｢いただきます｣について――中日比較を中心に

上海商学院 外语学院 日语 ** 班 姓名： ***

指导老师： *** 老师

共通点 伝統的な姿勢

　

右手でお箸を使う

左手でお碗を持つ

違う所 何を言う　 中国人：どうぞ　　始まるぞ　 日本人：いただきます

誰　 中国人：リーダのような者　 日本人：人々

語源頂く 本来：　頭上に載せる意味を表した語 中世以降：　貰うの謙譲用法が生じた そして：　飲食をする意味の謙譲用法が　生まれた

始まるぞ 命令的

リーダ

食物の主人

目上　　　　　目下与える

いただきます 主人　≠　自分

命と命の転換

感謝の気持ち

動植物　＆　神様　＆　食事を作る人

地位 ------- 日本人高

低

神様　動植物　食事を作る人

食物

食事をする人

管理

あげる

かみ 　神　　　皇室 　氏族の祖先　　　偉い英雄の霊魂

　参拝の価値がある動植物や自然の霊

輪廻（りんね）

落後 先進発　展

一劫

死

食物

地位 ------- 日本人高

低

神様　動植物　食事を作る人

食物

食事をする人

管理

あげる

比較

いただきます

地位 -------- 中国 《论六家之要旨》 世の中の人々が自分なりの地位があり、

　　　変更できない 荀子　人々が社会の中における貴賎（きせん）

や老幼（ろうよう）や富貧（ふひん）は別々に自分なりの適当な地位が有る

人と人の地位は違う

高い地位

低い地位

地位 -------- 中国

より高い地位を持つ人

より低い地位を持つ人食物、動植物

支配する支配する

どうぞ

始ま

るぞ

以　上

｢いただきます｣について ――中日比較を中心に