Тайская грамматика

!"#$%&# '()%

%*+$ ,!-.&' /0' .",&."12&3

I

!"!#. $.%.&'()*+,-

.'*/0"0-1)'*/2'3, 2010 /.

$456789:;6

!"#$#%&#.......................................................................................................................... 3

'()* 1. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC. 2#30(# $)-,&4 ,-./%04.................................. 5

'()* 2. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC. 5637 $)-,&4 ,-./%04...................................... 8

'()* 3. 5()$)-1#%&# &89:#%&6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC.................................... 11

'()* 4. ;&.*(&3&:#/*&# 8%.:*& (3)%)"0# <.(*#(0)

$-6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC.....................................................................

'()* 4. ;&.*(&3&:#/*&# 8%.:*& (3)%)"0# <.(*#(0)

$-6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC..................................................................... 14

'()* 5. =*)%#:%0# /),-./%0#. >-./%0# *-./3#(0. +?#@&.-7%0# ,-./%0# /&<")-0 17

'()* 6. +),-./%0# "#(4%#,) *-.//. HC......................................................................... 23

'()* 7. ;&.*(&3&:#/*&# 8%.:*& / /),-./%0<& "#(4%#,) *-.//. HC............................. 27

'()* 8. +),-./%0# "#(4%#,) *-.//. HC & &/?)-78)".%&# $&.*(&3&:#/*&4 8%.:*)" .. 30

'()* 8A. =B8)( /),-./%04 %&1%#,) LC & "#(4%#,) HC *-.//)", $)-,&4 ,-./%04

& 3)%)" " )3*(0304 & 8.*(0304 /-),.4............................................................

'()* 8A. =B8)( /),-./%04 %&1%#,) LC & "#(4%#,) HC *-.//)", $)-,&4 ,-./%04

& 3)%)" " )3*(0304 & 8.*(0304 /-),.4............................................................ 33

'()* 9. +),-./%0# /(#$%#,) *-.//. MC & &4 3(& 3)%................................................... 36

'()* 10. ;". $)?)-%&3#-7%04 $&.*(&3&:#/*&4 8%.:*., &/?)-789#<04 /

/),-./%0<& /(#$%#,) *-.//. MC. +),-./%0# *-./3#(0.................................

'()* 10. ;". $)?)-%&3#-7%04 $&.*(&3&:#/*&4 8%.:*., &/?)-789#<04 /

/),-./%0<& /(#$%#,) *-.//. MC. +),-./%0# *-./3#(0................................. 40

'()* 11. =*)%#:%0# /),-./%0# " /-),.4 / $)-,&<& ,-./%0<&. !3)()C ".(&.%3

*)%"#(3&()".%&6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC............................................ 44

'()* 12. D(.3*&# ,-./%0# " )3*(0304 /-),.4.............................................................. 47

'()* 13. D(.3*&# ,-./%0# " 8.*(0304 /-),.4. 2./3&@. ก !"2. ;"[email protected] /-)" /

&/?)-78)".%&#< ใ #$ %#$3 %&&#'3...................................................................

'()* 13. D(.3*&# ,-./%0# " 8.*(0304 /-),.4. 2./3&@. ก !"2. ;"[email protected] /-)" /

&/?)-78)".%&#< ใ #$ %#$3 %&&#'3................................................................... 51

'()* 13A. =B8)( "/#4 /),-./%04, ,-./%04 & 3)%)" " )3*(0304 & 8.*(0304 /-),.4.... 59

'()* 14. +3#:#%&6 /),-./%04 & ?(."&-. &4 ?():3#%&6................................................ 64

'()* 15. +#(#$&%%0# /),-./%0# / $")C%)C E9%*@&#C. F#*)3)(0# /?#@&.-7%0#

".(&.%30 &/?)-78)".%&6 ร...............................................................................

'()* 15. +#(#$&%%0# /),-./%0# / $")C%)C E9%*@&#C. F#*)3)(0# /?#@&.-7%0#

".(&.%30 &/?)-78)".%&6 ร............................................................................... 72

'()* 16. +?#@&.-7%0# )?#(.3)(0.................................................................................. 81

'()* 17. +?#@&.-7%0# /),-./%0#. F#*)3)(0# &/*-G:#%&6. 2&/-.............................. 89

'()* 18. A-E."&3%0C ?)(6$)* /),-./%04. H.B)3. /) /-)".(#<................................. 97

'()* 18A. A-E."&3%0C ?)(6$)* /),-./%04. H.B)3. /) /-)".(#< (?()$)-1#%&#)..... 101

'()* 19. 5(.*3&*. :3#%&6. H.B)3. /) /-)".(#<............................................................ 106

'()* 20. 5(.*3&*. :3#%&6................................................................................................ 108

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

2

!"#$#%&#

4'3!0)3 '56'-)# !"7,89)# 44 !"/5'!*:;, 0"#"8:, <"78'=7,5>?#!> *' 3 05'!!':

-,8;*)3 @A, !8,7*)3 &A ) *)9*)3 LC. %!, B#) !"/5'!*:, <8,7!#'-5>?# 21 =-C0.

D#) 05'!!: *'8'-*, ! 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2) ) 78C/)2) <8)=*'0'2)

"<8,7,5>?# #"*:, ! 0"#"8:2) <8")=*"!)#!> !5"/.

F'97"3 !"/5'!*"3 - '56'-)#, !""#-,#!#-C,# !5"-"-)7,*#)6)0'#"8

(*"2,*05'#C8*:3 #,82)*), <" #)<C «$-$8GC=, .B-.'8'*, %B – %"8"*', ….».

$56'-)# )2,,# !2:!5 CE)#H )2,**" !" !5"-'2)-)7,*#)6)0'#"8'2), )G" -!,/7'

-"=*)0'?# !5CE'), 0"/7' *C9*" C#"E*)#H, *'<8)2,8, 0'0'> )= GC0- !(" 7"59*' G:#H

='<)!'*' - 0"*08,#*"2 !5"-,.

I5'!*:,

D#" =*'E0), "<8,7,5>?J), /5'!*:3 =-C0. A'2"!#">#,5H*" "*) *)0"/7' *,

='<)!:-'?#!>, "*) )!<"5H=C?#!> #"5H0" - !->=0, ! !"/5'!*"3.

4,82)*::

A"/5'!*'> - )(#3-$#'-*#3-'#3 พยญชนะ )5), ,!5) - 0"*#,0!#, /8'22'#)0), +&# ตว.

F5'!! (!"/5'!*"3) - #!1-,""'4 อกษร

• %,8;*)3 05'!! HC – #!1-,""'4 ,&&'-4 อกษรสง

• A8,7*)3 05'!! &A – #!1-,""'4 !.##'- อกษรกลาง

• @)9*)3 05'!! LC – #!1-,""'4 +#%1 อกษรตา

K"<"5*)#,5H*:, 05'!!:, *, -5)>?J), *' #"*""G8'="-'*),:

• F5'!! !"/5'!*:;, 0"#"8:, 2"/C# "G8'="-'#H <'8C – #!1-,""'4 !(&&2 อกษรค. D#" *,0"#"8:, !"/5'!*:, )= *)9*,/" LC ) -,8;*,/" HC 05'!!"-. D#" =-C0)-'!<)8'#:,

<8")=*,!,**:, ! <8)7:;'*),2 ()(, +(, *(/*, !() ) =-C0)-!<)8'*#:, ()<>J), (/, ,,

().

• F5'!! !"/5'!*:;, *, "G8'=C?J); <'8C – #!1-,""'4 012&1 อกษรเดยว. D#" "7)*"E*:, !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' LC, <8,7!#'-5>?J), =-C0)-!"*"8'*#: (%, ',

'-, 3, ., 4, $) ) !8,7*,/" 05'!!' MC, <8,7!#'-5>?J), /"5"!"-:, ) G,=/"5"!"-:,

*,()<>J), G,= <8)7:;'*)>, #-,87:, =-C0) (5, 0, ), +, +6, !, ' ). L*'E"0 « ' »

"=*'E',# <C!#"3 =-C0, #.,. "#!C#!#-), =-C0' (/5"#'5H*'> !2:E0'). M* #"9, #-,87:3

) "G"=*'E',#!> <C!#"3 !"/5'!*"3 ""-##'-1 อ.


3

I5'!*'> (=*'E"0, "G"=*'E'?J)3 /5'!*:3 =-C0) – ,#1-4#1 สระ

• K"5/'> /5'!*'> – ,#1-4#1 $##& สระยาว

• F"8"#0'> /5'!*'> – ,#1-4#1 ,#'2 สระสน

K)'08)#)E,!0)3 =*'E"0 (#"*"-:3 2'80,8) - ,112'-4 3#'-'#3-$&!3 เสยงวรรณยกต )5)

<8"!#" 3#'-'#3-$&!3 วรรณยกต

4"* - ""!1-,112'-4 ออกเสยง

•MG:E*:3 8"-*:3 #"* – ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสยงสามญ, =7,!H G,= "G"=*'E,*)> )5) "G"=*'E,* !)2-"5"2 N.

• @)=0)3 8"-*:3 #"* – ""!1-,112'-4 22!1 ออกเสยงเอก (22!1 - <,8-:3, !'*!08.), ! "G"=*'E,*),2 1.

• N'7'?J)3 #"* – ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ ออกเสยงโท (+(ꙩꙩ - -#"8"3, !'*!08.) ! "G"=*'E,*),2 2.

• %:!"0)3 (+)80C*65,0!*:3, -"!;"7>J,-*)!;"7>J)3) #"* – ""!1-,112'-4 +411

ออกเสยงตร (+411 - #8,#)3, !'*!08.), ! "G"=*'E,*),2 3.• %"!;"7>J)3 #"* (*)!;"7>J,--"!;"7>J)3) – ""!1-,112'-4 +6#+1-+#1-3##

ออกเสยงจตวา (+6#+1-+#1-3## - E,#-,8#:3, !'*!08.), ! "G"=*'E,*),2 4.

K'**'> !;,2' C!5"-*'. %!,/7' !5C('3#, <8,<"7'-'#,5> ) *"!)#,5,3 #'3!0"/"

>=:0' 75> <8'-)5H*"/" ='<"2)*'*)>, "<8,7,5,*)> ) <8")=*"(,*)> #"*"-.


4

'()* 1. +),-./%0# %&1%#,) *-.//.; 4 $)-,&2 ,-./%02

1. $4<=9>:?6, !"#3-$#%-&#3-%#3 พยญชนะ@'E*,2 !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC #!1-,""'4 +#%1 อกษรตา. D#" !'2:3 G"5H("3 !8,7) #8,; 05'!!"-. M* !"7,89)# 24 !)2-"5', 0"#"8:, !"=7'?# 14 8'=5)E*:;

=-C0"-:

4 =-C0'-'!<)8'#' (! <8)7:;'*),2) – )(, +(, !(, **;

3 !<)8'*#' – /, ,, (;

7 !"*"8'*#"- – %, ', '-, 3, ., 4, $.* ! (9//*)< 680*# 8"9* * ?()&8%)/&3/6 / -#,*&< ?(&$04.%&#<, ?)I3)<9 $-6 %#,) )?9/3&< 9/-)"%)# )B)8%.:#%&# ?(&$04.%&6 " "&$# /&<")-. (.

N"0' 8'!!2"#8)2 E'!#H )= *);, '!<)8'#: (! <8)7:;'*),2) )(, +(, *, !( ) !<)8'*#:

/, ,, (. .C0-:, "<8,7,5>?J), B#) =-C0), E)#'?#!> ! 7"G'-5,*),2 7"5/"3 /5'!*"3

«""» - "G:E*"2 8"-*"2 #"*, (8"-*:3 #"* ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสยงสามญ). D#"# #"* ,J, *'=:-'?# !"G!#-,**:2 #"*"2 *)9*,/" 05'!!' LC (*)9*)3 05'!! #!1-

,""'4 +#%1).

L-C0 @'<)!'*), N8")=*"(,*), O7,*#)6)0'#"8

)( พ )("" )(##', <"7*"!

+( ท +("" +(#3-(##'4, !"57'#

* ช *"" *##'-3, !5"*

!( ค !("" !(3##$, GC3-"5

/ ฟ /"" /##', =CG

, ซ ,"" ,ꙩꙩ2, +,<H

( ฮ ("" 'ꙩ!3 (&&!2 ()5) (&&!2), !"-'

2. @=9>:?6, '#1-(#1 สระK5> *'E'5' 8'!!2"#8)2 4 7"5/); /5'!*:; )= 9-#) !CJ,!#-C?J); 7"5/);.

4.0. "#7,5H*" /5'!*:, *, ='<)!:-'?#!>, GC7,2 )!<"5H="-'#H !)2-"5 " - " -

0'E,!#-, ('G5"*' !"/5'!*"3. I5'!*:, - #'G5)+, E)#'?#!> - "G:E*"2 8"-*"2

#"*,.

L-C0 @'<)!'*), @')2,*"-'*),

11 - ,#1-4#1 11

&& - ,#1-4#1 &&

## -า ,#1-4#1 ##

"" -อ ,#1-4#1 ""


5

F'55)/8'6)>

3. !4:?, ))*1-'++,%-4 ออกเสยง% 7'**"2 8'=7,5, 8'!!2"#8)2 #"*""<8,7,5,*), G,= )!<"5H="-'*)>

7)'08)#)E,!0); =*'E0"-.

N8'-)5": <,8-'> !"/5'!*'> )= *)9*,/" 05'!!' LC, 7"5/'> /5'!*'> VV, "#08:#:3

!5"/ – "G:E*:3 8"-*:3 #"*, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสยงสามญ:

LC0 + VV = 4A?B:?C 74D:?C E4:, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสยงสามญ

(LC0 <"0'=:-',#, E#" 7)'08)#)E,!0); =*'E0"- *,#, %#$2 %11 3#'-'#3-$&!3 ไมม

วรรณยกต).%'9*" ='<"2*)#H, E#" 75> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC <8) "#!C#!#-))

7)'08)#)E,!0); =*'E0"- !"G!#-,**:3 #"* – "G:E*:3 8"-*:3.

F79GE;G9 BE6:;H1)#',2 -!, - "G:E*"2 8"-*"2 #"*,.

พ พ พา พอ

ท ท ทา ทอ

ช ช ชา ชอ

ค ค คา คอ

ฟ ฟ ฟา ฟอ

ซ ซ ซา ซอ

ฮ ฮ ฮา ฮอ


6

พาช ทาคอ ชชอ คอพ ฟอซา

ฮฟอ พาช พชา ชาคอ พอท

คอช ฮาฮ พอฮา ชคอ ชาช

ทคา คาคอ ฟฟา ซอฟ คท

ชชท ชาคอฟ ชพาช ทาคอท

พาซฟ พอชพา ฮฟอชา พอทซ

พอฮฮา ซอพาท ทาพอท พอชคอ


7

'()* 2. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC; 3456 $)-,&2 ,-./%02

1. $4<=9>:?6 (!"#3-$#%-&#3-%#3)P'!!2"#8)2 78C/), !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' (#!1-,""'4 +#%1). D#" 7-' #)<' !"*"8'*#"-: *'='5H*:, %, ', '- ) "8'5H*:, 3, ., 4, $.

L-C0 A)2-"5 .C0-' O7,*#)6)0'#"8

% ม %"" %##3, 5"('7H

' น '"" '&&4, 2:(H

'- ง '-"" '-&&, =2,> («*/» <8")=*"!)#!> <"E#) 0'0 '*/5. «ng»)

3 ว 3"" 377'4, 0"5H+" («-» <8")=*"!)#!> 0'0 '*/5. «w»)

. ล ."" .1'-, "G,=H>*' (<8")=*"!)#!> ! "E,*H 2>/0)2 '*/5. "ng")

4 ร 4"" 488#, 5"70'

$ ย $"" $#!3, >0('!

% 8'=/"-"8*"3 8,E) 2"9*" "G8'#)#H -*)2'*), *' !-"G"7*C? -=')2"='2,*>,2"!#H =-C0"- «4» ) «.». % *,=*'0"2:; !5"-'; <"8"3 #8C7*" "<8,7,5)#H, 0'0'> -!, 9, GC0-' ='<)!:-',#!>. K5> B#); !5CE',- ) !CJ,!#-C?# !5"-'-)7,*#)6)0'#"8:. Q!5) !"G,!,7*)0 C#"E*)# *'<)!'*), GC0-: 7'9, 0'0 «.""-.88#», !#'*"-)#!> <"*>#*", E#" )2,5"!H --)7C «4""-488#», ' =*'E)# - 7'**"2 !5"-, ='<)!:-',#!> GC0-' ร, *,!2"#8> *' #", E#" <8")=*"!)#!> >-*'> ล. % 7,3!#-)#,5H*"!#), - <"7"G*:; !5CE'>; <8")=*"!># “8”, *" *'!#"5H0" !2'='*", E#" ,-8"<,,+ !0"8,, -!,/" C!5:()# “5”. QJ, "7*' 6"*,#)E,!0'> "!"G,**"!#H, !->='**'> ! GC0-"3 ร «4"-488#». A5,7C?J)3 =' B#"3 !"/5'!*"3 =-C0 "1" )5) "11" *, !2>/E',# =-C0 "4", 0'0 B#" <8")!;"7)# - 8C!!0"2 >=:0,. L-C0 "4" "!#',#!> #-,87:2, <"!5, 0"#"8"/" !5,7C,# "1" (491, 4911).

F'55)/8'6)>

*I798:6:;6 5=H BE6:;H N"-#"8? 6"82C5C "<8,7,5,*)> #"*' 75> 7'**:; <8)2,8"- (!"/5'!*'> *)9*,/" 05'!!', 7"5/)3 /5'!*:3 =-C0, )(#3-$#'-*#3-'#3 #!1-,""'4 +#%1, ,#1-4#1 $##&):

LC0 + VV = 4A?B:?C 74D:?C E4:, ""!1-,112'-4 ,##4-%#'.


8

$.

ม ม มา มอน น นา นอง ง งา งอว ว วา วอล ล ลา ลอร ร รา รอย ย ยา ยอ

..

ม น ว ร ลา งอ นายอ วา ง ยา รอ มา งา

รง ทว มาว รรอ มนา ราวราคา รอยา นาวา คาว นาคา มง

พามาซ นามง ราคายา มงมาพอทายา ฟยยามา นามรง ทายาทซ

2. @=9>:?6 ('#1-(#1)%:CE)2 !5,7C?J), 5 7"5/); /5'!*:; =-C0"- ) ); *'<)!'*),.

L-C0 A)2-"5 @')2,*"-'*),

22 เ- ,#1-4#1 22 (<8")=*"!)#!> 2>/0", G,= *'E'5H*"/" «3»)

77 แ- ,#1-4#1 77

ꙩꙩ โ- ,#1-4#1 ꙩꙩ (<8")=*"!)#!> 0'0 «"», *" ! -:#>/)-'*),2 )

"08C/5,*),2 /CG, 0'0 <8) <8")=*"(,*)) «&»)

88 - อ ,#1-4#1 88

ǝǝ เ-อ ,#1-4#1 ǝǝ (<8")=*"!)#!> 0'0 - '*/5. !5"-, "her",

#"5H0" /5CG9,, '8#)0C5>+)>, 0'0 <8) <8")=*"(,*)) ":")

F'55)/8'6)>


9

O#"/" )2,,2 9 7"5/); /5'!*:; =-C0"-:

11 - 88 - อ && - 22 เ- ǝǝ เ-อ ꙩꙩ โ-77 แ- ## -า "" -อ

*I798:6:;6 5=H BE6:;H

$.

แพ เพ โพ พอ เพอเท แท โท ทอ เทอเช แช โช ชอ เชอเค แค โค คอ เคอเฟ แฟ โฟ ฟอ เฟอเซ แซ โซ ซอ เซอเฮ แฮ โฮ ฮอ เฮอเม แม โม มอ เมอเน แน โน นอ เนอเง แง โง งอ เงอเว แว โว วอ เวอเล แล โล ลอ เลอเร แร โร รอ เรอเย แย โย ยอ เยอ

..

คอ โฮ เซ เรอ แพ ชอ โทเซอ แค มอ โค เท โซ แล

เฮฮา โยเย เวลา งอมอ ยโน มอชางอแง แลงา ชมอ เทยา โซเซ โทเร

มเวลา ทายามอ ฟอโมซา โทเรทอเทยาซ รอเมน มเวลาพอ นาคาคอง

มเวลาพอ พามาซมยาพอ ทายาซมทวพอ ทาคอซมมอพอ ทามอซ


10

'()* 3. 7()$)-1#%&# &89:#%&4 /),-./%02 %&1%#,) *-.//. LC

1. $4<=9>:?6 (!"#3-$#%-&#3-%#3)%:CE)2 <"!5,7*), 10 !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' (#!1-,""'4 +#%1) - 7"G'-5,*), 0

C9, =*'0"2:2 14-#). D#) <,8-:, 14 !"/5'!*:; "G8'="-:-'5) 14 !""#-,#!#-C?J);

=-C0"-. @"-:, 10 !"/5'!*:; <"-#"8>?# E'!#H B#); =-C0"-.

(DJG $;KD4= &KH &56:E;L;G9E47

)( ภ )("" ,#%4-)(#&, 79"*0', <'8C!*)0

+( ฑ +("" %ꙩ'-+(ꙩꙩ, )2> 9,*: >0('!'

+( ฒ +("" )(&&2-+(#&2, !#'8)0

+( ธ +("" +(ꙩ'-, 65'/

*( (*) ฌ *("" !#1-*(ǝǝ, 7,8,-" (C!#'8,-(.), #8'7)+)"**'> 0"8=)*' )= <8C#H,- 75> 8:G:

!( ฅ* !("" !(ꙩ', E,5"-,0

!( ฆ !("" 4#3-!(#'-, 0"5"0"5

' ณ '"" '22', 2"5"7"3 2"*'; (7" 20-#) 5,#)

. ฬ ."" +6&1-.##, -"=7C(*:3 =2,3 - 6"82, 5-#) 0"*,E*"3

=-,=7:

$ ญ $"" $1'-4, 9,*J)*'

* % *'!#">J,, -8,2> GC0-' ฅ *, C<"#8,G5>,#!>. M*' ='2,*,*' GC0-"3 ค (!(""- !(3##$), 0"#"8C? 2: C9, -:CE)5).

F'55)/8'6)>


11

A-"7*'> #'G5)+' !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC:

(DJG M>:.>4<=. /4I4=:;E6=N:9H (DJG M>:.>4<=. /4I4=:;E6=N:9H

)( พ ภ % ม

+( ท ฑ ฒ ธ ' น ณ

* ช ฌ '- ง

!( ค (ฅ) ฆ 3 ว

/ ฟ . ล ฬ

, ซ 4 ร

( ฮ $ ย ญ

2. *I798:6:;6 5=H BE6:;HR"EC "G8'#)#H -*)2'*),, E#" - <8,75"9,**:; C<8'9*,*)>; E'!#H !"/5'!*:; -

!5"/'; )!<"5H=C,#!> #"5H0" 75> <8'0#)0) E#,*)> ) *, -!#8,E',#!> - "G:E*"2

<)!H2,.

$.

ภา ภ ภอ ภ เภ แภ โภ ภอ เภอฑา ฑ ฑอ ฑ เฑ แฑ โฑ ฑอ เฑอฒา ฒ ฒอ ฒ เฒ แฒ โฒ ฒอ เฒอ

ธา ธ ธอ ธ เธ แธ โธ ธอ เธอฌา ฌ ฌอ ฌ เฌ แฌ โฌ ฌอ เฌอ

ฆา ฆ ฆอ ฆ เฆ แฆ โฆ ฆอ เฆอณา ณ ณอ ณ เณ แณ โณ ณอ เณอ

ฬา ฬ ฬอ ฬ เฬ แฬ โฬ ฬอ เฬอญา ญ ญอ ญ เญ แญ โญ ญอ เญอ

..เธอ นา เร ณ แล งอ ทคอ ซ ซา เฌอ โฮ มอ ณ

เภอ ฬา ฆา ญา ณา เภ ภ


12

เธอลา นาท ธารา มาน เรณ มฬาเมฆา แลเธอ มเฌอ โยค เยซ โมลเภร วณา ภม ญาน ฑฆา มอเธอภาณ มาล ชล เธอรอ เมน งอแง

นามโค เธองอแง ลาเธอมา เททซรอเมน คอซล ทายาคอ รอโซเซฟามาซ ฬาโลเล เรมฟา ลองมาเทยาซ มอเธอชา มงมา มารอยามาลาเธอ งอแงท มาโลเล ทายามอ

ราคาทว เวลาโลเล ซลมมอ พามารอยานาคาคอง เธอรอเมน ภมเฮฮา เทธาราทพอมโคฬา พาเรณมา เธอลาญาน โยเยงอแงเธอมารอยา ภมมมอ มาเทยาซ เวลามยามฬามาซ มเมนมา ซลทาคอ พาธารามา

3. $K?>=4D46 BE6:;6O2,*' !"G!#-,**:,:

เรณ ภาฌ

ญาน ธาราซล ภมมาล

เธอพาเรณมา

เรณพาญานมา

ญานพาซลมา

ซลพาเธอมา

N8,75"9,*)>:นามง (นา - <"5,, ม – )2,#H, ง – =2,>, =2,))เธอรอยา (เธอ – #:, "*' (75> 7,-C(,0) รอ – 97'#H, ยา – 5,0'8!#-")มาลมทว (มาล – )2> &''5)), ม – )2,#H, ทว – TV)เรณทายามอ (เรณ – )2> P,,*CC, ทา – *'2'=:-'#H, ยา – 5,0'8!#-", ทายา – *'2'=:-'#H 2'=H?, มอ – 5'7"*), 0)!#) 8C0)


13

*74G 4. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; (E4:4D?6 K97G67?) 5=H >4<=9>:?P :;8:6<4 G=9>>9 LC

1. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; ('++,%-4 .#%-%#3-$/*3 ;=; .#%-%#3-$/*3)

A"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' 2"/C# "G8'="-:-'#H #8) #"*'. M7)* )= *);, !"G!#-,**:3 "G:E*:3 8"-*:3 #"*, *, "#2,E,**:3 7)'08)#)E,!0)2) =*'0'2), 2: C9, <8";"7)5). K-' 78C/); #"*' "G"=*'E'?#!> !5,7C?J)2 "G8'="2:

$;KD4= .9;K6:4D9:;6 !4:

%#$3 22!1, #.,.

<,8-:3 =*'0<'7'?J)3, ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ (0'0 - !5"-, "7'!" <8) 8,=0"2 "#-,#,)

%#$3 +(ꙩꙩ, #.,. -#"8"3 =*'0

-:!"0)3, ""!1-,112'-4 +411 (0'0 - -"<8"!, "7'?",

!0'='**"2 ! "##,*0"2 C7)-5,*)>)@')2,*"-'*), 7)'08)#)E,!0"/" =*'E0' *, "G>='#,5H*" GC7,# !"-<'7'#H ! *')2,*"-'*),2 #"*', - 7'**"2 !5CE', -=')2"!->=) *,# *)0'0"3.

K)'08)#)E,!0), =*'E0) ='<)!:-'?#!> *'7 !"/5'!*"3, -:8"-*,**:, <" <8'-"2C 08'? !5,7C?J)2 "G8'="2:

N8'-)5":

LC + VV = I959QR;C E4:, ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩLC + VV = D?>4G;C E4:, ""!1-,112'-4 +411

(VV – 7"5/)3 /5'!*:3 =-C0, V – 0"8"#0)3 /5'!*:3 =-C0)

K8C/'> -)=C'5)='+)> #"*"-, )!<"5H=C,2:; !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!':

0

LC "G:E*:3 8"-*:3 <'7'?J)3 -:!"0)3

2. *I798:6:;H 5=H BE6:;H$.พอ แม คา น ชอ ร โง เท เฮอพอ แม คา น ชอ ร โง เท เฮอพอ แม คา น ชอ ร โง เท เฮอ

.1.วา ค พ ยา แน ท เซอ เร


14

โง แซ นา ชอ พอ แย ฟ แม

ทน พอแม พวา ชอยา โงเซอ คคชอยา แยซ พอมา ทนา คายา นมอวซา มค มาแน รอพ มชอ ลาโง

มวซา พอเธอมา รอททา พแชมอยอชอยา แมมาแน นคาชา ยามทว

.2.ซอ นา ชา ลอ มอ แพ ฟา ชเย ช ร แท เฟอ น งอ โม

มอน รแท ชฟา โยเย ซอมา แพนามามา ซอชา แพยา นารอ ชมอ ลอเธอพอร เธอชา มช ลานา เธอทอ ทน

เวลาน ซอผามา นามาชา รราคารอซอยา ทนแพ ชรง นางอเธอ

.3.แมคา นาซอ ยาแพ ชอน พอคา แมซอลอพ ผชอ มาโง รวา แมวา ชาแน

พอพอวา แมคาโง ซอคน รวาแพพชฟา ยาทอแท พอคาแย แมวาเซอยารอนา ผชอยา พอรวา นามาแนเวลานแย ชทนา แมมาชา เธอลอพอ

3. $K?>=4D46 BE6:;6

พอรราคาทว แมซอยาทน เวลานเธอมวซา พรชอพอแม พอพาแมมาทน เวลานเธอรอพ

A5"-'8H:พอ <'<' เวลา 1.-8,2>; 2.0"/7' (<8"7"59,**", -8,2>)ร =*'#H น B#"#ราคา +,*' เธอ #:, "*' (75> 7,-C(,0)ทว 4% ม )2,#Hแม 2'2' วซา -)='ซอ <"0C<'#H พ !#'8()3 G8'#/!,!#8'/8"7!#-,**)0; !#'8("3ยา 5,0'8!#-", #'G5,#0) ชอ )2>, *'=-'*),; *"!)#H )2>ทน =7,!H พอแม 8"7)#,5)พา -,!#), 7"!#'-5>#H รอ 97'#Hมา 1.<8);"7)#H; 2.!5C9,G*:3 /5'/"5, "G"=*'E'?J)3 7,3!#-),, *'<8'-5,**", *' !,G>


15

'()* 5. ;*)%#:%0# /),-./%0#. <-./%0# *-./5#(0. +3#=&.-6%0# ,-./%0# /&>")-0

1. MG4:6B:?6 >4<=9>:?6->4:479:E?

% S8"0, 3 7'-'5)!H 7,!>#H !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!', )2,*C,2:, !"*"8'*#'2). D#) 10 !)2-"5"- )!<"5H=C?#!> 75> <,8,7'E) 7-2) !'2"!#">#,5H*:; =-C0"-, 3 )= 0"#"8:; "G"=*'E'5)!H <'8*:2) !"/5'!*:2).D#) 10 GC0- #'09, )!<"5H=C?#!> - 0'E,!#-, "0"*,E*:; (6)*'5H*:;) !"/5'!*:;, ='08:-'?J); !5"/), *" B#"2 !5CE', "*) "G8'=C?# 5)(H 5 !'2"!#">#,5H*:; =-C0"- %, ', '-, 3, $. A"/5'!*:, ญ ร ล ฬ <8")=*"!>#!> *' 0"*+, !5"/' )*'E,, *,9,5) - ,/" *'E'5,:

$4<=9>:?6, 4EG7?D9QR;6 >=4< $4<=9>:?6, O9G7?D9QR;6 >=4<

(DJG MAR. /4I.>4<=9>:9H (DJG(DJG MAR. /4I.>4<=9>:9H

% ม % ม

' น ณ ' น ณ ล ฬ ร ญ

'- ง '- ง

3 ว 3 ว

. ล ฬ

4 ร

$ ย ญ $ ย

F"/7' B#) 10 !"/5'!*:; ='08:-'?# !5"/, "*) *, -5)>?# *' "<8,7,5,*), #"*'. % B#); !5"/'; #"* "<8,7,5>,#!> <" <,8-"3 !"/5'!*"3 ) 7)'08)#)E,!0"2C =*'E0C (3#'-'#3-$&!3).

2. @=9>:?6 ODJG;

$. I5'!*:, 05'!#,8: (7)6#"*/)).

48) /5'!*:; 05'!#,8' 11#, 88# ) &&# !E)#'?#!> 7"5/)2) /5'!*:2):

11# เ- ย 88# เ- อ &&# - ว

.. K"5/), /5'!*:, -2,!#, ! "0"*,E*:2) !"/5'!*:2).

A5"/), 0"#"8:, )2,?# "0"*,E*C? !"/5'!*C?, *'=:-'?#!> ='08:#:2). 4, !5"/), 0"#"8:, ='0'*E)-'?#!> *' /5'!*:3 =-C0, *'=:-'?#!> "#08:#:2).@,!2"#8> *' #", E#" - /5'!*:; 05'!#,8'; )!<"5H=C?#!> GC0-: '56'-)#' ย อ ว, #.,. !"/5'!*:,, - B#"2 !5CE', "*) )/8'?# 8"5H /5'!*:; (<.$).


16

S 4EG7?E4K >=4<6 S O9G7?E4K >=4<6*

(DJG $;KD4= F7;K67 $;KD4= F7;K67

&&# - ว ชว, *&&# -ว- ชวน, *&&#' (! 5?G"3 "0"*,E*"3)

88 - อ ลอ, .88 - - ลม, .88% (! 5?G"3 "0"*,E*"3)

ǝǝ เ-อ เลอ, .ǝǝ เ-ย เลย, .ǝǝ$ (! "0"*,E*"3 «3»)

เชอ, *ǝǝ เ- - เชญ, *ǝǝ' (! 5?G"3 "0"*,E*"3, 08"2, «3»)

* L*'0 «-» "=*'E',# !"/5'!*C?, <,8-:3 – *'E'5H*C?, -#"8"3 – "0"*,E*C?.

3. F79GE;G9 BE6:;H

$1.

เพย เพอ พว เคย เคย เคยเทย เทอ ทว เลย เลย เลยเชย เชอ ชว เชอ เชอ เชอเมย เมอ มว เงอ เงอ เงอเนย เนอ นว ทว ทว ทวเยย เยอ ยว รว รว รว

คา โม ซอ ท ฮ เน แลดาม โมม ซอม ทม ฮม เนม แลมคาน โมน ซอน ทน ฮน เนน แลนคาง โมง ซอง ทง ฮง เนง แลงคาว โมว --- --- ฮว เนว แลวคาย โมย ซอย ทย --- --- ---

เทย เรย เงย เชอ เมอ เพอเทยม เรยม เงยม เชอม เมอม เพอมเทยน เรยน เงยน เชอน เมอน เพอนเทยง เรยง เงยง เชอง เมอง เพองเทยว เรยว เงยว --- --- ------ --- --- เชอย เมอย เพอย

ซอม ซอม ซอม เพยน เพยน เพยนแลว แลว แลว เยยม เยยม เยยมคาง คาง คาง เฟอง เฟอง เฟองโลน โลน โลน เมอย เมอย เมอย


17

$2.

ทาง คอย งาน เรอ เลว เรยนนอน โมง ซอย ชาม เมอง วว

งาย ซอม โนน เยยม เมอ เพอนรว เมอย เชอ เรอง เทยว ชว

แลว นอง ซาย เนอ เคยว เลอยรอน เยอง โนน ทอง รว นอย

โรงเรยน โรงแรม โรงงาน ชาวเมอง นอนนานทองเทยว เยยมเพอน ยอมงาย เมอเทยง ทโนนรานโนน เคยวเนอ เยองซาย รอนแลว ทองรอง

เรอรว คอยเพอน งานงาย เรองยาว ชวโมงทางซาย เรยนแลว ววรอง นองชาย ลางชามซอมรว ทวราน เชอแลว เลยงเพอน นองเมอย

แลวเลยวซาย เมอวานน พเลยงนองยางซายรว เมอชวโมงทแลว เลยวซายทโรงเรยน

.1.

ทว ทวม ทวม ทวมงว งวง งวง งวง

ลอ ลม ลม ลมซอ ซน ซน ซน

เชอ เชย เชย เชยเมอ เมย เมย เมย

เคอ เคง เคง เคงเนอ เนน เนน เนน

.2.

คน รวม เลย เชญ เคย ยม เนย ควรชวย ลน เพม งวง เพง ทวม เรม ยนเยย เขง มวน พน ทวง เวง ฟน เฮย

ยมเนย ลมเชญ ควรทวน เคยยน รวมเลยเพงทวม เรมงวง ชวยยน เพงเรม ชนมนพนเพน เยยมวน พนชน เวงลวน ทวงเมย


18

งวงนอน ลมแลว ควรยาย เพมเนย เคยยมเรมเรยน เชญชวน ซอเนย เคยชวย เชญเพอน

พนลน นองงวง ชวยเลยง ทวมพน ยนคาง

เมอคนน ทนอนชน ควรชวยเพอนนองเลยงวง ชวยเลยงแมว เคยทานเนยควรเรยนทวน เพงยนคอย เรมฟนแลว

4. $I6T;9=N:?6 <=9>:?6 >;KD4=? ('#1-(#1 !"+3-',,01)

ACJ,!#-C?# 4 !<,+)'5H*:; /5'!*:; !)2-"5', 0'97:3 )= 0"#"8:; >-5>,#!> "0"*,E*:2. D#) /5'!*:, E)#'?#!> 08'#0" 08"2, *,0"#"8:; )!05?E,*)3, 0"#"8:, GC7C# 8'!!2"#8,*: <"=9,. K'**:, !<,+)'5H*:, /5'!*:, )!<"5H=C?#!> 7"-"5H*" E'!#" ) *, -5)>?# *' #"*""G8'="-'*), !-",/" !5"/'.

(DJG $;KD4= .9;K6:4D9:;6

-#% - า ,#1-4#1 #%

-#& เ-า ,#1-4#1 #&

-#$ ใ- ,#1-4#1 #$ %#$3-%&&#'3

-#$ ไ- ,#1-4#1 #$ %#$3-%##-.#$

% !#'8:, -8,2,*' 7-, !<,+)'5H*:, /5'!*:, «'3», "G"=*'E',2:, !)2-"5'2) ใ- ) ไ- E)#'5)!H <"-8'=*"2C. M*) G:5) =')2!#-"-'*: )= !'*!08)#' ) )2,5) 8'=*C? 7"5/"#C. @" - !"-8,2,**"2 #'3!0"2 >=:0, "*) E)#'?#!> 'G!"5?#*" "7)*'0"-". A<,+. /5'!*'> ใ «#$ %#$3-%&&#'3» )!<"5H=C,#!> - *'<)!'*)) 5)(H 20-#) !5"-, !<)!"0 0"#"8:; GC7,# 8'!!2"#8,* <"=9,. 1'!#H B#); !5"- GC7,# <8,75"9,*' - <8'0#)0, E#,*)> B#"/" C8"0'.A#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' "7*" 8'!<8"!#8'*,**", )!05?E,*),, 0"/7' ไ )!<"5H=C,#!> - !->=0, ! ย, )G" - "!#'5H*:; !5CE'>; !<,+)'5H*:, /5'!*:, <8,08'!*" ='-,8('?# !5"/ !'2"!#">#,5H*":

ไทย – +(#$, #'3!0)3

R"#> <8)-,7,**:, 4 !<,+.!)2-"5' - G"5H()*!#-, !5CE',- <8")=*"!>#!> 0'0 08'#0), /5'!*:,, !CJ,!#-C?# )!05?E,*)>, /7, "*) -:<"5*>?# 8"5H 7"5/); /5'!*:; =-C0"-:1. !5"-', !"7,89'J), B#) !<,+./5'!*:,, <8")=*"!>#!> 0'0 "7)*"E*:, !5"-' (G,= <8,75"9,*)>) )2. !5"/, !"7,89'J)3 !<,+./5'!*C?, >-5>,#!> <"!5,7*)2 - !"!#'-*"2 !5"-,.

%"# B#) !5"-'-)!05?E,*)>:นา – '##%3, -"7', 9)70"!#Hเชา – *##&3, C#8", C#8,**)3


19

ใช – *##$3, )!<"5H="-'#Hไม – %##$3, 7,8,-"เทา – +(##&3, !#C<*); "<)8'#H!> *' E.-5.; !!:5'#H!> *' E.-5.

A8'-*)#, B#) !5"-' ! #,2), /7, )!<"5H=C,#!> 8,/C5>8*", <8'-)5", #.,. !<,+./5'!*:, E)#'?#!> 0"8"#0":นา – '#%, -,!#) =' !"G"3, 5)7)8"-'#H; 5)7)8C?J)3เชา – *#&2, '8,*7"-'#Hใช – *#$2, 7', <8'-)5H*"ไม – %#$2, E'!#)+' «*,»เทา – +(#&, !,8:3, <,<,5H*:3; -"7"8"!5H

4,<,8H 8'!!2"#8)2 <8)2,8:, 0"/7' !5"/, -05?E'?J)3 !<,+. /5'!*C?, !#")# - !"!#'-*"2 (!5"9*"2) !5"-,. MG8'#)#, -*)2'*), *' 75)#,5H*"!#H !<,+. /5'!*"3 - <8,75"9,**:; !5CE'>;:มนา – %11 '##%3, )2,#H -"7Cมนาชา – %11 '#%3-*##, )2,#H E'3

ใชไม – *#$3 %##$3, )!<"5H="-'#H 7,8,-"ใชไมโท – *#$3 %#$3-+(ꙩꙩ, )!<"5H="-'#H 7)'08)#)E,!0)3 =*'E"0 «2'3 #;ꙩꙩ»

F'55)/8'6)>:

5. !4:?

@) ='2:0'?J), !5"/ !"/5'!*:,-!"*"8'*#: (%, ', '-, $), *) /5'!*:, 05'!#,8: (7)6#"*/)), *) !<,+. /5'!*:, *, -5)>?# *' #"*""G8'="-'*),. A5"/) ! 7"5/)2) ) 0"8"#0)2) /5'!*:2) <8")=*"!>#!> - "7*"2 #"*,, 0"#"8:3 - 7'**"2 !5CE', "<8,7,5>,#!> *'5)E),2 )5) "#!C#!#-),2 7)'08)#)E,!0"/" =*'E0'.

นา นาน นวน ใน – '## '##' '&&#' '#$, "G:E*:3 8"-*:3 #"*, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' (N)แม มาน เมอย ไม – %772 %#'2 * %88#$2 %#$2, <'7'?J)3 #"*, ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ (2)ชา ชาง เชอ ใช – *##3 *##'-3 *88#3 *##$3, -:!"0)3 #"*, ""!1-,112'-4 +411 (3).

* A5,7C3#, 8,'5H*"2C <8")=*"(,*)? <"7"G*:; !5"-. % G"5H()*!#-, !5CE',- #"*"-:3 2'80,8 %#$3 22!1 - 9)-:; !5"/';, !"7,89'J); 7"5/C? /5'!*C?, GC7,# ,, !"08'J'#H <8) <8")=*"(,*)).


20

6. F79GE;G9 BE6:;H

$.คา นา เชา เลา ใช ใน ไพ ไมคา นา เชา เลา ใช ใน ไพ ไมคา นา เชา เลา ใช ใน ไพ ไม

..เรา ไฟ ใน ทา เมา ไทย ไง ราใช คา เลา ไม ไร เทา ยา ไลใช ไว นา เทา ชา ไม เชา ซา

ทาไม ราไทย ในไฟ ลาไย คาไทยไมใช เชาไร ไมเทา ยาคา ไมเลาใชนา ไมเทา ใชซา ไวใช เทาชา

เมองไทย เมอไร ราคาญ ทาไร ชาวไทยไฟฟา รองเทา นาชา ควรใช ลมไวแมนา ไมใช เลาเรอง เทาไร วายนา

ไมใชแลว เพงทางาน เทยวเมองไทย ในไมชารานรองเทา ไมเคยใช ชวยในราน ไมเชอเลยไมควรเชญ นาไมทวม ทาทาไม ใชเมอไร

7. $K?>=4D46 BE6:;6

คานไมใชคาไทย

ทรานน เนยไมคอยแพงเลยทโรงแรมน มนาไมพอใช ในซอยน นาไมเคยทวมเมอวานน ทาไมไมมาโรงเรยนพชายเพอนมาทางานทเมองไทย

เราเชญเพอนมาทานนาชาเมอคนน

เราควรลองใชคาทเราเพงเรยน


21

'()* 6. +),-./%0# "#(2%#,) *-.//. ?+

1. $4<=9>:?6 (!"#3-$#%-&#3-%#3)A5,7C?J)3 05'!! !"/5'!*:;, 0"#"8:3 2: 8'!!2"#8)2, *'=:-',#!> -,8;*)2

05'!!"2 @A (#!1-,""'4 ,&&'-4). D#" 11 !)2-"5"-, <8,7!#'-5>?J); #'0), 9, 4

'!<)8'#' ) 3 !<)8'*#' 0'0 ) - *)9*,2 05'!!, (#!1-,""'4 +#%1): )(, +(, *, !(, /, ,, (.

D#) =-C0) <"<8"!#C 7CG5)8C?# =-C0) !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!'. L'E,2 9,

!CJ,!#-C?# 7-' #)<' 05'!!"-, !)2-"5: 0"#"8:; 7CG5)8C?# 78C/ 78C/'?

N,8-'> <8)E)*' ='05?E',#!> - #"2, E#"G: B#) =-C0) 2"/5) G:#H )!<"5H="-'*: -"

-!,2 7)'<'="*, #"*"-, ' *, #"5H0" - 3-; #"*';, 0'0 - *)9*,2 05'!!,. %#"8'>

<8)E)*' - #"2, E#" <8")=*,!,**:, ! <8)7:;'*),2 !"/5'!*:, ('!<)8'#:) )

!<)8'*: G:5), -,8">#*", 6"*,#)E,!0) 8'=5)E*: - XIII !#"5,#)), 0"/7' 0"8"5H

P'20;'2;,*/ 8'=8'G"#'5 !)!#,2C ='<)!). D#"# 2'#,8)'5 2"9,# <8,7!#'-5>#H

#"5H0" '0'7,2)E,!0)3 )*#,8,! ) *, 0'!',#!> *'! 7'5,,. K"!#'#"E*" !0'='#H, E#"

!)2-"5: -,8;*,/" 05'!!' 7"<"5*>?# <8")=*"(,*), !-"); =-C0"- ('!<)8'#"- )

!<)8'*#"-) ! G45H()2 0"5)E,!#-"2 #"*"-, - "#5)E), "# !)2-"5"- #"5H0" *)9*,/"

05'!!'.

%!<"2*)2, E#" *,2'80)8"-'**:3 (G,= 7)'08)#)E,!0); =*'E0"-) )5) !"G!#-,**:3

#"* *)9*,/" 05'!!' – "G:E*:3 8"-*:3 (N). A"G!#-,**:3 9, #"* !"/5'!*:;

-,8;*,/" 05'!!' – *)!;"7>J,--"!;"7>J)3 (4), ""!1,112'-4 +6#+1+#1-3##. D#"#

#"* – *,2'80)8"-'**:3 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2), ) )2,**" - B#"2 #"*,

E)#'?#!> *')2,*"-'*)> !)2-"5"- -,8;*,/" 05'!!'.

N8'-)5":

HC0 + VV = :;>P45HR6-D4>P45HR;C (4), ""!1,112'-4 +6#+1+#1-3##

MG8'#)#, -*)2'*),, E#" B#" <8'-)5" #'0 9, -05?E',# -!, ='08:#:, *' !"*"8'*#:

(%, ', '-, 3, $) !5"/), ' #'0 9, !5"/), ='0'*E)-'?J),!> *' !<,+. /5'!*:, (S8"0 5, <.

5).

%"# -!, !"/5'!*:, -,8;*,/" 05'!!' @A:

L-C0 A)2-"5 @')2,*"-'*), O7,*#)6)0'#"8

)( ผ )(""4 )(8'-2, <E,5'

+( ถ +(""4 +(&'-4, !C20'

+( ฐ +(""4 +(##'4, "!*"-'*),, <H,7,!#'5


22

*( ฉ *""4 *1'-1, E)*/)

!( ข !(""4 !(#$1, >3+"

!( ฃ* !(""4 !(&&#+1, GC#:50'

/ ฝ /""4 /##4, 08:(0'

, ส ,""4 ,88#4, #)/8

, ศ ,""4 ,##4-.##, <'-)5H"*

, ษ ,""4 488-,114, "#(,5H*)0

( ห (""4 (11)1, >J)0

* % !"-8,2,**"2 >=:0, B#"# !)2-"5 (ฃ) *, C<"#8,G5>,#!> ) <"5*"!#H? ='2,*,* *'

ข (!(""4 !(#$1).

F'55)/8'6)>

2. $79D:6:;6 >;KD4=4D :;8:6<4 LC ; D67P:6<4 .$ G=9>>4D% B#"3 #'G5)+, 8'!!2"#8)2 !;"9), <" =-C0'2) !)2-"5: *)9*,/" ) -,8;*,/"

05'!!"-.

F'97:3 )= 05'!!"- )2,,# "!*"-*"3 ) 7"<"5*)#,5H*:, !)2-"5: 75> =-C0"-. %!,

9, B#) !)2-"5: "=-CE,*: 5)(H 7-? =-C0'2).

.;8:;C G=9>> LC S67P:;C G=9>> HC

:3&! ;,'"3'"$ <")".'1+2.6'8$ ;,'"3'"$ <")".'1+2.6'8$

)( พ ภ ผ

+( ท ฑ ฒ ธ ถ ฐ

*( ช ฌ ฉ

!( ค (ฅ) ฆ ข (ฃ)

/ ฟ ฝ

, ซ ส ศ ษ

( ฮ ห


23

MG8'#)#, -*)2'*), *' *,G"5H(C?, *" -,!H2' !CJ,!#-,**C? 8'=*)+C - *'<)!'*))

พ ผ ฟ ฝ ()( ) /) - B#); 7-C; 05'!!';. 4'0 9, "G8'#)#, -*)2'*), *' 8'=5)E)>

!)2-"5"- ภ ()(, *)9*)3 05'!!) ) ถ (+(, -,8;*)3 05'!!).

O#'0, <"-#"8)2 "<8,7,5,*), !"G!#-,**:; (*,2'80)8"-'**:;) #"*"- B#); 7-C;

05'!!"- !"/5'!*:;:

S67P:;C G=9>> .$ – :;>P45HR6-D4>P45HR;C E4: (4).;8:;C G=9>> LC – 4A?B:?C 74D:?C E4: (N)

3. F79GE;G9 BE6:;H$.

ผอ ผอ เผอ เผอ เผย ผว ผา ผา เผาถอ ถอ เถอ เถอ เถย ถว ถา ถา เถาฉอ ฉอ เฉอ เฉอ เฉย ฉว ฉา ฉา เฉาขอ ขอ เขอ เขอ เขย ขว ขา ขา เขา

ซาม สาม ฟน ฝน เทง เถง เชย เฉยฮาม หาม พน ผน เชง เฉง เคย เขยทาม ถาม คน ขน เพง เผง เซย เสย

เคยว เขยว เชอน เฉอน ฮวง หวง โชย โฉยเซยว เสยว เพอน เผอน ทวง ถวง โฮย โหยเชยว เฉยว เคอน เขอน ซวง สวง โทย โถย

..ขอ ผ ไถ เสา ห ใส ขา เสอหว ฝา เสย ส ผว แห โถ เขาถาม สอน โขง สาม ฐาน สง แขน ผอมสวย เขยน เฉอน แถว เขน เฉย เสยม เฉยง

สองแขน ถขา สองสาม ขอถาม สาวสวย สองแถวสเขยว เขาขาย เสยหาย ถอนเสา หวเสอ ฐานสง

สาม สวยงาม เสยงยาว ขายเนย ผวเมย ศาลาภเขา โมโห เคยสอน ภาษา ชาวเขา เมษาขายแพง เวยนหว เขยนไทย ไฟฉาย ถอนคา ชาวสวน

ภาษาไทย ภเขาไฟ ทาสวนยาง ววไถนาสามสอน ขายของแพง แมวสเทา ขอยมเนยไฟฉายนาย หาชามเขยว เขาเคยถาม เธอเขยนสวย


24

4. $K?>=4D46 BE6:;6

เรองเลา

วณาเลาวา เขามพสาวสวย ชอภาณ พสาวของเขาขาว ผอมสง มสามแลว สามของภาณรวย เขามสวน มนาเมอวานซนน วณาขอพอ มาเทยวทสวนของภาณ พอเลยพาเขามาเทยวเมอวานน

* A5"-" เขา (!" =*'E,*),2 «"*', "*', "*)») <8")=*"!)#!> - -:!"0"2 #"*, (3) 0'0 !(#&3, *,!2"#8> *' #", E#" B#" !5"-" ='<)!'*" - *)!;"7>J,--"!;"7>J,2 #"*, (4)

!(#&4. % 7'**"2 !5CE', !#")# 8C0"-"7!#-"-'#H!> ,/" 8,'5H*:2 <8")=*"(,*),2, '

*, !)!#,2"3 ='<)!).

MG8'#)#, -*)2'*), *' 8'=5)E)> <8) <8")=*"(,*)) B#"/" !5"-' - 8'=*:;

=*'E,*)>;:

เขา - !(#&3, "*, "*', "*)เขา - !(#&4, /"8'


25

'()* 7. @&.*(&5&:#/*&# 8%.:*& / /),-./%0>& "#(2%#,) *-.//. HC.

1. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; (D9:-:93-CJG3)A"/5'!*:, -,8;*,/" 05'!!' @A, #'0 9, 0'0 ) ); 0"<)) )= *)9*,/" 05'!!' LC, )!<"5H=C?# #"5H0" 5)(H 7-' 7)'08)#)E,!0); =*'E0': %#$322!1 ) %#$3+(ꙩꙩ. @" *,!2"#8> *' #", E#" B#" #, 9, !'2:, =*'E0), #"*"-:3 8,=C5H#'# "*) 7'?# !"-!,2 78C/"3, E,2 ! !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC.

N8'-)5":

HC + VV = :;OG;C 74D:?C E4: (1), ""!1-,112'-4 22!1

HC + VV = I959QR;C E4: (2), ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ

L'<"2*)#,, E#" B#" <8'-)5" #'0 9, 8'!<8"!#8'*>,#!> *' !5CE'), 0"/7' !5"/ ='0'*E)-',#!> *' !"*"8'*# (%, ', '-, 3, $) )5) *' 5?GC? !<,+. /5'!*C?.

A-,7,2 -:CE,**:3 2'#,8)'5 - "7*C #'G5)+C:

0

!#(4%&C *-.// HC %&/4)$6J#-")/4)$6J&C (4)%&/4)$6J#-")/4)$6J&C (4) %&8*&C ()"%0C (1) ?.$.GJ&C (2)

F&1%&C *-.// LC )B0:%0C ()"%0C (N) ?.$.GJ&C (2) "0/)*&C (3)

ACJ,!#-C,# )!#"8)E,!0'> <8)E)*' 75> 7CG5)8"-'*)> <'7'?J,/" #"*' - -,8;*,2 05'!!, HC. N,8-"*'E'5H*" G:5" 7-' "#5)E*:; 78C/ "# 78C/' <'7'?J); #"*', *" - !"-8,2,**"2 !#'*7'8#*"2 #'3!0"2 >=:0, "*) <"5*"!#H? !5)5)!H. % 8"7!#-,**:; >=:0';, #'0); 0'0 !,-,8*:3 #'3!0)3 >=:0 (<8"-. 1)'*/2'3, &B;"*/!"*, 1)'*/8'3), B#) 7-' <'7'?J); #"*' !";8'*,*: 8'=7,5H*:2), !'2"!#">#,5H*:2) #"*'2). @" - !#'*7'8#*"2 #'3!0"2 >=:0, #,<,8H ); *, "#5)E)#H ) *' !5C; *, "<8,7,5)#H, 7"59*" 5) !5"-" G:#H ='<)!'*" ! )!<"5H="-'*),2 GC0-: -,8;*,/" 05'!!' HC -2,!#, ! %#$3 +(ꙩꙩ (HC ) )5) ! )!<"5H="-'*),2 GC0-:-7CG5,8"2 )= *)9*,/" 05'!!' LC -2,!#, ! %#$3 22!1 (LC ).

M#2,#H#, 75> !,G> !5,7C?J), <'8: !5"-, 0"#"8:, *' !5C; =-CE'# 'G!"5?#*" "7)*'0"-":

%,8;*)3 05'!! HC @)9*)3 05'!! LC

ขา !(##2, !5C/', <8)!5C/' ฆา !(##2, CG)-'#H

คา !(##2, +,**"!#H


26

ผ )(&&2, E,5"-,0 พ )(&&2, 0)!#"E0'

ภ )(&&2, (2,5H-<5"#*)0

ถา +(##2, ,!5) ทา +(##2, <"8#, <)8!

2. F79GE;G9 BE6:;H

$.หา ส ผ ถา หวง ไข ฝาย เฉาหา ส ผ ถา หวง ไข ฝาย เฉาหา ส ผ ถา หวง ไข ฝาย เฉา

คา ขา ไพ ไผ เทา เถา ซอง สองคา ขา ไพ ไผ เทา เถา ของ สองคา ขา ไพ ไผ เทา เถา ซอง สอง

คา คา คา เทา เทา เทา ขา ขา ขา เถา เถา เถาไพ ไพ ไพ ชอง ของ ซอง ไผ ไผ ไผ สอง สอง สอง

..สวย ถาม ฝง เสยง โสม แผง เฉอน ขาวไข ใฝ หอ สวน เผอ ขาว ผาน ใสหา เสอ ถา หาม ถวย หอง ขาว ให

สเขยว เขยนสวย เสยงสง ขายของ หางเสอสสวน ใสไข เผอผาน ผานเขอน ฝายขาวเสอผา หามเขา ใหขาว หาถวย ขางหอง

สเทา เสยงโท ขอเชญ สายไฟ แผงลอยขาวลา เผอวา เหาเรอย ไขเนา สเรองสอมชอน ใหนอง ผนอย หารอย แหงแลงหามชวย หองวาง ผามวง ขางลาง ใหเชาผาทอง ใสนา หอแลว ขาวราย ฝายซาย

เสอแขนยาว ขามแมนา เขยนไมสวย ผชายสงหามใชเสยง หองทางาน ถอหถวย โรงสขาวใสเสอสฟา ในนามขาว เชาหองขางลาง ซอขาวใหเพอน


27

3. $K?>=4D46 BE6:;6

เขาเรยนภาษาไทยทโรงเรยนราวสองรอยชวโมงแลว เขาเพงเรมเรยนเขยนภาษาไทย เขาลองเขยนเรองงายงายใหเพอน เพอนของเขาทางานทรานขายรองเทา เพอนขายรองเทาไมแพง รองเทาทรานของเพอนสวย มรองเทาสขาว สเขยว สเทา สฟา สมวง เขาเคยซอรองเทาทรานของเพอนสหาคแลว


28

'()* 8: +),-./%0# "#(2%#,) *-.//. & &/3)-68)".%&# $&.*(&5&:#/*&2 8%.:*)"

$4<=9>:?6 (IP93-C9:-B93-:93)

%,8;*)3 05'!! HC !"7,89)# 11 !"/5'!*:;, ) "*) <8,7!#'-5>?# !"G"3 #"5H0" '!<)8'#: (<8")=*,!,**:, ! <8)7:;'*),2 !"/5'!*:, )(, +(, !(, *() ) !<)8'*#: (/, ,, (). % C8"0, 6 2: !8'-*)5) !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' LC ) -,8;*,/" 05'!!' HC, <8,7!#'-5>?J), B#) =-C0). F'0 G:5" !0'='*" - C8"0, 6, "7*' )= <8)E)* *'5)E)> 7-C; *'G"8"- !)2-"5"- 75> "7*); ) #,; 9, =-C0"- !"!#">5' - #"2, E#"G: <"=-"5)#H B#)2 =-C0'2 <8")=*"!)#H!> ! 8'=5)E*:2) #"*'2) ), #'0)2 "G8'="2, )!<"5H="-'#H -!, #"*: #'3!0"/" >=:0'. M7*'0", - -,8;*,2 05'!!, HC *,# *) "7*"/" !"*"8'*#' (%, ', '-, 3, $), E#"G: !"<"!#'-)#H ,2C !"*"8'*# *)9*,/" 05'!!' LC. @" #,2 *, 2,*,,, !"*"8'*#: #'0 9, )!<"5H=C?# -,!H 7)'<'="* #"*"-. N8"!#"3 <8"+,!! <8,"G8'="-'*)> !)2-"5"- *)9*,/" 05'!!' LC - -,8;*)3 05'!! HC 8,(',# <8"G5,2C -#"8"/" *'G"8' !)2-"5"--!"*"8'*#"-. L'<)!:-'> !)2-"5 -,8;*,/" 05'!!' HC ห /(""4/ <,8,7 8,/C5>8*"3 !"/5'!*"3-!"*"8'*#"2 )= *)9*,/" 05'!!' LC, <"5CE',2 <8,"G8'="-'*), !"/5'!*"3 *)9*,/" 05'!!' - -,8;*)3 05'!!. O!<"5H=C,2:3 #'0)2 "G8'="2 !)2-"5 -,8;*,/" 05'!!' ห *'=:-'?# ห-นา ((""4 '#%), #.,. «<8,7(,!#-C?J)3 (""4». % B#"2 !5CE', ห #,8>,# !-"? 6"*,#)E,!0C? +,**"!#H 0'0 !<)8'*#, "* <8"!#" C0'=:-',# *' #", E#" <"5CE)-()3!> - )#"/, !"!#'-*"3 !)2-"5 (!<,+)6)E,!0)3 !"*"8'*#) 7"59,* G:#H <8"E)#'* ! *'G"8"2 #"*"- 75> !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' HC -2,!#" <8'-)5 75> #"*"- - *)9*,2 05'!!, LC.

.;8:;C G=9>> LC S67P:;C G=9>> HC

L-C0 A)2-"5 @')2,*"-'*), A)2-"5 @')2,*"-'*),

% ม %"" หม %""4

' น ณ '"" หน '""4

'- ง '-"" หง '-""4

3 ว 3"" หว 3""4

. ล ฬ ."" หล .""4

4 ร 4"" หร 4""4

$ ย ญ $"" หย หญ $""4

@, !CJ,!#-C,# *)0'0); B0-)-'5,*#"- -,8;*,/" 05'!!' 75> ณ /'"" '22'/ ) ฬ /."" +6&1-.##/. A"*"8'*#: -,8;*,/" 05'!!' HC ) ); B0-)-'5,*#: หLC )!<"5H=C?#!> #"5H0" - 0'E,!#-, <,8-"3 GC0-: !5"/'; - 0'E,!#-, 0"*,E*"3 GC0-: !5"/' )!<"5H=C?#!> #"5H0" !)2-"5: *)9*,/" 05'!!' LC.


29

2. !4:? ())*1-'++,%-4)N"-#"8)2 #", E#" G:5" !0'='*" -:(,.A"!#'-*:, !)2-"5: ! )!<"5H="-'*),2 ห /(""4 '#%/ )!<"5H=C?# #"*: !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' HC (!2. <.<. 5-7 - C8"0'; 6 ) 7). 4'0)2 "G8'="2, !5"-', *'E)*'?J),!> ! หม, หน ) #.7. <8")=*"!>#!> ! *)!;"7>J,--"!;"7>J)2 (4), *)=0)2 (1) ) <'7'?J)2 (2) #"*'2).@,"G;"7)2" #J'#,5H*" )=CE)#H <8'-"<)!'*), 0'97"/" !5"-', )2,?J,/" <'7'?J)3 #"* (2).

MG8'#)#, -*)2'*), *' !5,7C?J), <'8:, )2,?J), "7)*'0"-", <8")=*"(,*),:

S67P:;C G=9>> .;8:;C G=9>>

.#&2เหลา, '50"/"5H เลา, 8'!!0'=:-'#H, 8'!!0'=

%#$2ไหม, /"8,#H ไม, E'!#)+' «*,»

'112หน, ='7"59,**"!#H น, B#" (0'0 <8,72,#)

3. F79GE;G9 BE6:;H

$.หมอ หนา แหงน หว หล หรอ เหยหมอ หนา แหงน หว หล หรอ เหยหมอ หนา แหงน หว หล หรอ เหย

นา หนา เลา เหลา ไร ไหร วาน หวานนา หนา เลา เหลา ไร ไหร วาน หวานนา หนา เลา เหลา ไร ไหร วาน หวาน

นา นา นา หนา หนา หนาเลา เลา เลา เหลา เหลา เหลาไร ไร ไร ไหร ไหร ไหรวาน วาน วาน หวาน หวาน หวาน

..หรอ ไหม หลาย หนาว หมอ ไหน เหมอนใหญ หนอย หมน ใหม เหนอย หลอ เหยยวหนา เหลา ไหว หญา หน ไหม หมอ


30

สเหลอง หาหมอ สายไหม ถอยหน หายหรอสวนใหญ สหมน ใสหนอย เผอเหนอย ขาวใหมขาวไหม หามไหว ใหเหลา สหนา นาหมอ

มหมา งเหลอม นายหน งานหลวง รอหลานคใหม เทาไหร เมอไหร ไมใหญ เรมเหนอยลางหนา ซอหมอ เนอไหม แลวไหว ใชหนแมหมาย ไมไหม เพงไหว ชอหญา นเหลา

นทไหน นเทาไหร ใหเมอไหร หนทาไมผาไหมไทย ไหวผใหญ เขยนหลายเรอง เหลอสามหมนไฟไหมทไหน ไฟไหมหญาแหง ทางสายไหนใหม หมอใหมเหนอยหนอย

4. $K?>=4D46 BE6:;6

แมรเลาวา เมอวานนสามของเขาเวยนหว ทองเสย คอแหง ไมมเสยง มไขสง เขาเลยไมมาโรงเรยน เขาพาสามมาหาหมอทรานหมอขางหนาโรงเรยน แมรถามหมอวา สามควรทานยาทหมอเคยใหเขาไหม* หมอวาไมควรทาน หมอใหยาใหม ยาของสามมหลายส หมอไมใหสามมาโรงเรยนใหเขานอน หมอหามเขาใชเสยง เขาทานยาใหมทหมอใหเมอวานน

เมอเชาน แมรมาโรงเรยน เพอนเพอนถามเขา เขาวาสามของเขาหายเวยนหว มไขไมสงเทาไหรแลว

* A5"-", "G"=*'E'?J,, -"<8"! /ไหม/ <8")=*"!)#!> - -:!"0"2 #"*, (3) 0'0 %#$3, B#" )!05?E,*), )= <8'-)5 #"*"-. %!,/7' <8)7,89)-'3#,!H 8'=/"-"8*"/" <8")=*"(,*)>, *, "8),*#)8C3#,!H #"5H0" *' !)!#,2C <)!H2'. MG8'#)#, -*)2'*), *' 8'=5)E)> =*'E,*)3 B#"/" !5"-'. N8) "7)*'0"-"2 *'<)!'*)), *" 8'=*"2 <8")=*"(,*)) =*'E,*)> !5"-' GC7C# 8'=*:2):

ไหม %#$3, <"0'='#,5H -"<8"!)#,5H*"/" <8,75"9,*)>ไหม %#$4, (T50.


31

'()* 8A. ;B8)( /),-./%02 %&1%#,) & "#(2%#,) *-.//)", $)-,&2 ,-./%02 & 5)%)" " )5*(0502 & 8.*(0502 /-),.2

1. MAO47

$. A"/5'!*:, ()(#3-$#'-*#3-'#3)

.;8:;C G=9>>, :6 >4:479:E?#*1'))%4 0#11 (*"//2)

S67P:;C G=9>>#*1'))%4 '//%-4

MGJ. K"<"5*)#,5H*:, MGJ. K"<"5*)#,5H*:,

พ ภ ผ

ท ฑ ฒ ธ ถ ฐ

ช ฌ ฉ

ค (ฅ) ฆ ข (ฃ)

ฟ ฝ

ซ ส ศ ษ

ฮ ห

.;8:;C G=9>> LC, >4:479:E?#*1'))%4 0#11 (2+,/1)

S67P:;C G=9>> HC, >4:479:E?"))4 %#1 #*1'))%4 0#11 (2+,/1)

MGJ. K"<"5*)#,5H*:, MGJ. K"<"5*)#,5H*:,

ม หม

น ณ หน

ง หง

ว หว

ล ฬ หล

ร หร

ย ญ หย หญ


32

$4:479:E?, O9K?G9QR;6 >=4< (4G4:6B:?6)

MGJ), K"<"5*)#,5H*:,

-ม

-น -ณ -ล -ฬ -ร -ญ

-ง

-ว

-ย

.. K"5/), /5'!*:, (,#1-4#3 $##&)

M#08. L'08. M#08. L'08. M#08. L'08.

- - - - อ - - - - -

เ- เ-- เ-อ เ- -/เ-ย โ- โ--

แ- แ-- -า -า- -อ -อ-

เ- ย เ- ย- เ- อ เ- อ- - ว -ว-

%. A<,+)'5H*:, /5'!*:, !)2-"5: (,#1-4#1 )(13-,22+1)

- าเ-าใ- ไ-

I. 4"*: ) 7)'08)#)E,!0), =*'E0) (,112'-4 3#'-'#3-$&!3)

N 1 2 3 4

HC & หLCs HC HC HC0

หLC s หLC s หLC0s

LC LC0 LC LC

2. F79GE;G9 BE6:;H

ขายของ ขอถาม หมหวาน หลานหลวง หานมอ เหมอนเสอเมองไทย ภายใน เคยเรยน ทางาน ชาวนา เชญเลย

ไขหาน ใสถาน เหนอยหนอย หนวยใหญ สหมน เหยยวขาวเลาเรอง ไมใช คาเชา เชองาย เมอยแย เรมงวง


33

เสอผา หามเขา หญาไหม หมอเหลา ผไหว หนาหองเชาน นารอน ซอเนอ ใชแลว เลยวซาย ฟารอง

คาหอง ชวยหาม ไมให พอหมาย เลอนหมอ เรองหนผชวย ขางลาง หองวาง ไหวแม หนาท หมอรว

ขาวเหนยว เหรยญหา ผใหญ เสอหลวม หนองคายหมน หนาหนาว หนารอน หนาแลง ผาแหงใหใช รองไห ผนอย ใชผอน ไฟไหม

นาชาหวาน ถาเผอวา ภาษาไทย ใสเสอหนาวถวยสเหลอง นใหญไหม นาราคาญ ในหนาททาใหมแลว ทาใหเสย ไมใชเหลา เหมอนผชาย

3. $K?>=4D46 BE6:;6

มาน: นรองเทาของเธอหรอมนา: ไมใช ของนองสาวมาน: เธอรไหมวา เขาซอทไหนมนา: ไมรซ เราลมถามเขามาน. ราคาเทาไหร เธอรไหมมนา: ไมรวาเทาไหรแน เราลมแลว เขาวาไมแพงเลยมาน. เขาซอเมอไหร นานไหมมนา: เขาเพงซอเมอวานนมาน. ไมรวา เขามคใหญไหม

มนา: ม ลองใสซ เขามสสวยสวยหลายส

MG8'#)#, -*)2'*),: *'<)!'*), เมอไหร ) เทาไหร 75> !5"- "0"/7'" ) "!0"5H0"" !""#-,#!#-C,# "G:E*"2C <8")=*"(,*)? !5"-: %88#24#$1 ) +(#&24#$1. 4,2 *, 2,*,,, <8'-)5H*", *'<)!'*), B#); !5"- -:/5>7)# 0'0 เมอไร ) เทาไร. N8"!#" !5,7C,# <"2*)#H, E#" - B#"2 !5CE', <8) <)!H2, *,"G;"7)2" )!<"5H="-'#H <8'-)5' <8'-"<)!'*)>, *" <8) B#"2 CE)#:-'#H, E#" B#) !5"-' <8")=*"!>#!> ! <"!5,7*)2 !5"/"2 - *)9*,2 8"-*"2 #"*, (1) -2,!#" "G"=*'E,**"/" "G:E*"/" 8"-*"/" #"*' (N).N"7"G*:, !5"-' GC7C# <"<'7'#H!> ) - 7'5H*,3(,2, /7, 8,'5H*" <8")=*"!)2:3 #"* GC7,# "#5)E'#H!> "# <8'-)5H*" ='<)!'**"/" !5"-' 0'0 - )!0"**" #'3!0); !5"-';, #'0 ) - =')2!#-"-'**:;, *'<8)2,8, คอลมน <8")=*"!)#!> 0'0 คอลมน, คอมพวเตอร <8")=*"!)#!> 0'0 คอมพวเตอร. N8) 8,/C5>8*"3 <8'0#)0, ='<"2*)#H B#) )!05?E,*)> *, !"!#'-5>,# #8C7'.


34

'()* 9. +),-./%0# /(#$%#,) *-.//. & &2 5(& 5)%.

1. $4<=9>:?6 (IP93-C9:-B93-:93)A"/5'!*:, -,8;*,/" ) *)9*,/" 05'!!"- (-05?E'> 0"*-,8#)8"-'**:, - -,8;*)3 05'!! !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!') !"7,89'# 7CG5)8"-'**:, *'G"8: !"/5'!*:;, <8")=*,!,**:; ! <8)7:;'*),2 ('!<)8'#:), !<)8'*#"- ) !"*"8'*#"-. O!<"5H=C,2:, !"-2,!#*" *,2'80)8"-'**:, !"/5'!*:, B#); 7-C; 05'!!"- -2,!#, ! 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2) 7'?# <"5*:3 *'G"8 #"*"- #'3!0"/" >=:0'. M7*'0" !CJ,!#-C?# ,J, 7-' #)<' !"/5'!*:;: /"5"!"-:, =-C0) «G» ) «7» ) '!<)8'#: «<», «#», «#H», «0» ) «'», E)#',2:, - *'E'5, !5"/' #-,87", ' - 0"*+, !5"/' <8")=*"!)2:, /5"#'5H*"3 !2:E0"3, <8'0#)E,!0) *,!5:(*"3. D#) 7 =-C0"- "GU,7)*,*: - !8,7*)3 05'!! &A.A"/5'!*:, -:!"0"/" ) *)9*,/" 05'!!"- "G5'7'?# 7-C2> C*)0'5H*:2) 75> 0'97"/" )= B#); 05'!!"- #"*'2) ) "7*)2 "GJ)2 <'7'?J)2 #"*"2, -2,!#, 7'?J), <"5*:3 *'G"8 5-#) #"*"-. A8,7*)3 05'!! &A -05?E',# -!, #"*: *)9*,/" LC ) -,8;*,/" 05'!!' HC. S !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A *,# C*)0'5H*"/" #"*', <8)!CJ,/" #"5H0" B#"2C 05'!!C. A"/5'!*:, !8,7*,/" 05'!!' &A =')2!#-"-'5) !"G!#-,**:3 (*,2'80)8"-'**:3) #"* )= *)9*,/" 05'!!' LC, #.,. !"G!#-,**:3 #"* !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A - "G:E*:3 8"-*:3 #"*:

U$0 +VV = 4A?B:?C 74D:?C E4:

3./* 4+1.)5 6#+1,%).#%+, 72,%0+8+*#0)(

5 บ 5"" 5#$ %##$3, 5)!# 7,8,-'

) ป )"" ).##, 8:G'

0 ด 0"" 02!1, 8,G,*"0

0 ฎ 0"" *#3-0##, 0"8"*'

+ ต +"" +#&1, E,8,<';'

+ ฏ +"" )#1-+#!1, #,!'0

+6 จ +6"" +6##', #'8,50'

! ก !"" !#$1, 0C8)+'

‘ อ ‘"" ##'-1, E'('

F'55)/8'6)>


35

A)2-"5: ฎ 0"" *#3-0## ) ฏ +"" )#1-+#!1 )!<"5H=C?#!> 8,70" (0'0 <8'-)5", - <'5)-!'*!08)#!0); !5"-';) ) *, !"=7'?# C*)0'5H*:; =-C0"-. 4'0)2 "G8'="2, 9 !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A "=-CE,*: #"5H0" 5)(H 7-? !'2"!#">#,5H*:2) 6"*,2'2). MG8'#)#, -*)2'*), *' <C!#"3 =-C0 « ' », "G"=*'E',2:3 !)2-"5"2 อ '"" ##'-1, B#"# 9, !)2-"5 !5C9)# - 0'E,!#-, 7"5/"/" /5'!*"/" =-C0' «""». @" <"!0"5H0C 0'97:3 !5"/ 7"59,* )2,#H -,7CJC? !"/5'!*C?, G,= 0"#"8"3 *,-"=2"9*" )!<"5H="-'*), /5'!*"/" !)2-"5', - 0'E,!#-, <C!#"3 -,7CJ,3 !"/5'!*"3 )!<"5H=C,#!> อ:• ออ <8")=*"!)#!> 0'0 «'""» (<,8-'> GC0-' อ !5C9)# <C!#"3 *,E)#',2"3 !"/5'!*"3, *'E)*'?J,3 !5"/, ' -#"8'> อ !5C9)# 7"5/)2 /5'!*:2 !)2-"5"2 «""», <8)->='**:2 0 *,E)#',2"3 !"/5'!*"3) • เอ <8")=*"!)#!> 0'0 «’22» (G,= ;'8'0#,8*"3 - 8C!!0"2 >=:0, *'E'5H*"3 «3»)• ออ <8")=*"!)#!> 0'0 «'88»• เออ <8")=*"!)#!> 0'0 «’ǝǝ» (<8")=*"(,*), !2. - S8"0, 2).

2. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; ('++,%-4 .#%-%#3-$/*3)A"G!#-,**:2 #"*"2 !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A, 0'0 G:5" C9, !0'='*", >-5>,#!> "G:E*:3 8"-*:3 #"*, =')2!#-"-'**:3 C !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC. $ -"# <8) )!<"5H="-'*)) 7)'08)#)E,!0); =*'E0"- %#$3 ‘22!1 ) %#$3 +(ꙩꙩ #"*: "G8'=C?#!> <" <8'-)5'2 75> !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' @A:

U$ + VV = :;OG;C 74D:?C E4: (1)

U$ + VV = I959QR;C E4: (2)

% S8"0'; 7 ) 8 2: -)7,5), E#" <'7'?J)3 #"* 75> !"/5'!*:;-'!<)8'#"- (! <8)7:;'*),2), !<)8'*#"- (()<>J);) ) !"*"8'*#"- 2"9,# G:#H ='<)!'* 7-C2> !<"!"G'2): 0'0 @A ) 0'0 LC .K5> #-,87:; !"/5'!*:; 5, 0, ), +, !, +6 ) « ' », "G8'=C?J); !8,7*)3 05'!! &A, <'7'?J)3 #"* 2"9,# G:#H ='<)!'* #"5H0" "7*)2 !<"!"G"2: &A, #.,. 0'0 75> !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' @A.N8,7!#'-5,**'> *)9, 7)'/8'22' <"0'=:-',# #"*: 75> !"/5'!*:; -!,; #8,; 05'!!"- - #,; !5CE'>;, 0"/7' !5"/ ='0'*E)-',#!> 7"5/"3 /5'!*"3, 5)G" !"*"8'*#"2 (%, ', '-, 3, $), 5)G" !<,+./5'!*"3, #.,. B#" )2,**" #, !5CE'), 0"#"8:, "<)!'*: - <8,7:7CJ); C8"0';.

0 @A *)=;.--"!;"7>J)3 (4) *)=0)3 8"-*:3 (1) <'7'?J)3 (2)

&A "G:E*:3 8"-*:3 (N) *)=0)3 8"-*:3 (1) <'7'?J)3 (2)

LC "G:E*:3 8"-*:3 (N) <'7'?J)3 (2) -:!"0)3 (3)


36

3. F79GE;G9 BE6:;H

บ เบย บอ เบอ บอ เบอ เบา บา บวด เดย ตอ เดอ ดอ เดอ เดา ดา ดวป เปย ปอ เปอ ปอ เปอ เปา ปา ปวต เตย ตอ เตอ ตอ เตอ เตา ตา ตวจ เจย จอ เจอ จอ เจอ เจา จา จวก เกย กอ เกอ กอ เกอ เกา กา กวอ เอย ออ เออ ออ เออ เอา อา อว

บาง ได ป ตน จอง เกา เออบาง ได ป ตน จอง เกา เออบาง ได ป ตน จอง เกา เออ

ขา ขา ขา เถา เถา เถา ผ ผ ผกา กา กา เตา เตา เตา ป ป ปคา คา คา เทา เทา เทา พ พ พ

จาน ตา โอ บวม เอง ใบ ใจ ไปบอย เกา ดม อาน ปวย จาย เตา ออนได ใต บาน ดวย จาง อาว เกอ เปา

อาการ ไปตาม ดใจ กางเกง ตาบวม บางใบดมบอย อานกอน อางเกา จายดวน ไกออน เตาแกเกาอ ใตต บาใบ เจาบาน เกาแกว ตองแก

ตอนบาย ใจออน ปเกา เตยงเดยว เดอนกอน ไอบอยจาได การบาน เตยงเตย จานเปอน ไปดวย ตวอวน

กแกว ดมบาง อานได ตางดาว ไกแจ กอนปายตองจาย อางบอย ตเกา บานอน ปาปวย ใตอาง

อาหาร ใจหาย ตอนสาย เกาแขน ตวหนอนเดนทาง กาแฟ บางท ดแล กฬา

ปาใหญ อานใหม กแผน ตางฝาย ตอยไขแตวา ไกยาง อานงาย อางรว แกงแยง

แกหนา ตเหลา ปายหนา ตองให เกาหองตองใช เการอย ใตราน จางแลว แกวนา

หนาตาง นาตาล ไขเจยว อาเภอ เกนใปชวยดวย โลงใจ ใบไม ทองเดน อาเจยน


37

แตงตว แมบาน โตเถยง เขาใจ แลวแต

จาไมได เบออาหาร กาแฟหอม ดเหมอนวาเอาใจใส กโมงแลว เขาไปกอน เมอกนคาโดยสาร เจาของบาน เดนเลยปาย กอนแตงงาน

4. $K?>=4D46 BE6:;6

เรอง : “เมอคนน”

เมอคนน นายดอนไมไดไปเทยวทไหน เขานอนดทวทบาน ราวราวสองยามเพอนบานเดนมาหาเขาทบาน เขาเชญเพอนบาน ใหเขามาขางในบานกอน เพอนบานวาเขาตองการใหนายดอนชวย เขาหนอย เขาไมรวา เขาควรพา นองชายไปหาหมอทไหนด นองชายเขาทองเดน อาเจยนดวยนายดอนขอเวลาแตงตวสองนาท เขารวาหมอทเขาไปหาใจด เขาเลยพานองชายของเพอนบานไปหาหมอทเขาไปหาบอยบอย


38

'()* 10. @". $)3)-%&5#-6%02 $&.*(&5&:#/*&2 8%.*. (5)%)"02 >.(*#(.), &/3)-689#>02 / /),-./%0>& /(#$%#,) *-.//.. +),-./%0# *-./5#(0

1. !4:? ; 54I4=:;E6=N:?6 E4:4D?6 K97G67? ('++,%-4 .#%-%#3-$/*3)F'0 C9, G:5" !0'='*", !"/5'!*:, -,8;*,/" @A ) *)9*,/" LC 05'!!"- !"-2,!#*" 2"/C# )!<"5H="-'#H -!, 5 #"*"- #'3!0"/" >=:0' <8) <"2"J) #8,; )*7)0'#"8"- #"*': *,2'80)8"-'**"/" C0'='#,5> (#.,. <8) "#!C#!#-)) 7)'08)#)E,!0"/" =*'E0') ) 7-C; 7)'08)#)E,!0); 2'80,8"- %#$3 '22!1 ) %#$3 +(ꙩꙩ. A"/5'!*:, 9, !8,7*,/" 05'!!' &A 2"/C# !'2"!#">#,5H*" )!<"5H="-'#H -!? <'5)#8C #"*"-. O!<"5H="-'*), *,2'80)8"-'**:; !"/5'!*:; &A ) 7-C; 7)'08)#)E,!0); =*'0"- %#$3 '22!1 ) %#$3 +(ꙩꙩ 7',# 5)(H #8) #"*' (S8"0 9). 1#"G: )!<"5H="-'#H 7-' "!#'-();!> #"*', 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A <8)2,*>?# 7-' 7"<"5*)#,5H*:; #"*"-:; 2'80,8':

- %#$3 +411, #8,#)3 #"*, )!<"5H=C,#!> 75> "G"=*'E,*)> -:!"0"/" #"*' (3) ) - %#$3 +6#+1-+#1-3##, E,#-,8#:3 #"*, )!<"5H=C,#!> 75> "G"=*'E,*)> *)!;"7>J,--"!;"7>J,/" #"*' (4).A5"-, - 0"#"8:; )!<"5H=C?#!> B#) #"*"-:, 2'80,8:, *, #'0 C9 ) 2*"/".

N8'-)5':

U$ + VV = D?>4G;C E4: (3)

U$ + VV = :;>P45HR6-D4>P45HR;C E4: (4)

4"*, <8")=-,7,**:3 <8) <"2"J) %#$3 +411 ! !"/5'!*:2) !8,7*,/" 05'!!' &A )7,*#)E,* #"*C, <8")=-,7,**"2C <8) <"2"J) %#$3 +(ꙩꙩ ! !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC; #"*, <8")=-,7,**:3 <8) <"2"J) %#$3 +6#+1-+#1-3## ! !"/5'!*:2) !8,7*,/" 05'!!' &A )7,*#)E,* #"*C, <8")=-,7,**"2C <8) <"2"J) *,2'80)8"-'**"3 !"/5'!*"3 -,8;*,/" 05'!!' @C (!"G!#-,**"2C #"*C !"/5'!*:; @A). A5,7C?J'> #'G5)+' <"0'=:-',# )!<"5H="-'*), #"*"-"3 2'80)8"-0) - !5"/';, 0"#"8:, ='0'*E)-'?#!> *' 7"5/C? /5'!*C?, !<,+./5'!*C? )5) !"*"8'*# (%, ', '-, 3, $):

(N) (1) (2) (3) (4)

@A ) หLCs @A ) หLC s @A ) หLC s @A0 ) หLC0s

MC MC0 MC MC MC MC

LC LC0 LC LC


39

2. $4<=9>:?6 G=9>E67? ('#*1'))%4 *"//#!2)

A"/5'!*:, 05'!#,8: – B#" <"!5,7"-'#,5H*"!#H 7-C; !"/5'!*:;, <8) 0"#"8"3 "G, !"/5'!*:; !";8'*>?# !-", !"G!#-,**", <8")=*"(,*),. % #'3!0"2 >=:0, !CJ,!#-C?# 16 !"/5'!*:; 05'!#,8"-, /7, - 0'97"2 )= *); <,8-"3 !"/5'!*"3 A1 >-5>,#!> !)2-"5 !" =*'E,*),2 !, !(, ), )(, +, ' -#"8"3 !"/5'!*"3 A2 2"9,# G:#H #"5H0" "7)* )= !"*"8'*#"- 4, ., 3.

$1 \ C2 -ร -ล -ว

ก- กร กล กว

ข- ค- ขร, คร ขล, คล ขว, คว

ป- ปร ปล

ผ- พ- (ผร)*, พร ผล, พล

ต- ตร

* F5'!#,8 ผร -!#8,E',#!> 08'3*, 8,70".

%#"8'> !"/5'!*'> 05'!#,8' A2 (#.,. ร, ล, ว) *)0"/7' *, -5)>,# *' #"*""G8'="-'*),. 4"* - 05'!#,8, "<8,7,5>,#!> <,8-"3 !"/5'!*"3 A1. N8) )!<"5H="-'*)) 7)'08)#)E,!0); =*'0"-, =*'0 !#'-)#!> *'7 -#"8"3 !"/5'!*"3 A2, *" "#*"!)#!> *, 0 *,3, ' 0 <,8-"3 !"/5'!*"3 A1, *'<8)2,8:กาง - !##'- กวาง - !3##'-คา - !(#%2 ควา - !(3#%2

ขาง - !(##'-2 ขวาง - !(3##'-2

คาย - !(##$3 คลาย - !(.##$3

ค - !(&&2 คร - !(4&&2

3. F79GE;G9 BE6:;HA1.เก ตอ บ โอย เจา บวย เกยว อวเก จา โอ เดยว ตว ออ ต อ

A2.กวาง กวาง กวาง กวาง กวางเปรยว เปรยว เปรยว เปรยว เปรยวขวาง ขวาง ขวางไขว ไขว ไขวคร คร คร


40

เพลย เพลย เพลย

.1.เจตอ อบ เกยวเก บวยอว โอยเจา แกงบองจจ เปอไป กวยเตยว เกไก ปองแปง โตเต

ตาเก ทาเกยว ทานบวย อวเดน แกงโจร เจไอดาป จองตว ขาเป เดยวเดยว ตวเรอ ปาจาม

เดยวน เกยวนา รองโอย หวานจอย ดด รไตโปยเซยน แดงแจ เจยวจาว บองแบว โรงเตยม โบเบแจวแหวว ปอมแปม ปจา เจยมเจยม ตวหาย ปอหลอ

แตงตวโป สเหลองออย หมารองเอง เขาเมาแอ ชอเอยมใหม คอยเดยวเดยว ซอของเก ตองการตว

.2.แปรง ไกล กลว เตรยม เกลอ ปลาแผล ขวา ผลาญ แขวน ขวาง แผลงใคร เพลง ควาย คร คลอง เพลยกวา เปลยน โผล ปลอย แกวง ไขวคลอง พลาม คลน ควา เครอง แพรงเปรยว กลวย ขวาง ใกล ไขว แกลงคลาย พรอม คราม ควา แคลว พรา

กวางขวาง เผลอไผล คลองแคลว เปลยนแปลง ไขวควาเพลนเพลง เกลยงเกลา ปลอยปลา ใกลกวา ไตรตรองกลวควาย แขวนเปล คลายเกลอ ใครแกลง พรอมเพรยง

เกรงใจใคร หมเปรยวหวาน กลวยไมสวย ใชชอนกลางเตรยมเครองมอ หมายความวา เกลอแพงกวา ปลายเดอนนเดนทางไกล เตรยมพรอมแลว ตอนกลางคน ทานขาวเปลา

4. $K?>=4D46 BE6:;6

เรอง : ”นายโจตองการลองทานกวยเตยว”นายโจไมเคยทานอาหารไทยเลย เขาวา เขาตองไปลองทานอาหารไทยด เขาไมรวาไปทานทไหนด เมอกอนเขาเกรงใจเพอนเหลอเกน เขากลววาเพอนไมเขาใจเขาเวลาเขาถาม แตเดยวนเขาไมกลวแลว

นายโจถามเพอนวา เขาตองการลองทานกวยเตยว เขาควรไปทานทรานไหนด เพอนวา ควรไปทานทรานขายกวยเตยวใกลรานกาแฟ นายโจไมแนใจวาเขาควรทานกวยเตยวนาหรอกวยเตยวแหงด เพอนวา ถาไมเคยทานเลย ควรลองทานกวยเตยวนากอนดกวา


41

'()* 11. ;*)%#:%0# /),-./%0# " /-),.2 / $)-,&>& ,-./%0>&. !5)()C ".(&.%5 *)%"#(5&()".%&4 /),-./%02 %&1%#,) *-.//.

1. FP93-C9:-B93-:93

N"2)2" /5'!*:; ) !"*"8'*#"- (%, ', '-, 3, $), ='08:-'?J); !5"/, !CJ,!#-C?# ,J, 4 6"*,2:, *' 0"#"8:, 2"/C# ='0'*E)-'#H!> !5"/): -), -+, -!, '. % B#"2 C8"0, 8'!!2"#8)2 <,8-:, #8) )= *);: -), -+, -!.K'**:, 6"*,2: - #'3!0"2 >=:0, <8,7!#'-5,*: G"5H()2 0"5)E,!#-"2 !)2-"5"- (26 !"/5'!*:;). M!*"-*", <8'-)5": -!, /CG*:, *,!"*"8'*#: (5, ), )() *' 0"*+, !5"/' E)#'?#!> 0'0 «-)»; -!, -,5>8*:, (='7*,*TG*:,) *,!"*"8'*#: (!, !() *' 0"*+, !5"/' E)#'?#!> 0'0 «-!»; -!, "!#'5H*:, *,!"*"8'*#: (0, +, +(, +6, ,, *) *' 0"*+, !5"/' E)#'?#!> 0'0 «-+». K5> 6"82'5H*"3 ='<)!) <8) "G"=*'E,*)) =-CE'*)> "0"*,E*:; !"/5'!*:; -) ) -+ )!<"5H=C?#!> =-"*0), !"/5'!*:, !8,7*,/" 05'!!' บ ) ด, 75> "G"=*'E,*)> "0"*,E*"/" -! )!<"5H=C,#!> #'0 9, !"/5'!*'> !8,7*,/" 05'!!' ก.

L-C0 M!*"-*"3 !)2-"5 K"<"5*)#,5H*:, !)2-"5:

-) (5) บ ป พ ภ ฟ

-+ (17) ด ฎ ฏ ต ถ ท ฐ ฑ ฒ ธ ส ศ ษ จ ช ฌ ซ

-! (4) ก ข ค ฆ

A "0"*,E*:2) 7"5/)2) /5'!*:2) )5) !"*"8'*#'2) #"* !5"/' "<8,7,5>,#!> 0"2G)*'+),3 !<,+)6)E,!0"/" 05'!!' *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 ) 7)'08)#)E,!0)2 =*'E0"2 (#"*"-:2 2'80,8"2), -05?E'> *,2'80)8"-'**:3 #"*. A "0"*,E*:2) 9, -), -+, -! #"* !5"/' <"E#) -!,/7' "<8,7,5>,#!> 0"2G)*'+),3 !<,+)6)E,!0"/" 05'!!' *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 ) 75)*"3 /5'!*"/" - !5"/,. @)0'0), #"*"-:, 2'80,8: #C# *, *C9*:. A5,7C?J), 2 <8'-)5' <"0'=:-'?# #"* !5"/' ! 7"5/)2) /5'!*:2) ) "0"*,E*:2) -), -+, -!:

.$0 / หLC0S / U$0 + VV = :;OG;C E4: (1)

LC0 + VV = I959QR;C E4: (2)

O5) - 78C/"3 6"82, <8,7!#'-5,*)>:

A0 + VV + /-), -+, -!/

@A / หLCS *)=0)3 #"* (1)

&A *)=0)3 #"* (1)

LC <'7'?J)3 #"* (2)


42

2. SE474C D97;9:E G4:D67E;74D9:;H >4<=9>:?P :;8:6<4 G=9>>9

% S8"0, 8 2: 8'!!2'#8)-'5) -'8)'*# 0"*-,8#)8"-'*)> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC - -,8;*)3 05'!! @A <8) <"2"J) !)2-"5' ห. A <"2"JH? «<8,7(,!#-C?J,/" ห» !"*"8'*#: *)9*,/" 05'!!' LC <8,"G8'="-:-'5)!H 75> )!<"5H="-'*)> *'G"8' #"*"- -,8;*,/" 05'!!' @A. A)2-"5 ห (ห-นา, (""4 '#%) *, E)#'5!> ) !5C9)5 5)(H -)=C'5H*:2 )*7)0'#"8"2 75> "<8,7,5,*)> #"*'. ACJ,!#-C,# 78C/"3 2,#"7 <8,"G8'="-'*)> *)9*,/" 05'!!' LC, <8)2,*>,2:3 #"5H0" 0 E,#:8,2 !5"-'2. % 0'97"2 B#"2 !5"-, !"/5'!*'> *)9*,/" 05'!!' LC ย 0"*-,8#)8C,#!> ! <"2"JH? B5,2,*#' <8,"G8'="-'*)> อ (<C!#"3 !"/5'!*"3 !8,7*,/" 05'!!' MC). % 8,=C5H#'#, B#"/" 0"*-,8#)8"-'*)> <"5CE',2 !"!#'-*C? !"/5'!*C? !8,7*,/" 05'!!' &A. % 7'**"2 !5CE', !)2-"5 อ *'=:-',#!> อ-นา ('"" '#%, “<8,7(,!#-C?J)3 '""”).%"# B#) E,#:8, !5"-', -!, "*) E)#'?#!> - *)=0"2 #"*, (1), #.,. <" <8'-)5'2 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A:

อยา $##1, *,5H=>อยาง $##'-1, -)7, #)<, !"8#อยาก $##!1, ;"#,#Hอย $&&1, G:#H, *';"7)#H!>; 6"82'5H*:3 <"0'='#,5H <8"7"59,**"/" -8,2,*)

3. F79GE;G9 BE6:;H

$.ขาบ ขาด ขาก กาบ กาด กาก คาบ คาด คากฉบ ฉด ฉก จบ จด จก ชบ ขด ชกถอบ ถอด ถอก ตอบ ตอด ตอก ทอบ ทอด ทอกผบ ผด ผก ปบ ปด ปก พบ พด พก

อยา อย อยาง อยาก

..ขวด ถก ฝาก เศษ สวด แหบ เผอก โฉบหลก หรอก หนวด หมวก เหยยบ หวต หลอด เหงอกขลาด ขวาก เผลก โขลก ขวาด แผลบ แขวก โผลก

จด ตอบ อาจ เกอบ บาป ออก บาท ปากโกรธ แปลก กวาด เปรยบ ตรวจ ปลก กรอบ เกลยต

แคบ โชค เงยบ ทาส นาค โทษ พวก ภาพคลอด ครบ พลาด ควาก พรอด เคลอบ แพรก ครอบ

ผกขาด ฉกหมวก ถกเหยยบ ขอบถาด เศษเผอก


43

โกรธตอบ แปดบาท ออกจาก อาบแดด อาจตรวจรอบโลก พวกทาส เงยบมาก รปภาพ ยดยาด

ฝากบอก แขกบวช เหยยบเบรก สวดตอบ ขวดแตกฉากแรก หาดเงยบ หลอดเลอต ขาดโชค เศษลาภ

ปากขวด เกลยดหนวด เกอบเหยยบ ตอบถก เปดหลอดเปรยบเทยบ อาจพลาด ตอบยาก โกรธมาก เปยกโชก

ทอดเผอก พดถก ซดเผอด เชอกขาด ชอบหลอกโรคปอด นอกจาก ลกกรอก รปเปยก รบกวาด

ขขลาด เกยจคราน ขอบใจ ขอโทษ ครอบครวทอย อยากตอบ แปดอยาง อยาเรยก อยางไร

เรยบรอย ลาบาก อาจโกรธ หมกรอบ โลกแตกอากาศ โอกาส อาชพ อานาจ อยากรบ

ไมอยากอวด อยาบอกใคร วาดรปอยขอบอยางไหน ถาหากวา ลกสบแตกขาวโพดควกรอบ ดอกไมธปเทยน แลกเปลยนรปภาพ

4. $K?>=4D46 BE6:;6

เรอง ”นายพอล”

นายพอลมาอยเมองไทยไดแปดเดอนแลว เขาเขยนไปบอกพอแมวา อากาศทเมองไทยรอนมาก ตอนเชาเขาตองตนแตเชา เขาตองรบทานอาหารเชาแลวรบเดนไปโรงเรยน

ทโรงเรยน อากาศหนาวมาก เขาตองใสเสอหนาว แตเวลาอยทบานเขาไมตองใสเสอหนาวเลย ตอนบายเขาไมตองไปโรงเรยนอกแตตองออกไปลองพดภาษาไทย

เขาบอกพอแมดวยวา เขาอยทเมองไทยใมลาบากเลย ครอบครวทเขาอยดวยใจดมาก เขามโอกาสไดลองทานอาหารไทยหลายอยาง เขาอยากใหพอแมมาเยยมเขา


44

'()* 12. D(.5*&# ,-./%0# " )5*(0502 /-),.2

1. @=9>:?6, >91-791

L' )!05?E,*),2 8'!!2"#8,**:; 8'**,, E,#:8,; !<,+)'5H*:; /5'!*:; 2: )2,5) 7,5" !" !5"/'2), 0"#"8:, "0'*E)-'5)!H *' 7"5/), /5'!*:,. 4,<,8H 8'!!2"#8)2 "7)* )= 7-C; !5CE',- )!<"5H="-'*)> 08'#0); /5'!*:;, ' )2,**" 08'#0); /5'!*:; - !5"/';, *, )2,?J); ='05?E)#,5H*"/" !"/5'!*"/".&,97C 08'#0)2) ) 7"5/)2) /5'!*:2) !CJ,!#-C,# #8) /5'-*:; 8'=5)E)>. N,8-", – B#" #", E#" 08'#0'> /5'!*'> -5)>,# *' <8)8"7C !5"/' *,<"!8,7!#-,**:2 "G8'="2. @'=-'*), B#"/" C8"0' – «F8'#0), /5'!*:, - "#08:#:; !5"/';» - 5)(H !#'*7'8#*'> 6"82C5)8"-0' !)!#,2: B#"/" #)<' !5"/"-. % 7,3!#-)#,5H*"!#) 9,, B#) !5"/) -"-!, *, "#08:#:, "*) -!,/7' !E)#'?#!> ='08:#:2) <C!#"3 /5"#'5H*"3 !2:E0"3 « -' ». K"5/), /5'!*:, 2"/C# 7,5'#H !5"/ 7,3!#-)#,5H*" "#08:#:2 )5) ='<)!:-'#H!> <,8,7 "0"*,E*:2) !"*"8'*#'2) )5) «-<», «-#», «-0», *" "*) *)0"/7' *, ='0'*E)-'?#!> <C!#"3 /5"#'5H*"3 !2:E0"3 «-'». F8'#0), 9, /5'!*:, !CJ,!#-C?# #"5H0" - ='08:#:; !5"/';, ' #, !5"/) ! 08'#0)2) /5'!*:2) *' 0"*+,, !E)#'?J),!> "#08:#:2), - 7,3!#-)#,5H*"!#) >-5>?#!> <!,-7"-"#08:#:2), B#) !5"/) – 5)(H E'!#*:3 !5CE'3 ='08:#"/" !5"/' ! 08'#0"3 /5'!*"3, *" ='08:#"/" *, >-*"3 !"/5'!*"3, ' *,"G"=*'E,**"3 <C!#"3 /5"#'5H*"3 !2:E0"3, *'<8. เอะอะ – 21-#1, 8'=/., <"0'='#,5H E'!#"/" <"-#"8,*)> !"G:#)> ! *,/'#)-*:2 "##,*0"2.%#"8", 8'=5)E), 2,97C 08'#0"3 ) 7"5/"3 /5'!*"3 ='05?E',#!> - #"*, !5"/'. % #,; !5CE'>;, 0"/7' 7"5/'> /5'!*'> - !5"/'; >-5>,#!> ,7)*!#-,**"3 6"*,#)E,!0"3 ,7)*)+,3 (#.,. !5"/ *, *'E)*',#!> ! <8")=*"!)2"3 !"/5'!*"3), B#' 7"5/'> /5'!*'> <"78'=C2,-',# *'E'5H*"!5"/"-C? /5"#'5H*C? !2:E0C «'-», #.,. !)2-"5 อ, ' =*'E)# #"* - B#"2 !5CE', "<8,7,5>,#!> <" <8'-)5'2 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A, #.,. B#" GC7,# "G:E*:3 8"-*:3 #"* (N). % '*'5"/)E*"2 9, !5CE',, *" ! 08'#0)2) /5'!*:2) B#) <!,-7""#08:#:, !5"/) *, <"7E)*>?#!> <8'-)5'2 "<8,7,5,*)> #"*' 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!'. K', B#) !5"/) #'0 9, *'E)*'?#!> /5"#'5H*"3 !2:E0"3, "G"=*'E',2"3 !)2-"5"2 อ, *" "!"G,**!#H? B#); !5"/"- >-5>,#!> ='2:0'?J'> !5"/ /5"#'5H*'> !2:E0' «-'», 0"#"8'> *, "#"G8'9,*' *)0'0)2 7"<"5*)#,5H*:2 !)2-"5"2, *" <"78'=C2,-',#!> <8) )!<"5H="-'*)) 0"8"#0); /5'!*:; *' 0"*+, !5"/'. % S8"0, 11 G:5" !0'='*", E#" - !5"/';, )2,?J); - 0'E,!#-, ='2:0'?J); !"/5'!*:,, "=-CE,**:, 0'0 «-<», «-#», «-0» ) «-'» #"* "<8,7,5>,#!> 0"2G)*'+),3 05'!!' *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 ) 75)*"3 /5'!*"/" =-C0'. % !5CE', ! 08'#0"3 /5'!*"3 *' 0"*+, !5"/' B#"# <8)*+)< "!#',#!> '0#C'5H*:2. A5,7C?J), 7-' <8'-)5' <8)2,*)2: 0 <!,-7""#08:#:2 !5"/'2 ! 08'#0"3 /5'!*"3 (V), #.,. ! 6)*'5H*"3 /5"#'5H*"3 !2:E0"3 «-'»:

.$0 / หLC0S / MC0 + V = :;OG;C 74D:?C E4: (1)

LC0 + V = D?>4G;C E4: (3)

A5"/), ='0'*E)-'?J),!> *' «-<», «-#», «-0» ) «-'» *'=:-'?# «2,8#-:2)» )5) *,<"7-)9*:2), -!, "!#'5H*:, ("#08:#:, ! 7"5/)2) /5'!*:2) ) ='0'*E)-'?J),!> !"*"8'*#'2)) - «9)-:2)» )5) <"7-)9*:2).


45

4'0)2 "G8'="2, - #'3!0"2 >=:0, 2"9*" -:7,5)#H 7-, #"*"-:, !)!#,2:: ! «9)-:2)» !5"/'2), )!<"5H=C?J)2) 5 #"*"-, ) ! «2,8#-:2)» !5"/'2), )!<"5H=C?J)2) 3 #"*'. A5,7C?J'> 7)'/8'22' <"0'=:-',# #"*: - «2,8#-:;» !5"/'; <8) )!<"5H="-'*)) 7"5/); ) 08'#0); /5'!*:;:

VV + /-), -+, -! /0 V + /-'/0

@A / หLCS *)=0)3 8"-*:3 (1) *)=0)3 8"-*:3 (1)

MC *)=0)3 8"-*:3 (1) *)=0)3 8"-*:3 (1)

LC <'7'?J)3 (2) -:!"0)3 (3)

QJ, 8'= "G8'#)2 -*)2'*), *' #", E#" "#7,5H*:, !'2"!#">#,5H*:, <!,-7""#08:#:, !5"/), !"7,89'J), 08'#0), /5'!*:, (<"!5,7*>> 0"5"*0' - #'G5)+,), )2,?# *, "G:E*:3 8"-*:3 #"* (N), ;'8'0#,8*:3 75> "#08:#:; !5"/"- ! 7"5/)2) /5'!*:2), ' *)=0)3 #"* (1). %!<"2*)2, E#" B#) !5"/) "<8,7,5>?#!> <" <8'-)5'2 #"*"- 75> *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 !8,7*,/" 05'!!' อ, )G" #"5H0" ! B#"3 !"/5'!*"3 -"=2"9*" <"!#8",*), !'2"!#">#,5H*"/" !5"/', !"!#">J,/" 6"*,#)E,!0) )= 0"8"#0"/" /5'!*"/" =-C0'. 4'0); !5"/"- GC7,# -!#8,E'#H!> *,2*"/", *" *C9*" =*'#H, E#" "*) GC7C# E)#'#H!> *, 0'0 "#08:#:,, ' 0'0 ='08:#:, *' /5"#'5H*C? !2:E0C !5"/) ! "<8,7,5>?J,3 #"* !"/5'!*"3 !8,7*,/" 05'!!'.48,#H, 8'=5)E), 2,97C 7"5/)2) ) 08'#0)2) /5'!*:2) ='05?E',#!> - ); *'<)!'*)). % <!,-7""#08:#:; !5"/'; *'<)!'*), 08'#0"3 /5'!*"3 /"-"8)# " /5"#'5H*"2 "0"*E'*)) !5"/', #.,. "<8,7,5>,# !5"/ 0'0 «2,8#-:3». F8'#0), /5'!*:, 1, 8, & <";"9) *' *'<)!'*), ); 7"5/); '*'5"/"- ( - - - - - - ). L*'E"0, "G"=*'E'?J)3 0"8"#0)3 /5'!*:3 =-C0 «'» -ะ !CJ,!#-,**" "#5)E',#!> "# *'<)!'*)> 7"5/"/" «''» -า, "* #'0 9, <8)2,*>,#!> 75> «C0"8'E)-'*)>» 7"5/); /5'!*:; 22, 77, "", ǝǝ, 11#, 88#, &&#. A)2-"5 0"8"#0"/" «"» *, )2,,# !)!#,2*"/" 7"5/"/" '*'5"/', #.,. ,/" *'<)!'*), )7,# -*, <8'-)5.F8'#0), I5'!*:,, )!<"5H=C,2:, - <!,-7""#08:#:; !5"/';, <8)-,7,*: - !5,7C?J,3 #'G5)+,:

L-C0 A)2-"5 @')2,*"-'*),

1 - ,#1-4#1 11

8 - ,#1-4#1 81

& - ,#1-4#1 &1

# -ะ ,#1-4#1 #1

2 เ-ะ ,#1-4#1 21

ǝ เ-อะ ,#1-4#1 ǝ1

ꙩ โ-ะ ,#1-4#1 ꙩ1


46

7 แ-ะ ,#1-4#1 71

1# เ- ยะ ,#1-4#1 1#1

8# เ- อะ ,#1-4#1 8#1

&# - วะ ,#1-4#1 &#1

" เ-าะ ,#1-4#1 "1

A5,7C?J'> #'G5)+' <"0'=:-',# 8'=5)E)> - *'<)!'*)) 7"5/); /5'!*:; - "#08:#:; !5"/'; ) ); 0"8"#0); B0-)-'5,*#"- - <!,-7""#08:#:; !5"/';.

11 - 88 - && -

11 - 81 - &1 -

22 เ- ǝǝ เ-อ ꙩꙩ โ-

21 เ-ะ ǝ1 เ-อะ ꙩ1 โ-ะ

77 แ- # -า "" -อ

71 แ-ะ #1 -ะ "1 เ-าะ

11# เ- ย 88# เ- อ &&# - ว

1#1 เ- ยะ 8#1 เ- อะ &#1 - วะ

F'55)/8'6)>

2. F79GE;G9 BE6:;H$.ก จ อ ถ ส ห ม น รก จ อ ถ ส ห ม น รก จ อ ถ ส ห ม น รกะ จะ อะ ถะ สะ หะ มะ นะ ระเกะ เจะ เอะ เถะ เสะ เหะ เมะ เนะ เระเกอะ เจอะ เออะ เถอะ เสอะ เหอะ เมอะ เนอะ เรอะโกะ โจะ โอะ โถะ โสะ โหะ โมะ โนะ โระแกะ แจะ แอะ แถะ แสะ แหะ แมะ แนะ แระเกยะ เจยะ เอยะ เถยะ เสยะ เหยะ เมยะ เนยะ เรยะเกอะ เจอะ เออะ เถอะ เสอะ เหอะ เมอะ เนอะ เรอะกวะ จวะ อวะ ถวะ สวะ หวะ มวะ นวะ รวะเกาะ เจาะ เอาะ เถาะ เสาะ เหาะ เมาะ เนาะ เราะ


47

..แฉะ ผ ห เฉอะ ส เถอะ ฝะ โขะเหงาะ แหละ หน เหยาะ โหมะ แหวะ เหนอะ เหมาะขร เผละ ขระ ผล แขวะ เขลอะ ผลวะ แผละ

เบาะ ด ต แปะ โอะ เกาะ จะ แตะเกดอะ ตร เปลยะ กร เปราะ แกละ แประ เกราะเลอะ เพาะ แฮะ เงาะ และ ร เฟะ มร คละ โพละ คว เพราะ แคระ พระ พลวะ

เฉอะแฉะ ขรขระ เสาะแสะ โผละผลวะ สขะเหวอะหวะ เหยาะแหยะ เหมะแหมะ เหลาะแหละ เหนอะหนะกระแจะ แกะเบาะ กะป ประจ เอะอะธระ ทะเลาะ ระยะ เยอะแยะ เลอะเทอะ

ขะแจะ สะเออะ เหมาะเจาะ แฉะแบะ สะเดาะหมะ สระ ถระ เหมาะร ศวะเบาะผ จะแฉะ ตเถอะ ปะเหมาะ เกราะเขรอะอระ กระเพาะ กะท กระแซะ ปะทะ

อาย แนะนา ตาหน ประต บหรระหวาง เพราะวา รเปลา พระเจา ประเดยวกระเปา กระดาษ บะหม กระปอง อะไร

ประเทศไทย เพลงเพราะมาก นาฬกา มะละกอพระเยซ มะเขอเทศ สะดวกมาก อยาเอะอะดอกกหลาบ ประเพณ ความสะอาด ทะเลสาบ

กรยาสภาพ ราคาพเศษ อยากจะประกาศเชญอานซคะ หมะละลาย อยระหวางอะไร

3. $K?>=4D46 BE6:;6

เรอง : “ไปเรยนภาษาไทย”

กอนเรามาประเทศไทย เรารวา เราจะตองเรยนภาษาไทยเพราะวาถาเราจะทางานทน เราจะตองพดภาษาไทยได เราเลยตองมาโรงเรยน ทโรงเรยนเราเรยนพด อานและเขยนภาษาไทยเมอเราเรมเรยนพดภาษาไทย ครจะพดกอน แลวเราพดตามคร เวลาเราไมพด ควรจะบอกวา “พดสคะ” ร “พดตามครซคะ” ถาครอยากจะใหเราพดอก ครจะบอกวา “พดอกทสคะ” ร “อกทสคะ” แต เวลาเราเรยนอานเขยนภาษาไทย ครจะใหเราอานเองกอน แลวครอานตามเรา


48

'()* 13. D(.5*&# <-./%0# " 8.*(0502 /-),.2. E./5&=. ก *)2. @".$=.56 /-)" / ใ #$ 1#$3 1//#%3

1. $91-791

% S8"0, 12 2: 8'!!2'#8)-'5) 08'#0), /5'!*:, - <!,-7"-='08:#:; !5"/';. % B#);

!5"/'; *, G:5" *)0'0"3 >-*"3 "0"*,E*"3 !"/5'!*"3, *" 6'0#)E,!0) B#) !5"/)

>-5>5)!H ='08:#:2) /5"#'5H*"3 !2:E0"3 «-'». % B#"2 C8"0, 2: 8'!!2"#8)2

-#"8C? !)!#,2C !5"/"- ! 0"8"#0)2) /5'!*:2) – ! >-*"3 "0"*,E*"3 !"/5'!*"3.

F8'#0), /5'!*:, 2"/C# )!<"5H="-'#H!> 0'0 - «9)-:;» ! "0"*E'*)>2)-!"*"8'*#'2)

-%, -', -'-, -3, -$, #'0 ) - «2,8#-:;» !5"/'; ! "0"*E'*)>2) *' -), -+, -!, «-'» (S8"0

12). A5"/), !"7,89'J), 08'#0C? /5'!*C? ) ='05?E)#,5H*C? /5"#'5H*C? !2:E0C

(<!,-7""#08:#:,) 2: 8'!!2'#8)-'5) - <8,7:7CJ,2 C8"0,.

F8'#0), /5'!*:, - ='08:#:; !5"/'; ='<)!:-'?#!> )*:2 "G8'="2, *,9,5) -

<!,-7""#08:#:;, =' )!05?E,*),2 /5'!*:; 1, 8 ) &, 0"#"8:, !";8'*>?# !-",

*'<)!'*), -" -!,; #)<'; !5"/"-, *'<8.:

- - - => กน, ดง, คณ

I5'!*:, 2, 7, " ='<)!:-'?#!> #'0 9,, 0'0 ); 7"5/), '*'5"/), *" ! 7"G'-5,*),2 !"08'J'?J,/" !)2-"5' - %#$3 +#$1 !(&&3 ไมไตค (B#"# !)2-"5 ,J, *'=:-'?# .22!2 )77+1 เลขแปด, #.,. «-"!H2,80"3») *'7 *'E'5H*"!5"/"-"3 !"/5'!*"3, #.,. *' 2,!#, "G:E*"/" #"*"-"/" 2'80,8', ) *)0"/7' *, )!<"5H=C,#!> !"-2,!#*" ! 78C/)2) 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2). @" 0"/7' #8,GC,#!> #"*"-:3 2'80,8, %#$3 +#$1 !(&&3 *, )!<"5H=C,#!>. % B#"2 !5CE', 75)*' /5'!*"3 *, 2"9,# G:#H -!,/7' "<8,7,5,*' ! <"2"JH? <8'-)5, <"7"G*:, )!05?E,*)> *'7" <8"!#" ='<"2*)#H. N8)2,8: !5"/""G8'="-'*)>:

เปะ + น = เปน, เรว ) #.7. O!05?E,*)>: เกง, เลน, เชน, E)#'?J),!> #'0 9, 08'#0", ,!5) G: - B#); !5"-'; <8)!C#!#-"-'5 =*'0 - .แขะ + ง = แขง ) #.7. O!05?E,*)>: แตง, แหง, แบง, E)#'?J),!> #'0 9, 08'#0", ,!5) G: - B#); !5"-'; <8)!C#!#-"-'5 =*'0 - .เดาะ + ล = ดอล ) #.7. O!05?E,*),: ตอง, E)#',#!> #'0 9, 08'#0", ,!5) G: - B#"2 !5"-, <8)!C#!#-"-'5 =*'0 -.

L*'0 0"8"#0"/" «'» - ='08:#"2 !5"/, !)5H*" "#5)E',#!> 0'0 "# !-",/" 7"5/"/" '*'5"/' «''», #'0 ) "# 0"8"#0"/" !"G8'#' - <!,-7""#08:#:; !5"/'; ) )2,,# !<,+)'5H*", *'=-'*), - %#$3 (#'4 ‘##-!##+1 ไมหนอากาศ, #.,. «=*'0, G"5#'?J)3!> - -"=7C;,»:

วะ + น = วนกะ + น = กน


49

O, *'0"*,+, 08'#0'> «ꙩ» - ='08:#:; !5"/'; -""GJ, *)0'0 *, ='<)!:-',#!>, *" <"78'=C2,-',#!>:

โคะ + น = คนโผะ + ม = ผมโจะ + น = จน

F'55)/8'6)>

%79EG;6 <=9>:?6

L-C0 N!,-7"-"#08:#:3 !5"/ L'08:#:3 !5"/ (/ E&%.-7%)C «-'») (/ )*)%#:%0<& /)%)(.%3.<& &-& -), -+, -!)

1 - - -

8 - - -

& - - -

2 เ-ะ เ- -

7 แ-ะ แ- -

" เ-าะ - อ-

# -ะ - -

ꙩ โ-ะ --

4,<,8H <"<8"GC,2 -*,!#) -!, 8'!!2"#8,**:, /5'!*:, - E,#:8,; -'8)'+)>; );

)!<"5H="-'*)> - #'G5)+C.

%'8)'*#: )!<"5H="-'*)> /5'!*:;:

=3*(030# /-),& (& ?/#"$))3*(030#) K.*(030# /-),&

K"5/), /5'!*:, VV VVC

F8'#0), I5'!*:, V VC


50

M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/K"5/'>

F8'#0'>

)) - - -

) - - -

)) - - -

) - - -

:: - อ - - : - - -

:: - อ - - : - - -

CC - - -

C - - -

CC - - -

C - - -

K"5/'>

F8'#0'>

,, เ- เ-- , เ-ะ เ- -

,, เ- เ-- , เ-ะ เ- -

ǝǝ เ-อ เ- - ǝ เ-อะ เ-ย *เงน – &/*-.


ꙩꙩ โ- โ-- ꙩ โ-ะ --

ꙩꙩ โ- โ-- ꙩ โ-ะ --

K"5/'>

F8'#0'>

BB แ- แ-- B แ-ะ แ- -


'' -า -า-

' -ะ - -

'' -า -า-

' -ะ - -

"" -อ -อ-

" เ-าะ - อ-

"" -อ -อ-

" เ-าะ - อ-

K"5/'>

F8'#0'>

))' เ- ย เ- ย-

)' เ- ยะ

))' เ- ย เ- ย-

)' เ- ยะ

::' เ- อ เ- อ-

:' เ- อะ

::' เ- อ เ- อ-

:' เ- อะ

CC' - ว -ว-

C' - วะ

CC' - ว -ว-

C' - วะ

A#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' #", E#", -"-<,8-:;, C #8,; /5'!*:; 05'!#,8"- 11#,

88# ) &&# *,# 0"8"#0); 6"82 - )!#)**:; ='08:#:; !5"/';. 4", E#" <"0'='*" -

0'E,!#-, 0"8"#0"3 6"82: B#); 05'!#,8"-, >-5>,#!> 6"82"3 ); ='<)!) -

<!,-7""#08:#:; !5"/';, "0'*E)-'?J);!> /5"#'5H*"3 !2:E0"3 «-'».

%"--#"8:;, /5'!*:, !<,+.!)2-"5:, <"0'='**:, - S8"0, 5, ='2,*>?# 8,/C5>8*",

*'<)!'*), (<" <8'-)5'2 >=:0') /5'!*:; =-C0"- ! <"2"JH? /5'!*"/" «#» )

"0"*,E*:; !"*"8'*#"- -%, -3 ) -$. K,3!#-)#,5H*", )*"/7' 2"9*" ='2,#)#H

*'<)!'*), «#%» ) «#$» 0'0 - ม ) - ย, *" #'0", *'<)!'*), C0'=:-',# 5)(H *' #", E#" ='<)!'**:, #'0)2 "G8'="2 !5"-' =')2!#-"-'*: )= 78C/); >=:0"- )5) >-5>?#!>

!5,*/"-:2):

K"9* +?#@./&<")- ()BJ.6 E)(<.) H#,9-6(%0C /&<")- (&/?.(#$*))

#% - า - ม

#& เ-า ----

#$ ไ- ใ- - ย

N8'-)5' #"*""G8'="-'*)> ='08:#:; !5"/"- ! 0"8"#0)2) /5'!*:2) <"-#"8>?#

<8'-)5', 7'**:, - <8,7:7CJ); C8"0';:


51

• «V)-:,» !5"/) ! 08'#0)2) /5'!*:2) (='0'*E)-'?J),!> !"*"8'*#'2)) )2,?#

#'0), 9, #"*:, 0'0 ) «9)-:,» !5"/) ! 7"5/)2) /5'!*:2) ("#08:#:, )5)

='0'*E)-'?J),!> !"*"8'*#'2)).

• «&,8#-:,» !5"/) ! 08'#0"3 /5'!*"3 (='0'*E)-'?J),!> *' -), -+, -!) )2,?# #'0),

9, #"*:, 0'0 ) <!,-7""#08:#:, !5"/) (! "0"*,E*"3 /5"##'5H*"3 !2:E0"3).

«&,8#-:,» !5"/) "G:E*" *, #8,GC?# #"*"-"/" 2'80,8' 75> "G"=*'E,*)> #"*', -

*); 7"!#'#"E*:2) 08)#,8)>2) "<8,7,5,*)> #"*' >-5>?#!> *'E'5H*'> !"/5'!*'> )

75)*' /5'!*"/" =-C0'. M7*'0" )*"/7' 7)'08)#)E,!0), =*'E0) -!, 9, )!<"5H=C?#!>

- «2,8#-:;» !5"/';, 0"#"8:, *'E)*'?#!> *' !"/5'!*C? !8,7*,/" &A )5) *)9*,/"

LC 05'!!', E#"G: -"!<8")=-,!#) #"*, "G:E*" *, C<"#8,G5>,2:3 - «2,8#-:;»

!5"/'; ! *'E'5H*:2) !"/5'!*:2) B#); 05'!!"-.

A-"7*'> #"*"-'> #'G5)+':

L&? /-),.

D-.// &%&@&.-&8.@&&

;=M>NO )3*(030C

+!+P /-),&

%. -<, -%, -%,,-", -C

DHALDNO)3*(030C

+DHALDNO8.*(030C %.

-?, -3, -*

;=M>NO8.*(030C %.

-?, -3, -*

!0/)*&C, HC:ข ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห

F&/4-")/4.4

F&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

5.$.GJ.2

!

+(#$%&C, MC:ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ

=B0:%0C, NF&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

5.$.GJ.2

!

!)/4.3

!

F&/4-")/4.

4

F&8*&C, LC:ค ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ นพ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ ท ธ

=B0:%0C, N !)/4.3

!

5.$.GJ.2

!5.$.GJ.

2!

!)/4.3

!

2. ,9>E;T9 ก *)2

A->=C?J'> E'!#)+' !"2 *'<)!'*' C*)0'5H*:2 !<"!"G"2, ! )!<"5H="-'*),2 "7*"3

5)(H !"/5'!*"3 !8,7*,/" 05'!!' ก: ก. @) /5'!*"3 «"», *) )*7)0'#"8' #"*' #C# *,#. D#" ,7)*!#-,**", !5"-" - #'3!0"2 >=:0,, ='<)!'**", <"7"G*:2 "G8'="2. F'0

-)7*" - #8'*!08)<+)), B#" !5"-" <8")=*"!)#!> <'7'?J)2 #"*"2 (2).


52

3. /D95T9EN >=4D > ใ #$ 1#$3 1//#%3

% S8"0, 5 G:5" 8'!!0'='*" " !<,+.!)2-"5'; /5'!*:; =*'E0"- ) " #"2, E#" ! "7*)2

)= B#); !)2-"5"- ใ #$ %#$3 %&&#'3 ,!#H #"5H0" 20 !5"- - #'3!0"2 >=:0,. 4,<,8H, 0"/7' -!, !"/5'!*:,, 05'!#,8: ) /5'!*:, 2: C9, 8'!!2"#8,5), 2"9*" <8)!#C<)#H

0 B#)2 20-#) !5"-'2. A<)!"0 B#); !5"- *,"G;"7)2" -:CE)#H, )G" #"5H0" - *);

)!<"5H=C,#!> ใ #$ %#$3 %&&#'3, - "!#'5H*:; 9, !5"-'; ! /5'!*"3 «'3»

)!<"5H=C,#!> ไ #$ %#$3 %##-.#$, *, !E)#'> )!05?E,*)3 ! )!<"5H="-'*),2 8,/C5>8*"/" *'<)!'*)>, 0"#"8:, 7'*: - B#"2 C8"0, -:(,.

ใกล !"#$2 %"&'!(, )*+(, ใบ %#$2 -.,($

ใคร !/)#$ !0(, "1%($ ใฝ 2#$1 %304 '#&-0.).5(6#--3,

ใคร !/)#$1 7."#04 ใย $#$ 8#90&-#

ใจ 04#$ 5.)+:., 9, สะใภ 5#-8/#$3 -.6.50!#

ใช ;#$2 +# ใส 5#$4 *5-3$, 8)(')#;-3$

ใช ;#$3 &58("4'(6#04 ใส 5#$1 650#6"*04, 6!"#+36#04

ใด +#$ !(0()3$, "1%($ (!-&7-.) ให /#$2 ;0(%3, +#04, 8('6("&04, 89504

ใต 0#$2 -#/(+&045* 8(+ ใหญ $#$1 %("4<($

ใน -#$ 6, 6-90)& ใหม ,#$1 -(63$

ใบ %#$ "&50 หลงใหล "(-=4-"#$4 %304 96".;.--3,

4. F79GE;G9 BE6:;H$1.

บน ตน อน ผน ฉน ขน นน คน มนบน ดน อน ผน ฉน ขน นน คน มนบน ดน อน ผน ฉน ขน นน คน มน

เบน เดน เอน เผน เฉน เขน เนน เคน เมนแบน แดน แอน แผน แฉน แขน แนน แคน แมนบอน ดอน ออน ผอน ฉอน ขอน นอน คอน มอนบน ดน อน ผน ฉน ขน นน คน มนบน ดน อน ผน ฉน ขน นน คน มน


53

$2.ขม ขน ถง ฝง หนม เหน หวง แขงจน อน ดน กรง ตง บญ เปน กรมคน ยง มง ลม ยง ครง นน ทม

เตมถง ยงชม คนจน ครงวน ยงหนมบญคณ ดฉน ขนฝง เปนตน ทมครงสงสย ผวหนง บนเรว กาลง จาเปนเขมแขง เลนเกง แหงหน แขงขน เตนราละก กด กได กเลย แลวก

เพราะฉะนน จนกระทง เปนมะเรง คนละอยางชนประถม หนงทมตรง ตงโตะเปน เปนอะใรกแลวกน ถายงงนก ยงไงกได กเหมอนกน

.1.บด ดด อด ผด ฉด ขด นด คด มดบด ดด อด ผด ฉด ขด นด คด มดบด ดด อด ผด ฉด ขด นด คด มด

เบด เดด เอด เผด เฉด เขด เนด เคด เมดแบด แดด แอด แผด แฉด แขด แนด แคด แมดบอด ดอด ออด ผอด ฉอต ขอด นอด คอด มอด

บด ดด อด ผด ฉด ขด นด คด มดบด ดด อด ผด ฉด ขด นด คต มด

.2.ศพ เผด หวด หยบ หรอก ผก สด ฝกจบ ดก เกบ จด กลบ อด บก ตกรถ ทก วด เลบ ครบ ยก นก พบ

ผดเผด หงดหงด ผดหมด หกสบ ฝกหดอบอบ กลบดก เกบตก จบจด ปกปดคบคด เชดรถ งบงบ นกคด นดพบเดกเลก หยดคด ขบรถ จบมด หดนบรสจด รบผด รถตด พรกเผด ทกตก

ผมหยก กงอบ มงคด วนพธ เหนศพสงผด ตนจก ปยตก เปนบด คนรกจงหวด ชวต คดถง ขอบคณ ตกลง


54

สบปะรด บาดทะยก รบผดชอบ กระจกแตกเดกหกลม สนตสข สภาษต วดพระแกวโรคประสาท ตกสลม ตะวนตก ประชาชนสขมวท ความคดเหน ความผดหวง ตดสนใจ

สนใจ ใหทาน ภายใน ตกใหม ผใหญใครสง คนใช ใสพรก ไมใช ใกลวดใตโตะ ขวดเจดใบ กระจกใส เดกเปนใบ ลกสะใภสงใด รกใคร ใฝฝน หลงใหล ใยแกว

5. $K?>=4D46 BE6:;6

เรอง: ”คณ ก. ชวนดณ ข. ไปดหนง”

คณ ก. : คณ ข. ครบ/คะ เลกงานแลวจะไปไหนรเปลาครบ/คะ คณ ข. : เปลาครบ/คะ ไมรวาจะไปไหนดคณ ก. : ไปทานขาวดวยกนไหมครบ/คะ คณ ข. : เอาสครบ/คะ จะไปทานทไหนดครบ/คะคณ ก. : คณชอบทานอาหารอะไรครบ/คะ อาหารไทย อาหารจน อาหารเกาหลหรออาหารญปน

คณ ข. : ผม/ดฉนชอบทานอาหารไทยครบ/คะคณ ก. : ทานขาวแลว ไปดหนงดวยกนไหมครบ/คะ ผม/ดฉน มตวสองใบ คณ ข. : ผม/ดฉนกลววาจะดไมรเรองครบ/คะ เพราะวาผม/ดฉนยงไมคอยเขาใจเวลาฟงคนไทย พดเรวเรวคณ ก. : ไมเปนไรครบ/คะ ผม/ดฉนจะชวยแปลให คณ ข. : ถายงงนกตกลงครบ/คะ

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>:

1. เลกงาน - ='0'*E)-'#H 8'G"#C

2. ________________ ถายงงนก ____________________________ #/-& 3.*, 3) 3),$.

รานอาหารเกาหลปด ถายงงนก ไปทานอาหารไทยท ซอย 10D)(#C/*&C (#/3)(.% 8.*(03. P/-& 3.*, 3) 3),$. ?)C$#< *9Q.37 3.C/*9G #$9 %. /)& 10.


55

'()* 13A. ;B8)( "/#2 /),-./%02, ,-./%02 & 5)%)" " )5*(0502 & 8.*(0502 /-),.2

1. MAO47$. =(#3-$#'-*#3-'#3

.;8:;C G=9>> S67P:;C G=9>> $765:;C G=9>>

(./?&(.30 (/ ?(&$04.%&#<) & /?&(.%30 (Q&?6J&#)) (./?&(.30 (/ ?(&$04.%&#<) & /?&(.%30 (Q&?6J&#)) (,-94&# & 8")%*&#, ,-)3.-7%.6 /<0:*.)

=/%)"%0# ;)?)-%&3#-7%0# =/%)"%0# ;)?)-%&3#-7%0# =/%)"%0# ;)?)-%&3#-7%0#

พ ภ ผ ป

ท ฑ ฒ ธ ถ ฐ ต ฎ

ช ฌ ฉ จ

ค (ฅ) ฆ ข (ฃ) ก

ฟ ฝ

ซ ส ศ ษ

ฮ ห

ด ฏ

บ

อ

@)9*)3 05'!! (!"*"8'*#:) %,8;*)3 05'!! (!"*"8'*#:)

M!*"-*. K"<"5*)#. M!*"-*. K"<"5*)#.

ม หม

น ณ หน

ง หง

ว หว

ล ฬ หล

ร หร

ย ญ หย หญ


56

16 !"/5'!*:; 05'!#,8"-

กร- กล- กว-ขร- ขล- ขว-คร- คล- คว-ปร- ปล- ---(ผร-) ผล- ---พร- พล- ---ตร- --- ---

A"*"8'*#: 0'0 "0"*,E*:, !"/5. M!#'5H*:, "0"*,E*:, !"/5.M!*"-*. K"<"5*)#. M!*"-*. K"<"5*)#.-ม -บ -ป พ ภ ฟ-น -ณ ล ฬ ร ญ -ด -ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ต ถ ท -ง ธ ส ศ ษ จ ช ฌ ซ-ว -ก -ข ค ฆ-ย

4'0)2 "G8'="2, - 0'E,!#-, "0"*,E*:; !"/5'!*:; 2"/C# )!<"5H="-'#H!> #"5H0" B#) !"/5'!*:,.

.. >#1-4#1 $##& (12) ) ,#1-4#1 ,#'2 (12)M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/

K"5/'>

F8'#0'>

)) - - -

) - - -

)) - - -

) - - -

:: - อ - - : - - -

:: - อ - - : - - -

CC - - -

C - - -

CC - - -

C - - -

K"5/'>

F8'#0'>

,, เ- เ-- , เ-ะ เ- -

,, เ- เ-- , เ-ะ เ- -



ꙩꙩ โ- โ-- ꙩ โ-ะ --

ꙩꙩ โ- โ-- ꙩ โ-ะ --

K"5/'>

F8'#0'>



'' -า -า-

' -ะ - -

'' -า -า-

' -ะ - -

"" -อ -อ-

" เ-าะ - อ-

"" -อ -อ-

" เ-าะ - อ-

K"5/'>

F8'#0'>

))' เ- ย เ- ย-

)' เ- ยะ

))' เ- ย เ- ย-

)' เ- ยะ

::' เ- อ เ- อ-

:' เ- อะ

::' เ- อ เ- อ-

:' เ- อะ

CC' - ว -ว-

C' - วะ

CC' - ว -ว-

C' - วะ


57

%. >#1-4#1 )(13-,22+1 (!<,+. /5'!*:,, 0"8"#0),)

M!*. !<,+.!)2-"5 P,/C5>8*", *'<)!'*), (=*'E,*),)- า (นา)* - มเ-า (เทา เชา เจา เปลา)* ---ไ- ใ- (ไทย ไม ได ใช ใต)* - ย

* - !5"-'-)!05?E,*)>, !<,+./5'!*:, E)#'?#!> 0'0 7"5/), /5'!*:,

I. >112'-4 3#'-'#3-$&!3

L&? /-),.

D-.// &%&@&.-&8.@&&

;=M>NO )3*(030C

+!+P /-),&

%. -<, -%, -%,,-", -C

DHALDNO)3*(030C

+DHALDNO8.*(030C %.

-?, -3, -*

;=M>NO8.*(030C %.

-?, -3, -*

!0/)*&C, HC:ข ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห

F&/4-")/4.4

F&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

5.$.GJ.2

!

+(#$%&C, MC:ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ

=B0:%0C, NF&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

F&8*&C ()"%0C

1

5.$.GJ.2

!

!)/4.3

!

F&/4-")/4.

4

F&8*&C, LC:ค ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ นพ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ ท ธ

=B0:%0C, N !)/4.3

!

5.$.GJ.2

!5.$.GJ.

2!

!)/4.3

!

2. F79GE;G9 BE6:;H

หนแขง ฝงเขม หนหลง แขงขน หนงแผนผดเผด ขลกขลก ฝกหด เหนอะหนะ เสาะแสะเขมขด หลงหก สะสม ขดสน หยดสง

ตรงกน บงตง บนเกง แบงปน กนอมจบจบ กระจก โตะเดก กะป เปดอบบงเกด กกกอง อบจน ดดน ปดกน

งงงน ลงทน วงเลน คนแนน ยงแมนรปภาพ โลภมาก ชอบยาก วาดรป โชคลาภ


58

นดแนะ เยอะแยะ นบเมด ซบซบ ระลกซกรด รบแลก คกมด พบยาก พกมดนมแพะ ยงนก ลมพด ลนชก ทกวน

สะอาด ตดเลบ วงเรว แบงแยก สภาพหยดพก เลงเหน สะดวก บงคบ ชกธงสงเกต ยกเกบ คดผด มะยม เขมหมดบนถง กลนฉน รสเดด ฝนตก รถตด

หองฉกเฉน ประกนภย สดวสย ลนกบฟนลอยกระทง กระดาษแขง หนงสอไทย คกคกนก

ชอบขบรถเรว นามนเบนซน ทกหนทกแหงกระเปาหนงสอ ขนรถแทกช ตนมะกอกเทศประคบประหงม ปดทองหลงพระ แตกละเอยดหมด

3. $K?>=4D46 BE6:;6

ใหนกเรยนฝกหดถามและตอบ นกเรยนคนหนงอานคาถาม อกคนหนงตอบ

1. ถาคณอยากจะแนะนาเพอนของคณใหครรจก คณจะแนะนายงไงครบ/คะ2 ถาคณมคนขบรถใหม เขาไมรวาโรงเรยนอยทไหน คณจะบอกเขาวาไปโรงเรยนยงไงไดไหมครบ/คะ

3. คณจะบอกคนขบรถยงไงครบ/คะ4. ถาดอกกหลาบราคาโหลละสบเจดบาท คนขายลดราคาลงอกไมได คนขายจะบอกคณวายงไง

ครบ/คะ5. เวลาคณเรยนภาษาไทย คณคดวาอะไรยากทสดครบ/คะ6. ตแตคณมาอยเมองไทย คณชอบอะไรมากทสด และไมชอบอะไรเลยครบ/คะ

N"<8"G"-'#H "#-,#)#H *' B#) -"<8"!: <)!H2,**" (3 "#-,#' *' ='*>#)>;, 3 "#-,#' - - 0'E,!#-, 7"2'(*,/" ='7'*)>).

แนะนา – <8,7!#'-5>#H 0"/"-5., 8,0"2,*7"-'#Hราคา - +,*'ดอก - +-,#"0ดอกกหลาบ - 8"='โหล - 7?9)*'โหลละ - =' 7?9)*C-ละ – E'!#)+', "G"=*'E'?J'> 8'!<8,7,5,*), (ปละ – - /"7, วนละ – - 7,*H, รอยละ – =' !"#*?)ยาก – #>9,5", #8C7*"ทสด – "<8,7,5>,# <8,-"!;"7*C? !#,<,*H <8)5'/'#,5H*"/" («G"5H(, -!,/"»)ตงแต – *'E)*'> !; !" -8,2,*), 0'0


59

K"<"5*)#,5H*:, <"5,=*:, !5"-':

พอคา – 2C9E)*'-<8"7'-,+แมคา – 9,*J)*'-<8"7'-,+ลกคา - <"0C<'#,5Hคนขาย – <8"7'-,+ ("G,=5)E,**")กแลวกน - "0"*E'#,5H*", ) #"E0'! (ราคา 15 บาทกแลวกน – +,*' 15 G'#"- "0"*E'#,5H*", ) #"E0'!)กาไร - <8)G:5Hขาดทน - CG:#"0ขาดตว – #-,87" (" +,*,), 199 บาท ขาดตว - 199 G'#"- #-,87", G,= #"8/'คมคา – )2,,# !2:!5; !#")# #"/"ไมคม, ไมคมคา – *, )2,,# !2:!5'; *, !#")# #"/"


60

'()* 14: +5#:#%&# /),-./%02 & 3(."&-. &2 3():5#%&4

1. $E6B6:;H (<7JII?) >4<=9>:?P% S8"0, 10 -'2 G:5) <8,7!#'-5,*: !"/5'!*:, 05'!#,8: - <"!5,7"-'#,5H*"!#) 7-C; !"/5'!*:; - <8,7,5'; "7*"/" !5"/'. 4'2 9, G:5 7'* -,!H !<)!"0 16-#) 05'!#,8"-. A,2H !"/5'!*:; (ก ข ค ต ป ผ พ) ='*)2'5) <,8-C? <"=)+)? ) #8) !"/5'!*:; (ร ล ว) ='*)2'5) -#"8C? <"=)+)?. @'="-,2 <,8-C? !"/5'!*C? 05'!#,8' C-1, ' -#"8C? - C-2.

16 !"/5'!*:; 05'!#,8"-:

กร- กล- กว-ขร- ขล- ขว-คร- คล- คว-ปร- ปล- ---(ผร-) ผล- ---พร- พล- ---ตร- --- ---

%'9*" <"2*)#H, E#" B#) 16 0"2G)*'+)3 - ) #"5H0" "*) - >-5>?#!> )!#)**:2) 05'!#,8'2). 4"* - #'0); !5"/'; "<8,7,5>,#!> <" <,8-"3 !"/5'!*"3 A-1.N8)E)*' '0+,*#)8"-'*)> *' #"2, 0'0), 0"2G)*'+)) !"/5'!*:; >-5>?#!> )!#)**:2) 05'!#,8'2), ='05?E',#!> - #"2, E#" ,!#H 2*"/" 78C/); 0"2G)*'+)3 !"/5'!*:; - #'3!0"2 >=:0,. M7*'0" B#) 78C/), 0"2G)*'+)) *'=:-'?#!> /8C<<'2) )5) !#,E,*)>2) !"/5'!*:; ) )!<"5H=C?# 78C/), <8'-)5' E#,*)>.A"/5'!*:, 05'!#,8: - -!,/7' E'!#H "7*"/" !5"/'. A#,E,*)> !"/5'!*:;, ! 78C/"3 !#"8"*:, >-5>?#!> E'!#>2) 7-C; )5) G"5,, "#7,5H*:; !5"/"-. 4'0)2 "G8'="2, "*) -!,/7' 7"<"5*>?#!> /5'!*:2, 8'=7,5>?J)2 );, ;"#> B#) /5'!*:, *, ='<)!:-'?#!>. A<,+)6)0' <8"E#,*)> !#,E,*)> !"/5'!*:; ='05?E',#!> - <8'-)5H*"!#) "<8,7,5,*)> /5'!*:; 2,97C *)2) ) #"*' <"!5,7C?J,/" !5"/'. D#) 7-' 7,3!#-)> 7"59*: G:#H -:<"5*,*: "7*"-8,2,**", *" !,3E'! 2: C<8"!#)2 ='7'EC ) 8'!!2"#8)2 B#) 7,3!#-)> <"!5,7"-'#,5H*".

2. @=9>:?6 D >E6B6:;; >4<=9>:?PACJ,!#-C?# 5)(H 7-' /5'!*:; =-C0', 0"#"8:, )!<"5H=C?#!> - !#,E,*)) !"/5'!*:;. D#) /5'!*:, - *, ='<)!:-',2:,, *", #,2 *, 2,*,,, <8")=*"!)2:, - 2"9*" *'=-'#H "-*,78,**:2) /5'!*:2)" )5) "-!#'-5,**:2) /5'!*:2)". Q!#H 7-, "!"G,**"!#) -!#'-0) /5'!*"/" - !#,E,*), 7-C; !"/5'!*:;:

M!"G,**"!#H 1: Q!5) C-1 (<,8-'> !"/5'!*'>) >-5>,#!> ท, บ )5) ม, ' C-2 (-#"8'> !"/5'!*'>) >-5>,#!> "7)*"E*"3 ร, #" 2,97C *)2) !#'-)#!> =-C0 /5'!*"3 /-อ/.


61

4'0)2 "G8'="2, ,!5) -: -)7)#, !5"-", !"7,89'J,, !#,E,*), ทร-, บร- )5) มร-, #" !5,7C,# <8"E)#'#H B#"# !5"/, 0'0 ,!5) G: B#" G:5" ='<)!'*" ทอ-ร, บอ-ร )5) มอ-ร.

M!"G,**"!#H 2: A 5?G"3 78C/"3 0"2G)*'+),3 C-1 ) C-2, *, "#*"!>J,3!> 0 M!"G,**"!#) 1, -!#'-5>,#!> =-C0 /5'!*"3 /-ะ/ 2,97C *)2).

N8)2,8 M!"G,**"!#) 2: !#,E,*)> ถน-, ฉล-, ขย-, สบ- ) ทห- <8")=*"!>#!>, 0'0 ,!5) G: "*) G:5) ='<)!'*: 0'0 ถะ-น-, ฉะ-ล-, ขะ-ย-, สะ-บ- ) ทะ-ห- !""#-,#!#-,**".Q!#H *,0"#"8:, )!05?E,*)> M!"G,**"!#) 2, ' )2,**", 0"/7' C-1 – ก, จ, ธ, ว, ป, ห )5) อ, ' C-2 - "7)*"E*'> ร, #" )*"/7' <8)2,*>,#!> <8'-)5", 7'**", - M!"G,**"!#) 1. N8)2,8: GC7C# 7'*: *)9, - B#"2 C8"0,.

4,<,8H, 0"/7' <,8-'> ='7'E' (-!#'-0' /5'!*"3) ='0"*E,*', 2: <,8,37,2 0" -#"8"3 ='7'E, - "<8,7,5,*)? #"*' -#"8"/" !5"/', 0"#"8:3 "#08:-',#!> !"/5'!*"3 A-2.

3. MI7656=6:;6 E4:9 D >=4<9P, >456789R;P >E6B6:;HP >4<=9>:?PF'0 2: "#2,#)5) -:(,, -*,78,**:3 /5'!*:3 6"82)8C,# 7"<"5*)#,5H*:3 !5"/. O #'0 0'0 C 0'97"/" #'3!0"/" !5"/' ,!#H #"*, B#"# 7"<"5*)#,5H*:3 !5"/ GC7,# !5,7"-'#H <8'-)5'2 "<8,7,5,*)> #"*'. A5"/), !6"82)8"-'**:, - M!"G,**"!#) 1, )2,?# *'E'5H*:, !"/5'!*:, *)9*,/" LC )5) !8,7*,/" &A 05'!!"- ) 7"5/)3 /5'!*:3 =-C0 /-อ/. 4'0)2 "G8'="2, "*) )2,?# "G:E*:3 8"-*:3 #"*.

S !5"/"-, !6"82)8"-'**:; <" <8'-)5'2 M!"G,**"!#) 2, 2"/C# G:#H *'E'5H*:, !"/5'!*:, )= 5?G"/" )= #8,; 05'!!"-. 4'0 0'0 - B#"2 !5CE', /5'!*:3 =-C0 /-ะ/ 08'#0)3 ) *';"7)#!> - "#08:#"2 !5"/,, B#) 7"<"5*)#,5H*:, !5"/) E)#'5)!H G: 5)G" - *)=0"2 #"*,, 5)G" - -:!"0"2 #"*, - #"2 !5CE',, ,!5) G: B#)2 !5"/'2 8'=8,()5) !-", <"5*",, !'2"!#">#,5H*", <8")=*"(,*),. @", )=-=' *,3#8'5)='+)) 7'**"/" !5"/' <"!5,7C?J)2, B#"# !5"/ *, -:7,5,* - "#7,5H*:3, ) #"* -:8"-*,* 0 <"E#) "G:E*"2C 8"-*"2C #"*C. % B#"2 !5CE', !#")# /"-"8)#H " 6"82'5H*"2 "#!C#!#-)) 0"*08,#*"/" C*)0'5H*"/" #"*', *" - 8,'5H*"3 8,E) #"* GC7,# <8)G5)9,* 0 "G:E*"2C 8"-*"2C.

% *,0"#"8:; !5CE'>; C-2 2"9,# G:#H <8,"G8'="-'* - !"/5'!*:3 78C/"/" 05'!!', ) #"* B#"/" !5"/' GC7,# "<8,7,5>#H!> #"*"2 !"/5'!*"3 B#"/" *"-"/" 05'!!'. &: C9, -!#8,E'5) 7-' #)<' <"7"G*"/" <8,"G8'="-'*)>. %"-<,8-:;, B#" ห-นา, <8,"G8'=C?J)3 !"*"8'*#: *)9*,/" 05'!!' LC - -,8;*)3 05'!! @A (!2. S8"0 7). %"--#"8:;, B#" อ-นา, <8,"G8'=C?J'> "7*C !"/5'!*C? *)9*,/" 05'!!' LC - !8,7*)3 05'!! &A 5)(H - E,#:8,; !5"-'; (!2. S8"0 11).%"=-8'J'>!H 0 !#,E,*)? !"/5'!*:;, 2: 2"9,2 C-)7,#H #8,#)3 -'8)'*# <8,"G8'="-'*)>: )!<"5H="-'*), !#,E,*)> !"/5'!*:; 75> <8,"G8'="-'*)> !"/5'!*"3 A-2, E#"G: <"=-"5)#H -#"8"2C !5"/C )!<"5H="-'#H #"*:, 0"#"8:, "#5)E'?#!> "# ); !"G!#-,**:; #"*"-. K5> C-2, 0"#"8:3 GC7,# <8,"G8'="-'*, *,"G;"7)2" =*'#H, 0'0)2 "G8'="2 "<8,7,5)#H, 0'0), !5"/) GC7C# 0"*-,8#)8"-'*:, ' 0'0), *, GC7C#. A5,7C?J'> "!"G,**"!#H <"0'=:-',# B#) !5CE'):


62

M!"G,**"!#H 3: % !5"-,, )2,?J,2 !#,E,*), !"/5'!*:;, -#"8"3 !5"/ (75> 0"#"8"/" A-2 >-5>,#!> *'E'5H*"3 !"/5'!*"3), )!<"5H=C,# *'G"8 #"*"- 75> !"/5'!*"3 C-1, ,!5) !"G5?7'?#!> -!, !5,7C?J), C!5"-)>:

S!5"-), 1: C-1 = &A )5) HC; S!5"-), 2: C-2 (*'E'5H*:3 !"/5'!*:3 -#"8"/", <"5*"/" !5"/') >-5>,#!> !"*"8'*#"2 *)9*,/" 05'!!' LCs (ม น ง ว ร ล )5) ย); S!5"-), 3: -!#'-5,**:3 <"!5, A-1 /5'!*:3 =-C0 /-ะ/.

%"# *,0"#"8:, <8)2,8: <8,"G8'="-'*)> !5"/' E,8,= !#,E,*)> !"/5'!*:;:

HC: สงา E)#',#!>, 0'0 ,!5) G: "* G:5 *'<)!'* สะหงาฝรง ฝะหรางขยาย ขะหยายขมน ขะหมน

&A:อรอย อะหรอยจรวด จะหรวด

F"/7' 5?G", )= B#); #8,; C<"2>*C#:; -:(, C!5"-)3 *, !"G5?7',#!>, #"/7' *, <8")!;"7)# *)0'0"/" 0"*-,8#)8"-'*)>, ) -#"8"3 !5"/ E)#',#!> <" !"G!#-,**:2 <8'-)5'2 #"*""G8'="-'*)>. 4'0)2 "G8'="2, *) - "7*"2 )= !5,7C?J); <8)2,8"- *,# *)0'0"/" 0"*-,8#)8"-'*)>:

ทว E)#',#!> 0'0 ทะว, C!5"-), 1 *, !"G5?7,*"ทหาร ทะหาร, C!5"-)> 1 ) 2 *, !"G5?7,*:สบาย สะบาย, C!5"-), 2 *, !"G5?7,*"บรษท บอรษท, C!5"-), 3 *, !"G5?7,*"

4. F7;K67? >E6B6:;H >4<=9>:?P%"# *,0"#"8:, <8)2,8: B#); #8,; "!"G,**"!#,3, 8'!!2"#8,**:; - #,0CJ,2 C8"0,. &"9*" ='2,#)#H, E#" *,0"#"8:, !5"-', !"7,89'J), G"5H(, "7*"/" !5"/', *'<)!'*: -""GJ, G,= /5'!*:;. @,0"#"8:, )= *,*'<)!'**:; /5'!*:; GC7C# <"78'=C2,-'#H!> ) "=-CE)-'#H!> !"/5'!*" M!"G,**"!#>2 1 ) 2. K8C/), GC7C# "=-CE,*: *,*'<)!'**"3 08'#0"3 6"82"3 /5'!*"3 /โ-/, !"/5'!*" <8'-)5'2 75> 08'#0); /5'!*:;. N8) "<8,7,5,**"3 <8'0#)0, -: GC7,#, - !"!#">*)) <"2,J'#H *C9*:, /5'!*:, - *C9*", 2,!#" 7"!#'#"E*" G:!#8".


63

A. %!#'-5,**:3 /5'!*:3 =-C0 /-อ/ (M!"G,**"!#H 1)

บรม (=บอรม) บรเวณ (=บอรเวณ)

.. %!#'-5,**:3 I5'!*:3 =-C0 /-ะ/ ! <8,"G8'="-'*),2 (M!"G,**"!#) 2, 3)

@A:สนอง (=สะหนอง) ฉลวย (=ฉะหลวย)ถนน (=ถะหนน) ขย (=ขะหย)

&A:องน (=อะหงน) กนก (=กะหนก)ตลอด (=ตะหลอด) จมก (=จะหมก)

O!05?E,*), – !5"-" จระเข, E)#',2", 0'0 เจาะ-ระ-เข

%. %!#'-0' 7-C; /5'!*:; (M!"G,**"!#) 1 ) 2)

มรสม (=มอระสม) ทรมาน (=ทอระมาน)ธรณ (=ธอระณ) มรดก (=มอระดก)อธบด (=อะธบอด) มหรสพ (=มะหอระสพ)

A5"-" อธบด >-5>,#!> )!05?E,*),2 M!"G,**"!#) 1, /7, - 0'E,!#-, A-2 -:!#C<',# *, ร, ' ด.

I. @,0"#"8:, )!05?E,*)>.

1. A#,E,*), !"/5'!*:; -2,!#" !"/5'!*"/" 05'!#,8'

กว (=กะว) ปรอท (=ปะหรอท)อนตราย (=อนตะราย) พลง (=พะลง)ผลด (=ผะหลด) กรณ (กะระณ)*

* A5"-" กรณ E'J, -!,/" E)#',#!> <" "G:E*:2 <8'-)5'2 0'0 กอระณ.

2. O!05?E)#,5H*:, !5CE') "#!C#!#-)> 0"*-,8#)8"-'*)>

สมาคม (=สะมาคม) อนญาต (=อะนญาต)พาหนะ (=พาหะนะ) สมาชก (=สะมาชก)


64

5. F79GE;G9 BE6:;H

$. A-1 = HC A-2 = !"*"8'*#

ขนม สลง ถนน ขยน สวางขนาด สนก ฉลาด สมด ขณะ

เสมอ เขมร แสวง แผนก เสนยด

A-1 = MC A-2 = !"*"8'*#

อรอย องน อนง ตลง อรามตลาด จมก ตลก ตลอต ตวาดเจวด เอรด เตลด แอรม โตนด

N"7!0'=0' 0 <"!5,7*,3 !#8"E0,. 1)#',2 0'0:จะ-เหวด อะ-เหรด ตะ-เหลด อะ-แหรม ตะ-โหนด

A-1 = HC A-2 = *, "<8,7.

สบาย ผสม ขบถ หทย สบสดบ ฉกาจ สบถ สกด สหสเสดจ แสดง เฉพาะ เผชญ เถกง

A-1 = MC A-2 = *, "<8,7.

ปฐม กฐน อภย ปทม อสญอดต กบฏ ปทป ปฏก ตบะอรณ ตลง จรล จงอย ดรณเจรญ เกษม เกษยณ เกษยร เกษยน

A-1 = LCA-2 : *, "<8,7.

วล นภา พมา ทบวง คดมหา ทหาร พหล วศน มสาร


65

ชนด ทวป นรก ชนะ มคธแมลง แพนง เชลย เมลด เทวษ

%!#'-0' /5'!*"3, =-C0 /-อ/

บรการ บรเวณ บรบาล บรวาร บรหารบรโภค บรษท บรจาค บรภาษ บรมาส

K-, -!#'-0) /5'!*:;, =-C0) /-อ/ ) /-ะ/

ทรยศ ทรชน ทรพ ทรนง ทรหดธรณ มรสม มรดก มรกต มรณะ

จรล จรดล อรชน หรด อรนช

O!05?E,*)>:

!#,E,*)> !"/5'!*:; -2,!#" 05'!#,8"-

พลง กว พลา ผลน เปรยญปรอท ปลด ผลต ผลก พละอนตราย กรณา ปรณญา ปรมาณ กลาโหม พลงงาน ผลผลต ปรนพพาน

M#!C#!#-), 0"*-,8#)8"-'*)>

ขมา สลม ลราญ ขมอย ขโมยอนาคต อนจจง อนญาต อนบาลสมาชก สมาคม พาหนะ อนตตา

..ขยายถนน สนกสนาน เฉลมฉลอง สมาเสมอ เถลไถลสวางไสว เสมยนขยน โขยกเขยก สวสด ตลาดนด

สถานทต ธนาคาร พยายาม อธบาย อธษฐานเเมลงวน ปฏเสธ ปฏทน สบายด มหาราชมารผจญ พจารณา โทรเลข โดยเฉพาะ นามสกล

ขนมปงปง สระเสยงสน สถานรถไฟ ปทานกรมโรงพยาบาล อาหารแสลง ดมยาสลบ พยญชนะ

โรงหนงสยาม เชญตามสบาย ยาฆาแมลง ยาสมนไพร


66

ขออนญาต เสยงอนตราย ปลดอาเภอ โรงเรยนอนบาลความกรณา ปรญญาตร ปรมาณมาก สมาคมพอคาไทยบรการดมาก ลมมรสม รบมรดก แผนกบรหาร

ถนนเจรญกรง ถนนพหลโยธน ถนนวภาวดรงสตประเทศอเมรกา ประเทศฝรงเศส ประเทศพมาสถานทตสวเดน สถานทตเยอรมน สถานทตสเปนพระแกวมรกต สนามบนดอนเมอง สถานขนสงสายใตตลาดนดสนามหลวง โรงแรมชวลต สมาคมทหารผานศกความเมตตากรณา ความเสยสละ ความสขสบายตกนรกทงเปน ปากวาตาขยบ ตหนาไมสนทอยาทงขยะทน อยาเลนการพนน อยายมจมกคนอนหายใจ

6. $K?>=4D46 BE6:;6

เรองท 1 : “คณสมธ”

คณสมธเปนฝรง เขานามสกลอาดม มาจากรฐเทกซส ประเทศอเมรกา คณสมธเปนหมอ เขามา

ทางานทเมองไทย เขาทางานทโรงพยาบาลกบเพอน โรงพยาบาลอยใกลสถานขนสงสายตะวนออก และ วดดวยคณหมอสมธออกจากบานไปทางานทโรงพยาบาลทกเชา มคนไขไปหาคณหมอสมธวนละหลายสบ

คน คณหมอไมกลบไปทานอาหารเทยงทบาน เพราะวาตอนเทยงรถตดเหลอเกน เขาทานอาหาร

เทยงทรานอาหารขางหนาโรงพยาบาล คณหมอสมธบอกวา อาหารทรานนนอรอยด สะอาดและไมแพงดวย

@'37)#, 2'5,*H0C? *,!#:0"-0C - 8'!!0'=,.

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>:

สถานขนสง – -"0='5% .'*/0"0, 3 "!*"-*:; -"0='5', "#0C7' "#<8'-5>?#!> <",=7' - 3 *'<8'-5,*)>:สถานขนสง สายตะวนออก, *' -"!#"0สถานขนสง หมอชตใหม, *' !,-,8 ) !,-,8"--"!#"0สถานขนสง สายใตใหม, *' ?/

หลายสบ – *,!0"5H0" 7,!>#0"- (7" !"#*))หลายรอย – *,!0"5H0" !"#,* (7" #:!>E))หลายพน – *,!0"5H0" #:!>E (7" 7,!>#) #:!>E)หลายหมน – *,!0"5H0" 7,!>#0"- #:!>E (7" !"#*) #:!>E)หลายแสน – *,!0"5H0" !"#,* #:!>E (7" 2)55)"*')หลายลาน – *,!0"5H0" 2)55)"*"-


67

ไข – G"5H*"3, G"5,?J)3คนไข – G"5H*"3 (!CJ.)เหลอเกน - "E,*H, !)5H*", 2*"/" (*, )!<"5H=C,#!> <8) "#-,#, *' -"<8"!)จงเลย - "E,*H, !)5H*" (*, )!<"5H=C,#!> <8) "#-,#, *' -"<8"!)มาก – 2*"/", "E,*Hขางหนา – <,8,7, <8,7 ('*'5"/ '*/5. in front of)สะอาด – E)!#:3แพง – 7"8"/"3 (" +,*,)

เรองท 2. “คณเดวด กบคณแตวคยกน”

เดวด : คณแตวครบ คณแจนกะผมจะไปเทยวเชยงใหมกนครบ

แตว : จะไปกนเมอไหรคะเดวด : จะออกเดนทางพรงนครบแตว : จะไปรถไฟรคะเดวด : เปลาครบ เราคดวาจะขบรถไปเอง เพราะเราจะแวะเทยวหลายจงหวดครบแตว : จะไปกวนคะเดวต : คดวาราวสบวนครบ ตอนนผมใดหยดพกรอน เลยไปเทยวหลายวนไดแตว : บรษทคณอนญาตใหหยดพกรอนไดกวนคะ

เดวด : สบหาวนครบ คณอยากไดอะไรจากเชยงใหมไหมครบ เราจะชอมาฝากแตว : อยาลาบากเลยคะ ขอบคณคะ ไปเทยวกนใหสนกเถอะ อยากจะไปเทยวดวยจง แตไปไมได ตอนนไมคอยวางเลย

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>:

แวะ – =',;'#H, ='!0"E)#H ("#05"*)-()!H "# "!*"-*"/" 2'8(8C#')แวะปมนามน – =',;'#H *' ='<8'-0Cพกรอน – "#<C!0บรษท – 0"2<'*)>, 6)82'อนญาต – 7'-'#H 8'=8,(,*),, 8'=8,('#Hซอ – <"0C<'#Hรบ – G8'#Hรบซอ – !0C<'#Hซอมาฝาก – 0C<)#H E#"-5. - <"7'8"0ฝากซอ – <"<8"!)#H, 7"-,8)#H 0C<)#H E#"-5.เถอะ – E'!#)+', -:8'9'?J'> "#0'= ) <,8,05?E,*), 7,3!#-)> *' !"G,!,7*)0':ไปเถอะ – )7) !'2; ไปเทยวกบใหสนกเถอะ – <",=9'3#, ) 8'=-5,0)#,!H !'2)จง – "E,*H


68

'()* 15. +#(#$&%%0# /),-./%0# (" /#(#$&%# /-),.) / $")C%)C F9%*=&#C. ?#*)5)(0# /3#=&.-6%0# ".(&.%50 &/3)-68)".%&4 ร

,9>EN 1. $6765;::?6 >4<=9>:?6 > 5D4C:4C LJ:GT;6C% <8,7:7CJ); C8"0'; -: C=*'5) " !"/5'!*:; - ); 7-C; /5'-*:; 6C*0+)>;: *'E'#H !5"/ (*'E'5H*:, !"/5'!*:,) ) ='08:#H !5"/ ("0"*,E*:, !"/5'!*:,). %: #'09, C=*'5), E#" *,0"#"8:, !"/5'!*:, =-C0) <8,7!#'-5,*: G"5H(, E,2 "7*"3 GC0-"3 (ผ-ภ-พ ) #.7.). % !"-8,2,**"2 #'3!0"2 >=:0, 21 *'E'5H*:3 !"/5'!*:3 =-C0 <8,7!#'-5,* 42-2> GC0-'2), ) G"5H()*!#-" B#); GC0- #'09, )!<"5H=C,#!> 75> #"/", E#"G: <8,7!#'-)#H -"!,2H ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:; =-C0"- (<>#H "0"*,E*:; !"*"8'*#"- ) #8) "0"*,E*:; !2:E0) «<», «#», «0»). M0"*,E*'> /5"#'5H*'> !2:E0' *, <8,7!#'-5,*' !"/5'!*:2 !)2-"5"2; "*' <8,7!#'-5,*' !)2-"5'2) 08'#0); /5'!*:; - <!,-7""#08:#:; !5"/';.

% B#"2 C8"0, 2: 8'!!2"#8)2 !5"-', - 0"#"8:; "7)* !"/5'!*:3 !)2-"5 -:<"5*>,# 6C*0+)? 0'0 *'E'5H*"/", #'0 ) 0'0 "0"*,E*"/" !"/5'!*"/" "7*"-8,2,**". W'0#)E,!0), 6C*0+)> #'0); !"/5'!*:; ='05?E',#!> - #"2, E#" "* !*'E'5' ='08:-',# <8,7:7CJ)3 !5"/, ' ='#,2 6"82)8C,# *"-:3 !5"/, #'0 9,, 0'0 ,!5) G: -2,!#" "7*"/" B#"/" !"/5'!*"/" !#">5) 7-' #'0); 9, !"/5'!*:;. D#" "=*'E',#, E#" !"/5'!*:,, )2,?J), 7-"3*C? 6C*0+)?, GC7C# <8")=*"!)#H!> 7-'97:, - 0'E,!#-, !"/5'!*"3, ='2:0'?J,3 !5"/, #'0 ) - 0'E,!#-, !"/5'!*"3, "#08:-'?J,3 *"-:3 !5"/. F8"2, #"/", 7"59,* G:#H -!#'-5,* /5'!*:3 =-C0, E#"G: !6"82)8"-'#H *"-:3 !,8,7)**:3 !5"/. % !5,7C?J); <8)2,8'; <"7E,80*C# !)2-"5, )2,?J)3 7-"3*C? 6C*0+)?:

พลเรอน /8'97'*!0", 5)+" E)#',#!> 0'0 พน-ละ-เรอนคณภาพ 0'E,!#-" --- คน-ณะ-ภาพวทย 8'7)" --- วด-ทะ-ยกจการ 7,>#,5H*"!#H --- กด-จะ-การรฐบาล <8'-)#,5H!#-" --- รด-ฐะ-บาลตกตา 0C05' --- ตก-กะ-ตา

N8) "GCE,*)) 8,0"2,*7C,#!> -:7,5>#H !"/5'!*:, ! 7-"3*"3 6C*0+),3 !5,7C?J)2 "G8'="2:

I5'-*'> <8"G5,2' ='05?E',#!> - #"2, 0'0 C=*'#H, 0"/7' C !"/5'!*"/" ,!#H 7-"3*'> 6C*0+)>. $ C=*'#H B#" 2"9*" #"5H0" G5'/"7'8> <8'0#)0, E#,*)> <"7"G*:; !5"-. (N8'0#)0' GC7,# 7'*' *)9,.)


69

Q!#H "7*" "GJ,, B2<)8)E,!0", <8'-)5" - G"5H()*!#-" !5"-, C 0"#"8:; ,!#H !"/5'!*'> ! 7-"3*"3 6C*0+),3, -,8">#*,, -!,/" GC7C# #,;*)E,!0)2), "6)+)'5H*:2), 5)#,8'#C8*:2) )5) )=>J*:2) #,82)*'2). Q!5) ,!#H !"2*,*)> "#*"!)#,5H*" <8")=*"(,*)> !5"-', <"<8"!)#, !-",/" <8,<"7'-'#,5> )5) 5?G"/" #'3+', E#"G: "*) C#"E*)5) <8")=*"(,*),, 5)G" <8"-,8H#, !5"-" - !5"-'8,, 0"#"8:3 2"9,# 7'#H <8")=*"(,*), <"#,*+)'5H*" *,"7*"=*'E*:; !5"- (!5"-'8H X.@.&"8,-', *'<8.)N,8,7 #,2, 0'0 <8)!#C<)#H 0 E#,*)?, 8,0"2,*7C,#!> <"-#"8)#H S8"0) 8A ) 13A, - 0"#"8:; 7'?#!> "0"*,E*:, !"/5'!*:, =-C0) ) !)2-"5:, 0"#"8:, ); <8,7!#'-5>?#.

". F79GE;G9 BE6:;H

ผลไม พลเมอง คณภาพ วณโรค สามเณร

ชนน หนยาน พลโลก กลยา ชนบทโสมนส ศลปน ชลธ อลเวง โทมนส

สกปรก รฐบาล วทย อปมา จตวาศาสนา เอกชน ราชการ มธยม สขภาพโฆษณา ตกตา อพยพ เทศนา กจการ

รฐมนตร อยธยา อปการะ ทศนยมอปมงคล ชลประทาน ครสเตยนไทย พจนานกรม

ถนนวทย หนงสอกจการ โรงเรยนรฐบาลวนพชมงคล ศาสนาอสลาม ประชาธปไตยอบลราชธาน อตคดขดสน ขาราชการพลเรอนพระราชชนน พระบรมราชนนาถ พระบรมมหาราชวง

,9>EN 2. .6G4E47?6 >I6T;9=N:?6 D97;9:E? ;>I4=NO4D9:;H ร.C0-' ร C*)0'5H*' #,2, E#" "*' 2"9,# <8,7!#'-5>#H *,!0"5H0" =-C0"-. M#08:-'> !5"/, 0'0 - !5"-, ราน, "*' <8,7!#'-5>,# "7)* =-C0 «8». % 0'E,!#-, "0"*,E*"3 !"/5'!*"3 ร <8,7!#'-5>,# 78C/"3 =-C0, «*», 0'0 - !5"-, อาหาร, *'<8)2,8. % B#"2 C8"0, GC7,# -)7*", E#" !"/5'!*'> ร )2,,# #'0 9, ) 78C/), <8,7!#'-5,*)> <8) E#,*)).

$. ร - 0"2G)*'+)) ! ท-

F"/7' 2: -)7)2 0"2G)*'+)? ทร-, #" 2"9,# <"0'='#H!>, E#" B#" !#,E,*), !"/5'!*:;, E)#',2", <" <8'-)5'2 M!"G,**"!#) 1 (S8"0 14, <.2), #.,. 2,97C B#)2) 7-C2> !"/5'!*:2) 7"59*' -!#'-5>#H!> ,#1-4#1 "" –อ. 4,2 *, 2,*,,, ,!#H 78C/), -'8)'*#: E#,*)> 7'**"3 0"2G)*'+)). ACJ,!#-C,# "0"5" 7?9)*: !5"-, /7,


70

<"7"G*'> 0"2G)*'+)> GC7,# E)#'#H!> 0'0 !<)8'*# *)9*,/" 05'!!' ซ- /!/. %"# <'8' <8)2,8"- <"7"G*:; !5"-:ทราบ «=*'#H» E)#',#!> 0'0 ซาบทราย «<,!"0» E)#',#!> 0'0 ซาย

4'0)2 "G8'="2, 0"/7' 2: -)7)2 #'0C? 0"2G)*'+)?, *C9*" =*'#H, 0'0 <8'-)5H*" ,, <8"E)#'#H. @C9*" <"2*)#H !5"-', /7, <"7"G*", !#,E,*), ทร- GC7,# <8")=*"!)#H!> 0'0 ซ- (B#); !5"- *, #'0 C9 2*"/"), - "!#'5H*:; 9, -'8)'*#'; 7'**'> 0"2G)*'+)> GC7,# E)#'#H!> !#,E,*), !"/5'!*:; !"/5'!*" M!"G,**"!#) 1 (S8"0 14, <.2).

.. ร - 0"2G)*'+)) ! ศ-, ส- ) จ-

ACJ,!#-C,# ,J, <"8>70' 7?9)*: !5"-, - 0"#"8:; ร "<8,7,5,**:2 "G8'="2 "GU,7)*,* ! #8,2> 78C/)2) !"/5'!*:2): ศ-, ส- ) จ-. % B#); !5"-'; ร «*,2'>», #.,. *, *,!,# 6"*,#)E,!0"/" =*'E,*)>, #.,. <8"!#" *, <8")=*"!)#!>. 4'0 9, "*' *, -5)>,# ) *' #"*""G8'="-'*),. %"# *,0"#"8:, )= *')G"5,, "GJ); !5"-:

1. F"2G)*'+)> ศร-, E)#',2'> 0'0 ศ-

ศร «<8,-"!;"7*:3, G5,!#>J)3» E)#',#!> 0'0 ศเศรา «/8C!#)#H» E)#',#!> 0'0 เศาเศรษฐ «G"/'#:3 E,5"-,0» E)#',#!> 0'0 เศษฐศรทธา «-,8'» E)#',#!> 0'0 ศทธา

2. F"2G)*'+)> สร-, E)#',2'> 0'0 ส-

สราง «!#8")#H» E)#',#!> 0'0 สางเสรม «7"G'-5>#H» E)#',#!> 0'0 เสมประเสรฐ «<8,-"!;"7*:3» E)#',#!> 0'0 ประเสฐสระผม «2:#H /"5"-C» E)#',#!> 0'0 สะผมสระนา «G'!!,3*» E)#',#!> 0'0 สะนา

L7,!H !#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' #", E#" *,0"#"8:, 0"2G)*'+)) สร- 2"/C# E)#'#H!> 0'0 !#,E,*)> !"/5'!*:;, *'<8)2,8:

สรป «!C22)8"-'#H» E)#',#!> 0'0 สะหรปสระ «/5'!*'>» E)#',#!> 0'0 สะหระ

3. F"2G)*'+)> จร-, E)#',2'> 0'0 จ-

ACJ,!#-C,# #"5H0" "7*" !5"-" ! #'0"3 0"2G)*'+),3, 0"/7' จร- E)#',#!> 0'0 จ-:จรง «<8'-7', )!#)*'» E)#',#!> 0'0 จง


71

%. F"2G)*'+)> รร

N"!5,7"-'#,5H*"!#H รร *'=:-',#!> ร-หน /8""-;'*4/. D#' 0"2G)*'+)> -!,/7' -!#8,E',#!> !8'=C <"!5, *'E'5H*"!5"/"-"3 !"/5'!*"3 ) 2"9,# G:#H )!<"5H="-'*' - #8,; -'8)'+)>;:

1. F"/7' =' 0"2G)*'+),3 รร !5,7C,# "0"*,E*'> !"/5'!*'>. % B#"2 !5CE', รร E)#',#!> 0'0 – /-#-/:

วรรค «<8"G,5 - <8,75"9,*))» E)#',#!> 0'0 วคกรรม «0'82', <"!#C<"0, 7,5"» E)#',#!> 0'0 กมธรรม «7;'22', CE,*),, <8'-)5"» E)#',#!> 0'0 ธมสวรรณ «="5"#"», !'*!08.; E'!#H )2,*) E)#',#!> 0'0 สวณ

2. F"/7' รร >-5>,#!> 0"*,E*"3 0"2G)*'+),3 !5"/'. 4C# !CJ,!#-C?# 7-' -'8)'*#' <8"E#,*)>. N,8-:3 – 0"2G)*'+)> E)#',#!> 0'0 –น /-'*/:

กรรไกร «*"9*)+:» E)#',#!> 0'0 กนไกรบรรทก «='/8C9'#H, *'/8C9'#H» E)#',#!> 0'0 บนทกบรรจ «!"7,89'#H - !,G,» E)#',#!> 0'0 บนจบรรเทา «"G5,/E'#H, C5CE('#H» E)#',#!> 0'0 บนเทา

% 78C/); !5CE'>; 0"2G)*'+)> รร #"9, E)#',#!> 0'0 – น /-#'/, *" - 0"*+, 0"2G)*'+)) E)#',#!> #'0 9, ) -#"8'> ร, *,!CJ'> 7-"3*C? 6C*0+)? ) "#08:-'?J'> !'2"!#">#,5H*:3 !5"/ ระ /4#/. % 8,=C5H#'#, B#' 0"2G)*'+)> E)#',#!> 0'0 –นระ /-#'4#-/:สรรเสรญ «-"!;-'5>#H» E)#',#!> 0'0 สน-ระ-เสญภรรยา «!C<8C/'» E)#',#!> 0'0 ภน-ระ-ยา

4,2 *, 2,*,,, B#) 7-' <"!5,7*); !5"-' #'0 9, 2"/C# <8")=*"!)#H!>, 0'0 ) - -'8)'*#, -:(,:สรรเสรญ #'0 9, E)#',#!> 0'0 สนเสญภรรยา #'0 9, E)#',#!> 0'0 ภนยา

I. ร 0'0 "0"*,E*'> !"/5'!*'>

% S8"0, 5 ) 8'**,, G:5" C0'='*", E#" "0"*,E*'> ร E)#',#!> 0'0 =-C0 «*». D#" <8'-)5" 8'!<8"!#8'*>,#!> *' -!, !5"/), /7, "0"*,E*'> ร !5,7C,# =' *'<)!'**:2 /5'!*:2 =*'E0"2. @" 0"/7' ร ='2:0',# !5"/, *" <,8,7 *,3 *,# /5'!*"/" =*'E0', #"/7' "*' #'0 9, E)#',#!> 0'0 «*», *" B#" #'0 9, C0'=:-',# *' #", E#" <,8,7 ร 7"59,* G:#H <8")=*,!,* /5'!*:3 =-C0 –อ. % 7,3!#-)#,5H*"!#), B#" >-5>,#!>


72

)!05?E,*),2 )= <8'-)5', 0"/7' - <"5*"2 !5"/, <8) "#!C#!#-)) /5'!*:; =*'E0"- 2,97C !"/5'!*:2) -!#'-5>,#!> 0"8"#0'> 6"82' /5'!*"3 โ (โ-ะ). % *,0"#"8:; !5CE'>; *, *'<)!'**:, /5'!*:, 6"82)8C?# 7"<"5*)#,5H*:3 !5"/, B#" GC7,# -)7*" *' <8)2,8'; *)9,. MG8'#)#, -*)2'*), *' !5,7C?J), 8'=5)E)>:

M0"*,E*'> ร K8C/'> "0"*,E*'> !"/5'!*'>(-!#'-5,**'> –อ /""/) (-!#'-5,**'> โ-ะ /ꙩ/)พร อานวา พอน พล อานวา พนกร อานวา กอน กล อานวา กนนคร อานวา นะ-คอน คน อานวา คนละคร อานวา ละ-คอน มงคล อานวา มง-คนถาวร อานวา ถา-วอน วง อานวา วงราษฎร อานวา ราด-ษะ-ฎอน ดนตร อานวา ดน-ตร

K. N8'0#)0' E#,*)>

1.ทราบ ทรง ทราย ทรวง ทราม ทรด แทรกกระทรวง ทรงทราบ หาดทราย เลวทราม ทรดโทรมศรสงา เศราโศก เศรษฐ ศรทธา อาศรมใบเสรจ เสรมสวย กอสราง สรอยคอ ประเสรฐ

ธรรมเนยม บาปกรรม เวนวรรค พรรคพวก ผวพรรณกรรไกร จรรยา พรรษา บรรยาย มรรยาทสรรเสรญ ภรรยา ธรรมดา กรรมการ สรรพนาม

อวยพร อดร อกษร วานร สงขรลกศร นคร ถาวร นกร ละคร

2. เทศบาล ตกแตน ตนไทร พฒนา ทรงผมบรรทด ปราศรย กรรมกร จดสรร บรรดาเทจจรง จราจร ราษฎร พรศร แสรงทา

นกอนทร ศลปากร ตามธรรมดา วฒนธรรมไทย

บรรเลงเพลง จบชพจร เศรษฐกจ ทรพยากรการแทรกแซง รานเสรมสวย ทรงพระสรวล รฐธรรมนญเอาจรงเอาจง ใบเสรจรบเงน ขาวประเสรฐ นาตกไทรโยค


73

กรงเทพมหานคร นครราชสมา พระนครศรอยธยาอบลราชธาน อดรธาน นครศรธรรมราชสพรรณบร นครพนม นครปฐมมหาสารคาม สกลนคร ยโสธรพษณโลก นครนายก อรญประเทศ

สภาผแทนราษฎร บรรลนตภาวะ เพลงสรรเสรญพระบารม

กระทรวงอตสาหกรรม เทศกาลวนเขาพรรษา ขนบธรรมเนยมประเพณ

มหาวทยาลยศลปากร มหาวทยาลยมหดล มนาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ

Q. A2:!5"-", E#,*),.

เรอง : ”ไดรบเชญไปงานแตงงาน”

ชชวาล : คณจมครบ คณไดรบเชญไปงานแตงงานคณประเสรฐกบคณศรสมรรเปลาครบ

จม : ไดครบชชวาล : คณจะไปไหมครบ

จม : ยงไมทราบเลยครบ ผมยงตดสนใจไมถกวา จะไปดหรอไมดชชวาล : อาว ทาไมละครบ เขาเชญมา เรากควรจะไปจม : ผมยงไมรจกธรรมเนยมไทยเรองการไปงานแตงงาน เลยไมทราบวาตองทายงไงบาง กลว วาจะทาอะไรผด แลวจะอายเขาชชวาล : ไมเปนไรหรอก ไมทราบอะไรกถามซครบ ถาผมพอจะบอกได ผมกจะชวยบอกใหจม : ขอบคณครบ ผมไมทราบวา เวลาคนไทยไปงานแตงงาน เขาเอาของขวญอะไรไปใหค

แตงงานกนครบ แลวกราคาสกเทาไหรชชวาล : ใหอะไรกไดครบทใชไดทงผหญงและผชาย ราคากไมแนนอนหรอกครบ ตองแลวแต.....จม : แลวเราตองสงของขวญไปใหเขากอนวนงานรเปลาครบ

ชชวาล : เอาไปใหเขาวนงานเลยกไดครบจม : เวลารดนา เขาทายงไงกนครบชชวาล : ตองใหแขกผไหญรดนากอน

จม : เราจะรดนาเจาบาวรเจาสาวกอนครบชชวาล : โดยมากรดนาเจาบาวกอนแลวตองอวยพรเขาดวย แตถาเราเปนเพอน ร รจกกบเจาสาว เราจะรดนาเจาสาวกอนกไดจม : เอ แลวตองอวยพรวายงใงครบชชวาล : เวลาไปงานแตงงาน กมกจะอวยพรวา ”ขอใหมความสขความเจรญนะครบ” หรอ ”ขอใหอย ดวยกนจนแกจนเฒา มลกเตมบานหลานเตมเมอง”จม : น… เขาเชญผมกนเลยงดวยครบ

ชชวาล : รครบ ถางนหลงจากรดนาเสรจแลว คณกตรงใปงานเลยงไดเลย

จม : ขอบคณมากครบ ทกรณาชวยอธบายใหผมเขาใจ

ชชวาล : ไมเปนไรครบ ยนดครบ


74

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>:

งานแตงงาน – <8'=7*"-'*), !-'7HG:; <8'=7*"-'#H !-'7HGCเชญ – <8)/5'('#Hตดสนใจ – 8,()#H!> (*' E#"-5.)ควรจะ – !5,7"-'5" G:, !5,7C,# (!7,5'#H E#"-5.)พอจะ – - G"5H()*!#-, !5CE',- (*' 90%): พอจะพดไทยได – /"-"8)# <"-#'3!0) -,!H2' *,<5";", *" *, "#5)E*"มกจะ – - G"5H()*!#-, !5CE',- (*' 70%), -,8">#*"ธรรมเนยม – "G:E'), #8'7)+))ทาอะไรผด – !7,5'#H E#"-#" *, #", *, #'0, !"-,8()#H 0'0C?-*)GC7H "()G0Cอาย – !#,!*>#H!>ของขวญ – <"7'8"0ตองแลวแต – <" "G!#">#,5H!#-'2, - !""#-,#!#-)) ! "G!#">#,5H!#-'2)รดนา – <"5)-'#H (-"7"3); 8)#C'5 <"5)-'*)> -"7"3เจาเบา – 9,*);เจาสาว – *,-,!#'โดยมาก – 0*)9*'> 6"82' -:8'9,*)> สวนมาก )5) สวนใหญ, G"5H()*!#-" อวยพร – <8")=*"!)#H =78'-)+:, <"=78'-5>#Hเตม – <"5*:3 7" 08',-จนแกจนเฒา – 7" /5CG"0"3 !#'8"!#) () 7" <"9)5"/" -"=8'!#' 60-79 5,#, แก), ) 7" /5CG"0"3 !#'8"!#) (<"!5, 80-#) 5,#, เฒา) 7"!5"-*")กนเลยง – 0C('#H C/"J,*)>, <8)*)2'#H CE'!#), - G'*0,#,งานเลยง – <8'=7*)E*:3 C9)*, G'*0,#; <)8"-'#Hงานศพ – <";"8"*:, 8)#C'5 08,2'+))งานลอยกระทง – <8'=7*"-'#H/<8'=7*"-'*), X"308'#;"*/งานวนเกด – <8'=7*"-'#H 7,*H 8"97,*)>อธบาย – "GU>!*>#Hเขาใจ – <"*)2'#Hยนด – 7"G8" <"9'5"-'#Hผกขอมอ – ='->=:-'#H *)#H !E'!#H> *' 8C0,มด – !#>/)-'#H, !)5H*" ='#>/)-'#H, 08,<0" !->=:-'#H

รปประโยค

A"!#'-)#H !-") -'8)'*#: <8,75"9,*)3

1. %"<8"!: คณ_____ครบ คณไดรบเชญไปงาน_________ รเปลา

M#-,# 1: ครบ พมไดรบเชญไปงาน________________M#-,# 2: เปลา ผมไมไดรบเชญไปงาน______________


75

2. S. + ยงตดสนใจไมถกวาจะ________________V.____________ ดหรอไมด ผม ยงตดสนใจไมถกวาจะ แตงงาน ดหรอไมด 6 "/# #J# (#Q.G/7, %) %# <),9 (#Q&37, 1#%&37/6 – I3) 4)()Q) &-& ?-)4). (=@#%*. 50450)

3. ถา____S.___ พอจะ ________V. ( + S.)_______ ได S. + กจะชวย_____V._____ ให ถา เขา พอจะ ไปเชยงใหม ได เขา กจะชวย รบเชารถเชา ให P/-& )% (3):%) %. 90%) /<)1#3 ?)#4.37 " 2&.%,<.C, 3) ?9/37 )% ?)<)1#3 .(#%$)".37 <.Q&%9.

4. (S. + )_________ V. + ไดทง ______N.______ และ ______ N._______ หนงบางเรอง ด ไดทง เดก และ ผใหญ F#*)3)(0# E&-7<0 /<)3(#37 <),93 *.* $#3&, 3.* & "8()/-0#.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4,<,8H <"-#"8)2 6C*0+)) !"/5'!*"3 ร:

1. ร 0'0 *'E'5H*'> !"/5'!*'> «8»: รอ, รถ, หรอ2. ร 0'0 "0"*,E*'> !"/5'!*'> «*»: อาหาร, ควร, การบาน3. ร - 05'!#,8';: กร ขร คร ปร พร (ผร) ตร4. ร - 7-"3*"3 /8C<<, !"/5'!*:;, A-1 + ร + Cv.final (M!"G,**"!#H 1, S8"0 14):

С-1 С-2 Регулярное правило Исключения

ท

ร (ร) +Cv.f.ทรมาน (อานวา ทอ-ระ-มาน)

บ ร (ร) +Cv.f. บรษท (อานวา บอ-ร-ษท) บด (บอ-ด), บรม (บอ-รอม)

ม

ร (ร) +Cv.f.

มรดก (อานวา มอ-ระ-ดก) -อ -ะ

O *,0"#"8:, )!05?E,*)> )= M!"G,**"!#) 2 (S8"0 14), 0"/7' !5"-' E)#'?#!> <" <8'-)5'2 M!"G,**"!#) 1:

С-1 С-2

ก

ร +Cv.f.

กรณ (กอ-ระ-ณ) иногда читается как กะ-ระ-ณ

ว

ร +Cv.f.

วรนช (วอ-ระ-นช)อ

ร +Cv.f.อรหย (ออ-ระ-หย)

จ ร +Cv.f. จรล (จอ-ระ-ล) *จระเข читается как เจาะ-ระ-เขธ

ร +Cv.f.

ธรณ (ธอ-ระ-ณ)ห

ร +Cv.f.

หรด (หอ-ระ-ด)ป

ร +Cv.f.

ปรเมศ (ปอ-ระ-เมศ) -อ -ะ


76

5. ทร + v. (+f.) :ทราบ อานวา ซาบทราย อานวา ซาย

6. สร + v. (+f.):เสรจ อานวา เสจ*)!05. สระ อานวา สะ-หระ หรอ สะ

7. ศร + v. (+f.):ศร อานวา ศ

8. จร + v. + f.: จรง อานวา จง - ,7)*!#-,**", !5"-"

9. รร เรยกวา ร-หน, รร อานวา - น: A + รร = C น

10. A + รร + f. = C f. : ธรรมดา

11. C + ร = Aอน : อกษร


77

'()* 16. +3#=&.-6%0# )3#(.5)(0

1. $I6T;9=N:?6 4I679E47?

A. N"-#"8,*), !5"- )5) 68'=

%#"8"3 !<,+)'5H*:3 "<,8'#"8 /"-"8)# " #"2, E#" !5"-" )5) !5"-', 0"#"8:,

E)#'#,5H #"5H0" E#" <8"E)#'5, 7"59*: G:#H <8")=*,!,*: ,J, 8'=. A)2-"5,

C0'=:-'?J)3 *' B#C "<,8'+)?, >-5>,#!> <8)=*'0"2 <"-#"8,*)> !5"-' )5) 68'=:,

"G"=*'E',#!> "ๆ" ) *'=:-',#!> %#$3 $#3-%ꙩ!3, ไมยมก. M<,8'#"8 <"-#"8,*)> -!,/7' "#7,5>,#!> "# !5"-' <8"G,5"2 7" ) <"!5, "<,8'#"8'. N8"+,!! <"-#"8,*)> #'0 9,

*'=:-'?# "C7-",*),2". %"# *,!0"5H0" <8)2,8"- )!<"5H="-'*)> B#"/" "<,8'#"8':

สง ๆ E)#',#!> 0'0 สงสง

ชา ๆ E)#',#!> 0'0 ชาชา

อน ๆ E)#',#!> 0'0 อนอน

วนหนง ๆ (clf.+หนง ๆ) E)#',#!> 0'0 วนหนงวนหนง

ทกวน ๆ (ทก+clf. ๆ) E)#',#!> 0'0 ทกวนทกวน

.. A"08'J,*), !5"-

@,0"#"8:, 75)**:, 8,E,-:, 6"82C5:, 0"#"8:, E'!#" )!<"5H=C?#!>, <8)*>#"

!"08'J'#H 75> C7"G!#-' *'<)!'*)> ) E#,*)>. M<,8'#"8 !"08'J,*)> "G"=*'E',#!>

!)2-"5"2 ฯ ) *'=:-',#!> )#$ $##' '""$3 ไปยาลนอย.

@,0"#"8:, "E,*H E'!#" !"08'J',2:, !5"-':

กรงเทพ ฯ .'*/0"0 กรงเทพมหานคร

นายก ฯ <8,2H,8-2)*)!#8 นายกรฐมนตร

สภา ฯ *)9*>> <'5'#' <'85'2,*#' สภาผแทนราษฎร

%. A"08'J,**:, W8'=:

% #'3!0"2 >=:0, ,!#H !<,+)'5H*'> 0"2G)*'+)> !)2-"5"-, 0"#"8'> <8,7!#'-5>,#

68'=C, B0-)-'5,*#*C? «) #.7.», «etc.». 4'3!0C? 0"2G)*'+)? *'=:-'?# )#$ $##'

$#$1 ไปยาลใหญ. L'<)!:-',#!> B#' 0"2G)*'+)> !)2-"5"- - 0"*+, <8,75"9,*)>

<"!5, <,8,E)!5,*)> E,/"-5)G" 0'0 ฯลฯ ) E)#',#!> 0'0 ละ )5) และอน ๆ.


78

I. M#2,*' !"/5'!*:;

%: -,8">#*" C9, !#"50*C5)!H ! *,!0"5H0)2) !5"-'2) - #'3!0"2 >=:0,, C 0"#"8:;

,!#H !"/5'!*:,, 0"#"8:, *, E)#'?#!>. D#) "#2,*,**:, !"/5'!*:,, )5) "*,2:,"

!"/5'!*:,, 0"#"8:, *,!2"#8> *' #", E#" - 8>7, !5"- "G>='#,5H*" 7"59*: G:#H

*'<)!'*:, #,2 *, 2,*,, *, <8")=*"!>#!>. Q!#H 7-' !<"!"G' "#2,*)#H !"/5'!*:, -

#'3!0"2 >=:0,. M7)* !<"!"G - ! )!<"5H="-'*),2 !<,+)'5H*"/" !)2-"5' "#2,*:.

K8C/"3 !<"!"G - G,= )!<"5H="-'*)> 0'0"/"-5)G" <)!H2,**"/" <8)=*'0'. %: <8"!#"

7"59*: =*'#H, 0'0), !<,+)6)E,!0), !5"-' )2,?# "#2,*,**:, !"/5'!*:,. K'-'3#,

8'!!2"#8)2 B#) 7-' 2,#"7'.

1. M#2,*' !"/5'!*"3 ! <"2"JH? !)2-"5' "#2,*: -

Y-*:2 <8)=*'0"2 "#2,*: !"/5'!*"3 >-5>,#!> *'5)E), "<,8'#"8' - !##4#' การนต. MG8'#)#, -*)2'*),, E#" "<,8'#"8 !##4#' <"2,J',#!> -:(, -,8;*,/" <8'-"/" C/5'

"#2,*>,2"3 !"/5'!*"3. % G"5H()*!#-, !5CE',- "<,8'#"8 C0'=:-',#, E#" !"/5'!*'>

<"7 *)2 "#2,*,*'. @" - *,0"#"8:; !5CE'>; B#"# "<,8'#"8 2"9,# "#2,*>#H G"5,,

E,2 "7*C !"/5'!*C?. %"# *,!0"5H0" <8)2,8"-:

a. M7)*"E*'> "#2,*' !"/5'!*"3

พมพ «<,E'#'#H», E)#',#!> 0'0 พม

แพทย «-8'E», E)#',#!> 0'0 แพท

สตางค «!'#'*/, 7,*H/)», E)#',#!> 0'0 สะ-ตาง

วนเสาร «!CGG"#'», E)#',#!> 0'0 วน-เสา

%: C9, -)7,5), 0'0 !##4#' "#2,*>,# ='05?E)#,5H*C? !"/5'!*C? !5"-'. @" ,!#H

!5CE'), 0"/7' "#2,*>?#!> #'09, ) *, ='05?E)#,5H*:, !"/5'!*:,. D#" E'!#"

-!#8,E',#!> - )*"!#8'**:; !5"-';, 0"#"8:, G:5) 0"/7'-5)G" =')2!#-"-'*:.

@'<8)2,8:

ฟลม «<5,*0'», E)#',#!> 0'0 ฟม

สปอรต «!<"8#», E)#',#!> 0'0 สะ-ปอต

G. &C5H#)"#2,*' !"/5'!*:;

% !5"/';, ='0'*E)-'?J);!> *' #8) !"/5'!*:; !)2-"5', <"!5,7*), )= 0"#"8:;

E'J, -!,/" >-5>?#!> GC0-"3 ร, "<,8'#"8 !##4#' "#2,*>,# 7-, "0"*,E*:, !"/5'!*:,.


79

วนจนทร «<"*,7,5H*)0» E)#',#!> 0'0 วน-จน

ศาสตร «)!!5,7"-'*),» E)#',#!> 0'0 ศาส

ราษฎร «*'8"7» E)#',#!> 0'0 ราษ

นรนดร «*,)=2,**"!#H» E)#',#!> 0'0 น-รน

ลกษณ «"!"G,**"!#H» E)#',#!> 0'0 ลก

F"2G)*'+)) ='05?E)#,5H*"/" !"/5'!*"/" ! /5'!*"3, <8)-,7,**:, *)9,, "G'

"#2,*>?#!> "<,8'#"8"2 «0''8'*». A'2:, "GJ), 0"2G)*'+)): -ต, -ธ ) -ธ

ศกต «!)5', -5'!#H» E)#',#!> 0'0 ศก

สทธ «<8'-', <8)-)5,/))» E)#',#!> 0'0 สท

บรสทธ «E)!#:3, !->#"3» E)#',#!> 0'0 บอ-ร-สท

พนธ «<"8"7', 8'=*"-)7*"!#H» E)#',#!> 0'0 พน

% ,7)*!#-,**"2 !5"-, "#2,*>?#!> 7-' ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:; <5?! /5'!*'>:

กษตรย «0"8"5H», E)#',#!> 0'0 กะ-ษต

2. M#2,*' !"/5'!*:; G,= >-*"/" <8)=*'0' "#2,*:

a. M#2,*' ='05?E)#,5H*"/" /5'!*"/"

% <"!5,7*,3 E'!#) <8,7:7CJ,/" 8'=7,5' -: -)7,5), 0'0 !##4#' "#2,*>,# 0'0

='05?E)#,5H*C? !"/5'!*C?, #'0 ) /5'!*C?. ACJ,!#-C?# 78C/), !5"-', - 0"#"8:;

7-' /5'!*:; =-C0' - )5) - !E)#'?#!> *,2:2). % B#); !5"-'; *, )!<"5H=C,#!> <8)=*'0 "#2,*: !##4#', #.0. "*) <"#,8>5) G: ='05?E)#,5H*C? !"/5'!*C? - #"2

E)!5,. %: 7"59*: GC7,#, <"<8"!#C ='<"2*)#H B#) !5"-', /7, "0"*,E*:, /5'!*:,

=-C0) *, <8")=*"!>#!>. F'0 <8'-)5", B#" <8")!;"7)# - !5"-';, ='0'*E)-'?J);!>

*' ต, ต ) ม. %"# *,0"#"8:, )= *);:

เหต «<8)E)*'» E)#',#!> 0'0 เหต

ธาต «B5,2,*#» E)#',#!> 0'0 ธาต

ชาต «*'+)>» E)#',#!> 0'0 ชาต

อณหภม «#,2<,8'#C8'» E)#',#!> 0'0 อณ-หะ-ภม


80

% GC77)3!0"3 5,0!)0, (<'5)3!0)3 0'*"*) B#) /5'!*:, E)#'?#!> - <"5*"2 "GU,2,:

เหต E)#',#!> 0'0 เห-ต

ธาต E)#',#!> 0'0 ธา-ต ) #.7.F"/7' !5"-' ! "#2,*,**:2) /5'!*:2) !"!#'-5>?# ! 78C/)2 !5"-"2 "7*" +,5",,

B#) /5'!*:, )*"/7' *, "#2,*>?#!>, ' E)#'?#!> - ='-)!)2"!#) "# !<,+)6)0) !5"-':

M#2,*,**'> /'!*'> @,"#2,*,**'> /5'!*'>

ภมใจ «/"87)#H!>», อานวา ถม-ใจ ภมศาสตร «/,"/8'6)>», อานวา ภ-ม-ศาส

G. M#2,*' ='05?E)#,5H*"3 ("0"*,E*"3) !"/5'!*"3

L'05?E)#,5H*'> !"/5'!*'>, 0"#"8'> E'J, -!,/" "#2,*>,#!>, *, )!<"5H=C> >-*:3

<8)=*'0 "#2,*:, >-5>,#!> *'(,3 C*)0'5H*"3 =*'0"2"3 !"/5'!*"3 ร. @,!0"5H0" <8)2,8"-:

จกร «2'#H» E)#',#!> 0'0 จก

บตร «!:*» (6"82'5H*") E)#',#!> 0'0 บต

มตร «78C/» (6"82'5H*") E)#',#!> 0'0 มต

สมคร «)=U>-5>#H 9,5'*),» E)#',#!> 0'0 สะ-หมค

เพชร (เพชร) «'52'=» E)#',#!> 0'0 เพช

MG8'#)#, -*)2'*),, E#" C !5"-' "'52'=" ,!#H 7-' -)7' <8"<)!). % !#'8"2

<8'-"<)!'*)) )!<"5H="-'5'!H /5'!*'> -2,!#, ! !"08'J'?J)2 75)#,5H*"!#H

"<,8'#"8"2 - , E#" !5C9)5" <8)=*'0"2 -:!"0"/" #"*' (3) (LC <5?! 0"8"#0)3 /5'!*:3 <5?! "0"*,E*'> !2:E0'). A"-8,2,**", <8'-"<)!'*), <"=-"5>,# "<C!0'#H

!"08'J'?J)3 7"5/"#C !)2-"5 - , *" "8)/)*'5H*", <8")=*"(,*), <8) B#"2 *, 2,*>,#!>.

-. M#2,*' *,"0"*,E*"/" !"/5'!*"/"

ACJ,!#-C,# *,G"5H(", 0"5)E,!#-" !5"-, - 0"#"8:; *,='05?E)#,5H*'> !"/5'!*'> -

*,2'>. N"E#) -!, "*) !"7,89'# ร - 0'E,!#-, *,2"3 !"/5'!*"3.

สามารถ «G:#H - !"!#">*)), )2,#H -"=2"9*"!#H» E)#',#!> 0'0 สา-มาถ

ปรารถนา «9,5'#H» E)#',#!> 0'0 ปราถ-ถะ-หนา

ศรษะ «/"5"-'» (6"82'5H*" ) #"5H0" 75> E,5"-,0') E)#',#!> 0'0 ศ-ษะ


81

Q7)*!#-,**", !5"-", /7, !"/5'!*:, "#2,*>?#!> 0'0 ! <8)=*'0"2 "#2,*:

«0''8'*», #'0 ) G,= *,/":

พราหมณ «G8'2)*», E)#',#!> 0'0 พราม

QJ, "7*" )*#,8,!*", !5"-", /7, G,= >-*"/" <8)=*'0' "#2,*: "#2,*>,#!>

"0"*,E*'> /5'!*'> ) *,"0"*,E*'> !"/5'!*'>:

เกยรต «E,!#H, 7"!#")*!#-"», E)#',#!> 0'0 เกยต

N8)2,E'*),. A5"-' ! "#2,*,**:2) !"/5'!*:2) ) /5'!*:2) =*'0'2) – >-*:3

<8)=*'0 #"/", E#" B#) !5"-' =')2!#-"-'*: )= 78C/); >=:0"-. D#" 0'0 78,-*),

>=:0), #'0 ) !"-8,2,**:, )*"!#8'**:, (- G"5H()*!#-, !-",2 – 2,97C*'8"7*:,

#,82)*:, 0'0 #" G)=*,!-#,82)*:, #,;*)E,!0),, 2,7)+)*!0),, ?8)7)E,!0),,

"8)/)*'5H*:, *'=-'*)> ) <8.) % "8)/)*'5H*"2 <8")=*"(,*)) -!, GC0-: )

/5'!*:, =*'E0) E)#'5)!H, *" )=-=' !<,+)6)0) #'3!0"3 6"*,#)0) *,0"#"8:, )= *);

C#8'#)5) =-CE'*), (!#'5) «*,2:2)»), !";8'*)- <8) B#"2 <"5*:3 !5"-'8*:3

!"!#'-. % G"5H()*!#-, !5CE',- B#) !5"-' >-5>?#!> <'5)-!'*!08)#!0)2)

=')2!#-"-'*)>2) ) 7"-"5H*" E'!#" 2"/C# G:#H <8"E)#'*: - 6"*,#)0,, G5)=0"3 0

"8)/)*'5C. D#" <8")!;"7)# - #,; !5CE'>;, 0"/7' !5"-" ! «*,2:2)» GC0-'2) )

/5'!*:2) =*'E0'2) >-5>,#!> !"!#'-*:2 - G"5,, !5"9*"2 !5"-,, 5)G" 2"9,# G:#H

<8"E)#'*" 0'0 *' !#'8)**:3 5'7, #'0 ) <8) )!<"5H="-'*)) !5"9*"3 5,0!)0)

(-:!"0)3 !5"/, GC77)3!0'> 5,0!)0', 78,-*), 08:5'#:, -:8'9,*)>, 2,7)+)*!0'> )

)*'> !<,+)6)E,!0'> #,82)*"5"/)>). @'<8)2,8 อาจารย «CE)#,5H, *'!#'-*)0»

E)#',#!> 0'0 อาจาร. @" - GC77)3!0"3 #,82)*"5"/)) )!<"5H=C,#!> "7*" )=

<'5)3!0); ,/" <8")=*"(,*)3 อา-จา-ร-ยะ.

A5"-" ลกษณ «"!"G,**"!#H» E)#',#!> 0'0 ลก. @" #C# 2"9*" CG8'#H !##4#', ) 2:

<"5CE)2 "8)/)*'5H*", !5"-", 0"#"8", E)#',#!> 0'0 ลก-ษะ-ณะ, B#" !5"-" )2,,#

-#"8"3 -'8)'*# ='<)!) - ลกษณะ.% *,0"#"8:; !"!#'-*:; !5"-'; !##4#' #'0 9, "<C!0',#!>, ) - 7'**"2 !5CE',

<8")=*"!)#!> -,!H !"!#'- 7'**"/" !5"-': พระจนทร - 5C*', จนทรคต (อานวา จน-ทะ-ระ-

คะ-ต) - 5C**:3 0'5,*7'8H.


82

P,0"2,*7'+)) <" ='<"2)*'*)?. % <8"+,!!, <)!H2' <8"/"-'8)-'3#, <8" !,G>

0'97C? GC0-C ) 0'97:3 /5'!*:3 =*'E"0. O2,**" #'0 #'3!0), 7,#) CE'# B#) !5"-' -

(0"5,.

2. F79GE;G9 BE6:;H$.

ดง ๆ เรว ๆ ตาง ๆ ตรง ๆ อน ๆ ชา ๆเดก ๆ เพอน ๆ พ ๆ นอง ๆ ลก ๆ หลาน ๆ

ฟงด ๆ พดดง ๆ เดนเรว ๆ คนอน ๆ ยนตรง ๆขบชา ๆ นงเฉย ๆ ตกสง ๆ นาเยน ๆ ผลไมตาง ๆทกวน ๆ ปหนง ๆ ทกเดอน ๆ ใบหนง ๆ วนหนง ๆเรว ๆ น ทก ๆ วน ราว ๆ เทยง คอย ๆ คค นาน ๆ เขา

ถากนมาก ๆ จะอวน หมอหามยกของหนก ๆฝรงทานอาหารเผด ๆ ไมได ลก ๆ ไมชอบทานผลไมเปรยวเขาชวนเพอน ๆ ไปเทยวพทยา ฝนตก ถนนลน ตองขบรถชา ๆ

ครบอกนกเรยนวา “ดด ๆ ฟงด ๆ คดด ๆ แลวกพดดง ๆ”

กระทรวงศกษาฯ อานวา กระทรวงศกษาธการทานผวาฯ อานวา ทานผวาราชการจงหวดนายกฯ อานวา นายกรฐมนตรกรงเทพฯ อานวา กรงเทพมนานครเสดจฯ ไป.... อานวา เสดจพระราชดาเนนไป.....พระทนงจกรฯ อานวา พระทนงจกรมหาปราสาท

ทตลาดมผลไมขายหลายอยาง เชน กลวย สม องน สบปะรด มะละกอ ฯลฯวนหยดราชการมหลายวน เชน วนขนปใหม วนมาฆบชา วนวสาขบชา วนเขาพรรษา ฯลฯ

.1.

โบสถ สตว ศพท ศนย ศษย มนษยสวรรค ยกษ พยางค เสนห เบยร แสตมปจนทร พกตร ราษฎร ศาสตร ลกษณ จนทนสาสน ฟารม เฟรน รชารด จอหน โรเบรตสทธ สทธ โพธ สวสด พนธ บงสญาต ชาต พยาธ เหต เมร ธาตจกร สมทร สมคร สตร เนตร ลตรสามารถ ปรารถนา ศรษะ มเกยรต พระพรหม ชพราหมณ


83

.2.

นกเทศน อาจารย รถเมล เบยรสงห สงกรานตรถยนต ภาพยนตร โทรศพท โทรทศน สมมตเหตผล ธงชาต ปฏบต ประสต บตรเชญเครองจกร รถสปอรต ภมใจ อนมต ธรรมชาตศกตสทธ บรสทธ สนามกอลฟ วดโพธ พชพนธเอกลกษณ แหวนเพชร ซอสตย ความทกข อศจรรยไปรษณย วนอาทตย วนจนทร วนศกร วนเสาร

ทอดพระเนตร ปรนนบต ศาลพระภม กมภาพนธญาตพนอง ราชอาณาจกร ชวตนรนดร หญงพรหมจาร

ฟารมจระเข ศพทใหม ๆ แสตมปสวย ๆ พระมหากษตรยรตนโกสนทร ศาสนศาสตร พระคมภร ผพยากรณ

อบตเหต เกยรตยศ เกยรตศกด ชาตวฒนอรเวย ฟลปปนส ฟนแลนด สวตเซอรแลนดนครสวรรค เพชรบรณ กาแพงเพชร ชยภมสมทรปราการ สมทรสาคร สมทรสงคราม สรนทรเพขรบร กาฬสนธ สราษฎรธาน ประจวบครขนธ

โรงเรยนภาษามตรสมพนธ สภาครสตจกรแหงประเทศไทยจฬาลงกรณมหาวทยาลย มหาวทยาลยธรรมศาสตรมหาวทยาลยเกษตรศาสตร พระวญญาณบรสทธ

อนสาวรยประขาธปไตย อนสาวรยชยสมรภม

รกชาต ศาสนกษตรย รกแผนดน

สภาครสตจกรฯ อนสาวรยชยฯ

ในกรงเทพฯ มวดสวย ๆ มากมายหลายแหง เชน วดโพธ วดพระแกว วดธาตทอง ฯลฯ

3. $K?>=4D46 BE6:;6

เรอง : “ไปเยยมเพอนทโรงพยาบาล”

นรนดร : สวสดครบ คณประสทธ

ประสทธ : สวสดครบ คณนรนดร

นรนดร : เปนยงไงครบ วนนคอยยงชวขนไหมครบประสทธ : วนนรสกสบายขนครบ แตยงรสกเพลยอยนรนดร : ไมเปนไรหรอก อกสองสามวนกหาย หมอหามทานอะไรบางไหมครบประสทธ : ไมหามเลยครบ หมอใหทานไดทกอยาง แตบอกวา ควรจะทานอาหารออน ๆ กอนนรนดร: รสกเบออาหารไหมครบประสทธ : รสกเฉย ๆ ครบ กพอจะทานไดบางนดหนอย


84

นรนดร: พยายามทานหนอยนะครบ จะไดหายเรว ๆ ผมเอานมสดกระปอง กะสมมาฝากประสทธ : ขอบคณมากครบ ไมควรลาบากเลย มาเยยมกดใจแลวนรนดร : หมออนญาตใหกลบบานไดเมอไหรครบ

ประสทธ : หมอบอกวา ถาอาการดขนยงง กจะอนญาตใหกลบบานไดวนศกรหรอวนเสารน แลวให พกผอนทบานอกสองอาทตย แลวกไปทางานตามปกตไดนรนดร : อยาเปนหวงงานมากนกเลย พกใหแขงแรงดเสยกอนเถอะประสทธ : ครบ ผมจะพยายามนรนดร : ผมเหนจะตองกลบกอนละครบ ขอใหหายเรว ๆ นะประสทธ : ขอบคณมากครบ สวสดครบนรนดร : สวสดครบ

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>:

เยยม - <8"-,7:-'#H (G"5H*"/"), *'-,J'#H

โรงพยาบาล – /"!<)#'5H

ฉดยา - 7,5'#H )*U,0+)?

เพลย – <5";" (!" =7"8"-H,2)

ไมสบาย – !5,/0' *,=7"8"-

คอยยงชวขน – !"!#">*), !8,7*,3 #>9,!#), <"<8'-0' <"!5, !,8H,=*"/" 08)=)!'

หาย – -:=7"8'-5)-'#H

ทองเสย – 7)'8,> (4-5 8'= - !C#0))

ทองเดน – 7)'8,> (10 8'= ) G"5,,)

ทองรวง –7)'8,> ("<'!*" 75> 9)=*))

นาเกลอ – 0'<,5H*)+', 6)=.8'!#-"8

อาหารออน ๆ – 5,/0'>, J'7>J'> ,7'; 7),#'

นมสด – !-,9,, 2"5"0"

พกผอน - "#<C!0, "#7:;

อาการ - !"!#">*),

ตามปกต = ตามธรรมดา

เปนหวง - G:#H "G,!<"0",**:2, <,8,9)-'#H =' 0"/"-5.


คณ___(ทาการบาน)___ เสยกอน________(ดทว)____!0_______________ ?#(#$ 3#< *.* ______________ (/%.:.-., . ?)3)<)

K"2'(*,, ='7'*), (การบาน):1. N8,75"9)#, (<)!H2,**") !-") #8) -'8)'*#' <"!5,7*,/" <8,75"9,*)>.

2. %:<)()#, <" !#8"E0, *'=-'*), 0'97"/" 7*> *,7,5).


85

'()* 17: +3#=&.-6%0# /),-./%0#. ?#*)5)(0# &/*-G:#%&4. E&/-.

1. $I6T;9=N:?6 >4<=9>:?6% #'3!0"2 >=:0, !CJ,!#-C,# 7-' -)7' !)2-"5"-, 0"#"8:, >-5>?#!> 6'0#)E,!0)

0"2G)*'+),3 !"/5'!*"/" ) /5'!*"/" - ,7)*!#-,**"3 GC0-,. % 0'97"2 )= B#); -)7"-

,!#H 08'#0'> ) <"5*'> 6"82', *" "G, 6"82: <"7E)*>?#!> <8'-)5'2 #"*"- 75>

*)9*,/" 05'!!' LC. F"/7' B#) GC0-: !#"># -*, !5"-', "*) <8")=*"!>#!> ! /5'!*:2

=-C0"2 – ) -อ. %"# "*):

F"8"#0)3 !)2-"5 @'=-'*), K5)**:3 c)2-"5 @'=-'*),

ฤ ร ฤๅ รอ

ฦ ล ฦๅ ลอ

O= B#); E,#:8,; GC0- G"5H(, -!,/" 8'!<8"!#8'*,*' ฤ, ) E)#',#!> "*' - !5"-, !

"7*)2 )= B#); /5'!*:; =-C0"-: - – )5) เ-อ, - ='-)!)2"!#) "# !<,+)6)E,!0"/"

!5"-', - 0"#"8"2 "*' )!<"5H=C,#!>. ฤ )!<"5H=C,#!> 0'0 - *'E'5H*"2 <"5"9,*)) -

!5"-,, "#08:-'> !5"/, #'0 ) - 0'E,!#-, -#"8"3 !"/5'!*"3 - 05'!#,8,. A"/5'!*'> ฤ -!#8,E',#!> <8)2,8*" - 7?9)*, !5"-. K8C/), #8) !)2-"5' E8,=-:E'3*" 8,70).

A. ฤ - *'E'5H*"2 <"5"9,*)) ("#08:-'?J'> !5"/):

ฤด «!,="*, -8,2> /"7'» E)#',#!> 0'0 ร-ด

ฤทธ «'G!"5?#*'> -5'!#H» E)#',#!> 0'0 รท

ฤกษ * «G5'/"<8)>#*", -8,2>» E)#',#!> 0'0 เรก

*ฤกษ - ,7)*!#-,**", !5"-", /7, ฤ E)#',#!> 0'0 เรอ.

.. ฤ - !"/5'!*:; 05'!#,8';:

องกฤษ «$*/5)>» E)#',#!> 0'0 อง-กรษ

ทฤษฎ «#,"8)>» E)#',#!> 0'0 ทรด-ษะ-ด

ประพฤต «-,!#) !,G>» E)#',#!> 0'0 ประ-พรต

วนพฤหส * «E,#-,8/» E)#',#!> 0'0 วน-พร-หส

*วนพฤหส 2"9,# #'0 9, E)#'#H!> 0'0 วน-พะ-ร-หส


86

%. K"5/)3 !)2-"5 ฤๅ

Q7)*!#-,**", !5"-", - 0"#"8"2 ,!#H B#"# !5"9*:3 !)2-"5, B#" ฤๅษ «"#(,5H*)0»,

0"#"8", <8")=*"!)#!> 0'0 รอ-ษ. D#" 9, !5"-" 2"9,# G:#H ='<)!'*" ) ! 0"8"#0)2

!)2-"5"2 ฤ ) GC7,# E)#'#H!> 0'0 ร-ษ.

2. .6G4E47?6 ;>G=QB6:;H

A. 4"*"-:, )!05?E,*)>

I5'-*:3 <"0'='#,5H 75> <8,"G8'="-'*)> #"*', 0'0 2: <"2*)2, !)2-"5 ห-นา, )!<"5H=C,2:3 75> 0"*-,8#)8"-'*)> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LA - -:!"0)3 HC.

M7*'0" ,!#H ,J, "7)* <"0'='#,5H #'0"/" 9, <8,"G8'="-'*)>, - 0"#"8"2

0"*-,8#)8"-'**:, !5"/) *, "#2,E,*: -""GJ, *)0'0. D#) !5"/) ='<)!:-'?#!> !

*'E'5H*:2) !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC, *" E)#'?#!> #'0, 0'0 ,!5) G: "*)

G:5) "#2,E,*: !)2-"5"2 ห-นา. D#) !5"/) ='0'*E)-'?#!> *' /5C;), !2:E0) «<», «#», «0» (2,8#-:, !5"/)), *" E)#'?#!> - *)=0"2 #"*, -2,!#" ); "G:E*"/"

8,/C5>8*"/" <8"E#,*)> - <'7'?J,2 )5) -:!"0"2 #"*,. % 7'**"2 !5CE',

0"*-,8#"8"2 !5C9)# <8,6)0! ประ.

ประ + LCs + V (;=; VV) + sf = :;OG;C 74D:?C E4: (1)

Q!#H ,J, "7)* <"0'='#,5H 0"*-,8#)8"-'*)> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' - -,8;*)3.

D#" <8,7(,!#-C?J)3 !5"/, !"!#">J)3 )= !"/5'!*"3 !8,7*,/" &A )5) -,8;*,/" @A

05'!!' ) /5'!*"/" !<,+.!)2-"5' า:

U$/.$ + า + LCs + V + sf = :;OG;C 74D:?C E4: (1)

A5"-', 0"#"8:, 2"9*" -!#8,#)#H E'J, -!,/":

ประโยชน «<"5H='», E)#',#!> 0'0 ประ-โหยช

ประโยค «<8,75"9,*),» (- 8,E)), E)#',#!> 0'0 ประ-โหยค

ประมาท «G:#H *,G8,9*:2», E)#',#!> 0'0 ประ-หมาท

ประวต «)!#"8)>», E)#',#!> 0'0 ประ-หวต

ประวตศาสตร «)!#"8)>» (0'0 <8,72,#), E)#',#!> 0'0 ประ-หวด-ต-ศาส

ตารวจ «<"5)+)>», E)#',#!> 0'0 ตา-หรวจ

ดาร «8'!!2'#8)-'#H, "G7C2:-'#H», E)#',#!> 0'0 ดา-หร

ดารส «/"-"8)#H», E)#',#!> 0'0 ดา-หรส


87

สาเรจ «='-,8('#H (-!>), 8,'5)="-:-'#H (-!>)», E)#',#!> 0'0 สา-เหรจ

สารวจ «)!!5,7"-'#H», E)#',#!> 0'0 สา-หรวจ

ACJ,!#-C?# #"*"-:, )!05?E,*)> 75> )*"!#8'**:; !5"-, ); *'7" <8"!#"

='<"2)*'#H <" 2,8, <"!#C<5,*)>. @'<8)2,8:

คอมพวเตอร «0"2<H?#,8» E)#',#!> 0'0 คอม-พว-เตอ

แชมป «E,2<)"*» E)#',#!> 0'0 แชม

กอลฟ «/"5H6» E)#',#!> 0'0 กอฟ

.. I5'!*:, )!05?E,*)>

N8)2,8, <8)-,7,**:3 *)9,, )55?!#8)8C,# E,#:8, !<,+)'5H*:; /5'!*:; !)2-"5'

) !)#C'+)), - 0"#"8:; 2"9*" !E)#'#H B#) !)2-"5: ='<)!'**:2) <" 8,/C5>8*:2

<8'-)5'2. %: 7"59*: <"2*)#H, E#" !<,+)'5H*:, /5'!*:, !)2-"5: ( า, เ-า, ใ ) ไ)

)!<"5H=C?#!> 75> ='<)!) /5'!*"/" =-C0' - (-a-) <5?! 6)*'5H*:3 !"*"8'*# ม, ย ) ว.MG8'#)#, -*)2'*), *' <,8-C? !#8"E0C - <8)2,8';, <"0'='**:; *)9,. N8) ='<)!)

7"5/"/" /5'!*"/" =-C0' ) ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:; )!<"5H=C,#!> 8,/C5>8*",

<8'-"<)!'*), (! )!<"5H="-'*),2 8,/C5>8*:; #'G5)E*:; !)2-"5"-, !2. #'G5)+C

/5'!*:;). A5,7C?J'> !#8"0' <"0'=:-',# "G:E*C? <8)*>#C? ='<)!H 0"8"#0"/"

/5'!*"/" ) ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:;. MG8'#)#, -*)2'*),, E#" #8) 0"2G)*'+)) -

B#"3 !#8"0, *, )!<"5H=C?# 8,/C5>8*", <8'-"<)!'*),, -2,!#" E,/" )!<"5H=C?#!>

!<,+)'5H*:, (*,8,/C5>8*:,) /5'!*:, !)2-"5:. 48,#H> !#8"0' 7',# 8,/C5>8*",

<8'-"<)!'*), 75> B#); 0"2G)*'+)3, *" "*) "#2,E'?#!> 0'0 8,70),. M*)

)!<"5H=C?#!>, E#"G: ='<)!'#H !5"-', 0"#"8:, G:5) =')2!#-"-'*: )= 78C/);

>=:0"-.

VVC (0'0 8,/C5>8*",, #'0 ) "G:E*", <8'-"<)!'*),) กาง กาน กาม กาย กาว

VC ("G:E*", <8'-"<)!'*),) กง กน กา ไก ใก เกา

VC (8,/C5>8*",, *" 8,70", <8'-"<)!'*),) กม กย

% S8"0, 5 G:5" <"0'='*", E#" *,!2"#8> *' #", E#" !<,+)'5H*:, /5'!*:, !)2-"5:

- า, เ-า, ใ- ) ไ- "G:E*" E)#'?#!> ! 08'#0)2 /5'!*:2 a, #'2 9, G:5" 7'*" *,!0"5H0" "GJ); !5"-, 0"#"8:, 7"59*: E)#'#H!> ! 7"5/"3 /5'!*"3 ## - "#7,5H*:; !5"-';

)5) - ='05?E)#,5H*"3 E'!#) !5"9*"/" !5"-'. N"-#"8)2 B#) !5"-':


88

นา "-"7'" E)#',#!> 0'0 นาม

เชา "C#8"" E)#',#!> 0'0 ชาว

ไม "7,8,-"" E)#',#!> 0'0 มาย

เทา "!#"<'" E)#',#!> 0'0 ทาว

A?7' 2"9*" 7"G'-)#H ,J, *,!0"5H0" !5"-:

เจา «0"8"5,-!0'> <,8!"*'», 6"82'5H*'> E'!#H 5)E*"/" 2,!#")2,*)>, E)#',#!> 0'0

จาว

ได «G:#H - !"!#">*)), 2"EH», E)#',#!> 0'0 ดาย

ใช «)!<"5H="-'#H», E)#',#!> 0'0 ชาย

F"/7' B#) !5"-' *, >-5>?#!> ='05?E)#,5H*"3 E'!#H? !5"9*"/" !5"-', "*)

E)#'?#!> ! 0"8"#0)2) /5'!*:2).

X)(H - "7*"2 !5"-,, *'<)!'**"2 !" !<,+)'5H*:2 /5'!*:2 !)2-"5"2, B#"# !)2-"5

-!,/7' E)#',#!> 0'0 7"5/)3 /5'!*:3:

เปลา "G:#H <C!#:2; *,#" E)#',#!> 0'0 ปลาว

48) 8'!<8"!#8'*,**:; !5"-', ='<)!'**:, ! -า /##/, E)#'?#!> ! 0"8"#0)2 /5'!*:2:

ทาน «-:» <8) 6"82'5H*"2 "G8'J,*)) E)#',#!> 0'0 ทน

อาย C*)E)9)#,5H*:3 <8,6)0! <,8,7 2C9!0)2 )2,*,2 E)#',#!> 0'0 ไอ

Q!#H ) 78C/), )!05?E,*)> "G:E*"/" <8"E#,*)> /5'!*"/", *" " *); 5CE(, -!,/"

/"-"8)#H, 0"/7' #'0), !<,+)6)E,!0), !5"-' GC7C# -!#8,E'#H!> <8) E#,*)).

3. ,;>=9 4'3!0), E)!5' ='<)!:-'?#!> #'0)2 9, "G8'="2, 0'0 ) !"/5'!*:,, "*) *'E)*'?#!>

! 2'5,*H0"/" 08C9"E0'. O; '8'G!0), B0-)-'5,*#: ) *'=-'*)> <,8,E)!5,*: -

!5,7C?J,3 7)'/8'22,. MG8'#)#, -*)2'*),, E#" #'3!0)3 !)2-"5 75> *"5> -

/"8)="*#'5H*:3 "-'5, #"/7' 0'0 '8'G!0)3 !)2-"5 *"5> - -,8#)0'5H*:3 "-'5.


89

๑ 1 หนง

๒ 2 สอง

๓ 3 สาม

๔ 4 ส

๕ 5 นา

๖ 6 หก

๗ 7 เจด

๘ 8 แปด

๙ 9 เกา

๐ 0 ศนย

F'55)/8'6)>

4. F79GE;G9 BE6:;H

$.

L-C0 ร

ฤด ฤด ฤทย ฤษ ฤชา

พฤนสบด พฤษภาคม พฤศจกายน พฤกษา ประพฤต

L-C0 ร

ฤทธ ฤทธ ฤทธา ฤทธเดช

ตฤณ กฤษณ องกฤษ ทฤษฎ

L-C0 เรอ

ฤกษ ฤกษด หาฤกษ ไดฤกษ ปฐมฤกษ

L-C0 รอ

ฤๅษ ฤๅทย ฤๅสาย ฦๅชา ฦๅสาย

กาเนด ตารวจ บรษ ประโยชน กเลส


90

ประโยค ศร ประมาท สาเรจ บญญต

จารส สารวจ ดารส ประวต ดาร

ชอลก กอลฟ คอรด แชมป การด

ยโรป อยปต อาฟรกา เอสกโม อารคตค

อมพร สมพนธ สมผส คมภร สมภาษณ

อทย อาลย อภย วนย บรรลย

๑ ตว ๖ ใบ ๘ อน ๗ อยาง ๓ สลง

๑๐ วน ๒๕ บาท ๙๓ คน ๔๕ แผน ๖๗ โหล

๑๐๐ สตางค ๘๐๑ ป ๒๒๓ กอน ๙๑๑ ชน ๗๕๔ กโลเมตร

วนท ๒๑ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๒๕

วนท ๑๖ พฤศจกายน ค.ศ. ๑๙๘๒

..

ภาษาสนสกฤต ยามวกฤต พฤตการณ ตนราชพฤกษ

ซอยชยพฤกษ ฤกษงามยามด วนจฉย เปนอมพาต

วทยาลย พระรตนตรย ตารบตารา สภาพบรษ

พงพาอาศย พระราชดารส สมพนธไมตร สารวจตรวจตรา

พระบญญต โอภาปราศรย ขออภยโทษ พดเปนนย ๆ

สตสมปชญญะ ประมาทเลนเลอ พระราชตาร ประชมสมมนา

สระวายนา ตดตนไม ตอนรงเชา หาคนใช

เขาไปได บตรพระเจา ชอบนาเปลา ทงรองเทา

ไมไดใช เทาขวาเจบ พระเจาขา คานารอนนาชา

ใชไมบรรทดไม ทานไดรบการดเชญแลว

ประเทศองกฤษ ประเทศเดนมารค ประเทศออสเตรเลย

จงหวดชยนาท จงหวดชยภม อาเภอนครชยศร

ทหารกมพชา สมยบรรพบรษ พระครสตธรรมคมภร

พระราชกฤษฎกา ประวตศาสตรยโรป หมตอาลยตายอยาก


91

5. $K?>=4D46 BE6:;6

เรองท ๑ : ” ฤดตาง ๆ ในเมองไทย ”

จอหน : ทเมองไทยมกฤดครบ

พรชย : ม ๓ ฤดครบ

จอหน : อะไรบางครบ

พรชย. มหนารอน หนาฝน แลวกหนาหนาว

จอหน : เดอนนฤดอะไรครบ

พรขย : ฤดฝนครบ ฤดฝนเรมราว ๆ เดอนพฤษภาคม ถงเดอนตลาคม

จอหน : ฤดอะไรนานทสดครบ

พรชย : ฤดฝนสครบ

จอหน : หนาหนาวเปนยงไงครบ หนาวมากไหมครบ

พรชย : ไมคอยหนาวเทาไหรหรอกครบ

จอหน : มหมะไหมครบ

พรชย : อยากจะใหมเหลอเกน แตไมเคยมเลย

จอหน : แลวหนารอนละครบ เปนยงไงมงครบ

พรชย : หนารอนรครบ รอนมาก แตถารอนจด ๆ ฝนกมกจะตก

จอหน : ฝนตกแลวเยนลงไหมครบ

พรชย : กคอยยงชวหนอยครบ อากาศเยนลง แตถนนเฉอะแฉะ บางทกนาทวม ในกรงเทพฯ รถกจะ

ตดกนมาก

เรองท ๒ : ”อากาศในเมองไทย”

แอนน : ในเมองไทย ภาคไหนสบายทสดคะ

อรทย : ดฉนวาภาคเหนอคะ

แอนน : ทาไมละคะ

อรทย : เพราะวาภาคเหนอมภเขา แมนา

แอนน : มนมประโยชนยงไงคะ

อรทย : มนชวยทาใหอากาศเยนสบายคะ

แอนน : ไดยนวาภาคตะวนออกเฉยงเหนอแหงแลงมาก จรงรคะ

อรทย : จรงคะ เพราะวาเปนทราบสง มนาไมพอใช

แอนน : ภาคกลางละคะ รอนใหม

อรทย : ภาคกลางกนบวาคอนขางรอนคะ

แอนน : อาว ฝนไมตกรคะ


92

อรทย : ตกคะ แลวกนาทวมบอย ๆ ดวย

แอนน : ภาคตะวนตกตางกนกบภาคตะวนออกไหมคะ

อรทย : ไมตางกนเทาไหรหรอกคะ ทงสองภาคกรอนเหมอน ๆ กน

แอนน : ภาคใตมกฤดคะ

อรทย : ม ๒ ฤดคะ มหนาฝนกะหนาแลง ความจรงอากาศในเมองไทยไมตางกนมากตลอดป

ภาค - 8,/)"*

ภาคเหนอ – !,-,8*'> E'!#H !#8'*:

ภาคใต – ?9*'> E'!#H !#8'*:

ภาคกลาง – +,*#8'5H*'> E'!#H !#8'*:

ตะวนตก – ='<'7

ตะวนออก – -"!#"0

ตะวนออกเฉยงเหนอ (อสาน) – !,-,8"--"!#"0 (O!'*)

หนา = ฤด

จด ๆ = มาก ๆ 75> อากาศ ) อาหาร

คอยยงชว – <"*,2*"/C C;"7)#, !<'7',#

เฉอะแฉะ – -5'9*:3

นาทวม – *'-"7*,*),


__(N)_____ มประโยชน ทาให _____________

วตามน มประโยชน ทาให สขภาพด

-------------------------------------------------------

K"2'(*,, ='7'*), (การบาน):1. @'<)()#, #8) <8)2,8', )!<"5H=C> ('G5"* <8,75"9,*)>, 7'**"/" -:(,.

2. @'<)()#, 8'!!0'= " <"/"7, - P"!!)).


93

'()* 18: A-F."&5%0C 3)(4$)* 5.C/*&2 /),-./%02. H.B)5. /) /-)".(#>

1. "=L9D;E:?C I47H54GA"/5'!*:, ) !)2-"5: /5'!*:; #'3!0"/" >=:0' G:5) <8,7!#'-5,*: - B#"2 0C8!, -

6"82,, 0"#"8'> <"2"/',# C!0"8)#H ='<"2)*'*), 8'=/"-"8*"3 5,0!)0). D#"

!"=*'#,5H*:3 C;"7 "# )=CE,*)> #'3!0"/" '56'-)#' - *'E'5, "GCE,*)> !

<8,75"9,*),2 E#,*)> 2'#,8)'5' !"/5'!*" 8'=G)-0, !"/5'!*:; <" 05'!!'2, E#"

G:5" !<,+)'5H*" 8'=8'G"#'*" 75> )*"!#8'**:; !#C7,*#"-. 4'0)2 "G8'="2, 2: *,

"G8'J'5) -*)2'*)> *' <8,7!#'-5,*), !"/5'!*:; - ); '56'-)#*"2 <"8>70,.

4,<,8H 9,, 0"/7' -: ='<"2*)5) !"/5'!*:, ! <8)->=0"3 0 05'!!'2, ' #'0 9,

<"5CE)5) ;"8"(), <8'0#)E,!0), *'-:0) E#,*)> #'3!0); !5"-, 2"9*" <,8,;"7)#H 0

#'3!0"2C '56'-)#C ) 8'G"#, !" !5"-'8,2.

A. A"/5'!*:,

4'3!0)3 (8)6#, E'!#)E*" =')2!#-"-'**:3 )= )*7)3!0"/" K,-'*'/'8), =')2!#-"-'5

#'0 9, 8'!<"5"9,*), GC0- - '56'-)#,. 4'3!0'> '56'-)#*'> !)!#,2' "#8'9',#

!-", )*7)3!0", <8")!;"97,*), -" 2*"/); 6"82'; 7'9, *,!2"#8> *' #", E#"

!"-8,2,**", #'3!0", <8")=*"(,*), ='2,#*" "#5)E',#!> "# <,8-")!#"E*)0'.

1#"G: "+,*)#H !)!#,2C, 5,9'JC? - "!*"-, !""#-,#!#-C?J); !"/5'!*:;,

*,"G;"7)2" <"*>#H 0"5)E,!#-" 0'#,/"8)3 <8,7!#'-5,**:; =-C0"-. 4'G5)+:,

<8,7!#'-5,**:, =7,!H, >-5>?#!> 2"7)6)0'+),3 #8'7)+)"**:; #'3!0); #'G5)+

!""#-,#!#-)3, - 0"#"8:; 4'G5)+: 2 ) 3, <8,7!#'-5,**:, *)9,, -""GJ, <"2,J,*:

- ,7)*!#-,**:3 8>7, *'=-'**:3 "8'=*:, !"/5'!*:,".

4'G5)+' 1 (E)#',#!> <"!#8"E*")

APQK@OZ FX$AAAPQK@OZ FX$AA %QPR@OZ FX$AA%QPR@OZ FX$AA @OV@OZ FX$AA@OV@OZ FX$AA@OV@OZ FX$AA@OV@OZ FX$AA

A B C D C D C E-1

1. - ก ข (ฃ) ค (ฅ) ฆ ง

2. - จ ฉ - ช ซ ฌ ญ

3. ฎ ฏ ฐ - ฑ - ฒ ณ

4. ด ต ถ - ท - ธ น

5. บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม


94

4'G5)+' 2 (E)#',#!> !-,8;C -*)=, !*'E'5' 5,-'> 0"5"*0', <"#"2 <8'-'>)

.&V.&# %0"$$ S-+3.&# %0"$$

E-2 D

1. - -

2. ย ศ

3. - ษ

4. ร, ล ส

5. ว -

4'G5)+' 3 (!-,8;C -*)=)

+"(.)-

ห

ฬ

อ

ฮ

4'0)2 "G8'="2, - #'3!0"2 >=:0, ,!#H 44 !"/5'!*:; !)2-"5'. K-' )= *); - 08C/5:;

!0"G0'; *:*, >-5>?#!> C!#'8,-()2). A5"-', 0"#"8:, 8'*H(, ='<)!:-'5)!H !

)!<"5H="-'*),2 B#); 7-C; !)2-"5"-, #,<,8H ='<)!:-'?#!> ! <"2"JH? !"/5'!*:;,

!#">J); - #'G5)+, !5,-' "# *);. A5,7C?J), E,#:8, 'G='+' <8,7!#'-5>?#

*,0"#"8:, 5)*/-)!#)E,!0), *'G5?7,*)> "#*"!)#,5H*" #'3!0); !"/5'!*:;

!)2-"5"-. Q!5) 9, B#' #,;*)E,!0'> )*6"82'+)> *, )*#,8,!C,#, #" ,, 2"9*"

<8"<C!#)#H.

F"5"*0'2 ) !#8"0'2 - 4'G5)+, 1 ) 2 ("# $ 7" E-2) 2"9*" 7'#H 5)*/-)!#)E,!0),

5,3G5:. L-C0) - 0"5"*0, A ;'8'0#,8)=C?#!> 0'0 /"5"!"-:, !2:E0); - 0"5"*0, B -

/5C;), G,= <8)7:;'*)> !2:E0). 48) 0"5"*0) C - -!, /5C;),, <8")=*,!,**:, !

<8)7:;'*),2 !2:E0), '!<)8'#: . F"5"*0' D C0'=:-',# *' !<)8'*#: (()<>J), )

!-)!#>J), =-C0)). E-1 ) E-2 - "G, 0"5"*0) ! !"*"8'*#'2); - 0"5"*0, E-1 – ,J, )

*"!"-:, =-C0).


95

N"<8"GC3#, <8"E)#'#H !#8"0) - 4'G5)+, 1 ) 0"5"*0C E-2 - 4'G5)+, 2

!""#-,#!#-,**" *"2,8'2 !#8"0. MG8'#)#, -*)2'*), *' <"5"9,*), !-",/" >=:0'.

%: ='2,#)#,, E#" -!, =-C0) - !#8"0, 1 )=-5,E,*: <"!8,7!#-"2 ='7*,3 E'!#) 8#'

(-,5>8*:, =-C0)). L-C0) )= !#8"0) 2 )=-5,0'?#!> <"!#'*"-0"3 >=:0' *,2*"/"

G"5H(, 0 68"*#C (<'5'#'5H*:, =-C0)). L-C0) - !#8"0, 3 ) 4 )=-5,0'?#!> <"='7)

=CG"- (=CG*:, =-C0)), - #" -8,2> 0'0 - !#8"0, 5 "*) )=-5,0'?#!> /CG'2) (/CG*:,

=-C0)).

@,!0"5H0" 08'#0); 0"22,*#'8),-.

%"-<,8-:;, !"/5'!*'> ญ - !#8"0, 2 *';"7)#!> - «*"!"-"3» 0"5"*0, Q-1. %

!#'*7'8#*"2 #'3!0"2 >=:0, "*' <"5*"!#H? !5)5'!H ! ย, *" 2*"/), 8,/)"*'5H*:, #'3!0), 7)'5,0#: !";8'*)5) "8)/)*'5H*", *"!"-", =-CE'*), (0'0 =-C0 - !,8,7)*,

!5"- "onion" )5) "canyon").

%"--#"8:;, G"5H()*!#-" !"/5'!*:; - !#8"0'; 3 ) 4 =-CE'# !,/"7*> - #'3!0"2 >=:0,

"7)*'0"-", ;"#> "*) <8,7!#'-5>?# 8'=5)E*:, -)7: =-C0"- - )*7)3!0); >=:0';, )=

0"#"8:; <,8-"*'E'5H*" G:5) =')2!#-"-'*:. %-#8,#H);, #8) !<)8'*#' (0"5"*0' D)

- 4'G5)+, 2 6'0#)E,!0) ='<"5*>?# #8) <C!#:; 2,!#' - %,8;*,2 05'!!, 0"5"*0) D

4'G5)+: 1.

R"#> B#) !<,+)6)E,!0), #,82)*: ) *,G"5H(), *'G5?7,*)> <8,7!#'-5>?# #"5H0"

5)*/-)!#)E,!0)3 )5) )!#"8)E,!0)3 )*#,8,!, "*) - 7,3!#-)#,5H*"!#) <"0'=:-'?#,

E#" ,!#H 2*"/" "!*"-'*)3 75> C<"8>7"E)-'*)> !"/5'!*:; - #'3!0"2 '56'-)#,

)2,**" - #"2 -)7,, 0"#"8:3 2: *'G5?7',2. F'0 #"5H0" B#' «8)62'» - <"!#8",*))

!"/5'!*:; !#'*,# ='2,#*', <8"G5,2 ! ='<"2)*'*),2 '56'-)#' G:#H *, 7"59*".


96

.. @'=-'*)> !"/5'!*:;. $56'-)#

%: -,8">#*" C9, ='<"2*)5) *'=-'*)> -!,; !"/5'!*:;. M7*'0", 7'G: 5"/)E,!0)

='-,8()#H 8'=/"-"8 "G B#"2, !"G,8,2 ); - '56'-)#:

+&>". I$#%5&F&*.5)( J%.:#%&#J%.:#%&# +&>". I$#%5&F&*.5)( J%.:#%&#

ก ไก D9(&@.D9(&@. ท ทหาร +)-$.3, ")#%%0C

ข ไข RC@) ธ ธง S-.,

(ฃ) ขวด T930-*. น หน U0Q7

ค ควาย T9C")- บ ใบไม M&/3 $#(#".

(ฅ) คน 2#-)"#* ป ปลา H0B.

ฆ ระฆง D)-)*)- ผ ผง 5:#-.

ง ง K<#6 ฝ ฝา D(0Q*.

จ จาน L.(#-*. พ พาน 5)$%)/

ฉ ฉง 2&%,& ฟ ฟน K9B0

ช ชาง +-)% ภ สาเภา M)$*.-$1)%*.

ซ โซ V#?7 ม มา M)Q.$7

ฌ กะเฌอ;#(#"); *)(8&%. $-6 (0B0;#(#"); *)(8&%. $-6 (0B0 ย ยกษ R*Q./

ญ หญง W#%J&%. ร เรอ M)$*.

ฎ ชฎา D)()%. ล ลง =B#876%.

ฏ ปฏก L#/.* ว แหวน D)-7@)

ฐ ฐาน =/%)".%&#, B.8.=/%)".%&#, B.8. ศ ศาลา X.3#(, ?."&-7)%

ฑ มณโฑ N<6 1#%0 6*Q./.N<6 1#%0 6*Q./. ษ ฤษ =3Q#-7%&*

ฒ ผเฒา +3.(#@ ส เสอ L&,(

ณ เณรU)-)$)C <)%.4 $) 20-3& -#3U)-)$)C <)%.4 $) 20-3& -#3 ห หบ RJ&*

ด เดก H#B#%)* ฬ จฬาH.8%)"&$%)/37 ")8$9Q%),) 8<#6

ต เตา 2#(#?.4. อ อาง 2.Q.

ถ ถง +9<*., :#4)-+9<*., :#4)- ฮ นกฮก +)".


97

'()* 18A. A-F."&5%0C 3)(4$)* 5.C/*&2 /),-./%02. H.B)5. /) /-)".(#> (3()$)-1#%&#)

S. @=9>:?6F !"9'5,*)?, <"8>7"0 <8,7!#'-5,*)> /5'!*:; - #'3!0"2 !5"-'8, *, !""#-,#!#-C,#

); <"8>70C - 8,/C5>8*"3 #'G5)+, /5'!*:;, "!*"-'**"3 *' !"-8,2,**"2 )

)!#"8)E,!0"2 <8")=*"(,*)) B#); =-C0"-. 4,2 *, 2,*,,, !CJ,!#-C?# *,!5"9*:,

<8'-)5', 0"#"8:, C<"8>7"E)-'?# /5'!*:,.

%!, !5"-' - #'3!0"2 !5"-'8, "#"G8'9,*: - <,8-C? "E,8,7H !"/5'!*" );

*'E'5H*:2 !"/5'!*:2, "# ก 7" ฮ !#8"/" - '56'-)#*"2 <"8>70,. % <8,7,5'; 0'97"/" *'E'5H*"/" !)2-"5' 2"9*" *'G5?7'#H <"8>7"0, !""#-,#!#-C?J)3

*,!0"5H0)2 "GJ)2 <8'-)5'2. D#) <8'-)5' "8),*#)8"-'*: #"5H0" *' !'2)

!)2-"5:, ' *, *' =-C0), 0"#"8:, B#) !)2-"5: 2"/C# "G"=*'E'#H - 8'=*:;

!)#C'+)>;. @'<8)2,8, -รร- ) -ว- 8'!<"5"9,*: - '56'-)#*"2 <"8>70, !"/5'!*" );

=*'E,*)? - *,2, ' #", E#" "*) E)#'?#!> - 7'**"2 !5CE', 0'0 /5'!*:, – - ) –ว, 8"5) *, )/8',#.

N8'-)5" 1: !"/5'!*:, !)2-"5: -!,/7' )2,?# <8)"8)#,# <" "#*"(,*)? 0 /5'!*:2.

A5"/) 8'!<"5'/'?#!> - !5,7C?J,2 <"8>70,, 7'9, ,!5) ) *, -!, )= *); >-5>?#!>

E)#',2:2):

ก กก กบ กบฏ กล กลม กลา กวน กวาง กา

N8'-)5" 2: <,8-:3 )!<"5H=C,2:3 - !5"-'8, !)2-"5 /5'!*"/" – -อ; B#" >-*:3

/5'!*:3 !)2-"5 - /8C<<, !"/5'!*:;, /7, –อ -:!#C<',# - 8"5) <"!5,7*,/" -"=2"9*"/" 6"82'5H*"/" !"/5'!*"/" !)2-"5', C<"#8,G5>,2"/" - /8C<<,. A5"/) -

B#"2 !5CE', 8'!<"5'/'?#!> - !5,7C?J,2 <"8>70,:

(') มรกต มลทน มวย มหา มอ มะ

(G) รด รถ รวม รส รอ

N8'-)5" 3: !5,7C?J), !)2-"5: /5'!*"/", 0"#"8:, GC7C# )!<"5H="-'#H!>,

>-5>?#!> #,2), 0"#"8:, )7C# <"!5, !"/5'!*"/" )5) !"/5'!*:;, 7'5,, )7C#

!)2-"5: /5'!*:;, ='<)!'**:, !-,8;C !"/5'!*"/" !)2-"5', ' <"#"2 )7C# /5'!*:,

!)2-"5:, ='<)!:-',2:, <"7 !"/5'!*:2. A*'E'5' ='<)!:-',#!> !)2-"5 0"8"#0"/"

/5'!*"/" - "#08:#:; !5"/'; (1), <"#"2 - 0"8"#0)3 /5'!*:3 !)2-"5 - ='08:#:;


98

!5"/'; (2), ='#,2 – 7"5/)3 /5'!*:3 !)2-"5 - "#08:#:; !5"/'; (3), <"!5, E,/" )7,#

B#"# 9, 7"5/)3 /5'!*:3 !)2-"5 - ='08:#:; !5"/'; (4):

(') N"!5, !"/5'!*"3 (G) @'7 !"/5'!*"3 (-) N"7 !"/5'!*"3

กร กร กร

กรรม กรว กรง

กรอ กร กร

กรอย กรด กรด

กระ กร

กรง กรง

กรว กรน

กรา กรอ

กราบ

กรา

MG8'#)#, -*)2'*),, E#" !5"-" กรอ !#")# <"!5, กรน, *,!2"#8> *' #", E#" !5"/ กรอ

"#08:#:3 ) 7"59,* <8,7(,!#-"-'#H ='08:#"2C กรน. D#" <8")!;"7)# <"#"2C, E#"

!)2-"5 อ - 7'**"2 !5CE', !E)#',#!> *, /5'!*:2 !)2-"5"2, ' 0"*,E*"!5"/"-"3

!"/5'!*"3, ) B#"# !5"/ #C# !E)#',#!> C!5"-*" ='08:#:2 ! "0"*,E*"3 !"/5'!*"3 อ,

0"#"8'> !5,7C,# - '56'-)#, 7'5,0" <"!5, น.

N8'-)5" 4: <"!5,7*)2), )7CJ)2) - !5"-'8, /5'!*:2) !)2-"5'2) >-5>?#!>

!)2-"5:, ='<)!'**:, <,8,7 !"/5'!*:2): เ- แ- โ- ใ- ) ไ-. K5> B#"3 /8C<<: /5'!*:; <C*0#: 1-3 )= N8'-)5' 3 #'0 9, <8)2,*)2:, *" - "G8'#*"2 <8)"8)#,#*"2 <"8>70,.

D#" "=*'E',#, E#" !*'E'5' ='<)!:-',#!> 7"5/)3 /5'!*:3 !)2-"5 - "#08:#:;

!5"/';, ='#,2 !5,7C,# /5'!*:3 !)2-"5 - ='08:#:; !5"/';, <"!5, E,/"

='<)!:-'?#!> !5"-' ! 0"8"#0)2 /5'!*:2 !)2-"5"2 - "#08:#:; !5"/';.

A5,7C?J), !#"5G+: <"0'=:-'?# <"!5,7"-'#,5H*"!#H ='<)!) !5"- ! B#)2)

/5'!*:2) !)2-"5'2):

เก เกน โก

เกย เกย โกง

เกร เกยะ โกรง


99

เกรง เกอ โกะ

เกอ เกอะ ใก

เกอะ แก ใกล

เกะ แกง ไก

เกา แกลง ไกร

เกาะ แกะแกะ

@. !4:?% 8'20'; 0'97"3 0"2G)*'+)) !"/5'!*:; ) /5'!*:; !)2-"5"- <"8>7"0 #"*"-:;

2'80,8"- GC7,# -!,/7' #'0"3: *,2'80)8"-'**:3 !5"/, ก, ก, ก ) ก.

2. &>I4=NO4D9:;6 I74A6=9F'0 -: =*',#,, #'3!0), !5"-' - <8,75"9,*)) *, 8'=7,5>?#!> <8"G,5'2), 0'0 B#"

)2,,# 2,!#" -" 2*"/); ='<'7*:; >=:0';. [,5:, 68'=: )5) <8,75"9,*)> "G:E*"

<)(C#!> -2,!#,. @" - #'3!0"3 <)!H2,**"!#) -!, 9, ,!#H !5CE'), 0"/7' <8"G,5 -

"7*"2 <8,75"9,*)) -!, 9, )!<"5H=C,#!>. M* *'=:-',#!> วรรค ) <8)2,*>,#!> <8) <,8,E)!5,*)) E,/"-5)G" )5) !""#-,#!#-C,# ='<>#"3 ) #"E0, ! ='<>#"3 - 8C!!0"2

>=:0,. F8"2, #"/", <8"G,5 )!<"5H=C?#, E#"G: "#7,5)#H )2,*' "# 6'2)5)3, ' #'0

9, <,8,7 ) <"!5, +)68, "<,8'#"8' <"-#"8,*)> ๆ, 0'-:E,0 ) 08C/5:; !0"G"0.N"!0"5H0C #'3!0), !5"-' - <8,7,5'; 68'=: )5) <8,75"9,*)> ='<)!:-'?# !5)#*"

G,= )!<"5H="-'*)> <8"G,5', #" *'E)*'?J,2C !#C7,*#C )*"/7' 2"9,# G:#H !5"9*"

8'="G8'#H!> - !5"-'; ) "#7,5>#H ); 78C/ "# 78C/'. M7*'0", ,!5) -: <"2*)#,

<8'-)5' 6"82)8"-'*)> !5"/"- ) #", E#" C 0'97"/" !5"/' 7"59,* G:#H *'E'5H*:3

!"/5'!*:3 !)2-"5, -: 7"59*: C9, C2,#H "<8,7,5>#H G"5H()*!#-" !5"/"-.

.,=C!5"-*", ,!#H 7-C!2:!5,**"!#) ) )!05?E,*)>, *" "*) 8'!<8"!#8'*>?#!> *'

!8'-*)#,5H*" *,G"5H(", 0"5)E,!#-" !5"-.

3. F79GE;G9 ;>I4=NO4D9:;H >=4D97HA. O!<"5H=C> ;"8"()3 !5"-'8H, #'0"3 0'0 4'3!0"-8C!!0)3 !5"-'8H X.@.&"8,-',

"<8,7,5)#, 2,!#"*';"97,*), !5,7C?J); !5"-. D#" -!, =*'0"2:, !5"-', =*'E,*),

0"#"8:; -: C9, =*',#,. N"!5, #"/", 0'0 -: "<8,7,5)#, 2,!#"*';"97,*), 0'97"/"

!5"-', ='<)()#, - !-"? #,#8'70C "!*"-*", !5"-", 0"#"8", <8,7(,!#-C,# #"2C,

0"#"8", -: )!0'5). @, -:<)!:-'3#, =*'E,*),, 7"!#'#"E*" 5)(H B#"/"

<8,7(,!#-C?J,/" !5"-'.


100

@'<8)2,8, "!*"-*", !5"-", <8,7(,!#-C?J,, !5"-C บน - !5"-'8,, >-5>,#!> บท.

1.

บท จบ ดา ดอก ตว ทราย สง มอ

ผ ร ออก ยง ลก วน ปลา นอน

คณ ถาม กลว ขาว งาน ชาต พด อยาก

2.

ออน ชวย บาย อยาง พ ค สง วา

ถา บาน ร หนา ขน ชาง ตอง นา

จะ อย ปม บะ จา ตว บอย ป

3.

สะพาน ธรรมดา อากาศ หนงสอ ทหาร

อาย สบาย ดฉน ธระ บหร

การนต ตารวจ ประต พยาบาล มงคด

.. N"<8'0#)0C3#, <")!0 !5"- <" !5"-'8? !5,7C?J)2 "G8'="2: )= <C*0#"- 1 ) 2

*'37)#, ) ='<)()#, "!*"-*:, !5"-', 0"#"8:, !5,7C?# =' C0'='**:2). O= <C*0#'

3: *'37)#, ) ='<)()#, !5"-', )!<"5H=C?J), "!*"-*", C0'='**", !5"-", *'<8.

เกรงใจ – ยาเกรง. L*'E,*)> !5"- -:<)!:-'#H *,"G>='#,5H*".

1.

เขย เจอะ เถอะ เกบ เตะ เปด เขยน เหลอง

แดง เผา เกาะ และ ใจ ใคร ไอ โต

เหน เสย เหลอ เอา โสด เสอ แมลง ไหน

2.

เกง แต เปลา เหนอย เชอ เทยว เหา

ไหว เขา แกลง เตย ใกล แลว ไหม

โตะ แจต เดยว เกยว เอะ เป เก

3.

เกรงใจ เดนเลน โทรศพท เหนใจ โลงใจ

แกไข แนใจ โรงเรยน โตเถยง เหลอเชอ

เพราะวา เปลยนแปลง เขาขาง เจบปวย โรคมะเรง


101

4. F79GE;G9 BE6:;H

เรองท ๑ : ”กรงเทพฯ”

กรงเทพฯ เปนเมองใหญ มคนอยมาก มของกนของใช ทกอยางขายในกรงเทพฯ เรามผลไมกน

ตลอดป ผลไมบางอยางกสงมาจากตางจงหวด เมองไทยมผลไมหลายอยาง มมะมวง ทเรยน สม

มงคด เงาะ กลวย ฯลฯ

ถนนบางสายในกรงเทพฯ รถตดเกอบตลอดวน มทงรถยนต รถแทกช รถตก ๆ รถสองแถว รถเมล

ฯลฯ รถเมลกมหลายสายและหลายเบอร เราเรยกรถเมลตามเบอร ทถนนสขมวทเราเหนรถเมล

เบอร ๒ เบอร ๒๕ เบอร ๔๐ เบอร ๔๘ นอกจากจะมรถเมลธรรมดาแลว กยงมรถเมลปรบอากาศดวย

เรองท ๒ : ”ทหองสมด”

พรศร : คณคะ ดฉนจะทาบตรขอยมหนงสอไดทไหนคะ

สรย : ทนคะ คณเอารปถายมาดวยรเปลาคะ

พรศร. เอามาคะ ตองใชกใบคะ

สรย : ๒ ใบคะ กรณาเขยนชอ กะ นามสกลขางหลงรปทง ๒ ใบดวยนะคะ

พรศร : เขยนแลวคะ นคะ ตองทาอะไรอกคะ

สรย : ชวยกรอกแบบฟอรมนดวยคะ

พรศร : คะ

สรย : อยาลมเขยนทอย ทเราจะตดตอคณไดดวยนะคะ แลวกเบอรโทรศพทดวยคะ

พรศร : คะ นคะ แบบฟอรม

สรย : คอยสกครนะคะ ดฉนจะทาบตรให

พรศร : ดฉนจะขอยมหนงสอวนนไดไหมคะ

สรย : ไดคะ ยมไดครงละ ๒ เลม

พรศร : ขอยมไดครงละกวนคะ

สรย : ครงละไมเกน ๗ วนคะ

พรศร : ถาอานยงไมจบละคะ จะขอยมตอไดอกไหมคะ

สรย : ไดคะ แตคณตองเอากลบมาทนกอน แลวกขอยมไปอกไดคะ

พรศร : ถาดฉนลมละคะ

สรย : คณกจะถกปรบวนละ ๑ บาท ๕๐ สตางค

พรศร : ปรบ ๒ เลม ๑ บาท ๕๐ สตางครคะ

สรย : ไมใชคะ ปรบเลมละ ๑ บาท ๕๐ สตางค


102

'()* 19. 7(.*5&*. :5#%&4; (.B)5. /) /-)".(#>

1. F79GE;G9 BE6:;H

A. เรอง : ”อาหารดมประโยชน”

ถาเราอยากจะเปนคนแขงแรง ไมตองไปหาหมอบอย ๆ เรากตองกนอาหารทดทสะอาด ตองกน

อาหารทมประโยชน อาหารทดแลวกมประโยชนดวยนนมหลายอยาง มขาว ปลา ผก เนอ ไก ไข ฯลฯ เราควรกนอาหารพวกนทกวน

เวลาเราไมสบาย เรากตองไปหาหมอ สมยนถาไปหาหมอ ทโรงพยาบาลกจะตองเสยเวลามาก เพราะตองคอยหมอ ตองคอยซอยา บางทเราตองหสยเวลาทงวน เมอหมอตรวจเสรจแลว หมออาจจะหามเรากนอาหารบางอยาง หมออาจจะบอกเราวา เราตองกนอาหารออน ๆ และไมควรกนอาหารทมรสเปรยวจด เคมจดหรอ เผดจด เพราะ

อาหารพวกนไมมประโยชน

อาหารทมประโยชน ไมจาเปนตองมราคาแพง อาหารทมราคาถก ๆ กเปนอาหารทมประโยชนใด

B. เรอง : ”ชวนเพอนไปทานอาหาร”

เยนวนหนง กอนเลกงาน คณเจรญชวนคณนฤมลกบเพอนอก ๒ คนไปทานอาหารเยนดวยกน เพอน

ของเขาคนหนงชอ สนทร อกคนหนงชอ พชรนทร เขานดพบกนทขางหนาโรงหนงสยามเวลาหนงทม

คณเจรญไปกบคณนฤมล เขายนคอยเพอนของเขาทขางหนาโรงหนงสยามจนเกอบทมครง

เจรณ : นนแนะ คณสนทรกะคณพชรนทรมาแลว

นฤมล : ไหน ไหนคะ

เจรญ : นนยงไงละ

นฤมล : ออ เหนแลว

พชรนทร : ขอโทษคะ คอยนานใหมคะ

สนทร : ขอโทษนะครบทมาชา รถตดเหลอเกน

นฤมล : ไมเปนไรคะ

เจรญ : ไมนานหรอกครบ เราเพงมาถงเหมอนกน

นฤมล : ทานทรานไหนดคะ แถวนมรานอาหารด ๆ หลายราน

เจรญ : รานนเปนไงครบ เขาวาอาหารทรานนดพอใช

นฤมล : งนเขาไปกนเถอะ


103

ทง ๔ คน เดนเขาไปในราน บอยเดนมาหาพวกเขา

บอย : เชญครบ มากนกคนครบ

เจรญ : ๔ คน นงโตะตวไหนด

บอย : โตะตวนนวาง เชญทางนเลยครบ (เมอเขานงลงแลว บอยกถามวา…)

บอย : จะดมอะไรกอนไหมครบ

นฤมล : เอาเซเวน-อพ เยน ๆ ขวดหนง

เจรญ : ใครจะดมอะไร ลงเลยนะครบ ไมตองเกรงใจ

พชรนทร : ดฉนเอานามะนาวเยน ๆ แกวหนง

ลนทร : ผมเอานามะนาวดวยครบ

เจรญ : ผมเอานาสม

บอย : ครบ ครบ เซเวน-อพ-หนง นามะนาว-สอง แลวกนาสม-หนง

เจรญ : สงอาหารเลยดไหม คงจะหวกนแลว

สนทร : ดครบ

เจรญถามบอย : มอะไรกนมง

บอย : อะไร ๆ กมครบ

เจรญ : มเมนไหม ขอดหนอยซ

บอย : นครบ

เจรญ : จะทานอะไรกนดครบ

สนทร : คณชวยสงกแลวกน

คณเจรญสงอาหาร ๖ อยาง แลวเขาบอกบอยวา ”เอาขาวเปลามาดวยนะ”

2. +9A4E9 >4 >=4D976K

@'37)#, ) ='<)()#, - #,#8'7H =*'E,*)> !5,7C?J); !5"- ("*) <8)/"7>#!> -

!5,7C?J,2 C8"0,):

สง ธรรมเนยม ใจเสย ถกตอง ถอวา กรยาตอหนา สวนตว ยกยอง รงเกยจ สะดวก ดวนตรงไปตรงมา เหมาะสม บอกตรง ๆ ผล ชาตกาลเทศะ ชวยเหลอ ปฎเสธ รบกวน เดอดรอน


104

'()* 20. 7(.*5&*. :5#%&4

สงทคนไทยมกจะทาและธรรมเนยมไทยบางอยางทควรจะทราบ

๑. เวลาไปเยยมคนทไมสบาย คนไทยจะไมพดวา ”เสยใจ” เพราะจะทาใหเขาใจเสยเรามกจะพดวา ”อกไมกวนกหายนะ” หรอ ”คงไมเปนอะไรมากหรอก” หรอ ”ขอใหหายเรว ๆ นะ”

๒. เวลาผชายคยกบผหญง ไมควรยนใกลกนเกนไป และไมถกตองตวผหญงดวย เพราะคนไทย

ถอวาเปนกรยาไมสภาพ

๓. คนไทยไมแสดงความรกกนตอหนาคนอน ถงแมวาคนอนนนจะเปนลกหรอคนในครอบครว เพราะคนไทยถอวา การแสดงความรกเปนเรองสวนตว และไมจาเปนตองใหคนอนเหน

๔. เวลาเรยกชอตวเอง คนไทยจะไมใชคาวา ”คณ” ขางหนาชอตวเอง เพราะคนไทยถอวา การทาอยางนนเปนการยกยองตวเองมากเกนไป

๕. คนไทยสวนมากไมคอยอยากจะเชญฝรงไปคยหรอทานขาวทบาน ฝรงเลยมกจะเขาใจผดคดวา

คนไทยรงเกยจเขา แตการทคนไทยไมเชญกเพราะรสกวาบานของเราไมสะดวกสบายเหมอนบาน

ฝรง

๖. คนไทยมกจะพดคาวา ”เปลา” เสมอ เลยทาใหฝรงคดวาคนไทยพดไมจรง เชน ถาถามวา ”ไปไหนคะ” คนไทยมกจะตอบวา ”เปลาคะ ไปธระหนอย” ทพดอยางนหมายความวา ไมมอะไรทสาคญจรง ๆ หรอ บางทเราถามคนใชวา ”กาลงทาอะไร” เขาจะตอบวา ”เปลาคะ กาลงจะซกผา” หมายความวา ถาเรามงานอนทดวนและสาคญ และเราตองการจะใหเขาทา เขากจะทาใหกอนได

๗. ฝรงมกจะพดวา ”คนไทยไมชอบพดอะไรตรงไปตรงมา” การพดอยางนไมถก แสดงวา ยงเขาใจคนไทยไมพอ เพราะการทจะพดอะไรนนกตองแลวแตเรอง และตองคดวาสภาพ และเหมาะสมหรอเปลา ถาเราบอกตรง ๆ แลว จะทาใหคนนนเสยใจหรอเปลา ความจรงทกชาตทกประเทศกเหมอนกน ตองรจกกาลเทศะ ตองรวาอะไรทเราควรพดและอะไรทเราไมควรพด

๘. เวลาอยากจะชวยเหลอคนไทย ไมวาจะเปนเรองเลก ๆ หรอเรองในญ เชน ชวยถอของ หรอชวยพาไปสงททตองการจะไป กไมตองถามวา ”อยากจะใหชวยไหม” ถาเหนวาพอจะชวยไดกชวยเลย เพราะถาถาม คนไทยกจะปฎเสธวา ”ไมเปนไร” เพราะวาเกรงใจ และไมอยากรบกวน หรอทาใหผอนตองเดอดรอน

N8)2,E. กาลเทศะ = กาล (เวลา) + เทสะ (สถานท), อานวา กา-ละ-เท-ศะ

________________________________


105

+3&/)* -&5#(.59(0

1. “Module III” Unity Thai Language School, Bangkok, 2006

2. “Module IV” Unity Thai Language School, Bangkok, 2006

3. พจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ - กรงเทพฯ

4. L.C/*)-(9//*&C /-)".(7, /)/3. M.F.U)(#", (#$. +.+#%/.<?.%, U)/*". - 1964

5. พจนานกรมคาพอง โดย สทธ ภบาลแทน, กรงเทพฯ อกษรวฒนา - ๒๕๕๑

6. พจนานกรมคาใหม เลม ๑ ฉบบราชบณฑตยสถาน, กรงเทพฯ - ๒๕๕๐

7. พจนานกรมเพอการศกษาพทธศาสน โดย พระธรรมกตตวงค (ทองด สรเตโช ป.ธ. ๙ ราชบณฑต), กรงเทพฯ-๒๕๕๑

!0(.1.G &/*(#%%GG ?(&8%.3#-7%)/37 ,-1# !.%-& 5(.3:.6?.%.?(.C (วลล ปรชญาพนาไพร)

8. ?)<)J7 ?(& (#$.*3&()".%&& 3#*/3..


106

Тайская грамматика

Documents