¹ 1, 2006

127

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

1 Ôóðñîâ À. Êîëîêîëà èñòîðèè / À. Ôóðñîâ //Ðóáåæè. Ì., 1996. ¹ 6. Ñ. 4.

2 Ñïèíîçà Á. Ïðèëîæåíèå, ñîäåðæàùåå ìåòà-ôèçè÷åñêèå ìûñëè / Á. Ñïèíîçà // Èçáð. ïðîèçâ. :â 2 ò. Ì., 1957. Ò. 1. Ñ. 290.

3 Ñì.: Ïðèãîæèí È. Îò ñóùåñòâóþùåãî ê âîç-íèêàþùåìó : Âðåìÿ è ñëîæíîñòü â ôèçè÷åñêèõ íà-óêàõ / È. Ïðèãîæèí. Ì., 1985 ; Îí æå. Ïîðÿäîêèç õàîñà : Íîâûé äèàëîã ÷åëîâåêà ñ ïðèðîäîé /È. Ïðèãîæèí, È. Ñòåíãåðñ. Ì., 1986.

4 Âîëüòåð Ô. Ì. Èçáðàííûå ñòðàíèöû /Ô. Ì. Âîëüòåð. ÑÏá., 1914. Ñ. 17.

5 Ñì.: Êàíò È. Îïûò ââåäåíèÿ â ôèëîñîôèþïîíÿòèÿ îòðèöàòåëüíûõ âåëè÷èí / È. Êàíò // Ñî÷. :â 2 ò. Ì., 1964. Ò. 2. Ñ. 106.

6 Ñì.: Ñàãàí Ê. Äðàêîíû Ýäåìà / Ê. Ñàãàí. Ì.,1986.

7 Ñì.: Ïëþñíèí Þ. Ïðîáëåìû áèîñîöèàëüíîéýâîëþöèè / Þ. Ïëþñíèí. Íîâîñèáèðñê, 1990.

8 Âåéäëå Â. Óìèðàíèå èñêóññòâà / Â. Âåéäëå //Ñàìîïîçíàíèå åâðîïåéñêîé êóëüòóðû ÕÕ âåêà.Ì., 1991. Ñ. 286.

9 Ñì.: Ôðîìì Ý. Ýòèêà è ïñèõîàíàëèç /Ý. Ôðîìì. ÑÏá., 1993.

10 Öèò. ïî: Ãîðåëîâ À. À. Ýâîëþöèÿ êóëüòóðûè ýêîëîãèÿ / À. À. Ãîðåëîâ. Ì., 2002. Ñ. 288.

11 Ñì.: Øïåíãëåð Î. Çàêàò Åâðîïû : Î÷åðêèìîðôîëîãèè ìèðîâîé èñòîðèè : â 2 ò. / Î. Øïåí-ãëåð. Ìèíñê, 1999. Ò. 2. Ñ. 19�20.

12 Ëîðåíö Ê. Àãðåññèÿ (òàê íàçûâàåìîå çëî) /Ê. Ëîðåíö. ÑÏá., 2001. Ñ. 264.

13 Ëîðåíö Ê. Îáðàòíàÿ ñòîðîíà çåðêàëà / Ê. Ëî-ðåíö. Ì., 1998. Ñ. 416.

14 Ñì.: Ãîðåëîâ À. À. Óêàç. ñî÷.15 Þíã Ê. Àðõåòèï è ñèìâîë / Ê. Þíã. Ì., 1991.

Ñ. 86�87.16 Ìàðèòåí Æ. Çíàíèå è ìóäðîñòü / Æ. Ìàðè-

òåí. Ì., 1999. Ñ. 41.17 Òàì æå. Ñ. 71.18 Òàì æå. Ñ. 72.19 Áåðäÿåâ Í. À. Ñóäüáà Ðîññèè / Í. À. Áåðäÿ-

åâ. Ì., 1990. Ñ. 144.20 Ñì.: Êîíîíåíêî Á. È. Êóëüòóðà. Öèâèëèçàöèÿ.

Ðîññèÿ / Á. È. Êîíîíåíêî. Ì., 2001. Ñ. 190�191.21 Òðîñòíèêîâ Â. È. Ðîññèÿ, XXI âåê: ìåòàôè-

çèêà íàóêè / Â. È. Òðîñòíèêîâ // Ðóññêàÿ öèâèëè-çàöèÿ. Ì., 2000. Ñ. 178.

22 Ñì.: Virilio P. Crepuscular dawn / P. Virilio,S. Lotringer. L., 2002.

23 Ñì.: Mattelart A. Les nouveaux scenarios de lacommunication mondeale / A. Mattelart // Le mondediplamatique. Paris, 1995. P. 25.

24 Ñì.: Entering the 21th Century. WorldDevelopment Report 1999/2000. N.Y., 1999. P. 2, 8.

25 Ôóðñîâ À. Óêàç. ñî÷. Ñ. 35.26 Ñì.: Àõèåçåð À. Ñ. Ñîöèîêóëüòóðíàÿ ïàòî-

ëîãèÿ â Ðîññèè è Åâðîïå / Â. Â. Èëüèí, À. Ñ. Àõè-åçåð. Ðîññèéñêàÿ öèâèëèçàöèÿ: ñîäåðæàíèå, ãðà-íèöû, âîçìîæíîñòè. Ì., 2000. Ñ. 159�291.

Ïîñòóïèëà 04.02.05.

ÑÌÛÑË ÊÀÊ ÅÄÈÍÈÖÀ ÒÅÊÑÒÎÂÎÉ ÐÅÀËÜÍÎÑÒÈ

Ñ. È. Ìèòèíà, äîöåíò êàôåäðû ôèëîñîôèè ÌÃÏÈ èì. Ì. Å. Åâñåâüåâà

Àíàëèç òåêñòà â ïðîñòðàíñòâå êóëüòóðû èìååò ìíîæåñòâî ïîäõîäîâ.  äàííîé ñòàòüå ðàññìàòðèâà-þòñÿ êîíöåïöèè Ì. Ì. Áàõòèíà, Ð. Áàðòà, Þ. Ì. Ëîòìàíà è äðóãèõ ó÷åíûõ, ïðåäëàãàþùèõ îðèãèíàëü-íûå êîíöåïöèè â îáëàñòè èññëåäîâàíèÿ ôåíîìåíà òåêñòà. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, òåêñò âûñòóïàåò ìåõàíèç-ìîì, «çàïóñêàþùèì» ìûøëåíèå è ïîáóæäàþùèì ê äåÿòåëüíîñòè; îí ôîðìèðóåò îïðåäåëåííóþ ëîãèêóïðîöåññà òðàíñëÿöèè ñìûñëîâ ôèëîñîôñêîé êóëüòóðû êàê îðãàíè÷íîãî ýëåìåíòà îáùå÷åëîâå÷åñêîéêóëüòóðû.

Îäíèì èç ïåðâûõ íà îñíîâîïîëàãà-þùèé õàðàêòåð òåêñòà â ãóìàíèòàðíîììûøëåíèè îáðàòèë âíèìàíèå îòå÷å-ñòâåííûé ó÷åíûé Ì. Ì. Áàõòèí. «Òåêñòïåðâè÷íàÿ äàííîñòü (ðåàëüíîñòü) è èñ-õîäíàÿ òî÷êà âñÿêîé ãóìàíèòàðíîé äèñ-öèïëèíû»1, � óòâåðæäàë îí. Ìûøëåíèå÷åëîâåêà, åãî äóõ è ñîçíàíèå, à òàêæå÷åëîâå÷åñêàÿ êóëüòóðà ïðåäñòàþò ïåðåäèññëåäîâàòåëåì â ôîðìå òåêñòîâ, â ÿçû-êîâî-çíàêîâîì âûðàæåíèè. «...×åëîâåê â

åãî ÷åëîâå÷åñêîé ñïåöèôèêå âñåãäà âû-ðàæàåò ñåáÿ (ãîâîðèò), ò. å. ñîçäàåòòåêñò (õîòÿ áû è ïîòåíöèàëüíûé). Òàì,ãäå ÷åëîâåê èçó÷àåòñÿ âíå òåêñòà è íå-çàâèñèìî îò íåãî, òî ýòî óæå íå ãóìàíè-òàðíûå íàóêè»2. Ìû ìîæåì ïîíÿòüìûñëü äðóãîãî ÷åëîâåêà ëèøü òîãäà, êîã-äà îíà âûðàæàåòñÿ â àêòàõ åãî ïîâåäå-íèÿ, â ìàòåðèàëüíûõ ïðîäóêòàõ åãî òðó-äîâîé äåÿòåëüíîñòè è â ñàìûõ ðàçíîîá-ðàçíûõ òåêñòàõ, âêëþ÷àÿ æèâóþ ÷åëîâå-

© Ñ. È. Ìèòèíà, 2006

ÈÍÒÅÃÐÀÖÈß ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß

128

÷åñêóþ ðå÷ü. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ îíà ïðè-îáðåòàåò ñòàòóñ ñìûñëà, êîòîðûé åñòü«èíîáûòèå» ìûñëè, âûíåñåííîé çà ïðå-äåëû èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, ñòàâ-øåé ôàêòîì ñîöèàëüíîé æèçíè.

Àíàëèç òåêñòîâ ñ öåëüþ èçó÷åíèÿñòðóêòóðû è ñîäåðæàíèÿ ìûñëè èìååòöåëûé ðÿä ïðåèìóùåñòâ ïî ñðàâíåíèþ ñäðóãèìè ñïîñîáàìè åå èññëåäîâàíèÿ ïî-òîìó, ÷òî ìåòîäèêà àíàëèçà òåêñòîâ âíàñòîÿùåå âðåìÿ õîðîøî ðàçðàáîòàíà.Òåêñòû ïðèíàäëåæàò ê ÷èñëó ñàìûõ ïðè-âû÷íûõ ôåíîìåíîâ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíå-äåÿòåëüíîñòè, áåç êîòîðûõ âîîáùå íåëü-çÿ ñåáå ïðåäñòàâèòü ÷åëîâå÷åñêîå îá-ùåñòâî. Âîçíèêàåò âïå÷àòëåíèå, ÷òîòåêñò � ýòî íå÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìå-þùååñÿ, âïîëíå ïîíÿòíîå è íå ïîðîæäà-þùåå íèêàêèõ îñîáûõ ïðîáëåì. Ìåæäóòåì áîëåå âíèìàòåëüíûé âçãëÿä ëåãêîîáíàðóæèâàåò, ÷òî ïîíÿòèå «òåêñò» îáî-çíà÷àåò î÷åíü ñèëüíóþ àáñòðàêöèþ, çàêîòîðîé ñêðûâàåòñÿ áîëüøîå ðàçíîîáðà-çèå êîíêðåòíûõ ÿâëåíèé. Ïðè÷åì ðàçëè-÷èÿ ìåæäó íèìè ñòîëü çíà÷èòåëüíû, ÷òîíåèçáåæíî âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ â öåëå-ñîîáðàçíîñòè îòîæäåñòâëåíèÿ ýòèõ ÿâ-ëåíèé ñàìèì àêòîì ïîäâåäåíèÿ èõ ïîäîäíî ïîíÿòèå.

 ðåøåíèè ïðîáëåì, êàñàþùèõñÿ òåê-ñòîâîé äåÿòåëüíîñòè, çàèíòåðåñîâàíû,õîòÿ è â ðàçíîé ñòåïåíè, âñå ãóìàíèòàð-íûå íàóêè, íî ïðåæäå âñåãî ëèíãâèñòèêà,ëèòåðàòóðîâåäåíèå, êóëüòóðîëîãèÿ, èñ-êóññòâîçíàíèå, ñåìèîòèêà è, êîíå÷íî æå,ôèëîñîôèÿ, òàê êàê âñÿêîå äóõîâíîå ïðî-èçâîäñòâî íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñïîðîæäåíèåì, ôóíêöèîíèðîâàíèåì è ïî-íèìàíèåì òåêñòîâ. Åñòåñòâåííî, ñòðå-ìÿñü óÿñíèòü ñóùíîñòü è ôîðìàëüíûåïðèçíàêè òåêñòà, êàæäàÿ çàäåéñòâîâàí-íàÿ â ýòîé ñôåðå íàóêà èñõîäèò èç ñâîèõñïåöèôè÷åñêèõ èíòåðåñîâ è îïèðàåòñÿ íàæàíðîâûå îñîáåííîñòè òåõ òèïîâ è âèäîâòåêñòà, ñ êîòîðûìè îíà èìååò äåëî.ßñíî, ÷òî îïðåäåëåíèÿ òåêñòà, âûðàáà-òûâàåìûå, íàïðèìåð, â ëèíãâèñòèêå, ñå-ìèîòèêå è ôèëîñîôèè, íå äîëæíû áûòüîäèíàêîâûìè.

Êàê è ìíîãèå íàó÷íûå àáñòðàêöèè,ïîíÿòèå òåêñòà èñòîðè÷åñêè èçìåíÿëîñü

è ðàñøèðÿëî ñâîé îáúåì, íî ïîñêîëüêó âóñëîâèÿõ ñîñóùåñòâîâàíèÿ ìíîãî÷èñëåí-íûõ êîíêóðèðóþùèõ òåîðèé è êîíöåïöèéðåçóëüòèðóþùåå ïîíÿòèå íå âûðàáîòàíî,ñîîòâåòñòâóþùèé òåðìèí ïðîäîëæàåòóïîòðåáëÿòüñÿ â ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèÿõ. Âñâîåì èñõîäíîì çíà÷åíèè, íàèáîëåå áëèç-êîì ê îáûäåííîìó óïîòðåáëåíèþ, òåêñòïîíèìàåòñÿ êàê ïèñüìåííàÿ ôèêñàöèÿçâóêîâîé ðå÷è. Ïðàâäà, ýòî � «âåùè»îñîáîãî ðîäà, èõ îòëè÷àþò ïðåæäå âñå-ãî ñìûñë, çíà÷åíèå, öåííîñòü. Ñìûñëâûñòóïàåò åäèíèöåé òåêñòîâîé ðåàëüíî-ñòè. Òåêñò áåñêîíå÷åí, è êàæäàÿ ðåàëü-íîñòü � ñèñòåìà ðàçëè÷èé â ñìûñëå.

Îäíîé èç ãëàâíûõ õàðàêòåðèñòèê òåê-ñòà ÿâëÿåòñÿ åãî ìåòàëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðè-ðîäà. Ýòî ïîíÿòèå ôèëîñîôû À. Ì. Êîð-øóíîâ è Â. Â. Ìàíòàòîâ3 ðàñêðûâàþò èðàçúÿñíÿþò ïîñðåäñòâîì ðÿäà íèæåñëå-äóþùèõ ïðèçíàêîâ:

� çíàêîâîñòü. Òåêñò âñåãäà çàôèê-ñèðîâàí â îïðåäåëåííûõ çíàêàõ. Äëÿ ëè-òåðàòóðû (ôèëîñîôñêîé, êîíêðåòíî-íàó÷-íîé, õóäîæåñòâåííîé) îí âñåãäà ïðåäñòàâ-ëÿåò ñîáîé ðåàëèçàöèþ íåêîòîðîé ñèñòå-ìû ÿçûêà. Äëÿ òîãî ÷òîáû íåêîòîðîåñîîáùåíèå ðàññìàòðèâàëîñü êàê òåêñò,îíî äîëæíî áûòü çàêîäèðîâàíî, êàê ìè-íèìóì, äâàæäû. Íàïðèìåð, ìåäèöèíñêèéòåêñò èñòîðèè áîëåçíè îòëè÷àåòñÿ îòïðîñòîãî ðàññêàçà ïàöèåíòà î ñâîåé áî-ëåçíè òåì, ÷òî îí îäíîâðåìåííî ïðèíàä-ëåæèò è åñòåñòâåííîìó, è ìåäèöèíñêîìóÿçûêàì, «îáðàçóÿ òåì ñàìûì â ïåðâîìñëó÷àå öåïî÷êó çíàêîâ ñ ðàçíûìè çíà÷å-íèÿìè, à âî âòîðîì � íåêîòîðûé ñëîæ-íûé çíàê ñ åäèíûì çíà÷åíèåì»4;

� îòãðàíè÷åííîñòü.  ñîîòâåò-ñòâèè ñ ýòèì ïðèçíàêîì òåêñò, ñ îäíîéñòîðîíû, ïðîòèâîñòîèò âñåì ìàòåðèàëü-íî âîïëîùåííûì çíàêàì, íå âõîäÿùèì âåãî ñîñòàâ, ïî ïðèíöèïó «âêëþ÷åííî-ñòè � íåâêëþ÷åííîñòè». «Ñ äðóãîé ñòî-ðîíû, îí ïðîòèâîñòîèò âñåì ñòðóêòóðàìñ íåâûäåëåííûì ïðèçíàêîì ãðàíèöû �íàïðèìåð, è ñòðóêòóðå åñòåñòâåííûõÿçûêîâ, è áåçãðàíè÷íîñòè (�îòêðûòîñòè�)èõ ðå÷åâûõ òåêñòîâ»5;

� ñòðóêòóðíîñòü. Òåêñòó ïðèñóùàâíóòðåííÿÿîðãàíèçàöèÿ, ïðåâðàùàþùàÿ

¹ 1, 2006

129

åãî â ñòðóêòóðíîå öåëîå. Ïîýòîìó, äëÿòîãî ÷òîáû íåêîòîðóþ ñîâîêóïíîñòüôðàç îáû÷íîãî ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà ïðè-çíàòü òåêñòîì, ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òîîíè îáðàçóþò íåêóþ ñòðóêòóðó âòîðè÷-íîãî òèïà («âòîðè÷íóþ ìîäåëèðóþùóþñèñòåìó»), íàäñòðîåííóþ íàä åñòåñòâåí-íûì ÿçûêîì;

� òåìàòè÷åñêîå åäèíñòâî. Òàêîååäèíñòâî çàäàåòñÿ àâòîðîì è â ýòîì îò-íîøåíèè ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàêíåðàñ÷ëåíèìûé çíàê. Âñå åãî ýëåìåíòûïîëó÷àþò ñìûñë ëèøü â ñîîòíåñåíèè ñîñìûñëîì öåëîãî. Òåìàòè÷åñêîå åäèíñòâîè ñòðóêòóðíîñòü òåêñòà âçàèìîñâÿçàíû.Òåìà, ò. å. åäèíûé ñìûñë, âûðàæàåòñÿ âîâñåé åãî ñòðóêòóðå.

Îðèãèíàëüíóþ êîíöåïöèþ òåêñòà êàêôåíîìåíà êóëüòóðû ïðåäëîæèëÞ. Ì. Ëîòìàí â ñòàòüÿõ 1970-õ ãã. Èñ-õîäíûì ïóíêòîì åå ôîðìèðîâàíèÿ ñòàëîïðèçíàíèå íåäîñòàòî÷íîñòè ïðîñòîé ëèí-ãâèñòè÷åñêîé âûðàæåííîñòè âûñêàçûâà-íèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû îíî ñòàëî òåêñòîì.Âî âñÿêîì îáùåñòâå öèðêóëèðóåò ìàññàÿçûêîâûõ ñîîáùåíèé, èç ÷èñëà êîòîðûõëèøü íåêîòîðûå âûäåëÿþòñÿ â êà÷åñòâåòåêñòîâ ïî ïðèçíàêó äîïîëíèòåëüíîé, çíà-÷èìîé â äàííîé ñèñòåìå êóëüòóðû, âû-ðàæåííîñòè. Òàêèì ïðèçíàêîì ìîæåòáûòü ãðàôè÷åñêàÿ ôèêñàöèÿ íåêîòîðîéãðóïïû ñîîáùåíèé, ÷òî ñëóæèò ïîêàçà-òåëåì è ïðîÿâëåíèåì èõ îñîáîé ñîöèàëü-íîé çíà÷èìîñòè, àâòîðèòåòíîñòè, èñòèí-íîñòè. Êîãäà ðàñïðîñòðàíåíèå ïèñüìåí-íîñòè ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî çàïèñûâàòü-ñÿ íà÷èíàþò è ìàëîçíà÷èòåëüíûå áûòî-âûå ñîîáùåíèÿ, òåêñòîâûì ïðèçíàêîìñòàíîâèòñÿ ìàòåðèàë, íà êîòîðîì ôèêñè-ðóåòñÿ îñîáî àâòîðèòåòíîå ñîîáùåíèå(êàìåíü, ïåðãàìåíò).  äîïèñüìåííûõêóëüòóðàõ ïðèçíàêîì òåêñòà áûëà äîïîë-íèòåëüíàÿ ñâåðõúÿçûêîâàÿ îðãàíèçîâàí-íîñòü íà óðîâíå âûðàæåíèÿ; ñîîáùåíèÿ,èìåþùèå âûñîêóþ äëÿ êîëëåêòèâà öåí-íîñòü (ìîðàëüíûå íîðìû, ïðàâîâûå ðåã-ëàìåíòàöèè, ðåëèãèîçíûå êàíîíû), îôîð-ìëÿëèñü â âèäå ïîñëîâèö, àôîðèçìîâ, ÷òîîáåñïå÷èâàëî èì õîðîøóþ çàïîìèíà-åìîñòü.

Ôðàíöóçñêèé ñåìèîòèê Ð. Áàðò îïðå-äåëÿåò òåêñò êàê «ëþáîé êîíå÷íûé îò-ðåçîê ðå÷è, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé åäèí-ñòâî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ, ïåðå-äàâàåìûé âòîðè÷íûìè êîììóíèêàòèâíû-ìè öåëÿìè è èìåþùèé ñîîòâåòñòâó-þùóþ ýòèì öåëÿì âíóòðåííþþ îðãàíè-çàöèþ, ïðè÷åì ñâÿçàííûé ñ èíûìè êóëü-òóðíûìè ôàêòîðàìè, íåæåëè òå, êîòîðûåîòíîñÿòñÿ ê ñîáñòâåííî ÿçûêîâûì»6.Äàííîå ïîíÿòèå íåëüçÿ îòíîñèòü òîëüêîê åñòåñòâåííûì ÿçûêàì. Ëþáóþ çíàêî-âóþ êóëüòóðó, âûðàæàþùóþ íåêîòîðûéöåëîñòíûé ñìûñë, ðåàëèçóþùóþ îïðåäå-ëåííóþ êóëüòóðíóþ ôóíêöèþ, ìîæíî ðàñ-ñìàòðèâàòü êàê òåêñò. Ýòî äåëàåò âîç-ìîæíûì ïåðåíåñåíèå òî÷íûõ ìåòîäîâëèíãâèñòèêè íà âñþ ñîâîêóïíîñòü íàóê îêóëüòóðå. Äëÿ ÷èòàòåëÿ òåêñò ÷àñòî âû-ñòóïàåò êàê íå÷òî ïðèíöèïèàëüíî èíîáû-òèéíîå. Òàê, íàïðèìåð, ÷èòàÿ øåêñïèðîâ-ñêèé òåêñò, ìû ñåãîäíÿ èìååì äåëî ñ÷åì-òî áîëüøèì, ÷åì òåêñò. Ìû èìååìäåëî ñ òåêñòîì Âåëèêîãî Øåêñïèðà. «Çàñ÷åò ÷åãî âûðîñ Øåêñïèð? � Çàäàåòñÿâîïðîñîì Í. Ì. Ðóáöîâ. � Êîíå÷íî æå,çà ñ÷åò òåõ ñìûñëîâûõ ãëóáèí, êîòîðûåñîäåðæàëèñü â åãî ïðîèçâåäåíèÿõ. Îä-íàêî, ÷òîáû ýòè ñìûñëîâûå ãëóáèíû ðàñ-êðûëèñü, ïîòðåáîâàëîñü âðåìÿ � âðåìÿêóëüòóðû, â êîòîðîì öåííîñòè è ñìûñëûíîâûõ è íîâûõ ïîêîëåíèé ëþäåé, ñîïðè-êîñíóâøèñü, âñòóïèâ â äèàëîã ñ ïðåæíè-ìè, ñîâðåìåííûìè òåêñòàìè Øåêñïèðà,íàäåëèëè áû èõ òåì âåëè÷èåì, ãðàíäè-îçíîñòüþ è íåèñ÷åðïàåìîé ãëóáèíîé, êà-êèìè ìû èõ ïðåäñòàâëÿåì òåïåðü»7.

Ïðîäîëæàÿ òåìó èñòîðè÷åñêîé äè-ñòàíöèè â ñòðóêòóðå êîììóíèêàöèè ÷è-òàòåëÿ è òåêñòà, ïðèâåäåì î÷åíü îðèãè-íàëüíóþ ìûñëü, êîòîðóþ âûñêàçàëÐ. Áàðò â îòíîøåíèè ñìûñëîâûõ ìåòà-ìîðôîç ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ: «�÷òî-áû îáåñïå÷èòü ïèñüìó (òåêñòó. � Ñ. Ì.)áóäóùíîñòü, íóæíî îïðîêèíóòü ìèô îíåì � ðîæäåíèå ÷èòàòåëÿ ïðèõîäèòñÿîïëà÷èâàòü ñìåðòüþ Àâòîðà»8. Òàêèìîáðàçîì, òåêñò, âûñòóïàþùèé â ðîëè ñî-áåñåäíèêà äëÿ ÷èòàòåëÿ, ÿâëÿåòñÿ èìåí-íî ñàìîñòîÿòåëüíûì ñîáåñåäíèêîì, ïî-

ÈÍÒÅÃÐÀÖÈß ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß

130

ñêîëüêó îí íèêîãäà íå åñòü òîëüêî ïðî-äóêò âîëè àâòîðà, íî âñåãäà � âìåñòè-ëèùå èñòîðè÷åñêîãî, èíòåðñóáúåêòèâíî-ãî ñìûñëà. È ýòîò ñìûñë âû÷ëåíÿåòñÿèìåííî â ïðîöåññå äèàëîãà ß � Òåêñò,ïðîÿâëÿåòñÿ òàì, ãäå åãî âû÷èòûâàþò,âûâîäÿò, è åãî íåò òàì, ãäå ê íåìó íèêòîíå îáðàùàåòñÿ.

Äèàëîãè÷íîñòü êàê ñâîéñòâî ãóìàíè-òàðíîãî ïîçíàíèÿ áûëà âïåðâûå âûÿâëå-íà Ô. Øëåéåðìàõåðîì, à â ìåòîäîëîãèþãóìàíèòàðíûõ íàóê ââåäåíà Ì. Ì. Áàõ-òèíûì.  íàáðîñêàõ «Ê ìåòîäîëîãèè ãó-ìàíèòàðíûõ íàóê» Ì. Ì. Áàõòèí ïèøåò:«Òî÷íûå íàóêè � ýòî ìîíîëîãè÷åñêàÿôîðìà çíàíèÿ: èíòåëëåêò ñîçåðöàåò âåùüè âûñêàçûâàåòñÿ î íåé. Çäåñü òîëüêîîäèí ñóáúåêò � ïîçíàþùèé (ñîçåðöà-þùèé) è ãîâîðÿùèé (âûñêàçûâàþùèé-ñÿ)... Åìó ïðîòèâîñòîèò òîëüêî áåçãëàñ-íàÿ âåùü. Ëþáîé îáúåêò çíàíèÿ (â òîì÷èñëå ÷åëîâåê) ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòêàê âåùü. Íî ñóáúåêò êàê òàêîâîé íåìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ è èçó÷àòüñÿ êàêâåùü, èáî êàê ñóáúåêò îí íå ìîæåò, îñ-òàâàÿñü ñóáúåêòîì, ñòàòü áåçãëàñíûì,ñëåäîâàòåëüíî, ïîçíàíèå åãî ìîæåò áûòüòîëüêî äèàëîãè÷åñêèì». Ñóáúåêòèâíàÿñòîðîíà ïîçíàâàíèÿ, îò êîòîðîé íåâîç-ìîæíî àáñòðàãèðîâàòüñÿ, îïðåäåëÿåò äè-àëîãè÷åñêóþ ïðèðîäó òåêñòà. «Èññëåäî-âàíèå ñòàíîâèòñÿ ñïðàøèâàíèåì è áåñå-äîé, ò. å. äèàëîãîì. Ïðèðîäó ìû íå ñïðà-øèâàåì, è îíà íàì íå îòâå÷àåò. Ìû ñòà-âèì âîïðîñû ñåáå è îïðåäåëåííûì îá-ðàçîì îðãàíèçóåì íàáëþäåíèå èëè ýêñ-ïåðèìåíò, ÷òîáû ïîëó÷èòü îòâåò. Èçó÷àÿ÷åëîâåêà, ìû ïîâñþäó èùåì è íàõîäèìçíàêè è ñòàðàåìñÿ ïîíÿòü èõ çíà÷åíèå»9.

Äèàëîãè÷åñêàÿ ïðèðîäà ãóìàíèòàðíî-ãî ïîçíàíèÿ, äèàëîã êàê ïðèíöèï, ðàñêðû-âàþùèé âíóòðåííþþ ñóùíîñòü ïîíèìà-íèÿ, äèàëîãè÷åñêèé õàðàêòåð èíòåðïðå-òàöèè òåêñòîâ � àêòóàëüíåéøèå ïðîáëå-ìû ìåòîäîëîãèè ãóìàíèòàðíûõ íàóê, âíàñòîÿùåå âðåìÿ íåäîñòàòî÷íî ðàçðàáî-òàííûå. «Ìû ïîäõîäèì çäåñü ê ïåðåäíå-ìó êðàþ ôèëîñîôèè ÿçûêà è âîîáùå ãó-ìàíèòàðíîãî ìûøëåíèÿ, ê öåëèíå»10.

Ì. Ì. Áàõòèí âûäåëÿåò òðè ýòàïàäèàëîãè÷åñêîãî äâèæåíèÿ ïîíèìàíèÿ. Íà

ïåðâîì ýòàïå èñõîäíûì ìîìåíòîì ÿâëÿ-åòñÿ äàííûé òåêñò. Òî÷íåå áûëî áû ñêà-çàòü, ÷òî ïåðåíåñåíèå èññëåäóåìîãî òåê-ñòà â íàñòîÿùåå âðåìÿ (âîçìîæíî, äàæååãî ïåðåâîä íà ñîâðåìåííûé ÿçûê) ÿâ-ëÿåòñÿ èñõîäíîé òî÷êîé äâèæåíèÿ ïîíè-ìàíèÿ, òàê êàê òåêñòû âñåãäà ïðèíàäëå-æàò ïðîøëîìó, ñêîëü áû ìàëûé ïðîìå-æóòîê âðåìåíè íè îòäåëÿë èõ îò íàñòîÿ-ùåãî. Ñîäåðæàíèå âòîðîãî ýòàïà ñîñòàâ-ëÿåò äâèæåíèå íàçàä � èçó÷åíèå äàííî-ãî ïðîèçâåäåíèÿ â ïðîøëûõ êîíòåêñòàõ.Òðåòèé ýòàï õàðàêòåðèçóåòñÿ äâèæåíèåìâïåðåä, ñòðåìëåíèåì ê «ïðåäâîñõèùå-íèþ áóäóùåãî êîíòåêñòà». Ïîíèìàíèååñòü ñèíòåç ìíîãèõ èíòåðïðåòàöèé íà âñåõòðåõ ýòàïàõ. Ïîëíîòà ïðîèçâåäåíèÿ ðàñ-êðûâàåòñÿ òîëüêî â «áîëüøîì âðåìåíè»11.

Ñî âðåìåí Ì. Ì. Áàõòèíà, Ð. Áàðòà,Þ. Êðèñòåâîé ñòàëî îáùåïðèíÿòûì ñ÷è-òàòü âñÿêèé òåêñò «èíòåðòåêñòîì». Ñî-ãëàñíî Ð. Áàðòó, «Òåêñòó ïðèñóùà ìíîæå-ñòâåííîñòü. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ó íåãî íåïðîñòî íåñêîëüêî ñìûñëîâ, íî ÷òî â íåìîñóùåñòâëÿåòñÿ ñàìà ìíîæåñòâåííîñòüñìûñëà êàê òàêîâàÿ � ìíîæåñòâåííîñòüíåóñòðàíèìàÿ, à íå ïðîñòî äîïóñòèìàÿ. Òåêñòå íåò ìèðíîãî ñîñóùåñòâîâàíèÿñìûñëîâ � Òåêñò ïåðåñåêàåò èõ, äâè-æåòñÿ ñêâîçü íèõ; ïîýòîìó îí íå ïîääà-åòñÿ äàæå ïëþðàëèñòè÷åñêîìó èñòîëêî-âàíèþ, â íåì ïðîèñõîäÿò âçðûâ, ðàññåÿ-íèå ñìûñëà». Ëèòåðàòóðà áîëåå «íå îñ-òàíàâëèâàåò òå÷åíèå ñìûñëà», à çíà÷èò,íå ïðèçíàåò çà òåêñòîì è âñåì ìèðîì êàêòåêñòîì êàêîé-ëèáî òàéíû, ò. å. îêîí÷à-òåëüíîãî ñìûñëà; ëèòåðàòóðà òåïåðü �«êîíòðòåîëîãè÷íà, ðåâîëþöèîííà»12.

Êîììåíòèðóÿ ñàìó ïðîöåäóðó äèàëî-ãà ìåæäó ÷èòàòåëåì è òåêñòîì, Ð. Áàðòâûñêàçàë òàêóþ ìûñëü: «Ïîòåðÿ ñìûñ-ëîâ åñòü â èçâåñòíîé ìåðå íåîòúåìëå-ìàÿ ÷àñòü ÷òåíèÿ... Îñíîâó òåêñòà ñî-ñòàâëÿåò íå åãî âíóòðåííÿÿ, çàêðûòàÿñòðóêòóðà, ïîääàþùàÿñÿ èñ÷åðïûâà-þùåìó èçó÷åíèþ, à åãî âûõîä â äðóãèåòåêñòû, äðóãèå âîäû, äðóãèå çíàêè»13.Ýòó ìûñëü ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü ñëå-äóþùèì îáðàçîì. Ïðè ÷òåíèè ïðîèñõî-äèò íå ñòîëüêî ïîòåðÿ ñìûñëà, ñêîëüêîïðåîáðàçîâàíèå ïðåæíåãî ñìûñëà â íî-

¹ 1, 2006

131

âûé, ýòî àêò ñìûñëîòâîð÷åñòâà. Òîòñìûñë, êîòîðûé ïðåæäå áûë äëÿ ÷èòà-òåëÿ ñêðûòûì è íåî÷åâèäíûì, âîçìîæ-íûì ñìûñëîì, áóäó÷è àêòóàëèçèðîâàí âïðîöåññå êîììóíèêàöèè ñ òåêñòîì, ñòà-íîâèòñÿ äåéñòâèòåëüíûì ñìûñëîì, íîóæå îáëà÷àåòñÿ â íîâóþ êîíôèãóðàöèþ.È ýòà íîâèçíà ñâÿçàíà ñ òîé êîððåêòîð-ñêîé ðàáîòîé, êîòîðóþ ïðîâîäèò ñîá-ñòâåííîå ß ÷èòàòåëÿ.

 êîíöå ÕÕ â., â ïîñòìîäåðíèñòñêîìäèñêóðñå (êîíöåïöèè Æ. Áîäðèéÿðà,Æ. Äåððèäà, Ï. Ðèêåðà è äð.), âîçíèêàåòïîâûøåííîå âíèìàíèå ê ïðîáëåìàì ÿçû-êà. Âåñü ìèð ïðåäñòàåò êàê áåñêîíå÷-íûé, áåçãðàíè÷íûé òåêñò, à äåÿòåëüíîñòü÷åëîâåêà â íåì � êàê ðàçëè÷íûå «ÿçû-êîâûå èãðû». Òî, ÷òî ðàíåå íàçûâàëîñüïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà, ñòàëî òåê-ñòîì, ÷òåíèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò ñêîðååïðè ïîìîùè äèôôåðåíöèàöèè, ÷åì óíè-ôèêàöèè. Òåêñòîì íàçûâàåòñÿ ëþáàÿ çíà-êîâàÿ ñèñòåìà, êîòîðàÿ ñïîñîáíà áûòü(èëè â äåéñòâèòåëüíîñòè åñòü) íîñèòåëåìñìûñëîâîé èíôîðìàöèè. Ñ ýòîé òî÷êèçðåíèÿ ëþáîé îáúåêò, ÿâëÿþùèéñÿ òâî-ðåíèåì ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà è èìåþùèéçíàêîâóþ ïðèðîäó, � âîçìîæíûé èëè äåé-ñòâèòåëüíûé òåêñò (àðõèòåêòóðà, ðåêëà-ìà, ìîäà, êèíî, ïîëèòè÷åñêèå êàìïàíèèè ò. ä.). Õ. Ã. Ãàäàìåðîì ïðåäëîæåíîñ÷èòàòü ñàìî ïîíÿòèå «òåêñò» ãåðìåíåâ-òè÷åñêèì. ×åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå íà-ïðàâëåíî íà èíòåðïðåòàöèþ, èñòîëêîâà-íèå ñîöèîêóëüòóðíûõ òåêñòîâ ñ öåëüþâû÷ëåíåíèÿ ñìûñëà, èáî ëþáîé òåêñòíåñåò îïðåäåëåííóþ ñìûñëîâóþ íàãðóç-êó. Âû÷ëåíåíèå ñìûñëà âî âñåé ãëóáèíåè ñëîæíîñòè � ýòî ìûñëèòåëüíûé ïðî-öåññ, ñîïðîâîæäàþùèéñÿ ñîçåðöàíèåì èòâîð÷åñêèì ñîçèäàíèåì.

Òàêèì îáðàçîì, âòîðîé âàæíîé õà-ðàêòåðèñòèêîé òåêñòà ÿâëÿåòñÿ åãîîñìûñëåííîñòü. Îí ñîçäàåòñÿ äëÿ òîãî,÷òîáû ðåàëèçîâàòü ìûñëü àâòîðà, âûíå-ñòè åå çà ïðåäåëû èíäèâèäóàëüíîãî ñî-çíàíèÿ è ïðåäñòàâèòü êàê ñìûñë, ïîäëå-æàùèé óñâîåíèþ äðóãèìè ëþäüìè. Ïåð-âè÷íîå îñìûñëåíèå ìèðà ÷åëîâåêîì îñó-ùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè òåêñòîâ. Âïîë-

íå î÷åâèäíî, ÷òî ñìûñë óñòàíàâëèâàåò-ñÿ ñóáúåêòîì â ðåçóëüòàòå îñîçíàííîãîâîñïðèÿòèÿ (ïîíèìàíèÿ) òåêñòà. Ñàì æåòåêñò âûñòóïàåò â ðîëè ñâîåîáðàçíîãîòðàíñëÿòîðà ñìûñëà. Íà ýòîì, ñêîðååèíòóèòèâíîì, îñíîâàíèè ñòðîèòñÿ áîëü-øèíñòâî îïðåäåëåíèé ñìûñëà. Î÷åâèä-íî òàêæå, ÷òî â êà÷åñòâå îöåíêè àäåê-âàòíîñòè ïîíèìàíèÿ òåêñòà ìîæåò âû-ñòóïàòü ñðàâíåíèå ñìûñëà, óñòàíîâëåí-íîãî ñóáúåêòîì, ñ àâòîðñêèì ñìûñëîì.Îäíàêî âîâñå íå î÷åâèäåí âîïðîñ î òîì,êàê æå ýòîò àâòîðñêèé ñìûñë ïðåäñòàâ-ëåí â ñàìîì òåêñòå. Ññûëêè íà òî, ÷òîñìûñë êàê-òî çàêîäèðîâàí â òåêñòå, óâî-äÿò îáñóæäåíèå â ñòîðîíó, ïîñêîëüêóðàññìîòðåíèå åñòåñòâåííîãî ÿçûêà êàêñðåäñòâà êîäèðîâàíèÿ ìûñëåé ÿâëÿåòñÿäîñòàòî÷íî ñïîðíûì.

Îáû÷íî ÿâíî èëè íåÿâíî ïðåäïîëàãà-åòñÿ, ÷òî ñìûñë êàêèì-òî îáðàçîì ôèê-ñèðóåòñÿ â îïðåäåëåííûõ òåêñòîâûõñòðóêòóðàõ. Ñåìèîòèê À. Ê. Æîëêîâñêèéïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêó ðàçäåëåíèÿñìûñëà òåêñòà íà ñîñòàâëÿþùèå, íàïðè-ìåð: ñîáñòâåííî àâòîðñêèé ñìûñë è ãðàì-ìàòè÷åñêèé ñìûñë, «íàâÿçûâàåìûé» äàí-íûì êîíêðåòíûì ÿçûêîì14. Ñîâðåìåííûåñåìàíòè÷åñêèå êîíöåïöèè, èññëåäóþùèåñîîòíîøåíèÿ ñìûñëà è òåêñòà, îáðàçó-þò ñâîåãî ðîäà àíòèíîìèþ. Ïî ìíåíèþñåìàíòèêà Þ. À. Øðåéäåðà, «îíà ñâÿçà-íà ñ ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì �ñóáñòàíöèî-íàëüíîãî è êîíâåíöèîíàëüíîãî� âçãëÿäîâíà ñóùíîñòü òîãî, ÷òî ìû â ëèíãâèñòèêåè ñåìèîòèêå íàçûâàåì ñìûñëîì, íå ñìó-ùàÿñü íåòî÷íîñòüþ ñìûñëà ýòîãî ïîíÿ-òèÿ. Ñóùåñòâóåò ëè ñìûñë �ñàì ïî ñåáå�êàê íåêèé èíâàðèàíò ïðè ïåðåâîäå èëèïåðåñêàçå, èëè îí ñîçäàåòñÿ è �ñóùåñòâó-åò� òîëüêî â êîíêðåòíîì òåêñòå?»15

Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ðàçáèâêà òåê-ñòà Ñ. À. Âàñèëüåâûì íà òðè ñìûñëîâûõóðîâíÿ.

1-é óðîâåíü � ñìûñë-ñîîáùåíèå, òî,÷òî õîòåë ñêàçàòü àâòîð. Ïî ìíåíèþÑ. À. Âàñèëüåâà, ýòî íàèáîëåå óñòîé÷è-âàÿ ÷àñòü ñìûñëà, êîòîðàÿ áîëåå èëèìåíåå ñòàáèëüíà ïî îòíîøåíèþ ê âåÿíè-ÿì â ñîöèàëüíîé àòìîñôåðå.

ÈÍÒÅÃÐÀÖÈß ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß

132

2-é óðîâåíü � ñìûñë-öåííîñòü, ïî-äâèæíûé è èçìåí÷èâûé.  îòëè÷èå îòñìûñëà-ñîîáùåíèÿ ñìûë-öåííîñòü òåê-ñòà íà ïðîòÿæåíèè ñâîåãî ñóùåñòâîâà-íèÿ ìîæåò óòðà÷èâàòü ëèáî, íàîáîðîò,ïðèîáðåòàòü çíà÷èìîñòü.

Òàêèì îáðàçîì, ñïåöèôè÷åñêèì ñâîé-ñòâîì òåêñòà, êîòîðîå îòëè÷àåò åãî îòâñåõ äðóãèõ ÿâëåíèé, ïðåäìåòîâ è ñîáû-òèé, ÿâëÿåòñÿ ñìûñë-ñîîáùåíèå, à òî,÷òî òåêñò ïðèîáðåòàåò âñëåäñòâèå ñâî-åé âêëþ÷åííîñòè â ñèñòåìó æèçíåäåÿ-òåëüíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà, íà-îáîðîò, ñáëèæàåò åãî ñ äðóãèìè ïðåäìå-òàìè è ñîáûòèÿìè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéñìûñë-öåííîñòü.

Êðîìå äâóõ âûäåëåííûõ ñìûñëîâûõóðîâíåé òåêñòà àâòîð îòìå÷àåò åùåîäèí, «áîëåå ãëóáîêèé ñìûñëîâîé ïëàñò,êîòîðûé îáíàðóæèâàåòñÿ â íåîäíîðîäíî-ñòè, äèôôåðåíöèðîâàííîñòè òîé ìàòåðè-àëüíîé ñóáñòàíöèè, êîòîðóþ ñîîòâåò-ñòâóþùàÿ çíàêîâàÿ ñèñòåìà èñïîëüçóåòäëÿ ïîñòðîåíèÿ òåêñòà»16. Ìàòåðèàëîìäëÿ îáðàçîâàíèÿ òåêñòà ÿâëÿåòñÿ îïðå-äåëåííàÿ ïðåäìåòíàÿ ñðåäà, îñâîåííàÿ èîñìûñëåííàÿ ÷åëîâåêîì. (Ñîãëàñíî ðàç-âèâàåìîé Ñ. À. Âàñèëüåâûì êîíöåïöèè,ñìûñë çäåñü åñòü òî, ÷òî ïîçâîëÿåò îòî-æäåñòâëÿòü è ðàçëè÷àòü ïðåäìåòû.)Òàì, ãäå ìàòåðèàëüíàÿ ñóáñòàíöèÿ óæåäèôôåðåíöèðîâàíà æèçíåäåÿòåëüíîñòüþñóáúåêòà íà ðàçëè÷èìûå ïðåäìåòû, êà-æäûé èç êîòîðûõ íåñåò ñâîé îñîáûéñìûñë, ìîæåò ñëîæèòüñÿ çíàêîâàÿ ñè-ñòåìà. À óæå ñëîæèâøàÿñÿ çíàêîâàÿ ñè-ñòåìà ïðèâîäèò ê äàëüíåéøåé, áîëåå òîí-êîé, äèôôåðåíöèàöèè èñõîäíîé ïðåäìåò-íîé ñðåäû.

Ïîñëå âûõîäà â ñâåò ðàáîòûÂ. À. Ëåêòîðñêîãî «Ñóáúåêò. Îáúåêò.Ïîçíàíèå» â 1980 ã. â íàó÷íóþ ëåêñèêóïðî÷íî âîøëî ïîíÿòèå «ïðåäìåòíûéñìûñë», êîòîðîå, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîçâî-ëÿåò áîëåå îñíîâàòåëüíî àðãóìåíòèðî-âàòü íåêîòîðûå ãèïîòåçû, êàñàþùèåñÿñâÿçè ÿçûêà è ìûøëåíèÿ. Âñå áîëåå øè-ðîêèì ñòàíîâèòñÿ âçãëÿä, ñîãëàñíî êîòî-ðîìó ïðîöåññ ìûøëåíèÿ îñóùåñòâëÿåò-ñÿ íå òîëüêî â ôîðìàõ åñòåñòâåííîãî

ÿçûêà, à ðåçóëüòàò ìûñëèòåëüíîé äåÿ-òåëüíîñòè îáúåêòèâèðóåòñÿ òîëüêî â âåð-áàëüíûõ òåêñòàõ.

Ìûøëåíèå íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñîçíàêîâîé äåÿòåëüíîñòüþ, õîòÿ ñëîâàìèåñòåñòâåííîãî ÿçûêà íå èñ÷åðïûâàåòñÿàðñåíàë çíàêîâûõ ñðåäñòâ, êîòîðûìè îïå-ðèðóåò ÷åëîâåê; ñêóëüïòîð ìûñëèò õóäî-æåñòâåííûìè îáðàçàìè, òåõíèê � òåõ-íè÷åñêèìè, ìàòåìàòè÷åñêèìè ñèìâîëà-ìè. «Ïðåäìåòíûé ñìûñë îáðàçà âîñïðè-ÿòèÿ íå íàõîäèòñÿ â îäíîçíà÷íîì îòíî-øåíèè ê ñåíñîðíîé èíôîðìàöèè, â ÷åì-òî îí áåäíåå åå, à â ÷åì-òî áîãà÷å. Ýòîðàçëè÷èå îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðåäìåò-íûé ñìûñë îáðàçà, à ñëåäîâàòåëüíî, èñïåöèôè÷åñêè ÷åëîâå÷åñêîå ïîçíàíèå âîòëè÷èå îò ñåíñîðíîé èíôîðìàöèè âîç-íèêàþò íå íà ïóòè áèîëîãè÷åñêîé ýâîëþ-öèè, à â ðàìêàõ ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêî-ãî ðàçâèòèÿ íà îñíîâå ïðàêòè÷åñêîé äå-ÿòåëüíîñòè»17.

Òîíêîñòü ïåðåõîäà ïðåäìåòíîãîñìûñëà â òåêñòîâûé, êîãäà ñàì ïðåäìåòïðåâðàùàåòñÿ â çíàê, èëëþñòðèðóåòñÿðàçëè÷èåì ìåæäó ïîäëèííèêîì è åãîèìèòàöèåé. Ëþáàÿ èìèòàöèÿ ïîñòóïêà,ïðåäìåòà ÿâëÿåòñÿ òåêñòîì, ïîñêîëüêóîíà ïðåäìåòíûé ñìûñë ïîäëèííèêà ïðå-âðàùàåò â ñîîáùåíèå î íåì, èíîãäà èâûäàåò ñåáÿ çà íåãî. Èìèòàöèÿ îðèåí-òèðîâàíà íå íà âûïîëíåíèå ôóíêöèé ïîä-ëèííèêà, à íà âîñïðèÿòèå àäðåñàòà. Ïîä-ëèííûé ïðåäìåò èëè ïîñòóïîê íå íóæäà-åòñÿ â çðèòåëÿõ, îí âûïîëíÿåò ñâîå íà-çíà÷åíèå íåçàâèñèìî îò ïîñòîðîííèõ íà-áëþäàòåëåé, òîãäà êàê öåëü èìèòàöèè �ëèáî èíôîðìèðîâàòü àäðåñàòà î òîì, êà-êîâ áûë ïîäëèííèê (åñëè èìèòàöèÿ îòêðî-âåííà), ëèáî ïðåäñòàâèòü ñåáÿ ïîäëèí-íèêîì (èìèòàöèÿ ïîëåçíîé äåÿòåëüíî-ñòè). Êîãäà ëèñà, ñïàñàÿñü îò îõîòíèêà,ïóòàåò ñâîè ñëåäû, îíà ñîçäàåò òåêñò,îðèåíòèðîâàííûé íà àäðåñàòà. Ñëåäîâà-òåëüíî, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òîïîíèìàíèå ñìûñëà òåêñòà íàõîäèòñÿ âïðÿìîé çàâèñèìîñòè îò ìåðû âîñïðîèç-âåäåíèÿ íàìè êàòåãîðèàëüíîé ñåòêè ïî-ñòèæåíèÿ ïðåäìåòíîãî ìèðà, ïðèíÿòîé âðàññìàòðèâàåìîì îáùåñòâå, îò ñòåïåíè

¹ 1, 2006

133

îñìûñëåíèÿ âñåé êóëüòóðû êàê öåëîñò-íîé ñèñòåìû.

Òàêèì îáðàçîì, ñìûñë òåêñòà ñîñòî-èò íå ñòîëüêî â òîì, ÷òî â íåì ñîäåð-æèòñÿ, î ÷åì îí èíôîðìèðóåò, ñêîëüêî âòåõ äóõîâíûõ âîçìîæíîñòÿõ, êîòîðûå îíîòêðûâàåò äëÿ ðàçâèòèÿ íàøåé êóëüòó-ðû. Áëàãîäàðÿ «äèàëîãó òåêñòîâ» ìû âîñ-ñîçäàåì äëÿ ñåáÿ äóõîâíûé ìèð ìèíóâ-øèõ ýïîõ, ÷óæèõ êóëüòóð, ïîðîæäàåì íî-âûå ñìûñëû, ïðîãðàììèðóåì áóäóùåå.Òåêñò îòëè÷àåòñÿ îò ïðîñòîãî íàáîðàñëîâ íàëè÷èåì â íåì ñìûñëà, ñâîåé ñâÿç-íîñòüþ, öåëîñòíîñòüþ, ãäå ñîñóùåñòâó-þò âñå âðåìåíà: ýòî íàñòîÿùåå, ñîäåð-æàùåå â ñåáå êàê ïðîøëîå, òàê è áóäó-ùåå, ýòî òî, ÷òî îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâ-íîñòü è åäèíñòâî êóëüòóðíî-èñòîðè÷å-ñêîãî ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Ñìûñë òåê-ñòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîëå äëÿ ðåàëè-çàöèè äóõîâíûõ âîçìîæíîñòåé ñóáúåêòà.Íàêîíåö, òåêñò � ýòî èñõîäíûé ïóíêò,îáúåêò èçó÷åíèÿ âñÿêîãî ãóìàíèòàðíîãîìûøëåíèÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

1 Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷å-ñòâà / Ì. Ì. Áàõòèí. Ì., 1986. Ñ. 308.

2 Òàì æå. Ñ. 282.

3 Ñì.: Êîðøóíîâ À. Ì. Äèàëåêòèêà ñîöèàëüíî-ãî ïîçíàíèÿ / À. Ì. Êîðøóíîâ, Â. Â. Ìàíòàòîâ.Ì., 1988. Ñ. 284�286.

4 Ëîòìàí Þ. Ì. Âíóòðè ìûñëÿùèõ ìèðîâ.×åëîâåê � òåêñò � ñåìèîñôåðà � èñòîðèÿ /Þ. Ì. Ëîòìàí. Ì., 1996. Ñ. 4.

5 Ëîòìàí Þ. Ì. Ïðîáëåìà «îáó÷åíèÿ êóëü-òóðå» êàê åå òèïîëîãè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà /Þ. Ì. Ëîòìàí // Òð. ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì. Òàð-òó, 1971. Âûï. 5. Ñ. 68.

6 Áàðò Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû : Ñåìèîòèêà :Ïîýòèêà / Ð. Áàðò. Ì., 1989. Ñ. 10.

7 Ðóáöîâ Í. Ì. Ïîñëåäíÿÿ îñåíü : ñòèõîòâîðå-íèÿ, ïèñüìà, âîñïîìèíàíèÿ / Í. Ì. Ðóáöîâ. Ì.,2002. Ñ. 137.

8 Áàðò Ð. Óêàç. ñî÷. Ñ. 391.9 Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷å-

ñòâà. Ñ. 363, 292.10 Òàì æå. Ñ. 298.11 Áàõòèí Ì. Ì. Ñìåëåå ïîëüçîâàòüñÿ âîçìîæ-

íîñòÿìè / Ì. Ì. Áàõòèí // Íîâûé ìèð. 1970. ¹ 11.Ñ. 239.

12 Áàðò Ð. Óêàç. ñî÷. Ñ. 417, 389�390.13 Òàì æå. Ñ. 428.14 Ñì.: Æîëêîâñêèé À. Ê. Î òðåõ âàæíûõ ïðèíöè-

ïàõ ñåìèîòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ / À. Ê. Æîëêîâñêèé //Ñåìèîòèêà è èíôîðìàòèêà. Ì., 1977. Âûï. 10.Ñ. 15.

15 Øðåéäåð Þ. À. Î äèàëåêòèêå ñåìèîòè÷åñêèõêàòåãîðèé / Êèáåðíåòèêà è äèàëåêòèêà /Þ. À. Øðåéäåð. Ì., 1978. Ñ. 15.

16 Âàñèëüåâ Ñ. À. Ñèíòåç ñìûñëà ïðè ñîçäàíèèòåêñòà / Ñ. À. Âàñèëüåâ. Êèåâ, 1988. Ñ. 94.

17 Ëåêòîðñêèé Â. À. Ñóáúåêò. Îáúåêò. Ïîçíà-íèå / Â. À. Ëåêòîðñêèé. Ì., 1980. Ñ. 114�115.

Ïîñòóïèëà 30.11.05.