1

Система образования Финляндии. Языковая ситуация.

Деятельность Финско-русской школы г.Хельсинки

Елена Иоссафовазамдиректор по русскому языкуФРШ

2

Органы управления

Национальное Управление образования

Государственный Совет

Парламент

Министерство образования

частная школа

Президент Финляндии

Государственная экзаменационная комиссия

государственная школа

Муниципальная служба образования

3

Уровни образования в Финляндии

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КЛАСС (1 ГОД)

ОСНОВНАЯ ШКОЛА (9 ЛЕТ)старшие классы (7-9 классы)

начальные классы (1-6 классы)

ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ УЧИЛИЩЕ (3 ГОДА) ЛИЦЕЙ (3-4 ГОДА)

УНИВЕРСИТЕТ (3-5 ЛЕТ)

ВЫСШАЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА(4 ГОДА)

дополнительный 10 класс (1 год)

4

Учебные дисциплины основного обучения

Родной язык и литература А1-язык (первый иностранный язык не позднее 3 класса) А2-язык (иностранный язык с 5-го класса, факультатив) Б1-язык (второй государственный язык с 7-го класса) Б2-язык ( иностранный язык с 8 класса, факультатив) Математика Природоведение География Биология Физика Химия Основы личной гигиены и здорового образа жизни Религия/основы этического воспитания История и обществоведение Изобразительное искусство Музыка Труд Физкультура Домоводство Профессиональная ориентация

5

Языковая ситуация в Финляндии основного обучения 1-9 классы (2007)

А1-язык с 3 класса- английский язык 90,9%- финский язык 5,1%- немецкий язык 1,2%- шведский язык 1,1%- французский язык 0,8%- русский язык 0,2%

А2-язык с 5 класса- немецкий язык 6,3%- английский язык 8,0%- шведский язык 7,5%- французский язык 2,5%- финский язык 0,3%- русский язык 0,2%

6

В2-язык с 8 класса- немецкий язык 6,2%- французский язык 4,9%- русский язык 0,6%

В лицее 48,6% студентов изучали 3 иностранных А-языка- английский язык 80,8%- Немецкий язык 8,2%- шведский язык 8,0%- французский язык 2,3%- русский язык 0,7%

7

Какие языки наиболее востребованы на рынке труда Финляндии? (Elinkeinoelämä keskusliitto)

английский язык 80% шведский язык 65% немецкий язык 40% русский язык 40% французский язык 20% испанский язык 14% итальянский язык 13% китайский язык 12%

*Газета «Экономическая жизнь», январь 2006 года Из 40 руководителей самых крупных фирм Финляндии

перечислили 5 самых востребованных языков:- английский язык (39) - немецкий язык (22)- русский язык (29) - французский язык (19)- шведский язык (27) - испанский язык (11)

8

Статистика

191 000 - финский язык не родной, из них:

49 000 - родной язык русский 22 000 – родной язык эстонский 9 000 – родной язык арабский

Центр статистических данных, 2008 год

9

Русскоязычная молодёжь Финляндии

0-6-летних 3 148 человек

7-12-летних 2 591 человек

13-17-летних 2 734 человека

18-21-летних 3 144 человека

Центр статистических данных, 2007 год

10

Русский язык как родной (РКР)

Русский язык как иностранный (РКИ)

11

Преподавание РКИ и РКР

РКР и РКИ детский сад

общеобразовательная школа

лицей

РКИ профессиональное и народное училища

профессиональный институт

университет

12

Профессиональная подготовка учителей РКР и РКИ

высшее учебное заведение РКР – российский диплом, приравнивание и педагогическая практика в

Финляндии

степень магистра

получение квалификации преподавателя РКИ (+ФКВ)

курсы повышения квалификации

13

Ассоциация преподавателей иностранных языков в Финляндии

SUKOL ry С 1957 года 6000 членов курсы повышения квалификации разработка учебного материала разработка тестов http://www.sukol.fi/

14

Ассоциация преподавателей русского языка в Финляндии

с 1969 года 576 членов ежегодные курсы повышения квалификации консультация семинары газета «Аспект» (2 раза в год) сотрудничество с МАПРЯЛ член Ассоциации преподавателей иностранных языков www.suomenvenajanopettajat.fi

15

основана в 1955 году

с 1977 года государственная школа

общеобразовательная языковая школа

государственная учебная программа

углублённое изучение русского языка и русской культуры

преподавание предметов на русском языке

Финско-русская школа г.Хельсинки

16

для детей из финноязычных и русскоязычных семей

для дети из семей, где говорят на финском и русском языках

родной язык ребёнка влияет на языковую программу школы

углублённое изучение русского языка и русской культуры

преподавание предметов на русском и финском языках

17

учащихся – 711 65 % финноязычные, 24 % русскоязычные, 13% двуязычные

учителей - 60 финноязычные - 40%, двуязычные - 60%

обслуживающего персонала - 20 50% финноязычные, 50% двуязычные

18

График учебных занятий (2009-2010)

189 рабочих дней

осеннее полугодие 18.08-22.12.09 осенние каникулы 15.-19.10.09 рождественские каникулы 23.12-06.01.10

весеннее полугодие 07.01.-05.06.10 лыжные каникулы 22.-26.02.10

19

Языковая программа ФРШ

финский язык как родной

финский язык как второй родной

русский язык как иностранный

русский язык как родной

английский язык с 3 класса

шведский язык с 7 класса

немецкий и французский языки с 8 класса

предметно-языковая интеграция в основной школе: природоведение, биология, география, история, химия, физика,

математика, рисование, труд, домоводство, физкультура

20

Факторы, влияющие на уровень владения финским и русским языками

срок проживания в Финляндии/России

уровень родного языка

язык/языки общения в кругу семьи и друзей, в свободное время

мотивация

21

Ступени обучения

подготовительный класс (1 год обучения) - 81/33

основная школа (с 1 по 9 классы) - 492/151

лицей ( 3-4 года обучения) - 128/26

- индивидуальные программы - курсовая и модульная системы обучения - разнообразный выбор учебных курсов - обязательный минимальный объём – 75 курсов - 12 курсов русского языка - право на сдачу государственных студенческих экзаменов (осень-весна)

*при поступлении в школу (1-9, лицей): тестирование по ФКВ/ФКР и РКИ/РКР

22

Двуязычные и рускоязычные уч-ся (1-6)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

1кл 2кл 3кл 4кл 5кл 6кл

общее кол-во уч-ся двуязычные уч-ся русскоязычные уч-ся

23

1А 1В 1С

3А 3В 3С

РКР

РКИ

ФКР

ФКВ

РКР РКИ ФКВ

ФКР

Распределение учащихся в начальной школе

24

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Финский язык как родной и как второй язык 7(+1) 6 (+1) 5 5 4 5 3 3 3

Русский язык как родной и как иностранный 5 5 4 4 4 4 4 5 5

Шведский язык (Б-язык)             2 2 2

Математика 3▲ 3▲ 3▲ 4▲ 4▲ 4▲ 2 4 4

Природоведение 1▲ 2▲ 3▲ 3▲      

Биология и география       2▲ 1▲ 2▲ 3▲ 2▲

Физики и химия       1▲ 1▲ 2▲ 2▲ 3▲

Основы личной гигиены и здорового образа жизни             0,6 1,4

Религия / основы этического воспитания 1▲ 1▲ 1▲ 1▲ 1 1 1 1 1

История и обществоведение         1▲ 2▲ 2▲ 2 3

Mузыка 1▲ 1▲ 1▲ 1▲ 2▲ 2▲ 1▲

Изобразительное искусство 1▲ 1▲ 1▲ 1▲ 2 2 2

Труд 1▲ 1▲ 2▲ 2▲ 1▲ 2▲ 2

Физкультура 2▲ 2▲ 2 2 2 2 2 2 2

Домоводство             3▲  

Профориентация             0,4 0,6 1

Английский язык (А-язык)   1 1 2 2 2 2 2

Учебная нагрузка в неделю 22-23 22-23 23 23 26 28 31 28 28

25

Языковая программа: ФКВ/ФКР и РКИ/РКР?

предварительное оценивание знаний и умений: говорение, понимание (чтение, аудирование), письмо

определение уровня

составление индивидуальной программы обучения

ознакомление родителей с критериями оценивания, задачами и содержанием учебной программы

индивидуальные собеседования

дополнительные индивидуальные или групповые занятия

26

Учебный материал

ФКВ авторские учебные программы и учебники по заказу

Национального Управления образования

дидактический и учебный материалы (финские из-ва WSOY, OTAVA)

интерактивный учебный материал http://opettajatv.yle.fi/teemat/aine/816

РКР российские учебные пособия и методический материал

эстонские учебники по чтению для 1-4 классов «Русское слово»

27

Сотрудничество

Ассоциация преподавателей русского и финского языков в Финляндии Сетевое объединение финских школ с изучением русского языка и русской

культуры http://www2.edu.fi/magazinefactory/magazines/verkko/?str=40

(CLIL) Финская Ассоциация билингвального образования http://www.opeko.fi/clilnetwork/venaja/about.htm

Финская Ассоциация русскоязычных обществ Финляндии (ФАРО) www.faror.com

Посольство РФ в Хельсинки http://www.rusembassy.fi/

Российский центр науки культуры г.Хельсинки http://www.ruscentre.org/

Институт России и Восточной Европы (г.Хельсинки) http://www.rusin.fi/

Департамент образования и институт русского языка им. А.С.Пушкина г. Москва

Профсоюз учителей Финляндии www.oaj.fi

Общеобразовательные учебные заведения в России и Финляндии

28 Основы учебного плана базового обучения в Финляндии на русском языке(2004 год) http://www.edu.fi/julkaisut/opsvenaja.pdf

29

Suomalais-venäläinen koulu Финско-русская школа

Адрес: Kaarelankuja 2 00430 Helsinki www.svk.edu.hel.fi

директор школы тел.0403055351 rehtori@svk.edu.hel.fi

канцелярия тел.0403055355 факс 0403055377