«Από Τα Κορδόνια Της Αρβύλας Του» του Ρόμπερτ Άνσον...
Post on 07-Mar-2016
46 views
DESCRIPTION
Το διήγημα του Ρόμπερτ Άνσον Χάινλάιν «Από Τα Κορδόνια Της Αρβύλας Του» γνωστό και ως «Στο κατόπιν», πρωτοδημοσιεύθηκε από τον Χάινλάιν το 1941, και μεταφράστηκε στην Ελλάδα από την κ. Ανθούλα Ρουμπή το 1976 και δημοσιεύθηκε στο βιβλίο των εκδόσεων ΕΞΑΝΤΑΣ, στην σειρά ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ 1976, ΈΧΕΙ ΔΗΛΑΔΉ ΗΛΙΚΊΑ 40 ΧΡΌΝΙΑ. Το παρόν αντίγραφο του διηγήματος, παρέχεται για δωρεάν ανάγνωση και τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν στους απογόνους του συγγραφέα και στον εκδοτικό οίκο που δημοσίευσε το βιβλίο.ΖΗΝΩΝ ΠΑΠΑΖΑΧΟΣTRANSCRIPT
:
1. . .2. , . .3. , . . .
Robert Anson Heinlein (1907 - 1988) . .
1907 . . 1934 . . , , . .. . , , , , , . , , , . .. . 1988. .., 1941, 1961 1976.
. , ,
By his bootstraps,
1941, .
1. . ... . . , . , : . . . . , , , , . , ., , , , . . . .. . , ' ' , . . . ' , ...2. , . . , . . , . . ... . , . . . , . , . . . ' , . , . ' , . , . ' , , ' . . . , , ' . ; , ., . ; . . . . , , , ., . ; . ; . . ;3. , . ., , . ' , . ' . , , . . . , , . ; . ; , . ' ; ! . . . ; ; !... . . , . ' , ., . . '; . ' . . ' . . . . ' . . , ; . , , , . ' . , , . , ' . , . , . . ' 4.!;... ... .... . . , . . .; . . ... . ... , ' . . . , , . ... ." . ' . . . . , . . . ;; , . . . . . , ... , , . . . , ... . ' . , . !5. . , . , , . , , . ' . . ' . . . , ... . . . . ; . , . , . . . , . ; ; . ' . . . . , . . ' . !", . ;. ; . . . , , -. , . , , ! , . ; .. . . , . ' . . ... ... . ! ; ! ... ... .... ... ....6. , . . , . ' . ' , ., ; , ;. . . ', , .. , . , ' . , ' . ... , .; , . . . , , . . . . . , . ; , . . . , . . . . . ' , ... ; ' . . ' . . . . . . . ' , .7. . ' . . ; ." , . , , . . . . . . ; . . . . . , . , . ; ; , . . . , . ' . ; . . . , . ;. ; . . 30.000 . , . . .8. ;. , ' . . . , . . . ' . ' , ' ; . . , ' , ;., . ;' ; . ' , .; ... . ; . ; . , ; . . . . . ; , . . ' . , , .. . , ' . ' . . . . . , . . ; . .9. , , , . ; . . , ' . . , . , , , . ' , . ! . . . . ' . ; . ; . ,. . ' . , . , , . , , . ' . . . . . . , , ' . . .10. , , . . . . , . ' ;", ... . . ' ., ; , . ' . . ' .' ; , .; . . . ' , . . . , , . . , , , . , . . , . , . . . . . . .' , , ' . . ' ' .11. ' ; ... ... . . . . , ; . , . ' . .... . ; . . . . ' . ' , . , . . , , . . . . , , . . . . . , . ., . . . , . , , . ... . , . , .; . ! ' . . . . .12. , . . ' . . . , . . . . , . , , . , . , - . . ; ; , . ' . , ' ' , ' . . . , , ... , , , , . ' . , . . ' . , , . , . . . . , , .13.. . , . , . , , . , , . , , . . , ... ... , , . . ' . ... . . , . . . . . ; . , , . ; , . ' , . ', , , .! . . ;; . ' , . , . . ' . . , , ., . ; . ! ! . ... . , . . . ;14. , . ., . , , . . ' , - , . , . ' ; ; ' . . . , ' . . ; .; . ; . ' ;... . . ' ; , . ; ; !... . . " , , . ' .... . . ' , . , ' . . , . ; .15. ' , , . , . ' . , . , ... ... ' ' . . , ' , , , . ' , . , , . , ' , , . , , .' , . . . ... ... . '; . ... - , , . ' . ., , ' . . . , . ", , ' . , .
16. , , " . , , . , . . , . .;...... ... . ' . . . ' . . .; . , , . ... . , . ' . ' . ; . ... . . , ., . . ;; , . . . , , . . ... -, ... .17. , . , , . . , ... . ' . . . , . . , . . ' , . . ' ' ! ' ; , , . . . ' . ' . , , . ; ; . . ' . . . ... . . , .18. ' .. ' . ; , ' .. . . . . , . ... . ... ... ' ; ' ; ... ... ... . ... . . ' . ., , . , . , . . ., . . . . . " ' ; ' . ' ' . ' . ' ' . , . . , . ' . .19. , . . . ; . . ., . . ; , , ' . ... . ... . , . . ' . . ' ;, , ... ... . , ' ';, . . - - . . ' . , ' . ; . ; . ' ; ' ; ' . , ; . . , . ' , . . . ;' . .20. , . . '. . , , . . . ; ; , . . ' . , ' . ., , , , ! . , , .... ! . . , . ' ' ... ' ; ; ;, , , . . ' ; ... . . , , , ' , . ' ;, .... . . . . ... , , . . . ' ;21. ... . . ' ' , ., ... ' . . ; ; . , ;...!... .... , ;. ... , ; . ' , ' . . . ; . ... ... ' . ; .... ... - ' . , ' . . . ; ' . . . . ' . . . , , ; ' . ' , ; ' . . . .22. . ' . ; . ; ; . ; ... ' . . ... ; ; ... , . , . . ' ' , , , ' , ' . ' . . . . , . ' . . , . . ;, . . , ' . , . . . . , . ; . , ... . . , ' . ' .23. . , . , , , . , , , . . , , , , -, -, . . , , ; . . ' , . ' . . ' . ' . ' . ., . . . . . ' . , , . . . ' - . .24. . . , . ' . ' . . ' , ; . , . . ;; . . ; . . , . ' , . ' , ; . . . . . . , . . . ; . ", . . ' . . . . . , . ., , . ., . . , . , , .25. . . ' , , , 1942. , , . , ' . ' , . "-* . ' . . . . . . . . . ' , , . - . . . . . , . . ' . , , . , . ' . . , .26 . ; . . , . . , , , . ; ; . . ' . . . . . ; ; . , . () .... ... ; ... ! ; .. . . . , . ... , , ... , . .... , . , ... , , ' . ; ; . , .27. , . . . . , . , . . . , . . ' ' . ; . . , , . . ' , . . , . . - , . , . . ' . , .; , . ., , . , . ; , , ' . . . ..... ' . . ' . . . . ; . . . . ; . ... ... . , , ;. . . . ; , . ; . ' ; ' ;; , ; , . . , ; . ' . . . ;'' . . , . . , . , . , , , . . . ; ; .28. ; . ' , . , . ; ; . ; , 30 , 1942; . , - , , . . ., . , ' - . . , ' , . . . . . . . ' . . . . ; , , , . ; ; . ; . , . . ' , ' . . . ;29. ' ' . , , , . . , : . . , ' ; ; . . , , . ; . . , . , . . . .; , ; ; , . ; . . . . , . !30. ... . ' . ; . ; ' ; ' . , . . . . . , , , , . . ' . ' , . - . ' . . . , . . . . . . . . . . . . . , , ' . , . , , . , ' . ; . . . ! ;31. . ' . . , . ; ; ' , ... , . . . , ' , ' : . . . . , . , . . ... ' . . . . . , ' ' . . , ' . , . , , . . . . . , . ' . . . '. . , ' , . . . . . .32. ' , . . ' ' . . . - . . , , . . . , . ' . . ' . ! , . . , . , ' . . . . , . , , ;; .. ;33. , ., . ' -, ., . ' -. , . ' . :
.
. . .
. , . .
' . . , -, . - ' . , , .
' , ' . , . . - . , . . , , . ! , . ! , , . . ' . , ; .34.. . ; . . ; . . . . . . ! . ... , , . , . . ' , . . , . , 211 : ! . , . . . ' ... . . - . . . . . . ' . . , . . ! . ! . ;. ; , . . . , , . .35 . - , , . . . , . . . , , , . . , . , ' . , . . , . . ' . , ! ! , ' , ! . . : . ! . . . . . . . . . , , .36 , ' , . . , , , . . , , . . , , , , , . , . , , , , . ' . , . . . ' . . , . - , , ' . . , , .. . , , .37. , . , , . , . . ', , . , . . . . . 3 ' . , . ' . ' . ' . . . . ; , , , . . , , , . , ' . . . . , , . , . . ' ' . . .38. . . , . , . . . ' . . . , . , . , , . , . , ' , , . , . , , ,, . . . , ' . , . . . . , , , . .39. . . . ! . . , . , . ' . , , , . , , ! . , . . , . , . . , . , . , . . " , , . . . , . ' . , . . , .;, . . , . . , . ' , , . . - . ' .40. , , . ' . ' . . ' , . . . . . . . ' . , . ' , , . , . , ' . , , , . . . . . . ' , . . , . , , . . , , , . . . . G GUI . . . .41. . ., , , ' , ' . .
. . , . , i , , , . . . , , .
' , .
. , , , . . , . , .
' , . . , , . , o. .42. - . , . , , , - , . . . . - , , ' . .
' , ' . , . .
, . . . . . .43. . - . , . . . , , , , . , . , , . , ' . , . , . , ., . - , . . . - . . ., . . . , , .44. . ' .
' , . , , , . ' ' . .
' . . , . . , , . ' ; , . ; , . ' , . . . , . .
, . , , , , . . .
45. , , , . . , , . , , , , , , ' . . . . , .
, , . . , ; .
, , . , , . , , , . , . ' . . , . . , . . , .46. . , . , ' , . , , - ' 1942. ' . , . , . , . , , . , .! . ' . . ' . - . . , .' , , . . - .
. ' , ' ' , . , .
47. , ! . !
' . . . , .
, ' . . , , . . , ' : . , . , . . . . , .
. . . . , , . , , ' . , , ' , . ' , . , ...48. . , . , ' . , ., .... . ' , . ' . . , ' . , , . . , . , , . .
. , , , ' . ' , . ' . . . , , ' . . , .49. . . , , . . . , . , . . ... ... ' . , , ' ' . . ... . , , . , , , . .
' . ' , . ; . . . , -, .' ; , ; , . . , ;
50. , ; ' . . ' . . , . . , . . ; . ; . . . , . . . . , . ; ; , , . , . ' , , . , , . ;. ; , . , , . 30.000 . . . . ;. . , . , . . . , !
!