:

" "

2891 ( 1 )

.

" 1691 "

"

."

aiugAA ( 5391- 8881 ) " " "

" . aiugAA

. .

. .

4191

.

" " setroC odnamrA, onairozA

. " . "

9291 . opserC legnA

.

.

"

" . .

soL serodaroD

.

"

. .

" " . .

" "

/ /

.. ...

-

.

-

. -

. -

.

- " ".

:

Fernando Pessoa

Libro del Desasosiego

Tradiceion del portuges

Organizacion, Introducion y notas de Angel Crespo

Seix Barral, Biblioteca Breve. Barcelona1984

.

.

.

, .

.

. .

.

.

. .

.

. .

.

.

.

. .

. .

.

( 2 . . " " ) .

" " . -

.

.

. . .

.

,

" "

. "

. .

.

.

. .

.

. .

.

.

. . . .

.

. . :

.

. . . .

. .

.

.

. .

. .

. .

: . .

.

. .

.

.

- -

. . .

. .

. .

.

. .

..

. .. ..

.. ..

.. .. .

)3( serodaroD soL

- -

:

.)4 )...( )

.serodaroD soL

.

.

.)5( ,areiroM

( 6 )

.

. .

. .

.

. serodaroD soL

.

- - -

.

.

. . .

.

.

( 7 )

.

.

.

. .

.

- - .

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

. .

(. 8 )

. .

. )9( OHLAIF

.

)01( arieiV

.

. .

. . . .

.

. .

: arieiV

".

.

.

. - - :

.

. . .

.

. .

.

.

.

) (

.

-

- .

.

-

- arieiV

.

. .

.

(. 11 )

. .

.

. ( . 21)

. )...(

. C

- -

..)31 )

)41: ) ( )

.

): )

. . .

- -

. - - . :

. .

.

. :

(. 51 ) .

. ) . (

.

erierF . . .

..

. .

ANELADDAM . ANELADAM

.

.

.

: - .

- .

.

: " " : " "

" ". " "

.

. . .

. .

otsixe " . "

yoS : )61(yoS .oy

) .)esraerc ( ( ) )res

" "yos eM .

. .

. : " ".

" ". ! .

-

-

.

- - .

.

. .

.

. . .

.

. . .

.

. . . .

.

. .

.

. . .

.

. .

.

.

. .

. .

.. .

. . .

. .

.

)(

. ..

- -

.

..

. .

. .

.

.

)

( .

)

( .

.

. . .

)71 )(.)

. .

.

.

.

.

)000)000

, , ,

.

.

.

. . )( .

.

- .

.

..

.

.

.

.

.

: ) (

.

". "

.

.

.

.

. .

..

, .

. !

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

( 81 . )

.

.

.

(. 91 )

.

.

( 02 ) . .- -

.

.

..

.

.

. . . . )(

.

. .

.

.

. .

.

. . .

: .

.

. .

)12 )

: . .

.

,

( . . 22. )( ) .

.

.

.

.

. . . ( 32 ) ( )

. .

.

. ...

.

. .

.

.

.

..

. .

. . . .

.

. . )(

.. ( 42 )

.

: .

,

.

( 2 5 )

. )62 ajaB ) .

. serodaroD soL .

)...( .

. ) ( .

)( .

. .

. .

. (. 72 . . )

.

.

.

. .

. ..

. .

.

. .. :

.

. . .

.

... ..

.

. . .. .

.

( 82 )

.

.

.

.

.

.

. . .

. .

. .

( 92 )

. .

. . .

.

.

. .

:

. .

. ..

:

. -1

" -2 5191

.

. -3

-4 .

. -5

. -6

( . 6881- 5581 ) -7

.

(. ) :raerbalap-8

ohloiF nitnelav 'esoJ -9 .

( 8061 ) arieiV oinotnA arieiV:01

. 71 . muratehporP

-11

.) . )

: oderiougiF erdaP led aciroteR-21 .81

. -31

- 41

.

-9171( erierF esoJ ocsicnarF -51 onatisuL odidnaC )3771

.

res -61

. ) .)

.) ) -71

.ravteibO -81

. aratnaclA ed ordeP -91

.ojaT lE-02

. -12

.) ) -22

.) ) -32

actitse dadilibisoP : -42

. -52

. -62

.: -72

. adamlA -82

omsiatinamuH -92