.. .

'

:

17 m: , ' , '

-, ' m:, m: ' , , , m: .

m: a ,

, , , , .

. , ,

, '

, , .

, ' ,

m: . m: ' m: ' , , ,

. - , - . - . , - , - ' .

- , , - , , - ,

. , . ' , , , .

' , -

966

, , .

- ! - . - , -;

- ... - ' . ------------ ... - .

' ' , ' .

- ; - . - , - . - , - .

- , ; - . - ' ; - , .

- , - . - , ; - . - , ;

- , - .

, ' , ' ' , .

- . , ! - , .

- ! - .

- , ; - . - ' .

- , -, .

--- --! .. . - .

' ' , , .

- } , ccv, - 6 , -

967

. - , , , - , -

... , - , - ' a , ' ... - , ' .

-! .. ... ! ! ! , . , ; -

. , . - ; - , .

-, . ' , - a. - , ; - .

- ' , , ,

) .

-! - . - , - .

, ' ,

1 . , , ,

, , , , , , ' 1 ' , ' . , , ,

( ' . ~eve :S !! ) '

, ,

968

, ' .

, , ' , , ,

. , ,

, ' a .

- ! ! ' , - , .

, a, .

, , ' a . , ' , ' . .

a 11 ' , ' ! > , ' , . ' , , ' . .

, c .

- , , , , - . - ,

, , - , 6 , .

,

969

, ' , '

. ' .

- , - , - ' ,

- . - , - .

, ' .

XIV

- ; , , . .. . - , .

' . , , .

970

, ' , a , .

, . ,

, .

' , .

. , . .

- , - . - , ! . , .

-, , ' . . ! - . .

- , , - , -

. , ! -! ! ! - , - .

- , ' , ' - ! ..

. , ' , , , ,

' , . , ,

. -! ; - , .

- 0 ; ; .. -c . '

971

, ' , .

- , ! - . - ; - .

- , ... , , - , ' .

- , a, , - , :

- , , . ..

- ; .. ! .. ! .. ! - , , a ' . - , ! -,

' .

' , :

- ; . , .

- ; - . , , .

- ; , , -, .

, , .

- , , - . - , , .

- , ; . , , . ...

, - , .

- ' ; - , . - ,

!

972

- , , - , .

. .

- , ! - ' .

- ' , ; , ; ! - . - !

' ' , ' . , -,

, , ' . .

- , , ' a , - ,

' . - . , , . ' .

' . , , ' , . , , !

-, , ! ! - . - , , ! , , !

- , , - v ,

-. , , , c , , , , . ' , ' ' .

, , , .

- , - , , ,

- . , '

973

, - ' , . - . , ,

, . , ' , .

, , '

. . ,

} , , ' ' ,

' , .

c;) , ' .

, , ,

( , : ;

' , , ' 1 , , , '

. - ; - .

} , ,

, , , '

. - , , , .

.

' -

974

!>> . ,,' !.

' ' . vr . , , ,

, , , ' ,

. , , , , . ,

' . ' , ,

, - - '

. ; ; , .

xv

, .

- . , , , , , . , ' , . , , ' ' , , e. : p

, a, -

976

r , r , '

. r . , ' :

- ; ; . ;

' , , ' r , . , .

- ; - . - , , . ' , , ! . .

. , . ; - .

- r, - , - , , ... , ' , ' . ' ...

-! ... ; : ,

: , - , , , . -, , -r , : -

. . , ; - . - ,

, , - r .

'

977

, . , , . ' ( ,

, ), ,

. , ' , , , , , , ' .

, . , .

--, .

, , . .

- . . . . . a.

, , , ' , ,

. , .

-! - . -!

, : ( ) ' ' -

978

. . . .

' , . , , '

, ,

. , ,

, , , , '

. .

: - ! , , -

' . - ... ... ... - . , ,

' . ' ' . ( ' ) .

- ... ... ... - .

' ' . ' ' ,

c ' , ' , , .

, , , , .

- ... ... ... - .

( -

979

) .

- , , , , , , ... - ' . .

- ; - , - .

' .

- ! - . - ! - m: -, , : - , ' .

, , . , .

' .

-, , - . , , , ' y , . . ' r

.

' :

- ; ; . (' , , ), . .

,

980

. - , .

, v ,

' . - ; - . - ;

- , - . , : , ' '

. - , - , - .

- , -; - .

- , . - ! , - . - , , , .

, .

- ; - c - .

, . . ' :

- , . . , -

. .

, ' . , , ' , ,

, ' ,

981

.

, , .' , , , - ...

982

, ' .

' :

- ... ! , , - , - . ' , , . , , , ,

. . , ,' - , : - , !

XVI

- , - , , , , .

, , , ' , . , , .

: , ' ' :

- ! , . ' .

-, ; - . ,

. . ' , . a , , . , , . Les chevaliers du

1. . ...

983

Gygne>>, , m:o .

- , , - . - , . , ,

, . : ,

. - ... ! - , ' : .

- , , - : , , : -

. - , - , - , -

, . - , - , -

, , ' ' . ' . ,

... , . a :

-. . . . , . : , , . ' : ... , , , - , . ' ,

. a , , :,

, : : .

984

- , . . - .

- , , - ,

. - , .. . ...

c;) . rz i [, . , -

: - ! , ! , , .

, , . , . . , . ' , . , (

) ' , , -

. - ' . . ! -

. .

- ; - r.

- - , - ... , , ' : . , .

. , ; - , . - ; - , .

- , - , a. -

i. , , - ci , ' ~ I I I ' I ' I - , - -. - , . , a , -

985

. r , ' . , .

. ' , r ' ' : .

, , , r' ' , r ' r .

a,

( ) , f

. . , , r ,

' , , r .

' 1} , , , ' , ' ' r . , r

, r ,

986

XVII

' ' ' , , ' , , .

, , , ,

. , , , , . , , , : , ,

' . , ,

, ' , ' ,

' , , ' . ,

' , , , , ' .

. , .

, , , ' 1, , i , , ' ' ,

.

, , ,

987

, ' , ' z , ' , z1 pz .

' a . '

, .

, r , ' , . r r , , r

: - r r , r .

' a , . r r,

r r , ' .

- , - , ' , , .

' ' r .

-0 , , a. r r r;

-! -

988

. -

, ' ' , . - , , . .

989

- ' , , - .

- , . ; . , , ,

- ' . - , - . - r . . .

, , .

- . . . !

- ; - . .

- , , .

- ; ; - . - , , . !

-! ! - .

- , ! ! !

- ; - .

- , . ! - , - . - ... , . .

-, , - . - . ...

- , r}, - -

990

, ' , : - ! . ;

- \.; ; , - .

- . '

. - ; ; - . - , , . ; , . . , , .

... - , - .

- , . ,

.

- , , .

! ! ! - , ; ..

XVIII

, .

' , , , ' a ' . ' , - - .

, , . :c: , , , ' ,

: , , , ' -

991

. , , .

. , ' , , , , .

; .

. >>, - , ' ,

- , ... ; .. , ' , , .

, a : - , !

.

, , . -, , - . -

! ; ' .

; -, , , - ,

. - , , .. . !

. , . ' . . ' ' . , ' ' . . - . ; ;) , : . , , c. ' .

992

- , ; ; ...

- . , ... ...

- ! . , , . .

- , - . - , . , .. . - . -0 .

-, , - , - , , . ' ' a , , '

( a!). , ' . ' ' , !

.. .

- , .. . , - , .

' , , 6 , ' , , .

, , , 11 , .. '

. .

- , . ; , - .

, , ,

.

993

' . . . '

, , ' .

, , , , , ,

. , , ,

:

994

, . - .. . -, ; ... , - ,

. , , r . , .

' . ' , ' , ' :

- ; - ; - ' .

- ; - . - , :! - , . - . , a . , - .

, ' , ,

. , ( , , ' ) , , ' . ' , , ' , '

. 24 , , ' , a, '

. , r ' , . ' . ,

l 995

. ( 24 .) .

, ,

, .

' ' . , , , , , . ,

' , ' , , .

,

. , , , , ' ... , , . ,

.

24 . 25 , ' . 26 .

' ; ;

. ' , , ( ' ) , (

' ' , ) ' ' ' ' ' , . -

996

, r .

r ' , , r, r ,

r . , , .

, , ' , , ' .

a ' , r . ,

. ' , , , , } ' , . ,

. , r, , , , '

. , , r' ' , , . , ' , },

, , 11 r, '

r ' .

, . m, ' ,

'L , '

997

.

,

, , .

: , , . :

, , ' , 1z , , , - .

, , , (' ), ' , t - .

z ' , , i, , - . 24, ,

' . 26 irz ' r, i

. , ' ,

. } , , . ' , , ,

1, .

( ), ,

, .

c , , ' (

), 25 1812

998

. 25 ,

, 26. , ' , . ' ' ; , 24 , ; } .

, -- , 25 , mp , , , , m . , '

, ( ,

) pp z (

) ' , ' a.

, : , , , ,

, .

, , ' ,

' .

, 24 , ( r ) '

, ( ) , -

999

, , '

. , ' . ' , . , ' , , ' ' (' ), ,

( ) 26 .

, .

1000

24 , , , , ' . , , ,

, . ' ,

24 . ,

, , ' ' , 24 , , ' ' 24 26.

, 25 '

. 26 ,

( , ' ( ' ' ) ' ,

, , ' ' . , ' , vr ' , ,

. ( ' . )

' , ' , (

) .

1001

, , , ,

a, , ,

, , '

.

25 ' .

, , ' '

. , . '

. , ' ' , .

' - , '

. , , , ,

.

. . , '

. .

, , ' . ' -

1002

. , . , , , ' .

c'J , ' , ' :

- , , , ; ;

. 1 , ' . ' , , . . . .

, , , , . , , , . . .

- , , ... ... - ... - , . , ' , ' . ' , a a . , '

, , , .

.

-! ! - . -}, , ! , -

r r . -} ... ' . Muux, . .

1003

' , .

' .

' , , , , , , .

, a r . ' . ' , '

, , .

- ! , ; - . - ... - , , .. . ' ' , , .

' . - ; - , , - , ,

. . .

- ; ... ' ; - .

- ; - . -, . . , . , .

- ; ... ' , :

- , , - . - } . ; ... , '

. , , -

1004

. . . ' .

. : . , ' , , , , ,

( ),

.

1005

, , a ,

, ' ' ,

' '

.

' , , ' , , .

. ' ' ' , , , .

, , , ,

, ' ( ). ' , ' a , , ( ). ' , ' .

, ' , . ' , '

, ' .

' , . , , . ,

, .

' , , , .

1006

, , , , , , , , . ,

, .

- , - ' .

- ; -.

- ; - , .

- , - . , , , , .

- ; - . - . , , - .

- . , . - ; ; - .

- . ! - - , ' , ' .

-, ! ; .. - .

- . -, ! ; .. - ' , ,

. - , - ( . ) - ,

.

- ' ; - ; - ' . - , . , ; , , , - '

.

1008

- . , , ; , , . . ( , )

. ... - ' .

- , ... , , , ; . ,

. ; , - . -

. , . , '

. , !

, , . , ' , :

- . , , , , :

- , . - , . - ; ;

- , . , , - . ' , ' . , ! - ,

. - ! ... , ... ! ... ... - , , .

' , ' . -, , . ' .

' , , .

- ! ! .. ! ...

1009

- , - . , , , ' . ' , ' , ' , , ' . , '

, a. ' , , , ' ' .

, . , , , , . a . , ,

. ' . , ' , , . ' , ' , . , ' , ( , ),

, 6 .

' a , ' ,

. , , , . .

' , , . (

) , >> >>, ' , ,

1010

, .

. , ' . , , ' } , .

, ' , ' .

' , ' .

, , , ' . ' , , , , . '

' . ' , , ' .

, , ,

' . ' .

, , ' . .

' , , , '

.

- , .

- ! ; - .

IOll

. , ' (, ' ), .

, a . ' , .

, . :

. , ' . ' , .

- , - . - .

. , , ' , . , . , ,

. ' , , . , ,

. , - .

- . , , , - . - '

. -, . ...

-, . ; - .

- ; .

-' ; - . - , , , , - , . -

. , ... - . - -

1012

. .. . - , .

-, l: , - , ' ' . - , .

! - ; - . -, . . -.

' , , ' ' ' a

, . , ,

. : , .

, , , ' ' . ,

, , . , ' . .

, '

' . ' . , , ' , ,

. .

1013

- , - . a.

' . .

- ; - . - , ! - -. - . . .. . , !

.

- , , .. . - .

-, . - , , .

. -, ... - , ... .

- ... ... - .

- , a , , a :

- . , !

, , . ' .

- ; - . - , , , , .

-! .. , a ! - , , . - , ( ! ~ .)c:

:

1014

-r ; r . r . ; ; r .

' , .. ,

. , , ' , r .

- , : . , , -, '

. ' ... , , r r.

' r, .

- , , - ' ,

. - ' r , . .

, . , r , .

r

. - , -r r . -, . , - . r' , , , ' , .

' , ' r

, r --

1015

. ' , ,

, ' . ,

. . ' ' . ' , ' ' .

, , ' ' ,

, ' .

, ( ), . .

. , ' , , . ' ' .

, .

, . . ,

: - ; -, , ' , - , .

' ' , .

, ' , , ,

, ,

1016

, . ' , ' ,

, .

, , , ' , ,

. ' .

. , ' ' . . . , '

, .

, ' .

, . , .

, , ,

, . l ,

.

XXIV

25 ,

' , . ( ( ,

1017

, , ' ' .

, , , , , .

' . . , , , .

' , , , , , , , . ' , , ' , , , m, . ,

' ' . , , ' , .

1018

' . , ' ... ! '

, , , . , , ' ,

' . ' .

, ; ! .

; , ! , , , ' , , ' ' ' , , , >> .

a .

, , .. . ' >>, .

, , ' ,

. . , .

. - ; - . , , , , , . .

, , , ' , :

- !

1019

. ' , ' . ' ,

, .

- , ! - . - ; .

, ' ,

, . , ,

, .

- ... .. . ... ... ' ... - , '

>>. - . -. ' - ; ' ; - . - ; ; ; - .

-. . , . ,

.

xxv

, ,

. . , , ,

, . , a , ' .

- ; - .

1020

- . ! - . - r , , ,

, . - r , - .

- ! - , ' . - , ;

- . , - .

- , ; , . ;

- , - .

' , a r , r .

- , , ' r , - .

- ; - . -, , . ' , , r

, , , . . , ; -r r . - ' . r . , "r, 1 . .. .

- ; , ' . r ' r .

- , - .

- , , : r r . '

. , - , , -

1021

, - , , ,

.

' . . ,

, , . , , . ... ,

, . , . ,

' , ' , ,

. . , , . , , , . !

, , , t, .

... - , - .

- , - v.

- , - , - ... .

- , - , - .

. - , - , - . - , - , -' , , ' q , '

,

1022

.

. , ' , , , , , , , '

. , ' , ' , ' . ' ' .

- ; -' , , - , - v .

, a, .

, .

. - a . ;

, , , . ,

, ' .

1023

. , :

' , . ,

, , ,

. , , !

-, , , - . - !

, , .

. . , . , , , , ,

, . ,

, , :

- . , - .

-, - , - , .

- , , - . - , - , - . - ' .

. , . , , , ,

, .

1024

' , ! - .

- ; - .

- , , - . - , : - , - . ; . . , . .

. , , .

- , , - , , - !

, ' , . .

, , ' ' . , , , '

, , .

- , - . - '

.

1025

, . .

! , .. .

, - , , ' .

:

- ' , ' , . . ,

. ~ . '

, , , ' .

, , .

. ' . ' ' a .

a ' ... a . ; ;

; , , , , , . , ,

, ; a, , . ' ' , , . , ' ,

. , , , , ' ' , ( '

' ) , -

1026

, - . ! - . -, !

. . ' ... ! -. -, , . , - .

- , ! - , .

- , . ' , - .

, . - . , - . - .. . - .

, , .

.

1027

- ... ... , ,

- . , .

> .

, .

XXVI

25 , , prefet . , ' ' , .

a , . ' '

, , .

' .

a ' , a .

, , , ' 11 '

. , , -

1028

, ' .

. , ' , .

-, ... - .

, ' , , , . .

- , - . - . , - . -, , - .

-. . - .

-, , - . , , .

, , , a

, , . .

, .

. ,

, , : , ' : .

. q q , p '

. - , - .

1030

- tantt, - '

1031

' ' , y , .

, , , . .

,

, , , , ' , , .

-0 , - , . -m! - ' , . , . ,

, , .

' , ( ) . , , , .

, , ,

. }

, , , .

, , , ' , ' .

- a! m ! a! - .

, , r f, .

1032

- , - . :

.

- , - , , , , ' .

- , - a , ' , ' .

, . , . .

- , - , . - .

, , ' .

XXVII

25 , , , .

, , , , 24 , .

, -

1033

, a . , , . , ' ,

, , ' . ,

, , .

, , ,

' , ' .

, , , , . , (

) ' , ' , ,

, .

, , , '

, ' , .

, .

, , :

' : q '

-

1034

, ' , ' :

24 , 30 , 8 , = 62 .

>>0 ' ' ' , 16 , , '

' 40 . 0 ' ' .

>> , , ' , .

, ' .

, .

0 ' . , ' .

0 a ' ' ,

, ' .

'' ( ), .

>> 6 1812.

, - , 't

, ' a - , . ' .

, : ot ppy;f

1. Tc .

1035

t , , , 102 , '

z v . , ' . , 102 ' ,

, . : , ' , . , ,

' , , , '

. : v.

, , , ' , ' , .

: ( ) ' , i yj (

) ' v .

, ' , ' a , ' , , ,

.

' , , . a, , . '

, , (

, ). ' , ' , .

, , ,

, ,

1036

. , ' ' ( )

, .

XXVIII

, , ' ,

, . , , ,

, , ,

26 ,

. ' , ' ,

, , , ' 24 , . , , a

( ) ,

. , I', , , a , , . ; , :

1037

, ' ' ,

.

, IX, , (

), ' , ( ), ,

, , ' , , .

, . . .

,

. , , , , , , ' , ,

. , , .

, ,

1038

. .

, ' , . '

, ' ,

. . ,

, ' .

, 26

, , .

, ' , ' . ' , a .

' , . ' , ,

, 1 ' , , a , '

. ,

, , .

, , 'j , , , ' ' . 1. . , , '

1039

, .

, , :

- ' . , , ,

prefet a .

, , , - - , ' :

- , . ' , , ' ,

' , , t .

, ' , ' , ,

. , ' , , , .

. . .

. -, , ; - ' .

- , , - .

1040

. - , , , - , - , .

, , .

- - - . . . , , ;

- . -, , - . , . . .

, .

- ; - .

-, . - ; , ,

. .

- . - , , - . - . . , ; ,

. ; . . . ' . , ' : , . ,

. ' , , . .

. - , definitions, , : - , ; -. - ' . .

1041

. - , - . - ! ;

. ! . . , ,

. , -, ' .

. . , ' .

. , ,

, ' , ' , , ,

a, . - ; - , . .

- ! ' ! ; - , . . , .

, , .

. , . . , . ' ' , .

' , ' , , , .

c; ' ' . .

1042

, ' , '

- , ' , .

' , . .

: -, , .. . - , , , , , .

-! ; ; - . - ' , - , a - , a

. ' . , . , ' , a ,

, , ' ,

. . ' .

- , ! ! - . ' , '

. , ' ,

, a . .

' ,

. ' . , ' a , ' , -

1043

, , a , . , , , , ' , , . , . ,

, , , . ' , , , ' ' .

' , , ' , , , , , ' a

, . ' , ' , , , i i:. ,

, - , . ' , ' . , , ,

' , , ' , , , , , ' ,

-, , , , ' , , a, .

' , , .

- , , , , '

1044

!>> . , , , >

. , , , , ... ( ) - , , -

, , . ,

, ' a . ' , ,

, ,

' , . --- , r, ,

.

, a , , .

, 1 . ,

, , . ' , -

' ' .

- , , . , - , ' 1, .

a, ' .

- ! - .

, ! , . ' . , ' . , ' , a

1045

' , , ' ' , ' , ' .

, , , ' ' . ' . , , a . , ' , , , .

- ; - . ' , ' , '

, ' ' a.

. . , ,

, ( ) .

' , , } , . , ' ,

. ' ' ,

1 , } , ' , . ' ' ,

pr .

1046

- ' ; - . - , , - . , ' , .

, ' , , , , , :

- ; - . , , ' , .

- ; ; -. -, , - , , ' , :

- , ; - . - ;

- , , - . ' . .

- , , , - , - , .

-; - . - ; -, . . , , . ;

- . - . - . , ,

. , ' , , . - , ; - ,

, .

, ' e:

. '

1047

, . - , , , , - .

-, . . ' , - .

- ! ... , - . - , ' . , . . .

' , ' , ' , ' .

, , . ' ' ' .

- ; - .

- . , - .

' .

- , - . - ' . ;

- , . (;. .

, . .

( ' '

, , ),

. ' . .

, ' , . ' . , , '

1048

' , .

, ( ) ' .

, , ' . -, , 1 ,

' , .

, .

, , , , ,

' , , ,

. , ' , . , , .

, , , , ,

, . , , , ' , ,

: - , ' a ' . .

. ' ,

- ' , '

m , , ' , , , - ,

1049

, , , , ,

, . , ,

. ' . , .

- , , ! - , , , .

- ; - . -; - . - . , . , -

. , , . , ' .

- , , , . ! . ! .

- ! - .

,

. ' , , ' . , , , (

' ), , . , , ' ' , .

, \5.

'

1050

. , ' . . '

. - ! - .

- ! - , ' .

-; ; - ' , .

, .

- ; , - ' .

- , - - . - , . - ' , . .

- . ! - . - , ! ! , ! - .

- , , - ' . - , , -

. -, , ! - .

- ; , ! - .

- , , - . - , , !

' , ' , .

, . c:, -

1051

( ) .

, , . a

( ) v .

, ' ,

, . ' , ,

. ,

' , , , '

, . ' ' , , '

, , , ' .

' . ' . , , , .

, . ' , .

. , .

, . . - ' a '

. , , , ' ' . ' . , , '

. , , -.

1052

, ' 1 . . , , :

- ' , , , ;

-! - ' , ' .

. ' . .

' , , . , , .

, , , , , .

, , , , . , .

- ! - . , ( u a

) .

- , ! - . ' , . - , ! - , .

- , - . , u , .

- .. ! - . , .

-, , , - ' .

u, -

1053

. , , ' , , . .

; . , . , . , a , .

, , , . ,

. , , ': , ' ,

' , , , , , .

, ' , ' , ' .

, , .

. , . ' , '

' ,

1054

, ' . ' , , ' , . ; >> .

, , ' , .

, , ' , ,

, .

. , , ' . , , ' ' ' ,

, , , . ( ,

. ' ) .

, , . ' , .

'

1055

, , , . .

- , ' . ' ! - ' ' .

, ' , , , ,

a, , , .

XXXIII

. ( ' , '

, ' , ' ,

. , ). ,

, , ' , ,

. ' , .

, , ' (' ) , , ,

, , .

' , , ,

, , ,

, f' , . , ,

1056

' . , ' r ,

. - - - . , , , ' .

a r , . , , . -J., ' , , .

, mo , , mo , , . , .

' -. - r, ' .

' , , , ' , r ' , , '

, , , ,

. , , ,

r, , . , , , , , ' .

' r r . : ' , ' , , , r - ' , , q q qv

1058

. , ' ,

.

. , . , ' ' ,

, - .

, ' , , ' ,

. '

, , , , .

, , ,

, - ' , , '

. , , . .

, ' , .

, , , , , , , .

, ,

' . ,

EIPHNH 1059

' . , ' ,

, ' , ' , .

, ,

, , , ,

, .

, .

, , , .

' , ' , , , , ( '

) , ' .

XXXIV

, , , ' , , , . ,

' , , .

,

1060

. , .

' ,

, .

- ; - , , ( ), : .

- . ..

, , ' , .

, , .

, ' , ' . . ,

, , , .

a . , , . a .

- , , - . - . .

' , ' _a ' .

-; ; - ' .

- :::: ... - . - ; - v.

1061

11 . a , , ,

: - , - ' .

- ; ; - , ' , .

- , , - , - , .

. . ' ' , , ' , . .

- , - . - . .

' , ' , . , , .

, ' , . ' , , ,

. , ' , .

. , , , ' , ,

. - , - .

. , _r

1062

, . - .. . - ' .

, ' , .

,

, , ,

, , . , , , ,

, , ' - . , .

, : ' ,

, a , ' , , '

, , ' ,

. , ' - ,

a , ,

. r, , , , ,

..., ... .

' -,

' . , ,

1063

. , a . .

, , } , ' m' . ,

, .

, m

, , , ,

' rrm, , ' , , '

. ,

, . ' .

, ,

} . , , ,

m ,

, ,

. [ , m .

, , m , m .

m , m .

- ; ; - . -. m ' .

1064

. , - , ' , , - , . , ' (i,

, , ' . , , ' } , ' , ( tableaux ivants).

' , . .

, , ' , ' } . . a , , . , ' , ' } . ' . , , , ; .

' , 1 . ,

, .

, 1.

- ' , , - , ' , .

xxxv

' ,

, . , .

1065

-, . , -a . -, . , , , - , , ' . :

- . . , -. , , , ,

,

, . ' ,

, , ,

, q ,

. , ,

, . , ' ,

. .

- , , m , - ' ' , :

- ' ;

, ' ' , ,

.

, ' , , , , . -

1066

vr , .

- , , - . - . ' . -

' . ' , , vrvr '

' , , , vr , . ,

' : - , , .

, vr .

. ' . , .

a, . ' ' ,

vr . , '

. . , , a . .

, , ' , ,

, . ' '

. , , '

. , .

1067

' , ' .

, ' , , , . , , ,

, ' .

- , a, .

. , , , . , , :

- ' .. .

... - ; ; - a . - ... ! .. -

, . - , , . .

, . , :

-0 . , , . ,

p p , - .

, , .

1068

- vr, .

' , - vr , ' ' .

, vr vr , , vr ' 1 .

- , - ' .

, vr .

1 .

, , : - ;

-vr, , , vr , - .

- ... - ! - . - . , - ' , - ' .

vr } } , ,

,

a. , , , '

1, a. , , ' , , ,

, ' .

' ' ci . 6y -

1069

r . , , ' , .

, '

w , , ' .

XXXVI

, a ' ' ,

' . , , , , ,

r

. ' , ' . , , ,

, ' 1 , , . -, , ,

, - , ' ,

. , .

, ' ' ' . . ,

1070

:

1072

, . . ' ,

, . ,

. , , ' , .

. , , .

, . , ' , ,

, a - . ' ,

. . , ' , .

' .

1073

- , - . , ' , ' , , , .

, , , , , . .

- ! - , . .

' , , ' a.

>

. -, a! - . - ... - .

, ' , a , , , .

. ' .

, , ' . , , .

- r ; ! - .

' ' ' , ' .

- , , ! - .

' . -, ! ! ; .. ! ! , ! - .

1074

- ' ' , - .

' ' , .

- ! .. , , ! - , .

- , , , , - .

- , , - .

- ; , ; - , .

, ' , , .

. , .

' . , , . ' . ' , , , . u -,

. . , (

, .

' , , . - , '

. , , , , , c:),

1075

, . . , , ' ,

' , .

. , a, ,

, . , ,

' , , . . .

- , . , -

. -, , ,

, , ' , , .. .

, , ' .

1076

' .

- , - .

' , , .

. ' , ' , , a . ' , , , ,

, . , ,

chair a canon, , , .

. , . ,

' . , , ' . . , .

-, , ! .. - , , , ' , ,

' , , . ' , ,

, , ( , , ). - . , , , .

, ' . , - ' - ' , .

r , , , .

1077

' .

- ! ; - . , , , , -, . ' , . . '

. , , ' . .

, , , .

' ' , .

, , , , ,

- , , .

, . .

- ... ----! -----! - , ' ' , .

. , '

, , , , , .

.

-! ----! - . :: , .

1078

- ! ; ; - .

, , , . ,

. .

1079

, , ,

, , , .

, '

. ' , .

, , , , , , , .

, ' , .

, , .

. .

, , . ( ;) .

, ' . , ' v

. r ' .

} ' ,

. - , , - , - .

- , - 1. . - ; - . - , - - .

, , , ' .

(

1080

) , , .

' , ' ' , , , , , ,

, ,

, . ' , , ' .

, , (

, ) , , , , , ' , ,

, , ,

' :

:

, .

: . ,

, ' . '

. , . . ' , : .

>> ' , , : ,

1081

. , .

> .

, ' , } ,

!

1082

, . ,

, , ' .

, , ,

, , , . ,

, . ' , , , ' , ' . , , ' ,

. ' .

' , , , .

, , , '

. :

1083

. , , .

r, ' , ' , , , ' ,

r , ' ' , , , r, . , , v

' , , ' , '

. ' a r , , ' a r, , .

, - . .

' v , . ' a , , ,

, , z .

, , r , q,

l: q , . r r ' ,

q , ' , ' q,

, ' . -

1084

. , , .

, , . . , . ,

, , , .

( ) , , , ,

, ' ' ( )

, z ,

, . , .

, , ,

, , . ,

, . , ,

' , . 1 . ,

, ' . ' , ' ,

, , .

.

. , ' ,

. , ' ' : ' ,

. , , , . a . ( ) '

, .

, , -. a '

, ;; ,

1086

. , ' a ,

' , .

, a , , 1

, a , ' ( ) ,

, , .

.

a, , .

. , }

, .

, , ' , , ,

' . , , , , c .

1, , , ' .

, 11 1 , .

1 , ' , , , q

.

1087

a - , - ' (' a)

.

1089

.

a , . , '

a. , . ,

. , ' ,

, , ' .

, , a ,

, . , ' , . .

. ' , ' , , ' a .

.

. '

' , ,

.

c . ,

1090

, ' , . , , , . , , , , .

, ' . , ,

. , , : , , .

. , , , , , . (' ) , , .

120 , ' , . . . , , ,

, , , . ( ,

) . , ' , '

, ' . 26 . . , ' a , , , ' .

, , , ,

1091

. , ,

, , ' , : .

, , , ( ,

, ) . . . , . ,

, , , , l m,

, ' , ' ' . , ,

. '

, , ' , , ,

, , ,

.. ,

, ' a.

, ' ' ' , -

. a , ' -

1092

. , , ,

. , ' , , 1

, , , , , , , , ' .

, , , , ' , ,

. , , , , , } , . ' . .

. , , , 28 , ' v ' . a , , . . ,

, ' , , a

, ( , , )

, '

, ' , , ,

, , ' , , , .

1093

, r r l

, , , r r ' , .

; r , 24 ,

26, , ' .

, ' , r . , , .

-' , - . a . , r :

- , - , , : -, , r.

. , r ' , ' '

. . r, ' , ' . ,

, , , , r.

' , ' , .

. , r ' r .

1094

, , .

. , , (

) .

a - , } .

, , - ' , - ' .

, ,

. , . , , . ( , ' ' , , ). ,

, ' , , , ,

... , ' , . ,

. . ' : ;J

, , a , , . , , ' ' .

1095

_. ' ;

, ' , ( ) ,

. , ,

. .

, , , (

) . : , , ,

, . , 01} ' , >>. ' .

. .

. : .

' . '

, , ( , ' , ) , , ,

a. , , , , ' , a .

' .

1096

,

. .

- , , , - . '

.

IV

, , , . , , ' . , ,

, . ' , ,

' 1 ' . , , ' , , ' . , , , .

' , , '

. , , ,

. ' , ' , , , , , . : , . ' , ,

1. , . ...

1097

, a, , --. , . , ( ) .

, , , .

' , , ,

- . a, ,

. , , . .

a .

' , ' r , .

, ' 1 ,

' . :

1098

. , , . : ,,

. , , ; >>.

, - . . . , , , '

, ' .

. . ,

. ' 11 ; , , 1 ' . .

. , a ,

. > , . ,

. , , , ' ' , , , , -c. ,

' , .

1099

-, , - , - . , ' , , . ...

- m ' ,

. - , , , , ...

m ' ... , ' .

' ' .

, m 1. .

- , , . , - . . -, . - . , - , - , m , ... .

' ' , ' 1

. ' , ' , m

m. , } , ' , , ' m, m .

, c

.

-, , - , - ! !

1100

- ' , , - . - , . ! , - '

, , - , .. .

, ' ' , , ,

, ' , .

- - , ' , ' '

. , ,

, . ' , ' , , . ' , , , , , , , . , , .

", . , q

, , , 1812. ' ,

. ' , , , , , a -

1101

, , , , .

- ' . ' , - ' .

' . , ,

, . ;

. , , , , , , .

, , ' .

' . ' . ' ' ' , , ' ,

, ' ' ' a

. ,

,

, ' .

, , , ( ). , ,

, .

, , ' a , ' '

1102

, r , a , . , , , r r , , . , 136 r . , ' , .

, ,

r , . ' , -, , '

. r , ' '

, ' . ' , r r 1 r

- , , ,

r .

1. Je suis ne Tartare. Je voulus etre Romain. Les Franais m' appelerent barbare. Les Russes George Dandin. : . . ' . .

1103

VI

, ' , .

, ' ' . ' .

, ' ,

: , .

, 1 , , a .

, ' , ' , . , , , , ,

, ' , .

, ' , :

- ! , , ' . , , 11 . , , , ;

. , :

- , -, - , .

. , , y , , , - , q.

- , . - . - . - ... - .

1104

. , , , ( , ), , ...

- , .. . - .

- , 11 ... , , , !

- . ' , , ' .

' , ' -, , ,

, , ' , , , 1 1

1 . , } .

, , .

, . .

, , .

. . .

, r1. ' , :'

1105

, , , .

, , }

, ' m , , (

), ' . ' , r ' . , ,

' : ' ( ), , , ' .

, ( } . , , , ' ' }

, . . ' . ,

. , , , , , , , ' -

a .

, , , , , ' . , , ' .

- , -

1106

vr , - m , vr ,

, . 1 . , ' , . . ' : a ; a, . , ' } , , . : ...

- , - , , - m , ' .

m . m ' , '

. - , - ' , ' .

VII

m ,

. . - '

' , m ' a

' . -, m w, ,

. , , , .

f ; ; 6 m, , . -

1107

, , . ,

, , (

), , , .

' }, ( } , ), , ' .

, ' . '

. , . , , , ,

( ) , .

, ' , , . ,

, :

- , . ; , . . ' ... .

,

, ' .

1108

, ' , , '

, '

. , , ' , , :

-, . ... . , , .. . . , , . , -, , , .

, a , q, -, , , , q

' . -, , ( ) , .

- , , ; ' ;

' , , .

- - . - . , ( ), - , -

' ( ). -, '

. .

- ! - , q .

1109

- . .

, ' , ' , .

! . >>,

. - , ; ; - , ,

. -! ' ! - , , .

- . ' :

- . .

' , ' , .

, , , . , ,

, , ( ) , .

' , , .

, , ' .

- : ... - .

-, , a . . , , - , , ,

, . - ...

1110

-, , , ...

' .

- , , , .

- , 1 , - .

. . .

, .

, , ' ( , ) ,

.. , ' , rio 1 .

, , ' . .

.

VIII

, , ' , 1 '

, , ' , .

' ,

1111

' , , ,

.

. , .

, , . ,

, , , , a, , ' , a

. , .

, . ' ,

. . . . , ,

. , , , ' , ' . .

. .

. - ; - , , : , , . ( ).

- ; ! .. - , 11 . - , . m ' .

- ! - ' .

11 12

. - , , ' ! - , , -, .

' , t 1 . , , a, ' , '

. - ; - . - . - , ; - . - ; - . -, , , . , .

' .

, , , . ( )

' .

-, - , - a. ; ;

-, , - . .

- , ; - . -- ! , ; -, ! - .

-- ! - .

- , - . - , , -

. ' q.

1113

m' , ' .

, . , -- , ' , , ,

. ' ' .

. , , .

' , ' , ' 1 . } , , ,

. , m .

, , ' .

1114

m . , , m , m . ! !

>>, mm .

1115

1116

. , r , r , r' , , . r ' ' r1, , r . .

30 , r . r r r.

- , - r. - . .

, , r .

r, , r ' , r . 1,

r r' . rv ,

. , ' r ' , r r } r , r , r . , y , r 1, r.

r r , , ' , ' r.

a r , ' r.

rr , , ,

, , . r .

' , -

1117

. , .

- . .

- , , - v .

- . v , - .

- ; - . - v . :

, , . 48 ,

' . ,

, : .

! , , . - . v , . ,

, ' , . ' a

, . , ' . . , .

- , - , -

.. . - . , - .

- 11 : ,, , ; - .

-0 , - , - -

1118

. ' , - , , . - , 1, ...

- , - . - ;

-, , , . .

- ; - , - , - , , . .

-, - , r . - ; - '

, , , .

-; , , . .

-, ; - , ' -, ' ' .

- . , - . - , ,

, . , , ' , ,

. - , , - , - . 1 . . . '

, ' . : ; ' . : ; ' .

.. , , - , - . - : ; . ,

' . . a : , . ,

1119

, : . ' . . ;>> - . . , . 1 ! - . -

. ! , ' !

-! . } , , - .

- , - . -

. . >. . . . , , . .

! , , , .

! ! , , , , ' . , ; .. .

, .

. ,

1120

, , .

-, , r, - r . - ! . , , ; - , ' , . .

- , ' ' , ,

. -. , - . -, , . . , , .

, . ' r ' ' , '

. , ' , , , ' .

- , ; - .

- , - .

- , , - , , -' ...

- , - , m . - 0

, , - } , . - , , .

' .

1121

, . - ' , , ,

, ' , - ' .

! , , , , ;

- - , .

. - } , . . . !

, . , , - , , -

; , ' , ' .

, . - . , , , a

. , ' .

, ' ' , ' ' . , ,

. , ' .

, a ,

' , .

, - , . ,

vr ( , .

1122

' , ' , ' , .

, l , , .

' ' ,

, . ' ,

' , ' ( ) , , ,

r: . , , , '

. , , , ' . , , , .

, , .

, . ' , '

. ' , , '

,

. , q q ( ' :: ) ' ' .

, , ,

1123

, , , , , , ' ,

, , ' ' - ' ' . , .

' . , , , .

- ; , ' ! -.

, ' . ' ,

. 1. ' , 1 .

' ' 20 ' , ' , ' , .

28 . ' )} , , . ' }

' , , ' , ' , } yi ( ) , ' , ' , .

1 , 28 , ' , 30 .

' 28 31 , ' . ' '

1124

, '

. ' , } ' ' , ' . , ' .

, , . , , , ,

, . . ., .. . , , (

), , , .

- ' , 1 . , , ,

, , '

, , , , '

. ' , . , , , ' , , , .

1 , , , :: . -

1125

. 1} . ,

, ,

. - , - , - a , , ' . !

, ,

, . . , ' , , , . ' ' a . ' , , , .

, ' , ' . . , , , . , ' , ( ) , ,

' , , , , , , ,

' , . ,

' . , (

) . ' , , tt ,

, , , , , .

1126

, 31 , vr :. , , . , , . : . : ,

. ' vr

. , ' , . , ' , : , ' , : . ' . (

, ' ' : ). , : ,

. , : ' , - ,

, : , : , ,

( ) : .

vr , , ' . .

' , , ' , . vr , , ,

. :, vr rv , .

-, , 1} ; ; ; , -

1127

, , , ,

}. ' , '

, . ' . .

, , 11 , , , , , , .

, , .

, , ' , ' '

' , , . , 1 .

-, , : - . - ... , ... .

- , - . - ... , - ' , - , , .

, , , , :

- ; , , :

- ; a , 1 , '

' , , , ' , .

- . 6; , -. ,

1128

' , :

- . . ' ' '

' , .

' ' ,

.

- , - .

- , . ! . .

- , , ! . , .

- . . , '

' . - , ; -, ! - -, J:l q ):l q .

- , - - . -

, , . . ' . , , ; . ... - - .

- ; ; , - .

' q q q . - ... , - , , .

1129

.

- ! - . - } ,

. - , , - .

- , - l} . - . a a

, , .. . . , , .

, '

, , , .

, , , . ( ), , , - a , ' , ' ,

, ,

, ,

, . , , ,

, ' , . , .

1130

XIV

, , , [ , }. r , r ' , , ' r , . .

, r 1

. , , a ' r , r, .

. , . , , , ' r . ,

, . r . ' . 11 , , . c6 ,

} ' a , . .

, . , 1 . a

, ' }. } , }y .

-, , ' , -, - .

- , , , - . - . , .

1131

' ' , .

- , , - . , - .

- , . - - . - , - . - . , - .

- , . . , - .

-, , - a. . ' , ,

. , , , ' . . , . , ,

, , , ' a .

- ' a , - . - , .

- , - ' . -, ,

- , - ! , , ' ' ! ' . , ,

' . r . ,

, , ' ' , . .

' , , .

1132

, ' , . ,

, . ' , .

' , ' , , .

, , . , , .

, . ' .

- , . ' , , - .

- , - -. - ! , .

- . . ' . , - , - , ; - .

. - ! . ' .

- , - . ' , , , ,

. - ! - . - , - .

' , ' ' ,

. .

xv

. , , . . ,

1133

' .

. : , ,

. , , , ' , , , ,

. , , , .

. , , ' '

, a, ,

, . . . , , , .

, r}. , ' , .

, ' , a . , ' , a ' l ,

r , , ' ' , ' ' .

a, ' a , ' , , . , , '

, ' .

1134

. a .

l , - ' , , .

a . ' . a ' ' , . a, ,

' . -, , ; -

. ( ) .

- , , , .

- . , , ! , , ; - . - , ; ;

. .

-1, - , - 1 ... ' ... . ... ' , ...

' 1 , , .

- ! , , , - . - . , , v, ' - , ... ... ... -

. 1 . ' : , , , .

.

1135

-, , }: ; - a.

,

. -, , ' , - , , .

' , , ,

. , ' , , ' ' . .

- , ; ' ;

-, , , ... , ... . ' '

, ; ! .. '

... , , , , .. . ' ; ..

' , .

, ,

, , ~ , '

. :

- , .

1136

, , , , , m.

mo . , , . . . . , m .

. , , , .

! . 1, , .

, . - ! ; - m .

- ! ! - . - . . ; - ! - . mo ' ...

-, , - .

XVI

, , 1

, ' m ' .

l ' . m , ' . m .

, ' , , ' , ' . m , m , ' r .

' , m , r rq, q

l 1137

, . - ' ! - . - . ; ;

- , , ' , - . -

, , . ; . , , ,

, , , - , - ,

26 , ... , , - , ,

>>, - a ,

, , .. . , a - -. - 0 -- , , .

1138

- , , c?. , ' ; .. .

- , - . - . , ' . ! ,

! , . ' .

, , ,

, , , .

-, , ... - .

- ; .. - . - ' ' . , , ' , - .

- , , , . , . (0 , , m:o

' ) . - ! , , '

. ' . . ,

' . , . ...

. - . ' , - . - , , , - . - .

-, , , , -! ! -

. ' . .

- , , . ! - .

1 1139

, , , .

' . . ' ' .

- ; - . ( .) .

- } . , - .

- .. . - , - } , -

a, , ... .

; .. ' , ' , .

' . , ,

-, ' , 1 .

- a ! ! - . - .

' . ' , ' .

-, . ! - . - ! ..

- : ; : - . ! , . ! .. , ,

, , ... , , ! ... ! .. ! ..

,

1140

, . .

, , , ,

. -, ! } ; - .

- , . .

- , , .. . , , ' , - .

- ... ' ... - ' ,

.

-, ! ; ; ; .. - . - ...

, ' , , '

' }. } ,

: , . , }, ' . , , , ..

' , ' .

, , l . , , '

6 . ,

1141

. ' ' ' . , ,

. .

, , , ,

' .

- , - , - ' ' a ;

- , - . -' .

1 , . . ' .

- , ; - r . - .

- ; - . - . - . . . . .

- . , ; , - .

, ' . ' , } -, .

1142

XVII

, , , . ' ' ' .

' , ' , , , , 1

- ' ; - ' .

- , ; - . - .

. - ; ; - . ! -- . - , , .

' ' ' . , , , , , ,

, . .

- , - , - , , . .

' , .

- ; - . , 11. '

,