ی مسعود فرزادهای پراکندهبرگردان

شعر ترجمه()

اشاره.

زبان است که از آرشیو نشریات ( از اشعار شاعران انگلیسی5631-5821) مسعود فرزادی حاضر برگردانِ مجموعه

در متخصص های مترجمان ها از نخستین تالشاین ترجمهف، آنچه روی نت دیجیتاالیز شده، فراهم آمده. مختل

ست. گرداندن شعر جهان به زبان فارسی

فهرست

شکسپیر ●

«ی اول هملتی هملت و پردهترجمهی درباره اشتیادد»

ی این ترجمه در دسترس نبود(ادامهشوربختانه –، شماره ده 5659)مجله موسیقی، دیماه

[5] «از تغزالت شکسپیر»

(3، شماره 5658ر، آبان )مجله مه

[8] «از تغزالت شکسپیر»

(9، شماره 5658)مجله مهر، بهمن

درایدن جان ●

«بزم اسکندر»

(9اره ، شم5658)مجله مهر، بهمن

چارلز لمب ●

«ی باستانی انگلیسی موضوع پیس مشهور شکسپیر(ی لیر )افسانهافسانه»

(1 ، شماره5658)مجله مهر، مهرماه

پ.ب. شلی ●

«ای باد مغربی»

(9، شماره 5651، شهریور مجله شرق)

لرد بایرون ●

«محبوس شیالن»

(58، شماره 5656)مجله مهر، اردیبهشت

دانته گابریل روستی ●

«انتظار»

(53، شماره 5656)مجله مهر، شهریور

لفرد تنیسون لرد آ ●

«خوارانلوتوس»

(58، شماره 5651)مجله شرق، بهمن

ادگار آلن پو ●

«الینورا»

(1، شماره 5651)مجله شرق، اردیبهشت

«به هلن»

(51، شماره 5658)مجله مهر، اسفند

«غراب»

(36، شماره 5632ماه )مجله وحید، دی

رابرت برونینگ ●

«آخرین سواری»

(6، شماره 5651)مجله شرق، اسفند

«عاشق پرفیریا»

(51، شماره 5651)مجله شرق،

«عشق در ویرانه»

(3، شماره 5658)مجله مهر،

اسکار وایلد ●

«در زندان ردینگ»

(55، شماره 5656)مجله مهر، فروردین

رت بوکانان راب ●

«اندوه جاودانی من»

(3، شماره 5651)مجله شرق، فروردین

ویلیام باتلر ییتس ●

«لین، رستم ایرلندیوکوه»

(3و 1، شماره 5656)مهر، سال دوم،

«لینمرگ کوهو»

(5، شماره 5613)مجله خرد و کوشش، تابستان

سر هنری نیوبولت ●

«گرفتار دزدان شد»

(3، شماره 5651)مجله شرق، تیر