Arabic Thesauri on the Internet : construction , reality and

development requirements

الباحث جامعة –املكتبة املركزية–أ خصاىئ مكتبات –بسنت عنرت شهاب أ محد

املنصورة

ة جامع–لكية ال داب –واثئق ومكتبات –(جيد جدا )ليسانس أ داب

(2009)املنصورة

وفية جامعة املن–لكية ال داب –عمل املكتبات –( ممتاز)ماجس تري أ داب

نتاج الفكرى ىف ال ندلس ”: موضوع -( 2013) وةل ال موية عرص ادل)بناء مكزن للإ

“دراسة جتريبية( : م1031-هـ422/م755-هـ138

:عنارص احملارضة

نت واقع املاكنز العربية عىل الانرت بناء املاكنز

مراحل تطور املاكنز العربية1.

نت طرق ااتحة املاكنز عىل الانرت 2.

برامج بناء املاكنز 3.

اء أ مه املعوقات الىت تواجه بن4.

املاكنز العربية عىل ش بكة

الانرتنت

تعريف املاكنز1.

النشأ ة 2.

وعاتالفرق بني املكزن وقوامئ رؤوس املوض3.

وظائف املكزن4.

أ نواع املاكنز5.

تقنني املصطلحات 6.

العلقات 7.

عرض املكزن 8.

بناء املاكنز

:التعريف1.

الفقط،صياغهتاىفواختلفتللماكنز،تعريفاتعدةوردت النقاطىفكتشرت أ هنااإ:وىهاملكزن،علهيايقومالىتال ساس ية

.املصطلحاتهذهنيبالعلقاتويظهروهجائيا ،دالليا مرتبةمصطلحاتعىلحتتوىقامئة

البحثياتمعل ىفوالباحثنيالتكش يف،معلياتىفاملكشفنيملساعدةيس تخدم.املعلوماتواسرتجاع

ال كرثأ واملفضةلاملصطلحاتوىهالواصفات:املصطلحاتمننوعنيعىليش متل.املس تخدمهغريأ واملفضةلغرياملصطلحاتوىهاللواصفات؛اس تخداما

اتبع التعريف

ىلأ شارتحيث:القياىسللتوحيدادلوليةاملنظمةتعريف مناملكزناإوالبناءالوظيفةحيث

للرتمجةتخدمتس الىتاملصطلحاتضبطوس يةلهو”:الوظيفةحيثمننظاملغةاإىل،ناملس تفيديأ واملكشفنيأ وللواثئقالطبيعيةاللغةمن”تقييدا أ كرث

صطلحاتاملمنتتكونوديناميكيةمضبوطةلغةهو”:البناءحيثمن”البرشيةفةاملعر حقولأ حدتغطىوالىت،دالليا ببعضهااملتصةل

النشأ ة1.Thesaurusمبعىن1736عاملهااس تخدامأ ول،ال صليواننيةلكمةىه

.مس تودعأ وخزانة

.املرتادفاتقاموسمبعىنوبسرتاس تخدهما1852عام.2

.س يدةالبناخملصصهوالعربيةابللغةمكزنأ قدم.3

.لوهنبيرتبواسطة1957عاماملعلوماتاسرتجاعجمالىفلهااس تخدامأ ول.4

غريها،و مرجع،معجم،موسوعة،:معاىنبعدةالعربيةاللغةىفاس ُتخدمت.5

.“مكزن”املصطلحعىلالهنايةىفواس تقرت

.زييةالاجنلاللغةمنالرتمجةعىلبدايهتاىفالعربيةاملاكنزاعمتدت.6

الفرق بني املكزن وقامئة رؤوس املوضوعات

أ ىتتاملكزنىفأ مامس تقةل،املوضوعاترؤوسىفاملصطلحات

.ال خرىابملصطلحاتهرميةعلقةىفمرتبطةالواصفات

ل هنا؛اتاملوضوعرؤوسىفتوجدالواصفاتعىلاملكزنيش متلقد

.امعناهالبرازالواصفاتمنبغريهامرتبطةاملكزنىفجاءت

جامتعالا:مثلمقلوبةواصفاتعىلاملوضوعاترؤوستش متلقد

ولكةمقلوبواصفاتعىلتش متلفلاملاكنزأ ما...عملادليىن،

.الطبيعىابلشلكتدخلالواصفات

وظائف املكزن

.اثبتةبطريقةالواثئقىفاملوضوعيةاملادةمتثيل.1

؛كشفوامل الباحثقبلمناملس تخدمةاملصطلحاتبنيالتوافق.2

ل وعيةاملوضوعىاحملتوىوصفىفاملكزنعىليعمتدفاملكشف

وصفلاملناس بةاملعلوماتعىلاحلصولىفوالباحثاملعلومات،

.حاجاته

؛البحثجيةاسرتاتي يُعدلأ نمنالباحثتُمكنالىتابلوسائلميد.3

.احلاجةحسبحتقيقأ واس تدعاءلعمل

أ نواع املاكنز

من حيث التغطية املوضوعية :

معنيموضوعىالجمىفالواصفاتعىلتغطيهتاىفتقترص:متخصصةماكنز1.

Thesaurusواسعختصصىفيكونوقد، of Engineering and

Scientific Termsمثلضيقأ وThesaurus of pulp and

paper terms.

املعلوماتنظامطبيعةحسبمتعددةجماالتتغطيةاإىلمتيل:عامةماكنز2.

.اليونسكومكزنمثل،ختدمهالىت

من حيث طبيعة اللغة :

س تخلص،امل أ والوثيقةعنوانمناملصطلحاتتقتبس:احلرةاللغةماكنز1.

ماذكلويمت لكامتبنيضاهاةاملتمتالبحثوعنداملكشفني،بواسطةأ وأ ليا اإ

.املضاهاةهذهقيقحت ىفالباحثتساعدالىتال داةفهووالوثيقة،املس تفيد

:ال ولأ نىفيمتثلبيهناموالفرقاملضبوطةاللغةمكزنبنائهىفيش به

طلبأ وتدعاءاس ىفالباحثهجدتوفريمنهالغرضالتكش يف،ىفيس تخدمال

بلدمةاملس تخالوحيدةال داةهواملكزنيكونأ نجيبالذلكلاملصطلحات،

.مساعدةك دواتوغريهااملنشورةواملاكنزالقواميساس تخدامميكن

من حيث عدد اللغات

لغةىفمصطلحاتعىليش متلاذليهو:اللغةأ حاديةماكنز1.

.الوقفعلوممكزنمثل،فقطواحدة

عدةىفوالبحثللتكش يفيس تخدم:اللغاتمتعددةماكنز2.

يش متلمثومنوال ملانية،والفرنس ية،االإجنلزيية،:مثللغات،

مكزنمثل،أ خرىلغةىفومقابلهتالغةىفاملصطلحاتعىل

.ادلوىلالرتبيةمكتب

من حيث الرتتيب:

ملحقمعيا هجائ ترتيبا الرئييسالقسميرتب:الهجاىئاملكزن1.

لكامتالأ شاكليضبطللمصطلحات،أ خرىترتيباتتس تخدم

جداولىفوةلبسهعرضهاميكنالالىتالعلقاتويظهرواملرتادفات،

Classification:النوعهذاأ مثةلومن.التصنيف for

engineering and related subject.

أ خرىبرتتيباتأ كرثأ وملحقمعمصنفاترتيبايرتب:املصنفاملكزن2.

.للمصطلحات

تقنني املصطلحات

: تنقسم املداخل ىف املاكنز اإىل قسمني

الواصفات

ىفةالوراداملفاهميعنللتعبريتس تخدم•خاص،أ شأ سامءأ ومفاهمي،تكونقدالواثئق،

.جغرافيةأ سامءأ و

لياتمع ىفاملس تخدمهغرياملصطلحاتوىه•اللواصفات.والاسرتجاعوالبحثالتكش يف

صياغة الواصفات:

.ال قلعىلواحدةبلكمةالواصفةتُمثلأ نجيب1.

ذا2. .للواصفةالطبيعىابلشلكفتدخلأ كرثأ ولكمتنياكنتاإ

.املوضوعىاجملالىفش يوعا ال كرثاملصطلحاتاس تخدام3.

صيغةتخدامواس الكمييائية،اخلواصمثلاحملددةللمصطلحاتاملفردصيغةاس تخدام4.

.العامةاملصطلحاتحاةلىفامجلع

.الاماكنقدرالرتقميوعلماتالاس هتلليةواحلروفاخملترصاتاس تخدامجتنب5.

.الواصفاتاس تخدامطريقعنالواصفاتمعاىنىفالغموضتوضيح6.

.البناءمعليةأ ثناءاللحقوالربطاملس بقالربطمراعاة7.

أ شاكل الواصفات:العدل:مفردامس1.

ليهومضافمضاف2. الالكمعمل:اإ

العسكريةال رس:وموصوفصفة3.

ال ندلسىفاملرأ ة:جرحرفتكونقد:مجةلش به4.

والغناءاملوس يقىجمالس:عطفحرف

الهيودعندالتعلمي:ظرف

املنكرعنوالهنىىابملعروفال مر:الاس تخدامقليةلوىهمجةل.5

العلقات أ نواع من العلقات 3يش متل املكزن عىل:

ىفجتميعهامندفلباملعىننفسلهاأ ومتشاهبةمصطلحاتوجودحاةلىف:التاكفؤعلقة1.

أ نالبدالاسرتجاعندوع املفهوم،لنفساملتاكفئةاملصطلحاتتعمتدحبيثمتاكفئةمجموعات

واحدمبصطلحعهناثالبحمتلوحىتالفئةهبذهاخلاصةالواثئقمجيعاسرتجاعابالإماكنيكون

.فقط

:وهنا تس تخدم االإحاالت لتسهيل معلية البحث واالإسرتجاع

حاةل اس تخدم خر اإىل مصطلح أ ( ال واصفة ) االإحاةل من مصطلح غري مس تخدم : (ا س ) اإ

.مرجانة... اس ... همرجانة : مثال (.واصفة ) مس تخدم

حاةل اس تخدم لـ حاةل عكس ية، وتأ ىت مع امل( : م ل ) اإ صطلح وىه عىل عكس ما س بق فهىى اإ

حاةل اس تخدم ليه اإ .مذهب أ هل النقل...م ل...املذهب ال وزاعى: مثال .اذلى حتيل اإ

:نوعانلها:الهرميةالعلقة.2

املصطلحنمعضومتثلال ضيقواملصطلحاتعريضمصطلح:الشمولعلقة•

.ال عرض

.الاسلميةالبنوك...ضم...البنوك:مثل

.ال عرضاملصطلحمنجزءميثلال ضيقاملصطلح:لك/اجلزءعلقة•

املالبيتموارد...ضم...املاىلالنظام

:املس تخدمةالعلقاتعىللتدلالرموزمنمجموعةتس تخدموهنا

.العريضاملصطلح:عم

ال ضيقاملصطلح:ضم

: علقة الرتابط أ و الاقرتان . 3

ثةل ىف تس تخدم لتغطية العلقات ال خرى الىت تكون غري مم

ة بني العلقة الهرمية أ و علقة التاكفؤ، وال حتدد تكل العلق

ذا ثبت أ ن لها تأ ثريا ىف معلية ال ال اإ تكش يف املصطلحات، اإ

.والاسرتجاع

.تس تخدم رمز م ت

.قصب السكر... م ت ... اترودنت : مثال

عداد املكزن اإ

عداد املكزن البد من التعرف عىل العنارص التالية 1. :قبل البدء ىف اإ

اجملال املوضوعى

نوع الانتاج الفكرى

نتاج الفكرى جحم االإ

املس تفيدون من املكزن

خصائص اللغة

:بطريقتنيويمت:املصطلحاتمجع.2

املعامجمنلحاتاملصطجتميعيمتوفهيا:اللجنةطريقة:ال وىلالطريقة

؛وضوعىاملاجملالىفاملتخصصنيطريقعناملطبوعاتمنوغريها

اختيارويمتاملصطلحات،لتجميعاخلرباءمنمجموعةتشغيليمتحيث

وتفضللحات،املصطبنياملتبادةلالعلقاتومعلاملفضةلاملصطلحات

.العريضةاملوضوعاتىفالطريقةهذه

احملتوىحتليليمتحيث:التحليليةابلطريقةوتعرف:الثانيةالطريقة

نتاجاملوضوعى اختيارو املوضوعىاجملاليغطىاذلىالفكرى،للإ

نتاجهذاعنتعربالىتاملناس بةاملصطلحات .االإ

املصطلح ال عرض

املصطلح ال ضيق

املصطلح املرتابط

املصدر

:تسجيل املصطلحات . 3

:ل عىلمعل بطاقات للمصطلحات تش مت

املصطلح

املرتادفات

رمز الواصفة

التبرصات التوضيحية

:املصطلحاتوفرزترتيب.4

ترتيبيمتحىتابملكزناخلاصةال وجهترتيبيمتاملرحةلهذهىف

حتتتالعلقابناءمعليةيسهلمما،ال وجههذهحتتاملصطلحات

.مبارشةال وجههذه

:املكزنومراجعةحترير.5

اإىل،صطلحاتاملبنيبناهئامتالىتالعلقاتمراجعةيمتاملرحةلهذهىف

يبالرتت ومراجعةاملكرراتوحذف،املصطلحاترموزمراجعةجانب

.الهجاىئ

:جيب أ ن تش متل عىل : املقدمة . 6

والمكى البد من حتديد النطاق اللغوى واملوضوعى والزمىن: نطاق املكزن.

نشاء املكزن .القواعد والاجراءات املتبعة ىف اإ

جاعتعلاميت كيفية اس تخدام املكزن ىف معلية التكش يف والاسرت.

كيفية البحث ىف املكزن

كيفية حتديث املكزن.

ض الوهجىى أ و العر : طريقة عرض املصطلحات ىف املكزن ويش متل عىل قسمني

.املنطقى أ و ادلالىل ، اإىل جانب العرض الهجاىئ

:الاختبار.7

عدادمنالانهتاءبعد للس تخدامصلحيتهمنللتأ كداختبارهمنالبداملكزناإفساراتاس ت تلبيةأ و،الواثئقمنمجموعةتكش يفطريقعن،الفعىل

.للمس تفيدينالبحثوطلبات

:للنرشالاعداد.8

عىلمتاحأ و،(اسطواانتعىلمتاح)الكرتوىناومطبوع،شلكىفيكونقد.املبارشاخلط

:التحديث.9

ضافةذكليمت تس تخدمعدتملالىتالواصفاتحذفأ و،اجلديدةالواصفاتابإ

املاكنز العربية عىل الانرتنت :مراحل تطور املاكنز العربية

املرحةل ال ولية

االإقتصاديةيةالتن جمالىفللمصطلحاتالشاملاملكزنمنابتداءالس بعيناتىفظهرت•.واالإجامتعية

مرحةل التوصيات واملهنجية

ات واملعلومات بدأ ت معلية وضع ال سس املهنجية الإعداد املاكنز ، ومت بناء مكزن عمل املكتب•.محمد فتحى عبد الهادى. ، واذلى أ عده د1980س نة

مرحةل النشاط

دأ ت معلية ظهرت ىف النصف الثاىن من الامثنينات والنصف ال ول من التسعينات ، وب•. املكل فيصلاس تخدام املاكنز ىف التحليل املوضوعى والاسرتجاع ، مثل مكزن اجلامعة ومكزن

عداد مرحةل اإية املاكنز العرب

اء وتطوير املاكنز العربية متزيت هذه املرحةل ابالس تفادة من تقنيات احلاس بات الالكرتونية ىف بن•

.لتوفري الوقت وتقليل اجلهد البرشى ، مثل املكزن املوسع

اتحة املاكنز عىل ش بكة الانرتنت طرق اإ

من حيث الشلك وهيلك النرش:

واثبتةبس يطةماكنز1.

التشعبيةابالرتباطاتمزودةHTMLماكنز2.

مرئيةماكنز3.

XMLبصيغةماكنز4.

من حيث ارتباطها ابملسوغ ال دىب

:ذاتيةماكنز.1

مكزنمثلية،ال دب ابملسوغاتارتباطأ ىدونمس تقةلمصطلحاهتاتكون.ادلوىلالبنك

:مضنيةماكنز.2

مثلهبا،اصاخلاملعلوماتنظامىفمعلوماتبأ وعيةمصطلحاهتاترتبط

.ERICالرتبويةالعلومبياانتبقاعدةاخلاصERICمكزن

من حيث التفاعلية

:تفاعليةماكنز1.

أ ىاسرتجاعمنيداملس تف تُمكنتفاعليةبياانتقاعةىفمصطلحاهتاتوجد.الوقفعلوممكزنمثل،مهنامصطلح

:تفاعليةغريماكنز.2

قواعدمبفهومفهياالبحثميكنالتفاعليةغرياثبتةملفاتشلكعىلتكون.للتدريبال ورىباملكزنمثل،البياانت

برامج إتاحة املكانز على االنرتنت : أ نواع من الربامج 3تتوفر

اتحهتايمتخاصةبرامج .ماليةغمبالمقابلللمس تفيديناإ

جمانيةبرامج.

برامجopen sourceترخيصحتتتعملوالىتGPLومتكن

.احتياجاتهتلمئحىتفهياالتعديلمناملس تخدم

اتحة املاكنز اب :للغة الاجنلزيية تتوفر مجموعة كبرية من الربامج الىت تساعد عىل بناء واإ

Beat , Multites , Stride , Term Manager , Term Tree 2000 .

بنيللربطاملعتادةالعلقاتاس تخدامىفالربامجهذهاتفقتدخالطريقةجانباإىلاالإحاالت،وكذكلاملصطلحات ماحاتاملصطلاإ اإس تريادها دخالهاأ وملفاتمنابإ ريرهاحتأ وال ىلاحلاسبطريقعناإأ ثناءصطلحاتاملتعديلصعوبةىفأ يضامجيعهاواتفقتفردى،بشلكال؛العرض طولو املصطلحطولىفجاءبيهنافاميالتفاوتأ ناإ

.املكزنناولهايت أ نميكنالىتاملصطلحاتوعددالتوضيحيةالتبرصات

مهناأ ىدمععدمهوالربامجهذهبنيوال ساىساملهمالش بهوجهواكن.عرىبمكزنالإعدادمهناأ ىعىلالاعامتدمعهيصعبمماالعربيةللغة

نز العربية وااتحهتا أ شهر الربامج العربية الىت مت الاعامتد علهيا ىف بناء املاك

:عىل الانرتنت

املستشارنظام:

عدادىفالربانمجهذاعىلاالإعامتدمت أ عدهاذلىىامجلاهري االإتصالمكزناإ

لنظمارشكةقبلمنوتطويرهتصمميهومت،1991عامالعناىنشكرى

س تخدامابلرايض،املتطورةالعربية ميكنالىتoracleبياانتقاعدةابإ

.ال هجزةاكفةعىلتشغيلها

برانمجFDMAK :

مكتطلب،املعرفيةالنظاماستشاريعبيد،عاطف.دوطورهالربانمجهذاأ عد

2009يوليويفادلكتوراهأ جزيتوقدادلكتوراه،درجةعىلللحصولممكلتقين

.

Fiveوماتاملعلتقنيةالستشاراتامخلسةال بعادمؤسسةتبنت2010عاميف

Dimensions IT Consulting،عبيدعاطف.دولكفتالربانمجهذا

ومتالربانمج،يئةهت معليةمنالانهتاءوبعدالعام،للس تخداموهتيئتهبتطويره

.FDMAKتسميتهعىلاالتفاق

الانرتنت أ مه املعوقات الىت تواجه بناء املاكنز العربية عىللغة مشالكت تعامل احلاسب ال ىل مع ال

:العربية

كرثة الاش تقاق 1.

.املفاهمي املركبة2.

.كرثة املرتادفات3.

.النقحرة4.

طريقة النرش5.

.مشالكت خاصة ابلربامج6.

:طبيعة اللغة العربية

.مش تقاهتا تقبل الترصيف1.

ة تبعا ملوقعحروفها تُكتب بأ شاكل خمتلف2.

.احلرف واحلروف اجملاورة هل

راىب اختلف معىن اللكمة وموقعها الاع3.

دة بناء عىل حركة التشكيل املوجو

.عليه

غزارة مفرداهتا ودقة قواعدها 4.

:ة للتغلب عىل املعوقات الىت تواجه اللغة العربي

وال فعاللل سامءيةالرئيس وادلالالتالعربية،الرصفيةالصيغمعيتعاملأ يلبرانمجوضع

حبيثاالإجنلزيية،للغةأ صل مصمتاليتاملس توردةالربامجمعلحتويرمنبدال واحلروف

يسمحوالوحسب،ةالعربياللغةقواعدمعتتفقاليتالصيغبفرزالربانمجهذامثليقوم

فراز اللغةقواعدعنخارجةصيغابإ

ال ليةلش باكتاب"عليهيطلقمااس تخدامالعربيةاللغةبتحليلخاصةأ ليةبرامجوضع

Neural""العصبية Network Systems"،اذلاكءأ نظمةأ حديهالش باكتوهذه

يقومثحياملدخلت؛منهائلعددمنمس متدةأ مناطوضععىليقوماذليالاصطناعي

هذهتنجحقدو .املدخلتمنكبريعددحتليلبعدمعينةأ مناطعىلابلتعرفاحلاسوب

.معهاالتعاملمثومنالعربية،النحويةال مناطعىلالتعرفيفنس يببشلكولوالربامج

.وتنيطهاالعريبللحرفاملتعددةال شاكلعىلالتعرفأ يضا وميكهنا