Как и защо умря радио "Нова Европа"?

6
14 ÎÁÅÊÒÈ ÄÈÑÊÓÑÈß ÄÈÑÊÓÑÈß Îáñúæäàíåòî íà âúïðîñà ñúñ ñïèðàíå- òî íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” è òðàíñôîð- ìèðàíåòî ìó â ðàäèî “Çè ðîê” áå ïðîâå- äåíî íà 8 ÿíóàðè 2007 ã. Ïóáëèêóâàìå ñòå- íîãðàìàòà ñúñ ñúêðàùåíèÿ. ÁÕÊ ïîäãîòâÿ äîêóìåíòàëíà êíèãà “Çàùî Ðàäèî Íîâà Åâðîïà ñïðÿ”, â êîÿòî îñâåí öÿëàòà äèñ- êóñèÿ, ùå áúäàò ïðåäñòàâåíè äîêóìåíòè ïî êàçóñà, êàêòî è ðàçëè÷íè ïóáëèêàöèè â ïå÷àòà ïî ñêàíäàëà. ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÊÚÍÅÂ: Íà ñàéòà íà ðàäèî “Íî- âà Åâðîïà” äåñåòêè áúë- ãàðñêè èíòåëåêòóàëöè èç- ðàçèõà ðàçî÷àðîâàíèå- òî ñè îò òðàíñôîðìèðà- íåòî ìó. Èíòåðåñúò íè êúì òàçè òåìà å ïðàâîçàùè- òåí. Öåëòà íè å äà îñèãó- ðèì íåçàâèñèìîñòòà, áåçïðèñòðàñòíîñòòà, èí- êëóçèâíîñòòà íà áúëãàð- ñêàòà ìåäèéíà ñðåäà è íåéíàòà ïî-ìàëêà çàâèñèìîñò îò êîìåðñèàëíè è ïîëèòè÷åñêè èíòåðåñè. Ñòúïêàòà êúì òðàíñôîðìèðàíå íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” â ðàäèî “Çè ðîê” çà ñúæàëåíèå áåøå ïî ïîñîêà èìåííî íà êîìåð- ñèàëèçàöèÿ íà òàçè îáùåñòâåíà ìåäèÿ. ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÁÎÍ×ÅÂÀ:  åäíî èíòåðâþ ã-í Ãåîð- ãè Ñòîé÷åâ êàçâà: “Îòãî- âîðíîòî ó÷àñòèå â ïóá- ëè÷íèÿ äåáàò èçèñêâà òî äà áúäå áàçèðàíî íà ôàêòè”. Çàòîâà ùå áàçè- ðàì ñâîåòî èçëîæåíèå åäèíñòâåíî è ñàìî íà ôàêòè.  íà÷àëîòî íà ìàðò ìèíàëàòà ãîäèíà çàïî÷- íàõìå äà ïîëó÷àâàìå èíòåíçèâíà èíôîðìàöèÿ îò êî- ëåãè îò ìåäèèòå, ÷å ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” å ïðîäàäå- íî. Ïðîâåðèõìå àêòóàëíîòî ñúñòîÿíèå íà Ôîíäàöèÿ “Íîâà Åâðîïà”, êîÿòî ïðèòåæàâà ëèöåíçèÿòà çà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” . Ïîëó÷èõìå äîêóìåíò îò Ñîôèéñêèÿ ãðàäñêè ñúä ñ äàòà 7 àïðèë 2006 ã., ñïîðåä êîéòî íà 16 ñåïòåìâðè 2005 ã. â 11,00 ÷àñà íà áóë. “Âèòîøà” 18 ñå å ñúñòîÿëî çàñåäàíèå íà Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò â ñúñòàâ Êðàñèìèð Ñòîéêîâ, Ãåîðãè Ñòîé÷åâ è Ïåòêî Ãåîðãèåâ, Òàíÿ Íåäÿëêîâà è Ìèëâà Êàðàäæîâà. Íà òîâà çàñåäà- íèå ñà ñå ñëó÷èëè äâå íåùà: ïúðâî, Ïåòêî Ãåîðãèåâ è Ãåîðãè Ñòîé÷åâ ñà èçëåçëè îò Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò íà Ôîíäàöèÿ “Íîâà Åâðîïà”, òúé êàòî åäèíèÿò å èçïúëíèòå- ëåí äèðåêòîð âå÷å â “Îòâîðåíî îáùåñòâî”, à Ïåòêî Ãåîðãèåâ å äèðåêòîð íà “ÏðîÌåäèà”; è âòîðî - çà ÷ëå- íîâå íà Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò ñà áèëè èçáðàíè Òàíÿ Íåäÿ- ëêîâà è Ìèëâà Êàðàäæîâà. Èíèöèèðàõìå ñúáðàíèå íà 13 àïðèë 2006, çà äà ðàçáåðåì çà êàêâî å ïðîìÿíàòà â Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò íà Ôîíäàöèÿ “Íîâà Åâðîïà”, ñëåä êàòî å áèë ïðîìåíåí è óñòàâúò íà ðàäèî “Íîâà Åâðî- ïà”. Ïîêàíèõìå íà íåãî Ïåòêî Ãåîðãèåâ è Ãåîðãè Ñòîé- ÷åâ, çà äà ÷óåì òåõíèòå îáÿñíåíèÿ. Ãåîðãè Ñòîé÷åâ îò- êàçà äà äîéäå ñ àðãóìåíòà, ÷å ïðèñúñòâèåòî ìó íà “Âè- òîøà” 18, ïðåäñòàâëÿâà êîíôëèêò íà èíòåðåñè, òúé êàòî “Îòâîðåíî îáùåñòâî” å åäèí îò ñïîíñîðèòå íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”. Òîé îáà÷å ïîòúðñè ÷àñòåí ðàçãîâîð ñ âñåêè åäèí îò íàñ. Åäèí äåí ïðåäè äà íàïðàâèì òîâà ñúáðàíèå, ãîâîðèõ ñ íåãî ïî òåëåôîíà. Íà òîçè ðàçãî- âîð (òîé áåøå ÷óâàåì) ïðèñúñòâàõà Âàñèë ×îáàíîâ, Ãåîðãè Êîðèòàðîâ è Ïåòúð Àíäîíîâ. Íà âúïðîñà ìè çà- ùî å èçëÿçúë îò Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò, òîé îòãîâîðè: “Äà, àç èçëÿçîõ, íî íå çíàì êîé âëåçå íà ìîå ìÿñòî”. Íèå îáà÷å ïðèòåæàâàõìå äîêóìåíòà, íà êîéòî ñòîÿõà ïîä- ïèñèòå íà âñè÷êè ó÷àñòâàëè â çàñåäàíèåòî. Íà ñúáðàíèåòî íà 13 àïðèë 2006 ã. äîéäå Ïåòêî Ãåîðãèåâ. Çàäàäîõìå ìó ñõîäíè âúïðîñè. Åäèíñòâåíèÿò îòãîâîð, êîéòî ïîëó÷èõìå, áåøå, ÷å ðàäèîòî èìà ôè- íàíñîâè ïðîáëåìè è òîâà å íàëîæèëî ïðîìÿíàòà â Óï- ðàâèòåëíèÿ ñúâåò. Äî òîçè ìîìåíò íèå íå çíàåõìå êîè ñà äâåòå äàìè. Èìàéêè äîñòúï äî ïóáëè÷íà èíôîðìà- öèÿ, ðàçáðàõìå, ÷å òå ñà ñëóæèòåëêè â ÐR-àãåíöèÿ, îã- ëàâÿâàíà îò Ìîíèêà ßíîâà Éîñèôîâà, êîÿòî ïðàâåøå ìåäèéíà êàìïàíèÿ íà Ãåîðãè Ïúðâàíîâ. Ïîêàíèõìå è òÿõ íà òîâà ñúáðàíèå, íî òå íå ïðèñúñòâàõà, òàêà ÷å íå ïîëó÷èõìå óäîâëåòâîðÿâàùèòå íè îòãîâîðè. À òå ñà: Çà- ùî â Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò ñà ïîêàíåíè Òàíÿ Íåäÿëêîâà è Ìèëâà Êàðàäæîâà? Çàùî âå÷å 7 ìåñåöà íèå íå ïîç- íàâàìå äâåòå äàìè, êîèòî äå ôàêòî óïðàâëÿâàò ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”? Êàêâè ñà òåõíèòå ïðîôåñèîíàëíè óìå- íèÿ è ïîçíàíèÿ â îáëàñòòà íà åëåêòðîííèòå ìåäèè è ðàäèîðàçïðúñêâàíåòî, ïîðàäè êîèòî ñà èçáðàíè â Óï- ðàâèòåëíèÿ ñúâåò? Êàêâè ñà òåõíèòå áèçíåñóìåíèÿ è âúçìîæíîñòè çà ïðèâëè÷àíå íà èíâåñòèöèè ïîä ôîð- ÊÀÊ È ÇÀÙÎ ÓÌÐß ÐÀÄÈÎ “ÍÎÂÀ ÅÂÐÎÏÀ”?

Upload: bg-helsinki

Post on 10-Feb-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Публикация на списание Обектив, брой 139 от 2007г.

TRANSCRIPT

Page 1: Как и защо умря радио "Нова Европа"?

14 ÎÁÅÊÒÈÂ

ÄÈÑÊÓÑÈßÄÈÑÊÓÑÈß

Îáñúæäàíåòî íà âúïðîñà ñúñ ñïèðàíå-

òî íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” è òðàíñôîð-

ìèðàíåòî ìó â ðàäèî “Çè ðîê” áå ïðîâå-

äåíî íà 8 ÿíóàðè 2007 ã. Ïóáëèêóâàìå ñòå-

íîãðàìàòà ñúñ ñúêðàùåíèÿ. ÁÕÊ ïîäãîòâÿ

äîêóìåíòàëíà êíèãà “Çàùî Ðàäèî Íîâà

Åâðîïà ñïðÿ”, â êîÿòî îñâåí öÿëàòà äèñ-

êóñèÿ, ùå áúäàò ïðåäñòàâåíè äîêóìåíòè

ïî êàçóñà, êàêòî è ðàçëè÷íè ïóáëèêàöèè

â ïå÷àòà ïî ñêàíäàëà.

ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÊÚÍÅÂ:Íà ñàéòà íà ðàäèî “Íî-âà Åâðîïà” äåñåòêè áúë-ãàðñêè èíòåëåêòóàëöè èç-ðàçèõà ðàçî÷àðîâàíèå-òî ñè îò òðàíñôîðìèðà-íåòî ìó. Èíòåðåñúò íè êúìòàçè òåìà å ïðàâîçàùè-òåí. Öåëòà íè å äà îñèãó-ðèì íåçàâèñèìîñòòà,áåçïðèñòðàñòíîñòòà, èí-êëóçèâíîñòòà íà áúëãàð-

ñêàòà ìåäèéíà ñðåäà è íåéíàòà ïî-ìàëêà çàâèñèìîñòîò êîìåðñèàëíè è ïîëèòè÷åñêè èíòåðåñè. Ñòúïêàòà êúìòðàíñôîðìèðàíå íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” â ðàäèî “Çèðîê” çà ñúæàëåíèå áåøå ïî ïîñîêà èìåííî íà êîìåð-ñèàëèçàöèÿ íà òàçè îáùåñòâåíà ìåäèÿ.

ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÁÎÍ×ÅÂÀ: åäíî èíòåðâþ ã-í Ãåîð-ãè Ñòîé÷åâ êàçâà: “Îòãî-âîðíîòî ó÷àñòèå â ïóá-ëè÷íèÿ äåáàò èçèñêâà òîäà áúäå áàçèðàíî íàôàêòè”. Çàòîâà ùå áàçè-ðàì ñâîåòî èçëîæåíèååäèíñòâåíî è ñàìî íàôàêòè.

 íà÷àëîòî íà ìàðòìèíàëàòà ãîäèíà çàïî÷-

íàõìå äà ïîëó÷àâàìå èíòåíçèâíà èíôîðìàöèÿ îò êî-ëåãè îò ìåäèèòå, ÷å ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” å ïðîäàäå-íî. Ïðîâåðèõìå àêòóàëíîòî ñúñòîÿíèå íà Ôîíäàöèÿ“Íîâà Åâðîïà”, êîÿòî ïðèòåæàâà ëèöåíçèÿòà çà ðàäèî“Íîâà Åâðîïà” . Ïîëó÷èõìå äîêóìåíò îò Ñîôèéñêèÿ

ãðàäñêè ñúä ñ äàòà 7 àïðèë 2006 ã., ñïîðåä êîéòî íà 16ñåïòåìâðè 2005 ã. â 11,00 ÷àñà íà áóë. “Âèòîøà” 18 ñå åñúñòîÿëî çàñåäàíèå íà Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò â ñúñòàâÊðàñèìèð Ñòîéêîâ, Ãåîðãè Ñòîé÷åâ è Ïåòêî Ãåîðãèåâ,Òàíÿ Íåäÿëêîâà è Ìèëâà Êàðàäæîâà. Íà òîâà çàñåäà-íèå ñà ñå ñëó÷èëè äâå íåùà: ïúðâî, Ïåòêî Ãåîðãèåâ èÃåîðãè Ñòîé÷åâ ñà èçëåçëè îò Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò íàÔîíäàöèÿ “Íîâà Åâðîïà”, òúé êàòî åäèíèÿò å èçïúëíèòå-ëåí äèðåêòîð âå÷å â “Îòâîðåíî îáùåñòâî”, à ÏåòêîÃåîðãèåâ å äèðåêòîð íà “ÏðîÌåäèà”; è âòîðî - çà ÷ëå-íîâå íà Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò ñà áèëè èçáðàíè Òàíÿ Íåäÿ-ëêîâà è Ìèëâà Êàðàäæîâà. Èíèöèèðàõìå ñúáðàíèå íà13 àïðèë 2006, çà äà ðàçáåðåì çà êàêâî å ïðîìÿíàòàâ Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò íà Ôîíäàöèÿ “Íîâà Åâðîïà”, ñëåäêàòî å áèë ïðîìåíåí è óñòàâúò íà ðàäèî “Íîâà Åâðî-ïà”. Ïîêàíèõìå íà íåãî Ïåòêî Ãåîðãèåâ è Ãåîðãè Ñòîé-÷åâ, çà äà ÷óåì òåõíèòå îáÿñíåíèÿ. Ãåîðãè Ñòîé÷åâ îò-êàçà äà äîéäå ñ àðãóìåíòà, ÷å ïðèñúñòâèåòî ìó íà “Âè-òîøà” 18, ïðåäñòàâëÿâà êîíôëèêò íà èíòåðåñè, òúé êàòî“Îòâîðåíî îáùåñòâî” å åäèí îò ñïîíñîðèòå íà ðàäèî“Íîâà Åâðîïà”. Òîé îáà÷å ïîòúðñè ÷àñòåí ðàçãîâîð ñâñåêè åäèí îò íàñ. Åäèí äåí ïðåäè äà íàïðàâèì òîâàñúáðàíèå, ãîâîðèõ ñ íåãî ïî òåëåôîíà. Íà òîçè ðàçãî-âîð (òîé áåøå ÷óâàåì) ïðèñúñòâàõà Âàñèë ×îáàíîâ,Ãåîðãè Êîðèòàðîâ è Ïåòúð Àíäîíîâ. Íà âúïðîñà ìè çà-ùî å èçëÿçúë îò Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò, òîé îòãîâîðè: “Äà,àç èçëÿçîõ, íî íå çíàì êîé âëåçå íà ìîå ìÿñòî”. Íèåîáà÷å ïðèòåæàâàõìå äîêóìåíòà, íà êîéòî ñòîÿõà ïîä-ïèñèòå íà âñè÷êè ó÷àñòâàëè â çàñåäàíèåòî.

Íà ñúáðàíèåòî íà 13 àïðèë 2006 ã. äîéäå ÏåòêîÃåîðãèåâ. Çàäàäîõìå ìó ñõîäíè âúïðîñè. Åäèíñòâåíèÿòîòãîâîð, êîéòî ïîëó÷èõìå, áåøå, ÷å ðàäèîòî èìà ôè-íàíñîâè ïðîáëåìè è òîâà å íàëîæèëî ïðîìÿíàòà â Óï-ðàâèòåëíèÿ ñúâåò. Äî òîçè ìîìåíò íèå íå çíàåõìå êîèñà äâåòå äàìè. Èìàéêè äîñòúï äî ïóáëè÷íà èíôîðìà-öèÿ, ðàçáðàõìå, ÷å òå ñà ñëóæèòåëêè â ÐR-àãåíöèÿ, îã-ëàâÿâàíà îò Ìîíèêà ßíîâà Éîñèôîâà, êîÿòî ïðàâåøåìåäèéíà êàìïàíèÿ íà Ãåîðãè Ïúðâàíîâ. Ïîêàíèõìå èòÿõ íà òîâà ñúáðàíèå, íî òå íå ïðèñúñòâàõà, òàêà ÷å íåïîëó÷èõìå óäîâëåòâîðÿâàùèòå íè îòãîâîðè. À òå ñà: Çà-ùî â Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò ñà ïîêàíåíè Òàíÿ Íåäÿëêîâà èÌèëâà Êàðàäæîâà? Çàùî âå÷å 7 ìåñåöà íèå íå ïîç-íàâàìå äâåòå äàìè, êîèòî äå ôàêòî óïðàâëÿâàò ðàäèî“Íîâà Åâðîïà”? Êàêâè ñà òåõíèòå ïðîôåñèîíàëíè óìå-íèÿ è ïîçíàíèÿ â îáëàñòòà íà åëåêòðîííèòå ìåäèè èðàäèîðàçïðúñêâàíåòî, ïîðàäè êîèòî ñà èçáðàíè â Óï-ðàâèòåëíèÿ ñúâåò? Êàêâè ñà òåõíèòå áèçíåñóìåíèÿ èâúçìîæíîñòè çà ïðèâëè÷àíå íà èíâåñòèöèè ïîä ôîð-

ÊÀÊ È ÇÀÙÎ ÓÌÐß

ÐÀÄÈÎ “ÍÎÂÀ ÅÂÐÎÏÀ”?

Page 2: Как и защо умря радио "Нова Европа"?

ÎÁÅÊÒÈÂ 15

ÄÈÑÊÓÑÈßÄÈÑÊÓÑÈß

ìàòà íà ðåêëàìè, íà ïîäïèñâàíå íà äîãîâîðè, ÷ðåçêîèòî äà ïîëó÷èì äîïúëíèòåëíî ôèíàíñèðàíå çà ðà-äèîòî? Çàùî ñå å íàëîæèëà ïðîìÿíàòà â Óïðàâèòåëíèÿñúâåò? Çàùî ñå å íàëîæèëà ïðîìÿíàòà ïðè âçåìàíåíà ðåøåíèÿ ñ ìíîçèíñòâî 2/3? Çàùî 7 ìåñåöà íèêîéîò íàñ íå å áèë óâåäîìåí, ÷å Óïðàâèòåëíèÿò ñúâåò å âíîâ ñúñòàâ? Íÿêîëêî äíè ïî-êúñíî ñå ñäîáèõìå ñ äî-êóìåíò îò 13 þíè 2006 ã. - èñêàíå îò Êðàñèìèð Ñòîéêîâçà èçìåíåíèå íà èíäèâèäóàëíàòà ëèöåíçèÿ çà ðàäèî-äåéíîñò. Òîâà èçìåíåíèå ïðåäïîëàãàøå âìåñòî “Íî-âà Åâðîïà” ðàäèîòî äà áúäå “Çè ðîê”, âìåñòî îáùåñ-òâåí äà áúäå òúðãîâñêè îïåðàòîð è âìåñòî óíèâåðñà-ëåí äà áúäå ñïåöèàëèçèðàí çà ðîê-ìóçèêà îïåðàòîð.Äîêàòî íè å áèë îòïðàâåí ïðèçèâúò äà ïðàâèì áèçíåñ-ïëàí, òðàíñôîðìàöèÿòà íà ðàäèîòî å áèëà ïîäãîòâåíàïðåäâàðèòåëíî.

ÃÅÎÐÃÈ ÑÒÎÉ×ÅÂ:Òóê ñúì â äâå êà÷åñòâà -èçïúëíèòåëåí äèðåêòîðíà “Îòâîðåíî îáùåñ-òâî” è íà áèâø ÷ëåí íà Óï-ðàâèòåëíèÿ ñúâåò íà ðà-äèî “Íîâà Åâðîïà” (êàê-òî è áèâø ïðîãðàìåí äè-ðåêòîð íà ðàäèîòî).

Ïðåäè äà ñå ñòèãíåäî òðàíñôîðìàöèÿòà íàðàäèîòî, òðÿáâà äà ñå

çíàå, ÷å ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” ñå ïîÿâè êàòî íåçàâèñè-ìà áúëãàðñêà ìåäèÿ ïðåç ÿíóàðè 2004 ã. ñëåä ðåøå-íèåòî çà çàêðèâàíå íà áúëãàðñêèÿ îòäåë íà ðàäèî “Ñ-âîáîäíà Åâðîïà”. Ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” ôóíêöèîíèðàïðè êàòåãîðè÷íî ðàçëè÷íè îáñòîÿòåëñòâà. Ðàäèî “Íî-âà Åâðîïà” å ëèöåíçèðàí îáùåñòâåí ðàäèîîïåðàòîð”ñ 6 ÷àñîâà ïðîãðàìà. Òî áåøå ïîñòàâåíî â ìíîãî òðóä-íè ïàçàðíè óñëîâèÿ íà îöåëÿâàíå. Áúëãàðñêèòå íåçà-âèñèìè îáùåñòâåíè ìåäèè ñà ïîñòàâåíè â íåðàâíîñ-òîéíî çàêîíîäàòåëíî ïîëîæåíèå, êîåòî îò ãîäèíè ïðå-äèçâèêâà ÿñíî îò÷åòëèâà òåíäåíöèÿ êúì ïðåâðúùàíåòîíà íåçàâèñèìè îáùåñòâåíè â òúðãîâñêè îïåðàòîðè. Îñ-òàíàëèòå 18 ÷àñà îò ïðîãðàìàòà áÿõà ïðåäîñòàâåíè çàáåçâúçìåçäíî ïîëçâàíå ñ äåñåòèëåòíà äàâíîñò íà “Ê-ëàñèê FM ðàäèî”, ñïîðåä äîãîâîðåíîñòè ñ ðàäèî “Ñ-âîáîäíà Åâðîïà” îùå îò 1994 ãîäèíà. Ðàäèî “Íîâà Åâ-ðîïà” íèêîãà íå å áèëî ãîñïîäàð íà ÷åñòîòèòå, êîèòîèìà.  òàêàâà ñðåäà îñíîâíàòà çàäà÷à íà Óïðàâèòåë-íèÿ ñúâåò íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”, êúì êîéòî ïðèíàä-ëåæàõ äî ñåïòåìâðè 2005 ã., áåøå äà ñå îïèòà äà ïîñ-òèãíå ðàâíîïîñòàâåíîñò íà ðàäèîòî ñïðÿìî îñòàíà-ëèòå îïåðàòîðè - äà ñå áîðè çà 24-÷àñîâà ëèöåíçèÿ. Âòàçè âðúçêà áÿõà íàïðàâåíè èñêàíèÿ ïðåä ÑÅÌ ñ ÷àñ-òè÷åí óñïåõ - “ïðîãðàìàòà íà ðàäèîòî áåøå óâåëè÷å-íà îò 6 íà 8 ÷àñà.

Äðóãà çàäà÷à íà Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò áåøå äà íàï-ðàâè òðàíñôîðìàöèÿ íà ðàäèîòî è äà ãàðàíòèðà, ÷åòî ìîæå äà îöåëÿâà â ïàçàðíè óñëîâèÿ. Òðè ãîäèíèñëåä ïðåêðàòÿâàíå íà ôèíàíñèðàíåòî íà äåéíîñòòà

â Áúëãàðèÿ, ôîðìàòúò è ïî÷òè öåëèÿò åêèï íà ðàäèî“Ñâîáîäíà Åâðîïà” áÿõà çàïàçåíè ïðàêòè÷åñêè íå-ïîêúòíàòè, è òî â ïàçàðíè óñëîâèÿ. Òîâà ñòàíà âúç-ìîæíî áëàãîäàðåíèå íà ôèíàíñèðàíå ïðåç ïðîåê-òè, êúì êîåòî ñå áåøå îðèåíòèðàëà Ôîíäàöèÿ “ÍîâàÅâðîïà” ïðåç òîçè ïåðèîä, áëàãîäàðåíèå íà íÿêîë-êî ãîëåìè ðåêëàìîäàòåëè (ñðåä êîèòî ÄÇÈ) è íà âðå-ìåâî ôèíàíñèðàíå îò Èíñòèòóòà “Îòâîðåíî îáùåñ-òâî”. Ïîäîáåí òèï ôèíàíñèðàíå ìîæå äà êóïè èç-âåñòíî âðåìå çà åäíà ìåäèÿ, çà åäíà ðàäèîñòàí-öèÿ, íî çà äà ìîæå åäíà îáùåñòâåíà ìåäèÿ äà îöå-ëÿâà äúëãîñðî÷íî, èìà ñàìî äâà ïîòåíöèàëíî óñòîé-÷èâè èçòî÷íèêà íà ôèíàíñèðàíå - îáùåñòâåíî ôè-íàíñèðàíå è ñâîáîäíèÿò ðåêëàìåí ïàçàð. Îò òàçèãëåäíà òî÷êà, êîãàòî òðÿáâàøå äà ñå èçâúðøàò ïðî-ìåíè â Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò, ïîòúðñèõìå òàêúâ òèï íî-âè ÷ëåíîâå, êîèòî äà ìîãàò äà ïîñðåùíàò ïîäîáåíòèï ïðåäèçâèêàòåëñòâà. Òúðñåõìå õîðà, êîèòî äà ìî-ãàò äà ãàðàíòèðàò ñ åêñïåðòèçàòà ñè ðàçâèòèåòî íàðàäèîòî è ïîâèøàâàíåòî íà êàïàöèòåòà ìó çà îöå-ëÿâàíå â êîíêóðåíòíè ïàçàðíè óñëîâèÿ, êàòî êîìïåí-ñèðàìå äâà îñíîâíè äåôèöèòà: èçêëþ÷èòåëíî íèñ-êèÿ ðàçìåð íà àâòåíòè÷íèòå ðåêëàìíè ïðèõîäè, êîè-òî áÿõà ïðèâëå÷åíè, è òðóäíîñòèòå ïðè èçãðàæäàíå-òî íà ðåêëàìåí òúðãîâñêè îòäåë íà ðàäèîòî. Âòîðîòîîáñòîÿòåëñòâî áåøå, ÷å âñè÷êè èçñëåäâàíèÿ íà îá-ùåñòâåíîòî ìíåíèå ïîêàçâàõà çàñòàðÿâàíå íà àó-äèòîðèÿòà íà ðàäèîòî è íåîáõîäèìîñòòà îò ìëàäèõîðà. Çàòîâà êîãàòî èçáèðàõìå ÷ëåíîâå íà Óïðàâè-òåëíèÿ ñúâåò, íèå ñå îðèåíòèðàõìå êúì èçáîðà íàìëàäè ïðîôåñèîíàëèñòè â ñôåðàòà íà ðåêëàìíèÿáèçíåñ, êîèòî äà îòãîâàðÿò íà èçèñêâàíèÿòà íà Çàêî-íà çà ðàäèîòî è òåëåâèçèÿòà. Òàêèâà õîðà áÿõà èç-áðàíè.

ÎÐËÈÍ ÄÆÅËÅÏÎÂ:Âñåêè äåëíè÷åí äåí îò 5,00 äî10,00 ÷àñà ðàäèî “Çè ðîê” èç-ëú÷âà ñóòðåøåí áëîê “Áóãèòàéì” ñ âîäåù Áóãè Áàðàáà-òà, îò 10,00 äî 14,00 ÷àñà -“Ãîëèÿò îáÿä” ñ âîäåù ÅëåíàÐîçáåðã, îò 14,00 äî 18,00 ÷à-ñà - “Õàé Äæàê øîó” ñ âîäåùÊðàñèìèð Ìîñêîâ, îò 23,00äî 24,00 ÷àñà - ïðåäàâàíåòî“Ïðåäè ïîëóíîù å” ñ âîäåù

Ñâåòîñëàâ Íèêîëîâ (êîåòî åäèíñòâåíî ïîïàäà â êëà-ñèôèêàöèÿòà “Àêòóàëíè ïóáëèöèñòè÷íè ïðåäàâàíèÿ”).Âñè÷êè îñòàíàëè ïðåäàâàíèÿ, èçëú÷âàíè â ìîìåíòà âïðîãðàìàòà íà ðàäèî “Çè ðîê”, ñà ñ ìóçèêàëíà íàñî-÷åíîñò, àêî íå áðîèì íîâèíèòå, êîèòî ñå èçëú÷âàò âñå-êè äåí íà êðúãúë ÷àñ îò 7,00 äî 18,00 ÷àñà ñ âðåìåòðàå-íå äî 5 ìèíóòè. Îñâåí òîâà ñå èçëú÷âàò ðàçëè÷íè ìóçè-êàëíè ïðåäàâàíèÿ: ïîíåäåëíèê, ñðÿäà è ïåòúê îò 20,00äî 21,00 ÷àñà - “×àñúò íà ðàçëè÷íèÿ èçáîð”, ïðåäàâà-íå çà àëòåðíàòèâíà ìóçèêà ñ âîäåù Êðàñèìèð Ìîñ-êîâ; ïîíåäåëíèê îò 21,00 äî 23,00 ÷àñà - “Ãàðàø”, ïðå-

Page 3: Как и защо умря радио "Нова Европа"?

16 ÎÁÅÊÒÈÂ

äàâàíå çà áúëãàðñêà ìóçèêà ñ âîäåù Ãóðêî; âòîðíèêîò 21,00 äî 23,00 ÷àñà - “Íåêà áúäå ðîê”, ïðåäàâàíå çàêëàñè÷åñêè ðîê ñ âîäåù Áóãè Áàðàáàòà; ñðÿäà îò 21,00äî 23,00 ÷àñà - “Áðóòàëèêà”, ïðåäàâàíå çà òåæêà ìóçè-êà ñ âîäåù Ñòîÿí Öîíåâ.

Äî âñè÷êî òîâà ñå ñòèãíà ñ ðåøåíèå íà ÑÅÌ çàïðîìÿíà íà ëèöåíçèÿòà íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”. Îòïðîãðàìà ñ äíåâíà ïðîäúëæèòåëíîñò 8 ÷àñà, ðàäèîòîçàïî÷íà äà èçëú÷âà 24-÷àñîâà ïðîãðàìà. Òîâà íàëàãàïðîìÿíà íà ãîëÿìà ÷àñò îò ïðîãðàìíèòå õàðàêòåðèñ-òèêè â ïðîìåíåíàòà ëèöåíçèÿ îò ñòðàíà íà ÑÅÌ. Çà-ïàçâà ñå îáùåñòâåíèÿò õàðàêòåð íà ðàäèîïðîãðàìà-òà. Ñ ðåøåíèå îò 21 àâãóñò 2006 ã. ÑÅÌ ñå ñúãëàñÿâà ñâñè÷êè èñêàíèÿ íà ïðåäñòàâèòåëÿ íà “Íîâà Åâðîïà”çà ïðîìÿíà íà ëèöåíçèÿòà, òîåñò èçìåíåíè ñà îñíîâ-íè ïàðàìåòðè: ïðîãðàìàòà ñòàâà îò 8 íà 24-÷àñîâà;íîâèíèòå ñòàâàò îò 10% íà 3%; àêòóàëíèòå ïðåäàâà-íèÿ ñòàâàò îò 80% íà 27%; â êóëòóðíèòå, íàó÷íèòå, äåò-ñêèòå è ìëàäåæêèòå ïðåäàâàíèÿ èìà ëåêî íàìàëÿâà-íå. Ïðè ñåãàøíèòå èçëú÷âàíèÿ íà ðàäèî “Çè ðîê” èìàäåôèöèò (íåñïàçâàíå) íà ïðîãðàìíèòå õàðàêòåðèñ-òèêè íà àêòóàëíèòå ïðåäàâàíèÿ.  ëèöåíçèÿòà òå ñà çà-ëîæåíè íà 27 %, êîåòî å ñ ïîëîâèí ÷àñ ïîâå÷å îò çà-ëîæåíîòî â ïðåäèøíàòà ëèöåíçèÿ (80 %). Òîãàâà ðà-äèî “Íîâà Åâðîïà” å áèëî çàäúëæåíî äà èçëú÷âà ñåä-ìè÷íî 2688 ìèíóòè, à ñåãà ïî íîâàòà ëèöåíçèÿ àêòóàë-íèòå ïðåäàâàíèÿ áè òðÿáâàëî äà áúäàò 2721 ìèíóòà(óâåëè÷åíèå îò 33 ìèíóòè). Òîâà îçíà÷àâà îêîëî 6 ÷à-ñà äíåâíî àêòóàëíè ïðåäàâàíèÿ, à â ìîìåíòà àêòóàë-íîòî ïðåäàâàíå å åäíî ñ âðåìåòðàåíå 6 ìèíóòè. Âìîìåíòà ñå èçïúëíÿâàò 4,16 % îò ëèöåíçèÿòà, êîÿòî èçè-ñêâà 27 % àêòóàëíè ïðåäàâàíèÿ, òîåñò èìà íåèçïúëíå-íèå ïîâå÷å îò 6 ïúòè! Ðàäèîòî òðÿáâà äà íàâàêñâà îùå6 ÷àñà â ïðîãðàìàòà ñè, çà äà èçïúëíè òîçè ïðîãðà-ìåí ïàðàìåòúð. Íîâèíèòå ñà ñúñ çàâèøåíèå îò 1,16ïðîöåíòà.

Ìîÿòà òåçà å, ÷å àêî ðàäèî “Çè ðîê” ñïàçè íîâàòàèçäàäåíà ëèöåíçèÿ, èíôîðìàöèÿòà è àêòóàëíèòå ïðå-äàâàíèÿ áè òðÿáâàëî äà íàäâèøàâàò èçëú÷âàíèòå â 8-÷àñîâàòà äíåâíà ïðîãðàìíà ñõåìà íà ðàäèî “ÍîâàÅâðîïà” ïàðàìåòðè.

Íåêà äà ðàçñúæäàâàìå äîêîëêî ðàäèî “Çè ðîê” åñêëîííî äà èçïúëíè òåçè ïðîãðàìíè ïàðàìåòðè. Ìîæåáè òÿõíîòî ó÷àñòèå áè òðÿáâàëî äà áúäå ñâúðçàíî ñòàçè äèñêóñèÿ. À êàê ÑÅÌ å ðàçðåøèë òàçè ïðîìÿíà,äîðè íå èñêàì äà ãàäàÿ.

ÃÅÎÐÃÈ ËÎÇÀÍÎÂ:Ñëó÷èëîòî ñå ñ Ðàäèî“Íîâà Åâðîïà” å åäèí îòíàé-ìú÷èòåëíè êàçóñèçà Áúëãàðñêàòà ìåäèé-íà êîàëèöèÿ. Îò äâåòåñòðàíè íà ñïîðà ñòîÿòêîëåãè, êîèòî ñà áèëèèíòåãðèðàíè êúì íàøà-òà ïðîôåñèîíàëíà èãðàæäàíñêà ñðåäà

(âêëþ÷èòåëíî è õîðà îò Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò íà êîàëè-öèÿòà). Ïðîáëåìúò èìà ïðåäèñòîðèÿ. Êàêòî âå÷å ñòà-íà ÿñíî, îòêàêòî íà ìÿñòîòî íà “Ñâîáîäíà Åâðîïà”ñå ïîÿâè ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”, çàïî÷íà êîíôëèêò íàáàçàòà íà çàâàðåíèÿ äîãîâîð è “Êëàñèê FM” çà ïðå-ðàçïðåäåëåíèå íà âðåìåòî è ÷åñòîòàòà.  ìîìåíòà“Êëàñèê FM” ïî÷òè íå ñúùåñòâóâà, à “Íîâà Åâðîïà” -ñúâñåì. Îò íàøà ãëåäíà òî÷êà íÿìà íèêàêâî ñúìíå-íèå, ÷å òðàíñôîðìàöèÿòà íà “Íîâà Åâðîïà” â “Çè ðîê”å íåïðèåìëèâà. Èìà è äðóãè - ïàçàðíè ãëåäíè òî÷êè.Àíàëèçàòîðèòå ñìÿòàò, ÷å “Çè ðîê” ñå å ïðåâúðíàëî âäîáðî ìóçèêàëíî ðàäèî, ÷å òîâà å ïðîôåñèîíàëíîíàïðàâåí ôîðìàò, êîéòî ìîæå äà äîíåñå îïðåäåëå-íè ôèíàíñîâè ðåçóëòàòè. Çà íàñ òîâà îáà÷å å ëîøî,çàùîòî òåçè ìóçèêàëíè ôîðìàòè ñà èçêëþ÷èòåëíî ðàç-ïðîñòðàíåíè â ñîôèéñêàòà ìåäèéíà ðàäèîñðåäà èòÿ å ïðåíàñåëåíà ñ òÿõ. Îò òàçè ãëåäíà òî÷êà áåøåìíîãî âàæíî çàïàçâàíåòî íà åäíî ãîâîðåùî ðàäèî ñãðàæäàíñêà ïîçèöèÿ è îáùåñòâåíè ôóíêöèè. Íèêîãàîáà÷å òàçè ìåäèÿ íå å ïðåñòàâàëà äà áúäå îáùåñ-òâåíà ïî äîêóìåíòè, íèòî ïúê íÿêîé å ñíåìàë êàòî õè-ïîòåçà òåçè àíãàæèìåíòè îò íåÿ è å çàùèòàâàë ïîçè-öèÿòà, ÷å òÿ òðÿáâà äà ñå ïðåâúðíå â êîìåðñèàëíàìåäèÿ. Çà ìåí å ìíîãî âàæåí ìîíèòîðèíãúò, êîéòîïðåäñòàâè Îðëèí Äæåëåïîâ, ñïîðåä êîéòî ðàäèî “Çèðîê” â ìîìåíòà íå èçïúëíÿâà ñâîèòå îáùåñòâåíè ôóí-êöèè (îïðåäåëåíè ïðîãðàìíè àíãàæèìåíòè, ñâúðçàíèñ ïðîãðàìíà ñõåìà). Çà âñè÷êè å ÿñíî, ÷å òîâà å òâúð-äå åêçîòè÷íà, çà äà íå êàæà ôàëøèâà êîíñòðóêöèÿ -ðàäèî ñ ìóçèêàëåí ôîðìàò â ñîáñòâåíàòà ñè ïàçâàäà ïðîäúëæè äà áúäå îáùåñòâåíà ìåäèÿ. Çàêîíúò îáà-÷å íå ïîçâîëÿâà òàêàâà òðàíñôîðìàöèÿ. Ìàêàð âñè÷-êî äà å âúçìîæíî, êîíêðåòíî â ñëó÷àÿ íå å âúçìîæíî,çàùîòî ìåäèÿòà å ñîáñòâåíîñò íà ôîíäàöèÿ, à òÿ íåìîæå äà ïðåðàçïðåäåëÿ ïå÷àëáà.

Çàòîâà ìè ñå ñòðóâà, ÷å îòñòîÿâàíåòî íà îáùåñ-òâåíèòå ìåäèè â òîçè ñëó÷àé òðÿáâà äà ìèíå ïðåç èçè-ñêâàíåòî êúì ðàäèî “Çè ðîê” äà ñïàçâà ëèöåíçèÿòàñè.

Òðåòèÿò ïðîáëåì å âêëþ÷åí âúâ âòîðèÿ, êúäåòî èìàâðúçêà “Îòâîðåíî îáùåñòâî”. Çà ñúæàëåíèå äîñåãàíàáëþäàâàì äâà îïèòà â Áúëãàðèÿ îáùåñòâåíè ìåäèèäà áúäàò ïîäïîìîãíàòè îò ôîíäàöèè. Ïúðâèÿò áåøå îòÖåíòúðà çà èçñëåäâàíå íà äåìîêðàöèÿòà, à âòîðèÿò -îò “Îòâîðåíî îáùåñòâî”.  ïîñëåäíà ñìåòêà è äâåòåìåäèè çàïî÷íàõà äà ðàáîòÿò â ïëàíà íà êîìåðñèàëíî-òî, òàêà ÷å ðàçïèëÿâàò ôîíäàöèîííèòå óñèëèÿ è óñèëèÿ-òà íà ãðàæäàíñêîòî îáùåñòâî, çà äà áúäàò óäúðæàíèêàòî îáùåñòâåíè ìåäèè.

À íÿìà ñúìíåíèå, ÷å îðãàíèçàöèèòå íà ãðàæäàí-ñêèÿ ñåêòîð ñà òðåòè, ìíîãî âàæåí ðåñóðñ çà ôóíêöèî-íèðàíåòî íà îáùåñòâåíèòå ìåäèè.

 òîçè ñìèñúë ñëó÷èëîòî ñå ñ ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”å ïðåäìåò çà àíàëèç îò “Îòâîðåíî îáùåñòâî”, îò ãëåä-íà òî÷êà êàê è äîêîëêî ìîæå äà ñå ôèíàíñèðà îáùåñ-òâåíà ìåäèÿ è äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å òÿ ùå çàïàçè îá-ùåñòâåíèÿ ñè õàðàêòåð, áåç íàêðàÿ äà ñòàíå æåðòâàíà ïîäìÿíà.

ÄÈÑÊÓÑÈßÄÈÑÊÓÑÈß

Page 4: Как и защо умря радио "Нова Европа"?

ÎÁÅÊÒÈÂ 17

ÐÓÌßÍÀ ×ÅÐÂÅÍÊÎÂÀ:Òóê ñúì â òðîéíà ðîëÿ -êàòî áèâø æóðíàëèñò îòðàäèî “Ñâîáîäíà Åâðî-ïà”, áèâø ÷ëåí íà Óïðà-âèòåëíèÿ ñúâåò íà “Îòâî-ðåíî îáùåñòâî”, êîãàòîôèíàíñèðàõìå òðúãâàíå-òî íà ðàäèî “Íîâà Åâðî-ïà”, è êàòî íàñòîÿù ïðåä-ñòàâèòåë íà èçäàòåëñêàãðóïà ñ äîáðîíàìåðåíàïîäêðåïÿùà ðîëÿ ñïðÿìîðàäèî “Íîâà Åâðîïà”.

Êîãàòî ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” êàòî ïðîåêò ïîëó÷è äîñ-òà ñåðèîçíî ôèíàíñèðàíå îò “Îòâîðåíî îáùåñòâî”,òîâà íå áåøå çàùîòî íèå ñìå äîáðè è ñìå õîðà, çàêîèòî ñå çíàå, ÷å äúðæàò íà äåìîêðàòè÷íèòå öåííîñ-òè, êîèòî çàùèòàâàò ãðàæäàíñêîòî îáùåñòâî è íåãîâè-òå ñòîéíîñòè, à çàùîòî ïðîåêòúò áåøå ðåàëåí.  íåãîèìàøå çàëîæåíè ïðîãðàìè è äåéñòâèÿ, îò ðåàëèçèðà-íåòî íà êîèòî ìîæåøå äà ñå âèäè äàëè ìîæå äà ñú-ùåñòâóâà â òîçè âèä åäíî îáùåñòâåíî ðàäèî.  ïðîåê-òà èìàøå ïðîãðàìíè ñõåìè, âêëþ÷èòåëíî íà÷èíè íà òúð-ñåíå íà ôèíàíñèðàíå, ïîçíàòè â ñâåòà îòíîñíî èçäðúæ-êàòà íà îáùåñòâåíè ìåäèè. Âÿðíî å, ÷å â Áúëãàðèÿ ãèíÿìà, íî êîëêîòî è äà å íåñúâúðøåí çàêîíúò, òîé íåçàáðàíÿâà èçðè÷íî ðàçëè÷íè ôîðìè íà íàáèðàíå íàñðåäñòâà. Òîâà ãî ïðàâÿò âñúùíîñò âñè÷êè ôîíäàöèè.

Çà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” îáà÷å íå áåøå íàïðàâå-íî íèùî ïîäîáíî - íèòî êàòî ïðîãðàìíî îáíîâÿâàíå(èëè ïîíå òîâà, êîåòî áåøå çàïèñàíî â ïðîåêòà, ñðå-ùó êîåòî áÿõà ïîëó÷åíè ïàðèòå), íèòî êàòî óñèëèÿ äàñå âúâåäàò ôîðìèòå, êîèòî áÿõà îáåùàíè ñðåùó òåçèïàðè. À ïàðèòå áÿõà óñâîåíè, èçêîíñóìèðàíè.

Ã-í Ñòîé÷åâ, äîêîëêîòî çíàì, âèå ñòå èìàëè ïðåäîñ-òàâåíà äîñòà äîáðà êðåäèòíà ëèíèÿ, îò êîÿòî íå ñòå ñåâúçïîëçâàëè. Âúïðîñúò ñå ñâåæäà äàëè ñà ïîëîæåíèóñèëèÿòà îò âñè÷êè íàñ (â íà÷àëîòî îò ðúêîâîäñòâîòîíà ôîíäàöèÿòà) äà áúäå çàïàçåíà èäåÿòà çà îáùåñ-òâåíî ðàäèî. Àêî òåçè óñèëèÿ áÿõà ïîëîæåíè, àç íåòâúðäÿ, ÷å òî ìîæåøå äà îöåëåå â òàçè ìåäèéíà ñðå-äà, íî íèå íèêîãà íå ìîæåì äà çíàåì äàëè ó íàñ ìîæåäà èìà íåùî îáùåñòâåíî, äîêàòî íå ïîëîæèì óñèëèÿäà ãî íàïðàâèì. Àíàëîãè÷åí å âúïðîñúò äàëè å âúçìîæ-íî â Áúëãàðèÿ äà èìà ãðàæäàíñêî îáùåñòâî.

Êàçóñúò ñ ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” ïîêàçâà, ÷å íå ìî-æåì ïî ïðèíöèï äà âèíèì íÿêàêâè çëè òúìíè ñèëè, êîèòîâèíàãè ñà ñðåùó äîáðèòå íåùà. Ïðîñòî óñèëèÿòà íåáÿõà ïîëîæåíè. Àêî ñìå ñå ñúáðàëè ïîñòôàêòóì äàäèñêóòèðàìå äàëè ìîæåì äà íàêàðàìå “Çè ðîê” äàñòàíå îáùåñòâåíî ðàäèî, òîâà å ñìåøíî. Àêî áÿõìåïîêàíèëè âñè÷êè òåçè õîðà, êîãàòî ñà ñå èç÷åðïàëè äà-äåíèòå ïàðè (íå ñúì ñèãóðíà äàëè ñà ñå èç÷åðïèëè),çà äà ãîâîðèì êàê ìîæåì äà ïðîäúëæèì ïî-íàòàòúê,ìîæå áè å ìîãëî äà ñå íàïðàâè íåùî. Íàó÷àâàìå îáà-÷å âñè÷êè òåçè íåùà ïîñòôàêòóì. Òîãàâà íà êîãî è çàêàêâî äà ïîìàãàìå?!

Àêî ðàçïîëîæèì êàçóñà íà îáùåñòâåíîòî ðàäèî“Íîâà Åâðîïà” â öåëèÿ ãðàæäàíñêè ñåêòîð â Áúëãàðèÿ,ìèñëèòå ìè ñúâñåì íå ñà îïòèìèñòè÷íè.

ÏÅÒÚÐ ÀÍÄÎÍÎÂ:Çà ìåí å ñòðàííî êàêàìåðèêàíñêàòà àäìè-íèñòðàöèÿ, êîÿòî êîíòðî-ëèðà è óïðàâëÿâà è ñåãàñúùåñòâóâàùàòà êîðïî-ðàöèÿ “Ðàäèî “Ñâîáîä-íà Åâðîïà”, ðåøàâà äàïîäàðè íà òðèìà äóøè çàâå÷íè âðåìåíà åäèí àê-òèâ, îò êîéòî ìîæå äà ñåïå÷åëè. Òîçè àêòèâ ñå

òðàíñôîðìèðà è ìîæå äà áúäå ïðåäîñòàâåí. Ñòàâàäóìà çà ÷åñòîòàòà è ëèöåíçèÿòà. Òîâà å ñòðàííî. Ìîæåáè ñàìàòà àìåðèêàíñêà àäìèíèñòðàöèÿ òðÿáâà äà áú-äå ïîïèòàíà çàùî å íàïðàâèëà òîçè ïîäàðúê.

Áå ñïîìåíàò è äîãîâîðúò íà “Êëàñèê FM” îò 1994 ã.,íî òîé å ñ ðàäèî “Ñâîáîäíà Åâðîïà”. Ñëåä êàòî ðàäèî“Ñâîáîäíà Åâðîïà” áå çàêðèòî, íå çíàì çàùî íå ñàáèëè ïîëîæåíè óñèëèÿ òîçè äîãîâîð äà èç÷åçíå, çàùî-òî èìà ñìÿíà íà ëèöåíçèÿòà - îò ðàäèî “Ñâîáîäíà Åâ-ðîïà” íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”. Ã-í Ñòîé÷åâ êàçà ïðå-äè ìàëêî, ÷å òîâà ñà ñúâñåì ðàçëè÷íè ðàäèà. Ïðîì-ÿíàòà â Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” åíàïðàâåíà â óñëîâèÿòà íà ïúëíà íåïðîçðà÷íîñò, áèëàå ñêðèòà îò õîðàòà, êîèòî ðàáîòÿò â ðàäèîòî â ïðîäúë-æåíèå íà íÿêîëêî ìåñåöà. Äâåòå äàìè ïî óñòàâ äúð-æàò êîíòðîëà âúðõó ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” è ñëåä 16ñåïòåìâðè 2005 ã. ìîãàò äà ïðàâÿò ñ íåãî êàêâîòî ñèèñêàò. Çàùî òå ñà îò åäíà, à íå îò äâå ÐR-àãåíöèè? Çà-ùî îò ìàé 2005 ã. äî àâãóñò 2006 ã. òå íå íàïðàâèõàíèùî, çà äà ïðèâëåêàò ðåêëàìà? Çàùî íå äîêàçàõàñâîÿòà åêñïåðòèçà, êîÿòî ñå ïðîêëàìèðà, ÷å èìàò? Òåíÿìàõà äîñòîéíñòâîòî äà ñå ïîÿâÿò íå ñàìî ïðåä õî-ðàòà, êîèòî ðàáîòåõà â ðàäèîòî, íî òå íå ñå ÿâèõà ïðåçþëè íèòî ïðåä Ñúâåòà çà åëåêòðîííè ìåäèè, íèòî íàîáñúæäàíåòî â Áúëãàðñêàòà ìåäèéíà êîàëèöèÿ.

Òðàíñôîðìàöèÿòà å íàïðàâåíà íå ñàìî â òàéíà îòñëóæèòåëèòå â ðàäèîòî, íî è â òàéíà îò ó÷ðåäèòåëèòå.Ìîèòå êîíòàêòè ïðåç ìèíàëàòà ãîäèíà ñ èçïúëíÿâàùèÿäëúæíîñòòà òîãàâà Äæåô Òðèíãúë è ñ Òîìàñ Äàéí, êîéòîïî âðåìå íà òàçè òðàíñôîðìàöèÿ ðúêîâîäåøå ðàäèî-òî, ïîêàçàõà, ÷å òå íÿìàò àáñîëþòíî íèêàêâî ïîíÿòèåêàêâà ïðîìÿíà ñå èçâúðøâà. Äîðè äà ïðèåìåì, ÷å íî-âèÿò Óïðàâèòåëåí ñúâåò, îäîáðåí îò òÿõ, íå å äëúæåí äàãè èíôîðìèðà, åòè÷íîñòòà èçèñêâà òå äà áúäàò èíôîð-ìèðàíè çà òîâà. Áåøå ñòðàííî, ÷å ðàäèî “Íîâà Åâðî-ïà” çàìëúêíà òî÷íî ïðåäè íà÷àëîòî íà êàíäèäàò-ïðå-çèäåíòñêàòà êàìïàíèÿ. Òîâà å îáÿñíèìî, çàùîòî ÐR-êàìïàíèÿòà ñå âîäè îò Ìîíèêà Éîñèôîâà.

Êàçóñúò ñ ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” ïîêàçâà íåùî, êîå-òî ìè íàïðàâè ãîëÿìî âïå÷àòëåíèå. Òî áåøå â åäíî èí-òåðâþ íà Ñòåôàí Ïîïîâ - “Çà êóëòóðà â íåïðàâèòåëñ-òâåíèÿ ñåêòîð â Áúëãàðèÿ”. Íèå êàçâàìå êàê òðÿáâà äà

ÄÈÑÊÓÑÈßÄÈÑÊÓÑÈß

Page 5: Как и защо умря радио "Нова Европа"?

18 ÎÁÅÊÒÈÂ

ñå ïðîìåíÿò èêîíîìèêàòà, áèçíåñúò, àäìèíèñòðàöèÿ-òà â Áúëãàðèÿ, íî íèêîé íå ãîâîðè êàê òðÿáâà äà ñå ïðî-ìåíè ñàìèÿò íåïðàâèòåëñòâåí ñåêòîð â Áúëãàðèÿ.

ÊÀËÈÍ ÌÀÍÎËÎÂ:Çà ìåí ïðîäàæáàòà èçàêðèâàíåòî íà ðàäèî“Íîâà Åâðîïà” áåøåäîñòà äîáðå èçïúëíåíàïîëèòè÷åñêà è èêîíîìè-÷åñêà ïîðú÷êà. ×àñò îòêîíòåêñòà, êîéòî ìè ëèï-ñâàøå, áåøå ñïîìåíàòîò Ïåòúð Àíäîíîâ - àìå-ðèêàíñêèÿò ìåíèäæìúíòïîçâîëè òîãàâàøíàòà

Ôîíäàöèÿ “Ðàäèî “Ñâîáîäíà Åâðîïà” äà ñå òðàí-ñôîðìèðà âúâ Ôîíäàöèÿ “Ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”. Òîâàíàïðàâè ÷ëåíîâåòå íà Óïðàâèòåëíèÿ ñúâåò ôàêòè÷åñêèñîáñòâåíèöè íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà”. Äàëè îò íàèâ-íîñò èëè êîðóìïèðàíîñò, äàëè îò ïúëíî áåçõàáåðèå,íî àìåðèêàíöèòå ïîçâîëèõà òîâà.

Ñëåäâàùàòà ðîëÿ â òîçè ñöåíàðèé ùå èìà Ñúâåòúòçà åëåêòðîííè ìåäèè ñúñ çàîáèêàëÿíåòî è ãðóáîòî íà-ðóøàâàíå íà ìíîãî ÷ëåíîâå îò ñåãà äåéñòâàùèÿ Çà-êîí çà åëåêòðîííèòå ìåäèè, ÷ðåç òðàíñôîðìàöèÿòà íàòîçè ëèöåíç è ñëåä òîâà ÷ðåç ïðèåìàíåòî íà ïðîãðàì-íà ñõåìà, êîÿòî íå îòãîâàðÿ íà õàðàêòåðà íà ìåäèÿòà.À äàëè ùå ãëîáèòå ñúñ 100-200 ëâ. “Çè ðîê”, ÷å èìà ïî-ìàëêî àêòóàëíè ïðåäàâàíèÿ íà äåí, ÷åñòíî äà âè êàæà- ñúâñåì íå ìå èíòåðåñóâà. Ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” íåìîæå äà áúäå è âåðîÿòíî íå òðÿáâà äà áúäå âúçêðåñå-íî. Çà ìåí ùå îñòàíå ãîð÷èâèíàòà îò èçêëþ÷èòåëíàòàíåïî÷òåíîñò è íåìîðàëíîñò íà íÿêîëêî äóøè, êîèòî ñúìñìÿòàë çà êîëåãè.

ÅÄÂÈÍ ÑÓÃÀÐÅÂ:Íå å ïðîäóêòèâíî äà ñåçàíèìàâàìå ñ þðèäè÷åñ-êèÿ àñïåêò íà ïðîáëåìà.Õîðàòà, êîèòî ñà íàïðàâè-ëè òàçè òðàíñôîðìàöèÿ,î÷åâèäíî ñà ñè èçïèïàëèíåùàòà è îáèêíîâåíî êà-çóñúò å þðèäè÷åñêè èçäúð-æàí.

Èìà îáà÷å ìîðàëåíïðîáëåì è àç ñå ÷óäÿ çà-

ùî íèêîé íå êàçâà íèùî ïî òîçè âúïðîñ. Òîâà å âòîðèÿòäèàëîã è ìèñëÿ, ÷å å ïî-âàæíèÿò. Ñ òðàíñôîðìàöèÿòàíà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” â ðàäèî “Çè ðîê” íà ïðàêòèêàñå çàòâàðÿ åäèí äèñêóñèîíåí ïðîçîðåö, â êîéòî ñåêóëòèâèðàøå òúé ëèïñâàùîòî â Áúëãàðèÿ ãðàæäàíñêî îá-ùåñòâî.

Îò èçêàçâàíåòî íà ã-í Ñòîé÷åâ íå ìîãà äà ðàçáåðàçàùî íå èçâèêà æóðíàëèñòèòå è íå èì êàçà: “Çàêúñàëèñìå ãî ñ ïàðèòå. Ïî òîçè íà÷èí ðàäèîòî ùå çàãèíå. Èñ-êàòå ëè äà íàïðàâèì íåùî, çà äà ãî ñïàñèì?”. Çàùî íå

ñòàíà òîâà? Çàùî ñå ôîðìèðà íîâ Óïðàâèòåëåí ñúâåò,áåç òå äà áúäàò ïðåäóïðåäåíè. Ìîãà äà ñå ïîñòàâÿ íàìÿñòîòî íà ã-í Ñòîé÷åâ, çàùîòî ñúùî ñúì øåô íà ôîí-äàöèÿ. Çà ìåí òîâà áè îçíà÷àâàëî äà ïðîäàì “Ëèòåðà-òóðåí âåñòíèê” íà Òîøî Òîøåâ è òîé äà ñòàíå ñëåä òîâàíÿêàêâî æúëòî èçäàíèå. Íî ìîðàëíî ëè å äà ãî íàïðàâÿ?!Ñïîðåä ìåí íå å ìîðàëíî, à ïîäëî! Ìîæå áè “Çè ðîê”å õóáàâî ðàäèî, ìîæå áè â íåãî èìà õóáàâà ìóçèêà,ìîæå áè íå å ÷àëãà. Ñðåä èìåíàòà íà òåçè, êîèòî ãîïðàâÿò, èìà äîáðè ñïåöèàëèñòè. ×àëãà å îáà÷å òðàí-ñôîðìàöèÿòà íà ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” â ðàäèî “Çèðîê”. Òîâà å ïðèìåð çà ÷àëãà-êóëòóðàòà â Áúëãàðèÿ.

ÏÅÒß ÊÀÁÀÊ×ÈÅÂÀ:Ñïîðåä ìåí òàçè íàøàñðåùà èìà òðè öåëè.

Ïúðâàòà öåë å ïóáëè÷-íî çàêëåéìÿâàíå íà îòãî-âîðíèöèòå çà òîâà, êîåòîñå å ñëó÷èëî.

Âòîðàòà öåë, êîÿòî ìèñå ñòðóâà ïî-âàæíà, åçàäàâàíåòî íà âñè÷êè òå-çè êîíêðåòíè âúïðîñèêúì ðàçëè÷íèòå èíñòèòó-öèè, êîèòî ñà íàïðàâèëè

âúçìîæíî òîâà, òî äà áúäå îïóáëè÷íîñòåíî è äà ñåçíàå, ÷å õîðàòà çàäàâàò òàêèâà âúïðîñè. Ïúðâî, âúï-ðîñèòå ñà ïðåäèìíî êúì áèâøåòî ðúêîâîäñòâî íà ðà-äèî “Íîâà Åâðîïà”, íî è êúì íîâîòî ðúêîâîäñòâî, çà-ùîòî ïðîäúëæàâàì äà ìèñëÿ, ÷å îñíîâíèòå îòãîâîð-íèöè çà òîâà ñà ÷ëåíîâåòå íà íîâîòî ðúêîâîäñòâî, àÊðàñèìèð Ñòîéêîâ, êîéòî å ïðåäñòàâèòåë è íà ñòàðî-òî, è íà íîâîòî ðúêîâîäñòâî, ïðîñòî íå ñå ïîÿâÿâà. Íåçíàì ïî êàêúâ íà÷èí òå ìîãàò äà áúäàò ïðèíóäåíè äàîòãîâîðÿò íà òåçè âúïðîñè. Âòîðî, âúïðîñèòå êúì ÑÅÌñúùî ñà èçêëþ÷èòåëíî âàæíè è òå òðÿáâà äà ïðîäúë-æàâàò äà áúäàò çàäàâàíè ïðåäèìíî îò ãðàæäàíñêîòîîáùåñòâî. È òðåòî, òðÿáâà äà áúäàò çàäàäåíè ìíîãîâúïðîñè íà ó÷ðåäèòåëèòå, çàùîòî Óñòàâúò, êîéòî å åä-íà îò èíñòèòóöèîíàëíèòå ïðåäïîñòàâêè çà ñëó÷âàùî-òî ñå â ìîìåíòà, å çàäàäåí èìåííî îò òÿõ. À Óñòàâúòíå äàâà âúçìîæíîñò çà íèêàêúâ êîíòðîë âúðõó äåé-íîñòòà íà ðàäèîòî. Çàòîâà òåçè âúïðîñè òðÿáâàøå äàáúäàò êàçàíè è äà áúäàò ÷óòè.

Òðåòàòà è íàé-âàæíà öåë ñïîðåä ìåí å êàêâî ãðàæ-äàíñêèÿò ñåêòîð áè ìîãúë äà íàïðàâè çà ñúùåñòâóâà-íåòî íà îáùåñòâåíè ìåäèè. Òîâà å íàøèÿò êàçóñ.

Ùå âçåìà îòíîøåíèå ïî ïúðâàòà öåë - ïóáëè÷íîòîçàêëåéìÿâàíå. Åäèíñòâåí òóê å Ãåîðãè Ñòîé÷åâ - ñåãàèçïúëíèòåëåí äèðåêòîð íà Èíñòèòóò “Îòâîðåíî îáùåñ-òâî”, à ïðåäñåäàòåë íà áîðäà â ìîìåíòà ñúì àç. Èìàì÷óâñòâîòî, ÷å ñìå ñâèäåòåëè íà ñåíòåíöèÿòà êàê äîá-ðèòå íàìåðåíèÿ âîäÿò êúì àäà. È âèå íå îòðè÷àòå, ÷åòðè ãîäèíè òîçè ÷îâåê ñå å áîðèë çà ñúùåñòâóâàíåòîíà òîâà ðàäèî. È çà êàêâî ìó å òðÿáâàëî äà ïðàâè òî-âà? Çà äà ìîæå â ìîìåíòà äà ïîåìà öÿëàòà îòãîâîð-íîñò çà ñëó÷èëîòî ñå?! Íèå ãî èçáðàõìå çà �

ÄÈÑÊÓÑÈßÄÈÑÊÓÑÈß

Page 6: Как и защо умря радио "Нова Европа"?

ÎÁÅÊÒÈÂ 19

�èçïúëíèòåëåí äèðåêòîð ñëåä ðàçãîâîðè ñ âàñ è âèåêàçàõòå, ÷å òîâà å ïî÷òåí ÷îâåê.

Íå ñúì ñúãëàñíà, ÷å íå å èìàëî ïðîìÿíà â ïðîã-ðàìíèòå ñõåìè, çàùîòî ðàäèî “Íîâà Åâðîïà” íàïðàâèôîðìàòà ñ “Ìåäèàïóë” è ñ òåëåâèçèÿ “Åâðîïà”, êàòîñå îïèòâàøå äà îöåëÿâà. Íå ìîãà äà ïðèåìà ïîçèöèÿòàäà âúðâèì îò “Îñàííà” êúì “Ðàçïíè ãî”. Íå ìîãà äàïðèåìà è îáâèíåíèÿòà, ÷å å âçåë ïàðè. Àêî ìîæåòå,äîêàæåòå ãî, íî ÷îâåê å íåâèíåí äî äîêàçâàíå íà ïðî-òèâíîòî.

Ñúãëàñíà ñúì ñ ã-í Ñóãàðåâ, ÷å ïðîöåäóðàòà äà íåñïîäåëèø ñ êîëåãèòå ñè å àáñîëþòíî íåïðèåìëèâà.Íå ìèñëÿ îáà÷å, ÷å òîâà å ïðåñòúïëåíèå.

Ìèñèÿòà íà òàçè ñðåùà å äà âèäèì êàêâî ìîæåì äàíàïðàâèì.

Ïúðâî, ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå íàïðàâè êîàëèöèÿ çàíàòèñê çà ïðîìÿíà íà çàêîíîäàòåëñòâîòî îò ãëåäíà òî÷-êà íà îáùåñòâåíîòî ôèíàíñèðàíå. Èíñòèòóò “Îòâîðå-íî îáùåñòâî”, Áúëãàðñêàòà ìåäèéíà êîàëèöèÿ è äðóãèòðÿáâà äà ïîåìåì àíãàæèìåíò çà ôîðìèðàíåòî íà òà-êàâà êîàëèöèÿ. Èíà÷å êîëêîòî è äà äàâàò ïàðè, àêî íÿìàïðîìÿíà â çàêîíîäàòåëñòâîòî, òîâà íÿìà äà ñå ñëó÷è.

Âòîðî, íèå áèõìå çàñòàíàëè çàä íåçàâèñèì ìîíè-òîðèíã íà ïðîãðàìàòà íà ðàäèî “Çè ðîê”. Â êðàéíà

ñìåòêà òîâà å îáùåñòâåí àíãàæèìåíò. Íåîáõîäèìî åäà ñå íàïðàâè ïðè ïîëîæåíèå, ÷å íå ñïàçâàò ñâîÿ èí-ôîðìàöèîííî-ìóçèêàëåí ôîðìàò.  òîâà îòíîøåíèåòðÿáâà äà èìà è íàòèñê êúì ÑÅÌ òîçè ôîðìàò äà ñåñïàçâà. À òîâà å â íàøèòå âúçìîæíîñòè!

Òðåòî, è òóê ìîæå áè ùå ñêàíäàëèçèðàì íÿêîãî -êàê ñå äåôèíèðà îáùåñòâåíèÿò èíòåðåñ â Áúëãàðèÿ?“Ãëîáóë çîí” êàçâà, ÷å íå ìîæåëî äà èìà ìóçèêàëíîðàäèî. Åäèí îò ïðîáëåìèòå íà ãðàæäàíñêèÿ ñåêòîð, àêîùåòå - íà äÿñíîòî â Áúëãàðèÿ è íà âèñîêàòà êóëòóðà, å,÷å îò òîâà ñå ãóáè äèàëîãúò ñ õîðàòà. Êîãî ïðåäñòàâë-ÿâàìå íèå?! Íàøàòà êàóçà å äà ïðîâîêèðàìå äåáàò îòâèäà “Êàê “Ëèòåðàòóðåí âåñòíèê”, êàê “Êóëòóðà”, êàêðàäèî “Íîâà Åâðîïà” ñè îáùóâàò ñ õîðàòà?”. Õîðàòàîáè÷àò ÷àëãà. Ïîïóëèçìúò å ìàñîâ. Çíà÷è ëè òîâà, ÷åäåñíèòå ïàðòèè òðÿáâà âèñîêîìåðíî äà ñå çàòâîðÿò âñåáå ñè è äà êàæàò: “Íèå ñ òåçè ÷àëãàäæèè íå êîíòàêòó-âàìå”? Çàòîâà íàïúëíî ñåðèîçíî ñè ìèñëÿ, ÷å òúðñå-íåòî íà ñìåñåí ôîðìàò å âàðèàíò.

Ìîæå áè èìà è íÿêîè äðóãè öåëè, íî ãðàæäàíñêèÿòñåêòîð, êîéòî ïðåòåíäèðà äà å åëèò, èìà ïðîáëåìè ñâèñîêàòà êóëòóðà, ñ åëèòàðíîòî âèñîêîìåðèå è ñ õî-ðàòà, ñ êîèòî òðÿáâà äà ðàáîòèì. Çàòîâà ìèñëÿ, ÷åòðÿáâà äà ñòàðòèðàìå òàêúâ äåáàò.�

Àíåòà ÌÈÐ×ÅÂÀ

Êàòî ñå èìà ïðåäâèä, ÷å â ÁÕÊ òúðñÿò ïîìîù

õîðà ñ ïñèõè÷íè è ìåíòàëíè óâðåæäàíèÿ, òå-

çè èñòîðèè â íåìàëêî ñëó÷àè ìîãàò äà áúäàò îï-

ðåäåëåíè è êàòî àáñóðäíè, ïîíÿêîãà è êàòî íåëå-

ïè , äîðè ñòðàííè. Çà æàëîñò îáà÷å, òå âñè÷êè ñà

òúæíè èñòîðèè, êàòî íàé-òúæíîòî â òÿõ å òîâà, ÷å òå

íàèñòèíà ñå ñëó÷âàò. Ñëó÷âàò ñå âñòðàíè îò âñå-

êèäíåâèåòî, ñ êîåòî ñìå ñâèêíàëè. Ñëó÷âàò ñå ïî

íåâèäèì çà “îáèêíîâåíèÿ” ÷îâåê íà÷èí. Íåâèäèì,

íå çàùîòî ñå ðàçèãðàâàò íÿêúäå äàëå÷ îò îáè-

÷àéíàòà íè ðåàëíîñò, à çàùîòî âúðõó âñåêè ïî-

äîáåí ñëó÷àé ëÿãà ìúãëàòà íà íåäîâåðèåòî è ñòèã-

ìàòà. Çàùîòî òàì, êúäåòî èìà “ëóäîñò” èìà ñòðàõ

îò òîâà äà ñå äîêîñíåø äà íåÿ è äà ðàçáåðåø

êàêâî ñå êðèå îòâúä íåîáè÷àéíîòî ïîâåäåíèå íà

íÿêîãî, îòâúä ñòðàííèÿ íà÷èí íà èçðàçÿâàíå, ïîí-

ÿêîãà, îòâúä ðàçëè÷íîñòòà íà äðóãèÿ. Òî÷íî òîçè

ñòðàõ áèâà èçïîëçâàí òîëêîâà ÷åñòî, çà äà ñå

ïðèêðèÿò èíà÷å íåëèöåïðèÿòíè ïîâåäåíèÿ è îòêðî-

âåíè áåççàêîíèÿ. Ñòèãìàòà, íàñëîæåíà âúðõó

ñòðàõà îò âñè÷êî ðàçëè÷íî, ïðàâè íåùàòà îùå

ïî-ñëîæíè. Çàùîòî ñïèðàìå äà çíàåì êúäå å ãðà-

íèöàòà, à íàèâíî âÿðâàìå, êîãàòî íå÷èå ïîâåäå-

íèå áèâà îáÿñíåíî ñ áîëåñò. Íàèâíî, çàùîòî ñïè-

ðàìå äà ìèñëèì çà ïðè÷èíèòå, êîèòî ñà ïðîâîêè-

ðàëè îïðåäåëåí ìîäåë íà ñïðàâÿíå ñ æèâîòà. È

êàêòî îáè÷àéíî ñå ñëó÷âà, îòãîâîðíîñòòà çà âñè÷-êî òîâà îñòàâà èçöÿëî äà ñå íîñè îò æåðòâèòå. Àòå ïî ïðàâèëî ñà íàé-ìàëêî ïîäãîòâåíè äà ñåñïðàâÿò ñ òîâà.

Åäíàòà èñòîðèÿ çàïî÷âà íà ïàçàðà. Ìåñåöúòå îêòîìâðè. Ïðèâå÷åð å. Ìúæ è æåíà, ïðåõâúðëè-ëè ñðåäíàòà âúçðàñò ïàçàðóâàò, êàêòî ïðàâÿò âñå-êè äåí. Ùå ãè íàðå÷åì ãîñïîäèí è ãîñïîæà Ñ.Ïàçàðúò å îáùèíñêè. Åäèí ìëàä ìúæ, íåçíàéíîçàùî ïðèòè÷âà ïîêðàé íàøàòà äâîéêà è óäðÿ ãîñ-ïîäèí Ñ ïðåç ëèöåòî. Ã-í Ñ. ïàäà, ÷óâñòâà ñå áåç-ïîìîùåí, ñúïðóãàòà ìó, ã-æà Ñ. ñúùî. Âèêàò çàïîìîù. Ïðèñòèãàò ïîëèöàè, ñúâåòâàò ñúïðóçèòå äàïîäàäàò æàëáà, òå ãî ïðàâÿò è ñ òîâà íåùàòà ïðèê-ëþ÷âàò. Íà ñëåäâàùèÿ äåí ã-æà Ñ. ïîñåùàâà Îá-ùèíàòà, ñ íàäåæäà, ÷å ùå ïîëó÷è ñâåäåíèÿ çàïîáîéíèêà. Èçõîæäà îò ëîãè÷íàòà ïðåäïîñòàâêà,÷å ùîì ïàçàðà å îáùèíñêè, à òÿ ìîæå äà ïîñî÷èíà êîÿ ñåðãèÿ ñå å íàìèðàë ìëàäèÿ ìúæ â ìî-ìåíòà ïðåäè äà âðúõëåòè âúðõó ñúïðóãà é, ùå èìàâàæíè ñâåäåíèÿ çà ðàçñëåäâàùèòå ñëó÷àÿ ïîëè-öàè. Ã-æà Ñ., ñúâñåì åñòåñòâåíî â òîçè ìîìåíòâñå îùå å ïîä âëèÿíèå íà ñòðàõà çà çäðàâåòî íàñúïðóãà ñè è íà ñòðåñà îò ïðåæèâÿíîòî. Ñëåä êðà-òúê ðàçãîâîð ñúñ ñëóæèòåëè íà îáùèíàòà è îáå-ùàíèÿ, â êîèòî íèêîé, äîðè òå ñàìèòå íå âÿðâàò, ã-æà Ñ. áèâà “ïîìîëåíà” äà íàïóñíå ñãðàäàòà.

Ïðîäúëæàâà íà ñòð. 22

Ïî÷òè êàòî “Ïðîöåñúò” íà Êàôêà