1Innhold

pningstider - 2

Litt om Templet - 3

jiytu; ciu - 4

Leders Rapport - 6

Rehabilitering - 7

Generalt om medlemskapet - 8

2013 Mz;lwpf;if - 9

rsrapport - 10

fiyr;nrayhsu; mwpf;if - 11

Arena for unge hinduer - 12

Omvisninger og Foredrag - 13

rsregnskap - 14

Bilder - 18

rsoppgjr 2013 - 21

Prosjekt - 34

Mya Kf;fpa jpdq;fs; - 35

PNINGSTIDER

VI HAR TO GUDSTJENESTER ALLE DAGER

HVERDAG/EVRYDAY:

DAGTID GUDSTJENESTE

KL: 11.30- 14.00 KL:12

KL. 18.30- 21.00 KL:19

Under hy der og tempelfes valen er det utvidede pnings der.

During holydays and the temple fes val there are extended opening hours.

Vi lbyr:

Daglig gudstjeneste Matlagings gruppe

Hy ds markering Frivillig st egruppe

Arena for unge hinduer Bygg komite

Bajane gruppe Seminarer

Yoga gruppe Tempelfes val

Omvisninger Dialog arbeid og Samarbeid

Felles markeringer kan bli arrangert e er behov.

2

Litt om tempelet

Norges hindu kultur senter ble s et i 1993 og er lokalisert p Ammerud i Oslo.

Brukerne av tempelet er stort se fra Sri Lanka og de som lhrer religionen hinduismen. Men tempelet er pent for alle, hvor vi driver med kulturelle og religise sammenkomster.

Hinduismen er en mangfoldig religion med mange guder. Den gamle tradisjonen er utviklet i Asia p omkring 1ooo-1500 tallet f.kr. Senteret er en felles arena, hvor folk samles under hy der og fes valer som er vik ge hydepunkter for senteret. Den mest omfa ende begivenheten er den rlige, tolv dager lange tempelfes valen om sommeren. Her samles folk fra alle kanter av landet.

Tempelkulturen er ta vre p troen vr, derfor er vi oppta av samarbeid og dialog. I den forbindelse har vi et godt forhold l Rdtvet kirke og mange andre trossamfunn. Blant annet er vi ogs medlem av samarbeidsrdet for Tros- og Livssynsamfunn.

3

rptkak;

2013k; Mz;bd; jiytupd; ciu

vy;NyhUf;Fk; tzf;fk;.

2014 Mz;bd; KjyhtJ nghJr;rig $l;ljpw;F tUif je;J ,Uf;Fk; midj;J mq;fj;jth;fSf;Fk; vdJ ed;wpia njhptpj;J nfhs;fpd;Nwd;-

2013 k; Mz;bd; Kf;fpa epfo;Tfis ,q;F RUf;fkhf vdJ jiyth; ciuapy; $Wfpd;Nwd;.

1880 mq;fj;jth;fis nfhz;l Nehh;Nt ,e;J fyhr;rhu kd;wj;jpd; Gjpa eph;thfk; 2013y; nghWg;Ngw;w gpd;dh; 4 nghJr;rig $l;lq;fisAk; 36 eph;thf rig $l;lq;fisAk; $l;bAs;sJ.

2013k; Mz;by; jhafj;jpy; ,Ue;J te;jpUe;j fyhju FUf;fs; 10 khjq;fs; Mya fphpiafis elj;jpdhh;.

Nehh;Nt ,e;J fyhr;rhu kd;wj;jpDila jpUj;jgl;l ahg;gpd; Nehh;Nt nkhopahf;fk; Brnnysundregistrer y; gjpT nra;ag;gl;lJ.

rptRg;gpukzpa Myaj;jpd; jPg Muhjid topfhl;b Ehy; eilKiwf;F nfhz;L tug;gl;L mjd; gpufhuNk Myaj;jpy; jpdrhp g+i[fs;, tpNrl g+i[fs; vd;gd eilngw;W tUfpd;wd.

2013k; Mz;L jpUtpoh rpwg;ghf eilngw;wJ> jpUtpohtpd; NghJ Nehh;Nt ehl;bd; murpay; Kf;fpa];jtHfs;> Kf;fpakhf njhopyhsH fl;rpapd; jyik fhhpajhprp Raymond Johansen, tyJrhhp fl;rpapd; x];Nyh khefu Ml;rp cWg;gpdh; Kristin Vinje, ,lJrhhp fl;rpapd; Judith Kvrnes vd;gth;fs; fye;J nfhz;lhh;fs;>mj;Jld; mbahh;fspd; Njit fUjp xU rpwpa filiaAk; Nehh;Nt ,e;J fyhr;rhu kd;wk; jpUtpoh ehl;fspy; elj;jpaJ.

2013 Mz;bd; Kf;fpa epfo;thf> Gjpa Myaj;ij ];jhgpg;gjw;fhf thq;fpAs;s fhzpf;F mLj;Js;s fhzpia thq;Ftjw;fhd Kaw;rpapy; Nehh;Nt ,e;J fyhr;rhu kd;wKk;>fl;blFOTk; ,ize;J murhq;fj;JlDk;> OBOS clDk; gy Ngr;R thh;ijia elj;jpaJ. tpNrlkhf 04.11.2013 md;W x];Nyh khefu kz;lgj;jpy; Byrd Brd Folke Fredriksen cld; elj;jpa Ngr;R thh;ijapy; vk;Kld; jkpo; murpay;thjpfs;> fl;blFOtpdh;>Plan og bygg etaten dpd; jiyth;>Eindom og byfornyelse etaten ddpd; jiyth;> OBOS d; jiyth;> Nghd;wth;fs; fye;J nfhz;lhh;fs;. mr;re;jpg;gpy; X];Nyh tho; jkpo; ,e;Jf;fSf;F XU g+uzkhd Myak; mtrpak; vd;gijAk; mjw;F mLj;Js;s fhzp fpilf;Fk; gl;rj;jpy; jhd; mJ rhj;jpakhFk; vd;Wk; mjw;Fg; gjpyhf jw;NghJs;s Myaj;ijAk; mjd; fhzpiaAk; OBOS w;F tpw;gjw;F ehk; rk;kjkhf cs;Nshk; vd;Wk; mjdhy; OBOS nghpa yhgj;ij ngWk; vd;w nra;jpAk; nrhy;ygl;lJ.

mjd; gpd;dh; 14.12.2013 md;W jw;Nghija Myaj;ijAk;>mjDila fhzpiaAk;> 31.08.2014 Kd;dh; mLj;Js;s fhzp fpilf;Fk; gl;rj;jpy; kl;LNk OBOS cldhd ,e;j tpw;gid cld;gbf;if nry;YgbahFk; vd;w epge;jidapd; Nghpy;>Nehh;Nt ,e;Jf;fyhr;rhu kd;wj;jpd; jiytUk;> cgjiytUk; mt; tpw;gid cld;gbf;ifapy; ifr;rhj;jpl;lhh;fs;.

NkYk;> Myaj;jpy; Gdh; mikg;G Ntiyfs; eilngw;wd.

2013 Mz;by; eph;thf rig cWg;gpdh; gyh; murhq;f> rKfey $l;lq;fspy; fye;J

4

nfhz;L Nehh;Nt ,e;Jf;fyhr;rhu kd;wj;jpd; Nehf;fj;ijAk;>epiyg;ghl;ilAk; $wpdhh;fs;. tpNrlkhf> oslo kirkelig felles rd clDk; skjedmo kirkeverg cld; elj;jpa re;jpg;gpy;; ,yq;if jkpo; ,e;Jf;fspd; kuz fphpiafspd; cs;slf;fj;ij gw;wp tpsf;fk; nfhLf;fg;gl;lJ.

mj;Jld;>Stovner fhty; epiyaj;jpy; tUlk; 3 jlitfs; elj;jg;Lfpd;w samarbeids forum epfo;tpy; gq;Fngw;wpdhh;fs;> mj;Jld; FLk;g ey mikg;Gldhd(Barnevernet) re;jpg;gpy;> jkpo; FLk;gq;fs;> mth;fspd; gps;isfs; rk;ge;jg;gl;l tsh;g;G gpur;ridfspy;> Nehh;Nt ,e;Jf; fyhr;rhu kd;wj;Jld; ,ize;J nray;glNtz;Lk; vd;w Nfhhpf;if itf;fg;gl;lJ.

NkYk;>Nehh;Nt FbNaw;wthrpfspd; mikg;G(Norsk Innvandrer forum) elj;jpa fye;Jiuahlypy; [dehafKiwapy; tho;ifj; Jizia NjLjy;> kw;Wk; gyte;j Kiwia (Tvang ekteskap)jtph;j;jy; vd;gd Ngrg;gl;lJ.

fle;j tUlj;jpy; ,e;J g+i[ KiwfisAk;> ,e;Jkj jj;Jtj;ijAk; mwptjw;F> universiteter, hgskoler, videregendeskoler, ungdomskoler kw;Wk; barnehager cl;gl 51 ghlrhiyfs; Myaj;jpw;F tUif je;J ,Ue;jd. mth;fSf;Fhpa mwptpay; cjtpfisAk;>trjpfisAk; eph;thf cWg;gpdHfs; nra;jhh;fs;.

,sk; rKfj;jpdh;fSf;F ,e;J rka mwpit tsh;f;Fk; gzpapy;> ,e;J ,isQh; mzpapduhy; khjj;jpy; Kjy; tUfpd; jpq;fl; fpoikfspy; khzth;fSf;fhd ,e;J rka tFg;Gfs; elhj;jgl;L tUfpd;wd.

2013 Mz;L xU gFjp goq;fs;> g+f;fs; vd;gd Myaj;jpw;F ,ytrkhf ICA fsQ;rpaj;jhy;(lager) toq;fg;gl;lJ.

2013 Mz;by; NehHNt ,e;J fyhr;ru kd;wj;ijAk;> rptRg;gpukzpa Myaj;ijAk; elhj;Jtjw;F cjtp Ghpe;j eph;thf rig cWg;gpdh;fs;> ,e;J ,isQh; mzpapdh;>njhz;lh;fs;>mbahh;fs;>mgpkhdpfs; vy;NyhUf;Fk; ,r; re;jh;gj;jpy; ed;wpia njhptpj;J nfhs;fpd;Nwd;.

=Fkhh; NrhkRe;juk;

jiytH

Nehh;Nt ,e;J fyhr;rhu kd;wk;

tzf;fk;

5

Ved leder, Srikumar Somasundaram

Norges hindu kultursenter har holdt fi re generalforsamlinger og 36 styremter i ret 2013. Vi har diskutert daglige problems llinger, medlemmers behov og forventninger. I llegg l integreringsproblema kken for en del av medlemmene i det store samfunnet.

Vi har ha en vellykket rlig fes val som varer fra 27.07.2013 l 08.08.2013, der ca 4000 l 5000 mennesker bde medlemmer, vrige hinduer og Nordmenn deltok i den 13 dager lange fes valen. Under fes valen kom Norske poli kere p besk for delta. Fra arbeiderpar et kom sekretr Raymond Johansen, poli ker Kris n vinje fra Oslo byrd og Sosialis ske venstre par ets, Judith Kvrnes.

Styret beny et fl ere hinduprester og spesiale musikere fra andre land for gjennomfre fes valen.

Den vik gste hendelsen i det foregende ret, 2013 er at vi prver bygge et strre hindutempel p Rommen pga plassmangel. Vi kjpte en tomt p rommen i 2011, men tomten er for liten for bygge et lokale som kan huse alle brukerne og sam dig oppfylle kommunens krav. Vi prver derfor kjpe nabotomten for oppfylle kravene. Vi har derfor gjennomg en salgs avtale med OBOS den 14.12.2013, under forutsetning at vi selger den nvrende tomten med bygget l OBOS dersom vi fr kjpe nabo tomten fra Oslo kommune. Angende denne prosessen har vi ha et mte med byrd, Brd Folke Fredriksen den 04.11.2013. Tilstede var ogs ledere fra Plan og bygg etaten, Eiendom og byfornyelse etaten og OBOS. Vi venter p svar fra bystyret.

Vi har gjort omfa ende renoveringsarbeid ved Norges hindu kultur senters bygg pga vann lekkasje i taket og inngangspar et l bygget, oppholdsrommet i frste etasje. Antall toale ble utvidet fra to l fi re, i llegg l at badet l brukere er fornyet.

Styremedlemmer deltok i mange av mtene med myndighetene og de frivillige organisasjonene. Opplysningene fra mtene er ogs viderefrt l medlemmene og brukere ved senteret. Det vik gste mtene NHKS deltok i, var med kirkelig felles rd, Skedsmo kirkeverge, Norsk Innvandrer forum og Barnevernet.

NHKS samarbeider med Stovner poli og deltar i deres konferanse tre ganger i ret. Andre tro samfunn i Groruddalen deltar ogs og vi fr p denne mten bygget et godt forhold l andre folkegrupper og trossamfunn i det lokale milj. 51 Norske skoler fra universiteter, hgskoler, videregendeskoler, ungdomskoler og barnehager kommer l senteret for lre om hinduis ske seremonier, ritualer og om hindu religions fi losofi er. Styremedlemmer hjelper dem og srger for at de skal f rik g informasjon. Noen skoleelever fr hjelp l gjennomfre deres prosjektoppgaver om for eksempel religion mangfold. Norges hindu kultur senter arrangerer to mers religion fag undervisning, den frste mandagen i mneden.

Jeg vil takke alle, bde direkte og indirekte som deltok og hjulpet l drive Norges hindu kultur senter i r 2013.

Srikumar Somasundaram,

Styreleder og Forstander

rsrapport 2013

6

REHABILITERING I 2013

2013 ble en del av templet er oppusset. Flgende steder som ble oppusset er:

Tak platene er ski et ut Toale ene Vaskerom Deler av gulvet er fl islagt Taket ved inngangen

Flgende steder har ha omfa ende rehabilitering. Flgende steder har vrt i svrt drlig stand. Det arbeidet som er u rt er med p skape et fi nere, bedre og renere milj i templet.

I denne oppussingen ble det investert en del penger.

7

Generelt om medlemskapet p Norges Hindu Kultur Senter

Vi har flgende medlemskaper:

A. rlig medlemskap B. Livsvarig medlemskap pr person.

Barn under 15 r m meldes inn med foreldre/foresa e.

Innmelding:

Innmelding kreves skrift lig gjennom pmeldingsskjema eller sende det via brev. Det kreves flgende opplysninger ved innmeldelse: fullt navn, adresse, personnummer og underskrift .

Utmelding:

Hvis man vil utmelde seg av medlemskapet m det skje av hver og en. Utmeldelse m skrives skrift lig p et brev. Det kreves flgende opplysninger ved utmeldelse: fullt navn, adresse, personnummer og underskrift .

Norges Hindu Kulter senter har valgt RegWeb medlemssystem (RWM) som er et ne basert medlemsregister med fl ere brukerniver som dataso ware for registrering av faste medlemsopplysninger p websiden i Register2000 server. Mer om systemet kan man innhente ved beske leverandr sin webside: h p://www.rregweb.no.

Forstandere som l enhver d har verv ved Norges Hindu Kultur Senter erklrer herved av at sensi ve opplysninger som navn, adresse og personnummer vil bli behandlet og blir oppbevart konfi densielt i henhold l personopplysningsloven 2 nr. 8.

Y erligere informasjon om medlemsre gheter str i vres vedtekter som kan hentes p vres senter.

8

2013 Mz;lwpf;if

2013/2014k; Mz;bw;fhd epu;thfk;> Myaf;FU kjpg;Gf;Fupa jpahfuh[d; FUf;fspd; MrPu;thjj;Jld; epu;thfk; nghWg;Ngw;wJ. 2013y; 36 epu;thfrigf;$l;lKk;> 4 nghJr;rigf; $l;lq;fSk; elhj;jg;gl;ld. cgFOf;fshd ,e;J ,isQu; mwpthyak;> fl;ll FOTlDk; fye;J tpguq;fs; gupkhWjy;> $l;lhfr; nraw;gLjy; Nghd;w tplaq;fs; gw;wpa fUj;J Kd;itf;fg;gl;lJ. kw;Wk; Obos y; ,Uf;Fk; njhlu;Gfs;> kw;Wk; Myaj;jpw;F thq;fpa nwhk;kd; fhzpf;F mUfpy; ,Uf;Fk; fhzpia thq;f Obos cld; Nru;e;J khefurig AB plan clDk; Bygge kommittee cld; nray;gLtJ gw;wpAk;> Gjpa Myak; fl;Ltjw;fhd epjp Nrfupf;Fk; FOit khjk; xU Kiw re;jpj;J fye;JiuahLtjhfTk; njuptpj;jhu;.

1. nghUshsu; jpU.ghyRg;gpukzpak; mtu;fs; Ntiyiag; gfpu;e;J nfhs;tjw;fhf cjtpg; nghUshsu; jpU.Njthde;jd; mtu;fSf;F njhlu;e;J tq;fp %yk; nfhLg;gdT(regning) fl;Ltjw;Fk; cupik toq;fp ,Ue;jij(Fullmakt) epu;thfk; Vw;Wf;nfhz;lJ.

2. tq;fpapy; ,Ue;j eiffs; vLj;Jtug;gl;L mtw;wpd; tpguq;fs; KiwNa 20/1> 24/1y; rupghu;f;fg;gl;L kPz;Lk; tq;fpapy; itf;fg;gl;lJ.

Myaj;jpd; ghJfhg;G> kw;Wk; kpd;rhu mYty;fs;> jPtpgj;Jfs; tuhky; ghu;f;f jpU.tpkyuh[d; nghWg;ghf ,Ug;gJ midtUf;Fk; njupAk;. mtUld; ,ilapilNa fye;jhNyhrpg;gJ mtrpak;. njhlu;e;Jk; HMS frstehjelp xOq;fhfg; Ngzg;glNtz;Lk; vd;W Mnyhrid toq;fpdhu;. Mya kyry$lKk;> FspayiwAk; Gduikg;G nra;ag;glNtz;Lk; vd;W $wpdhu;.

Myak; 2013y; (14/2) kjpg;gPL nra;ag;gl;lJ. ,jd; gpufhuk; 4>5 kpy;ypad; FNuhzu;fSf;F kjpg;gPL nra;ag;gl;lJ. 6/10-2013y; $l;lg;gl;l nghJr;rigf; $l;lj;jpy; fl;blf; FOtpd; gupe;Jiu %yk; nghJr;rig Myaf; fhzpia Obos w;F tpw;gjw;F jiytu; ifnahg;gk; ,lNtz;Lk; vd;Wk;> Mdhy; 2014 Mtzp khj KbTf;Fs; fhzp thq;fg;glhj gl;rj;jpy; jiytupd; ifnahg;gk; ,l;l xg;ge;jk; nry;Ygbaw;wjhFk; vd;gij fl;blf; FOtpdu; Obos w;F njupag;gLj;jNtz;Lk;.

Myaj;jpw;F xU Gjpa website jpl;lkplg;gl;L> tbtikf;fg;gl;L GJtUlj;jpy; ,Ue;J ghtidf;F te;Js;sJ.

ICA Lager ,y; ,Ue;J njhlu;e;J ,ytrkhf goq;fs;> G+f;fs; fpilg;gJ tof;fk;. ,jid Myaj;jpw;F vLj;Jtu epu;thfj;jpdhy; jPu;khdpf;fg;gl;ltu;fs; Ngha; vLf;fyhk;. ,J 2013k; Mz;bd; mwpf;ifj; njhFg;G.

9

rsrapport 2013

2013 var sterkt fokusert p det nye tempel bygget p Rommen og nabotomten. Vi har gjennomfrt tempelfes valen og andre hy der med suksess. Om vi har ha samarbeids mter med vre samarbeidspartnere spesielt samarbeidsrdet for tro og livss lsamfunn

Det nye styret for 2013/2014 overtok e er velsignelse av presten Thiyagaraja kurukkal. De e styret har arrangert 4 generalforsamlinger og 36 styremter. Vi har ogs ha et informasjons mter med Arenaen for unge hinduer, byggekomiteen og yoga gruppen med jevne mellomrom.

Som dere alle vet s har vi kjpt en tomt p Rommen hvor vi skal bygge et ny tempel. Vi har ha mter med OBOS angende om kjpe tomten som ligger ved siden av den opprinnelige. I llegg l OBOS har Oslo Kommunes AB Plan og byggekomite og templets egen byggekomit delta p disse mtene hvor vi prver f kjpt nabo tomten.

Fr samle penger l det nye templet har vi en innsamlings gruppe. Innsamlings gruppen, byggekomiten og tempel styret skal e er planen holde et mte hver mned. Der skal alle partene bli orientert om og u ordringene og framgangen om prosjektet.

Kasserer Mr. Balasubramniyam har gi fullmakt l vara kasserer Mr. Devanandan angende bankbetalinger. De e har bli godkjent av styret. Vi har en bankboks som inneholder gullsmykker. Denne boksen ble brakt l templet og gjennomg den 20. og 24. januar og dere er innlevert l banken igjen.

Mr. Vimalrasan har ansvaret for brannsikkerheten og det elektriske anlegget i templet. Vi har regelmessige mter med han. Han har gi oss rd om utvikle HMS og holde frstehjelpskurs. I llegg l det har han sagt at vi m rehabilitere toale ene og badet.

Den 14.02 fi kk vi templet taksert. Bygget ble taksert l 4,5 millioner kroner.

Den 06.10.13 hadde vi en generalforsamling. P de e mtet har byggekomiten gi rd om at lederen av templet m skrive under salgskontrakten for selge det nvrende bygget. Men kontrakten er kun gyldig hvis vi fr kjpt nabotomten p rommen i utgangen av august 2014. Hvis ikke er kontrakten ugyldig. Det er vik g at byggekomiten understreker de e for OBOS. De e er et vedtak av generalforsamlingen.

Vi har lsendt overse else av vedtektene l brnnysundregistrene.

Fra 2014 er www.norgeshindukultursenter.com ta i bruk som vr nye webside.

ICA lbyr oss gra s frukt og blomster. Styret bestemmer hvem som skal hente disse varene.

10

2013k; Mz;L fiyr;nrayhsu; mwpf;if

01.01.2013k; jpfjp njhlf;fk; 31.12.2013k; jpfjptiu cs;s mwpf;if tpguk;.01.01.2013 k; jpfjp Mq;fpy tUlg;gpwg;Gg; G+ir kpfTk; rpwg;ghf eilngw;wJ. 300w;F Nkw;gl;l mbatu;fs; topghl;Lf;F te;jpUe;jhu;fs;. 2k; jpfjp Myaj;jpy; MAs;]; N`hkKk; mbahu; FLk;gj;jhy; nra;ag;gl;lJ. 13k; jpfjp kQ;rkhjh G+irAk;> 14e; jpfjp ijg;nghq;fy; gfy; mgpNrfk;> G+irAld; Rthkp tPjpAyhTk;> ,uT Iag;gd; kfuN[hjp G+irAk; tPjpAyhTk; eilngw;wJ. 26k; jpfjp ijg;G+rk; gfy; rpwhu;fSf;F tpj;jpahuk;gk; nra;J itf;fg;gl;L khiy mgpNrf G+irAld; Rthkp tPjpAyh eilngw;wJ. 9.3.13 njhlf;fk; mjpfhiy 10.3.13 tiu kfhrptuhj;jpup G+irfs;> fiy epfo;r;rpfSk; rpwg;ghf eilngw;wJ. Mjpfhiy md;djhdKk; toq;fg;gl;lJ. 1.3.13e; jpfjp njhlf;fk; ,yq;ifapy; ,Ue;J tutiof;fg;gl;l fyhjud; FUf;fs; Myaj;jpd; G+irg; nghWg;Gfis Vw;Wf;nfhz;lhu;. gq;Fdpj;jpq;fs;> gq;Fdp cj;juk;> jkpo; rpj;jpiu tUlg;gpwg;G> rpj;jpuhngsu;zkp> itfhrp tprhfk;> rpj;jpiug; guzp kzthsf; Nfhyk;> 1008 rq;Ffs; itj;J mgpNrfk; ,lk; ngw;wJ.

Nk khjk; 18k; jpfjp Ks;sptha;f;fhy; Nguoptpd; ehd;fhtJ tUlk; epidT $ug;gl;L mbahu;fshy; nea;tpsf;F Vw;wg;gl;L Mj;krhe;jpg; gpuhu;j;jid ,lk;ngw;wJ. ,t;thz;L jpUtpoh 27.7.13 k; jpfjp njhlf;fk; 8.8.13k; jpfjptiu kpfTk; rpwg;ghf eilngw;W Kbe;Js;sJ. 26.7.13 k; jpfjp kNfhw;rt G+u;thq;f fpupiafs; eilngw;wJ. jpUtpoh Kbe;J %d;W ehl;fs; MWKf Rthkpf;F ,yl;rhu;r;rid nra;ag;gl;lJ. Kbtpy; tPjpAyhTk; ,lk;ngw;wJ. Ig;grp nts;sp> fe;jrl;b tpujG+ir> Nfjhunfsup tpujk;> etuhj;jpup tpujk;> tp[ajrkp md;W rpWtu;fSf;F tpj;jpahuk;gKk;> Mtzp QhapW> Gul;lhjpr;rdp G+irfs; ahTk; rpwg;ghf eilngw;W Kbe;Js;sJ. fhu;j;jpif khjk; filrp nts;spf;fpoik khtPuu;fs; epidthf G+ir Myaj;jhy; nra;ag;gl;L tUfpwJ. ,jd;NghJ khtPuu; FLk;gq;fSk;> mbahu;fSk; nea;tpsf;Nfw;wp Mj;krhe;jpg; gpuhu;j;jidapy; fye;Jnfhz;ldu;. xt;nthU nts;spf; fpoikfSk; g[idAk;> filrp nts;spf; fpoik eyk; Ntz;bg; gpuhu;j;jidAk; kpfTk; rpwg;ghf eilngw;W tUfpd;wJ.

thiontl;L> #ud;Nghu; ntsptPjpapy; rpwg;ghf eilngw;wJ. xt;nthU khjj;jpy; tUk; Kjy; jpq;fl;fpoik rpWtu;fSf;F ,e;Jrka tFg;Gfs; Myaj;jpd; fPo;g; gFjp kz;lgj;jpy; eilngw;W tUfpd;wJ. ney;rd; kz;Nlyh kiwTf;F Mj;krhe;jp Ntz;b> jPgk; Vw;wp gpuhu;j;jid nra;ag;gl;lJ.

,t;thz;by; ,lk;ngw;w G+irfs;> GNuhfpjq;fs;:

KUfd; mgpNrfk; 96> gps;isahu; mgpNrfk; 53> mk;kd; mgpNrfk; 65> Myaj;jpy; jpUkzk; 4> ntspNa jpUkzk; 3> mu;r;rid jhypfl;L 01> tPl;by; etf;fpuf rhe;jp 22> Myaj;jpy; etf;fpuf rhe;jp 04.

fiyr;nrayhsu;

,uh[Jiu jk;gpg;gps;is

11

Arena for unge hinduer rapport 2013

Arena for unge hinduer fortse er med tros opplringen n gang i uka for barn og unge. I r 2013 har vi ha ni samlinger og har holdt mter for styret og lrere.

Deltagelse / arrangerte i ERAS fes val p rdhusplass. (www.erasfes val.no)

Kultur na med Deba . ERAS p Thon Hotell , Oslo. (www.erasfes val.no)

Poli sk deba om valgkampen, med alle par er p li eratur huset.

Flerkulturelt julebord BU sal Grunnelkka.

Mvh

Balachandran Thillaiampalam.

12

Omvisninger og foredrag for norske skoler ved templet for ret 2013

Det har vrt mange skole elever og universitet studenter kom p besk fra hele Norge l templet for lre mer om hinduismen og hva det betyr for norsk tamilsk hinduers daglig liv i Norge.

De skal beny e informasjonene for deres prosjekt oppgaver p skolen om hinduismen og hinduer i Norge.

Vanligvis tar det ca 3 mer for omvisninger og foredraget for hvert enkelt skole. I llegg bruker man d for sprsml og svar fra elver og studenter. Det har vrt all d bare en skole besk om gangen.

I 2013 totalt 51 skoler kom p besk, Antall elever og studenter varierende, fra 2 l 90 elver og studenter av og l enda fl ere.

Antall Skoler, hgskoler og universiteter som kom p besk.

Barnehager:4

Barneskoler:6

Ungdomskoler:6

Vidergendeskoler:20

Hgskoler:12

Universiteter:3

Hilsen

Srikumar Somasundaram,

Styreleder/Forstander

Omvisning og foredrag ansvarlig

13

Innhold: Resultatregnskap Balanse Noter

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

rptRg;gpukzpau; MyaKf;fpajpdq;fs;2014

01.01.2014 Gjd; Mq;fpy tUlg;gpwg;G14.01.2014 nrt;tha; ijg;nhq;fy;27.02.2014 tpahod; kfhrptuhj;jpup14.04.2014 jpq;fs; rpj;jpiu tUlg;gpwg;G

11.05.2014 QhapWMyaFk;ghgpNrfjpdk; kzthoNfhyk;

16.07.2014 Gjd; nfhbNaw;wk;25.07.2014 nts;sp Nju;26.07.2014 rdp jPu;j;jk;27.07.2014 QhapW G+q;fhtdk;08.08.2014 nts;sp tuyl;Rkp G+i[24.09.2014 Gjd; etuhj;jpup Muk;gk;03.10.2014 nts;sp tp[ajrkp24.10.2014 nts;sp fe;jr];b Muk;gk;29.10.2014 Gjd; R+ud;;Nghu;05.12.2014 nts;sp jpUf;fhu;j;jpif06.12.2014 rdp tpehafu;tpujhuk;gk;26.12.2014 nts;sp jpUntk;ghit Muk;gk;01.01.2015 tpahod; Mq;fpy tUlg;gpwg;G

34

35

36