Володимир ЄрмоленкоВолодимир Єрмоленкодиректор європейських медіа-проектів МГО “Інтерньюз-Україна”директор європейських медіа-проектів МГО “Інтерньюз-Україна”

Пастки Пастки висвітлення тематики висвітлення тематики ЄСЄС

в українських медіа:в українських медіа:

головні помилки та спотворенняголовні помилки та спотворення

Моніторинговий проект Моніторинговий проект

Європейський Союз Європейський Союз в українських медіав українських медіа

МГО Інтерньюз-Україна та МГО Інтерньюз-Україна та МІА Контекст-МедіаМІА Контекст-Медіа

За підтримки За підтримки Представництва Європейської Союзу в УкраїніПредставництва Європейської Союзу в Україні

Охоплення моніторингу:

6 найбільших інформаційних аґенцій України,

60 друкованих загальнонаціональних видань ,

22 друкованих регіональних видання,

5 радіостанцій,

25 програм на 10 телеканалах,

20 Інтернет-джерел

Головні негативні тенденції Головні негативні тенденції

Концептуальні помилки

Спотворення інформації

Приховування інформації

Низький інтерес до політик ЄС, досвідом яких може скористатися Україна

Нестача спеціалізованих на ЄС регулярних рубрик в українських медіа

ПомилкиПомилки

Типова помилка: “асоційоване членство” замість “асоціації”“Асоційоване членство”: ВІДСУТНІСТЬ цього юридичного поняття у ЄС

Україна НЕ МОЖЕ стати “асоційованим членом” ЄС, оскільки такого поняття в правовій системі ЄС не існує

“Асоціація” – поширений формат стосунків між ЄС та країнами з-поза меж Союзу. „Угоди про асоціацію” – із більшістю країн південного Середземномор’я, Близького Сходу, деякими країнами Латинської Америки

ПомилкиПомилкинерозуміння різниці між такими інституціями та організаціями:нерозуміння різниці між такими інституціями та організаціями:

Європейська Рада Європейська Рада – інституція ЄС, складається з глав держав та урядів країн-членів – інституція ЄС, складається з глав держав та урядів країн-членів ЄС.ЄС.

Рада Європейського СоюзуРада Європейського Союзу – інституція ЄС, складається з міністрів країн-членів ЄС. – інституція ЄС, складається з міністрів країн-членів ЄС.

Рада ЄвропиРада Європи – міжнародна організація до складу якої входять 47 держав, включаючи – міжнародна організація до складу якої входять 47 держав, включаючи Україну.Україну.

Європейський ПарламентЄвропейський Парламент – Парламент ЄС. – Парламент ЄС.

Парламентська Асамблея Ради Європи Парламентська Асамблея Ради Європи – статутний орган Ради Європи.– статутний орган Ради Європи.

ПомилкиПомилкиНеправильне позиціонування України як країни-Неправильне позиціонування України як країни-кандидата на вступ в ЄС.кандидата на вступ в ЄС.

Статуси третіх європейських країн для ЄС:Статуси третіх європейських країн для ЄС:Хорватія – держава, що вступає в ЄС.Хорватія – держава, що вступає в ЄС.Македонія, Ісландія, Чорногорія, Сербія, Туреччина – Македонія, Ісландія, Чорногорія, Сербія, Туреччина – кандидати на вступ в ЄС.кандидати на вступ в ЄС.Албанія, Боснія та Герцеговина, Косово – потенційні Албанія, Боснія та Герцеговина, Косово – потенційні кандидати на вступ в ЄСкандидати на вступ в ЄСУкраїна – держава-партнер ЄС, учасник Європейської Україна – держава-партнер ЄС, учасник Європейської політики сусідства та Східного Партнерства.політики сусідства та Східного Партнерства.

ПомилкиПомилкиСпрощення візового режиму vs візова

лібералізація

Спрощення візового режиму – це полегшення та здешевлення віз

Візова лібералізація – це скасування віз (для власників біометричних паспортів)

Україна має Угоду про спрощення оформлення віз, яку нещодавно було оновлено та розширено. Але ще перебуває на шляху до візової лібералізації. План дій з візової лібералізації: 2 фази. Україна поки що на першій

НеточностіНеточності

Відсутність єдиного версії перекладу Відсутність єдиного версії перекладу імен чиновників ЄС на українську та імен чиновників ЄС на українську та російську мови.російську мови.Приклад 1: Приклад 1: Maja KocijancicMaja Kocijancic – – Майя Кощанчич, Качьянчіч, Майя Кощанчич, Качьянчіч, Кочьянчіч.Кочьянчіч.Приклад 2: Томбінський, Томбіньскі, ТомбінскіПриклад 2: Томбінський, Томбіньскі, Томбінскі

НеточностіНеточностіНеточне розуміння роль деяких інституцій ЄС. Неточне розуміння роль деяких інституцій ЄС.

1) Зовнішня політика:

її визначення – держави-члени ЄС (Європейська Рада, Рада Міністрів закордонних ЄС)

її втілення – Європейська служба зовнішньої дії (дипломатична служба), Високий представник ЄС (Кетрін Ештон)

НеточностіНеточностіНеточне розуміння роль деяких інституцій ЄС. Неточне розуміння роль деяких інституцій ЄС.

Роль Європарламенту у зовнішній політиці – здебільшого дорадча

Резолюції щодо України, які ухвалює Європарламент, мають дорадчий характер

Коментарі Євродепутатів – це їхні персональні думки чи позиція їхньої фракції, а не офіційна позиція ЄС

Позиція конкретних фракцій (ЄНП, соціалістів, ліберал-демократів) – НЕ Є офіційної позицією ЄС

Спотворення інформаціїСпотворення інформації

Мартін ШУЛЬЦ, президент Європарламенту: "Час Мартін ШУЛЬЦ, президент Європарламенту: "Час від часу ми відчували деяку втому в стосунках від часу ми відчували деяку втому в стосунках між ЄС та СШАміж ЄС та США. . УТ-1: Передача Новини 07.11.2012 (випуск 14:40:00УТ-1: Передача Новини 07.11.2012 (випуск 14:40:00))

В оригіналі привітання Президент Шульц не згадує В оригіналі привітання Президент Шульц не згадує про втому у відносинах з США.про втому у відносинах з США.

Спотворення інформаціїСпотворення інформаціїНаблюдатели от Европейского парламента Наблюдатели от Европейского парламента отмечают, что избирательный процесс в Украине отмечают, что избирательный процесс в Украине в целом проходит честно и прозрачно (…) заявил в целом проходит честно и прозрачно (…) заявил депутат Европарламента Даниэль Ван Дер Ступ.депутат Европарламента Даниэль Ван Дер Ступ.LB.ua: 28.10.2012 14:57:00LB.ua: 28.10.2012 14:57:00

Згаданий депутат (та кілька інших) не входив до Згаданий депутат (та кілька інших) не входив до офіційної спостережної місії Європейського Парламенту офіційної спостережної місії Європейського Парламенту за виборами в Україні. Але вони дали коментарі укр. за виборами в Україні. Але вони дали коментарі укр. журналістам уже в неділю 28 жовтня (офіційні висновки журналістам уже в неділю 28 жовтня (офіційні висновки місії ЄП були оприлюдені в понеділок, 29 жовтня)місії ЄП були оприлюдені в понеділок, 29 жовтня)

Спотворення інформаціїСпотворення інформаціїЯнукович предлагает расширить категорию Янукович предлагает расширить категорию граждан, имеющих право на упрощенное граждан, имеющих право на упрощенное оформление виз в ЕСоформление виз в ЕСРБК Україна: 22.10.2012 12:52:00РБК Україна: 22.10.2012 12:52:00

Президент лише подав в парламент текст Президент лише подав в парламент текст міжнародної угоди для ратифікації. Сама угода є міжнародної угоди для ратифікації. Сама угода є результатом переговорів між ЄС та Україною, а не результатом переговорів між ЄС та Україною, а не свідченням волі Президента.свідченням волі Президента.

Спотворення інформаціїСпотворення інформаціїТакий закон Такий закон [[«Про Єдиний Демографічний «Про Єдиний Демографічний Реєстр»Реєстр»]] – одна з вимог для вступу України в – одна з вимог для вступу України в Євросоюз.Євросоюз.ICTV: ICTV: Передача Факти 03.10.2012 (вПередача Факти 03.10.2012 (виипуск 18:45:00)пуск 18:45:00)Подібну помилку допустили Інтер та 5 канал.Подібну помилку допустили Інтер та 5 канал.

Запровадження біометричних закордонних паспортів є Запровадження біометричних закордонних паспортів є вимогою ЄС для лібералізації візового режиму, а не для вимогою ЄС для лібералізації візового режиму, а не для вступу України до ЄС.вступу України до ЄС.

Спотворення інформаціїСпотворення інформаціїМиссия экс-президента Европейского парламента Миссия экс-президента Европейского парламента Пэта Кокса и экс-президента Польши Александра Пэта Кокса и экс-президента Польши Александра Квасьневского будет продолжена вплоть до Квасьневского будет продолжена вплоть до окончания парламентских выборов.окончания парламентских выборов.Интерфакс-Украина: 02.10.2012 14:16:00Интерфакс-Украина: 02.10.2012 14:16:00

Місія Пета Кокса та Алєксандра Кваснєвського Місія Пета Кокса та Алєксандра Кваснєвського спостерігає за судовими справами Юлії Тимошенко та спостерігає за судовими справами Юлії Тимошенко та Юрія Луценка, а не за виборами (деякі ЗМІ плутали місію Юрія Луценка, а не за виборами (деякі ЗМІ плутали місію Кокса-Кваснєвського та місію ЄП із спостереження за Кокса-Кваснєвського та місію ЄП із спостереження за виборами). Крім того, мандат цієї місії не закінчується виборами). Крім того, мандат цієї місії не закінчується датою парламентських виборів.датою парламентських виборів.

Спотворення інформаціїСпотворення інформаціїМИД Швеции: ассоциация с ЕС возможна даже МИД Швеции: ассоциация с ЕС возможна даже без освобождения Тимошенко – без освобождения Тимошенко – заголовок заголовок новининовини«Шансы на это «Шансы на это [[підписання угоди без звільнення підписання угоди без звільнення ТимошенкоТимошенко]] очень малы», – сказал Бильдт, - очень малы», – сказал Бильдт, - текст статті. текст статті. Главред: 19.09.2012 10:40Главред: 19.09.2012 10:40

Заголовок та зміст статті суперечать одне Заголовок та зміст статті суперечать одне одному.одному.

Спотворення інформаціїСпотворення інформації1. ЄС : Переговори про 1. ЄС : Переговори про угодуугоду з Україною можуть з Україною можуть завершитись до кінця року завершитись до кінця року

Радіо Свобода, 23.04.2009 16:29:00 Радіо Свобода, 23.04.2009 16:29:00 →→

Спотворення 1Спотворення 1. ЄК: Переговори про . ЄК: Переговори про асоційоване асоційоване членство членство України в ЄС можуть бути завершені до України в ЄС можуть бути завершені до кінця 2009 р. кінця 2009 р.

РБК- Украина, 23.04.2009 14:06:00 РБК- Украина, 23.04.2009 14:06:00 →→

Спотворення 2.Спотворення 2. Переговоры о Переговоры о членствечленстве Украины Украины в ЕС завершат до конца года в ЕС завершат до конца года

ОбозревательОбозреватель, , 23.04.2009 15:14:0023.04.2009 15:14:00

Ланцюг спотворення інформаціїЛанцюг спотворення інформації

1 рівень: Внутрішня інформація 1 рівень: Внутрішня інформація →→

2 рівень: Оприлюднена інформація (прес-2 рівень: Оприлюднена інформація (прес-конференція, брифінг тощо) конференція, брифінг тощо) →→

3 рівень: Повідомлення інформагенції 3 рівень: Повідомлення інформагенції →→

4 рівень: Повідомлення національних ЗМІ 4 рівень: Повідомлення національних ЗМІ →→

5 рівень: Повідомлення регіональних ЗМІ5 рівень: Повідомлення регіональних ЗМІ

Ланцюг спотворення інформаціїЛанцюг спотворення інформації

Головні моделі спотворення:Головні моделі спотворення: • Частина береться замість цілогоЧастина береться замість цілого• Елемент повідомлення виривається з Елемент повідомлення виривається з

контекстуконтексту• Негативізація повідомленняНегативізація повідомлення• Попсовізація повідомленняПопсовізація повідомлення• Зумисне спотворення (здебільшого з боку Зумисне спотворення (здебільшого з боку

провладних ЗМІ)провладних ЗМІ)

Спотворення інформаціїСпотворення інформації1. Єврокомісар з АПК Фішер Боель 1. Єврокомісар з АПК Фішер Боель за врахування за врахування Україною вимог СОТ в переговорах з Росією й Україною вимог СОТ в переговорах з Росією й Казахстаном про можливе створення зернового пулу Казахстаном про можливе створення зернового пулу

ИА Украинские новости, 15.06.2009 23:54:00ИА Украинские новости, 15.06.2009 23:54:00

Інтерпретація 1Інтерпретація 1. Украине . Украине не позволяют не позволяют диктовать диктовать ценыцены // Евросоюз недоволен переговорами по "зерновой ОПЕК" // Евросоюз недоволен переговорами по "зерновой ОПЕК"

Коммерсант-Украина, 16.06Коммерсант-Украина, 16.06

Спотворення 1Спотворення 1. ЄС . ЄС пригрозивпригрозив Україні проблемами у Україні проблемами у разі участі в переговорах по створенню "зернової разі участі в переговорах по створенню "зернової ОПЕК", - " Комерсант-Україна ". ОПЕК", - " Комерсант-Україна ".

РБК- Украина, 16.06.2009 8:33:00РБК- Украина, 16.06.2009 8:33:00

Спотворення інформаціїСпотворення інформації

Эксперт: Украинцам стали Эксперт: Украинцам стали реже реже отказывать отказывать в шенгенских визах в шенгенских визах

Зеркало недели, 18.04.2009 2:56:00 Зеркало недели, 18.04.2009 2:56:00 →→

Спотворення 1Спотворення 1. Украинцам стали . Украинцам стали меньше выдавать меньше выдавать шенгенские визы шенгенские визы

Обозреватель, 21.04.2009 10:23:00Обозреватель, 21.04.2009 10:23:00

Сотрудничество с Украиной в Сотрудничество с Украиной в модернизации ГТС - пример модернизации ГТС - пример инвестиционных возможностей инвестиционных возможностей ЕС - ЕС - Еврокомиссар Андрис Пибалгс Еврокомиссар Андрис Пибалгс

УКРИНФОРМУКРИНФОРМ, , 27.05.2009 18:10:0027.05.2009 18:10:00

Спотворення 1Спотворення 1. Украинская сторона . Украинская сторона должна выполнить ряд условий должна выполнить ряд условий для для выделения средств под модернизацию выделения средств под модернизацию ГТС – доклад Пиебалгса ГТС – доклад Пиебалгса

Интерфакс-УкраинаИнтерфакс-Украина, , 27.05.2009 14:59:0027.05.2009 14:59:00

Спотворення 2Спотворення 2. Европа может . Европа может отказатьсяотказаться от украинской трубы? от украинской трубы?

MIGnews.com.ua, 27.05.2009 20:53:00MIGnews.com.ua, 27.05.2009 20:53:00

Спотворення інформаціїСпотворення інформації

Чехия при выдаче виз будет требовать Чехия при выдаче виз будет требовать от украинцев от украинцев медсправкумедсправку

Корреспондент.Корреспондент.netnet, , 27.05.2009 11:28:0027.05.2009 11:28:00

Спотворення 1Спотворення 1. Чехи проверят . Чехи проверят украинцев на украинцев на сифилиссифилис

Газета по-киевски (Киев), 28.05.2009 3:18:00Газета по-киевски (Киев), 28.05.2009 3:18:00

Спотворення 2Спотворення 2. . СифилисСифилис по-чешски по-чешски Сегодня (Киев), 28.05.2009 3:40:00Сегодня (Киев), 28.05.2009 3:40:00

Спотворення інформаціїСпотворення інформації

Более 70% украинцев за последние полгода Более 70% украинцев за последние полгода покупалипокупали некачественные товары – некачественные товары – исследование исследование

УНИАН, 11.06.2009 12:43:00УНИАН, 11.06.2009 12:43:00

Сенс повідомлення: 70% Сенс повідомлення: 70% мали досвід мали досвід у купівлі неякісних у купівлі неякісних товарівтоварів

Спотворення 1Спотворення 1. Большинство украинцев . Большинство украинцев покупаютпокупают некачественные товары некачественные товары

Трибуна, 11.06.2009 16:05:00 Трибуна, 11.06.2009 16:05:00

Приховування інформаціїПриховування інформаціїПовідомляючи про спільну заяву Ештон та Фюле Повідомляючи про спільну заяву Ештон та Фюле щодо важливості демократичних виборів, канали щодо важливості демократичних виборів, канали Інтер, 5-й канал, Інтер, 5-й канал, ICTV ICTV не вказали, що не вказали, що представники ЄС закликали українську владу представники ЄС закликали українську владу звільнити Юлію Тимошенко та Юрія Луценказвільнити Юлію Тимошенко та Юрія Луценка

Iнтер : Передача Подробности 12.10.2012 (випуск 20:00)Iнтер : Передача Подробности 12.10.2012 (випуск 20:00)ICTV : Передача Факти 12.10.2012 (випуск 18:45)ICTV : Передача Факти 12.10.2012 (випуск 18:45)5-й канал : Передача Час новин 12.10.2012 (випуск 19:00)5-й канал : Передача Час новин 12.10.2012 (випуск 19:00)

ВисновкиДля роботи з інформацією на європейську тематику

потрібне:1. Критичне ставлення, особливо до новин

провладних ЗМІ2. Пошук джерела (дуже часто воно доступне)3. Пошук повної інформації (частина правди дуже

часто є інструментом спотворення)4. Знання широкої перспективи співпраці України та

ЄС (роль інституцій, співвідношення компетенцій між державами ЄС та інституціями, між різними інституціями і т.д.)

Дякую за увагуДякую за увагу!!

Володимир ЄрмоленкоВолодимир ЄрмоленкоДиректор європейських медіа-проектів Директор європейських медіа-проектів

МГО “Інтерньюз-Україна”МГО “Інтерньюз-Україна”vyermolenko@internews.ua

+380 96 789 11 62+380 96 789 11 62