БиблиотекаСтрааааааах и трепетттттттт

Крис Мак га у анДемонски траговипрво издање

Наслов оригиналаChris McGowan THE DEVIL’S HOOFPRINTS

За издање на српском језику © Креативни центар, 2011

ПреводВесна Мостарица

Уредник издањаЉиљана Маринковић

Илустрација на корицамаДушан Павлић

ЛекторВиолета Бабић

ДизајнОливети

Припрема за штампуТатјана Ваљаревић

Фонт МинкаНемања Јоановић

ИздавачКреативни центар, Градиштанска 8, Београдтел.: 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659www.kreativnicentar.rse­mail: info@kreativnicentar.rs

За издавачаЉиљана Маринковић, директор

ШтампаГрафостил

Тираж1.000

ISBN 978­86­7781­881­4

Крис Мак га у анДЕМОНСКИ ТРАГОВИ

Крис Мак га у ан

demonski tragovi

5

Та јан стве ни та ван 1

Пре ко тре се ти шта ду вао је ле ден и вла жан ве тар, онај од ког се чо век смр за ва до ко сти ју. Чак су се и ов це у де бе лом зим ском ру ну зби ја ле јед на уз дру­гу да би се угре ја ле, па су на па ди на ма бр да ли чи ле на гру две сне га. Љу ди у том де лу Де во на са свим су би ли на ви кли на вла жну хлад но ћу ко ја до пи ре с мо ра, али те пр ве не де ље 1855. го ди не би ле су по себ но не при јат не. Но ћу се во да у бо ка ли ма у спа ва ћим со ба ма пре тва ра ла у лед, а од да ха спа­ва ча ства ра ло се ле де но цве ће на про зо ри ма. Сви су се на да ли да ће фе бру ар до не ти про ме ну на бо­ље. Не ки уса мљен па стир труп као је но га ма и ду­вао у ша ке, за ми шља ју ћи ва тру ка ко ра до сно го ри. Тог не ве се лог по по дне ва мо жда је био је ди на жи ва ду ша ми ља ма уна о ко ло. Али упра во ис под тре се­ти шта, у пе ћи ни с дру ге стра не шу ме за кр жља лог др ве ћа, не ко је у та ми лу пао че ки ћем као мах нит.

6

Не у доб но згр чен на твр дом тлу, не ста бил но ис­пру же ног те ла, пре ча сни Пер си вал Блис уда рао је свом сна гом. На дао се да ће про би ти чвр сту ко ру сло ја ста лаг ми та на по ду пе ћи не. Мо жда би мо гао да от кри је фо сил не остат ке пре и сто риј ских жи­во ти ња по ко па них ту, у зе мљи. Али то би мо ра ло убр зо да се де си. На по љу је сун це већ би ло ни ско на не бу, а дуг је по вра так до крч ме у Би шоп сто ну.

Пе ћи на је би ла ши ро ка – мно го про стра ни ја не го би ло ко ја ко ли ба у се лу – али је њен свод био ни­зак. Би ло је ма ло ме ста на ко ји ма се мо гло ус пра­ви ти, та ко да је тра гач за фо си ли ма мо рао да бу де по ви јен, а врх ње го вог ше ши ра до ди ри вао је свод. Ра де ћи уз мут ну све тлост пе тро леј ке, мо рао је да па зи да се не уда ри о не ки од ве ли ких ста лак ти та ко ји су ви си ли с та ва ни це. Бо ле ла га је ру ка у ко јој је др жао че кић, а цви лео је од бо ла и сва ки ми шић у ње го вом те лу. По што је био бо гат, тре ба ло је да про во ди ста рост у удоб но сти, а не да те шко ра ди у мра ку као ру дар. Али са да су фо си ли и њи хов пре­и сто риј ски свет пред ста вља ли под јед на ко ва жан део ње го вог жи во та као што је то не ка да би ла цр­ква. Он, ме ђу тим, ни је ви ше био у до број кон ди ци­ји као не ка да, а ње го ва љу бав пре ма хра ни до да ла је пре ви ше сан ти ме та ра оби му ње го вог стру ка да би мо гао да про ве де мно го вре ме на та ко са ви јен. Схва тио је да ће уско ро мо ра ти да пре ста не.

Ге о ло шки че ки ћи има ју две гла ве – јед на је рав на, а дру га за ши ље на. Да би по сти гао нај ве ћи при ти­сак, пре ча сни Блис ко ри стио је ши љак на сто је ћи да

7

про би је креч њач ку ко ру. Је ди на ма на тог шиљ ка би­ла је та што се по не кад за гла вљи вао у сте ни. Иако је то рет ко кад пра ви ло некакав про блем, овог пу та ре зул тат је био ко бан. У јед ном мо мен ту све ште ник је лу пао че ки ћем. У сле де ћем се врх че ки ћа про био кроз ко ру, па се он на гло на гао и из гу био рав но те­жу. Ра ши ре них ру ку тре снуо је на под пе ћи не и та­ко сна жно уда рио гла вом да је за тре ну так из гу био свест. По што је у па ду пре вр нуо пе тро леј ку, пе ћи на је уто ну ла у та му. А док је бес по моћ но ле жао на хлад ном ка ме ну, пре ча сни Блис био је све док нај­стра шни јег ис ку ства. Би ло је то као да су се вра та па кла ши ром отво ри ла, као да су с лан ца на зе мљу пу ште не нај стра шни је аве ти. Не ча сти ви и де мон ске утва ре сру чи ли су се на па ро ха, од врат но се ке зе ћи и ра ду ју ћи се ње го вој не мо ћи.

Два на е сто го ди шњи Том Бру ер био је кру пан за сво­је го ди не, а још увек је ра стао. То ком ле та пан та­ло не су му до ди ри ва ле вр хо ве чи за ма, а сад су му би ле из над чла на ка; ни је му ви ше ни тре бао ши ро ки ко жни по јас да их по диг не. Ве о ма из ли зан жа кет, за коп чан због хлад но ће, био му је не у до бан и те сан пре ко ра ме на. У стра ху да се жа кет не рас пад не, по ла ко се и оба зри во са гао да по диг не за кла ну и очи шће ну ов цу с ме са ре вих ко ли ца. По ди жу ћи на ле ђа ту ма су ме са и ко сти ју без гла ве, за пу тио се ка отво ре ним вра ти ма на боч ној стра ни крч ме. Ко ји тре ну так ка сни је ње го ве чи зме труп ка ле су низ сте­

8

пе ни це пре ма по дру му. Сто ти не го ди на ко ри шће­ња ство ри ле су ру пе у тим ка ме ним сте пе ни ци ма. Ов ца је би ла део не дељ не по руџ би не код ме са ра, уз свињ ску по лут ку, де бе лу гу ску и па р фа за на. По­што је у крч ми био са мо је дан гост, из гле да ло је да ме са има ви ше не го што је по треб но. Ме ђу тим, го спо ди ну ге о ло гу сви ђа ла се хра на, а из по тра ге за фо си ли ма увек се враћао гла дан као вук.

„Кад за вр шиш с тим“, до вик нуо је отац То му, „могао би да по мог неш мајци у ку хи њи.“ Том, нај­мла ђи од бра ће и се ста ра, очиглед но је сти зао да ура ди све по сло ве.

Оштар ве тар и да ље је ду вао пре ко тре се ти шта, па је пре ча сни Блис чвр шће сте гао шал око краг­не. Ње го ва де бе ла цр на пут на ка ба ни ца слу жи ла га је до бро на мно гим пу то ва њи ма, али ни је мо гла да се но си са овом вла жном сту де ни. Док је хо­дао, врх ње го вог ис кр за ног ци лин дра по ска ки вао је го ре­до ле као по кло пац на ку ти ји. Обич но до бро рас по ло же ни ге о лог под смех нуо би се сво јој ко­мич ној по ја ви, али се ни је осе ћао као увек. Но сио је вре ћу од пла вог плат на пре ко ра ме на – рет ко су га ви ђа ли без ње – али је да нас у њој би ло ма ло то га за ни мљи вог. Сва ки час пла шљи во се освр тао, го то во као да оче ку је да га на пад ну пси не из па кла.

Уса мље ни брест по ја ви се на ви ди ку; ње го во ра­чва сто де бло ли чи ло је на ра ши ре не ру ке, с гра­на ма ко је би мо гле би ти ис кри вље ни пр сти. Пре­

9

ча сни је ко ри стио то по зна то ста бло као озна ку за по ло ви ну пу та и би ло му је дра го што је нај го ри део већ про шао. Али та да, тек што је по чео да се опу шта, не ка кав је зив крик раз би ти ши ну и го то во га на смрт пре стра ви.

„Мо жда је со ва или не ка ли си ца“, за чу свој глас по што је ло гич ки део ње го вог би ћа пре у зео кон тро­лу. „Не ма раз ло га за бри гу.“ Али, без об зи ра на то, у ши ро ком лу ку за о би шао је др во, за слу чај да не што зло коб но вре ба с дру ге стра не. Ма што ви т ум по пут ње го вог ни је био до бар са пут ник у та квој но ћи.

Ду го хо да ње по мо гло му је да раз би стри ми сли. Схва тао је да су де мо ни у та ми би ли ре зул тат ја ког удар ца у гла ву – имао је као до каз чво ру гу ве ли­чи не ја је та на че лу – али је још увек био нер во зан због тог до жи вља ја. Ње го во на уч но би ће мо гло би да об ја сни да је то што је ви део са мо био ру жан сан, али се ње гов ре ли ги о зни део у свом нај ду бљем сло ју ба вио ми сли ма о са та ни. Обла ци су се тр ка ли по све там ни јем не бу и оба до вао се кад је у да љи­ни угле дао се ло Би шоп стон. Кад је при шао бли же, ве тар му у су срет на не се уми ру ју ћи ми рис др ве та ко је го ри и мо гао је да за ми сли ве се лу ва тру у тр­пе за ри ји го сти о ни це Цр ни пас.

„О бла ги бо же, го спо ди не!“, цик ну ла је го спо ђа Бру ер, дла но ви ма при ти снув ши обра зе. „За име бо­га, шта сте то се би си ро том ура ди ли?“

Го сти о ни ча ре ва же на је на пу ту пре ма ку хи њи угле да ла го ста ко ји се вра ћао, упра во у тре нут ку кад је за ко ра чио у пре двор је с ре цеп ци јом.

10

„Ни је то ни шта“, ре као је он ски да ју ћи ше шир и пр сти ма не жно ис пи ту ју ћи чво ру гу на гла ви. „Са мо ма ли уда рац, то је све.“

„Да ми то по гле да мо“, ре кла је она во де ћи га до нај бли же сто ли це и на те рав ши га да сед не. Уштир­ка на бе ла ке це ља пре кри ва ла је нај ве ћи део ње не пла ве ха љи не, ду ге до чла на ка, а на гла ви је но си ла на бра ну бе лу ка пу.

У том тре нут ку по ја вио се њен муж да ви ди шта се де ша ва.

„Ов де је по тре бан то пли облог од сла чи це и сир­ће та“, из ја ви ла је она по што је оба ви ла ис пи ти ва­ње. „Ви ли ја ме, оста ни ту и чу вај пре ча сног док ја одем да то при пре мим.“ Не обра ћа ју ћи па жњу на све ште ни ко во про ти вље ње, она по жу ри у ку хи њу.

Не што ка сни је су пре ча сног Бли са, са ши ро ким за­во јем око гла ве, од ве ли у са лон. Иако је твр дио да је у ста њу да иде без ика кве по мо ћи – па сам је пре шао цео пут од пе ћи не у Хоб со вој сте ни до го сти о ни це – они га ни су слу ша ли. Па ње ви у ва три оба сја ва ли су ка мин, а они су га по са ди ли у удоб ну фо те љу; мо гао је да осе ти ка ко му то пло та гре је обра зе.

„Мо ра те се од ма ра ти још не ко ли ко да на, го спо­ди не“, ре кла је го спо ђа Бру ер. „До би ли сте га дан уда рац у гла ву.“

„Би ће ми до вољ но до бро по сле ле по про спа ва не но ћи“, ре као је ве се ло. „Тре ба још мно го то га да се ура ди у пе ћи ни сад, кад сам про био дно ста лаг ми та.“

„То је не мо гу ће!“, узру ја се она. „Су тра не би тре ба ло уоп ште да уста не те из кре ве та, а ка мо ли да ра ди те.“

11

Пре ча сни Блис по при ро ди ни је био твр до глав чо­век – ви ше је во лео да по сва ку це ну из бег не пре­пир ке – али је знао да мо ра да за у зме чврст став.

„Мо рам да се вра тим у Лон дон до че тр на е стог фе бру а ра. Сто га, у нај бо љем слу ча ју, имам са мо три не де ље за сво ја ис ко па ва ња. Вре ме је од су­штин ског зна ча ја, го спо ђо Бру ер.“

Го сти о ни ча ре ва же на зна ла је где јој је ме сто: по ка за ла би не по што ва ње ако би на ста ви ла да се рас пра вља. Он да је њен муж до шао на иде ју.

„Мо гли би сте да по ве де те мла дог То ма да вам по мог не, го спо ди не. Тај деч ко сре ди ном зи ме не­ма мно го по сла, а два па ра ру ку бо ља су од јед ног.“

Пер си вал Блис био је нео д лу чан.„Пре ча сни, је сте да је он са мо мом чић, али је до­

бар рад ник. Јак је као коњ и бр зо схва та.“ По гле дао је сво ју же ну оче ку ју ћи по др шку, али је она би ла не у о би ча је но ти ха. Су де ћи по бри жном из гле ду ње ног ли ца, не што ју је му чи ло.

„Ја … па … тре ба ло би да се вра тим у ку хи њу и про ве рим шта ра де де вој ке“, ре кла је из ви ња ва ју ћи се што их оста вља.

Ви ли јам Бру ер био је збу њен. Ње го ве ћер ке, осам на е сто го ди шња Џејн и го ди ну да на мла ђа Ели за бет, би ле су ви ше не го спо соб не да во де ку­хи њу, чак и у рет ким при ли ка ма кад је го сти о ни ца би ла пу на.

„До пу сти те ми да по при чам с мом ком по сле ве­че ре“, ре као је тра гач за фо си ли ма. „Мо жда би ми ње го ва по моћ би ла од ко ри сти.“

12

„Сва ка ко, го спо ди не“, ре као је го сти о ни чар сме­ше ћи се и кла ња ју ћи се с по што ва њем. „Мо гу ли сад да вам до не сем не што што ће вас угре ја ти пре ве че ре? Мо жда врч ку ва ног ви на или не што ја че?“

„Ви но ће ми би ти до вољ но, хва ла.“„Сва ка ко“, ре као је го сти о ни чар уз уч тив на клон

и по жу рио да иза ђе из со бе.Кад је два да на ра ни је тра гач за фо си ли ма сти гао

у го сти о ни цу, за пи та ли су га да ли же ли да је де у тр пе за ри ји или у са ло ну. Нај пре су му по ка за ли про стра ну тр пе за ри ју и ре кли да мо же да при ми че тр де сет го сти ју. „Тако је би ло у оно до бро ста ро вре ме пре не го што је сти гла же ле зни ца1“, жи вах но је об ја снио го сти о ни чар. „У зад њем дво ри шту би ло би мно го по штан ских ко чи ја, а љу ди су стал но до­ла зи ли и од ла зи ли. А тре ба ло је да ви ди те ту сил ну жур бу у ку хи њи јер је мо ра ло да се сер ви ра то ли ко обро ка!“ Гла вом је по ка зао на ве ли ко ог њи ште ко је је до ми ни ра ло про сто ри јом. „Кад би смо би ли у ве­ли кој гу жви, ми би смо ту, ис пред, пе кли на ра жњу и це лу сви њу.“

Пер си вал Блис осмо трио је про сто ри ју об ло же ну хра сто ви ном. Као и оста так овог зда ња из ше сна­

1 1) Пре убрзаног ширења железни­це у Британији средином XIX века кочије су биле једини вид јавног превоза. Гостионице крај пута нудиле су исцрпљеним путницима оброк и смештај, као и одмор уморним ко­

њима. У њиховим шталама коњи су

могли бити замењени одморним и

ситим. Гостионице су увек биле пу­

не, али све су нестале доласком же­

лезнице.

13

е стог ве ка, и она је не ка да би ла у бо љем ста њу. У јед ном углу на та ва ни ци не до ста јао је део мал те ра, а не ко ли ко под них да са ка ис пред ог њи шта тре ба­ло је за ме ни ти. Не ка да шњи слав ни да ни те крч ме би ли су при ка за ни на сли ка ма на зи до ви ма. Јед на је при ка зи ва ла ко чи јашa ка ко за у ста вља ко ње пред крч мом док се пут ни ци, ко ји су по кри ве ни ће бе­том се де ли иза ње га, спре ма ју да скли зну на зе мљу пре пут ни ка из ко чи је.

„То су би ли да ни“, ре као је го сти о ни чар са уз да­хом. „Са да, ка да же ле зни ца иде све до Пли му та, љу ди ви ше не ко ри сте по штан ске ко чи је.“

Два чо ве ка ста ја ла су ту не ко ли ко ми ну та, је дан за ми шљен, дру ги рас ту жен. Он да се го сти о ни чар на гло вра тио у са да шњост. „Ову да, го спо ди не“, ре­као је во де ћи го ста из тр пе за ри је пре ма са ло ну.

Та дру га про сто ри ја би ла је мно го ма ња од пр ве и очи глед но мно го че шће ко ри шће на. При јат на и при ма мљи ва, она је очи глед но би ла пра ви из бор.

„Ис при чај ми све о се би“, ре као је тра гач за фо си­ли ма го сти о ни ча ре вом си ну, по што је по јео свој оброк од свињ ског пе че ња с хр ска вом ко ри цом.

Том Бру ер нер во зно је се део на иви ци сто ли це и осе ћао се из у зет но не ла год но у дру штву ва жног го спо ди на из Лон до на.

„Не ма ту мно го шта да се ка же, го спо ди не“, од го во­рио је Том скла ња ју ћи густ та ла са ст пра мен са очи ју. Као и ње го ва мај ка, имао је као га вран цр ну ко су. „Ја

14

сам нај мла ђи у по ро ди ци. Сва мо ја бра ћа ра де на зе­мљи, а мо је се стре ра де у ку хи њи – кад има мо го сте. Нај ве ћи део вре ме на ра де у ве ли кој ку ћи.“

„До бро, а шта ти ра диш?“„По ку шао сам да ра дим у по љу. То је у ре ду, али ра­

ди је бих био уну тра. За то по ма жем око крч ме, иако ту то ком ве ћег де ла го ди не не ма до вољ но по сла.“

„Умеш ли да чи таш?“„О да!“, од го во рио је по лет но. „На у чио сам кад

сам од ла зио у шко лу за го спо ђе. Во лим да чи там, али ми се бра ћа ру га ју. Ни је дан од њих ни је ни ка­да учио.“

„Шта чи таш?“„Раз не ства ри. Де да Ко крин, то је отац мо је мај ке,

жи вео је у ве ли кој ку ћи с по слу гом и би бли о те ком. То је би ло пре не го што је из гу био сво је бо гат ство кад су у Де во ну за тво ре не све фа бри ке ву не. Мај ка је са чу ва ла мно го ње го вих књи га и ја сам их чи тао. То су књи ге о мо ру – свим тим ра зним зе мља ма у све ту – и о исто ри ји и при ро ди. Она их чу ва на та­ва ну. Сви ма нам је за бра ње но да иде мо го ре“, до дао је по сле кра ће па у зе. „Са мо она има кључ.“

Ве о ма им пре си о ни ран де ча ко вом при род ном ра­до зна ло шћу, тра гач за фо си ли ма га за пи та да ли би же лео да му по мог не у по тра зи за древ ним ство­ре њи ма. По лет но кли ма ју ћи гла вом, Том му ре че да ће то би ти не што нај бо ље на све ту.

Док су њих дво ји ца при ча ла у са ло ну о све му, од фо си ла до кре ме на, То мо ви ро ди те љи во ди ли су озбиљ ну и по вер љи ву рас пра ву у ку хи њи.

15

„Биће то баш до бро за тог мом ка“, ре зо но вао је Томов отац. „А и не бо зна да нам је по треб но још па ра.“

„Али то је код Хоб со ве сте не!“, уз вик ну ла је ње го­ва же на. „Ти знаш шта се при ча о том ме сту.“

„Све те при че о злим ду хо ви ма и аве ти ма са мо су бап ске при че“, под смех нуо се он. „Да ли се ика да де си ло не што ло ше не ком ко је по се тио ту сте ну или пе ћи ну? Од ла зио сам та мо мно го пу та кад сам био де чак и ни шта ми се ни је де си ло. Та мо уоп ште не ма ни чег ло шег.“

„Не што се та мо де си ло ве о ма, ве о ма дав но – пре ви ше сто ти на го ди на – али зло је оста ло.“

„Не мам ја вре ме на за све то су је вер је!“, од го во­рио је. А он да је устао и кре нув ши пре ма вра ти ма ре као: „Идем са мо да ви дим да ли пре ча сном Бли­су тре ба још не што пре но што оде на спа ва ње“.

На по љу је ду вао јак ве тар због ко јег је те шки знак крч ме шкри пао љу ља ју ћи се на пред­на зад. Био је стар ко ли ко и зда ње и ње го ва бо ја сва ка ко је до­те ри ва на мно го пу та то ком ве ко ва, али пас ни је из гу био ни шта од свог пре те ћег из гле да: оста ли су фик си ран по глед, по су вра ће на усна и ис ке же ни оч ња ци. Ве тар се про вла чио кроз пу ко ти не из ме ђу про зо ра и увла чио уну тра, та јан стве но ша пу ћу ћи кроз там не про мај не ход ни ке.

Пре не го што је те ве че ри оти шла на спа ва ње, Еми ли Бру ер оба ви ла је ва жну ми си ју. Не го во ре ћи ни шта му жу, упа ли ла је лам пу и шкри па вим сте­пе ни ца ма по пе ла се у пот кро вље ку ће. По след њи

16

низ сте пе ни ца био је то ли ко узан да је ње на кућ­на ха љи на до ди ри ва ла зи до ве са обе стра не. Уз то, сте пе ни це су ту би ле мно го стр ми је, па је те шко ди са ла кад је сти гла до уског ход ни ка на вр ху. По ле ген ди, у том тај ном ход ни ку жи вео је дух не ког пле ми ћа, ко јем је гла ва би ла од ру бље на у ен гле­ском гра ђан ском ра ту. По гну ла се и про ву кла кроз тај уза ни про стор и на ста ви ла пре ма та ва ну ко ји се на ла зио на кра ју.

Кад је от кљу ча ла вра та и за ко ра чи ла уну тра, оши­нуо ју је ва здух хла дан као лед. Дах јој је леб део у обла чи ћи ма, а она по че да дрх ти. Мо ра ће бр зо да де ла. Др же ћи пе тро леј ку ви со ко из над гла ве, по че ла је да се про би ја кроз ла ви ринт од ра зног бла га из дав ни на, од тју дор ских та пи се ри ја и ма­че ва до ели за бе тан ских пи што ља и пор тре та. Ту су би ле све у ко жу уко ри че не књи ге из би бли о те ке ње ног оца. По што је спу сти ла пе тро леј ку на уску ста рин ску ко мо ду, отво ри ла је дру гу до њу фи о ку и по че ла да пре ко па ва по њој. Ста ра уља на сли ка ви си ла је из над ко мо де и мо ра ла је да уло жи зна­тан на пор да је не по гле да. Ис пу ца ла од ста ро сти, сли ка је при ка зи ва ла се ља ке, му шкар це и же не, ка ко на пор но ра де у по љу, а сва ко од њих др жао је ви ле. По јед но став но сти њи хо ве оде ће мо гло се за кљу чи ти да су жи ве ли у сред њем ве ку. Си јао је пун ме сец и из гле да ло је као да но ћу ра де да би по ку пи ли жи то. Али ако би сте се ма ло бо ље за гле­да ли у ту па сто рал ну сце ну, от кри ли би сте не што чуд но. Се ља ци су ста ја ли по ре ђа ни укруг, али ни су

17

ко ри сти ли ви ле на уоби ча јен на чин да би по ди гли на рам ке сла ме. Уме сто то га, ко ри сти ли су их као оруж је да у зам ку ухва те не ко ди вље ство ре ње. Иако пот пу но окру же но, без ика кве шан се да по­бег не, оно је иза зи вач ки ре жа ло на про го ни те ље. Ко ју су то вр сту зве ри ухва ти ли ни је мо гло да се ка же јер се од ње ма ло шта ви де ло – осим ње них очи ју. Кр ва во цр ве не, те очи си ја ле су у но ћи баш као и ме сец. Али нај ми сте ри о зни ји део це ле сце не био је лик не ког би ску па, ко ји је ста јао иза го ми ле. Он се мо гао пре по зна ти по ви со кој ми три ко ју је но сио на гла ви.

Еми ли Бру ер на шла је шта је тра жи ла, уба ци ла ма лу ку ти ју у џеп и за тво ри ла фи о ку. Пру жа ју ћи ру ку пре ма лам пи не све сно је ди гла по глед ка сли­ци. Кад јој се по глед срео са очи ма тог би ћа, низ кич му јој је про шла та ква хлад но ћа да је мо гла да за мр зне и жи ву у тер мо ме тру.