(1)طرق التغي�ر الداللي

د. سالم الخماش للتغير الداللي طرق مختلفة تسلكها الكلمات متى و�جدت

األسباب اللغوية والتاريخية واالجتماعية والنفسية المناسبة التيتؤدي إلى تغير الداللة، وأهم هذه الطرق هي:

)أ( تخصيص الداللة وهو أن تتغير داللة الكلمة التي كانت تدل على معان3 كلية عامة

;ز في مفردات لتصبح تدل على معنى خاص، ويمكن أن نمي العربية نوعين من التخصيص: تخصيص لم يؤدB إلى لحن،

وتخصيص أدى إلى لحن: هي تلGGك التغيGGيرات الGGتي حGGدثت في: * تخصيص ال ي!عد� لحنا

عصور قديمة في العربية قبGGل زمن االحتجGGاج أو أثنGGاءه، ويGGدخل فيه أيضا تخصيص الوضع االصطالحي في ألفGGاظ العلGGوم كالفقGGه

والكالم والفلسفة والنحو وغيرها.المعنى بعد التغييرالمعنى قبل التغيير

العالج، السحر: العامل الحاذقالطباجتماع للعزاء: اجتماعمأتم األسGGود، وقGGد تعGGني األبيض: كلمة فارسية تعني اللونجو_ن

في بعض الشواهدالفرح: خفة تصيب المرءالطرب

: في العبرية وآلرمية تعنيلح_م الخبز ويبدو أن أصل معناها في

السامية األولى هو "الطعام"

أجزاء الجسم الحي

_ت يوم خاص من أيام األسبوع: الدهرالfسب : اجتمGGاع النGGاس في أيGGامالموسGGم

معلومة محددة اجتماع الناس في الحج

: قGGGايض، أي بGGGادل سGGGلعةشGGGرىبأخرى

قبض الشGGيء ودفGGع ثمنGGهk نقدا

دفGGع الشGGيء وقبض النقGGد: قايض، أي بادل سلعة بأخرىباعk له ثمنا

وهي تلك التغيGGيرات الGGتي حGGدثت متGGأخرة تخصيص ي!عد� لحنا:*وبدون وضع علمي.

المعنى بعد التغييرالمعنى قبل التغييرالختان: النظافةالطهارة

: من كGGGGان من عادتGGGGهالحGGGGراميارتكاب الحرام

السارق

: ما ال يجوز انتهاكه من مالالح�رمةأونفس أوعرض

الزوجة، المرأة

زهر شجر معروف: نو_ر كل شجرالورديحGGان fةالرGGجر طيب الرائحGGل شGGك :

كالورد والنعناع واآلساآلس

: كل شجر ينبسط علىاليقطيناألرض كالقثاء والخيار والبطيخ

القرع

صانع األحذية، النجار: كل صانعاإلسكافالضان: الضأن والمعزالغنم

وليمة الزواج: إكرام الضيفالقuرى

http://www.angelfire.com/tx4/lisan/lex_zam/dilalahessays/semantic_change.htm

)ب( تعميم الداللة�طلق على وهو أن تتغير داللة الكلمة التي كانت ت

فرد أنوع معين لتصبح تطلق على أفراد كثيرين أو على الجنس كله؛ ويمكن كذلك ان نميز في

التعميم نوعين،: أحدهما ما حدث في العربية منذ�عد لحنا، ومنها ما حدث متأخرا عصور قديمة فال ي

فيعد لحنا.*تعميم ال ي!عد+ لحنا:

المعنىالمعنى قيل التغيير بعد

التغيير : مشتقة من كلم "جرح." وفيكلمة

العبريGGGة تعGGGني الكلمGGGة الجارحGGGة"السيئة."

الكلمة عامة

<p class=MsoNormal dir=RTL style='margi