لمعاني نتمازيغت

Proverbs of Tamazight

لمعاني نتمازيغ

تFiguigui Community of Massachusetts Twiza Boston 2012

Figuigui Community of Massachusetts Twiza Boston 2012

First Participant

1) Imi i9nan, oss ttitfen …TizizwaTichtfinIlghmanIzan


2) Imi i99aren Ssood adi SsoodNattaTattaLabdaBa3da


3)okkon3lim tamemt ok9llal nass, iyyit….Ikdoudan nassItfadnin nassItghallouss nassIkiless nass


4)Lamalik i3lamn ttaj lbda illa …..IhnaIttafeyY7tajittas


5) Manis dasht touss l3afiyt a yaferran….Sikmi inoukhSi bitagazSikfassn inoukhSil ba9raj



Second Participant

6) Tahrirt issadsan wala trid …..IdjakhaanIssallanIs3allanidjarran

Figuigui Community of Massachusetts TWIZA Boston 2012

7) Attif olitrayyi, olittitech lm3ach …ItfounassOkolliOkmouchokaydi


8)Ttsbih ikkiri , toucharda ……..Okkass gayliIlmgharebItziriIlghwabi


9) Yazid itettnen …….OlittifyOlina99abOlitzilliOlineffe3


10) Ikhdam id d’wass, l3id nass …..DamssassItwawchassDaghssassDamrwass



Third Participant

11)Mayk itak bliss oukskaass, itakki ntta …….OkkassBla lakhlassAgd passAgd yammass


12)Aselham l’7orr nifeyey, oulitffagh…..TittartLberraTakhyamtLiyran


13) Mak tiyo tasliyt da3na, maktiyo tamghart ……..IchnoIssiktabi rappiDlahnaTtifoughla


14)Wik oun3lim olli, olitokaed……OkkofrichOkkouchnItaghdaitchatfin


15)Wideg ouchikh oulitteff, ad3ad yerza …….OulittifOukchdifIlakhrifGuersif



Fourth Participant

16)a3la zzikh chem wala okoudi agd tamemt, adit tinid ……OulichniIsmamIkhsar Yakh


17)Okkon a3lim aghil, iyyass……AlwaslatAlbaslatA3kuazlmetrat


18)Okkon a3lim oul, yifi……

DoctorAfghoulAghyoulAch’hloul


19)chra iffud chra nghans……AmanSlazSla3jajsl7mman



Fifth Participant

20)Nnayer=Aswkkas Amanzu .milmi??New amazigh year

January 1st January 10th January 14th January 30th


21)Arrfis:Tifsa: amzwar n’rbi3 nimazighn, milmi?? Spring??

March 1st March 5th

March 21st March 27th


22)Amazwar n-unabdu milmi? Summer?Jun 1st

Jun 21st July 1st

July 21st


23)Amazwar n-khrif, (first day of fall) ik feyyeyNovember 1st December 1st September 1st September 15th


24)Amelli itwatcha laz ……Ulis9awwiUlis9fizUlina9ulissotoss



Sixth Participant

25)Guerraba, milmi?? Playing with water August 7th July 7th

Jun 7th February 7th


26)Milmi touto fransa ifeyyey? What year did france attack figuig?1916190319051850


Manyen i99ar htt imchan dg takrant aghmasen??Tana Taba Tasirt Ilass


28) a9llou3 noudar?? D manayen?Founzar noudar?Tabratt?Tifdent?Ta9rfouht


Wik yourin “ فكيك تراث ” سلسلةMohammed jaberyMohammed bouzian ben aliAttaher ben jellounTaha hussein


30)Mak i99ar hatt mik ms3awanen atoufeyyey ittalet, asrwat….

Ams3anadAm9rbachTwizatissubla


Documents