КІРОВОГРАДСЬКА

ОБЛАСТЬ

УКРАЇНАUKRAINA

OBWÓD KIROWOHRADZKI

ШАНОВНІ ДРУЗІ!«З добром до людей» — цей девіз, що накреслено на гербі області, — суть зусиль i планів обласної державної адміністрації та обласної ради по розвитку i забезпеченню ефективної життєдіяльності нашого регіону.Область займає важливе місце в агропромисловому комплексі України, має унікальні виробничі потужності по видобутку корисних копалин, мережу машинобудівних заводів, підприємств чорної, кольорової металургії, будівельних матеріалів. Мінерально-сировинний потенціал Кіровоградщини має майже 390 родовищ корисних копалин. Ми зацікавлені у залученні інвестиційного капіталу в їх видобуток і переробку.Із року в рік розширюється міжнародне співробітництво області. Підприємства регіону мають постійні зовнішньоторговельні зв’язки з партнерами майже 90 країн світу. Обсяг іноземних інвестицій, вкладених в Кіровоградську область, досяг майже 70 млн. дол. США.Помірно теплий клімат, наявність радонових родовищ і мінеральних вод, лісових масивів, луків, річок створюють сприятливі умови для організації коротко- і довготермінового відпочинку, а також будівництва мережі курортно-лікувальних закладів. Перспективним для нашої області є розвиток сільського («зеленого») туризму.

SZANOWNI PRZYJACIELE!«Z dobrem do ludzi» – ta dewiza, jaka jest określona na herbie obwodu, to sedno wysiłków i planów obwodowej administracji państwowej, oraz rady obwodowej z rozwoju i zabiezpeczenia efektywnej działalności życiowej naszego regionu.Region zajmuje ważne miejsce w kompleksie rolno-przemysłowem Ukrainy, ma unikalne potęgi produkcyjne z wydobywania kopalin użytecznych, sieć zakładów budowy machyn, przedsiębiorstw czarnej i kolowej metalurgii, marerialów budowlanych. Mineralno-surowcowy potencjał obwodu Kirowohradzkiego składa się z około 390 zloż kopalin użytecznych. Jesteśmy zainteresowany w załączeniu kapitału inwestycyjnego w ich wydobycie i przetwarzanie. Rok od roku rozrzeża się współpraca zagraniczna obwodu. Predsiębiorstwa regionu nawiązaly wspówpracę zagraniczną z partnerami z około 90 państw światu. Zasięg inwestycji włożonych w obwód Kirowohradzki składa około 70 mln. USD.Umiarkowany, cieply klimat, obecność złoż radonu i wód mineralnych, masywów liasów, łąk, rzek, stwarzają dobre warunki dla trwalego wypoczynku i budownicwa sieci objektów uzdrowiskowo-leczniczych. Perspektywnym dla naszego regionu jest rozwój wiejskiej (“zielonej”) turystyki.

ГЕОГРАФІЧНА ДОВІДКА

Кіровоградська область розташована у центральній частині України, на півдні Придніпровської височини, у межиріччі Дніпра та Південного Бугу.

GEOGRAPHY

Площа становить 24,6 тис.км² (4,1% від території України). Протяжність області з півночі на південь

становить майже 148 км, із заходу на схід — 335 км.

ЛІсові ресурси – 184,3 тис.га.

Багатство краю - родючі чорноземні ґрунти. Ґрунтовий покрив області представлений більш ніж 50 відмінами ґрунтів. За ступенем природної родючості ґрунтів Кіровоградська область перебуває на 4-й позиції в Україні. За 100-бальною шкалою якості вони оцінені в 67 балів.

Obwód Kirowohradzki jest położony w centralnej części terytorium Ukrainy, na południu wzgorza nad Dnieprem, między rzekami Dniepr i Piwdennyy Bug.

Powierzchnia wynosi 24.6 km ² (4,1% od ogólnej powierzchni terytorium Ukrainy). Długość obwodu od pułnocy do południa wynosi 148 km od zachodu do wschodu 335 km.

Bogactwo kraju – urodzajna czarna gleba. Gruntowe pokrycie obwodu jest przedstawione 50 różnorodnościamy gruntów. Za Stopniem przyrodnej urodzajności obwód Kirowohradzki zajmuje 4 miejsce na Ukrainie. Według 100 punktowej podiiałki jakości wartość gruntów wynosi 67 punktów..

Liasy - 184.3 hectar

На території області налічується майже 390 родовищ корисних копалин. Мінерально-сировинна база області на 15,5% складається з паливно-енергетичних корисних копалин, 58,2% – із сировини для виробництва будівельних матеріалів, 26,3% загальних запасів надр - руди чорних, кольорових та рідкісних металів.Майже вся мінерально-сировинна база урану України розташована в Кіровоградській області, що достатньо для забезпечення ядерним паливом підприємств ядерної енергетики на тривалу перспективу.Особливістю області є наявність єдиних в Україні родовищ хромітових руд та горючих сланців.Область має унікальні запаси надміцного облицювального каменю різного кольору і відтінків: чорного, рожевого, сірого, червоного.Декоративність його досягає рівня кращих у світі зразків-еталонів, невичерпні запаси природного будівельного каменю. Це граніти, мігматити, гнейси, кварцити, чарнокіти й інші породи кристалічного щита. Із 66 детально вивчених родовищ на даний час експлуатується 29.Ліси, в яких переважають дерева цінних порід – дуб, граб, ясен, клен, сосна, липа, – займають 119,3 тис. га. Область вкрита густою мережею річок, їх налічується 438. Через її територію протікають Дніпро та Південний Буг.3 види рослин і 23 види тварин, виявлених на території Кіровоградської області, занесені до Європейського Червоного списку, 29 видів рослин і 110 видів тварин – до Червоної книги України.

ПРИРОДНІ РЕСУРСИ

KOPALINY UŻYTECZNY

Na terytorium obwodu naliczają się około 390 złoż kopalin użytecznych. Mineralno-surowcowa baza obwodu o 15.5% składa się z surowców paliwowo-energetycznych, o 58.2% - z materiałów budowlanych, 26.3% od ogólnych zapasów kopalin użytecznych wynoszą surowce metalów żelaznych, kolorowych, rzadko spotykanych metalów.Prawie wszystka baza mineralno-surowcowa uranu Ukrainy koncentruje się w obwodzie Kirowohradzkim co wystarcza dla zabezpieczenia paliwem jądrowym przedsiębiorstw energetyki jądrowej na trwałą perspektywę.Osobliwością obwodu jest obecność chromitowych surowców, a oraz łupków palnych.Obwód posiada unikalne zapasy najmocniejszego kałmienia ozdobnego różnego koloru i odcieni: czarnego, różowego, szarego,czerwonego.Stopień dekoracyjności sięga poziomów najpiękniejszych wzorów, niewyczerpane zapasy kamienia budowlanego To są granity, migmatyty, gnejsy, czarnokity i inne minerały kopalne tarczy krystalicznej. Iz 66 złoż kopalin użytecznych które są wybadane w czasie teraźniejszym eksploatują się 29.Liasy wśród jakich dominują cenne gatunki – dąb, grab jesion, klon, sosna lipa zajmują 119.3 tysiąc ha. Obwód dysponuje gęstą sięcią rzek, ich ilość wynosi 438. Prez je terytorium przeciekają Dniepr i piwdenny Bug.3 typy roślin i 23 rodzaje zwieżęt, znalezionych na terytorium Kirowohradzkiego obwodu są wniesione do Europejskiej Czerwonej lsty, 29 typów roślin i 110 rodzajów zwieżęt – do Czerwonej Księgi Ukrainy.

Населення складає 1002,4 тис. чол. (2,3% населення України). Середня густота населення — 40,9 чол./км² при 80 чол./км² в Україні.Середній вік населення Кіровоградської області поступово зростає і на початок 2011 року складав 41,2 року. Серед чоловіків цей показник становив 38,3 року, для жінок – 43,7.В області крім українців проживають представники більш ніж 30 національностей.

НАСЕЛЕННЯ LUDNOŚĆ

Ludność wynosi 1002.4 tysiąc osób (2.3% od ludności Ukrainy). Gęstość zaludnienia - 40.9 osób. / Km ² i 80 osób. / Km ² na Ukrainie.Średni wiek ludności obwodu Kiropwohradzkiego stopniowo wzrasta i na początku 2011 roku wynosił 41.2 lat. Wśród mężczyzn ten wskaźnik wynosił 38.3 lat wśród kobiet - 43.7 lat.W obwodzie mieszkają przedstawiciele bolej niż 30 narodowości.

8274

479555610662205

5550

83929

Росіяни /Russians/ Молдавани /Moldova/

Білоруси /Byelorussia/ Болгари /Bulgarians/

Євреї /Jewries/ Поляки /Poland/

Iншi /Other/

Етнічна складова населення Кіровоградщини (крім українців)

АДМІНІСТРАТИВНО-ТЕРИТОРІАЛЬНИЙ УСТРІЙ

PODZIAŁ ADMINISTRACYJNO-TERITORIALNY

Obwód

21 rejon 4 miasta obwodowego podporządkowania

375

rad wiejskich

8

rad miejskich,

miast rejonowych

22

rady osiedl

4

miejskie rady obwodowego podporządko

wania

5

rady osiedl

До складу області входить 21 адміністративний район, 12 міст, з яких 4 – міста обласного значення, 8 – районного, 2 райони в місті Кіровограді, 27 селищ міського типу та 996 сільських населених пунктів.Всього 1035 населених пунктів.Найменша сільська рада – менше 200 мешканців, найбільша – більше 5000 мешканців.

W skład obwodu w chodzą 21 administracyjnych rejonów, 12 miast, włączając 4 – obwodowego podporządkowania, 8 – rejonowego, 2, okręgi w Kirowohradzie, 27 osiedle, 996 wsi.

2

rady okręgowy w mieście

1

wiejska rada

Структура місцевого самоврядування складається з 439 місцевих рад.Кількість депутатських мандатів - 7555.

СТРУКТУРА МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ

STRUCTURA MIEJSCOWEGO SAMORZĄDU

Сільськихрад

Селищнихрад

Міськихрад

Районних вмісті

Районнихрад

Обласнарада

Кількість рад

Кількість депутатів5148

37627

66512

4622 100 21

810

1 100

Strutktura miejscowego samorządu składa się z 439 miejscowych rad.Ilość mandatów- 7555.

Структура місцевого самоврядування складається з 439 місцевих рад.Кількість депутатських мандатів - 7555.

СТРУКТУРА МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ

STRUCTURA MIEJSCOWEGO SAMORZĄDU

5148

37627

66512

4622 100 21

810

1 100

Strutktura miejscowego samorządu składa się z 439 miejscowych rad.Ilość mandatów- 7555.

Rad wiejskich Rad osiedl Radmiejskich

Radokręgowychw mieście

Radrejonowych

Radaobwodowa

Ilość rad

Ilość radnych

АГРОПРОМИСЛОВИЙ КОМПЛЕКС

Агропромисловий комплекс області налічує майже 4,5 тис. Сільськогосподарських агроформувань, з яких 2,5 тис. – фермерські господарства.Загальна площа сільгоспугідь - 2,04 млн. га (4,9% загальної площі сільгоспугідь України), у тому числі 1,8 млн. га ріллі (5,3% ріллі України).У с/г виробляється 5,5% зерна, 11,3% соняшнику, 2,1% м’яса, 3,0% молока, 2,9% яєць в Україні. У загальному обсязі валової продукції сільського господарства держави область займає 3,6%.У галузевій структурі валової продукції провідне місце належить рослинництву, питома вага якого майже 73,0% (переважно зернові культури – озима пшениця, ярий ячмінь та кукурудза); технічні культури - соняшник, цукровий буряк, соя та ріпак.Тваринництво, найбільша питома вага - скотарство (42,0%), свинарство (39,5%), птахівництво (15,8%) та інші підгалузі.До складу харчової промисловості відносяться дев’ять підгалузей, основні з яких: м’ясна, молочна, борошномельно-круп’яна, олієжирова. В області працюють підприємства з переробки овочів та фруктів, цукрових буряків, виробництва алкогольних та безалкогольних напоїв, пива, хліба та кормів для тварин.

KOMPLEKS ROLNO-PRZEMYSLOWY

Kompleks rolno-przemyslowy składa się z 4.5 tysiąc rolniczych przedsiębiorstw, w tym 2.5 tysiąc - farm.Ogólna powierzchnia gruntów użytkowych wynosi - 2.04 millionów ha (4.9% od ogólnej powierzchni Ukrainy), w tym 1.8 millionów ha gruntów ornych (5.3% od powierzchni gruntów ornych Ukrainy).W rolnictwie wytwarza się 5.5% zboża, 11.3% słonecznika, 2.1% mięsa, 3.0% mleka, 2.9% jaj w Ukrainie. Cząstka obwodu w ogólnemu zasięgu produkcji rolniczej Ukrainy wynosi 3.6%.W strukturze gałęziowej główne miejsce zajmuje hodowla rośIin, ciężar właściwy wynosi około 73.0% (przeważnie to są pszenica ozima, jary jęczmień i kukurydza), kultury techniczne słonecznik, burak cukrowy, soja i rzepak.Hodowla zwierząt, ciężar właściwy odnosi się do hodowli bydła (42.0%), hodowli świń (39.5%), hodowli drobiu (15.8%) i innych sektorów gospodarki rolnej.Do składu przemysłu spożywczego wchodzą dziwięć sub-sektorów główne z których są: przemysły mięsny i mleczny, piekarniczy, oraz wytwarzanie oleju.W obwodzie działają przedsiębiorstwa z wytwarzania owoców i warzyw, cukrowych buraków, napojów alkoholowych i bezalkoholowych, piwa, chleba, pokarmu dla zwierząt..

АГРОПРОМИСЛОВИЙ КОМПЛЕКС

СТРУКТУРА ЗЕМЕЛЬНОГО ФОНДУстаном на 1 січня 2012 року

82,9%

7,5%

3,6%

0,4%0,5%2,1%

3,1%

Сільськогосподарськіугіддя (82,9% -2037,2тис.га)

Заболочені землі(0,4% - 10,7 тис.га)

Забудовані землі(3,6% - 88,8 тис.га)

Інші землі(2,1% - 47 тис.га)

Відкриті землі без р/п(0,5% - 12,9 тис.га)

Води(3,1%-76,9тис.га)

Лісовкриті площі(7,5% - 185,4 тис.га)

KOMPLEKS ROLNO-PRZEMYSŁOWY

STRUKTURA TERENÓWStan na 1 stycznia 2012 roku

82,9%

7,5%

3,6%

0,4%0,5%2,1%

3,1%

Grunty rolne (82,9% -2037,2 tys. ha)

Tereny podmokłe (0,4% - 10,7 tys.ha)

Grunty zabudowane(3,6% - 88,8 tys. ha)

Grunty inne(2,1% - 47 tys. ha)

Grunty otwarte bez roślinności (0,5% - 12,9 tys. ha)

Wody(3,1%-76,9 tys.ha)

Teren objęty lasem (7,5% - 185,4 tys. ha)

АГРОПРОМИСЛОВИЙ КОМПЛЕКС

РОЗПОДІЛ ЗЕМЕЛЬНОГО ФОНДУпо формам власностістаном на 1 січня 2012 року

Державна власність(39,1%- 962,4тис.га)

Приватна власність(60,8% - 1495,5 тис.га)

Колективна власність(0,1% - 0,9 тис.га)

60,8%

0,1%

39,1%

KOMPLEKS ROLNO-PRZEMYSŁOWY

Podział zasobów ziemi przez własności Stan na 1 stycznia 2012 roku

Własność państwowa(39,1%- 962,4 tys. ha)

Własność prywatna(60,8% - 1495,5 tys.ha)

Własność kolektywna(0,1% - 0,9 tys. ha)

60,8%

0,1%

39,1%

Промисловість

У промисловому комплексі області виробництвом промислової продукції займається 2,1 тис. підприємств.На товарному ринку України підприємства області виділяються достатньо стійкими позиціями з виробництва посівної та збиральної техніки, мостових електричних кранів, систем захисту ядерних реакторів атомних електростанцій, феронікелю, добування щебеню, граніту, уранової руди та інших корисних копалин.Флагманами розвитку сільськогосподарського машинобудування в області є ВАТ «Червона зірка», ВАТ «Гідросила» та ЗАТ «Радій».Добувна промисловість області представлена підприємствами по видобутку камене-щебеневої продукції, унікальними комплексами з видобутку та виробництва графіту, уранової руди, граніту. Це – Заваллівська філія ТОВ «Заваллівський графіт», Інгульська та Смолінська шахти ДП «Схід ГЗК», ЗАТ «Кіровоградграніт» і ТОВ «Елгран».На основному підприємстві металургії області ТОВ «Побужський феронікелевий комбінат» використовується технологія прямої переробки до мільйона тонн руди в рік та отримання до 90–100 тис. тонн феронікелю (сплаву заліза з нікелем).Стратегічними на державному рівні об’єктами для залучення інвестицій в області є Криворізький гірничо-збагачувальний комбінат окислених руд, Новокостянтинівська шахта ДП «Східний гірничо-збагачувальний комбінат», підприємства з видобутку бурого вугілля у м. Олександрії.

Przemysł

W przemyśle obwodu wytwarzaniem produkcji przemysłowej zajmują się 2,1 tysiąc przedsiębiorstw.Na towarowem rynku Ukrainy przedsiębiorstwa obwodu wyróżniają się dostatecznie stałymi pozycjami w wytwarzaniu maszyn rolniczych do siewu i zbierania urodzaju, dźwigów mostowych, zaworów, elektrycznych, systemów ochrony reaktorów jądrowych elektrowni atomowych, feronikelu, wydobywania żwiru, surowca uranu i innych kopalin użytecznych.Czołowe miejsce w wytwarzaniu maszyn rolniczych w obwodzie zajmują OSA «Cherwona Zirka», OSA «Hidrosyla» i ZSA «Radij».Przemysł wydobywczy w obwodzie jest przestawiony przedsiębiorstwami z wydobywania żwiru, unikalnymi kompleksami z wydobywania i wytwarzania grafitu, surowca uranu, granitu. To są – Zawaliwska filia OSA «Zawaliwskyy grafit», kopalni Ingulska i Smoliska GP «Chid GZК», ZSA «Kiorowohradgranit» і OSA «Elgran».Na glównem przedsiębiorstwie metalurgii w obwodzie OSA «Pobużskyy feronikelewyy kombinat» wykorzystowuje się technologia bezpośredniego przetwarzania, wydajność której wynosi milion ton surowca za rok i otrzymuje się 90–100 tys. ton feronikelu (spławu żelaza i nikelu).Strategicznymi obiektami dla włożenia inwestycji na poziomie państwa jest Kryworiżskyy wzbogacalno-górniczy kombinat utlenionych surowców, Nowokostiantyniska kopalnia GP «Wschodni wzbogacalno-górniczyj kombinat», przedsiębiorstwa z wydobycia burego węgla w m. Oleksandria.

Вигідне географічне розташування Кіровоградської області зумовило її розвинуту мережу залізничного та автомобільного транспорту.Сучасна автомобільно-дорожня галузь є однією із пріоритетних складових транспортного комплексу області. Автомобільний транспорт забезпечує внутрішні та зовнішні транспортно-економічні зв’язки.Десять автомагістралей загальною довжиною 732 км зв’язують Україну з державами СНД та Центральної і Південної Європи.

ТРАНСПОРТ

Авіаційні перевезення здійснюються авіакомпаніями «УРГА» та «Єврочартер», які працюють на міжнародних авіаційних маршрутах.Залізничний транспорт є однією з провідних підгалузей транспортного комплексу, на нього припадає 95,5% вантажних перевезень, виконаних транспортними підприємствами області.Експлуатаційна довжина залізниці загального користування складає 888 км (з яких електрифіковано – 623 км). Вона зв’язує найважливіші промислові та сільсько-господарські райони півдня з південним заходом і центром України.

Wygodne położenie geograficzne obwodu KIrowohrahdzkiego umożliwiło rozwój rozwiniętej sieci transportu kolejowego i drogowego.Współczesna drogowo-transportowa galęź jest jedną z prioritetnych składników kompleksu transportowego w obwodzie.. Transport samochodowy zabezpiecza zewnętrzne i wewnętrzne komunikacje obwodu.Dziesięć awtomagistrali ogólną długością 732 km łączą Ukrainę z krajami SNP, Centralną i południową Europą.Transportowania lotnicze realizują się kompaniami awiacyjnymi “Urga” i “Eurocharter”, które pracują na międzynarodowych marszrutach.

TRANSPORT

Transport kolejowy jest główny w podgałęzi kompleksu transportowego, przewożenia na transporcie kolejowym wynoszą 95.5% od wszystkich przewiezień ładunkowych, wykonanych przedsiębiorstwami transportowymi obwodu.Eksploatacyjna długość kolej wynosi 888 km (z których 623 km są elektryfikowane). Ona łącze najważniejsze przemysłowe i rolnicze rejony z południowym wschodem i południowym zachodem, a oraz z centrum Ukrainy..

ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ

Основною статтею експорту області є продукція машинобудування, яка становить більше 40%. Машинобудівники Кіровоградщини експортують системи управління та захисту атомних електростанцій, гідравлічні силові машини і компоненти гідромашин, посівну та грунтообробну техніку, контактну низьковольтну апаратуру, запасні частини до тепловозів і електровозів, підйомно-транспортне устаткування тощо.Значну частку у структурі експорту становлять: жири та олії, готові харчові продукти, продукти рослинного походження, мінеральні продукти, текстильні вироби, продукція хімічної промисловості.

Głównym artykułem eksportowym obwodu jest produkcja przemysłu maszyn, która wynosi więcej niż 40% Zakłady budowy maszyn eksportują systemy sterowania i ochrony elektrowni atomowych, hydrauliczne maszyny napędowe i komponenty maszyn, technikę do obrabiania gruntu, kontaktową nizkowoltową aparaturę, części zamienne do lokomotyw, wyposażenie dźwigowo-tranportowe itd..Wielką cząstkę w strukturze eksportu stanowią tłuszcze i oleje produkcja spożywcza roślinnego pochodzenia, produkcja mineralna, artykuły tekstylne, produkcja przemysłu chemicznego.

WPÓŁPRACA ZAGRANICZNA

Товарна структура експорту

44,4%

1,3%3,8%

13,4%7,7%

14,4%

13,7%

1,3%

Машини, устаткування та механізмиЖиві тварини; продукти тваринного походженняТекстильні виробиПродукція рослинництваПродукція хімічної промисловостіНедорогоцінні металиЖири та оліїІнші

ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ

Підписання головою Кіровоградської обласної ради Миколою Ковальчуком і Віце-президентом Скупщини Автономного краю Воєводини Мартином Злохом Протоколу про наміри активізувати спільну діяльність, спрямовану на соціально-економічний розвиток Кіровоградської області і Автономного краю Воєводина (Республіка Сербія)

WPÓŁPRACA ZAGRANICZNA

Міжнародний науково-практичний семінар “Реформування місцевого самоврядування” (місто Познань Великопольського воєводства, Республіка Польша)

IMiądzynarodowy naukovo - praktyczny seminar “Reformowanie samorządu miejscowego” (m. Poznań' Województwo Wielkopolskie, Polska)

Signing the chairman of the Kirovohrad regional soviet by Mykola Koval'chukom and Vice-president of Skupschini of the Autonomous edge of Voevodini by Martyn Zlokhom Protocol about intentions to activate joint activity, directed on socio-economic development of the Kirovohrad area and Autonomous edge of Voevodina (A republic is Serbia)

ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬНайбільші торговельні партнери області: Російська Федерація, Болгарія, Білорусь, Китай, Індія.Активно розвивається міжрегіональне співробітництво з Нижньогородською, Свердловською, Волгоградською областями Російської Федерації, Нижньосілезьким воєводством Республіки Польща, Могильовською областю Республіки Білорусь, містом Сюйчжоу та провінцією Цзянсу Китайської Народної Республіки.З 2005 року область є членом Асамблеї європейських регіонів, що сприяє обміну досвідом та позитивною практикою організації міжнародного співробітництва, розширенню співробітництва з європейськими регіонами і використанню їх досвіду у вирішенні соціальних і економічних проблем, дає унікальну можливість презентації області світовій спільноті.Кіровоградщина є учасником проекту операційної програми з використання фінансових ресурсів у рамках Фінансового механізму Європейської економічної зони та Норвезького фінансового механізму «P4G-Партнерство заради добра», участь у якому беруть регіони Австрії, Великої Британії, Іспанії, Італії, Польщі та Франції.

Перспективним для області є налагодження торговельно-економічного, науково-технічного та культурного співробітництва з країнами Європейського Союзу, СНД, Аргентинською Республікою, Китайською Народною Республікою та Республікою Корея.

Інші35,7%

Єгипет4,7%

Польша7,2%

Нідерланди5,2%

Індія5,9%

Російська федерація

30,7%

Білорусь10,6%

Структура експортних операцій товарами в розрізі країн світу у січні-листопаді 2011 року

Struktura eksportowych operacji towarami w przekroju państw świata w styczniu-listopadzie 2011 roku

Federacja rosyjska

Białoruś

Indie

NiderlandyEgipt

Polska

Inne

WSPÓŁPRACA ZAGRANICZNANajwiększymi zagranicznymi partnerami obwodu są taki państwa jak Federacja Rosyjska, Bułgaria, Białoruś.Obwód współpracuje aktywnie z Nyżnienovhorodzkim Sverdlovskim i Volhohradzkim obwodami Rosyjskiej Federacji, Dolnosląskim Wojewódzwem Rzeczpospolitej Polskiej, i obwodem Mohyliowskim Republiki Białoruś, Z prowincjami Xuzhou i Jiangsu, Republika Ludowa Chiny. Od 2005 obwód jest człokiem Zgromadzenia Europejskych Regionów co sprzyja wymianie doświadczeniem. pozytywną praktykę organizacji współpracy międzynarodowej, rozszerzeniu współpracy z europejskimi regionami, wykorzystaniu ich doświadczenia w decyzji problemów socjalnych i ekonomicznych, a oraz przedstawia unikalną możliwość promocji naszego obwodu światowej wspólnocie..Kirowohradszczyzna jest uczestnikiem międzynarodowego operacyjnego programu z wykorzystania finansowych resursów w ramach Finansowego mechanizmu Europejskiej strefy ekonomicznej i Norweżskiego finansowego mechanizmu “P4G Partnerstwo dla pokoju” udział w któremu bierzą regiony z Awstrii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Italii, Polski, a oraz Francji.Perspektywnym dla obwodu jest nawiązanie stosunków w dziedzinie handlu zagranicznego, ekonomii,, nauki i techniki, kultury z państwami Unii Europejskiej, SPN, Republiki Argentyna,, Republiką Ludową Chiny, Republiką Koreja.

W sferze wzkożystania kopali użytecznych w obwodzie można okreslić następne pprojekty inwestyczne:

1. Eksploatacja Byrzuliwskiego złoża piaskowego ilmenitu OSA „VKF „Velta" w в Nowomygorodzkiem rejonie, zasięg inwestycji 45 mln USD;

2. Eksploatacja Balasziwskiego złoża kaolinów OSA „Sonek" w Kirowohradzkiem rejonie zasięg inwestycji 67 270 000 UAH.;

3. Eksploatacja Małoskeliwskiego złoża kwarcytów ZSA „KHK" w Swilowodskim rejonie zasięg inwestycji 6 843 000 UAH.;

4. Eksploatacja Werbiwskiego złoża podziemnych wod mineralnych STOW „Zoria" w Nowoukrainskim rejonie z przemysłowym wydobywaniem i rozlewem pod nazwę “Werbiwczanka», zasięg inwestycji 4 500 000 UAH.

ІНВЕСТИЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ DZIAŁALNOŚĆ INWESTYCYJNA

Географічне розташування області, наявність унікальних корисних копалин, найродючіших чорноземів та розвинутого аграрно-промислового потенціалу робить її інвестиційно привабливою. Створена і досить динамічно розвивається переробна, харчова та добувна промисловість.Інвестори з 31 країни світу вклали капітал в економіку області. Найбільші обсяги інвестицій надійшли з Нідерландів, Кіпру, Сполученого Королівства.Найбільші обсяги інвестицій (45%) вкладені у промислові підприємства, підприємства сільського та лісового господарства, підприємства, що здійснюють операції з нерухомим майном.Важливим фактором інвестиційної привабливості території є наявність трудових ресурсів, які можуть бути задіяні для реалізації інвестиційного проекту. У цьому питанні Кіровоградщина забезпечена власною робочою силою.

Położenie geograficzne obwodu, obecność kopalin użytecznych, urodzajność gleby, rozwinięty kompleks rolno-przemysłowy, jego potencjał robi obwód bardzo atrakcyjnym dla inwestycji,. Stworzona i dość dynamicznie rozwija się przemysł przetwarzalny, przemysł wytwarzania produkcji żywnościowej, rozwija się także przemysł wydobywczy.Inwestorze z 31 państwa włożyli kapitał w gospodarkę obwodu. Największe zasięgi inwestycji nadeszli z Holandii, Kipru, Wielkiej Brytanii.Największe inwestycji są włożone w przedsiębiorstwa produkcyjne obwodu (45%), przedsiębiorstwa rolnicze, agencji nieruchomości.Ważnym czynnikiem atrakcyjności inwestycyjnej jest obecność pracowników, które mogą być wykorzystani w realizacji projektu inwestycyjnego, W tym sensie Kirowohradszczyzna jest zabezpieczona własną roboczą siłą.

Туристично-рекреаційний потенциал Кіровоград-щини є унікальним завдяки поєднанню краси степу та лісостепу, переплетінню різноманітних за етнічними витоками та історичними епохами культур і традицій з героїчним минулим козацького краю.Найпопулярнішими об’єктами серед туристів є заповідник-музей І.К. Тобілевича (Карпенка-Карого) Хутір Надія, музейно-природний заповідник «Тобілевичі», історико-архітектурний заповідник родини Раєвських, пам’ятка садово-паркового мистецтва «Веселі Боковеньки», урочище Монастирище, єдині на рівнинній частині території області водоспади – урочище Каскади та багато інших.Привертають увагу туристів і маршрути, що знайомлять з духовною та матеріальною культурою часів трипільців і уличів, русичів і запорізьких козаків. Туристам, які відвідують область, свої послуги надає туристично-оздоровчий комплекс Кіровоградщини, який представлений 36 готельними господарствами, 45 базами відпочинку, 12 оздоровчими закладами, а також 50 «зеленими» садибами, що забезпечують розвиток недорогих за ціновою політикою видів відпочинку, зокрема сільського «зеленого» туризму, еко-, етнотуризму, деяких видов спортивно-оздоровчого туризму.Історико-культурний фонд області складається з 5552 пам’яток.

ТУРИЗМ

Turystyczno-rekreacyjny potencjał obwodu Kirovohradzkiego jest unikalnym dzięki pojednaniu piękności stepu i liasu, a także rozmaitości różnych etnicznych kultur, historii, tradycji ukraińskiej bohaterskiej kozackiej przeszłości..Centralny region jest przedstawiony licznymi historycznymi, archeologicznymi zabytkami, parkami i unikalnymi pomnikami. Wielką uwagę turystów cieszą się Chutir Nadia muzeum-rezerwat. Tobilevycz (Karpenko Karyj), historyczny architekturny rezerwat rodziny Rajewskich ze wspaniałym parkiem i ogrodemPrzyciąga uwagę turystów historyczny zabytek sztuki parkowo-ogródowej “Weseli Bokoweńki”- uroczysko Monastyryszcze na terenie Ustyniwkiegiego rejonu, a oraz wspaniale jedyne wodospady w stepowej części Ukrainy, uroczysko Kaskady-

Turystyka

Ciszą się także uwagą marszruty, gdy turyści poznają się z kulturą duchowną i materialną Trzypolców, Uhliczów, Rusiczów i Kozaków zaporoskich.Turyśtom, jaki zwiedzają obwód swoje usługi proponuje turystyczno-uzdrowiskowy kompleks Kirowohradszczyzny, który jest przedstawioiny 36 hoteliami, 45 schroniskami turystycznymi, 12 centrami recreacyjnymi, 50 “zielonymi” siedzibami, które zabiezpeiczają wypoczynek za umiarkuwaną płatę, a także usługi ekoturyzmu i sportowo-zdrowotne.Fundusz historyczny i kulturalny obwodu składa się z 5552 zabytków.

ЗАПРОШУЄМО ДО СПІВПРАЦІ!

Кіровоградська обласна рада

тел.: +38 (0522) 24-28-81факс: +38 (0522) 24-75-57

e-mail: oblrada@shtorm.comhttp://www.oblrada.kirovograd.ua

Kirovohraddzka rada obwodowa

phone: +38 (0522) 24-28-81fax: +38 (0522) 24-75-57

e-mail: oblrada@shtorm.comhttp://www.oblrada.kirovograd.ua

ZAPRASZAMY DO WPÓWPRACY!

Кіровоградська регіональнаторгово-промислова палата

тел.: +38 (0522) 35-18-17 тел.: +38 (0522) 24-02-89

e-mail: info@chamber.kr.uahttp://chamber.kr.ua

Kirowohradzka regionalna izba przemysłowo-handlowa

тел.: +38 (0522) 35-18-17 тел.: +38 (0522) 24-02-89

e-mail: info@chamber.kr.uahttp://chamber.kr.ua