ევროკავშირის ფილმების ფესტივალი 2015...

3

19 wlis italieli gogo jina msaxiobobaze ocnebobs. amisTvis Tavdapirvelad satelevizio SouSi moxvedra surs. jinas deda erT-erT maRalCinosanTan Sexvedras moawyobs. politikosTan misasvlelad Sori gza aris gasavleli, romelsac jina mis Tanatol markosTan erTad gadis. mis pirvel samuSao dRes marko, gadareul jinasTan erTad atarebs. romSi gatarebuli, erTi gansakuTrebuli dRe, romelsac jina da marko erTad gaatareben. ris fasad ujdeba, romis gareubanSi mcxovreb ubralo gogos sakuTari ocnebis asruleba? da bolos, ris sasargeblod gaakeTebs jina arCevans - Tavisufleba Tu kariera?

Gina and Marco are living in the suburbs of Rome. The two meet on a very special day: their first day at work. They have a future that awaits them and really seems at hand. Gina is about to realize her dream of becoming an actress, while Marco for the first time has found an opportunity that allows him to start dreaming: a job in a car rental company as a driver. They get to know each other since his first duty is to drive Gina to an appointment, and given a delay, they have to share the whole day. This journey will take them from the periphery to the center of the city, will serve both to compare their experiences and think about a future that has already begun.

A SPECIAL DAYgansakuTrebuli dRe

Italy 2012

Director: Francesca ComenciniWriters: Claudio Bigagli, Francesca ComenciniCast: Filippo Scicchitano, Giulia Valentini, Roberto InfascelliItaly, Drama89 min.

reJisori: franCeska komenCiniscenaris avtorebi: klaudio bigagli, franCeska komenCinimonawileoben: filipo skiCitano, julia valentini, roberto infasCeliitalia, dramaxangrZlivoba: 89wT.

4

dedamiwaze Cinur enaze molaparake ucxo planeteli Camodis, romelsac policiis specialuri samsaxuri daapatimrebs. misgan saWiro informaciis misaRebad, policia Cinuri enis mcodne axalgarzda qals daiqiravebs. ratom moxvedi Cvens planetaze? ekiTxebian ucxoplanetel vengs mTeli filmis ganmavlobaSi. “Cven mSvidobiani xalxi varT, TqvenTan mSvidobiT da megobrobisTis movedi - es aris gzavnili, romelic Cemi planetidan momaqvs” - dausruleblad pasuxobs ucxoplaneteli. aravis sjera misi sityvebis, garda Tarjimanisa, romelic ucxoplanetelis Selaxul uflebebze wuxs, adamianis uflebaTa dacviT organizaciebTan dakavSirebas da mis daxmarebas cdilobs. filmis ukanasknel epizodSi Cans pasuxi kiTxvaze - risTvis aris mosuli ucxo planeteli vengi dedamiwaze.

An extraterrestrial has arrived on earth and it is up to the State to find out its motive. In order to investigate the issue, police hire a Chinese interpreter. “Why have you visited our planet?”- Is the question asked by the interpreter to the extraterrestrial over and over again, who provides the same answer each time: “We are peaceful people, we came for peace and friendship – this is a message from our planet”. No one trusts him except the interpreter who is concerned about the violations of his rights and tries to contact the human rights organizations in order to help him.

THE ARRIVAL OF WANG vengis Camosvla

Italy 2011

Director: Antonio Manetti, Marco ManettiWriters: Antonio Manetti, Marco ManettiCast: Ennio Fantastichini, Francesca Cuttica, Juliet Esey JosephItaly, Mystery Thriller80 min.

reJisori: antonio maneti da marko manetiscenaris avtorebi: antonio maneti da marko manetimonawileoben: enio fantastiCini, franCeska kuCita, juliet esei jozef italia, mistikuri TrilerixangrZlivoba: 80wT.

5

meore msoflio omis dasasruls, italiaSi myofi nacistebi sastumro meinaSi 16 ebraels daakaveben. germaneli jariskacebi, romelTac jeraT, rom samyaro unda gaiwmindos ebrauli sisxlisgan, maT izolaciaSi amyofeben. noa da juliani Seyvarebulebi arian, maTi cxovreba win aris da isini erTad, bednier, Tavisufal, mSvidobian momavalze ocneboben, maSin rodesac milanidan modis werili maTi mokvlis da iqve arsebul tbaSi gadagdebis Sesaxeb. “yvela germaneli aseTi ar aris” ambobs sastumroSi myofi germaneli qali kora, romelic ebraelebis gaTavisuflebas cdilobs sakuTari sicocxlis riskis fasad. misi misiaa dakavebulebi SveicariaSi gadaiyvanos da gaaTavisuflos.

How will the Germans react to the armistice of the 8th of September 1943, due to which Italy betrays them and sides with the allied forces? This are the distressing questions that a group of 16 Italian - Greek Jews evacuated to The Meina Hotel ask themselves. Hotel Meina, named after the town of Meina at Lake Maggiore, run by the Benars, a family of Turkish Jews. The grown-ups’ questions are toned down by the light-heartiness of the two youngsters, Noa and Julien who are in love and full of hope in their future. The uncertainty is broken by the arrival of an SS detachment conducted by Krassler. The sixteen Jews are kept in isolation in the hotel and the never ending wait begins full of uncertainties, despair, fear and hope. Noa and Julien’s love is countered by the attraction that pushes the enigmatic Krassler, uncontrollable in his Nazi faith, towards Cora, a fascinating German who is passing through, and seemingly naive and superficial.

HOTEL MEINA sastumro meina

Italy 2007

Director: Carlo LizzaniWriters: Marco Nozza, Pasquale SquitieriCast: Majlinda Agaj, Eugenio Allegri, Marta BifanoItaly, Drama115min.

reJisori: karlo lizaniscenaris avtorebi: marko noza, paskal skuiterimonawileoben: maJilinda agaJ, eugenia alergi, marta bifano. italia, dramaxangrZlivoba: 115 wT.

6

manqanebis maRaziaSi momuSave, 4 naklebad aTleturi aRnagobis mamakaci aRmoaCens, rom sagadasaxado samsaxuris davalianeba aqvT 40 aTasi evro. amis Semdeg isini gadawyveten monawileoba miiRon maraTonSi, romelic sakmarisi Tanxis mogebis SesaZleblobas iZleva.

After finding out that they have a debt of € 40.000 with the tax service, four very out-of-shape men working at a car shop start to train for a marathon, in which they can win the money to pay the debt.

Netherlands 2012

Director: Diederick KoopalWriters: Gerard Meuldijk, Martin van WaardenbergCast: Stefan de Walle, Martin van Waardenberg, Marcel Hensema Netherlands, Comedy107min.

reJisori: diderik kupaliscenaris avtori: gerard moildiki, martin van vaardenbergi monawileoben: stefan de vale, martin van vaardenbergi, marsel hensema. holandia, komediaxangrZlivoba: 107wT.

THE MARATHONmaraToni

7

mxiaruli ojaxuri istoria, axali interni maswavleblis Sesaxeb, romelic skolaSi iwyebs muSaobas dawyebiT klasSi. tobiasi gamorCeulad gonieri da mxiaruli biWia, magram mis seni amas ver amCnevs. is mxolod tobiasis problemebs xedavs, romlis mamac SeiZleba mokvdes, deda ki ki mTeli dRe sawolSi wevs. tobiass, skolaSi amaze fiqri ar surs da axal maswavlebelTan erTad mas es arc sWirdeba.

A hilarious family film chronicling the misadventures of a young intern teacher at an elementary school. Tobias is pretty smart and cheerful and super funny, but Miss Sanne could never see it. She could just see his problems. And okay, his father may be dead and his mother lies in bed all day, but he doesn’t want to think of that at school and with Sam, he doesn’t have to.

MISTER TWISTERmister tvisteri

Netherlands 2012

Director: Barbara BrederoWriters: Tijs van MarleCast: Hannah Hoekstra, Willem Voogd, Cas JansenNetherlands, Comedy80 min.

reJisori: barbara brederoscenaris avtori: tias van marlemonawileoben: hana hoekstra, uilem fugdi, kas ianseniholandia, komediaxangrZlivoba: 80wT.

8

filmi mogviTxrobs, estoneli maRalCinosnis, parlamentis deputatis adu kiagus Ses-axeb, romelic mZime da nerviuli saarCevno kampaniis dasrulebis Semdeg meuRlesTan erTad dasvenebas da gantvirTvas gadawyvets. isini megobar rok musikosTan, zakom ardusTan erTad sokos sakrefad midian tyeSi. deputati praqtikulad ar icnobs mis mSobliur garemos da bunebas. ukanaskneli Svebuleba, saxelmwifos xarjze man meuRlesTan erTad peruSi gaatara. swored am Svebulebis Sesaxeb kiTxvebiT ukavSird-eba mas Jurnalisti, mosasveneblad tyeSi wasul deputats. amasobaSi megobrebi, maTTvis sruliad ucxo garemoSi, ucxo tyeSi ikargebian.

Aadu Kiagu is an Estonian politician, who after a hard and exhausted election campaign, goes on a day trip in the woods, hunting for mushrooms with his wife Viivi. On the way there, Viivi convinces him to give a lift to a stranded Rock musician Zak. Aadu discovers that the native land is unknown for him. The last vacation that has been funded by the state he spent in Peru. A journalist is inquiring about his government-funded pleasure trip, threatening to expose him as a corrupt politician. Suddenly the friends get lost in the woods.

MUSHROOMINGsokos krefa

Estonia 2012

Director: Toomas HussarWriters: Toomas HussarCast: Raivo E. Tamm, Juhan Ulfsak, Elina Reinold. Estonia, Comedy93 min.

reJisori: tomas husariscenaris avtori: tomas husarimonawileoben: raivo e.tammi, iuhan ulfsaki, elina reinoldiestoneTi, komediaxangrZlivoba: 93wT.

9

optimisturi komedia, sadac gmirebi cdiloben gaarkvion, ras ufro meti Zala aqvs, siyvaruls Tu fuls. SegiZliaT warmoidginoT ra moxdeba, Tuki oTaxSi gamovketavT qals mis qmarTan da yofil partniorTan erTad? da ra iqneba Tuki es ukanaskneli braldebulia warmoudgeneli Tanxis moparvasa da gadamalvaSi?

An upbeat comedy with characters trying to figure out if love is really stronger than money. Can you imagine what would happen if we locked a woman in a small apartment with her husband and her ex? And what if the latter was also accused of stealing and hiding an insane amount of money?

Lithuania 2013

Director: Donatas UlvydasWriters: Jonas BanysCast: Ramunas Cicenas, Inga Jankauskaite, Giedrius Savickas Lithuania, Comedy90min.

reJisori: donatas ulvidasscenaris avtori: jonas banisimonawileoben: ramunas CiCenasi, inga iankauskaite, gidrius savickasilitva, komediaxangrZlivoba: 90wT.

HOW TO STEAL A WIFE rogor movitacoT coli

10

dokumenturi filmi axalgazrda velosipedistebis Sesaxeb, romelnic saqarTveloSi Camodian samogzaurod. sxvadasxva profesiis mqone mogzaurebi, mayurebels sakuTar codnas da STabeWdilebebs uziareben saqarTvelos Sesaxeb.

A Documentary about young bicyclers of different professions travelling to Georgia and sharing their knowledge and impressions about the country to viewers.

Lithuania 2014

Director: Algirdas Gurevicius, Dagne BieksaiteWriters: Algirdas Gurevicius, Dagne BieksaiteLithuania, Documentary64min.

reJisori: algirdas gureviCiusi, danie bieksaite scenaris avtorebi: algirdas gureviCiusi, danie bieksaite litva, dokumenturixangrZlivoba: 64wT.

CYCLING IN GEORGIAvelosipediT mogzauroba saqarTveloSi

11

slovakeTi 2.0 aris filmi slovakeTis damoukideblobis 20 wlis Sesaxeb, romelic gadaRebulia 10 sxvadasxva reJisoris TvalTaxedviT. is Sedgeba sxvadasxva JanrSi gadaRebuli aTi 10-wuTiani filmisgan, romelTa Soris gvxvdeba drama, animacia, dokumenturi da eqsperimentuli filmebi. sxvadaxva Taobisa da Sexedulebis aTi aRiarebuli reJisori gvTavazobs pasuxs kiTxvaze, Tu ra aris slovakeTi. Sedegi unikaluri artistuli refleqsiaa slovakeTis Tanamedrove istoriaze da mis kinematografze.

Slovakia 2.0 is a film about twenty years of independent Slovakia as seen from the perspective of ten film directors. It is composed of ten 10-minute films of different genres ranging from drama, through animation and documentaries, to experimental film. The ten recognized film directors who offer an answer to “what is Slovakia “ include a wide range of generations, views and genres. The result is unique artistic reflection of contemporary history of Slovakia and, equally, a reflection of Slovak cinematography in its different forms.

Slovakia 2014

Director: Juraj Herz, Martin Šulík, Peter Kerekes, Zuzana Liová, Mišo Suchý, Ondrej Rudavský, Iveta Grófová, Peter Krištúfek, Viera Čákanyová, and Miro Jelok.Slovakia, Animation. Comedy. Drama. Documentary 112min.

reJisori: iurai herci, martin Suliki, piter krekesi, suzana liova, miso saCi, andrei rudavski, iveta grofova, piter kristufeki, viera sakaniova da miro ielokislovakeTi, animacia. komedia. drama. dokumenturixangrZlivoba: 112wT.

SLOVAKIA 2.0slovakeTi 2.0

12

portugaliuri moklemetraJiani filmebis saagento, romelic 1999 wels Seiqmna evropuli filmebis festivalze saqarTveloSi ramdenime films warmoadgens.

PORTUGUESE SHORT FILMSportugaliuri moklemetraJiani filmebi

reJisori: pedro kaldasxangrZlivoba: 18.40wT.

Director: Pedro CaldasLength: 18’40’’min.

reJisori: jein voTsixangrZlivoba: 14wT.

Director: Jeanne WaltzLength: 14min.

reJisori: Joze pedro kavaleiro xangrZlivoba: 11.20wT.

Director: Zepe (José Pedro Cavalheiro)Length: 11’20’’min.

reJisori: gonsalo galvao teleS xangrZlivoba: 16wT.

Director: Gonçalo Galvão TelesLength: 16min.

1 dRe 1 DAY

reJisori: pedro rogdrigesi, rui guera de mataxangrZlivoba: 19wT.

Director: João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da MataLength: 19min.

A Portuguese short film agency will present several short films at the ‘EU Film Festival Georgia’ 2015

evropa / EUROPE 2007

sadRac evropaSi. Ramis mogzauroba. qali da 2 mamakaci samarSruto taqsSi, romelnic gzas miikvleven gzebis labirinTSi.Somewhere in Europe… Nightime. A woman and two men in a van making its way through a maze of highways.

gadacema / HANDING OVER 2007

mamakaci axalgazrda wyvilze yidis agaraks, sadac misi cxovrebis saukeTeso wlebi aqvs gatarebuli.A man has to sell the holiday home he has spent such happy times in.

kandidi / CANDID 2007

kandids arasdros uyvarda is. adamianis manipulacia misi sayvareli TamaSia.Candide never loved her. Manipulation is his favourite game.

xvalamde / BEFORE TOMORROW 2007

mario malvaSia. politikuri policia aiZulebs mas datovos qveyana.Mário is on the run. The political police is are forcing him into fleeing the country.

Caina Caina / CHINA CHINA 2007

Cainas (axalgazrda gogo) unda rom gafrindes. gaiparos ganTiadisas. mas mxolod is unda rom iyos bednieri. magram Caina svams mis kuTvnil sawamlavs.

China is going to fly. To escape far away at dawn. She just wants to be happy. But China drinks her own poison. She drinks it all.

13

PORTUGUESE SHORT FILMSportugaliuri moklemetraJiani filmebi

2 dRe 2 DAY

reJisori: Joao figueirasxangrZlivoba: 19wT.

Director: João FigueirasLength: 19min.

reJisori: migel gomesxangrZlivoba: 27wT.

Director: Miguel GomesLength: 27min.

reJisori: Joao nikolau xangrZlivoba: 25wT.

Director: João NicolauLength: 25min.

jibis qurdi / PICKPOCKET 2010

gadRabnili Crdili, anonimuri interviu warmoaCens martoxela, melanqoliur, Taname-droveobasTan Seusabamo kacs, romlis pasuxebi aCvenebs qalaqs mutaciaSi. An interview with an synonymous blurred shadow reveals a lonely man, melancholic, unfitted to his time. His testimony reveals a city in mutation.

31 / 31 2001

ase unda daiWiroT Cogani. gawieT Tqveni xeli ukan, marcxena mxari gausworeT burTs, marcxena fexiT gadadgiT erTi nabiji win, daartyiT burTs. This is the way you hold the racket to make a forehand. Just move your arm back, the left shoulder facing the ball, step forward with your left foot, hitting the ball.

mtacebeli frinveli / RAPACE 2006

anTropologiaSi magistraturis dasrulebis Semdeg, hiugo cdilobs daasvenos Tavi ucnobi avtorebis kiTxvisgan. misi erTaderTi Tanamosaubre aris damlagebeli luiza, visTanac hiugo mudmivad kinklaobaSia. After finishing his MA in Anthropology, Hugo spends his days giving his brain a rest from the endless reading of texts by unknown authors. His only company is Luisa, the cleaning lady, with whom he plays cat and mouse.

portugaliuri moklemetraJiani filmebis saagento, romelic 1999 wels Seiqmna evropuli filmebis festivalze saqarTveloSi ramdenime films warmoadgens.

A Portuguese short film agency will present several short films at the ‘EU Film Festival Georgia’ 2015

14

80-iani wlebis aRmosavleT germania. Stazis mudmivi meTvalyureobis qveS myofi axalgazrda eqimi qalis istoria, romelic dasavleT germaniaSi saqmrosTan gaqcevas cdilobs. amasobaSi saavadmyofoSi sadac barbara muSaobs axalgazrda gogos moiyvanen TavSesafarTa saxlidan. gogonam ramdenjerme scada TavSesafridan gaqceva. filmis finalSi barbara dgeba arCevanis winaSe, Tavad gaiparos Tavisufal samyaroSi, romelsac ukanaskneli wlebia gegmavs, Tu gogonas misces amisi Sansi. filmSi Tqven naxavT rogori iyo 80-iani wlebis germania da rogor cxovrobdnen adamianebi kedlis erT mxares axlo warsulSi.

In 1980s East Germany, Barbara is a Berlin doctor banished to a country medical clinic for applying for an exit visa. Deeply unhappy with her reassignment and fearful of her co-workers as possible Stasi informants, Barbara stays aloof, especially from the good natured clinic head, Andre. Instead, Barbara snatches moments with her lover as she secretly prepares to defect one day. Despite her plans, Barbara learns more about her life that puts her desires and the people around her in a new light. With her changing perspective, Barbara finds herself facing a painful moral dilemma that forces her to choose what she values.

BARBARAbarbara

Germany 2012

Director: Christian PetzoldWriters: Christian Petzold, Harun FarockiCast: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer BockGermany, Drama105 min.

reJisori: qristian petcoldiscenaris avtorebi: qristian petcoldi, harun farokimonawileoben: nina hosi, ronald zerfeldi, rainer bokigermania, dramaxangrZlivoba: 105wT.

15

filmis avtori asufTavebs binas, sadac misi bebia da babua, nacisturi germaniis emigrantebi cxovrobdnen. binaSi is, saidumlo, gamaognebeli istoriis gasaRebs poulobs.

As a documentarian cleans out the flat that belonged to his grandparents - both immigrants from Nazi Germany - he uncovers clues pointing to a complicated and shocking story.

THE FLATbina

Germany 2011

Director: Arnon GoldfingerWriters: Arnon Goldfinger Cast: Michael Adler, Yaron Amit, Avrham BarkaiGermany, Documentary97min.

reJisori: arnon goldfingeriscenaris avtori: arnon goldfingerimonawileoben: mixael adleri, iaron amiti, avrCem barkaigermania, dokumenturixangrZlivoba: 97wT.

16

2 paralelurad ganviTarebuli istoria, romelic sabolood erTiandeba.germaniaSi mcxovrebi warmoSobiT Turqi mwerlis, TurqeTSi mis SeyvarebulTan wasuli germaneli gogos, misi dedis, mwerlis Svilis istoriebi, romelic stambolSi viTardeba. Tavad reJisoris, fati akinis mudmivi Tema, integraciis, emigraciis, kulturaTa konfliqtis Tema, romelic konkretuli adamianebis, konkretul istoriebSi viTardeba.

The movie depicts stories developing in parallel, merging at certain point. A Turkish writer living in Germany, a German girl going to Turkey for her boyfriend, a writer’s mother’s and child’s stories happening in Istanbul.The director Fatih Akin is traditionally touching on his favorite topics of integration, emigration and conflict of cultures which are revealed in the stories of his characters.

Germany 2007

Director: Fatih AkinWriters: Fatih AkinCast: Baki Davrak, Gürsoy Gemec, Cengiz Daner, Tuncel Kurtiz, Hanna SchygullaGermany, Drama116min.

reJisori: fati akiniscenaris avtori: fati akinimonawileoben: baki davraki, giursoi gemes, Cengiz daner, tuncel kurtiz, hana Jigula.germania, dramaxangrZlivoba: 116 wT.

THE EDGE OF HEAVENsamoTxis kide

17

bernvard vesperi da gudrun enslini dasavleT germaniaSi, erTerTi universitetis studentebi arian. studentobis asakidan iwyeba maTi sasiyvarulo romani, romelic 60-iani wlebis dasawyisSi viTardeba. bernvardi da gudruni sagamomcemlo saxlis daarsebas fiqroben da pirveli wigni romelsac beWdaven, bernvardis mamis, nacistebis ucnobi mwerlis ucnobi romania. 1964 wels isini axali cxovrebis dasawyebad berlinSi miemgzavrebian, sadac memarcxene mwerlebs da aqtivistebs daumegobrdebian. “Cven Tu ara, vin? axla Tu ara rodis?” es kiTxvebi xSirad ismis filmSi. rogor viTardeba maTi cxovreba da siyvaruli 60-iani wlebis germaniaSi? filmi dafuZnebulia namdvil istoriaze. axalgazrda wyvilis istoria, romelsac mudmivad protesti amoZravebs da romelsac mudmivad samyaros Secvla surs.

In the early 60s, Bernward Vesper and fellow university student Gudrun Ensslin begin a passionate love in the stifling atmosphere of provincial West Germany. Dedicated to the power of the written word, Bernward and Gudrun found a publishing house whose first publication is, paradoxically to many, a controversial past work of Bernward’s ostracized father, an infamous Nazi author. Bernward defends his father’s writing ability, even if he is haunted by his father’s suspicious past. Gudrun, too, vehemently questions her own father’s role during Hitler’s Third Reich. Sensitive to the increasing restlessness of the times, the fiery couple lash out at the conformism and denial around them. After their tumultuous relationship nearly ends due to Bernward’s infidelities, they start anew with a move to West Berlin in 1964. Joining forces with leftist writers and political activists, they become part of the spreading global uprising: “If not us, who; If not now, when?” But discontentment with the world takes its toll on their tumultuous relationship. By the late 60s, Gudrun has joined rebellious Andreas Baader’s pro-violence cause and Bernward risks his sanity by using psychedelic drugs in his struggles to finally write the novel committed to changing the world... Based on the emotional true story of an explosive era.

IF NOT US, WHO? Cven Tu ara vin ?

Germany 2011

Director: Andres VeielWriters: Gerd Koenen (story), Andres Veiel (screenplay)Cast: August Diehl, Lena Lauzemis, Alexander FehlingGermany, Drama124min.

reJisori: andres faieliscenaris avtorebi: gerd kioeneni, andres faieli.monawileoben: avgust dili, lena lauzemisi, aleqsandre felingi germania, dramaxangrZlivoba: 124wT.

18

filmi aRwers Svedi Jurnalistis, torni segerstedis cxovrebas, romelmac SvedeTis sazogadoebaSi 30-ian wlebSi faSizmis moaxloebis Sesaxeb gangaSi atexa.

A story based on the life of journalist Torgny Segerstedt, who alerted the Swedish public to the threat of Fascism in the 1930s.

THE LAST SENTENCE ukanaskneli gafrTxileba

USA/Sweden 2012

Director: Jan TroellWriters: Kenne Fant Klaus Rifbjerg Cast: Jesper Christensen, Pernilla August, Ulla SkoogUSA/Sweden, Drama126min.

reJisori: ian troeliscenaris avtorebi: ken fanti da klaus rifbergimonawileoben: iesper kristenseni, pernila avgusti, ula skugi.aSS/SvedeTi dramaxangrZlivoba: 126wT.

19

1975 weli. martini mozardia, romelic cdilobs cota xniT daisvenos daxuTuli saxlisgan, romelsac alkoholze damokidebuli mama da mravalgzis natanji deda uZRveba. mis megobar maikTan erTad mimtanis samsaxurs iSovnis SvedeTis zRvispira kurortis sastumroSi. gamgzavrebamde maiki ukeTes saqmes monaxavs da amitom martins marto mouxdeba samuSaod wasvla. misTvis moulodnelad, ramdenime xanSi martini sastumros ficxi menejeris rCeuli da marjvena xeli xdeba. es martins saSualebas aZlevs swrafad Seiswavlos cxovrebis xSirad dafaruli mxareebis. aqedan gamomdinare martini male aRmoaCens, rom giostas ara erTi biznes interesi aqvs, romelTagan yvela ar aris legaluri da eTikuri.

It’s 1975, and Martin is a teenager looking to break out of a stifling home environment ruled by his alcoholic father and long-suffering mother. When Martin’s pal Micke suggests they get jobs together as waiters at a resort off the Swedish coast, Martin is all for it, but before long Micke finds better things to do and Martin is left on his own. The presence of pretty fellow server Jenny is a major consolation, but to his surprise, guileless Martin is soon chosen as the protégé of Gösta, the resort’s short-tempered manager. Gösta clearly likes Martin and makes him his right hand man, which gives Martin a crash course in the seedy side of life when he discovers Gösta has a number of other business interests, not all of which are legal or ethical.

Sweden 2011

Director: Hannes HolmWriters: Hannes HolmCast: Bill Skarsgård, Peter Dalle, Josefin Ljungman Sweden, Drama110min.

reJisori: hanes holmiscenaris avtori: hanes holmimonawileoben: bil skarsgardi, piter dale, iozefin liungmaniSvedeTi, dramaxangrZlivoba: 110wT.

BEHIND BLUE SKIESlurji cis miRma

20

“Crdilo-dasavleTi” kopenhagenis yvelaze multieTnikuri da Raribi ubania. 18 wlis kasperi did warmatebaze fiqrobs, ara aqvs mniSvneloba rogor. vidre kasperi kriminalur avtoritetTan, biornTan daiwyebda muSaobas, is xandaxan axerxebda jamal-Tan, mis mgobarTan Sexvedrasac. yvelaferi kargad iyo, vidre jamalis banda SurisZie-bas gadawyvets. msubuqi dapirispireba, male seriozul konfliqtSi gadaizrdeba. es kasperis mTavari gamowvevaa: aris is sakmarisad daundobeli am brZolaSi? da CaiTrevs Tu ara mis umcros Zmas am samyaroSi?

Northwest is one of the most impoverished multi-ethnic areas of Copenhagen. 18-year-old Caspar wants to reach the top, no matter what. He carries out small-time break-ins for Jamal, before moving on to work for big player Björn. All goes well, until Jamal’s gang decides they want revenge. What starts with pushing and shoving soon escalates into armed conflict. This is a big test for Caspar: is he ruthless enough for this battle? And will he drag his younger brother into it?

NORTHWESTCrdilo - dasavleTi

Denmark 2013

Director: Michael NoerWriters: Rasmus Heisterberg, Michael NoerCast: Gustav Dyekjær Giese, Oscar Dyekjær Giese, Lene Maria Christensen Denmark, Drama91min.

reJisori: mixael noeriscenaris avtorebi: rasmus haisterbergi, mixael noerimonawileoben: gustav dvekJar giese, oskar dvekJar giese, lene maria qristensenidania, dramaxangrZlivoba: 91wT.

21

mZime alkoholze damokidebuli cxovrebis Semdeg peri cdilobs sakuTari ojaxi gaaerTianos isev. wlebis win, pers da mis alkoholik megobar qals qaliSvili gauCndaT, ris Semdegac man gadawyvita sma Seewyvita. gogonas dedam es ver moaxerxa da amitom misi qmrisa da qaliSvilis cxovrebidan gaqra. momdevno 8 wlis ganmavlobaSi gogona bavSvTa saxlSi izrdeboda, magram yovel meore SabaT kviras mamasTan stumrad dadioda. maSin rodesac pers mZime avadmyofobis diagnozs daudgenen, is gadawyvets sakuTar qaliSvils yvelaferi mouyves misi mSoblebis warsuli cxovrebis Sesaxeb. is isev xvdeba yofil meuRles da maT isev uyvardebaT erTmaneTi. aqedan iwyeba peris ocneba ojaxis Seqmnaze kidev erTxel.

‘Dreaming of a family’ is about 55-year-old Per and his attempt to reunite his family after a hard life of alcohol abuse. Years ago, Per and his alcoholic girlfriend Christina had a daughter, and he decided to stop drinking. However, the mother continued her abuse and as a consequence their relationship ended. She vanished out of their lives. Over the past 8 years, Per’s nine-year-old daughter has been in foster care but she visits her dad every other weekend. Per decides his daughter must know the history of her biological parents after he is diagnosed with serious health issues. He gets in touch with the mother again and they fall back in love. Per’s dream of a real family returns.

Denmark 2013

Director: Mira JargilWriters: Mira JargilDenmark, Documentary, Drama85min.

reJisori: mira iargiliscenaris avtori: mira iargilidania, dokumenturi, dramaxangrZlivoba: 85wT.

DREAMING OF A FAMILYocneba ojaxze

22

dasavleTze meocnebe borianas, gadawyvetili aqvs ar gaaCinos bavSvi komunistur bul-gareTSi. miuxedavad amisa, misi qaliSvili viqtoria samyaros 1979 wels moevlineba. saswaulebrivad bavSvi Wipis gareSea, ris Sedegadac mas ukanaskneli dekadis qveynis bavSvad aRiareben. saxelmwifos mier ganebivrebuli viqtorias popularoba klebulobs 9 wlis Semdeg, danarCeni evropuli komunizmis paralelurad.

Dreaming of the West, Boryana is determined not to have a child in communist Bulgaria. Nonetheless, her daughter Viktoria enters the world in 1979, curiously missing a belly button, and is declared the country’s Baby of the Decade. Pampered by her mother state until the age of nine, Viktoria’s decade of notoriety comes crashing down with the rest of European communism.

VIKTORIAviqtoria

Bulgaria 2014

Director: Maya VitkovaWriters: Maya VitkovaCast: Irmena Chichikova, Daria Vitkova, Kalina VitkovaBulgaria. Drama155min.

reJisori: maia vitkova scenaris avtori: maia vitkova monawileoben: irmena CiCikova, daria vitkova, kalina vitkovabulgareTi, dramaxangrZlivoba: 155wT.

23

frang mamakacs bulgareTis erTerT sofelSi, eqscentriuli bulgareli qali uyvarde-ba. sakuTar grZnobebs ayolili kaci iwyebs misi Seyvarebuli qalis soflis gacnobas, sadac misTvis yvelaferi ucxoa, enac da adamianTa xasiaTebic.

A Frenchman falls in love with a hot tempered Bulgarian village girl. Following the call of his heart he starts looking for the village where she lives without knowing the character and the language of the people living there.

THE FOREIGNERucxoeli

Bulgaria 2003

Director: Niki IlievWriters: Niki IlievCast: Lubomir Kovatchev, Sanya Borisova, Niki IlievBulgaria, Romance, Comedy100min.

reJisori: niki ilieviscenaris avtori: niki ilievimonawileoben: lubomir kovaCevi, sania borisova, niki ilievi. bulgareTi, romantiuli komediaxangrZlivoba: 100wT.

24

4 musikosi, romelTa rok jgufi 1972 wels daiSala, isev gaerTianda rom monawileoba mieRo elis nelisis tkbil, sasacilo tragikomediaSi “aRdgena”. filmi romelic Seicavs brwyinvale warmodgenebs, enamoswrebul dialogebs, dinamikas, Tbil ironiul iumors, romelic erTdroulad lokaluric aris da universaluric.

Four musicians whose rock band broke up in 1972 reunite for a comeback in the sweet, smart and funny tragicomedy “Revival,” the sixth feature from talented Czech helmer-scribe Alice Nellis. Boasting sparkling performances, witty dialogue, a snappy pace, and a level of warm, ironic humor that is both local and universal.

REVIVALaRdgena

Czech Republic 2013

Director: Alice NellisWriters: Alice NellisCast: Bolek Polívka, Miroslav Krobot, Karel HermánekCzech Republic. Comedy115 min.

reJisori: elis nelisiscenaris avtori: elis nelisimonawileoben: bolek polivka, miroslav kroboti, karem hermaneki.CexeTi, komediaxangrZlivoba: 115wT.

25

filmis moqmedeba 1980 wlis CexoslovakiaSi viTardeba. axalgazrda warmatebul morbenal anas, nacionalur gundSi airCeven da is iwyebs aqtiur mzadebas olimpiadisTvis. mosamzadeblad, mas aseve moaTavseben saidumlo “samedicino programaSi”, sadac anas dopings aZleven. mas ukeTesi Sedegebi aqvs, magram erTxelac, rodesac simarTles gaigebs narkotikebis Sesaxeb gadawyvets Tavi daanebos maT miRebas. anas deda SiSobs, rom amis gareSe misi qaliSvili ver daakmayofilebs olimpiadis moTxovnebs, rac mis erTaderT saSualebad miaCnia aRmoCndes sabWoTa rkinis fardis miRma.

The 1980s in Czechoslovakia. The young talented sprinter Anna (Judit Bárdos) is selected for the national team and starts training to qualify for the Olympic Games. As a part of the preparation she is placed in a secret “medical programme” where she’s getting doped with anabolic steroids. Her performance is getting better, but after she collapses at the training, she learns the truth about the drugs. Anna decides to continue in her training without the steroids even though her mother (Anna Geislerova) is worried that she won’t be able to keep up with other athletes and might not qualify for the Olympics, which she sees as the only chance for her daughter to escape from behind the Iron Curtain.

FAIR PLAYpatiosani TamaSi

Czech Republic 2014

Director: Andrea SedláckováWriters: Irena Hejdová, Andrea SedláckováCast: Vlastina Svátková, Anna GeislerováCzech Republic. Drama100 min.

reJisori: andrea sedlaskovascenaris avtorebi: irena heidova, andrea sedlaskovamonawileoben: vlastina sladkova, ana geislerova, barenika kohutovaCexeTi, dramaxangrZlivoba: 100wT.

26

FRENCH ANIMATIONSfranguli animaciuri filmebi

reJisori: deivid alaponti da lui brikenoxangrZlivoba: 12wT.

Director: David Alapont and Luis Briceno Length: 12min.

reJisori: ameli haroxangrZlivoba: 14wT.

Director: Amélie Harrault Length: 14min.

reJisori: izu troini xangrZlivoba: 11wT.

Director: Izù TroinLength: 11min.

gawiTleba / FARD/BLUSH 2012

12 wuTian, mokle animaciaSi Cans mamakaci, romelsac eZleva SesaZlebloba, sakuTari mzeriT gaanaTos yvelaferi rac zedapirzea. A man gets an opportunity to shine a light on what lies beneath the surface in this 12-minute french dialogue sci-fi short.

madmuazel kiki monparnasidan / MADEMOISELLE KIKI ET LES MONTPARNOS 2013

madmuazel kiki, me-20 saukunis avangardisti mxatvrebis natura iyo, romelic Semdeg gaxda mxatvari, karikaturisti, mwerali da kabares momReraliKiki de Montparnasse was a model for major avant-garde painters of the early 20th century who went on to become a painter, a press cartoonist, a writer and a cabaret singer

sityvebis xis mWrelni / THE WORDCUTTER 2009

qveyanaSi, sadac adamianebis sazrdo im sityvebis kiTxvaa, romlis asoebic xis moWris industriaze gadis, kiTxva sasicocxlod mniSvnelovania mowyenilobisgan rom ar mokvdnen. miuxedavad amisa zogierTi wigni akrZalulia maTi emociuri Sinaarsisa da fizikuri cvlilebebis gamo, romelsac isini iwveven. nadali, xis mWreli, awydeba winaaRmdegobas, romelic cvlis mis cxovrebas... In a country where people literally feed on letters from words gathered in trees, reading is vital not to die… of boredom. Some books, however, are forbidden because of their emotional content and the physical changes they cause. Nadal, a wordcutter, makes an encounter that is to change his life forever.

festivalis ganrigi

Festival Guide

festivalis ganrigi

Festival Guide20 Tebervali - 1 marti

20 February - 1 March

28

TariRi dro filmi adgili

20 Tebervali, paraskevi 18:00 gansakuTrebuli dRe 89'(italia)

20 Tebervali, paraskevi 20:00moklemetraJiani filmebi 80' (portugalia)

16:00

18:00

ocneba ojaxze 85' (dania)

ukanaskneli gafrTxileba 126 '(SvedeTi)

21 Tebervali, SabaTi


16:00 lurji cis miRma 110 ' (SvedeTi)

22 Tebervali, kvira

17:0024 Tebervali, samSabaTi

ucxoeli 100' (bulgareTi)

18:00

24 Tebervali, samSabaTi


velosipediT mogzauroba saqarTveloSi 64' (litva)

moklemetraJiani filmebi 75' (portugalia)

kinoTeatri ,,amirani" m.kostavas q.36

aRdgena 115 '(CexeTis respublika)

18:0022 Tebervali, kvira

23 Tebervali, orSabaTi 17:00 franguli animaciebi 40' (safrangeTi)

23 Tebervali, orSabaTi 18:00 vengis Camosvla 80' (italia)


23 Tebervali, orSabaTi barbara 105 ' (germania)

26 Tebervali, xuTSabaTi





bina 97' (germania)

sokos krefa 93' (estoneTi)

mister tvisteri 80 ' (niderlandebi)

patiosani TamaSi 100 '(CexeTis respublika)

17:00

18:00

16:00

18:00






ilias saxelmwifo universiteti, auditoria A101WavWavaZis gamziri 32


ilias saxelmwifo universiteti, auditoria AAAA101WavWavaZis gamziri 32








20:00

viqtoria 155' (bulgareTi)

20:00

20:00

16:00

18:00

1 marti, kvira

1 marti, kvira

slovakeTi 2.0 112' (slovakeTi)

rogor movitacoT coli 90 ' (litva)



27 Tebervali, paraskevi


18:00

20:00

Crdilo-dasavleTi 91 '(dania)

sastumro meina 115' (italia)



25 Tebervali, oTxSabaTi



17:00

18:00

20:00

samoTxis kide 116 '(germania)

maraToni 107 ' (niderlandebi)

Cven Tu ara, vin? 124 ' (germania)




TbilisiTbilisi

29


TbilisiTbilisi TBILISIDate Time Films Venue

Friday, February 20 18:00 A Special Day 89' (Italy)

Friday, February 20 20:00Short Movies 80 ' (Portugal)

16:00

18:00

Dreaming of a Family 85' (Denmark)

The last Sentence 126 '(Sweden)

16:00 Behind Blue Skies 110 ' (Sweden)Sunday February 22

17:00Tuesday, February 24 Short Movies 75 ' (Portugal)

18:00

Tuesday, February 24

Tuesday, February 24 The Foreigner 100' (Bulgaria)

Cycling in Georgia 64' (Lithuania)

Revival 115 '(Czech Republic)18:00Sunday February 22

Monday, February 23 17:00 French Animations 40’ (France)

Monday, February 23 18:00 The arrival of Wang 80’ (Italy)

Monday, February 23 Barbara 105 ‘(Germany)

Thursday, February 26



Saturday, February 28


Viktoria 155' (Bulgaria)

The Flat 97' (Germany)

Mister Twister 80 ' (Netherlands)

Fair Play 100 '(Czech Republic)

17:00

18:00

16:00

18:00

20:00

Mushrooming 93' (Estonia)20:00

20:00

Amirani Cinema, 36, M.Kostava str.




Ilia State University, Auditorium A101, 32, Chavchavadze Ave













Friday, February 27

Friday, February 27

18:00

20:00

Northwest 91 '(Denmark)

Hotel Meina 115' (Italy)



Sunday, March 1

Sunday, March 1

16:00

18:00

Slovakia 2.0 112' (Slovakia)

How to Steal a Wife 90 '( Lithuania)



Wednesday, February 25



The Edge of Heaven 116 '(Germany)

The Marathon 107 ' (Netherlands)

If Not Us, Who? 124 ' (Germany)




17:00

18:00

20:00



30


20 Tebervali, paraskevi 18:30ucxoeli 100' (bulgareTi)

21 Tebervali, SabaTi 18:30aRdgena 115 '(CexeTis respublika)

18:30 slovakeTi 2.0 112' (slovakeTi)

22 Tebervali, kvira

18:30 samoTxis kide 116 '(germania)


18:30 barbara 105 '(germania)

16:00 sastumro meina 115' (italia)

18:30



akaki wereTlis saxelmwifo universiteti; saaqto darbaziTamar mefis gamziri 59







23 Tebervali, orSabaTi


1 marti, kvira


rogor movitacoT coli 90 ' (litva)

18:30akaki wereTlis saxelmwifo universiteti; saaqto darbaziTamar mefis gamziri 59


18:30akaki wereTlis saxelmwifo universiteti; saaqto darbaziTamar mefis gamziri 59

25 Tebervali, oTxSabaTi 18:30 sokos krefa 93' (estoneTi)


viqtoria 155' (bulgareTi)

26 Tebervali, xuTSabaTi 18:30akaki wereTlis saxelmwifo universiteti; saaqto darbaziTamar mefis gamziri 59

quTaisi

31











quTaisi KUTAISI

Date Time Film Venue

18:30

18:30 Revival 115 '(Czech Republic)

18:30 Slovakia 2.0 112' (Slovakia)

18:30 The Edge of Heaven 116 ‘(Germany)

18:30 Barbara 105 ‘(Germany)

16:00 Hotel Meina 115’ (Italy)

18:30 Mister Twister 80 ‘ (Netherlands)

Akaki Tsereteli State University, Assembly Hall, 59, Tamar Mephe Ave

How to Steal a Wife 90 ‘ (Lithuania)18:30

The Marathon 107 ' (Netherlands)18:30

18:30 Mushrooming 93' (Estonia)

Viktoria 155' (Bulgaria)18:30

Friday, February 20

Sunday, February 22

Tuesday, February 24

Monday, February 23




Friday, February 27

Sunday, March 1


The Foreigner 100’ (Bulgaria)












32



21 Tebervali, SabaTi 16:00moklemetraJiani filmebi 80' (portugalia)

18:00

16:00


Cven Tu ara, vin? 124 ' (germania)


22 Tebervali, kvira

18:00 aRdgena 115 '(CexeTis respublika)

22 Tebervali, kvira

24 Tebervali, samSabaTi 18:30 velosipediT mogzauroba saqarTveloSi 64' (litva)

18:3025 Tebervali, oTxSabaTi sokos krefa 93' (estoneTi)

18:3026 Tebervali, xuTSabaTi viqtoria 155' (bulgareTi)

18:3027 Tebervali, paraskevi Crdilo-dasavleTi 91' (dania)

18:001 marti, kvira rogor movitacoT coli 90 ' (litva)

kinoTeatri "atriumi" z. gamsaxurdias gamziri 26











18:3023 Tebervali, orSabaTi



1 marti, kvira





18:00

16:00

28 Tebervali, SabaTi lurji cis miRma 110 ' (SvedeTi)

16:00 kinoTeatri "atriumi" z. gamsaxurdias gamziri 26

zugdidi

33














zugdidi ZUGDIDI


Friday, February 20 18:30 The Foreigner 100’ (Bulgaria)

16:00 Short Movies 80 ‘ (Portugal)

18:00

16:00

Dreaming of a Family 85’ (Denmark)

If Not Us, Who? 124 ‘ (Germany)


Sunday February 22

18:0 Revival 115 ‘(Czech Republic)Sunday, February 22

Tuesday, February 24 18:30 Cycling in Georgia 64’ (Lithuania)

18:30Wednesday, February 25 Mushrooming 93’ (Estonia)

18:30Thursday, February 26 Viktoria 155’ (Bulgaria)

18:30Friday, February 27 Northwest 91 ‘(Denmark)

16:00Sunday, March 1 Slovakia 2.0 112’ (Slovakia)

18:00Sunday, March 1 How to Steal a Wife 90 ‘ (Lithuania)

Atriumi cinema 26, Z.Gamsakhurdia Avenue

The Marathon 107 ‘ (Netherlands)18:30Monday, February 23














16:00

18:00

Behind Blue Skies 110 ‘ (Sweden)

Mister Twister 80 ‘ (Netherlands)




34

foTi



21 Tebervali, SabaTi 16:00barbara 105 '(germania)

18:00

16:00


vengis Camosvla 80' (italia)


22 Tebervali, kvira

18:00 gansakuTrebuli dRe 89' (italia)

22 Tebervali, kvira

24 Tebervali, samSabaTi 18:30 aRdgena 115 '(CexeTis respublika)



18:3027 Tebervali, paraskevi samoTxis kide 116 '(germania)

18:001 marti, kvira ukanaskneli gafrTxileba 126 '(SvedeTi)

folkloris centri, rusTavelis rkali 10














1 marti, kvira


lurji cis miRma 110 ' (SvedeTi)



18:00

16:00

28 Tebervali, SabaTi rogor movitacoT coli 90 ' (litva)

16:00 folkloris centri, rusTavelis rkali 10

35

foTi POTI
















16:00 Barbara 105 ‘(Germany)

18:00

16:00


The arrival of Wang 80’ (Italy)


Sunday February 22

18:00 A Special Day 89’ (Italy)Sunday, February 22

Tuesday, February 24 18:30 Revival 115 ‘(Czech Republic)



18:30Friday, February 27 The Edge of Heaven 116 ‘(Germany)

16:00Sunday, March 1 Behind Blue Skies 110 ‘ (Sweden)

18:00Sunday, March 1 The last Sentence 126 ‘(Sweden)

Folklore Center, 10, Rustaveli Arc















16:00

18:00

How to Steal a Wife 90 ‘ (Lithuania)





36

gori



21 Tebervali, SabaTi 16:00moklemetraJiani filmebi 80' (portugalia)

18:00

16:00


barbara 105 '(germania)


22 Tebervali, kvira

18:00 aRdgena 115 '(CexeTis respublika)

22 Tebervali, kvira

24 Tebervali, samSabaTi 18:30 Cven Tu ara, vin? 124 ' (germania)



18:3027 Tebervali, paraskevi Crdilo-dasavleTi 91' (dania)

18:001 marti, kvira rogor movitacoT coli 90 ' (litva)

goris saxelmwifo universiteti; saaqto darbaziWavWavaZis gamziri 53.














1 marti, kvira





18:00

16:00

28 Tebervali, SabaTi moklemetraJiani filmebi 75' (portugalia)

16:00goris saxelmwifo universiteti; saaqto darbaziWavWavaZis gamziri 53.

37

gori GORI

















Saturday, February 21 16:00 Short Movies 80 ‘ (Portugal)

18:00

16:00


Barbara 105 ‘(Germany)


Sunday February 22

18:00 Revival 115 ‘(Czech Republic)Sunday, February 22

Tuesday, February 24 18:30 If Not Us, Who?? 124 ‘ (Germany)



18:30Friday, February 27 Northwest 91 ‘(Denmark)

16:00Sunday, March 1 Slovakia 2.0 112’ (Slovakia)

18:00Sunday, March 1 How to Steal a Wife 90 ‘ (Lithuania)

Gori State University, Assembly Hall, 53, Chavchavadze Ave.















16:00

18:00

Short Movies 75 ‘ (Portugal)




SeniSvnebi

ევროკავშირის ფილმების ფესტივალი 2015...

Documents