5

По дороге в Вифлеем Иосиф вёл осла, на котором сиде-ла Дева: она весила очень мало, и ничто не занима-ло её мысли, кроме будущего, таившегося в ней. Сле-

дом, сам по себе, плёлся вол. Придя в город, путники заняли заброшенный хлев, и Иосиф сразу же принялся за работу.

«Удивительный народ, эти люди, — думалось волу. — Смотрите-ка, что они выделывают своими руками

6

и пальцами. Почище, чем мы лапами и копытами. Наше-му хозяину просто нет равных, когда он берётся за работу и начинает мастерить — выпрямляет кривое, искривляет прямое, — и делает всё без жалоб и причитаний».

Иосиф вышел из дому и вскоре вернулся с вязанкой соло-мы на спине. Но что это была за солома! Такая жаркая с виду, такого солнечного цвета — только и жди какого-нибудь чуда.

«Что тут затевается? — спросил себя осёл. — Я слышал, они делают колыбель для ребёнка».

— Может быть, вы понадобитесь этой ночью, — сказа-ла Дева волу и ослу.

Животные долго глядели друг на друга, пытаясь понять, в чем тут дело, затем ушли спать.

Однако вскоре их пробудил чей-то голос — мягкий, ти-хий и в то же время такой, что разносился, казалось, по всему небу.

Поднявшись на ноги, вол обнаружил, что в яслях спит голенький ребёночек, и стал обогревать его своим дыха-нием, стараясь ничего не забыть из увиденного.

Улыбаясь, Дева поблагодарила его взглядом.Влетали и вылетали крылатые существа, притворяясь,

что не замечают стен, сквозь которые они проникали с та-кой легкостью.

7

Вернулся Иосиф с пелёнками, одолженными соседкой.— Потрясающе! — сказал он своим плотницким голо-

сом, чуть громче, чем следовало в таких обстоятельствах. — Сейчас полночь и в то же время день. И три солнца вместо одного. Но они пытаются слиться воедино.

На заре вол поднялся, стараясь осторожно пересту-пать копытами, чтобы не разбудить ребёнка, не раз-давить какой-нибудь небесный цветок, не причи-

нить боли какому-нибудь ангелу. Всё стало на диво не-простым!

Пришли соседи повидать Иисуса и Деву. Это были бед-ные люди, и они не могли предложить ничего, кроме ра-достных улыбок. Затем появились другие соседи, принес-ли орехи и маленькую флейту.

Вол и осёл немного отодвинулись, чтобы дать им прой-ти, и всё спрашивали себя, какое впечатление они сами произведут на ребёнка, который их ещё не видел. Дитя только что проснулось.

— Мы всё-таки не чудовища, — сказал осёл.— Ну, видишь ли, — возразил вол, — наш облик не по-

хож ни на его собственный, ни на облик его родителей, мы можем страшно напугать ребёнка.

8

9

— Ясли, хлев, крыша и стропила тоже не похожи на че-ловеческое обличье, однако малыш ничуть не испуган.

Впрочем, вола это не убедило. Пережёвывая жвачку, он стал думать о своих рогах.

«В самом деле, как ужасно, что ты не можешь прибли-зиться к тем, кого любишь больше всего на свете, без опа-сения причинить боль. Мне всегда нужно быть очень осто-рожным, чтобы не поранить ближнего. Ведь это вовсе не в моей натуре — ополчаться на каких-нибудь людей или какие-нибудь предметы, без серьёзных, разумеется, при-чин. Я не зловреден и не мстителен. Но стоит мне куда-нибудь пойти — пожалуйста: впереди шествуют рога. Я просыпаюсь с мыслью о них, и даже когда я сплю глубо-ким сном или когда брожу в тумане, я ни на секунду не забываю об этих остриях, об этих пиках на моей голове. В самых сладких снах посреди глубокой ночи я постоян-но чувствую их».

Вола охватил жуткий страх при мысли, что он слишком близко подошёл к ребёнку, когда согревал его дыханием. А если бы он нечаянно задел его рогом?

— Ты не должен приближаться к малышу, — сказал осёл, который угадал мысли своего товарища. — И не мечтай об этом, ты его поранишь. И потом, ты мог бы уронить

10

капельку слюны на ребёнка, удержаться ведь ты не мо-жешь, а это совсем не годится. Кстати, почему ты пуска-ешь слюни, когда радуешься? Держи их при себе. Негоже являть слюни всему миру.

Вол молчит.— Что до меня, то я хочу предложить малышу свои уши.

Ты же знаешь, они шевелятся, они имеют отношение ко всем пяти чувствам, они без костей, мягкие, их приятно трогать. Большие уши внушают страх и в то же время успо-каивают. Это то, что нужно для детской забавы, но важно и другое: уши — вещь поучительная.

— Да понимаю я всё, понимаю, — пробурчал вол. — И ни-чего не имею против. Я не настолько глуп. — Но посколь-ку у осла был слишком уж торжествующий вид, вол доба-вил: — Только не вздумай реветь ему прямо в лицо. Убьёшь малыша.

— Деревенщина! — отозвался осёл.Осёл стоял слева от яслей, вол — справа, так повелось

с самого Рождения, и волу, большому ценителю протоко-ла, это особенно нравилось. Недвижные, почтительные, они стояли так часами, словно позируя невидимому ху-дожнику.

11

Литературно-художественное изданиеДля семейного чтения

Сюпервьель ЖюльВол и осел при ясляхПроизведение «Вол и осел при яслях» входит в сборник:Жюль Сюпервьель. Дитя волн: притчи.— М.: Текст, 1992, 2013

Руководитель проекта Егор АгафоновРедактор Татьяна СтрыгинаДизайнер Антон ГероевКорректор Татьяна МедведеваЦветоделение Михаил Вирсис

Издательство «Никея»119002, Москва, пер. Сивцев Вражек, д. 21; www.nikeabooks.ruИздательский отдел: тел.: (499) 241-97-45; edit@nikeabooks.ruОтдел продаж: тел.: (495) 600-35-10; sales@nikeabooks.ru Оптовая система закупок «Книгосвод»; Тел.: (495) 600-35-10; www.knigosvod.ruРозничный интернет-магазин: www.symbooks.ru; тел.: (495) 510-84-12; sales@symbooks.ru

Подписано в печать 14.05.2013. Формат 60×100 1/8Бумага мелованная. Гарнитура PT Serif. Печ. л. 6,0. Тираж 5000 экз.

Отпечатано: SIA «Preses nams Baltic»«Янсили», Силакрогс, Ропажский район, Латвия, LV-2133www.pnbaltic.eu

УДК 82-398.2ББК 84(4Фра) С 98

Допущено к распространению Издательским cоветомРусской Православной Церкви ИС 13-305-0424

Сюпервьель ЖюльВол и осел при яслях / Пер. с франц. В. Т. Бабенко. Худож. И. Ю. Олей-

ников. — М.: Никея, 2013. — 48 с.: ил.ISBN 978-5-91761-229-4Жюль Сюпервьель (1884 –1960) — французский поэт, писатель и драма-

тург. Французы называют его одним из величайших поэтов XX века. И про-за его — преимущественно фантастическая, сказочная — тоже удивительно поэтична. Прекрасная рождественская сказка с замечательными иллюстра-циями Игоря Олейникова — великолепный подарок не только для детей, но и для взрослых.

УДК 82-398.2ББК 84(4Фра)

ISBN 978-5-91761-229-4

С 98

© Editions Gallimard, Paris, 1930© Издательство «Никея», 2013