من جانبنا، قد تبدو بمثابة رفض لدعم بختيار بصورة كلية، وهو الـذي أعلـن الخمينـي

وهكـذا طلبـت مـن جيـسكار . تي يعلنها علـى الـشاه عن حرب ضده ال تقل في شراستها عن الحرب ال ديستان، ال أن يلتقي مع آية اهللا، بل أن يقترح عليه العـودة عـن موقفـه، لكـن الخمينـي رفـض النظـر

.في أي اتفاق مهما يكن مع رئيس الوزراء واكتفى بأن كرر بأن حليف الشاه لن يلقى أي دعم منهي بعــث بهــا إلــى ســايروس فــانس فــي العاشــر مــن كــانون تجــاوز ســوليفان كــل حــد فــي البرقيــة التــ

خطـأ فـاحش وربمـا كـان متعـذرا «الثاني، وأدان فيها ما فعلناه بألفاظ غير مقبولة، واصفا إيـاه بأنـه . ويبدو أنه لم يكن قـادرا إلـا علـى رؤيـة وجـه واحـد مـن األوجـه المتعـددة للوضـع اإليرانـي . »إصالحه

لكن موقفه . اتي، إال مرغما، عندما كان يفعل ذلك حتى ذلك الحينوكنت أعلم أنه لم يطبق توجيهالقصير النظر في هذا الوقت، جعل الشاه ومستشاريه، كما جعلني أنا شخصيا، ال نـستطيع الوثـوق

طلبت من وزير الخارجية أن يـستدعيه إلـى واشـنطن، لكـن هـذا األخيـر . به ولو أقل مقدار من الثقة في إبقائه في موقفه هي أقل من خـسارتنا فـي مـا لـو أرسـلنا إلـى طهـران رجـال أقنعني بأن خسارتنا

وهكذا قـررت أال أعتمـد إال علـى التقـارير المقدمـة مـن . سوف يكون بالضرورة متخلفا عن األحداث قبل جنرال هيوسر، الذي احتفظ برباطة جأشه، والذي بقيت لـه صـالت مـع كـل الممثلـين فـي هـذه

.ل يبعث إلي بتحليالت ال يستطيع أحد أن ينازع في موضوعيتهاالدراما، وظ كانون الثاني، وبأنـه سـوف يـذهب فـي البـدء إلـى ١٦أعلن بختيار بأن الشاه سوف يغادر إيران في

كـان أملـي أن . مصر، استجابة لدعوة السادات له، وقد يحط رحاله بعد ذلـك فـي الواليـات المتحـدة وذلــك علــى األقــل إلــى أن تــتمكن الحكومــة الجديــدة مــن التغلــب علــى يظــل الخمينــي فــي فرنــسا،

. كـانون الثـاني، بأنـه ينـوي العـودة إلـى إيـران فـي أقـرب وقـت ممكـن ١٢الفتنة، لكن آية اهللا أعلن فـي

١١٩

ــام انقــالب ــار، وســوف يترتــب علــى ذلــك قي ــأن عودتــه ســوف تــؤدي إلــى ســقوط بختي كنــت مقتنعــا بران الوحيدة الجتنـاب نظـام حكـم متطـرف أو لتنجـو مـن انتـصار عسكري، وهو سوف يكون وسيلة إي

.الفوضىطلبت جيسكار ديستان مبكرا هذا الصباح، ألطلب منه أن يتصل بـالخميني وأن يفعـل كـل مـا طلبت جيسكار ديستان مبكرا هذا الصباح، ألطلب منه أن يتصل بـالخميني وأن يفعـل كـل مـا طلبت جيسكار ديستان مبكرا هذا الصباح، ألطلب منه أن يتصل بـالخميني وأن يفعـل كـل مـا طلبت جيسكار ديستان مبكرا هذا الصباح، ألطلب منه أن يتصل بـالخميني وأن يفعـل كـل مـا ««««

إن لديــه وسـيلة يمنـع بهــا إن لديــه وسـيلة يمنـع بهــا إن لديــه وسـيلة يمنـع بهــا إن لديــه وسـيلة يمنـع بهــا ... ... ... ... فقـال لـي فقـال لـي فقـال لـي فقـال لـي . . . . يمكنـه مـن أجــل تـأخيره عـن ســفره، وكـان جيـسكار موافقــا يمكنـه مـن أجــل تـأخيره عـن ســفره، وكـان جيـسكار موافقــا يمكنـه مـن أجــل تـأخيره عـن ســفره، وكـان جيـسكار موافقــا يمكنـه مـن أجــل تـأخيره عـن ســفره، وكـان جيـسكار موافقــا وأكد وأكد وأكد وأكد . . . . ها ال تستبقيه إال لبعض الوقت، وبأن حكومته تدعم بختيارها ال تستبقيه إال لبعض الوقت، وبأن حكومته تدعم بختيارها ال تستبقيه إال لبعض الوقت، وبأن حكومته تدعم بختيارها ال تستبقيه إال لبعض الوقت، وبأن حكومته تدعم بختيارالخميني من مفادرة فرنسا، لكنالخميني من مفادرة فرنسا، لكنالخميني من مفادرة فرنسا، لكنالخميني من مفادرة فرنسا، لكن

لي أن لـيس لـه أيـة عالقـة مـع العـسكريين اإليـرانيين، ونـصحني بـأال أسـتقبل الـشاه فـي الواليـات لي أن لـيس لـه أيـة عالقـة مـع العـسكريين اإليـرانيين، ونـصحني بـأال أسـتقبل الـشاه فـي الواليـات لي أن لـيس لـه أيـة عالقـة مـع العـسكريين اإليـرانيين، ونـصحني بـأال أسـتقبل الـشاه فـي الواليـات لي أن لـيس لـه أيـة عالقـة مـع العـسكريين اإليـرانيين، ونـصحني بـأال أسـتقبل الـشاه فـي الواليـات المتحدة، ذلك أنه كان يعتقد بأن على هذا األخير أن يقيم في بادئ األمر لبعض الوقـت فـي بلـد المتحدة، ذلك أنه كان يعتقد بأن على هذا األخير أن يقيم في بادئ األمر لبعض الوقـت فـي بلـد المتحدة، ذلك أنه كان يعتقد بأن على هذا األخير أن يقيم في بادئ األمر لبعض الوقـت فـي بلـد المتحدة، ذلك أنه كان يعتقد بأن على هذا األخير أن يقيم في بادئ األمر لبعض الوقـت فـي بلـد

ثم عاد وطلبني مرة أخرى خالل النهـار، ليقـول لـي بـأن ثم عاد وطلبني مرة أخرى خالل النهـار، ليقـول لـي بـأن ثم عاد وطلبني مرة أخرى خالل النهـار، ليقـول لـي بـأن ثم عاد وطلبني مرة أخرى خالل النهـار، ليقـول لـي بـأن . . . . قل لإلقامة عندنا قل لإلقامة عندنا قل لإلقامة عندنا قل لإلقامة عندنا أكثر حيادا قبل أن ينت أكثر حيادا قبل أن ينت أكثر حيادا قبل أن ينت أكثر حيادا قبل أن ينت فـي فـي فـي فـي ««««ولـم يكـن يعلـم مـا الـذي يعنيـه بكلمـة ولـم يكـن يعلـم مـا الـذي يعنيـه بكلمـة ولـم يكـن يعلـم مـا الـذي يعنيـه بكلمـة ولـم يكـن يعلـم مـا الـذي يعنيـه بكلمـة . . . . الخميني ال ينوي مغادرة بـاريس فـي الوقـت الحاضـر الخميني ال ينوي مغادرة بـاريس فـي الوقـت الحاضـر الخميني ال ينوي مغادرة بـاريس فـي الوقـت الحاضـر الخميني ال ينوي مغادرة بـاريس فـي الوقـت الحاضـر

أمـا أمـا أمـا أمـا . . . . ، إال أن الخميني يخشى أن يتعرض للخطر إن عاد إلى إيران في هـذه األيـام ، إال أن الخميني يخشى أن يتعرض للخطر إن عاد إلى إيران في هـذه األيـام ، إال أن الخميني يخشى أن يتعرض للخطر إن عاد إلى إيران في هـذه األيـام ، إال أن الخميني يخشى أن يتعرض للخطر إن عاد إلى إيران في هـذه األيـام »»»»الوقت الحاضر الوقت الحاضر الوقت الحاضر الوقت الحاضر ....»»»» يقلب حكومة بختيار يقلب حكومة بختيار يقلب حكومة بختيار يقلب حكومة بختيارهدفه الثابت فهو أنهدفه الثابت فهو أنهدفه الثابت فهو أنهدفه الثابت فهو أن

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ١٤١٤١٤١٤يومية يومية يومية يومية كانت الخطابات المسجلة التي يبعث بها آية اهللا إلى طهران تدين الشاه والواليات المتحدة معا

وكنا نحن نتابع جهودنا عبر هيوسر، لشد أواصر التحالف المتعثر بين . وبنفس الشدة والعنفنا في الوقت نفسه من السعوديين والمصريين والمغاربة وطلب. العسكريين والحكومة المدنية

واألردنيين ومن بلدان إسالمية أخرى أن تدعم حكومة بختيار، وأن تتدخل لدى الخميني وتطلب ثم لم . لكن مليون متظاهر نزلوا إلى الشوارع مطالبين له بالعودة. إليه عدم العودة إلى طهران

وعن عودته إلى إيران دون مزيد من االنتظار، ليضع بدلك يلبث أن أعلن عن تشكيل حكومة مؤقتةوعند ذلك عرض بختيار تقديم استقالته واقترح أن . حدا لخمسة عشر عاما من النفي واإلبعاد

.يترك للشعب اإليراني أمر اختيار الحكومة التي يرغب فيها، شرط أن يبقى آية اهللا في باريسإلى مصر وانتقاله منها إلى الغرب، دون أن يلحظه أحد تقريبا، في هذا السياق، مر رحيل الشاه

وذلك ألن هذا الرحيل بدا محتما منذ زمن طويل، هذا من جهة، أما من الجهة األخرى فإن الشاه لكن هذا لم يخف كون هذا الرحيل . أصر على إعطائه طابع البعد المؤقت دون أية داللة تاريخية

.لكي استمر ثمانية وثالثين عامامعلما النتهاء عهد مأعلم زاهدي بريجنسكي في المساء، بأن الشاه بعد أن استشار السادات والحسن الثاني، عزم أعلم زاهدي بريجنسكي في المساء، بأن الشاه بعد أن استشار السادات والحسن الثاني، عزم أعلم زاهدي بريجنسكي في المساء، بأن الشاه بعد أن استشار السادات والحسن الثاني، عزم أعلم زاهدي بريجنسكي في المساء، بأن الشاه بعد أن استشار السادات والحسن الثاني، عزم ««««

هذا القرار هذا القرار هذا القرار هذا القرار ....على عدم المجيء إلى الواليات المتحدة، وإنما هو سوف يقيم هو وأسرته في المغربعلى عدم المجيء إلى الواليات المتحدة، وإنما هو سوف يقيم هو وأسرته في المغربعلى عدم المجيء إلى الواليات المتحدة، وإنما هو سوف يقيم هو وأسرته في المغربعلى عدم المجيء إلى الواليات المتحدة، وإنما هو سوف يقيم هو وأسرته في المغربمور سوف تكون أكثر سهولة عند مور سوف تكون أكثر سهولة عند مور سوف تكون أكثر سهولة عند مور سوف تكون أكثر سهولة عند وأعتقد بأن األوأعتقد بأن األوأعتقد بأن األوأعتقد بأن األ. . . . لكنه سبب لي راحة كاملةلكنه سبب لي راحة كاملةلكنه سبب لي راحة كاملةلكنه سبب لي راحة كاملة. . . . أسخط بريجنسكيأسخط بريجنسكيأسخط بريجنسكيأسخط بريجنسكي

بختيار إذا أقام الشاه في بلد مسلم، وبأن نفوذ الملك الحسن والزعماء العرب اآلخرين قد يسمح بختيار إذا أقام الشاه في بلد مسلم، وبأن نفوذ الملك الحسن والزعماء العرب اآلخرين قد يسمح بختيار إذا أقام الشاه في بلد مسلم، وبأن نفوذ الملك الحسن والزعماء العرب اآلخرين قد يسمح بختيار إذا أقام الشاه في بلد مسلم، وبأن نفوذ الملك الحسن والزعماء العرب اآلخرين قد يسمح وفوق هذا، فإنني أعتقد بأن لجوء الشاه إلى الواليات المتحدة لن يكون حسنا، وفوق هذا، فإنني أعتقد بأن لجوء الشاه إلى الواليات المتحدة لن يكون حسنا، وفوق هذا، فإنني أعتقد بأن لجوء الشاه إلى الواليات المتحدة لن يكون حسنا، وفوق هذا، فإنني أعتقد بأن لجوء الشاه إلى الواليات المتحدة لن يكون حسنا، . . . . بضبط الخمينيبضبط الخمينيبضبط الخمينيبضبط الخميني

....»»»»ال بالنسبة لنا وال بالنسبة لهال بالنسبة لنا وال بالنسبة لهال بالنسبة لنا وال بالنسبة لهال بالنسبة لنا وال بالنسبة له ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ني ني ني ني كانون الثا كانون الثا كانون الثا كانون الثا٢٠٢٠٢٠٢٠يومية يومية يومية يومية

١٢٠

ترك الشاه خلفه حكومة هشة، تأتيها الهجمات من كل جانب، وجيشا على تراتبية عسكرية مترددة وفاقدة للتنظيم، وشعبا في حالة من الغليان وكل أمانيه معلقة على رئيسه الديني بأن يعود

ألخير إلى إيران، ثم أرسل إلينا بختيار يخبرنا بأنه ينوي توقيف آية اهللا في ما لو عاد هذا ا. إليهعاد عن قراره بعد أن تحقق بأن هذا االعتقال يخشى منه إن حصل أن يقود إلى تصاعد جديد في

ثم قام بإغالق جميع المطارات اإليرانية وأعلن عن نيته في لقاء الخميني في . موجة العنفالمصالحة، أنه لن باريس، لكنه عندما بلغه تأييد مستشاري آية اهللا لخطوته، أعلن من منطلق

.يعترض على عودته إلى إيرانغير الخميني رأيه، بطريقته التي يتميز بها، وفي الدقيقة األخيرة، فرفض أن يلتقي بختيار في

ثم استقل بعد ذلك الطائرة إلى طهران، حيث استقبله في األول من شباط مئات األلوف . باريسدعي هيوسر إلى واشنطن، لكن االضطرابات التي فكرت لبعض الوقت أن است. من المتظاهرين

وكان المسؤولون في . أعقبت وصول آية اهللا لم تنتشر، وهكذا قررت في النهاية أن أبقيه في مركزهالجيش يرغبون في أن يبقى في طهران، ذلك أن التأثير الذي كان يزاوله عليهم كان فيه نفع، أما

.تكون وجهة نظر عن الوضع متماسكة بعض الشيءتحليالته المناسبة فقد أتاحت لنا أن في خالل هذه المدة بأكملها، كنا نعمل بنشاط من أجل إجالء األميركيين الراغبين في مغادرة

ال يزالون هناك، وقد ١٠٠٠٠ شخص لكن ٢٥٠٠٠فلقد أعدنا منذ ابتداء األحداث، أكثر من . إيرانم شيئا فشيئا، وكان سوليفان يقدر أن عليهم أن أخذت اإلشكاالت تزداد إحاطة بموضوع حمايته

وكنا نفعل كل ما في وسعنا من أجل إخراجهم، مع حرصنا أشد الحرص . يعودوا في أقرب ما يمكنكان الماليين من اإليرانيين منتشرين في ذلك الوقت في الشوارع، . على عدم لفت األنظار إليهم

صومه تتسبب في موت ضحايا جدد، وكان علينا أن نعتبر وكانت المواجهات بين أنصار الخميني وخأن هناك ما يشبه المعجزة في أن أي مواطن من مواطنينا لم يلق حتى اآلن المعاملة السيئة وال

.»الشياطين الغرباء«الموت على أيدي المتعصبين الذين أطلقهم آية اهللا في آثر مهدي بازاركان، لكن بختيار رفض أن يتخلى أعلن الخميني أن رئاسة الحكومة يجب أن تكون ل

وفي الرابع من . وفضل قادة الجيش أن يكونوا طرفا في الحرب األهلية التي تلت. عن المنصبشباط، حاصر بعض المقاتلين الشيوعيين سفارة الواليات المتحدة لمدة ساعتين قبل أن يفرقهم

.رجال الخمينيفقال لي أن . ن ليقدم لي تقريرا شفويا عما آل إليه الوضعطلبت من هيوسر أن يأتي إلى واشنط

أجبته بأنني مطلع على هذا، لكن . هناك تباينا خطيرا في وجهات النظر بينه وبين سوليفانلكن . سلم بأن سوليفان تلقى نفس األوامر التي تلقاها هو. توجيهاتي كانت واضحة كل الوضوح

الخميني إلى السلطة سوف يسهل عملية تأسيس الديمقراطية في سوليفان كان يعتقد أن وصول إيران، في حين أن هيوسر كان يعتبر هذا الوصول كارثة كبرى، وفي الوقت الذي كان سوليفان يرغب في أن يقف العسكريون بعيدا عن الصراع من أجل السلطة، كان هيوسر على اقتناع بأن على

١٢١

ولهذا . رعية في إيران إلى أن يصبح إصدار دستور جديد ممكناالعسكريين أن يساندوا الحكومة الشصرف سوليفان العسكريين عن محاولة القيام بانقالب عسكري، وعن التخلي عن مواقعهم للتجمع

.في جنوب إيران، حيث التوتر هناك هو أقل بما ال يقاس من التوتر السائد في الشمال، رحت أدرك إلى أي حد تصرفت وزارة الخارجية على وهكذا فإنني بينما كنت أستمع إلى هيوسر

أرسل سايروس . هواها عندما كانت تنقل وتعمل ـ أو ال تعمل ـ على وضع توجيهاتي موضع التطبيقفانس واحدا من معاونيه إلى طهران ليطلب من سوليفان إما الطاعة وإما اإلستقالة، واستدعيت

مديرية إيران في وزارة الخارجية، وبعض رؤسائهم كذلك، إلى البيت األبيض، بعض المسؤولين في .وذلك كي أوجه لهم التأنيب

شباط تخلى بختيار وأعضاء ١١بعد بضعة أيام من الغموض، انهار العسكريون اإليرانيون، وفي وبدعم من الخميني، أصبح مهدي بازركان رئيسا جديدا للوزراء، . البرلمان عن نضالهم أيضا

ومته التي تشكلت في معظمها من رجال تلقوا تعليمهم في الغرب، على الفور عن وكشفت حككاست، . ووضعت حراسة على سفارتنا، وكذلك أمنت حماية لفيليب س. رغبتها في التعاون معناوتوجه بازركان إلينا بألفاظ ودية، وأعلن على المأل أن إيران سوف تستأنف . الذي حل محل هيوسر

ومع مضي أسابيع، أخذ . من البترول إلى جميع زبائنها بما فيهم الواليات المتحدةتسليماتهاوانتظم أنصار الخميني في عصابات مسلحة، . بازركان يفقد شيئا فشيئا سيطرته على الوضع

وراحوا يذرعون البالد، يطاردون ويوقفون بقوة السالح، ويحاكمون محاكمات صورية األشخاص وأخذت تصعب شيئا فشيئا معرفة من هو الذي يحظى . اطف مع النظام السابقالمتهمين بالتعوقد وعد . وهدد بازركان باالستقالة احتجاجا على تدخالت الخمينيين المتكررة. بدعم آية اهللا

كنت آمل أن يقيم في . الخميني بأن يهدئ جماعاته، لكنه لم يلبث كما هي عادته، أن نسي كالمهمقدسة، الواقعة على بعد حوالي المائة كيلومتر إلى الجنوب من طهران، مما قد يتيح مدينة قم ال

لحكومة بازركان أن تفرض نفسها بهدوء، مع تلقيها الدعم من الجماعات الدينية الرئيسية في لكنه سرعان ما ظهر أن هذا األمل كان باطال، فقد أفلت زمام السلطة تماما من يد السلطة . البالد

.لشرعيةاأصبحت محطات المراقبة العسكرية التابعة لنا في الشمال الشرقي من إيران محاصرة، ولم يعد بإمكانها تأمين مهمتها وهي مالحظة التجارب التي يجريها السوفياتيون على الصواريخ، في

دم طويال لكن األمر األكثر إثارة للقلق كان محاصرة سفارتنا ـ وهي لم ت. الجانب اآلخر من الحدودلحسن الحظ ـ والقبض على عشرين تقنيا من القوات الجوية للواليات المتحدة، الذين أفرج

وكان المتظاهرون، في الشوارع يعبرون بصورة متعاظمة شيئا . عنهم بعد عدة أيام من التوقيفالمقلق ولقد سجلنا، مع ذلك في هذا الوضع . فشيئا عن مشاعر معادية ألميركا في غاية العنف

فلقد طلب مبعوث شخصي من قبل الخميني أن يلتقي مع سايروس . بعض النقاط المشجعةفانس، لينظر وإياه في قضية المصالحة وليحصل منه على توكيد بأننا سوف لن نسحب دعمنا

وألن بازركان، ورغم كونه، لم يكن مستطيعا أن يضع حدا للفوضى، فقد . لرئيس الوزراء الجديد .ثوقا من موقفه موقفه المعتدلازددت و

١٢٢

وبدأت الضجة تتصاعد بما يفيد أن الملك . مضى حتى اآلن شهران على مغادرة الشاه إليرانوفي الخامس عشر من آذار طلب منا أن نستقبل . الحسن يرغب في رؤيته يقيم بعيدا عن المغرب

في منفاه يطرح علينا أية هذا األمر كان منتظرا منذ وقت بعيد، ولم يكن أمن العاهل. الشاهمشكلة خطيرة، لكنني كنت أخشى أن أعطي ملجأ للرجل الذي يتوعده الخمينيون بكل عذابات

وهكذا فإنني أعطيت . جهنم، لئال أعرض للخطر حياة األميركيين الذين لم يغادروا إيران بعد .تعليماتي إلى فانس لكي يبحث لحليفنا القديم عن بلد آخر يستقبل فيه

فإنه . أقام الشاه في الباهاماس، لكنه وجد األسعار هناك مرتفعة جدا فالتحق بالمكسيكوكان . بالرغم من ثرائه الواسع، كان يبدو موسوسا بفكرة مؤداها أن العالم بأكمله يحاول أن يسرقه

.يأمل على الدوام بأن يذهب إلى الواليات المتحدة التي له فيها حلفاء قيمونوكان الغرض األساسي من زيارته، في ما ظهر، هو وكان الغرض األساسي من زيارته، في ما ظهر، هو وكان الغرض األساسي من زيارته، في ما ظهر، هو وكان الغرض األساسي من زيارته، في ما ظهر، هو . . . . ....يد روكفلر وقتا طويال معييد روكفلر وقتا طويال معييد روكفلر وقتا طويال معييد روكفلر وقتا طويال معيأمضى دافأمضى دافأمضى دافأمضى داف««««

ويبدو أن روكفر وكيسنجر وبريجنسكي مصممين على تأليف جبهة ويبدو أن روكفر وكيسنجر وبريجنسكي مصممين على تأليف جبهة ويبدو أن روكفر وكيسنجر وبريجنسكي مصممين على تأليف جبهة ويبدو أن روكفر وكيسنجر وبريجنسكي مصممين على تأليف جبهة . . . . إقناعي باستقبال الشاهإقناعي باستقبال الشاهإقناعي باستقبال الشاهإقناعي باستقبال الشاه ....»»»»مشتركة حول هذه النقطةمشتركة حول هذه النقطةمشتركة حول هذه النقطةمشتركة حول هذه النقطة

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ نيسان نيسان نيسان نيسان ٩٩٩٩يومية يومية يومية يومية نكرر أسبوعا بعد كذلك حاول أصدقاء آخرون للشاه أن يضغطوا على فانس وعلي، فظللنا

أسبوع الحجة نفسها ـ إن الوضع في إيران قد تغير، والشاه ليس مالحقا ألخ ـ دون التوصل إلى إقناع المطالبين، الذين كان البعض منهم ال يمثلون إال مصالح الشاه، أما البعض اآلخر، من

سنا خائفين وأننا ال نتخلى أمثال بريجنسكي، الذي كان يعتبر من الجوهري أن نظهر للعالم أننا ل .عن حلفائنا

أخيرا قررنا أن يطلب فانس من سفيرنا في إيران أن يقدر لنا النتائج المحتملة إن دخل الشاه أخيرا قررنا أن يطلب فانس من سفيرنا في إيران أن يقدر لنا النتائج المحتملة إن دخل الشاه أخيرا قررنا أن يطلب فانس من سفيرنا في إيران أن يقدر لنا النتائج المحتملة إن دخل الشاه أخيرا قررنا أن يطلب فانس من سفيرنا في إيران أن يقدر لنا النتائج المحتملة إن دخل الشاه «««« لم يكن هناك انطباع عند أحد وال عند غيري، بأن الشاه يشكو شيئا في لم يكن هناك انطباع عند أحد وال عند غيري، بأن الشاه يشكو شيئا في لم يكن هناك انطباع عند أحد وال عند غيري، بأن الشاه يشكو شيئا في لم يكن هناك انطباع عند أحد وال عند غيري، بأن الشاه يشكو شيئا في ....إلى الواليات المتحدةإلى الواليات المتحدةإلى الواليات المتحدةإلى الواليات المتحدة

....»»»»ار في لعب التنس في كاليفورنيا في أكابولكوار في لعب التنس في كاليفورنيا في أكابولكوار في لعب التنس في كاليفورنيا في أكابولكوار في لعب التنس في كاليفورنيا في أكابولكوصحته لعلمنا أنه يمضي ساعات عديدة من النهصحته لعلمنا أنه يمضي ساعات عديدة من النهصحته لعلمنا أنه يمضي ساعات عديدة من النهصحته لعلمنا أنه يمضي ساعات عديدة من النه ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ حزيران حزيران حزيران حزيران ٢٧٢٧٢٧٢٧يومية يومية يومية يومية

وكما سبق أن تصورت، فإن فممثلنا في إيران ـ القائم باألعمال بروس لينجن، الذي حل محل وقد هبط عدد هيئتنا . سوليفان في الربيع ـ صرفنا بشدة عن استقبال الشاه في الواليات المتحدة

وجاءني . ، واتخذت تدابير جديدة من أجل تأمين سالمتهم٧٥ شخص إلى ١١٠٠الدبلوماسية من جواب السفارة مؤكدا لي على قراري بترك الشاه على معاناته في منفاه المذهب في المكسيك،

.وبمواصلة إجالء األميركيين الذين ال يزالون في إيران حتى اآلن ففي الخامس من أيار ألقى وزير الخارجية .وكان الوضع قد تحسن تحسنا ملموسا منذ الربيع

اإليرانية خطابا مهما، حدد فيه المحاور الكبرى لسياسة حكومته الخارجية؛ وهي الدعم التام . للقضية الفلسطينية، وتحسين العالقات مع الواليات المتحدة، وحياد تجاه االتحاد السوفياتي

يس الوزراء بازركان وآية اهللا الخميني، فقد ظهر وبعد أن مضت فترة سادها التوتر الشديد بين رئأنهما قد قررا اجتناب األزمات الجديدة وتابعا طريقهما، بطريقة تدعو إلى العجب، وهما يتكلفان

.تجاهل واحدهما لآلخر

١٢٣

كان بازركان وبعض الوزراء اآلخرين ممن استمروا يزاولون عملهم، مكلفين بقيادة الحكومة ـ ي كانوا يؤدونها بشعور حقيقي بالمسؤولية ـ لكن الخميني هو الذي كان في وهي المهمة الت

ثم إن سلوكه الالمعقول في أغلب األحيان أبقى على إيران . التحليل األخير يتخذ القرارات المهمةوفيما كان البعض من مستشاريه يتخلون عنه، كان بعض آخر . في حالة من حرب أهلية مقنعة

وبمقدار ما كان الوضع يزداد صعوبة بالنسبة إليه، فإنه كان يفجر بعنف . لةمنهم يموتون غيوفي حين كانت الحكومة تسعى بكل الوسائل من أجل . متصاعد حقده على الواليات المتحدة

إعادة العالقات إلى طبيعتها مع واشنطن، كان أنصار الخميني يتقاطرون في الشوارع أرتاال ليظهروا .صفهم المسؤولين الوحيدين عن كل الشرورأنفسهم لنا بو

ومع تفاقم األزمة، بدأت الجماهير تتظاهر ضد الخميني، وفي مناطق عديدة من األرياف كانت كان جواب الخميني . هناك جماعات تتمرد على السلطة المركزية وتطلب إدارة ذاتية في إقليمها

ال «ث الموسيقى من اإلذاعة، متذرعا بأنها هجوما عنيفا على الصحف، ووصل به األمر حد منع بولما لم يعد بازركان واثقا من الوصول إلى حل . وبأنها تفسد الشباب اإليراني» تختلف عن األفيون

وعندما رجاه الخميني . لألزمات االقتصادية والسياسية في البالد، فإنه طلب إعفاءه من وظائفهولقد . فظ، فإنه عزز حكومته وقبل أن يستمر في منصبهبأال يستقيل ووعده بأن يدعمه دون تح

.أسعدني عدوله عن اإلستقالةفلقد أعلمني فانس في . وفي األول من تشرين األول سمعت ألول مرة حديثا عن مرض الشاه

تقريره اليومي، أن دافيد روكفلر قد أرسل له طبيبه الشخصي، وأن أصدقاء الشاه إن ظهر لهم أنه مرض خطير، محتمل لهم أن يضغطوا علينا من أجل أن نقبل بإدخاله لإلستشفاء في يعاني من

القائم بأعمالنا في طهران يشير إلى أن «وأضاف فانس في تقريره بأن . الواليات المتحدةاإليرانيين يقفون منه موقف العداء دائما، وأن نفوذ رجال الدين ال ينفك في ازدياد، وأن ردود

تزداد اليوم كثيرا عما كانت عليه منذ أشهر، إذا نحن صممنا على استقبال الشاه، حتى فعلهم سوف .»لو كانت لنا وراء ذلك أسباب إنسانية

فإن األطباء . وفي الثامن عشر من الشهر نفسه، أشار إلي فانس بأن الشاه مريض مرضا خطيراآلن بأنه مصاب بنوع من السرطان، وهم بعد أن شخصوا بأنه مريض بالتهاب في الكبد، يعتقدون ا

إذا عزمنا على «واختتم فانس تقريره مشيرا إلى أننا . يرغبون في نقله ليستشفي في نيويوركالسماح للشاه بدخول الواليات المتحدة ليتابع العالج فيها، فإن علينا أن نعلم اإليرانيين بأننا لم

وفي صباح . ال يلزمنا بشيء مطلقا حول مستقبل الشاهنفعل هذا إال ألسباب إنسانية، وبأن قرارنااليوم التالي، أثيرت القضية مجددا خالل تناول الفطور األسبوعي الذي نخصصه للشؤون

وكنت الوحيد بين الحضور من لم يقتنع . كان فانس يعتقد بأننا يجب أن نستقبل الشاه. الخارجيةفعله إذا اختطف بعض من األميركيين في إيران أو فطرحت عليهم جميعهم السؤال عما ن. باألمر

فاقترح فانس أن نأخذ رأي السلطات الحاكمة في طهران، قبل أن نقرر الخط الذي . قتلوا انتقاما

١٢٤

وقد أجاب الرسميون اإليرانيون، عندما استفهم منهم لينجن رأيهم، بأنه سوف . سوف نسلك فيهوقد . ف، لكن الرعايا األميركية سوف يلقون أنجع حمايةتكون هناك وال شك ردود فعل شديدة العن

رفضنا هذا االقتراح، لكن وزارة الخارجية . طلبوا أن يمكن األطباء اإليرانيون من فحص المريضطرحت أن يلتقي األطباء االختصاصيون اإليرانيون مع أطباء الشاه عقب إنهاء هؤالء فحوصاتهم

).ا بعد، عن أن اإليرانيين لم يالحقوا هذا االقتراحثم كشفت جريدة نيويوركية، فيم(وفي العشرين من الشهر الجاري، عدت وقرأت في كامب دايفيد تقريرا مفصال من وورن

فالشاه مصاب بمرض لمفاوي . كريستوفر، الذي كان ينوب عن فانس في أثناء غيابه في بوليفيا(Lymphomie)اال، وأن عالجه القائم على المواد الكيثم . ماوية الذي يتبعه كان في البداية فع

ومن أجل تشخيص أكثر تمحيصا وفي سبيل . أخذت فعاليته تنقص نقصا واضحا منذ أشهرفإن الطبيب . تحسين العالج، يجب إخضاع المريض لفحوصات ال يمكن القيام بها في المكسيك

. ي الواليات المتحدة هو أمر واجباألخصائي األميركي الذي فحصه يعتبر بأن نقله لإلستشفاء فووافق مدير الشؤون الطبية في وزارة الخارجية على . واقترح روكفلر مستشفى في نيويورك

ونصحني كريستوفر بأن أتفاوض مع بازركان قبل أن آذن للشاه بالمجيء . استنتاجات األخصائينا للمريض، أعتبر بأنه ليس إلى نيويورك، لكن بريجنسكي الذي كان موافقا بالطبع على استقبال

.مطلوبا أن نلح في طلب الموافقة من رجل دولة أجنبي من أجل استقبال صديق على أرضنا نحنقلت لبريجنسكي أن يخبر الشاه أن بإمكانه تلقي العناية الطبية في نيويورك، وأن يكتفي بنقل قلت لبريجنسكي أن يخبر الشاه أن بإمكانه تلقي العناية الطبية في نيويورك، وأن يكتفي بنقل قلت لبريجنسكي أن يخبر الشاه أن بإمكانه تلقي العناية الطبية في نيويورك، وأن يكتفي بنقل قلت لبريجنسكي أن يخبر الشاه أن بإمكانه تلقي العناية الطبية في نيويورك، وأن يكتفي بنقل ««««

....»»»»بالغ بذلك إلى سفارتنا في طهرانبالغ بذلك إلى سفارتنا في طهرانبالغ بذلك إلى سفارتنا في طهرانبالغ بذلك إلى سفارتنا في طهران ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول٢٠٢٠٢٠٢٠يومية يومية يومية يومية

أعطيت تعليماتي إلى وزارة الخارجية أن توضح مدلول قرارنا إلى حكومة طهران عن طريق . إفهامها بوضوح بأننا لن نخضع ألي ضغط وبأنه ليست لدينا النية في التباحث في هذا الشأن

وصول الشاه فإن. من الشهر الجاري، أن رد الفعل اإليراني كان معتدال نسبيا٢٢وأبلغني فانس في إال أننا . إلى نيويورك قد أثار بعض االحتجاجات في إيران، لكنه لم يثر العاصفة التي كنا نخشاها

.واصلنا مع ذلك، إلى مالحظة الوضع عن كثب عبر تقارير وزارة الخارجية للوقوف على تحوالته»»»» أعلنت صحف طهران عن إدخال الشاه إلى المستشفى بأسلوب موجز، ودون أي أعلنت صحف طهران عن إدخال الشاه إلى المستشفى بأسلوب موجز، ودون أي أعلنت صحف طهران عن إدخال الشاه إلى المستشفى بأسلوب موجز، ودون أي وجاء وجاء وجاء وجاء . . . . تعليقتعليقتعليقتعليقأعلنت صحف طهران عن إدخال الشاه إلى المستشفى بأسلوب موجز، ودون أي

، كأنما هو مراد منه، في ما ، كأنما هو مراد منه، في ما ، كأنما هو مراد منه، في ما ، كأنما هو مراد منه، في ما »»»»ال أمل في شفائهال أمل في شفائهال أمل في شفائهال أمل في شفائه««««بيان الحكومة المؤقتة الذي أوضح بأن الشاه بيان الحكومة المؤقتة الذي أوضح بأن الشاه بيان الحكومة المؤقتة الذي أوضح بأن الشاه بيان الحكومة المؤقتة الذي أوضح بأن الشاه وأبلغت سفارتنا أن اليومين األخيرين كانا هادئين، وبناء على وأبلغت سفارتنا أن اليومين األخيرين كانا هادئين، وبناء على وأبلغت سفارتنا أن اليومين األخيرين كانا هادئين، وبناء على وأبلغت سفارتنا أن اليومين األخيرين كانا هادئين، وبناء على . . . . يحتمل، أن يقلل من مدى الحدثيحتمل، أن يقلل من مدى الحدثيحتمل، أن يقلل من مدى الحدثيحتمل، أن يقلل من مدى الحدث

بية في طهران بية في طهران بية في طهران بية في طهران طلب منا، فقد زيدت أعداد قوى األمن التي تحرس مبانينا، كما أن مظاهرة طالطلب منا، فقد زيدت أعداد قوى األمن التي تحرس مبانينا، كما أن مظاهرة طالطلب منا، فقد زيدت أعداد قوى األمن التي تحرس مبانينا، كما أن مظاهرة طالطلب منا، فقد زيدت أعداد قوى األمن التي تحرس مبانينا، كما أن مظاهرة طال ....»»»»سوف تمر من أمام سفارتنا ومتوقع قيامها يوم الجمعةسوف تمر من أمام سفارتنا ومتوقع قيامها يوم الجمعةسوف تمر من أمام سفارتنا ومتوقع قيامها يوم الجمعةسوف تمر من أمام سفارتنا ومتوقع قيامها يوم الجمعة

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٢٤٢٤٢٤٢٤يومية يومية يومية يومية حسب تقديرات البوليس في طهران، فإن أكثر من مليون شخص قد يشارك في المظاهرة التي حسب تقديرات البوليس في طهران، فإن أكثر من مليون شخص قد يشارك في المظاهرة التي حسب تقديرات البوليس في طهران، فإن أكثر من مليون شخص قد يشارك في المظاهرة التي حسب تقديرات البوليس في طهران، فإن أكثر من مليون شخص قد يشارك في المظاهرة التي ««««

....»»»»سوف تقوم غدا لالحتجاج على وجود الشاه في الواليات المتحدةسوف تقوم غدا لالحتجاج على وجود الشاه في الواليات المتحدةسوف تقوم غدا لالحتجاج على وجود الشاه في الواليات المتحدةسوف تقوم غدا لالحتجاج على وجود الشاه في الواليات المتحدة ١٩٧١٩٧١٩٧١٩٧٩٩٩٩ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٣١٣١٣١٣١يومية يومية يومية يومية

١٢٥

متظاهر من السفارة، متظاهر من السفارة، متظاهر من السفارة، متظاهر من السفارة، ٣٥٠٠٣٥٠٠٣٥٠٠٣٥٠٠جرت مظاهرة هذا اليوم دون حدث كبير، واقتربت جماعة من جرت مظاهرة هذا اليوم دون حدث كبير، واقتربت جماعة من جرت مظاهرة هذا اليوم دون حدث كبير، واقتربت جماعة من جرت مظاهرة هذا اليوم دون حدث كبير، واقتربت جماعة من ««««وتوقفت المظاهرة بالكتلة الكبرى منها، وتوقفت المظاهرة بالكتلة الكبرى منها، وتوقفت المظاهرة بالكتلة الكبرى منها، وتوقفت المظاهرة بالكتلة الكبرى منها، . . . . وهتفت بشعارات وألصقت ملصقات على جدران أسوارهاوهتفت بشعارات وألصقت ملصقات على جدران أسوارهاوهتفت بشعارات وألصقت ملصقات على جدران أسوارهاوهتفت بشعارات وألصقت ملصقات على جدران أسوارها

وكانت الجماعة التي تقدمت هادئة، وكانت الجماعة التي تقدمت هادئة، وكانت الجماعة التي تقدمت هادئة، وكانت الجماعة التي تقدمت هادئة، .. .. .. .. تبعا ألوامر منظميها، على بعد عدة كيلو مترات من السفارةتبعا ألوامر منظميها، على بعد عدة كيلو مترات من السفارةتبعا ألوامر منظميها، على بعد عدة كيلو مترات من السفارةتبعا ألوامر منظميها، على بعد عدة كيلو مترات من السفارةظمة وهادفة، ولم يسع أي واحد من أفرادها أن يقتحم مدخل السفارة، وكانت الحكومة اإليرانية ظمة وهادفة، ولم يسع أي واحد من أفرادها أن يقتحم مدخل السفارة، وكانت الحكومة اإليرانية ظمة وهادفة، ولم يسع أي واحد من أفرادها أن يقتحم مدخل السفارة، وكانت الحكومة اإليرانية ظمة وهادفة، ولم يسع أي واحد من أفرادها أن يقتحم مدخل السفارة، وكانت الحكومة اإليرانية منمنمنمن

قد عززت أعداد الشرطة الذين يحرسون المبنى، ولم يكن لدى القائم بأعمالنا علم، بأن هناك قد عززت أعداد الشرطة الذين يحرسون المبنى، ولم يكن لدى القائم بأعمالنا علم، بأن هناك قد عززت أعداد الشرطة الذين يحرسون المبنى، ولم يكن لدى القائم بأعمالنا علم، بأن هناك قد عززت أعداد الشرطة الذين يحرسون المبنى، ولم يكن لدى القائم بأعمالنا علم، بأن هناك ....»»»»متظاهرين آخرين متوقعين في اآلتي القريبمتظاهرين آخرين متوقعين في اآلتي القريبمتظاهرين آخرين متوقعين في اآلتي القريبمتظاهرين آخرين متوقعين في اآلتي القريب

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩يومية األول من تشرين الثاني يومية األول من تشرين الثاني يومية األول من تشرين الثاني يومية األول من تشرين الثاني فمع التباشير األولى من . ، يوما لن أنساه مطلقا١٩٧٩األحد الواقع من تشرين الثاني كان يوم

٦٠ أو ٥٠ متظاهرا يهاجمون سفارتنا، وبأنهم أخذوا ٣٠٠٠الصباح، طلبني بريجنسكي ليبلغني أن ولم ألبث، بعد ذلك، أن تحدثت إلى سايروس فانس، فعاد يذكرني . أميركيا رهينة بين أيديهم

تدابير االستثنائية التي اتخذت لحماية السفارة، وبالضمانات التي قدمت إلينا من قبل بالفقد كنا على اقتناع بأن البوليس أو الجيش . ولم يكن قلقنا إال قلقا معتدال. الحكومة اإليرانية

بالدا فإن بالدنا، وكذلك. اإليراني لن يلبث أن يطرد الدخالء من السفارة ويطلق سراح مواطنيناأخرى غيرها، قد سبق وهوجمت بهذه الطريقة فيما مضى، لكنه لم يحدث حسب علمنا، أن امتنعت

وهنا كان رئيس . أية حكومة على اإلطالق، عن تقديم العون للدبلوماسيين الموقوفين كرهائنباني الوزراء ووزير الخارجية قد تعهدا شخصيا بضمان أمن هيئاتنا الدبلوماسية وتكفال بالم

وفي خالل األسبوعين الماضيين، تدخلت قوات الخميني هي بذاتها من أجل تفريق . التابعة لنا .المتظاهرين المتجمعين حول أطراف السفارة

وقد قام رئيس الوزراء بكل ما يستطيع من أجل الوفاء بكالمه، لكننا عندما تصرمت عدة ساعات فاتصلنا بكل الشخصيات . تساورنا بشكل جديودون أن يتخذ أي إجراء، بدأت مشاعر القلق

الرسمية التي نعرفها في إيران، سواء منهم األعضاء في حكومة بازركان أو األعضاء في المجلس المدعو بإسم مجلس الثورة، حيث يأخذ الزعماء السياسيون والدينيون القرارات األهم على صعيد

وبين عشية وضحاها تحول حراس الثورة الذين . ياحلكن جهودنا ذهبت أدراج الر. مستقبل البالدفلقد امتدح الخميني عملهم، ولم يعد باستطاعة أي رجل . استولوا على السفارة ليصبحوا أبطاال

وقدم بازركان استقالته، لكن مبادرته الشجاعة لم ترد إلى الرهائن . سياسي أن يتحمل مواجهتهم .حريتهم

كان شعوري هو أنهم في األصل لم يكونوا . بما يريده المحتجزون لم يكن من السهل التنبوءلكنهم صمموا على ، وال احتجاز الرهائن ألكثر من بضع ساعات ، ينوون البقاء في السفارة

وبعد أن علموا بأن مبادرتهم القت االستحسان ، بعد أن أيدهم الخميني ، االستمرار في ما هم فيهوهم لم يصوغوا أي مطلب محدد، بل لقد . إنجازا باهرا ال ريب فيهفي كل أنحاء إيران بوصفها

.اكتفوا بأن كرروا ما كانوا يطالبون به منذ ما يقارب العام، وهو أن يعاد الشاه وثروته إلى إيران

١٢٦

ولقد فكرنا في المقام األول بإجراءات ولقد فكرنا في المقام األول بإجراءات ولقد فكرنا في المقام األول بإجراءات ولقد فكرنا في المقام األول بإجراءات . . . . ....أمضيت سحابة يومي مفكرا بما نستطيع أن نقوم بهأمضيت سحابة يومي مفكرا بما نستطيع أن نقوم بهأمضيت سحابة يومي مفكرا بما نستطيع أن نقوم بهأمضيت سحابة يومي مفكرا بما نستطيع أن نقوم به««««فطلبت أن ينقل الرجاء إلى الشركات فطلبت أن ينقل الرجاء إلى الشركات فطلبت أن ينقل الرجاء إلى الشركات فطلبت أن ينقل الرجاء إلى الشركات . . . . أميركيا ال يزالون هناك أميركيا ال يزالون هناك أميركيا ال يزالون هناك أميركيا ال يزالون هناك٥٧٠٥٧٠٥٧٠٥٧٠لكن نحو لكن نحو لكن نحو لكن نحو . . . . يرانيرانيرانيرانانتقامية ضد إانتقامية ضد إانتقامية ضد إانتقامية ضد إ

ثم رجونا كذلك، ثم رجونا كذلك، ثم رجونا كذلك، ثم رجونا كذلك، . . . . على إجالئهم بأسرع ما يمكنعلى إجالئهم بأسرع ما يمكنعلى إجالئهم بأسرع ما يمكنعلى إجالئهم بأسرع ما يمكن التي يعمل فيها أولئك األشخاص، كي نعملالتي يعمل فيها أولئك األشخاص، كي نعملالتي يعمل فيها أولئك األشخاص، كي نعملالتي يعمل فيها أولئك األشخاص، كي نعملالجزائريين والسوريين واألتراك والباكستانيين والليبيين ومنظمة التحرير الفلسطينية أن تتدخل الجزائريين والسوريين واألتراك والباكستانيين والليبيين ومنظمة التحرير الفلسطينية أن تتدخل الجزائريين والسوريين واألتراك والباكستانيين والليبيين ومنظمة التحرير الفلسطينية أن تتدخل الجزائريين والسوريين واألتراك والباكستانيين والليبيين ومنظمة التحرير الفلسطينية أن تتدخل

، ربما، إلا إذا جرى اللعب له ، ربما، إلا إذا جرى اللعب له ، ربما، إلا إذا جرى اللعب له ، ربما، إلا إذا جرى اللعب له ))))كالخمينيكالخمينيكالخمينيكالخميني((((فلقد كان مستحيال التفاوض مع معتوه فلقد كان مستحيال التفاوض مع معتوه فلقد كان مستحيال التفاوض مع معتوه فلقد كان مستحيال التفاوض مع معتوه . . . . يينيينيينيينلدى اإليرانلدى اإليرانلدى اإليرانلدى اإليران ٦٠٦٠٦٠٦٠على عواطفه الدينية، بأن العالم اإلسالمي قد يفقد اعتباره إذا أقدم متعصب على اغتيال على عواطفه الدينية، بأن العالم اإلسالمي قد يفقد اعتباره إذا أقدم متعصب على اغتيال على عواطفه الدينية، بأن العالم اإلسالمي قد يفقد اعتباره إذا أقدم متعصب على اغتيال على عواطفه الدينية، بأن العالم اإلسالمي قد يفقد اعتباره إذا أقدم متعصب على اغتيال

وأنا أعتقد بأن هذا هو األمل الوحيد الذي نخرج به منتصرين من وأنا أعتقد بأن هذا هو األمل الوحيد الذي نخرج به منتصرين من وأنا أعتقد بأن هذا هو األمل الوحيد الذي نخرج به منتصرين من وأنا أعتقد بأن هذا هو األمل الوحيد الذي نخرج به منتصرين من . . . . بريئا، بإسم الدين اإلسالميبريئا، بإسم الدين اإلسالميبريئا، بإسم الدين اإلسالميبريئا، بإسم الدين اإلسالمي ....»»»»وبديهي كل البداهة أننا لن نسلم الشاه، كما كانوا يطلبون منا أن نفعلوبديهي كل البداهة أننا لن نسلم الشاه، كما كانوا يطلبون منا أن نفعلوبديهي كل البداهة أننا لن نسلم الشاه، كما كانوا يطلبون منا أن نفعلوبديهي كل البداهة أننا لن نسلم الشاه، كما كانوا يطلبون منا أن نفعل. . . . الورطة الورطة الورطة الورطةهذههذههذههذه

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٦٦٦٦يومية يومية يومية يومية ــة ــى ســفارتنا، حتــى تألفــت فــي وزارة الخارجي ــر االســتيالء عل مــا أن انتــشر فــي واشــنطن خب

وكــان علــى هــذه . انجماعــة العمــل حــول إيــران، وتــولى مــسؤوليتها هنــري يريــشن، مــدير مكتــب إيــر الجماعــة أن تعمــل عمــال ال انقطــاع فيــه، مــدة أربــع وعــشرين ســاعة فــي اليــوم، حتــى يمكــن تخطــي

ولـم يكـن أحـد منـا يتـصور، بـأن علينـا االنتظـار، ألكثـر مـن أربعـة عـشر شـهرا حتـى تـستجاب . األزمة .دعواتنا ويعود الرهائن إلى بيوتهم

شتاء معتمشتاء معتمشتاء معتمشتاء معتم ....»»»»ناةناةناةناةااااخيرة التي مضت هي أشد أيامي التي عشتها في البيت األبيض معخيرة التي مضت هي أشد أيامي التي عشتها في البيت األبيض معخيرة التي مضت هي أشد أيامي التي عشتها في البيت األبيض معخيرة التي مضت هي أشد أيامي التي عشتها في البيت األبيض معكانت هذه األيام األكانت هذه األيام األكانت هذه األيام األكانت هذه األيام األ««««

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ شباط شباط شباط شباط ٧٧٧٧يومية يومية يومية يومية ظهرت في األسبوع األول من شهر تشرين الثاني، المعالم التي أشارت البتداء المرحلة األصعب

فإن الوضع الدراماتيكي الذي عاش فيه الرهائن، سرعان ما أصبح شغلي . من مراحل حياتيي كل لحظة، حتى عندما كان يتوجب علي االنصراف إلى مشكالت أخرى ال عالقة لها الشاغل ف

البتة بإيران، كنت مع التباشير األولى من النهار أنزل ألذرع حديقة البيت األبيض جيئة وذهابا، أو ن أن أمكث مستيقظا في سريري، محاوال عبثا أن أعثر على وسيلة أستطيع بها أن أحرر الرهائن دو

وكنت أصغي إلى االقتراحات من كل األنواع، حتى األشد منها . أضحى ال بشرف بالدي وال بأمنهاجنونا، من االقتراح القاضي بتسليم الشاه إلى اإليرانيين إلى فكرة قائلة بإسقاط قنبلة ذرية على

.طهرانر في التفاوض معه كما لو كان الخميني ال مسؤوال بالكلية، لكننا فرضنا على أنفسنا أن نستم

طلبت من البابا بوحنا ـ بولس الثاني . أن لديه عقال، ناشرين القليل القليل عما كنا نبذله من جهدثم رجوت الجميع في ). فيما بعد شتم آية اهللا األب األقدس في أحد خطاباته(أن يتدخل لديه

دام أي نعت مهين، مما قد يستعمله هيئتي اإلدارية، ومن أعضاء الكونغرس أن يمتنعوا عن استخولقد أمرت تداركا لكل . حراس الثورة حجة يتذرعون بها من أجل أن يسيئوا معاملة الرهائن

احتمال، أن تشرف أقمارنا االصطناعية المراقبة، على الطيران الحربي والقوى المسلحة اإليرانية

١٢٧

ي كنت أعلم أنني ال أستطيع أن أفعل غير ذلك لم أكن أرغب في شن عمل انتقامي، لكنن. وتالحظهاولم أكن أستطيع من جهة أخرى، أن أفكر في هجوم عسكري جبهوي، . إذا قتل الرهائن أو خرجوا

.سوف ينتج عنه، وال شك، من أولى نتائجه أن يؤدي إلى مجزرة للرهائن يرتكبها أنصار الخمينيستيالء على السفارة، بدأنا نضع خطة عملية وفي السادس من تشرين الثاني، بعد يومين من اال

وأخذت الحلول المتعددة تستبعد، الواحد منها إثر اآلخر، إما ألنها غير قابلة . محتملة لإلنقاذوكانت الصعوبة الكبرى، . للتنفيذ، وإما ألنها قد تكون مكلفة جدا على صعيد الخسائر البشرية

مكن تخطيها، تمثلت في كون السفارة صعبة المنال من التي تراءت لنا في البدء، على أنها ال يالناحية العملية ـ فهي عل مسافة تزيد عن التسعة أالف كيلومتر من أقرب حاملة طائرات أميركية، وفي شارع مكتظ بالسكان في وسط طهران ـ وفوق هذا، فالبرغم من الرقابة التي كنا نمارسها فإننا

المبنى الرهائن محتجزون، وكانت كل التقارير التي نتلقاها تشير كنا نجهل في أي قسم من أقسام .إلى أن الحراس على جانب كبير من اليقظة

وكان الشعور . وفي التاسع من الشهر الجاري، ذهبت إلى الوزارة الخارجية للقاء عائالت الرهائن نشاطرهم إياه كل السائد عند أهالي المسجونين، هو شعور الحزن والقلق العميق، وهو ما كنا

وقد تأثرت بنوع خاص، . ولقد روينا لهم ما جرى، وشرحنا لهم ما الذي ننوي أن نفعله. المشاطرةعندما نشرت عائالت الرهائن عقب انتهاء اللقاء، بيانا، أيدت فيه موقفي وتضرعت إلى الشعب

ما أعتز به كل االعتزاز، وقد كانت هذه المقابلة، وهذا . األميركي أن يحافظ على برودة أعصابه .بداية طبعت عالقاتنا بالصداقة التي لم تخيب الظن في أية مرة حتى انتهاء األزمة

وفي األيام التالية، تابعت اتخاذ قرارات قصيرة األجل، وكنت في الوقت نفسه أعد ألعمال طويلة .ااألجل كان كل رجائي أال أضطر مطلقا إلى إعطاء األمر بتنفيذه

طلبت من فانس، الكيفية التي يتخيل بها العمل االنتقامي، واتجهت توصياتي في االتجاه طلبت من فانس، الكيفية التي يتخيل بها العمل االنتقامي، واتجهت توصياتي في االتجاه طلبت من فانس، الكيفية التي يتخيل بها العمل االنتقامي، واتجهت توصياتي في االتجاه طلبت من فانس، الكيفية التي يتخيل بها العمل االنتقامي، واتجهت توصياتي في االتجاه ««««كنا نرغب في عملية تدخل سريعة، حاسمة لكأنها تكاد كنا نرغب في عملية تدخل سريعة، حاسمة لكأنها تكاد كنا نرغب في عملية تدخل سريعة، حاسمة لكأنها تكاد كنا نرغب في عملية تدخل سريعة، حاسمة لكأنها تكاد . . . . الذي سبق أن تصورناه نحن والعسكريونالذي سبق أن تصورناه نحن والعسكريونالذي سبق أن تصورناه نحن والعسكريونالذي سبق أن تصورناه نحن والعسكريون

ي ي ي ي تكون عملية جراحية، وال يدخل فيها أي بلد آخر، وال تقود إلى أية خسارة في الجانب األميركتكون عملية جراحية، وال يدخل فيها أي بلد آخر، وال تقود إلى أية خسارة في الجانب األميركتكون عملية جراحية، وال يدخل فيها أي بلد آخر، وال تقود إلى أية خسارة في الجانب األميركتكون عملية جراحية، وال يدخل فيها أي بلد آخر، وال تقود إلى أية خسارة في الجانب األميركوإلى أقل الخسائر الممكنة في الجانب اإليراني، ذات نجاح مضمون، على أن تكون، بالطبع، مما ال وإلى أقل الخسائر الممكنة في الجانب اإليراني، ذات نجاح مضمون، على أن تكون، بالطبع، مما ال وإلى أقل الخسائر الممكنة في الجانب اإليراني، ذات نجاح مضمون، على أن تكون، بالطبع، مما ال وإلى أقل الخسائر الممكنة في الجانب اإليراني، ذات نجاح مضمون، على أن تكون، بالطبع، مما ال

باستثناء فيرتز وبريجنسكي باستثناء فيرتز وبريجنسكي باستثناء فيرتز وبريجنسكي باستثناء فيرتز وبريجنسكي ... ... ... ... ال ينبغي ألحد أن يعلم ما الذي قررناهال ينبغي ألحد أن يعلم ما الذي قررناهال ينبغي ألحد أن يعلم ما الذي قررناهال ينبغي ألحد أن يعلم ما الذي قررناه. . . . يمكن التنبوء به إطالقايمكن التنبوء به إطالقايمكن التنبوء به إطالقايمكن التنبوء به إطالقا ....»»»»جونز، رئيس األركان العامة المشتركة بين األسلحةجونز، رئيس األركان العامة المشتركة بين األسلحةجونز، رئيس األركان العامة المشتركة بين األسلحةجونز، رئيس األركان العامة المشتركة بين األسلحة((((وهارولد ودافيد وهارولد ودافيد وهارولد ودافيد وهارولد ودافيد

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ١١١١٠٠٠٠يومية يومية يومية يومية وفي العاشر من الشهر الجاري، عادت روزالين من رحلتها إلى تايالند، حيث زارت مخيمات

وكان تقديرها . فأوضحت لها ما الذي فعلناه حتى حينه في سبيل الرهائن. الالجئين الكمبودينألن «. ما يمكنهو أن علينا أن نتوقف عن شراء البترول من إيران وأن نعلن هذا القرار بأسرع

الناس، في رأيها، قد يظنون أن اإليرانيين يضغطون علينا، وبأننا نتردد في التدخل العسكري أو في وفي خالل النهار قدمت . »اتخاذ تدابير ثأرية ألننا نخشى من فقدان مورد من مواردنا البترولية

.تأييدهم لهاهذه الفكرة إلى عدد كبير من أعضاء الحكومة، فأعلنوا جميعهم عن

١٢٨

ولدى إعالني ذلك على . وبعد مضي يومين، أعطيت األمر بقطع مشترياتنا من البترول اإليراني المأل، أوضحت بأن هذا القرار اتخذ لمعاقبة سلطات طهران على سلوكها اإلجرامي، ولم يتخذ بأي

وبما أن النقص لكن وفي الوقت نفسه، . حال من األحوال لنحث األميركيين على خفض استهالكهمفي البترول على صعيد السوق العالمي كان يلهب األسعار، فقد أعطيت األمر إلى وزير الطاقة دونكان أن يعمل كل ما من شأنه أن يخفض مستورداتنا واستهالكنا من البترول، وبأن يقترح على

.حلفائنا اتخاذ التدابير التي تسير في هذا االتجاهعلى كل الممتلكات اإليرانية المودعة في البنوك األميركية، وعلى فكرت أيضا في الحجز وقد منعني عن ذلك فكرة وردت بأن هذا التدبير قد يصيب بالذعر . األخص منها الذهب والنقود

المودعين اآلخرين وقد يحثهم على سحب أموالهم التي عهدوا بها إلى مؤسساتنا البنكية لوضعها عن هذا، فإن عملي هذا يجب أن يكون شرعيا تماما، ألنه ليس بإمكاننا فضال. في مؤسسات أخرى

فطلب والحال هذه، من وزير المالية بيل ميلر . المجازفة بالتعرض لإلدانة من المحاكم الفيدراليةومن مستشاري الماليين أن يدرسوا القانون ليحددوا مدى السلطات التي أملكها في هذا المجال،

وقد بحثت كذلك مع . الوثائق الضرورية الالزمة في حال توجب اتخاذ قرار دون إمهالوليعدوا كلفانس، في احتمال قطع عالقاتنا الدبلوماسية مع إيران، لكننا رفضنا هذا الحل نهائيا، ألن علينا أن نحتفظ بكل إمكانيات التفاوض مع اإليرانيين، ونحن ال نريد أن نفقد الرهائن وضعهم

.ماسي، الوضع الذي نجهل إلى أي حد قد يحميهم، أو قد ينقذ لهم حياتهمالدبلوكانت المشكالت المطلوب حلها في غاية الكثرة وفي غاية التعقيد، وكانت المقترحات التي تقدم تبلغ في بعض األحيان حدا من التناقض، كان يدفعنا التخاذ بسرعة، ما يلزم من اإلجراءات

وكان اجتماع واحد ينعقد مرة في اليوم على األقل، . لدوائر المعنية جهودهامن أجل أن تنسق ايجتمع فيه في البيت األبيض، نائب الرئيس ووزير الدولة ووزير المال والدفاع والعدل ومستشار األمن القومي، وأعضاء هيئة األركان المشتركة والناطق باسم الرئاسة ومستشارها القانوني، ومدير

وفي حالة عدم اشتراكي .كثر قد يكون مرغوبا في حضورهأوكذلك أي مسؤول أو » ، آي إييس«الـ هذه الطريقة في العمل . في االجتماع، فقد كان يرسل إلي تقريرا مكتوبا عنه عقب انفضاضه

استبقيت سارية طيلة مدة األزمة وقد سمحت لمختلف الجماعات بأن تعمل في تناسق، وفي جو ..دون شكوى من أي تهرب ذي بالمن الثقة،

وفي األسابيع األولى، وعندما تفجر الشأن اإليراني بين أيدينا بالمعنى الحرفي للكلمة، توجب علي تركيز انتباهي بمجمله على ما يجري في طهران بغية أن أكون حاضرا للتحرك على الفور،

كانت لدي مسؤوليات أخرى عديدة . ائنفيما لو برزت إمكانية غير متوقعة وأتاحت لنا تحرير الرهبالطبع، لكنني صممت على أال أنتقل إال إذا كان االنتقال ال بد منه، وأكرهني على مغادرة البيت

ثم بعد ذلك، غدا البقاء على مقربة من واشنطن ضرورة ال بد منها؛ فما أن اتخذ القرار . األبيضبحت العودة إلى الوراء مستحيلة بالنسبة إلي، إال إذا بإلغاء الرحالت التي ال نفع منها، حتى أص

.عنى ذلك ضمنا بأن مصير الرهائن لم يعد يشغل بالي، أو أننا فقدنا كل أمل بإنقاذهم

١٢٩

وهذا القرار لم يمض دون أن يطرح علي بعض المشكالت، وخاصة أنه تطابق في وقته مع فإن . ١٩٨٠جل االنتخابات الرئاسية لعام االفتتاح الرسمي لحملة الحزب الديمقراطي من أ

السيناتور إدوار كيندي والحاكم جيري براون أعلنا ترشيحهما في األسبوع نفسه الذي هوجمت كانون األول، فقد قررت أن أبقى بعيدا عن المعركة ٤ورغم أنني أعلنت ترشيحي في . سفارتنا فيه

وغيرهما من المساعدين مهمة تسيير المعركة إلى أن يتحرر الرهائن، تاركا لفيرتز وروزالين .االنتخابية

دقيقة صباحا ليبلغني بأن اإليرانيين قد طلبوا دقيقة صباحا ليبلغني بأن اإليرانيين قد طلبوا دقيقة صباحا ليبلغني بأن اإليرانيين قد طلبوا دقيقة صباحا ليبلغني بأن اإليرانيين قد طلبوا ٤٥٤٥٤٥٤٥طلبني بيل ميلر في الساعة الخامسة و طلبني بيل ميلر في الساعة الخامسة و طلبني بيل ميلر في الساعة الخامسة و طلبني بيل ميلر في الساعة الخامسة و ««««فقلت له أن يطبق على الفور الخطة المستعجلة التي وضعنا نقاطها والقاضية فقلت له أن يطبق على الفور الخطة المستعجلة التي وضعنا نقاطها والقاضية فقلت له أن يطبق على الفور الخطة المستعجلة التي وضعنا نقاطها والقاضية فقلت له أن يطبق على الفور الخطة المستعجلة التي وضعنا نقاطها والقاضية . . . . سحب ودائعهمسحب ودائعهمسحب ودائعهمسحب ودائعهم

تقبلت بعد ذلك زعيم الجمهوريين، ووقعت وثيقة تقضي تقبلت بعد ذلك زعيم الجمهوريين، ووقعت وثيقة تقضي تقبلت بعد ذلك زعيم الجمهوريين، ووقعت وثيقة تقضي تقبلت بعد ذلك زعيم الجمهوريين، ووقعت وثيقة تقضي ثم اسثم اسثم اسثم اس... ... ... ... باحتجاز الممتلكات اإليرانيةباحتجاز الممتلكات اإليرانيةباحتجاز الممتلكات اإليرانيةباحتجاز الممتلكات اإليرانية ....»»»»بحجز الممتلكات اإليرانية، وكان ذلك بالضبط قبل المباشرة بتناول طعام الفطوربحجز الممتلكات اإليرانية، وكان ذلك بالضبط قبل المباشرة بتناول طعام الفطوربحجز الممتلكات اإليرانية، وكان ذلك بالضبط قبل المباشرة بتناول طعام الفطوربحجز الممتلكات اإليرانية، وكان ذلك بالضبط قبل المباشرة بتناول طعام الفطور

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ١٤١٤١٤١٤يومية يومية يومية يومية لقد القينا تأييدا واسعا من الرأي العام العالمي، عندما أوقفنا مشترياتنا من البترول من

بيد أنني كنت مقتنعا . بتجميد اإليداعات اإليرانية أثار عددا من االحتجاجاتإيران، لكن قرارنافلم يكن من المفروض أن نهمل أية تدابير ثأرية؛ اقتصادية أو سياسية، . من وجود الحق إلى جانبي

قد يكون من شأنها أن تقود السلطات في طهران على السعي وراء حس مشترك، وكنت أظن أن ن إثنى عشر مليار دوالر العائدة لها كحق من حقوقها، هو وسيلة مثلى من أجل إكراهها حرمانها م

.على التفكيرفي السابع عشر من تشرين الثاني أعلن الخميني عن عزمه في تحرير النساء والزنوج

على وكنا قد أشرنا بوضوح إلى أن أي تعد . »ليسوا جواسيس أميركيين«المحتجزين كرهائن، ألنهم المساجين سوف يقود حكما إلى تدابير انتقامية، وهكذا استقبلنا هذا الخبر بشعور غير بالغ

كنا بالطبع سعداء إلنقاذ ثالثة عشر موطنا من مواطنينا، لكن تصريح الخميني، الذي . التأثير. قلقأعطى من جهة أخرى، انطباعا بأن الذين لم يطلق سراحهم هم جواسيس، أقلقنا غاية ال

والخميني يعبر فيه كما هي عادته، بأسلوب غامض ال يترك مجاال، أي مجال في النفاذ إلى نواياه .الحقيقية

إن الرهائن، في حال إن الرهائن، في حال إن الرهائن، في حال إن الرهائن، في حال ««««: : : : كان هناك نوع من الغموض في موضوع الحديث الذي نطق به الخمينيكان هناك نوع من الغموض في موضوع الحديث الذي نطق به الخمينيكان هناك نوع من الغموض في موضوع الحديث الذي نطق به الخمينيكان هناك نوع من الغموض في موضوع الحديث الذي نطق به الخميني««««صول على الحديث صول على الحديث صول على الحديث صول على الحديث لقد حاولنا الحلقد حاولنا الحلقد حاولنا الحلقد حاولنا الح. . . . »»»»سوف يحاكمونسوف يحاكمونسوف يحاكمونسوف يحاكمون««««أو أو أو أو » » » » عدم عودة الشاه قد يقدمون للمحاكمةعدم عودة الشاه قد يقدمون للمحاكمةعدم عودة الشاه قد يقدمون للمحاكمةعدم عودة الشاه قد يقدمون للمحاكمة

ثم ظهر لنا، فيما بعد، بأن الخميني ال يتحدث ثم ظهر لنا، فيما بعد، بأن الخميني ال يتحدث ثم ظهر لنا، فيما بعد، بأن الخميني ال يتحدث ثم ظهر لنا، فيما بعد، بأن الخميني ال يتحدث ....في نصه األصلي، بغية التحقق من الترجمةفي نصه األصلي، بغية التحقق من الترجمةفي نصه األصلي، بغية التحقق من الترجمةفي نصه األصلي، بغية التحقق من الترجمة ....»»»»الحديث نفسه مع كل جليس من جلسائهالحديث نفسه مع كل جليس من جلسائهالحديث نفسه مع كل جليس من جلسائهالحديث نفسه مع كل جليس من جلسائه

١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ١٨١٨١٨١٨يومية يومية يومية يومية ففي العربية . حلت في منطقة الخليج الفارسي بأكملها حالة من الغليان بتأثير الثورة اإليرانية

كان هذا االعتداء في . عودية أغارت جماعة من المتطرفين على المسجد الحرام في مكةالس

١٣٠

. انتهاكه للمقدسات في نظر العشرات من ماليين المسلمين نوعا من التحدي الموجه ضدهمفبعد أن أذاعت إذاعة هندية خطأ أن هناك أميركيين مشتركين في هذا الهجوم، قامت جماهير

وأرسل الرئيس . وفي خالل الهياج الشعبي قتل رقيب أميركي. فارتنا في إسالم أبادغاضبة بإحراق سالباكستاني ضياء الحق قوات عسكرية على الفور لحماية الدبلوماسيين، وطلبني ليعتذر مني

.شخصيا عن اإلهانة التي لحقت بنا، وأكد لي بأن حكومته سوف تدفع كل الخسائرميني والنفجار العنف في العربية السعودية والباكستان أن ينتج وكان محتمال لتهديدات الخ

وقد وعدت مارغريت . وطلبت من جديد أيضا، العون من حلفائنا. عنها نتائج في غاية الخطورةوأبدى جيسكار لطفه فأعلن أن مجلس الوزراء سوف يدين إيران في . تاتشر أن تدعمنا بكل الوسائل

يدت وهو أبرد الثالثة أعصابا، فقد أجابني بأنه ليس في استطاعته أن أول اجتماع يعقده، أما شموأما السادات فأكد لي دعمه . يفعل شيئا يضيفه إلى إعادة توكيده على تضامن حكومته معنا

اقتراح تقديم عون عسكري في حال اتخاذي قرارا بعمل انتقامي ضد الكامل، ووصل به األمر حدون بأن يجمعوا ورائهم، أكبر عدد ممكن من الدول العربية في منظمة األمم وتعهد السعودي. إيران

أما رئيس الوزراء الياباني أوهيرا . المتحدة أو في غيرها من الهيئات الدولية في سبيل إدانة إيران .فقد سألني أن أقول له ما الذي يتوقعه مني

نا مستعدين الستعمال جميع لم يلتزم البعض من أصحاب هذه الوعود بوعودهم؛ لكننا كالوسائل فاستقبلنا كل ما أعيطناه من وعود بكل عرفان ولقد ظهر سريعا جدا، بأن شركائنا حتى أكثرهم قربا لم يكونوا مستعدين على تحمل مخاطر المقاطعة البترولية أو القطيعة الدبلوماسية،

و في أفعالهم، لكن الحكمة كانت من أجل إنقاذ حياة بعض األميركيين، سواء في تصريحاتهم أسوف تحملهم بالضرورة على التضامن معنا، فإن التهديد برد فعل من قبل الواليات المتحدة هو

.وحده الذي سوف يقودهم، كما يقود اإليرانيين أنفسهم إلى تعديل موقفهم تعديال محسوسا شارك فيه األساسيون من تشرين الثاني نوعا من مؤتمر حرب في كامب دايفيد،٢٣وعقدت في وكانت غايتي . مونديل وبراون وفانس وبريجنسكي وجونس وتورنر وجوردان وباويل: مساعدي وهم

هي أن أفحص معهم مختلف مظاهر األزمة، فحصا يأخذ كل ما يحتاجه من الوقت، وينتهي اللقاء ء، بأننا سوف أصدقاء وأعدا: في ختامه بتحرير إعالن رسمي معد في أساسه ليفهم الجميع

فلقد قررنا في المقام األول، أذا أحيل . نتصرف بأقصى حاالت الشدة إذا أصاب الرهائن أقل ضرروكانت الطريقة . هؤالء إلى المحاكم، أن نرد على ذلك بتنظيم حصار شامل لكل الشواطئ اإليرانية

ادرين على فعل ذلك على وكنا ق. األصلح، في رأيي، هي تلغيم مداخل كل المرافئ البحرية اإليرانيةالفور، ودون عظيم خطر، ودون أن يتاح لإليرانيين أو لحلفائهم فرصة فتح أية ثغرة مهمة في

وقد كان ممكنا للتدخل من قبل سفننا أن يكون فعاال، لكنه قد يفرض عليها . تدابيرنا التي ننفذها تجد نفسها مسوقة إلى مواجهة سفن العديد من البلدان األخرى، مع وجود خطر دائم هو أن

.تفتيش أو إغراق السفن التي قد تحاول انتهاك الحصار

١٣١

ذلك أنني كنت مستعدا، إذا أسيئت معاملة . وكان علينا أن نواجه أيضا احتماال أكثر دراماتيكيةفدرسنا بعناية الصور الملتقطة من . الرهائن أو أعدموا، أن آمر بغزو عسكري تأديبي ضد إيران

افي البترول ولكل األهداف األخرى الممكنة، ثم ناقشنا الوسيلة األفضل إلعالم الزعماء الجو لمصوبما أنه لم تكن لنا صالت مباشرة معهم، وبما أننا كنا نرغب فضال عن ذلك، . اإليرانيين بنوايانا

بأن تقوم البلدان التي تخشى الحصار على الخليج الفارسي، بالضغط على الحكومة اإليرانية،وبهذه الطريقة . فقد قررنا أن ينقل تحذيرنا إلى الخميني بواسطة حلفائنا وشركائنا التجاريين

.يتبلغ العديد من رؤساء الدول بمدى استعداداتنا ويعملون بأن تهديداتنا ليست عابثةوهذه بالطبع، من أجل أن يحاكم (ويطالب المتطرفون في إيران اآلن، بأن يسلم الشاه إليهم

، وبأن تدفع ثروته إلى إيران، كما تدفع لها تعويضات مالية، وبأن تعترف )فيه حكم اإلعداموينفذ ولم أكن . »جرائم بحق الشعب اإليراني«الواليات المتحدة أمام الرأي العام العالمي بأنها ارتكبت

مكن أن أفكر بحال من األحوال، في اإلجابة بالموافقة على أي واحد من هذه الطلبات، التي ال ي .نستجيب لها إال بتضحيتنا بشرف بالدنا وسمعتها

ومع ذلك، فإنني درست مع سايروس فانس، في اليوم األول من أألزمة، عددا من المقترحات التي قد تسمح بتسوية الخالف مع إيران، في الوقت الذي تصل فيه مشكلة الرهائن إلى حل، ولقد

فما أن يصل السجناء سالمين، . المتحدة كورت فالدهايمتناقشنا فيها مع السكرتير العام لألمم فإننا سوف نأذن بتشكيل لجنة دولية ونسمح لإليرانيين أن يالحقوا أفراد عائلة الشاه والمحيطين به أمام المحاكم األميركية، وسوف يعاد االعتبار الى كل المواثيق التشرعية الموقعة بين البلدين،

وقد طلبنا من فالدهايم أن . اسية بتطبيق العرف والقانون الدوليوسوف تحل النزاعات الدبلوم .ينقل هذه المقترحات إلى اإليرانيين وأال يقبل أي تعديل فيها دون إذن صريح مني

وقد رفعنا القضية أيضا أمام مجلس األمن الدولي، ثم رفعناها بعد ذلك أمام محكمة العدل أجل المستقبل، أن تلقى إدانتنا إليران الموافقة من فقد كان ضروريا من . الدولية في الهاي

فوق هذا، فلم . الجماعة الدولية وبأن يكون للتدابير المالية التي اتخذناها قاعدة شرعية صلبةيكن من المستحيل، وإن يكن بعيد االحتمال، أن يصمم اإليرانيون ذات يوم على رفع قضيتهم أمام

م عملت على إجراء تحقيق حول الوثائق التي احتجزت لدى ث. واحدة أو أخرى من تلك المنظمات .االستيالء على السفارة، فاكتشفنا بأن ال واحدة منها عرضة للشبهات أو خطرة

فإن وزير الخارجية التي اتهم بالدخول في . وكان الوصول في إيران مشوبا بالغموض أيضائن، أبعد عن منصبه بشكل سريع اتصاالت مع ممثلي األمم المتحدة ليحاول حل أزمة الرها

.حاسملقد علمنا بأن وزير الخارجية، أبعد منذ وقت قريب عن وظائفه، وحل محله إنسان آخر «

ذلك إن أي عضو من أعضاء الحكومة اإليرانية في كل مرة يبتدى فيها عن . قطب زاده) صادق( يطرد من منصبه على مقدار ولو قليل من اإلدراك والتمييز، يدخل في صراع مع الخميني ثم

.»الفور ١٩٧٩ تشرين الثاني ٢٨يومية

١٣٢

في الخامس عشر من تشرين الثاني، طلبني دافيد روكفلر، ليقول لي بأن الشاه على وعي بالمشكالت التي يفرضها علينا، وبأنه يرغب في مغادرة الواليات المتحدة بأسرع ما يمكن، ذلك أنه

رة، وهو يرغب في التداول مع سايروس فانس أو ليود يبل من مرضه ببطء، ودون تعقيدات ظاهأجبت بأن لقاء كهذا مسألة غير مطروحة فإن البيت األبيض إن كان مهتما، . كاتلر قبل أن يرحل

ومهما قل هذا االهتمام، برحيل الشاه، فإن العالم بأكمله يعتقد بأننا رضخنا البتزاز اإليرانيين، .يمكن تعوضهاوأن الخسائر التي لحقت بنا ال

ونحن لم نفرض عليه هذا القرار لكن القرار لم . كان الشاه يستعد بالفعل للعودة الى المكسيكيكن ليزعجنا بالطبع، ألننا نأمل أن يجد اإليرانيون الفرصة مناسبة، من أجل تحرير الرهائن دون

.أن يظهر عليهم التراجع، بل وربما من أجل وقف اإلضطرابات في بالدهمفإن . دقيقة طلبني فانس، ليبلغني الخبر الجديد الذي ال يصدق٣٠ الساعة السادسة و في«

ولم يكن لوبيز . المكسيكيين قد غيروا اتجاههم أثناء النهار وهم يرفضون اآلن استقبال الشاهفطلبت فيرتز وبريجنسكي أسألهما ما الذي يظنان أن بوسعنا أن . بورتيلو رجال صادق الوعد

.»قد كانا هما أيضا محتاريننفعله؟ ول ١٩٧٩ تشرين الثاني ٢٩يومية

فإن المكسيكيين ليس لهم هيئة دبلوماسية في طهران، . لقد كانت الصدمة عميقة األثر عنديوهم لم . وال يوجد لهم أحد من رعاياهم في إيران، وليست لديهم حاجة إلى البترول اإليراني

حذيرنا قبل اتخاذ قرارهم، فكأنما رئيسهم ولسبب نجهله، يكلفوا أنفسهم حتى مشقة التفكير في ت .قد غير فكره في الدقيقة األخيرة، دون ان يفكر لحظة واحدة في النتائج المترتبة على عمله

وعرض السادات على الفور أن يستقبل الشاه في مصر، وبما أنه يعيش في صعوبات خطيرة مع قفه تجاه إسرائيل ـ فإن مبادرته كانت تحمل من العالم العربي ومع بعض مواطنيه ـ بسبب مو

ولكننا ولهذا السبب بالذات كوننا ال نود أن نضيف إليه . الشجاعة بمقدار ما تحمل من الالمباالةاستقبلت السفير المصري أشرف غربال آلخذ رأيه، . عبئا على أعبائه، أحببنا أن نرفض له عرضه .جبون بقوة مبادرته تلكفقال لي إن مستشاري السادات جميعهم يش

إستدعيت فيرينتز، وأوضحت له أن أمامنا االختيار بين ترك الشاه يذهب إلى مصر أو إيوائه في «وفضل فيرتز الحل . قاعدة من قواعدنا العسكرية إلى أن يتعافى وأن نعثر له على بلد يستقبله

ه الشاه وأن يبلغني به بأقرب ثم طلبت من هارولد براون أن ينقب عن مكان أفضل يستقبل في. األول .»وقت ممكن

وجاءه القول بأن السادات لن يعود عن ... خالل هذا الوقت، اتصل غربال بمبارك نائب الرئيس«كان الوضع واضحا؛ فإنني راغب في ذهاب الشاه إلى مصر، لكنني ال أريد للسادات أن يعاني . عرضه

. الواليات المتحدة، لكنه ال يريدني أن أعاني منهوالسادات من جهته يرغب في بقاء الشاه في. منهوقد هتف هارولد ليقترح فورت هوستون أو القاعدة الجوية في الكالند، . والقرار مطلوب مني

١٣٣

وأعلمني فانس بأن وزارة الخارجية تتفاوض مع ... والقاعدتان كلتاهما قريبتان من سان انطونيوفطلبت منه أال يحدثني بعد عن . مسا، ولكن دون أمل كبيراألرجنتين ومع أفريقيا الجنوبية ومع الن

.»هذا، وأن يتخذ اإلجراءات الضرورية من أجل نقل الشاه منذ الغد إلى إحدى القواعد العسكرية ١٩٧٩يومية األول من كانون

وفي صباح اليوم التالي، وصل الشاه إلى الكالند، وبعد مضي بضعة أيام، أبلغني فانس بأن تاريكا، وباراغواي وغواتيماال وإيسلندا وتونغا وباهاماس وأفريقيا الجنوبية وباناما قد زعماء كوس

تفحصنا هذه العروض بعناية، وعندما استبعدنا منها ما ال يمكن القبول به، لم . قبلوا استقباله .أفريقيا الجنوبية وباناما: يبق لنا إال أن نختار بين واحد من إثنين

إلى الجنرال توريخوز، الذي أكد له عرضه بإيواء الشاه إلى جزيرة ذهب هاميلتون جوردانوعندما استشار لويد كاتلر وهام، العاهل السابق وزوجته، علما منهما بأنهما . بانامية صغيرة

وكان الهم األساسي عند الشاه هو أن تكون في حوزته وسائل االتصال . مستعدان للذهاب إلى باناما .يب على االتهامات التي يطلقها الخميني وأنصاره ضدهالتي تسمح له بأن يج

وقبل أن تتاح للشاه فرصة اإلستقرار في مقره الجديد، شرع وزير الخارجية اإليراني قطب زاده لكن الجنرال توريخوز أكد لي بأن العاهل . في اإلعداد للذهاب إلى باناما بغية أن تسلمه مجرمه

.ال من األحوالالمنفي لن يسلم إلى إيران في أي حبعد أن مضى يومان على عيد الميالد، وفي الوقت الذي مضى فيه قريب من الشهرين على الرهائن في سجنهم، حصل حادث مأساوي آخر، حدث متعلق بشعب بأكمله في هذه المرة، وجاء

الوجود ، نالحظ تزايدا ملموسا في١٩٧٩فقد كنا، منذ أيار . ينوء بثقله بتهديد جديد على السالمالسوفياتي في أفغانستان، ولم نكن نكف عن تحذير زعماء موسكو من محاولتهم التدخل المباشر

السوفياتيين » المستشارين«وفي أيلول، أحصيت الوف عديدة من . في الشؤون الداخلية لبلد مجاور الحكومة قرب كابول، وكان االتحاد السوفياتي يبرر وجودهم موضحا بأنهم أرسلوا بناء على طلب

وفي أيام العيد، اجتيزت خطوة حاسمة، وهبطت . األفغانية لمساعدتها في الحفاظ على النظاموحدات من الجيش األحمر، بفضل جسر جوي عمالق، وخالل بضع ساعات في قلب إفغانستان

.ولقد عدت إلى واشنطن لدى سماعي الخبر الجديد ٢١٥كانت هناك ... ليقلبوا الحكومة القائمةولقد أخذ السوفياتيون ينقلون قواتهم المسلحة «

فلقد جلبوا فيلقين ويتوجب أن يكون قد . طلعة طيران في خالل األربع والعشرين ساعة الماضية» المستشارين« رجل في أفغانستان، إذا أدخلنا فيهم ١٠٠٠٠ و ٨٠٠٠أصبح لديهم اآلن ما بين

.»وإننا نعتبر هذا الوضع في غاية الخطورة. والجنود ١٩٧٩ كانون األول ٢٧يومية

كان الزعماء السوفياتيون يواصلون اإلدعاء بأنهم يتصرفون تمشيا مع اتفاق مع الحكومة األفغانية، لكنه ال يتوجب للمرء أن يكون عالما كبيرا ليفهم أن تدخال بهذا الحجم والكثافة ليس

١٣٤

استخدام قواتهم المسلحة، مجرد عملية لحفظ النظام، وأنهم لم يترددوا في الماضي، فيللحفاظ على هيمنتهم على بلدان معاهدة وارسو، أو استخدموا القوات الفيتنامية أو الكوبية في

عندما قبلوا الحكومة ١٩٤٨لكنها كانت المرة االولى منذ شباط . مناطق أخرى من العالم أن يدخلوا بلدا جديدا التشيكوسلوفاكية التي يستخدمون فيها قواتهم العسكرية مباشرة من أجل

.في منطقة نفوذهمكان غزو أفغانستان عدوانا عن سباق تصور وتصميم يرتكب ضد شعب محب للحرية، شعب يكافح زعماؤه منذ سنوات من أجل الحفاظ على استقاللهم الذي يتزايد التهديد عليه صراحة من

يظن بأنه هو الذي استدعى أما الرئيس حفيظ اهللا أمين، الذي كان . قبل جارهم القويالسوفياتيين فقد قتل على الفور، وأحل محله رجل فاقد الشخصية هو أفغاني الجئ إلى االتحاد

.السوفياتي أعيد إلى بالده في الشاحنات السوفياتية الغازيةوكانت فظاظة هذه الهجمة العسكرية مثيرة بحد ذاتها، لكنها كانت تضغط فوق هذا بثقل

فإن . تهديدات خطيرة إلى إقليم من العالم تتوازن القوى فيه بهشاشة ال مزيد عليهاجديدالسوفياتيين، بعد أن أصبحوا سادة على أفغانستان، دقوا إسفينا بين إيران وباكستان واقتربوا اقترابا خطرا من حقول البترول ومن المياه الدولية في الخليج الفارسي، وهذه الحقول وتلك

ياه يدين لها عدد كبير من بلدان الغرب بالتبعية ـ وبالتالي االستمرار في حالتها الحاضرة ـ في الم .التزود بالطاقة

فقد أوضحت . وكانت رسالتي إلى بريجينيف واحدة من أكثر رسائلي فظاظة في فترة رئاستيلى تغيير في عالقتنا في يمكن أن يقود إ«، وأنه »تهديد مباشر للسالم«فيها بأن غزو أفغانستان هو

إنكم إن لم تتخلوا عن سياستكم هذه، فإنها «: وأضفت.»عمقها، وربما أدى إلى تغيير ال عودة منهوإنني . ستقود بما ال شك فيه إلى تدهور في العالقات بين االتحاد السوفياتي والواليات المتحدة

ة لسحب قواتكم وأن تكفوا عن التدخل أرجوكم بإلحاح، أن تأخذوا بأسرع ما يمكن التدابير الالزم .»في الشؤون الداخلية ألفغانستان

أجابني بريجينيف مؤكدا من جديد أن السوفياتيين لم يتدخلوا إلا بناء على طلب من األفغان، ـ وهي لم توجد إلا » الغزوات الخارجية المسلحة«وذلك لمساعدتهم في حماية ترابهم الوطني من

ما «: ثم أوضح لدى حديثه عن المدة التي قد يستغرقها االحتالل، بأنه. فياتية ـفي الصحف السوأن تتالشى األسباب التي دفعت باألفغان إلى طلب العون منا، فإننا نسحب كل قواتنا من

.»أفغانستانورغم هذا الوعد، فإن قوات االحتالل السوفياتية لم تكف عن االزدياد، إلى أن بلغت في

وكان المناضلون في سبيل الحرية، المزودون بأسلحة خفيفة، وقد . ألف رجل٨٠ا إلى مجموعهثم لم يلبث أن . عفى عليها الزمن بمعظمها، يقاومونهم مقاومة شجاعة، وفعالة بشكل مدهش

اتضح سريعا، بأنه إذا تابع األفغان نضالهم وطوروه، فإن السوفياتيين سوف يتطورون في حرب ال

١٣٥

وقد جاءتهم . ا، مكلفة ودامية إلى أقصى حد، ويكون من شأنها أن تضعهم في وضع صعبنهاية لهاإلدانة على عدوانهم حتى اآلن من عدد كبير من البلدان، بما فيها بعض البلدان من حلفائهم

.األقربلم يرتكب االتحاد السوفياتي، على غرار ما فعلت إيران، فعلة مستحقة اللوم فحسب، بل إنه

قترف خطأ فادحا، وكنت مصمما كل التصميم على تدفيعه غاليا إلى أبعد حد ممكن ثمن خطأه امن أجل ذلك كان علي أن أزن جهدي بعناية ـ إذا كان على أميركا ان تدل على طريق، فإن . هذا

عليها أيضا أن تستشير شركاءها وتتفاهم معهم على تحديد عمل مشترك ـ ومن أجل أن تكون وبات فعالة، فإنه ينبغي أن تطبق، أو أن تلقى الموافقة على األقل من قسم هام من الجماعة العق

.الدوليةكان مجلس األمن الدولي في حالة انعقاد دائم من الناحية العملية ومن أجل إفهام الرأي العام

لممثلين بوضوح مدى خطورة الوضع، فقد التقيت بزعماء الكونغرس، وعرضت وجهة نظرنا على اوقبل أن آخذ قرارا، استشرت حلفاءنا األوروبيين، وزعماء البالد العربية . األساسيين للصحافة

.والرؤساء تيتو وشاوشيسكو وضياء الحقلقد كانت األزمة الدولية األخطر، التي حدثت منذ انتخابي، وإذا لم يرعو السوفياتيون عن لقد كانت األزمة الدولية األخطر، التي حدثت منذ انتخابي، وإذا لم يرعو السوفياتيون عن لقد كانت األزمة الدولية األخطر، التي حدثت منذ انتخابي، وإذا لم يرعو السوفياتيون عن لقد كانت األزمة الدولية األخطر، التي حدثت منذ انتخابي، وإذا لم يرعو السوفياتيون عن ««««

....»»»»االت أخرى من حاالت الغزو وقلب النظماالت أخرى من حاالت الغزو وقلب النظماالت أخرى من حاالت الغزو وقلب النظماالت أخرى من حاالت الغزو وقلب النظمخطئهم، فإننا في المستقبل سوف نتجابه في حخطئهم، فإننا في المستقبل سوف نتجابه في حخطئهم، فإننا في المستقبل سوف نتجابه في حخطئهم، فإننا في المستقبل سوف نتجابه في ح ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ٣٣٣٣يومية يومية يومية يومية

عسكري واقتصادي وسياسي، أما العمل العسكري : كان بإمكاننا أن نتصرف على أصعدة ثالثةفكان أمرا ال يمكن تصوره، لكننا تمسكنا بمعظم االقتراحات األخرى التي طرحت في مجلس

للعدوان، حملة تشهير سياسية، وعقوبات اقتصادية ضد االتحاد إدانة عالمية: األمن القومي. السوفياتي، ومقاطعة لأللعاب األولمبية في موسكو، ومساعدة غير مباشرة للمقاومة األفغانية

وكانت بعض هذه األعمال تتطلب بالضرورة جهودا كثيرة، كالحصول على قرار باإلدانة من األمم ى، من قبيل العقوبات التجارية ومقاطعة األلعاب، فكانت تفرض المتحدة، أما األعمال األخر

تضحيات من جانب العديد من األميركيين، لكننا لن نستسلم ونتوقف ال أمام الصعوبات وال أمام .الخوف من اتخاذ قرارات ال شعبية

د كان التدبير األول الذي أفكر فيه هو إيقاف تصدير الحبوب المنوي إرسالها إلى االتحافإننا لم نكن نملك اإلمكانية وال النية في . السوفياتي، والمسألة لم تكن مسألة بسيطة بالطبع

تطبيق عقوبات لكن حظر تصدير الحبوب هو العقوبة التي يمكن أن توجه الضربة األقسى ي فإن االتحاد السوفياتي ال ينتج ما يكفيه من الحبوب وكانت البلدان الت. لالقتصاد السوفياتي

تستطيع أن تبيعه إياه بكميات كافية هي الواليات المتحدة وكندا وأستراليا واألرجنتين وحدها ومن أجل أن يكون الحظر فعليا ال ينبغي إذن أن يفرض على المزارع األميركية وحدها فقط، . فقط

. بل علينا أن نحصل له على الدعم من المنتجين األجانب

١٣٦

.مسألة األلعاب األولمبيةوكانت هناك مسألة حساسة هي إننا سوف نعلن عن قريب بأن قضية إننا سوف نعلن عن قريب بأن قضية إننا سوف نعلن عن قريب بأن قضية إننا سوف نعلن عن قريب بأن قضية . . . . ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠كانت لنا مناقشات طويلة في موضوع ألعاب كانت لنا مناقشات طويلة في موضوع ألعاب كانت لنا مناقشات طويلة في موضوع ألعاب كانت لنا مناقشات طويلة في موضوع ألعاب ««««

إنها وال شك إنها وال شك إنها وال شك إنها وال شك . . . . مشاركتنا فيها هي قضية قيد الدرس، لكننا لن نأخذ قرارا بذلك في الوقت الراهنمشاركتنا فيها هي قضية قيد الدرس، لكننا لن نأخذ قرارا بذلك في الوقت الراهنمشاركتنا فيها هي قضية قيد الدرس، لكننا لن نأخذ قرارا بذلك في الوقت الراهنمشاركتنا فيها هي قضية قيد الدرس، لكننا لن نأخذ قرارا بذلك في الوقت الراهن توجه الضربة األشد توجه الضربة األشد توجه الضربة األشد توجه الضربة األشد العقوبة التي سوف تكلفني الكثير من اإلزعاج، لكنها هي وال شك التي سوفالعقوبة التي سوف تكلفني الكثير من اإلزعاج، لكنها هي وال شك التي سوفالعقوبة التي سوف تكلفني الكثير من اإلزعاج، لكنها هي وال شك التي سوفالعقوبة التي سوف تكلفني الكثير من اإلزعاج، لكنها هي وال شك التي سوف

وإنني لن استطيع يأن أدخلها في اعتباري إال إذا صممت بلدان وإنني لن استطيع يأن أدخلها في اعتباري إال إذا صممت بلدان وإنني لن استطيع يأن أدخلها في اعتباري إال إذا صممت بلدان وإنني لن استطيع يأن أدخلها في اعتباري إال إذا صممت بلدان . . . . صرامة إلى االتحاد السوفياتيصرامة إلى االتحاد السوفياتيصرامة إلى االتحاد السوفياتيصرامة إلى االتحاد السوفياتي ....»»»»عديدة على تطبيقهاعديدة على تطبيقهاعديدة على تطبيقهاعديدة على تطبيقها

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ٢٢٢٢يومية يومية يومية يومية لم تكن األلعاب األولمبية بالنسبة للسوفياتيين مجرد حدث رياضي، بل كانت أكبر من ذلك

ها إن تثبت للعالم أفضلية الشيوعية وأن تبين لجميع األمم أن االتحاد لقد كان مفروضا في. بكثيرومنذ سنوات عديدة مضت، . السوفياتي، هو وحده، الذي به تتخلد تقاليد األولمبيادات القديمة

كانت دعاية الدولة تطرق هذا الموضوع، وتوقع عليه باستمرار، فإن في موسكو اشغاال عمالقة وفي أكثر من مائلة بلد، ومنها كان ألوف من الرياضيين وألوف . األلعابأقيمت من أجل استقبال

من المحالت التجارية المهمة ومن الجرائد ومن شبكات التليفزيون معنية مباشرة بموضوع وكان توجيه ضربة عنيفة توقف هذه الجهود والوسائل العمالقة الموظفة في . األلعاب ومجراها

. أن يوزن بعنايةهذا السياق، هو قرار يتطلبوهي تصعيد وجودنا العسكري في المحيط : كانت هناك تدابير أخرى أكثر سهولة في اتخاذها

الهندي ومنطقة الخليج الفارسي، وإلغاء كافة لقاءاتنا مع السوفياتيين، منع سفن صيدهم من قدمة إليهم، دخول مياهنا اإلقليمية، عدم فتح أي حساب دولي لهم، إيقاف نقل التكنولوجيا المت

تعزيز عالقاتنا مع الدول بما من شأنه أن يخيف االتحاد السوفياتي، وعلى األخص من تلك الدول .الصين

وبما أن حظر الحبوب وبعض العقوبات األخرى لن تأخذ مداها من الفعالية إال إذا طبقتها ألمم المتحدة، فإن الدول األخرى تطبيقا مماثال، فإننا عندما طلبنا التصويت على قرار في ا

وانتهت جهودنا . رغبتنا كانت تتجه إلى تهيئة الظروف لظهور موقف مشترك في مواجهة العدوانفلقد حصلنا على إدانة لالتحاد السوفياتي شكلت إلى حد ما : في هذا المجال إلى حمل ثمارها

قوة عظمى من قبل سابقة تاريخية، ألنها كانت تلك المرة األولى التي تدان فيها علنا سياسة .الجماعة الدولية

ولقد درسنا في الطرف اآلخر من سلسلة ردود الفعل الممكنة درسا في غاية السرية إمكانية التي (تقديم العون المادي للمقاومة األفغانية، وخاصة عندما نسلمها أسلحة من صنع سوفياتي

).امييمكن اإلعالن عنها بأنها أسلحة منتزعة من جيش كابول النظوالتدبير الوحيد من التدابير االحترازية التي رفضت رفضا مطلقا اتخاذه، كان التخلي عن معاهدة سالت إثنين، ألن المعاهدة كانت ذات نفع للواليات المتحدة وجوهرية في الحفاظ على

يوخ، وبما أنه لم تكن لسوء الحظ هناك، أية مشكلة في إقرارها في مجلس الش. السالم في العالم .... كانون الثاني إلى تاريخ الحق بعده٣فكل ما فعلته هو إنني أجلت جلسة التصديق من

١٣٧

وكنت قد قدمتها بعد ظهر اليوم . وفي الرابع من كانون الثاني مساء، عرضت خططي على األمة سفيرنا في(نفسه إلى هيئة األركان العامة، وإلى الحكومة وإلى نائب الرئيس وإلى توم واطسون

كان فريتز معنيا عناية خاصة ). االتحاد السوفياتي، الذي استدعيته إلى واشنطن لهذه المناسبةفأوضحت له بأن هناك إجراءات سوف . بالنتائج المؤسفة التي انتهى إليها الحظر على الحبوب

تتخذ للحفاظ على األسعار ولتعويض المنتجين إن أصابهم غبن، وهكذا تكون التضحيات قد ذلك أن الحكومة الفيدرالية سوف تشتري احتياطي القمح . بعدل من كل دافعي الضرائبطلبت

المخصص للسوفياتيين، على أن تبيعه إثر ذلك في السوق الدولية وأن الثمانية ماليين طن التي التزمتا ببيعها لهم بعقد طويل األجل لن تخضع للحظر، لكن الحظر سوف ينطبق فقط على الـ

لم تطمئن إيضاحاتي هذه . التي اشتراها السوفياتيون منا منذ وقت قريب جدا مليون طن ١٧فريتز، لكنه ظل يساندني بإخالص، فإنه عندما كان يذرع واليات الغرب األوسط في سبيل مقتضيات المعركة الرئاسية، كان يدافع عن موقفي أمام مستمعيه من منتجي الحبوب القلقين

.بشأن مستقبلهم علينا الحفاظ على لحمة البلدان المصدرة، لكن الحظر ظل يطبق بنجاح حتى لم يكن سهال

. فلقد وافقت كندا وأستراليا أال تبيع أي شيء من الحبوب إلى االتحاد السوفياتي. ١٩٨٠نهاية عام لكن الحال مع األرجنتين كان مختلفا، ذلك أن عالقاتنا بزعماء األرجنتين كانت سيئة جدا، بسبب

كات حقوق االنسان التي ارتكبت في بالدهم، ولم يكن هناك اية فرصة من الناحية العملية انتهالكن ضغط الرأي العام العالمي كان لشهور عديدة قويا إلى حد لم . لضمهم إلى وجهة نظرنا

وفيما بعد، عندما بدأ موسم الحصاد، لم يصمدوا أمام . يجرؤوا معه على الوقوف في وجه الحظرسعار المرتفعة بشكل غير مألوف والتي عرضت عليهم، إال أن فائض الحبوب المتبقي إغراء األ

وكانت البلدان . لديهم والذي كان بإمكانهم بيعه إلى االتحاد السوفياتي كان قليل األهمية نسبيااألوروبية المصدرة للمحاصيل الزراعية تطبق إجراءات الحظر، التي وافق الرئيس جيسكار ديستان

ولذا كانت أعمال الواليات . إن السوفياتيين لم يراعوا قواعد االنفراج«: ها بهذه العباراتعليولن تقدم فرنسا بديال للمنتجات التي . المتحدة التي تقوم بها وبصفها قوة عظمى أعماال مبررة

.»يشملها الحظر، ولن تبيع الحبوبورت فالدهايم، الذي عاد لتوه من وفي يوم األحد في السادس من كانون الثاني، استقبلت ك

فلقد حاول أن يقدم مقترحاتي إلى اإليرانيين، لكنه لم يجد في . مهمة مصالحة مع إيرانوقد استعرض لي في القسم األول من مقابلتنا، . مواجهته، إال التشوش وانعدام الثقة والكراهية

ارف على الموت ثالث مرات على الساعات العصبية التي عاشها في طهران، وكان مقتنعا بأنه شلم يكن لدى إيران في . األقل، وكان يعتبر أن استمراره على قيد الحياة لم يكن إلا بفضل الصدفة

رأيه، حكومة، أما القرارات فإن المتطرفين هم الذين يتخذونها جميعها، وهؤالء مولعون بالسخرية . تخطر في بالنا، أن تؤدي إلى تحرير الرهائنوفي هذا السباق، ال يمكن ألية عقوبة. من القوانين

١٣٨

فإن اإليرانيين يطلبون، في سبيل الموافقة على إطالق سراحهم، أن تنعقد محكمة دولية، وأن يوضع في قفص االتهام فيها الشاه والواليات المتحدة، وان يعاد إليهم كل ما يدعون أنه انتزع منهم

.أعلمتهم بوضوح أنها متعذرة القبولـ وهذه المطالب الثالثة سبق لي أن بعد بذل الكثير من الجهد، أحرزنا انتصارا معنويا كبيرا في مجلس األمن الدولي التابع لألمم المتحدة، بحصولنا منه على إدانة إليران، لكن محاوالتي للحصول على إدانة مماثلة لالتحاد

انتخاب أنديرا غاندي رئيسة وزراء الهند، طلبتها وعندما أعيد. السوفياتي لم تتكلل تماما بالنجاحفأجابتني بتهذيب . ألهنئها وألطلب منها دعمها لنا في قضية الرهائن وفي مشكلة أفغانستان

وبعد بضعة أيام فهمت سبب هروبها من أسئلتي؛ ذلك أن الهند أعلنت . وإنما بكثير من الجفافافقتها على التدخل السوفياتي في أفغانستان، على لسان مندوبها في األمم المتحدة، عن مو .موافقة لم تجارها فيها إلا فيتنام وتشيكوسلوفاكيا

فإن كاسترو، كان . إذا كان رد الفعل الهندي مفاجئا لنا، فلقد اعترتنا مفاجئة أخرى مع كوبا وعندما رفض إدانة. رغم معارضتنا على وشك الحصول على مقعد لبالده في مجلس األمن

وكان مفروضا، . العدوان السوفياتي، سحب مناصروه تأييدهم له، وفقد أي أمل بالفوز بذلك المقعدوكانت هذه الحركة، التي تشكلت . أن ينعقد في الوقت نفسه، مؤتمر في كوبا للبلدان غير المنحازة

م اإلنحياز في في منطلقها بمبادرة الهند ومصر ويوغسالفيا، قد ضمت إلى صفوفها أمما ليس لعدوبعد أن غدت كوبا تابعا يدور في الفلك السوفياتي، فإنها قد خانت . حقيقة األمر من معنى لديها

بذلك مثل عدم االنحياز، لكن هناك دوال لم تتخل عن هذه المثل، فأثار غضبها رفض كاسترو إدانة وبعد أن اهتز في . في غاية الحرجاإلمبريالية السوفياتية، فألفى الدكتاتور الكوبي نفسه في وضع

الظاهر من هذه اإلهانة المزدوجة، بعث إلي برسالة يقترح فيها إجراء مباحثة سرية حول إيران .فلم ألبث أن أرسلت إثنين من مساعدي إلى هافانا. وأفغانستان

مامهما عن مامهما عن مامهما عن مامهما عن ل إلينا مبعوثانا بأن كاسترو، الذي تداوال معه لمدة اثنتي عشرة ساعة، عبر أل إلينا مبعوثانا بأن كاسترو، الذي تداوال معه لمدة اثنتي عشرة ساعة، عبر أل إلينا مبعوثانا بأن كاسترو، الذي تداوال معه لمدة اثنتي عشرة ساعة، عبر أل إلينا مبعوثانا بأن كاسترو، الذي تداوال معه لمدة اثنتي عشرة ساعة، عبر أنقنقنقنق««««فلقد تحدث لهما، بغاية االنفتاح، عن مشكالته مع االتحاد فلقد تحدث لهما، بغاية االنفتاح، عن مشكالته مع االتحاد فلقد تحدث لهما، بغاية االنفتاح، عن مشكالته مع االتحاد فلقد تحدث لهما، بغاية االنفتاح، عن مشكالته مع االتحاد . . . . مكنونات نفسه بصراحة مدهشةمكنونات نفسه بصراحة مدهشةمكنونات نفسه بصراحة مدهشةمكنونات نفسه بصراحة مدهشة

السوفياتي، وعن صعوباته التي يعانيها مع بلدان عدم االنحياز، وعن رغبته في وضع حد على السوفياتي، وعن صعوباته التي يعانيها مع بلدان عدم االنحياز، وعن رغبته في وضع حد على السوفياتي، وعن صعوباته التي يعانيها مع بلدان عدم االنحياز، وعن رغبته في وضع حد على السوفياتي، وعن صعوباته التي يعانيها مع بلدان عدم االنحياز، وعن رغبته في وضع حد على ركات ركات ركات ركات الفور، للتدخل الكوبي في أثيوبيا، وللتدخل في أنغوال في وقت الحق، وللتعاون مع الحالفور، للتدخل الكوبي في أثيوبيا، وللتدخل في أنغوال في وقت الحق، وللتعاون مع الحالفور، للتدخل الكوبي في أثيوبيا، وللتدخل في أنغوال في وقت الحق، وللتعاون مع الحالفور، للتدخل الكوبي في أثيوبيا، وللتدخل في أنغوال في وقت الحق، وللتعاون مع الحلقد لقد لقد لقد . . . . الثورية في أميركا الوسطى، بل عن نفوره من تقديم العون العسكري لها، وهكذا دواليكالثورية في أميركا الوسطى، بل عن نفوره من تقديم العون العسكري لها، وهكذا دواليكالثورية في أميركا الوسطى، بل عن نفوره من تقديم العون العسكري لها، وهكذا دواليكالثورية في أميركا الوسطى، بل عن نفوره من تقديم العون العسكري لها، وهكذا دواليك

إنه يرغب في تحسين عالقاته معنا، لكنه ال يمكنه أن يقطع إنه يرغب في تحسين عالقاته معنا، لكنه ال يمكنه أن يقطع إنه يرغب في تحسين عالقاته معنا، لكنه ال يمكنه أن يقطع إنه يرغب في تحسين عالقاته معنا، لكنه ال يمكنه أن يقطع . . . . وجهت له مقاطعتنا له ضربة قاسيةوجهت له مقاطعتنا له ضربة قاسيةوجهت له مقاطعتنا له ضربة قاسيةوجهت له مقاطعتنا له ضربة قاسية ....»»»»عالقاته مع أصدقائه السوفياتيين الذين دعموا ثورته دعما مستمراعالقاته مع أصدقائه السوفياتيين الذين دعموا ثورته دعما مستمراعالقاته مع أصدقائه السوفياتيين الذين دعموا ثورته دعما مستمراعالقاته مع أصدقائه السوفياتيين الذين دعموا ثورته دعما مستمرا

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ن الثاني ن الثاني ن الثاني ن الثاني كانو كانو كانو كانو١٨١٨١٨١٨ يومية يومية يومية يومية إن األسباب التي حملت كاسترو على البوح بهذه األسرار، لم تكن واضحة تماما، لكنه يستنتج منها بوضوح بأن الكوبيين يزدادون مع الوقت ضيقا من التطلب المستمر بأن يكونوا الناطقين

ن به يكشف عن التراجع وإن هذا القلق الذي يشعرو. باسم االتحاد السوفياتي في المحافل الدوليه

١٣٩

فإن سنوات من الدعاية . الذي سجلته مؤخرا موسكو، على صعيد الدول السائرة في طريق النمو التحريضية، اجتهد في خاللها االتحاد السوفياتي ليظهر أنه أفضل مدافع عن السالم، إن لم يكن

نشك أبدا بأن العالقات المتميزة لم نكن . المدافع الوحيد عنه، استحالت كلها عدما في أيام قليلة ماليين دوالر في اليوم ـ سوف ٨التي توحد بين كوبا وبين االتحاد السوفياتي ـ والتي تقدر بأكثر من

تظل مستمرة، لكننا كنا ننوي بعزم أن نفعل كل شيء من أجل أال تنسى أمم العالم الثالث األخرى .أفغانستان

ية، كان فريق العمل المختص بموضوع إيران يواصل اجتماعاته طوال فترة األزمة األفغانولم أكن، مهما بلغت أعبائي ومسؤولياتي، أكف عن التفكير بالرهائن وبوسائل . ويوافيني بتقاريره

.تحريرهم لعيد الميالد، ومرسلة بالبريد من لعيد الميالد، ومرسلة بالبريد من لعيد الميالد، ومرسلة بالبريد من لعيد الميالد، ومرسلة بالبريد من التاليالتاليالتاليالتالي تلقيت رسالة من واحد من الرهائن، مكتوبة في اليومتلقيت رسالة من واحد من الرهائن، مكتوبة في اليومتلقيت رسالة من واحد من الرهائن، مكتوبة في اليومتلقيت رسالة من واحد من الرهائن، مكتوبة في اليوم««««

إيران ولم تإيران ولم تإيران ولم تمحبوسون في غرفة معتمة، ال تهوية فيها وال شمس؛ وهم ال يتلقون محبوسون في غرفة معتمة، ال تهوية فيها وال شمس؛ وهم ال يتلقون محبوسون في غرفة معتمة، ال تهوية فيها وال شمس؛ وهم ال يتلقون محبوسون في غرفة معتمة، ال تهوية فيها وال شمس؛ وهم ال يتلقون ) ) ) ) الرهائنالرهائنالرهائنالرهائن... (... (... (... (راقبراقبراقبراقبإيران ولم تأية أخبار من الخارج؛ أياديهم مربوطة طوال أربع وعشرين ساعة في اليوم، وهم في الليل ممنوعون أية أخبار من الخارج؛ أياديهم مربوطة طوال أربع وعشرين ساعة في اليوم، وهم في الليل ممنوعون أية أخبار من الخارج؛ أياديهم مربوطة طوال أربع وعشرين ساعة في اليوم، وهم في الليل ممنوعون أية أخبار من الخارج؛ أياديهم مربوطة طوال أربع وعشرين ساعة في اليوم، وهم في الليل ممنوعون

ثالثا ثالثا ثالثا ثالثا وكاتب الرسالة، نام وكاتب الرسالة، نام وكاتب الرسالة، نام وكاتب الرسالة، نام . . . . من النوم بالمصابيح المضادة وبالضجيج المتصل، وال يؤذن لهم بالكالممن النوم بالمصابيح المضادة وبالضجيج المتصل، وال يؤذن لهم بالكالممن النوم بالمصابيح المضادة وبالضجيج المتصل، وال يؤذن لهم بالكالممن النوم بالمصابيح المضادة وبالضجيج المتصل، وال يؤذن لهم بالكالموثالثين ليلة على األرض، ولم يستطع في ثالث وخمسين يوما، أن يخرج إال ثالث مرات ليجري وثالثين ليلة على األرض، ولم يستطع في ثالث وخمسين يوما، أن يخرج إال ثالث مرات ليجري وثالثين ليلة على األرض، ولم يستطع في ثالث وخمسين يوما، أن يخرج إال ثالث مرات ليجري وثالثين ليلة على األرض، ولم يستطع في ثالث وخمسين يوما، أن يخرج إال ثالث مرات ليجري

أما بريده فهو محتجز، وهو يشكو من أن أي دبلوماسي لم يأت لرؤيته؛ وهو يجهل أما بريده فهو محتجز، وهو يشكو من أن أي دبلوماسي لم يأت لرؤيته؛ وهو يجهل أما بريده فهو محتجز، وهو يشكو من أن أي دبلوماسي لم يأت لرؤيته؛ وهو يجهل أما بريده فهو محتجز، وهو يشكو من أن أي دبلوماسي لم يأت لرؤيته؛ وهو يجهل . . . . بعض التمارينبعض التمارينبعض التمارينبعض التمارين أيضا أي ا ال نستطيع أن نفعل له شيئا، وفوق هذا فهو لم يرفي ما يبدو، أنن أيضا أي ا ال نستطيع أن نفعل له شيئا، وفوق هذا فهو لم يرفي ما يبدو، أنن أيضا أي ا ال نستطيع أن نفعل له شيئا، وفوق هذا فهو لم يرفي ما يبدو، أنن أيضا أي ا ال نستطيع أن نفعل له شيئا، وفوق هذا فهو لم يروقد وقد وقد وقد . . . . دبلوماسي أجنبيدبلوماسي أجنبيدبلوماسي أجنبيدبلوماسي أجنبيفي ما يبدو، أنن

واألمر ال يتعدى أن يكون واألمر ال يتعدى أن يكون واألمر ال يتعدى أن يكون واألمر ال يتعدى أن يكون . . . . جاء إليهم كاهن، بمناسبة عيد الميالد، لكنه لم يستطع االنفراد بهمجاء إليهم كاهن، بمناسبة عيد الميالد، لكنه لم يستطع االنفراد بهمجاء إليهم كاهن، بمناسبة عيد الميالد، لكنه لم يستطع االنفراد بهمجاء إليهم كاهن، بمناسبة عيد الميالد، لكنه لم يستطع االنفراد بهم ....»»»»بكل تأكيد عملية دعاية يتولى اإليرانيون إخراجهابكل تأكيد عملية دعاية يتولى اإليرانيون إخراجهابكل تأكيد عملية دعاية يتولى اإليرانيون إخراجهابكل تأكيد عملية دعاية يتولى اإليرانيون إخراجها

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ١٦١٦١٦١٦يومية يومية يومية يومية الوحشية عند كنت مضطربا، يعتريني التقزز من فرط الدناءة والخوف من مقدار الضراوة

كانون الثاني، عزم اإليرانيون على طرد جميع ١٤في . هؤالء الناس الذين يدعون زعامة أمةفإن مظاهرات التعصب التي كانت . هذا الخبر بعث في نوعا من االطمئنان. الصحفيين األجانب

، ثم أن عدم بث تنظم كل يوم أمام السفارة من أجل تنوير الصحافة فقدت منذ ذلك الوقت غايتهاأخبارها سوف يسهم وال شك في تهدئة الخواطر، إن في إيران وإن في الواليات المتحدة، لكنني، لم

فإن هذا التغيير المفاجئ قد يعني بأن اإليرانيين . أستطع في الوقت نفسه إال أن أكون قلقاظ، أن ينشروها على نطاق يستعدون الرتكاب آثام جديدة، ال يريدون، وألسباب واضحة لسوء الح

.واسعوكانت هذه العقوبة هي . وكان يتوجب علي أن آخذ قرارا في موضوع مقاطعة األلعاب في موسكو

وقبل أن . بالتأكيد، الوحيدة من بين العقوبات الممكنة التي سوف تثير وال شك أعنف المنازعاتت القادة الرياضيين األميركيين أحزم أمري، درست القضية دراسة مطولة مع مستشاري واستشر

كنت على وعي، بأنني موشك أن ألحق األذى بالحركة األولمبية، لكنه . والقادة اآلخرين في الدولة

١٤٠

بدا لي من غير المعقول أن نحل ضيوفا على االتحاد السوفياتي في حين أن جيوشه تخوض حرب حال لها بواسطة تعهد ثابت يصدر عن كنت قد أملت بأن تلقى هذه الورطة. إبادة في أفغانستان

لكن كل الرسائل التي كانت تصلني . الزعماء السوفياتيين ويؤكدون فيه على سحب قواتهم الغازيةمن السفير السوفياتي دوبرينين كانت تعيد سرد الحجج نفسها دون تغيير وتكرر الوعود المموهة

.نفسهاوفيه توجهنا إلى . سة متلفزة مع رجال الصحافة كانون الثاني، في جل٢٠أعلنت قراري في

اللجنة األولمبية الدولية وإلى حكومات البلدان المدعوة إلى موسكو في إعالن مبدئي، مؤكدين فيه على أنه إذا لم تنسحب القوات السوفياتية في مهلة شهر من تاريخه من أفغانستان، فإن رياضيينا

هدنا في الوقت نفسه، بأن نسعى للعثور على مدينة أخرى ولقد تع. سوف ال يشاركون في األلعاب. تستقبل الرياضيين وبأن نمول، إن لزم األمر، جزءا من المصاريف التي قد يتطلبها نقل األلعاب

وأوضحت ردا على سؤال ألحد الصحافيين، بأننا سوف نبقى على موقفنا، حتى لو لم تلتزم به أية يا من رياضيينا لن يذهب إلى موسكو طالما ظل الشعب األفغاني يعيش أمة أخرى معنا، وبأن أ

كنت أعلم، أن اإلعالن عن هذه العقوبة بهذا الشكل، سوف يحرمها . مرغما تحت الوطأة السوفياتيةمن إجماع اآلراء حولها، لكنه لم يكن لدي أية فكرة عن الصعوبات التي قد يتوجب علينا مواجهتها

.جعلها توضع موضع التطبيق أو من أجل إقناع غيرنا من البلدان باتخاذهامن أجل كانون الثاني، كانت المجابهة األولى الرسمية في الحملة الرئاسية، في ٢١وفي اليوم التالي، في

وكان السيناتور كيندي، عندما احتلت السفارة، Iowaمؤتمر الحزب الختيار مرشحه في والية إيوا السبق بأغلبية ساحقةقد نال قص أداءه المقيت المتلفز في . ب تشرين الثاني، وإداناته ٤لكن

المتكررة للشاه، ومعارضته للعقوبات الموجهة ضد االتحاد السوفياتي، قد خففت منذ ذلك الوقت وكان فيريتز وروزالين من جهتهما قد قادا مع أنصاري حملة ناجحة غاية . من شعبيته بشكل خطير

٩٩ من ٩٨فقد فزت عليه في : وجاءت النتائج مناسبة مع جهودهم. النجاح في اإليضاح والتفسير .١ إلى ٢مقاطعة انتخابية من الوالية، بأغلبية في منتهى الحسم أغلبية

. بقي علي أن أعمل عملين اثنين إلكمال اإلجراءات المخصصة للرد على العدوان السوفياتيلم تكن القضية قضية تعديل القانون . قا بالشباب في سن خدمة العلمكان العمل األول متعل

المتعلق بالتجنيد، لكنه كان من الضروري ضرورة مطلقة أن نعمد إلى إجراء إحصاء نتمكن به من كان معظم مساعدي ومعظم أعضاء . أن نحشد بصورة أسرع قوانا المسلحة إذا اضطررنا إلى ذلك

المبادرة، لكن فريتز مونديل وستوايزينستان وقفا في وجهها بكل الحكومة يوافقون على هذهفقد كانا يعتبران بأنني أضفي على الوضع مسحة دراماتيكية ال نفع فيها، وبأن اإلحصاء . قوتهما

كان قد سبق لهما انتقاد الحظر، لكن . سوف تكون له نتائجه السلبية على معركتي االنتخابيةنت أكبر حجما بكثير، كنت أصغي إلى حججهما دون أن أقتنع بها، وأعود معارضتهما هذه المرة كا

.فأؤكد قراري

١٤١

وكان يتوجب علي في المقام الثاني، أن أؤكد لحلفائنا ولخصومنا على المعنى الحيوي الذي كانون الثاني، ٢٣وفي . تتضمنه اللعبة التي تلعب في الخليج الفارسي، بالنسبة لمستقبل العالم

:ناسبة الخطاب الذي ألقيته حول حالة االتحاد، توجهت إلى السوفياتيين بتحذير رسميوبمفإن أية محاولة، من أية دولة كانت، في أن تضمن لنفسها : موقفنا هو الموقف األكثر وضوحا«

السيطرة على منطقة الخليج الفارسي؛ سوف نعتبرها بمثابة تهديد للمصالح الحيوية للواليات ، وسوف نرد على ذلك التهديد باستخدام كل الوسائل الضرورية، بما فيها القوات المتحدة

.»حةالمسل، وتحولوا إلى الهزء به، الفتين األنظار »مذهب كارتر«دعا بعض الصحفيين هذا الموقف باسم

إلى أن التهديد الذي ينطوي عليه هو تهديد ال طائل تحته، ذلك أنه لن يكون لدينا اإلمكانيةوالحقيقة هي أن كالمي كان مسؤوال . لمنع السوفياتيين من غزو إيران إذا صمموا على فعل ذلك

تماما، وكنت أفكر بجدية ال يصل إليها أحد في هذا العالم، بأن يرد بالقوة على أي عدوان جديد، السوفياتيين في وإنما من غير أن نحصر الرد بالضرورة في المنطقة المغزوة أو نقبل بمبارزة

وكان مدار األمر، هو أنه ال يمكننا إطالقا أن نسمح لهم . األرض وحسب التكتيك الذي يختارونهبمد هيمنتهم إلى جزء من العالم على هذا المقدار من األهمية بالنسبة لنا ولحلفائنا، أال وهو

.منطقة الخليج الفارسيهران، تمكن ستة من الدبلوماسيين األميركيين من في الوقت الذي اقتحمت فيه سفارتنا في ط

وكانت عدة وكاالت صحفية على علم باألمر، لكننا توصلنا . العثور على ملجأ لهم في سفارة كنداوعندما طرد اإليرانيون الصحفيون األجانب، ساد نوع من . إلى اتفاق معها على عدم نشر الخبر

ا أن الوقت قد حان من أجل أن نحاول إعادة الرجال الستة الهدوء النسبي في شوارع طهران، فرأينوكانت مغامرتهم كما هي مغامرة المأمورين الذين أرسلوا إلى طهران لمساعدتهم، . إلى موطنهم

فقد كان على الدبلوماسيين والمأمورين، أن يستخدموا من . رواية حقيقية من روايات الفروسيةاإليرانيين، بأنهم رجال أعمال شرفاء، أوراقا مزورة وأثوابا أجل إقناع رجال الجمارك والبوليس

تنكرية وأسماء مستعارة وأن يقتربوا بذلك كله من الواقعية قدر المستطاع علما بأنه لم يكن وفي الخامس والعشرين من كانون . لديهم إال بضعة أيام بل وحتى بضعة ساعات من أجل إعداده

ثم مضت بعد ذلك ثالثة أيام، وأصبح أبو الحسن بني صدر . اكتملتالثاني كانت استعدادتهم قدوبما أن بعضا من . رئيسا جديدا إليران، وجاءني علم بأن الدبلوماسيين قد نجحوا في التسلل

الشهر ٣١الكنديين ومن مأمورينا كانوا ال يزالون في إيران، فقد توجب علينا االنتظار حتى وعندما شاع الخبر، أصبح السفير، كنيت تايلور ومساعدوه وفي ساعات . الجاري لإلعالن عن الخبز

.قليلة أبطاال حقيقيين، ورحب بهم بحماس الماليين من األميركيينفقد كانت معظم . ولم تكن هذه الحالة هي الحالة الوحيدة التي استعنا فيها بعمالء سريين

بواسطة السفارة السويسرية في طهران، لكننا كنا اتصاالتنا مع الزعماء اإليرانيين يتم تأمينها

١٤٢

نستعين أيضا بوسيطين غير رسميين، وهما هكتور فياللون وهو رجل أعمال أرجنتيني، وكريستيان وقد أمن . بورغيه، وهو رجل قانون فرنسي، وكانت نشاطاتهما تقتضيهما التردد بانتظام إلى إيران

يون، وذلك منذ شهر كانون األول الماضي، ثم كان لنا الحق كل لنا أولى اتصاالتنا بهما البانام .الحق أن نهنئ أنفسنا على هذا الكشف

كان اإليرانيون والباناميون يفضلون التعامل مع هاميلتون جوردان، وكان مقربا مني ولم يكن ) لح دافيد روكفيلرالتي كان اإليرانيون يتهمونها بالعمل باألجر لصا(ينتسب إلى وزارة الخارجية

وكان فياللون وبورغيه يلتقيان به . وكان قد أجرى المفاوضات شرا من أجل ترحيل الشاه إلى بانامامرارا عديدة في أوروبا وفي الواليات المتحدة، وبصحبته هارولد شناودرز، وكانت المفاوضات سرية

كان يطلبني في البيت األبيض ليعلمني للغاية إلى حد أن هام كان يستخدم لها إسما رمزيا، عندمالم ألتق بورغيه إال مرة واحدة، كان على أبواب األربعينات من عمره، . بما يتوصلون إليه من تقدم

وكانت له لحية كثة، وهو لو وضع في جوقة بوب ديالن لكان في موضعه تماما، وهو في موضعه أما . حاكمة في دعوى من دعاوي الحقوق المدنيةأيضا عندما يشاهد مرافعا بالمجان في جلسة م

، فقد كانت له هيئة وكياسة رجل أعمال دولي، لم ١٩٨١فياللون الذي لم أتعرف عليه إال في عام يعرف التنقل بين العبي البوكر على ظهر مركب كان يذرع نهر المسيسبي في أواخر القرن

ين الرجلين، اللهم إال معرفتي بأنهما خاطرا لم أكن أعرف شيئا زيادة عن ذلك عن هذ. المنصرمبحياتهما مرارا عديدة من أجل مساعدتنا، ولذا كان لدى الشعب األميركي ولدي أنا شخصيا شعور

.باستحقاق دين لهما في أعناقنا ال يمكن إيفاؤه أبداخرين مؤثرين من كانا في كل مرة يمران فيها في طهران يلتقيان قطب زادة وبني صدر وأعضاء آ

وكانوا يستخدمون أسلوبا بسيطا وضعاه بأنفسهما، فإنهما كانا يطلبان إثر . أعضاء مجلس الثورةاللقاء هاملتون ليطلعاه على ما أحرزاه من تقدم أو ليستفهما منه عن هذه النقطة أو تلك من

قيمة المعلومات التي كنت في بادئ األمر أعرب بصراحة متناهية عن تحفظي على . نقاط سياستنايرسالنها، لكنني اطمأنيت لهما كل االطمئنان عندما جاءت رسالة موقعة من بني صدر وقطب زادة

وفي خالل . لتشير إليهما بوصفهما ممثلين إليران في المحادثات الجارية حول تحرير الرهائنبه من الناحية األساسية ، كانت ثقتنا بهما تزداد اتساعا، وذلك سب١٩٨٠األشهر األولى من عام

.التقدم الذي استطعنا أن نحرز شيئا منه بفضل عملهما السريفإن بني صدر حريص في الظاهر فإن بني صدر حريص في الظاهر فإن بني صدر حريص في الظاهر فإن بني صدر حريص في الظاهر . . . . استقبلت فانس ودافيد أهرون وهاميلتون لتركيز الوضعاستقبلت فانس ودافيد أهرون وهاميلتون لتركيز الوضعاستقبلت فانس ودافيد أهرون وهاميلتون لتركيز الوضعاستقبلت فانس ودافيد أهرون وهاميلتون لتركيز الوضع««««

لكنه كان يفضل االنتظار حتى استالم لكنه كان يفضل االنتظار حتى استالم لكنه كان يفضل االنتظار حتى استالم لكنه كان يفضل االنتظار حتى استالم . . . . على إعالمنا بأنه عازم بإصرار على حل مشكلة الرهائنعلى إعالمنا بأنه عازم بإصرار على حل مشكلة الرهائنعلى إعالمنا بأنه عازم بإصرار على حل مشكلة الرهائنعلى إعالمنا بأنه عازم بإصرار على حل مشكلة الرهائنوهو لم يكن وهو لم يكن وهو لم يكن وهو لم يكن ). ). ). ). وقد أوضح أنه ينوي التخلص من قطب زادةوقد أوضح أنه ينوي التخلص من قطب زادةوقد أوضح أنه ينوي التخلص من قطب زادةوقد أوضح أنه ينوي التخلص من قطب زادة. (. (. (. ( شباط شباط شباط شباط٢٦٢٦٢٦٢٦صالحياتها، في صالحياتها، في صالحياتها، في صالحياتها، في حكومته لحكومته لحكومته لحكومته ل

يريد منا أن نظهره كصديق للواليات المتحدة، وال أن نظهره شخصا معتدال، فإنه يرغب أن يريد منا أن نظهره كصديق للواليات المتحدة، وال أن نظهره شخصا معتدال، فإنه يرغب أن يريد منا أن نظهره كصديق للواليات المتحدة، وال أن نظهره شخصا معتدال، فإنه يرغب أن يريد منا أن نظهره كصديق للواليات المتحدة، وال أن نظهره شخصا معتدال، فإنه يرغب أن أما نحن أما نحن أما نحن أما نحن . . . . يحتفظ بصورة الثوري الذي يدافع عن مصالح بالده في وجه مكائد القوتين األعظميحتفظ بصورة الثوري الذي يدافع عن مصالح بالده في وجه مكائد القوتين األعظميحتفظ بصورة الثوري الذي يدافع عن مصالح بالده في وجه مكائد القوتين األعظميحتفظ بصورة الثوري الذي يدافع عن مصالح بالده في وجه مكائد القوتين األعظم

على الحفاظ على صالتنا الحالية مع اإليرانيين، دون أن نميز فيها بين واحد على الحفاظ على صالتنا الحالية مع اإليرانيين، دون أن نميز فيها بين واحد على الحفاظ على صالتنا الحالية مع اإليرانيين، دون أن نميز فيها بين واحد على الحفاظ على صالتنا الحالية مع اإليرانيين، دون أن نميز فيها بين واحد فكنا مصممين فكنا مصممين فكنا مصممين فكنا مصممين ....»»»»وآخروآخروآخروآخر

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ شباط شباط شباط شباط ٤٤٤٤يومية يومية يومية يومية

١٤٣

فإن الخميني قد منع . كانت رسالة بني صدر أول بريق من أمل لنا منذ االستيالء على السفارةا هو رئيس بشكل قاطع على الزعماء اإليرانيين أن يعقدوا أية صلة معنا مهما ضؤلت، وه

أما وزير الخارجية فبالرغم ! الجمهورية يتوجه لي بنفسه محاوال أن يتفاوض على تحرير الرهائنوتمثلت في هذين الرجلين . من انتمائه إلى الفريق المنافس لكنه هو أيضا داخل في ما يدبر

.هما أنه عزز سلطتهفرصتنا الفضلى للنجاح، وكنا نزداد اطمئنانا في كل مرة يظهر على أي منفإنهما منذ وصولهما إلى هناك، قابال قطب زادة فإنهما منذ وصولهما إلى هناك، قابال قطب زادة فإنهما منذ وصولهما إلى هناك، قابال قطب زادة فإنهما منذ وصولهما إلى هناك، قابال قطب زادة . . . . تلقى هام مخابرة من مفاوضيه في طهرانتلقى هام مخابرة من مفاوضيه في طهرانتلقى هام مخابرة من مفاوضيه في طهرانتلقى هام مخابرة من مفاوضيه في طهران««««

وهما قد قابال أيضا بني صدر مرتين ويقوالن بأن قضيتنا وهما قد قابال أيضا بني صدر مرتين ويقوالن بأن قضيتنا وهما قد قابال أيضا بني صدر مرتين ويقوالن بأن قضيتنا وهما قد قابال أيضا بني صدر مرتين ويقوالن بأن قضيتنا . . . . بانتظام، وأظن بأنهما قاباله أربع مراتبانتظام، وأظن بأنهما قاباله أربع مراتبانتظام، وأظن بأنهما قاباله أربع مراتبانتظام، وأظن بأنهما قاباله أربع مراتشف أهميتها لدى الوصول إلى شف أهميتها لدى الوصول إلى شف أهميتها لدى الوصول إلى شف أهميتها لدى الوصول إلى تبدو جيدة نسبيا باستثناء بعض الفروقات القليلة التي قد تتكتبدو جيدة نسبيا باستثناء بعض الفروقات القليلة التي قد تتكتبدو جيدة نسبيا باستثناء بعض الفروقات القليلة التي قد تتكتبدو جيدة نسبيا باستثناء بعض الفروقات القليلة التي قد تتك

وهما يؤكدان بأنهما لم يناما منذ ثالثة أو أربعة أيام، وأنهما مستمران على وهما يؤكدان بأنهما لم يناما منذ ثالثة أو أربعة أيام، وأنهما مستمران على وهما يؤكدان بأنهما لم يناما منذ ثالثة أو أربعة أيام، وأنهما مستمران على وهما يؤكدان بأنهما لم يناما منذ ثالثة أو أربعة أيام، وأنهما مستمران على . . . . المباحثات النهائيةالمباحثات النهائيةالمباحثات النهائيةالمباحثات النهائيةوفي ختام جلسته أعلن المجلس بأنه عهد برئاسته إلى وفي ختام جلسته أعلن المجلس بأنه عهد برئاسته إلى وفي ختام جلسته أعلن المجلس بأنه عهد برئاسته إلى وفي ختام جلسته أعلن المجلس بأنه عهد برئاسته إلى . . . . ذلك ألن مجلس الثورة في حالة انعقادذلك ألن مجلس الثورة في حالة انعقادذلك ألن مجلس الثورة في حالة انعقادذلك ألن مجلس الثورة في حالة انعقاد

....»»»»بني صدربني صدربني صدربني صدر ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ شباط شباط شباط شباط ٥٥٥٥يومية يومية يومية يومية

ي صدر يلقي خطابات يرمي من ورائها إلى عزل المتطرفين وإلى في اليوم التالي، شرع بنأما نحن فقد تابعنا مداخالته تلك بكثير من . التشكيك بالبطوالت المزعومة لحراس الثورة

ولسوء الحظ، فإن طبيعة . االهتمام، متأملين أن تحتوي في معناه أيضا على تحرير قريب للرهائنولذا، أخذ الشعب األميركي، الذي لم . لينا االحتفاظ بها سريةجهودنا بحد ذاتها كانت تفرض ع

يكن مطلعا على ما أحرزناه من تقدم، يجد االنتظار الطويل هذا يزداد صعوبة وعدم قابلية .لالحتمال، ولم يفهم السبب الذي يمنعنا من اتخاذ مبادرات أكثروكان البعض منهم، . بين حلفائناكانت لدينا أيضا صعوبات كبيرة في الحفاظ على اللحمة

. شأن بريطانيا وكندا وأستراليا ومصر وباناما وفيا لتعهداته وحاضرا لمساعدتنا في كل الظروفلكن هلمت شميث كان ينتقد الدعم الذي تقدمه لنا بريطانيا، وكان يعارض أية فكرة تقول بفرض

. ة الفرنسية كأنها عاجزة عن اتخاذ موقفعقوبات على إيران واالتحاد السوفياتي، وبدت الحكوموبغية تحديد خط للعمل المشترك، فإننا حاولنا جمع وزراء الخارجية الذين كان من عادتهم

.االجتماع عند انعقاد مؤتمرات القمة االقتصادية لكننا لم ننجح في ذلكالوضع الدولي مع الوضع الدولي مع الوضع الدولي مع الوضع الدولي مع ومع استيقاظي في الصباح الباكر، درست ومع استيقاظي في الصباح الباكر، درست ومع استيقاظي في الصباح الباكر، درست ومع استيقاظي في الصباح الباكر، درست فإنني فإنني فإنني فإنني . . . . اشتغلت يوم السبت بأكملهاشتغلت يوم السبت بأكملهاشتغلت يوم السبت بأكملهاشتغلت يوم السبت بأكمله««««

فانس، والمشكالت التي يطرحها الفرنسيون علينا بانسحابهم من مؤتمر بون وبتأرجح سياستهم فانس، والمشكالت التي يطرحها الفرنسيون علينا بانسحابهم من مؤتمر بون وبتأرجح سياستهم فانس، والمشكالت التي يطرحها الفرنسيون علينا بانسحابهم من مؤتمر بون وبتأرجح سياستهم فانس، والمشكالت التي يطرحها الفرنسيون علينا بانسحابهم من مؤتمر بون وبتأرجح سياستهم فلقد قالوا في البدء فلقد قالوا في البدء فلقد قالوا في البدء فلقد قالوا في البدء : : : : وقد كانت لهم فيه، على األقل، خمسة مواقف مختلفةوقد كانت لهم فيه، على األقل، خمسة مواقف مختلفةوقد كانت لهم فيه، على األقل، خمسة مواقف مختلفةوقد كانت لهم فيه، على األقل، خمسة مواقف مختلفة. . . . في قضية أفغانستانفي قضية أفغانستانفي قضية أفغانستانفي قضية أفغانستان

ي السوفياتيين وأعلن بأن ي السوفياتيين وأعلن بأن ي السوفياتيين وأعلن بأن ي السوفياتيين وأعلن بأن أدان فاليرأدان فاليرأدان فاليرأدان فالير... ... ... ... بأن الغزو السوفياتي ال يشكل تهديدا ألوروبا الغربية؛ ثمبأن الغزو السوفياتي ال يشكل تهديدا ألوروبا الغربية؛ ثمبأن الغزو السوفياتي ال يشكل تهديدا ألوروبا الغربية؛ ثمبأن الغزو السوفياتي ال يشكل تهديدا ألوروبا الغربية؛ ثماالنفراج الدولي قد أحاق به الخطر؛ وفي الهند، وقع مع السيدة غاندي بيانا محايدا كل الحياد؛ االنفراج الدولي قد أحاق به الخطر؛ وفي الهند، وقع مع السيدة غاندي بيانا محايدا كل الحياد؛ االنفراج الدولي قد أحاق به الخطر؛ وفي الهند، وقع مع السيدة غاندي بيانا محايدا كل الحياد؛ االنفراج الدولي قد أحاق به الخطر؛ وفي الهند، وقع مع السيدة غاندي بيانا محايدا كل الحياد؛

١٤٤

، ثم أخيرا، أحاطنا ، ثم أخيرا، أحاطنا ، ثم أخيرا، أحاطنا ، ثم أخيرا، أحاطنا ))))وفيه دعم لقضيتناوفيه دعم لقضيتناوفيه دعم لقضيتناوفيه دعم لقضيتنا((((ثم نشر إثر ذلك مع هملت، بيانا في غاية الشدة ثم نشر إثر ذلك مع هملت، بيانا في غاية الشدة ثم نشر إثر ذلك مع هملت، بيانا في غاية الشدة ثم نشر إثر ذلك مع هملت، بيانا في غاية الشدة أن يشاركوا في االجتماع ما لم يكن أن يشاركوا في االجتماع ما لم يكن أن يشاركوا في االجتماع ما لم يكن أن يشاركوا في االجتماع ما لم يكن الفرنسيون علما بأنهم ال يستطيعون في أي حال من األحوالالفرنسيون علما بأنهم ال يستطيعون في أي حال من األحوالالفرنسيون علما بأنهم ال يستطيعون في أي حال من األحوالالفرنسيون علما بأنهم ال يستطيعون في أي حال من األحوال

إنني فعال، ال أفهم ما الذي إنني فعال، ال أفهم ما الذي إنني فعال، ال أفهم ما الذي إنني فعال، ال أفهم ما الذي . . . . مستهدفا تعزيز الصداقة بين الواليات المتحدة واالتحاد السوفياتيمستهدفا تعزيز الصداقة بين الواليات المتحدة واالتحاد السوفياتيمستهدفا تعزيز الصداقة بين الواليات المتحدة واالتحاد السوفياتيمستهدفا تعزيز الصداقة بين الواليات المتحدة واالتحاد السوفياتي ....»»»»يجري في فرنسايجري في فرنسايجري في فرنسايجري في فرنسا

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ شباط شباط شباط شباط ٩٩٩٩يومية يومية يومية يومية وكان علينا أن نحزم أمرنا باالعتماد على أنفسنا فقط، دون أن نظل نأمل بعمل موحد مع

يين، وهذا ال يترك لنا خيارا آخر، غير االستفادة من اإلمكانيات التي يقدمها لنا حلفائنا الغربوقد اقترحت بغية إعطاء طابع رسمي للترتيبات التي تفاوضنا عليها سرا مع بني . فياللون وبورغيه

وسافر فانس إلى . صدر، أن تناقش وتحدد في طهران بواسطة موفد من قبل األمم المتحدةليعرض وجهة نظرنا هذه مع كورت فالدهايم، في حين كان ممثالنا في إيران يشرحان نيويورك

.معنى مسيرتنا لإليرانيينكان مشروع االتفاق الذي يفاوض عليه مبعوث األمم المتحدة يشترط أن تذهب إلى إيران بعثة

در وأوافق من بينهم زعيم من زعماء العالم الثالث يوافق عليه بني ص(مؤلفة من خمسة أشخاص وتباشر هذه البعثة التحقيق هناك، لكنها ال تستجوب الرهائن الذي تستوجب ). عليه أنا شخصيا

ثم تقدم البعثة تقريرها إلى األمم المتحدة، ويصار إلى تحرير . حالتهم نقلهم إلى المستشفىح رسمي كل من الرهائن، وينشر التقرير على المأل، ثم يدلي بني صدر وأدلي أنا شخصيا، بتصري

.جانبه، بعد التفاهم على المصطلحات المستخدمةلم يعد اإليرانيون يطلبون عودة الشاه، ومصادرة ممتلكاته ومعاقبة الرهائن أو وضع الواليات

ومن جهة . هذه التنازالت أراحتني من عبء كبير. المتحدة في موضع االتهام أمام محكمة دوليةفإننا ال نتخلى عن أي مبدأ كان، : لتي قبلنا بها فاقدة المعنىأخرى، فقد بدت لي التسوية ا

بإعطاء اإليرانيين حق إجراء تحقيق قبل تحرير الرهائن، شرط أال تنشر نتائج التحقيق إال بعد .تحريرهم

فلقد . نحن اآلن على عجلة من أمرنا إلنهاء القضية، وكذلك اإليرانيون ال يقلون عنا نفاذ صبروقد صرح بني صدر بأن الرهائن يمكن إطالق . أن تلتقي البعثة الدولية بالرهائن جميعهمقبلوا ب

والشيء األكثر تطمينا لنا، . سراحهم في غضون أربع وعشرين ساعة من الوصول إلى اتفاق نهائيكنت على استعداد . هو أن بني صدر جزم بأن الخميني موافق على خطتنا في خطوطها العريضة

تساهل نسبي حول التفاصيل لو إنني حصلت على وعد منهم باحتجاز الرهائن في مكان إلظهارلكن أسئلة عديدة ظلت دون جواب، في ما يتعلق بالطريقة التي . بعيد عن متناول حراس الثورة

وقد أرسل زعيم إيراني، رغب في عدم ذكر إسمه، يعلمنا بواسطة . سيؤذن بها للرهائن بمغادرة إيرانغيه، بأنه يرغب في لقاء هام في باريس على انفراد، بغية أن يركز معه االتفاق في شكلياته بور

.األخيرة

١٤٥

في في في في ) ) ) ) عاد هام في الساعة السابعة والنصف، وأطلعنا على مجريات لقائه مع الزعيم اإليرانيعاد هام في الساعة السابعة والنصف، وأطلعنا على مجريات لقائه مع الزعيم اإليرانيعاد هام في الساعة السابعة والنصف، وأطلعنا على مجريات لقائه مع الزعيم اإليرانيعاد هام في الساعة السابعة والنصف، وأطلعنا على مجريات لقائه مع الزعيم اإليراني««««» » » » زعيما آخرزعيما آخرزعيما آخرزعيما آخر««««قد انتقد بكثير من القسوة قد انتقد بكثير من القسوة قد انتقد بكثير من القسوة قد انتقد بكثير من القسوة ) ) ) ) الزعيمالزعيمالزعيمالزعيم(((( فإن فإن فإن فإن ....باريس وأبدى بعض الرضى عن ذلك اللقاءباريس وأبدى بعض الرضى عن ذلك اللقاءباريس وأبدى بعض الرضى عن ذلك اللقاءباريس وأبدى بعض الرضى عن ذلك اللقاء

ولقد داعب غروره في الظاهر، ولقد داعب غروره في الظاهر، ولقد داعب غروره في الظاهر، ولقد داعب غروره في الظاهر، ....وأعرب عن شيء من الشك حول تحرير الرهائن تحريرا سريعاوأعرب عن شيء من الشك حول تحرير الرهائن تحريرا سريعاوأعرب عن شيء من الشك حول تحرير الرهائن تحريرا سريعاوأعرب عن شيء من الشك حول تحرير الرهائن تحريرا سريعاوقد طلب من هام، لو أننا وقد طلب من هام، لو أننا وقد طلب من هام، لو أننا وقد طلب من هام، لو أننا . . . . ويبدو أنه كان معاديا جدا لالتحاد السوفياتيويبدو أنه كان معاديا جدا لالتحاد السوفياتيويبدو أنه كان معاديا جدا لالتحاد السوفياتيويبدو أنه كان معاديا جدا لالتحاد السوفياتي... ... ... ... انتقال هام لمقابلتهانتقال هام لمقابلتهانتقال هام لمقابلتهانتقال هام لمقابلتهني وأعلن بأنه استقبل ني وأعلن بأنه استقبل ني وأعلن بأنه استقبل ني وأعلن بأنه استقبل وقد قدم نفسه بوصفه واحدا من المقربين من الخميوقد قدم نفسه بوصفه واحدا من المقربين من الخميوقد قدم نفسه بوصفه واحدا من المقربين من الخميوقد قدم نفسه بوصفه واحدا من المقربين من الخمي. . . . نقوم باغتيال الشاهنقوم باغتيال الشاهنقوم باغتيال الشاهنقوم باغتيال الشاه

....»»»»أسوأ استقبال في جميع أنحاء أوروبا بسبب قضية الرهائنأسوأ استقبال في جميع أنحاء أوروبا بسبب قضية الرهائنأسوأ استقبال في جميع أنحاء أوروبا بسبب قضية الرهائنأسوأ استقبال في جميع أنحاء أوروبا بسبب قضية الرهائن ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ شباط شباط شباط شباط ١٧١٧١٧١٧يومية يومية يومية يومية

فإن . كان تقرير هام غير دقيق وغير كاف في العديد من نقاطه، لكنني لم أستسلم لإلحباطأ، فإن لنا صالت األمور، وألول مرة منذ ابتداء هذا الشتاء المعتم لم تعد تمضي من سييء إلى أسو

لقد بدأت آمل أن . مع طهران وهناك خطة لحل األزمة وإرادة مشتركة تعتزم الوصول إلى النجاح .لكن تفاؤلنا كان قصير األجل. يرى الربيع القادم نهاية لمحنتنا

كادوا يتحررونكادوا يتحررونكادوا يتحررونكادوا يتحررونونصح ونصح ونصح ونصح . . . . ....قال السادات بأن الهياج الذي يعتري العالم العربي ال ينبغي حمله على محمل الجدقال السادات بأن الهياج الذي يعتري العالم العربي ال ينبغي حمله على محمل الجدقال السادات بأن الهياج الذي يعتري العالم العربي ال ينبغي حمله على محمل الجدقال السادات بأن الهياج الذي يعتري العالم العربي ال ينبغي حمله على محمل الجد««««

لنا بأال نهتم إلا بالعربية السعودية، مؤكدا بأن االنتقادات التي تصدر عن العرب اآلخرين ال يمكن لنا بأال نهتم إلا بالعربية السعودية، مؤكدا بأن االنتقادات التي تصدر عن العرب اآلخرين ال يمكن لنا بأال نهتم إلا بالعربية السعودية، مؤكدا بأن االنتقادات التي تصدر عن العرب اآلخرين ال يمكن لنا بأال نهتم إلا بالعربية السعودية، مؤكدا بأن االنتقادات التي تصدر عن العرب اآلخرين ال يمكن قد قد قد قد ) ) ) ) بيغنبيغنبيغنبيغن((((هذا الرجل هذا الرجل هذا الرجل هذا الرجل ««««: : : : لها أن تغير التاريخ الذي كتبنا سطوره نحن؛ هو وبيغن وأنا، ثم أضافلها أن تغير التاريخ الذي كتبنا سطوره نحن؛ هو وبيغن وأنا، ثم أضافلها أن تغير التاريخ الذي كتبنا سطوره نحن؛ هو وبيغن وأنا، ثم أضافلها أن تغير التاريخ الذي كتبنا سطوره نحن؛ هو وبيغن وأنا، ثم أضاف

....»»»»ضلضلضلضلتغير نحو األفتغير نحو األفتغير نحو األفتغير نحو األف ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ نيسان نيسان نيسان نيسان ٢٤٢٤٢٤٢٤يومية يومية يومية يومية

أفغانستان والتهديدات التي ترمي بثقلها على الخليج الفارسي، كانت الثورة اإليرانية وغزوتضطرني إلى تركيز انتباهي على هذا الجزء من العالم، الذي سبق أن قدم لي وال يزال يقدم

لقد كانت اتفاقات كامب دايفيد ومعاهدة السالم اإلسرائيلية المصرية . موضوعات مثيرة للقلقل البلدان المعنية وإن في خارجها، وكان علي أن أساعد الموقعين موضوع نزاع عنيف، إن في داخ

وكانت فترة قصيرة من الفرح قد . عليها في الدفاع عنها وفي الحفاظ على ما أحرزته من مكتباتأعقبت التوقيع على معاهدة السالم، لكنها سرعان ما انتهت، واستؤنفت الهجمات واالنتقادات على

كانت األمم . ماء العرب اآلخرين، وضد بيغن في داخل إسرائيل نفسهاالسادات من جهة الزعالمتحدة في قراراتها التي تصدر قرارا تلو قرار تصر بعناد على دحض اتفاقات كامب دايفيد في

ولم يكن نادرا، في تلك الفترة، أن . روحها وفي نصها، ذلك أنها كانت جميعها تقريبا تدين إسرائيلفي . ا أن ندافع في الوقت نفسه عن اإلسرائيليين وعن أعدائهم األبديين الفلسطينيينيفرض علين

هذا الجو من األزمة، بدا لي من المرغوب فيه البقاء في خلفية الصورة، وتخليص وزارة الخارجية من المسؤولية، وهكذا فإنني قررت أن أعهد بتتمة المفاوضات إلى مبعوث خاص، هو روبرت

).لذي حل محله بعد مضي عدة أشهر سول لينويتزا(شتراوس

١٤٦

القادمين، والسبب القادمين، والسبب القادمين، والسبب القادمين، والسبب الشعور العام هو أن حكومة إسرائيل مشرفة على السقوط خالل الشهرين الشعور العام هو أن حكومة إسرائيل مشرفة على السقوط خالل الشهرين الشعور العام هو أن حكومة إسرائيل مشرفة على السقوط خالل الشهرين الشعور العام هو أن حكومة إسرائيل مشرفة على السقوط خالل الشهرين ««««عائد في جزء منه إلى المشكلة االقتصادية في إسرائيل، والجزء اآلخر من السبب هو وال شك عائد في جزء منه إلى المشكلة االقتصادية في إسرائيل، والجزء اآلخر من السبب هو وال شك عائد في جزء منه إلى المشكلة االقتصادية في إسرائيل، والجزء اآلخر من السبب هو وال شك عائد في جزء منه إلى المشكلة االقتصادية في إسرائيل، والجزء اآلخر من السبب هو وال شك

.. .. .. .. ذلك سوف يعود بالخير على قضية السالمذلك سوف يعود بالخير على قضية السالمذلك سوف يعود بالخير على قضية السالمذلك سوف يعود بالخير على قضية السالمونحن ال نظن أن ونحن ال نظن أن ونحن ال نظن أن ونحن ال نظن أن . . . . ناجم عن سوء صحة رئيس الوزراءناجم عن سوء صحة رئيس الوزراءناجم عن سوء صحة رئيس الوزراءناجم عن سوء صحة رئيس الوزراءوأعتقد بأن األفضل هو ترك شتراوس يفاوض اإلسرائيليين، وترك اليهود األميركيين يفاوضون وأعتقد بأن األفضل هو ترك شتراوس يفاوض اإلسرائيليين، وترك اليهود األميركيين يفاوضون وأعتقد بأن األفضل هو ترك شتراوس يفاوض اإلسرائيليين، وترك اليهود األميركيين يفاوضون وأعتقد بأن األفضل هو ترك شتراوس يفاوض اإلسرائيليين، وترك اليهود األميركيين يفاوضون

وقال لي فانس بأنه يفضل أن يستقيل إذا كان عليه أن يحل في منصة الشرف دون أن يسند وقال لي فانس بأنه يفضل أن يستقيل إذا كان عليه أن يحل في منصة الشرف دون أن يسند وقال لي فانس بأنه يفضل أن يستقيل إذا كان عليه أن يحل في منصة الشرف دون أن يسند وقال لي فانس بأنه يفضل أن يستقيل إذا كان عليه أن يحل في منصة الشرف دون أن يسند . . . . العربالعربالعربالعربوكان واضحا بالنسبة لي، أنه ال مصلحة لنا سواء وكان واضحا بالنسبة لي، أنه ال مصلحة لنا سواء وكان واضحا بالنسبة لي، أنه ال مصلحة لنا سواء وكان واضحا بالنسبة لي، أنه ال مصلحة لنا سواء . . . . إليه أي دور عملي، لكنني أظن أنه هدأ إثر ذلكإليه أي دور عملي، لكنني أظن أنه هدأ إثر ذلكإليه أي دور عملي، لكنني أظن أنه هدأ إثر ذلكإليه أي دور عملي، لكنني أظن أنه هدأ إثر ذلكفإن بإمكاننا أن نحدد سياستنا وأن نعهد بعد ذلك فإن بإمكاننا أن نحدد سياستنا وأن نعهد بعد ذلك فإن بإمكاننا أن نحدد سياستنا وأن نعهد بعد ذلك فإن بإمكاننا أن نحدد سياستنا وأن نعهد بعد ذلك . . . . في ذلك أنا أو هو في وضع أنفسنا في المقدمةفي ذلك أنا أو هو في وضع أنفسنا في المقدمةفي ذلك أنا أو هو في وضع أنفسنا في المقدمةفي ذلك أنا أو هو في وضع أنفسنا في المقدمة

....»»»»إلى شتراوس بأمر تطبيقها الذي لن يعاني ما أعانيه إذا أحاق به فشل محتملإلى شتراوس بأمر تطبيقها الذي لن يعاني ما أعانيه إذا أحاق به فشل محتملإلى شتراوس بأمر تطبيقها الذي لن يعاني ما أعانيه إذا أحاق به فشل محتملإلى شتراوس بأمر تطبيقها الذي لن يعاني ما أعانيه إذا أحاق به فشل محتمل ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩ آب آب آب آب ٣٣٣٣يومية يومية يومية يومية

وهذا ما كانت عليه الحال . بالطبع من أن تفعل ذلك الشيءأن تتحدث عن الشيء أسهل بكثيركانت قد مضت عشرة . فكأن قضايا الشرق األوسط ما وجدت إلا لتعلق بجلدي. منذ بداية واليتي

أيام فحسب على محادثتي مع فانس، عندما استقبل آندريه يونغ سفيرنا إلى األمم المتحدة، شقته التي يقيم فيها، ممثل منظمة التحرير ورئيس مجلس األمن في ذلك الوقت، في

وقد أبلغ اإلسرائيليين بهذا اللقاء، ولم يلبث الخبر أن انتشر، فانطلقت بانتشاره . الفلسطينيةفقد آخذت وزارة الخارجية يونغ ألنه أخفى نواياه عنها، واعتقدت الجالية اليهودية . زوبعة حقيقية

مة التحرير الفلسطينية ودعم زعماء الزنوج يونغ، بحجة األميركية بأننا نستعد لالعتراف بمنظاستقال يونغ، . ولذا فالتهجم عليه ظلم وجور. أنه لم يفعل أكثر من واجبه كرئيس لمجلس األمن

يونغ ما تعهدت به الواليات المتحدة من لم يخالف لم يخالف لم يخالف لم يخالف . فعينت في مكانه مساعده دونالد ماك هنريلقد أقام . ه بدا مهمال في عدم إخطاره وزارة الخارجية مسبقاعدم االعتراف بمنظة التحرير، لكن

خصومه من الحبة قبة، وفي هذا برهان آخر لمن يحتاج بعد إلى برهان، بأن كل ما يمس بالشرق .األوسط له طابع متفجر وال يجب التصدي له إلا بأكبر مقدار من الحذر

ن والسادات ألنقل لهما تمنياتي، وأبلغهما رجائي بأن في األول من كانون الثاني، طلبت من بيغلكنه رغم كل . تتحقق أمنياتهما في مؤتمر أسوان، الذي ينبغي أن يفتتح في مستقبل قريب

مجهوداتنا، فإن المؤتمر والمحادثات التي أعقبته لم يؤد إلى أي تقدم جوهري حول القضايا فلسطينيين واالنتخابات في القطاع الشرقي من المتنازع فيها أكثر من سواها، وهي حقوق ال

القدس، والوضع النهائي للضفة الغربية، وكانت األمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية قد تلقت بانتظام شكاوى ضد مضاعفة المستعمرات االستيطانية في األراضي المحتلة وضد الغارات

وفي األيام األخيرة من شهر . على جنوبي لبناناالنتقامية التي يقوم بها الجيش اإلسرائيليشباط، قمنا بعمل حول مسألة أورشليم ـ وهي المسألة األكثر حساسية من دون نقاش ـ وكان عمال

.أخوقا كلفنا غاليا جدا

١٤٧

اها مرارا وتكرارا فيما مضى، وليس لنا أيا نعارض سياسة االستيطان اإلسرائيلية، ولقد أدنكنوعلى موازاة هذا كنا قد التزمنا في كامب دايفيد بألا نقف بعد ذلك طرفا في . لكف عن ذلكحق با

وعندما كان يطرح قرار . قضية أورشليم، على أنها ذات وضع يجب تحديده بواسطة المفاوضات .حول أورشليم للتصويت في األمم المتحدة، كنا نمتنع عن اإلدالء بصوتنا، أو نستخدم حق الفيتو

.وعندما كان يرد قرار حول المستعمرات االستيطانية فيه ذكر ألورشليم كنا أيضا نرفض أن نتبناهلقد صادقت على مشروعنا باالمتناع عن التصويت على قرار األمم المتحدة حول المستعمرات لقد صادقت على مشروعنا باالمتناع عن التصويت على قرار األمم المتحدة حول المستعمرات لقد صادقت على مشروعنا باالمتناع عن التصويت على قرار األمم المتحدة حول المستعمرات لقد صادقت على مشروعنا باالمتناع عن التصويت على قرار األمم المتحدة حول المستعمرات ««««

ه يتضماالستيطانية اإلسرائيلية، ألنه يتضماالستيطانية اإلسرائيلية، ألنه يتضماالستيطانية اإلسرائيلية، ألنه يتضمفقرة عن القدس فقرة عن القدس فقرة عن القدس فقرة عن القدسنننناالستيطانية اإلسرائيلية، ألن ««««.... ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ شباط شباط شباط شباط ٢٩٢٩٢٩٢٩يومية يومية يومية يومية

القضايا «نت المسألة هنا متعلقة بقرار روتيني، اتخذ خالل تناول طعام الفطور المخصص لـكاوما كان ينبغي أن . من صباح كل يوم جمعة، القرار اتخذ بناء على اقتراح وزير الخارجية» الخارجية

.يطرح أي مشكلة لكن الحال لم تكن كذلك لسوء الحظارات إلى أورشليم قد سحبت من نص قرار األمم المتحدة، ارات إلى أورشليم قد سحبت من نص قرار األمم المتحدة، ارات إلى أورشليم قد سحبت من نص قرار األمم المتحدة، ارات إلى أورشليم قد سحبت من نص قرار األمم المتحدة، طلبني فانس ليقول لي، بأن اإلشطلبني فانس ليقول لي، بأن اإلشطلبني فانس ليقول لي، بأن اإلشطلبني فانس ليقول لي، بأن اإلش««««

....»»»»فأعطيته موافقتيفأعطيته موافقتيفأعطيته موافقتيفأعطيته موافقتي. . . . »»»»نعمنعمنعمنعم««««وهو يود في هذه الظروف أن نصوت عليه بـ وهو يود في هذه الظروف أن نصوت عليه بـ وهو يود في هذه الظروف أن نصوت عليه بـ وهو يود في هذه الظروف أن نصوت عليه بـ . . . . وبأن تعديالتنا قد قبلتوبأن تعديالتنا قد قبلتوبأن تعديالتنا قد قبلتوبأن تعديالتنا قد قبلت ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠يومية األول من آذار يومية األول من آذار يومية األول من آذار يومية األول من آذار

لقد كانت قرارات األمم المتحدة متعددة، وكانت تقبل التعديل . كانت ردة فعلي طبيعية تماماي معظم األحيان، حتى لحظة التصويت، وكنت أترك لآلخرين أمر قراءة القرارات في تفصيالتها، ف

لكن طريقتنا . مكتفيا بالموافقة أو بالرفض لهذه النقطة أو تلك من النقاط التي تطرح إشكاال .في العمل لم تنج من الخطأ في هذه المرة

ليهود واألميركيين ساخطون كل السخط ألننا صوتنا ليهود واألميركيين ساخطون كل السخط ألننا صوتنا ليهود واألميركيين ساخطون كل السخط ألننا صوتنا ليهود واألميركيين ساخطون كل السخط ألننا صوتنا فقال لي فريتز وهام بأن اإلسرائيليين وافقال لي فريتز وهام بأن اإلسرائيليين وافقال لي فريتز وهام بأن اإلسرائيليين وافقال لي فريتز وهام بأن اإلسرائيليين وا««««فأجبتهما بأن اإلشارة إلى فأجبتهما بأن اإلشارة إلى فأجبتهما بأن اإلشارة إلى فأجبتهما بأن اإلشارة إلى . . . . على قرار لألمم المتحدة متعلق بأورشليم وبالمستعمرات االستيطانيةعلى قرار لألمم المتحدة متعلق بأورشليم وبالمستعمرات االستيطانيةعلى قرار لألمم المتحدة متعلق بأورشليم وبالمستعمرات االستيطانيةعلى قرار لألمم المتحدة متعلق بأورشليم وبالمستعمرات االستيطانية

متكررة متكررة متكررة متكررة » » » » أورشليمأورشليمأورشليمأورشليم««««أورشليم قد سحبت، فأبديا لي نسخة عن القرار كما تم إقراره، وفيه إشارة إلى أورشليم قد سحبت، فأبديا لي نسخة عن القرار كما تم إقراره، وفيه إشارة إلى أورشليم قد سحبت، فأبديا لي نسخة عن القرار كما تم إقراره، وفيه إشارة إلى أورشليم قد سحبت، فأبديا لي نسخة عن القرار كما تم إقراره، وفيه إشارة إلى » » » » أورشليمأورشليمأورشليمأورشليم««««فطلبت وارن كريستوفر، فقال لي بأنه يعتقد بأن فطلبت وارن كريستوفر، فقال لي بأنه يعتقد بأن فطلبت وارن كريستوفر، فقال لي بأنه يعتقد بأن فطلبت وارن كريستوفر، فقال لي بأنه يعتقد بأن . . . . ناينايناينايفلم أصدق ما تراه عيفلم أصدق ما تراه عيفلم أصدق ما تراه عيفلم أصدق ما تراه عي. . . . ست مراتست مراتست مراتست مراتوبعد أن وبعد أن وبعد أن وبعد أن . . . . قد حذفتقد حذفتقد حذفتقد حذفت» » » » أورشليمأورشليمأورشليمأورشليم««««ثم طلبت فانس في شيكاغو، فقال لي بأنه يعتقد بأن ثم طلبت فانس في شيكاغو، فقال لي بأنه يعتقد بأن ثم طلبت فانس في شيكاغو، فقال لي بأنه يعتقد بأن ثم طلبت فانس في شيكاغو، فقال لي بأنه يعتقد بأن . . . . قد حذفتقد حذفتقد حذفتقد حذفت

، توصلنا في ، توصلنا في ، توصلنا في ، توصلنا في ))))السفير اإلسرائيلي إفراييم إفرونالسفير اإلسرائيلي إفراييم إفرونالسفير اإلسرائيلي إفراييم إفرونالسفير اإلسرائيلي إفراييم إفرون((((ترددنا طيلة فترة بعد الظهر وبعد أن التقينا إبي ترددنا طيلة فترة بعد الظهر وبعد أن التقينا إبي ترددنا طيلة فترة بعد الظهر وبعد أن التقينا إبي ترددنا طيلة فترة بعد الظهر وبعد أن التقينا إبي الن بيان أوضحنا فيه أن تصويتنا كان نتيجة خطأ في االتصال وقعنا فيه مع الن بيان أوضحنا فيه أن تصويتنا كان نتيجة خطأ في االتصال وقعنا فيه مع الن بيان أوضحنا فيه أن تصويتنا كان نتيجة خطأ في االتصال وقعنا فيه مع الن بيان أوضحنا فيه أن تصويتنا كان نتيجة خطأ في االتصال وقعنا فيه مع نهاية المطاف إلى إعنهاية المطاف إلى إعنهاية المطاف إلى إعنهاية المطاف إلى إع

وأظن أن ماك هنري لم وأظن أن ماك هنري لم وأظن أن ماك هنري لم وأظن أن ماك هنري لم . . . . كان النقص آتيا من ناحية وزارة الخارجيةكان النقص آتيا من ناحية وزارة الخارجيةكان النقص آتيا من ناحية وزارة الخارجيةكان النقص آتيا من ناحية وزارة الخارجية. . . . مندوبنا إلى األمم المتحدةمندوبنا إلى األمم المتحدةمندوبنا إلى األمم المتحدةمندوبنا إلى األمم المتحدة ....يتلق المعلومات الضروريةيتلق المعلومات الضروريةيتلق المعلومات الضروريةيتلق المعلومات الضرورية

تي أورشليم تي أورشليم تي أورشليم تي أورشليم ال يجب التصدي، بمقتضى نصوص االتفاق الحاصل بيني وبين بيغن إلى مسألال يجب التصدي، بمقتضى نصوص االتفاق الحاصل بيني وبين بيغن إلى مسألال يجب التصدي، بمقتضى نصوص االتفاق الحاصل بيني وبين بيغن إلى مسألال يجب التصدي، بمقتضى نصوص االتفاق الحاصل بيني وبين بيغن إلى مسأل... ... ... ... ««««ولهذا كان الخطأ الذي وقعنا فيه ولهذا كان الخطأ الذي وقعنا فيه ولهذا كان الخطأ الذي وقعنا فيه ولهذا كان الخطأ الذي وقعنا فيه . . . . وإزالة المستوطنات القائمة، إال في إطار مفاوضات السالموإزالة المستوطنات القائمة، إال في إطار مفاوضات السالموإزالة المستوطنات القائمة، إال في إطار مفاوضات السالموإزالة المستوطنات القائمة، إال في إطار مفاوضات السالم

لكنني مقتنع، حتى ولو كان من المزعج على الدوام االعتراف بالخطأ بأننا انسحبنا لكنني مقتنع، حتى ولو كان من المزعج على الدوام االعتراف بالخطأ بأننا انسحبنا لكنني مقتنع، حتى ولو كان من المزعج على الدوام االعتراف بالخطأ بأننا انسحبنا لكنني مقتنع، حتى ولو كان من المزعج على الدوام االعتراف بالخطأ بأننا انسحبنا . . . . فظيعافظيعافظيعافظيعا ....»»»»انسحابا جيدا من هذا الموقف الصعبانسحابا جيدا من هذا الموقف الصعبانسحابا جيدا من هذا الموقف الصعبانسحابا جيدا من هذا الموقف الصعب

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آذار آذار آذار آذار ٣٣٣٣يومية يومية يومية يومية

١٤٨

فائل مبررا لسوء الحظ، فإن البيان الذي أعلنته يسمح لي بالحفاظ جزئيا لم يكن موقفي المتعلى مصداقيتي كوسيط في نزاعات الشرق األوسط، لكن هذا االختالل الذي حدث، سبب لي أذى ال يمكن إصالحه، إن على صعيد التصويت نفسه وإن على صعيد االنطباع الذي أعطيناه في تلك

وكان هذا الحادث المؤسف فيما بعد سببا مباشرا . تماسك وانعدام الكفاءةالمناسبة عن عدم الألولى هزائمي في اتصاالتي االنتخابية في نيويورك، فقد أفقدني دعم قسم مهم من جماعة

.الناخبين من اليهود ومن أنصار إسرائيلدت من ومن أجل تعويض الخسائر التي حدثت ومن أجل إعادة إطالق المفاوضات التي عا

جديد إلى نقطة الجمود ـ أو قريبا من الجمود ـ اتخذت قرارا بدعوة السادات وبيغن ليأتيا ليناقشا .معي في واشنطن المشكالت التي ال تزال تعترضهما

لقد أوضحت لسول لينويتز، الذاهب غدا إلى إسرائيل ومصر، ما هي الغاية من مهمته لقد أوضحت لسول لينويتز، الذاهب غدا إلى إسرائيل ومصر، ما هي الغاية من مهمته لقد أوضحت لسول لينويتز، الذاهب غدا إلى إسرائيل ومصر، ما هي الغاية من مهمته لقد أوضحت لسول لينويتز، الذاهب غدا إلى إسرائيل ومصر، ما هي الغاية من مهمته ««««كية ذاتها التي مارستها في كامب دايفيد، وهي أن أطرح كية ذاتها التي مارستها في كامب دايفيد، وهي أن أطرح كية ذاتها التي مارستها في كامب دايفيد، وهي أن أطرح كية ذاتها التي مارستها في كامب دايفيد، وهي أن أطرح ولقد اخترت المقاربة التكتيولقد اخترت المقاربة التكتيولقد اخترت المقاربة التكتيولقد اخترت المقاربة التكتي. . . . بالضبطبالضبطبالضبطبالضبط

ثم ثم ثم ثم ... ... ... ... سلسلة من المقترحات الممكن قبولها لدي أنا ولدى السادات ولدى الشعب اإلسرائيليسلسلة من المقترحات الممكن قبولها لدي أنا ولدى السادات ولدى الشعب اإلسرائيليسلسلة من المقترحات الممكن قبولها لدي أنا ولدى السادات ولدى الشعب اإلسرائيليسلسلة من المقترحات الممكن قبولها لدي أنا ولدى السادات ولدى الشعب اإلسرائيليوإنه سوف وإنه سوف وإنه سوف وإنه سوف . . . . فهم سول هذا التكتيك ووافق عليهفهم سول هذا التكتيك ووافق عليهفهم سول هذا التكتيك ووافق عليهفهم سول هذا التكتيك ووافق عليه... ... ... ... محاولة حمل بيغن على الموافقة عليها مثلنامحاولة حمل بيغن على الموافقة عليها مثلنامحاولة حمل بيغن على الموافقة عليها مثلنامحاولة حمل بيغن على الموافقة عليها مثلنا

عشر زعيما إسرائيليا في عطلة نهاية هذا األسبوع وسوف عشر زعيما إسرائيليا في عطلة نهاية هذا األسبوع وسوف عشر زعيما إسرائيليا في عطلة نهاية هذا األسبوع وسوف عشر زعيما إسرائيليا في عطلة نهاية هذا األسبوع وسوف يلتقي هذا األسبوع بعشرة زعماء أو إثنييلتقي هذا األسبوع بعشرة زعماء أو إثنييلتقي هذا األسبوع بعشرة زعماء أو إثنييلتقي هذا األسبوع بعشرة زعماء أو إثني ....»»»»يحاول إفهامهم وجهة نظرنايحاول إفهامهم وجهة نظرنايحاول إفهامهم وجهة نظرنايحاول إفهامهم وجهة نظرنا

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آذار آذار آذار آذار ٢٠٢٠٢٠٢٠يومية يومية يومية يومية كانت الصعوبة األساسية المتوقعة هي صعوبة إقناع رئيس الوزراء اإلسرائيلي بوضع االتفاقات

لقد عرف كيف . بيقالمتعلقة باإلدارة الذاتية للفلسطينيين في الضفة الغربية وغزة موضع التطيحتقر الضغوط التي مورست عليه عندما فرض بعض القرارات المتخذة في كامب دايفيد، لكنه في هذه المشكلة على وجه الخصوص، يبدو ملتحقا بخصومه وهو يخاف خوفا ال يقل عن خوفهم

يمكن تصور عندما جاء دايان لرؤيتي، أفشى إلي أنه ال. من وضع ما وقع عليه موضع التطبيقإحراز أي تقدم ما دام بيغن موجودا على رأس الحكومة، ألنه مصمم بعزم، ورغم تعهداته السابقة

هذا الرأي، كان يتأكد باستمرار بالزيارات التي قام . أال يقدم أي تنازل على صعيد الضفة الغربيةوكان رأي دايان، أن هذه . بها العديد من الزعماء اإلسرائيليين إلى واشنطن في تلك الحقبة

المشكلة لن تلقى حلها إال بوسيلة وحيدة، هي القيام بسحب القوات اإلسرائيلية من األراضي المحتلة بطريقة حذرة، مع إعطاء السكان في الوقت نفسه وعلى التدريج إدارة ذاتية تزداد من إلى

ألف ١٠٠ أو ٥٠رائيلية، أن يؤذن لـ وكان يقترح في حال اإلبقاء على المستوطنات اإلس. آخر اتساعافلسطيني لدى عودتهم من المنفى باإلقامة في الضفة الغربية، وهو قد سبق وعرض هذا االقتراح

هذه التعليقات منه وهذه االقتراحات كانت مشجعة . على الكنيست ولن ييأس من السعي إلنجاحهبب من موقفه البعيد النظر، كما كنت بالنسبة لي، لكنني كنت أعلم بزوال حظوته في أورشليم، بس

. أعلم أن نفوذه قد تالشى من الناحية العملية مذ ذاك فأصبح صفرا

١٤٩

وكان ينبغي . وصل السادات إلى واشنطن في الثامن من نيسان وأبدى الكثير من روح التعاونالنتيجة، لكن للمفاوضات أن تتوقف، تبعا التفاق موقع بينه وبين بيغن، في شهر أيار مهما كانت

السادات يرفض اآلن هذا الحد، ويقول بأنه مستعد أن يناقش طوال الوقت الذي أحكم أنا، بأنه فقد قال لي بأن الموعد الوحيد الذي يتوقف عنده، هو موعد االنتخابات الرئاسية في . ضروري

إلى مهامي الرئاسية لمد أمانيه هو أن أعاد وكان . ة أربع سنوات أخرىالواليات المتحدة، وبأن أعزال يزال على اهتمامه القليل بعداوة الزعماء العرب اآلخرين نحوه، لكنه مع ذلك، وعدني نزوال عند

وقد عرض على اإلسرائيليين أن يقوم بإرواء صحراء . إلحاحي، بتعزيز صالته مع العربية السعوديةحكم الذاتي في األراضي المحتلة مستحيال النقب، وأكد لي بأنه لو كان انتخاب حكومة متمتعة بال

في المدى المباشر، فإن تشكيل لجنة من المخاتير المنتخبين في الضفة الغربية وقطاع غزة وكان يرغب أن يعلن على المأل بأنه . معتبر عنده بمثابة برهان كاف على حسن نوايا اإلسرائيليين

هو يرى أن وجهة النظر هذه مشتركة بينه وبين غير راغب في إيجاد دولة فلسطينية مستقلة، و .السعوديين والعرب المعتدلين، حتى لو كان هؤالء يرفضون اإلعراب عنها رسميا

كانت مقابلتي مع بيغن، بعد مضي أسبوع على مقابلتي مع السادات لكنها كانت أقل منها إثمارا فقد كنا . لنسبة لنا نوعا من التوراةوكأنما كانت اتفاقات كامب دايفيد قد غدت با. بشكل واضح

. كلما حاولنا أن نقتنع بشيء، نقلب صفحاتها للعثور على الكلمة أو الفقرة التي تثبت أقوالنابل وحتى » حقوق الفلسطينيين«و» أمن«و »إدارة ذاتية«وكانت المشكلة في أن العبارات المفاتيح شأن

ولقد حاولت، بإصرار، لكن دون نجاح، أن . عنده وعندي، ليست لها نفس الداللة »الضفة الغربية«. أقنعه بأن عليه أن يوقف االستيطان، في األراضي المحتلة، أو أن يضع له على األقل حدا ثابتا

وكلما كنا نسير في محادثتنا، كلما كنت أزداد قلقا من قلة االهتمام التي كان يبديها تجاه ردود .ئيل والتي تولدها سياسته في الواليات المتحدة وفي بقية أنحاء العالمالفعل المعادية إلسرا

. بعد اللقاءات التي عقدتها مع الزعيمين، بدا لي الوضع في الشرق األوسط أكثر وضوحا. فإنهما كليهما كانا يعتبران أنفسهما مرتبطين بمعاهدة السالم، ولم يكونا ينويان عدم تطبيقها

أن يراعيا التزاماتهما األخرى في كامب دايفيد، لكنهما لم يكونا يؤوال بنفس وكانا يحاوالن كذلك،فإن السادات كان يريد أن يعطي الفلسطينون الحد األقصى من اإلدارة الذاتية في الضفة . الطريقة

أما الموقف . الغربية، في حين أن بيغن لم يكن ينوي أن يتنازل لهم إال عن الحد األدنى منهاركي فقد ظل ثابتا دون تغيير، وهو أن أي سالم في الشرق األوسط ال يمكن تصوره، إذا لم األمي

.توجد اإلدارة الذاتية بمعناها التام المحدد في كامب دايفيدكانت مهمة لينويتز أن يبقي الحوار مستمرا وأن يسعى إلى تسويات جديدة، لكنني لم أكن

ن كانا يرغبان، في أفضل الحاالت، في انتظار نتائج االنتخابات أحيط نفسي باألوهام، فإن الطرفيومن أجل الوصول إلى هناك، كان علينا أن نستمر في إجراء . الرئاسية من أجل تعديل مواقفهما

مفاوضات ال نهاية لها، مخيبة لآلمال في معظم األحيان، عاصفة في أحيان أخرى، لكن شيئا عالقاتنا المتأرجحة مع المصريين واإلسرائيليين، لم تكن بالنظر إلى واحدا كان مؤكدا، وهو أن

.المناقشات التي كنا نجربها مع اإليرانيين إال قصيدة غزلية حقيقية

١٥٠

كانت خطة تحرير الرهائن التي وضع بنودها بورغيه وفياللون ووافق عليها بني صدر، تعطي ثالثة ـ وهم لجنة األمم المتحدة، واإليرانيون وصفا تفصيليا لما يستوجب على كل المنفذين ال

والعملية إذا بسطناها، يجب أن . واألميركيون ـ أن يقوله ويفعله في كل مرحلة من مراحل تنفيذها :تجري وفق الطريقة التالية

ـ بناء على طلب مجلس الثورة، يصار إلى تأليف لجنة من األمم المتحدة، على أن يوافق على ١ . أفرادها بني صدر وأنا شخصياكل فرد من

فهي تتلقى في جلسات . ـ يكون دور هذه اللجنة دور تسجيل الوقائع، ال دور المالحق لدعوى٢ .مغلقة الشكاوى من الطرفين وتذهب إلى إيران لتجمع اإلثباتات

ـ يلتقي أعضاء اللجنة بالرهائن، وغايتهم من ذلك هي االطمئنان إلى حالتهم الجسدية ٣ .معنوية، وليس الستجوابهم في أي حالوال

ـ يصار إلى إدخال الرهائن بعد ذلك إلى أحد المستشفيات، وترفع عنهم حرامته المتطرفين، ٤ .ويوضعون تحت مسؤولية الحكومة اإليرانية

ـ عندما تسلم اللجنة تقريرها إلى السكرتير العام لألمم المتحدة، يغادر الرهائن في الوقت ٥ .راننفسه إي

ـ ويصار فيما بعد، إلى النظر في نقاط االختالف األخرى بين الواليات المتحدة وإيران، ٦ .بواسطة لجنة مختلطة تتشكل من الحكومتين معا

لقد خطونا خطوة كبيرة إلى األمام، ليس ألن اإليرانيين قد تخلوا عن مطالبهم األولى، وإنما لنظام قد التزمتا اآلن رسميا بتحرير الرهائن، وهما أيضا، ألن شخصيتين مهمتين من شخصيات ا

ورغم هذا، ومع كل الجهود التي بذلها فياللون وبورغيه، فإنهما كانا ال . الرئيس ووزير الخارجيةفإن سلطة بني صدر كان يقوم النزاع عليها ويزداد من حين آلخر، . يزاالن بعيدين عن كسب الجولة

ان في جو من العداوة الشديدة، وكان المتطرفون يعارضون أية وكان بني صدر وقطب زادة يعيشمفاوضات مع الواليات المتحدة، وكان بإمكان آية اهللا الخميني، الذي وافق على المباحثات األولى،

.أن يرتد إلى االتجاه المعاكس في أية لحظة ويدين المباحثات إدانة ال رجوع عنهادة في جنيف فإنها ذهبت إلى طهران حيث وصلتها في بعد أن اجتمعت لجنة األمم المتح

وكانت الزيارة قد نظمت في جميع تفاصيلها بكل عناية، وكانت . الثالث والعشرين من شهر شباطفقد أعلن الخميني . لكن األحداث مضت سريعة أكثر منها. فرص النجاح تبدو أمامها عالية نسبياتخذه أحد غير البرلمان اإليراني الجديد، وهو لن يجتمع بأن قرار تحرير الرهائن ال يمكن أن ي

أما حراس الثورة فإنهم من جهتهم، رفضوا إطاعة أوامر بني صدر . قبل منتصف شهر نيسانوكانوا يجزمون بأنهم بانتظار أمر من . والمجلس وبأن يسمحوا للوفد الدولي بلقاء الرهائن

،والذ بصمت المحترس الرافض أن يلتزم بشيء قبل أن الخميني، لكن هذا األخير انسحب إلى قملم تكن هذه المرة هي المناسبة األولى التي يتصرف . يعرف الجهة التي سوف تهب منها الريح

١٥١

أما في هذه المرة فإن . فيها على هذا النحو؛ وهو ليست شعبية، فقد كانت تلك وسيلة في الحكموا يهددون باالستقالة إن لم يوافق على مد يد العون الرئيس وأعضاء عديدين من المجلس كان

وأرسل قطب . ثم انتهى إلى التنازل، فقد أعلن ابنه أحمد الخميني، بأن زيارة الرهائن ممكنة. لهمزادة يعلمنا بواسطة فياللون وبورغيه، بأن آية اهللا يرغب بأن يسلم الرهائن إلى السلطات الرسمية

.في طهرانبعد الظهر، اتضحت إمكانية أن يعهد هذا المساء بالرهائن إلى مجلس الثورة، وبأن بعد الظهر، اتضحت إمكانية أن يعهد هذا المساء بالرهائن إلى مجلس الثورة، وبأن بعد الظهر، اتضحت إمكانية أن يعهد هذا المساء بالرهائن إلى مجلس الثورة، وبأن بعد الظهر، اتضحت إمكانية أن يعهد هذا المساء بالرهائن إلى مجلس الثورة، وبأن في فترة في فترة في فترة في فترة ««««

وعندها يفحصون بواسطة األطباء وقد يقبلون في وعندها يفحصون بواسطة األطباء وقد يقبلون في وعندها يفحصون بواسطة األطباء وقد يقبلون في وعندها يفحصون بواسطة األطباء وقد يقبلون في .. .. .. .. رؤيتهم في نهاية األسبوعرؤيتهم في نهاية األسبوعرؤيتهم في نهاية األسبوعرؤيتهم في نهاية األسبوعاللجنة قد تستطيع اللجنة قد تستطيع اللجنة قد تستطيع اللجنة قد تستطيع ولقد ترك أمامنا مجال لألمل، حتى بإمكان أن يحصل تحريرهم في فترة ولقد ترك أمامنا مجال لألمل، حتى بإمكان أن يحصل تحريرهم في فترة ولقد ترك أمامنا مجال لألمل، حتى بإمكان أن يحصل تحريرهم في فترة ولقد ترك أمامنا مجال لألمل، حتى بإمكان أن يحصل تحريرهم في فترة . . . . أحد المستشفياتأحد المستشفياتأحد المستشفياتأحد المستشفيات

....»»»»قريبة جداقريبة جداقريبة جداقريبة جدا ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آذار آذار آذار آذار ٦٦٦٦يومية يومية يومية يومية

سجلت رسالة اتجهت فيها إلى الرهائن، استجابة القتراح من اللجنة الدولية، وقد طمأنتهم لكن كل شيء، أعيد في اليوم التالي، . فيها إلى دعمنا الشامل، وطلبت منهم عدم االستسالم لليأس

لنا معارضته ألي ترحيل ليطرح مجددا للنقاش، وذلك بعد أن عاد الخميني وأنكر ما قيل، مع .للرهائن المساجين

بأال يأذن للجنة بالتقاء الرهائن طالما لم يصدر عنها إدانة للشاه بأال يأذن للجنة بالتقاء الرهائن طالما لم يصدر عنها إدانة للشاه بأال يأذن للجنة بالتقاء الرهائن طالما لم يصدر عنها إدانة للشاه بأال يأذن للجنة بالتقاء الرهائن طالما لم يصدر عنها إدانة للشاه أمر الخميني مجلس الثورة أمر الخميني مجلس الثورة أمر الخميني مجلس الثورة أمر الخميني مجلس الثورة ««««وكان وكان وكان وكان . . . . ـ بعض الرهائن ـ تمكن زيارتهم فيما بعدـ بعض الرهائن ـ تمكن زيارتهم فيما بعدـ بعض الرهائن ـ تمكن زيارتهم فيما بعدـ بعض الرهائن ـ تمكن زيارتهم فيما بعد» » » » األميركييناألميركييناألميركييناألميركيينالجواسيس الجواسيس الجواسيس الجواسيس ««««وإن وإن وإن وإن . . . . والواليات المتحدةوالواليات المتحدةوالواليات المتحدةوالواليات المتحدة

وكان في مثل هذا الوضوح، وكان في مثل هذا الوضوح، وكان في مثل هذا الوضوح، وكان في مثل هذا الوضوح، . . . . واضحا أن اللجنة يجب أن تعود واضحا أن اللجنة يجب أن تعود واضحا أن اللجنة يجب أن تعود واضحا أن اللجنة يجب أن تعودكانكانكانكان. . . . هذا شيئا ال يمكن قبوله مطلقاهذا شيئا ال يمكن قبوله مطلقاهذا شيئا ال يمكن قبوله مطلقاهذا شيئا ال يمكن قبوله مطلقا ....أن السلطة الوحيدة الموجودة في طهران هي سلطة المتطرفينأن السلطة الوحيدة الموجودة في طهران هي سلطة المتطرفينأن السلطة الوحيدة الموجودة في طهران هي سلطة المتطرفينأن السلطة الوحيدة الموجودة في طهران هي سلطة المتطرفين

إننا لن نحاول قطع عالقاتنا الدبلوماسية، لكننا سوف نأخذ عقوبات اقتصادية ما أن تغادر إننا لن نحاول قطع عالقاتنا الدبلوماسية، لكننا سوف نأخذ عقوبات اقتصادية ما أن تغادر إننا لن نحاول قطع عالقاتنا الدبلوماسية، لكننا سوف نأخذ عقوبات اقتصادية ما أن تغادر إننا لن نحاول قطع عالقاتنا الدبلوماسية، لكننا سوف نأخذ عقوبات اقتصادية ما أن تغادر ... ... ... ... ««««وسوف لن نهاجم ال بني وسوف لن نهاجم ال بني وسوف لن نهاجم ال بني وسوف لن نهاجم ال بني .. .. .. .. رانيةرانيةرانيةرانيةونحن سوف ندرس إمكانية مصادر الممتلكات اإليونحن سوف ندرس إمكانية مصادر الممتلكات اإليونحن سوف ندرس إمكانية مصادر الممتلكات اإليونحن سوف ندرس إمكانية مصادر الممتلكات اإلي.. .. .. .. اللجنة إيراناللجنة إيراناللجنة إيراناللجنة إيران

....صدر وال قطب زادة، ذلك أنهما حاوال محاولة حقيقية أن يفكا أسر الرهائنصدر وال قطب زادة، ذلك أنهما حاوال محاولة حقيقية أن يفكا أسر الرهائنصدر وال قطب زادة، ذلك أنهما حاوال محاولة حقيقية أن يفكا أسر الرهائنصدر وال قطب زادة، ذلك أنهما حاوال محاولة حقيقية أن يفكا أسر الرهائن، ليبلغني أن بني صدر طلب من اللجنة البقاء حتى ، ليبلغني أن بني صدر طلب من اللجنة البقاء حتى ، ليبلغني أن بني صدر طلب من اللجنة البقاء حتى ، ليبلغني أن بني صدر طلب من اللجنة البقاء حتى اتصل بي فانس أثناء تناول الطعاماتصل بي فانس أثناء تناول الطعاماتصل بي فانس أثناء تناول الطعاماتصل بي فانس أثناء تناول الطعام... ... ... ... ««««

دين الشاه دين الشاه دين الشاه دين الشاه واالقتراح المطروح هو أن تصدر اللجنة بيانا يواالقتراح المطروح هو أن تصدر اللجنة بيانا يواالقتراح المطروح هو أن تصدر اللجنة بيانا يواالقتراح المطروح هو أن تصدر اللجنة بيانا ي. . . . مساء الغد لتلتقي بمجلس الثورةمساء الغد لتلتقي بمجلس الثورةمساء الغد لتلتقي بمجلس الثورةمساء الغد لتلتقي بمجلس الثورةوالواليات المتحدة، ويصار إلى اإلعالن عن تصريح من المجلس في الوقت نفسه، يعطي اللجنة والواليات المتحدة، ويصار إلى اإلعالن عن تصريح من المجلس في الوقت نفسه، يعطي اللجنة والواليات المتحدة، ويصار إلى اإلعالن عن تصريح من المجلس في الوقت نفسه، يعطي اللجنة والواليات المتحدة، ويصار إلى اإلعالن عن تصريح من المجلس في الوقت نفسه، يعطي اللجنة

فنحن ال نستطيع أن نثق فنحن ال نستطيع أن نثق فنحن ال نستطيع أن نثق فنحن ال نستطيع أن نثق .. .. .. .. »»»»!!!!المسألة ليست هناالمسألة ليست هناالمسألة ليست هناالمسألة ليست هنا««««: : : : أجبت فانس بأنأجبت فانس بأنأجبت فانس بأنأجبت فانس بأن. . . . اإلذن برؤية الرهائن جميعهماإلذن برؤية الرهائن جميعهماإلذن برؤية الرهائن جميعهماإلذن برؤية الرهائن جميعهم ....»»»»بالزعماء اإليرانيين ألن هؤالء ال يستطيعون االلتزام بتعهداتهمبالزعماء اإليرانيين ألن هؤالء ال يستطيعون االلتزام بتعهداتهمبالزعماء اإليرانيين ألن هؤالء ال يستطيعون االلتزام بتعهداتهمبالزعماء اإليرانيين ألن هؤالء ال يستطيعون االلتزام بتعهداتهم

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ر ر ر ر آذا آذا آذا آذا١٠١٠١٠١٠يومية يومية يومية يومية ظللنا على اقتناع بأن أعضاء الحكومة اإليرانية الذين تداولوا معنا، قد سعوا في الحقيقية إلى وضع حد إلى تجربة القوة التي تضع إيران في مواجهة الواليات المتحدة، غامرة تلك البالد في

سان عاقل أن يفهمه، لكن آية اهللا ولسبب؛ ال يمكن ألي إن. بحر من الفوضى االقتصادية والسياسيةلقد كان هذا الفشل . عاد ليهين السلطات الشرعية من جديد، وليمنع الوصول إلى حل لألزمة

١٥٢

لقد فقدنا فرصة حقيقية . الذي أتى فجأة حين اقتربنا غاية القرب من الهدف إخفاقا فظيعاقبل مضي زمن إلنقاذ الرهائن، وال شيء يشير، فيما يبدو، أنه سوف تكون لدينا فرصة أخرى

.طويلالتقيت بزعماء الكونغرس ألوضح لهم ما الذي حدث، طالبا منهم عدم كشف إسم المسؤول . اإليراني الذي دخل إسمه في هذه القضية، إلى أحد، لكيال يتعرض لالضطهاد من قبل المتطرفين

اة الرهائن في خطر، ولقد أوصوني جميعهم بأن أكون صبورا، وبأال أعمد إلى أية مبادرة قد تضع حي .وبأن أثق بلجنة األمم المتحدة وبأن أتخلى عن أية فكرة فيها انتقام عسكري من إيران

وكانوا جميعهم على اقتناع بأن مهمتهم لم تنته . ذهب فانس إلى نيويورك للقاء أعضاء اللجنةن إلى السلطات، بعد، وأبدوا جميعهم االستعداد للعودة من جديد إلى إيران ما أن تسلم الرهائ

فإن البعض منهم كان يعتقد . لكنهم لم يكونوا جميعهم على رأي واحد حول ما يجري في طهرانبأن بني صدر هو الرجل القوي في النظام، وبأنه يلقى كامل الدعم من الخميني، وكان اآلخرون

سبوعين ليتجنب أن يجزمون على العكس بأنه ال يتمتع بأية بسطة في النفوذ، وبأنه مختبئ منذ أأما الشعور الذي كان مشتركا بينهم فهو أن حماسة األشهر األولى . يطلب منه مواجهة مسؤولياته

.من الثورة قد خفت وأن خيبة األمل هي خيبة عامة حتى بين المناضلينكنت أنا شخصيا على اقتناع بأن بني صدر ال يمتلك خامة الرئاسة، بما جعله يترك، عن عمد،

أما الخميني فكان قد تصرف بالطريقة نفسها، متنازال في البدء . قطب زادة، يتحمل الخطر األكبروهو بوقوفه إلى . أمام ضغط الحكومة، ثم تنازل بعد ذلك أمام الضغط األقوى، ضغط المتطرفين

جانب هؤالء اآلخرين، ضد السلطات المنتخبة، كان يتنكر للبناء الخاص به الذي بناه أي الجمهورية اإلسالمية، وكان عليه أن يخاف من أن يؤدي موقفه الالمسؤول هذا إلى مد نطاق

.الفوضى التي غمر إيران فيها منذ عودته من المنفىفي أوروبا وفي غيرها، كانت قضية دعم سياستنا القاضية بفرض عقوبات ضد إيران واالتحاد

ي ألمانيا االتحادية، التي تقف على أعتاب االنتخابات، فف. السوفياتي، تناقش باستمرار نقاشا حاداوقد . تنازل المستشار شميدت أمام ضغط اليسار، الذي كان يقف في وجه أية إدانة لغزو أفغانستان

.أنحيت عليه بالالئمة عندما استقبلته في واشنطنكررة عما تنوي كررة عما تنوي كررة عما تنوي كررة عما تنوي وفي مداولتي الطويلة مع شميدت، ألجأته إلى الدفاع بسؤالي إياه مرات متوفي مداولتي الطويلة مع شميدت، ألجأته إلى الدفاع بسؤالي إياه مرات متوفي مداولتي الطويلة مع شميدت، ألجأته إلى الدفاع بسؤالي إياه مرات متوفي مداولتي الطويلة مع شميدت، ألجأته إلى الدفاع بسؤالي إياه مرات مت««««

وما هي الوسيلة التي استعملتها حتى اآلن للضغط وما هي الوسيلة التي استعملتها حتى اآلن للضغط وما هي الوسيلة التي استعملتها حتى اآلن للضغط وما هي الوسيلة التي استعملتها حتى اآلن للضغط . . . . ....ألمانية االتحادية فعله من أجل مساعدتناألمانية االتحادية فعله من أجل مساعدتناألمانية االتحادية فعله من أجل مساعدتناألمانية االتحادية فعله من أجل مساعدتنافي ظاهر األمر، لم يكن الجواب على هذين السؤالين، شيئا يذكر؛ فلقد في ظاهر األمر، لم يكن الجواب على هذين السؤالين، شيئا يذكر؛ فلقد في ظاهر األمر، لم يكن الجواب على هذين السؤالين، شيئا يذكر؛ فلقد في ظاهر األمر، لم يكن الجواب على هذين السؤالين، شيئا يذكر؛ فلقد . . . . على االتحاد السوفياتيعلى االتحاد السوفياتيعلى االتحاد السوفياتيعلى االتحاد السوفياتيوكان معي في وكان معي في وكان معي في وكان معي في . . . . ألولمبيةألولمبيةألولمبيةألولمبيةبأنه هو وجيسكار يساهمان في مقاطعة األلعاب ابأنه هو وجيسكار يساهمان في مقاطعة األلعاب ابأنه هو وجيسكار يساهمان في مقاطعة األلعاب ابأنه هو وجيسكار يساهمان في مقاطعة األلعاب ا... ... ... ... كرر في كلتا الحالتينكرر في كلتا الحالتينكرر في كلتا الحالتينكرر في كلتا الحالتين

من األلمان يؤيدون المقاطعة شرط أن من األلمان يؤيدون المقاطعة شرط أن من األلمان يؤيدون المقاطعة شرط أن من األلمان يؤيدون المقاطعة شرط أن % % % % ٧٥٧٥٧٥٧٥متناول يدي، استطالع للرأي، يفيد في فحواه بأن متناول يدي، استطالع للرأي، يفيد في فحواه بأن متناول يدي، استطالع للرأي، يفيد في فحواه بأن متناول يدي، استطالع للرأي، يفيد في فحواه بأن ....»»»»تطبقها تطبيقا مماثال الواليات المتحدة والبلدان الغربيةتطبقها تطبيقا مماثال الواليات المتحدة والبلدان الغربيةتطبقها تطبيقا مماثال الواليات المتحدة والبلدان الغربيةتطبقها تطبيقا مماثال الواليات المتحدة والبلدان الغربية

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آذار آذار آذار آذار ٥٥٥٥يومية يومية يومية يومية

١٥٣

.ي غربي آخربعد مضي عدة أيام، كانت لي مداولة أخرى مغايرة في محتواها مع زعيم ألمانوإنه سوف يكون الخصم الرئيسي لشميدت في وإنه سوف يكون الخصم الرئيسي لشميدت في وإنه سوف يكون الخصم الرئيسي لشميدت في وإنه سوف يكون الخصم الرئيسي لشميدت في . . . . لقد قام فرانز جوزيف شتراوس بزيارة ليلقد قام فرانز جوزيف شتراوس بزيارة ليلقد قام فرانز جوزيف شتراوس بزيارة ليلقد قام فرانز جوزيف شتراوس بزيارة لي««««

وهو رجل صلب وقوي ومؤثر، ولعله مسرف بعض الشيء في صراحته وهو رجل صلب وقوي ومؤثر، ولعله مسرف بعض الشيء في صراحته وهو رجل صلب وقوي ومؤثر، ولعله مسرف بعض الشيء في صراحته وهو رجل صلب وقوي ومؤثر، ولعله مسرف بعض الشيء في صراحته . . . . االنتخابات القريبة المقبلةاالنتخابات القريبة المقبلةاالنتخابات القريبة المقبلةاالنتخابات القريبة المقبلة وكانت أفكاره حول الدفاع عن العرب وقناعته بوجوب استمرار الغربيين متحدينوكانت أفكاره حول الدفاع عن العرب وقناعته بوجوب استمرار الغربيين متحدينوكانت أفكاره حول الدفاع عن العرب وقناعته بوجوب استمرار الغربيين متحدينوكانت أفكاره حول الدفاع عن العرب وقناعته بوجوب استمرار الغربيين متحدين. . . . وانفتاحهوانفتاحهوانفتاحهوانفتاحه

وموافقته بدون تحفظ على العقوبات المفروضة على االتحاد السوفياتي، واحتقاره لسياسة وموافقته بدون تحفظ على العقوبات المفروضة على االتحاد السوفياتي، واحتقاره لسياسة وموافقته بدون تحفظ على العقوبات المفروضة على االتحاد السوفياتي، واحتقاره لسياسة وموافقته بدون تحفظ على العقوبات المفروضة على االتحاد السوفياتي، واحتقاره لسياسة ........الفرنسيين المتذبذبة، تجعل مواقفه منسجمة تمام االنسجام مع مواقفناالفرنسيين المتذبذبة، تجعل مواقفه منسجمة تمام االنسجام مع مواقفناالفرنسيين المتذبذبة، تجعل مواقفه منسجمة تمام االنسجام مع مواقفناالفرنسيين المتذبذبة، تجعل مواقفه منسجمة تمام االنسجام مع مواقفنا

مع الفرنسيين في مسألة غزو أفغانستان، فإنهم أجابوه، مع الفرنسيين في مسألة غزو أفغانستان، فإنهم أجابوه، مع الفرنسيين في مسألة غزو أفغانستان، فإنهم أجابوه، مع الفرنسيين في مسألة غزو أفغانستان، فإنهم أجابوه، وقد حدثني عن أنه عندما تباحثوقد حدثني عن أنه عندما تباحثوقد حدثني عن أنه عندما تباحثوقد حدثني عن أنه عندما تباحث««««فسألهم فسألهم فسألهم فسألهم . . . . ى أنه دليل على ضعف االتحاد السوفياتي وليس على قوتهى أنه دليل على ضعف االتحاد السوفياتي وليس على قوتهى أنه دليل على ضعف االتحاد السوفياتي وليس على قوتهى أنه دليل على ضعف االتحاد السوفياتي وليس على قوتهبأنهم يفسرون ذلك العدوان علبأنهم يفسرون ذلك العدوان علبأنهم يفسرون ذلك العدوان علبأنهم يفسرون ذلك العدوان عل

كم دليل من أدلة الضعف تلزم في رأيكم، من أجل أن يصبح الجيش األحمر في كم دليل من أدلة الضعف تلزم في رأيكم، من أجل أن يصبح الجيش األحمر في كم دليل من أدلة الضعف تلزم في رأيكم، من أجل أن يصبح الجيش األحمر في كم دليل من أدلة الضعف تلزم في رأيكم، من أجل أن يصبح الجيش األحمر في ««««: : : : عند ذلكعند ذلكعند ذلكعند ذلك ....»»»»باريس؟باريس؟باريس؟باريس؟

ولقد قدرته كثيرا، لكنني لم أفهم السبب، الذي يجعله يفضل، في خضم معركة االنتخابات ولقد قدرته كثيرا، لكنني لم أفهم السبب، الذي يجعله يفضل، في خضم معركة االنتخابات ولقد قدرته كثيرا، لكنني لم أفهم السبب، الذي يجعله يفضل، في خضم معركة االنتخابات ولقد قدرته كثيرا، لكنني لم أفهم السبب، الذي يجعله يفضل، في خضم معركة االنتخابات «««« ....»»»»وهو قد يخيف الكثير من الناسوهو قد يخيف الكثير من الناسوهو قد يخيف الكثير من الناسوهو قد يخيف الكثير من الناس. . . . ....يتحدثيتحدثيتحدثيتحدثالجارية، ترك هيلموت كول الجارية، ترك هيلموت كول الجارية، ترك هيلموت كول الجارية، ترك هيلموت كول

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آذار آذار آذار آذار ١٣١٣١٣١٣يومية يومية يومية يومية في الثاني والعشرين من آذار، عندما ظهر جليا أن حملتنا الدبلوماسية قد فشلت بشكل قاطع، تفحصت مع فانس ومونديل الخطة األخيرة لإلنقاذ العسكري التي وضع نقاطها إخصائيون في

ا أكثر قابلية للتحقيق من تلك الخطط التي سبق وقدمت في كانت متميزة بوضوح بأنه. الدفاعلم أكن متيقنا بعد من أنها قد تصبح . تشرين الثاني وكانون األول، لكنها ال تزال تطلب تمحيصا .ذات نفع لنا، لكنني كنت ملتزما بمواجهة كافة اإلمكانيات

كلناه، هي إقليم صحراوي منعزل كانت المنطقة الممكنة االستعمال لدى فريق اإلغاثة الذي شوكانت الصور الملتقطة لها من الجو . كائن على بعد حوالي المئة كيلومتر إلى الجنوب من طهران

تشير إلى إمكانية هبوط الطائرات فيها ليال، لكنه ال يمكننا االطمئنان إلى ذلك قبل إعداد طالع فوق المنطقة على علو منخفض ولقد قبلت بالتالي، أن تحلق طائرة است. الخطط الخاصة

هذا القرار لم يكن يعني أنني اخترت الحل العسكري، لكنه . عندما تسمح الظروف الجوية بذلككان مكمال فقط لإلجراءات االحترازية، شأنه شأن عمليات التدريب ودراسة الخطط التي اتخذناها

.منذ ابتداء األزمةفاتهمت صحف باناما . در الشاه باناما متجها إلى مصرفي الرابع والعشرين من آذار، غا

وكنت أنا . والواليات المتحدة كيسنجر وروكفيلر بأنهما تآمرا على هذا الرحيل مع الشاه نفسهشخصيا أعارض بحزم إقامة الشاه في مصر، مفكرا بالنتائج السيئة التي قد تنتج عنها بالنسبة

ر في قرار الشاه، الذي كان يشكو، وإنما بسوء نية واضحة، من أنه للسادات، لكن هذا االعتبار لم يؤث .ال يعيش في أمان في باناما

١٥٤

وكما كان بإمكاننا أن نتوقع، فإن اإليرانيين جعلونا مسؤولية عن هذه المناورة، التي قربت م تظاهروا لقد كانوا يعتقدون، أو إنه. (عدوهم من إيران وجعلت تسليمه لهم مستحيال بشكل نهائيوها هم يتحدثون من جديد عن ). باالعتقاد، بأن الباناميين سوف ينتهون إلى القبول بطرده

محاكمة الرهائن وعن معاقبتهم، وها هو مجلس الثورة يقترح إرجاء االنتخابات البرلمانية الجارية الرهائن، فإما أن إلى تاريخ غير محدد، وكنا نأمل أن تسفر عن برلمان قد يستطيع التقرير بشأن

.يحررهم وإما أن ينقلهم على األقل إلى مكان أكثر أمناولقد . كان من الطبيعي، أال يكون هناك إال رد فعل واحد ممكن، وهو زيادة الضغوط على إيران

ضاعفنا من جهودنا لدى حلفائنا لحملهم على التدخل لدى حكومة طهران وعلى إعالم بني صدر جيه عقوبات قاسية ـ محتمل منها محاصرة المرافئ البحرية اإليرانية ـ في حال عدم بأننا ننوي تو

طلب الفرنسيين والبريطانيين واأللمان وأرسلت رسائل . إطالق الرهائن قبل األول من نيسانلآلخرين، ألوضح لهم بأن صبرنا أوشك على النفاذ وبأن مبادرة حسن النية من اإليرانيين هي

.شارت إلى قرب فك أسر المساجين، التي تبعد خطر تفاقم األزمة في المدى القريبوحدها إن أفإنني شعرت ألول مرة بأن شركاءنا فعلوا كل ما في وسعهم من . وأعطت هذه الجهود ثمارها

.ومع اقتراب الموعد المحدد األول من نيسان، تلقيت رسالة مشجعة من طهران. أجل مساعدتنا دقيقة، أفاد فانس بأن قطب زادة أعلمه بأن بني صدر سوف دقيقة، أفاد فانس بأن قطب زادة أعلمه بأن بني صدر سوف دقيقة، أفاد فانس بأن قطب زادة أعلمه بأن بني صدر سوف دقيقة، أفاد فانس بأن قطب زادة أعلمه بأن بني صدر سوف ٤٥٤٥٤٥٤٥اعة الواحدة و اعة الواحدة و اعة الواحدة و اعة الواحدة و في حوالي السفي حوالي السفي حوالي السفي حوالي الس««««

، يعلن فيه بأن ، يعلن فيه بأن ، يعلن فيه بأن ، يعلن فيه بأن ))))الرابعة والنصف صباحا في واشنطونالرابعة والنصف صباحا في واشنطونالرابعة والنصف صباحا في واشنطونالرابعة والنصف صباحا في واشنطون((((يدلي بتصريح ظهر الغد، بتوقيت طهران يدلي بتصريح ظهر الغد، بتوقيت طهران يدلي بتصريح ظهر الغد، بتوقيت طهران يدلي بتصريح ظهر الغد، بتوقيت طهران وكان وكان وكان وكان . . . . مجلس الثورة، بموافقة الخميني، قد قرر تسليم الرهائن يوم الثالثاء إلى الحكومة اإليرانيةمجلس الثورة، بموافقة الخميني، قد قرر تسليم الرهائن يوم الثالثاء إلى الحكومة اإليرانيةمجلس الثورة، بموافقة الخميني، قد قرر تسليم الرهائن يوم الثالثاء إلى الحكومة اإليرانيةمجلس الثورة، بموافقة الخميني، قد قرر تسليم الرهائن يوم الثالثاء إلى الحكومة اإليرانية

اء المجلس قد أعلنوا عن هذا بصفة شبه رسمية، وهم يطلبون من الواليات المتحدة اء المجلس قد أعلنوا عن هذا بصفة شبه رسمية، وهم يطلبون من الواليات المتحدة اء المجلس قد أعلنوا عن هذا بصفة شبه رسمية، وهم يطلبون من الواليات المتحدة اء المجلس قد أعلنوا عن هذا بصفة شبه رسمية، وهم يطلبون من الواليات المتحدة عدد من أعضعدد من أعضعدد من أعضعدد من أعضأن تقر علنا، بأنهم قاموا بمبادرة، وأن تقرهم على قرارهم بتسليم البرلمان اإليراني مهمة تسوية أن تقر علنا، بأنهم قاموا بمبادرة، وأن تقرهم على قرارهم بتسليم البرلمان اإليراني مهمة تسوية أن تقر علنا، بأنهم قاموا بمبادرة، وأن تقرهم على قرارهم بتسليم البرلمان اإليراني مهمة تسوية أن تقر علنا، بأنهم قاموا بمبادرة، وأن تقرهم على قرارهم بتسليم البرلمان اإليراني مهمة تسوية

إن هذا الكالم إن صح، لكان دون شك أفضل خبر يرد إلينا من إن هذا الكالم إن صح، لكان دون شك أفضل خبر يرد إلينا من إن هذا الكالم إن صح، لكان دون شك أفضل خبر يرد إلينا من إن هذا الكالم إن صح، لكان دون شك أفضل خبر يرد إلينا من . . . . مشكلة الرهائن بأسرع ما يمكنمشكلة الرهائن بأسرع ما يمكنمشكلة الرهائن بأسرع ما يمكنمشكلة الرهائن بأسرع ما يمكن ....»»»»يران منذ وقت طويليران منذ وقت طويليران منذ وقت طويليران منذ وقت طويلإإإإ

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آذار آذار آذار آذار ٣٠٣٠٣٠٣٠يومية يومية يومية يومية كان علي في نطاق هذا االحتمال، أن أستعد ألجيب بني صدر على الفور، وأن أحرص على أال يسمح للجانب اإليراني، أن يسند إلى رسالتي التي سوف تردهم عبر الصحافة، أي إبهام أو

.غموضي مجرى التطورات األخيرة التي طرأت والحال، فإن الصحافيين األميركيين غير الداخلين ف

على الوضع، قد يلتبس عليهم معناها، ويسيئون نقلها أو يشوشونه على األقل، وهذا سيكون وال .شك مصدرا ألنواع جديدة من سوء الفهم

وقد قلت لهم بصراحة وقد قلت لهم بصراحة وقد قلت لهم بصراحة وقد قلت لهم بصراحة . . . . ....عند عصر النهار، عزمت على استدعاء بعض من الصحفيين المهمينعند عصر النهار، عزمت على استدعاء بعض من الصحفيين المهمينعند عصر النهار، عزمت على استدعاء بعض من الصحفيين المهمينعند عصر النهار، عزمت على استدعاء بعض من الصحفيين المهمين««««فإن تكذيبا ينفي نسبة الرسالة المزعومة إلى فإن تكذيبا ينفي نسبة الرسالة المزعومة إلى فإن تكذيبا ينفي نسبة الرسالة المزعومة إلى فإن تكذيبا ينفي نسبة الرسالة المزعومة إلى . . . . ، وطلبت منهم أن يبدوا مسؤولين، وطلبت منهم أن يبدوا مسؤولين، وطلبت منهم أن يبدوا مسؤولين، وطلبت منهم أن يبدوا مسؤولينما الذي نفكر فيهما الذي نفكر فيهما الذي نفكر فيهما الذي نفكر فيه

الخميني، أو إدانة تصدر بحق قطب زادة، قد تؤدي بمجلس الثورة إلى العودة عن قراره بنقل الخميني، أو إدانة تصدر بحق قطب زادة، قد تؤدي بمجلس الثورة إلى العودة عن قراره بنقل الخميني، أو إدانة تصدر بحق قطب زادة، قد تؤدي بمجلس الثورة إلى العودة عن قراره بنقل الخميني، أو إدانة تصدر بحق قطب زادة، قد تؤدي بمجلس الثورة إلى العودة عن قراره بنقل ....»»»»الرهائنالرهائنالرهائنالرهائن

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آذار آذار آذار آذار ٣٠٣٠٣٠٣٠يومية يومية يومية يومية

١٥٥

لهم يعتقدون كان قطب زادة في سبيل تخفيض عداء اإليرانيين نحو الواليات المتحدة قد جعوفي سياق االضطراب الذي تال ذلك، عاد واعترف بأن الرسالة . بأنني أرسلت رسالة إلى الخميني

.لم توجد أبدا، لكن عددا من الصحافيين األجانب لم يقبلوا شروحاتهوقد أعلمنا قطب زادة بأن . وفي صباح اليوم التالي، انتظرنا على غير طائل تصريح بني صدر

واستمعنا طيلة النهار إلى اإلذاعة اإليرانية دون أن . ستوجب التأجيل لبضع ساعاتالتصريح انسمع كالما عن خطاب الرئيس، الخطاب المفترض فيه أن يحتوي على فقرة تفاهمنا عليها

.C. B. S. بي إس. كان اليأس قد بدأ يتسرب إلى نفوسنا عندما أعلنت الـ سي. مسبقا نحن وإياهأن المجلس قد صوت على نقل الرهائن؛ وعلى موازاة هذا، فإن فانس قد تلقى تأكيدا في بيان لها

.من السويسريين ومن مصادر أخرى مختلفة بأن بني صدر لم يعدل عن الكالملم ألبث أن دعوت مجلس األمن القومي لعقد جلسة بكامل هيئته، لمناقشة نقل الرهائن

الذي قطعه اإليرانيون بأن يعطوا البرلمان الجديد كامل القريب الحدوث، ولمناقشة الوعد السلطة بخصوص حل األزمة، وللتداول كذلك في العقوبات التي يمكن أن نضطر إلى اتخاذها إذا

كان مفترضا، أن يدلي بني صدر . لم يحصل أي عامل جديد قبل انتهاء فترة اإلنذار الذي وجهتهالتي جاءتنا، يوم الثالثاء وفي األول من نيسان، في فترة ما بتصريحه، حسب المعلومات األخيرة

ولقد أعطيت موعدا لمستشاري األساسيين، لاللتقاء في المكتب . قبل الظهر بتوقيت طهرانالبيضاوي في الساعة الخامسة صباحا، وهي الساعة األولى التي بإمكاننا أن نأمل فيها باإلستماع

.إلى ترجمة انكليزية للخطابفي الساعة الموعودة، تلقينا الترجمة األولى للتصريح، وسجلنا بارتياح بأنه جاء مطابقا لما

فإن اإليرانيين يتعهدون بنقل الرهائن إذا اعترفنا لهم نحن بطيب نيتهم، وتخلينا تبعا . اتفق عليهررت ثالث مرات فإنني ك. وكان جوابي فوريا، في الواقع. لذلك عن اتخاذ عقوبات جديدة ضد إيران

وقد علمنا . على األقل الجواب الذي أعددته مقدما للصحافيين المجتمعين في المكتب البيضاويبواسطة وزارة الخارجية، بأن اإلسرائيليين يطرحون تسوية مشكلة الرهائن بواسطة برلمانهم

.الجديد، ما أن يتشكل ذلك البرلمان.. .. .. .. ....لربع رجال الصحافة، وأبلغتهم بما حصل، وقلت لهملربع رجال الصحافة، وأبلغتهم بما حصل، وقلت لهملربع رجال الصحافة، وأبلغتهم بما حصل، وقلت لهملربع رجال الصحافة، وأبلغتهم بما حصل، وقلت لهماستدعيت في حوالي الساعة السابعة وااستدعيت في حوالي الساعة السابعة وااستدعيت في حوالي الساعة السابعة وااستدعيت في حوالي الساعة السابعة وا««««

إذا احترم بني صدر تعهداته، فإنني ال أرى أي سبب يدفع التخاذ عقوبات تضاف إلى تلك التي سبق إذا احترم بني صدر تعهداته، فإنني ال أرى أي سبب يدفع التخاذ عقوبات تضاف إلى تلك التي سبق إذا احترم بني صدر تعهداته، فإنني ال أرى أي سبب يدفع التخاذ عقوبات تضاف إلى تلك التي سبق إذا احترم بني صدر تعهداته، فإنني ال أرى أي سبب يدفع التخاذ عقوبات تضاف إلى تلك التي سبق ....»»»»اتخاذها والتي سوف تستمراتخاذها والتي سوف تستمراتخاذها والتي سوف تستمراتخاذها والتي سوف تستمر

ثم أعلن بني صدر فيما بعد في أثناء النهار، بأن الشروط التي وضعت من أجل نقل ثم أعلن بني صدر فيما بعد في أثناء النهار، بأن الشروط التي وضعت من أجل نقل ثم أعلن بني صدر فيما بعد في أثناء النهار، بأن الشروط التي وضعت من أجل نقل ثم أعلن بني صدر فيما بعد في أثناء النهار، بأن الشروط التي وضعت من أجل نقل ... ... ... ... ««««من من من من ... ... ... ... فقررت أن أحزم أمري وأن أدعو مجلس األمن القومي إلى االجتماعفقررت أن أحزم أمري وأن أدعو مجلس األمن القومي إلى االجتماعفقررت أن أحزم أمري وأن أدعو مجلس األمن القومي إلى االجتماعفقررت أن أحزم أمري وأن أدعو مجلس األمن القومي إلى االجتماع. . . . ....ستوفستوفستوفستوفالرهائن لم تالرهائن لم تالرهائن لم تالرهائن لم ت

....»»»»دون مزيد من االنتظاردون مزيد من االنتظاردون مزيد من االنتظاردون مزيد من االنتظار... ... ... ... أجل تطبيق العقوباتأجل تطبيق العقوباتأجل تطبيق العقوباتأجل تطبيق العقوبات ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠يومية األول من نيسان يومية األول من نيسان يومية األول من نيسان يومية األول من نيسان

١٥٦

بعد مضي عدة ساعات، تلقينا رسالة أخرى، ربما كانت مرسلة من قبل قطب زادة، وهي تقول بأن قررنا إفساح . طلبات اإليرانيين، بامتناعها عن اتخاذ عقوبات جديدةالواليات المتحدة قد لبت

المجال لجالء الوضع خالل يوم أو يومين، إلى حين الحصول على تقرير واضح من السويسريين كان هذا . وبعد وقت أعلن بني صدر بأن جوابنا قد كان وافيا. أو من فياللون الموجود في طهران

لقد كان هنالك تناقض صارخ . ة مدهشة، قليل الثقة من نفسه ومن آرائهاإلنسان كرئيس، وبصوربين موقفه وموقف وزير الخارجية قطب زادة الذي لم يكن يتردد في ركوب كل المخاطر ليحاول

.حل األزمةتلقيت في الثاني من نيسان تقريرا من الطيار الذي كلف بتنفيذ عملية الطيران االستطالعية

والموضع المعين مالئم تمام . وكانت العملية قد جرت دون حوادث. صحراء اإليرانيةفوق الفهو موجود في موقع مجانب لكل المحاور الكبرى، على . المالئمة لهبوط الطائرات عليه ليال

وباالتفاق مع مستشاري، قررت العمل على إكمال . محاذاة طريق ريفية نادرة االستعمالإال إنني، ومن منظور المترقب لنقل الرهائن الوشيك الحدوث، واصلت . ة اإلنقاذاالستعدادات لمهم

.االعتقاد بأننا قد ال نحتاج إلى اللجوء إلى حل بهذه الجذريةالتقى يوم الخميس في الثالث من نيسان، أعضاء من مجلس الشورى مع المتطرفين الذين

يقضي بأن يسلم هؤالء األخيرون الرهائن إلى يحرسون الرهائن، وأبرم في الظاهر بينهم اتفاق بدأ بني صدر تصريحه بالتأكيد على أن نقل الرهائن . الحكومة يوم السب في الخامس من نيسان

سوف يتم، ثم أضاف بأن المجلس لن يفعل شيئا دون موافقة الخميني، وأكمل تصريحه إلى الـ (A. B. C)نا أن نستطيع التصديق، لكن . »نقلونال تقلقوا، إن الرهائن سوف ي«: موضحاكان بود

ثقتنا كانت قد تصدعت بشكل خطير، وكانت أحداث يوم الجمعة في الرابع من نيسان، قد برهنت .إن كان ثمة حاجة للبرهان، بأن لنا الحق بأن نشك بكالمه

ن والسفير ن والسفير ن والسفير ن والسفير النهار بطوله على اتصال مع اإليرانيين، بواسطة مبعوثنا بورغيه وفياللو النهار بطوله على اتصال مع اإليرانيين، بواسطة مبعوثنا بورغيه وفياللو النهار بطوله على اتصال مع اإليرانيين، بواسطة مبعوثنا بورغيه وفياللو النهار بطوله على اتصال مع اإليرانيين، بواسطة مبعوثنا بورغيه وفياللوبقينابقينابقينابقينا«««« ........النغالنغالنغالنغ) ) ) ) أريكأريكأريكأريك((((السويسري السويسري السويسري السويسري

صوت مجلس الثورة على نقل الرهائن بإجماع األصوات، ثم صوت بالموافقة مع معارضة صوت مجلس الثورة على نقل الرهائن بإجماع األصوات، ثم صوت بالموافقة مع معارضة صوت مجلس الثورة على نقل الرهائن بإجماع األصوات، ثم صوت بالموافقة مع معارضة صوت مجلس الثورة على نقل الرهائن بإجماع األصوات، ثم صوت بالموافقة مع معارضة «««« كانت اللعبة لعبة أغرار مخدوعين، فإن بني صدر، في كانت اللعبة لعبة أغرار مخدوعين، فإن بني صدر، في كانت اللعبة لعبة أغرار مخدوعين، فإن بني صدر، في كانت اللعبة لعبة أغرار مخدوعين، فإن بني صدر، في ).).).). صوتا صوتا صوتا صوتا٢٥٢٥٢٥٢٥من أصل من أصل من أصل من أصل ((((صوتين وامتناع ثالثة صوتين وامتناع ثالثة صوتين وامتناع ثالثة صوتين وامتناع ثالثة

ى الخميني، الذي وقف في وجه ى الخميني، الذي وقف في وجه ى الخميني، الذي وقف في وجه ى الخميني، الذي وقف في وجه نهاية األمر وبحجة انعدام اإلجماع في المجلس، رفع القضية إلنهاية األمر وبحجة انعدام اإلجماع في المجلس، رفع القضية إلنهاية األمر وبحجة انعدام اإلجماع في المجلس، رفع القضية إلنهاية األمر وبحجة انعدام اإلجماع في المجلس، رفع القضية إل ....النقلالنقلالنقلالنقلإلى إلى إلى إلى (((( أخرى أخرى أخرى أخرى ناتناتناتناتيييينصحنا بورغيه وفياللون والنغ بألا نعطي شروحات أخرى وال تطمنصحنا بورغيه وفياللون والنغ بألا نعطي شروحات أخرى وال تطمنصحنا بورغيه وفياللون والنغ بألا نعطي شروحات أخرى وال تطمنصحنا بورغيه وفياللون والنغ بألا نعطي شروحات أخرى وال تطم... ... ... ... ««««

لقد حصلت المعركة الوحيدة في هذا اليوم في داخل لقد حصلت المعركة الوحيدة في هذا اليوم في داخل لقد حصلت المعركة الوحيدة في هذا اليوم في داخل لقد حصلت المعركة الوحيدة في هذا اليوم في داخل . . . . إننا باقون في مواقعنا إذنإننا باقون في مواقعنا إذنإننا باقون في مواقعنا إذنإننا باقون في مواقعنا إذن). ). ). ). اإليرانييناإليرانييناإليرانييناإليرانيينسك عنده عندما ترك شخصين سك عنده عندما ترك شخصين سك عنده عندما ترك شخصين سك عنده عندما ترك شخصين المجلس، حيث قدم بني صدر من جديد البرهان على انعدام التماالمجلس، حيث قدم بني صدر من جديد البرهان على انعدام التماالمجلس، حيث قدم بني صدر من جديد البرهان على انعدام التماالمجلس، حيث قدم بني صدر من جديد البرهان على انعدام التما

....»»»»إثنين فحسب يقيمان في وجهه حاجزا تعذر عليه اجتيازه من أجل إنجاز خطتهإثنين فحسب يقيمان في وجهه حاجزا تعذر عليه اجتيازه من أجل إنجاز خطتهإثنين فحسب يقيمان في وجهه حاجزا تعذر عليه اجتيازه من أجل إنجاز خطتهإثنين فحسب يقيمان في وجهه حاجزا تعذر عليه اجتيازه من أجل إنجاز خطته ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ نيسان نيسان نيسان نيسان ٤٤٤٤يومية يومية يومية يومية

١٥٧

ظهر لي مذ ذاك وصاعدا، أن من المسلم به، بأن مجلس الثورة لن يأخذ قرارا بنقل الرهائن، وهكذا صممت على . من التمسك بوعودهموبأن الزعماء اإليرانيين، رغم كل جهودهم، لن يتمكنوا

باستثناء (عقوبات اقتصادية جديدة وحظر على البضائع المتجهة إلى إيران : التدابير الثأرية، وقطع للعالقات الدبلوماسية، وإبعاد كل الدبلوماسيين اإليرانيين وزيادة )األدوية واألغذية البلدان األخرى أن يأخذوا تدابير مماثلة، ومن جديد طلبنا إلى حلفائنا وإلى. الضغوط المالية

وقد التقى . بما فيها قطع عالقاتهم الدبلوماسية مع إيران، في حال عدم إطالق الرهائن سريعافانس عشرين دبلوماسيا في مركز في واشنطن، وأعطاهم جميعا التوضيحات نفسها وقدم إليهم

.بين إمكان التدخل العسكريولقد أثرت أنا مع مستشاري األقر. نفس المطالبوفي اليوم التالي، استدعى هنري بريشت، السفير اإليراني ليشير إليه بأن على جميع

وقد طمأنه السفير بأن الرهائن . الدبلوماسيين اإليرانيين أن يغادروا الواليات المتحدة فورار بريشت، وقد كان فنظ. يعاملون معاملة جيدة، وبأن السلطات في طهران تسهر على حمايتهم

فاشتكى السفير لدى . »!حماقة وهراء«داخال تماما في مجريات الوضع، في عيني محدثه وأجابه .»بأنه عومل بفظاظة وأهين«خروجه من المبنى ، إلى الصحف األميركية

وكتبت إلى هنري، قائال بأن الكالم الدبلوماسي الجيد، يجب أن يكون واضحا ودقيقا وكتبت إلى هنري، قائال بأن الكالم الدبلوماسي الجيد، يجب أن يكون واضحا ودقيقا وكتبت إلى هنري، قائال بأن الكالم الدبلوماسي الجيد، يجب أن يكون واضحا ودقيقا وكتبت إلى هنري، قائال بأن الكالم الدبلوماسي الجيد، يجب أن يكون واضحا ودقيقا «««« ....»»»»، وبأن جوابه إلى اإليرانيين يثبت أنه سيد في هذا الميدان، وبأن جوابه إلى اإليرانيين يثبت أنه سيد في هذا الميدان، وبأن جوابه إلى اإليرانيين يثبت أنه سيد في هذا الميدان، وبأن جوابه إلى اإليرانيين يثبت أنه سيد في هذا الميدانصراصراصراصراومختومختومختومخت

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ نيسان نيسان نيسان نيسان ٨٨٨٨يومية يومية يومية يومية بعد ظهر يوم التاسع من نيسان، أبلغني الرئيس جيسكار ديستان بأن عدة وزراء خارجية

وفي حال ... أوروبيين سوف يلتقون في ليشبونه وسوف يطلبون إلى اإليرانيين إطالق سراح الرهائنوابا سلبيا أو جوابا غير مرض، فإنهم سوف يقررون بصفة مشتركة التدابير التي سوف تلقيهم جفنصحته بأال يقبل بأي تأجيل، ألن التأجيل فيما يبدو هو التكتيك المفضل لدى . يتخذونهافعدت لتذكيره بأنه . فأكد لي بأن األوروبيين لن يتركوا أنفسهم يسقطون في هذا الفخ. اإليرانيين

لم يتبق من الوقت إال القليل قبل أن نصبح ملزمين بتنفيذ تدابير قمعية جديدة، بل قد نتدخل عسكريا، وبأن تصرفا متفقا عليه مع شركائنا قد يشكل الحد الفاصل بين تلطيف األزمة أو زيادة

.مفاقمتهاتهديد المفاجئ وفضال عن هذا فقد كان هذا األخير قد علم لتوه بحدوث تطور مفاجئ مع ال

ونحن لم يكن لنا أي دور في التحضير لهذا الحدث، ولم . الذي أطلقه الجيش العراقي، بغزو إيران .نكن على علم مسبق به، لكن ذلك لم يمنع اإليرانيين من اتهامنا بأننا نحن المحرضون عليه

وف يقتلون الرهائن إن وف يقتلون الرهائن إن وف يقتلون الرهائن إن وف يقتلون الرهائن إن كان اإلرهابيون اإليرانيون يصرخون بكل أنواع التهديد، معلنين بأنهم سكان اإلرهابيون اإليرانيون يصرخون بكل أنواع التهديد، معلنين بأنهم سكان اإلرهابيون اإليرانيون يصرخون بكل أنواع التهديد، معلنين بأنهم سكان اإلرهابيون اإليرانيون يصرخون بكل أنواع التهديد، معلنين بأنهم س«««« ....»»»»غزا العراق إيران، مؤكدين بأن النظام الحاكم فيه منبطح عند أقدام األميركيينغزا العراق إيران، مؤكدين بأن النظام الحاكم فيه منبطح عند أقدام األميركيينغزا العراق إيران، مؤكدين بأن النظام الحاكم فيه منبطح عند أقدام األميركيينغزا العراق إيران، مؤكدين بأن النظام الحاكم فيه منبطح عند أقدام األميركيين

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ نيسان نيسان نيسان نيسان ١٠١٠١٠١٠يومية يومية يومية يومية

١٥٨

فقد صار علينا أن نتحرك . لم يعد بإمكاننا في مثل هذه الظروف، أن ننتظر حال دبلوماسيال وهارولد براون وزبغنيو بريجنسكي فجمعت في الحادي عشر من نيسان فريتز موندي. دون إبطاء

وستانسفيلد تورنر ) الذي حل محل سايروس فانس المتغيب في عطلة لبضعة أيام(وورن كريستوفر والجنرال دافيد جونز وهام وجودي في قاعة العمليات، بغية أن أتدارس ) إي. آي. مدير الـ سي(

وكنت عندما أمرت بوضعها موضع . نقاذمعهم الخطة التي أضحت اآلن في الطليعة في مهمة اإلالدرس، قد هيأت سلسلة من األسئلة التي رحت إثر ذلك أطرحها بانتظام، وكانت األجوبة التي

هذا وقد أعلنت للحاضرين جميعا . تردني عليها تغدو شافية أكثر فأكثر كلما تقدمنا في الدراسةمتهم وشرف الواليات المتحدة موضوعان في بأن الوقت قد حان لنحرر الرهائن بأنفسنا، وبأن سال

وعندما انفض . نيسان٢٤فأبلغنا الجنرال جونز بأن العملية ال يمكن أن تشن قبل . الميزاناالجتماع كان الجميع قد فهموا بأن ما قيل ينبغي أال يباح به مهما تكن األسباب، وذلك ليس ألن

بأنهم سوف يعدمون الرهائن «لثورة كانوا قد أعلنوا نجاح المهمة مرتبط بسريتها، بل ألن حراس اولكيال أكتب شيئا كاشفا . لو شعروا أقل شعور بأية محاولة تجري من أجل انتزاعهم منهم» فورا

:للسر، حتى ولو في يوميتي الخاصة، فإنني سجلت الخالصة التاليةكانت هناك بعض العقوبات كانت هناك بعض العقوبات كانت هناك بعض العقوبات كانت هناك بعض العقوبات . . . . نةنةنةنةفي اجتماع مجلس األمن القومي، تفحصنا كل األعمال الممكفي اجتماع مجلس األمن القومي، تفحصنا كل األعمال الممكفي اجتماع مجلس األمن القومي، تفحصنا كل األعمال الممكفي اجتماع مجلس األمن القومي، تفحصنا كل األعمال الممك««««

وهي تتضمن وهي تتضمن وهي تتضمن وهي تتضمن . . . . االقتصادية التي يمكن اتخاذها مع الوصول إلى التدابير ذات الطابع العسكرياالقتصادية التي يمكن اتخاذها مع الوصول إلى التدابير ذات الطابع العسكرياالقتصادية التي يمكن اتخاذها مع الوصول إلى التدابير ذات الطابع العسكرياالقتصادية التي يمكن اتخاذها مع الوصول إلى التدابير ذات الطابع العسكريخيارات عديدة، من قبيل منع مرور الطائرات فوق طهران والتشويش على االتصاالت الالسلكية، بما خيارات عديدة، من قبيل منع مرور الطائرات فوق طهران والتشويش على االتصاالت الالسلكية، بما خيارات عديدة، من قبيل منع مرور الطائرات فوق طهران والتشويش على االتصاالت الالسلكية، بما خيارات عديدة، من قبيل منع مرور الطائرات فوق طهران والتشويش على االتصاالت الالسلكية، بما

م أولويات لكل واحد من م أولويات لكل واحد من م أولويات لكل واحد من م أولويات لكل واحد من وفي خالل االجتماع، أعددنا سلوفي خالل االجتماع، أعددنا سلوفي خالل االجتماع، أعددنا سلوفي خالل االجتماع، أعددنا سل. . . . فيه التشويش على نشرات األخبارفيه التشويش على نشرات األخبارفيه التشويش على نشرات األخبارفيه التشويش على نشرات األخبار ....»»»»خياراتنا هذهخياراتنا هذهخياراتنا هذهخياراتنا هذه

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ نيسان نيسان نيسان نيسان ١١١١١١١١يومية يومية يومية يومية عندما عاد سايروس فانس إلى واشنطن، انتقد قراري انتقادا عنيفا، معتبرا أننا نعرض بذلك . الرهائن إلى خطر كبير، وأحب أن يعرض وجهة نظره إلى الجماعة التي صادقت على هذا القرار

. نيسان، لكن ذرائع فانس لم تقنع أحدا١٥فعدنا إلى االجتماع في لقد اتخذنا كل االحتياطات الالزمة لئال تثير المرحلة التمهيدية انتباه أحد، تاركين مجال االعتقاد لبعض األشخاص المطلعين على حركات الطائرات وطائرات الهيلوكبتر، بأننا نعد العدة

السادس عشر من نيسان التقينا من جديد في قاعة وفي مساء. لتلغيم المياه اإلقليمية اإليرانيةوجرت الجلسة التي استغرقت ساعتين ونصف الساعة . العمليات في اجتماع تنسيقي عاجل

فوت والكولونيل شارل بكويت، وهم الذين سيكونون . غاست وجيمس ب. بحضور الجنراالت فيليب ج المشتركة ووزارة الدفاع، في الوقت الذي المسؤولين عن تنفيذ المهمة، بالتعاون مع هيئة األركان

.أعطيت فيه أنا بنفسي األمر بالتنفيذكانوا لدى إعطائهم وصفا تفصيليا لكل مراحل العملية، يردون على أسئلتي بطريقة اعتبرتها

وقلت لهم بأنني أمحضهم كل ثقتي ولهم دعمي بكامله، وبأن البيت األبيض لن . طريقة شافية

١٥٩

وهكذا، . نفيذ المهمة، لكنني سوف أحرص على تبلغ مسرى تقدمها تبلغا مستمرايتدخل خالل تشكلنا منذ ذاك الحين فريق عمل، بمهمات ومسؤوليات متنوعة لكل منا، وصار بين يدي كل واحد بالوظيفة التي أسندت إليه أمانة يحملها هي حياة وسالمة الرهائن وكذلك شرف بلدنا وقواتنا

.المسلحةكنت واعيا بأننا نحمل على عاتقنا مجازفة عظمى، وعالما بأننا قد نفشل، لكنني كنت مقتنعا،

ولم يخامرني أي شك، لكنني كنت . بالنظر لتلك الظروف، بأن قراري كان مالئما كل المالئمةرات كانت الخطة جاهزة والتدريب تاما، وكانت الطائ. فقط، نافذ الصبر، في انتظار النهاية

ولم نكن قد . وطائرات الهيلوكبتر في قد التحقت بمراكز انطالقها على مقربة من الخليج الفارسيكشفنا عن نوايانا لزعماء البالد التي استقبلتها، من مثال مصر وسلطنة عمان، مفسحين المجال

المقاومة للمراقبين المحتملين أن يعتقدوا بأن طائراتنا قد تجمعت هناك لتسارع إلى مساعدة .األفغانية أو لتستعد لتلغين الموانئ اإليرانية

كانت لدينا بالطبع خريطة للسفارة، ولقد استجوبنا طويال الزنوج والنساء الذين أطلق سراحهم قبل عيد الميالد، لكنهم لم يستطيعوا أن يقولوا لنا كبير شيء عن المكان الذي يحتجز

الحظ، أن رجال من بينهم كان على معرفة تامة بالمكان ولحسن . فيه شركاؤهم في حظهم العاثرقد أطلعنا على مكان احتجاز كل واحد من ) وما زلت حتى اليوم، غير قادر على الكشف عن إسمه(

.الرهائن، وعلى تنظيم الحراسة في الليل، وعلى توزيع األوقات اليومية لألسرى وللسجانين تسمح لهم بالتجول جيئة وذهابا بحرية في طهران، قد »أغطية«وكان عمالؤنا، ممن يمتلكون

وكان أي . راقبوا بعناية سلوك الحرس، وتثبتوا من أن االحتياطات حول السفارة قد تراخت باطرادتغير مهم في عادات المتطرفين وفي تركيبة الحرس ال يفلت منا، وذلك بفضل الصور التي ترد عن

فقد كنا نستطيع على سبيل المثال أن نحدد هوية السيارات الخاصة طريق األقمار االصطناعية، .والشاحنات التي كانت تدخل في كل يوم إلى حرم السفارة

وبعد الحمى التي اعترت األسابيع األولى، كانت يقظة حراس الثورة قد خفت بشكل ملحوظ، خاطفة يقوم بها رجال جيدو وساد جوهم نوع من الروتين مما أوجد الظروف المثالية لضربة

التدريب والتجهيز، مزودين بأسلحة وبمعدات تعمل باألشعة ما تحت الحمراء يستطيعون بها .القتال في الظالم وأن يميزوا بين األسرى وبين جالديهم

كانت العاصمة اإليرانية بعيدة جدا عن قواعد انطالقنا وعن حامالت طائراتنا، إلى حد ال وكان (كان على طائراتنا . طائرات الهيلوكبتر أن تقطع المسافة بطلعة واحدةتستطيع معه

مفترضا أن يكون عددها سبعة في الخطة األساسية، لكن طائرة ثامنة أضيقت إليها فيما بعد من أن تقلع من حامالت طائرات راسية في خليج عمان، وأن تحط في ) أجل مضاعفة هامش األمان

التي تمت معاينتها مسبقا، وهي المنطقة التي أعطيناها إسما رمزيا هو إسم المنطقة الصحراويةلم يكن هناك إال فرض ضئيلة في وجود شهود يشهدون وصول الطائرات، لكن . الصحراء األولى

١٦٠

الرجال الذين على متنها كانوا مهيئين لمثل هذا االحتمال، فلقد كان عليهم احتجاز المارة يخفوا لهم عرباتهم، إلى وقت يكونون فيه قد تأخروا كثيرا، فال يستطيعون إطالق المحتملين، بأن

يجب أال يصاب أي بريء بجرح، ويجب : لقد كانت تعليماتي صارمة جدا بهذا الخصوص. التحذير .عمل كل شيء من أجل اجتناب إهراق الدم

بع والعشرين من نيسان، مع كان مفترضا في طائرات الهيلوكبتر أن تقلع يوم الخميس في الرا، وأن تحط بعد )في الساعة العاشرة والنصف صباحا بتوقيت واشنطن(غياب شمس ذلك النهار

وإن طيرانها مسافة . ذلك بحوالي الست ساعات، في الساعة الحادية عشرة مساء بتوقيت طهران. زادها من الوقودتسع مائة كيلومترا من خليج عمان إلى الصحراء األولى، سوف يستنفذ لها

٩٠ وعلى متنها C) ١٣٠وهناك عند نقطة وصولها سوف تلتحق بها ست طائرات من طراز سي وبعد أن تفرغ تلك الطائرات . ، وذخائر ووقود وأطعمةDeltaرجال من رجال الكوماندوس دلتا

اتها، تنقل الجنود عنابرها تعود إلى قاعدتها، أما طائرات الهيلوكبتر فإنها بعد أن أعادت ملء خزانإلى منطقة جبلية صحراوية واقعة إلى الجنوب الشرقي من طهران ـ الصحراء الثانية ـ حيث يحتمل أن تصل بهم حوالي الساعة الرابعة من صباح اليوم التالي، ويظلون مختبئين هناك طيلة

ن على اتصال وبفضل األقمار الصناعية وأجهزة االتصال األخرى، يظل البنتاغو. ذلك النهاروهارولد براون ودافيد جونس يبقياني على إطالع على مجريات . مستمر برجال الكوماندوس

.الوضع بواسطة التلفونوفي مساء الغد، إن سارت األمور سيرا حسنا، وإن أعطيت الضوء األخضر للمسؤولين عن

ي ضواحي طهران وتأتي العملية، فإن الشاحنات التي اشتراها عمالؤنا سوف تغادر مستودعها فوفي الساعة المحددة مسبقا، . لتأخذ الجنود من جوار قريب لمخبأهم إلى حيث يباشرون علمهم

حيث يحتجز هناك بروس (يحاصر رجالنا وفي وقت واحد السفارة ومبنى الشؤون الخارجية صل طائرات ثم ت. ، ويقعدون الحراس عن العمل ويحررون الرهائن)لينجن وإثنان من مساعديه

الهيلوكبتر، مع انتهاء الهجوم، مقودة بواسطة الراديو، فتجلي الجميع لتصل بهم إلى حقل يصلح الرهائن (١٤١ – C) ١٤١لهبوط الطائرات في ضاحية طهران، حيث تقل طائرتان من طراز س ـ

ئرات الهيلوكبتر أما طا(والجنود وطواقم طائرات الهيلوكبتر لتطير بهم في اتجاه العربية السعودية ).فمفروض أن تدمر وتترك في ذلك المكان

كنا جميعا على اتفاق في المضي قدما، باستثناء فانس، الذي ظل على اعتقاده بأننا نعرض لقد كنت أفهم وجهة نظره، لكنني كنت مقتنعا بأن الخطر األكبر . بذلك حياة الرهائن لخطر كبير

.هو خطر بقائهم في أيدي المتطرفينالذي يمكن أن يتعرضوا له طلبت فانس ألعرض عليه أن نتناقش بجدية، وها هو يقول لي للمرة الثالثة أو الرابعة منذ أن طلبت فانس ألعرض عليه أن نتناقش بجدية، وها هو يقول لي للمرة الثالثة أو الرابعة منذ أن طلبت فانس ألعرض عليه أن نتناقش بجدية، وها هو يقول لي للمرة الثالثة أو الرابعة منذ أن طلبت فانس ألعرض عليه أن نتناقش بجدية، وها هو يقول لي للمرة الثالثة أو الرابعة منذ أن ««««

ثم انتهى بأن صرح لي بأنه باق، وإنما مع احتفاظه ثم انتهى بأن صرح لي بأنه باق، وإنما مع احتفاظه ثم انتهى بأن صرح لي بأنه باق، وإنما مع احتفاظه ثم انتهى بأن صرح لي بأنه باق، وإنما مع احتفاظه .. .. .. .. شكلنا فريق العمل بأنه يفكر في االستقالةشكلنا فريق العمل بأنه يفكر في االستقالةشكلنا فريق العمل بأنه يفكر في االستقالةشكلنا فريق العمل بأنه يفكر في االستقالة ....»»»»قراراتي المتعلقة بإيرانقراراتي المتعلقة بإيرانقراراتي المتعلقة بإيرانقراراتي المتعلقة بإيرانباإلعالن فيما بعد على أنه لم يوافق على كل باإلعالن فيما بعد على أنه لم يوافق على كل باإلعالن فيما بعد على أنه لم يوافق على كل باإلعالن فيما بعد على أنه لم يوافق على كل

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ نيسان نيسان نيسان نيسان ١٧١٧١٧١٧يومية يومية يومية يومية

١٦١

في الثامن عشر من نيسان وقفنا من جديد، تعارض بعضنا بعضا، وكان الموضوع هذه المرة هو لقد كان فريتز يعتقد بأن . موضوع أعضاء الكونغرس المتوجب وضعهم في سياق خطتنا

وكان فانس يعتبر بأنه يتوجب . مناالمعلومات يجب أال تخرج من الفريق الصغير الذي يتكون كنت . علينا إبالغ المعلومات إلى الزعماء الديمقراطيين والجمهوريين في مجلسي النواب والشيوخ

وكنت أنوي استشارة واحد أو إثنين من رؤساء اللجان لدى البدء في . متفقا في الرأي مع فريتز. اب والشيوخ إال عند وصولها إلى نقطة الالعودةتنفيذ العملية، وبأال أخطر بها زعماء مجلسي النو

إننا ال . وكنت أرى أيضا إبالغ عمان ومصر والعربية السعودية، لكن ليس قبل انتهاء كل شيءوقد يؤدي أقل تسرب في المعلومات إلى نتائج مأساوية، إن بالنسبة . نستطيع أن نتعرض ألي خطر

.ل الذين سوف يخاطرون بحياتهم من أجل تخليصهمإلى الرهائن وإن بالنسبة إلى الرجاوبالرغم من بلوغنا هذه النقطة، فقد استمرينا نراقب عن كثب ردود فعل اإليرانيين، لئال نوقظ

وفي نطاق هذا . فيهم شكوكهم ولكي نوقف على الفور عمليتنا إذا أبدوا أية نية في تحرير الرهائن، الذي كان يلح على االلتقاء »المغفل االسم«ى طلب اإليراني االحتمال المزدوج، قررت أن أوافق عل

حصلت المقابلة قبل الفجر، في شقة خاصة في ناحية ما من نواحي . مجددا بهاميلتون جوردانلقد كانت غاية الرجل الوحيدة من رحلته هي إبالغنا بأن الرهائن ال يمكن إطالق سراحهم . أوروبا

قبل اجتماع البرلمان اإليراني الجديد، الذي يحتمل أال يستلم صالحياته في أي حال من األحوال وقد نصح لنا بشدة أن نواجه مصيبتنا بالصبر وبأال . قبل حلول النصف الثاني من شهر حزيران

نحاول التدخل العسكري، الذي قد تكون نتيجته الوحيدة إلقاء إيران في أحضان االتحاد .السوفياتي

أن يعطيه االنطباع بأننا فاقدو الصبر، لكننا سنواصل التفاوض طالما ظل حاول هاميلتون . لدينا أمل بأن البرلمان اإليراني سوف يتسلم مع بدء تكوينه كافة سلطاته بخصوص حل األزمة

ال أرى، على أساس «: ختم هاملتون تقريره الذي قدمه لدى عودته إلى واشنطن، بهذه الكلمات علي، أمام الرهائن فرصة لتحريرهم قبل شهرين ونصف الشهر إلى ثالثة التحليل الذي عرضه

هذه الواقعة تكفي . أشهر، وقد تمتد هذه المهلة في االحتمال األقوى، إلى خمسة أو ستة أشهروفي اليوم نفسه، وصلني من بروس النجن، . »مبررا لوحدها التخاذ القرار الذي سبق لك اتخاذه

ني بواسطة السفير أريك النغ، وهو يحثني فيها على القيام بعملية ضد رسالة من طهران جاءت .إيران

هذان التقريران، الصادر الواحد منهما عن أحد أعضاء الحكومة اإليرانية، واآلخر الصادر عن رئيس بعثتنا الدبلوماسية في طهران أوصالني إلى اقتناع كامل بأن الحل الوحيد المتبقي أمامنا

ولقد اتخذنا في سبيل ذلك الحد . وكان همي األكبر هو إبقاءها طي الكتمان. ة اإلنقاذيةهو المهماألقصى من االحتياطات، لكن حادثا عرضيا أجبرني مع ذلك على أن أطلع عليها، ضد رغبتي

.رئيس دولة آخر

١٦٢

ئرات أميركية ذلك أن ضابطا بريطانيا عامال لدى سلطان عمان، قد أشار إلى حكومته بان طاوعندما . محملة باألسلحة والعتاد، المخصص في رأيه للمقاومة األفغانية، قد وصلت إلى عمان

بدأت سلطات لندن وعمان تقلق، كنت ملزما بأن أرسل وورن كريستوفر إلى بريطانيا لطمأنة رئيس ولقد حرص أال . الوزراء ووزير الخارجية عن طريق الكشف لهم عن المهمة الدقيقة لطائراتنا

.يطلب منهما رأيهما، واكتفى بأن عرض عليهما المعلومات دون تعليقفإننا ونحن ننصت إلى اإلذاعات اإليرانية، التقطنا : ولقد مررنا كذلك في حالة حرجة أخرى

وقد تبين بعد التحقق . إعالنا يشير إلى إمكان حصول هجوم عسكري منطلق من الحدود العراقيةال عالقة لها البتة بما نعد له نحن، فاألمر متعلق فقط بقصة من القصص الخيالية بأن القصة

.السياسية كان اإليرانيون قد قرأوها في الواشنطن ستاروفي يوم االثنين، وقبل المباشرة بالمهمة، حضر إلى عندي سايروس فانس، وكما كنت أخشى

.قدم لي استقالتهفلقد استقبلت فانس وبريجنسكي وبراون، ألتحادث معهم في فلقد استقبلت فانس وبريجنسكي وبراون، ألتحادث معهم في فلقد استقبلت فانس وبريجنسكي وبراون، ألتحادث معهم في فلقد استقبلت فانس وبريجنسكي وبراون، ألتحادث معهم في ....تسير خطتنا كما هو مقرر لهاتسير خطتنا كما هو مقرر لهاتسير خطتنا كما هو مقرر لهاتسير خطتنا كما هو مقرر لها««««

....»»»»قضية الكونغرس وما سوف نفعله بعد االنتهاء من العمليةقضية الكونغرس وما سوف نفعله بعد االنتهاء من العمليةقضية الكونغرس وما سوف نفعله بعد االنتهاء من العمليةقضية الكونغرس وما سوف نفعله بعد االنتهاء من العملية) ) ) ) متعلقا بإيرانمتعلقا بإيرانمتعلقا بإيرانمتعلقا بإيران(((( في مؤتمرهم في إنديانابوليس قرارا في مؤتمرهم في إنديانابوليس قرارا في مؤتمرهم في إنديانابوليس قرارا في مؤتمرهم في إنديانابوليس قرارا Les methodistes (*)(*)(*)(*)أقر الميثوديونأقر الميثوديونأقر الميثوديونأقر الميثوديون««««

سقف كانون وبرووكس وآخرون سقف كانون وبرووكس وآخرون سقف كانون وبرووكس وآخرون سقف كانون وبرووكس وآخرون ويرغب األويرغب األويرغب األويرغب األ.. .. .. .. فيه مزيد من اإلرباك، يتحدث عن اإلمبريالية الغربيةفيه مزيد من اإلرباك، يتحدث عن اإلمبريالية الغربيةفيه مزيد من اإلرباك، يتحدث عن اإلمبريالية الغربيةفيه مزيد من اإلرباك، يتحدث عن اإلمبريالية الغربيةقلت لفانس إنني أريده قلت لفانس إنني أريده قلت لفانس إنني أريده قلت لفانس إنني أريده . . . . في االلتقاء بنا هذا األسبوع ليطلبوا منا أن نتخلى عن أي عمل عسكريفي االلتقاء بنا هذا األسبوع ليطلبوا منا أن نتخلى عن أي عمل عسكريفي االلتقاء بنا هذا األسبوع ليطلبوا منا أن نتخلى عن أي عمل عسكريفي االلتقاء بنا هذا األسبوع ليطلبوا منا أن نتخلى عن أي عمل عسكري

. . . . أن يستقبلهم، فأجابني بأن ذلك مستحيل عليهأن يستقبلهم، فأجابني بأن ذلك مستحيل عليهأن يستقبلهم، فأجابني بأن ذلك مستحيل عليهأن يستقبلهم، فأجابني بأن ذلك مستحيل عليه ....»»»»نهضت واقفا، وانصرف الرجال الثالثة مغادرين الغرفةنهضت واقفا، وانصرف الرجال الثالثة مغادرين الغرفةنهضت واقفا، وانصرف الرجال الثالثة مغادرين الغرفةنهضت واقفا، وانصرف الرجال الثالثة مغادرين الغرفة««««

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ نيسان نيسان نيسان نيسان ٢١٢١٢١٢١يومية يومية يومية يومية ورغم أن الحادث مدون بهذا الجفاف في يوميتي، لكنه كان . ة أخرىلم تلفظ بعد ذلك أية كلم

فلقد كانت تلك أول مرة منذ وجودي في البيت األبيض، التي يرفض فيها . قد هزني من األعماق. عاد فانس بعد الظهر لرؤيتي وليسلمني رسالة استقالته. شخص ما أن يطيع أمرا من الرئيس

ها، وتفاهمنا على إرجاء الحديث فيها إلى وقت آخر، لكنني أوضحت له قلت له إنني سوف أحتفظ بفلقد كنا نعلم كالنا بأن قراره ال يمكن العودة عنه، فلم يكن لديه في . إنني ال أحاول أن أغير له رأيه

.الواقع خيار آخرمعة حول إيران في يوم األربعاء في الثالث والعشرين، تلقيت تقريرا حاويا كل المعلومات المتج

وفيه يؤكد مبلغونا أكثر تقديرات هام تشاؤما، وهي أن الرهائن . من مختلف المصادر التي بحوزتناوكان . لن يطلق سراحهم قبل خمسة أو ستة أشهر، ويحكمون بأن الوقت مناسب الستعمال القوة

.عمالؤنا في طهران متفائلون تفاؤال لم يسبق له مثيل

تــشارلز وجــون ١٧٢٩ هــم أتبــاع نظريــة كنــسية، هــي الميتوديــة، وهــي حركــة إصــالحية قادهــا فــي أوكــسفورد عــام (*)

.ويزلي محاولين فيها إحياء كنيسة إنكلترة

١٦٣

كنت أود لو أتابع مجريات العملية ساعة ساعة بل وحتى . من أخطر أيام حياتييوم الغد هو يوم دقيقة دقيقة، لكنني كنت ملزما بالقيام بمهامي اليومية كما هو مألوف، والتصرف كما لو أنه ال

طلبت من بريجنسكي أن يأخذ لي المالحظات، في حين انني كنت أحاول الظهور . شيء هناكي استقبال زواري، وهم مجموعة من النواب، ثم زعيم المعارضة اإلسرائيلية بمظهر البشاشة ف

.شيمون بيرز، وزعماء من الجالية اإلسبانية ـ األميركيةوبغية جعلها أكثر وضوحا، . وهي بتوقيت واشنطن. وتلك كانت بعض من مالحظات بريجنسكي

:فإنني أضفت إليها، بين هاللين، تعليقات خاصة مني، بالتقرير األخير، إقالع )ب .ز( دقيقة، أبلغ الرئيس بواسطة زبغنيو بريجنسكي ٣٥ العاشرة و في«

.الطائرات كما هو مقررفي الثانية عشرة، غداء، اجتمع فيه، الرئيس ونائب الرئيس وفانس وبراون وبريجنسكي «

عرضان للمتاعب قبل إشارة أولى إلى أن طائرتين من طائرات الهيلوكبتر قد تت. وجوردان وباويلرغم أن التنبؤات الجوية كانت جيدة، فإن طائرتي الهيلوكبتر ضربتهما العاصفة . (وصولهما

).الرملية، مما اضطر إحداهما للعودة، من حيث أتت واستلزم ترك الطائرة األخرى في الصحراءوال تزال . ن دقيقة، تاكيد على النقص في طائرتين مروحيتين إثنتي١٥في الخامسة عشر و «

وقد تبلغ بوصولها إلى الصحراء األولى خالل وقت قريب قد يصل إلى . الستة الباقية في الطريقكانت لدى اإليرانيين مراكز للدرك في المدن والقرى (لم يصدر أي إنذار من الدرك . النصف ساعة

إنذار خالل أداء الطائرات وهكذا، لم يصدر عنها أي. وقد نجحت طائراتنا في اجتنابها. في اإلقليم ).لمهمتها

في ) سيارات إيرانية(ثالث عربات : المشكلة األولى. (١٣٠ – C) ١٣٠خطت طائرات الـ س ـ « يعتبر . شخصا، قد يحتجزون) ٤٤ (٤٠اختفت واحدة منها، ثم اختفت أخرى، عربة فيها . الجوار

. تظران معلومات إضافية قبل أن يطلب زالمهمة وين(براون وبريجنسكي أن هذا السبب كاف إللقاء كان سوء الحظ في الواقع حليفنا، فقد راقبنا اإلقليم خالل (ب الرئيس ليأخذ منه القرار الألزم

أسابيع عديدة، وثبت لنا أن حركة السير معدومة من الناحية العملية فيه، فقد مرت بعد الهبوط ، الذين اعتقدوا أنهم يواجهون البوليس اإليراني، مباشرة ثالث عربات يقودها جماعة من المهربينهؤالء المهربون ال خوف من إنذار منهم يشي . فانطلقوا هاربين مخلفين وراءهم إحدى عرباتهم

لقد وافقت على نقل المهربين في إحدى . إلى وجودنا، لكن مرور السيارة طرح مشكلة خطيرة ).هم هناك حتى انتهاء العملية والسير بهم إلى مصر لحفظ١٣٠طائرات الـ س ـ

الجنرال ) من مركز قيادته في مصر( دقيقة، أبلغ الجنرال فوت ٢١في الساعة السادسة عشرة و «). بين ركاب السيارة(ال قتلى وال جرحى . جونس، بأن كل شيء على ما يرام في الصحراء األولى

ينة قائمة على بعد عشرين كيلومترا، والشاحنة الهاربة تسير في االتجاه الجنوبي الغربي نحو مدفي الساعة السادسة عشرة كانت أربع طائرات . وهي مدينة يغلق فيها مركز الدرك في الليل

١٦٤

وقد انضمت . هيلوكبتر قد مألت خزاناتها بالوقود، وكانت الطائرتان الباقيتان تكمالن مأل خزانيهماوقدر فوت أن كل شيء سوف ينتهي في . ئراتواحدة من الطائرتين اللتين لم تصال إلى حاملة الطا

.»والنقل مؤمن» واضحة«منطقة الهبوط . غضون أربعين دقيقةأنا أعتقد بأن علينا إلغاء «: دقيقة، من براون إلى بريجنسكي٤٥الساعة السادسة عشرة و«

ما لدينا إن إحدى طائرات الهيلوكبتر تعاني من مشكالت هيدروليكية وبالتالي سوف يقل.العمليةإن طائرات الـ س ). الحد األدنى المطلوب لحمل الكوموندوس والرهائن. (»من الطائرات عن الستة

أال نطلب من الرئيس اتخاذ القرار المناسب في الدقائق القادمة، . تستطيع إخالء الجميع١٣٠ـ ).وذلك بسبب الضرورة المطلقة بتنفيذ عملية النقل قبل شروق الشمس(

دقيقة، بعد تقرير بريجنسكي، الرئيس يطلب معلومات كاملة بواسطة ٥٠دسة عشرة و في السا«مع تمسك اإلثنين بيكويت في إيران وفوت في (براون وجونس وخاصة الضباط المكلفين بالمهمة،

).مصر، بالخطة كما وضعت في أساسها، فإنهما أوصيا باإللغاء .»المهمة ملغاة«، »لنتبع توصيتهما«: ى براون دقيقة، من الرئيس إل٥٧وفي السادسة عشرة و «

التحق بي عند ذلك مونديل وكريستوفر وباويل وجوردان ثم فانس في مكتبي الصغير، حيث كنا جميعنا متأسفين بالطبع . كنت هناك مع بريجنسكي الذي بقي معي بعد أن قدم لي تقريره

ا كنا في الوقت نفسه فرحين ألننا وبعمق لعدم انتهاء العملية إلى نتيجة أفضل وأسعد، لكننعلى أن خططنا كانت وجود الكوماندوس قبل . استطعنا الحفاظ على سيطرتنا على الوضع

وقد . كنت خائر العزم، لكنني شكرت الرب ألنه لم يقتل أحد ولم يجرح أحد. المرحلة النهائية .التحق بنا براون بعد بضعة دقائق

دقيقة براون يبلغ الرئيس بأننا ال نعرف مكان وجود إحدى ١٨في الساعة السابقة عشرة و « .طائرتي الهيلوكبتر التي عانت من صعوبات في طريق الذهاب وال نعرف مصير طاقمها

دقيقة، الرئيس يطلب جونس على الخط المباشر، ويعلم منه ٣٢وفي الساعة السابعة عشرة و «طلب تجنب أي عمل عسكري ال جدوى منه، ف.بأن أطقم الطائرات لم تقدم جميعها تقاريرها

وطلب تغطية جوية إن لزم األمر من أجل إستعادة من تبقى، لكن دون اشتباك في نطاق الممكن، كان األمر متعلقا بطاقم الهيلوكبتر الذي . (وإظهار قوتنا قبل فتح النار على الطائرات اإليرانية

اد أن أستخدم طيران قوانا البحرية التكتيكية كنت على استعد. توجب عليه الهبوط في الصحراء ).وكانت أجهزة التنصت التابعة لنا قد أكدت بأنها التقطت إشارة مرسلة من الطائرة. لحمايته

فإن اإليرانيين سوف يكتشفون (نقاش حول ما يتوجب علينا قوله لإليرانيين وللشعب األميركي « وقد كنت أنوي أن أقول لهم .يجب أن أقدم لهم إيضاحاعاجال أو آجال حطام طائرات الهيلوكبتر، و

).الحقيقة، آمال منهم أن يصدقوا أقوالي دقيقة، جونس يبلغ الرئيس على الخط المباشر بأن طائرة ٥٨في الساعة السابعة عشرة و«

وهناك خسائر، وربما كانت . اصطدمتا ببعضهما بعنف١٣٠هيلوكبتر وإحدى طائرات الـ س ـ

١٦٥

وصل بي القلق حد المرض، . ( أخرى١٣٠هذا وقد نقل الناجون إلى طائرة سي ـ . جسيمةواستطالت الثواني عندي حتى أصبحت ساعات، فيما نحن جلوس في االنتظار، إنتظار أخبار أكثر

).كنت أصلي. تحديدادد دقيقة جونس يبلغ الرئيس بأن االصطدام قد تسبب بموت ع٢١في الساعة الثامنة عشرة و «

أما طائرات ).من الكوماندوس( وطاقم الهيلوكبتر، وجنود ١٣٠من األشخاص منهم قبطان الـ سي لقد أثارت طائرات الهيلوكبتر، حين إقالعها، لتبتعد . ( األخرى فقد حلقت في الجو١٣٠الـ سي ـ

طائرة عن الطائرات، غيمة من الغبار، وفي حال انعدام الرؤية هذه صدمت إحدى المروحيات أنف وقد اندلعت النيران على الفور في الطائرتين، ولم يعد ممكنا . كانت تستعد لإلقالع١٣٠سي ـ

األخرى، وهذه حلقت بهم ١٣٠أما الناجون فقد نقلوا إلى طائرات الـ سي ـ . استعادة جثث الضحايا .متجهة نحو مصيرها، وهي جزيرة صغيرة واقعة في عرض البحر المواجه لشواطئ عمان

والطائرات .هناك في الظاهر ستة قتلى: دقائق، جونس يؤكد٥في الساعة التاسعة عشرة و « .في حوالي الساعة الثانية والعشرين) إلى مصيرة(سوف تصل

دقيقة، اجتمع فريق العمل من دون حضور الرئيس في قاعة ٤٥في الساعة التاسعة عشرة و «بقيت وحدي في (.لمطلوبة واآلراء التي سوف تذاعمجلس الوزراء من أجل اإلعداد للتصريحات ا

. المكتب الصغير، وكنت أعد الئحة بكل ما يتوجب علي فعله لمنع ما قد يلحق من إساءة بالرهاءنولحماية عمالئنا في طهران، وإلخطار حكومات البلدان المجاورة إليران، وإلبالغ الزعماء

).األميركيين وإبالغ الرأي العام بعد ذلككنت قد طلب (. دقائق التحق بنا الرئيس في قاعة مجلس الوزراء٥في الساعة العشرين و «

إي، لكي يقدر لي الوقت الالزم لعمالئنا المشاركين في المهمة في .ستان تورنر من الـ سي آي ).طهران من أجل أن يغادروا طهران؛ أو يتدبروا ألنفسهم ملجأ

دقائق التحق بنا ترونر وكانت مناقشة للوضع في إيران ٥في الساعة الحادية والعشرين و«: يجب أن نحسب بدقة للوقت الذي يذاع فيه كالمي ().عن إخفاق المهمة(ولإلعالن الرسمي

انتظار مغادرة جميع األفراد المكلفين بالمهمة طهران، لكنه يجب أال يترك لإليرانيين الفرصة شهير بحملتنا وجعلها محاولة غزو، مما قد يعرض حياة ليتكلموا أوال، بحيث ال يتمكنون من الت

ويلزمنا بعض الوقت أيضا من أجل إخطار عمالئنا في طهران، إلتاحة الفرصة . الرهائن للخطرلهم من أجل التخلص مما لديهم من أعتدة، ولكي يجدوا ألنفسهم مكانا آمنا قبل أن يبدأ

).اإليرانيون بالتحرك ١٣٠طائرات الـ سي ـ ( دقائق يقدم براون جردة عن الوضع ٥ة والعشرين و في الساعة الثالث«

طاقم الهيلوكبتر الذي كان قد اختفى، هو في الحقيقة قد عاد مع العائدين ): بلغت جزيرة مصيرةلقد ().بسبب االصطدام(؛ لدينا ثمانية قتلى وثالثة جرحى )لقد غفلوا عن اإلشارة لنا عن ذلك(

).مونويل بإبالغ عائالتهم لدى ورود أسمائهم إليناكلفت بروان و

١٦٦

دقيقة، الرئيس يقرر أن يكون اإلعالن في الساعة الثانية، ثم ٥٥في الساعة الثاثة والعشرين و «يقدمه إلى الساعة الواحدة، لذلك يجب البدء بتوجيه المخابرات إلى أعضاء الكونغرس على

درك اإليراني، لكن أي إنذار لم يعط حتى اآلن، وذلك بعد لقد التقطنا بضعة رسائل من ال (.الفور .»)مضي ثالث ساعات على مغادرة طائراتنا لألجواء اإليرانية

ما زالت حتى اآلن، تتسلط علي ذكرى ذلك اليوم الرهيب، حماستنا التي كانت في الساعات ذلك اإلخفاق ال سيما األولى، وسوء الحظ الالمعقول الذي الزمنا بعد ذلك، والشعور باأللم ل

وفي حديثي القصير الذي أذعته مع إطالله ذلك الصباح، . لتلك الميتات المأساوية في الصحراءحملت نفسي كامل المسؤولية عما حدث، وأوضحت للشعب األميركي األسباب التي حملتني على

رمين، الذين ال يزال التصرف بذلك الشكل، وذكرت أيضا، بأننا كنا في مواجهة جماعة من المج .الرهائن منا بين أيديهم، وحييت المتطوعين الذي قدموا حياتهم في محاولة تخليصهم

كان أول من طلبني هو هنري . سوف أظل ممتنا على الدوام لجميع من دعموني في الحداد ذاكيدلي بتصريح إلى وقد وفق بناء على طلبي، أن . كيسنجر، مؤيدا محاولتي وعارضا علي مساندته

وقد عرض علي السادات المساعدة أيضا، كما عرضها علي رئيس الوزراء . الصحافة على الفورأما في الواليات المتحدة فقد اصطف الشعب األميركي خلفي . أوهيرا ومعظم حلفائنا األوروبيين

.باإلجماع تقريبا، حامال إلي التعزية الحقيقية والتشجيعوفي يوم األحد في . بأعضاء الكنونغرس فور عودتهم إلى الواليات المتحدةقررت أن ألتقي

السابع والعشرين من نيسان، ودون أن أخطر الصحف طرت إلى قاعدتهم، التي احتفظت بسرية وقد استقبلني لدى نزولي من طائرة الهيلوكبتر الكولونيل بيكويث، وهو واحد من . موقعها

كانت ذقنه ترتجف . جورجيا، ممن وهبوا حياتهم للدفاع عن بالدناالعسكريين النخبة متحدر منسيدي الرئيس «: ثم قال لي. فتحت له ذراعاي وتعانقنا ونحن نبكي. والدموع تنحدر على خديه

وعندما أعربت له عن اعترافي بما قدمه هو . »إنني آسف ألنني لم أخدمكم خدمة أفضل مما فعلتفأجبته، بأننا نحن جميعا » أفال تتركنا نحاول من جديد؟«: لنيشخصيا وبما قدمه رجاله، سأ

داخلون في نفس المعركة، وبأنني سوف أفعل كل ما بوسعي من أجل الحصول على ـ أو من أجل في ما لو دلتادلتادلتادلتاكنت مستعدا أن أستدعي من جديد رجال الكوماندوس . انتزاع ـ الحرية لمواطنينا

نت أعلم حق المعلم، وال أستطيع الكشف عن ذلك إلى بيكويث، كان استدعاؤهم مفيدا، لكنني كذلك أن اإليرانيين سوف يراقبون . بأنه ليس هناك أية فرصة من الناحية العملية بأن يحدث هذا

وفوق هذا . من اآلن فصاعدا مجالهم الجوي، وسوف يبدأون في تفريق الرهائن في أنحاء متباعدةى وضع نقاط خطة إنقاذية مختلفة جذريا عن الخطة األولى، أما فإننا لم نكن قد توصلنا إل

.معاودة السيناريو نفسه مرة ثانية فإنه انتحار بكل معنى الكلمةأعلن لي بيكويث بأنه، عندما تعطلت طائرة الهيلوكبتر في الصحراء األولى، لم يتردد لحظة في

حقا فسألته لم لم تدمر طائرات الهيلوكبتر التوصية بإلغاء المهمة مضيفا بأنه كان بالتأكيد مالمهجورة، فأوضح لي بأنها كانت محملة بالذخيرة، وبأن إحراقها أو تفجيرها قد يكون خطيرا على

.١٣٠طائرات الـ سي

١٦٧

توجهت بالشكر إلى خمسة إيرانيين كانوا قد ساعدونا ـ وهم يعرضون أنفسهم أيضا للعودة من كانوا رجاال . حية الشخصية إلى كل واحد من رجال الكوماندوس بمفردهجديد ـ ثم وجهت الت

.وكان بإمكاني أن أعهد لهم بحياتي دون أن أخشى أقل خشية تذكر. رائعينأما وإن العملية قد انتهت اآلن، فقد كان علي أن أختار مجددا وزير خارجية آخر ليخلف

شاري ألعلن لهم نبأ استقالته وألطلب منهم ومع عودتي إلى واشنطن جمعت مست. سايروس فانسرأيهم، وأبلغهم بأن بريجنسكي رفض المنصب على الفور، وبأن الشخصين الذين أنظر في تعيين واحد منهما هما إدموند موسكي ووورن كريتوفر وإني ذكرتهما حسب أفضليتهما عندي، فوافقوا

.ة أعوانه، وافق موسكي على عرضيوفي اليوم التالي، وبعد استشار. باإلجماع على خياريهو أن إدموند سوف يكون رجل دولة جيدا، وناطقا ممتازا بإسم الواليات المتحدة في هو أن إدموند سوف يكون رجل دولة جيدا، وناطقا ممتازا بإسم الواليات المتحدة في هو أن إدموند سوف يكون رجل دولة جيدا، وناطقا ممتازا بإسم الواليات المتحدة في هو أن إدموند سوف يكون رجل دولة جيدا، وناطقا ممتازا بإسم الواليات المتحدة في .. .. .. .. رأييرأييرأييرأيي««««

وإنه سوف يقلص إلى أدنى حد دوره فيجعله في داخل وزارة الخارجية في المفاوضات وفي وإنه سوف يقلص إلى أدنى حد دوره فيجعله في داخل وزارة الخارجية في المفاوضات وفي وإنه سوف يقلص إلى أدنى حد دوره فيجعله في داخل وزارة الخارجية في المفاوضات وفي وإنه سوف يقلص إلى أدنى حد دوره فيجعله في داخل وزارة الخارجية في المفاوضات وفي . . . . الخارجالخارجالخارجالخارج القضايا البروتوكولية، وهي مسؤوليات ثالث لم يستطع القضايا البروتوكولية، وهي مسؤوليات ثالث لم يستطع القضايا البروتوكولية، وهي مسؤوليات ثالث لم يستطع فانس أن يتخلص منها، مع نفوره فضال فانس أن يتخلص منها، مع نفوره فضال فانس أن يتخلص منها، مع نفوره فضال فانس أن يتخلص منها، مع نفوره فضال القضايا البروتوكولية، وهي مسؤوليات ثالث لم يستطع

....»»»»عن هذا، من فرض نفسه كناطق رسمي، وذلك دون شك بسبب التواضع الطبيعي في خلقهعن هذا، من فرض نفسه كناطق رسمي، وذلك دون شك بسبب التواضع الطبيعي في خلقهعن هذا، من فرض نفسه كناطق رسمي، وذلك دون شك بسبب التواضع الطبيعي في خلقهعن هذا، من فرض نفسه كناطق رسمي، وذلك دون شك بسبب التواضع الطبيعي في خلقه ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ أيار أيار أيار أيار ٣٣٣٣يومية يومية يومية يومية

. كان إلدموند موسكي أفضل عالقات مع فانس وبريجنسكي واألعضاء اآلخرين في هيئة قيادتيفقد كان أفضل فهما لمشكالت بالدنا التي . سلفهوهو وإن كان أقل تآلفا مع ما هو دبلوماسي من

. أتيحت له فرصة دراستها بوصفه شيخا وحاكما وزعيما للحزب الديمقراطي ومرشحا للرئاسةولهذا فسوف يكون عليه، أن يزيد من اعتماده بأوسع مما كان يفعل فانس على السكرتير المساعد

ي كريستوفر، الذي كنت أعتبره أنا شخصيا خادما لكن ثقتي كانت ثقة كاملة ف. وورن كريستوفر .للدولة من أكثر خدامها نموذجية ممن أتيحت لي فرصة االلتقاء بهم

في التاسع من أيار، حضرت في المقبرة الوطنية في أرلنغتون القداس الجنائزي الذي أقيم د تقديم تعازي إلى كنت أو. على شرف جنودنا الثمانية الذين فقدوا حياتهم على أرض إيران

عائالتهم، لكنني خشيت أن يساء استقبالي، ذلك أن هؤالء الرجال قد القوا حتفهم وهم يطيعون وعندما كنا ندخل ردهة االستقبال أنا وروزالين، رأينا زوجاتهم وأبناءهم وأهلهم مجتمعين، . أوامري

ثم تقدمت أرملة شابة خطوة إلى . وكانوا ينظرون إلينا ونحن نقترب منهم دون أن ينبسوا بنت شفةاقترب األوالد بدورهم، وتعلق الصغار منهم بفخذي، قلت كلمة . األمام مادة إلي بيدها، ثم تعانقنا

لقد كانوا جميعهم فخورين جدا، ألن أزواجهن وأباءهم وأبناءهم قدموا . لكل واحد من الحضوروبدوا كأنما هم يعلقون أهمية أكبر . عن شرف أمتناحياتهم إلنقاذ حياة أميركيين آخرين ودفاعا

وقد غمرني شعور من العرفان والشكر إلى أولئك . على حزني أنا أكثر مما يعلقون على آالمهم همالذين ضحوا بأنفسهم، وإلى أولئك الذين وافقوا على أن يضحي أقرباؤهم موافقة اقترنت بمثل

وذهب تفكيري مع كثير من التأثر نحو كل الرجال وكل . لذاتهذه الشجاعة وبمثل هذا النكران لالنساء الذين يخدمون في قواتنا المسلحة، والذين هم كذلك مستعدون أن يهبوا حياتهم من أجل

.الحفاظ على حريتنا

١٦٨

ضمن الحصارضمن الحصارضمن الحصارضمن الحصارعلي أن أقف في وجه عدد متصاعد من المشكالت، لكن الغريب في األمر، هو إنني كدت أشعر علي أن أقف في وجه عدد متصاعد من المشكالت، لكن الغريب في األمر، هو إنني كدت أشعر علي أن أقف في وجه عدد متصاعد من المشكالت، لكن الغريب في األمر، هو إنني كدت أشعر علي أن أقف في وجه عدد متصاعد من المشكالت، لكن الغريب في األمر، هو إنني كدت أشعر ««««كان همي األكبر هو أن أدعم كان همي األكبر هو أن أدعم كان همي األكبر هو أن أدعم كان همي األكبر هو أن أدعم . . . . فسي من حسي إلى أحسن كلما ازدادت تلك المشكالت تراكمافسي من حسي إلى أحسن كلما ازدادت تلك المشكالت تراكمافسي من حسي إلى أحسن كلما ازدادت تلك المشكالت تراكمافسي من حسي إلى أحسن كلما ازدادت تلك المشكالت تراكمابنبنبنبن

وهؤالء يحتمل أن تكون لديهم عن الوضع رؤية أكثر دقة من وهؤالء يحتمل أن تكون لديهم عن الوضع رؤية أكثر دقة من وهؤالء يحتمل أن تكون لديهم عن الوضع رؤية أكثر دقة من وهؤالء يحتمل أن تكون لديهم عن الوضع رؤية أكثر دقة من . (. (. (. (معنويات أولئك الذين يحيطون بيمعنويات أولئك الذين يحيطون بيمعنويات أولئك الذين يحيطون بيمعنويات أولئك الذين يحيطون بي ....»»»»))))رؤيتيرؤيتيرؤيتيرؤيتي

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تموز تموز تموز تموز ٣١٣١٣١٣١يومية يومية يومية يومية وما بالقسم األكبر منه كان رد الفعل عند اإليرانيين بعد إخفاق العملية اإلنقاذية محك

فلقد أصابهم في بادئ األمر قلق شديد من انكشاف مدى تعاظم وجودنا . بالضرورات الدعائيةالعسكري في بالدهم، ثم ابتهجت حكومتهم، ابتهاجا يتناقض مع كل حقائق األمر، ألنها

ا لم تعلم شيئا عن لكنها توجب عليها أن تسلم بعد وقت قليل، بأنه. استطاعت أن تصد هجومنامحاولتنا إلى أن أعلنا نحن بأنفسنا عن إخفاقها، مما تسبب في تسوية حسابات جديدة بين

وفي نهاية األمر، ادعت إيران بأنها أحرزت . مختلف الفئات التي كانت تتنازع السلطة في طهران كان مزعجا بالطبع بالنسبة لنا، انتصارا كبيرا على الواليات المتحدة، وقدمت دليال عليه، دليال

.وهو الصور التي أخذت لبقايا طائراتناهذا التوكيد السخري لم يثر لي لدي مطلقا الرغبة في الضحك، لكنني كنت على األقل آمل

وقد . بأن اإليرانيين بإلحاحهم بهذا الشكل على إخفاقنا، يخف ميلهم إلى االنتقام من الرهائن العديد من الرهائن فيما بعد، بأن حملتنا قد كان لها من نتائجها عليهم أن حسنت لهم أبلغني،

ولكي ينزع اإليرانيون من نفوسنا . ظروف سجنهم، وهذا سببه دون شك، الفزع الذي أصاب حراسهمشكل أي تفكير في محاولة جديدة فإنهم وزعوا الرهائن في مخابئ عديدة، مخابئ عززت حراستها ب

وقد نجحوا .. شديد، ثم أصبح من عادتهم تنقيلهم من مكان إلى آخر، بحيث يضيعون علينا كل أثرفي ذلك كل النجاح، ذلك أننا بالرغم من كل المصادر التي كانت في حوزتنا، لم نستطع من ذلك

.الوقت وصاعدا أن نحدد مكانهم االنتخابية الختيار أعضاء المجلس وكانت إيران قد دخلت في المرحلة الناشطة من الحملة

أما وإن اإليرانيين لم يكونوا معتادين على الديمقراطية، فإنهم ضاعوا في خضم ). البرلمان(اإلجراءات التي تكاثرت فيها المجابهات والتجارب التي يتوجب لها أن تفضي إلى تشكيل هيئة

وبما أن بني صدر . ف بتشكيل الحكومةالمجلس وإلى انتخاب رئيس له، وإلى تعيين وزير أول مكل والخميني كانا كالهما قد أكد بأن أعضاء البرلمان هم الذين سيفصحون عن المصير المعدللرهائن، فإنني كنت أنتظر بفارغ الصبر انتهاء هذه الكوميدية السياسية الالمتناهية، والتي مهما

.ن والقلقكانت مشاهدها غير متوقعة فإنها لم تمنعني من الحز. منذ ابتداء األزمة اإليرانية، كنت ملتزما بشدة بقراري الذي اتخذته بعدم االبتعاد عن واشنطن

وفي الثالثين من نيسان أعلنت، ردا على سؤال وجهه إلي أحد زوار البيت األبيض، بأن الوقت قد

١٦٩

الرئاسية ومع وضعي كمرشح حان ألستعيد شيئا من الجاهزية والحركية األكثر توافقا مع مهماتيوأوضحت بأن المسؤوليات التي كانت تحتجزني في العاصمة الفيدرالية قد أصبحت . لالنتخابات

وقد . اليوم أقل ثقال على كاهلي، وبأنني ال أستطيع شيئا في األمد المباشر أساعد به الرهائنحال نهائيا، لكنني مقتنع بأنها بلغت إن أيا من مشكالتنا لم تحل «: اختتمت جوابي بهذه الكلمات

.»اآلن عتبة يمكن القبول بها، عتبة تسمح لي أن أعزم على الخروج من واشنطن والتنقلوكما هي العادة فإن بعض الصحفيين حرفوا كالمي وكتبوا، بأنني أعتقد بأن وضع الرهائن كان

حق العلم إلى أي حد هو صعب القبول ومع هذا، فإنه إذا كان هناك واحد يعلم. يمكن القبول به .بوضع الرهائن، فذلك الواحد هو أنا بالضبط

كان التنقل الذي أعلنت عنه ليس كبيرا في مداه في الحقيقة، لكنني كنت أشعر براحة حقيقية وكنت قد درست مع مستشاري في شؤون . عندما أدرك بأنني أصبحت حرا في تحركاتي من جديد

ير العاجلة التي يمكن بواسطتها، حتى في حال غيابي، مواجهة كل التغيرات في األمن التدابكما كنت آمل، مع ذلك، بأن يساعد . الوضع في إيران، التغيرات التي كان بإمكاننا التنبوء بها

ويدفع البرلمان على التصويت لصالح تحرير « نيسان على تبديد التوتر ٣٠تصريحي المعلن في . ى كل حال، فإنني كنت بحاجة إلى العودة لالتصال بمواطني اتصاال أكثر مباشرةالرهائن، وعل

وبذلك أكون قادرا على اإلجابة عن أسئلتهم التي يطرحونها وتلقي اقتراحاتهم، أو على األقل كما .كنت آمل، أن أعطيهم الفرصة ليبينوا لي أنهم موافقون على سياستي

وس في حدة المعركة الكالمية، إن في إيران وإن في الواليات وعلى الرغم من التخفيف الملمفأنا لم . المتحدة، فإنني لم أرجع عن أية واحدة من العقوبات االقتصادية والسياسية التي اتخذتها

أستدع أسطولنا الذي يجول في البحر مقابل الشواطئ اإليرانية، وأبقيت على الحظر وأعلمت عد أن أجيب بالقوة على كل تحد جديد، وذلك بضرب الحصار على زعماء طهران بأنني مست

التجارة البحرية اإليرانية إذا ما أحيل الرهائن إلى المحاكمة، أو بالتدخل العسكري إذا قتلوا أو .جرحوا

فقد كنا نسعى منذ بداية العام، أنا . ولم أنس أيضا العقوبات ضد االتحاد السوفياتياع اللجنة األولمبية األميركية واللجان األولمبية في بلدان عديدة أخرى بأال والكونغرس، إلقن

تشترك في ألعاب موسكو، وكانت هذه المهمة تتطلب نفسا طويال، فهي ذات حساسية ال مثيل لها، ذلك أن معظم اللجان كانت تنظيمات مستقلة تمام االستقالل عن السلطات السياسية، وكان

ولقد نسجت على منوال . من حيث المبدأ أن يتحالفوا مع الحكومات القائمةأعضاؤها يرفضون فضاعفت خطاباتي، والمقابالت التليفزيونية، والنداءات، شارحا دون . الزعماء الوطنيين اآلخرين

كلل، أن المشاركة في األلعاب في عاصمة بلد هو في سياق قتل شعب، هي مما يتناقض مع كل .المبادئ األولمبية

١٧٠

نيسان، وبأغلبية ٢٢وفي ختام جلسة حامية الوطيس قررت اللجنة األولمبية األميركية في وفي نهاية المطاف، أعلن خمسة وخمسون بلدا . ساحقة، عدم ذهاب أي رياضي أميركي إلى موسكو

وقررت بعض البلدان األخرى أن ترسل بعثات شكلية وحسب أو أن . وقوفهم إلى جانب المقاطعة . لرياضيها بأن يشاركوا في األلعاب بصفة فرديةتأذن

، كان التضخم المالي هو المشكلة الداخلية األخر في ١٩٨٠في خالل األشهر األولى من عام ومع االرتفاع المفاجئ في أسعار البترول في أعقاب الثورة اإليرانية، فإن نسبة التضخم قد . أميركا

ففي الفصل األول، ارتفع مؤشر . ل في البلدان الصناعيةبلغت من االرتفاع حدا لم يسبق له مثيفي ألمانيا % ١٣في إيطاليا وبريطانيا واليابان، وبأكثر من % ٢٥األسعار مسرعا بأكثر من

. االتحادية حيث كان النضال ضد التضخم ومنذ عدة عقود من السنين الشغل األساسي للحكومة، فإننا بالكاد أقل تعاسة حظ من معظم حلفائنا، لكننا %٢٠أما نحن، بالنسبة التي بلغت عند الـ

لقد كان علينا أن نوقف . بوجودنا جميعنا في نفس العنوان، لم يكن لنا أن ننتظر أي عون كان .التضخم أو أن نستعد لحمل نتائجه

في بداية شهر آذار، خطوت أولى خطواتي في االتجاه األفضل، وذلك بأن طلبت من الكونغرس لقد كنت منذ وصولي . أن يصحح الميزانية االتحادية التي تقدمت له بها في شهر كانون الثاني

إلى البيت األبيض أواصل الصراع من أجل تطهير الميزانية، ومما ال ريب فيه أن جهودي قد أعطت أي ما يعادل الـ مليار دوالر،٦٦، عجزا في الميزانية يبلغ الـ ١٩٧٦فإنني بعد وراثتي في عام . ثمارها

، ال يتعدى العجز فيها ١٩٨١من منتوجنا القومي اإلجمالي، قدمت إلى الكونغرس ميزانية لعام % ٤فإذا . وطموحي اآلن هو أن أصل بهذا العجز إلى الصفر. من إجمالي المنتوج القومي% ٠،٥الـ

للرأي العام ولألوساط توصلت إلى ذلك بمساعدة الكونغرس، فإننا نحرز به نصرا كبيرا، ونظهر االقتصادية األميركية بأننا قادرون على اتخاذ تدابير حازمة ضد التضخم، حتى في هذه األشهر

.القليلة التي تسبق االستفتاء االنتخابي الحاسمفإنهم كانوا من حيث المبدأ يؤيدون تخفيض الميزانية، . كان الجمهوريون يدعموننا باحتراس

طلقا أن يشتركوا في اإلعداد لسياسة سوف تكون لها وال شك بعض األوجه لكنهم ال يريدون مولقد قام تعاون وثيق بيني وبين الزعماء الديمقراطيين واللجان المالية في الكونغرس . الالشعبية

وأعواني في البيت األبيض، ومكتب إدارة الميزانية، وأعضاء الحكومة ورئيس هيضة اإلدخار عمل بال انقطاع، عمال يزيد بما ال يقاس عما سبق وعملناه في إعداد الميزانية كنا ن. الفيدرالية

.الماضية، وتوصلنا إلى االتفاق على عدد من التدابير التي قد تسمح لنا بالوصول إلى غايتناوقد طلب مني زعماء الكونغرس، ليظهروا لي حسن نيتهم، أن أستخدم سلطتي الرئاسية لفرض

تنا من البترول، ألن من شأنها أن تقلص مشترياتنا من الخارج وتزيد من ضريبة على واردااستقبلت االقتراح بالتأييد، مع عدم تجاهلي بأنه سوف ينتج عنه زيادة محسوسة في . عائداتنا

.أسعار البنزين

١٧١

ي في الرابع عشر من آذار، أعلنت على المأل نتائج أعمالنا، ثم بدأنا في كتابة النسخة الثانية فولي أيضا أن أفخر كل الفخر بأعضاء الكونغرس . كنت راضيا جدا عما قمنا بإنجازه. الميزانية

الذين يذهبوا عن شجاعة كبيرة في اقتراحهم في أوج السنة االنتخابية خفضا على المصارف ترول فلم أما المال الذي يتوجب أن يتأتى من الضريبة على الب. مليار دوالر١٣االتحادية مقدار

يؤخذ بعين االعتبار لدى بحث عملية التوازن في الميزانية، لكنه مفترض أن يستخدم اعتمادا .إحتياطيا للحاالت التي قد يتكشف فيها خطأ في تنبؤاتنا

في الحادي والثالثين من آذار وقعت ميزانية قدمتها دون عجز إلى الكونغرس، عن العام المالي ١٩٨٢. في ميزانيتنا لم يحصل بسبب زيادتنا للعائدات وال للضرائب، وإنما حصل بسبب في ميزانيتنا لم يحصل بسبب زيادتنا للعائدات وال للضرائب، وإنما حصل بسبب في ميزانيتنا لم يحصل بسبب زيادتنا للعائدات وال للضرائب، وإنما حصل بسبب في ميزانيتنا لم يحصل بسبب زيادتنا للعائدات وال للضرائب، وإنما حصل بسبب هذا التوازنهذا التوازنهذا التوازنهذا التوازن««««

خفض المصاريف، وسوف تكون المرة األولى في إثني عشر عاما، والمرة الثانية منذ عشرين عاما، خفض المصاريف، وسوف تكون المرة األولى في إثني عشر عاما، والمرة الثانية منذ عشرين عاما، خفض المصاريف، وسوف تكون المرة األولى في إثني عشر عاما، والمرة الثانية منذ عشرين عاما، خفض المصاريف، وسوف تكون المرة األولى في إثني عشر عاما، والمرة الثانية منذ عشرين عاما، ونحن ال نستطيع ونحن ال نستطيع ونحن ال نستطيع ونحن ال نستطيع . . . . وفي انتظارنا معركة قاسيةوفي انتظارنا معركة قاسيةوفي انتظارنا معركة قاسيةوفي انتظارنا معركة قاسية. . . . ....التي تكون لبالدنا فيها ميزانية ليست عاجزةالتي تكون لبالدنا فيها ميزانية ليست عاجزةالتي تكون لبالدنا فيها ميزانية ليست عاجزةالتي تكون لبالدنا فيها ميزانية ليست عاجزة

فإنني قد فإنني قد فإنني قد فإنني قد . . . . ننا منتصرون فيها، لكنني مصمم بعزم أن أفعل كل شيء من أجل حصول ذلكننا منتصرون فيها، لكنني مصمم بعزم أن أفعل كل شيء من أجل حصول ذلكننا منتصرون فيها، لكنني مصمم بعزم أن أفعل كل شيء من أجل حصول ذلكننا منتصرون فيها، لكنني مصمم بعزم أن أفعل كل شيء من أجل حصول ذلكالجزم بأالجزم بأالجزم بأالجزم بأأستخدم، إذا لزم األمر، كل سلطتي كرئيس، وقد أرفع الفيتو في وجه أي مشروع قانون، قد يبدو فيه أستخدم، إذا لزم األمر، كل سلطتي كرئيس، وقد أرفع الفيتو في وجه أي مشروع قانون، قد يبدو فيه أستخدم، إذا لزم األمر، كل سلطتي كرئيس، وقد أرفع الفيتو في وجه أي مشروع قانون، قد يبدو فيه أستخدم، إذا لزم األمر، كل سلطتي كرئيس، وقد أرفع الفيتو في وجه أي مشروع قانون، قد يبدو فيه

....»»»»اتجاه معاكس للهدف الذي نبتغيهاتجاه معاكس للهدف الذي نبتغيهاتجاه معاكس للهدف الذي نبتغيهاتجاه معاكس للهدف الذي نبتغيه تصريح أعلن في االحتفال بالتوقيع علىتصريح أعلن في االحتفال بالتوقيع علىتصريح أعلن في االحتفال بالتوقيع علىتصريح أعلن في االحتفال بالتوقيع على

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ار ار ار ار آذ آذ آذ آذ٣١٣١٣١٣١الميزانية في الميزانية في الميزانية في الميزانية في لم تتأخر ردود الفعل من األسواق المالية ومن الجمهور، فأظهرت لنا بأن األوساط االقتصادية

فلقد بدأت نسب الفائدة باالنخفاض، بمعدل . والرأي العام األميركي يتفهمان ما نبذله من جهدم، إن استمر هذا ويتنبأ مستشاري للشئون االقتصادية، بأن نسبة التضخ. في األسبوع% ١يقارب الـ

.في نهاية الصيف وبداية الخريف% ٦النزوع، سوف تتدنى إلى الـ فإننا لم نفرض قيودا طفيفة على . وقد انخفض االستهالك أيضا بصورة سريعة وسريعة جدا

استخدام بطاقات التسليف، لكن كثيرا من المستهلكين اعتبروا أن شراء البضائع ألجل هو عمل لهذا السبب ولبعض األسباب األخرى، عرفت بالدنا . للوطنية من ذلك الحين وصاعدامخالف

ركودا ألمد قصير، وتوجب على موظفي المالية والنظام الفيدرالي أن يوضحوا للشعب بأنه ال بد له ..من استئناف عاداته الشرائية

أعمال البناء واستئناف وقد أدى االنخفاض في معدل الفائدة ومعدل التضخم إلى استئناف صناعات أخرى، لكن هذه النتائج المؤاتية وهذه الميول إلى االنحسار أنهت االستنفار في الرأي العام، واستطاع الكونغرس أن يشعر بالراحة من ضغطه الذي كان بوجهه ضده إلكراهه على القبول

.بتدابيرنا القاسيةذلك أن اليمين، الذي يقف في . ت أقل نفعالكنه عاد لسوء الحظ، يتعرض لضغوط أخرى كان

واجهته الحاكم رونالد ريغان كناطق رسمي أساسي، كان يطالب بتخفيف في الضرائب لم يسبق له

١٧٢

أما اليسار الذي يفصح عن نفسه . مثيل في تاريخنا، وبزيادة جوهرية في المصاريف العسكرية كان يطالب باعتماد سلسلة جديدة، باهظة بصوت السيناتور إدوارد كينيدي بصورة أساسية، فإنه

التكاليف جدا، من البرامج الحكومية لتحسين االستخدام والسكن والصحة والتربية، أو بشكل عام .تحسين كل ما يستفيد من عون فيدرالي

وهكذا بعد أن انحصر األعضاء األكثر اعتداال في الكونغرس، بين نارين، وجدوا الدفاع عن صعب مما اعتقدوا في بداية األمر، فتحولوا عنه جهارا، بل إن البعض منهم حاول برنامجنا أ

كنا قد توافقنا على حصر . منازعتي الحق في فرض ضريبة على المستوردات من البترولالمصاريف إلى أقصى حد ممكن وعلى تنمية الدخل بتحسين نظام جباية الضرائب، لكن

وتواصلت المعركة حتى . التي تسمح لنا ببلوغ هاتين الغايتينالكونغرس يرفض إقرار القوانينانتهاء الدورة، وأسهمت في تعميق الفجوة بين مختلف الميول في الحزب الديمقراطي وأقنعت الناخبين شيئا فشيئا أننا نحن عاجزون حكما عن توحيد كلمتنا في سبيل محاربة اإلسراف

.والتضخموكما كنت أتوقع، فقد احتشد ضدها . بترول امتحانا حاسماكانت معركة الضريبة على ال

لكنني لم . جماعات الضغط من الصناعة البترولية، وحشدوا معهم قطاعا كبيرا من الرأي العام. أكن أتوقع من زعماء الكونغرس أن يتنكروا لتعهداتهم، بل وأن يستسلموا قبل الشروع في القتال

ن حزيران، عندما أقر في مجلس الشيوخ قانون يتضمن مادة تنص على وذلك ما حدث في الرابع م وأقر في مجلس النواب ١٦ صوتا ضد ٧٣سحب كل سلطة على مستوردات البترول مني، بأغلبية

.٣٠ صوتا ضد ٣٧٦بأغلبية كن ذلك وألفيت نفسي أمام خيار صعب كان بإمكاني أن أواجه هذا القانون بالفيتو من عندي، ل

سيكون إكراها ال ريب، إذا لم أحصل له على دعم يوازي ثلثي األعضاء في كل من المجلسين على هذا من جهة، أما من الجهة األخرى، فقد كان حيويا لبالدنا أال يتشوه برنامجنا في الوقوف . األقل

، رفعت الفيتو وفي الخامس من حزيران. ضد التضخم وتحذف مقاطع منه بواسطة المتشرعينلم تكن لدي أية . في وجه القانون الذي أقر عشية أمس، وطلب من إدارة الحزب الديمقراطي دعمي

أوهام حول رد الفعل في مجلس النواب، لكنني كنت أقدر إنني واجد فرصة للفوز في مجلس خوف من اإلسهام في ولما كان ال. الشيوخ، حيث العداوة ضد سياستي االقتصادية أقل قوة نسبيا

ففي السادس من . زيادة سعر البنزين التي قد تنتج من تطبيق الضريبة هو الذي حكم القرار .حزيران كان الفيتو الذي عارضت به، قد هزم

هذا اإلخفاق أحدث ثغرة جديدة في الجهد الذي بدأناه معا من أجل محاربة التضخم وخفض حزيران، تأكيدا على الصعيد السياسي ٦تصويت، الذي جرى في فلقد كانت نتيجة ال. الدين العام

لالنقسام الذي تنامى في داخل حزبنا، وهي المشكلة التي سوف يظهر إثر هذا بأنها أكثر خطرا .مما اعتقدنا حتى ذلك الحين

١٧٣

كان جيري. ولقد ازداد االنقسام في الحزب الديمقراطي وال ريب، حدة بفعل الحملة االنتخابيةبراون قد انسحب من المنافسة في بداية شهر نيسان، لكن إدوارد كيندي استمر في المعركة، فقد كان عدد من الديمقراطيين من الذين لم يكونوا موافقين على سياستي المحافظة في موضوع الضرائب والميزانية أو من الذين كانوا يعتبرون أنني قد استنفذت فرصتي في مزاولة السلطة، قد

.مموا على دعم ترشيحهصورغم إنني صدمت منذ وقت قريب في عدد من الواليات المتحدة، فإنني لم أكن أشك لحظة بالنصر، الذي تبدى واضحا بجالء من النتائج المؤيدة التي حصلت عليها في عدد كبير من

ت دراستنا للرأي العام وكان. (Caucus)االنتخابات األولية وفي المؤتمرات الحزبية في الواليات لقد فقد هذا . تشير بوضوح إلى أن الشعب األميركي ال يرغب في أن يتولى قيادته إدوارد كيندي

كل فرصة أمامه، حتى بين ) بعد اجتياز االنتخابات الحزبية(المرشح المؤهل ألن يكون مرشحا .د رغبة في أن يراه هناكأنصاره، ما إن بدأت مسألة إرساله للبيت األبيض تطرح، حيث ليس ألح

والغريب في األمر، أن انعدام الفرص أمام منافسي هو بذاته الذي طرح علي أكبر عدد من ذلك أن عددا كبيرا من الناس عندما يعلمون أن األمر نافد ال محالة، ينتهزون فرصة . المشكالت

ياستي التي يعارضونها، مما االنتخابات األولية لكي يحتجوا على هذا الوجه أو ذاك من أوجه سوهناك ناخبون آخرون، وهم أيضا . يفسد النتائج ويؤخر حصول انتصاري الذي ال بد من حصوله

واثقون تمام الثقة من النتيجة النهائية، يصوتون لمصلحة الخاسر لسبب وحيد هو جعل ي الخوالي حيث وإنني أذكر اآلن بعواطف هادئة أيام(المواجهة تستغرق أطول فترة ممكنة

). استفدت أنا شخصيا من هذا النوع من التصويت، على حساب مرشحين كانت لهم أوضاع أفضلوهذا يقود إلى القول، بأنني لم أطبع االنتخابات بطابع السوء هذا، إال ألنني كنت فيها مرجحا

.نجاحي دون نزاعيمقراطي ومن أجل إعداد حملتي كان يلزمني عدة أشهر من أجل إعادة اللحمة إلى الحزب الد

كنت أتفرغ فيها لمهام الرئاسة » بعطالت انتخابية«كمرشح له، مع االحتفاظ في غضون ذلك، وذلك عندما غدا مؤكدا بأنني . لكن آمالي باالرتفاع فوق النزاعات القائمة سرعان ما تبخرت. فقط

ددا من المندوبين أكبر بكثير مما كان لكي يقع االختيار علي، كان مطلوبا مني أن أحشد خلفي ع .يتطلبه األمر، مما جعل كيندي وأصدقاء يغيرون أسلوبهم

، »ات حزبية مفتوحةمؤتمر«ففي خالل األسبوع األول من أيار، بدأوا يخوضون معركة من أجل أخذوها حيث ال يكون المندوبون، خالفا لما كان يجري تقليديا، ملزمين بمراعاة تعهداتهم التي

التصويت للمرشح الذي يختارونه كما هو متوقع، فإن الصحف أمام ناخبيهم، ويكون بإمكانهم المؤتمرات «وقد تبدو : لم يلبثوا أن أمتطوا ظهر هذا الحصان الحربيوهواة المنازعات القوية

م من ألول وهلة، أكثر ديمقراطية، ألنها تترك للمندوبين كامل حريتهم وه» الحزبية المفتوحةالواقع، ال يكونون أحرارا إال في خيانة ناخبيهم لمصلحة من يقدم لهم اإلغراءات األفضل، أو من يحسن مساومتهم ـ هذا لكي ال نقول من يحسن التدليس ـ على أصواتهم في الممرات والمماشي،

.فتصبح المؤتمرات الحزبية نقيا مطلقا للديمقراطية دون قيد أو شرط

١٧٤

حاولة لتعديل قواعد حزبنا، في الدقائق األخيرة، عملية تافهة وبائسة في الوقت كانت هذه الموهو لم يكن يفعل، . لقد حارب كينيدي بكل الطرق ولم يكن لديه أمل في صعود المرتقى. نفسه

بتعلقه بأمل كان قد ذاب وتالشى من بين يديه، شيئا اللهم إال أن يضعف حزبنا ويقلل فرصه في وكان من نتائج ضراوة هذه الحملة، أنها تطلبت . في االنتخابات في تشرين الثاني المقبلالفوز

مني ومن فيرتز بذل مجهودات كبيرة، بعد المؤتمر الحزبي، من أجل استرجاع الناخبين الديمقراطيين الذين أغوتهم التصريحات الديماغوجية التي أطلقها منافسي ـ فإنه كان يؤكد على

ل، بأنني أكثر قربا إلى رونالد ريغان مني إلى الديمقراطيين، وبأن األشخاص المسنين سبيل المثاإذا تم انتخابي، ذلك أنني لست » الرتابة في حياتهم والروتين«ليس لهم ما يعللون النفس بهم إال

.مكترثا بمصيرهمألبيض، في محاولة بين نهاية االنتخابات األولية وبين المؤتمر، دعوت كنيدي إلى البيت ا

وبعد تردد طويل، . إلقناعه بأن واجبه هو دعم المرشح الذي يقع اختيار الحزب عليه حتى النهاية .توصل إلى القبول بلقائي

لقد استلزم منه األمر حوالي الساعة، حتى توصل إلى القول بأن هناك فروقات تباعد بيننا، لقد استلزم منه األمر حوالي الساعة، حتى توصل إلى القول بأن هناك فروقات تباعد بيننا، لقد استلزم منه األمر حوالي الساعة، حتى توصل إلى القول بأن هناك فروقات تباعد بيننا، لقد استلزم منه األمر حوالي الساعة، حتى توصل إلى القول بأن هناك فروقات تباعد بيننا، ««««قد أوضح مع ذلك، بأنه لن يدعمني حتى بعد هذه قد أوضح مع ذلك، بأنه لن يدعمني حتى بعد هذه قد أوضح مع ذلك، بأنه لن يدعمني حتى بعد هذه قد أوضح مع ذلك، بأنه لن يدعمني حتى بعد هذه و و و و....وبأنه يرغب في أن نعرضها في جلسة متلفزةوبأنه يرغب في أن نعرضها في جلسة متلفزةوبأنه يرغب في أن نعرضها في جلسة متلفزةوبأنه يرغب في أن نعرضها في جلسة متلفزة

....»»»»الجلسةالجلسةالجلسةالجلسةقلت له بأن أنصاره سوف يتحولون إلى الوجهة الصحيحة في المؤتمر، وبأنني واثق من قلت له بأن أنصاره سوف يتحولون إلى الوجهة الصحيحة في المؤتمر، وبأنني واثق من قلت له بأن أنصاره سوف يتحولون إلى الوجهة الصحيحة في المؤتمر، وبأنني واثق من قلت له بأن أنصاره سوف يتحولون إلى الوجهة الصحيحة في المؤتمر، وبأنني واثق من ... ... ... ... ««««

الحصول على األغلبية وبأن الوسيلة الفضلى لتسوية ما يباعد بيننا من فروقات هي في مناقشتها الحصول على األغلبية وبأن الوسيلة الفضلى لتسوية ما يباعد بيننا من فروقات هي في مناقشتها الحصول على األغلبية وبأن الوسيلة الفضلى لتسوية ما يباعد بيننا من فروقات هي في مناقشتها الحصول على األغلبية وبأن الوسيلة الفضلى لتسوية ما يباعد بيننا من فروقات هي في مناقشتها وقد رفض هذا وقد رفض هذا وقد رفض هذا وقد رفض هذا . . . . في الهيئة العامة قبل أن يصوت المندوبون في الهيئة العامة قبل أن يصوت المندوبون في الهيئة العامة قبل أن يصوت المندوبون في الهيئة العامة قبل أن يصوت المندوبونخالل كتابة البرنامج، ومناقشتها كذلكخالل كتابة البرنامج، ومناقشتها كذلكخالل كتابة البرنامج، ومناقشتها كذلكخالل كتابة البرنامج، ومناقشتها كذلك

....»»»»االقتراح على الفور، وبدأ كما لو أنه موسوس بمواجهة متلفزةاالقتراح على الفور، وبدأ كما لو أنه موسوس بمواجهة متلفزةاالقتراح على الفور، وبدأ كما لو أنه موسوس بمواجهة متلفزةاالقتراح على الفور، وبدأ كما لو أنه موسوس بمواجهة متلفزة ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ حزيران حزيران حزيران حزيران ٥٥٥٥يومية يومية يومية يومية

إذا كان الحزب يزداد من وقت إلى وقت إنقساما، فإن الرأي العام من جهته، كان يتحول شيئا ه كان في بداية األزمة االيرانية قد تفهم جهودي ودعمها، ثم فإن. فشيئا إلى النقمة على سياستي

ومع مرور الزمن الذي لم يحصل فيه شيء، أخذ التعب يدب إليه رويدا رويدا وراح يلومني اآلن فلقد شرعت منذ أسابيع عديدة حصتي من الشعبية في . ألنني لم أنجح في إطالق سراح الرهائن

من الناس فقط هم الراضون عن فترة رئاستي، % ٢٠سة للرأي بأن االنخفاض بأطراد، فدلت درارغم أن هذا األمر لم يكن ليعجبني بالطبع، لكنني كنت أفهم تمام الفهم ردة الفعل هذه عند

.األميركيين، ذلك أن خيبة أملي وغضبي ليسا أقل مطلقا من خيبة أملهم وغضبهمفلم ترد أية إشارة مشجعة من . سة وضعا متألقاولم يعد وضعي كرئيس وال وضعي كمرشح للرئا

إيران، وكان الشرق األوسط دائم التأرجح بين الحرب والسلم، وكانت القوات السوفياتية المستخدمة في أفغانستان تزداد أعدادها أكثر فأكثر، وكان حلفاؤنا يزدادون مع الوقت انقساما

ما الكونغرس فكان في وضع من البلبلة ال مزيد عليه، حول المساعدة التي يمكن أن يقدموها لنا، أومن أجل تتويج كل هذا ـ وذلك ما كنت جاهال له حتى حينه ـ فإن الصحف راحت تبدي مزيدا من

.االهتمام بالعالقات التي يعقدها أخي بيلي مع ليبيا

١٧٥

في البيت فإننا كنا جميعنا . ولم أسمح لنفسي بأن تهن عزيمتي في هذه الظروف الصعبةاألبيض وفي إدراة الحملة االنتخابية، نبذل أقصى جهدنا، وكنت مقتنعا بأن الشعب األميركي سوف يصل في نهاية األمر إلى وقت يعتبر فيه أن الخيارات التي اخترتها، وفي كل القضايا المتنازع

عا من اإليمان األعمى وكنا أنا وروزالين نؤمن نو. عليها كانت وبشكل قطعي أكثر الخيارات حصافة .بقدرتنا على تخطي كل المحن السياسية ومهما بلغت صعوبتها، كما سبق وفعلنا في الماضي

كانت قضية الرهائن قد أصبحت حقيقة يومية من الناحية العملية، وكأنما كنا محكومين بأن تكن قد انحلت بل وحتى نرى األزمة تطرد األزمة، أو تأتي باألحرى لتنضاف إليها، ألن األولى لم

فإنني خالل الربيع والصيف، ألفيت نفسي في مواجهة مع مشلكة . لم تصبح بعد أقل خطراجديدة، وتلك كانت مشكلة الالجئين الكوبيين المخالفين للقانون الذين كانوا يدخلون الواليات

ان عددهم ضئيال، لكنهم لقد استقبلناهم بحفاوة عندما ك. المتحدة وتزداد أعدادهم شيئا فشيئاتحولوا إلى تيار والتيار صار عاصفة والعاصفة صارت إعصارا، وهنا أصبح علي أن أستنفر كل

وهنا أيضا كان مستحيال علينا أن نوقفهم جميعا، تماما . وسائلنا الشرعية لتضع في وجهة سدا . يقطعون حدودنا في كل عاممثلما لم نستطع أن نمنع مئات األلوف من المكسيكيين الذين

من الشعب الكوبي كان يحاول أن يهرب من نظام فيديل % ١٠وحسب تقديراتنان، فإن نحوا من كاسترو، ولم يكن لدى جميع طالبي سمات الهجرة تقريبا، إلا حلم وحيد، هو حلم الوصول إلى

ديدة مستعدين الواليات المتحدة حيث يجدون أقرباء لهم هناك مقيمين منذ سنوات ع .الستقبالهم بعد أن يدفعوا عنهم تكاليف سفرهم

أما حكومة هافانا التي كانت تواجه صعوبات تزداد كبرا من وقت إلى آخر، فإنها أخذت تشجع كان معظم الوافدين إلينا أشخاصا في حالة حسنة، لكننا لم نلبث أن اكتشفنا من . هذا النزيف

ولقد كنا ننجح أحيانا في توجيه بعض الجماعات نحو كولومبيا .بينهم مرضى عقليين ومجرمينأو كوستاريكا، لكننا لم نكن نستطيع منع غالبية الهاربين من كوبا من الوصول إلى شواطئ

.فلوريداكنت أضمر الود لهم، لكن دخولهم إلى الواليات المتحدة لم يكن شرعيا، وكان من واجبي تطبيق

فلقد كانت بالدنا على . نون لم يكن يضع في يدي إلا القليل من الوسائلالقانون، رغم أن القاوكنت أستطيع فقط أن أمنح الملجأ . الدوام أرضا مستقبلة، تشريعاتنا ال تزال تحمل آثار ذلك

لقد كنا نعاملهم جميعهم باالنسانية، لكن . لعدد ضئيل منهم، وأن أحيل اآلخرين إلى المحاكم .كنا مضطرين إلى اتخاذها ضدهم كانت تسيء إلى حظوتنا لدى الشعبالتدابير التي

كل هذه المشاكل القومية والعالمية لم تجعلني أنسى واحدا من أهدافي الجوهرية في سياستي أال وهو ضبط : الخارجية، الهدف الذي غطى عليه لسوء الحظ العدوان السوفياتي على أفغانستان

كنت أرغب، ضمن النطاق الذي يتيحه لي التوتر الدولي، في أن أصون و. التسلح النووي وخفضه وفي أن أرسي للمستقبل قواعد ضبط فعال لألسلحة التكتيكية ٢ saltمنجزات سالت إثنين

. المنشورة في أوروبا

١٧٦

، وبعد أن رفضوا اقتراحي الداعي إلى التخلي عن نشر ١٩٧٩وكان السوفياتيون، في حزيران التي تهدد أوروبا ٢٠ديدة وعن إنتاجها قد سرعوا عملية نصب صواريخ إس، إس الصواريخ الج

ومن أجل إعادة التوازن إلى القوى، قررنا أنا وقادة بلدان حلف األطلسي، . الغربية تهديدا مباشرا وعددا من ٢ عددا من صواريخ بيرشينغ ١٩٨٣في شهر كانون األول، أن ننصب في أوروبا في عام

وكما سبق وأوضحت، فإنني كنت مقتنعا على الدوام . اريخ االعتراضية التي تنصب في البرالصوبضرورة هذا اإلجراء، لكنني كنت قد اصطدمت طيلة عدة أشهر بالمعارضة الصلبة لدى الحكومات

وعندما اتضح التهديد، كانت بلجيكا وهولندا ال تزاالن مترددتان، لكن بلدان الحلف. األوروبية .األطلسي األخرى كانت قد بدأت دون مواربة في استقبال صواريخنا

فإن بعض السكان في . وعلى الصعيد السياسي، فإن القضية لم تمر دون أن تحدث هيجاناالبلدان المعنية كانوا على استعداد ألن يعيشوا تحت التهديد السوفياتي، مفضلين رهن وجود

هذا الموقف . موسكو على أن يكون ذلك بفضل قوانا الرادعةالعالم الحر بطيب نوايا زعماء الساذج كان في غاية الخطورة، ألنه كان يعطي السوفياتي حجما ممتازة لعدم التفاوض، ويجعل من المستحيل خفض أعداد األسلحة النووية ذات المدى المتوسط، وهو الخفض الذي قد ينتج

.عن اتفاق بين الشرق والغرب حزيران، برزت مشكلة ٢٢ القمة االقتصادية في البندقية، التي يفترض انعقادها في ومع اقتراب

فإنه أدلى في شهر نيسان بتصريح . خطيرة بين المستشار األلماني ـ الغربي وبيني أنا شخصياإن ذلك قد يخدم «: غامض حول القضية الملتهبة قضية تعزيز الطاقة النووية األوروبية، قال فيه

الم إذا تخلى الفريقان في غضون الثالث سنوات القادمة عن أي نشر آخر لألسلحة، قضية الس .»وشرعا سريعا في مفاوضات تستهدف الخفض المتبادل لها

هذه الجملة أولها بعض حلفائنا وبعض الصحف بأنها نقص لالتفاق المعقود في داخل على ما يقال، طلبني وقال لي بأن بعد أن أطلع شميث. ١٩٧٩الحلف األطلسي في كانون األول

الصحف األوروبية شوهت أقواله، وبأنه لم يعلن موقفا ضد نشر صواريخ بيرشنغ، وبأنه إنما اقترح وكان هذا . ١٩٨٣أن باستطاعتنا نحن والسوفياتيين أن نتفاوض دون أن ننتظر بالضرورة حلول عام

كن أن يفهم أيضا، بوصفه اقتراحا بتأجيل نصب بالفعل تأويال ممكنا لتصريحه، لكن التصريح يمومن أجل تهدئة العاصفة التي أثارها شميت بغفلته، فإنه تعهد بأن يتصل . الصواريخ الجديدة

بجميع الزعماء من سياسيين وعسكريين في البلدان األخرى من بلدان حلف األطلسي وبأن .يعلمهم بأنه لم يعدل من موقفه شيئا

الحادث عندما علمت بواسطة الصحف وبواسطة تقارير دبلوماسيينا بأن وكنت قد نسيت المستشار يواصل اإلدالء بأحاديث، قد تكون بالنسبة إليه واضحة، لكنها كانت في المناخ السياسي

.الهائج في ألمانيا تبقي على األقل على التباس الخطر وترعاه

١٧٧

ميق، كتب موسكي وبراون وبريجنسكي رسالة بعد أن أطلعنا كثير من الزعماء على استيائهم العولقد صادقت أنا شخصيا على . عبرت عن قلقنا تجاه هذا الغموض المتولد عن تصريحات شميت

مر وقت ولم نسجل في البداية أي رد فعل سلبي، لكن شميت . ما جاء فيها، ثم أرسلت إلى بونلتنا الرسمية على المأل، ألننا وضعناه في وضع المنا فيما بعد، عندما بدأ ينتشر محتوى رسا

أعدت قراءة الرسالة بعناية، ظنا مني أننا ربما صغناها في صيغة خاطئة، لكنني لم أجد . مربكونحن لم نتهمه بأي وجه من الوجوه، فإننا تحدثنا ببساطة عن . فيها ما يبرر غضب شميت

، بل إني أضفت إلى نهاية »شوهت له أقواله« التي» معرفتنا بالصحف المتعارضة المتناقضة«لقد أشرت، وأنا أجيب على أسئلة الصحف هذا األسبوع، إلى «: الفقرة األخيرة منها الجملة التالية

أنك واحد من المحركين األوائل للقرار المشترك القاضي بالوقوف في وجه التهديد الذي تمثله .»لى المسرح األوروبي، وبأنك لم تغير موقفك مذ ذاك، بعمل مشترك ع٢٠. إس. إس: صواريخ الـ

خطا عليبأن المستشار ازداد مع الوقت س وقبيل وقت من انعقاد المؤتمر االقتصادي، أبلغت .وبما إنني كنت أنوي أن أسوي بأسرع وقت ممكن ما كنت أظنه ال يزيد عن كونه سوء تفاهم، فقد

وقد حضر المقابلة موسكي وبريجنسكي ووزير . ل إلى البندقيةهيأت نفسي لمالقاته ما أن أص .الخارجية هانس ديتريش غينشر

بعد قليل من وصولي، كانت لي مقابلة مع هيلموت شميت، وكانت مجرياتها مستبعدة الوقوع بعد قليل من وصولي، كانت لي مقابلة مع هيلموت شميت، وكانت مجرياتها مستبعدة الوقوع بعد قليل من وصولي، كانت لي مقابلة مع هيلموت شميت، وكانت مجرياتها مستبعدة الوقوع بعد قليل من وصولي، كانت لي مقابلة مع هيلموت شميت، وكانت مجرياتها مستبعدة الوقوع ««««فإنه كان يشكو من إرسالي له رسالة مهينة، وبأنني أتهمته فيها فإنه كان يشكو من إرسالي له رسالة مهينة، وبأنني أتهمته فيها فإنه كان يشكو من إرسالي له رسالة مهينة، وبأنني أتهمته فيها فإنه كان يشكو من إرسالي له رسالة مهينة، وبأنني أتهمته فيها .. .. .. .. بكل ما في الكلمة من معنىبكل ما في الكلمة من معنىبكل ما في الكلمة من معنىبكل ما في الكلمة من معنى

ثم ثم ثم ثم . (. (. (. (فقلت له بأنه لم يتنكر لموقفه، وبأن رسالتي لم تكن مهينة على اإلطالقفقلت له بأنه لم يتنكر لموقفه، وبأن رسالتي لم تكن مهينة على اإلطالقفقلت له بأنه لم يتنكر لموقفه، وبأن رسالتي لم تكن مهينة على اإلطالقفقلت له بأنه لم يتنكر لموقفه، وبأن رسالتي لم تكن مهينة على اإلطالق. . . . نكر لتعهداتهنكر لتعهداتهنكر لتعهداتهنكر لتعهداتهبالتبالتبالتبالتبعد ذلك أسهب في الكالم في خطبة مشوة، منتقدا بعض بنود سالت ـ إثنين، موجها إلينا اللوم بعد ذلك أسهب في الكالم في خطبة مشوة، منتقدا بعض بنود سالت ـ إثنين، موجها إلينا اللوم بعد ذلك أسهب في الكالم في خطبة مشوة، منتقدا بعض بنود سالت ـ إثنين، موجها إلينا اللوم بعد ذلك أسهب في الكالم في خطبة مشوة، منتقدا بعض بنود سالت ـ إثنين، موجها إلينا اللوم

ية الحادية ية الحادية ية الحادية ية الحادية ألننا لم نساعد باكستان مساعدة كافية، ومؤكدا بأن ألمانيا ليست الوالية األميركألننا لم نساعد باكستان مساعدة كافية، ومؤكدا بأن ألمانيا ليست الوالية األميركألننا لم نساعد باكستان مساعدة كافية، ومؤكدا بأن ألمانيا ليست الوالية األميركألننا لم نساعد باكستان مساعدة كافية، ومؤكدا بأن ألمانيا ليست الوالية األميرك، وبأن ، وبأن ، وبأن ، وبأن ٢٤٢٢٤٢٢٤٢٢٤٢والخمسين، ومعلنا بأن سايروس فانس لم يلتزم بوعده بتعديل قرار األمم المتحدة رقم والخمسين، ومعلنا بأن سايروس فانس لم يلتزم بوعده بتعديل قرار األمم المتحدة رقم والخمسين، ومعلنا بأن سايروس فانس لم يلتزم بوعده بتعديل قرار األمم المتحدة رقم والخمسين، ومعلنا بأن سايروس فانس لم يلتزم بوعده بتعديل قرار األمم المتحدة رقم

وقد كنت أحاول وقد كنت أحاول وقد كنت أحاول وقد كنت أحاول . . . . كريستوفر وبريجنسكي قد خدعاه في موضوع األلعاب األولمبية، وهكذا دواليككريستوفر وبريجنسكي قد خدعاه في موضوع األلعاب األولمبية، وهكذا دواليككريستوفر وبريجنسكي قد خدعاه في موضوع األلعاب األولمبية، وهكذا دواليككريستوفر وبريجنسكي قد خدعاه في موضوع األلعاب األولمبية، وهكذا دواليكإسترخى إلى حد إسترخى إلى حد إسترخى إلى حد إسترخى إلى حد دون جدوى أن أهدئه وأن أجيبه على كل اتهام من اتهاماته، وفي نهاية األمر دون جدوى أن أهدئه وأن أجيبه على كل اتهام من اتهاماته، وفي نهاية األمر دون جدوى أن أهدئه وأن أجيبه على كل اتهام من اتهاماته، وفي نهاية األمر دون جدوى أن أهدئه وأن أجيبه على كل اتهام من اتهاماته، وفي نهاية األمر

).).).).استطاع معه أن يستمع إلى ما عندياستطاع معه أن يستمع إلى ما عندياستطاع معه أن يستمع إلى ما عندياستطاع معه أن يستمع إلى ما عندياشترك موسكي معي في إيضاحي له بأن علينا جميعا أن نتفاهم حول المسرح النووي اشترك موسكي معي في إيضاحي له بأن علينا جميعا أن نتفاهم حول المسرح النووي اشترك موسكي معي في إيضاحي له بأن علينا جميعا أن نتفاهم حول المسرح النووي اشترك موسكي معي في إيضاحي له بأن علينا جميعا أن نتفاهم حول المسرح النووي ... ... ... ... ««««

وعندها أعلن شميت بأنه مستعد أن يرسل وعندها أعلن شميت بأنه مستعد أن يرسل وعندها أعلن شميت بأنه مستعد أن يرسل وعندها أعلن شميت بأنه مستعد أن يرسل . . . . األوروبي، وليس أن نزرع الغموض حول هذا الموضوعاألوروبي، وليس أن نزرع الغموض حول هذا الموضوعاألوروبي، وليس أن نزرع الغموض حول هذا الموضوعاألوروبي، وليس أن نزرع الغموض حول هذا الموضوعو، وسألني إن كان بإمكاني أن أدلي بتصريح إلى و، وسألني إن كان بإمكاني أن أدلي بتصريح إلى و، وسألني إن كان بإمكاني أن أدلي بتصريح إلى و، وسألني إن كان بإمكاني أن أدلي بتصريح إلى رسالة في غاية الشدة والوضوح إلى زعماء موسكرسالة في غاية الشدة والوضوح إلى زعماء موسكرسالة في غاية الشدة والوضوح إلى زعماء موسكرسالة في غاية الشدة والوضوح إلى زعماء موسك

الصحف أقول فيه بأنني أعطيه كل ثقتي وبأننا نحن متفقان حول المسرح النووي األوروبي، الصحف أقول فيه بأنني أعطيه كل ثقتي وبأننا نحن متفقان حول المسرح النووي األوروبي، الصحف أقول فيه بأنني أعطيه كل ثقتي وبأننا نحن متفقان حول المسرح النووي األوروبي، الصحف أقول فيه بأنني أعطيه كل ثقتي وبأننا نحن متفقان حول المسرح النووي األوروبي، بعد ذلك بعد ذلك بعد ذلك بعد ذلك ... ... ... ... خرجنا، وأدليت بالتصريح، وصادق على أقوالي، ثم انصرفخرجنا، وأدليت بالتصريح، وصادق على أقوالي، ثم انصرفخرجنا، وأدليت بالتصريح، وصادق على أقوالي، ثم انصرفخرجنا، وأدليت بالتصريح، وصادق على أقوالي، ثم انصرف. . . . فأجبته بأن ذلك يسعدنيفأجبته بأن ذلك يسعدنيفأجبته بأن ذلك يسعدنيفأجبته بأن ذلك يسعدني

فضل للطريقة التي استطعت بها السيطرة على فضل للطريقة التي استطعت بها السيطرة على فضل للطريقة التي استطعت بها السيطرة على فضل للطريقة التي استطعت بها السيطرة على عندما التقيت بغينشر، قال لي بأنه معترف لي بالعندما التقيت بغينشر، قال لي بأنه معترف لي بالعندما التقيت بغينشر، قال لي بأنه معترف لي بالعندما التقيت بغينشر، قال لي بأنه معترف لي بال ....»»»»الوضعالوضعالوضعالوضع

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ حزيران حزيران حزيران حزيران ٢١٢١٢١٢١يومية يومية يومية يومية

١٧٨

كان شميت يعكس في تناقضاته القوى السياسية المتناقضة التي كانت تضطرب فيها ألمانيا، لقد كان في اللقاءات المنفردة، قاسيا جدا مع االتحاد السوفياتي وغالبا . ودون أن يبزها في ذلك

ه في الجلسات العامة في ألمانيا، كان يرفض أن . ل الداعين لفرض العقوبات عليهما يكون أولكنولم تكن هذه اللغة، بالطبع، . يفعل أو يقول شيئا مما يمكن أن يفسر بأنه عدائي للسوفياتيين

تسهل عالقاتنا معه، وهو لم يكن يجد غضاضة في الوقت نفسه من انتقادي علنا، أو من شنوعلي أن أعترف بشيء لصالحه، لكن ذلك ال (ت على فانس أو موسكي أو بريجنسكي، الحمال

يبسط المسألة في الحقيقة، وهو أن شميت كان يأخذ بالضرورة موقف الدفاع عنا في كل مرة وكانت المشادة التي حصلت في ما ) يتجرأ فيها زعيم ألماني آخر على الحكم علينا بحكم سلبي

لبندقية، ودون أدنى شك، أبشع لقاء مع رئيس حكومة أجنبي التقيت به طيلة مدة بيننا في اففي صباح اليوم التالي وعند تناول طعام الفطور التي اجتمع فيه . لكنها سرعان ما نسيت. رئاستي

سبعة من رؤساء الوفود إلى المؤتمر، أبدى لي شميت أقصى مقدار ممكن من المودة، بتصرفه معي . وبالضبط كما لو أن حادث البارحة لم يحدث على اإلطالقتماما

وبما أننا كنا مجتمعين في قمة اقتصادية فإن محادثاتنا األولى انصبت على الطاقة والتضخم والبطالة والتبادالت والتوظيفات واالنتاجية، وكذلك على وسائل التنسيق بين طرائق التصدي

وقد أعطينا أنفسنا أيضا الوقت لمناقشة . يقة العامة المشتركةالخاصة لهذه المشكالت وبين الطرأن نلتزم بأن نفعل كل ما : ولقد توقفت عند ثالثة أهداف كبرى. القضايا السياسية والدبلوماسية

في وسعنا من أجل خفض استهالك الطاقة إلى مستوى من اإلنتاجية محدد، وأن نعمل بحيث جل تحرير الرهائن، وأن نحصل على إدانة إجماعية للسوفياتيين يواصل شركاؤنا دعم جهودنا من أ

.مترافقة مع طلب مستعجل بانسحاب قواتهم بأكملها من أفغانستانوكان الكنديون . كان البريطانيون واليابانيون مستعدين أن يعطوا كل مساعدة أطلبها

د السوفياتي لكنهم كانوا كذلك واإليطاليون يدعون بأنهم نسبيا غير معنيين كثيرا بمسألة االتحاولقد كان أشد من يقلقني هم األلمان والفرنسيون، ذلك أنه كان يتوجب على . مستعدين للتعاون

جيسكار وشميت أن يقفا كالهما في وجه معارضة يسارية قوية كانت تدفع بهما إلى موقف معتدل حركة مقاطعة األلعاب األولمبية، لكن تجاه موسكو، كان المستشار متمسكا بوعده بأن األلمان إلى

اللجنة الفرنسية، وقد طلبت منها حكومتها أن تقاطع وإنما من دون واقعة ذهاب الرئيس جيسكار مع بريجنيف، الذي طلب منه سرا مبادرة » لقاء ودي«إلى بولونيا، بعد غزو أفغانستان من أجل

.رنسيون أنفسهم جارحا لإلحساس بعمقمثيرة للنزاع بشكل واضح، األمر الذي اعتبره الفليس من صعوبة مطلقا، في الوصول إلى إجماعي ظاهري، في اجتماعات القمة عندما يستحيل الوصول إلى اتفاق حقيقي، فإن باإلمكان العثور على تسويات دوما أو استخدام لغة فيها

ولم يكن البيان النهائي في .من الغموض ما يكفي إلرضاء الجميع دون إيذاء أحد أو محاباة أحدفقد التزمنا بخفض استهالك الطاقة وتفاهمنا على عمل . حالتنا هذه، مسألة شكلية دبلوماسية

١٧٩

مشترك طويل األمد نحاول به االنعطاف عن التهديد باالبتزاز الذي تثقل به منظمة التحرير لسياسي أيضا، ال سيما عندما الفلسطينية على اقتصادياتنا، وظهرت أمارات اتفاقنا على الصعيد ا

.وجهنا اإلدانة بحزم وبإجماع للتدخل السوفياتي في أفغانستانوكان مفترضا في مؤتمر الحزب الديمقراطي أن يتعقد بعد . حزيران٢٦عدت إلى واشنطن في

وإن أمامي حتى ذلك الوقت عددا من األهداف مطلوب مني بلوغها، إذا أردت . مضي أقل من شهرينلشروع في حملتي االنتخابية الرسمية في ظروف جيدة، وهي إعادة توحيد الحزب الديمقراطي، ا

وإقامة الدليل على أنني أستطيع بدعم من الكونغرس أن أجعل اقتصادنا مستقرا وأن أوقف لم أكن أنطلق منذ البداية . التضخم، وفوق هذا كله بكل تأكيد، أن أنجح في تحرير الرهائن

، بل كنت أبعد من أن أوصف بذلك، لكن الوضع لم يكن يبعث بأي حال من األحوال على مدحورا .التفاؤل

. كنت قبل أن أطير إلى البندقية قد التقيت بقادة من مؤسسات مالية أساسية في وول ستريت، ١٩٨٠وقد أبدوا بمجملهم موافقتهم على ميزانيتنا، إذ لم يطلبوا أي خفض ضريبي للعام

شرط أن يظل برنامجنا المضاد ١٩٨١ مليار دوالر للعام ٣٠ إلى ٢٠اقترحوا خفضا محدودا من و .للتضخم مؤتيا لثماره

ومع عودتي من أوروبا، تحققت من أن الوضع قد تدهور من جديد في غيابي، وكان الكونغرس تمرير هذا التدبير ، وإنه إن توصل إلى ١٩٨٠ينظر حينذاك في إقرار خفض ضريبي كبير للعام

باإلضافة إلى رفضه فرض ضريبة على البترول، سوف يعرض برنامجنا لخطر جسيم، ويضعف وإن مجرد البحث في إمكانية كهذه هو أمر خطير . الحظوظ االنتخابية لحزبنا إضعافا كبيرا

مساك بسياسة بالنسبة لنا، ذلك أنه يترك مجاال لالفتراض بأن الحزب الديمقراطي عاجز عن اإل .اقتصادية متماسكة في خالل عام االنتخابات

وكان الحاكم ريغان، الذي يحظى بكل الفرص ليكون مرشح حزبه في المؤتمر الجمهوري، وكان يشرح . يواصل المطالبة بخفض ضريبي ضخم وبزيادة جوهرية على مصاريفنا العسكرية

وس على الضرائب سوف يشجع في البدء ذلك في برنامجه االقتصادي، بالقول إن الخفض المحسالمشاريع والرساميل الكبيرة ألنه سوف يترك لها نصيبا أكبر من المال إليجاد وظائف جديدة

هذه النظرية . وهذا بدوره سوف ينمي دخل الدولة التي تستطيع بذلك أن تنتج مزيدا من األسلحة بواسطة ١٩٧٨انت قد مزقت أشالء في عام ك) المعروفة بإسم برنامج كيمب ـ روث(الغريبة الشكل،

الجمهوريين والديمقراطيين في آن معا، وذلك عندما حاول بعض المرشحين إلى الكونغرس أن فقد كان ال . لكن ريغان بخالف جميع من سبقوه إلى الخطأ، استطاع تسويق إنتاجه. يلجاؤوا إليها

تدابير يستطيع جعل الميزانية متوازية في وقت يتردد، وبثقة شامخة، أن يجزم بأنه بتطبيق هذه الورغم ما في موقفه من تحد للحس السليم، فإن !. سريع ال نستطيعه نحن، وبشكل قاطع

استطالعات الرأي كانت تشير إلى أن عددا من األميركيين كانوا يتركون ألنفسهم بحال االنخداع

١٨٠

ما يثير قلقي في ذلك الحين، فلقد كانت لدي لكن شعبيته المتنامية لم تكن هي أكثر. بوعوده ..مشكالت مع الكونغرس أكثر خطورة، ذلك أن أعضاءه بدأوا يضطربون مع اقتراب االنتخابات

وكان المرشحون الذين ال ترجح أصواتهم، في العديد من المقاطعات يحاولون عموما، أن وكانت نتيجة ذلك تستشعر، بشكل ال يزيدوها عددا بإعالء المزاد على قضية الدفاع الوطني،

ورغم أن المصاريف . محيد عنه في الكونغرس عندما تطرح ميزانية قواتنا المسلحة للنقاشفي ميزانيتنا التي قدمناها في كانون الثاني، فإن الكونغرس ينظر % ٥العسكرية قد زيدت بنسبة

أنه كان يقترح أن تعاد إلى الخدمة حامالت مليارات دوالر ـ بل و٧اآلن في إقرار إضافة عليها بمقدار فإن : لكن األخطر لم يكن هنا!. طائرات قديمة وسفن حربية سبق أن حولت ألغراض أخرى

السيناتور بيرد، خالل وجودي في البندقية، أعلن مع زعماء ديمقراطيين آخرين بأنهم يؤيدون أما وقد تالشت ثقة الرأي . تراح ريغانالفكرة الداعية إلى خفض ضريبي كبير بتوازن جزئيا مع اق

العام بموقفنا في الحفاظ على النظام الحزبي وعلى الدقة والصرامة في الموازنة، فإن نسبة .التضخم ونسبة الفائدة عادتا إلى االرتفاع ارتفاعا خطيرا

رة كانت مهمتنا األكثر استعجاال هي العثور على وسيلة نجابه بها التفجر الحاصل في إدافإن أعضاء . وهي لم تكن مهمة سهلة بالطبع. الحزب الديمقراطي دون التخلي عن سياستنا

الكونغرس بدخولهم في المرحلة االنتخابية، كانوا يتعرضون ألكثر الدواعي إلزاما واستعجاال ـ وهي دواعي إرضاء ناخبيهم ـ وفي هذا السياق تذوب القرارات الفضلى كما تذوب قطعة من الثلج

ولقد صممنا أنا وفريتز بأن . في الشمس ويحصل ذلك عند التصدي إلمكانية تخفيف الضرائبنبدي أقصى الشدة في هذا الموضوع وذلك القتناعنا بأن السياسة المسؤولة في األجل المتوسط

لكن مستشاري حتى أكثرهم قربا . سوف تكون رابحة أكثر من الموقف المجامل) قبل االنتخابات( . ينجوا على الدوام من العدوى الساريةلم

وكان عدد من الليبراليين، لعلمهم بأن كيندي ليس لديه أية فرصة في النجاح، قد طلبوا مني تبني برنامجه الضريبي وبرنامجه في المساعدة االجتماعية، وبما أنني رفضت طلبهم فقد اختاروا

الذي صمم أن يتقدم كمرشح مستقل بعد أن أن يدعموا جون أندرسون، من والية إيلينوا، وهو وكنت أنظر إلى أندرسون نظرتي إلى حرباء . اندحر في االنتخابات األولية في الحزب الجمهوري

متقلبة األلوان، وإلى طامح مستعد للدفاع عن أي موقف إن كان فيه ما يحمل إليه أصواتا وما كل ملفت للنظر، معاملة حسنة، واعتبرته من بين وقد عاملته الصحافة بش. يجعل اسمه مشهورا

المرشحين ذوي المدى الوطني، هذا في حين لم يكن لديه أي حزب وراءه، ولم يمر في أي مؤتمر وكان الدعم السياسي الذي . حزبي ولم يجتز أية انتخابات أولية ولم تسمه أية انتخابات حزبية

.فرص ريغان وينقص من فرصي نقصانا مماثاليلقاه ترشيحه يزيد زيادة جدية في جرى المؤتمر الحزبي الجمهوري دون مفاجأة كبرى، إذا استثنينا االقتراح الذي قدمه ريغان إلى جيرالد فورد بأن يأخذه نائبا له في الرئاسة واعدا إياه أن يقاسمه عمليا مقاسمة متساوية

١٨١

تثناء لم يسبق له مثيل في تاريخنا، لو ظل صاحباه هذا التدبير هو اس. المسؤوليات الحكوميةملتزمين به، ذلك أنهما تخليا عنه عندما تحقق معاونوهما من صعوبة هذا إذا لم يقل استحالة أن

.يفوض الرئيس سلطاته إلى شخص آخركنت راضيا تمام الرضى عن تسمية ريغان مرشحا، ألن اآلفاق مع خصم من هذا النوع في

وكان معاوني فرحين أيضا، ألنهم اعتبروا . جهتي تصبح واضحة المعالم وضوحا ال مزيد عليهمواوقد كان المسؤولون عن . أن الجمهوريين قد اختاروا من بين مرشحيهم أقلهم حظا في الفوز

دا حملتي االنتخابية قد درسوا بعناية التصريحات التي أدلى بها بمناسبة االنتخابات األولية، وبلهم من غير المعقول أن تصطف غالبية الناخبين األميركيين خلف رجل كان ينادي بخفض الضرائب عن األغنياء وبأن يصرف عددا كبيرا من الموظفين من برامج المساعدات االجتماعية، وبأن يعطي مساعدة فيدرالية للمدارس الخاصة، وبأن ينمي فوق ما هو الزم مصاريفنا العسكرية،

، وبأن يتخلى عن منع انتشار األسلحة النووية وتكاثرها، SALTوبأن يرفض معاهدات سالت لم نكن قد تحققنا حينذاك من أن ما يلعب الدور لصالح . ويحتمل أن يدين اتفاقات كامب دايفيد

وقد فعلنا كل ما. ريغان، هو بالضبط، كون الصحافة والرأي العام لم يأخذا تعهداته مأخذ الجد في وسعنا من أجل إبراز أن برنامجه يمثل قطيعة جذرية، ليس قطيعة مع ما أنجزناه نحن أنفسنا،

.وإنما هو قطيعة كذلك مع كل ما فعله أسالفي الجمهوريونلقد كنت أرغب في توسيع هذه الطروحات وأن أظهر بوضوح الفروقات التي تباعد بيننا في

تي قد يأتي موعد أوائلها بعيد اختتام مؤتمر الحزب سلسلة من الجلسات التليفزيونية، ال .الديمقراطي

»»»»ه له تهانيلقد طلبت ريغان هذا الصباح، في حوالي الساعة التاسعة، ألوجه له تهانيلقد طلبت ريغان هذا الصباح، في حوالي الساعة التاسعة، ألوجه له تهانيلقد طلبت ريغان هذا الصباح، في حوالي الساعة التاسعة، ألوجه له تهانيوقد قلت له بأنني وقد قلت له بأنني وقد قلت له بأنني وقد قلت له بأنني . . . . لقد طلبت ريغان هذا الصباح، في حوالي الساعة التاسعة، ألوجاستقبل فكرتي بالترحاب، ثم اقترح فريتز استقبل فكرتي بالترحاب، ثم اقترح فريتز استقبل فكرتي بالترحاب، ثم اقترح فريتز استقبل فكرتي بالترحاب، ثم اقترح فريتز . . . . أود أن أعقد جلسات ضده في نواح مختلفة من البالدأود أن أعقد جلسات ضده في نواح مختلفة من البالدأود أن أعقد جلسات ضده في نواح مختلفة من البالدأود أن أعقد جلسات ضده في نواح مختلفة من البالد

....»»»»))))المرشح الجمهوري لنيابة الرئاسةالمرشح الجمهوري لنيابة الرئاسةالمرشح الجمهوري لنيابة الرئاسةالمرشح الجمهوري لنيابة الرئاسة((((ج بوش ج بوش ج بوش ج بوش الشيء نفسه على جورالشيء نفسه على جورالشيء نفسه على جورالشيء نفسه على جور ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تموز تموز تموز تموز ١٧١٧١٧١٧يومية يومية يومية يومية

كان معاوني يعتقدون بأن الصيغة الفضلى هي سلسلة من المواجهات الفردية بيني وبينه، ألن مواجهتي له في جلسة قد تدور بشكل ال محيد عنه لمصلحته، ألنه سوف يبدو بالضرورة في أدائه

عة على أوقات متباعدة، أن . يكممثل قديم أكثر إقناعا منلكنني أستطيع خالل لقاءات عديدة موزأفرض عليه نقاشا سياسيا حقيقيا، حيث قد تعطيني قصب السبق عليه معلوماتي المحيطة

فضال عن ذلك فإن جون أندرسون لم يكن . بالمشكالت الداخلية والخارجية في الواليات المتحدةحسابي، وكان األفضل في نظرنا إبعاده وتركيز انتباه الناس على مرشحي بيني شعبيته إال على

الحزبين الكبيرين، ألن ذلك خير من إبقاء حصان سبق خاسر ال يستفيد من نجاحاته أحد غير .خصمي

١٨٢

والنتيجة هي أنهم راحوا يطلبون . والمزعج هو أن الجمهوريين كان لهم نفس تحليلنا بالضبطالجلسات، أو أن هذه الجلسات تصبح محدودة العدد جدا وال يأتي موعدها إال مشاركة أندرسون في

.في أبعد وقت ممكن على مشارف انتهاء الحملة االنتخابيةأحد األسباب . ومع اقتراب موعد مؤتمر الحزب الديمقراطي، لم تتوقف شعبيتي عن االنخفاض

ن، مع كل المبررات التي لها، كانت الرئيسية في ذلك، هو أن خياراتي السياسية في ذلك الحيفإن سياستي، بدءا من الحظر على الحبوب إلى رفض . جميعها من دون حظوة شعبية تقريبا

مرورا بمقاطعة األلعاب األولمبية وبالبرنامج المقاوم للتضخم » المفتوح«المؤتمر الحزبي ان اإليراني من أجل التفاوض على وبالتشريع حول الطاقة وبالقرار القاضي بانتظار اجتماع البرلم

إطالق سراح الرهائن، بكل مظاهرها، سواء الخارجية منها والداخلية، كانت مهيأة للتعرض ونظرا القتناعي بصحة قراراتي، فإنني كنت آمل بأن . لالنتقادات الديماغوجية من قبل خصومي

ن يحصل تحسن ملموس في يصل الرأي العام إلى العلم بأنني محق، أو يحصل حدث سعيد ـ كأالوضع االقتصادي أو يتحرر الرهائن ـ على أن يأتي في وقت يمكن فيه أن يبرهن على أحقيتي قبل

.أن يصبح ذلك متأخرا جدا. الشيء الوحيد الذي نجوت منه حتى ذلك الحين كان، إذا استثنينا قضية برت النس الفضيحة

٢٥فإنني عندما ذهبت إلى كامب دايفيد في . ى بابيوكنت أجهل أن لدي واحدة منها واقفة عل .تموز، كانت عالقات أخي بيلي بليبيا بارزة في العناوين الكبيرة من الصحف جميعها

، عندما نزل مئات من الصحفيين إلى مدينتنا ١٩٧٦في نهاية حملتي االنتخابية في عام ن تميمة جالبة للحظ في نظر الصغيرة، كان بيلي قد أصبح في غضون أسابيع قليلة نوعا م

الصحف، فإنها أعطت عنه صورة مزارع أميركي نموذجي، ذكي ومحتال ميال للهزل بروح انبساطية ولقد أحب . وهو بكالمه الصريح مستعد دوما أن يجيب بمزحة على أي سؤال مهما بلغت جديته

بته شعبيته النامية، فازداد من كل بيلي هذا الكاريكاتور، وأعجبه االهتمام الذي يحيط به كما أعج، وضاعف من تصريحاته الكثيرة الجلبة، التي كانت فوق هذا »مهرج الملك«ذلك، وسر من دوره دور

: نمط هزلي في معظمها من قبيل قوله من أجل السالم وهي في سن السبعين، وأختي غلوريا تجري المتطوعين إن أمي التحقت بهيئة«

ت البخارية، وأختي روث تلقي المواعظ وتبشر بالدين، وأخي يعتقد بأنه سوف سباقات للدراجاوهكذا فإنكم ترون بأنني الشخص الوحيد السليم العقل في هذه ! ينتخب رئيسا للواليات المتحدة

.»!األسرةوقد أصبح، وهذا طبيعي جدا، فاتنا جدا لوسائل اإلعالم جميعها، وراحت تعرض عليه أجور

فإن حضوره كان ضمانة لنجاح البرنامج . جدا ليظهر على المأل أو على شاشات التليفزيونمرتفعةلقد كان يربح الكثير من المال، لكن هذا . التليفزيوني أو أي عرض يستهدف لفت أنظار الناس

قت كان يهجر أسرته ويزداد مع الو. النمط من الحماة الذي كان يحياه كان يدمره معنويا وجسديا

١٨٣

إفراطا في الشراب، وأخذ يظهر المزيد من المرارة والتقزز في أغلب األحيان، إن في مشاهده العلنية وإن في عالقاته الشخصية، وكان يفكر في بعض األحيان في التخلي عن عالقاتنا األسروية

.لينصرف إلى العالقات االجتماعية العامةبيا بصحبة عدد من رجال األعمال وعدد من أعضاء ، قام برحلة رسمية إلى لي١٩٧٨وفي عام

ثم جاء مع بداية العام الذي تاله وفد ليبي إلى بالدنا ليقيم فيها . الهيئة التشريعية في جورجيالم يفرحني . Atlantaوكتب الصحف بأن بيلي استقبل الليبيين في أطلنطا . بعثة تجارية دائمة

ن أيه لم يكن يتضمفإن لنا عالقات طبيعية مع ليبيا ولنا فيها . شيء غير عاديالخبر بشيء، لكنوفوق هذا، فإن حاكم . من مستورداتنا من البترول% ١٠العديد من المصالح وإنها تقدم لنا

جورجيا ورئيس مؤسسة التكنولوجيا فيها وعدد آخر من شخصياتها كانوا ضيوفا على ليبيا مع .بيلي في الوقت نفسه

جيرانه ومن أصدقائه أخذوا ينتقدونه، ذلك أن بعضا من زواره الليبيين كانوا لكن عددا من وعندما استجوبه صحفي وسأله عما يقوله في أن العالقات الوثيقة التي يقيمها مع . زنوجا

إن هناك من العرب «: الليبيين قد تزعج اليهود األميركيين، ارتكب الخطأ التالي بأن أجابه بالقولوقد أخذ هذا التصريح بحرفيته، حتى في ما وراء حروفه، كدليل على عدائه . »ر من اليهودأكثر بكثيحاول بيلي أن يبرر كالمه، . ولم نلبث أنا شخصيا وجودي بويل أن حوصرنا بالصحفيين. للسامية

وفي غضون ليلة واحدة كانت . بالتأكيد على خطأ اتهامه بهذه التهمة، لكن الشر كان قد وقعقاته جميعها تقريبا قد صفيت، وكشفت الصحف عن أنه مدمن للكحول، واستعادت كل عال

تصريحاته السابقة، التي كانت تجدها مسلية غاية في التسلية في حينها، لتثبت من خاللها اآلن .»طبيعيا«بأنه ليس شخصا

فقد سلم بأنه كان قد . عةورغم أن بيلي قد أصيب بجرح عميق، لكنه أثبت الكثير من الشجاأصبح مدمنا على الكحول وبأنه سوف يتابع عالجه في لونغ بيتش، في كاليفورنيا، ليعود منها وقد

.شفي بشكل نهائيفقد أصبح معدما بانقطاع عقوده، وعجز عن سداد . لكن محنته لم تكن بعد إال في بدايتها

وعرض عليه . في وقت قليل في وضع مالي مأساويديونه، وتخلى عنه معظم أصدقائه، وألفى نفسهالليبيون حينذاك أن يساعدوه بتكليفه بأن يبيع لهم بترولهم إلى المشترين األميركيين، ودفعوا إليه

لكنه وحتى قبل أن يبدأ بدرس السوق، فوجئ . دفعة أولى على الحساب لتخليصه من ورطتهيه المسؤولية متهمينه بانتهاك القانون ألنه لم يسجل بالصحافة وبالقضاء وبالكونغرس يلقون عل

اسمه رسميا على أنه ممثل لبلد أجنبي، هذا في حين كان محاموه في ذلك الوقت بالضبط .يتفاوضون في األمر مع الوكاالت الفيدرالية صاحبة الشأن

كم ولم يترك له فقد ضايقته المحا. بيلي هو شقيق الرئيس، أي أنه بعبارة أخرى طريدة ممتازة. الكونغرس أي مجال للراحة، وثارت عليه الصحف متهمة إياه بكل مساوىء الدنيا إن لم يكن أكثر

١٨٤

وقد وددت عندها أن أهب إلى مساعدته، لكن محامييه ومحامي أنا، اعتبروا أنه ال ينبغي أن نعقد وفي . مكن أن يستخدم فيها بعد ضديأي اتصال مباشر بيني وبينه، وال أن نتبادل أية رسالة مما ي

نهاية األمر، استطاع بيلي أن يبرأ نفسه أمام لجنة من أعضاء مجلس الشيوخ، وقد فعل ذلك بكثير من رباطة الجأش، معترفا بأنه اقترف أخطاء وتصرف بخفة، ثم داحضا االهتمامات الخيالية

.الموجهة ضده واحدة إثر أخرىي مباشرة؛ مفادها أن بيلي قد عمل كوسيط، منتفع كانت بعض من االتهامات موجهة ضد

بالطبع، في صفقة مبيع طائرات إلى ليبيا؛ وبأنني مارست ضغطا على وزارة العدل وانتهكت عن هذه ... عمد سر التحقيق ألتيح له أن يعد دفاعه إعدادا أفضل؛ وبأنني تلقيت المال الليبي، الخ

لم تستند إلى أي برهان، لكنما لزمني أسابيع عديدة لكي أعد للكونغرس تقريرا االتهامات أطلقت ويؤكد بأن ال أحد في البيت األبيض أو في الحكومة، قد ارتكب أي عمل ال شرعي أو أي عمل يمكن

.أن يفتح بابا للنزاع الوقت ألعيد إلى ومع اقتراب موعد المؤتمر الحزبي، لم يكن قد تبقى لدي إال القليل جدا من

الحزب حدا أدنى من التماسك وأن أبدد النزاع القائم بيني وبين الكونغرس، في حين توجب علي أن كان ! أضيع وقتي في تبرأة إدارتي من الشكوك المثيرة للسخرية، التي ال تستند إلى أي أساس

. مستشاري يفقدون شجاعتهمالموقف سخريا، لكننا لم نصل إلى مخرج منه، وقد أخذ بعض من وفي الثامن والعشرين من تموز اقترح علي هؤالء المستشارون، أن أتقدم الجميع بأن أعرض

ولقد عارضت بحزم هذه الفكرة، وكانت حجتي . المجيء شخصيا لإلدالء بشهادتي أمام الكونغرسجنة التي سوف تستمع إلي وال األساسية هي أنه قد ال نحصل على أية ضمانة تضمن لنا نوايا الل

.موقفها وال جدول أعمالها، ولقد نجحت بإقناعهم بأن هذه الوسيلة ال يمكن إال أن تضر بناقمت بإعالم زعماء الكونغرس، بأنني قد أعددت تقريرا كامال حول القضية، وبأنه ليس لدينا

لى مساعدي جميعا بأن يظهروا الوقائع مطلقا شيئا يتطلب اإلخفاء، وبأنني قد أعطيت تعليماتي إونحن ال نستطيع . جميعها للمحققين، لكن هذا لم يمنع الصحف من متابعة حملتها في التشهير

وانهمرت االتهامات علينا من جميع الجهات، ولم توفر . على وجه التحديد شيئا للتخفيف منهان إدارتنا جملة، األمر الذي لن يكون له أي معنى أحدا، ولم يكن أمامنا للرد عليها إال أن ندافع ع

وهكذا فإنني وقبيل بضعة أيام من مؤتمر الحزب، كنت متهما . وقد يكون فاقد الفاعلية بالمرةوكنت فعال قد أوصلت إليه، بعد . بأنني أوصلت إلى بيلي رسائل دبلوماسية سرية متعلقة بليبيا

ن سفيرنا، ليست مصنفة، وكانت تشير ببساطة إلى أن مهمة عودته من طرابلس، نسخة عن رسالة موكانت الرسالة قد نشرت في حينها في إحدى الصحف، دون أن يجد . فريقه القت نجاحا كامال

ولقد . عليها أحد مطعنا في شيء، لكن الصحف تجعل منها اآلن شأنا من شؤون الدولة الحقيقيةثبت من أن أحدا لم يقترف خطيئة إفشاء أشياء خطيرة، وعندما استوجب منا األمر عدة أيام للت

ظهر توضيحنا لهذا األمر، فإنه لم يلق بالطبع، واحدا بالمائة من الدعاية واإلعالن التي القتها .االتهامات الكاذبة التي سيقت ضدنا في األيام السابقة

١٨٥

أعددت على موازاته دحضا لكل عندما انتهيت من إعداد خطابي إلى مؤتمر الحزب، وكنت قد لقد كنت مقتنعا بأن األزمة سوف تنتهي في . االتهامات الموجهة ضد بيلي، شعرت بارتياح مؤكد

عدة أيام وأنني بعيد االنتهاء من المؤتمر سوف أحظى أخيرا بإمكانية التفرغ تفرغا كامال لحملتي .ز فيهااالنتخابية، مع توفر الحظوظ جميعها للفو

عندما كنت أعمل في تدبيج خطابي بالموافقة، كان يظهر لي بمزيد من الوضوح بأن ريغان وأنا عندما كنت أعمل في تدبيج خطابي بالموافقة، كان يظهر لي بمزيد من الوضوح بأن ريغان وأنا عندما كنت أعمل في تدبيج خطابي بالموافقة، كان يظهر لي بمزيد من الوضوح بأن ريغان وأنا عندما كنت أعمل في تدبيج خطابي بالموافقة، كان يظهر لي بمزيد من الوضوح بأن ريغان وأنا ««««شخصيا لدينا من وجهات النظر المتعارضة جذريا بأكثر مما تعارضت وجهات النظر لدى شخصيا لدينا من وجهات النظر المتعارضة جذريا بأكثر مما تعارضت وجهات النظر لدى شخصيا لدينا من وجهات النظر المتعارضة جذريا بأكثر مما تعارضت وجهات النظر لدى شخصيا لدينا من وجهات النظر المتعارضة جذريا بأكثر مما تعارضت وجهات النظر لدى

ليست ليست ليست ليست سياسته سياسته سياسته سياسته المرشحين الذين تقدموا إلى االنتخابات الرئاسية منذ أن أبصرت عيناي النور، وبأنالمرشحين الذين تقدموا إلى االنتخابات الرئاسية منذ أن أبصرت عيناي النور، وبأنالمرشحين الذين تقدموا إلى االنتخابات الرئاسية منذ أن أبصرت عيناي النور، وبأنالمرشحين الذين تقدموا إلى االنتخابات الرئاسية منذ أن أبصرت عيناي النور، وبأنوكنت على اقتناع مماثل، بأننا نحن وكنت على اقتناع مماثل، بأننا نحن وكنت على اقتناع مماثل، بأننا نحن وكنت على اقتناع مماثل، بأننا نحن . . . . بأي حال من األحوال متصلة بسياسات فورد ونيكسونبأي حال من األحوال متصلة بسياسات فورد ونيكسونبأي حال من األحوال متصلة بسياسات فورد ونيكسونبأي حال من األحوال متصلة بسياسات فورد ونيكسون

األكثر أهمية ـ المزارع، النساء، العمال، المدرسون، األكثر أهمية ـ المزارع، النساء، العمال، المدرسون، األكثر أهمية ـ المزارع، النساء، العمال، المدرسون، األكثر أهمية ـ المزارع، النساء، العمال، المدرسون، ) ) ) ) االجتماعيةاالجتماعيةاالجتماعيةاالجتماعية((((المحقون في موقفنا من القضايا المحقون في موقفنا من القضايا المحقون في موقفنا من القضايا المحقون في موقفنا من القضايا ألميركي بوضوح، فإننا ألميركي بوضوح، فإننا ألميركي بوضوح، فإننا ألميركي بوضوح، فإننا المسنون، وكل األقليات ـ وبأننا إن استطعنا إسماع وجهة نظرنا إلى الشعب االمسنون، وكل األقليات ـ وبأننا إن استطعنا إسماع وجهة نظرنا إلى الشعب االمسنون، وكل األقليات ـ وبأننا إن استطعنا إسماع وجهة نظرنا إلى الشعب االمسنون، وكل األقليات ـ وبأننا إن استطعنا إسماع وجهة نظرنا إلى الشعب ا

....»»»»سوف نكون أصحاب اليد العليا في تشرين الثاني المقبلسوف نكون أصحاب اليد العليا في تشرين الثاني المقبلسوف نكون أصحاب اليد العليا في تشرين الثاني المقبلسوف نكون أصحاب اليد العليا في تشرين الثاني المقبل ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تموز تموز تموز تموز ٣١٣١٣١٣١يومية يومية يومية يومية

كان مؤتمري الصحفي المتلفز في الرابع من آب، موجها بأكمله تقريبا من أجل إيضاح شقيقي العالقات التي يدعي زورا أنها مضطربة، والتي يفترض أنها كانت موجودة بين ليبيا وبين

وبقي للصحف أن تفعل ما . ولما لم يكن عندي شيء أخفيه، فإنني لم أخف شيئا. والبيت األبيضتشاء بتصريحاتي، لكننا كنا مذ ذاك قد دحضنا بشكل رسمي كل االتهامات، وعرينا إذا صح القول

أما . حينكنا جميعنا في الحقيقة مرتا. جميع أولئك الذين يدعون أنهم يتحدثون عن فضيحةوإننا قد تجاوزنا القضية وجعلناها وراءنا، فإننا نقيس اآلن ونحن مندهشين مقدار الجهد الذي

عندما تبين . توجب علينا بذله ال لشيء إال لنطلع الرأي العام على الحقيقة، وكنا مرعوبين حقاصصخة سهولة أدارت الصحافة ظهرها للواقع السياسي الحقيقي لتبعد ذلك عناوينها لنا بأي

.الكبيرة إلى حدث مختلف اختالفا ال يستحق منها حتى مجرد مقال صغيرافتتح مؤتمر الحزب الديمقراطي في نيويورك في يوم االثنين في الحادي عشر من آب، ولم يكن مفترضا ذهابي إليه إال في اليوم الثالث، بعد إقرار اإلجراءات وبعد اعتماد غالبية بنود

وهكذا فإنني أمضيت عطلة نهاية األسبوع في كامب دايفيد مع روزالين، لكننا لم نحصل . البرنامجفلقد حملنا الئحة بأسماء المندوبين الذين كنا ننوي االتصال . مطلقا على وقت فراغ نرتاح فيه

، كما يطلب بهم قبل التصويت على اإلجراءات، وهم الذين يتوجب أن يقرروا جعل المؤتمر مفتوحاكيندي وأنصاره، أو إلزام المندوبين، كما هي العادة الجارية، بالتصويت لمصلحة المرشح الذي

وأخذنا، وفي حوزتنا بطاقات مسجل عليها مالحظات عن سير حياتهم، وعن . يختاره ناخبوهن، مضمون توكيلهم، وتحت تصرفنا هاتفين اثنين من هواتف كامب دايفيد، نتصل بالمندوبي

ونتبادل األخبار جيدها ورديئها كيفما وقعت، بكل المندوبين الذين لم يلتزموا بعد إلتزاما ثابتا، وكذلك بالمندوبين الذين يستطيعون بنفوذهم أن يفيدونا في إقناع المترددين، وكنا نتعاقب بين

١٨٦

مر المفتوح إرجاء الوعود ورفع سيف التهديد، موضحين دون كلل أن التصويت لمصلحة المؤتلقد كان الذين اتصلنا بهم رجاال ونساء . سوف نفسره بأنه تصويت ضد فريتز وضدي أنا شخصيا

منزعجين من جماعة كيندي، كما أزعجناهم نحن، لكننا مع ذلك حصلنا وبصورة سريعة على .نتائج ممتازة بعد بضعة ساعات من العمل الدؤوب، ولم يعد لدينا شك بانتصارنا

د طرحت القضية المفتاح في المؤتمر ـ وهي مماثلة في أهميتها للترشيح ـ في ليل االثنين لقوقد رفض االقتراح الداعي إلى جعل المؤتمر مفتوحا بأغلبية واضحة جدا من . الثالثاء

.المندوبينتا، تا، تا، تا، صو صو صو صو٥٥٠٥٥٠٥٥٠٥٥٠لقد ربحنا التصويت على اإلجراءات في حوالي الساعة التاسعة، بتقدم قوي بلغ الـ لقد ربحنا التصويت على اإلجراءات في حوالي الساعة التاسعة، بتقدم قوي بلغ الـ لقد ربحنا التصويت على اإلجراءات في حوالي الساعة التاسعة، بتقدم قوي بلغ الـ لقد ربحنا التصويت على اإلجراءات في حوالي الساعة التاسعة، بتقدم قوي بلغ الـ ««««

فسألته فسألته فسألته فسألته . . . . وقد اتصل بي بعد قليل ليقول لي بأنه منسحبوقد اتصل بي بعد قليل ليقول لي بأنه منسحبوقد اتصل بي بعد قليل ليقول لي بأنه منسحبوقد اتصل بي بعد قليل ليقول لي بأنه منسحب. . . . وهذا معناه أن معركة كينيدي قد انتهتوهذا معناه أن معركة كينيدي قد انتهتوهذا معناه أن معركة كينيدي قد انتهتوهذا معناه أن معركة كينيدي قد انتهتفأجابني بأن فأجابني بأن فأجابني بأن فأجابني بأن . . . . وأن يكون معي في يوم الخميس على المنبروأن يكون معي في يوم الخميس على المنبروأن يكون معي في يوم الخميس على المنبروأن يكون معي في يوم الخميس على المنبر) ) ) ) البرنامجالبرنامجالبرنامجالبرنامج((((إن كان ينوي أن يوافق على إن كان ينوي أن يوافق على إن كان ينوي أن يوافق على إن كان ينوي أن يوافق على

تباعد بيننا، تباعد بيننا، تباعد بيننا، تباعد بيننا، عديدة عديدة عديدة عديدة . . . . فلفت نظره إلى أن هناك فروقاتفلفت نظره إلى أن هناك فروقاتفلفت نظره إلى أن هناك فروقاتفلفت نظره إلى أن هناك فروقات. . . . األمر متعلق بما يمكننا أن نتفاوض عليهاألمر متعلق بما يمكننا أن نتفاوض عليهاألمر متعلق بما يمكننا أن نتفاوض عليهاألمر متعلق بما يمكننا أن نتفاوض عليهوأن هذا هو بالضبط ما جعله يخوض حملة ضدي، وأنه ليس له أن يتوقع بالتالي، أن نتقارب وأن هذا هو بالضبط ما جعله يخوض حملة ضدي، وأنه ليس له أن يتوقع بالتالي، أن نتقارب وأن هذا هو بالضبط ما جعله يخوض حملة ضدي، وأنه ليس له أن يتوقع بالتالي، أن نتقارب وأن هذا هو بالضبط ما جعله يخوض حملة ضدي، وأنه ليس له أن يتوقع بالتالي، أن نتقارب

....»»»»وافقني على ما قتله وأبدى شيئا من الرضى النسبيوافقني على ما قتله وأبدى شيئا من الرضى النسبيوافقني على ما قتله وأبدى شيئا من الرضى النسبيوافقني على ما قتله وأبدى شيئا من الرضى النسبي. . . . بأكثر مما فعلناه من قبلبأكثر مما فعلناه من قبلبأكثر مما فعلناه من قبلبأكثر مما فعلناه من قبل ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آب آب آب آب ١١١١١١١١يومية يومية يومية يومية

ارزا ملهما، جرى مساء الثالثاء، وفي خالل جلسة النقاش حول البرنامج، ألقى كيندي خطابا بوكانت النتيجة أن عددا كبيرا من البنود التي أقرتها الوفود . إثره إقرار بعض القضايا بالتصويت

.كانت أكثر ليبرالية مما توخاه مجلس النواب أو توخيته أنا شخصياا واثقين كن. في يوم األربعاء، ذهبنا إلى نيويورك من أجل الترشيح، لنتابع مجرياته من الفندق

من النصر، لكننا مع ذلك كنا شديدي التأثر عندما أعلنت النتيجة النهائية، وذلك وال شك بسبب .أن المعركة جاءت أقصى مما كنا نتصورها في بدء انطالقها

وفي يوم الخميس وافقت على الخطوط العريضة للبرنامج أمام المؤتمر، موضحا األسباب وفي المساء ذهبت إلى ماديسون . قة على بعض البنود الواردة فيهالتي دعتني إلى رفض المواف

حيث قبلت رسميا، وللمرة الثانية أن أمثل الحزب Madison Squre Gardenسكوار غاردن وفيما كنت أصغي إلى خطاب فريتز، كنت أفكر بالسنوات األربع . الديمقراطي في انتخابات الرئاسة

ألول مرة، فشعرت بنفسي أكثر نضجا، وأكثر تجربة، وشعرت بثقل في التي تصرمت منذ ترشيحنا .مسؤولياتي أكثر إرهاقا بما ال يقاس

وعندما تحدثت الصحف عن ظهور السيناتور كيندي على المنبر، الذي أعقب إلقائي لخطابي، هذه .عزت نقص الحماسة عنده إلى أن الجروح التي مزقت حزبنا لم تكن بعد قد التأمت

المالحظة، كانت صحيحة لسوء الحظ، وهذا الجرح سوف يلقي بثقله الفادح علينا طوال الحملة، .ألنه كان يلتئم ببطء ميؤوس منه متناسب مع مقدار الصدع الذي انفتح في صفوفنا

١٨٧

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠عام عام عام عام انتخابات انتخابات انتخابات انتخابات عوده التي عوده التي عوده التي عوده التي إن ريغان مختلف عني عمليا في كل الوجوه، في ما تعهد به وفي تجربته وفي وإن ريغان مختلف عني عمليا في كل الوجوه، في ما تعهد به وفي تجربته وفي وإن ريغان مختلف عني عمليا في كل الوجوه، في ما تعهد به وفي تجربته وفي وإن ريغان مختلف عني عمليا في كل الوجوه، في ما تعهد به وفي تجربته وفي و««««

. . . . قطعها للشعب األميركي، أما الحزب الجمهوري فهو مختلف اليوم جدا عن الحزب الديمقراطيقطعها للشعب األميركي، أما الحزب الجمهوري فهو مختلف اليوم جدا عن الحزب الديمقراطيقطعها للشعب األميركي، أما الحزب الجمهوري فهو مختلف اليوم جدا عن الحزب الديمقراطيقطعها للشعب األميركي، أما الحزب الجمهوري فهو مختلف اليوم جدا عن الحزب الديمقراطيحتى انه بإمكاني أن أضيف أنه ال يشبه بشيء ما كان عليه زمن جيرالد فورد، أو ما كان عليه زمن حتى انه بإمكاني أن أضيف أنه ال يشبه بشيء ما كان عليه زمن جيرالد فورد، أو ما كان عليه زمن حتى انه بإمكاني أن أضيف أنه ال يشبه بشيء ما كان عليه زمن جيرالد فورد، أو ما كان عليه زمن حتى انه بإمكاني أن أضيف أنه ال يشبه بشيء ما كان عليه زمن جيرالد فورد، أو ما كان عليه زمن

....»»»»الرؤساء الجمهوريين اآلخرين منذ أيزنهاورالرؤساء الجمهوريين اآلخرين منذ أيزنهاورالرؤساء الجمهوريين اآلخرين منذ أيزنهاورالرؤساء الجمهوريين اآلخرين منذ أيزنهاور من خطاب في ذكرى حرب االستقاللمن خطاب في ذكرى حرب االستقاللمن خطاب في ذكرى حرب االستقاللمن خطاب في ذكرى حرب االستقالل

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ أيلول أيلول أيلول أيلول ٢٢٢٢ آب أن تقدم ١٨فقد علمنا في . بعد مؤتمر الحزب الديمقراطي أخذت شعبيتي في التصاعد

ورغم هذه النتيجة المشجعة، . نقاط٧ نقطة إلى ٢٥ريغان في استطالعات الرأي قد انخفض من فضل مع ورغم أنني لم أفكر مطلقا تفكيرا جديا بعدم ترشيح نفسي، فإنني أخذت أفهم فهما أ

فلقد كان مما ال نزاع فيه، أن . هذا الطريق١٩٦٨الوقت لماذا اختار ليندون جونسون في عام بإمكاني أن أعمل عمال أفضل في المكتب البيضاوي لو لم أكن مرشحا ورئيسا في الوقت نفسه،

ر، دون أن ليس لعدم امتالكي لما يكفي من الوقت فحسب، بل ألنني أستطيع أن أتصرف بحرية أكب ل أصدقائي أو خصومي أنهم يستشفون خطا سياسيا، يكاد يكون غير موجود إطالقا، وراء أييتخي

.قرار من قراراتيفي الرابع والعشرين من آب، جمعت مستشاري السياسيين ألتفحص معهم نتائج استطالعات

التباين بيننا فإننا أقتنعنا ورغم بعض وجوه . الرأي األخيرة، وألحدد الخطوط العريضة لحملتيبأن أفضل تكتيك نتبعه في الشهرين القادمين هو أن نسعى بصورة منهجية لنواجه ريغان مواجهة

.مباشرة مع تجاهلنا التام المنهجي أيضا لجون أندرسونوكان هاميلتون . وكان الوضع في نطاق أمكنة نفوذ الحزب الديمقراطي ال يزال بعد مضطربا

شير إلى أننا نحرز تقدما باتجاه النقابات التي دعمت كيندي، لكن الليبراليين من داخل جوردان يوبغية . الحزب كانوا في الوقت نفسه يتخذون موقفا يزداد مع الوقت انفتاحا لمصلحة أندرسون

تحسين عالقاتنا مع الزعماء اآلخرين، واجتذاب بعض الليبراليين وتطمين أنصارنا الذين كانوا قين، ومعهم الحق في أن يقلقوا عند معرفتهم بمدى انقسامنا، فإننا صغنا برنامجا معتدال، قل

.١٩٨٠مقدرا له أن يوجد وظائف جديدة، لكنه يستبعد أية فكرة تقول بخفض ضريبي لعام . وفي األول من أيلول، اخترنا لدى افتتاح حملتنا االنتخابية مدينة توسكمبيا في والية أالباما

إقليم توسكمبيا شأنه شأن أالباما كلها والمسيسيبي وتنيسي، تعيش فيه جماعة من الناخبين ووالمزارعين، الذين يمكن أن تجتذبهم بصورة طبيعية طروحات ريغان كما » البحارة«المحافظين من

وعندما كرست لهم أول خطبة طويلة لي، التي رغبت لها أن تتميز. يمكن أن تجتذبهم طروحاتيبوضوح تام عن خطب منافسي، كنت أريد أن أظهر على الفور بأننا حاضرون للرد على كل التحديات، وكنت أريد كذلك أن أذكر بالمنبت الذي تحدرت منه وأن أشير إلى تعلقي بالناس

.١٩٧٦الجنوبيين، الذين جعلوني بأمانتهم وصدقهم أفوز في انتخابات

١٨٨

الجماهير المحتشدة التي فاقت الخمسين ألف إنسان جاؤوا وفي الطريق من المطار، ثم وسط ، بثيابهم البيضاء يلوحون بالفتات (*)لمساندتي، لمحت بضعة عشرات من رجال كوكالكس كالن

وقد كانت تلك المرة هي األولى التي أتصل فيها بأفراد الكالن منذ . »ريغان الرئيس«: مكتوب عليهاوقد بدا لي من المهم أن أذكر في خطابي . أطلنطا أيام كنت حاكماأن تقاطروا أمام الكابيتول في

وقد أعددت بصورة سريعة، بالتعاون مع . أن هؤالء العنصريين الخشني الطباع ال يمثلون الجنوب :جودي باويل، فقرة أدنت فيها الكالن، وكانت الجزء الذي القى أكثر من التصفيق من خطابي

قد مر بأعظم المحن وبكبار التغيرات، لكننا عرفنا كيف نتخطى كل إن إقليمنا، إقليم الجنوب«إال أنه ما زال . الصعوبات ألننا كنا مصممين بثبات أن نمضي قدما وأن نحل مشكالتنا مجتمعين

هناك أناس في الجنوب ـ وقد سمعت كالم البعض منهم اليوم ـ يرتكبون الدنايا لخدمة الرعب وكانوا يقولون بأننا، . أن رأيتهم يتظاهرون في أطلنطا عندما كنت حاكمالقد سبق. والكراهية

يجب أن نخاف بعضنا من بعض وبأن على البيض أن يحتقروا السود ويخشونهم، وبأن على السود وإنني . وإنهم كذلك يطالبون باضطهاد من ليسوا على دينهم. أن يكرهوا البيض ويفزعوا منهم

وعندما يرفعون .. ب، ال أستطيع أن أراهم يلوحون بعلم االتحاد إال وأغضببوصفي رجال من الجنو .الصليب، أتذكر أن من رفع على الصليب علمنا الوفاء واألمل والمحبة ولم يعلمنا كراهية جارنا

ن وإنني بوصفي أول رجل من الجنوب ينتخب رئيسا لهذه البالد منذ ما يقارب المائة واألربعي« البيضاء ال يفهمون إقليمنا، ال يفهمون بالدنا، ال (*)، أقول بأن هؤالء الناس في كاغولياتهمعاما

.»يفهمون بأن الجنوب وبأن أميركا بأكملها يجب أن تمضي قدما بكل عزم وتصميمتطبيقا لقانون االنتخاب (كانت حملتنا جيدة التنظيم، وكانت ممولة جزئيا من خزينة الدولة

، وكان يقودها فريق مجرب يعرف تماما ما عليه أن يفعله لكي يقدم ترشيحي )١٩٧٤عام الصادر كانت استراتيجيتنا معدة، وكنا جميعنا . وترشيح فريتز إلى الناخبين بأفضل طريقة ممكنةكان لنا في ذلك أحسن ضمانات النجاح، . مستعدين للعمل إلى الحد الذي تنتهي قوتنا عنده

ت أعلم أنها لن تعدل كفة الميزان إذا لم أصل على موازاتها، إلى حل المشكالت التي لكنني كن .تواجهها بالدنا

كانت أكثر تلك المشكالت حسما هي مشكلة الرهائن بال نزاع، وهؤالء كان قد مضى على انيون، تموز، كان اإلير٢٧بعد وفاة الشاه، التي حصلت في . احتجازهم اآلن أكثر من عشرة أشهر

وهم لم يتخذوا أي تدبير جديد منذ تفريق سجنائهم بعيد إخفاقنا في عمليتنا اإلنقاذية، فيما يبدو عازمين اآلن على الخروج عن صمتهم وأن يتقدموا خطوة إلى األمام، وذلك سببه دون شك أن

لمنا ممثل عن عقوباتنا االقتصادية والسياسية قد بدأت تؤتي ثمارها، وفي العاشر من أيلول، أع

(*) Ku – Klux – Klan عـام هـة فـي ١٨٦٦ جماعـة سياسـية ودينيـة مـن أميركيـي الجنـوب، أنـشئتوهـي موج ، ).المغرب. (أساسها ضد السود

. جبة بدون كمين وبغطاء للرأس ال يبرز منه إال العينان (*)

١٨٩

الخميني في ألمانيا االتحادية، بواسطة وزير خارجيتها غينشر، بأنه يرغب في لقاء واحد من كنا ال نعرف في . الرسميين األميركيين من مستوى عال ليبحث وإياه عن حل لمشكلة الرهائن

القاتنا مع الحقيقة أنه أعطي سلطة التفاوض، لكن مسيرته كانت تشير إلى انعطاف مهم في عإيران، ذلك ألنها كانت المرة األولى منذ الثورة يؤذن فيها لشخص إيراني أن يعقد صلة مع

.حكومتناولم يكن مشروع التفاوض الذي كلف بحمله، يحتوي من . كان إسم الرجل صادق الطباطبائي

مرات عديدة في غضون الناحية العملية أيا من المطالب المتعذرة القبول التي سبق أن رفضناها وقد أعلمنا بأن مهمته يجب أن يصادق عليها الخميني بتصريح علني، يؤكد فيه . األشهر السابقة

.كل ركن من أركان القضية التي كلف بمهمة التفاوض فيهافلقد تطرق الخميني في خطاب له إلى االقتراح فلقد تطرق الخميني في خطاب له إلى االقتراح فلقد تطرق الخميني في خطاب له إلى االقتراح فلقد تطرق الخميني في خطاب له إلى االقتراح .. .. .. .. استمرت األخبار الجيدة ترد إلينا من إيراناستمرت األخبار الجيدة ترد إلينا من إيراناستمرت األخبار الجيدة ترد إلينا من إيراناستمرت األخبار الجيدة ترد إلينا من إيران««««ولقد أكد المتطرفون على أقواله، فإنه لم يكن يطلب إال إعادة أمالك ولقد أكد المتطرفون على أقواله، فإنه لم يكن يطلب إال إعادة أمالك ولقد أكد المتطرفون على أقواله، فإنه لم يكن يطلب إال إعادة أمالك ولقد أكد المتطرفون على أقواله، فإنه لم يكن يطلب إال إعادة أمالك . . . . أوصله إلينا األلمان أوصله إلينا األلمان أوصله إلينا األلمان أوصله إلينا األلمانالذيالذيالذيالذي

بعدم التدخل في الشؤون بعدم التدخل في الشؤون بعدم التدخل في الشؤون بعدم التدخل في الشؤون ) ) ) ) من الواليات المتحدةمن الواليات المتحدةمن الواليات المتحدةمن الواليات المتحدة((((اإليرانيين، وإعادة ممتلكات الشاه وتعهدا اإليرانيين، وإعادة ممتلكات الشاه وتعهدا اإليرانيين، وإعادة ممتلكات الشاه وتعهدا اإليرانيين، وإعادة ممتلكات الشاه وتعهدا ....»»»»الداخلية إليرانالداخلية إليرانالداخلية إليرانالداخلية إليران

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ أيلول أيلول أيلول أيلول ١٢١٢١٢١٢يومية يومية يومية يومية لى حد أننا استقبلنا الخبر في بداية األمر كانت خيبات األمل تحدق بنا في اغلب األحيان، إ

بمزيد من التشاؤم، لكننا لم نستطع منع أنفسنا من التفكير بأن هذا التغير المفاجئ الكبير في كانت مقترحات اإليرانيين . الوضع ربما كان هو الحدث الحاسم الذي كنا في انتظاره منذ أشهر

وإننا ما أن أخذنا بعين االعتبار . إال لهذا السببمقبولة بشكل عام، ويحتمل أنها لم تقدمالتعويضات التي قد نطالب بها، فقد رأينا أننا على استعداد ألن نفك الحصار عن أمالك اإليرانيين، ونحن لسنا المالكين لثروة الشاه، وهذا قد يسوي مشكلة إعادتها إلى إيران، أما

ذا آخر شيء على وجه األرض كنت أرغب في الخوض بخصوص التدخل في الشؤون اإليرانية، فهوهكذا فإننا أعددنا مقترحاتنا المقابلة في غاية السرية، مع الحرص على أن نبدو متساهلين . فيه

.إلى أقصى حد ممكن دون انتهاك ألي مبدأ من المبادىء التي وجهت خطانا منذ ابتداء األزمةوكنا نرغب في . ن قواتهم على طول الجبهة اإليرانيةكان السوفياتيون في هذه الفترة يحشدو

وهكذا فإن وورن . إيصال المعلومات التي حصلنا عليها حول هذا الموضوع، إلى حلفائنا األوروبيينكريستوفر ذهب إلى أوروبا بمهمة رسمية هي البحث مع حلفائنا عن أفضل وسيلة نوجه بها تحذيرا

وكان القليل منا يعرفون بأن . ع إنذاره بأن يبقى بعيدا عن إيرانرسميا إلى االتحاد السوفياتي، م .كريستوفر خالل إقامته في بون، يتعين عليه كذلك أن يلتقي مع الطباطبائي

فإن اإليراني، عندما اعترف بأن مقترحاتنا هي . وكانت لقاءاتهما األولى مشجعة تماماواستعد للعودة، بعد أن أعلن لكريستوفر بأنه مقترحات معقولة، أخذ عنها ملخصا معتني به،

.سوف ينقلها، مع إبداء رأيه المؤيد لها، إلى الخميني وإلى الزعماء اإليرانيين اآلخرين

١٩٠

لكن القدر كان معاكسا لنا، ذلك أن العراقيين اختاروا اليوم الذي يفترض أن يصل الطباطبائي وبغياب . يد على إيران ويضربوا مطار طهران بالقنابل أيلول، من أجل أن يغيروا من جد٢٢فيه، يوم

المنطق، وهو فيما يبدو السمة الغالبة في طباع اإليرانيين، فإنهم اتهموني بأنني المحرك وراء هذا وعندما استطاع الطباطبائي أن يصل في نهاية األمر إلى طهران، بتأخير أسبوع، كان . الهجوم

. الرهائن، ولم يعودوا يفكرون إال في تنظيم الدفاع عن بالدهمالزعماء الثوريون قد نسوا تماماهذه األحداث المأساوية جعلتني أخاف على حياة الرهائن، ورحت أتمنى بحرارة أن يصار إلى وقف إلطالق النار بأسرع ما يمكن، النني اعتقدت أن المعارك إن توقفت بصفة مؤقتة، دون أن

نيين يفهمون عندها بأن من مصلحتهم إطالق الرهائن فورا من أجل يختفي التهديد، فإن اإليرامن المقاطعة االقتصادية . زيادة الفرص أمام بالدهم، بما يضع حدا لعزلتها الدولية ويخلصهم

ولقد كان الجيش اإليراني أقوى . ويعيد إليهم مليارات الدوالرات التي ضربنا لهم حصارا عليهام الشاه، لكن حاالت الفوضى الناجمة عن الثورة والتطهير الذي أصيبت به جيوش المنطقة في أيا

ذلك أن العراقيين تقدموا منذ بدء المعارك األولى من أربعين إلى . قيادته، أضعفته بشكل محسوس .ستين كيلومترا في داخل األراضي اإليرانية

عهم يتآمرون ضدهم، يهددون وكان اإليرانيون، بسبب الشكوك التي تحدثهم بأن جيرانهم جميومن أجل حصر األزمة ومنع امتدادها إلى الخليج . باإلغارة على العربية السعودية وسلطنة عمان

الفارسي بأكمله، فإننا ثنينا عاهلي ذينك البلدين عن السماح للعراقيين باالنطالق في هجماتهم صممت أن أرسل بعضا من طائرات الرقابة وبعد استشارة السعوديين،. ضد إيران عبر أراضيهما

وكنت على استعداد في حال امتداد الحرب، أن . أواكس لتعزيز الدفاع عن شبه جزيرة العرب . اإليرانية٤ لتقف في وجه الـ إف ـ ١٥أسلمهم أيضا المقاتالت إف ـ

امال تفويضا حسب لم تتوقف الحرب، لكنها لم تمتد، ولم يلبث الطباطبائي أن عاد إلى بون ح .األصول بمتابعة المفاوضات مستخدما من جديد أيضا الوساطة األلمانية

خالل إقامتي في ونستون ـ سالم طلبني كريستوفر ليطلعني على تعليق مشجع صادر عن خالل إقامتي في ونستون ـ سالم طلبني كريستوفر ليطلعني على تعليق مشجع صادر عن خالل إقامتي في ونستون ـ سالم طلبني كريستوفر ليطلعني على تعليق مشجع صادر عن خالل إقامتي في ونستون ـ سالم طلبني كريستوفر ليطلعني على تعليق مشجع صادر عن ««««إننا سوف نفعل أقصى إننا سوف نفعل أقصى إننا سوف نفعل أقصى إننا سوف نفعل أقصى . . . . »»»»إن االقتراح األميركي وقع على تربة خصبةإن االقتراح األميركي وقع على تربة خصبةإن االقتراح األميركي وقع على تربة خصبةإن االقتراح األميركي وقع على تربة خصبة««««: : : : الطباطبائي، الذي صرح بـ الطباطبائي، الذي صرح بـ الطباطبائي، الذي صرح بـ الطباطبائي، الذي صرح بـ

....»»»»تطيع من أجل التوصل إلى اتفاق في مدة أقصاها األسبوع المقبلتطيع من أجل التوصل إلى اتفاق في مدة أقصاها األسبوع المقبلتطيع من أجل التوصل إلى اتفاق في مدة أقصاها األسبوع المقبلتطيع من أجل التوصل إلى اتفاق في مدة أقصاها األسبوع المقبلما نسما نسما نسما نس ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٩٩٩٩يومية يومية يومية يومية

لقد علمنا بأن الرهائن قد أعيدوا إلى السفارة، وبأنهم في حالة صحية جيدة، ويبدو أن اإلذن التي وقد بدأت سلطات طهران تفكر في المطالب . بإطالق سراحهم قد صدر عن الحكومة اإليرانية

يمكن أن تطرحها بعد الوصول إلى حل األزمة، وبعضها على سبيل المثال يتعلق بصيانة وإصالح وكانوا يقترحون أن يطلق سراح الرهائن في أربع . األعتدة العسكرية التي كنا قد بعناها إليران

الطريقة كانت هذه . مجموعات، على أن تسير كل مرحلة بالتوافق مع تلبيتنا لواحد من مطالبهم

١٩١

بين الرهائن، وهي بذلك » الحالة الجرمية«مغرية، لكن القبول بها معناه االعتراف بالفروقات في .»إننا نريدهم جميعهم«: تضعنا في الموضع الذي يريده خاطفوهم، ولهذا كان جوابنا ال لبس فيه

من أجل المرافعة عندما جاء رئيس الوزراء محمد علي رجائي إلى نيويورك، في تشرين األول،. في قضية بالده أمام هيئة األمم المتحدة، اقترحنا أن يلتقي مع موسكي أو مع وورن كريستوفر

عاد . رفض ذلك، فرفض ممثلو عشرات عديدة من الدول االستماع إلى شكواه في األمم المتحدة تستمر معاقبة إيران سوف: إلى طهران حامال معه رسالة ضمنية لكنها واضحة جدا مؤداها أن

.وتظل مبعدة عن الجماعة الدولية طالما لم يتحرر الرهائن األميركيونكانت الحملة . لم تسر الحملة االنتخابية في الواليات المتحدة في المسرى الذي كنا نتوخاه

مرة في شهر أيلول، قد بلغت أوج احتدامها، لكن الشعب األميركي لم يكن فيما يبدو مستعجال بالأما وإن استطالعات الرأي لم تعطني الحظوة، فقد عانيت شقاء في جمع األموال . ليحسم اختياره

لم نكن نخسر ولم نكن . الخاصة التي يأذن لي القانون باستخدامها باإلضافة إلى العون الفيدراليموقع، ولم يكن أمامنا في انتظار نجاحات اقتصادية أو دبلوماسية قد تعد ل الميزان نربح أي

لمصلحتنا، أية إمكانية متوفرة غير العودة مرة أخرى وباستمرار ودون كلل، إلى واقع كوننا أنا وريغان نطرح خيارين مختلفين جذريين أمام أميركا، وأن نأمل من الناخبين أن يختاروا في األيام

.اآلتية الخيار األكثر معقوليةات التي يدلي بها ريغان حول هذه المشكلة أو تلك من كانت تذهلنا في أحيان كثيرة التصريح

المشكالت المهمة، لكن الصحف بدت في معظمها عاجزة عن تصور نتائج ما يقترحه، أو أنها إن هذا كان يضعنا في موقف حرج، فقد كنا ملزمين . تتصنع االعتقاد بأنه لم يرد أن يقول ما قاله

ت من الزعماء الديمقراطيين أن يتكلفوا بهذه المهمة، طلب. أن نشرح نحن بأنفسنا سياسة خصمنامهمة التحذير، لكن الصحفيين والجمهور كانوا يتجاهلون تحذيراتهم، فتبادلنا بالتالي المهمات،

كنا نعتقد أن اعتماد خط متصلب في . وصممنا أنا وفريتز مونديل أن نتولى تلك المهمة بأنفسنا تظهر كما يجب لها أن تكون، معركة ضارية، سوف يفهم بأنه رد معركة انتخابية، كانت قد أخذت

فعل شرعي من جهتنا لكنني لم ألبث أن تعلمت، على حسابي، بأن هامش االنتقاد الذي كنت فلقد عمدت الصحف مرات عديدة إلى انتزاع فقرات من كلماتي . أمتلكه هو هامش شديد الضيق

جل وصف مواقف خصمي، وقدمتها بوصفها هجومات من سياقها الذي استخدمتها فيه من أوالحال، إن الهجوم على ريغان هو آخر شيء كنت أطلبه، وليس ذلك مراعاة . شخصية على ريغان

.له، وإنما ألنه ال مصلحة لي، أو له، في ذلكفي بداية شهر تشرين األول، وفي الوقت الذي كانت استطالعات الرأي تأتي لمصلحة ريغان

ر، فإن الحاكم ريغان استمر يتوارى، وظل يحرص إلى أقصى حد ممكن على االبتعاد عن باستمراوظل أيضا ملتزما بعدم مساجلتي ما . الصحف وعلى اجتناب كافة األسئلة المحرجة اجتنابا حذرا

وقبل أقل من شهر على موعد االنتخابات لم تكن . لم يكن أندرسون مدعوا إلى ذلك السجالالسجال «ائد قد تحدثت بعد عن أي مشكلة حقيقية، بل كانت تخصص عناوينها الكبيرة لـ الجر

.عندي» اللعب الشريف«ريغان، وإلى انعدام » لزالت لسان«و» على السجال

١٩٢

فلقد كان علي أيضا أن أواجه أيضا الهجمات . لم يكن تهرب خصمي هو مشكلتي الوحيدةظة الدينية والسياسية التي كانت تعصف ضدي بعنف أقوى الضارية من قبل الجماعات المحاف

» باناما«تصفية وضع قناة «فلقد كنت متهما بخيانة أميركا بـ . ١٩٧٦بكثير مما فعلته في عام وبتخريب التعليم بإنشائي لسكرتارية للتعليم، وبتشجيع اإلجهاض والشذوذ الجنسي، وبالسعي

» مجامال للشيوعية«تجاه المساواة في الحقوق، وبكوني لتدمير األسرة بدعم تعديل القانون باوكان أكثر المنتقصين مني . بتوقيعي على معاهدة سالت ـ إثنين» جردت بالدنا من السالح«وألنني

الذي كان له حظوة واسعة نسبيا، » التأهيل الخلقي«تزمتا هو المحترم جيري فالويل، من جماعة .ة نسبيته شديدة جداوالذي كان عنده احترام للحقيق

بأنني استقبلته في المكتب بأنني استقبلته في المكتب بأنني استقبلته في المكتب بأنني استقبلته في المكتب ) ) ) ) وعاد إلى تكرار ذلك مرارا عديدةوعاد إلى تكرار ذلك مرارا عديدةوعاد إلى تكرار ذلك مرارا عديدةوعاد إلى تكرار ذلك مرارا عديدة((((إدعى فالويل في أالسكا إدعى فالويل في أالسكا إدعى فالويل في أالسكا إدعى فالويل في أالسكا ««««البيضاوي وأنني أطلعته على نيتي في إدخال بعض الشاذين جنسيا بين معاوني، ألن لألميركيين البيضاوي وأنني أطلعته على نيتي في إدخال بعض الشاذين جنسيا بين معاوني، ألن لألميركيين البيضاوي وأنني أطلعته على نيتي في إدخال بعض الشاذين جنسيا بين معاوني، ألن لألميركيين البيضاوي وأنني أطلعته على نيتي في إدخال بعض الشاذين جنسيا بين معاوني، ألن لألميركيين

حدث على انفراد مطلقا إلى حدث على انفراد مطلقا إلى حدث على انفراد مطلقا إلى حدث على انفراد مطلقا إلى إنني لم أتإنني لم أتإنني لم أتإنني لم أت. . . . الشاذين جنسيا الحق في أن يتمثلوا في البيت األبيضالشاذين جنسيا الحق في أن يتمثلوا في البيت األبيضالشاذين جنسيا الحق في أن يتمثلوا في البيت األبيضالشاذين جنسيا الحق في أن يتمثلوا في البيت األبيض ....»»»»هذا الرجل، وإنني لم أستقبله، وإنني لم يكن لي معه هذا الحديث الذي يدعيه لي، على اإلطالقهذا الرجل، وإنني لم أستقبله، وإنني لم يكن لي معه هذا الحديث الذي يدعيه لي، على اإلطالقهذا الرجل، وإنني لم أستقبله، وإنني لم يكن لي معه هذا الحديث الذي يدعيه لي، على اإلطالقهذا الرجل، وإنني لم أستقبله، وإنني لم يكن لي معه هذا الحديث الذي يدعيه لي، على اإلطالق

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ آب آب آب آب ٧٧٧٧يومية يومية يومية يومية تبين بعد التحقق بأنني التقيت فالويل في الوقت نفسه الذي التقيت فيه حوالي العشرة من

الستماع لتسجيل الحديث الذي دار في حينه بأنه ال أنا المسؤولين الدينيين اآلخرين، وتكشف من اوقد سلم فالويل، بعد . وال أي واحد من ضيوفي قد تطرق في أي لحظة لقضية الشذوذ الجنسي

مجابهته بالحقيقة بأنه كان يكذب، لكن هذا لم يكن كافيا إلسكات الشائعة، فإن بقعة من الضوء ن بمناسبة الحملة االنتخابية كانت تظهر أما قلقة توضح البنها مسلطة علي في ذلك الحي» دينية«

.بأنني رجل شرير ألنني أشجع على الشذوذ الجنسياالتهامات الموجهة ضدي في التليفزيون من الوعاظ ومن التنظيمات المحافظة كانت في

فهي مع التكرار .معظم األحيان مضحكة إلى أقصى حد، لكنه كان ها مع ذلك تأثيرها الشمولي. المستمر تصبح إن لم نقل معقولة أو مستساغة، مألوفة على األقل لدى الماليين من األميركيين

كان القانون يحدد للحزبين ميزانية انتخابية، وذلك كي تظل الفرص أمامهما متساوية، لكن من ل محاربتي لم تكن تظهر المسلم به أن المصاريف الكبيرة التي تتكلفها تلك الجماعات في سبي

.بأي حال في مصاريف الحزب الجمهوريرغم كل مجهوداتنا، فإن ريغان نجح حتى في اجتذاب قسم من الطائفة اليهودية، التي ظلت تأخذ علينا عالقات بيلي مع ليبيا، وزالت لسان أندرو جاكسون، قرارنا المشؤوم في األمم المتحدة،

روط إلسرائيل في مفاوضات الشرق األوسط، في حين أننا تعهدنا فإنه كان يعدها بعدم غير مشفقط، بالسعي من أجل السالم، دون أحكام مسبقة بالتنازالت، فهذه يجب أن تقدم من هذا الفريق

.كما تقدم من ذلك

١٩٣

مع كل هذه الصعوبات التي أوردتها أعاله، فإن مقدار شعبيتي كان يعلو ببطء في كافة أنحاء فإن استطالعات الرأي، التي أجراها فريقي، قبيل ثالثة أسابيع في االنتخابات، كانت تشير . البالد

وكان بات كادل يعتبر مواقف األميركيين مواقف ذات داللة ومشجعة، . إلي لحاقي عمليا بريغان) في مقابل المواقف السياسية الظرفية(ألنهم في تلك المواقف األسس من المشكالت الكبرى

وكانت تصريحات ريغان الداعية للحرب في حديثه . يعلنون أنهم أكثر قربا إلي من خصميكانواعن األسلحة النووية وعن احتمال استخدامها، قد أحدثت اضطرابات خطيرة أجبرته على ارتجال

.كلمة متلفزة ليوضح بأنه ال ينوي أن يجر الواليات المتحدة إلى الحربلت في البيت األبيض بعض النجاحات التي أتت في وقتها لتزيد وكنت في الوقت نفسه قد سج

فقد تمكنت، وبعد ثالث سنوات من المفاوضات الشاقة، أن أعلن عن الوصول إلى . من شعبيتيوعلى الصعيد االقتصادي . اتفاق بين اليونان وتركيا من أجل عودة اليونان إلى الحلف األطلسي

سب كان ال كانت األخبار جيدة كذلك؛ فإننا كنا نخرج من الركود االقتصادي، ورغم أن ارتفاع النوعندما . منذ ثالثة أشهر% ٧يزال مثيرا للقلق، فإن نسبة التضخم كانت قد ثبتت عند معدل الـ

ومع اقتراب ساعة الحسم، كان . كنت أجوب في البالد، علمت بأن حظوتي قد ازدادت بشكل ملحوظ .دو على ثقة من النصر لم يسبق لها مثيلاألفق ينفسح أمامنا وكنا نغ

كان الجو قد ازداد انفراجا، وكنا نلهو ببعض األحداث الهزلية في الحملة، إال أنها كانت فوق .هذا أحداثا ملفتة للنظر بشكل خطير

سيدار سيدار سيدار سيدار ذهبت إلى والية كراند رابيدر ميتشيغان، وقد انتبهت متأخرا بأني لم أميز بينها وبينذهبت إلى والية كراند رابيدر ميتشيغان، وقد انتبهت متأخرا بأني لم أميز بينها وبينذهبت إلى والية كراند رابيدر ميتشيغان، وقد انتبهت متأخرا بأني لم أميز بينها وبينذهبت إلى والية كراند رابيدر ميتشيغان، وقد انتبهت متأخرا بأني لم أميز بينها وبين««««وقد أعلن جيرالد فورد أمام كاميرا التليفزيون، وهو يريد التنديد بخطئي، قائال بأنني وقد أعلن جيرالد فورد أمام كاميرا التليفزيون، وهو يريد التنديد بخطئي، قائال بأنني وقد أعلن جيرالد فورد أمام كاميرا التليفزيون، وهو يريد التنديد بخطئي، قائال بأنني وقد أعلن جيرالد فورد أمام كاميرا التليفزيون، وهو يريد التنديد بخطئي، قائال بأنني . . . . رابيدزرابيدزرابيدزرابيدز

....»»»»جاهل حتى بأن ميتشيغان هي إحدى والياتنا الثماني واألربعينجاهل حتى بأن ميتشيغان هي إحدى والياتنا الثماني واألربعينجاهل حتى بأن ميتشيغان هي إحدى والياتنا الثماني واألربعينجاهل حتى بأن ميتشيغان هي إحدى والياتنا الثماني واألربعين ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٢٥٢٥٢٥٢٥يومية يومية يومية يومية

ما يعرف على إثر هذا التصريح، توجب للرئيس فورد عدة أيام إلقناع الصحفيين بأنه يعرف، مثل .الناس جميعا، بأن بالدنا تتألف من خمسين والية

فقد كان مقررا أن يعقد . كان همي األكثر ثباتا، إن كرئيس وإن كمرشح، هو مصير الرهائنالبرلمان اإليراني جلسة مهمة حول هذه القضية في األسبوع األخير من تشرين األول، وكنا نعلم

رى أن الخميني وحراس الثورة عازمون اآلن على حل األزمة في من الطبطبائي ومن مصادر أخوقد وضعت لمستشاري في األمن، تصميما للمراحل األخيرة من المفاوضات، . أسرع وقت ممكن

وقد اتفقنا باإلجماع على إسناد إدارة . لكي أستطيع أن أجيب دون تأخير على طروحات اإليرانيين . بحيث ال يعطي النتصارنا طابع التحزب الشديدالعمليات إلى سايروس فانس،

صوتا معارضا، لكن ٨٠ صوت مقابل ١٠٠أعطى البرلمان اإليراني موافقته على المفاوضات بـأنصار الخط المتصلب، رفضوا حضور الجلسة، عاصين بذلك أوامر الخميني المستعجلة، من

كنا . وهي النسبة التي تسمح باتخاذ قرارأجل منع هيئة المجلس من إكمال نصابها إلى الثلثين

١٩٤

في جميع تصريحاتنا، نقلل بشكل منهجي إلى أقصى الحدود فرص النجاح أمامنا، وذلك كي ال يتولد أمل كبير، وأن نتجنب استعجال الرأي العام لنا، والذي قد ال يسمح معنا إن تسببنا له بخيبة

شكلة الرهائن ظلت في صدر الصفحة األولى من كل لكن بالغا ما بلغت جهودنا، فإن م. جديدة .الجرائد، وكانت الغالبية العظمى من األميركيين مقتنعة بأن تحريرهم وشيك الوقوع

وفي النهاية حل األسبوع األخير من الحملة األنتخابية، وظل الجمهوريون جتى النهاية المنفردة التي اقترحناها، ولم يقبلوا يطبقون تكتيكهم الدفاعي، فإنهم رفضوا سلسلة المواجهات

إلا بجلسة وحيدة تليفيزيونية بين ريغان وبيني، وهي يجب أن تعقد في كليفالند قبل االنتخابات .بسبعة أيام فقط، وهو وقت متأخر جدا، فإن جماعة كبرى من الناخبين فات أوان التأثير فيها

. كن لدي أي حظ في مغالبته في هذا الحقلولم ي» رجل اتصال«كان ريغان متفوقا علي كونه لذلك اخترت نقطة أخرى لإلغارة عليه منها فقد عزمت على التوجه بالحديث إلى األقليات وإلى

.الفئات اإلجتماعية التي يحدق بها خطر العذاب أكثر من غيرها إن انتخبلقد قالت لي لقد قالت لي لقد قالت لي لقد قالت لي . . . . الل أسبوعالل أسبوعالل أسبوعالل أسبوع فإنني من المحتمل ألا أراها خ فإنني من المحتمل ألا أراها خ فإنني من المحتمل ألا أراها خ فإنني من المحتمل ألا أراها خ....مي بالهاتفمي بالهاتفمي بالهاتفمي بالهاتفأأأأتحدثت عن الجلسة مع تحدثت عن الجلسة مع تحدثت عن الجلسة مع تحدثت عن الجلسة مع ««««

إن أهم شيء هو القنبلة الذرية، ثم تحادثنا عن أنواعها، ذات الكيلوات من األطنان وذات الميغاوات إن أهم شيء هو القنبلة الذرية، ثم تحادثنا عن أنواعها، ذات الكيلوات من األطنان وذات الميغاوات إن أهم شيء هو القنبلة الذرية، ثم تحادثنا عن أنواعها، ذات الكيلوات من األطنان وذات الميغاوات إن أهم شيء هو القنبلة الذرية، ثم تحادثنا عن أنواعها، ذات الكيلوات من األطنان وذات الميغاوات إن بإمكانها الحديث عن الوضع الدولي، بما فيه مشكلة الرهائن، حديثا ال يقل جودة إن بإمكانها الحديث عن الوضع الدولي، بما فيه مشكلة الرهائن، حديثا ال يقل جودة إن بإمكانها الحديث عن الوضع الدولي، بما فيه مشكلة الرهائن، حديثا ال يقل جودة إن بإمكانها الحديث عن الوضع الدولي، بما فيه مشكلة الرهائن، حديثا ال يقل جودة . . . . من األطنانمن األطنانمن األطنانمن األطنان

....»»»»من الناحية العملية عن حديث الراشدمن الناحية العملية عن حديث الراشدمن الناحية العملية عن حديث الراشدمن الناحية العملية عن حديث الراشد ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠رين األول رين األول رين األول رين األول تش تش تش تش٢٦٢٦٢٦٢٦يومية يومية يومية يومية

خالل الجلسة، تحدثت عما يشغل بال أمي، وقد انعطف الحاكم ريغان والصحفيون بتعليقي نحو الهزل، مما جعل من أمي في خالل ليلة واحدة فقط محامية قضية المعادين للتسلح النووي،

ستكرها إلى حد ما، وقد كان هذا الفصل، على كل حالن م. المحامية األشهر في الواليات المتحدةإنني بالطبع قد أسأت التعبير عما في نفسي، لكنني كنت . اعتبر مستشاري أنني ارتكبت خطأ فيه

أعتقد أنني بإيضاحي أن الفتاة حتى البالغة الثانية عشرة من عمرها تخاف من القنبلة الذرية، النووية حاضرا في كل األذهان، وإلى أفهم الناس بصورة أفضل إلى أي حد كان الخوف من الحرب

.أي حد هو ملح ومستعجل تجنب هذا الخطر :وفي الليلة التي تلت الجلسة، وقبل االنتخابات بستة أيام سجلت في مفكرتي ما يلي

. . . . جداجداجداجدا» » » » طبيعياطبيعياطبيعياطبيعيا«««« ريغان كان ريغان كان ريغان كان ريغان كان ....يصعب علي أن أجزم بشيء حول الطريقة التي نظر الناس إلينا بهايصعب علي أن أجزم بشيء حول الطريقة التي نظر الناس إلينا بهايصعب علي أن أجزم بشيء حول الطريقة التي نظر الناس إلينا بهايصعب علي أن أجزم بشيء حول الطريقة التي نظر الناس إلينا بها«««« إنه قد تلقن كلماته عن ظهر قلب، إنه قد تلقن كلماته عن ظهر قلب، إنه قد تلقن كلماته عن ظهر قلب، إنه قد تلقن كلماته عن ظهر قلب، ....»»»»إنني أحب السالمإنني أحب السالمإنني أحب السالمإنني أحب السالم.. .. .. .. ؟ إنني أنا أيضا جد، و؟ إنني أنا أيضا جد، و؟ إنني أنا أيضا جد، و؟ إنني أنا أيضا جد، وأو ترونأو ترونأو ترونأو ترونيا للعجب، يا للعجب، يا للعجب، يا للعجب، ««««

وهي تخرج من فمه عندما يضغط على الزروهي تخرج من فمه عندما يضغط على الزروهي تخرج من فمه عندما يضغط على الزرأنه أعطى على وجه اإلجمال انطباعا . . . . وهي تخرج من فمه عندما يضغط على الزر أنه أعطى على وجه اإلجمال انطباعا إنني أظن أنه أعطى على وجه اإلجمال انطباعا إنني أظن أنه أعطى على وجه اإلجمال انطباعا إنني أظن إنني أظنسلسلة من األشياء نعتقد أنها سوف تجد طريقها إلى رؤوس الناخبين سلسلة من األشياء نعتقد أنها سوف تجد طريقها إلى رؤوس الناخبين سلسلة من األشياء نعتقد أنها سوف تجد طريقها إلى رؤوس الناخبين سلسلة من األشياء نعتقد أنها سوف تجد طريقها إلى رؤوس الناخبين ) ) ) ) قلتقلتقلتقلت((((أفضل مني، لكنني أفضل مني، لكنني أفضل مني، لكنني أفضل مني، لكنني

لها اعتبارها عندما يذهب هؤالء إلى صناديق االقتراع ليختاروا قائدا لهم لمدة أربع لها اعتبارها عندما يذهب هؤالء إلى صناديق االقتراع ليختاروا قائدا لهم لمدة أربع لها اعتبارها عندما يذهب هؤالء إلى صناديق االقتراع ليختاروا قائدا لهم لمدة أربع لها اعتبارها عندما يذهب هؤالء إلى صناديق االقتراع ليختاروا قائدا لهم لمدة أربع وقد يكونوقد يكونوقد يكونوقد يكون ....في نهاية الجلسة كان الجميع راضينفي نهاية الجلسة كان الجميع راضينفي نهاية الجلسة كان الجميع راضينفي نهاية الجلسة كان الجميع راضين. . . . سنواتسنواتسنواتسنوات

١٩٥

لقد وصل هو إلى مبتغاه، ووصلت أنا إلى ما أبتغي، وسوف نعلم أيهما االستراتيجية لقد وصل هو إلى مبتغاه، ووصلت أنا إلى ما أبتغي، وسوف نعلم أيهما االستراتيجية لقد وصل هو إلى مبتغاه، ووصلت أنا إلى ما أبتغي، وسوف نعلم أيهما االستراتيجية لقد وصل هو إلى مبتغاه، ووصلت أنا إلى ما أبتغي، وسوف نعلم أيهما االستراتيجية ... ... ... ... «««« ....»»»»األفضل عندما يصدر الحكم، الثالثاء القادماألفضل عندما يصدر الحكم، الثالثاء القادماألفضل عندما يصدر الحكم، الثالثاء القادماألفضل عندما يصدر الحكم، الثالثاء القادم

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٢٨٢٨٢٨٢٨يومية يومية يومية يومية لم يلبث أن ربح بعض النقاط بعد الجلسة، لكن استطالع الرأي الذي أجراه بات كاديل أشار إلى

وفي خالل عطلة األسبوع، كان تقدير بات بأننا قد . ارتفاع مهم في شعبيتي لغاية نهاية األسبوع. طيني بعض التأخرصرنا على قدم المساواة، في حين أن استطالعات للرأي أخرى كانت تع

ضاعفت اجتماعاتي، وطرت في البالد من طرف إلى آخر، منسقا تنقالتي مع تنقالت روزالين كان التوتر يزداد، وكانت الجماهير التي تستقبلني . وفريتز وغيرهم من باعثي الحركة في حملتي

. تبدي حماسة كانت بالنسبة لي أفضل ما يشجعنيفإن ظاهر يدي قد تسلخ، ألن فإن ظاهر يدي قد تسلخ، ألن فإن ظاهر يدي قد تسلخ، ألن فإن ظاهر يدي قد تسلخ، ألن . . . . وكان في النفوس هيجان كبيروكان في النفوس هيجان كبيروكان في النفوس هيجان كبيروكان في النفوس هيجان كبير. . . . هرباءهرباءهرباءهرباءكان في الجو كثير من الككان في الجو كثير من الككان في الجو كثير من الككان في الجو كثير من الك««««

إن الجماهير تصرخ بشكوى حادة جدا إن الجماهير تصرخ بشكوى حادة جدا إن الجماهير تصرخ بشكوى حادة جدا إن الجماهير تصرخ بشكوى حادة جدا . . . . بكى منهم كثيرونبكى منهم كثيرونبكى منهم كثيرونبكى منهم كثيرون. . . . الناس ال يستطيعون ضبط أنفسهمالناس ال يستطيعون ضبط أنفسهمالناس ال يستطيعون ضبط أنفسهمالناس ال يستطيعون ضبط أنفسهمإنني واثق بأنه مع اقتراب يوم االنتخاب، يحدث الشيء نفسه مع جميع المرشحين، لكن إنني واثق بأنه مع اقتراب يوم االنتخاب، يحدث الشيء نفسه مع جميع المرشحين، لكن إنني واثق بأنه مع اقتراب يوم االنتخاب، يحدث الشيء نفسه مع جميع المرشحين، لكن إنني واثق بأنه مع اقتراب يوم االنتخاب، يحدث الشيء نفسه مع جميع المرشحين، لكن . . . . اآلناآلناآلناآلن

....»»»»اآلن أكثر بكثير مما تجليا في األسابيع الماضيةاآلن أكثر بكثير مما تجليا في األسابيع الماضيةاآلن أكثر بكثير مما تجليا في األسابيع الماضيةاآلن أكثر بكثير مما تجليا في األسابيع الماضيةالعاطفة واالهتمام يتجليان العاطفة واالهتمام يتجليان العاطفة واالهتمام يتجليان العاطفة واالهتمام يتجليان ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين األول تشرين األول تشرين األول تشرين األول ٣١٣١٣١٣١يومية يومية يومية يومية

في صباح األحد وقبل يومين من البدء بالتصويت، وصلت أخيرا هيئة مجلس الشورى اإليراني إلى النصاب، وناقشت مقترحات الخميني ما بين ساعتين إلى ثالث ساعات وأعلنت موافقتها

دقيقة صباحا ٤٥اغو عندما طلبني وورن كريستوفر في الساعة الثالثة و كنت في شيك. عليهاليبلغني بأن البرلمان اإليراني قد وافق موافقة إجمالية على النقاط األساسية التي ناقشناها مع

كانت هناك بعض النقاط ال تزال غير مقبولة في القرار الذي صوت عليه، . الطباطبائي في بون وجه الخصوص بإعادة أمالك اإليرانيين وثروة الشاه، لكن الموقف الذي اعتمد وهي متعلقة على

.بمجمله كان موقفا منسجما معناأبلغت فريتز . عزمت على إلغاء كل اجتماعاتي لذلك اليوم وأن أعود على الفور إلى واشنطن

فيما أنا أهتم و. وروزالين وطلبت إلى موسكي أن يخطر زعماء الكونغرس والمرشحين اآلخرينبمغادرة شيكاغو، علمت بأن البرلمانيين اإليرانيين قد أذنوا لرئيس الوزراء رجائي وللرئيس بني

.صدر بأن يتراضيا معنا على التفاصيل العملية المتعلقة بوضع االتفاق موضع التنفيذمضيت لقد أ. إنني لن أنسى مطلقا هذه المرحلة التي عدت فيها من شيكاغو إلى واشنطن

الوقت في حجرة الطيار في طائرة الرئاسة أثرثر مع الطاقم وأتأمل معجبا أجمل شروق للشمس وكنت آمل من كل قلبي أن تكون نهاية الكابوس اإليراني قد . شاهدته منذ أن رأت عيناي النور

ر والغريب في األمر أن الشعو. اقتربت وأن تكون محاكماتي وقراراتي التي اتخذتها صحيحةإن ما هو على وشك الحصول . المسيطر في ذهني لم يكن شعور الخوف وإنما كان شعورا بالراحة

وإن مستقبلي السياسي موضوع اآلن في أيدي حفنة من الناس . اآلن ليس تابعا إلرادتي

١٩٦

فإن . الالمنطقيين الذين يعيشون في المنقلب اآلخر من العالم والذين ليس لي عليهم أي تأثيرالرهائن في خالل الساعات المقبلة، تكون إعادة انتخابي مضمونة، وإن خاب أمل الشعب تحر ر

.األميركي مرة جديدة أيضا، فإنه ال يعود أمامي أية فرصة عملية في الفوزلم ألبث بعيد وصولي إلى البيت األبيض أن قرأت بسرعة نص القرار، وتأكد لي أن الفروقات

إال أن . بين موقفنا وبين موقف المجلس اإليراني هي أكبر مما سبق أن ظننتالتي ال تزال تباعدفكتبت بالتالي جوابا مشجعا، ونقلته إلى سفير . الطروحات اإليرانية ال تستحق مع ذلك أن ترفض

ألمانيا في طهران، وهذا أكد لي بأنه سوف يفعل كل ما في وسعه من أجل إبالغه دون تأخير إلى .وزراء السيد رجائيرئيس ال

ثم أدليت أيضا بتصريح على المأل، أعلنت فيه أن قرار البرلمان اإليراني يمثل تقدما حقيقيا، وبأننا نأمل منه نتائج إيجابية في مستقبل قريب جدا، مع اإليضاح إلى أن عملي الرسمي لن يتأثر

أمنيتي األغلى على قلبي، لكنني لم ثم ذكرت بأن تحرير الرهائن هو. بأي حال بنشاطاتي كمرشح .أستطيع في أي حال القبول بأي شرط ينتقص من شرف بالدي

لقد كان رجائي . استيقظت صباح اليوم التالي مبكرا جدا ألعرف آخر ما ورد من أخبار من إيرانيم الرهائن أما الخميني فكان قد أعلم حراس الثورة بوجوب تسل. قد استقبل السفير جيرهاد ريتزل

والحكومة أعلنت بأن . إلى السلطات الشرعية، بحيث يتمكن الطالب من االلتحاق بالجبهةكنا نجهل ما المقصود بهذا التصريح، لكننا . عن الرهائن» مسؤولين«الجزائريين سوف يكونون

فارة، ثم علمنا بأن هناك أوتوكارين لم يكونا موجودين يوم أمس، هما اآلن متوقفان أمام مبنى الس .مضى ما تبقى من اليوم دون أن يردنا شيء من طهران

في الوقت الذي شرعت فيه بالقيام بجولة لمدة ست وثالثين ساعة في أرجاء البالد، كنت أعتقد ولكي أكون على ثقة من الفوز، فإنه يتوجب لي أن . أن الفرص متساوية تقريبا بيني وبين خصمي

أصوات جديدة أو انتقال أصوات من الطرف اآلخر، في الساعة أتمكن من االعتماد على جمعكان انتباه الناس بأكمله مشدودا . األخيرة، لكن غالبية الناخبين لم يعودوا يصغون إلى المرشحين

وكان يوم االقتراع هو يوم الذكرى السنوية األولى لإلستيالء على السفارة، . إلى مشكلة الرهائنكات التليفزيون هذه المصادفة لتذكر بمسيرة اآلالم التي سارها الرهائن واستغلت الصحف وشب

ولتراجع باختصار كل اإلخفاقات التي سجلناها خالل االثنين والخمسين أسبوعا التي تصرمت وعندما بدأ الشعب يتحقق من أن تحرير الرهائن ليس بعد إال إمكانية مبهمة، . منذ احتجازهم

كنا في كل يوم نجري ألوفا من االتصاالت . ور بالخيبة حطت بثقلها على البالدفإن موجة من الشعالتلفونية، وهي اتصاالت كانت تمثل نوعا من استطالع للرأي على الواقع المحسوس، وكانت

لقد مر أنصارنا . اإلجابات التي تلقيناها في يوم االثنين تشير إلى انحداء حاد في مقدار شعبيتيوقات بالغة السوء، وهم يستمعون إلى الناخبين الذين كانوا يعربون لهم وبألفاظ حادة غالبا، في أ

وبدت، مذ ذاك وصاعدا كل جهودنا الرامية إلى . عن رأيهم في انعدام كفاءتنا وفي مواعيدنا الكاذبة ما لدينا من لكننا ثابرنا عليها مع ذلك لنكمل معركتنا بكل. عكس هذا االتجاه، جهودا باطلة

.طاقة ومن اقتناع

١٩٧

خاطبت الناخبين الذين ينتخبون لصالح الحزب الديمقراطي في العادة مذكرا إياهم ببعض إن حزبنا هو حزب الطبقات المتوسطة والطبقات الكادحة . الدروس الكبرى من تاريخنا السياسي

عرفها مجتمعنا، وهو كذلك ولقد كان هو األصل في اإلصالحات األكثر أهمية التي. في بالدنااألصل في وضع المساعدات االجتماعية وإخضاعها لقوانين الحقوق المدنية الحديثة، ولجميع

وحزبنا، أظهر في الوقت نفسه أنه أكثر فعالية من . المكتسبات على الرغم من معارضة الجمهوريينتخدام وفي خفض العجز الجمهوريين في النضال ضد التضخم وفي النضال من أجل توسيع االس

وفي كل أربع سنوات يدخل مرشح جمهوري الحلبة ويبذل كل ما في . الفيدرالي وفي تحسين دفاعناوإنهم وإن كانوا . وسعه من أجل دفع الناخبين إلى نسيان هذه الحقائق في بضعة أسابيع حاسمة

لديمقراطيين يستسلمون يتوصلون إلى الرئاسة، باسم حزب أقلي، فما ذلك إال ألن الناخبين اال شك في أن ندائي هذا قد القى آذانا صاغية . لإلغراء وينتخبون ضد مصالحهم الحقيقية

وخاصة خالل الليلة األخيرة، لكنني تحققت مع ذلك بأنني لم أعد أستطيع أن أعيد األمور إلى ها طيلة ما كان ذلك كان التسليم بالهزيمة شاقا علي للغاية، ولهذا رفضت أن أرا. مجاريها

.مستطاعا، إن الناس ينصرفون عنا بمقدار ما يتبينون أن ، إن الناس ينصرفون عنا بمقدار ما يتبينون أن ، إن الناس ينصرفون عنا بمقدار ما يتبينون أن ، إن الناس ينصرفون عنا بمقدار ما يتبينون أن أبلغنا بات عن استطالعات للرأي مقلقة للغايةأبلغنا بات عن استطالعات للرأي مقلقة للغايةأبلغنا بات عن استطالعات للرأي مقلقة للغايةأبلغنا بات عن استطالعات للرأي مقلقة للغاية««««

ولم تكن الجرائد تتحدث بالفعل إال عن واقع ولم تكن الجرائد تتحدث بالفعل إال عن واقع ولم تكن الجرائد تتحدث بالفعل إال عن واقع ولم تكن الجرائد تتحدث بالفعل إال عن واقع . . . . الرهائن لن يطلق سراحهم في المدى المباشرالرهائن لن يطلق سراحهم في المدى المباشرالرهائن لن يطلق سراحهم في المدى المباشرالرهائن لن يطلق سراحهم في المدى المباشرأظن أن بات قال إنها أظن أن بات قال إنها أظن أن بات قال إنها أظن أن بات قال إنها (((( هناك أقلية هناك أقلية هناك أقلية هناك أقلية هذا االثنين، كانتهذا االثنين، كانتهذا االثنين، كانتهذا االثنين، كانت.. .. .. .. دخولهم في سنتهم الثانية من االحتجازدخولهم في سنتهم الثانية من االحتجازدخولهم في سنتهم الثانية من االحتجازدخولهم في سنتهم الثانية من االحتجاز

هذا الوعي الذي كونته األغلبية لنفسها، ترجمته هذا الوعي الذي كونته األغلبية لنفسها، ترجمته هذا الوعي الذي كونته األغلبية لنفسها، ترجمته هذا الوعي الذي كونته األغلبية لنفسها، ترجمته . . . . ال تزال تعتقد بإمكان عودتهم عما قريبال تزال تعتقد بإمكان عودتهم عما قريبال تزال تعتقد بإمكان عودتهم عما قريبال تزال تعتقد بإمكان عودتهم عما قريب%) %) %) %) ١٩١٩١٩١٩هي اتهام شامل لنا في كفاءتنا، فإننا نتهم بخليط من اإلخفاقات والصعوبات التي ال يمكن أن هي اتهام شامل لنا في كفاءتنا، فإننا نتهم بخليط من اإلخفاقات والصعوبات التي ال يمكن أن هي اتهام شامل لنا في كفاءتنا، فإننا نتهم بخليط من اإلخفاقات والصعوبات التي ال يمكن أن هي اتهام شامل لنا في كفاءتنا، فإننا نتهم بخليط من اإلخفاقات والصعوبات التي ال يمكن أن

ومنها ارتفاع أسعار البترول الذي قررته ومنها ارتفاع أسعار البترول الذي قررته ومنها ارتفاع أسعار البترول الذي قررته ومنها ارتفاع أسعار البترول الذي قررته نعتبر أنفسنا بكل منطق وصواب أننا مسؤولون عنها ـنعتبر أنفسنا بكل منطق وصواب أننا مسؤولون عنها ـنعتبر أنفسنا بكل منطق وصواب أننا مسؤولون عنها ـنعتبر أنفسنا بكل منطق وصواب أننا مسؤولون عنها ـمنظمة الدول المصدرة للنفط، ونتائج ذلك على اقتصادنا، واالستيالء على سفارتنا، وغزو منظمة الدول المصدرة للنفط، ونتائج ذلك على اقتصادنا، واالستيالء على سفارتنا، وغزو منظمة الدول المصدرة للنفط، ونتائج ذلك على اقتصادنا، واالستيالء على سفارتنا، وغزو منظمة الدول المصدرة للنفط، ونتائج ذلك على اقتصادنا، واالستيالء على سفارتنا، وغزو

....أفغانستان، وتدفق الالجئين الكوبيينأفغانستان، وتدفق الالجئين الكوبيينأفغانستان، وتدفق الالجئين الكوبيينأفغانستان، وتدفق الالجئين الكوبيينفقد أخذ يزداد فقد أخذ يزداد فقد أخذ يزداد فقد أخذ يزداد . . . . والغريب في األمر أن صورتي تحسنتوالغريب في األمر أن صورتي تحسنتوالغريب في األمر أن صورتي تحسنتوالغريب في األمر أن صورتي تحسنت. . . . تحول المترددون جميعهم نحو ريغانتحول المترددون جميعهم نحو ريغانتحول المترددون جميعهم نحو ريغانتحول المترددون جميعهم نحو ريغان««««

دون بأنني تصرفت التصرف الصحيح في األزمة اإليرانية، أقل مما تصرفت في دون بأنني تصرفت التصرف الصحيح في األزمة اإليرانية، أقل مما تصرفت في دون بأنني تصرفت التصرف الصحيح في األزمة اإليرانية، أقل مما تصرفت في دون بأنني تصرفت التصرف الصحيح في األزمة اإليرانية، أقل مما تصرفت في عدد الذين يعتقعدد الذين يعتقعدد الذين يعتقعدد الذين يعتقفي مساء يوم اإلثنين وحين كنا جميعنا في مساء يوم اإلثنين وحين كنا جميعنا في مساء يوم اإلثنين وحين كنا جميعنا في مساء يوم اإلثنين وحين كنا جميعنا . . . . لكن فريقي كان يتقهقر بشكل عاملكن فريقي كان يتقهقر بشكل عاملكن فريقي كان يتقهقر بشكل عاملكن فريقي كان يتقهقر بشكل عام.. .. .. .. سبيل غايات حزبيةسبيل غايات حزبيةسبيل غايات حزبيةسبيل غايات حزبية

....»»»»في أورغون، علمنا بأننا مدحورونفي أورغون، علمنا بأننا مدحورونفي أورغون، علمنا بأننا مدحورونفي أورغون، علمنا بأننا مدحورون ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٣٣٣٣يومية يومية يومية يومية

فأسفنا ألن السياسة . الستطالعات األخيرة للرأيتحدثت في بالنس إلى روزالين عن ااالقتصادية المحافظة جدا التي كنت مضطرا العتمادها وأدت إلى انقسام عميق في الحزب الديمقراطي، وألن المشكالت التي أوليتها من أجل حلها عناية خاصة جدا، هما األمران اللذان

ت أواجه الهزيمة فإنني كنت ال أزال مقتنعا بأن كل وحتى إن كن. أفقداني أكبر قدر من األصوات .الخيارات المهمة التي اعتمدتها كانت صحيحة

١٩٨

وهي اتفاقات كامب وهي اتفاقات كامب وهي اتفاقات كامب وهي اتفاقات كامب . . . . كل القضايا الصعبة والمثيرة للنزاع التي تصدينا لها كلفتنا أصواتاكل القضايا الصعبة والمثيرة للنزاع التي تصدينا لها كلفتنا أصواتاكل القضايا الصعبة والمثيرة للنزاع التي تصدينا لها كلفتنا أصواتاكل القضايا الصعبة والمثيرة للنزاع التي تصدينا لها كلفتنا أصواتا««««لعالقات مع لعالقات مع لعالقات مع لعالقات مع دايفيد، وسياستنا األفريقية، والالجئون الكوبيون، واتفاقات قناة باناما، وتسوية ادايفيد، وسياستنا األفريقية، والالجئون الكوبيون، واتفاقات قناة باناما، وتسوية ادايفيد، وسياستنا األفريقية، والالجئون الكوبيون، واتفاقات قناة باناما، وتسوية ادايفيد، وسياستنا األفريقية، والالجئون الكوبيون، واتفاقات قناة باناما، وتسوية ا

. . . . الصين، والتشريع للطاقة، وإلى هذا يجب أن يضاف غزو أفغانستان وعلى األخص أزمة الرهائنالصين، والتشريع للطاقة، وإلى هذا يجب أن يضاف غزو أفغانستان وعلى األخص أزمة الرهائنالصين، والتشريع للطاقة، وإلى هذا يجب أن يضاف غزو أفغانستان وعلى األخص أزمة الرهائنالصين، والتشريع للطاقة، وإلى هذا يجب أن يضاف غزو أفغانستان وعلى األخص أزمة الرهائنفلقد أمضيت الجانب فلقد أمضيت الجانب فلقد أمضيت الجانب فلقد أمضيت الجانب . . . . ومعركة كيندي التي استغرقت ثمانية أشهر كانت هي أيضا شؤما عليناومعركة كيندي التي استغرقت ثمانية أشهر كانت هي أيضا شؤما عليناومعركة كيندي التي استغرقت ثمانية أشهر كانت هي أيضا شؤما عليناومعركة كيندي التي استغرقت ثمانية أشهر كانت هي أيضا شؤما علينا

يدعمونا يدعمونا يدعمونا يدعمونا األكبر من وقتي في محاولة استرجاع الناخبين الذين كان يتوجب في مطلق األحوال أن األكبر من وقتي في محاولة استرجاع الناخبين الذين كان يتوجب في مطلق األحوال أن األكبر من وقتي في محاولة استرجاع الناخبين الذين كان يتوجب في مطلق األحوال أن األكبر من وقتي في محاولة استرجاع الناخبين الذين كان يتوجب في مطلق األحوال أن ....»»»»........اليهود واألميركيون اإلسبان، والزنوج والفقراء والعمال وهكذا دواليكاليهود واألميركيون اإلسبان، والزنوج والفقراء والعمال وهكذا دواليكاليهود واألميركيون اإلسبان، والزنوج والفقراء والعمال وهكذا دواليكاليهود واألميركيون اإلسبان، والزنوج والفقراء والعمال وهكذا دواليك: : : : منذ البدايةمنذ البدايةمنذ البدايةمنذ البداية

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٤٤٤٤يومية يومية يومية يومية وكان واضحا لدى الجميع بأننا تلقينا . ، أعلن التليفزيون فوز ريغان٣٠ والدقيقة ١٩في الساعة ولقد . وألقيت خطابا موجزاشيراتيون شيراتيون شيراتيون شيراتيون ندق ذهبت إلى ف٣٠ والدقيقة ٢١في الساعة . هزيمة ساحقة

القى قراري بالكالم بهذا الوقت المبكر إثر ذلك انتقادا قاسيا، ألن صناديق االقتراع لم تكن قد أقفلت بعد على الشاطىء الغربي، وكالمي هذا يمكن أن يعود بالضرر على بعض المرشحين

هذا الشكل لكيال أظهر بمظهر الخاسر ويحتمل أن هذا خطأ، لكنني تصرفت ب. الديمقراطيينالرديء، الذي ينتظر النتيجة األخيرة إلى ساعة متقدمة من الليل، لتثبت له حقيقة كانت جلية

.منذ بداية المساء. لدى عودتنا إلى البيت األبيض، تحدثنا لبعض الوقت مع كيربو واألوالد ثم ذهبنا لننام بهدوء

.رنا بحزن وإنما دون مرارة أو غضبلقد بذلنا أقصى جهدنا، ولقد خسبعد اختتام الحملة، في ليل االثنين الثالثاء، لم أكن، خالفا للمألوف، مندهشا وال متأثرا

لقد أحزنتني، لكنني كنت قد هيأت نفسي . بالنتائج السلبية التي أتت بها استطالعات باتفإن الحزب . أتي ساحقة بهذا الشكلإال إنني كنت أبعد من أن أتصورها أنها قد ت. للهزيمة

الديمقراطي لم يخسر الرئاسة فحسب وإنما اندحر في جميع الواليات باستثناء ست منها، وأصبح .لقد كانت نتيجة قاسية بالفعل. أقليا في مجلس الشيوخ

كان عزائي الوحيد أن المعركة انتهت أخيرا، وأن أمامي شهرين ونصف الشهر لبلوغ نهاية متي، المهمة التي سأتمكن من ممارستها من جديد بوصفي رئيس، رئيس ال يلبس ثياب مه

.ذلك كان قليال، لكنه مع قلته كان وميض ضياء في سماء مدلهمة السواد. المرشح الضيقة مرحلة االنتقالمرحلة االنتقالمرحلة االنتقالمرحلة االنتقال

لن أدخر شيئا من جهدي في سبيل أن يكون االنتقال من عهدي إلى عهد الرئيس الجديد «وإنني سوف أواصل الصالة والعمل، شأني منذ أربعة . نتقاال مشرفا ولمصلحة الشعب األميركيا

إنني ال أستطيع أن . عشر شهرا، من أجل سالمة وأمن الرهائن األميركيين المحتجزين في إيران أتكهن بما سوف يحصل، لكنني آمل أن تنضموا أنتم إلي في صلواتي التي أستمر في رفعها، في

.»سبيل تحرير الرهائن خطاب الوداع إلى الشعب األميركي

١٩٩

في الخامس من تشرين الثاني، استيقظت بشعور يمألني بأن حياتي دخلت مرحلة تغير ورحت لهذا كنت محتاجا قبل . أفكر بقرارات عديدة على صعيدي الشخصي، علي أن أتخذها عما قريب

الين، فتناولنا نحن الثالثة مجتمعين طعام فطورنا في كل شيء للتشاور مع شارل كيربو ومع روز .البيت األبيض وتحادثنا حول وضعنا المالي في داخل األسرة

ولم يلبث إثر ذلك أن انضم إلي موسكي وبريجنسكي وورن كريستوفر في المكتب البيضاوي من رانية منصبة في وفي نطاق ما كانت الكراهية اإلي. أجل القيام بجولة أفق في موضوع الرهائن

جوهرها علي أنا، فقد رحنا نأمل بأن تعطيهم هزيمتي فرصة أن يحلوا األزمة دون فقدانهم لكن وبما أننا لم نكن نستطيع أن نحصل على أي يقين، فقد عدنا نحلل من جديد . لمكانتهم

ولقد كان . م ثالثالمعلومات المتناقضة مع بعضها في بعض األحيان التي كنا قد تلقيناها منذ أياوبعد أن . يستنتج منها بوضوح بأن الجزائر مدعوة للعب دور الوسيط بين الواليات المتحدة وإيران

محصنا الجواب الذي بعثت به نهار األحد، ركزنا اقتراحنا بصيغته النهائية، وطلبت إلى موسكي .وإلى كريستوفر أن يحرراه ويعرضاه علي للمصادقة

كان االجتماع كان االجتماع كان االجتماع كان االجتماع . . . . ندوبي الصحف ما بين النصف ساعة إلى ثالثة أرباع الساعةندوبي الصحف ما بين النصف ساعة إلى ثالثة أرباع الساعةندوبي الصحف ما بين النصف ساعة إلى ثالثة أرباع الساعةندوبي الصحف ما بين النصف ساعة إلى ثالثة أرباع الساعةاستقبلت ماستقبلت ماستقبلت ماستقبلت م««««لإلعالن، وألعلمهم بأنني في أفضل حال وبأنني ال أعاني ال حقدا وال مرارة، وبأن عملية االنتقال لإلعالن، وألعلمهم بأنني في أفضل حال وبأنني ال أعاني ال حقدا وال مرارة، وبأن عملية االنتقال لإلعالن، وألعلمهم بأنني في أفضل حال وبأنني ال أعاني ال حقدا وال مرارة، وبأن عملية االنتقال لإلعالن، وألعلمهم بأنني في أفضل حال وبأنني ال أعاني ال حقدا وال مرارة، وبأن عملية االنتقال سوف تسير على أفضل ما يكون، وبأنني أنوي التعاون مع ريغان إذا تحسنت مواقفه حول النقاط سوف تسير على أفضل ما يكون، وبأنني أنوي التعاون مع ريغان إذا تحسنت مواقفه حول النقاط سوف تسير على أفضل ما يكون، وبأنني أنوي التعاون مع ريغان إذا تحسنت مواقفه حول النقاط سوف تسير على أفضل ما يكون، وبأنني أنوي التعاون مع ريغان إذا تحسنت مواقفه حول النقاط

وكذلك ألذكر األمة وكذلك ألذكر األمة وكذلك ألذكر األمة وكذلك ألذكر األمة .. .. .. .. لي قلبي، مثل التضخم واالستخدام واتفاقات سالت ـ إثنين، ألخلي قلبي، مثل التضخم واالستخدام واتفاقات سالت ـ إثنين، ألخلي قلبي، مثل التضخم واالستخدام واتفاقات سالت ـ إثنين، ألخلي قلبي، مثل التضخم واالستخدام واتفاقات سالت ـ إثنين، ألخالتي تملك عالتي تملك عالتي تملك عالتي تملك ع ....»»»»بأنني باق في الرئاسة حتى العشرين من كانون الثانيبأنني باق في الرئاسة حتى العشرين من كانون الثانيبأنني باق في الرئاسة حتى العشرين من كانون الثانيبأنني باق في الرئاسة حتى العشرين من كانون الثاني

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٥٥٥٥يومية يومية يومية يومية ذهبت بعد الظهر أنا وروزالين إلى كامب دايفيد، حيث كنا ننوي أن نأخذ قسطا من الراحة وأن

لقد بدت روزالين ألول مرة . عدنا إلى البيت األبيض بعد ظهر يوم االثنين. مستقبلنانناقش أمورفإننا لم نكن ننوي أن . منذ هزيمتنا كئيبة بشكل واضح، وهكذا كلمتها من جديد عن مشاريعنا

ننطلق من جديد في ميدان التجارة أو األعمال إال إذا كانت أسرتنا تحتاج ذلك، وبذلك نستطيع أن ولقد كان علي باإلضافة إلى نشاطاتي شبه . صص وقتنا للنشاطات االجتماعية والسياسيةنخ

الرسمية كرئيس سابق، أن أعتني بما يقارب الخمسة وعشرين مليون من الوثائق المتنوعة التي وكنت أتحسب لتدبير المال . صدرت عن إدارتي، والتي يجعل مني القانون الفيدرالي مالكا لها

زم لبناء مكتبة لها، حيث يمكن أن يرجع إليها الطالب والمؤرخون، على أن أوصي بها إلى الالالحكومة بعيد وضع قائمة فيها، بحيث يكون أخصائيو األرشيف الرسميون قد أنهوا تصنيفها في

.الوقت الذي تكون فيه األمكنة جاهزة لهاات المتحدة سنا، أمل بأن أتابع وكنت بوصفي واحدا من أصغر رؤساء الجمهورية في الوالي

عملي لسنوات طويلة، واضعا نفوذي ـ وحريتي في العمل ـ في خدمة المثل التي دافعت عنها خالل وربما أمكنني فيما بعد، دون محاولة مني لتمثيل بالدي رسميا، أن أجد المنبر الدولي . مدة رئاستي

٢٠٠

الدفاع عن حقوق االنسان وحماية البيئة والسعي الذي قد أستطيع انطالقا منه أن ألعب دورا فيفي سبيل السالم، أو باألولى أيضا السعي لخفض التسلح النووي لدى جميع األمم ـ وهي معركة آمل أن أخوضها بنجاح إلى جانب بريجنيف وذلك بالتقدم بمقترحات ال يمكن أن تستقبل إال

ـ إن هذه اآلفاق هي وال شك آفاق غامضة، بالترحاب من قبل جميع الناس ذوي الحس السليم ها على األقل كانت تعطينا هدفا نسعى إليه في السنوات القادمة، وليس إال علينا نحن أن نجدلكن

. تحديات أخرى لمواجهتهاولكن قبل أن أحلم بالمستقبل، كان علي أن أفكر بالحاضر، وكان ال يزال أمامي الكثير ألفعله

وفي الثالث عشر من تشرين الثاني، استقبلت رئيس الوزراء بيغن . نهاية واليتيمن اآلن وحتىلم يكن مرتاحا في . وأجرينا مراجعة معه على المشكالت التي ال تزال مطروحة في الشرق األوسط

الدقائق األولى، فلم يكن يعرف ما الذي يقوله عن هزيمتي، لكنني عندما طمأنته على نواياي .لنفسية التحقنا بمستشارينا وبدأنا محادثاتناوعلى حالتي ا

هذا اللقاء مع بيغن أشعرني للمرة األولى بالشيء الذي سيزداد مع الوقت وضوحا في األسابيع وهو أن الرئيس المدحور مهما فعل ومهما نوى، وحتى لو كان الحق بيده، فلن يستطيع : القادمة

فقد ظلت محادثتي مع رئيس الوزراء . س لصالحياتهالتأثير على األحداث تأثير الرئيس الممارأما السادات فكان قد أعلمنا . اإلسرائيلي رغم كل الجهود التي بذلتها، عديمة الجدوى بصورة كلية

قبل االنتخابات بأنه لن يأخذ أي قرار في المدى المباشر، ويبدو واضحا أن الجميع يفضلون إن ظار استسالم خليفتي لصالحياته من أجل استئناف مفاوضات في القدس وإن في القاهرة، انت

.وأفضل ما كان مطلوبا مني فعله في هذه الظروف هو أن أسلم كامل المسؤولية إلى ريغان. القمةكانت لي في اليوم التالي محادثة طويلة مع نائب الرئيس، فإن فريتز الذي أعادت له هدوءه

عطلة في بورتوريكو، كان يرى نفسه في حالة نفسية قريبة جدا من األيام القليلة التي قضاها في وكان قد . حالتي، كان آسفا لخسارتنا، مقتنعا بأننا بذلنا كل جهدنا، واثقا من مستقبله السياسي

، لكن ذلك لم يكن بعد إال فكرة، ألنه كان واضحا جدا أن ١٩٨٤عزم على التقدم إلى انتخابات .كرا جدا من أجل إعداد خطة محددةالوقت ما زال مب

لقد حددنا ألنفسنا أهدافا تشريعية لها من الطموح ما ال يقل بشيء عما كان مقدرا لو أعيد فقد كنت بشكل خاص أريد إكمال تشريعاتنا حول الطاقة، وضمان حماية األراضي . انتخابي

سامة، والقضاء على عدم االنضباط في الطبيعية في أالسكا، وتنظيم إزالة النفايات الصناعية الوبعد التشاور مع الرئيس ومع مستشاري في حقل االقتصاد، قررت أن أعد . الصناعات الضخمة

الموازنة المقبلة إعدادا معتني به مماثال للسنوات السابقة، مقترحا فيها زيادة متزنة على إلبقاء على التدابير المتخذة من أجل حصر االعتمادات العسكرية، وخفضا ضريبيا معقوال، وا

النفقات الفيدرالية، وكنا نأمل بتصرفنا بهذه الطريقة أن نترك للجمهوريين وضعا بكرههم على التخلي عن بعض الوعود الخطرة التي قطعوها أثناء المعركة االنتخابية والتي كنا قلقين من

.سماعنا إياهم يكررونها بعد النصر

٢٠١

لي شولتز قلقا جدا من تصريحات ريغان األخيرة حول التخفيضات الكبيرة جدا في لي شولتز قلقا جدا من تصريحات ريغان األخيرة حول التخفيضات الكبيرة جدا في لي شولتز قلقا جدا من تصريحات ريغان األخيرة حول التخفيضات الكبيرة جدا في لي شولتز قلقا جدا من تصريحات ريغان األخيرة حول التخفيضات الكبيرة جدا في كان شاركان شاركان شاركان شار««««في صفوف في صفوف في صفوف في صفوف ((((هناك في الظاهر هناك في الظاهر هناك في الظاهر هناك في الظاهر . . . . ....الضرائب والزيادة التي ال حد لها في النفقات العسكريةالضرائب والزيادة التي ال حد لها في النفقات العسكريةالضرائب والزيادة التي ال حد لها في النفقات العسكريةالضرائب والزيادة التي ال حد لها في النفقات العسكرية

. . . . صراع بين أنصار السياسة المحافظة التقليدية وبين أنصار برنامج كيمب ـ روثصراع بين أنصار السياسة المحافظة التقليدية وبين أنصار برنامج كيمب ـ روثصراع بين أنصار السياسة المحافظة التقليدية وبين أنصار برنامج كيمب ـ روثصراع بين أنصار السياسة المحافظة التقليدية وبين أنصار برنامج كيمب ـ روث) ) ) ) الجمهوريينالجمهوريينالجمهوريينالجمهورييني في الوقت الراهن للفريق الثاني، لكنه سوف يكون على األرجح ملزما ي في الوقت الراهن للفريق الثاني، لكنه سوف يكون على األرجح ملزما ي في الوقت الراهن للفريق الثاني، لكنه سوف يكون على األرجح ملزما ي في الوقت الراهن للفريق الثاني، لكنه سوف يكون على األرجح ملزما ويبدو أن ريغان يصغويبدو أن ريغان يصغويبدو أن ريغان يصغويبدو أن ريغان يصغ

....»»»»بتعديل موقفهبتعديل موقفهبتعديل موقفهبتعديل موقفه ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ١٧١٧١٧١٧يومية يومية يومية يومية

ومن أجل تسهيل عملية االنتقال، فإنني دعوت، وفقا لما تعهدت به، الرئيس المنتخب كي يجيء من األحوال وال الوصول ليناقش معي المواضيع األكثر حساسية التي ال يمكن البحث فيها بأي

كان البحث في غاية األهمية، ولقد راعيت أن أكتب، كي ال . إلى حل لها إال في المكتب البيضاوي .أنسى شيئا، كل المواضيع المختلفة التي أرغب في التصدي لها على بطاقات كرتونية

ا التي توسعت فيها كانت بعض القضاي. كان ريغان يصغي إلي صامتا فيما كنت أعرض ما عنديقضايا جوهرية باإلضافة إلى كونها على جانب من التعقيد النسبي، من مثل كيفية المباشرة في

وقد . هجومنا النووي المضاد، أو االتفاقيات الدفاعية الفائقة السرية التي تربطنا مع حلفائناع أن يتحمل على الفور كل حثثت جليسي على دراستها قبل أن يبدأ في تأدية أعماله بحيث يستطي

ولما رأيت أنه ال يأخذ مالحظات مكتوبة، وعلى اعتبار أنه ال . المسؤوليات الملقاة على عاتقهيستطيع، بحكم العقل، أن يذكر كل التفاصيل، عرضت عليه أن يكتب ما يلزم، لكنه أجابني بأنه يثق

.بذاكرتهلني ريغان، مغتنما فرصة توقفي عن الكالم، إن كان تابعت جولة األفق التي كنت أقوم بها، فسأولقد كانت هذه البطاقات غاية في االيجاز، إلى حد . يستطيع أخذ نسخة عن البطاقات التي معي

يتعذر استعمالها كما أرى، لكنني لم ألبث أن تدبرت األمر بعد قليل مع سكرتيرتي من أجل تسليمه .نسخة عنها

دون أن أكشف له أن بعض تصريحاته االنتخابية ( قضية تايوان الشائكة حدثته عن الصين وعنعن (وحثته أيضا عن عملية تحسين دفاعنا ) المتعلقة بهذا الموضوع ال تكف عن إثارة قلقي

وعن منفعة معاهدة سالت ـ ) لمصلحة الصواريخ االعتراضية١التخلي عن الطائرة القاذفة ب ـ . القوى النووية، وعن التطورات األخيرة في الوضع في إيران وفي أفغانستانإثنين، وعن عدم تزايد

وقد تصديت لمشكالت الموازنة، وتحدثت عن قراري بمنع كل تزايد في عدد الموظفين . الفيدراليين، وعن الصعوبة القائمة في حمل الكونغرس على القبول ببرنامج المساعدة للخارج

ي حول الدفاع عن أوروبا وعن الفروقات التي تباعد بيننا وبين وتوسعت كذلك في عرض وجهة نظرحلفائنا، وضرورة السير بعزم وتصميم في سياسة سلمية في الشرق األوسط وبولونيا ونيكارغوا،

. إلى العربية السعودية١٥وكذلك ضرورة بيع طائرات إف ـ

٢٠٢

كالمي، فرجاني ببساطة أن كان طيلة الوقت يصغي إلي دون أن يتفوه بكلمة، إلى أن فرغت منأقبل بترتيب كل مشكالت الدفاع والسياسة الخارجية مع مستشاره ريتشارد آلن، المفترض فيه أن

. يتولى هذه القضايا حتى تشكيل حكومة جديدةثم عرجنا إثر ذلك إلى الحديث عما نستطيع فعله من أجل إنقاذ حياة الزعيم الكوري الجنوبي

وقد شكرت ريغان إلرساله برقية طلب . كان محكوما باإلعدام من قبل نظام سيؤولكيم دايونغ الذي وقد أدلى عندها بتعليقه الشخصي . العفو فيها عن الزعيم المذكور من الرئيس شان دو هوان

الوحيد منذ بدء المحادثة، إذ عبر عن إعجابه بالطريقة التي قمع بها الرئيس السابق بارك شونغ بية، بإغالقه للجامعات جميعها، وبإصداره مرسوما يدخل به المتظاهرون في الجيش هي، ثورة طال

.على الفورهذا اللقاء مع خليفتي والذي استغرق قريبا من ساعة، كان لقاء لطيفا بمجمله، لكنني لم

.أحصل على انطباع لحظة افترقنا أننا تقدمنا كثيرا عما كنا فيه من قبلم ريغان فيما بعد، بأنه يرغب بأن يجري نقاشا لمشروع بيع األسلحة للعربية أعلمني الحاك

فطلبت على األثر من موسكي وبراون وبريجنسكي أن يعلقوا المفاوضات . السعودية مع مستشاره، وطائرات المراقبة أواكس، وصواريخ جو ـ جو، وطائرات ١٥الجارية التي تدور حول المقاتالت إف ـ

لقد . ذلك حول األعتدة المقرر لها أن تزيد من قوة نيران المقاتالت ومن مدى عملهاالتموين وكالتي سبق للكونغرس أن فرضها، أن تجري . كان مستحيال بسبب قانون مبيعات السالح والروزنامة

وهكذا نقلنا الملف إلى . ، دون ضمانة من الرئيس الجديد١٩٨١ كانون الثاني ٢٠أية صفقة قبل كانت القضية على جانب من الحساسية ال . آلن وانتظرنا جواب ريغان على مقترحاتناريتشارد

مثيل له ـ بسبب ردود الفعل المتوقعة من إسرائيل ومن قسم مهم من الكونغرس ـ وكنت قد أحببت أن آخذ المسؤولية بكاملها على عاتقي أو على األقل أن أتقاسمها مع خليفتي بقبول ما يختاره،

كانت إدارتي قد وعدت . نه هو الذي سوف تكون له في نهاية األمر سلطة إقرارها أو إلغائهاذلك ألالسعوديين بجواب، ونحن نعتبر أننا ارتبطنا بكالمنا، وبأن مقتضيات الشرف تطلب إعطائهم جوابا

.منا قبل أن نمضيوفي . مشكلة الرهائنكانت المشكلة التي أتمسك أشد التمسك بحلها قبل ذهابي هي بالطبع

نهاية شهر تشرين الثاني في الوقت الذي كنت أنتظر فيه بين يوم وآخر زيادة وفد جزائري عائد من لقد درست دراسة . طهران، ذهبت ألمضي عطلة نهاية األسبوع في كامب دايفيد بصحبة أسرتي

امتي في كامب دايفيد، وقد طويلة القوانين والتنظيمات المالية الفيدرالية والدولية وذلك خالل إقنشب نزاع بيني وبين مستشاري القانونيين في موضوع بند كانوا ينوون إدخاله في جوابنا إلى إيران هو يضمن بأنه ال يحق ألي مواطن أميركي، بعد تحرير الرهائن أن يطالب بتعويض من الحكومة

. قبيل، وانتهت وجهة نظري إلى الرجحانلقد كنت معارضا بثبات لكل تنازل من هذا ال. اإليرانيةوقد صممت أن أترك لإليرانيين طريقتهم التي يختارونها ـ دعوى أمام محكمة الهاي، أو أمام

٢٠٣

الغرفة الدولية للتجارة، أو ترتيبات ثنائية بوساطة الجزائريين ـ وكان هؤالء األخيرون يفعلون كل م أكن أنا شخصيا كما لم يكن أحد من ما في وسعهم من أجل تسهيل المفاوضات، لكنني ل

.مستشاري متشائماعلينا أن نتذكر بأن رئيس الوزراء اإليراني رجائي كان يكن عداء عميقا ألميركا وقليل الميل إلى علينا أن نتذكر بأن رئيس الوزراء اإليراني رجائي كان يكن عداء عميقا ألميركا وقليل الميل إلى علينا أن نتذكر بأن رئيس الوزراء اإليراني رجائي كان يكن عداء عميقا ألميركا وقليل الميل إلى علينا أن نتذكر بأن رئيس الوزراء اإليراني رجائي كان يكن عداء عميقا ألميركا وقليل الميل إلى ««««

فضال عن ذلك، فضال عن ذلك، فضال عن ذلك، فضال عن ذلك، ....اللطافة، وشكاكا إلى أقصى حد، وليس مستعجال على اإلطالق لتحرير الرهائناللطافة، وشكاكا إلى أقصى حد، وليس مستعجال على اإلطالق لتحرير الرهائناللطافة، وشكاكا إلى أقصى حد، وليس مستعجال على اإلطالق لتحرير الرهائناللطافة، وشكاكا إلى أقصى حد، وليس مستعجال على اإلطالق لتحرير الرهائنذلك أن المتطرفين كانوا يطالبون بتسليمهم إلى ذلك أن المتطرفين كانوا يطالبون بتسليمهم إلى ذلك أن المتطرفين كانوا يطالبون بتسليمهم إلى ذلك أن المتطرفين كانوا يطالبون بتسليمهم إلى . . . . ما هو وضعهم بالضبطما هو وضعهم بالضبطما هو وضعهم بالضبطما هو وضعهم بالضبطفإننا لم نعد نعرف فإننا لم نعد نعرف فإننا لم نعد نعرف فإننا لم نعد نعرف

أما نحن فلم يكن لدينا أية وسيلة لمعرفة ماذا أما نحن فلم يكن لدينا أية وسيلة لمعرفة ماذا أما نحن فلم يكن لدينا أية وسيلة لمعرفة ماذا أما نحن فلم يكن لدينا أية وسيلة لمعرفة ماذا .. .. .. .. الحكومة، وكانت الحكومة ترفض توكيد الخبرالحكومة، وكانت الحكومة ترفض توكيد الخبرالحكومة، وكانت الحكومة ترفض توكيد الخبرالحكومة، وكانت الحكومة ترفض توكيد الخبر ....»»»»عندهمعندهمعندهمعندهم

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني تشرين الثاني ٢٩٢٩٢٩٢٩يومية يومية يومية يومية تخاذهم القرار النهائي كان من المؤكد أن الزعماء اإليرانيين، أيا كانوا، سوف يتعرضون عند ا

وعلى الرغم من الفوضى االقتصادية . بتحرير الرهائن إلى اإلدانة بعنف من قبل خصومهمواالجتماعية التي انغمرت إيران فيها من جراء تدابيرنا الثأرية، فقد كان هناك زعماء سياسيون من

بني صدر أن يساعدنا، أخذ وبعد أن حاول. ذوي التأثير يرغبون في اإلبقاء على الرهائن محتجزينينتقد اآلن، من مكانه بالقرب من الجبهة، وبعنف المابحثات الجارية، وكأنما كان المعارضون في البرلمان، الذين رفضوا االجتماع في أواخر شهر تشرين األول، رغم أوامر الخميني يشيرون إلى أن

السابقة في قدرتها على السيطرة الحكومة اإليرانية الجديدة ليست موثوقة أكثر من الحكومة .على المتطرفين

عندما عدت إلى واشنطن، في يوم االثنين، كان وارن كريستوفر قد قدم مقترحاتنا إلى الوفد وكنا عازمين على إبالغ اإليرانيين بأن هذا العرض هو . الجزائري الذي رآها مقترحات معقولة

م أن يستأنفوا المفاوضات من نقطة الصفر مع عرضنا األخير، وبأنهم إن رفضوه توجب عليهواتخذت قراري أيضا بإرسال كريستوفر إلى الجزائر، من أجل أن ينقل إنذارنا إلى . الرئيس ريغان

وزير الخارجية الجزائري محمد بن يحيى وإلى الرسميين الجزائريين اآلخرين الذين لهم عالقة .مع طهران

ذلك أن . تهت واليته، ختاما مثمرا بشكل مدهشكان ختام دورة الكونغرس الذي انالديمقراطيين لم يكن لديهم ما يخشونه من أي تصويت يصوتونه، وأن الجمهوريين كانوا فاقدي الصبر يريدون أن يمرروا مشاريع القوانين األكثر إثارة للنزاع لكيال يكون على اإلدارة الجديدة أن

منذ عامينتعود مع الكونغرس الجديد لتراجع ة ثانية كل العمل الذي أنجزهذا وقد استكملت . مرتشريعات الطاقة بأكملها باستثناء قانون واحد، وأقر معها في الوقت نفسه قانون تاريخي حول طرح النفايات الصناعية والقانون المتعلق بحماية أراضي أالسكا الذي حاولت عبثا الحصول على

. بداية واليتيالمصادقة عليه منذ

٢٠٤

يتغذى من أقساط الضمان » صندوق ـ إضافي«كان القانون المتعلق بالنفايات ينص على إنشاء التي تدفعها الصناعة الكيميائية وتستخدم موجوداته في تغطية نفقات عمليات طرح النفايات

قانون جوهري وهذا القانون شأنه شأن عدد آخر من المنجزات التي حققتها إدارتي هو . السامةفإن مشكلة تراكم المواد الخطرة التي تهدد صحتنا وأمننا، لن تسوى . وهو يضمن مستقبل البالد

في السنوات القادمة، وسوف يظل من يحاولون حلها يصطدمون بمقاومة عنيفة، يستدل عليها من ية لبعض األزمة الراهنة التي تضع في موضع التعارض مع المصلحة العامة المصالح الشخص

.جماعات الضغطأما التشريع الذي يؤمن حماية أكثر من مائة وخمسين مليون آكر من األراضي في أالسكا، فقد

لقد ناضلنا خطوة خطوة طيلة . كان بال نزاع واحدا من أعلى النجاحات التي تحققت في رئاستيهرها ال رجاء فيها، من أجل أربع سنوات، وخضنا معركة ال هوادة فيها معركة كانت تبدو لنا في ظا

وإنه قانون في غاية التعقيد، وعلى وضوح نموذجي، ذلك أنه ينظم من . الوصول إلى هذه النتيجةالناحية العملية أمور الحياة في مساحة شاسعة من األراضي الطبيعية وتتفوق على كاليفورنيا في

دليل، وعملية استثمار الثروة الحرشية، اتساعها، فيتناول مسألة صيد البر والبحر مع دليل أو بدون وتخطيط الطرق والدروب والمالحة واألبحاث الجيولوجية واالمتيازات المعطاة للهنود ولألسكيمو، والمسؤوليات القانونية التي تضطلع بها الحكومة الفيدرالية، وتلك التي تضطلع بها حكومة

عديدة محاوال العثور على الترتيبات األكثر ولقد قمت أنا بنفسي بدراسة الخرائط لساعات. أالسكاكنت في نهاية واليتي أعرف في . (عدالة والتي هي في الوقت نفسه أكثر صمودا لتجربة الزمن

الواقع أربع خرائط عن ظهر قلب، هي خريطة أالسكا وخريطة سيناء وخريطة إيران، وخريطة ).منطقة القناة في باناما

،من ثقل مسؤولياتيولقد كان مستحيال علي فففالسوفياتيون كانوا . حتى لو أردت ذلك، أن أخيقومون بتحركات مقلقة لقواتهم على مقربة من الحدود البولونية، ومصير الرهائن ظل يسوده الغموض باستمرار، وكان معاوني يجدون مشقة كبيرة في التعاون مع معاوني الرئيس المنتخب،

عض الخيارات التي حددها خليفتي، إن على الصعيد القومي وإن على الصعيد وكانت تشغل بالي ب .الدولي

كنا في األيام األولى من شهر كانون األول، وعلى مدى من الزمن ال يكاد يبعد عاما عن غزو فلقد. أفغانستان، على يقين من أن السوفياتيين يعدون غزوا جديدا، موجها ضد بولونيا هذه المرة

تنتزع بدعم من الجزء األعظم من الشعب وبإسناد من الكنيسة، التنازل » التضامن«كانت منظمة وراء التنازل من الحكومة البولونية ولم يكن يبدو أن هناك شيء يستطيع أن يوقف هذه المسيرة

حد نحو الحرية، المسيرة التي كانت تبدو متعارضة مع الوقت تعارضا ال ينفك في ازدياد إلىولهذا ألفى . فإن واحدا من الخصمين يجب أن يخلي الساحة، ال محالة. التنافي مع الديكتاتورية

فإن القيام بغزو جديد مجازفة مكلفة لهم أكثر . السوفياتيون أنفسهم أمام خيار في غاية الصعوبة

٢٠٥

يتركوا بولونيا تتابع مما كلفهم غزوهم ألفغانستان، لكنه يستحيل عليهم من الناحية األخرى أنلقد كانت . وقد كنا نتابع عن كثب استعداداتهم العسكرية. تطورها السلمي نحو الديمقراطية

هناك عشرون إلى ثالثين فرقة مستعدة للتدخل، وألول مرة، كانت القوات السوفياتية فيها الغزو مراقبة والتشيكوسلوفاكية تجري مناورات ليلية معا، وكانت جميع الطرق التي قد يسير

بدقة، وعلى موازاة ذلك كله كان هناك نظام لالتصاالت يغطي البالد بأكملها، وكانت طلعات الطيران منظمة بحيث تنطلق كل يوم من تشيكوسلوفاكيا وألمانيا الشرقية، وكانت قوات الجيوش

.السوفياتية موضوعة في حالة استنفاركومات التي تستطيع بنفوذها وسياستها ثني السوفياتيين عما هم ولقد عزمنا على إبالغ كل الح

أرسلت رسالة مباشرة إلى بريجنيف، أبلغته فيها بالنتائج البالغة الخطورة التي قد تترتب . بصدده. على غزو جديد، وأعلمته بطريقة ال مباشرة، بأننا نفكر في تزويد الصين بأسلحة فائقة ـ الحداثة

وأخطرت ) وكان يتأهب للسفر إلى نيودلهي(لسيدة غاندي أن تمارس ضغطا عليه وقد طلبت من اوفي الوقت نفسه، ضاعفنا أنا وأعضاء الحكومة من . لكيال يؤخذوا على حين غرة» التضامن«قادة

.تصريحاتنا العلنية لجذب انتباه الرأي العام العالمي إلى ما يجري في أوروبا الشرقيةالوقت الوقت الوقت الوقت بالغ الجميع بالتهديدات التي يوجهها السوفياتيون إلى بولونيا في بالغ الجميع بالتهديدات التي يوجهها السوفياتيون إلى بولونيا في بالغ الجميع بالتهديدات التي يوجهها السوفياتيون إلى بولونيا في بالغ الجميع بالتهديدات التي يوجهها السوفياتيون إلى بولونيا في واصلنا جهودنا إلواصلنا جهودنا إلواصلنا جهودنا إلواصلنا جهودنا إل««««

لم يكذب السوفياتيون تصريحاتنا، ولم يجبني على رسالتي، وكانت تلك هي المرة التي لم يكذب السوفياتيون تصريحاتنا، ولم يجبني على رسالتي، وكانت تلك هي المرة التي لم يكذب السوفياتيون تصريحاتنا، ولم يجبني على رسالتي، وكانت تلك هي المرة التي لم يكذب السوفياتيون تصريحاتنا، ولم يجبني على رسالتي، وكانت تلك هي المرة التي .. .. .. .. الحاضرالحاضرالحاضرالحاضر ....»»»»يحصل فيها ذلكيحصل فيها ذلكيحصل فيها ذلكيحصل فيها ذلك

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون األول كانون األول كانون األول كانون األول ٨٨٨٨يومية يومية يومية يومية رددوا لحظة واحدة في سحق مقتنعا بأن السوفياتيين ما كانوا ليت) وما زلت(كنت حينذاك

بولونيا لو لم تكن قواتهم متورطة في أفغانستان، ولو لم يكونوا يخشون إدانة جديدة توجه إليهم .من قبل الجماعة الدولية

وفي الوقت نفسه الذي توجب علينا أن ننظر فيه بعين االعتبار إلى تفاقم التوتر في أوروبا، كان إلى التدهور المستمر في الوضع في أميركا الوسطى، لقد حاولنا أن علينا أن ننظر بالعين نفسها

نبقي على عالقاتنا مع نيكارغوا، لكي نجنبها الوقوف إلى جانب كوبا واالتحاد السوفياتي، ولقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل مساعدة شعب السلفادور، الذي كان ضحية لحرب أهلية، ولقمع

ة رجال دين أميركيين، الجريمة التي يحتمل أن الجنود السلفادوريين قد وبعد اغتيال أربع. مريعولدى عودتهم إلى .. اقترفوها، صممت أن أبعث بمراقبين يحققون في الجريمة حيث وقعت

.واشنطن، قدموا إلي شخصيا تقريرهم) ) ) ) ه نابليونه نابليونه نابليونه نابليونجوزيجوزيجوزيجوزي(((( وتحادثوا مطوال مع وتحادثوا مطوال مع وتحادثوا مطوال مع وتحادثوا مطوال مع ....لقد ذهبوا إلى المكان الذي اغتيل فيه رجال الدينلقد ذهبوا إلى المكان الذي اغتيل فيه رجال الدينلقد ذهبوا إلى المكان الذي اغتيل فيه رجال الدينلقد ذهبوا إلى المكان الذي اغتيل فيه رجال الدين««««

غويرر، الذي غويرر، الذي غويرر، الذي غويرر، الذي ) ) ) ) جيم آبدولجيم آبدولجيم آبدولجيم آبدول((((ومع ومع ومع ومع ) ) ) ) الذي قد يستدعي للحلول محل اللجنة الحاكمة حالياالذي قد يستدعي للحلول محل اللجنة الحاكمة حالياالذي قد يستدعي للحلول محل اللجنة الحاكمة حالياالذي قد يستدعي للحلول محل اللجنة الحاكمة حاليا((((دويارت دويارت دويارت دويارت كان النظام وال شك في حالة أكثر استقرارا، لكن في كان النظام وال شك في حالة أكثر استقرارا، لكن في كان النظام وال شك في حالة أكثر استقرارا، لكن في كان النظام وال شك في حالة أكثر استقرارا، لكن في ... ... ... ... يتوجب أن يتولى قيادة كل القوات المسلحةيتوجب أن يتولى قيادة كل القوات المسلحةيتوجب أن يتولى قيادة كل القوات المسلحةيتوجب أن يتولى قيادة كل القوات المسلحة

وذكر مبعوثي في وذكر مبعوثي في وذكر مبعوثي في وذكر مبعوثي في . . . . فنوا على عجلفنوا على عجلفنوا على عجلفنوا على عجل إنسان قتلوا ود إنسان قتلوا ود إنسان قتلوا ود إنسان قتلوا ود٩٠٠٠٩٠٠٠٩٠٠٠٩٠٠٠فإن حوالي الـ فإن حوالي الـ فإن حوالي الـ فإن حوالي الـ . . . . مقابل حمام حقيقي من الدممقابل حمام حقيقي من الدممقابل حمام حقيقي من الدممقابل حمام حقيقي من الدم

٢٠٦

تقريرهم أن باإلمكان سماع الطلقات النارية، من أسلحة أتوماتيكية، في كل ليلة، وسماع انفجارات تقريرهم أن باإلمكان سماع الطلقات النارية، من أسلحة أتوماتيكية، في كل ليلة، وسماع انفجارات تقريرهم أن باإلمكان سماع الطلقات النارية، من أسلحة أتوماتيكية، في كل ليلة، وسماع انفجارات تقريرهم أن باإلمكان سماع الطلقات النارية، من أسلحة أتوماتيكية، في كل ليلة، وسماع انفجارات لقد كانت تلك هي طريقتهم لقد كانت تلك هي طريقتهم لقد كانت تلك هي طريقتهم لقد كانت تلك هي طريقتهم . . . . لم يكن في السجون أحدا، فإنهم لم يعودوا يسجنونلم يكن في السجون أحدا، فإنهم لم يعودوا يسجنونلم يكن في السجون أحدا، فإنهم لم يعودوا يسجنونلم يكن في السجون أحدا، فإنهم لم يعودوا يسجنون. . . . القنابلالقنابلالقنابلالقنابل

....»»»»الخاصة في فرض النظام، أو في فرض ما يدعونه كذلكالخاصة في فرض النظام، أو في فرض ما يدعونه كذلكالخاصة في فرض النظام، أو في فرض ما يدعونه كذلكالخاصة في فرض النظام، أو في فرض ما يدعونه كذلك ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون األول كانون األول كانون األول كانون األول ١١١١١١١١مية مية مية مية يويويويو

الححت على الزعماء السلفادوريين بأن يحال قتلة رجال الدين إلى المحاكم، وبأن تنظم انتخابات حرة، وبأن تتخذ تدابير إلحقاق العدالة االجتماعية، وبأن يطبق اإلصالح الزراعي

األساسي الذي يقف في وجه وحاولت إقناعهم بأن القمع العنيف هو العائق. الموعود بعد انتظاروكان جوابهم هو طلب المزيد واالستمرار في الطلب على . النهوض السياسي واالقتصادي ببلدهم

.السالح، لكننا رفضنا أن نعدل سياستنا قبل أن يعدلوا هم سياستهماألربع لم يكن بإمكاننا مغادرة البيت األبيض من دون أن نلتقي كل الذين آزرونا خالل السنوات

وكانت جماعات عديدة تطلب مواعيد، لتناقش ما تم وما تبقى . المنصرمة ونوجه الشكر لهمكان البعض منهم . مطلوبا إتمامه، أو لتطلب منا إذا كان ممكنا التعاون مع اإلدارة الجديدة

بطريقة ال مستمرين على وفائهم، وكان اآلخرون، شأن الليبراليين، قد وقفوا خلف كيندي وأسهموا .مباشرة في هزيمتي

وقد سرني التعرف على قادتها، اللواتي تحدث وقد سرني التعرف على قادتها، اللواتي تحدث وقد سرني التعرف على قادتها، اللواتي تحدث وقد سرني التعرف على قادتها، اللواتي تحدث . . . . ....التقيت اللجنة االستشارية حول حقوق المرأةالتقيت اللجنة االستشارية حول حقوق المرأةالتقيت اللجنة االستشارية حول حقوق المرأةالتقيت اللجنة االستشارية حول حقوق المرأة««««لو كن هن، لو كن هن، لو كن هن، لو كن هن، . . . . البعض منهن مع كثير من االنفعال عما حاولنا إنجازه والنتائج التي حصلنا عليهاالبعض منهن مع كثير من االنفعال عما حاولنا إنجازه والنتائج التي حصلنا عليهاالبعض منهن مع كثير من االنفعال عما حاولنا إنجازه والنتائج التي حصلنا عليهاالبعض منهن مع كثير من االنفعال عما حاولنا إنجازه والنتائج التي حصلنا عليها

على هذا الموقف منذ عام، ألعيد على هذا الموقف منذ عام، ألعيد على هذا الموقف منذ عام، ألعيد على هذا الموقف منذ عام، ألعيد وكان الزنوج واإلسبان والمستهلكون وأنصار البيئة وآخرون وكان الزنوج واإلسبان والمستهلكون وأنصار البيئة وآخرون وكان الزنوج واإلسبان والمستهلكون وأنصار البيئة وآخرون وكان الزنوج واإلسبان والمستهلكون وأنصار البيئة وآخرون ....»»»»انتخابي دون أدنى صعوبةانتخابي دون أدنى صعوبةانتخابي دون أدنى صعوبةانتخابي دون أدنى صعوبة

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون األول كانون األول كانون األول كانون األول ١٦١٦١٦١٦يومية يومية يومية يومية فقد كنت عوضا . بين واجباتي الرئاسية واستعدادتنا للرحيل، كنت مرهقا بالعمل كل اإلرهاق

عن الذهاب إلى شقتي في كل مساء، استقبل الزائرين، ثم أنزوي لنفسي في المكتب البيضاوي وكان أحد األهداف ذات األولوية التي حددتها لنفسي باالتفاق مع أعواني هي أن . ات طويلةلساع

أقدم إلى الفريق القيادي الجديد جردة كاملة عن عملنا في ميدان السياسة الخارجية والدفاع . الوطني وكذلك عن اقتراحاتنا حول الطريقة التي تجري بموجبها متابعة هذا العمل

:ات التالية أخذت خالل اجتماع لمجلس األمن القومي الذي خصص لهذه الجردةوالمالحظوإذا علمنا أننا . الفارسي هي منطقة حيوية للواليات المتحدة ولحلفائهاالخليج إن منطقة«

لن يكون واردا عندنا الوقوف في وجه الغزو السوفياتي إليران باألسلحة التقليدية، فإن علينا أن ح بأن أي عدوان سوف يقود إلى رد من جهتنا، وهو رد لن تحده بالضرورة حدود نفهمهم بوضو

ال أحد يمكنه الجزم بأن الفريقين، إذا دخلت األزمة نطاقا عالميا سوف . الخليج الفارسيوقد سبق أن شددت على هذه النقطة في خطابي إلى . يقتصران على استعمال األسلحة التقليدية

وإن من الضروري للجميع أن يفهموا بأن المسألة ليست . الة االتحاد، في بداية العاماألمة حول ح .مسألة تهديد فارغ المعنى

٢٠٧

إن علينا أيضا أن نقنع حلفائنا األوروبيين بأن يحسنوا دفاعاتهم سريعا، وإن الميل لخيار «ا ثقيال في غاية الخطورة على الحياد، الذي يتجلى قويا خصوصا في ألمانيا الغربية، يلقى تهديد

فإذا هوجم الخليج الفارسي أو إذا أصبح الوضع فيه مثيرا للقلق، فإننا سوف .التحالف الغربي . نكون مكرهين على االنصراف مؤقتا عن أوروبا، وعلى األوروبيين أن يعرفوا هذا وأن يستعدوا له

يركي سوف يتخلى عن إيمانه بمنفعة التحالف فإذا بقي هذا الميل مستمرا، فإن الرأي العام األموهذا لن يكون حسنا ال بالنسبة لنا، وال . مع أوروبا، وعندها يتوجب تعديل التزاماتنا العسكرية

وإن لدينا أسبابا وجيهة للخوف من عدم التزام بعض الحكومات األوروبية بوعودها . بالنسبة ألوروباتها العسكرية، وبتحسين دفاعاتها وتعاونها مع الواليات التي قطعتها في ما يتعلق بميزانيا

وبغية إقناعهم بالبقاء إلى جانبنا، فإن علينا أن نستشيرهم في أغلب األحيان الممكنة، . المتحدة .ليسيروا أمامنا أو معنا في أعمالنا لصالح السالم وحقوق االنسان وضبط األسلحة النووية

أن ميزانية الدفاع، إذا نحن نفذنا كل الطلبات المتزايدة إلىولقد لفت نظر أعضاء المجلس«وأن واحدة من أكثر المشكالت . التي تصل إلينا، تصبح بئرا دون قعر ولن يكون لنا أي أمل بملئه

خطورة، والتي شددت عليها مرارا عديدة للمجلس، هي أن مسؤولينا العسكريين ـ إن في قيادة يسعون باستمرار إلى الحصول على اعتماد جديدة . ن القادة المدنييناألركان المشتركة وإ

ة بلدنا بشكل منهجيه . منتقدين على الدوام ما نفعله قادحين بقوهذا الموقف خطير، بمعنى أنيفوض ثقتنا بأنفسنا، وثقة حلفائنا بنا، وقد يقود الزعماء السوفياتيين إلى ارتكاب خطأ في

آمنوا بالشكاوى التي يطلقها البنتاغون وبالتصريحات التي يطلقها صناعيو الحكم، انتحاري إذا .األسلحة حول ضعف قوى جيوشنا

إننا متوافقون جميعا على القول بأنه من الضروري ضرورة مطلقة أن نتابع جهودنا من أجل «ا مع ضبط األسلحة، ليس من أجلنا ومن أجل سمعة بالدنا فحسب، بل أيضا من أجل عالقاتن

ففي األعوام القادمة سوف تقف ميزانيتنا العامة عند حدود قاسية أيا يكن .االتحاد السوفياتي .الرئيس

وكان أحد المواضيع المقلقة لي وأكثرها حدة هي انعدام قدرة الحاكم ريغان على فهم األهمية «ميعا، بمن فيهم كنا مصممين بعزم على العمل مع مستشاريه ج.القصوى لصداقتنا مع الصين

نائب ـ الرئيس المنتخب، بغية إقناعه بوجوب التخلي عن مشروعه الذي تحدث عنه مزارا متكررة، .والذي يريد به إعادة تجديد العالقات المميزة مع تايوان

من االنفراج، حتى أو ستا ونحن على ثقة أننا لو استطعنا أن نضمن على األقل خمس سنوات«جا، مع السوفياتيين، فإننا نستطيع استعادة التفوق، شرط أن يتابع الرئيس الجديد ولو كان رجرافإن تنميتنا لصالت الصداقة مع العالم الثالث، ونضالنا في سبيل السالم وحقوق . سياسة أسالفه

اإلنسان وضبط األسلحة هي كذلك أوراق رابحة في بدنا في المنافسة السلمية، المنافسة التي ال وإن علينا كذلك أن نركز استراتيجية متماسكة . طيع االتحاد السوفياتي أن يفعل ضدها شيئايست

٢٠٨

لحرب اقتصادية ضد االتحاد السوفياتي نحتفظ بها احتياطيا من أجل الحالة التي يظهر فيها مع مجددا نواياه العدوانية، فنفرض عليه عقوبات قاسية مثل حظر الحبوب، الذي قد يكون فعاال

وينبغي في المطلق أن يكون حلفاؤنا طرفا مشاركا في هذه . بقائه موقفا أدنى من الحرباالستراتيجية، وأن يتعهدوا تعهدا قاطعا بأن يتصرفوا معنا، وبأن يعي الزعماء السوفيات وعيا تاما

.النتائج المفجعة التي تترتب عليهم إن قاموا بعدوان جديدنمي قوانا في منطقة الكاريبي نموا محسوسا، وأن نعيد التوكيد بهدوء على أننا إن علينا أن ن«

وبأن من المهم أن نواصل الدفاع عن حقوق اإلنسان وبأن .حاضرون للدفاع عن مصالحنا إن هددت .نقنع كل من يناضلون ضد الظلم بأن كوبا واالتحاد السوفياتي ليسا صديقيهم الوحيذين

ل في النهاية بأن تواصل إدارة ريغان لعب دور حاسم في تطبيق اتفاقات كامب دايفيد، ونحن نأم«ألننا نعلم أنه بدون ضغط قوي من ناحية الواليات المتحدة، لكان محتمال أال يحرز السادات

.»وبيغن أي تقدم حقيقيي سلمناها لإلدارة أدخلنا هذه االعتبارات واعتبارات أخرى أكثر سرية في الجردة الرسمية الت

وهي كما وردت، فإنها . الجديدة، إلبالغها بها، أو على األقل، ولنأمل بذلك، لنعطيها إطارا للتفكير .تمثل بطريقة موجزة وإنما دقيقة بما كنا سوف نسعى إليه، لو قدر لنا البقاء في البيت األبيض

ين ما زالوا يواصلون الجدال ال سيما ورغم أن المعركة انتهت منذ أكثر من شهر، فإن الجمهوريحول القضايا االقتصادية ربما لتهيئة الرأي العام والكونغرس لقبول اإلجراءات المتطرفة حول قضايا الضرائب، وبرنامج المساعدة االجتماعية والنفقات العسكرية التي يتأهبون العتمادها في

.١٩٨١عام ل الطويل النفس الذي كان علينا خوضه من أجل فرض ومما جاء يرضينا أشد الرضا أن النضا

فإن مستورداتنا من البترول بدأت تنخفض بسرعة . التشريعات المتعلقة بالطاقة، بدأ يؤتي ثمارهرغم النمو االقتصادي، وتلك المستوردات كانت ال تزال ضخمة جدا، لكننا كنا نأمل الحصول على

خمس سنوات وعلى واحد من أفضل ميزانين اثنين أو أفضل ميزان تجاري سنوي منذ أكثر من .ثالثة من الموازين الفصلية في تاريخنا

فعلى الرغم من كل . قبيل عيد الميالد بقليل تلقينا جوابا من اإليرانيين على مقترحاتنا .الجهود التي بذلها الجزائريون كانت طلبات طهران ال تزال غريبة وال يمكن قبولها على اإلطالق

لقد كانت الحكومة اإليرانية تطالب بأن ندفع للجزائريين، بمثابة ضمان ضد كل عمل الحق، . مليار دوالر، أو ما يوازي ضعفي قيمة الممتلكات اإليرانية التي جمدناها٢٥مبلغا غير معقول هو

لزعماء فلقد كان مفترضا با. وبعد شهر من انتقال السلطة، كان الوضع ال يزال ميؤوسا منهاإليرانيين أن يكذبوا بعضهم بعضا على رؤوس األشهاد قبل أن نستطيع أن نبدأ بنقاش جدي حول

فقد . وكان الخبر الجيد الوحيد هو الخبر المتعلق بالرهائن أنفسهم. البنود األخرى من االتفاق .استطاع الجزائريون أن بزوروهم وقد بدوا لهم جميعا في صحة جيدة

٢٠٩

وفد الجزائري قد أتى مع كريستوفر ولويد وموسكي يزورني إلطالعي على مجريات وفد الجزائري قد أتى مع كريستوفر ولويد وموسكي يزورني إلطالعي على مجريات وفد الجزائري قد أتى مع كريستوفر ولويد وموسكي يزورني إلطالعي على مجريات وفد الجزائري قد أتى مع كريستوفر ولويد وموسكي يزورني إلطالعي على مجريات وكان الوكان الوكان الوكان ال«««« رهينة، رهينة، رهينة، رهينة، ٥٢٥٢٥٢٥٢ فإن السفير الجزائري في إيران، عبد الكريم غريب، قد رآهم جميعهم الـ فإن السفير الجزائري في إيران، عبد الكريم غريب، قد رآهم جميعهم الـ فإن السفير الجزائري في إيران، عبد الكريم غريب، قد رآهم جميعهم الـ فإن السفير الجزائري في إيران، عبد الكريم غريب، قد رآهم جميعهم الـ ....زيارته للرهائنزيارته للرهائنزيارته للرهائنزيارته للرهائن رهينة منهم مسجونون على مسافة من عشرة إلى عشرين دقيقة من السفارة، في رهينة منهم مسجونون على مسافة من عشرة إلى عشرين دقيقة من السفارة، في رهينة منهم مسجونون على مسافة من عشرة إلى عشرين دقيقة من السفارة، في رهينة منهم مسجونون على مسافة من عشرة إلى عشرين دقيقة من السفارة، في ٤٩٤٩٤٩٤٩وهو يظن أن وهو يظن أن وهو يظن أن وهو يظن أن . . . . تحادثوا معهمتحادثوا معهمتحادثوا معهمتحادثوا معهم) ) ) ) الجزائريونالجزائريونالجزائريونالجزائريون((((وووو. . . . وقد بدوا له في أحسن حالوقد بدوا له في أحسن حالوقد بدوا له في أحسن حالوقد بدوا له في أحسن حال. . . . صلين، فندقين أو شقتينصلين، فندقين أو شقتينصلين، فندقين أو شقتينصلين، فندقين أو شقتينمكانين منفمكانين منفمكانين منفمكانين منف

فلقد أبدى اإليرانيون فلقد أبدى اإليرانيون فلقد أبدى اإليرانيون فلقد أبدى اإليرانيون . . . . منهم رسائل إلى ذويهم منهم رسائل إلى ذويهم منهم رسائل إلى ذويهم منهم رسائل إلى ذويهم٤٢٤٢٤٢٤٢والبعض منهم رفض أن تؤخذ له صور، وقد كتب والبعض منهم رفض أن تؤخذ له صور، وقد كتب والبعض منهم رفض أن تؤخذ له صور، وقد كتب والبعض منهم رفض أن تؤخذ له صور، وقد كتب أما الجزائريون فقد قالوا بأنهمأما الجزائريون فقد قالوا بأنهمأما الجزائريون فقد قالوا بأنهمأما الجزائريون فقد قالوا بأنهم. . . . التساهل، وأذنوا للجزائريين بأن ينقلوا لهم البريد في االتجاهينالتساهل، وأذنوا للجزائريين بأن ينقلوا لهم البريد في االتجاهينالتساهل، وأذنوا للجزائريين بأن ينقلوا لهم البريد في االتجاهينالتساهل، وأذنوا للجزائريين بأن ينقلوا لهم البريد في االتجاهين

....»»»»حاضرون لعمل كل ما يستطيعون من أجل مساعدتناحاضرون لعمل كل ما يستطيعون من أجل مساعدتناحاضرون لعمل كل ما يستطيعون من أجل مساعدتناحاضرون لعمل كل ما يستطيعون من أجل مساعدتنا ١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون كانون كانون كانون ٢٨٢٨٢٨٢٨يومية يومية يومية يومية

وكان الجزائريون مع إعطائهم البرهان على حسن نواياهم، يرغبون في تأمين خلفيتهم، بحيث ال يتهمون فيما بعد في حال فشل المفاوضات أو في حال عدم احترام واحد من الفريقين

مواجهة كل االحتماالت وتشاورنا مع معاوني ريغان بغية أن نستوثق وقد أعددنا خطتنا ل. لتعهداته .منهم بأنهم سوف يلتزمون بالكالم الذي قد نعطيه إذا توصلنا التفاق

طلبت هذا األسبوع من معاوني أن يتهيأوا لقطع المفاوضات وربما إلحالة الرهائن على طلبت هذا األسبوع من معاوني أن يتهيأوا لقطع المفاوضات وربما إلحالة الرهائن على طلبت هذا األسبوع من معاوني أن يتهيأوا لقطع المفاوضات وربما إلحالة الرهائن على طلبت هذا األسبوع من معاوني أن يتهيأوا لقطع المفاوضات وربما إلحالة الرهائن على ««««وإننا وإننا وإننا وإننا . . . . ونغرس إعالن الحرب على إيرانونغرس إعالن الحرب على إيرانونغرس إعالن الحرب على إيرانونغرس إعالن الحرب على إيران وإنني قد أعلن حالة الحرب وقد أطلب من الك وإنني قد أعلن حالة الحرب وقد أطلب من الك وإنني قد أعلن حالة الحرب وقد أطلب من الك وإنني قد أعلن حالة الحرب وقد أطلب من الك....المحاكمةالمحاكمةالمحاكمةالمحاكمة

سوف نجمد بصورة نهائية الممتلكات اإليرانية وندعو لجلسة لمجلس األمن وسوف نطلب فرض سوف نجمد بصورة نهائية الممتلكات اإليرانية وندعو لجلسة لمجلس األمن وسوف نطلب فرض سوف نجمد بصورة نهائية الممتلكات اإليرانية وندعو لجلسة لمجلس األمن وسوف نطلب فرض سوف نجمد بصورة نهائية الممتلكات اإليرانية وندعو لجلسة لمجلس األمن وسوف نطلب فرض وإنني آمل بأال أكون مكرها على الوصول إلى هذا، لكنما هو أمر نفكر فيه منذ وإنني آمل بأال أكون مكرها على الوصول إلى هذا، لكنما هو أمر نفكر فيه منذ وإنني آمل بأال أكون مكرها على الوصول إلى هذا، لكنما هو أمر نفكر فيه منذ وإنني آمل بأال أكون مكرها على الوصول إلى هذا، لكنما هو أمر نفكر فيه منذ . . . . عقوبات على إيرانعقوبات على إيرانعقوبات على إيرانعقوبات على إيران والتلغيم، محتمل أن تجيء بعد التدابير والتلغيم، محتمل أن تجيء بعد التدابير والتلغيم، محتمل أن تجيء بعد التدابير والتلغيم، محتمل أن تجيء بعد التدابير فاألعمال العسكرية، كالمحاصرةفاألعمال العسكرية، كالمحاصرةفاألعمال العسكرية، كالمحاصرةفاألعمال العسكرية، كالمحاصرة. . . . أربعة عشر شهراأربعة عشر شهراأربعة عشر شهراأربعة عشر شهرا

....الدبلوماسية والتجاريةالدبلوماسية والتجاريةالدبلوماسية والتجاريةالدبلوماسية والتجارية وجاء المدعو فريد إيكل موفدا وجاء المدعو فريد إيكل موفدا وجاء المدعو فريد إيكل موفدا وجاء المدعو فريد إيكل موفدا ....هيغ وألن عرضنا بأن نبلغهما عن الوضعهيغ وألن عرضنا بأن نبلغهما عن الوضعهيغ وألن عرضنا بأن نبلغهما عن الوضعهيغ وألن عرضنا بأن نبلغهما عن الوضع) ) ) ) ألكسندرألكسندرألكسندرألكسندر((((رفض رفض رفض رفض ««««

بل إن كسبار بل إن كسبار بل إن كسبار بل إن كسبار . . . . وليست لنا أية صلة مع مستشاري ريغان في شؤون الدفاعوليست لنا أية صلة مع مستشاري ريغان في شؤون الدفاعوليست لنا أية صلة مع مستشاري ريغان في شؤون الدفاعوليست لنا أية صلة مع مستشاري ريغان في شؤون الدفاع. . . . لالستماع إلى تقريرنالالستماع إلى تقريرنالالستماع إلى تقريرنالالستماع إلى تقريرناوزيرا وزيرا وزيرا وزيرا ((((ورغم أن هيغ كان قد عين ورغم أن هيغ كان قد عين ورغم أن هيغ كان قد عين ورغم أن هيغ كان قد عين . . . . البنتاغون بعد ولم يعين أي مساعد له البنتاغون بعد ولم يعين أي مساعد له البنتاغون بعد ولم يعين أي مساعد له البنتاغون بعد ولم يعين أي مساعد لهواينبرغر لم يحضر إلىواينبرغر لم يحضر إلىواينبرغر لم يحضر إلىواينبرغر لم يحضر إلى

ورغم عقده لبعض الصالت السطحية مع موسكي وكريستوفر، فإنه هو أيضا لم يختر ورغم عقده لبعض الصالت السطحية مع موسكي وكريستوفر، فإنه هو أيضا لم يختر ورغم عقده لبعض الصالت السطحية مع موسكي وكريستوفر، فإنه هو أيضا لم يختر ورغم عقده لبعض الصالت السطحية مع موسكي وكريستوفر، فإنه هو أيضا لم يختر ) ) ) ) للخارجيةللخارجيةللخارجيةللخارجيةوما زلنا ننتظر ولم نحصل على أي جواب بعد ال من هيغ وال من ريغان حول صفقة وما زلنا ننتظر ولم نحصل على أي جواب بعد ال من هيغ وال من ريغان حول صفقة وما زلنا ننتظر ولم نحصل على أي جواب بعد ال من هيغ وال من ريغان حول صفقة وما زلنا ننتظر ولم نحصل على أي جواب بعد ال من هيغ وال من ريغان حول صفقة .. .. .. .. مساعدهمساعدهمساعدهمساعده

وعندها سوف وعندها سوف وعندها سوف وعندها سوف ... ... ... ... من المفترض أن نجتمع يوم الثالثاءمن المفترض أن نجتمع يوم الثالثاءمن المفترض أن نجتمع يوم الثالثاءمن المفترض أن نجتمع يوم الثالثاء.. .. .. .. مع العربية السعودية مع العربية السعودية مع العربية السعودية مع العربية السعودية١٥١٥١٥١٥إف ـ إف ـ إف ـ إف ـ طائرات الـ طائرات الـ طائرات الـ طائرات الـ ....»»»»أقرر الكيفية التي أشرح بها الوضع للسعوديينأقرر الكيفية التي أشرح بها الوضع للسعوديينأقرر الكيفية التي أشرح بها الوضع للسعوديينأقرر الكيفية التي أشرح بها الوضع للسعوديين

١٩٨١١٩٨١١٩٨١١٩٨١ كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني كانون الثاني ٢٢٢٢يومية يومية يومية يومية نحن نفترض بأن الزعماء الجمهوريين لم يتفقوا في ما بينهم بعد تماما وبأنهم يفضلون

المشكالت األكثر حساسية بغية أن يتركوا لنا كامل المسؤولية في اجتناب البحث في القمة في ولو كان هذا ما يريدون، فإنه ال يمكن إال أن يبهجني، ذلك أنه يتيح لي إكمال مهمتي حتى . أعمالنا

لقد تأخر ريغان كثيرا في تشكيل . نهايتها دون أن يكون مطلوبا مني أن أفسر كل قرار من قراراتي .مته وفي تعيين مستشاريه، وأعتقد بأنه مشغول إلى حد لم يستطع معه التفكير بهذا األمرحكو

٢١٠

بيد أننا كنا نفضل أن يحصل االنتقال من إدارة إلى أخرى وأن تكون االصطدامات أقل، وذلك كانت فلقد . عبر محادثات أكثر تواترا، أي أننا كنا نفضل أن يكون انتقاال وليس قطعا عنيفا

فإن . تصريحات بعض المسؤولين الجمهوريين في جلسات الكونغرس تخلق لنا صعوبات خطيرةكسبار واينبرغر على سبيل المثال، قد جزم بأن سياستنا الدفاعية في الخليج الفارسي هي سياسة مغلوطة أعظم الغلط، وهذا من شأنه أن يضعف إلى حد بعيد موقفنا من االتحاد السوفياتي،ويخشى معه أن يولد شعورا بأننا لسنا ملتزمين مطلقا باحترام تعهداتنا التي اتخذناها في إطار الحلف األطلسي، مما يسمح لحلفائنا أن يتخلوا هم من جانبهم عن الهدف المشترك الذي

.سنويا% ٣حددناه ألنفسنا نحن وإياهم بأن نزيد ميزانيات دفاعنا بنسبة كانون الثاني من أجل اتخاذ قرار ٢٠الجمهوريون بأنهم يفضلون االنتظار حتى وأخيرا أعلمنا

وقد كتب هارولد براون جوابا، صادقت عليه وقدم . في موضوع مبيعات السالح إلى العربية السعودية .إلى هيغ ليقرأه قبل إرساله إلى السعوديين

وقد . ع عن كثب كل ما يجري في طهرانمنذ أن رفضنا المقترحات اإليرانية األخيرة، كنا نتابعلمت من مصادر متعددة بأن هناك مشادة عنيفة تدور رحاها بين أعضاء الحكومة حول ما يتوجب

وقد علمت أيضا بأن بريس لينجن ومرافقيه قد . عمله وما ال يتوجب عمله من أجل تحرير الرهائنما من أجل سنهم مع الرهائن التسعة واألربعين الباقينغادرا مبنى الشؤون الخارجية، وذلك ربج .

هذا الخبر أقلقني نسبيا، فإن هؤالء الرجال الثالثة قد عوملوا حتى ذلك الحين بوصفهم .دبلوماسيين يقيمون تحت المراقبة أكثر مما هم رهائن مساجين

.بعد مضي يومين اثنين تلقيت أخبارا ممتازة. وهو جواب أشبه بأن يكون قبوال. نيينرد الجواب إلى اإليراكانت فترة بعد الظهر مخصصة ل«

وفي .. وقد بقيت علينا بعد مشكلة المالحقات القانيونية التي قد تتخذ إجراءات لها بعد ذلك .»المساء صادقت على الجواب الذي سوف نرسله إلى الجزائريين ليسلموه إلى اإليرانيين

١٩٨١ كانون الثاني ٦يومية ا إننا لم نكن قد بلغنا، طيلة وقتنا، حدود ما يمكن اقتراحه بمقتضى العقل، فإن جوابنا لم بم

وعندما عرف به بن يحيى، أعرب عن خيبة أمله، فقررت أن أرسل . يحمل أي عامل أساسي جديدله أن موقفنا هو أكثر المواقف التي نستطيع اتخاذها تقد ما، وورن كريستوفر إلى الجزائر ليوضح

وكان مفترضا أال . وإال فإننا ننتهك قوانيننا الخاصة وقد نصل إلى ما يناقض مصالحنا القومية .أراه من جديد إال بعد مغادرتي المكتب البيضاوي

طلبت الحكومة اإليرانية من البرلمان االجتماع ليأذن بافتتاح المفاوضات بوساطة الجزائريين، لقد سبق أن لدغنا مرات . ترض فيها أن تفضي إلى تحرير الرهائنوهي المفاوضات النهائية المف

متعددة في غضون األشهر الماضية، لكننا أخذنا مع ذلك كل التدابير الضرورية من أجل التمكن وقد باشر لويد كاتلر مفاوضات . من وضع االتفاق موضع التنفيذ في الساعات التالية للوصول إليه

٢١١

لتي تحتجز قسما من الممتلكات اإليرانية، وأعددنا كل الوثائق الرسمية التي مع البنوك الخاصة اتبيح تحويل الذهب واألموال، ثم استغرقت من جديد في دراسة القوانين والتنظيمات الدولية

.البالغة التعقيد التي يتوجب علينا مراعاتها ودفع اإليرانيين إلى مراعاتهاع األخير قبل رحيلنا عن البيت األبيض كنا نقسم المآدب، وإلى يوما إثر يوم من أيام األسبو

المأدبة األخيرة، دعونا زعماء النقابات وشخصيات عامة أخرى ممن تعاونوا معنا تعاونا وثيقا خالل ولقد كانت أمسية حميمة وودية لم تتخللها مداخالت وال . السنوات التي أمضيتها في الرئاسة

وكان . ووجه الشكر إلينا عدد من ضيوفنا إلنجازنا مهمتنا في قيادة بالدنا. خطابات معدة سلفامن واحد من ضيوف الشرف عندنا، وكان عازف فيولونسيل شهيرا هرب من وقت . أجمل ثناء تلقيناه

.قريب من بالده ليستأنف حياة أخرى أكثر جدية في الواليات المتحدة وليغدو واحدا من أصدقائنات سالفا روستروبوفيتش خطابا قيما على مائدتنا، قالت فيه، إن الجماهير غالبا ما تغيب ألق«

عنها األشياء األكثر أهمية، وهي العالقات التي تتنامى بين الزعماء وبين الممثلين والفنانين، ، وأوضحت وكانت تذكر كيف كنا بالنسبة لها وألسرتها لدى وصولهم من االتحاد السوفياتي... ألخ

بأن الجماهير كانت على خطأ في الرابع من تشرين الثاني، شأنها في ذلك عندما أخطأت ورفضت السمفونية التاسعة لبيتهوفن والتراثياتا لفيردي، أو عندما منعت رفع الستار عند تأدية التوسكا

كما سبق ثم أضافت بأن التاريخ سوف يعود وينصف إدارتي،. لبوكيني عن الفصل الثالث منها .»وأنصف كال من فيردي وبوكيني وبيتهوفن، ولقد كان ذلك رائعا

١٩٨١ كانون الثاني ١٣يومية كان البعض . وقعت في اليوم التالي حوالي المئة رسالة موجهة إلى رؤساء الدول والحكومات

. طيبةمنها رسائل شخصية وطويلة نسبيا، وكان البعض اآلخر مجرد رسائل مجاملة وتمنياتووجهنا روزالين وأنا الشكر إلى ما يقارب الخمسين ألف أميركي، متذكرين بتأثر بعض الصداقات

ولقد أمضيت كذلك ساعات طويلة في إعداد خطبتي الوداعية، التي . التي عقدناها خالل واليتي عني، بعضا من أردت أن أورد فيها، دون أن أظهر بمظهر الناقد لريغان، علما أنه لن يكون محاميا

القضايا الكبيرة التي ألهمت أعمالي، من مثل السعي في سبيل السالم والدفاع عن حقوق اإلنسان .وضبط األسلحة النووية، وحماية البيئة

كان تحرير الرهائن قد أصبح بالنسبة إلي هما حقيقيا مقيما، وكانت بالطبع، حياتهم وأمنهم بل إنني . ولم يكن هذا هو السبب الوحيد. مثل حياتي وأمني وحريتيوحريتهم عزيزة علي، مثلها

كنت أريد أن أبرىء ذمتي تجاه التاريخ، فإنني أعلم انني ما اندحرت في التحليل األخير، إال ألنني لم أقف منهم موقفا المباليا، وألنني جعلت من مصيرهم قضية سياسية مثيرة الهتمام العالم

. بدال من أن أعلن نهاية العالم، تصرفت بفطنة وحذر لئال أعرض حياتهم للخطربأكمله، وألننيوإنني أعلن اآلن، أمام اهللا وأمام مواطني بأنني أود أن أستخدم كل سلطتي في األيام القليلة

ولست أجهل بأننا إن فشلنا فلن . المتبقية لي، من أجل إكمال هذه المهمة التي وهبتها نفسيإال ليوم واحد، بل سنعود من جديد خالل أشهر وأشهر قد تقتضيها المفاوضات، نسعى نفشل

.لجعل تحريرهم أمرا ممكنا

٢١٢

طلبت كريستوفر في الجزائر مرات عديدة، وقد قال لي في ليلة السبت في السابع عشر من اوضين إن في وكان على المتف. الشهر الجاري، بأن الوصول إلى اتفاق يبدو ممكنا غدا ظهرا

فلقد اتخذت الترتيبات من أجل إجراء الفحوصات . الجزائر وإن في طهران أن يعملوا طيلة الليلوهكذا، فإن . الطبية للرهائن ومن أجل نقلهم، لكن بعض المشكالت المالية لم تكن بعد قد سويت

من قيمته منذ أن احتجزناه، اإليرانيين طلبوا في صباح األحد، أن يعوض عليهم ما خسره ذهبهمولقد رفضنا األمر بشكل قاطع، . متذرعين بأن انخفاض سعر الذهب لم يتأت إال بسببنا نحن

.لكنهم، ولحسن الحظ لم يصروا عليهوكنت في كامب دايفيد مع أسرتي آلخر . عند الظهر كانت الوثائق جاهزة في انتظار توقيعي

ئق، التقطت بعض الصور لألمكنة التي عشنا فيها ساعات مهمة من وفي انتظار حضور الوثا. مرةحياتنا، للغاية وللطرقات ولمنزلنا الريفي وللمكتب الصغير الذي فأوضت فيه السادات وبيغن،

.وللطاولة التي حررنا عليها أنا وفانس وبريجنسكي مشروع تسوية عالقاتنا مع الصينوكان العد . امب دايفيد وداعا، وعدنا إلى البيت األبيضبعد التوقيع على الوثائق، قلنا لك

وجلست في المكتب البيضاوي، وأنا أصلي من أجل تحرير الرهائن متمنيا من كل . العكسي قد بدأقلبي أن تنتهي محنتهم قبل أن أرفع يدي عن السلطة التي بها أساعدهم، وهناك قضيت تقريبا كل

.ين األخيرة من مدة رئاستيالساعات الثماني واألربعقبل أربع سنوات، كان أول شخص استقبلته في البيت األبيض هو ماكس كليالند أحد المحاربين . القدامى ممن أصيبوا بجراح بليغة في حرب فيتنام، وقد عينته رئيسا لمكتب قدامى المحاربين

.ر استقبلته في المكتب البيضاويوقد استعفى من مهمته بشكل يدعو إلى اإلعجاب، وكان آخر زائ :وأهداني لوحة عليها هذه الكلمات لتوماس جيفرسون. جاء ماكس كليالند يقول لي وداعا«

تعزيتي وسلواي التي أفكر بها أن في ظل إدارتي طوال وقتها

لم تنسكب قطرة من دم من أي مواطن على حد سيف شهر في حرب

.» متعلقا بها إلى آخر يوم من عمريوكانت تلك ذكرى سوف أظل ١٩٨١ كانون الثاني ٢٠يومية

تشكراتتشكراتتشكراتتشكراتراي جنكينز، وهاميلتون جوردان وزبيغنيو بريجنسكي، ستيوارت إيزنشتات، وجيري رافسهون،

.وجودي باويل، وجيمي باترسون وروزالين كارتروجاك كايتلنيغر، وماري آن والمصورون الرسميون للبيت األبيض، بيلي شاديكس، وكارل شوماخر

.فاكلمان، ووليام فيتزباتريك

٢١٣

فلين، وبربارا كوهن، وروث هاين، الذي لم . إكس. وهيئة بنتام بوكس وعلى األخص لو وولف، وإف .يوفروا جهدا إال وبذلوه

وأعضاء كارتر بريزيدنسيال ماتريالز برجيكست ـ دون شيوي، ومارتين إلزي، وداف ألسبروك، نانوروزوهرايت وبوب بلين و.

.وأعواني في بالنس ـ فاي ديل ولوري فوسوم، وسوزان كالوف .وأشكر كذلك كل اللواتي وكل الذين ساعدوني، ممن يستحيل علي أن أذكرهم باإلسم

الوقائع متسلسلةالوقائع متسلسلةالوقائع متسلسلةالوقائع متسلسلة

١٩٧٤١٩٧٤١٩٧٤١٩٧٤ جيمي كارتر يعلن ترشيحه النتخابات الرئاسة كانون األول ١٢

١٩٧٦١٩٧٦١٩٧٦١٩٧٦ جيمي كارتر يحصل على ترشيح الحزب الديمقراطي له تموز ١٤ تشرين الثاني جيمي كارتر يفوز في االنتخابات٢

١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧١٩٧٧ جيمي كارتر يصبح الرئيس التاسع والثالثين للواليات المتحدة كانون الثاني٢٠ انون الطوارىء حول الغاز الطبيعي، أول جيمي كارتر يوقع ق شباط ٢

.»لشؤون البيت عالج « االتحاد السوفياتي يرفض مقترحات سالت ـ إثنين آذار ٣٠ اللقاء األول بين جيمي كارتر والسادات في واشنطن نيسان ٤ جيمي كارتر يوقع قانون إعادة التنظيم نيسان ٦

رسالة إلى األمة حول مشكلة الطاقة نيسان ١٨ قمة إقتصادية في لندن أيار ٨ ـ ٧

تصريح حول السياسية الخارجية في نوتردام أيار ٢٢ ١ وقف إنتاج القاذفة ب ـ جيمي كارتر يعلين حزيران ٣٠ اللقاء األول بين جيمي كارتر وبيغن في واشنطن تموز ١٩ إنشاء سكرتارية الطاقة آب ٤ التوقيع على اتفاقيات قناة باناما أيلول ٧

استقالة برت النس أيلول ٢١ االتفاق األول بين كارتر وغروميكو حول مفاوضات سالت ـ اثنين أيلول ٢٧ التوقيع على االتفاق الدولي بشأن حقوق االنسان تشرين األول ٥

جيمي كارتر يكتب إلى السادات يطلب إليه دعمه في تشرين األول ٢١

٢١٤

األوسط السعي من أجل السالم في الشرق زيارة شاه إيران للبيت األبيض تشرين الثاني ١٥ كانون األول ـ ٩ الثاني زيارة السادات إلى إسرائيل تشرين٢١ ـ ١٩ رحلة جيمي كارتر إلى بولونيا وإيران والهند كانون الثاني ٦

والعربية السعودية وفرنسا وبلجيكا ومصر ١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨١٩٧٨

مجلس الشيوخ يصادق على اتفاقية باناما األولى آذار ١٦ نيسان جيمي كارتر يؤجل إنتاج األسلحة النووية الكبيرة اإلشعاع٧

نيسان مجلس الشيوخ يصادق على اتفاقية باناما الثانية١٨ حزيران تصريح لجيمي كارتر حول السياسة الخارجية في األكاديمية البحرية٧

للواليات المتحدة زيارة جيمي كارتر إلى باناما حزيران ١٦ قمة اقتصادية في بون تموز ١٦ دايفيد حول السالم في الشرق األوسط بداية المفاوضات في كامب أيلول ٤

التوقيع على اتفاقيات كامب دايفيد أيلول ١٧ تشرين األول جيمي كارتر يوقع على قانون إصالح اإلدارة١٣ جيمي كارتر يعلن تسوية العالقات بين الواليات المتحدة وجمهورية كانون األول ١٥

الصين الشعبية ١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩١٩٧٩

كانون الثاني مؤتمر غوادلوب بين الواليات المتحدة وألمانيا االتحادية٩ ـ ٣ وفرنسا وبريطانيا

كانون الثاني الشاه يغادر إيران ١٦ كانون الثاني أول زيارة لـ دينغ هسياو بينغ إلى واشنطن٣١ ـ ٢٩

ط الخميني يعود إلى إيراناألول من شبا شباط تصريح حول السياسة الخارجية في جورجيا٢٠ مهمة سالم في مصر وفي إسرائيل آذار ٤ ـ ٨

»ثري ميل إيسلند« حادث في المركز النووي، مركز آذار ٢٦ ل مشكلة الطاقة رسالة ثانية إلى األمة حو نيسان ٥

جيمي كارتر يقترح خطة قومية من أجل الصحة حزيران ١٢ . حزيران جيمي كارتر وبريجنيف يوقعان معاهدة سالت اثنين في قمة فيينا١٨ قمة اقتصادية في طوكيو حزيران ٢٩ ـ ٢٨

٢١٥

جتماعات في كامب دايفيد إلغاء للخطاب المقرر حول الطاقة، وا تموز ١٢ ـ ٣ تدور حول حالة اإلدارة

تموز رسالة إلى األمة حول الطاقة واألهداف القومية١٥ إعالن عن تعديل الحكومة وفي مجلس المستشارين في البيت األبيض تموز ٢٠ ـ ١٧ قانون للتجارة تموز جيمي كارتر يوقع على ٢٦ آب إستقالة أندريو يونغ١٥ آب كوماندوس سوفياتيون يالحظ وجودهم في كوبا٣١ تشرين األول إنشاء سكرتارية للتربية١٧ تشرين األول جيمي كارتر يأذن للشاه في االستشقاء في الواليات المتحدة٢٠ اقتحام سفارة الواليات المتحدة في طهران تشرين الثاني ٤

تشرين الثاني جيمي كارتر يأمر بالحجز على أمالك اإليرانيين المودعة في البنوك١٤ األميركية

١٩٨٠ كانون األول جيمي كارتر يعلن أنه مرشح النتخابات الرئاسة عام ٤ لف األطلسي يوافق على نشر األسلحة النووية ذات المدى المتوسط كانون األول الح١٢ كانون األول القوات السوفياتية تغزو أفغانستان ٢٧

١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠١٩٨٠ كانون الثاني رسالة إلى األمة حول أفغانستان، وإعالن للعقوبات ضد االتحاد ٤

السوفياتي االجتماعات األولى من أجل الحملة االنتخابية الرئاسية في والية أييوا كانون الثاني ٢١ »مبدأ كارتر« كانون الثاني رسالة حول حالة االتحاد، تأكيدا على ٢٣ جيمي كارتر يقر مقاطعة األلعاب األولمبية في موسكو شباط ٢٠ حدة إلى إيران وصول بعثة من األمم المت شباط ٢٣ بعثة األمم المتحدة تغادر إيران آذار ١١ جيمي كارتر يعرض برنامجه لمكافحة التضخم آذار ١٤

األول من نيسان بني صدر يتعهد بوضع الرهائن األميركيين تحت حماية الحكومة اإليرانية ).هتعهد لم يعمل ب (

جيمي كارتر يقر فرض ضريبة على فائض أرباح شركات البترول نيسان ٢ قطع العالقات الدبلوماسية بين الواليات المتحدة وإيران نيسان ٧

جيمي كارتر ينظم تدخال عسكريا في إيران نيسان ١١ إستقالة سايروس فانس نيسان ٢١ إخفاق التدخل العسكري األميركي في إيران نيسان ٢٤

٢١٦

إحتفال تذكاري في أرلنغتون أيار ٩ الكونغرس يصرف النظر عن فيتو الرئيس ويرفض فرض الضريبة حزيران ٦ ـ ٥

على المستوردات من البترول قمة اقتصادية في البندقية حزيران٢٣ ـ ٢٢ جيمي كارتر يوقع على قانون حول األمن على صعيد الطاقة حزيران ٣٠ . مؤتمر الحزب الجمهوري يسمي رونالد ريغان مرشحا له تموز ١٦ تصريح لجيمي كارتر حول عالقات بيلي كارتر مع ليبيا تموز ٢٢ »قضية بيلي كارتر« مؤتمر صحفي حول آب ٤

مؤتمر الحزب الديمقراطي يسمي جيمي كارتر مرشحا له آب ١٣ )أال باما( ضربة االبتداء في الحملة الرئاسية في توركمبيا األول من أيلول

اقية الحرب اإليرانية العر أيلول ٢٢ مساجلة بين كارتر وريغان تشرين األول ٢٨ انتخاب رونالد ريغان تشرين الثاني ٤ جيمي كارتر يوقع مجموعة الشرائع المتعلقة بأراضي أالسكا كانون األول ٢ ونيا جيمي كارتر يحذر االتحاد السوفياتي من التدخل العسكري في بول كانون األول ٧

جيمي كارتر يوافق على االعتمادات الخاصة لضبط النفايات السامة كانون األول ١١ جيمي كارتر يفاوض حول االتفاق النهائي لتحرير الرهائن األميركيين كانون الثاني ١٦ تحرير الرهائن كانون الثاني ٢٠ ألبيض جيمي كارتر يغادر البيت ا كانون الثاني ٢٠ جمهورية ألمانيا( جيمي كارتر يلتقي الرهائن المحررين في وايزبادن كانون الثاني ٢١

). االتحادية