t ]no y I knomk_

Àþ è Àìèí 19

Ëåíà è Ëåøà 33

Ìèîìàí è Ìàäý 37

Ðóëè è Ìàäý 15

Àðèíè è Àãóí Ïðàíà 45

ËÅÆÓ È ÄÓÌÀÞ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ ËÞÁÎÂÜ —

ÝÒÎ, Â ÑÓÙÍÎÑÒÈ, ÏÐÎÑÒÅÉØÈÉ

ÑÏÎÑÎÁ ÏÎÇÍÀÍÈß ÌÈÐÀ

È ×ÒÎ ÏÎÄËÈÍÍÓÞ ÑÓÙÍÎÑÒÜ

×ÅËÎÂÅÊÀ ÂÈÄÈÒ ÒÎËÜÊÎ ÒÎÒ,

ÊÒÎ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ËÞÁÈÒ.

ÊÒÎ ÏÈÑÀË Î «ÌÓÇÛÊÅ ÄÓØÈ»?

ÅÅ-ÒÎ È ÑËÛØÈÒ ÒÎÒ,

ÊÒÎ ËÞÁÈÒ. À ÂÑÅ ÄÐÓÃÈÅ

ÑËÛØÀÒ Â ËÓ×ØÅÌ ÑËÓ×ÀÅ ÃÀÌÌÛ,

À ÒÎ È ÓËÈ×ÍÛÉ ØÓÌ.

_ . g ] _ b m e j , « l b m b a d b m g ] h k i »

10

ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÏßÒÈÍÀ

ß ÂÅÐÞ Â Ë

ÞÁÎÂÜ

i ｹ ｣｢｣ｪ ｠ ｶ｣ｯｰｦｪ｣ｯｰｫｬｧ Honda (ｦｩｦ Suzuki, ｦｩｦ Isuzu — ｦｪ｣ｫｫｬ ｦ･ ｫｦｳ ｯｬｯｰｬｦｰ ｭｬｰｬｨ ｪ}ｶｦｫ ｫ} ̂ }ｩｦ) ｠ Tirta Empul — ｳｮ}ｪ, ｨｱ｢}, ｯｰ｣ｨ}ｽ ｯ ｡ｬｮ, ｦｯｰｬｵｫｦｨｦ, ｮ}･｢｣-

ｩｽｽｯｺ ｫ} ｫ｣ｯｨｬｩｺｨｬ ｠ｬ｢ｬｭ}｢ｬ｠, ｩｺｼｰｯｽ ｠ ｬ｡ｮｬｪｫｱｼ ｨｱｭ｣ｩｺ. m}ｫｫ｣｣ ｱｰｮｬ, ｫｬ ､ｦ･ｫｺ ｫ} ｬｯｰ-ｮｬ｠｣ ｱ､｣ ｨｦｭｦ .ー _ｯ｣ ｯｰ}ｮ}ｼｰｯｽ ｱｯｭ｣ｰｺ ･}ｨｬｫｵｦｰｺ ｯ｠ｬｦ ｢｣ｩ} ｢ｬ ｰｬ｡ｬ, ｨ}ｨ ｫ}ｯｰｱｭｦｰ ､}ｮ}.

aｬｮｬ｡} ｰｬ ｭ｣ｰｩｽ｣ｰ ｠｢ｬｩｺ ｮｦｯｬ｠ｹｳ ｭｬｩ｣ｧ, ･}ｩｦｰｹｳ ｠ｬ｢ｬｧ, ｰｬ ｠｣｢｣ｰ ｵ｣ｮ｣･ ｢｣ｮ｣｠ｫｦ, ｡｢｣

ｭｬｩｱ｡ｬｩｹ｣ ､｣ｫｷｦｫｹ ｠｢ｬｩｺ ｬ‾ｬｵｦｫｹ ｫ｣ｯｱｰ ｫ} ｡ｬｩｬ｠｣ ‾｣･ ｭｬｪｬｷｦ ｮｱｨ ｫ｣｠ｬｬ‾ｮ}･ｦｪｹ｣

ｯｬｬｮｱ､｣ｫｦｽ ｦ･ ｨｬｮ･ｦｫ ｯ ｲｮｱｨｰ}ｪｦ ｦｩｦ ｭｮｦｫｬｶ｣ｫｦｽｪｦ ｪ｣ｯｰｫｹｪ ‾ｬ｡}ｪ, ｰｬ ｭｮｦ｠ｬ｢ｦｰ ｠ ｰｮｬ-

ｭｦｵ｣ｯｨｦｧ ｩ｣ｯ ｯ ｡ｦ｡}ｫｰｯｨｦｪｦ ｢｣ｮ｣｠ｺｽｪｦ, ｫ｣ｭｬｫｽｰｫｬ ｨ}ｨ ｯｰｬｽｷｦｪｦ ｫ} ｯ｠ｬｦｳ ｬ｡ｮｬｪｫｹｳ, ｠ｹ-

ｩ｣･}ｼｷｦｳ ｦ･ ･｣ｪｩｦ ｨｬｮｫｽｳ, ｬ‾｠ｦｰｹｳ ｩｦ}ｫ}ｪｦ.

a｣ｩ}｣ｪ ｬｯｰ}ｫｬ｠ｨｱ, ｵｰｬ‾ｹ ｨｱｭｦｰｺ ｢}ｮｹ: ｠ ｳｮ}ｪ ｯ ｭｱｯｰｹｪｦ ｮｱｨ}ｪｦ ｫ｣ ｳｬ｢ｽ .ー lｩ｣ｰ｣ｫｹ｣

ｨｬｮ･ｦｫｨｦ, ｠ ｨｬｰｬｮｹｳ ｩ｣､}ｰ ｩ｣ｭ｣ｯｰｨｦ ｴ｠｣ｰｬ｠, ｱ｡ｬｷ｣ｫｦｽ, ｩｦｯｰｺｽ ･｢｣ｯｺ ｭｬ｠ｯｼ｢ｱ — ｭ｣ｮ｣｢

ｨ}､｢ｹｪ ｨｮｹｩｺｴｬｪ. nｫｬ｠} ｠ｹ｣･､}｣ｪ ｦ ｭｬｭ}｢}｣ｪ ｫ} ｱ･ｨｱｼ ｱｩｦｴｱ — ｬｫ} ｪｬ｡ｩ} ‾ｹ ‾ｹｰｺ ｢｠ｱｳ-ｮｽ｢ｫｬｧ, ｣ｯｩｦ ‾ｹ ｣｣ ｨｮ}ｽ ｫ｣ ‾ｹｩｦ ｰ}ｨ ｮ}･ｪｹｰｹ ｨ}ｫ}｠}ｪｦ ｦ ｮ}ｯｯｹｭ}ｼｷｦｪｯｽ }ｯｲ}ｩｺｰｬｪ.

i}ｶｦｫｹ ｭｮｦｳｮ}ｪｹ｠}ｼｰ ｬ｢ｫｦｪ ‾ｬｨｬｪ, ｭｹｰ}ｽｯｺ ｮ}･ｸ｣ｳ}ｰｺｯｽ. jｦｨｰｬ ｫｦｨｬ｡ｬ ｫ｣ ｭｮｬｭｱｯｨ}｣ ,ー

｠ｯ｣ ｡ｱ｢ｽ ,ー ｮｱ｡}ｼｰ ｰｱｮｦｯｰｬ｠, ｨｬｰｬｮｹ｣ ｯ}｢ｽｰｯｽ ｫ} ‾}ｧｨｦ, ｫ｣ ｱｪ｣ｽ ｠ｬ｢ｦｰｺ, ｦ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡}: ｫ｣

｠ｦ｢ｦｶｺ, ｪｬｩ, ｵｰｬ ｽ ｣｢ｱ. kｰｨｱ｢}-ｰｬ ｦ･-ｭｬ｢ ｨｬｩ｣ｯ ｠ｹｯｨ}ｨｦ｠}ｼｰ ‾｣ｯｭｮｦ･ｬｮｫｹ｣ ｯｬ‾}ｨｦ, ｵｦｫｫｬ

ｭ｣ｮ｣ｳｬ｢ｽｰ ｢ｬｮｬ｡ｱ ｭ｣ｰｱｳｦ, ｢｣ｰｦ ｵｰｬ-ｰｬ ｭｮｬｰｽ｡ｦ｠}ｼｰ ｠ ｬｨｫ}, ‾}ｧｨｦ, ｱ｠｣ｶ}ｫｫｹ｣ ｫ｣ｭｬｯｰｦ､ｦ-

ｪｹｪ ｨｬｩｦｵ｣ｯｰ｠ｬｪ ｭ}ｯｯ}､ｦｮｬ｠, ｭｬ｢ｮ｣･}ｼｰ ｪ}ｶｦｫｹ, ｯ｠ｬｮ}ｵｦ｠}ｽ ｦ ｰｬｮｪｬ･ｽ ｰ}ｨ ｫ｣ｬ､ｦ｢}ｫｫｬ,

ｵｰｬ ｢ｦ｠ｱ ｢}｣ｶｺｯｽ ｠ｬ｢ｦｰ｣ｩｺｯｨｬｪｱ ｪ}ｯｰ｣ｮｯｰ｠ｱ. nｰｬｦｰ ｭｮｦｬｰｨｮｹｰｺ ｬｨｫｬ, ｦ ｠ ｪ}ｶｦｫｱ ｠ｮｹ｠}ｼｰ-ｯｽ ･}ｭ}ｳｦ ｭｬｩ｣､}｠ｶ｣｡ｬ ｫ} ､}ｮ｣ ｬｷ｣ｰｦｫｦ｠ｶ｣｡ｬｯｽ ｢ｱｮｦ}ｫ}, ､}ｮ｣ｫｹｳ ‾}ｫ}ｫｬ｠, ｴ｠｣ｰｬ｠ ｲｮ}-

ｫｦｭ}ｫｦ, ｮ}ｯｨｱｮｦ｠}｣ｪｹｳ ｠ｯｼ｢ｱ }ｮｬｪ}ｰｦｵ｣ｯｨｦｳ ｭ}ｩｬｵ｣ｨ — ｯ}ｫ｢}ｩ, ｦｩ}ｫ｡-ｦｩ}ｫ｡, ､}ｯｪｦｫ,

ｩ｣ｪｬｫ｡ｮ}ｯ ｯｩｦｩｦｯｺ ｠ ｬ｢ｫｱ ｱ･ｫ}｠}｣ｪｱｼ ｪ｣ｩｬ｢ｦｼ.

d} ｮｱｩ｣ｪ i}｢ｻ. kｫ ｯｬｳｮ}ｫｽ｣ｰ ｠ ｻｰｬｧ ｯｦｰｱ}ｴｦｦ ｯｭｬｨｬｧｯｰ｠ｦ｣, ｡ｮ}ｫｦｵ}ｷ｣｣ ｯ ‾｣･ｱｵ}ｯｰ-ｫｬｯｰｺｼ. j｣}｠ｰｬｪｬ‾ｦｩｦｯｰ ｫ｣ ｭｬｧｪ｣ ,ー ｯｨｬｩｺｨｬ ｣ｪｱ ｰｮ｣‾ｱ｣ｰｯｽ ｠ｫｦｪ}ｫｦｽ ｦ ｨｬｫｴ｣ｫｰｮ}ｴｦｦ,

ｵｰｬ‾ｹ ｯｬ｠ｩ}｢}ｰｺ ｯ ｢｠ｦ､｣ｫｦ｣ｪ. jｬ ｭｬ ｫ｣ｪｱ ｫ｣ ｯｨ}､｣ｶｺ. mｽ｢ｬｪ ｯ ｫｦｪ mｱｩｦ: ｬｫ} ｠ｮ｣ｪｽ

ｬｰ ｠ｮ｣ｪ｣ｫｦ ｢｣ｩ}｣ｰ ｯ｠ｬ｣ｬ‾ｮ}･ｫｹ｣ ｢｠ｦ､｣ｫｦｽ ｮｱｨ}ｪｦ — ｩｬ｠ｦｰ ｭｩｬｳｱｼ ｦ ｬｭ}ｯｫｱｼ ｻｫ｣ｮ｡ｦｼ

10

11

ｦ, ｬｰ｠ｬ｢ｽ ｣｣ ｬｰ i}｢ｻ, ｠ｹｨｦ｢ｹ｠}｣ｰ ｭｮｬｵｺ. tｦｯｰｦｰ ｠ｬ･｢ｱｳ. lｬｨ} ｬｫ} ｮｽ｢ｬｪ, ｫｦ ｣ｪｱ, ｫｦ ｫ}ｪ

‾ｬｽｰｯｽ ｫ｣ｵ｣｡ｬ.

gｬ｡｢} ｪ｣ｫｽ ｯｭｮ}ｶｦ｠}ｼ ,ー ｨｰｬ ｰ}ｨ}ｽ mｱｩｦ, ｽ ｠ｯ｣｡｢} ｭｬ｢‾ｦｮ}ｼ ｯｩｬ｠}, ｵｰｬ‾ｹ ｬｰ｠｣ｰｦｰｺ

ｫ} ｻｰｬｰ ｠ｬｭｮｬｯ. | ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩ}ｯｺ ｯ ｫ｣ｧ ｠ ｬ｢ｦｫ ｦ･ ｯ｠ｬｦｳ ｭ｣ｮ｠ｹｳ ｭｮｦ｣･｢ｬ｠ ｫ} ^}ｩｦ. lｮｦｶ-

ｩ} ｨ ｫ｣ｧ ｫ} reiki treatment — ｮｱｯｯｨｦｧ ｻｨ｠ｦ｠}ｩ｣ｫｰ ｰｮｱ｢ｫｬ ｫ}ｧｰｦ. zｰｬ ｫ｣ ｭｮｬｴ｣｢ｱｮ}, ｫ｣

ｮｦｰｱ}ｩ. n}ｪｬ｣ ｰｬｵｫｬ｣, ｭｬ､}ｩｱｧ, ｠･}ｦｪｬ｢｣ｧｯｰ｠ｦ｣. Reiki — ｻｰｬ ｻｫ｣ｮ｡ｦｽ ｢ｬ‾ｮ}, ｩｼ‾｠ｦ

ｦ ｡}ｮｪｬｫｦｦ: ｰｱｰ ｠ｮｽ｢ ｩｦ ｫｱ､ｫｹ ｭｬｽｯｫ｣ｫｦｽ.

oｬ｡｢} ｣ｧ ｭｮ}ｨｰｦｵ｣ｯｨｦ ｫｦｵ｣｡ｬ ｫ｣ ｫｱ､ｫｬ ‾ｹｩｬ ｯｭｮ}ｶｦ｠}ｰｺ — ｽ ｯ}ｪ} ｫ}ｵ}ｩ} ｡ｬ｠ｬｮｦｰｺ,

ｨ}ｨｦｪ-ｰｬ ｵｱｰｺ｣ｪ ｢ｬ｠｣ｮｦ｠ｶｦｯｺ ｵ｣ｩｬ｠｣ｨｱ, ｨｬｰｬｮｬ｡ｬ ｠ｦ｢｣ｩ} ｠ｭ｣ｮ｠ｹ｣. mｱｩｦ ｠ｮ｣ｪｽ ｬｰ ｠ｮ｣-

ｪ｣ｫｦ ｢｣ｩ}ｩ} ｠ｯ｣ ｰ｣ ､｣ ｢｠ｦ､｣ｫｦｽ ｮｱｨ}ｪｦ, ･}ｨｮｹ｠}ｩ} ｡ｩ}･}, ｡ｮ｣ｩ} ｪｬｼ ｯ｣ｮ｢｣ｵｫｱｼ ｵ}ｨｮｱ ｦ ｭｬｰｬｪ ｯｨ}･}ｩ} ｭｮｬｯｰｹ｣, ｫｬ ｰ}ｨｦ｣ ｭｮｬｫ･ｦｰ｣ｩｺｫｹ｣ ｯｩｬ｠}, ｵｰｬ ｬｫｦ ｯ ｰ｣ｳ ｭｬｮ ｠ｯ｣｡｢} ｯｬ ｪｫｬｧ.

— oｹ ｵｱ｠ｯｰ｠ｱ｣ｶｺ ｯ｣‾ｽ ｬ｢ｦｫｬｨｬ, ｭｬｰｬｪｱ ｵｰｬ ｰｹ ｫ｣ ｩｼ‾ｦｶｺ, } ｫ｣ ｰ｣‾ｽ ｫ｣ ｩｼ‾ｽ .ー oｹ ｢ｱ-ｪ}｣ｶｺ, ｵｰｬ ｰｹ ｭｮｬｯｰｦｩ}, ｫｬ ｰｹ ｫｬｯｦｶｺ ｠ ｯ｣‾｣ ｬ‾ｦ｢ｹ. oｹ ｢ｱｪ}｣ｶｺ, ｵｰｬ ｨｰｬ-ｰｬ ｪｬ､｣ｰ ｬｰｨ-ｮｹｰｺ ｰ｠ｬ｣ ｯ｣ｮ｢ｴ｣, ｫｬ ｻｰｬ ｪｬ､｣ｶｺ ｰｬｩｺｨｬ ｰｹ. oｹ ､ｦ｠｣ｶｺ ｡ｬｩｬ｠ｬｧ ｦ ｫ｣ ｱｵｦｶｺｯｽ ｯｩｹｶ}ｰｺ

ｯ｠ｬ｣ ｯ｣ｮ｢ｴ｣. o｣‾ｽ ｯ｠ｽ･ｹ｠}ｼｰ ｭｬ ｮｱｨ}ｪ ｯｰｮ}ｳｦ, ｫｬ ｯｰｮ}ｳ} ｫ｣ ｯｱｷ｣ｯｰ｠ｱ｣ .ー b｢ｦｫｯｰ｠｣ｫｫｬ｣,

ｵｰｬ ｰ｣‾｣ ｯ｣ｧｵ}ｯ ｢｣ｧｯｰ｠ｦｰ｣ｩｺｫｬ ｫｱ､ｫｬ, — ｻｰｬ ｫ}ｭｬｩｫｽｰｺ ｯ｣‾ｽ ｩｼ‾ｬ｠ｺｼ, ｰｬ｡｢} ｰｹ ｯｪｬ､｣ｶｺ

ｫ｣ｯｰｦ ｦ ｢}ｮｦｰｺ ｻｰｱ ｩｼ‾ｬ｠ｺ ｩｼ｢ｽｪ. bｯｩｦ ｰｹ ‾ｱ｢｣ｶｺ ｩｼ‾ｦｰｺ ､ｦ･ｫｺ, ｰｹ ｫｦｨｬ｡｢} ｫ｣ ‾ｱ｢｣ｶｺ

ｫ｣ｯｵ}ｯｰｫ} ｦｩｦ ｬ｢ｦｫｬｨ}.

| ｠ｹｶｩ} ｯｬ｠｣ｮｶ｣ｫｫｬ ｬｶ｣ｩｬｪｩ｣ｫｫ}ｽ: ｠ ｯ｠ｬｦ ･} ｰｮｦ｢ｴ}ｰｺ ｰ}ｨｦ｣ ｬｰｨｮｹｰｦｽ ｯｬ｠｣ｮ-

ｶｦｰｺ ‾ｹｩｬ ｫ｣ｭｮｬｯｰｬ. |, ｨｬｫ｣ｵｫｬ ､｣, ｭｮｦｳｬ｢ｦｩ} ｨ ｫ｣ｧ ｣ｷ｣, ｰｬ｡｢} ｬｫ} ｯｰ}ｩ} ｢ｩｽ ｪ｣ｫｽ

ｪ}ｯｰ｣ｮｬｪ, ｡ｱｮｱ, ｢ｱｳｬ｠ｫｹｪ ｱｵｦｰ｣ｩ｣ｪ. jｬ ｣ｷ｣ ｫ｣ ｢ｮｱ｡ｬｪ. zｰｬ ｭｮｦｶｩｬ ｭｬ･､｣. | ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦ-

ｩ} ｣｣ ｯｬ ｯ｠ｬ｣ｧ ｯ｣ｯｰｮｬｧ, ｯ｠ｬ｣ｧ ｢ｬｵ｣ｮｺｼ, ｬｫ} — ｯｬ ｯ｠ｬｦｪ ｪｱ､｣ｪ, ｢｣ｰｺｪｦ. iｹ ｯｰ}ｩｦ ｬ‾-

ｷ}ｰｺｯｽ: ｫ｣ｯｪｬｰｮｽ ｫ} ｦｳ ｩｬｪ}ｫｹｧ }ｫ｡ｩｦｧｯｨｦｧ, ｠ｯ｣ ‾ｹｩｬ ｰ}ｨ ｭｬｫｽｰｫｬ, } ｡ｩ}｠ｫｬ｣ — ｩ｣｡ｨｬ

ｦ ｠｣ｯ｣ｩｬ, ｨ}ｨ ‾ｹ｠}｣ｰ ｱ ｩｼ｢｣ｧ, ｨｬｰｬｮｹ｣ ･ｫ}ｼｰ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡} ｰｹｯｽｵｱ ｩ｣ .ー

mｱｩｦｫ ｯｪ｣ｳ ｰｮｱ｢ｫｬ ｬｭｦｯ}ｰｺ: ｬｫ} ｯｪ｣｣ｰｯｽ ｨ}ｨ ｮ｣‾｣ｫｬｨ — ･}ｩｦ｠ｦｯｰｬ, ｦｯｨｮ｣ｫｫ｣,

ｯｪ｣｣ｰｯｽ ｠ｯ｣ｪ ｯ｠ｬｦｪ ｯｱｷ｣ｯｰ｠ｬｪ ｦ ｠ ｭ｣ｮ｠ｱｼ ｬｵ｣ｮ｣｢ｺ ｡ｩ}･}ｪｦ. kｫ} ‾ｮ｣｣ｰ ｡ｬｩｬ｠ｱ — ｡ｩ}･}

ｬｯｬ‾｣ｫｫｬ ｠ｹ｢｣ｩｽｼｰｯｽ ｫ} ｩｦｴ｣. _ ｫ｣ｧ ｣ｯｰｺ ｰ}ｨｬｧ ､｣ｫｯｨｦｧ ｶ}ｮｪ, ｽ ‾ｹ ｢}､｣ ｯｨ}･}ｩ}, —

ｯｰｦｩｺ, ｫｬ ｫ｣ ｠ ｯｪｹｯｩ｣ ｬ｢｣､｢ｹ: ｬ｢｣ｰ} ｬｫ} ｠ｯ｣｡｢} ｭｮｬｯｰｬ, ｵ}ｷ｣ ｠ ‾｣ｩｹ｣ ｦｩｦ ｯ｠｣ｰｩｹ｣

ｭｩ}ｰｺｽ-ｮｱ‾}ｳｦ ｦ ‾ｮｼｨｦ ｦ･ ｳｩｬｭｨ}. j} ｶ｣｣ — ｫ｣ｦ･ｪ｣ｫｫ}ｽ ｫｦｰｨ} ‾ｱｯ ｦ ｨ}ｨｬｧ-ｫｦ‾ｱ｢ｺ ｨｱｩｬｫ.

o}ｨｦ｣ ｱｨｮ}ｶ｣ｫｦｽ — ｣｣ ｪ}ｩ｣ｫｺｨ}ｽ ､｣ｫｯｨ}ｽ ｯｩ}‾ｬｯｰｺ.

kｫｦ ｠ｯ｣ ｠ｮ｣ｪｽ ｭ｣ｮ｣‾ｮ}ｯｹ｠}ｼｰｯｽ ｯ i}｢ｻ ｨ}ｨｦｪｦ-ｰｬ ｲｮ}･}ｪｦ ｦ ｵ}ｯｰｬ ｯｪ｣ｼｰｯｽ, ｫ｣

｠ｯ｣｡｢} ｯｵｦｰ}ｽ ｫｱ､ｫｹｪ ｭ｣ｮ｣｠｣ｯｰｦ ｫ}｢ ｵ｣ｪ. eｪ ｳｬｮｬｶｬ ｠｢｠ｬ｣ｪ, ｦ, ｨ}､｣ｰｯｽ, ｬｫｦ ｰｬ ｦ ｢｣ｩｬ

･}‾ｹ｠}ｼｰ ｬ ｫ}ｶ｣ｪ ｭｮｦｯｱｰｯｰ｠ｦｦ.

12

eｪ ｳｬｮｬｶｬ ｠｢｠ｬ｣ｪ ｱ､｣ 30 ｩ｣ .ー | ｱ･ｫ}ｼ ｬ‾ ｻｰｬｪ, ･}｢}｠ ｠ｬｭｮｬｯ ｬ ｰｬｪ, ｨ}ｨ ｬｫｦ ｭｬ･-

ｫ}ｨｬｪｦｩｦｯｺ. kｫｦ, ｫ｣ ｰ}ｽｯｺ, ｭ｣ｮ｣‾ｦ｠}ｽ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡}, ｮ}ｯｯｨ}･ｹ｠}ｼｰ ｯ｠ｬｼ ｦｯｰｬｮｦ, ｦ ｽ, ｫ｣ｬ､ｦ-

｢}ｫｫｬ ｢ｩｽ ｯ}ｪｬｧ ｯ｣‾ｽ, ｡ｬ｠ｬｮｼ: «o}ｨｦ｣ ｵｱ｢｣ｯｫｹ｣ ｦｯｰｬｮｦｦ ｫ}｢ｬ ｯｬ‾ｦｮ}ｰｺ ｦ ･}ｭｦｯｹ｠}ｰｺ.

iｬ､｣ｰ ｭｬｩｱｵｦｰｯｽ ｨｫｦ｡}». mｱｩｦ ｯｬ｠｣ｮｶ｣ｫｫｬ ｯ｣ｮｺ｣･ｫｬ ｬｰ｠｣ｵ}｣ｰ: «gｬｫ｣ｵｫｬ, ｭｦｶｦ. zｰｬ

ｬｰｩｦｵｫ}ｽ ｦ｢｣ｽ».

g}ｨ ｠ｬ ｯｫ｣ ･} ｫ｣ｯｨｬｩｺｨｬ ｯ｣ｨｱｫ｢ ｪｬ､｣ｰ ｭｮｦｯｫｦｰｺｯｽ ｴ｣ｩｬ｣ ｨｦｫｬ, ｠ ｪｬ｣ｧ ｡ｬｩｬ｠｣ ｭｮｬ-

ｫｬｯｦｰｯｽ ｭｬｵｰｦ ｫ}ｭｦｯ}ｫｫ}ｽ ｨｫｦ｡}. | ｠｢ｮｱ｡ ｭｬｫｦｪ}ｼ, ｵｰｬ ｪ｣ｫｽ ｯ ｢｣ｰｯｰ｠} ｬｨｮｱ､}ｼｰ ｰ}ｨｦ｣

ｦｯｰｬｮｦｦ. eｫｬ｡｢} ｡ｬ｠ｬｮｽｰ «｠ ｲｦｩｺｪ}ｳ ｰ}ｨｬ｡ｬ ｫ}ｭｮｦ｢ｱｪｹ｠}ｼ ,ー ｠ ､ｦ･ｫｦ ｰ}ｨ ｫ｣ ‾ｹ｠}｣ｰ». _ ､ｦ･ｫｦ ‾ｹ｠}｣ｰ ｰ}ｨｬ｣, ｵｰｬ ｫ｣ ｭｮｦ｢ｱｪ}｣ｰ ｫｦ ｬ｢ｦｫ ｯ}ｪｹｧ ｰ}ｩ}ｫｰｩｦ｠ｹｧ ｯｴ｣ｫ}ｮｦｯｰ ｫｦ ｭｬ｢

ｬ｢ｫｦｪ ｢ｬｭｦｫ｡ｬｪ.

gｬ｡｢} ｽ ｣ｷ｣ ｱｵｦｩ}ｯｺ ｠ ｶｨｬｩ｣, ｫ} ｪ｣ｫｽ ｯｦｩｺｫｬ｣ ｠ｭ｣ｵ}ｰｩ｣ｫｦ｣ ｭｮｬｦ･｠｣ｩ} ｦｯｰｬｮｦｽ

ｬ ｰｬｪ, ｨ}ｨ, ｯｩｱｵ}ｧｫｬ ｠ｯｰｮ｣ｰｦ｠ｶｦｯｺ ｠ 40 ｩ｣ ,ー ‾ｹ｠ｶｦ｣ ｬ｢ｫｬｨｩ}ｯｯｫｦｨｦ ｭｬｫｽｩｦ, ｵｰｬ ｫ｣ ｪｬ｡ｱｰ ､ｦｰｺ ｢ｮｱ｡ ‾｣･ ｢ｮｱ｡}. k‾} ‾ｹｩｦ ｫ｣ｯ｠ｬ‾ｬ｢ｫｹ, ｱｶｩｦ ｦ･ ｯ｣ｪ｣ｧ, ｮ｣ｶｦｩｦ ｠ｯ｣ ｻｰｬ ｠ ｬ｢ｫｬｵ}ｯｺ｣.

d｢｣ｯｺ ､｣, ｫ} ^}ｩｦ, ｪｫ｣ ｠ｯｰｮ｣ｰｦｩ}ｯｺ ｢｣｠ｱｶｨ}, ｨｬｰｬｮ}ｽ ｫ}ｶｩ} ｯ｠ｬｼ ｩｼ‾ｬ｠ｺ ‾ｩ}｡ｬ｢}-

ｮｽ ｭｬｰ｣ｮｽｫｫｬｧ ｯｱｪｬｵｨ｣. lｮｦｶｩ} ｠ ｫｬｵｫｬｧ ｨｩｱ‾, ｠｣ｯ｣ｩｦｩ}ｯｺ ｢ｬ ｱｰｮ}, ｱｶｩ} ‾｣･ ｯｱｪｬｵｨｦ,

ｫｬ ｠ｬ｠ｮ｣ｪｽ ｠ｯｭｬｪｫｦｩ} ｦ ｠｣ｮｫｱｩ}ｯｺ. i｣ｫ｣｢､｣ｮ ｨｩｱ‾} ｫ}ｶ｣ｩ ｢ｮ}｡ｬｴ｣ｫｫｱｼ ｭｬｰ｣ｮｼ, } ･}-

ｬ｢ｫｬ ｦ ､｣ｫｱ. | ･ｫ}ｼ ｩｼ｢｣ｧ, ｨｬｰｬｮｹ｣ ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩｦｯｺ ｫ} ｱｩｦｴ｣ ｠ ‾ｱｨ｠}ｩｺｫｬｪ ｯｪｹｯｩ｣ ｯｩｬ｠}. kｫ}

ｭｮｦｭ}ｮｨｬ｠}ｩ} ｪ}ｶｦｫｱ, ｠ｹｶｩ}, ｬｫ ｶ｣ｩ ｠ ｻｰｬｰ ｪｬｪ｣ｫｰ ｪｦｪｬ, ｱ｠ｦ｢｣ｩ ｣｣, ｱｩｹ‾ｫｱｩｯｽ. kｫ}

ｫ｣ ｭｮｦ｢}ｩ} ｻｰｬｪｱ ･ｫ}ｵ｣ｫｦｽ, ｭｬｶｩ} ｭｬ ｯ｠ｬｦｪ ｢｣ｩ}ｪ, ｠｣ｮｫｱｩ}ｯｺ, } ｫ} ｯｰ｣ｨｩ｣ ･}ｭｦｯｨ}

ｯ ｰ｣ｩ｣ｲｬｫｬｪ ｦ ｯｩｬ｠}ｪｦ «| ｰ｣‾｣ ｱｩｹ‾ｫｱｩｯｽ». lｬｵ｣ｪｱ-ｰｬ ｭｬ･｠ｬｫｦｩ}. t｣ｮ｣･ ｭｬｩ｡ｬ｢} ｭｬ､｣-

ｫｦｩｦｯｺ.

iｬｽ ‾ｹ｠ｶ}ｽ ｨｬｩｩ｣｡} ｭｬｯｩ｣ ｦｯｰｬｮｦｦ, ｮ}･‾ｦ｠ｶ｣ｧ, ｨ}ｨ ｣ｧ ｰｬ｡｢} ｨ}･}ｩｬｯｺ, ｫ}｠ｯ｣｡｢} ｣｣

ｯ｣ｮ｢ｴ｣, ｱ｣ｳ}ｩ} ｦｯｨ}ｰｺ ｦｯｴ｣ｩ｣ｫｦ｣ ｢ｱｶｦ ･} ｡ｮ}ｫｦｴｱ. _ｯｨｬｮ｣ ｠｣ｮｫｱｩ}ｯｺ ｦ ｫ}ｵ}ｩ} ｯｫｦｪ}ｰｺ

ｨｦｫｬ. | ｭｬｩｱｵｦｩ} ｭｮｦ｡ｩ}ｶ｣ｫｦ｣ ｫ} ｭｮ｣ｪｺ｣ｮｫｹｧ ｭｬｨ}･ ｣｣ ｲｦｩｺｪ}, ｫｬ, ｨ ｯｬ､}ｩ｣ｫｦｼ, ｫ｣ ｯｪｬ｡-ｩ} ｭｬｧｰｦ: ‾ｹｩ} ｡｢｣-ｰｬ ｠ ｬｰｸ｣･｢｣. lｬｰｬｪ ｯｩｱｵ}ｧｫｬ ｠ｯｰｮ｣ｰｦｩ} ｣｣, ｦ, ｬｨ}･}ｩｬｯｺ, ｻｰｬ ｦ ‾ｹｩ}

ｦｳ ｯ｠}｢ｺ‾}. nｬ ｯ｠ｬｦｪ ｪｱ､｣ｪ ｫ} ｰｬｰ ｪｬｪ｣ｫｰ ｬｫ} ‾ｹｩ} ･ｫ}ｨｬｪ} ｭｬｩ｡ｬ｢}.

dｫ}ｼ ｭ}ｮｱ, ｡｢｣ ｬｫ ｦ ｬｫ} ｫ}ｶｩｦ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡} ｠ ｯ}ｪｬｩ｣ｰ｣ ｭ｣ｮ｣｢ ｭｮｹ､ｨｬｪ ｯ ｭ}ｮ}ｶｼｰｬｪ.

nｫ}ｵ}ｩ} ｦｳ ｯ｠ｽ･}ｩ} ｯｰｮ}ｯｰｺ ｨ ｭ}ｮ}ｶｼｰｫｬｪｱ ｯｭｬｮｰｱ, ｭｬｰｬｪ ｦｫ}ｽ ｯｰｮ}ｯｰｺ.

j} ｪｬｦｳ ｡ｩ}･}ｳ ｠ ｬ｢ｫｬｪ ｭｮ｣ｯｯ-ｰｱｮ｣ ｠ｬ qｮ}ｫｴｦｦ ｮｱｯｯｨ}ｽ ｢｣｠ｱｶｨ} ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩ}ｯｺ

ｯ ｦｰ}ｩｺｽｫｴ｣ｪ, ｯｰｬｽ ｠ ｬｵ｣ｮ｣｢ｦ ｫ} check out, ｠｣ｮｫ｣｣ — ｬｫ ｯ ｫ｣ｧ. m}･｡ｬ｠ｬｮｦｩｦｯｺ, ｬｫ ｭｦｯ}ｩ

｣ｧ, ｭｮｦ｡ｩ}ｶ}ｩ ｠ ｡ｬｯｰｦ. kｫｦ ｠ｯｰｮ｣ｵ}ｩｦｯｺ ｰｬ ｠ eｰ}ｩｦｦ, ｰｬ ｠ mｬｯｯｦｦ. _ｪ｣ｯｰ｣ ｱ､｣ ｰｮｦ ｡ｬ｢}.

g}､｢ｹｧ ｡ｬ｢ ｠ ｢｣ｫｺ ･ｫ}ｨｬｪｯｰ｠} ｬｫｦ ｭｮｦ｣･､}ｼｰ ｠ ｻｰｬｰ ｬｰ｣ｩｺ.

13

aｮｱ｡ｱｼ ｢｣｠ｱｶｨｱ ｣｣ ‾ｱ｢ｱｷｦｧ ｪｱ､ — }ｫ｡ｩｦｵ}ｫｦｫ — ｫ}ｶ｣ｩ ｠ ICQ — ｬｫ «ｭｬｯｰｱｵ}ｩｯｽ»

ｨ ｫ｣ｧ ｯ ｠ｬｭｮｬｯｬｪ, ｫ｣ ｭｬｨ}､｣ｰ ｩｦ ｬｫ} ｣ｪｱ iｬｯｨ｠ｱ, ｬｫ ｭｮｦ｣･､}｣ｰ ｫ} ｫ｣ｯｨｬｩｺｨｬ ｢ｫ｣ｧ. lｬｨ}-

･}ｩ}. cｦ｠｣ｰ ｠ hｬｫ｢ｬｫ｣, ｯｵ}ｯｰｩｦ｠} ･}ｪｱ､｣ｪ.

dｫ}ｨｬｪｯｰ｠} ｠ ｦｫｰ｣ｮｫ｣ｰ｣ ｠ｬｬ‾ｷ｣ ｬｰ｢｣ｩｺｫ}ｽ ｰ｣ｪ}. iｬｽ ｭｬ｢ｮｱ｡}, ｯｬ｠｣ｮｶ｣ｫｫｬ ｠ ｻｰｬ ｫ｣

｠｣ｮｦ｠ｶ}ｽ, ｭｬｭｮｬｯｦｩ} ｪ｣ｫｽ ｡ｬ｢ ｫ}･}｢ ｭｬｪｬｵｺ ｣ｧ ｯ｢｣ｩ}ｰｺ ｲｬｰｬ｡ｮ}ｲｦｼ ｢ｩｽ ｯ}ｧｰ} ･ｫ}-

ｨｬｪｯｰ｠. iｹ ｭｬ｢‾ｦｮ}ｩｦ ｭｩ}ｰｺｽ ｦ ｱｨｮ}ｶ｣ｫｦｽ, ｨｬｩ｢ｬ｠}ｩｦ ｫ}｢ ｪ}ｨｦｽ､｣ｪ — ｵｰｬ‾ｹ ｠ ｪ｣ｮｱ ｦ ｵｰｬ‾ｹ ｭｬ｢ｵ｣ｮｨｫｱｰｺ ｣｣ ｵｱ｢｣ｯｫｹ｣ ｡ｩ}･}. _ ｬｨｰｽ‾ｮ｣ ｬｫ} ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩ}ｯｺ ｯｬ ｯ｠ｬｦｪ ‾ｱ｢ｱｷｦｪ

ｪｱ､｣ｪ. jｬ｠ｹｧ ｡ｬ｢ ｬｫｦ ｠ｯｰｮ｣ｵ}ｩｦ ｠ｪ｣ｯｰ｣, ｬｫ ｯ｢｣ｩ}ｩ ｣ｧ ｭｮ｣｢ｩｬ､｣ｫｦ｣, ｨｬｰｬｮｬ｣ ｬｫ} ｭｮｦｫｽｩ}.

nｬ｠ｯ｣ｪ ｫ｣｢}｠ｫｬ ｪｫ｣ ｮ}ｯｯｨ}･}ｩｦ ｦｯｰｬｮｦｼ zｩｦ･ｹ ｦ a}ｫｦｻｩｽ, ｨｬｰｬｮｹｳ ｳｬｰ｣ｩｦ ｣ｷ｣

｠ ｼｫｬｯｰｦ ｭｬ､｣ｫｦｰｺ ｮｬ｢ｦｰ｣ｩｦ. _ ｭｦｨｱ ｮｬ｢ｦｰ｣ｩｽｪ ｬｫｦ ､｣ｫｦｰｺｯｽ ｬｰｨ}･}ｩｦｯｺ, — ｭｬｶｩｦ ｨ}､-

｢ｹｧ ｯ｠ｬ｣ｧ ｢ｬｮｬ｡ｬｧ. kｫ} ｮ}ｫｬ ｠ｹｶｩ} ･}ｪｱ､, ｮｬ｢ｦｩ} ｯｹｫ}, ｵ｣ｮ｣･ ｢｠} ｡ｬ｢} ｮ}･｠｣ｩ}ｯｺ.

a}ｫｦｻｩｺ ｯ｢｣ｩ}ｩ ｣ｧ ｭｮ｣｢ｩｬ､｣ｫｦ｣, ｫｬ ｬｫ} ｬｰｨ}･}ｩ}ｯｺ: ｣ｷ｣ ‾ｹｩｦ ｯ｠｣､ｦ ｮ}ｫｹ ｭｬｯｩ｣ ｮ}･-

｠ｬ｢}. kｫ ｮ}ｯｯｰｮｬｦｩｯｽ ｫ}ｯｰｬｩｺｨｬ, ｵｰｬ ､｣ｫｦｩｯｽ ｫ} ｢ｮｱ｡ｬｧ. _ ｻｰｬｪ ‾ｮ}ｨ｣ ｱ ｫ｣｡ｬ ｮｬ｢ｦｩｬｯｺ

｢｠ｬ｣ ｯｹｫｬ｠｣ｧ ｦ ｭｮｬｶｩｬ 15 ｩ｣ .ー kｫ ｠ｯｰｮ｣ｰｦｩ zｩｦ･ｱ ｫ} ｨ}ｨｬｧ-ｰｬ ｠｣ｵ｣ｮｦｫｨ｣ ｦ ｭｬｫｽｩ, ｵｰｬ ｫ}

ｻｰｬｰ ｮ}･ ｯ｠ｬｧ ｶ}ｫｯ ｫ｣ ｱｭｱｯｰｦ .ー n ｰｬ｡ｬ ｠｣ｵ｣ｮ} ｬｫｦ ｠ｪ｣ｯｰ｣. kｫ} ｡ｬ｠ｬｮｦｰ: «kｫ ｩｼ‾ｬ｠ｺ ｠ｯ｣ｧ

ｪｬ｣ｧ ､ｦ･ｫｦ».

j｣･ｫ}ｫｦ｣ ｽ･ｹｨｬ｠ ｫ｣ ｭｬｪ｣ｶ}ｩｬ ｩｼ‾｠ｦ ｮｬ｢ｦｰ｣ｩ｣ｧ ｬ｢ｫｬｧ ｪｬ｣ｧ ｭｮｦｽｰ｣ｩｺｫｦｴｹ. kｫ

ｦｰ}ｩｺｽｫ｣ｴ, ｬｫ} ｲｮ}ｫｴｱ､｣ｫｨ}. k‾ｷ}ｩｦｯｺ ‾｣･ ｯｩｬ｠. _ ｻｰｬｧ ｩｼ‾｠ｦ ｬｫ} ｦ ｮｬ｢ｦｩ}ｯｺ. gｬ｡｢}

｣｣ ｪ}ｰｺ ｱ･ｫ}ｩ}, ｵｰｬ ‾｣ｮ｣ｪ｣ｫｫ}, ｫ}ｭｦｯ}ｩ} ‾ｱ｢ｱｷ｣ｪｱ ｬｰｴｱ ｭｦｯｺｪｬ ｯ ｭｬｪｬｷｺｼ ｯｩｬ｠}ｮｽ —

ｦｫｲｦｫｦｰｦ｠}ｪｦ, ｨ}ｨ ｯｪｬ｡ｩ}. n ｰ｣ｳ ｭｬｮ ｬｫｦ ｠ｪ｣ｯｰ｣. |･ｹｨｦ ｯｬ ｠ｮ｣ｪ｣ｫ｣ｪ ｠ｹｱｵｦｩｦ, ｦｳ ｠･ｮｬｯ-

ｩ}ｽ ｢ｬｵｺ — ｨｮ}ｯ}｠ｦｴ}, ｱｪｫｦｴ}, ｨｬｯｪｬｭｬｩｦｰｨ}.

j｣｢}｠ｫｬ ｠ ｯ}ｩｬｫ｣ ｱｯｩｹｶ}ｩ}, ｨ}ｨ ｯ｣｠ｶ}ｽ ｠ ｯｬｯ｣｢ｫ｣｣ ｨｮ｣ｯｩｬ ｯｰ}ｮｱｶｨ} ｭｬｭｮｬ-

ｯｦｩ}: «n｢｣ｩ}ｧｰ｣ ｪｫ｣ ｯｰｮｦ､ｨｱ ｭｬｪｬｩｬ､｣, ｭｬ､}ｩｱｧｯｰ}». «gｬｫ｣ｵｫｬ, ｨｬｫ｣ｵｫｬ», — ｬｰ｠｣-

ｰｦｩ} ｣ｧ ｪ}ｯｰ｣ｮ, ｱｩｹ‾ｫｱ｠ｶｦｯｺ. j}｠｣ｮｫｬ｣, ｬｫｦ ｭｮｦ｠ｹｵｫｹ ｨ ｰ}ｨｬ｡ｬ ｮｬ｢} ｭｮｬｯｺ‾}ｪ. «iｫ｣

ｵ｣ｮ｣･ ｢｣ｯｽｰｺ ｢ｫ｣ｧ ｠ ･}｡ｯ», — ｫ｣ｬ､ｦ｢}ｫｫｬ ｢ｬ‾}｠ｦｩ} ｰ}. «_ ･}｡ｯ?» — ｢｣｠ｱｶｨ} ･}ｪ｣ｮｩ}

ｯ ｮ}ｯｵ｣ｯｨｬｧ ｠ ｮｱｨ｣. «a}. iｫ｣ 75 ｩ｣ .ー e ｽ ｠ｹｳｬ､ｱ ･}ｪｱ､. e ｱ ｫ｣｡ｬ, ｦ ｱ ｪ｣ｫｽ ｻｰｬ ｠ｰｬｮｬｧ

‾ｮ}ｨ». — «] ｡｢｣ ‾ｱ｢｣ｰ｣ ､ｦｰｺ?» — «dｫ}｣ｰ｣, ｠ ｰ}ｨｬｪ ｠ｬ･ｮ}ｯｰ｣ ｱ､｣ ｯｩｬ､ｫｬ ｪ｣ｫｽｰｺ ｭｮｦ｠ｹｵ-

ｨｦ. lｬｻｰｬｪｱ ｪｹ ｮ｣ｶｦｩｦ, ‾ｱ｢｣ｪ ､ｦｰｺ ｫ｣ｪｫｬ｡ｬ ｱ ｫ｣｡ｬ, ｫ｣ｪｫｬ｡ｬ ｱ ｪ｣ｫｽ. | ｯ}ｪ} ｦ･ lｦｰ｣ｮ}.

kｨｬｫｵｦｩ} ｪ｣｢ｦｴｦｫｯｨｦｧ ｦｫｯｰｦｰｱ ,ー ｭ｣ｮ｣､ｦｩ} ‾ｩｬｨ}｢ｱ... _ｹ ｫ｣ ｬｰ｠ｩ｣ｨ}ｧｰ｣ｯｺ. iｫ｣ ｫｱ､ｫ}

ｯｫｬ｡ｯｶｦ‾}ｰ｣ｩｺｫ}ｽ ｯｰｮｦ､ｨ} — ｳｬｵｱ ｱ｢ｦ｠ｦｰｺ ｪｬ｣｡ｬ n｣ｮ｡｣ｽ».

jｽｫｽ ｪｬ｣ｧ ｢ｬｵ｣ｮｦ ｭｮｬ､ｦｩ} ｯｬ ｯ｠ｬｦｪ ｪｱ､｣ｪ 47 ｩ｣ .ー _ｯｰｮ｣ｰｦｩｦｯｺ ｬｫｦ, ｨｬ｡｢} ｦｪ

‾ｹｩｬ ｭｬ 16, ｠ 18 ｭｬ､｣ｫｦｩｦｯｺ. e ｠ｯｼ ､ｦ･ｫｺ ｭｮｬ､ｦｩｦ ｠ｪ｣ｯｰ｣. a｣ｰｦ, ｠ｫｱｨｦ — ｠ｯ｣ ｰ}ｨｦ｣ ､｣

ｯｬｩｫ｣ｵｫｹ｣, ｨ}ｨ ｬｫ}. iｫ｣ ｦ ｢ｬｵ｣ｮｦ ｬｵ｣ｫｺ ｭｬ｠｣･ｩｬ, ｵｰｬ ｪｹ ｫ}ｶｩｦ ｣｣.

14

j｣ ｫｱ､ｫｬ ｭｮｦ｢ｱｪｹ｠}ｰｺ: ｠ ｻｰｬｧ ｨｫｦ｡｣ ｫ｣ｰ ｠ｹｪｹｶｩ｣ｫｫｹｳ ｯｼ､｣ｰｬ｠ ｦｩｦ ｡｣ｮｬ｣｠,

oｫｦ ｠ｯ｣ ｮ｣}ｩｺｫｹ｣. ｢̀｣-ｰｬ ｦ･ｪ｣ｫ｣ｫｹ ｦｪ｣ｫ} ｦｩｦ ｱｯｨｬｮ｣ｫｹ ｯｬ‾ｹｰｦｽ, ｫｬ ｠ ｬｯｰ}ｩｺｫｬｪ ｻｰｬ

｠ｯ｣ ｰｬ, ｵｰｬ ｯｩｱｵ}｣ｰｯｽ ｯ ｩｼ｢ｺｪｦ ｨ}､｢ｹｧ ｢｣ｫｺ. cｦ･ｫｺ ｭｮ｣｢ｩ}｡}｣ｰ ｯｼ､｣ｰｹ, ｨｬｰｬｮｹ｣ ｬｯ-

ｰ}｣ｰｯｽ ｩｦｶｺ ･}ｭｦｯｹ｠}ｰｺ. _}､ｫｬ, ｵｰｬ ･｢｣ｯｺ ｯｬ‾ｮ}ｫｹ ｰｬｩｺｨｬ ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｹ｣ ｦｯｰｬｮｦｦ. j｣-

ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｹｳ ｰｬ､｣, ｨｬｫ｣ｵｫｬ, ｳ｠}ｰ}｣ ,ー ｫｬ ｪｫｬ､ｦｰｺ ｦｳ ｫ｣ ｳｬｵ｣ｰｯｽ. k ｫｦｳ ｯｩ}｡}ｼｰ ｯｰｦｳｦ

ｦ ｭ｣ｯｫｦ ｰ｣, ｱ ｨｬ｡ｬ ｬ‾ ｻｰｬｪ ｫ｣ ｪｬ､｣ｰ ｪｬｩｵ}ｰｺ ｢ｱｶ}.

| ｠｣ｮｼ ｠ ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｱｼ ｩｼ‾ｬ｠ｺ. _｣ｮｼ ｠ happy end. e ｪ｣ｵｰ}ｼ, ｵｰｬ‾ｹ ｩｼ｢ｦ ｠ｬｨｮｱ｡ ｠ ｻｰｬ

ｰｬ､｣ ｠｣ｮｦｩｦ, ｵｰｬ‾ｹ ｠｣ｮｦｩ} ｪｬｽ ｢ｬｵｺ. b｣ ｰｮｱ｢ｫｬｪｱ ｭｬｨｬｩ｣ｫｦｼ ｭｮｦｳｬ｢ｦｰｯｽ ｭｮ｣ｬ｢ｬｩ｣｠}ｰｺ

ｯｰｬｩｺｨｬ ｴｦｫｦ･ｪ}, ｯｨ｣ｭｯｦｯ}, ｮ}･｠｣ｫｵ}ｫｦｽ ｪｦｲｬ｠, ｭ｣ｮ｣ｬｴ｣ｫｨｦ ｴ｣ｫｫｬｯｰ｣ｧ... lｱｯｰｺ ｩｼ‾ｬ｠ｺ

ｯｰ}ｫ｣ｰ ｦｪ ｯｭ}ｯｦｰ｣ｩｺｫｬｧ ｯｬｩｬｪｦｫｨｬｧ. eｳ ｠｣ｮｬｧ, ｦｳ ｢ｬｪｬｪ, ｦｳ ｣ｯｰ｣ｯｰ｠｣ｫｫｹｪ ｯｬｯｰｬｽｫｦ｣ｪ

｢ｱｶｦ. eｯｰｬｮｦｼ mｱｩｦ ｮ}ｯｯｨ}･ｹ｠}ｼ ｭ｣ｮ｠ｬｧ, ｠｣｢ｺ ｦｪ｣ｫｫｬ ｬｫ} ｠｢ｬｳｫｬ｠ｦｩ}.

* ` k n l k a e , _ b a e i b j | k o j b _ b a k i k ` k g l k d j ] j j k i p ,

` k n l k a e , _ b a e i b j | k o o y i x g n _ b o p ,

` k n l k a e , _ b a e i b j | k o n i b m o j k n o e g ^ b n n i b m o e { .

i } ｫ ｰ ｮ } ｭ ｬ ｨ ｬ ｽ , ｯ ｠ ｣ ｰ } ｦ ‾ ｣ ｯ ｯ ｪ ｣ ｮ ｰ ｦ ｽ

ASATO MA SAD GAMAYA,

TAMASO MA JYOTIR GAMAYA,

MRITYOR MA AMRITAM GAMAYA...

1 . Р У Л И И М А Д Э

16

m ｱｩｦ ｮｬ｢ｦｩ}ｯｺ ｫ} |｠｣. kｫ} ｳｮｦｯｰｦ}ｫｨ}, ｢ｬｵｺ ｡ｬｩｩ}ｫ｢ｯｨｬ｡ｬ ｯ｠ｽｷ｣ｫｫｦｨ}, ｭｬｻｰｬｪｱ ｦ ｠ｫ｣ｶｫｬｯｰｺ ｱ ｫ｣｣ ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺｫ}ｽ: ｬｫ} ｽｮｨ}ｽ, ｵ｣ｮｫｬ｠ｬｩｬｯ}ｽ, ｨ}ｨ ｦｫ｢ｬｫ｣･ｦｧｨｦ, ｫｬ

‾｣ｩｬｨｬ､}ｽ, ｨ}ｨ ｣｠ｮｬｭ｣ｧｨｦ. g ｪｬｪ｣ｫｰｱ ･ｫ}ｨｬｪｯｰ｠} ｯ i}｢ｻ mｱｩｦ ､ｦｩ} ｠ i｣ｩ}ｫ｡｣ ｯ ｯ｣ｯｰｮｬｧ

ｦ ｣｣ ｪｱ､｣ｪ. _ 20 ｩ｣ｰ ｱ ｫ｣｣ ｫ｣ ‾ｹｩｬ ‾ｬｧｲｮ｣ｫ｢}, ｳｬｰｽ ｣ｧ ｬｵ｣ｫｺ ｳｬｰ｣ｩｬｯｺ, ｵｰｬ‾ｹ ｬｫ ｭｬｽ｠ｦｩ-

ｯｽ. jｬ ｯ｣ｯｰｮ} ｬｵ｣ｫｺ ､｣ｯｰｨｬ ｨｬｫｰｮｬｩｦｮｬ｠}ｩ} ｣｣ ､ｦ･ｫｺ ｦ ･}ｭｮ｣ｷ}ｩ} ｠ｯｰｮ｣ｵ}ｰｺｯｽ ｯ ｪ}ｩｺ-

ｵｦｨ}ｪｦ. lｬｯｩ｣ ｢｠ｱｳ ｨｱｮｯｬ｠ ‾}ｫｨｬ｠ｯｨｬ｡ｬ ｪ｣ｫ｣｢､ｪ｣ｫｰ} mｱｩｦ ｮ｣ｶｦｩ} ｭｬｧｰｦ ｱｵｦｰｺｯｽ ｫ}

ｪ｣｢ｯ｣ｯｰｮｱ. i}｢ｻ ｭｮｦ｣ｳ}ｩ ｰｱ｢} ､｣ ｦ･ｱｵ}ｰｺ ｻｨｬｫｬｪｦｨｱ. bｪｱ ｰｬ､｣ ‾ｹｩｬ 20, ｫｬ ｱ ｫ｣｡ｬ ｱ､｣

‾ｹｩ ｫ｣ｨｦｧ, ｳｬｰｺ ｦ ｫ｣ｭｮｬ｢ｬｩ､ｦｰ｣ｩｺｫｹｧ, ｬｭｹｰ ｯ ｫ｣ｪｨｬｧ: ｬｫ ｪ｣ｵｰ}ｩ ､｣ｫｦｰｺｯｽ ｫ} ｦｫｬｯｰｮ}ｫ-

ｨ｣, ｳｬｰ｣ｩ ｮ｣‾｣ｫｨ} ｯｪ｣ｶ}ｫｫｹｳ ｨｮｬ｠｣ｧ.

kｫ ｱ｠ｦ｢｣ｩ mｱｩｦ ｫ} ｱｩｦｴ｣, ｨｬｰｬｮ}ｽ ｠｣ｩ} ｨ ｣｣ ｱｫｦ｠｣ｮｯｦｰ｣ｰｱ ｦ ｭｮｬｳｬ｢ｦｩ} ｪｦｪｬ ｢ｬｪ},

｡｢｣ ｬｫ ｰｬ｡｢} ､ｦｩ. kｫ ｬ‾ｮ}ｰｦｩ ｫ} ｫ｣｣ ｠ｫｦｪ}ｫｦ｣: ｫ}｠｣ｮｫｽｨ} ｦｫｬｯｰｮ}ｫｨ}. e ｭｬ｢ｬｶ｣ｩ, ｭｬ-

･｢ｬｮｬ｠}ｩｯｽ, ｮ}･｡ｬ｠ｬｮｦｩｦｯｺ. p mｱｩｦ ｯｮ}･ｱ ､｣ ｠ｬ･ｫｦｨｩｬ ｬｵ｣ｫｺ ｯｦｩｺｫｬ｣ ｬｷｱｷ｣ｫｦ｣: ｻｰｬ —

ｪｬｧ ｪｱ､. jｬ, ｬｭ}ｯ}ｽｯｺ ｡ｫ｣｠} ｯ｣ｯｰｮｹ, ｬｫ} ｢}ｩ} ｣ｪｱ ｫ｣ｭｮ}｠ｦｩｺｫｹｧ }｢ｮ｣ｯ: ｱｩｦｴ} ｰ}, ｫｬ

｢ｬｪ ｫ}ｧｰｦ ｫ｣｠ｬ･ｪｬ､ｫｬ. kｫ ｦｯｨ}ｩ ｣｣ ｰｮｦ ｪ｣ｯｽｴ}. lｬ｢､ｦ｢}ｩ ｫ} ｪ｣ｯｰ｣, ｡｢｣ ｬｫｦ ｭ｣ｮ｠ｹｧ ｮ}･

｠ｯｰｮ｣ｰｦｩｦｯｺ. oｷ｣ｰｫｬ.

lｬｰｬｪ ｯｱ｢ｺ‾｣ ‾ｹｩｬ ｱ｡ｬ｢ｫｬ ｯ｠｣ｯｰｦ ｦｳ ｠ ｪ}ｩ｣ｫｺｨｬｪ ｠}ｮｱｫ｡｣ — ｨ}ｲ｣. p ｫ｣｣ ｯｫｬ｠} ｠ｬ･-

ｫｦｨｩｬ ｰｬ ､｣ ｬｷｱｷ｣ｫｦ｣, ｱｯｦｩ｣ｫｫｬ｣ ｰ｣ｪ, ｵｰｬ ｬｫ ｦ｡ｮ}ｩ ｫ} ｡ｦｰ}ｮ｣. «| ｠ｯ｣｡｢} ･ｫ}ｩ}, ｵｰｬ ｳｬ-

ｵｱ ｠ｯｰｮ｣ｰｦｰｺ ｪｱ､ｵｦｫｱ, ｨｬｰｬｮｹｧ ｫ｣ ｨｱｮｦ ,ー ｫ｣ ｭｺ｣ ,ー ｫ｣ ｱ｠ｩ｣ｨ}｣ｰｯｽ }･}ｮｰｫｹｪｦ ｦ｡ｮ}ｪｦ ｦｩｦ

ｭ｣ｰｱｶｦｫｹｪｦ ‾ｬｽｪｦ — ｬｵ｣ｫｺ ｮ}ｯｭｮｬｯｰｮ}ｫ｣ｫｫｹ｣ ｪｱ､ｯｨｦ｣ ｮ}･｠ｩ｣ｵ｣ｫｦｽ ｠ eｫ｢ｬｫ｣･ｦｦ —

ｦ ｫ｣ｭｮ｣ｪ｣ｫｫｬ ｦ｡ｮ}｣ｰ ｫ} ｡ｦｰ}ｮ｣ ｦ ｭｬ｣ｰ», — ｡ｬ｠ｬｮｦｰ mｱｩｦ.

j} ｻｰｬｰ ｮ}･ ｬｫ} ｢}ｩ} ｠｣ｮｫｹｧ }｢ｮ｣ｯ, ｫｬ ｭｮ｣｢ｱｭｮ｣｢ｦｩ}, ｵｰｬ‾ｹ ｠ ｢ｬｪ ｫ｣ ｭｮｦｳｬ｢ｦｩ:

ｯ｣ｯｰｮ} ｻｰｬ｡ｬ ｫ｣ ｭｬｰ｣ｮｭｦ .ー g}､｢ｬ｣ ｱｰｮｬ ｠ 6 ｬｫ ･}‾ｦｮ}ｩ ｣｣ ｫ} ｪｬｰｬｴｦｨｩ｣ ｦ ｬｰ｠ｬ･ｦｩ ｠ ｱｫｦ-

｠｣ｮｯｦｰ｣ｰ — ､｢}ｩ ｭｬｬ｢}ｩｺ, ｵｰｬ‾ｹ ｫｦｨｰｬ ｫ｣ ｠ｦ｢｣ｩ. kｫｦ ｠ｯｰｮ｣ｵ}ｩｦｯｺ ｫ} ｩ}ｫｵ, ‾ｬｩｰ}ｩｦ, ｦｫｬ-

｡｢} ｭｬｯｩ｣ ｱｵ｣‾ｹ ｳｬ｢ｦｩｦ ｠ ｨｦｫｬ. _｣ｵ｣ｮ} ｦ ｠ｹｳｬ｢ｫｹ｣ ｭｮｬ｠ｬ｢ｦｰｺ ｠ｪ｣ｯｰ｣ ｫ｣ ｪｬ｡ｩｦ.

17

_ ｬ｢ｦｫ ｫ｣ｭｮ｣ｨｮ}ｯｫｹｧ ｢｣ｫｺ ｪｱ､ ｯ｣ｯｰｮｹ ｱ･ｫ}ｩ ｬ‾ｬ ｠ｯ｣ｪ ｦ ｭｮｦｶ｣ｩ ｠ ｽｮｬｯｰｺ: ｠ｬ-ｭ｣ｮ-

｠ｹｳ, i}｢ｻ — ｯ ^}ｩｦ, ｨ ｰｬｪｱ ､｣ ｦｫ｢ｱｦｯｰ — ｰ｣‾｣ ｫ｣ ｵ｣ｰ}, } ｠ｬ-｠ｰｬｮｹｳ, ｪｬｩｬ｢ ｣ｷ｣ ｦ ‾｣･ｮ}-

‾ｬｰｫｹｧ. kｫ ｣ｧ ｭｮｬｵｦｩ ｠ ｪｱ､ｺｽ ｼｮｦｯｰ} ｦｩｦ ｠ｮ}ｵ}: ｨ}ｫ｢ｦ｢}ｰｱｮｹ ‾ｹｩｦ. _ ｨ}ｨｬｧ-ｰｬ ｪｬｪ｣ｫｰ mｱｩｦ ｡ｬｰｬ｠} ‾ｹｩ} ｭｬ｢ｵｦｫｦｰｺｯｽ. nｨ}･}ｩ}: ｳｬｮｬｶｬ, ｣ｯｩｦ ｫ｣ i}｢ｻ, ｰｬ ｨｰｬ? ｬ̀｠ｬｮｦ ,ー ｭｬｯｰｱｭｦ-

ｩ} ｰ}ｨ, ｭｬｰｬｪｱ ｵｰｬ ‾ｹｩ} ｱ｠｣ｮ｣ｫ}: ｻｰｬ｡ｬ ｫ｣ ｯｩｱｵｦｰｯｽ.

b｡ｬ ｯ｣ｪｺｽ ｰｬ､｣ ‾ｹｩ} ｭｮｬｰｦ｠. p ‾}ｩｦｧｴ｣｠ ｣ｯｰｺ ｭｮ｣｢ｮ}ｯｯｱ｢-

ｨｦ, ｵｰｬ ､｣ｫｷｦｫｹ ｯ |｠ｹ — ｭｬｰｮ｣‾ｦｰ｣ｩｺｫｦｴｹ, ｦｳ ｦｫｰ｣ｮ｣ｯｱｼｰ ｰｬｩｺ-

ｨｬ ｢｣ｫｺ｡ｦ. kｫ ｢ｬｨ}･ｹ｠}ｩ ｯ｠ｬｦｪ ｮｬ｢ｯｰ｠｣ｫｫｦｨ}ｪ, ｵｰｬ ｻｰ} ､｣ｫｷｦ-

ｫ} ｢ｮｱ｡ｬ｡ｬ ｮｬ｢} ｦ ｭｬｧ｢｣ｰ ･} ｫｦｪ ｨｱ｢} ｱ｡ｬ｢ｫｬ.

gｬ｡｢} ｪｱ､ ｯ｣ｯｰｮｹ ｱ｢}ｮｦｩ mｱｩｦ, ｣｣ ｰ｣ｮｭ｣ｫｦｼ ｭｮｦｶ｣ｩ ｨｬｫ｣ｴ.

lｬｫｽｩ}, ｵｰｬ ｱ ｫ｣｣ ｢ｬｩ､ｫ} ‾ｹｰｺ ｯ｠ｬｽ ､ｦ･ｫｺ. i}｢ｻ ｰｬ｡｢} ｯｨ}･}ｩ ｣ｧ:

«nｩｱｶ}ｧ ｯ｠ｬ｣ ｯ｣ｮ｢ｴ｣. bｯｩｦ ｩｼ‾ｦｶｺ ｪ｣ｫｽ, ‾ｱ｢ｺ ｯｬ ｪｫｬｧ».

_ ｢ｬｪ｣ ｯ｣ｯｰｮｹ ｬｯｰ}｠}ｰｺｯｽ ‾ｬｩｺｶ｣ ‾ｹｩｬ ｫ｣｠ｬ･ｪｬ､ｫｬ. mｱｩｦ

‾｣､}ｩ} ｦ ｯｫｽｩ} ｨｬｪｫ}ｰｱ. nｮ}･ｱ ｭｬｵｱ｠ｯｰ｠ｬ｠}ｩ} ｯ｣‾ｽ ｱ｠｣ｮ｣ｫｫ｣｣. gｬ｡｢} ･}ｨｬｫｵｦｩ} ｱｵ｣‾ｱ, ｭｬｩｱｵｦｩ} ｮ}ｯｭｮ｣｢｣ｩ｣ｫｦ｣ ｠ ｢ｮｱ｡ｬｧ ｮ}ｧｬｫ.

iｬ‾ｦｩｺｫｹｳ ｰ｣ｩ｣ｲｬｫｬ｠ ｰｬ｡｢} ｣ｷ｣ ｫ｣ ‾ｹｩｬ — ｬｫｦ ｬ‾ｷ}ｩｦｯｺ ｯ ｭｬｪｬｷｺｼ ｰ｣ｩ｣｡ｮ}ｪｪ.

kｫ ｫ}｠｣ｷ}ｩ ｣｣ ｮ}･ ｠ ｢｠｣ ｫ｣｢｣ｩｦ — ｢ｬ‾ｦｮ}ｩｯｽ ｭｬ ｭｽｰｺ ｵ}ｯｬ｠ ｫ} }｠ｰｬ‾ｱｯ｣. lｮｬ｢ｬｩ､}ｩ

ｱｵｦｰｺｯｽ. k｢ｫ}､｢ｹ mｱｩｦ ･}｢ｱｪ}ｩ} ｭｮｬ｠｣ｮｦｰｺ i}｢ｻ, ｭｬｯｪｬｰｮ｣ｰｺ, ｨ}ｨｬｧ ｬｫ ｫ} ｯ}ｪｬｪ ｢｣ｩ｣:

‾｣･ ｭｮ｣｢ｱｭｮ｣､｢｣ｫｦｽ ｭｮｦ｣ｳ}ｩ} ｠ ｣｡ｬ ｮｬ｢ｫｱｼ ｢｣ｮ｣｠ｫｼ ^ｬｫ｢}ｩ｣ｪ. nｰ}ｩ} ｮ}ｯｯｭｮ}ｶｦ｠}ｰｺ,

｡｢｣ ､ｦ｠｣ｰ ｰ}ｨｬｧ-ｰｬ i}｢ｻ, — ｣ｧ ｱｨ}･}ｩｦ ｫ} ｢ｬｪ. gｬ｡｢} ｬｫ} ｨ ｫ｣ｪｱ ｭｬ｢ｬｶｩ}, i}｢ｻ ｦ｡ｮ}ｩ ｫ}

｡ｦｰ}ｮ｣. e｡ｮ}ｩ ｦ ｯｪｬｰｮ｣ｩ ｯｨ｠ｬ･ｺ ｫ｣｣, ｢ｱｪ}ｩ, ｬｫ} ｣ｪｱ ｭｮｦ｠ｦ｢｣ｩ}ｯｺ. a｣ｧｯｰ｠ｦｰ｣ｩｺｫｬ, ｫｱ ｨ}ｨ

ｬｫ} ｪｬ｡ｩ} ｬｨ}･}ｰｺｯｽ ･｢｣ｯｺ? lｬｰｬｪ ｱ｠ｦ｢｣ｩ, ｬｵｫｱｩｯｽ. lｮ｣｢ｯｰ}｠ｦｩ ｪ}ｪ｣. i}ｪ} ｫｦｨ}ｨ ｫ｣ ｭｮｬ-

ｨｬｪｪ｣ｫｰｦｮｬ｠}ｩ}. ] ｠ｬｰ ｯ｣ｯｰｮ} ｯｨ}･}ｩ}: «^ｱ｢ｺ ｬｯｰｬｮｬ､｣ｫ. p ｫ｣｣ ‾｣ｩ}ｽ ｨｬ､}, ｣ｧ ｫｱ､ｫｹ

ｰｬｩｺｨｬ ｢｣ｫｺ｡ｦ ｦ ｮ}･｠ｩ｣ｵ｣ｫｦｽ».

lｮｬｶｩｬ ｭｽｰｺ ｩ｣ .ー mｱｩｦ ･}‾｣ｮ｣ｪ｣ｫ｣ｩ}, ｦ i}｢ｻ ｯｰｮ}ｶｫｬ ･}ｭ}ｫｦｨｬ｠}ｩ: oｫ ｣ｷ｣ ｱｵｦｩ-

ｯｽ, ･} ｬ‾ｱｵ｣ｫｦ｣ ｭｩ}ｰｦｩ} ｣｡ｬ ｪ}ｰｺ — ｫｱ ｬ ｨ}ｨｬｧ ｯ｣ｪｺ｣ ｰｱｰ ｪｬ､｣ｰ ｦ｢ｰｦ ｮ｣ｵｺ? lｬｭｮｬｯｦｩ

mｱｩｦ ｯ｢｣ｩ}ｰｺ }‾ｬｮ ,ー ｭｮｦｫ｣ｯ ｣ｧ ｯｭ｣ｴｦ}ｩｺｫｹｧ ｰｮ}｠ｫｹｧ ｯ‾ｬｮ. kｫ} ｯｨ}･}ｩ}, ｵｰｬ ｱ‾ｦ｠}ｰｺ ｮ｣-

‾｣ｫｨ} ｫ｣ ‾ｱ｢｣ｰ ｦ ｵｰｬ ｬｫｦ ｪｬ｡ｱｰ ｭｬ､｣ｫｦｰｺｯｽ: ｬｫ ‾ｱ｢｣ｰ ｭｮｬ｢ｬｩ､}ｰｺ ｱｵ｣‾ｱ, } ｬｫ} — ･}ｮ}-

‾}ｰｹ｠}ｰｺ. kｫ ｳｬｰｺ ｦ ‾ｬｽｩｯｽ, ｫｬ ｭｬ｡ｬ｠ｬｮｦｩ ｯ ｯ｣ｪｺ｣ｧ. _ｯ｣ ｯｬ｡ｩ}ｯｦｩｦｯｺ.

kｫ} ｪ｣ｵｰ}ｩ} ｫ｣ ｬ ｰ}ｨｬｧ ｯ｠}｢ｺ‾｣. j} |｠｣ ｻｰｬ ｠ｯ｣｡｢} ｬｯｬ‾｣ｫｫｹｧ ｢｣ｫｺ — ｫ}ｯｰｬｽｷｦｧ

ｭｮ}･｢ｫｦｨ. p ｫｦｳ ､｣ ‾ｹｩ} ｬｵ｣ｫｺ ｯｨｮｬｪｫ}ｽ ｯ｠}｢ｺ‾}, ｫｦｨ}ｨｬｧ party.

i}｢ｻ ｡ｬ｠ｬｮｦｰ: ｪｫｬ｡ｦ｣ ｦ｡ｮ}ｼｰ ｭｹｶｫｹ｣ ｯ｠}｢ｺ‾ｹ, } ｭｬｰｬｪ ｮ}ｯｯｰ}ｼｰｯｽ. bｪｱ ｳｬｰ｣ｩｬｯｺ

ｱ‾｣｢ｦｰｺｯｽ, ｵｰｬ ｻｰｦ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽ ｫ} ｠ｯｼ ､ｦ･ｫｺ. p ｫｦｳ ｮｬ｢ｦｩ}ｯｺ ｢ｬｵｺ lｱｰｮｦ. kｫ} ｫ｣｠ｹｯｬｨ}ｽ:

mphe

i]az

«| _n{ cedjy dj]h] ,

tok kajkf h{^_e

i]hk. lmbcab _nb`k

j]ak lkjei]oy

amp` amp`] e _ibnob

j]nh]ca]oyn|

cedjy{»

18

｠ ｢｣ｰｯｰ｠｣ ｫ｣｢ｬ｣｢}ｩ}, ｯ｣ｪｺｽ ､ｦｩ} ｬｵ｣ｫｺ ｯｰ｣ｯｫ｣ｫｫｬ. o｠｣ｮ｢ｬ ｮ｣ｶｦｩｦ ｠ｰｬｮｬ｡ｬ ｮ｣‾｣ｫｨ} ･}｠ｬ-

｢ｦｰｺ ｫ｣ ｮ}ｫｺｶ｣, ｵ｣ｪ i}｢ｻ ･}ｨｬｫｵｦｰ ｱｵ｣‾ｱ. t｣ｮ｣･ ｯ｣ｪｺ ｩ｣ｰ ｮｬ｢ｦｩｯｽ ｯｹｫ m}ｪ}. g ｻｰｬｪｱ ｠ｮ｣-

ｪ｣ｫｦ ｯ｣ｪｺｽ ｱ､｣ ｠ｯｰ}ｩ} ｫ} ｫｬ｡ｦ.

«iｫ｣ ｯ mｱｩｦ ｫｦｨｬ｡｢} ｫ｣ ｯｨｱｵｫｬ», — ｡ｬ｠ｬｮｦｰ i}｢ｻ. «] ｪｫ｣ ｦｫｬ｡｢} ｯｨｱｵｫｬ, — ｯｪ｣｣ｰｯｽ

mｱｩｦ. — kｫ ｪｬｧ ｭ｣ｮ｠ｹｧ ｦ ｣｢ｦｫｯｰ｠｣ｫｫｹｧ ｪｱ､ｵｦｫ}, ｫｬ ｪｫ｣ ｫ｣ ｫｱ､｣ｫ ｢ｮｱ｡ｬｧ». «iｬ､｣ ,ー ｳｬ-

ｵ｣ｶｺ ｭｬｭｮｬ‾ｬ｠}ｰｺ?» — ｢ｮ}･ｫｦｰ ｣｣ i}｢ｻ. kｫ} ･}ｩｦ｠}｣ｰｯｽ ｯ｠ｬｦｪ ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺｫｹｪ ｯｪ｣-

ｳｬｪ: «j｣｣｣ ,ー ･}ｵ｣ｪ ｪｫ｣ ｭｮｬ‾ｩ｣ｪｹ?» e ｱ､｣ ｯ｣ｮｺ｣･ｫｬ ｭｮｬ｢ｬｩ､}｣ｰ: «| ｠ｯｼ ､ｦ･ｫｺ ･ｫ}ｩ},

ｵｰｬ ｬ｢ｫｬｧ ｩｼ‾｠ｦ ｪ}ｩｬ. lｮ｣､｢｣ ｠ｯ｣｡ｬ ｫ}｢ｬ ｭｬｫｦｪ}ｰｺ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡} ｦ ｠ｪ｣ｯｰ｣ ｫ}ｯｩ}､｢}ｰｺ-

ｯｽ ､ｦ･ｫｺｼ». «e ｰｬ｡｢} ｫｦｵｰｬ ｫ｣ ｠ ｰｽ｡ｬｯｰｺ, — ｭｬ｢ｳ｠}ｰｹ｠}｣ｰ i}｢ｻ. — aｩｽ ｪ｣ｫｽ ｫ｣ ｭｮｬ‾ｩ｣-

ｪ} ｯ}ｪｬｪｱ ｯ｣‾｣ ｭｮｦ｡ｬｰｬ｠ｦｰｺ ｨｬｲ｣. eｩｦ ｬｰｭｱｯｰｦｰｺ mｱｩｦ ｭｱｰ｣ｶ｣ｯｰ｠ｬ｠}ｰｺ ｬ｢ｫｱ. i｣ｫｽ ｢ｮｱ･ｺｽ

ｯｭｮ}ｶｦ｠}ｼｰ: „g}ｨ ｰ｣‾ｽ ｻｰｬ ｫ｣ ‾｣ｯｭｬｨｬｦｰ — ｬｫ} ､｣ ｪｬ､｣ｰ ｠ｯｰｮ｣ｰｦｰｺ ｢ｮｱ｡ｬ｡ｬ ｪｱ､ｵｦｫｱ?”

a}, ｬｫ} ｬｰｩｦｵｫｬ ｠ｹ｡ｩｽ｢ｦｰ ｦ ｱｳ}､ｦ｠}｣ｰ ･} ｯｬ‾ｬｧ ｠ ｬｰｩｦｵｦ｣ ｬｰ ‾}ｩｦｧｯｨｦｳ ､｣ｫｷｦｫ, ｨｬｰｬｮｹ｣ ･}-

‾ｮ}ｯｹ｠}ｼｰ ｯ｣‾ｽ, ｠ｹｧ｢ｽ ･}ｪｱ､. jｬ ｽ ｣ｧ ｠｣ｮｼ. _｣ｮｼ, ｦ ｠ｯ｣. kｵ｣ｫｺ ｠}､ｫｬ ｱｪ｣ｰｺ ｬｰｭｱｯｨ}ｰｺ.

_ｬｰ ｦ ｢｣ｰ｣ｧ ｪｹ ｰ}ｨ ､｣ ｠ｬｯｭｦｰｹ｠}ｩｦ: ｮ}･ｮ｣ｶ}ｩｦ ｠ｬ･｠ｮ}ｷ}ｰｺｯｽ ｭｬ･｢ｫｬ ｢ｬｪｬｧ, ｬ‾ｯｱ､｢}-

ｩｦ ｠ｯ｣ — ｢}､｣ ｡ｬ｠ｬｮｦｩｦ ｬ ｯ｣ｨｯ｣, ｵｰｬ ｯｬ｠ｯ｣ｪ ｫ｣ｰｦｭｦｵｫｬ ｢ｩｽ ‾}ｩｦｧｴ｣｠. lｱｰｮｦ ｽ ｯｨ}･}ｩ:

„hｱｵｶ｣｣ ｠ｮ｣ｪｽ ｠ ､ｦ･ｫｦ — ｻｰｬ ｨｬ｡｢} ｰｹ ｪｬｩｬ｢}. d}ｳｬｵ｣ｶｺ ･}ｫｦｪ}ｰｺｯｽ ｯ｣ｨｯｬｪ — ｦｯｭｬｩｺ･ｱｧ

ｭｮ｣･｣ｮ｠}ｰｦ｠”. «2002 ｡ｬ｢ ｭ｣ｮ｣｠｣ｮｫｱｩ ｫ}ｶｱ ､ｦ･ｫｺ. lｬｯｩ｣ ｠･ｮｹ｠ｬ｠ ｪｹ ｬｯｰ}ｩｦｯｺ ‾｣･ ｮ}‾ｬ-

ｰｹ, ‾｣･ ･｣ｪｩｦ, ‾｣･ ｢｣ｫ｣｡. m}ｯｭｮｬ｢}ｩｦ ‾ｱｨ｠}ｩｺｫｬ ｠ｯ｣. kｵ｣ｫｺ ｯｩｬ､ｫｬ｣ ‾ｹｩｬ ｠ｮ｣ｪｽ, ｫｬ ｬｫｬ

ｫ}ｯ ｣ｷ｣ ‾ｬｩｺｶ｣ ｯｭｩｬｰｦｩｬ. _ｹ､ｦｩｦ».

lｬｰｬｪ mｱｩｦ ｭｬｩｱｵｦｩ} ｮ}‾ｬｰｱ ｫ} Villa Air Bali, ｡｢｣ ｽ ｯ ｫ｣ｧ ｦ ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩ}ｯｺ. kｫ} ｭｮｬ-

ｮ}‾ｬｰ}ｩ} ｰ}ｪ ｶ｣ｯｰｺ ｩ｣ .ー

lｬｩ｡ｬ｢} ｫ}･}｢ i}｢ｻ ｭｬｭ}ｩ ｠ }｠}ｮｦｼ. bｳ}ｩ ｫｬｵｺｼ ｫ} ｪｬｰｬｴｦｨｩ｣, ｠ ｰｱｪ}ｫ｣ ｫ｣ ｱ｠ｦ-

｢｣ｩ ｭｬ｠}ｩｦ｠ｶｦ｣ｯｽ ｫ} ｢ｬｮｬ｡ｱ ｢｣ｮ｣｠ｺｽ. h｣ｰ｣ｩ 10 ｪ｣ｰｮｬ｠ ｦ ｭｮｦ･｣ｪｩｦｩｯｽ ｫ} ｭｬｽｯｫｦｴｱ. gｬ｡-｢} ｣｡ｬ ｫ}ｶｩｦ, ｢ｱｪ}ｩｦ: ｭｬ｡ｦ‾. j｣ ｪｬ｡ ｫｦ ｡ｬ｠ｬｮｦｰｺ, ｫｦ ｢｠ｦ｡}ｰｺ ｮｱｨ}ｪｦ. mｱｩｦ ･}ｯｰ}｠ｦｩ} ｣｡ｬ

ｭ｣ｰｺ. lｬｯｰ｣ｭ｣ｫｫｬ ｬｫ ｯｪｬ｡ ｢｣ｮ､}ｰｺ ｠ ｮｱｨ}ｳ ｡ｦｰ}ｮｱ, ｫ}ｵ}ｩ ｦ｡ｮ}ｰｺ ｦ ｭ｣ｰｺ. kｫ} ｠｣ｮｫｱｩ} ｣｡ｬ

ｨ ､ｦ･ｫｦ. n｣ｧｵ}ｯ ｱ ｫ｣｡ｬ ｠ｯ｣｡｢} ｯ ｯｬ‾ｬｧ ｠ ｪ}ｶｦｫ｣ ｡ｦｰ}ｮ} ｦ ｢｠｣ ｬ｡ｮｬｪｫｹ｣ ｭ}ｭｨｦ ｯ ｰ｣ｨｯｰ}ｪｦ

ｭ｣ｯ｣ｫ. tｱ｢｣ｯｫｹｳ ｭ｣ｯ｣ｫ. kｫ ｭｬ｣ｰ ｦ Queen, ｦ Scorpions, ｦ Simon & Garfunkel, ｦ mｬｫ}ｫ} gｦｰｦｫ-

｡}, ｦ, ｨｬｫ｣ｵｫｬ ､｣, ｪ}ｫｰｮｹ ｫ} ｯ}ｫｯｨｮｦｰ｣. kｫ ｬｵ｣ｫｺ ｦ･‾ｦｮ}ｰ｣ｩ｣ｫ: ｭｬ｣ ,ー ｨ}ｨ ｯ}ｪ ｡ｬ｠ｬｮｦ ,ー

ｰｬｩｺｨｬ ｰｬ, ｵｰｬ ｪｬ､ｫｬ ｭ｣ｰｺ ｯ｣ｮ｢ｴ｣ｪ.

_ mｬ､｢｣ｯｰ｠ｬ, 25 ｢｣ｨ}‾ｮｽ, ｦｯｭｬｩｫｦｰｯｽ 26 ｩ｣ ,ー ｨ}ｨ ｬｫｦ ､｣ｫ}ｰｹ.

2 . Л И З И К Е Т У Т , А Ю И А М И Н

n . i ] n n ] m k o o k , « n o k t e n o x r n o m ] j e s »

ÑÒÐÀÍÍÀß ØÒÓÊÀ — Ñ×ÀÑÒÜÅ. ÊÎÃÄÀ

ÈÙÅØÜ ÅÃÎ, ÎÍÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒÑß

ÍÅÏÎÍßÒÍÛÌ, ÑËÎÆÍÛÌ, ÏÎÒÀÅÍÍÛÌ,

ÇÀÐÛÒÛÌ ÒÀÊ ÃËÓÁÎÊÎ, ×ÒÎ

ÍÅ ÎÒÊÎÏÀÒÜ. ÍÎ, ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÎÁÐÅÒÀß

ÅÃÎ, ÏÎÍÈÌÀÅØÜ, ÍÀÑÊÎËÜÊÎ ÝÒÎ

ÏÐÎÑÒÎÅ È ßÐÊÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ.

È ÍÈÃÄÅ ÎÍÎ ÍÅ ÁÛËÎ ÑÏÐßÒÀÍÎ,

ÏÐÎÑÒÎ ÕÐÀÍÈËÎÑÜ Â ÄÓØÅ

ÄÐÓÃÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ. Ñ×ÀÑÒÜÅ —

ÝÒÎ ÏÎÄÀÐÎÊ, È, ÊÀÊ ËÞÁÎÉ

ÏÎÄÀÐÎÊ, ÅÃÎ ÍÀÄÎ ÄÀÐÈÒÜ.

20

O ｰｭｮ}｠ｩｽｼ mｱｩｦ ｯｪｯ: «lｮｦ｣･､}ｼ ｫ} ^}ｩｦ 1 ｦｼｫｽ. nｨｱｵ}ｼ. ^ｱ｢ｱ ｬｵ｣ｫｺ ｮ}｢}

ｱ｠ｦ｢｣ｰｺｯｽ». _ ｬｰ｠｣ｰ ｭｬｩｱｵ}ｼ: «nｵ}ｯｰｩｦ｠}, ｵｰｬ ｰｹ ｠ｬ･｠ｮ}ｷ}｣ｶｺｯｽ. aｬｵｺ hｦ･ ｦ g｣-

ｰｱｰ}, ‾ｮ}ｰ} i}｢ｻ, ｰｮ｣ｰｺ｣｡ｬ ｠ｹｳｬ｢ｦｰ ･}ｪｱ､. oｹ ｭｮｦ｡ｩ}ｶ｣ｫ}. s｣ｮ｣ｪｬｫｦｽ ｠ Bondalem

village. j}｢｣｣ｪｯｽ, ｰｹ ｭｮｦ｣｢｣ｶｺ. With love, mｱｩｦ».

d}ｭ}ｯ}ｼｯｺ ｭｬ｢}ｮｨ}ｪｦ ｫ} ｯ｠ｬ｣ ｱｯｪｬｰｮ｣ｫｦ｣: mｱｩｦ ｱｶｩ} ｬｰ ｬｰ｠｣ｰ} ｫ} ｠ｬｭｮｬｯ. nｵｦｰ}ｼ

｢ｫｦ ｢ｬ ｬｰｸ｣･｢}. e ｠ｬｰ selamatdatang — ｢ｬ‾ｮｬ ｭｬ､}ｩｬ｠}ｰｺ ｫ} ｬｯｰｮｬ｠.

11 ｵ}ｯｬ｠ ｯｫ}, ｦ ｽ ｠ ｭｬｮｽ｢ｨ｣ ｭｬｯｩ｣ ‾｣ｯｨｬｫ｣ｵｫｬ ｢ｬｩ｡ｬ｡ｬ ｭ｣ｮ｣ｩ｣ｰ}. s｣ｮ｣ｪｬｫｦｽ ｫ}･-

ｫ}ｵ｣ｫ} ｫ} 9 ｱｰｮ}. bｳ}ｰｺ ｢ｬ ｢｣ｮ｣｠ｫｦ ｰｮｦ ｵ}ｯ}: ｬｫ} ｭｬ ｢ｮｱ｡ｱｼ ｯｰｬｮｬｫｱ ｡ｬｮｹ gｦｫｰ}ｪ}ｫｦ.

_ｯｰ}ｼ ｠ 5. i｣ｫｽ ､｢｣ｰ ｠ｬ｢ｦｰ｣ｩｺ zｫ｢ｦ, ｪｬｧ ｯｰ}ｮｹｧ ･ｫ}ｨｬｪｹｧ. eｯｭｬｩｺ･ｱｼ ｠ｮ｣ｪｽ ｠ ｭｱｰｦ,

ｵｰｬ‾ｹ ｮ}ｯｯｭｮｬｯｦｰｺ ｣｡ｬ ｬ ｯ｠}｢｣‾ｫｹｳ ｰｮ}｢ｦｴｦｽｳ.

«jｱ ｭｮ｣､｢｣ ｠ｯ｣｡ｬ, — ｮ}ｯｯｨ}･ｹ｠}｣ｰ zｫ｢ｦ, — ｯ｣ｪｺｦ ｢ｬｩ､ｫｹ ｭｮｬ｠｣ｯｰｦ ｭ｣ｮ｣｡ｬ｠ｬｮｹ

ｦ ｦ･ｱｵｦｰｺ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡}: ｵｰｬ ･} ｵ｣ｩｬ｠｣ｨ, ｦ･ ｨ}ｨｬｧ ｯ｣ｪｺｦ, ｪｬ､ｫｬ ｩｦ ｣ｪｱ/｣ｧ ｢ｬ｠｣ｮｽｰｺ, ｡｢｣

ｪｬｩｬ｢ｹ｣ ‾ｱ｢ｱｰ ､ｦｰｺ ｦ ｰ}ｨ ｢}ｩ｣｣. (d}‾｣｡}ｽ ｠ｭ｣ｮ｣｢, ｯｨ}､ｱ, ｵｰｬ ｭｬｻｰｬｪｱ ｫ} ｯ｠}｢ｺ‾｣ ｫ｣

｠ｬ･ｫｦｨ}｣ｰ ｠ｬｭｮｬｯ «nｬ｡ｩ}ｯｫｹ ｩｦ ｠ｹ?» _ｯ｣ ･}ｮ}ｫ｣｣ ｫ} ｠ｯ｣ ｯｬ｡ｩ}ｯｫｹ.)

d}ｰ｣ｪ, ｨｬ｡｢} ｬ‾ｬ ｠ｯ｣ｪ ｢ｬ｡ｬ｠ｬｮｦｩｦｯｺ, holy man ｢ｬｩ､｣ｫ ｫ}･ｫ}ｵｦｰｺ ｢｣ｫｺ ｯ｠}｢ｺ‾ｹ —

ｭｬ｢ｳｬ｢ｽｷｦｧ, ｭｮ}｠ｦｩｺｫｹｧ ｢｣ｫｺ. p ｫ｣｡ｬ ｢ｩｽ ｻｰｬ｡ｬ ｣ｯｰｺ ｯｭ｣ｴｦ}ｩｺｫｹｧ ｨ}ｩ｣ｫ｢}ｮｺ. _ｹｳｬ-

｢ｦｰｺ ･}ｪｱ､ ｢｣｠ｱｶｨ} ｪｬ､｣ ,ー ｨｬ｡｢} ｣ｧ ｦｯｭｬｩｫｦｰｯｽ 21.

iｱ､ｵｦｫ} — ｠ 23 ｡ｬ｢}. bｯｩｦ, ｨｬｫ｣ｵｫｬ, ｫ｣ ｯｩｱｵｦｰｯｽ acci-

dent — ｭｬｫｦｪ}｣ｶｺ, ｬ ｵ｣ｪ ｽ? | ‾ｹ ｢ｬ ｯｦｳ ｭｬｮ ｫ｣ ､｣ｫｦｩｯｽ,

｣ｯｩｦ ‾ｹ ｪｬｽ ､｣ｫ} ｫ｣ ･}‾｣ｮ｣ｪ｣ｫ｣ｩ}. _ ｰ}ｨｬｪ ｯｩｱｵ}｣, ｨｬ-

ｫ｣ｵｫｬ, ｮ}･ｮ｣ｶ｣ｫｬ ､｣ｫｦｰｺｯｽ ｦ ｮ}ｫｺｶ｣. m}･｠ｬ｢ｹ ｨｮ}ｧｫ｣

ｮ｣｢ｨｦ, ｱ ｠}ｯ ｢ｬｩ､ｫ} ‾ｹｰｺ ｬｬｬｬｵ｣ｫｺ ‾ｬｩｺｶ}ｽ ｭｮｬ‾ｩ｣ｪ},

ｵｰｬ‾ｹ ｠}ｪ ｭｬ･｠ｬｩｦｩｦ ｮ}･｠｣ｯｰｦｯｺ». lｮｦ｣･､}｣ｪ ｠ｬ｠ｮ｣ｪｽ, ｨ ｢｣｠ｽｰｦ. j} ｬ｡ｮｬｪｫｬｧ ｰ｣ｮｮｦ-

ｰｬｮｦｦ ｭｮｦｭ}ｮｨｬ｠}ｫｬ ｪ}ｶｦｫ ｰｮｦ｢ｴ}ｰｺ, } ｰｬ ｦ ‾ｬｩｺｶ｣. l｣ｮ｣｢ ｢ｬｪｬｪ ｬ｡ｮｬｪｫｹ｣ ｯ｠ｦｯ}ｼｷｦ｣

«akty hed e gbo p o]

omboyb`k _xrkaeo d]ipc .

ox lme`h]ubj] . sbmbikje|

_ BONDALEM V I L L AGE»

21

]{

e ]

iej

hed

e g

bopo

｡ｦｮｩｽｫ｢}ｪｦ ｱｨｮ}ｶ｣ｫｦｽ ｦ･ ｯｬｩｬｪｹ — ｰ}ｨｦ｣ ｢｣ｩ}ｼｰ ｰｬｩｺｨｬ ｫ} ｯ｠}｢ｺ‾ｱ. _ｬ ｢｠ｬｮ｣ ｶ}ｰｮｹ,

ｭｬ｢ ｨｬｰｬｮｹｪｦ ｮ}･ｪ｣ｯｰｦｩｦｯｺ ｯｰｬｩｹ ｯ ｱ｡ｬｷ｣ｫｦｽｪｦ. k｢ｫ} ｦ･ ‾｣ｯ｣｢ｬｨ ｭｮ｣｠ｮ}ｷ｣ｫ} ｠ ｯｴ｣-

ｫｱ: ｱ｢}ｮｫｦｨ ｦ ｢｠} ｡ｦｰ}ｮｦｯｰ} ｫ}ｯｰｮ}ｦ｠}ｼｰ ｦｫｯｰｮｱｪ｣ｫｰｹ.

c｣ｫｦｳ ｦ ｫ｣｠｣ｯｰ} ｠ ｫ}ｴｦｬｫ}ｩｺｫｹｳ ｯ｠}｢｣‾ｫｹｳ ｨｬｯｰｼｪ}ｳ ｠ｬｯｯ｣｢}ｼｰ ｱ ｠ｳｬ｢} ｠ ｢ｬｪ —

ｫ} ｲｬｫ｣ ｮ｣･ｫｹｳ ｢｣ｮ｣｠ｽｫｫｹｳ ｠ｬｮｬ ,ー ｨ}ｨｦ｣ ｱｪ｣ｼｰ ｢｣ｩ}ｰｺ

ｰｬｩｺｨｬ ‾}ｩｦｧｯｨｦ｣ ｪ}ｯｰ｣ｮ}. lｬ ‾ｬｨ}ｪ ｬｰ ｯｨ}ｪｺｦ ｠ｹｯｬ-

ｨｦ｣ ｨｮ}ｯｫｹ｣ ･ｬｫｰｦｨｦ ｯ ‾}ｳｮｬｪｬｧ. p ｫ｣｣ ｭｱｮｭｱｮｫｹｧ ｯ ･ｬ-

ｩｬｰｹｪ ｶｦｰｺ｣ｪ ｯ}ｮｬｫ｡ ｦ }ｩｹｧ ｠｣ｮｳ ｦ･ ｡ｦｭｼｮ} ｯ ｴ｠｣ｰｬｵ-

ｫｹｪ ｱ･ｬｮｬｪ. kｰｨｮｹｰｹ｣ ‾ｬｯｬｫｬ､ｨｦ ｫ} ｨ}‾ｩｱｨ｣ ｱｯｹｭ}-

ｫｹ ｨ}ｪｫｽｪｦ ｠ ｴ｠｣ｰ ｯ}ｮｬｫ｡}. pｨｮ}ｶ｣ｫｦｽ ｦ･ ･ｬｩｬｰ} ｨｮｱｭ-

ｫｹ｣ ｦ ‾ｮｬｯ}ｼｰｯｽ ｠ ｡ｩ}･}: ｯ｣ｮｺ｡ｦ, ｨｬｩｺ｣, ‾ｮｬｶｺ. aｩｦｫ-

ｫｹ｣ ｠ｬｩｬｯｹ ｱ‾ｮ}ｫｹ ｠ ｠ｹｯｬｨｱｼ ｭｮｦｵ｣ｯｨｱ, ｠ ｫ｣ｧ ｴ｠｣ｰｹ

ｦ ･ｬｩｬｰｹ｣ ｩｦｯｰｺｽ. k‾ｮ}ｷ}ｼ ｠ｫｦｪ}ｫｦ｣ ｫ} ｯｭ｣ｴｦｲｦｵ｣-

ｯｨｦｧ ｪ}ｨｦｽ､: ｵｰｬ‾ｹ ｣｡ｬ ｯ｢｣ｩ}ｰｺ, ]ｼ ｭｮｦｶｩｬｯｺ ｠ｯｰ}ｰｺ

｠ 6 ｱｰｮ}. mｽ｢ｬｪ ｯｦ｢ｦｰ ]ｪｦｫ. kｫ ｠ ‾}ｮｳ}ｰｫｬｪ }ｩｬｪ ､}-

ｨ｣ｰ｣ ｯ ･ｬｩｬｰｹｪ ｶｦｰｺ｣ｪ ｦ ｯｦｮ｣ｫ｣｠ｬｪ ｯ}ｮｬｫ｡｣. e ｰｬ､｣

｠ ｯ｣ｮｺ｡}ｳ, ｭｮｦｵ｣ｪ ｢ｬ｠ｬｩｺｫｬ ｨｮｱｭｫｹｳ, ｫ} ｨ}､｢ｬｧ ｮｱｨ｣

ｭｬ ‾ｮ}ｯｩ｣ｰｱ. hｦ･ ｰ｣ｭｩｬ ｠ｯｰｮ｣ｵ}｣ｰ ｪ｣ｫｽ: ｪｹ ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩｦｯｺ ｠ ｪｬｧ ｭｮｬｶｩｹｧ ｭｮｦ｣･｢. e ｭｬ｢｠ｬ｢ｦｰ

ｨ ､｣ｫｦｳｱ ｦ ｫ｣｠｣ｯｰ｣, ｭｮ｣｢ｯｰ}｠ｩｽ｣ .ー | ｳｬｵｱ ｠ｮｱｵｦｰｺ ｭｬ｢}ｮｨｦ, ｫｬ ｪ｣ｫｽ ｬ｢｣ｮ｡ｦ｠}ｼｰ: «lｬ･､｣,

ｭｬ･､｣. lｮｬｳｬ｢ｦ». lｬｽ｠ｩｽ｣ｰｯｽ mｱｩｦ — ｠ｦ｢ｫｬ, ｵｰｬ ｬｫ} ｠ｹｮ｠}ｩ}ｯｺ ｫ} ｪｦｫｱｰｨｱ: ｢}｣ｰ ｮ}ｯｭｬ-

ｮｽ､｣ｫｦｽ ｫ} ｨｱｳｫ｣. kｫ} ｰｬ､｣ ｬ｢｣ｰ} ｫ｣ｭｮｦ｠ｹｵｫｬ ｰｬｮ､｣ｯｰ｠｣ｫｫｬ, ｨ}ｨ ｦ ｯ}ｪ} hｦ･. ｬ̀ｯｰｦ ｭｮｦ‾ｹ-

｠}ｼｰ: ｨｰｬ ･}ｫｦｪ}｣ｰ ｪ｣ｯｰ} ｫ} ｯｰｱｩｺｽｳ ｭ｣ｮ｣｢ ｯｴ｣ｫｬｧ, ｨｰｬ ｬ､ｦ｢}｣ｰ ｱ ｯｰｬｩ}, ｨｬ｡｢} ｭｬ｢}｢ｱｰ ｡ｬｮｽｵ｣｣. _ｯ｣ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡} ･ｫ}ｼ ,ー ｭ｣ｮ｣ｳｬ｢ｽｰ ｬｰ ｡ｮｱｭｭｹ ｨ ｡ｮｱｭｭ｣, ｴ｣ｩｱｼｰｯｽ, ｯｪ｣ｼｰｯｽ. |｠ｫｬ

｢｣ｩ}ｼｰ ｨｬｪｭｩｦｪ｣ｫｰｹ.

t}ｯｰｺ ｪｱ､ｵｦｫ ｮ}ｯｯ}､ｦ｠}｣ｰｯｽ ｫ} ｭｬｩｱ ｫ} ｴｦｫｬ｠ｨ｣ ｠ ｡ｬｯｰｦｫｬｧ. oｱ｢} ､｣ ｠ｯｨｬｮ｣ ｫ}ｭｮ}｠-

ｩｽｼｰｯｽ ｦ ､｣ｫｦｳ ｯ ｫ｣｠｣ｯｰｬｧ. hｦ･, ｯ ｨｬｰｬｮｬｧ ｪｹ ‾ｬｩｰ}ｩｦ ･} ｵ}｣ｪ (ｬｫ} ｱｯｭ｣ｩ} ｪｫ｣ ｮ}ｯｯｨ}-

･}ｰｺ, ｵｰｬ ]ｼ 29 ｩ｣ ,ー ]ｪｦｫｱ 27. kｫ ｱｵｦｰ｣ｩｺ ｧｬ｡ｦ. kｫ} ｭｮｦｶｩ} ｨ ｫ｣ｪｱ ｫ} ･}ｫｽｰｦ｣, ｯ ｰ｣ｳ ｭｬｮ

ｬｫｦ ｠ｪ｣ｯｰ｣ ｱ､｣ ｵ｣ｰｹｮ｣ ｡ｬ｢}), ｠｢ｮｱ｡ ｯｭｬｳ｠}ｰｹ｠}｣ｰｯｽ: «iｫ｣ ｰｬ､｣ ｫ}｢ｬ ｰ}ｪ ‾ｹｰｺ». b｣ ｯ｣ｯｰｮ}

ｭｮ｣｢ｩ}｡}｣ｰ ｪｫ｣ ･}ｫｽｰｺ ｯｰｮ}ｰ｣｡ｦｵ｣ｯｨｱｼ ｭｬ･ｦｴｦｼ ｫ｣ｭｬ｢}ｩ｣ｨｱ, ｵｰｬ‾ｹ ｱ｢ｬ‾ｫ｣｣ ‾ｹｩｬ ｫ}‾ｩｼ-

｢}ｰｺ ･} ｴ｣ｮ｣ｪｬｫｦ｣ｧ ｦ ｲｬｰｬ｡ｮ}ｲｦｮｬ｠}ｰｺ. kｫ} ｱｯｰｮ}ｦ｠}｣ｰｯｽ ｮｽ｢ｬｪ ｦ ｭｬｽｯｫｽ｣ｰ: «_ｬｫ ｰｬｰ ｭ}ｮ｣ｫｺ ｯ ｠ｦ｢｣ｬｨ}ｪ｣ｮｬｧ — ｻｰｬ ｯｰ}ｮｶｦｧ ｯｹｫ hｦ･, } ｮｽ｢ｬｪ ｠ ｯ｠｣ｰｩｬｧ ｮｱ‾}ｶｨ｣ — ｪｩ}｢ｶｦｧ.

]ｼ — ｣｢ｦｫｯｰ｠｣ｫｫ}ｽ ｢ｬｵｺ, ｠ｯ｣｡ｬ ｱ hｦ･ ｰｮｬ｣ ｢｣ｰ｣ｧ».

«lmbcab _nb`k nbiye

akhcjx lmk_bnoe

lbmb`k_kmx e edpteoy amp` amp`] : tok

d] tbhk_bg , ed g]gkf

nbiye , ikcjk he bip/bf

ak_bm|oy, `ab ikhkaxb

^pap o ceoy e o]g a]hbb,

lkzokip j] n_]ay^b

jb _kdjeg]bo _klmkn,

„nk`h]njx he _x? ”»

22

ß ÂÅÐÞ Â Ë

ÞÁÎÂÜ

ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÏßÒÈÍÀ

o｣ｪ ｠ｮ｣ｪ｣ｫ｣ｪ holy man ｫ}ｵｦｫ}｣ｰ ｴ｣ｮ｣ｪｬｫｦｼ: ｭ｣ｮ｣｢ ｫｦｪ ｫ｣ｯｨｬｩｺｨｬ ｨｬｮ･ｦｫｬｨ ｯ ｭｮｦ-

ｫｬｶ｣ｫｦｽｪｦ, ｮｦｯｬｪ, ｴ｠｣ｰ}ｪｦ. _ ｬｰ｢｣ｩｺｫｬｧ ｪｦｯｨ｣ ｠ｬ｢}, ｨｬｰｬｮｱｼ ｬｫ ｮ}･‾ｮｹ･｡ｦ｠}｣ｰ ｯｬｩｬ-

ｪ｣ｫｫｹｪ ｠｣ｫｵｦｨｬｪ. nｬｯｮ｣｢ｬｰｬｵ｣ｫｫｬ ‾ｮｬｯ}｣ｰ ｮｦｯ ･} ｭｮ}｠ｬ｣ ｭｩ｣ｵｬ, ｭｬｰｬｪ ･} ｩ｣｠ｬ｣. tｰｬ-ｰｬ

ｭｮｦ｡ｬ｠}ｮｦ｠}｣ｰ ｯ｣‾｣ ｭｬ｢ ｫｬｯ ｦ ｭｬｵｰｦ ｫ｣ ｭｬ｢ｫｦｪ}｣ｰ ｡ｩ}･. | ｭｬｫｦｪ}ｼ ｠}､ｫｬｯｰｺ ｪｬｪ｣ｫｰ},

ｫｬ ｯｪｬｰｮｼ ｫ} ｩｦｴ} ｱｵ}ｯｰｫｦｨｬ｠ ｦ, ｨ ｯ｠ｬ｣ｪｱ ｱ｢ｦ｠ｩ｣ｫｦｼ, ｫ｣ ･}ｪ｣ｵ}ｼ ｫ} ｫｦｳ ｫｦ ｫ}ｭｮｽ､｣ｫ-

ｫｬｯｰｦ, ｫｦ ｫ｣ｮ｠ｬ･ｫｬｯｰｦ, ｨ}ｨ ｱ ｫ}ｶｦｳ ｪｬｩｬ｢ｬ､｣ｫｬ｠. (j} ｭ}ｪｽｰｺ ｭｮｦｳｬ｢ｦｰ «ｯ｠}｢ｺ‾} ｠｣ｨ}»

ｦ ｯ｠｣｢｣ｫｫｹ｣ ｯｱ｢ｬｮｬ｡ｬｧ ｩｦｴ} ｭｮｦｫｴ} _ｦｩｺｽｪ} ｦ g｣ｧｰ iｦ｢ｩｰｬｫ. oｬ､｣, ｨｯｰ}ｰｦ, love story

｢ｩｦｫｬｧ ｠ 10 ｩ｣ .ー) gｰｬ-ｰｬ ｦ･ ｪｱ､ｵｦｫ ･}ｨｱｮｦ｠}｣ｰ ｯｦ｡}ｮ｣ｰｱ, ｨｰｬ-ｰｬ ｬｰ｠｣ｵ}｣ｰ ｫ} ｯｪｯ, ｨｰｬ-ｰｬ ｭｬ-

･｣｠ｹ｠}｣ .ー _ｯ｣ ｢ｬｪ}. e ｠｣｢ｱｰ ｯ｣‾ｽ ｣ｯｰ｣ｯｰ｠｣ｫｫｬ. nｩｬ｠ｬ ‾｣ｮ｣ｰ ｡ｩ}｠} ｢｣ｮ｣｠ｫｦ ｦ, ｠ｦ｢ｦｪｬ,

､｣ｩ}｣ｰ ｪｬｩｬ｢ｹｪ ｠ｯ｣｡ｬ, ｵ｣｡ｬ ､｣ｩ}ｼｰ ｦｪ ｠ｬ ｠ｯ｣ｪ ｪｦｮ｣. ｬ̀｠ｬｮｦｰ ｢ｬｩ｡ｬ, ｫｬ ｢ｱｶ｣｠ｫｬ.

l｣ｮｦｬ｢ｦｵ｣ｯｨｦ ｶｱｰｦｰ — ｠ｯ｣ ｱｩｹ‾}ｼｰｯｽ ｦ ｨｦ｠}ｼ .ー _ｬ ,ー ｯｬ‾ｯｰ｠｣ｫｫｬ, ｦ ｠ｯｽ ｬｲｦｴｦ}ｩｺｫ}ｽ

ｵ}ｯｰｺ, ｨｬｰｬｮ}ｽ ･}ｫｽｩ} ｬｰ ｯｦｩｹ 20 ｪｦｫｱ .ー

_ｯ｣ ｠ｹｳｬ｢ｽｰ ｠ｬ ｢｠ｬｮ — ｯｰｬｩｹ ｫ}ｨｮｹｰｹ: ｮｦｯ, ｬ｠ｬｷｦ, ｲｮｱｨｰｹ, ｢｣ｯ｣ｮｰｹ, ｵ}ｧ, ｨｬｲ｣.

jｦｨ}ｨｬ｡ｬ }ｩｨｬ｡ｬｩｽ. _ｬｬ‾ｷ｣. _ｮ｣ｪｽ, ｨｬｫ｣ｵｫｬ, ｠ｯ｣｡ｬ 10 ｱｰｮ}, ｫｬ ｮｱｯｯｨｦｪ ｩｼ｢ｽｪ ｻｰｬ ‾ｹ

ｫ｣ ｭｬｪ｣ｶ}ｩｬ. n｠}｢ｺ‾}, ｡｢｣ ｫｦ ｬ｢ｦｫ ｵ｣ｩｬ｠｣ｨ ｫ｣ ｫ}ｭｦ｠}｣ｰｯｽ, ｫ} ｪｬ｣ｧ ｭ}ｪｽｰｦ ｠ｭ｣ｮ｠ｹ｣. eｪ

ｩ｣｡ｨｬ, ｠｣ｯ｣ｩｬ ｦ ‾｣･ ｻｰｬ｡ｬ. kｫｦ ｱｪ｣ｼｰ ｱｯｰｮ}ｦ｠}ｰｺ ｭｮ}･｢ｫｦｨｦ ｦ ｭｬ-ｫ}ｯｰｬｽｷ｣ｪｱ ｮ}｢ｬ｠}ｰｺｯｽ.

j}ｫｽｰｹｳ ｭ｣｠ｴｬ｠ ｰｬ､｣ ｫ｣ｰ: ｩｼ‾ｬｧ ､｣ｩ}ｼｷｦｧ ｭｬ｢ｫｦｪ}｣ｰｯｽ ｫ} ｯｴ｣ｫｱ, ｯｬｬ‾ｷ}｣ｰ ｪｱ･ｹｨ}ｫ-

ｰ}ｪ, ｵｰｬ ｬｫ ‾ｱ｢｣ｰ ｭ｣ｰｺ, ｦ ｰ｣ ｭｬ｢ｳ｠}ｰｹ｠}ｼ .ー g}ｨ ｫ｣ｰ ｦ ｰ}ｪ}｢ｹ, ｰｬｯｰｬ｠, ｨｮｦｨｬ｠ «｡ｬｮｺｨｬ»,

ｨｮ}､ｦ ｫ｣｠｣ｯｰｹ ｦ, ｽ ｫ｣ ･ｫ}ｼ, ｣ｷ｣ ｵ｣｡ｬ.

j}ｮｽ｢ｫｹ｣, ‾ｬｯｹ｣ ‾｣｡}ｼｰ ｠ｬｨｮｱ｡ ｢｣ｰｦ. k｢ｫ} ｢｣｠ｬｵｨ} ｩ｣ｰ ｶ｣ｯｰｦ ｯ ｠ｬｯｰｬｮ｡ｬｪ ｦ ｰｮ｣-

ｭ｣ｰｬｪ ｮ}･｡ｩｽ｢ｹ｠}｣ｰ ｫ｣｠｣ｯｰｱ: ｫ}｠｣ｮｫｬ｣, ｪ｣ｵｰ}｣ｰ ｬ ｰ}ｨｬｪ ､｣ ｯ}ｮｬｫ｡｣. b｡ｬ ･｢｣ｯｺ ｫ｣ ｭｬｨｱ-ｭ}ｼ ,ー } ‾｣ｮｱｰ ｫ}ｭｮｬｨ}ｰ ｠ ｯｭ｣ｴｦ}ｩｺｫｬｪ ｯ}ｩｬｫ｣, ｰ}ｪ ､｣ ･}ｨ}･ｹ｠}ｼｰ ｱｯｩｱ｡ｦ ｭ}ｮｦｨｪ}ｳ｣ｮ}

ｦ ｠ｦ･}､ｦｯｰ}. | ｭ｣ｮ｣ｳ｠}ｰｹ｠}ｼ ｣｣ ｠･｡ｩｽ｢, ｬｫ} ｻｰｬ ･}ｪ｣ｵ}｣ｰ ｦ ｯｪｱｷ｣ｫｫｬ ｱｩｹ‾}｣ｰｯｽ: ｪｹ ｭｬ-

ｫｽｩｦ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡} ‾｣･ ｯｩｬ｠.

_ｯｨｬｮ｣ ｭｬｽ｠ｩｽ｣ｰｯｽ ｨｬｯｰｼｪｦｮｬ｠}ｫｫｹｧ ｭ｣ｮｯｬｫ}､

｠ ｪ}ｯｨ｣. _ｯ｣ ｯｭ｣ｶ}ｰ ｭｬｱ｢ｬ‾ｫ｣｣ ｱｯｰｮｬｦｰｺｯｽ ｭ｣ｮ｣｢ ｯｴ｣ｫｬｧ.

«k, ｻｰｬ ｬｵ｣ｫｺ ｯｪ｣ｶｫｬ, — ｶ｣ｭｵ｣ｰ ｪｫ｣ hｦ･, — ｫ}ｶ} ｨｬｪ｣-

｢ｦｽ. e｢ｦ ｯｪｬｰｮ｣ｰｺ». l｣ｮｯｬｫ}､ ‾ｱｨ｠}ｩｺｫｬ ｯ ｭ｣ｮ｠ｬｧ ｲｮ}･ｹ

･}ｯｰ}｠ｩｽ｣ｰ ･ｮｦｰ｣ｩ｣ｧ ｯｪ｣ｽｰｺｯｽ ｢ｬ ｯｩ｣･. | ｫ｣ ｭｬｫｦｪ}ｼ ｫｦ

ｯｩｬ｠}, ｫｦ ｢}､｣ ｬ‾ｷ｣｡ｬ ｯｪｹｯｩ}, ｫｬ ｠ｯ｣ ｯｪ｣ｼｰｯｽ ｰ}ｨ ･}ｮ}-

･ｦｰ｣ｩｺｫｬ, ｵｰｬ ｪｫ｣ ｰｬ､｣ ｯｰ}ｫｬ｠ｦｰｯｽ ｠｣ｯ｣ｩｬ. g ｭ｣ｮ｠ｬｪｱ ｭｮｦｯｬ｣｢ｦｫｽｼｰｯｽ ｠ｰｬｮｬｧ, ｰｮ｣ｰｦｧ, ｵ｣ｰ｠｣ｮｰｹｧ. | ｮ}ｯｯｪ}ｰｮｦ｠}ｼ ｽｮｨｦ｣ ｨｬｯｰｼｪｹ ｦ ｪ}ｯｨｦ,

ｲｬｰｬ｡ｮ}ｲｦｮｱｼ ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｹ｣ ｩｦｴ} ｩｼ｢｣ｧ ｦ ｢ｱｪ}ｼ ｬ ｰｬｪ, ｨ}ｨ, ｠ ｯｱｷｫｬｯｰｦ, ｫｱ､ｫｬ ｫ｣ｪｫｬ｡ｬ,

«| qkok`m]qemp{

nt]nohe_xb hes] h{abf

e api]{ k oki , g]g ,

_ npvjknoe , jpcjk

jbijk`k, tok^x pnomkeoy

j]nok|vef lm]dajeg»

23

ｵｰｬ‾ｹ ｱｯｰｮｬｦｰｺ ｫ}ｯｰｬｽｷｦｧ ｭｮ}･｢ｫｦｨ. hｦ･ ｯｨ}･}ｩ} ｪｫ｣, ｵｰｬ ｭｬ｢｡ｬｰｬ｠ｨ} ･}ｫｽｩ} ｠ｯ｣｡ｬ

｢｠｣ ｫ｣｢｣ｩｦ (!). rｬｳｬｵｱｰ ｠ｯ｣ — ｬｰ ｪ}ｩ} ｢ｬ ｠｣ｩｦｨ}.

i｣ｫｽ ･ｬ｠｣ｰ mｱｩｦ: ｠ｮ｣ｪｽ ｠ｮｱｵ}ｰｺ ｭｬ｢}ｮｨｦ. lｬ･｢ｮ}｠ｦ｠ ]ｼ ｦ ]ｪｦｫ}, ｦ｢ｱ ｦｯｨ}ｰｺ hｦ･. nｩｬ｠ｬ ･} ｯｩｬ｠ｬ, ｦ ｠ｬｰ ｪｹ ｱ､｣ ｯｦ｢ｦｪ ｫ} ｨｮｬ｠}ｰｦ, ･}｠}ｩ｣ｫｫｬｧ ｭ}ｨ｣ｰ}ｪｦ ｯ ｭｬ｢}ｮｨ}ｪｦ,

ｵｺｦｪｦ-ｰｬ ｯｱｪｨ}ｪｦ, ｦ ‾ｬｩｰ}｣ｪ ｨ}ｨ ｢｠｣ ｭｬ｢ｮｱ､ｨｦ. «| ｰ}ｨ

ｯｵ}ｯｰｩｦ｠}, ｵｰｬ ｰｹ ｭｮｦ｣ｳ}ｩ}, — ｡ｬ｠ｬｮｦｰ hｦ･ ｫ} ｯ｠ｬ｣ｬ‾-

ｮ}･ｫｬｪ }ｫ｡ｩｦｧｯｨｬｪ, — ｽ ｭｬｵ｣ｪｱ-ｰｬ ｵｱ｠ｯｰ｠ｱｼ ｰ｣‾ｽ ｠ｬｰ ･｢｣ｯｺ. (e ｬｫ} ｭｮｦｨｩ}｢ｹ｠}｣ｰ ｮｱｨｦ ｨ ｡ｮｱ｢ｦ.) iｹ, ｫ}｠｣ｮｫｬ｣,

‾ｹｩｦ ｯ｣ｯｰｮ}ｪｦ ｠ ｭｮｬｶｩｬｧ ､ｦ･ｫｦ. | ｵｱ｠ｯｰ｠ｱｼ, ｱｪ｣ｼ

ｵｱ｠ｯｰ｠ｬ｠}ｰｺ ｰ}ｨｦ｣ ｠｣ｷｦ. oｹ ｠ ｻｰｬ ｠｣ｮｦｶｺ»? «a}, — ｨｦ-

｠}ｼ, — ｽ ｠｣ｮｼ. iｫ｣ ｠ ｰ｠ｬ｣ｪ ｢ｬｪ｣ ｬｵ｣ｫｺ ｳｬｮｬｶｬ, hｦ･». —

«lｮ}｠｢}? oｹ ｭｬｵｱ｠ｯｰ｠ｬ｠}ｩ} ｻｰｬ? d｢｣ｯｺ ｢｣ｧｯｰ｠ｦｰ｣ｩｺｫｬ

ｬｵ｣ｫｺ ｳｬｮｬｶ}ｽ ｻｫ｣ｮ｡ｦｽ. d｢｣ｯｺ ｪｦｮｽｰｯｽ ｰ｣, ｨｰｬ ｭｮｦ｣ｳ}ｩ

｠ ｯｯｬｮ｣. | ｯｨ}･}ｩ} ｯ｠ｬｦｪ ｯｹｫｬ｠ｺｽｪ, ｵｰｬ‾ｹ ｬｫｦ ‾｣ｮ｣｡ｩｦ

ｻｰｬｰ ｢ｬｪ, ｨｬ｡｢} ｪ｣ｫｽ ｫ｣ ‾ｱ｢｣ ,ー ｦ ｫｦｨｬｪｱ ｫ｣ ｭｮｬ｢}｠}ｩｦ.

o｠ｬｽ ｨｫｦ｡} — ｻｰｬ ｬｵ｣ｫｺ ｳｬｮｬｶ}ｽ ｦ｢｣ｽ. rｬｵ｣ｶｺ, ｽ ｰ｣‾｣ ｮ}ｯｯｨ}､ｱ ｭｮｬ ｯ｠ｬ｣｡ｬ ｪｱ､}, g｣ｰｱｰ}?

iｹ 30 ｩ｣ｰ ｠ｪ｣ｯｰ｣, ｦ ｽ ｩｼ‾ｩｼ ｣｡ｬ. iｹ ｬｰｨｮｹ｠}｣ｪ ｵｰｬ-ｰｬ ｫｬ｠ｬ｣ ｢ｮｱ｡ ｠ ｢ｮｱ｡｣ ｨ}､｢ｹｧ ｢｣ｫｺ,

ｻｰｬ ｦ ｣ｯｰｺ ｩｼ‾ｬ｠ｺ. iｹ ｭｬｫｦｪ}｣ｪ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡} ｦ ｵ}ｯｰｬ ｬ｢ｫｬ｠ｮ｣ｪ｣ｫｫｬ ｫ}ｵｦｫ}｣ｪ ｡ｬ｠ｬｮｦｰｺ

ｬ｢ｫｬ ｦ ｰｬ ､｣. gｬ｡｢} ｬｫ ｱ｣･､}｣ ,ー ｽ ｪ｣｢ｦｰｦｮｱｼ — ｢ｱｪ}ｼ, ｢ｱｪ}ｼ ｬ ｫ｣ｪ.

k｢ｫ}､｢ｹ ｬｫ ｱ｣ｳ}ｩ, } ｽ ｠ｬ ｠ｮ｣ｪｽ ｪ｣｢ｦｰ}ｴｦｦ ｱ｠ｦ｢｣ｩ} ｯｦｽｫｦ｣ ｭｬ｢ ｨｮｬ｠}ｰｺｼ. lｬ･｠ｬｫｦ-

ｩ} ｣ｪｱ ｦ ｭｬｭｮｬｯｦｩ} ｭｬｯｪｬｰｮ｣ｰｺ, ｵｰｬ ｰ}ｪ. kｫ ｫ}ｶ｣ｩ ､｣ｩｰｹｧ ｯ｠｣ｰｽｷｦｧｯｽ ｨ}ｪ｣ｫｺ. _ｦ｢ｦｶｺ,

ｽ ｵｱ｠ｯｰ｠ｱｼ ｣｡ｬ. gｬ｡｢} ｽ ｯｬ‾ｦｮ}ｩ}ｯｺ ･}ｪｱ､, ｬ｢ｦｫ ｬｵ｣ｫｺ-ｬｵ｣ｫｺ ｯｰ}ｮｹｧ ｵ｣ｩｬ｠｣ｨ ｯｨ}･}ｩ

ｪｫ｣, ｵｰｬ ｪｹ ｯ｠ｽ･}ｫｹ ｯ g｣ｰｱｰｬｪ. o}ｨ ｦ ｣ｯｰｺ. | ｯｵ}ｯｰｩｦ｠} ｯ ｫｦｪ. eｫｬ｡｢} ｽ ｠ｹｳｬ､ｱ ｫ}

‾｣ｮ｣｡ ｬｨ｣}ｫ} ｦ ｢ｱｪ}ｼ: ｽ ､｣ ｫｦｵｰｬ, ｭ｣ｯｵｦｫｨ}... e ｰｬ｡｢} ｽ ｭｦｶｱ ｯ｠ｬｦ ｯｰｦｳｦ — ｭｬｯｪｬｰｮｦ ｫ}

poetsofcolor. zｰｬ ｢｣ｩ}｣ｰ ｪ｣ｫｽ ｣ｷ｣ ‾ｬｩ｣｣ ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｬｧ. gｬ｡｢} ]ｼ ｯｬ‾ｮ}ｩ}ｯｺ ･}ｪｱ､, g｣ｰｱｰ ‾ｹｩ ｭｮｬｰｦ｠: ]ｪｦｫ ｠｣｢ｺ ｪｱｯｱｩｺｪ}ｫｦｫ. lｬｯｰ｣ｭ｣ｫｫｬ, ｬｯｰｬｮｬ､ｫｬ ｽ ｬ‾ｸｽｯｫｽｩ} ｣ｪｱ, ｵｰｬ ｻｰｬ

｣｣ ､ｦ･ｫｺ. e ｣ｧ ｮ｣ｶ}ｰｺ. j}｢ｬ ｱｪ｣ｰｺ ｬｰｭｱｯｨ}ｰｺ. _ ｦｰｬ｡｣ ｬｫ ｯｬ｡ｩ}ｯｦｩｯｽ».

hｦ･ ｠ｬ･｠ｮ}ｷ}｣ｰｯｽ ｨ ｡ｬｯｰｽｪ ｦ ｠ｹｳｬ｢ｦｰ ｫ} ｯｴ｣ｫｱ. kｫ} ｯｬ‾ｦｮ}｣ｰｯｽ ｯｭ｣ｰｺ ｢ｩｽ ｯ｠ｬ｣ｧ

｢ｬｵ｣ｮｦ ｦ ｣｣ ｪｱ､} Fly me to the moon. p ｫ｣｣ ｯｦｩｺｫｹｧ ｦ ｵｦｯｰｹｧ ｡ｬｩｬｯ. lｬｯｩ｣ ｫ｣｣ ｪｦｨｮｬ-

ｲｬｫ ‾｣ｮ｣ｰ ｯｹｫ ｦ ｦｯｭｬｩｫｽ｣ｰ I did it my way. k‾}, ｫ｣ ｯｨｮｹ｠}ｽｯｺ, ｭｬ｢｡ｩｽ｢ｹ｠}ｼｰ ｠ ｰ｣ｨｯｰｹ:

ｫｦｨｰｬ ｦ･ ｫｦｳ ｫ｣ ｮ｣ｭ｣ｰｦｮｬ｠}ｩ ｻｰｬｰ ｠ｹｳｬ｢.

ｬ̀ｯｰｦ ｭｬｰｦｳｬｫｺｨｱ ｫ}ｵｦｫ}ｼｰ ｮ}･ｸ｣･､}ｰｺｯｽ. p mｱｩｦ ｫ}ｨｬｫ｣ｴ ｣ｯｰｺ ｠ｮ｣ｪｽ ｭｮｦｯ｣ｯｰｺ. iｹ

ｵｦｯｰｦｪ ｪ}ｫ｢}ｮｦｫｹ, ｦ ｬｫ} ｮ}ｯｯｭｮ}ｶｦ｠}｣ｰ ｪ｣ｫｽ ｭｮｬ ｪｬｼ ､ｦ･ｫｺ. g ｫ}ｪ ｭｬ｢ｳｬ｢ｦｰ ｠}､ｫｹｧ

]{

e ]

iej

hed

e g

bopo

«ix 30 hbo _ibnob ,

e | h{^h{ b`k. ix

kogmx_]bi tok -ok jk_kb

amp` _ amp`b g]caxf

abjy — zok e bnoy h{^k_y.

ix lkjei]bi amp` amp`]

e t]nok kajk_mbibjjk

j]tej]bi `k_kmeoy kajk

e ok cb»

24

ｰ}ｨｬｧ ｪｱ､ｵｦｫ}. kｫ} ｭｮ｣｢ｯｰ}｠ｩｽ｣ｰ ｣｡ｬ: «zｰｬ fｬ｡}. kｫ ｠ ｭｮ}｠ｦｰ｣ｩｺｯｰ｠｣ ･}ｫｦｪ}｣ｰｯｽ ｠ｬｭｮｬ-

ｯ}ｪｦ ｭｩ}ｫｦｮｬ｠}ｫｦｽ ｯ｣ｪｺｦ». — «]ｳ ｠ｬｰ ｨ}ｨ, ｬｵ｣ｫｺ ｭｮｦｽｰｫｬ». _ｹｽｯｫｽ｣ｰｯｽ, ｵｰｬ ｰ｣ｭ｣ｮｺ

ｮｬ､｢}｣ｪｬｯｰｺ ｠ eｫ｢ｬｫ｣･ｦｦ ｯｰｮｬ｡ｬ ｮ｣｡ｱｩｦｮｱ｣ｰｯｽ ｡ｬｯｱ｢}ｮｯｰ｠ｬｪ. _ ｨ}､｢ｬｧ ｯ｣ｪｺ｣ ｫ｣ ｢ｬｩ､-

ｫｬ ‾ｹｰｺ ‾ｬｩ｣｣ ｢｠ｱｳ ｢｣ｰ｣ｧ. zｰｬ ｮ}ｫｺｶ｣ ｪｬ､ｫｬ ‾ｹｩｬ ｦｪ｣ｰｺ ｭｬ ｰｮｦ-ｵ｣ｰｹｮ｣ ｮ｣‾｣ｫｨ}, } ｯ｣ｧ-

ｵ}ｯ ｫ｣ .ー «] ｱ ｫ}ｯ, ｫ}ｬ‾ｬｮｬ ,ー ｢ｬｭｩ}ｵｦ｠}ｼｰ ｰ｣ｪ, ｨｰｬ ｮ｣ｶｦｰｯｽ ｮｬ｢ｦｰｺ ｠ｰｬｮｬ｡ｬ». — «jｱ ｫ}｢ｬ

､｣».

]ｼ, ]ｪｦｫ ｦ hｦ･ ｱ｢}ｩｽｼｰｯｽ ｫ} ｴ｣ｮ｣ｪｬｫｦｼ ｠ ｳｮ}ｪ. | ｳｬｵｱ ｢}ｰｺ mｱｩｦ ｠ｬ･ｪｬ､ｫｬｯｰｺ

ｬｰ｢ｬｳｫｱｰｺ ｦ ｭｮｬｷ}ｼｯｺ.

_｣ｮｫｱ｠ｶｦｯｺ ｢ｬｪｬｧ, ｬｰｭｮ}｠ｩｽｼ hｦ･ ｯｬｬ‾ｷ｣ｫｦ｣: «nｭ}ｯｦ‾ｬ ･} ｻｰｬｰ ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｹｧ ｢｣ｫｺ».

q . ^ b ` ^ b a b m , « h { ^ k _ y c e _ b o o m e ` k a ] »

×ÒÎÁÛ ÑÒÀÒÜ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÌ, ÍÀÄÎ

ÏÅÐÅÆÈÒÜ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÍÅÑ×ÀÑÒËÈÂÎÑÒÈ.

ÅÑËÈ ÍÅ ÏÐÎÉÒÈ ØÊÎËÓ ÃÎÐß, Ñ×ÀÑÒÜÅ

ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÏÐÎ×ÍÛÌ. ÒÐÈ ÃÎÄÀ

ÆÈÂEÒ ÒÀ ËÞÁÎÂÜ, ×ÒÎ ÍÅ ØÒÓÐÌÎÂÀËÀ

ÂÅÐØÈÍÛ, ÍÅ ÏÎÁÛÂÀËÀ ÍÀ ÄÍÅ,

À ÑÂÀËÈËÀÑÜ Ñ ÍÅÁÀ ÃÎÒÎÂÅÍÜÊÀß.

ËÞÁÎÂÜ ÆÈÂEÒ ÄÎËÃÎ, ÒÎËÜÊÎ ÅÑËÈ

ÊÀÆÄÛÉ ÈÇ ËÞÁßÙÈÕ ÇÍÀÅÒ ÅÉ ÖÅÍÓ...

ÍÀÄÎ ÇÍÀÒÜ, ÊÒÎ ÒÛ ÅÑÒÜ È ÊÎÃÎ ÒÛ

ËÞÁÈØÜ. ÍÀÄÎ ÇÀÂÅÐØÈÒÜÑß ÑÀÌÎÌÓ,

×ÒÎÁÛ ÏÐÎÆÈÒÜ ÍÅÇÀÂÅÐØEÍÍÓÞ ÈÑÒÎÐÈÞ.

3 . П У Т У И Р О Б Е Р Т О

26

j } ^}ｩｦ ｪｫｬ｡ｬ ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺｫｹｳ ｪ｣ｯ .ー e ｫ｣ ｪ｣ｫｺｶ｣ ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺｫｹｳ ｦｯｰｬｮｦｧ. k｢ｫ}

｠｣｢｣ｰ ｨ ｢ｮｱ｡ｬｧ ｨ}ｨ ｰｮｬｭｦｫｨｦ ｠ ｩ｣ｯｱ. k｢ｫｬ ｦ･ ｰ}ｨｦｳ ｪ｣ｯｰ — ｼ｠｣ｩｦｮｫ}ｽ ｲ}‾ｮｦ-

ｨ} a､ｬｫ} r}ｮ｢ｦ. g}ｨ ‾ｹ ｯｰｮ}ｫｫｬ ｻｰｬ ｫｦ ･｠ｱｵ}ｩｬ, ｫｬ ｭｬ-ｮｱｯｯｨｦ ｦｫ}ｵ｣ ｫ｣ ｫ}･ｬ｠｣ｶｺ.

lｬ-}ｫ｡ｩｦｧｯｨｦ ｻｰｬ ･｠ｱｵｦｰ ｨ}ｨ compound. zｰｬ ｫ｣ ｲ}‾ｮｦｨ} ｠ ｭｮｦ｠ｹｵｫｬｪ ｭｮ｣｢ｯｰ}｠ｩ｣ｫｦｦ.

k｡ｮｬｪｫ}ｽ ｰ｣ｮｮｦｰｬｮｦｽ ｯｬ ｯｰｮｬ｣ｫｦｽｪｦ ｦ･ ‾}ｪ‾ｱｨ}, ｯｨｬｮ｣｣ ｫ}ｭｬｪｦｫ}ｼｷ}ｽ ｫ｣‾ｬｩｺｶｱｼ

｢｣ｮ｣｠ｫｼ, ｮ}ｯｭｬｩｬ､ｦ｠ｶｱｼｯｽ ｠ ､ｦ｠ｬｭｦｯｫｬｪ ｪ｣ｯｰ｣: ｠ｬｨｮｱ｡ ｮｦｯｬ｠ｹ｣ ｭｬｩｽ ｦ ｰｮｬｭｦｵ｣ｯｨｦｧ

｡ｱｯｰｬｧ ｩ｣ｯ. _ｫｱｰｮｦ ｬ｡ｮ}､｢｣ｫｦｽ — ｢ｬｪｦｨｦ, ｯｬ｠ｯ｣ｪ ｪ}ｩ｣ｫｺｨｦ｣ ｦ ｭｬ‾ｬｩｺｶ｣, ｫｬ ｪ}ｨｯｦ-

ｪｱｪ ｠ ｢｠} ｻｰ}､}.

aｦ･}ｧｫ-‾ｼｮｬ — ｻｰｬ ｬｲｦｯ ｪ｣ｵｰｹ. lｮｬｯｰｬｮｫｬ｣ ｦ ｯ｠｣ｰｩｬ｣ ｭｬｪ｣ｷ｣ｫｦ｣ ｦ･ ｢｣ｮ｣｠}

ｦ ｯｰ｣ｨｩ}, ｦ｢｣}ｩｺｫｬ ｠ｭｦｯ}ｫｫｬ｣ ｠ ｭｮｦｮｬ｢ｱ. nｰｬｩｹ, ｯｰｱｩｺｽ, ｻｯｨｦ･ｹ, ｲｬｰｬ｡ｮ}ｲｦｦ ｢｣ｰ｣ｧ ｦ ｩｼ-

‾ｦｪｹｳ — ｫｦｵ｣｡ｬ ｩｦｶｫ｣｡ｬ. kｯｬ‾}ｽ ｡ｬｮ｢ｬｯｰｺ ｪ｣ｯｰｫｹｳ — ｻｰｬ ｭｬｪ｣ｷ｣ｫｦ｣ ｭｬ｢ ｫ}･｠}ｫｦ｣ｪ«ｰｮｦ ｡ｬｮｹ». kｫｬ ｢｣ｧｯｰ｠ｦｰ｣ｩｺｫｬ ｯ｠ｬｦｪｦ ｰｮ｣ｪｽ ｭｦｨ}ｪｦ ｫ}ｭｬｪｦｫ}｣ｰ ｡ｬｮｹ, ｠ｦ｢ ｫ} ｨｬｰｬｮｹ｣

ｬｰｯｼ｢} ｬｰｨｮｹ｠}｣ｰｯｽ. zｰｬ ｭｬｪ｣ｷ｣ｫｦ｣ ｯ｣ｧｵ}ｯ ｭｬｵｰｦ ｫ｣ ｦｯｭｬｩｺ･ｱ｣ｰｯｽ. o}ｪ ｦｫｬ｡｢} ｭｮｬｳｬ｢ｽｰ ｭｮ}･｢ｫｦｨｦ, ｫｬ ‾ｬｩｺｶｱｼ ｵ}ｯｰｺ ｠ｮ｣ｪ｣ｫｦ ｬｫｬ ｭｱｯｰｱ｣ .ー tｰｬ‾ｹ ｬｯｬ･ｫ}ｰｺ ｠ｯｼ ｡ｮ}ｫ｢ｦｬ･ｫｬｯｰｺ

･}ｪｹｯｩ}, ｫ}｢ｬ ｬｨ}･}ｰｺｯｽ ｠ｫｱｰｮｦ ｦ ｭｬ｢ｫｽｰｺ ｡ｬｩｬ｠ｱ. eｯｭｬｩｦｫｯｨｦ｣ ‾}ｪ‾ｱｨｦ, ｯｩｬ｠ｫｬ ｯ｠ｽ-

･}ｫｫｹ｣ ｨ}ｫ}ｰ}ｪｦ ｠ ｭｱｵｨｦ, ｭｬ｢｢｣ｮ､ｦ｠}ｼｰ ｨｮｹｶｱ. iｹ ｰ}ｨ ‾｣ｮ｣ｪ ｠ ｮｱｨｱ ｢ｩｦｫｫｹ｣ ｯｭ}｡｣ｰｰｦ,

ｭｮ｣､｢｣ ｵ｣ｪ ｭｬｪ｣ｯｰｦｰｺ ｦｳ ｠ ｠ｬ｢ｱ._ｯ｣, ｨｰｬ ･｢｣ｯｺ ｮ}‾ｬｰ}｣ ,ー } ｻｰｬ ‾ｬｩｺｶ｣ 200 ｵ｣ｩｬ｠｣ｨ, ｬ‾｣｢}ｼｰ ･} ｢ｩｦｫｫｹｪ-ｭｮ｣｢ｩｦｫ-

ｫｹｪ ｯｰｬｩｬｪ ｭｬ｢ ｬｰｨｮｹｰｹｪ ｫ｣‾ｬｪ. _ ｪ｣ｫｼ — ｰｬ, ｵｰｬ ｠ｹｮｬｯｩｬ ｠ ｬｮ｡}ｫｦｵ｣ｯｨｬｪ ｯ}｢ｱ, ｦ ｫ｣-

ｭｮ｣ｪ｣ｫｫｹｧ ｮｦｯ. lｬｯｱ｢}, ｭｮｦ‾ｬｮｹ, ｣ｯｰ｣ｯｰ｠｣ｫｫｬ, ｬｰ John Hardy. j} ｨｱｳｫ｣ ｠ ｨ}ｵ｣ｯｰ｠｣ ｰｬｭ-

ｩｦ｠} ｦｯｭｬｩｺ･ｱｼｰ ｰｬｩｺｨｬ ｬｮ｡}ｫｦｵ｣ｯｨｦ｣ ｪ}ｰ｣ｮｦ}ｩｹ — ｢ｮｬ｠} ｦ･ ‾}ｪ‾ｱｨ}, ｯｨｬｮｩｱｭｱ ｨｬｨｬｯｬ｠.

mｽ｢ｬｪ ｯ ｨｱｳｫ｣ｧ ‾｣ｯ｣｢ｨ} ｯ ｬ｡ｮｬｪｫｬｧ ｩ｣､}ｫｨｬｧ: ｫ} ｫ｣ｧ, ｭｬ｢ ｨｮｹｶ｣ｧ ｦ･ ｭ}ｩｺｪｬ｠ｹｳ ｩｦｯｰｺ｣｠,

ｯｭｽｰ ｮ}‾ｬｵｦ｣ ｠ ｬ‾｣｢｣ｫｫｹｧ ｭ｣ｮ｣ｮｹ｠ ｠ ｭｬｩｱ｢｣ｫｫｹｧ ･ｫｬｧ. g ｬ‾｣｢ｱ ｭｮｦ｡ｩ}ｶ}ｼｰ ｭｮｦｯｬ｣｢ｦ-

ｫｦｰｺｯｽ ｠ｯ｣ｳ ｭｮｦｳｬ｢ｽｷｦｳ ｯｼ｢} ｡ｬｯｰ｣ｧ. oｮ}ｭ｣･} ｯｨｮｬｪｫ}ｽ, ｭｬ ‾ｬｩｺｶ｣ｧ ｵ}ｯｰｦ ｠｣｡｣ｰ}ｮｦ}ｫ-

ｯｨ}ｽ, ｦ ｫ｣ｬ‾ｹｨｫｬ｠｣ｫｫｬ ｠ｨｱｯｫ}ｽ.

27

mk^bmok

lpop

nｦ｢ｽ ･} ｻｰｦｪ ｯ}ｪｹｪ ｯｰｬｩｬｪ, ｪｹ ｮ}･｡ｬ｠ｬｮｦｩｦｯｺ ｯ ｢｣｠ｱｶｨｬｧ, ｨｬｰｬｮ}ｽ ･}ｫｦｪ}｣ｰｯｽ

ｭｦ}ｮｬｪ John Hardy. eｯｰｬｮｦｽ ｯ}ｪｬ｡ｬ a､ｬｫ}, ｭｮｦ｣ｳ}｠ｶ｣｡ｬ ｫ} ^}ｩｦ ｦ･ g}ｫ}｢ｹ, ｦ ｯｬ･｢}｠-

ｶ｣｡ｬ ‾ｮ｣ｫ｢ ｫ} ｯｰｹｨ｣ ･}ｭ}｢ｫｬ｡ｬ ｢ｦ･}ｧｫ} ｦ ｱｫｦｨ}ｩｺｫｬｧ ｦｫ｢ｬｫ｣･ｦｧｯｨｬｧ ｰ｣ｳｫｦｨｦ, ｪｫ｣

ｳｬｮｬｶｬ ｦ･｠｣ｯｰｫ}, ｰ}ｨ ｵｰｬ ｮ}･｡ｬ｠ｬｮ ･}ｳｬ｢ｦｰ ｬ ｠｣ｷ}ｳ ｨ}ｨ

‾ｱ｢ｰｬ ｬｰ｠ｩ｣ｵ｣ｫｫｹｳ. k ｰｬｪ, ｭｬｵ｣ｪｱ ｦｫｬｯｰｮ}ｫｴｹ ｭ｣ｮ｣｣･､}-

ｼｰ ､ｦｰｺ ｫ} ^}ｩｦ ｦ ｨ}ｨ ｪｫｬ｡ｦ｣, ｮ}･ ｱ｠ｦ｢｣｠ ｬｯｰｮｬ｠, ｬｯｰ}-

ｼｰｯｽ ･｢｣ｯｺ ｫ}｠ｯ｣｡｢}.

«] ｰｹ ･ｫ}ｨｬｪ} ｯ mｬ‾｣ｮｰｬ?» — ｯｭｮ}ｶｦ｠}｣ｰ ｬｫ} ｪ｣ｫｽ,

ｨ}ｨ ‾ｱ｢ｰｬ ｽ ｬｰ｠｣ｵｱ ｯ｣ｧｵ}ｯ ｵｰｬ-ｰｬ ｠ｮｬ｢｣ «jｱ ｨｬｫ｣ｵｫｬ, ｨｰｬ

､｣ ｫ｣ ･ｫ}｣ｰ mｬ‾｣ｮｰｬ!». _ｪ｣ｯｰｬ ｻｰｬ｡ｬ ｽ ｠ｹｫｱ､｢｣ｫ} ｭｮｦ-

･ｫ}ｰｺ, ｵｰｬ ｫ｣ ,ー ｫ｣ ･ｫ}ｨｬｪ}. kｫ} ｰｱｰ ､｣ ｢ｬｯｰ}｣ｰ ｰ｣ｩ｣ｲｬｫ:

«d}ｭｦｯｹ｠}ｧ ｣｡ｬ ｫｬｪ｣ｮ». bｷ｣ ｫ｣ ｬｵ｣ｫｺ ｭｬｫｦｪ}ｽ, ･}ｵ｣ｪ ｽ ｻｰｬ

｢｣ｩ}ｼ, ｭｬ｠ｦｫｱｽｯｺ ｣｣ ｮ｣ｶｦｰ｣ｩｺｫｬｪｱ ｭｬｮｹ｠ｱ, ･}ｭｦｯｹ｠}ｼ ｰ｣ｩ｣ｲｬｫ mｬ‾｣ｮｰｬ. lｹｰ}ｼｯｺ

ｭｮｦｯ｠ｬｦｰｺ ｣ｪｱ ｨ}ｨｬｧ-ｰｬ ｫｦｨ, ｵｰｬ‾ｹ ｭｬｰｬｪ ｬｭｬ･ｫ}ｰｺ ｠ ｯ｠ｬ｣ｧ ･}ｭｦｯｫｬｧ ｨｫｦ､ｨ｣, ｫｬ ｬ‾ｬ-

･ｫ}ｵｦｰｺ ｣｡ｬ ｨ}ｨ mｬ‾｣ｮｰｬ r}ｮ｢ｦ — }ｯｯｬｴｦ}ｰｦ｠ｫｬ: ｨ}ｨ-ｰｬ ｫ｣ｩｬ｠ｨｬ ｭｬ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｼ ｨ r}ｮ｢ｦ.

lｬ｢ｭｦｯ}ｰｺ mｬ‾｣ｮｰｬ, ^}ｩｦ — ｻｰ} ｪｹｯｩｺ ｰｬ､｣ ｫ｣ ｠ｫｬｯｦｰ ｽｯｫｬｯｰｦ. kｯｰ}｠ｩｽｼ ｭｮｬｯｰｬ mｬ‾｣ｮ-

ｰｬ. lｬｨ} ｬｫ ｠ ｪｬ｣ｧ ･}ｭｦｯｫｬｧ ｨｫｦ､ｨ｣ ｬ｢ｦｫ mｬ‾｣ｮｰｬ, ｻｰｬ｡ｬ ｢ｬｯｰ}ｰｬｵｫｬ. a} ｦ ･}ｵ｣ｪ ｪｫ｣

ｪｬ､｣ｰ ｭｬｫ}｢ｬ‾ｦｰｺｯｽ ｣｡ｬ ｰ｣ｩ｣ｲｬｫ?

jｬ ｫｦｵｰｬ ｫ} ｬｯｰｮｬ｠｣ ｫ｣ ｭｮｬｦｯｳｬ｢ｦｰ ｯｩｱｵ}ｧｫｬ. iｫ｣ ｭｮ}ｨｰｦｵ｣ｯｨｦ ｫ｣ ｫｱ､ｫｬ ｭｮｦｩ}-

｡}ｰｺ ｫｦｨ}ｨｦｳ ｱｯｦｩｦｧ, ｵｰｬ‾ｹ ｭｮｬｦ･ｬｶｩｦ ｠ｯｰｮ｣ｵｦ, ｨｬｰｬｮｹｪ ｯｱ､｢｣ｫｬ ‾ｹｰｺ. ^ｱｨ｠}ｩｺｫｬ ｵ｣ｮ｣･

ｫ｣ｯｨｬｩｺｨｬ ｢ｫ｣ｧ ｪｫ｣ ｯｫｬ｠} ｢}ｼｰ ｰ｣ｩ｣ｲｬｫ mｬ‾｣ｮｰｬ — ｯｬ｠ｯ｣ｪ ｢ｮｱ｡ｦ｣ ｩｼ｢ｦ. tｰｬ ､, ｫ}｢ｬ —

･ｫ}ｵｦｰ ｫ}｢ｬ. d｠ｬｫｼ mｬ‾｣ｮｰｬ, ｦ ｬｫ ｨ}ｨ ｯｰ}ｮｱｼ ･ｫ}ｨｬｪｱｼ ｭｮｦ｡ｩ}ｶ}｣ｰ ｪ｣ｫｽ ｠ ｦｰ}ｩｺｽｫ-

ｯｨｦｧ ｮ｣ｯｰｬｮ}ｫ ｮｽ｢ｬｪ ｯｬ ｯ｠ｬｦｪ ｪ}｡}･ｦｫｬｪ. m｣ｯｰｬｮ}ｫ, ｨ ｯｩｬ｠ｱ ｯｨ}･}ｰｺ, ｢｣ｮ､ｦｰ ‾}ｩｦｧｨ},

･}ｪｱ､｣ｪ ･} ｦｰ}ｩｺｽｫｴ｣ｪ, ‾ｩ｣ｯｰｽｷ｣ ｡ｬ｠ｬｮｽｷ}ｽ ｭｬ-ｦｰ}ｩｺｽｫｯｨｦ ｦ ｫ｣ ｪ｣ｫ｣｣ ‾ｩ｣ｯｰｽｷ｣ ｡ｬｰｬ-

｠ｽｷ}ｽ ｭ}ｯｰｱ ｨｬｫ-ｲｮｱｰｰｦ-｢ｦ-ｪ}ｮｻ.

d｢｣ｯｺ ｯ}ｪｬ｣ ｠ｮ｣ｪｽ ｫ}ｮｦｯｬ｠}ｰｺ ｭｬｮｰｮ｣ｰ mｬ‾｣ｮｰｬ. bｯｩｦ ｠ｹ ｭｮ｣｢ｯｰ}｠ｩｽ｣ｰ｣ ｯ｣‾｣,

ｨ}ｨ ｦｰ}ｩｺｽｫｴｹ ｻｪｬｴｦｬｫ}ｩｺｫｬ ､｣ｯｰｦｨｱｩｦｮｱｼｰ ｮｱｨ}ｪｦ, ･}｢｣ｧｯｰ｠ｱｽ ｨ}､｢ｱｼ ｨｩ｣ｰｬｵｨｱ ｬｰ ｨｬｫｵｦｨｬ｠ ｭ}ｩｺｴ｣｠ ｢ｬ ｭｩ｣ｵ}, ｠}ｪ ｭｮｦ｢｣ｰｯｽ ｭｮｬｨｮｱｰｦｰｺ ｻｰｬ ｭｩ｣ｫｨｱ ｠ ｮ}ｭｦ｢｣: ｣｡ｬ ｢｠ｦ､｣ｫｦｽ

ｮ}･ｪ｣ｮ｣ｫｫｹ, ｯｭｬｨｬｧｫｹ, ｫ｣ｰｬｮｬｭｩｦ｠ｬ ｭｩ}ｯｰｦｵｫｹ. mｬ‾｣ｮｰｬ — ｰｦｭｦｵｫｹｧ ｦｰ}ｩｺｽｫ｣ｴ: ｨｮ}ｯｦ-

｠}ｽ ｲｦ｡ｱｮ}, ･}｡ｬｮ｣ｩ}ｽ ｨｬ､}, ｨｬｭｫ} ｠ｬｩｬｯ, ｡ｬｮｽｷｦ｣ ｬ｡ｫ｣ｪ ｡ｩ}･}, ｰ｣ｪ‾ｮ ｡ｬｩｬｯ}, ｭ｣ｮｦｬ｢ｦ-

ｵ｣ｯｨｦ ｬｰ｠ｩ｣ｨ}ｼｷｦｧ ｬｰ ｰｬ｡ｬ, ｬ ｵ｣ｪ, ｯｬ‾ｯｰ｠｣ｫｫｬ, ｡ｬ｠ｬｮｦｰ mｬ‾｣ｮｰｬ. jｬ ｫ} ｻｰｬｪ ｠ｯ｣ ｯｳｬ｢ｯｰ-｠ｬ ｯ ｩｬｷ｣ｫｹｪｦ ｪｦｩ}ｫｴ}ｪｦ ｦｩｦ ｷ｣｡ｬｩ｣｠}ｰｹｪｦ ｫ｣}ｭｬｩｦｰ}ｫｴ}ｪｦ ･}ｨ}ｫｵｦ｠}｣ｰｯｽ. j} ｫ｣ｪ

ｶｬｮｰｹ, ｮ｣･ｦｫｬ｠ｹ｣ ｠ｺ｣ｰｫ}ｪｨｦ ｦ ｽｮｨ}ｽ ｮｱ‾}ｶｨ}, ｬｰｨｮｹ｠}ｼｷ}ｽ ｰ}ｰｱｦｮｬ｠}ｫｫｹ｣ ｮｱｨｦ. _ｬ･ｮ}ｯｰ

«jetok j] knomk_b

jb lmkenrkaeo nhpt]fjk.

ijb lm]goetbnge

jb jpcjk lmeh]`]oy

jeg]ger pnehef, tok^x

lmkedkuhe _nombte,

gkokmxi npcabjk ^xoy»

28

ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÏßÒÈÍÀ

ß ÂÅÐÞ Â Ë

ÞÁÎÂÜ

ｫ｣ ｬｭｮ｣｢｣ｩｽ｣ｰｯｽ. g}ｨ ｪｫ｣ ｬ｢ｫ}､｢ｹ ･}ｪ｣ｰｦｩ} ｬ｢ｫ} ｪｱ｢ｮ}ｽ ､｣ｫｷｦｫ}, «ｨｬ｡｢} ｽ ｠}ｯ ｱ｠ｦ｢｣ｩ},

ｽ ｭｬ｢ｱｪ}ｩ}, ｠}ｪ ｩ｣ｰ 27. jｬ, ｨｬ｡｢} ｠ｹ ･}｡ｬ｠ｬｮｦｩｦ, ｽ ｢}ｩ} ｠}ｪ ｠ｯ｣ 40». a}, ｬｭｹ ,ー ｢}､｣

｣ｯｩｦ ｫ｣ ｬｯｰ}｠ｩｽ｣ｰ ｫ} ｩｦｴ｣ ･}ｪ｣ｰｫｹｳ ｯｩ｣｢ｬ｠, ｠ｹ｢}｣ｰ ｯ ｡ｬｩｬ｠ｬｧ «ｭｮｬ‾｣｡». j} ｠ｦ｢ mｬ‾｣ｮｰｬ ｫ｣ ‾ｬｩｺｶ｣ ｯｬｮｬｨ}. j}

ｯ}ｪｬｪ ｢｣ｩ｣ ｣ｪｱ 54. 54! | ｯ ｰｮｱ｢ｬｪ ｠ ｻｰｬ ｠｣ｮｼ. j｣ｭｮｦｩｦｵ-

ｫｬ ｠ｯｪ}ｰｮｦ｠}ｼｯｺ ｠ ｡ｩ}･}, ｠ ｱ･ｬｮｹ ｮ}･‾｣｡}ｼｷｦｳｯｽ ｠ｬｨｮｱ｡ ｫｦｳ ｪｬｮｷｦｫｬｨ, ｨｬ｡｢} ｬｫ ｯｪ｣｣ｰｯｽ, ｢ｬ｠ｬｩｺｫｹｧ ｭｮｬｦ･｠｣-

｢｣ｫｫｹｪ ｻｲｲ｣ｨｰｬｪ.

— g}ｨ ｢}｠ｫｬ ｰｹ ､ｦ｠｣ｶｺ ｫ} ^}ｩｦ?

— 12 ｩ｣ .ー | ｭｮｦ｣ｳ}ｩ ｯｼ｢} ｦ ｠ｩｼ‾ｦｩｯｽ ｠ ｻｰｬｰ ｬｯｰｮｬ｠.

zｰｬ ｯ}ｪｹｧ ｦ｢｣}ｩｺｫｹｧ ｬｯｰｮｬ｠. d｢｣ｯｺ ｩｼ｢ｦ ｱｪ｣ｼｰ ｩｼ‾ｦｰｺ ､ｦ･ｫｺ, ｫ}ｯｩ}､｢}ｰｺｯｽ ｣ｼ. d｢｣ｯｺ

｣ｯｰｺ ｦ ｡ｩｱ‾ｬｨｦ｣ ｰｮ}｢ｦｴｦｦ, ｦ ｯｬ｠ｮ｣ｪ｣ｫｫｬｯｰｺ. | ｭ｣ｮ｣｣ｳ}ｩ ｯｼ｢} ‾｣･ ｢｣ｫ｣｡. kｯｰｮｬ｠ ｢}ｩ ｪｫ｣

｠ｯ｣ — ｫｬ｠ｱｼ ､ｦ･ｫｺ.

— oｹ ｫ｣ ‾ｹｩ ｢ｬ｠ｬｩ｣ｫ ｯ｠ｬ｣ｧ ､ｦ･ｫｺｼ ｠ eｰ}ｩｦｦ?

— g}ｨ ｯｨ}･}ｰｺ... | ｮｬ｢ｦｩｯｽ ｠ oｱｮｦｫ｣. _ｹｮｬｯ ｰ}ｪ, ｫｬ ｪｫ｣ ‾ｹｯｰｮｬ ｯｰ}ｩｬ ｯｨｱｵｫｬ.

_ 16 ｩ｣ｰ ｠ｯｩ｣｢ ･} ｯ｣ｯｰｮｬｧ ｭ｣ｮ｣‾ｮ}ｩｯｽ ｠ iｦｩ}ｫ. _ 21 ｡ｬ｢ ｭｬ｣ｳ}ｩ ｠ eｫ｢ｦｼ, ｭｬｰｬｪ ｭｱｰ｣-

ｶ｣ｯｰ｠ｬ｠}ｩ ｭｬ ]･ｦｦ — ｻｰｬ ‾ｹｩ} ｯｱ｢ｺ‾ｬｫｬｯｫ}ｽ ｭｬ｣･｢ｨ}, ｦ･ｪ｣ｫｦ｠ｶ}ｽ ｪｬｦ ｠･｡ｩｽ｢ｹ ｫ} ｪｦｮ.

aｬ 40 ｩ｣ｰ ｭｮｬ‾ｬ｠}ｩ ｯ}ｪｹ｣ ｮ}･ｫｹ｣ ｭｮｬ｣ｨｰｹ, ｬｰｨｮｹｩ ｪ}｡}･ｦｫｹ ｢ｦ･}ｧｫ} ｫ} ｼ｡｣ eｰ}ｩｦｦ.

jｦｨｬ｡｢} ｫｦ ｫ} ｨｬ｡ｬ ｫ｣ ｮ}‾ｬｰ}ｩ. _ｯ｣｡｢} ‾ｹｩｬ ｦｫｰ｣ｮ｣ｯｫｬ ｫ}ｵｦｫ}ｰｺ ｵｰｬ-ｰｬ ｯ｠ｬ｣. | ｠ｬｬ‾ｷ｣

ｯｵｦｰ}ｼ, ｵｰｬ ｫｱ､ｫｬ ｢｣ｩ}ｰｺ ｰｬｩｺｨｬ ｰｬ, ｵｰｬ ｦｫｰ｣ｮ｣ｯｫｬ. m}‾ｬｰ}ｰｺ ｮ}｢ｦ ｢｣ｫ｣｡ — ｱ‾ｦｧｯｰ｠｣ｫ-

ｫｬ: ｪｹ ｭｬｯ｠ｽｷ}｣ｪ ｮ}‾ｬｰ｣ ｯｩｦｶｨｬｪ ‾ｬｩｺｶｱｼ ｵ}ｯｰｺ ｫ}ｶ｣ｧ ､ｦ･ｫｦ, ｵｰｬ‾ｹ ｬｫ} ｫ｣ ｭｮｦｫｬｯｦ-

ｩ} ｮ}｢ｬｯｰｺ. lｬｫｦｪ}｣ｶｺ, ｵｰｬ ｽ ｦｪ｣ｼ ｠ ｠ｦ｢ｱ?

— bｷ｣ ‾ｹ. ]‾ｯｬｩｼｰｫｬ.

— ] ｰｹ, ｨｯｰ}ｰｦ, ｵ｣ｪ ･}ｫｦｪ}｣ｶｺｯｽ?

— n｣ｧｵ}ｯ ｭｦｶｱ ｨｫｦ｡ｱ ｭｮｬ ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｹ｣ love stories.

— i}ｪｪ} ｪｦ}, love stories... p ｪ｣ｫｽ ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺｫ}ｽ, ｫ}ｯｰｬｽｷ}ｽ love story. kｫ} ｢ｬｯｰｬｧｫ}

ｬｰ｢｣ｩｺｫｬｧ ｨｫｦ｡ｦ. iｹ ｢ｬ ｯｦｳ ｭｬｮ ｭｮ｣‾ｹ｠}｣ｪ ｫ} ｢ｮｱ｡ｬｧ ｭｩ}ｫ｣ｰ｣ — ｪｹ ｠ｩｼ‾ｩ｣ｫｹ, ｨ}ｨ ｰｬ｡｢}.

— j｣ ｰｬｪｦ.

— a}､｣ ｫ｣ ･ｫ}ｼ, ｯ ｵ｣｡ｬ ｫ}ｵ}ｰｺ.

— j}ｵｫｦ ｯ ｫ}ｵ}ｩ}. lｬｵ｣ｪｱ ｰｹ ｭ｣ｮ｣｣ｳ}ｩ ｫ} ^}ｩｦ ｬ｢ｦｫ?

— _ eｰ}ｩｦｦ ｽ ‾ｹｩ ､｣ｫ}ｰ ｫ} ｯｱｭ｣ｮｪｬ｢｣ｩｦ — ｬｬｬｵ｣ｫｺ ｨｮ}ｯｦ｠ｬｧ ､｣ｫｷｦｫ｣ — ‾｣ｩｦｯｯｦ-

ｪ}, ｫｬ ｪ}ｫｦ}ｨ}ｩｺｫｬ ｮ｣｠ｫｦ｠ｬｧ. kｫ} ｯｰｮ}ｶｫｬ ｦ･｠ｬ｢ｦｩ} ｯ｣‾ｽ ｦ ｪ｣ｫｽ ｯ｠ｬ｣ｧ ｮ｣｠ｫｬｯｰｺｼ.

_ ｢｣ｰｯｰ｠｣ ｬｰ｣ｴ ｫ} ｣｣ ｡ｩ}･}ｳ ｦ･ｪ｣ｫｽｩ ｪ}ｰ｣ｮｦ — ｻｰｬ ｫ｣ ｪｬ｡ｩｬ ｫ｣ ｫ}ｩｬ､ｦｰｺ ｬｰｭ｣ｵ}ｰｬｨ.

«| lmebr]h n{a]

e _h{^ehn| _ zoko knomk_.

dabny h{ae pib{o h{^eoy

cedjy, j]nh]ca]oyn| b{.

| lbmbbr]h n{a] ^bd abjb .̀

knomk_ a]h ijb _nb»

29

q}ｨｰｦｵ｣ｯｨｦ ｣ｧ ｰｮ｣‾ｬ｠}ｩｬｯｺ ｩ｣ｵ｣ｫｦ｣, ｫｬ ｬｫ} ｬｰｨ}･ｹ｠}ｩ}ｯｺ ｬ‾ｮ}ｷ}ｰｺｯｽ ｨ ｨｬｪｱ ‾ｹ ｰｬ ｫｦ

‾ｹｩｬ. _ ｬ‾ｷ｣ｪ, ｱ ｫ}ｶ｣｡ｬ ‾ｮ}ｨ} ｫ｣ ‾ｹｩｬ ‾ｱ｢ｱｷ｣｡ｬ. | ｬｵ｣ｫｺ ｳｬｰ｣ｩ ｯ｣ｪｺｼ. jｬ ｨｬ ｪｫ｣ ｻｰｬ ｭｮｦ-

ｶｩｬ, ｰｬｩｺｨｬ ｨｬ｡｢} ‾ｹｩ ｢｣ｧｯｰ｠ｦｰ｣ｩｺｫｬ ｨ ｻｰｬｪｱ ｡ｬｰｬ｠. nｫ}ｵ}ｩ} ｽ ｭｬｯｰｮｬｦｩ ｫ} ^}ｩｦ ‾ｦ･ｫ｣ｯ.

lｬｰｬｪ ｬｯｰｮｬ｠ ｢}ｩ ｪｫ｣ ｩｼ‾ｬ｠ｺ. dｫ}｣ｶｺ, ｱ ^}ｩｦ ｰ}ｨ}ｽ ｮ｣ｭｱｰ}ｴｦｽ: ｪｫｬ｡ｦ｣ ｭ}ｮｹ, ｭｮｦ｣･､}-

ｼｷｦ｣ ｯｼ｢} ｠ｪ｣ｯｰ｣, ｮ}ｯｯｰ}ｼｰｯｽ. j} ｬｯｰｮｬ｠｣ ｫ}ｯｰｬｩｺｨｬ ｯｦｩｺｫ}ｽ ｻｫ｣ｮ｡ｦｽ, ｵｰｬ ｠ｹｽ｠ｩｽｼｰｯｽ

ｯ}ｪｹ｣ ｡ｩｱ‾ｬｨｦ｣ ｭｮｬｰｦ｠ｬｮ｣ｵｦｽ ｦ ｮ}･ｩｦｵｦｽ ｪ｣､｢ｱ ｩｼ｢ｺｪｦ. e ｫ}ｬ‾ｬｮｬ: ｰｬ ,ー ｨｰｬ ｭｮｦ｣･､}-

｣ｰ ｯｼ｢} ｬ｢ｦｫ, ｬｰｨｮｹｰｹｧ ｭ｣ｮ｣ｪ｣ｫ}ｪ, ｬ‾ｽ･}ｰ｣ｩｺｫｬ ｠ｯｰｮ｣ｵ}｣ｰ ｩｼ‾ｬ｠ｺ ｫ} ｠ｯｼ ､ｦ･ｫｺ.

— ｢̀｣ ｠ｹ ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩｦｯｺ?— _ ｬｲｦｯ｣. lｬｫ}ｵ}ｩｱ ｱ ｪ｣ｫｽ ‾ｹｩ ｭ}ｮｰｫ｣ｮ-ｦｰ}ｩｺｽｫ｣ｴ. kｫ ｦ ｫ}ｫｽｩ lｱｰｱ. kｫ} ･}ｫｦｪ}-

ｩ}ｯｺ }｢ｪｦｫｦｯｰｮ}ｰｦ｠ｫｹｪｦ ｢｣ｩ}ｪｦ, ｱ ｪ｣ｫｽ ‾ｹｩ} ‾ｬｩ｣｣ }ｨｰｦ｠ｫ}ｽ ｬ‾ｩ}ｯｰｺ — ｭｮｬｦ･｠ｬ｢-

ｯｰ｠ｬ. lｱｰｱ ‾ｹｩ} ｬｵ｣ｫｺ ｰｦｳ}ｽ ｦ ｮｬ‾ｨ}ｽ, ｣ｧ ｰｬ｡｢} ‾ｹｩｬ 28. iｹ ｭｮ}ｨｰｦｵ｣ｯｨｦ ｫ｣ ｭ｣ｮ｣ｯ｣ｨ}-

ｩｦｯｺ. nｬ ｠ｮ｣ｪ｣ｫ｣ｪ, ｬｵ｣ｫｺ ｭｬｯｰ｣ｭ｣ｫｫｬ ｽ ｫ}ｵ}ｩ ｬｯｬ･ｫ}｠}ｰｺ, ｫ}ｯｨｬｩｺｨｬ ｬｫ} ｬｯｬ‾｣ｫｫ}ｽ.

_ ｨ}ｨｬｧ-ｰｬ ｪｬｪ｣ｫｰ ｽ ｮ｣ｶｦｩ ｠ｹｨｱｭｦｰｺ ｢ｬｩｼ ｱ ｯ｠ｬ｣｡ｬ ｭ}ｮｰｫ｣ｮ}. lｱｰｱ ｪｫ｣ ｬｵ｣ｫｺ ｭｬｪｬ｡}-

ｩ} ｠ ｭｮｬｴ｣ｯｯ｣ ｬｲｬｮｪｩ｣ｫｦｽ ｢ｬｨｱｪ｣ｫｰｬ｠, ｠ｯ｣ｧ ｯ｢｣ｩｨｦ. | ｻｰｬ ｬｵ｣ｫｺ ｬｴ｣ｫｦｩ ｦ ｦｪ｣ｫｫｬ

ｰｬ｡｢} ｫ}ｵ}ｩ ｱ･ｫ}｠}ｰｺ ｣｣.

lｮｬｶ｣ｩ ｡ｬ｢. iｹ ｪｫｬ｡ｬ ｮ}‾ｬｰ}ｩｦ ｠ｪ｣ｯｰ｣, ｭｮｦｯｪ}ｰｮｦ｠}ｩｦｯｺ ｢ｮｱ｡ ｨ ｢ｮｱ｡ｱ — ｬｫ}

ｪｫ｣ ｠ｯ｣ ‾ｬｩｺｶ｣ ｫｮ}｠ｦｩ}ｯｺ. | ｮ｣ｶｦｩｯｽ ｭｮｦ｡ｩ}ｯｦｰｺ ｣｣ ｫ} ｱ､ｦｫ. nｭｮｬｯｦｩ, ｫ｣ ｳｬｵ｣ｰ ｩｦ ｬｫ}

ｭｬｭｮｬ‾ｬ｠}ｰｺ ｦｰ}ｩｺｽｫｯｨｱｼ ｨｱｳｫｼ. kｫ} ｬｰ｠｣ｰｦｩ}: «lｬｵ｣ｪｱ ‾ｹ ｫ｣ｰ?» | ｭｮｦ｡ｬｰｬ｠ｦｩ ｯｭ}｡｣ｰ-ｰｦ — ｪｪｪ, superyami — ｰ}ｨｦ｣ ｠ｨｱｯｫｹ｣. zｰｬ ‾ｹｩ ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺｫｹｧ ｠｣ｵ｣ｮ. _ ｯｩ｣｢ｱｼｷｦｧ ｮ}･

ｽ ｭｮｦ｡ｩ}ｯｦｩ ｣｣ ｭｬｬ‾｣｢}ｰｺ ｠ ｮ｣ｯｰｬｮ}ｫ｣. o}ｨ — ｬｵ｣ｫｺ-ｬｵ｣ｫｺ ｪ｣｢ｩ｣ｫｫｬ — ｫ}ｵ}ｩｦｯｺ ｫ}ｶｦ ｬｰ-ｫｬｶ｣ｫｦｽ. o}ｧｫｹ｣ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽ.

a｣ｩｬ ｠ ｰｬｪ, ｵｰｬ lｱｰｱ — ｦ･ ｬｵ｣ｫｺ ｠ｹｯｬｨｬｧ ｨ}ｯｰｹ, ｦｪ

ｫ｣ｩｺ･ｽ ｠ｯｰｱｭ}ｰｺ ｠ ‾ｮ}ｨ ｯ ｭｮ｣｢ｯｰ}｠ｦｰ｣ｩｽｪｦ ｢ｮｱ｡ｦｳ ｨ}ｯ ,ー

ｫ｣ ｡ｬ｠ｬｮｽ ｱ､｣ ｬ‾ ｦｫｬｯｰｮ}ｫｴ}ｳ. b｣ ｬｰ｣ｴ — ｯ｠ｽｷ｣ｫｫｦｨ, ｬｵ｣ｫｺ

･}ｪ｣ｰｫ}ｽ ｲｦ｡ｱｮ}. | ｭｬｫｦｪ}ｩ, ｫ} ｨ}ｨｬｧ ｬｫ} ｦ｢｣ｰ ｮｦｯｨ, ｭｮ｣｢-

ｩ}｡}ｩ ｫ｣ ｢ｱｪ}ｰｺ ｬ ‾ｱ｢ｱｷ｣ｪ ｯｬ ｪｫｬｧ. iｹ ｢}､｣ ｭｹｰ}ｩｦｯｺ

ｭｮ｣ｨｮ}ｰｦｰｺ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽ, ｫｬ ｭｬ‾｣｢ｦｩ} ｩｼ‾ｬ｠ｺ. _ ｨ}ｨｬｧ-ー ｬ ｪｬ-

ｪ｣ｫｰ ｬｫ} ｯｨ}･}ｩ}, ｵｰｬ ｭｮｬｧ｢｣ｰ ｵ｣ｮ｣･ ｠ｯ｣, ｵｰｬ‾ｹ ‾ｹｰｺ ｮｽ-

｢ｬｪ. m｣ｶｦｩｦ ｯ｣ｪｺ｣ lｱｰｱ ｫｦｵ｣｡ｬ ｫ｣ ｡ｬ｠ｬｮｦｰｺ, ｭｬｨ} lｱｰｱ ｫ｣

･}‾｣ｮ｣ｪ｣ｫ｣｣ .ー jｬ ‾ｹｯｰｮｬ ｯｰ}ｩｬ ｽｯｫｬ, ｵｰｬ ｪｹ ｫ｣ ｪｬ､｣ｪ ､ｦｰｺ

｢ｮｱ｡ ‾｣･ ｢ｮｱ｡}.

| ｭｮｦ｣ｳ}ｩ ･} ｫ｣ｧ ｫ} ｪ}ｶｦｫ｣ ｠ ｰｮｦ ｵ}ｯ} ｫｬｵｦ — ｰ}ｧｫｬ. kｰｫ｣ｯ ｠｣ｯｺ ｣｣ ‾}｡}､ ｠ ｪ}ｶｦ-

ｫｱ. b｣ ｬｰ｣ｴ ｯｨ}･}ｩ ｪｫ｣: «n ｻｰｬｧ ｪｦｫｱｰｹ ｽ ｫ｣ ｪｬ｡ｱ ｡}ｮ}ｫｰｦｮｬ｠}ｰｺ ‾｣･ｬｭ}ｯｫｬｯｰｺ ｪｬ｣ｧ

mk^bmok

lpop

«| lkjei]h, j] g]gkf

kj] eabo meng ,

lmbah]`]h jb api]oy

k ^papvbi nk ijkf.

ix a]cb lxo]heny

lmbgm]oeoy kojkubje|,

jk lk^baeh]

h{^k_y»

30

ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÏßÒÈÍÀ

ß ÂÅÐÞ Â Ë

ÞÁÎÂÜ

｢ｬｵ｣ｮｦ. d} ｫ｣｣ ｬｰ｠｣ｵ}｣ｶｺ ｰｹ». | ｬｰ｠｣ｰｦｩ: «^ｱ｢ｱｷ｣｣ ｭｬｨ}､｣ .ー _ｹ ｱ｠ｦ｢ｦｰ｣, ｵｰｬ ｻｰｬ ｫ}ｯｰｬ-

ｽｷ}ｽ ｩｼ‾ｬ｠ｺ». kｫ ｭｮｬｪｬｩｵ}ｩ. i}ｰｺ ｮ}ｯｭｩ}ｨ}ｩ}ｯｺ.

t｣ｮ｣･ ｪ｣ｯｽｴ lｱｰｱ ･}‾｣ｮ｣ｪ｣ｫ｣ｩ}. p ｫ}ｯ ‾ｹｩ} ｰｮ}｢ｦｴｦｬｫｫ}ｽ ‾}ｩｦｧｯｨ}ｽ ｯ｠}｢｣‾ｫ}ｽ

ｴ｣ｮ｣ｪｬｫｦｽ. e･ ｠ｯ｣ｧ ｯ｣ｪｺｦ ｭｮｦｶｩ} ｰｬｩｺｨｬ ｯ｣ｯｰｮ} lｱｰｱ. i}ｰｺ ｭｮｦｯｩ}ｩ} ｢ｬｵ｣ｮｦ ｯｭ｣ｴｦ-

}ｩｺｫｹ｣ ｱｨｮ}ｶ｣ｫｦｽ — ｪｹ ｯｬｵｩｦ ｻｰｬ ｳｬｮｬｶｦｪ ･ｫ}ｨｬｪ. nｰ}ｩｦ ｬ‾ｷ}ｰｺｯｽ ｯ ｣｣ ｯ｣ｪｺ｣ｧ ｭｬｯｩ｣

ｰｬ｡ｬ, ｨ}ｨ lｱｰｱ ｦｪ ｯｨ}･}ｩ}, ｵｰｬ ｪｹ ､｢｣ｪ ｮ｣‾｣ｫｨ}. n｣ｧｵ}ｯ ｪｹ ｬｵ｣ｫｺ ‾ｩｦ･ｨｦ ｯ ｣｣ ｮｬ｢ｫｹｪｦ.

a}, ｬｫ} ‾ｬｩｺｶ｣ ｫ｣ ｪｬ､｣ｰ ｭｮｦｫ}｢ｩ｣､}ｰｺ ｨ ｨ}ｯｰ｣, ｫｬ ｱ ｫ}ｯ ｬｵ｣ｫｺ ｯｭｬｨｬｧｫｹ｣, ｪｦｮｫｹ｣ ｬ -ー

ｫｬｶ｣ｫｦｽ ｯ ｣｣ ｯ｣ｪｺ｣ｧ. kｫｦ ｢}ｮｽｰ ｫ}ｪ ｪｫｬ｡ｬ ｩｼ‾｠ｦ, ｫ｣ｯｪｬｰｮｽ ｫ} ｰｬ, ｵｰｬ ｪｹ ｭｮｦｵｦｫｦｩｦ

ｦｪ ｯｰｬｩｺｨｬ ‾ｬｩｦ.

gｬ｡｢} ｮｬ｢ｦｩ}ｯｺ ｫ}ｶ} ｢ｬｵｺ, ｪｹ ｯｰ}ｩｦ ｳｬ｢ｦｰｺ ｠ ｳｮ}ｪ. d｢｣ｯｺ ｻｰｬ ｯ｠ｬ｣｡ｬ ｮｬ｢} }ｨｰ ｬ‾ｷ｣ｯｰ｠｣ｫｫｬ｡ｬ ｭｮｦ･ｫ}ｫｦｽ ｯ｣ｪｺｦ. aｬｵｺ ｪｹ ｫ}･｠}ｩｦ zｨ} (ｭ｣ｮ｠}ｽ) _ｦｰｰｬｮｦｽ (ｭｬ‾｣｢ｦｰ｣ｩｺ-

ｫｦｴ}) gｺｽｮ} (ｰ}ｨ ･｠}ｩｦ ｪｬｼ ‾}‾ｱｶｨｱ). p ｯｹｫ}, ｨｬｰｬｮｹｧ ｮｬ｢ｦｩｯｽ ｵ｣ｮ｣･ ｭｬｩｰｬｮ} ｡ｬ｢} ｭｬｯ-

ｩ｣ _ｦｰｰｬｮｦｦ, ｰｬ､｣ ｰｮｬｧｫｬ｣ ｦｪｽ: a｠ｦ (｠ｰｬｮｬｧ) a､ｬ｠}ｫｫｦ (ｽ ｬ‾｣ｷ}ｩ ｬ｢ｫｬｪｱ ｪｬ｣ｪｱ ｯｰ}ｮｬｪｱ ｦｰ}ｩｺｽｫｯｨｬｪｱ ｢ｮｱ｡ｱ, ｵｰｬ, ｣ｯｩｦ ｱ ｪ｣ｫｽ ｮｬ｢ｦｰｯｽ ｯｹｫ, ｽ ｫ}･ｬ｠ｱ ｣｡ｬ ｦｪ｣ｫｫｬ ｰ}ｨ, ｢ｩｽ ｪ｣ｫｽ

ｻｰｬ ｬｵ｣ｫｺ ｠}､ｫｬ) nｱｮｦｽ (ｯｬｩｫｴ｣). _ｦｰｰｬｮｦｦ ｯ｣ｧｵ}ｯ ｰｮｦ ｡ｬ｢}, a､ｬ｠}ｫｫｦ — ｭｬｩｰｬｮ}. aｬｵｺ

｡ｬ｠ｬｮｦｰ ｭｬ-ｦｫ｢ｬｫ｣･ｦｧｯｨｦ, ｭｬ-ｦｰ}ｩｺｽｫｯｨｦ ｦ ｭｬ-}ｫ｡ｩｦｧｯｨｦ. p ｢｣ｰ｣ｧ ｭｬ ｢｠} ｭ}ｯｭｬｮｰ}.

p ､｣ｫｹ ｯｨｬｮｬ ‾ｱ｢｣ｰ ｦｰ}ｩｺｽｫｯｨｦｧ. ] ｠ｬｰ ｽ ｨ ｨｬｫｴｱ ｡ｬ｢} ｢ｬｩ､｣ｫ ｯｰ}ｰｺ ｦｫ｢ｬｫ｣･ｦｧｴ｣ｪ.

— lｬｳｬ､｣, ｯ lｱｰｱ ｢ｩｽ ｰ｣‾ｽ ｯｬ｠ｯ｣ｪ ｫｬ｠ｹｧ ｲｬｮｪ}ｰ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｧ?

— k, assolutamente, ｨｬｫ｣ｵｫｬ. p ｣｠ｮｬｭ｣ｧｴ｣｠ ｠ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽｳ ｭｮｦｯｱｰｯｰ｠ｱｼｰ ｯｬｮ｣｠ｫｬ-

｠}ｰ｣ｩｺｫｬｯｰｺ, ｮ｣｠ｫｬｯｰｺ, ｯｬｴｦ}ｩｺｫ}ｽ ･}｠ｦｯｰｺ, ｫ｣ｯ｠ｬ‾ｬ｢}. iｱ､ｵｦｫ} ｦ ､｣ｫｷｦｫ} ｫｱ､ｫｹ

｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡ｱ, ｵｰｬ‾ｹ ｠ｹ､ｦｰｺ. kｰｫｬｶ｣ｫｦｽ, ｭｬｯｰｮｬ｣ｫｫｹ｣ ｫ} ｫ}ｯｰｬｽｷ｣ｧ ｩｼ‾｠ｦ, ‾ｬｩｺｶ}ｽ ｮ｣｢-

ｨｬｯｰｺ. t}ｯｰｬ ｩｼ｢ｦ, ｠ｹｮ}ｯｰｦ｠ ｢｣ｰ｣ｧ, ｠ｯｰ}ｼｰ ｭ｣ｮ｣｢ ｠ｬｭｮｬｯｬｪ, ･}ｵ｣ｪ ｦｪ ｠ｬｬ‾ｷ｣ ｫｱ､ｫｹ

‾ｹｩｦ ｻｰｦ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽ. e ｮ}ｯｯｰ}ｼｰｯｽ. e ｬｵ｣ｫｺ ｪ}-

ｩｬ ｨｰｬ ｭｬｪｬ｡}｣ｰ ｢ｮｱ｡ ｢ｮｱ｡ｱ ｮ}ｯｰｦ. j}ｬ‾ｬｮｬ ,ー ｵ}ｷ｣

｠ｯ｣｡ｬ ｬ｢ｦｫ ｮ}ｯｰ｣ ,ー } ｢ｮｱ｡ｬｧ ｬｯｰ}｣ｰｯｽ ｫ} ｭｮ｣､-

ｫ｣ｪ ｱｮｬ｠ｫ｣. hｼ｢ｦ ｭｬｯｰｬｽｫｫｬ ｯｬ･｢}ｼｰ ｯ｣‾｣ ｭｮｬ‾-

ｩ｣ｪｹ. e ｭｮ｣｠ｮ}ｷ}ｼｰ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽ ｠ ｮｱｰｦｫｱ. lｬ｠ｰｬ-

ｮｽｼｷｦｧｯｽ ｨｮｱ｡ ‾ｱ｢ｫ｣ｧ ｯｰｦｮ}｣ｰ ｽｮｨｬｯｰｺ ｭ｣ｮ｠ｬｫ}-

ｵ}ｩｺｫｹｳ ｵｱ｠ｯｰ｠. kｫｦ ｬｰｫｬｯｽｰｯｽ ｨ ｭ}ｮｰｫ｣ｮｱ ｨ}ｨ

ｨ ｢}ｫｫｬｯｰｦ, ｨ}ｨ ｨ ｯｬ‾ｯｰ｠｣ｫｫｬｯｰｦ.

lｱｰｱ ｬｰｨｮｹｩ} ｢ｩｽ ｪ｣ｫｽ ｯｬ｠｣ｮｶ｣ｫｫｬ ｫｬ｠ｹｧ ｭｱｰｺ. | ｱ､｣ ｦ ｫ｣ ｢ｱｪ}ｩ, ｵｰｬ ｯｪｬ｡ｱ ｦ｢ｰｦ ｭｬ

､ｦ･ｫｦ ｮｽ｢ｬｪ ｯ ､｣ｫｷｦｫｬｧ, ｠｣ｮｫ｣｣, ｮ}･｢｣ｩｦｰｺ ｯ｠ｬｼ ､ｦ･ｫｺ ｯ ､｣ｫｷｦｫｬｧ. lｱｰｱ — ｫ}ｯｰｬ-

ｽｷｦｧ ｭｬ｢}ｮｬｨ ｬｰ ^ｬ｡}. kｫ} ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺｫ}ｽ. g}､｢ｹｧ ｢｣ｫｺ ｽ ｭｮｬｯｹｭ}ｼｯｺ ｦ ‾ｩ}｡ｬ｢}ｮｼ

«g]caxf abjy | lmknxl]{ny

e ^h]`ka]m{ jb^bn]

d] zoko lka]mkg . _ j]uer

kojkubje|r jbo k^h]a]je|.

g]caxf ed j]n ]^nkh{ojk

n_k^kabj»

31

ｫ｣‾｣ｯ} ･} ｻｰｬｰ ｭｬ｢}ｮｬｨ. _ ｫ}ｶｦｳ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽｳ ｫ｣ｰ ｬ‾ｩ}｢}ｫｦｽ. g}､｢ｹｧ ｦ･ ｫ}ｯ }‾ｯｬｩｼｰｫｬ

ｯ｠ｬ‾ｬ｢｣ｫ. zｰ} ､｣ｫｷｦｫ} ｢}ｩ} ｪｫ｣ ｰｬ, ｵ｣｡ｬ ｪｫ｣ ｰ}ｨ ｫ｣ ｳ｠}ｰ}ｩｬ, — ｯ｣ｪｺｼ. lｱｰｱ — ･}ｪ｣ｵ}-

ｰ｣ｩｺｫ}ｽ ､｣ｫ}: ｯ ｬ｢ｫｬｧ ｯｰｬｮｬｫｹ, ｬｫ} ｬｰｫｬｯｦｰｯｽ ｨｬ ｪｫ｣

ｯ ｱ｠}､｣ｫｦ｣ｪ, ｯ ｢ｮｱ｡ｬｧ — ｭｮ｣ｭｬ｢}｣ｰ ｪｫ｣ ｱｮｬｨｦ ､ｦ･ｫｦ.

e ｽ ｭｬｯｰｬｽｫｫｬ ｵｱ｠ｯｰ｠ｱｼ ｣｣ ･}‾ｬｰｱ. kｫ} ｱ｢ｦ｠ｦｰ｣ｩｺ-

ｫ}ｽ ｪ}ｰｺ — ｯｬ ｯ｠ｬｦｪｦ ｬｶｦ‾ｨ}ｪｦ, ｫ｣ ‾｣･ ｻｰｬ｡ｬ, ｫｬ

｠ｯ｣ ､｣. gｯｰ}ｰｦ, ｠ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｦ ｨ ｢｣ｰｽｪ ｬｯｰｮｬ｠ ｦ･ｪ｣ｫｦｩ

ｪｬ｣ ｭｮ｣｢ｯｰ}｠ｩ｣ｫｦ｣ ｰｬ､｣. j}ｶｦｪ ｢ｬｵ｣ｮｦ ｦ ｯｹｫｱ ｪｹ

ｪｬ､｣ｪ ｩｦｶｺ ｬ‾｣ｯｭ｣ｵｦｰｺ ‾｣･ｬｭ}ｯｫｬｯｰｺ ｦ ｢}ｰｺ ｬ‾ｮ}･ｬ-

｠}ｫｦ｣, ｫｬ ｫ｣ ‾ｬｩ｣｣ ｰｬ｡ｬ. kｫｦ ｯ}ｪｬｯｰｬｽｰ｣ｩｺｫｹ｣ ｩｦｵｫｬｯ-

ｰｦ. o｣ｭ｣ｮｺ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽ ｬ‾ｩ}｢}ｫｦｽ ｯ ｢｣ｰｺｪｦ ｯｬ｠｣ｮｶ｣ｫ-

ｫｬ ｢ｩｽ ｪ｣ｫｽ ｫ｣ｭｮｦ｣ｪｩ｣ｪｹ. iｹ ｯｰ}ｮ}｣ｪｯｽ ｭｮｬ｠ｬ｢ｦｰｺ ｯ ｫｦｪｦ ｠ｯ｣ ｯ｠ｬ‾ｬ｢ｫｬ｣ ｠ｮ｣ｪｽ. rｬｰｽ

lｱｰｱ ｦ big boss (ｬｫ} ｪ｣ｫ｣｢､｣ｮ ｨｬｪｭ}ｫｦｦ), ｠ ｬｲｦｯ｣ ｬｫ} ｰｬｩｺｨｬ ｭ｣ｮ｠ｱｼ ｭｬｩｬ｠ｦｫｱ ｢ｫｽ.

lｬｯｩ｣ ｬ‾｣｢} ｠ｬ･｠ｮ}ｷ}｣ｰｯｽ ｨ ｢｣ｰｽｪ.

— mｬ‾｣ｮｰｬ, } lｱｰｱ ‾ｹｩ} ｠ eｰ}ｩｦｦ?

— a}, ｪｹ ｣･｢ｦｩｦ ｰｱ｢} ｯ lｱｰｱ ｦ _ｦｰｰｬｮｦ｣ｧ, ｨｬ｡｢} ｣ｧ ‾ｹｩｬ 11 ｪ｣ｯｽｴ｣｠. | ｭｬ･ｫ}ｨｬｪｦｩｦｳ ｯ ｪｬｦｪｦ ｮｬ｢ｫｹｪｦ. lｱｰｱ ｠ eｰ}ｩｦｦ ｭｬｫｮ}｠ｦｩｬｯｺ, ｫｬ ｬｫ} ｬｵ｣ｫｺ ｯｨｱｵ}ｩ} ｭｬ ｢ｬｪｱ. j}ｯ ｫ｣

‾ｹｩｬ ｴ｣ｩｹｳ ｰｮｦ ｫ｣｢｣ｩｦ, } ‾}ｩｦｧｴｹ ｬｵ｣ｫｺ ｰｽ､｣ｩｬ ｭ｣ｮ｣ｫｬｯｽｰ ｮ}･ｩｱｨｱ ｯ ｬｯｰｮｬ｠ｬｪ. _ ｯｩ｣｢ｱ-ｼｷｦｧ ｮ}･ ｭｬ｣｢｣ｪ ｠ 2013 ｡ｬ｢ｱ, ｵｰｬ‾ｹ a､ｬ｠}ｫｫｦ ‾ｹｩ ｱ､｣ ｠ ｰｬｪ ｠ｬ･ｮ}ｯｰ｣, ｨｬ｡｢} ｬｫ ｵｰｬ-ｰｬ

･}ｭｬｪｫｦ .ー

— g}ｨ ｰｹ ｯ｢｣ｩ}ｩ ｣ｧ ｭｮ｣｢ｩｬ､｣ｫｦ｣? oｹ ｭｬｪｫｦｶｺ ｻｰｬｰ ｪｬｪ｣ｫｰ?— bｷ｣ ‾ｹ. zｰｬ ‾ｹｩ ｬｵ｣ｫｺ ｬｯｬ‾｣ｫｫｹｧ ｢｣ｫｺ. iｹ ｭｬ｣ｳ}ｩｦ ･} ｭｬｨｱｭｨ}ｪｦ ｠ ｶｬｭｦｫ｡-ｪｬｩｩ.

_ ｨ}ｨｬｧ-ｰｬ ｪｬｪ｣ｫｰ ｽ ｭ｣ｮ｣ｳ｠}ｰｦｩ ｣｣ ｠･｡ｩｽ｢: ｬｫ} ｯｪｬｰｮ｣ｩ} ｫ} ｭｮｬｳｬ｢ｦ｠ｶｦｳ ｪｦｪｬ ｢｣ｰ｣ｧ ｩ｣ｰ ｢｠ｱｳ-ｰｮ｣ｳ. nｪｬｰｮ｣ｩ} ｰ}ｨ, ｵｰｬ ｽ ｵ｣ｰｨｬ ｬｯｬ･ｫ}ｩ: ｽ ｳｬｵｱ, ｵｰｬ‾ｹ ｬｫ} ｯｰ}ｩ} ｪ}ｰ｣ｮｺｼ ｪｬｦｳ ｢｣ｰ｣ｧ.

gｬｫ｣ｵｫｬ, ｽ ｦ ｮ}ｫｺｶ｣ ｱ､｣ ｭｬ｢ｱｪｹ｠}ｩ ｬ‾ ｻｰｬｪ. jｬ ｦｪ｣ｫｫｬ ｰｬｰ ｪｬｪ｣ｫｰ ｯｰ}ｩ ｪｬｪ｣ｫｰｬｪ ｦｯｰｦ-

ｫｹ. | ｯｨ}･}ｩ ｣ｧ: «lｮｬｯｰｦ ｪ｣ｫｽ, ｽ ｳｬｵｱ ｭｮｽｪｬ ｯ｣ｧｵ}ｯ ｨｱｭｦｰｺ ｰ｣‾｣ ｨｬｩｺｴｬ ｦ ｭｬｭｮｬｯｦｰｺ ｰ｣‾ｽ

‾ｹｰｺ ｪｬ｣ｧ ､｣ｫｬｧ». gｮｱ｡ｬｪ ｩｼ｢ｦ, ｬｫ} ‾ｹｩ} ｬｵ｣ｫｺ ｯｪｱｷ｣ｫ}. e ｯｵ}ｯｰｩｦ｠}. | ｰｱｰ ､｣ ｨｱｭｦｩ

ｨｬｩｺｴｬ ｦ ｬ｢｣ｩ ｣ｧ ｫ} ｮｱｨｱ. — mｬ‾｣ｮｰｬ, ｰｹ ｠ｹ｡ｩｽ｢ｦｶｺ ｰ}ｨｦｪ ｪｬｩｬ｢ｹｪ ｦ ｯｵ}ｯｰｩｦ｠ｹｪ...

— | ｵｱ｠ｯｰ｠ｱｼ ｯ｣‾ｽ ｠｣･ｱｫｵｦｨｬｪ. | ｯｵ}ｯｰｩｦ｠, ｵｰｬ ｫ}ｶ｣ｩ ｻｰｬｰ ｬｯｰｮｬ｠ ｦ lｱｰｱ. kｫ} ｪｬｧ}ｫ｡｣ｩ. j}｠｣ｮｫｬ｣, ｠ｯ｣ ｯｩｱｵｦｩｬｯｺ, ｨ}ｨ ｢ｬｩ､ｫｬ ‾ｹｩｬ ｯｩｱｵｦｰｺｯｽ. _ ｪｬｩｬ｢ｬｯｰｦ ｽ ｫ｣ ‾ｹｩ ｡ｬ-

ｰｬ｠ ｨ ｰ}ｨｦｪ ｬｰｫｬｶ｣ｫｦｽｪ. iｬｦ ｬｶｦ‾ｨｦ ‾ｹｩｦ ｪｫ｣ ｢}ｫｹ ｢ｩｽ ｰｬ｡ｬ, ｵｰｬ‾ｹ ｽ ｦｳ ｭｮｬｮ}‾ｬｰ}ｩ.

e ｭｮｦｶ｣ｩ ｨ ｫｬ｠ｬｧ ､ｦ･ｫｦ ｯ ｫｬ｠ｹｪ ｭｬｫｦｪ}｣ｪ ｯ｣‾ｽ ｦ ｰｬ｡ｬ, ｵｰｬ ｽ ｳｬｵｱ.

«_ ikhkaknoe | jb ^xh `kok_

g o]gei kojkubje|i . ike

kue^ge ^xhe ijb a]jx ah|

ok`k, tok^x | er lmkm]^ko]h.

e lmeubh g jk_kf cedje

n jk_xi lkjei]bi nb^|

e ok`k, tok | rktp»

mk^bmok

lpop

32

t｣ｮ｣･ ｢｠} ｢ｫｽ ｬｫ ｭｮｦ｡ｩ}ｯｦｩ ｪ｣ｫｽ ｭｮｦ｣ｳ}ｰｺ ｨ ｯ｣‾｣ ｫ} ｭｮｬｦ･｠ｬ｢ｯｰ｠ｬ. | ｬ｡ｩｽ｢ｹ｠}ｩ}

ｭｮｬｯｰｬｮｫｬ｣ ｯ｠｣ｰｩｬ｣ ｭｬｪ｣ｷ｣ｫｦ｣, ｨｬ｡｢} ｠ｬｶｩ} ｰ｣ｷ} mｬ‾｣ｮｰｬ. kｫ} ｭｮｦ｠｣･ｩ} offerings —

ｭｬ｢ｫｬｶ｣ｫｦｽ ‾ｬ｡}ｪ — ｢ｩｽ ｬｲｦｯ}, ｲ}‾ｮｦｨｦ, ｢ｬｪ}.

«iｹ ｦ｢｣ｪ ｯ｣｡ｬ｢ｫｽ ｱ､ｦｫ}ｰｺ ｠ t}ｫ｡ｱ. lｮｦｯｬ｣｢ｦｫｦｶｺｯｽ?» — ｭｮ｣｢ｩｬ､ｦｩ} ｽ. «Scusi,

Anastasia, ｭｮｬｯｰｦ. | ｯ｣｡ｬ｢ｫｽ ｬｵ｣ｫｺ ･}ｫｽ .ー iｫ｣ ｫｱ､ｫｬ ･}ｨｬｫｵｦｰｺ ｨｬｯｰｼｪ ‾}‾ｬｵｨｦ ｢ｩｽ

_ｦｰｰｬｮｦｦ: ｱ ｫｦｳ ｭｮ}･｢ｫｦｨ ｠ ｢｣ｰｯｨｬｪ ｯ}｢ｱ».