Степанова ж г английский язык самые распространенные...
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
, ||''
ж. п €оошпаооовв
скииязь1к
сАмь!вРАспРостРАншннь|вРАзгово,Рнь!в, тшш1ь[
йосква
..* 1*#.5
2
г'
удкББк
811.!11(075.4)81.2Англ-9с79
€тепанова, )(.Р.- Английск'||.!' язык. €амьте Расщостраненнь[е разг0вор-нь|е темь[: €опуева{|оп Рп91|э[: й !1а1о9шес / {.[. €те_панова. - й.: А€1: Босток - 3апад, 2007. - |60 с.
($вш 978-5- 1 7_и5895-0 (@ФФ <!4злательство Аст))|5вш 978-5478-00б52-5 (ФФФ <<Босток - 3апад>)
|1редлагаемое издание предназначено для развития навь1ков сво-бодного общсния на английском язь!ке
- на основс перевода и
составления диалогов, а также обь:грьпвания тематических ситуа-ций с использованиом изунсннь:х фраз.
|{оообие оостоит из 15 разговорнйтх тем, фраз по даннь[м темам'дополнительнь|х текстов и заю1ючшт€льного теста' а также грамма-тическог0 м2периала из основног0 курса английского я3ь[ка.
|Бдытио адресов1!но |широкому круц лиц итчающих английскийязь|к как под руководством преподавателя, так и с:|мостоятельно.
!
@ ж. г. €тепанов4 2007@ <Босток-3апад>, 2007
с79
пРЁдисловиЁ00оооо0о!ооооо!ооооо!оо00-ооооооо
Ёгавной цель}о предлагаемого пособия являетея разви-тив споообности к свободному общени}о на английскомяэь]ке.
€труктура книги позволяет иопользовать ее как длязвнятий в группе, так и для самостоятельной работь! по
совершенотвовани}о р,шговорного английского язь|ка.
|[оообие состоит из 15 разговорнь!х тем, фр:ш по дан-нь| м темам' дополнительнь|х текстов и зак.]1}очительноготеота' вь|явля}ощего правильность понимания и запомина-ния оловооочетаний и устойчивь1х вь|р'})кений, представ-лен}!ь|х в темах' а так)ке щамматического материала у1з
ос новного курса английокого язь!ка.
Фс но внь:ми задачами пособи-'{ яв.]1я[отся :
. тренировка переводческого навь|ка свободного пере-кл}очения с одного язь|ка на другой (перевод диалогов);
. формирование навь!ков реагировани'{ в конкретной си-
тупци и (составление ди!1логов);. развитие навь!ков диалогичеокой речи на английском
язь|ке' закрепление изученного материала (обь:грь:ваниетемати !!еск пх оътц ацийс использованием изученнь!х фраз).
Аздание адресовано !широкому кругу лиц, овязаннь!х сизучением и преподаванием английского язь!ка: учителям
/'
средних |пкол' учащимся' студентам и преподавателямсредних и вь|о!||их. учебнь[х заъе дений' язь|ковь|х курсову\т. д., ок€ркется полезнь|м д]1я всех жела|ощих уг]убитьсвои познания в р{вговорном анп1ийском язь|ке, преодо-леть язь|ковой барьер и чувствовать себя свободно в раз-личнь|х сицациях повседневной тсизни. ,
содЁРжАнив] ]0|0оооооо о оооо о 0 о о 0 0 0.,ооооо о оооо
-!
о|$сш$$|шс Р!_Аш$гоп тнБ шБвквшооо!ооооо!оооооооооооооооооооооо!0
1. 1гапэ!а1е 1[те ё!а|о9ше:
- Ёа11о, Ре1ег! Ёоту аге уош?
- ['1 {1пе, 1|тап&з. Ап6 уош?
- |'1п !пе, 1оо. \#'|та1 аге уош 6о1п9 а11[е тмее1сеп6?
- Ас т1те туее[еп6? | 0оп'{ &поту. '.1 [лауеп'1 11тош91т1 о| |1
уе1.
- \{оц10 уош 11[е 1о 9о {о а 6аз[е1Ба11 гпа1с}:.чм1т}: гпе? 1
1'пауе 1туо {!с[е{з.
- оь' 1'6 1оуе 1о. [1 |з зо п|се о| уош 1о !пу!1е гпе. \!'}:о'зр|ау|п3?
-_ 1туо тец 9оо6 {еагпэ. 1}те €[п!оа9о Фа[з !в р1ау!п9а9а|пз1 1[ле 6гееп Бц1!з. Бот1т 1еагпз аге 1п рег{ес1 {оггп, зо !.5шрро3е 1|та{ 1}те гпа1с!'п |з 9о!п9 (о Бе !п{егез1!п9. Ёо{|гпап !згпу {амог!1е р1ауег. Ёе !з 9геа1, уош'!1 зее.
- ?1тап[ уош 5о гпшс[т |ог |}те !пу1са1!оп...
\
2. Ас1оц11ье 6|а|о9ше:
- 5о, тме'ге р1ау!пд [оо1ба1| 1}т!з емеп|п9, агеп'[ тме? 5а:п|таз а|геа6у аз[е6 гпе а6ош{ 1[ле 8а[пе.
- \о( {}:|з етеп1п9, ]'гп а{га!0.
\л/Бу?||с'ггу, Б:':{ [ сап'1 6о !с то6ау.
. - ])!с|п'| уош ргогп1зе 1о согпе ап6 1тауе а ва|х\е 'цм111т шз оп
|{п!::гс!::у'|:= = [сн' | с!!4, бц1 гпу Бозз аз[е0 гпе 1о $п6 зогпе !п{оггпа-
{]ст:: [ог ст::г сст:':[егспсе. 1{ |з зо |гпрог1ап1 1о ошг согпрапу, уоц}*:тспш, 5]ст ] п:шз1тмог[ то6ау !п 1}:е етеп1п9.
!!'н а р!су тме сап'1р1ау 1оо1Ба11 т}л1з еуеп1п9''$/е11, 1
:[:1::[ :[:ш1 ] !-:ауе 1о са1! 5агп... !|з1еп! \й/}та1 аБош1 {огпогго\м
!Беп'/( )к.
3. ![!а[о цр 1ье 6!а|о9шеэ' ц9!п91Бе {о||отш!п9:!1ца{]опэ:
п) |':':т цо!п91о'цма{с1т гпу {атог|1е гпоу!е оп 1!.[;) 1 !с'з 3о|п9 1о р1ау с|езз 'чм!с}л Беп.с ) |{!:с з|':ош16 з1ау а1 }:огпе ту|т}л 1тег Бго0тег' '.:!1 !'г:: |гапз!а1|п911те 6|[!сц11 ал1!с1е по\л/...
е) |'::: цк.>|п91о !аз !е9аз тм|т[: гпу [г|еп6з [ог...
4. 1гапэ!а1е !п1о Ёп9|!эБ:
!|':'с; тьг делае1пь':п п ! 1т::'/
}! собирагось на||!|'!)!( с /\рузьями. Ёасбу71с';' /((.)вять человек.]]ц;:::';:р: с }!ами.
'!:оу'1"' заманчиво'!!ст:'су1:: буАет от-
;::;,::;цг!!. йп,п смох<ем по-!!,!1!!!!['|'|,. йоре дол:кно(]п'п п':' с::окойное.
Азттини, но я не уме[о плавать. Абсоллотно.
/
- |[равда? 1ьт тпугигпь?
-.{ействительно не уме!о. 1( тому )ке я ужасноводь|' поэтому предпочита[о лежать на солнь|!||ке и
===- Ап6 ш}:а( аБоц1 {[:е 6|ппег 1|теп?
_ \[е!!, ше оап [:ауе а р1сп|с !п 11те раг[.
0, Ёо:{ апё 1гапэ|а1е 1}:е 6!а|о9ше:
:Аю уош 6о!п9 апу|1т1п91}п!з а[егпооп?:- Ёичого особенного, а нто?: 9о уош тмап{ {о зее 1}:е [оо{ба!1 9аппе? йу {атог11е 1еагп
!:5ст!п9 !о р1ау.- ' }'|звини, но я не лтобл:о футбол. А даэке никогда рань-
щ€ эго не смотрел. 3то мне совсем неинтересно' '1, пред-
пвчитаю теннис или фигурное катание.
- &еа|!у? Бц{ |оо1Ба|1 |з *ле гпоз1 1п1егез{|п9 9агпе !п {}ле
нвн6|_ Бо по!|ему )ке она такая интересная? йуя<ниньх бе-
гакт по пол|о и пина[от мяч. |!о-моему это довольно глу-
пв€ з8нятие.*- ! 6оп'1 1[!п[ зо. 11 |з а тец {аз1 ап6 6ап9егош5 8а1пе.
Ап6 с[о з1агв аге 9геа1!_ Ёи хоро!шо' тогда давай сходим. йоясет мне понра-
вит'ся , .,
7.1гвпв!а1е:
-- \[е аге 9о!п9 1о }:ауе а р!сп!с пех1 5шп6ау. \##|11 уош 9ош![!': шв'|
: '[['в тец п!се о|уош 1о |пу!1е гпе. 1'11.|о|п уоц ту1т[л р1еаз-
цго, \{[еге аге уош 9о1п9 {о?-= - 1о пу ту1{е'з Бгофег. Ёе 1|уез !п {[ле ооцп1ц. 1}:еге аге
:тта:ту Беаш1!|ш1 р|асез 1}:еге. Ёауеп'1 ! за|6 уе1? 1}:еу 1таме
|Бв ва!: |п|се т!':еге. '${'е аге 9о!п9 1о зее 11' | {[:!п[ уош'11 еп.]оу
|!те 1!зпе.*'|Бе !пу|тас!оп !з !пез!з1!61е. \й/}:а1{1тпе аге уош з1аг!|п9?__ АБоц| 10 о'с!ос( й *ле гпогп|п9. 1в йа1 а|1 г19}пт'пм1й уош?
реть' как другие г1лавалот'
- Ёу я дум€1к)' ть| смо)ке1шь прекрасно провести вре-
мя на г1ляже, лежа на золотом песке. (стати, мьл собира'емся поиграть в волейбол. 9 нас пощгни1ся 0тличная ко-манда' (ак тьл на это смотритпь?
- [оротпо. { обо>като волейбол, особенно на пляя(е.{умало, что обязательно пойду с вами. €паоибо за пригла-1пение.
- Фтлично. 3нанит, встретимся завтра в 11 часов.
- .{оговор ились' |1ока.
- |!ока.
5. Реаё ап6 (гапз!а1е:
- \{/|та1 аге уоц 0о!п3 а1 |}:е тцее}<еп6?
- ! }:ауеп'11}лош91тс о[|с уе{. )о уош 1таме апу зш99ез1|опз?
- !ез, \{е аге 9о!п9 1о 11те &е6туоо6 ]х{а1!опа1 Ёйгк. ш;11уоц 8о тт!т!т шз?
- Бш1 ту|теге |з !с з|тшасе6?
. - )оп'| уош [потц? 11 |з 11те гпоз{ |агпоцз р|асе |п 5ап Бгап-с!зоо. 11т!в раг[ !з |1те 9геа1ез1 р1асе 1'те еу". з"еп !п гпу 11Ё!.- оь, геа|1у? т#1та1 1з !1 {агпошз |ог?
- ?1теге !з а раг& о{ {геев' ?[:еге аге {!те о16ез1 ап4 1!те1а11ез11геез оп 11те еаг1}: !п *:!з Раг[.
- [1 зошп6з |п1егев|!п9.
-!е5, 1}:еге аге зогпе ге0тцоо0з оуег 2000 уеагз о16. 5огпеаге 300Ёе1(91гп) 1а!1. йоге 1|тап 1|а1, 11теге !в а 1цппе1 ош1!п[о а 1гее ап6 'пше сап 0г1те 1}тгош9}л 1[:!з 1цппе|. 1 1Б!п[ |1 \м1!| ьешп|ог9е||аБ|е.
-у":, уош аге г!9ь{. 11ь!пк !т'11 6е а уеу 1п1егез11п9.!ошг-пеу. Бш| 1то'пм !оп9 аге \уе 9о1п9 1о Бе 11|еге?
- 11те ту}ло1е 0ау 1 зшррозе.
- 11'з йпе.
- !е5, ! &по.цм 0та1. \{{е1|, Буе-Буе.
- Буе. 5ее уош оп 5шп0ау.
8. Ас1оц1:
_ €ап уош согпе 1о арац а1ошг ойсе оп Рг!4ау етеп|п9?
- €пасибо, с удовольствием...: ш" 1.. 9о!п91о !тауе а рагф |п €!т|пезе зф!е. 1}ле |оо6
'цм!1| 6е 6е1!с!оцз.
- 3дорово. А во сколько?
- €огпе агошп0 7 о'с|ос[.
- Болось, что моц немного опоздать. 9 меня есть в:)к-нь!е дела.
- )оп'1 \могц. €огпе тт!.:еп уош сап.
-€пасибо. 1ак мило с твоей сторонь| пригласить меня.
1ьл знаетпь, что я обох<а!о все **'й"к'".-
ог сошг5е' 1 [потм.
9. 1гапэ|аЁе:
- ?ьл не присоедину|1лься ко мне за у)|ином в пятнищ.
венером?
- € уАовольствием' но ботось, что придетоя сказатьнет' А юбира:ось на вь|ходньле в Баплинггон. ]/ меня тамсрочнь!е дела' и я просто обязан ехать. Ёулсно обсудитьуоловия договора с на1||ими к.,тиентами.
- т{то яс, бизнес есть бизнес' но мь| сможем поу)ки-
нать как-нибуль в лругой раз.
- Аа' конечно.
=_= А кк::да'гьп вернегпься?
-- [|окп !|е 3на1о' но' вероятно' в конце недели''|[т:цд: мь: мо)кем всщетиться в суббоу или в вос-
к|'е$ень€,. ()тличнс':. 1 позвон:о тебе, когда вернусь, и мьп обя_
1|т€л ьн(| сх()/(им куда-нибуль поу)кинать'
{0- Ас{ оц1:
!!е хсттсли бь: вь: присоединиться к нам? |у1ь: соби-
р6ёмся ш с]!0ртк'|уб в суббоц.' :'|'!:п:'пк уош. |1'з зо п1се о{уош 1о |пу11е гпе' ![1а1{!гпе 6о
усэ:: ша:г[ !цт н1аг{?. |(пк можно рань!пе утром. |[ока там м:}ло л!одей'
{,гтуб ст:'к1ть|вается в 9 часов. 1(ак насчет 9'30 уща?!| нп:1:в гпе (11'з а11 г|31т1тм!с}: гпе).
- '!шеха'п'ь за вами?|] ш|!] Бе п!се о| уош 1о р1с1< 1пе цр' 1'|1 бе геа6у а1 9
с;'с !:-гс]*,
( )':'.::ично. '(о
субботьг. Ёадетось, что мь| хоро!шо по-
|]'€'!]!ирусмся и получим удовольствие- [о съидания'
11. 1гапз!а{е:
]!е мс;гли бьт мьл встретитьоя в пятницу? йне ну)кно
сгбс:у/цпт':':' с тобой несколько вопросов.(| удовольствием' но бопось, что придется 0тветить
!.(, ! ']
у.',.'' в Ёьто_йорк на несколько дней'1!у' нто х<. €делаем это в следутощий раз' (огда тьх
нР])!!с!!!!'ся?1} с1тслу ущом. А у тебя в€)кнь|е вопрось:?
/[а, но я моц подо){(дать немного. 3то касается моей
['ес !'|)!'!.
7
- 1огда давай встретимся в среду вечером за }1ом. { зна}о хоро|ций ресторанчик в китайском *"^щ?ам очень мило.
- Фтлично, я лто_блто китайокуго к)гхн}о. А ередавполне устраивает. А заеду за тобой. Бо сколько?
- фгмато, что в 1цесть чаоов будет иорм:}льно.
- {оротпо .Ёсли нто-нибудь "'у"''с", "
,'"р"'"'"'. т:цву!$|ош?ш{Ат 0о уош тн!шк Авоцт
!]|!000оо0ооо.оооо"..0""..""
|, !г:п:!а1о:
:_ };116, я сль||'п,|-г!,
нт€ть! приехалаизБри-т*нни,
- /{а, это верно._ 0тли.:но, сегод-
н: мь! сстб)ираемся поговорить о телевидении' 1ьт не про-
т}!в'|:' }|оъ конечно. 3то да:ке интересно. Ёо я не очень
{ю6л:к'г 1'елевидение, к тому )|(е у нао всего щи канала '
: ]4 вьг не хотите иметь больтпе?
- 1]шчом? 9 нас пок,вь|ва[от много американоких ко-
{€АиЁэгь:х ]!рограмм и триллеров. ,{5/маго, что этого впол-
не дЁ!:1'ш'|'().пппо. 1( тому }(е еоть кабельное телевидение'
Ёуж::ст им0ть много свободного времени' чтобьт смотреть
тел0ви'|оР. А у меня времени неъ как и у больтшинства
лш+цеА. кго работает илиучится.: [| }'|ьго-14орке 15 каналов' и всегда очень трудно
вь;6рн:'ь самое интереоное. )(очется смотреть все ср:ву'
= '')':(т !}а1ша американск{1я проблема. )[' вас всего сли1||_
ком м!|0г0..': )'п'о'гочно. Ёо телевидение у нао отличное'
14
ну)кдень! разговаривать друг о Аругом. €липпком долмь| этого не дел€}ли. 3то бь:ло так необьтчно. Ёо оченинтересно.
- Ёо сейчас по телевизору показь|ва|от многолия' я дума[о, что это очень серьезн:ш проблема.
- Аа' насилия действител"йо много.'
- [оворят, что телевидение. убивает беседу каксчитаетпь?
- Аа, я согласен с тобой. 3нае:пь, н9давно у нас бзабастовка электоста нций' ,",""'д""{" не работаллольгй день. -[!:оди не знали, чем заняться. Фни бь:ли
-А как жё наочет наеилия?,{ети видят столько крови
ж #евй''ру| €ейнас пок:вь|ва[от много кровавьтх бое-
впвв н ужвон ь|х триллеров'-= : чй као8ется меня' я счита|о, что <<Ёовос1ц; -
99!-
шэ €1ма' ж€отокая программа на телевидении' Фна бо-
Ё *5еъка] чем фильмь: о ковбоях и детективах'
- *етати,' не забьтвай, нто наоилие смотрится еще
Ёв:::о ж0стоко на цветном экране' €тало стра!|]но смот-
в']й '',''изор.
А где )ке хоро!||ие комедии и добрьте
[сулш:,р'','м''? гд" мелодрамь! и фильмьт о лпобви и се-
ньэ?- А как наочет рекламь:?
-= 5 ненввижу ее!
- Ёо р€клама приносит мпаллионь: телекомпаниям' не
п= пн?__- я дум8|о, что сли|шком много рек]1амь1 сейчас не
твль|€ нв дмериканоком телевидении' но и на лпобом дру-
Б€}{':3то точно.
|: !| |гце {[а{ а |пго(-га{е со|ог 19 зе( [аз }есоппе ап
вЁ!п:ц 1|п|п3 1п пеаг!у етец [ошзе1по!0 (о0ау?
!, ]|:[о цр 1ье ё|а|о9ше ассогё!п9|о Ё}то [о|!отш!п9 э1а[егпепБ:
в) ! (]т!п1с {[:а1 1е1еу!в|оп гпа1сез оцг 1|[е гпоге |п{егез1|п9,
Бц1...
Б) $опе{1гпез {е1еу1з!оп Бо16з 1}:е [агп11у 1о9е1!тег" '
-| +;'* 6о уош |1[е 1с тм}пеп [!6э зреп6 а 1о{ о| {1гпе 'цша1с[:-
1п91!?6) 1е[ем!з1оп р1ауз а уец !гпрог(ап| го1е |п.оцг 1|тез, Бш{" '
е!1е!ет1з1оп 6оев цз а 1о| о| [аггп, Бш1"'
- (онечно. 9то может бьтть лунтше' чем
всей семьей и просто сидеть и разговаривать!
- Аа, ть! права. }1ьл с друзья'и соорались в гостиной'ели пицщ/' пили пиво и обсуя<дали разнь!е проблемьл. йь!также м-ного говорили о телевидениу1и его роли в нап:ейх<изни. Рекоторь|е из моих друзей ск:вали, что провевечер без телевизора намного интереснее. {ругиЁ л<еворили, что им скучно' если они не смотрят телевизор вчером. Бедь кто-то очень лтобит
"*''|"'" телевизор'некоторь!е совсем его не смотрят...
- А еще телевидение вредно для глаз. йьт :ке си-дим перед этим ящиком цель!ми вечерами и днями' Акак ть! относи!пься к тому что на1]]и дети провод{1 €.]1|4[:ком много времени перед телевизором? 1ебе не кажет-ся, что они проводят мень1пе времени с учителем и ро_дителями?
- €огласен. 3то очень ]1лохо цтя детей.
- Бстественно. Фни растуг нездоровь|м и инеполуча-}от достаточно свежего возд)[ха.
_ }{о некоторь!е детские обунатощие прогр:|ммь! оченьинтереснь|. Фни увагдетей многому. Бсть программь] ино-страннь|х язь]ков' уроки математики, физики, {€ ||Ф&8Б|:ва}от разнь|е эксперименть1 и опь|ть|. А думало, что этоодин из очень хоро1ших способов научить ребенка чему-тоилизастаъить его полтобить нау'у.
|[есезвагу туог0з:аз |ог гпе. . ' !п гпу ор|п!оп. . .
Бу *:е \л/ау... !п !60!с!оп(то)...1тоту а6оц1... 1 вш99ез1.. 'гпу зш99ез11оп |з... оп 1}ле .чм[ло1е...
'тмаз1е о| с]гпе... 1 11т!п& 1}ла1...|{ \у;1| ье гпоге шве|ш!. . .
3. 1гапз|а1е 1Бе ё!а|о9ше:
А: Ёо.чм гпшс]: 1!гпе 0о уош шзша||у зреп0 ,пма1с[:!п9 1!?Б: А? Ёа самом деле я никогда не дум[}л об йм. {а-ьайте подумаем. 1ак, новости дв0!(дь] в день' 6и'"', 'у-зь'ка... не менее 3 часов в день...14ноца я совоем не смот_
р}о телевизор' если прихо)|(у домой поздно.А: Ап6 уош?6: 1{ак мо)кно мень1пе.А: ,[1:у? 1зп'( |1|п1егез1!п91о уош 1о ]<поту 1[ле |а1ез1пе.цмз?€: 1(онечно, нет. А не лгоблто новостнь|е передани. Б
них расск'вь|ва}от только о плохих новостях. -1,, вообще,против телевидения.
А: 0оп'1уош 1![е 1! а{ а1!?€: -[|тобить его? Ф, нет..!, его ненавил9г!А: Р{а1е |1? 1т'з 1}:е !гз1 1!гпе ту1теп ! 'уе }леаг6 зшс[л ро1п1о| у|е'цм а6ош1 1е|еу|в|оп! ! 6оп'1 шп0егв1ап0 тт1ту 0о уош
}ла1е |1.
€: |!отому что это оамая глупая вещь на свете.А: 1 6оп'111т|п[ зо...€: А вьт считаете' что нормальньтй человек может про-
водить$все свое свободное время' сидя перед телевизо-ром? [олько идисг делает это, потому что ему больтпенечем заняться. 1елевидение щ0!шо закрь!ть или совсемзапретить.
Б: $/}лу 6о уош 11т!п[ зо? Реор!е оап'1 11уе ту!1!тоц{ 1е1еу1-з|оп. 11р1ауз а тец !гпрог!апт го!е 1п ошг !!{е.
('] !![) |!'|'() в!,! 'гам смотрите, я не! !
}Ё! |}! ь.! !'! с |'|! ! !()||я'гся ху)ке и ху)ке.Бедь про-
|! !,)хсп:нс :пс, бш1 |о'ш 0о уош 1<по.пм |}ле рго9гагп1пе5 аге!тнь! !! у+;:: !:агс1!у еуег туа{о1т 1}легп?
(.' }! п:с !ювор|о' что совсем не смотр}о телевизор. -!г!1]!ьк() ||м(:|() 1] виду что существует много щ/ч1пих вещей,к! !.!}|!],!(:'! !'! може1пь сделать, чем тратить время перед1е]!€н1!'1()|]()м. Ёапример, почитать книц или всщетитьсяе ./[|)у 1!,шми.
|: | !!:|::|., !1'з 1гше 1}ла1 зогпе рго8га1п1пез [лауе 6есогпетусо:'чв: |!::::: 1!':су шзе0 1о Бе ...Бц1 зогпе о{ т|егп }тауе Бесогпе]пе[|с.:
А [! ,:':к; вь[ делаете, когда программа плохая?!| \!!:с::: ! зее 1[:е 6а0 рго9гагпгпе 1 з:у|сс}: 11те с[таппе1.| ' А г: !|!,!к.,|}оча}о телевизор!
{- Апатлог 1}пе чшеэ1|опэ:
| )п: }с;|! !!]<е те1еу!з|оп?!(;:к;:с !!рограммь| вь! смот-
!1]! ! $; ! !( )(:'!'()я|-|но?
{ !)ст уц;г: туа1с[:1а1[-з}тотмз?.! !(:::сг:с образовательнь|е про-
. !;]1[т'!мд,: :з:,: знаете?'' \{!:::[ |з уошг ор!п!оп о{ т|е
|||, ;; |с':'|: гц'|су!з!оп?с'; [(::пц !}ь! считаете' много ли
::о: цт1+']! !.с!|авидят смотреть телевизор?/ ! )с': у<;ш а9гее 11та1 1! ]з опе о[тБе з1]||ез111т!п9з уош сап
ч|!е|!(! у()]!г 1!гпе оп?["| |(;::с !}:!м к!}кется' не теряете ли вь! время' сидя пе-
!!е]! | (|]!с!!и'+ором?с) | )с; ус>г: а1!отм уошг с|!16геп 1о ,чма1с}: а1! с1те рго8га1п1пе5
{!пеу !!1чс'/
!() |}::м ]{равятся телевизионнь|е викториньт? 1{акие?
5. А9гее ог ё!эа9гее:
1 . 1е1еу!з!оп 1з геа|1у йе 'шогз{ {}:1п9 !п ошг 1|[е' 1{ 1з фе 'шаз{е
'г т;г'"г йье', реор1е 9е1 Богпе "*' *ф *:еу 6оп'{ зреа[
*й.'"ь ос}пег ог рйу йш сье!г сь|16геп' 1}пеу а!во 0оп'1гпее{
[г|еп6з ог 9о ош( 1о9е!}пег аз {}:еу цве6 |о 6о' 11еу]шз{ 31| 6о'шп
!" Б"1, ы?тте з111у Бох ап6 туа1с!т !с цпс!| 1а|е а{ п|9}п1'..''] Ё'"ц р"..'' 1!|<ез 1е1еу!с1оп тец гпцс}:' Бо*л гпеп ап6
\{о(пеп аге |п1егез1е] ;, к. ![огпеп ш!ша11у рге{ег 1о туа1с1т
зег|а!з, 5оар_орега5, ггп.:з!са1 ап6 е6шоа{1опа1 ргщгагпгпец'цш}п|1е
."] "йп1у
йасоБ зроп|п9 е!еп{$, петуз ап6 вс1еп{![:с рго-
8га1п1пе5'
7. 9!:сцзв:
а) уошг |ауог!1е гпот!е;Б) сБо зег|а!уош'те зееп |аз1;
с) уошг |ауог!1е ас1ог (ас1гезз);6) с!'пе 1\г с}гаппе]з уош ||[е ог 0оп'1 1![е;е) &тпзз!ап ап6 Агпег!сап 1! ог гпом!е з1агз;
ф шс!тагт1а9ез ап6 4!за6уап1а8е5 о| тма1с1т!п9 1!.
9осаБш|ац
э|эо1г!с э(г!&е - забастовка эле:оростанций!Бэ в!!!!еэ1_ глупейший!о оБап9е 1[е с[аппе! - переключать канал!сгвеп р!ау - экранизация!о вреп0 1Бе 1!пе оп -тратить (проводить) времяэтап{ _ соревнованиеа ша$[е о{[!пе -трата (потеря) времени
6. 1гапэ|а1е 1]те ё!а|о9ше:
_ [ь: видел фильм вчера венером?
- !{91, а что за фильм?
_ Фн н2вь|ваетоя <<Бсли наступит завща))
- \, 9видел его очень давно' (алсется' это экраниза_
ция известного романа'-'-- _ д',автор ё"д," 1|1елдон' Фн очень известньтй писа-
тель детективов.
-А околько серий в фильме? ! помнпо' что это сериал'
_ (аясетоя' !песть. 9 точно не зна!о. Бнера показь|ва_
ли треть}о сери1о.
-йне нравится актер в этом фильме. 9 не помн!о его
имени. Фн ведь американец?
- [а.это 1ом Беренд:кер' Фн просто великолепен'
- т;;;;. б" о".й" красйвь:й и та']1антливьтй' А видел
неоколько фильмов " "' у,'"'ием' (отати' и в <<€найпе-
ре) он то}(е играет'А мне нравится фильм, где он прь!гал о пара|'ш}отом'
Ёе помнто н:ввания'
- Аа, видел этот фильм несколько раз' Фнень з€!хва-
ть!вающий.
Ат тнЁ $ноР-ооо!оооо0о"".."..""".."..
1. А11Бе сБетп|э{'э:
_ 6оо6 аЁегпооп!
- 6оо6 а*егпооп! бап 1 Бе1р уош?
- 1ез. 1 пее6 {}:е гпе6|о1пе а5 $ооп аз розз1Б1е!_ !\,г[д1'5 1}ле гпа{|ец з!г?
- {'у9 9о1 а }:еа0ас}те'
- Ёо'цм 1оп9 }:ате уош }:а6 !с?
- АБоц1 {туо ог |[пгее |тоцгз'
_\$й'е1|,1ц{тезейБ1е1з.1а(е{шотц!|}:'ша1егетец{1тгее
}:оцгз.
- 1[тап1< уоц уец гпцоБ' Ёоту гпцо}п з[тоц16 1 рау?
- 0.30 $, з|г.
- Ёеге уоц аге.
2. ]|!!а&е цр $ье ё!а!о9ше цэ.п9 1Бе [о!!отш|п9
ц'ога9:
3, 1гапз!а1е 1Бе {|а!о9ше:
_- 6оо0 тпогп|п9! йау ! Бе!р уош, гпа0агп?
- 6оо6 гпогпй9. 1'6 1!1<е а }лап6 сгеагп ап6 соойраз1е, р1еаве._ $/}па1[!п6 о[1оо1}:раз1е 6о уош 1![е?_ Рог зепз111уе 1ее*:; р1еазе._- !${'е!1, |теге уош аге. Апу{Б!п9' е|зе, гпа6агп?--_ А 1оо1}лБгцв!т.
-_- }:{у1оп ог па1цга| Бг!в11е?: \у|оп, р1еазе.' - Ёаг6, зоЁ ог гпе6!шгп?_ йе6|шгп, р1еазе.: !у!1та1со1ог.цмоц16
уош 1![е?
- ]{ 6оезп'1 геа11у гпа11ег... Ф[л, тш[:!1е !з Ф1(, 1 |ь!пк.:' : Ёеге уоц аге.: ['|оту гпцсБ з}:оц16 | рау?' _3' 80, р1еазе.
Ас1ош11}:е 6!а!о9ше:
_-=- йохсно мне ттобик зубной пасть|' поя<алуйста?: ш!1ь 0шог|6е ог'цу|{[:оц1 |цог|0е?-- 0 фтором, поя<ащгйота. 3он ц,за20 центов.: !:; 1}:а1 а|1, з1г?
- |]съ я бь: хотел мь!ло и'..|.аг9е ог згпа||?: Больлшое' глицериновое' с яблочнь:м ароматом. ,{а,
по>калуйста. |!оя<аллуй, я возьму два.: \{]та{ е|зе?: }::аковку бритвенньгх станков.- Р!ус ог 1еп?: ,[есять, я дума}о.
- [|ст:пе1[!п9 е!зе?
!^ :_ ]{а' я бь: хогел баночку крема Аля Р}к, м€|леньку}о'
1[ 4вмгпуп:ь' вот этоъ полсалуйста.
з1огпас}:-ас[:ееаг-ас}лесо16
сарзш1ез
Бас[-ас}:езоге 0'тгоа1
{о 9е1{т!з {1тгее |!гпез а 6ау
1о а6у|се гпе'..
2з
- Ёеге уоц аге. 1[па{'з а1|?
- [а, сколько платить?
- 1ттепф 6о11агз, р|еазе. 3Ба11 1 рш1*пезе 1п а Ба9?
- |1о:калуйста. [де платить?
- 1ош сап рау г|9}лс }:еге.
5. 8шу!п9 [1те ргеэеп[:
- Ёауе уош 9о1 Фсеапз о[ Рап1азу?
- $/}то'з !с бу?
- Бопеу й. [1'з 1}:е1г {агпоцз а1Бцгп о| 1979.1{ 1з 9геа1!
йцс|т 6е{!ег *лап !&1|гпБа 6е !цпа о[ 1984, 1 1Б!п[.
- Ёо16 оп. . . !' 11 .]шз{ |оо[. . . }:еге уош аге.
- оь, |}тап|сз. Ап6 }:ауе уош 9о1 1|те )ш Ёаз{ 6у {[:е
Рагпгпз1е!п?
- \л/1та1? &агпгпз1е|п? Ф}:, уез, \ме'уе 9о11|та1... !{'в а {ап-
1аз11с а16цгп'.. уош'11 1оуе |с.
- оь, 11'з по{ |ог гпе. !1'з |ог гпу 9гап6гпо1}:ег' 1{'з а Б1г1|т-
6ау ргезеп1. 5|те |в ап а6гп1гег о[с}:|з вгоцр.
- 1з з}:е?
Бшу ([е Б!Ё[0ау ргезеп1 [ог уошг Бео! {г!еп0.
6. |п а 1оу эбор:
- ,{оброе утро. Бозмо)кно' вь| смо)кете мне что-ни_
буАь посоветоБать.
- конечно' мадам' с удовольствием.
- Аиу;ц игруш!ку для моего племянника'
- (,ц9д5ц9 ему лет?
- Бму булет девять в субботу.
- €кейтбордь1 и велосипедьп сейчас очень погулярнь['
,{етям они очень нравятся' |1ока!зать?
-__ Реъ ни в коем олунае! 9 не хону чтобьл он поранил_|.1||.')'го очень опасно.
- }(ак наочет набора барабанов? |!осмотрите' они со-н(.]ем как настоящие. 1акие больтпие...
- [{ет. 1очно не барабан. Бсть у вас что-нибудь обу-,:п:ст:г1ее? Фн очень уътньтй м€ш1ьчик и луо6ит учиться.
- } нас еоть замечательная вещь. Фбунахощая про-] Р!!мма по японскому язь]ку.
- Ф' это интересно. Расская<ите о ней.-3то два диска. Ёа одном игра, где ребенок изучает
!!(}!|!,!с слова' фразьт, ди€ш]оги- моделирует ситуации' Бав!()])()м диске тесть!, где ребенок мо){(ет проверить свои1!!л!!ия оам.
9 думато, это то, что щд{шо. Фн как р:ш интересует-ея }[::онией.
'[ам такясе есть еще и унебник, и ){(урн:1л о.{,понии.|! ]1умаго, ему это дол)кно понравиться.
0:лияно,я беруэцпро-] |)пмму. €колько она стоит?
'|'р илпать пять до.,1ларов'
Аа, и еще дайте вон'1(|!'() белого медведя. Фн|1|!Ё!!!г й||.!1Б|й.9 не моц прий_!]| |!|! ]1ень ро)кдения без иг-Ру!!!к]4.
! !о>калуйста. {отите, я]|{)]!())!(у в пакет илиулаку*о?
/(а, поясалуйста, ула-ку!1 :'с красиво.
{,оролпо, мадам.
7. !п а.!етме!ег'э $ьор:
0ош16 уош гесо!п1пеп6 гпе апу1}л1п9? 1'гп 1ц1п9 {о йп6 а[ '!:: |н! ::таз ргезеп1 |ог гпу .;м||е.
-!ез, з|г. \,[1та{ ехас11у аге уош 1оо[1п9 [ог?
- | [4у9ц'с 6ес!6е6 уе1... Рег!ар$ уоц с:1п }ле1р гпе.
- &19}:с... |'11 я1тоту уош $о[пе 6гасе1е1з. [оо1<! 1[:еу аге
'цмоп6ег[ц1.
- \6, в|те [а{ез Бгасе1е1з.
- 1$/[па1 аБоц1 а г1п9, 1}пеп? .
-]у1ау Бе... €ап уош з}потм гпе 1}лезе г!п9в {гогп *:е зео-
оп6 з}:е|Р
- Ф| соцгзе, з!г. Ёеге уоц аге.
- ! 1!|<е 1}:а{ опе. !з 1т 9о16?
-{ев, |1|в.
- \!се. ${'[:а1'з *ле в|опе?
- ]{'5 а 6!агпоп6, в1г. Ап6 1{'з оп1у 2000$. 11 1ооБ 9геа{!
-Аь...тте11. 1{'з 1оо ехрепв1уе, 11ь!пк. | сап'1 аЁог6 |с.
йауБе зогпе1[п!п9 1езз ехрепз1те?
- ок, }лоъу аБоц1|}:!в опе? )оп'1уош 1!(е 1с?
- 1{ [оо[з туоп6ег[:1. Ап6 гпа6е о[9о16 1оо.
- !ош аге г!3[т1.
- Бц1 'цш[ла1'з {[:е з|опе? !е| гпе 1ц... 1зп'{ |т а гш6у?
-!ез, 1|'з а гпагуе1ошз гшБу. €|еап ап6 Бг|9}:{-
- \${'е11, [то'чм гпшоБ 1з {1т!з г1п9?
- 1з00$'
- 1оо ехрепз|те...1 сап'1 аЁог6 |1. ше11, сош!0 уош з}:о'л
!пе 5о1пе еаг-г1п9з 1}:еп?
- !95, о{ сошгзе 1 сап. \[1'па1 а6оц1 11тезе?
- \!се.
-Ап6 чм1с1т гшБ|ез 1оо.
- Бш1...
- 1[тезе еаг-г1п9з аге по| зо ехрепз!те. Фп1у 700$' ?}пеу
аге зо Беац1!{ш!.}ош з}лош16 Бшу с}пегп.{оцг ту!{е ту|[! 6е зо 9|а0{о 9е111тегп оп ё[тг!з{гпаз.
- Аге уош зшге? Ф}т, 1 сап а$ог6 |1. ок, 1'11 3е| *пезе еаг-
г1п9з. ${'}пеге з1тош16 1рау?
- 1оц сап рау г!3[:1 [леге, з1г. Ёеге уоц аге.
- 1Бап[ уош уец гпцо[:.
!, А( а [!очшег 5ьор:
: €ап | [ле1р уош?.{а, я хогела бьт послать букет цветов'Рог тм}логп?
фя моей мамь|. 9 нее завтра день ро)кдения._ !$/1та1|с!п6 о[{1отшегз туоц!6 уош 1!&е?* А что вь! порекомендуете?
Ёоту о16 |з уошг тпофег?:Бй 44.
5Бе'з по1о16. !$/}:а1 0отшегз 6оез з}пе 11|се?
_ Ёе зна}о... Ёй нравятся ро3ь|' т}ольпань]' нарцисоь!..: !у{е11, го5е5 аге теу п|се а1*:1з с!гпе с![т}:е уеаг. Ёотп
Ёбоц[ шБ1те гозез?- Фтлично, они такие красивь|е.
Ёотн гпапу |отуегв туоц16 уош 1|1се 1о зеп0?
- ,фгмаго, что 11 буАет хоропло._ 1[:еге уош аге. т#}леге 0о уош туап1 цз зеп6 с[:егп?
-- Бот адрес' €колько я дош!ша заплатить за букет?- - [5$, р1еазе.-- !о свидания.
€огпе а9а1п.
3, €}:ооз!п9 а ре{:
-' [з (}:|з а ре| з1тор?_- {е5, гпа6атп, 9оо0 а*егпооп. 1 агп [[:е з}:ор азз1з1ап1.
€]апп ! Бе1р уоц?.- !ез, 1'гп !оо[1п9 {ог а ре1 {ог гпу зоп.
$/|тас &1п6 о[ре| 6оез }:е туап1?'_ €ап уош зш99ез1апу!1т1п9?
- \[е[|, 0оез }:е'пмап1 а тга6!т!опа1 ре1 ог зогпе1[:1п9 шпш-
вп:п['/
'${'е11, }:е'6 11[е а.]шп91е ап|гпа| 1
- 0оез }ле |1[е 6о3з? \!е'те 9о{ а п!се !!ш1е 6о9 а1 йе гпогпеп1,!'
- )о9? \о, 1 6оп'1й1п]< зо. 1}:еу'ге уец аг!8у ап6 зата9е.
- оь, по, гпа6агп. 1}л1з 6о9 !з тец !с1п6. Ап6 !с !11<ез с1т!|
0геп мец гпцс}п,
-&еа!1у?- оь, уез.'Ап6 !1 пеуег б!1ез! /
- Бц1гпу }лшз6ап6 |з аЁа!0 о{ 6о9в.
- Ёоту аБоц1 а оа1? [оо[! \!е }лауе 9о1 тец 9оо6 [|шепз|п оцг в}пор. Ботм 6о уош 11[е 11тегп? Агеп'{ {1теу п1се?
- !е5, 1Беу аге Беац1
т|
- \\|Ба1 со|ог ттоц10 уош !!1се?
- €ветло-зелень:й .
- РБа1'з уошг зйе?
- 1-[есть с половиной.
- Рош16 уош |![е {о 1ц 1}лезе оп?
- йне не нравится этот стиль. 14 цвет не по8одитпдать}о. Ф, я вих<у то' что ну)|шо. йоясно помёрить те?
- €ег|а!п1у
- Фни очень хорошие. А оидят от-лично. €колько они стоят?
-39$.- [де платить?
- 1з !с саз}: ог о}лаг9е?
- }!аличньге.
'!.1. АЁ {Бе Боо&э}:ор:
- 6оо6 гпогп|п9. йау 1 }:е1р уош?_ Аа, я и|л\! книц в подарок другу. @н в больнице._А поуе1?_ Аа, по>калуй, роман._ \[е]1, [еге,5 а [:!зтог1са1 поуе!.
- Ёеъ я эт0 чит'}л. йне оовоем не понравилась эта
хнигв. Абсол:отно не интересная. ( тому же, сли1шком пе-9€.л:ьно для человека, :соторьлй лежит в больнице со сло-[6::ной ногой и сцчает.
_ ||о'цм аБоц1 а 1гауе1 Боо[? 1[:еу аге тец рорш1аг по,пм.* Ботось, что это мо)кет бьлть слиц:ком дорого. Б них€{ень много фотографий
--'- [е5, з!г. Ап6 йе р}ло1оз аге ехсе|!еп1.,_ €колько вот эта?_ |т'з ]0 $.--- Ёеъ это дорого. Ёет ли него-нибуАь немного поде-
щев,,|е? Без фотографий, например.-_ Бш1 |{ !з по1зо !п|егез1!п9 тм!1}ош1р1то1оз... йауБе уош'0
!![е ыопет}:!п9 !п рарегБас[?-.-.3вунит хоро!по. -{, посмотрло нто-нибуАь...} вас есть
д€ток1'ивь1 в мягкой обло:кке?_ Ф{ сошгзе, з1г. 1ош сап 5ее йеп:.]шз1 }:еге оп 11те з[е1{- Ф, это именно то' что ну)!шо. 9 возьму пару.
16. 1гапэ!а1е апё !|п|эБ 11те 6|а!о9$це5:
(::)' 9ем моц вам помочь?- || собирагось в отщ/ск и ипу фотоаппарат.
_. - 1ош еап Рау г|91тс }леге. Ёеге'в уошг о}:ап9е ап6 гесе!рЁ*
1[лап[ уоц уец гпцс[т'
- €огпе ада!п.
13. 8шу|п9 а 6оо&:
- Ёа1!о. €ап 1}:е1р уош?
- |'ц1 1оо[!п9 [ог 1}ле йаз{ег ап6 йаг9аге1 Бу Бш!да(от.
- оь. ${'е }:ауе а п!се оору з!ц }:еге уош аге.
- 1в 1т ап |1!шз1га1е6 е611!оп?
-!ез, !1 !з, з|г.
- ${'е1!, |'!| 1а&е !1.|шз1потт. Ёате уош 9о11}:е €г{гпе ап611те Ршп[зБгпеп1 Бу 0оз1оемз[у?
- !е5, з|ц о{ сошгзе туе [лауе. Ёеге |з ап ехсе|1еп1 сору |пге6 гпогоссо. 1.
- \!1та1 !з 1}ле рг!се?
-з6$.- 1бо ехрепз!те, 1 1}п|п!с...
- | туош16п'1 зау 1}ла1 |с !з 6еац з1г. 11 1з опе о| 1}:есор!ез \ме'уе 9о1 1теге.
-.{'еу туе11. Рш1 !1 аз|6е |ог гпе.
_ €еЁа|п|у э!п 3огпе1[:!п3 е1зе?_ \о, {та1'з епош9[. 1[лап[з.
- ! нас еоть очень хоро1пие фотоаппарагь:. Бог здесь.Бзгляните на них.
- А их уже видел. Р1не они не нравятся.
- ){аль сль!1пать это. А как насчет видеокамерьл? 3тогораздо луч1ше' нем фотоаппарат' Бьт смоэкете оделать це-ль;й фильм.
- Бь: Аумаете?{орпшо,поясалуйцяпосмотрто...|{окая(итемне вот эц камеру.
- 1::"""''"'''
(ь)
- 9ем могу вам помочь?
- йне хотелось бьл купить д)*(инсь! для сь!на.
- 1(акой у него размер?
-з8.- взгляните на эти.
-Ацмне нр'шятся и р'вмер под(одит. €колько отпл стоят?
- 30 долларов.
- 3то сли|шком дорого. { не моц оебе этого позво-лить. Ёет модели немного поде;певле?
- (онечно' |1осмотрите вот эти.23 доллара.
- Фни достаточно хоро1пи. А есть черного цвета?
- ||оясалуйста.
-:]'"'"' я возьму эти. [де платить?
!осаБш|ац
.!аг - банонка! сап'1 а#ог6 !1 - не моц себе этого позволить
вауа9е - дикий, беспощаднь:йёа5у {о }<еер _ легко содержатьгааог б!а6е _ безопасная бритва
рарегбас&- мягкая (дешевая) обложка{о |!| а!! г!9[1- хорощо сидйт (об оденце, обуви)6а|{о6!!э - нарциссь!
1
о!$сш$$!шс $шммЁк но!_|оАу$ооооо00оооооооооо'оо00оооо!ооооо
1. 1гапэ|а1е |п1о Ёп9!!э}::
-.{орогая, скоро у нас отпуск. 1(уда бьт нам поехать
- А даэке не зна|о. Ёо хотелось бь: цАа, где тепло...
- €лу:шай. А как насчет того, нтобь| провестив !&лифорнии? \ам так красиво. -{, всегда х0тел съездитьт}да.
- Б !(а_гпифорнито? |!онему не на (анарьт или [А дума;та, мь| поедем на острова.
- Ёа острова? 1ьл думаепшь' мь| миллионерьт? 9ли1пь простой менедясер.
- 9 дума:о' мь| моя(ем себе это позволить.
- Ёе уверен, дорог:1я. 3то слитшком дорогое удоволь-ствие. |{онепгу ть| не хоче|пь поехать в (алифорнито? 1ампрекрасная погода' оолнце' гу|я)ки.'.
- |йях<и?
- Аа, золоть|е пля)ки. 3то я<е фантастинеское место(роме того, }ам живут все звездь|. йохсет, намувидеть кого-нибуАь... 3то настоящий рай.
- )(ороппо. { поеду в туристическое агентство на
ду:ощей неделе и узна!о все.
- 3наетпь, что мБ! сделаем' чтобь: сберень
йьл заколсем билугьт на самол9т заранее.
: [(отати, у меня €сть цри-€тический буклет по 3ападномуРбберел<ь:о . !аъай посмотрим.7вм есть много фогощафий. Бот,вм(угри, (а'г:ифорния...
'_ Ф, как красиво! А море!
- 1>ке говорил тебе, нто тамЁ&с'гоящая ок.вка. Биди:шь, ка-|[е плпя>ки?
- Аа, ть| прав. ||лтодитакиехрвсивь!е...
_ ||редставляе!пь' мьт будемлеж{1ть на пля}!(е, купатьоя и кататься на лодке.
-,_ {,орогшо, я согласна' давйл поедем в !&лифорни:о._ Фтлично! 1ебе там фязсгельно понрав?(тся' вот уви-
дн[шь. А еще мь1 смоя(ем посмощеть на дома знаменито-9|ей. €делаем фогощафии,и, когда приедем' сделаем а.]1ь-
6ом о на|шем замечательном отдь1хе._
'(;гмаго, мь| хоро|'шо 0тдохнем.
"=-- 9 надетось.
|, !,1!ьа: р!асе |п 1Бе !,]$А тшоц!ё уош !|&е[о у!э!16шг|п9 уоцг пех1уаса1!оп?9овсг!Бе уоцг [ц1цге Бо!!6ауз.
!, 1гапэ|а1е 1Бе 6|а!о9ше !п1о Бп9||э}::
.* 1ь: когда-нибудь бьлл в Америке?_ Ёеъ а тьт?-9 недавно вернулся отуда.
- -'|ебе там понравилось?-- Б общем, да. Ёо в России >т(изнь намного инте-
р€0!|ее.- Американць! сильно отлича[отся от нас?
!.6662
- |орош:ая идея. 3то буд"' стоить гор:шдо де1шевпе.
з4
- [а. Разница чувствуется. Бо-первьлх, у них другиепривь[чки и обь:чаи. А они не такие открь|ть|е' как мь|. )
- 9то ть| имее|пь в виду?
- Ёу они редко интересу|отся твоими проблемами цне расска:}ь!ва|от о своих. ]4м все равно' как у тебя со'здоровьем у!]|у! ъ семье. Фни часто повторя}от: << 3то не
мои проблемь:>>. }то их принцип)кизни.
- Аа, русокие' наверное' более чувствительнь1е,..
- Бозмоя<но. Ёам гул<на лпобовь, дру:кба, понимание. . .
Американць! интереоу!отоя деньгами намного больпше, немчувствами. Аля них главное - это деньги и работа, такск:вать' социальнь|й стацс. ,{ля нас чувотва вФк-ней.
- А как насчет семьи?
- Фни лтобят свои семьи. Б кал<дой семье нео|(олько
детей. Ёо родители не интересу}0тся )[изньк) детей после14 лет. Фни просто не понима!от друг друга.
- 9то г1лохо. А дума;т, чт0 они живут счастливо.
- Ёу больтцинство американцев ч/вствутог оебя сна-
стливь|ми. Ах устрапвает так€ш )кизнь. Фни очень лгобятсво[о отрану и гордятся ек).
\РР}па( 0о уош {}п1п[ о{Ахпег!сапо ап0 о{ {[пе1г !!{е? }оуош ттап( (о |!уе |п {|пе ( $А? \РР|пу?
4. Реаё, 1гапэ!а1е ап6 соп1|пце [ье 6|а|о9ше:
- н1! Ёауеп'! 5ееп уоц |ог а [оп9 11гпе! \т{'[пеге [:ате уошБееп? |
- [ тшаз !п Агпег!са а1 гпу з|з1ег'з.
- п!6 уош? тй/[та1 с!у 6оез з}те 11уе !п?
- 51те 1|уез !п ![аз1т!п91оп. !| |з а тец Беаш1!|г:1 с!ц. [}тесар!са! о[т}те (-]п!те6 $сасез.
- Ёо'пм 1оп9 [таз уошг з1з1ег 6ееп !1т1п9 {[:еге?
- АБош1 {[гее уеагз.
_ о|6 уоц 5ее т}ле \й/}л!те Ёошзе?: €е(а|п1у! 1с 1з геа11у а'цшБ11е ап6 тец Беац1![ц|6ш!16!п9.
! ше:т( 1[:еге оп ехсшгз1оп.
- Ё{ауе уоц 5ееп {Бе Ргез|6еп1?* ог соцг5е по1. Ёе тмазп'1 [}леге.
=- $/|та{ аБоц1 }л!з гоогп? Ёате уош зееп !1?
- оь, уез! 11\уа5 уец |п{егез11п3 1о Бе феге. Ап6 с}леге !з а
Б!5 саь:е !п 1}:е гоогп. {ош [пощ 1 туеп11о фе Ргез16еп1'з 6а!со-Ёу вп6 туа1о}:е6 1}те с|ф. 11'цшаз 9геа1! Ап6 феге !з а 1аг9е 9аг-ёв:т дгоцп0 1}ле Ёошзе. 11те 9азз !з 9гееп ап6 зо 6еац11[:1.
: |'у9 }леаг0 *;а1 йе \!аз}л|п9{оп йопшгпеп1 !з тмоп6ег{ц1
Ёвс:,. '_ !95, !т 1з. 1 11[е0 !( тец гпшс1т. 11теге аге !о{з о| |!ф1зЁгошп6 [}:е гпопшгпеп1 !п 1Бе етеп|п9з. 11 1оо[з гпагуе!ошз!
-* !т!}па1 е|зе 6!6 уош 3ее 1}леге?
=_ | 1тауе зееп 1о1в о| !п(егез1!п9 р1асез 1Беге. 1}:е с!ц 1з
Ёв!!у тмоп6ег[ш1. |с 1з 9гееп, Беаш11[ц! ап0 с1еап. 1}леге аге
8апу раг1сз !п с!те с!ц. Бш|10|п9з аге по1 аз 1т|9}: аз |п }.{ету
?вг]<, [ог ехагпр1е, Бесацзе !1 1з по| а11о'цме6 {о Бш|]6 }:ошэез
Ё!дБег 1|тап 1}ле €ар!со!. $/Ба1 е1зе?'$й'е а1зо у1з!1е0 5опе 1пш-
!€ш:пз ап6 {агпоцз р1асез |п {[ле с1ф, туеп{ 1о фе гез1ацгап1з
Ё[6 [тдгз. 11те [оо6 1в 6е11с1оцв ап6 1}:е реор1е аге 5о {г!еп61у
![6 согпгпшп1са1|уе...1 11[е 1}:егп гпоге {1лап *пе йозсотш рео-!!е,,, Ф}т, ! }:ауеп'1 за16 уе1! | за:ш 1}ле Ргез|6еп1'з реп !п 11те
РБ!:е Ёоцзе. 11 }:аз 1}:е 9о16еп з13п: "1}:е Ргез!6еп{ о| 1}ле
Ёп!:е6 31а1ез о|Агпег1оа''. 1[:е Ргев|6еп1шзез 1}т|з реп 1о з!3п|Бе тегу !гпрог|ап1 ро!!т|са| 6осцгпеп1з...
!, 1гапэ|а1е 1[е 6!а!о9ше ап6 5ау ц'ьа1уоц 1ь:пк о[ }.!ешг |ог]<:
\[[па1Агпег1сап с111ез 0о уош [по'чм]- Ба:шингтон, )1ос-Анхселео, Ёьто-|4орк.... '$/}:а1 сап уош зау аБош1 \етш }ог[? 0о уош 111се 1}л!з
е.1у'/
3'
36
- 1(онечно. 3то великийгород.Асамьтй известнь:й в мире. Ёаселениетам более 13 милллионов человек! йненравитоя его атмосфера, музь|ка на
улиц:1х, 1пум и цвета. 9 лтоблто Брод_вей с его театрами и м}озик-холлами.йне нравится йанхэттен и €татуя€вободь:' 9то величайп:ий памятникиз всех, которь|е я когда-либо видел всвоей экизни.
- \{}ла1 р1асез !п 1[:1з сф 0оп'1 уош1!(е а1а!1?
- ,{ахсе не зна[о' что сказать...йне нравятся почти все места Ёьпо-|4орка. Ёо мне не нравится архитек-тура города. 3наелшь, мой друг из 1(а-надь! сказ'|л одна)|(дь1, что архитек-тура Ёьто-йорка худ|шая' котору[о онвидел. Ёо я так не дума1о. Архитек-тура Ёьпо-14орка - это лицо этого города. 1(ому-тонравится' кому-то нет'.' Ёо, по-моему Ёьто-[4орк - щд+;1пее моото в мире.
1[а}е шр 1}пе 0!а!о9ше аБоц1:
а) йозсотт;Б) |}:е гпоз1 6еаш{![ш1 с1ц уош'те етег м1з11е6;
с) уошг па1!те с1ф.
!
6.1гапэ|а1е:
- Бьх из Росоии, не так ли?
- Аа, вь| правь|.
-,{, сль:тшу ва1|| русский акцент. 3то вагп первь;й в
в €![1А?
-- Ёе совсем. А бьтл в Америке в про].||лом году.:-- Бьп мо}кете ска:}ать' ще вь! улсе побь:вали?--" 51 бьтл в Батшингтоне, Ёьто-йорке, Бостоне и €ан-
Фрпг:циско.
- 14 как вам понраву![!ись эти города?..- Ёьго-йорк великолепен. Фщомньтй мегаполис с мил-
5}пст::ами >кителей. 1ам очень интересно. .!, очень л:облтои0г !0род. Фн словно мой старь:й друц по которощ/ я оиль-ЁФ окунало. Бостон - обьтчньтй американский город. Фнне с:собо меня впечаглил. !отя у меня там много друзей.
- А как наочет столиць:?
- Ф, Ба'.'гингтон - великий город. Фн очень отличает-€я от' Ёьто-йорка' Фн более тихий, воздух там свелсий и!@хи'гекцра м1е очень понравилась. 14 он не такой болБ-Бс'гй, как Ёьго-!4орк, х0тя это и столица.
7, ]пу|1е уоцг [г|еп6 1о эреп6{}:е ]то!]6ау5 1о9е1ьег. о|5сц95:
н) 1Бе р1асе (р1асез) 'цш}:еге уоц аге 9о|п9 1о;
Б) [:оту гпцс}л гпопеу уоц аге до!п91о зреп6;с) |}те 1гапзрог1 уош рге{ег 1о 1гате1 6у;4) {!т!п9з 1о 1а1се тт|1}: уош, е1о.
з9
Ат тнЁ кЁ$тАшкАштооооооооооооооооооооооооооооо0ооо
1. Реаё 1!':е ё|а!о9ше:
- йау 1 1а[е уошг ог6ец з!г ?
- !еэ, сап [ зее {}ле гпепц?
- ог соцг3е уош с:|п. Ёеге уош аге.
- ок, 1е1 гпе зее...['6 11!се |}пе 1$/}:1се Р1з[ )|ппег.
- ].[1се с}:о|се, з1г. Ро1а1оез?
- йаз|е6.
- Ёоту аБош1те9ей61ез?
- 6гееп Беапз.
-Апуй!п9 1о 6г1п1<?
- }ез. €о[|ее ту!1[: сгеагп ап6 вш9аг.
- 0еззеп?
- \о1 1о6ау.
|2.1гапэ!а1е:
-Ёхсцзе гпе. !09ош16уош
равз гпе йе Бгеа0 ап0 6ш{1ец р|еазе?
- Ёеге уо!] аге. |з !с 6е|1с!оцз?
- !е5, 11'з п!се...'07оц10 уош ра55 гпе 1}:е за11, р1еазе?
- Ёеге уош аге. |'гп 9о|п9 1о 1тауе зогпе |се-огеагп бг6еззег{.
_ 6оо6 |6еа. 1'гп 9о!п9 1о }:ауе зогпе 1оо. Ап6'пм[:а1аБош1
ра::са[ез? 1'уе 1теаг6 йас 1т |з 1}ле зрес|а!ц о|с1те }:ошзе.
- ${'е|!, 1е{'з аз[ 1}:е 'цма|1ег...
!. Р|п|э]т 1Бе 6!а|о9ше:
- йау 1 1а[е уошг ог6ег?-.(а, мне хотелось бьт комплекснь:й обед с ростби-
фом (&оаз1 Бее[ }|ппег).-'йош16 уош 11[е зогпе те9е1аБ1ез?*.(а, картофель, )|(аренньтй ломтиками' и зелещ/по фа-
ь1(],'! ь '
-Апу1Б!п91о 6г1п1с?
- 9ай, зеленьтй с лимоном и медом, по>кащгйста.- 6оо0...
4. 1гапэ|а1е:
- 9то булете заказьпвать?€уп и ць!пленка' похсалуйста.Фвощи?
- [[уг. 1блько с.}пат с сь!ром. }1ноговь: 1т::, п :о:кащгйста.
-{ороппо, сэр. &еб или|остьу?1ри тоста.9то булете пить?Бокал красного вина.
-€ок или воду?. 9блочньтй сок' по}(ащ1йста. А лри-
нёс1,|'!'с счет.{,оро:ло. А ято-нибуАь на десещ?/{а, по>ка-гуй. ..Банильное мороже-
]{!|е со сливками' 1цоколадом и клу6ни-вт}1 п: кусок яблочного пирога.
4о
5. А11Бе геэ1ацгап1:
А: 1'гп во [пшп9ц. €ап туе 9о вогпетп1':еге {о 1тауе 61ппег?
Б: Ёоту а6ош1 {}ле гез1ацгап[?
А: Ф}:,9оо6 16еа.
Б: !е1'з 3о [о "1агапо'5'' 1[еп.А: Ф1(.€: Ёа|1о. йау | 1а&е уошг ог6ег?А: 1ез. 1'6 1![е 1[ле [г1е6 с}п1с1сеп ту!1[: зогпе г!се.€: !е9е1аБ!ез?А: !ез, [огпа[оез, р1еазе.€:Апу!1т|п9 е!зе?А: Реас}л.]ш|се ап0 а 91азз о| гп!пега1\ша[ег, цпоагБопа1е6. .
€: !!е|1, тм}ла1'в уошг ог6ег, з1г?
Б: 1 'чшап{ а гоав{ Бее[ту!с}л рой1о, ап6 1и1|ап за1а0.
€: ${'}та{'в |ог 6г!п[?Б: 6гееп 1еа \^.11ь |[:е з1!се о{ 1егпоп, р1еазе.€: !{'е||, ту[:а1'з {ог 1}:е 6еззег|?Б: €}лосо1а|е са1се, р1еазе'А: Ап6 1'1! 3е{ {1те арр1е р1е.
6. 1гапз|а[е:
- ,{обрьтй день. 9то будете заказьтвать?
- Франщгзский луковьтй суп, два круассана и кофесливками без сахара.
- 1(ак насчет рьтбьп или мяса на второе?
- |[о>ка.л:уй, рьлбу с овощами, без соли.
- 9то-ни6удь будете пить? Бино, пиво, сок' воду?
- Бокал белого сухого вина и виноградньлй сокльдом.
- [есерт?
- А что у вас есть на десерт?
- 1!_1околадньтй пирог с клубникой, мороясеное,ньтй пироц пончики, блиньл.
_ 1,ороппо... .{, возьму блигьт с !]]околаднь|м соусом ивл и в кам и.,{а, еще шлубнику поло)ките, по>калуйста . А лри-нвсите счет'
--- (оненно, сэр.
7. ||||а&е цр 1ье ё!а|о9шеэ ц5!п91Бе !о|!отш!п9 р!тгаэеэ:
п) а бо|{1е о[6аг[ 6еег ап6 с[т1рз, йз}т ап6 с[пеезе'шош16 Беп!се...
Б) | 6оп'| 11|се 6еззег|з; 1'0 Бе1|ег еа1зопе...с) \{{1та{ 0о уош {}п!п[ о{1}:|з гпеа1? 1з 116е1!с1ошз?
4) | рге{ег зеа рго6шо1з.
!. Реа6 апё 1гапэ!а1е:
А: \[е1согпе [о оцг гев1ашгап1. \0[[теге туоц|0 уош 1
А: !ез, з1г. $огпе с}пеезе?Б: \о1 {ог гпе.€: йшс[: с[:еезе |ог гпе, р1еазе. Ап6 1'111а]<е а сшр о| соЁ
[ее'ш|с1т гп11!с ап6 5ц8аг.Б: 1еа ту!1}лошс 5цваг' р1еазе. 1}ла1'11 6е а|1' 1 зшр9ове.€: А 9|азз о{ 'пма1ец р!еазе.А: !ез, з1г.
Б: Ёоту гпшс} з}:оц]6 тме рау?А:23 6о11агз, з!г.Б: Ёеге уош аге.А: 1}лап& уош' 9еп1!егпеп.
9. 8оо]<!п9 !п аётапсе: ;]
- Ёа11о. Ф]0 ]ас& Рез1ашгап1. 1}ле с}:|е{ гпапа8ег зреа|с-|п9. €ап ! 1те1р уош?
- Аа, я х0тел бьл заказать столик на вечер.
- !е5, з|г. 1й/[па1 1!гпе?
- Ёа семь часов:
- €ег|а!п!у з!г. Рог [:о'тм гпапу реор1е?
- Ёас буАет олиннадцать человек.
- Б1еуеп о[уош ! !'гп зогцг в!ц Бш1 туе 6оп'1 шзша11у ассер1|аг9е раЁ!ез.
- 9 знахо' но я постояннь|й кллиент. { обеда:о у ваокахсдьтй день. Более того' несколько ра} яусц';аиъа]| в ва-|шем ресторане деловь|е встречи со своими клпие:тгами. Бпро1шлом меояце нас было гштнадцать человек.
- \{[:а1'в уошг патпе, з!г?
- йайк €*ггони.
- оь, йг. 5ап(оп|'..Ф| соцгзе 1[:а1'11 Бе а1! г131т1. 10[е'!1 рш[
1'чшо 1аБ1ев 1о9е1}лег 11теп.
- Фтлично' БолЁпшое спасибо.
1гпа9!пе уоц аге са!!!пд б (}е пеагез[ гез{ацгап1 ап0БооЁп9 1}пе 1а}!е !п а0уапсе.
'|0. Ас1оц1:
- .{обрьпй день' мадам. йоц я взять ва:пе пальто?
- €пасибо. [де я могу оесть?
- Ёе хотите ли сесть вот там? Фколо окна или в
углу?
- Аа,спасибо, я сящ| в углу там очень у!отно. йоц я
посмотреть менло?
- [(онечно. |!олсатуйста.
- €колько стоит комг1лекснь|й обед(1аб1е 6'[ло{е)?
-Фколо 10долларов
_ о' я ви)у туг рьпбу. Ёо я не ем рьтбу. . .
- 1огда |(ак насчет мяса или ць:гшленка?
- А что вь| порекомендгете?._ 9 л1гмато' что вам понравится мясо. Ёапп ппеф гото-
вит замечательнь:й ростбиф, а ць[пленок просто великоле-п€!{ сегодня.
- {оропшо. { возьму ростбиф._ Фвощи? \
- Ёет, я бьп предпо((ла немного риса.
- €оус?_ !|91, спасибо._ 9то булете пить?
- йащини со льдом и яблочньпм соком' без оливок,пожалуйста.
_.{есещ?
- Ёет. €пасибо, я н2| диё[е.
'|{.1гапэ|а1е:
_ Аге уош геа6у 1о ог0ег?_ {ез. Ёотм а6ош{ 1Бе [з1п сос[и!1? 1з |с 9оо6 1о0ау?
- Ф| сошгэе, з!г.
- ${'е11, 'пше'11 1а[е опе, ап0 1}:е {гош1, р1еазе.'- €е(а1п|у з1г. Ап6 {}пе гпа!п сошгзе?
- | сап'[ 6ес!6е 6е1туееп 1}пе уеа! ап6 гоав1Бее{. \|/1та1 6оуош гесогпгпеп6?
- оь, !{ ! 'цмеге уош, |'6 [:ауе 1}ле уеа| тм!1| *ле зрес!а1'чм}:|1е зашсе.
- ок. 1'6 са[е |с. /
- Апу те9е1аБ|ез?
-!ез, зогпе оаш|!{1отмег ап6 зогпе Бо11е6 ро1а[оез, р1еазе.
- ок. \0}ла1|ог 6г1п]<?
- 1'цшо 9!аззеэ о| тм}:!1е 'пм!пе, р1еазе.
-Апу1[п|п9 1о [о11о:м?
- €ап'цше ог6ег 1}ла1 1а1ег?
- Ф| сошгзе, з!г.
12. 1гапэ|а[е:
-Ёе хотите взглящ/ть на кар-ту вин?
- (онечно... 9то цт у нас?
9 бь: хотел 6утьхлл9 сухого бело-го вина. Бот этого.
-йоц я кое-что пред-глолс:ать?
- 1(онечно.
- |1онему бь: вам не попро-бовать испанское вино?
- }{спанокое? |1онему именно испанокое? 9 хогел ще-ческое...
- Фно еще неизвестно, но очень хоро|пее. Бго произво-дят на севере 91спанпи' Бам понравится его вкуо.
-{ороппо' несите. :
13. 1гапэ|а1е:
- !/а!тег! |'6 !1[е 1[:е тпепш, р1еаве.
- Бот сэр, поя<алхуйста.
-_ 1}:ап[з. 1'611[е 5о1пе 5оцр.
- 1оматньпй?1ез, р1еазе. Ап6 а з1еа[.
- € кровьто, средней про)каренностии]|и сильно под-жнронньпй?
_ йе6!шгп, р1еазе.._ |(акие овощи предпоиитаете?
*- $огпе ро1а[оез, 5о!пе реа5 ап0 а за1а6._ (оненно, сэр._ Ф[т, ап6 зогпе тш1пе, р1еазе.- (акое вино?- А Бо|!1е о| ге6 тш!пе, 1 1}л1п[.
9осаБш!ац
!о эш99ез(_ предлагатьпа5ьео ро1а{о - картофельное пюреуоа! -телятина!гош{_форель!о ог6ег: заказатьш{пе !!э1_ карта вин[о гесоппеп6 эп1[ - порекомендовать что-либо! вшрроэе - я полагаю, пойалуйгаге - с кровью (о мясе)пе6!цп - средней прожаренностише!!_0опе - хорошо прожареннь!й
47
А.'овоо0ооооооооооо0ооо0оо!
1. Арр!у!п9 [ог а |оБ:
- со1пе !п. €огпе !п. 1й/[па1 1з уошг патпе?
- .|езз!са $гп!с}л.
- \1се {о гпее1 уош, }езз!са. Р|еазе, 1а!се а зеа1.
- 1[лап& уош уец гпшс}:.
- \й/е11, 1'те]шз1 геа6 уошг арр1!са1|оп |оггп. Аз уош 1спощ
\уе аге 1оо[!п9 {ог *пе за1ез гпапа9ег.
- !ез, 1 |спо.чм йа1.
- \йе!1. !ошг гезцтпе !з тец !п1егез{1п9.
- 1}лап& уош.
- Бш1 |'тмап1 1о аз[ уоц 5о1пе чшез11опз...|в 1Ба1 а11
г19}пс?
- ог сошг5е.
- }.{о1м, уош'ге 35, агеп'1 уош?
- !ез, 1 агп.
-Ап6 уош.агеп'1 гпап!е6, аге уош?
- \о, |'гп }ос гпагг!е0...по{ уе1. Бш1 1'гп 3о!п9 1о...
- !йе!|. !ош тшеп11о с}пе $с!епсе €о11е9е, 0|6п'1уош?
- !ез, 1 0!6. Ап0 1 а!зо 9га6ша1е6 |готп *пе \етш ]ог[Бшз|пезз $с}лоо1.
- Бш1уош 616п'с з{ш6у а1 {1те шп1тегзф 6!6 уош?
- }:[о, 1 6|6п'{. ! в(аг1е6 'пшог[ а1ег со|1е9е.
- 1 зее. {оц сап зреа[ Ргепс[л ап6 Ршзз|ап, сап'{ уош?
- {е5, 1 сап...Бш{ по{ {1шеп11у. [ зреа[ Ргепс[п 6е1|ег 11пап
&швэ!ап.
- Бц1 уош сап'[ зреа[ $рап!з[, сап уош?
- \[6, [ сап'[.
-_ !оц'уе бееп 1о Ргапсе 1аз{ уеаг, }патеп'1 уош?_ !ез, ! }лауе. Ап6 то 6еггпап ап6 Рцзз!а._ [ вее. Бш1 уош [ауеп'1Бееп 1о $ра!п, [атеп'{ уош?_ }.,|о. ['гп а|га|6 [ [патеп'1, бш1 !'0 !![е {о._ 6оо6. 1ош &по'пш, оцг со1прапу !з !п1егез{е6 !п Бшз!пезз
н!|]т оцг 3рап1з1т раг[пегз, 1}па1'з'пш}лу туе пее6 а тпапа9ег тт}по
вап зреа( $рап|з1т...
- оь, [ зее...
|. [оо&]п9 [ог а |оБ:
-_ !91ту, [па11о, гпу &1еп6!
- оь, [по*у 0о уош 6о?_ |'р 1п [:о1е, уош &пош'...1'уе |оз1гпу.]оБ.
- Бш1ът1ту? \!}па1'в тшгоп9?
- [ 6оп'1тмап1{о 6!всцзз |1.
._ |в 1с зо ба6? Ап6 тм}пас аге уоц 9о!п9 1о 6о?_ ['6 1ц1п9 1о |пп6 зогпей!п9 9оо6..._ | зее._ Ап6 1потм аге уош? !9[пеге аге уоц тшог[!п9 по'пп?
_ Ас $гп|с|т & зопз.:_ [п ту[па1 сарас!ф?_ оь,.|шз1 аз а [папавег._ !з !с а 9оо6.|об?-* |{ !з 11те тмогз1.!оБ ['уе еуег 1па6 1п гпу 1![е!
=- \г/1ту?
- ! Бауе 1о геа6 ап6 тмг1се агп|111оп 1е11егз!&61'гп вреа[-
!пд стп |Бе р}:опе 0шг!п9 т}пе'цш}по1е 0ау 1оп9!-&еа1|у?
=-_ Ап0 ту[па1 гпа[ез !{'чмогзе 1з *|а{ гпу 6озз ап0 оо1!еа9шез
:Бш!'!]с о|{ гпоз{ о| с}пе!г туог[ 1о гпе 6есацзе 1'гп петм *пеге'
1
оо!0ооооооо
- Ёотц !оп91тате уош Бееп'тшог[1п9 1Беге?
- Р!уе гпоп1}лз. !'гп зо с!ге6 о| {т|в тшог&, уош [потц...
- 0о уош 1тате Б!9 регзоппе1?
- ?|теге аге 1[:гее о{ цз |п 1}ле 6ераг|гпеп1.
- Ёауе уош апу засаттсу?_ 1 6оп'1 ]<по.цм. 1_ €ап уош зреа1с [о 1[:е с[:|е| папа8ег аБоц1 гпе? 1 пес6
а.|оБ.
- ['|т по1 зцге ! сап...Ёе }паз а 1еп|61е с1тагас1ег, ап6 !с !за1'тшауз тец 6![!,сш1с то зреа[ тм!1}: }л!гп. Бш1! {ц 1о 1а1!с [:!гп !п,
3. 1гапэ|а1е:
-.{обрьй день' мадам.
-Ёа11о.- €адитесь, полсалуйста.
- 11тап!сз а |о1.
- (ак ватпе имя?
- Ап6геа $агпегзоп.
- йоц я задатъ вам не-сколько вопросов' мисс €а_мерсон?
-€еЁа!п!у.- Бь: замуясем?
- !ез, 1 агп. Ап6 1 }лауе |тцо о}л1!6геп.
- €колько вам лет?
- 38.
- !оротпо. (акой опьлт рабогьп вь: имеете?
- ! угог[е6. аз а зеоге1ац а[ а 1га6е {]ггп !п !ов.Ап9е|ев.
- |1онему }", '"р""*-и в (анзас? ' .
- йу |швБап4'цшог[з }:еге.
- Бьт умеете пользоваться компь|отером? .!
- ог сошгзе, | сап.
- [оворите на каком-нибуль иностранном язьпке?
-!ез, ! сап. 1 вреа[ РгепсБ, Бш1 по{ {1шеп{1у. |
_-.(авно вьл бросили работу?- - АБош1 11лгее уеагз а9о.=- [|онему вь! это сдела;ти?
- | !а61о 6о !1Беоашзе о| гпу зесоп6 о1г!10.
-_ |!онятно' Батпа работа бьтла хоротшо оплачиваема?- _ \о1 тец тне1!.
-- €колько бьт вь: хотели полунать?--_ | {ь!пк 100 $ а.цмее1к тм111 Бе йпе.
:-Резоннь:й ответ... }оро:по, мисс €амерсон' я узн:1лЁ€ё, ,пто мне щ/)кно. йьт перезвоним вам поо|(е.
-- 1}:ап[ уош.
1, Р!п.зь 1Бе чшез1|опэ:
--=- €огпе !п. Р1еазе з!1 6о'цшп. \!}ла1 !з уошг пагпе?:' |-|е|еп Боу1.: €оо6 а&егпооп, йв. Боу1. $/ош16 уош э!16отмп, р|еазе?:'[Бап!< уош.--. |'уе геа6 уошг ге5цгпе Бц1 потм !'6 |!(е 1о аз[ уош 5о!пе
|опз. )о уош гп!п6?
- \о. ! 0оп'1.- !т{е||. !оц аге согп1п9 {о 1}:е эесге1ац таса1!о|, ...?. }ез, ! агп.
: }ч[оту уоц :ше 29, ...?. {ез, ! агп._-. 1оц агеп'[ гпап!е6,...?
[ез, ! агп..:: [ош аге |гогп йозсощ ...?:: }ез, ! агп. Бц{ ! |!уе !п $агпага.: \[е||. )|6 уош з1ш6у а111ле Ре6а9о9]са! 1_|п!уегв|ц,...?
- \Ф, ! 0!0п'1. ! з1ш61е6 ас йе йе0!са1 1пз1!1ш1е. | агп {те
: 8ш1 тт!ту 0оп'1уош тмог[ ав а 6еп1|з1?: ! 0оп'1 11[е 1}:!з .]о6 а1 а11. 1с |з по1 |п1егез1|п9 1о гпе.
!лв!Бг 1о Бе а зесге1ац.... ] зее' !ош сап вреа1к 5рап|зБ,..?
-!95, [ сап. 1 а1зо зреа[ 6еггпап.
- 1}:а1'з 8оо6. уоц'уе пеуег Бееп аБгоа6,..?
- }.[о, 1 }:ауеп'1. Бц1 ['гп 9о|п9 {о Ацв!га11а пех1
-!оц'6 1![е 1о еагп 50 $ а тцее[,...?
-!ез, ['цмоц|6.
- \й['е11, йз. Боу[. 1[:а{'з а1! 1 пее6. !ош сап 96. \[е'!|
уош бас1с вооп.
- 6оо6 Буе.
5. Ап |п[егу!ецг:
- €ап [ сотпе !п?
- |(6ц9чцо' входите. 9то я могу для вас
мисс...
- | са(пе 1о {}ле 1п{егу!етм {ог 1[пе тасапсу.
- о, конечно. Ёе хотите ли присесть? (ак васвут2
-А1!се Бцгпз.
- ||риятно познакомиться' мисс Бернс. йоц я
вам несколько вопросов?
- $шге.
- (,66д5116 вам лсг?
-|'тп23._ |де вьп родились?
- [п 6еггпапу.
- Бьт говорите по-немецки?
- \9, ! сап'[.
- (акухо ваканси1о вь| предпочуттаете?
- А зесте[ау' ;овать себя?
- )(ороппо. (ак вьп мо)|(ете охарактериз
- |'п1 {г1еп6|у о[еег[:| ап4 согпгпцп|са{!уе...
- Бам нравится работать с кг:иентами?
- ш!1ь зогпе о| {[цегп, ас{ша11у.
- 1(акой у вас опь1т работь;?
- 1 туог!се6 аз а з[:ор азз1з1ап{ 1п а 6ераг|гпеп[ з1оге.
: |1онему эта работа не устаива;та вао?- ._- 1!теге аге [туо геа5оп5 |ог 11. 3огпе о| т1те сцз[огпегз
*еге сегг|Б]е... $о 1Бе.цмог[.пмаз шпр1еазап1. Ап6 11!уе |агйрп': :Бе з1оге. |11оо1< гпе 1оо гпцс}: 1йе 1о 3е1 1[леге.:- [оропшо. Бьт рпеете пользоваться компь|отером?
-_ [ев, | сап.- . Ёо почещ. вь[ хотите работагь секретарем? 3то вам
|бе1тссно?_ | с1т!п& |['з а п!се.!об бг гпе. 1тш!!1 туог( !п а 6еаш1![т:! ап6
€@[:[о(аБ|е оЁ:се. Ап6 1 ,пш||1 ]<пос[ о[с1те тшог[ еаг|!ег 11тап
Б Ё]те зсоге' 11 !э теу !гпрог|ап1 {ог гпе..._ А как )|(е насчет клпиентов?: | {[т!п[ 1'|1 11!се 1}легп, Бесашзе 11теге |з а зог1 о| 6цв1пезз
по{ а зегу!се...
-- Фтлично. ! вас есть ко мне какие-нп6удь вопросьт?_ }ез, 1 6о. 1з 1!т!з.!оБ тме||-ра!6?: 9верен в этом._- $о, сап уоц Ёе]! гпе {}пе тма9ез?:_ ! [0 долларов в недел}о.3то вас устраивает?: [95, о| ооцгзе. 11теу ра|0 гпе оп1у 50$ а туее[ !п {те з1оге.: !,орогпо' мисс Бернс. 3то, по:калуй, все-.{, думапо,пеРезвоним вам поз'(е.
()к. |'!| Бе тма!т|п9.
-- | [ривет! йеня зовут Р{атали Атобэ. я ищу рабоц.|6о 'гу'г есть какие-ни6уАь вакансии?: |]аходите, молода'| леди.- (]г:асибо.
-. ! |рисах<ивайтесь' 1(акая вакансия вас интересует?
- !]с имеет значения' йне щ:хсна работа.:- } вас есть опь!т работьт?: ]|ст. { еще не работа-гла. -1, недавно окончила !школу.:= }меете пользоваться компь}отером?
- !95, [ сап. [ а1зо зреа[ 6еггпап.
- 11па1'з 3оо6' !ош'те пеуег Бееп аБгоа6,--?
- \о, [ }:ауеп'1. Бц1 1'гп 9о!п9 1о Ашз1га1|а пех1
- !оц'6 [![е 1о еагп 50 $ а'пшее[<,...?
-!ез, [ туоц16. з
- 1;)[е|1, йз. Боу1. 1[па1'з а11 1 пее6. !оц сап 9о. ![е'11
уош бао[ зооп.
- 6оо6 6уе.
5. Ап |п[егу!ечш:
- €ап 1 согпе !п?
- [(6ц9чцо' входите. 9то я могу для вас
мисс...
- 1 сатпе |о 1Бе !п1егу!е'цм |ог 1}пе тасапсу.
- о' конечно. Ёе хотите ли присесть? 1(ак васвут?
-А|1се Бцгпз.
- |1риятно познакомиться, мисо Бернс. йоц я
вам несколько вопрооов?
- $шге.
- !,ц6д5ц6 вам лет?
-|'гп23.- |де вьт родилиоь?_ [п 6еггпапу.
- Бьт говорите по-немецки?
- \о, ! сап'{.
- (акур ваканси1о вь[ предпочитаете?
- А зесгейу.
- {ороп:о. !(ак вьп мох(ете охарактеризовать
- 1'!п {г!еп01у с[пеег|ц1 ап6 согпгпцп1са11уе...
- Бам нравится работать о клиентами?
- ш|1ь зогпе о| 1!тегп, ас{ша||у.
- (акой у вас опь[т работьт?
_ ||онему эта работа не усщаива;та ьас?_ 1!теге аге [туо геа5оп3 {ог 11. 5огпе о| с}:е сшз1огпегз*вге |егг!6|е... 3о 1}:е туог(,пшаз шпр1еазап1. Ап6 11!уе йг*оп 1Бе з1оге' !1 1оо} гпе 1оо гпшс}: 1!гпе 1о 9е1 11теге.
:_ *ороппо. Бь; умеете пользоваться компь|0тером?_ !ез, ! сап.-..-- !-{о почещ. вь| хотите работать секретарем? 3то вам
ЁЁтсрссно?_ [ 11т!п[ !1'з а п!се.]оБ {ог гпе. | тш1]1 туог!с |п а Беац11|ш! ап6
'3@[т[о(аБ|е ойсе. Ап0 1 ту!11 |<пос& оЁс1те туог( еаг!!ег 1[:ап!п |]:е зтоге. 11 |з тец !гпрог!ап1 |ог гпе..._ А как )!(е насчет клиентов?
.-- | 1}т!п[ |'1! 11&е 1}легп, Бесашзе 1}:еге |з а вог| о{ Бцз!пеззпо{ а зегу|се...
: Фтлично' ]/ вас есть ко мне какие-нибудь вопрось:?:_ [ев, ! 6о. |з 1Б|з.]о6'тше11-ра|4?: }верен в этом.:' 5о, сап уош |е|1 гпе 1}пе .пма3ез?
:" | 10 долларов в недел!о. 3то вас устраивает?=-_ [ез, о| сошгзе. 1}:еу ра!0 гпе оп1у 50$ а тмее[ !п 1[:е з1оге.
: .:- {орогпо' мисо Бернс. 3то, полсащгй, все' .1, дума:о,
7гапэ!а1е:
= - [!ривет! йеня зовут \\атали Атобэ. я ищу рабоц'ввс 'гут есть какие-ни6уль ьакансии?=: 3аходите' молода'| леди.- €пасибо.- |!рисаясивайтесь' 1(акая вакансия вас интересует?
|!е имеет значения' йне щ:лсна работа.: } вас есть опь!т работьт?|!ет. 9 еще не работала. -{, недавно окончила [школу.- }меете пользоваться компь}отером?
- 1 туог1<е6 аз а з}пор азз|з{ап1 |п а 6ераг!гпеп{ з1оге.
52
- Аа. Ёас унили в !пколе печатать и пользоваться
пь!отером.
- (,16д566 вам лет?
- йне всего 19.
- А чго ш|я вас иде{!.льная работа?
- Ёу возмо)кно' это }(урналисъ писатель, аЁгриса
модель...Ёо...
- 9то <<но>?
- Ёо я предпочитапо лтобуто работу как первь:й шлаг
успеху.
- Бь: хотите сделать карьеру?
- !(6ц6чцо! { хону стать больпшим боссом и
собсгвенну!о компани}о.
- Аа, Ёатали...9 нас есть только вакансия се
Бас это устраивает?
- |(9ц9чц6.
-А я дума!о' мь| вас берем.
- А 6ьлла в этом уверена. А эта рабсгга хоро[по
чивается?
- Бе очень гтлохо д'[я первого [пага в ва1пеи
(огда-нибудь вь| омо)|(ете стать боссом и занамного больгпе денег.
- 3дорово! ! согласна.
- Бь: мо)кете начать рабогать завтра?
- конечно, йФ|}. йне нечего делать.
-1оро:по, тогда приходите завтра в 10 часов и не
дьпвайте.
7. 1гапз!{1е 1}:е 6|а|о9ше:
- [,6['5 геа6 с}пе рарег... Ёауе уош зееп 1}:1з
- !/}ла1 тасапсу?
- А 1оцг 1папа8ег.
- оь, уез. Бш1!'тп по[ !п{егез{е6 !п зшс[п.!оБ-
- \:9}:у? [{ |з п!се 'пмог}, [ 5црро5е.
: Бш1 1}тауе а.!оБ. 1'те 6ееп'цшог[|п9 |п 1Бе з1оге з!псе 1
Б* нс[тоо1.11|&е |т.
-_ &еа!!у? )о уош !п0 т}ла1 !с !з р!еазап11о 6еа1 тш1с1т с}:е
ЁЁв&г:пегз?' - \[[пу по1?, -- 8ц1 ! туап1 зогпе а6уеп1цге.
=:_ А6уеп1цге? !т !з зо 6ап9егош5 по\л/.... Реор|е аге а{га|0
€Ё шп!1<!п9 !п 1[:е з1гее1в._ оь, согпе оп! 1'гп по[ а[га|6 со 3о ош{'
соцп1г!ез?
-- Ф[ соцгве, | 6о. 1зп'1 !1 11те гпов1 |п1егез1!п9 ъуог[?= |]ц1 ш1ту 1з !{ зо 1п1егез{|п3?
- 0есашзе о| {гате111п9.: [)о уош !1[е 1о 1гауе1?::== [ев, | 6о. 1'тлуап1 1о 1гауе1 агошп6 йе ту1то|е тшог|6. 1
пее1!п9 реор1е. йоге 1Бап 11ла| ! 1![е 1о Бе !п6ереп0ат1{[те за1аг!ез аге |ап1аз11с.
- |'гп по1 !п1егез1е6 й еагп!п3 гпоге !попеу. ['те 9о1 епошф
_ ]}ц( уош [:ате ЁсБ рагеп1з. 11пеу 31те уош етеуй!п9 уош
: \[}:а1'э \шгоп8 \п/1{ь 1ьа1?
==.- }.,]ос}:!п8. |'гп 9о!п9 1о арр1у [ог 1[:е.|о6.
!:пп9!пе уоц аге !оо|с!п9 {ог а петм !об. !ош'те !шз10 |]:е уасапсу 1п ([е рарег. }!зсцзз !1 *у!1[ 1[е
Апэтшег 1Бе чшеэ1|опэ:
Р]':п1 !з 11те ехсе1|еп1.!оБ {ог уош?9с: уош {|т!п!с ап 1п{егу!етм |ог а.]оБ 1з а 9оо0 тмау 1о с}:оозег!д!:1 тног|сег?
Б' й-у ехрег1епсе6'чмог&егз [||<е 1о з1паге йе!г
епсе'цш!{}п 0те Бе9|ппегз? . --Б]'у|' 1;ке уБшг.]оБ? 9спп'[ уош'пшап{ 1о [пп6 апофег
с",1пс "' |."*р",!"'"е6'уогйег Бе еаз|ег {о 6еа| тм1ф
ап ехрег!епое6 опе?
9. 1гапз!а1е 1Бе |о&е:
$ег9еап{: 6оо6 гпогп1п9' Аге уч: т{пе пе'чш с!еапег?
8г|[9з: }т[о' ['гп по1. | тшап! !о.|о1п *:е аггпу'
зфапс: \{[а1! {ош! Б Фе аггпу?
ЁнЁв'' [ез. | цгап11о Бе а зо[6|ег' 11п|з |з {}пе Аггпу
Ф!8се, |вп'{ !с?
$ещеаг:[: \[е[|, уеа}п..' $1т 6оп'п, з1г"'?
8г!!9з: Бг|99з, 1бплпу 8Ёввз';;ь,;й; ш}пу 6о хоу *тап1'ч ч" ".у^ч13]. -,-,
з".[Б*т, Ф}п, уез, уош'11 йауе то 9е1 а }ла1гсш{' ап6 чгеаг
шп1|оггп.
;.;;;'ь;11! ;"; ше аа оп фе !е|еу;з|оп |аз: п!ф{"''[.?й!
";Ёе...}по116ауз' ' '1попеу' ' 'в|г1з' ' 'репз|оп' ' '$$
з".в"""',, |'""- !ез, 1{;з а 9оо6 |1|е |п 1}пе аггпу' [1'в а- _
йг"...ш'п', [пате уоц во! апу чшез1!о:пз?
Бг!33з: 1ез, ц'!11 | }:ате 1о де1 а 1па|гсш1?' -:__--+ ^-.{ :::
8г1щв: А шп|{огтп!
б"'й!', {чр, ап6 уош'[1 [ауе 1о обеу ог6егз' 3ш{ уош
й"," со с1еап 0:е {о!!е{з, уош (потш'
в'Ё;;;ййаБош1 {!те *йт ш|1| | }:ауе 1о:мог[ }:аг6?
б"}!!"1',, о[:, уез. {оц'1! !тауе 1о туог1с }:аг0" ' Бцс а11т}пе
[1к" 'гп', |п а шп||оггп, уош 1<по':ш'
Бг!33з: Ап6'шБа[ аБош{ ргогпо1!оп? . ?ь|
з".ЁБ"*, !ез, 1}пеге аге а |о{ о| орроЁшп|т1ез' РегБарз
Бе а 9епега| опе 6ау'
Бг!33з: ок. 1'6 1|[е {о.]о1п'
Ёегдеапт: !ез, з!г. }шз{ $!3п уошг пагпе }леге-
Ёг!цця: 1}пеге уоц аге. 1огптпу Бг!33з-..
6вгвеапс: Бг|33з!
0г|9цз:Б}п?,}ф,,т, $}лш{ шр! $йп6 шр! $тга!9}пт! \о'пм, чш!с1< гпагс}л! !е*,
г!дБс, !е&, г!3Бс!
аБш!ац:
арр!!са1!оп - заявление!о обеу ог6егз _ исполнять приказь!
орроЁшп!1!е5 _ возможности{о [пос[ о{| |[ге шог]< - заканчивать рабоцрюпо1!оп - повь!шение
|о па:к зпб !п _ уговорить кого-то
|}':о{тап6 - стенографияБ в[ц#!е - свашивать (рабоц)в!рас|ш _должность|0п !оь - спокойная работа
3
ткАуЁ!_!_!шс0ооо0|оооооооо0ооо0оо0ооооооооо
1. 1гауе]|п9 Бу а|г:
- \#[леге сап 1 о}лес1с 1п?
-'$/[:а1 |!3Бс, з|г?
- 1}ле йозсотц А!гтмаув [|3}л{ 1о \е'цш 1ог1с.
- Ё9}лс !теге, з|г. !оцг |1с[е|, р1еазе.
- ]й/е1|, Бц{'цм1теге !з 11? Ф[:, 1'уе {ошп6 |1. Ёеге уош
_ тьа1'5 |:пе. \0е гпшз| тме!3}: уошг |}:|п9з, з1г'
уошг зш!{сазе оп (1те зса1е.
- ог соцг5е.
- |'ц зогцг, Бш{ уош'!1 }:ауе [о рау ап ехсе55
с[аг9е.
- $/}:у? Ёотм гпцо}: 6оез 1с тте19[:?
- 23 1<!1оз...
- 1з |с гпцс[л гпоге т}:ап 1с !з а11о'пме6?
-!ез, з1г. 3 (!1оз отегтме1д[п1.
- !/е11. !{оту гпшс}: з|тош16 1 рау?
- 1}па1'16$.
- Ёеге уоц аге'
- 1|тап[ уош.
2.1гапэ|а[е:
- [;9ц59 гпе...€ап уош !е1р гпе, р1еазе?
_ Аа? 9то слунилось?' - | 616п'1 цп0егв1ап6 *па{ аппоцпсегпеп1. ! зреа[ Бп911зБ
Ёо Ба6!у. \{}л|с}л |13}пт 616 йеу са11?_ Рейс 179 до Ёьло-!4орка. Бь: летите цда?-_ {ез.
- Бьпход 4.Адите с[ода' я покФ|$/ вам дорогу...(ш !!ш!е !а{ег)_ Бхсцзе гпе, з|г. 1{ !в {[:е зесшг1ф сБес[. йау ! зеаго}:
:.- (онечно. А в чем дело?_ \о1}л1п9 зег|ошз, з1п 11 |з.|шз{ ап ап{! - !п|.!ас&1п9 1пеа$-
, !т!Ба[ 0о уош 1тауе |п уошг роо[е1?: Азвинутте' это всего ли!шь метш1лическая расческа.=-- €ап уош 91те 111о гпе, р1еазе?* |Фнечно. Бот. €морите.: '[[тап[ уош, з!г. !ош гпау 9о...(а: :!те р1апе)_ {оцг 1!с[е[, р1еаве.: Азвинутте' я не понял. |1овторите, по>калуйста._" \у!|1 уош з1тотш 1пе уоцг {!с[е1, р1еазе?_- Ф, А1, конечно.- .
'т!е11, согпе 1п{о *:е р1апе, з|г. 1'11 з[лотм уош уошг р1асе. [1
34. |{ауе а п|се [1|3[тс...: €паоибо.
1гапз|а1е:
[[ривет! [де ть: бьтл столько времени?|[ путегпествов:ш1.
= йе?= 51 6ьтл в Америке.: [4нтересно' наверное. А какть| купил 6илеттуАа?=- }! заказаг: его заранее.=-- '['ь: летел самолетом?= !(онечно. |{оезда не ходят через океан.
- 3нанит, ть| щ/те!шествов.!л по !штатам на са
- 1{онечно }ке' нет. 3то слитпком дорого.
- 1огда поездом?
- }1ногда поездом' иногда авгобусом, а порой и
- Билетьл то)|(е заРанее зак'вь!вал2 ,
- Ёет. 9 просто приходил на вокз,ш илистанци!о и покуп:1л билет.
- 1ам дорогие билетьт на поезд?
- Ёеъ гор{вдо де!шеы1е' чем в России.
- А на автобус?
-очень де1||ево. ||очти кокдь:й мо){(ет позволить
это.
- 1(аким транспортом тебе больтше воего понРавпутехшествовать?
- А как насчет самолега? 3то хсе самое бь:строе.'
- (онечно, это бь:стрее' чем поездом. Ёо я не л
летать. 1( тому }(е я плохо себя нувству[о в оамолете.
- А теплоходом ть! не плава.гл?
- Ф нет, я ботось водь!.
4. |п 1Бе роЁ:
А: Ёауе уош еуег 1гауе11е6 Бу з}:|р?
Б: }.[о, ! 1тауеп'|. 11 |з гпу |:гз{.!ошгпеу. | 1торе |т'11 Бе
А: ${'е11, ! }:оре зо. Бш1'цш}леге аге \ме по'чм? ! сап'{ 6п6г13}л1 тмау.
Б: !е{'з }в[ т}л!з 3еа1пап.
А: Бхсцзе шз, з1г. Боту 6о \ме 8е1 1о Р|ег 4, р1еазе?€: 5та!31тс а[:еа6 ап6 т1теп {шгп {о 1|те г13|{. 1 сап з}:оуг
1}пе тмау. Ро11о'цн гпе, 9еп{1егпеп.А: (зеез йе з}т1р) [оо[ а111т|з'чмоп6егЁл! з!т1р! 1зп'1 |1
€: Бхсцзе гпе, 9еп{|егпеп. Бц1 *ле 9ап9'пмау [лаз
Бееп 1о'пмеге6...
Б: Ф[.. ' 1 1[|п|с тме гпцз[ 1пц..у.
А: Ёоту соц16 туе {!п6 оцг саБ1п?€: !й{'1та1'з 11те пшгпБег, з!г?А: €а61п 15,2,6 с|азз.€: Ро11оту гпе, р1еазе. |1!з по1зо 6|[[псц!1. \{е11. 1[ла11з уошг
саБ!п.А: (з !т? Бцс 1с 1з 1оо згпа[1!
Б:{ез, !{ 1з...
€: 11 1в 1[ле 1ос1сег |ог уошг {1т!п9з, 9еп{|етпеп.А: Ф[. [}:ай[з. [з 1}пеге апу ге5ицгап1?€: }ез, 11|з, з!г. !оц сап 6п6 !с оп 1[е тпа|п 6ес[. 10[е а|зо
[ауе {туо Багз ап6 а 6апс!п9 [:а[1 оп 1Бе з[:|р'
А: 1}:а1зошп6з 3оо6.€: '0{'е1|, 1 [лоре уош'11 еп.]оу 1}пе {1гпе.
9: 11тап1с уош {ог *пе [пе1р.
€: |{'з гпу ътог1с. А р1еавап1 уоуа8е' 9еп11егпеп.
Ас с}:е р!апе:
А : € тода, д)!(ентльменьп. 3а мной, полсалуйста. Бот ваппи
места. |[ристегните ремни.Б: 3ачем?А: 3то необходимо, сэр. 1аковь| правила. йьп скоро взл:е-
таем. ( тому же' в с]учае нрезвьлнайной сшцацпиони моц/т спаоти вам )кизнь...
€: Бь: имеете в виду что мь| мо)|(ем упасть?А: |-!е дума:о, сэр. |[олная безопасность гарантиРована.
|{е стоит беспокоиться.[: .[егко сказать...А: |(ак вь| переносите полеъ д>кентльмень:?0; }! еще никогда не лет:ш1'
Б: Аялтоблтолетать.А: ]1сли вам нто-нибуАь понадобится' вот кнопка вь!зо-
па ст}оардессь|.€': [1сли мне станет плохо?
А: !а, сэр, я приду и помоц вам.€: Ёаде:ось на это.€: А тут мо)кно курить?А: Бсли посмотрите вон ц/да, сэр' то увидите
над дверь}о. (урить в самолете запрещено.(: !а, яв||ку.Б: €каясите, когда мь! взлетаем? { так
хочу спать.А: 9ерез пять мищ/т. Бсли вьт уст:ш1и' то
мо)!(ете опустить сидение.Б: €пасибо. А у нас буАег много посадок?А: Ёет, сэр. 9 нас беспосадоннь:й пере-
лет. Фн займет 12 часов.€: Ф, так долго!А: Бсли почувствуете голод, вьл будете
обеспечень: горяней пищей во времяполета.
€: 3то здорово! 14 когда лсе?А: |!римерно через полтора наса, сэр. Ёо
пооле того' как мь: наберем вь!соц'вам пред]1ожат напитки.
Б: { бь: вь|пи.,1 наппенку кофе.А : ||риятного полета' джентльмень|.
|ппа9!пе уош'те гп!вое0 1[е р|апе. Р}па1 аге уоц(о 0о?
6. @п 1}те з}:|р:
- оь, гпу 6о6!
- 1й{'}ла1'з 'пмгоп9?
- | |ее| чцеег.
- $еа-в!с[ уош гпеап?
- !ц это качка влияет на меня. Р1не очень плохо.
-: {,очетпь сщ/ститься вниз?.-.- ['6 га11тег по(. !1 |з а п!се Бтеете
1{огво...Ф1т, ! [ее1
- Ёо10 оп 1о 1Бе га!|. Бгеа11те !п.
- Аа, я пь1та[ось''. €катси, а на корабле достаточно€[ёоа'гельньтх лодок?
=- 1{то? 1ь: вспомнил <<1итанию>?_- \о, 6ш1... 1}:е зеа 1з 3е|1!п9 гош9[л .1 6оп'1 .пмап1 1о 61е.=- }оц туоп'1 61е. }х[о{ а{ 1[л!в..|ошгпеу.:- 9 так не дума[о.'.
[1ереотань, все будет хоро|по._ Аге уош зцге? 1 |ее1 1'гп 6у!п9.
- -)оп'1 1оо[ 6о'цшп. !ош'11 9е1д106у. )оп'1уош.пмап1 {о з11
|ош:: а: 1}:!з 6ес1<-с}:а!г?. _ |-{ет, дума}о' что мне луч!пе пойти в ка!сгц/. { не моц
йне плохо. А сидеть то)ке не моц...._.- |]ойдем, я отведу тебя в ка[оту. 9 меня есть хоро-
лекарство... Бот вьтпей. 1ебе станет луч1пе через
_ | 1торе зо.
,7гапз|а1е:
- (акой вид транспорта вь[
предпонитаете?
- -[|ично для меня нет ничеголуч|пе' чем щ/те[|]ествовать оамо-летом.
|_|онему ясе?)то более уАобно, и' конечно' намного бьпотрее, немм другим транспортом.А как >ке поезд? Бам не нравится ездить поездом?1!равитоя, конечно' Ёо самолетом луч|ше.[!о поездом ехагь уАобнее, я д/ма!о. 1ам присут-
]'скорость' комфорт и, более того' это весело.
626з
- А в самолете нет пьтли и грязи, столь присущихте|пестви|о на поезде.
- €огласен, но в самолете вь! не мо)кете спокойно
спать. А в поезде вь| моя(ете залезть на полку и спатьсмотреть в окно.9то очень интересно. А больппиеции, это такувлекательно! /
- Боль:'шие станции? Ёет, нто там интересного?ком много народа, куна формальностей, багахс...
- Разве нет формалльностей в аэропортах?
- 1(онечно' есть' Ёо вь: бьтстро регистрируетесь идитесь в самолеъ закрь!ваете глаза и летите.
- А я бо:ось летать...6ейчас так много
- |1оезда сейчас то)п(е опаснь|.
- 1ак }ке, как и корабли...
-Амаллины...и мещо...
8. 8оо]<|п9 1}:е 1!с]<еБ Бу 1!":е рБопе:
- 6оо6 тпогп|п9. €ап | 1ле1р уош?
- 1'6 !1[е 1о ге5егуе а 1|с[е1 оп а гпогп!п9 !!3}лс топех( Рг!4ау. Ф}л, 1'гп зощг, |тто 11с[е1з.
- ! сап о[ег уош {тмо |19Бсз оп Рг!6ау. А19.30 а.гп.10 р.гп.
]й/}л1с}: опе'тшош16 уош 1![е?
- ! 1ь|пк а1 10 р.гп'
- Р|гз1 с1авз ог есопогпу?
- всопо|пу р!еазе.
- Ф[ау. Апу11л!п3 е!зе?
- Ёо'цу гпцс1т 11гпе'чм|11 т[ле |!9}лс са&е шз?
-АБоц1 5 }:ошгз, з!г.
- Аге [1т9ге апу 6е|аув?
- \о, з1г.
- 11та1'з 9оо6. 1 0оп'1 1![е 6е1ауз.
- Р1еазе, 1е|| гпе уошг па1пе' а60гезз ап6 {е1ер}лопе.
-Ап6егзоп. Ёотмаг6 Ап6егзоп. |7,5'ь Атепше, 1'|
05А. 1е1ер!опе пшгпБег 55596849.1[:е о{}:ег 11с[е1 !з |ог'цм1|е. Ёег пагпе !з [!п6а Ап4егзоп. 1}:е загпе а06гезз.
_ ?[ап[ уош, йг. Ап6егзоп. !ош'|1 3е1 уошг 1|о[е{з |туо€ауз Бебге 11те 6ераЁшге. 1[:ап1с уош €ог са|1|п9 цз. Ёауе аЁ|ее 0!3}лс.
- 1!тап& уош.
|, 9!зсцээ:
в) с|те а6тап1а9ез о| [ате11!п9 Бу р1апе;б) с[е Безс ттау 1о 1гате1 |ог уош;с) с|':е рго61егпв о| 1гауе1||п9 Бу саг;6) с1те 6|ва6тап{а3ез о|сгате1!1п9 Бу 1га!п ог Бу з1т1р;
Бш!ац:
|о ассоппо0а1е - привь!кать!о в[гар ш!1[ (Бе бе!1з _ пристегиваться ремнямипв!6еп - первь:й, неиопробованнь:й!о (цпб!е 0ошп - падать (о самолете)9ап9шау _трап, сходнигэп.псег_ напоминание!о бе ассцз[опё6 - бь:ть привь!кшим[.аг (о[ {пе р!апе) _ хвост сайолета!о [ее! чшеег_ чувствовать тошноц!о [а]<е о#_ взлетатьг!.!5 - перила!о а0]шэ11[е зеа{э _ ра3ложить кресласопп6епое _ уверенность|вс!!п|п9 роэ!!!оп _ лежачее положение9!66 !пезэ - головокружение:
64
гош9п5еа - шторм!ошё-зреа&ег - микрофонэ1ешаг6еээ са!! Бц!1оп - кнопка вь!зова{о (а]<е 1о |!у|п9
-любить летать на самолете
сопр!е[е за1е1у !в 9шагап[ее0 _ гарантированабезопасность
]Ё|!
сш$том$ооо-ооооооо!о оооо!ооооооооооо
-.- !-{а!1о, з|г. ! 'гп *:е оцз|огпз оЁ:оег. йау 1 5ее уошг ра55-р|еазе?_ Ёеге уоц :|]е... \!}па1'з 1Бе тпа||ег?
:- [т{ой|п9, в1г. |'гп.]шз1 6о!п9 гпу тмог&.
-. |)о уош тшап1 1о ехагп|пе гпу 1}л!п9з?
- 0| сошгзе, 5!г'
-' [)оез йа1 тпеап 1}ла{ ! 1тауе |}ле [огБ166еп *л!п9з?: Рег!тарз уош [таме, з1г.
: [}г:1 | 6оп'1 [потм ту!та1 | агп а11о'цше6...
- [ош з!тоц10 1оо& 11тгош9}: 1[ле Рго[л!6!1е6 АЁ|с!ез []з1ап6Ё:г1у-[гее !шо1а [!в1. Ёеге 1}леу аге. Ёате уош апу|}:|п91о
в!г?: !}:'п1 1 1тауе по0т!п9 1}ла1'з 1|з1е6 !п *:!з |:гз1 11в1.
_ ()реп уошг 1гшп&, р!еазе.
- ]|еге уош аге. 1}:езе 2ге 1пу регзопа1 11т!п9з.
==:: 1у!о|!,
уош }:ате гпапу 6оо[з ап6.|ошгпа1з.: [с5, аге 1[:еу рго}л!б!те6?: }ц,{о, з|г. Бш1\ше гпшз1 1оо[ 1}:егп *лгош91т. ]й/1!1
уош рш1ан!6е?
: Аге уош 1с!06|п9?: \(), в!г, 1'гп по1.
г'
-Аге уош 9о1п9 {о геа6 йетп а!1?
- ['11.]шз1 з[|р 1}лгош9[л {}пегп...
- оь, гпу 6о6.. '
- 1[та{'з а11, в1г. \о'цш ту1та{ 6о уош }:ауе |п {т|з 6а9?
- 1}:е тг!|ез {ог гпу [агп!1у.
- 3}лотм 1[:егп, р1еазе. /Ёеге уош аге_...Аге 1[:еу 1!аБ1е {о 6шф 1оо?
- оь, 1}:езе аге по1. !{е1|... [[ле ехагп1па1|оп 1з отег".
- !ев, |Бап[ уош.
2.1гапэ|а1е:
-,{обрьтй день. .[ тамо>кенньпй офицер. йоц я
реть ва|ши документь|?
- (онечно, по:калуйста.
- {оролпо'..9то вапш багалс?
- [а.
- 9то в этом чемодане?
- 1ам моя оде)|(да.
- Фткройте, поя<ацгйста. А дол)кен посмощеть.
- ||оясалуйста. Бид:.тте? 3то мои вещи и обувь.
- )(ороппо' а что в сумке?
- |[одарки для друзей.
- |1окопсите' по>кащгйста.
- Бот. фвенирьт ра.3ве запрещеньт?
- Ёеъ сэр. Ёо в0т алкоголь нельзя провозить.
- |[онему?
- Фн в списке запрещеннь|х товаров' вотсами. !
- Бюку...й что теперь делать?
- Бь: дол)кнь1 оставить его здесь.
- Ёо это воего ли|||ь одна бутьтлка виоки. 3томоему друц!
-{6дд1919' но это запрещено, сэр.
- {,оротпо' я оставл}о...
[|/!а[е цр 1ье 6!а!о9ше тш!1Б
1}:о {о! !отл! п9 з1а1е;пеп1$ :
!оо[ с}пгош9}л 1о с}:ес|с шр 1Бе 6осцгпеп1з1Бе ршщозе о[у|в!11о {те сошпф1о 51апр *:е 1ш99а9е
1о ехагп1пе 1[:е 1ш99а9е1о рш1 згпс}л аз16е
ргоБ1Б|те6 {тй9звБоц10 рау 1}ле 0ш|у
ёес!аге 1}т1п9з
1Бе !хе6 чшо1е
Ас{ оц111те ё|а|о9ше:
: } ]а!1о, з|г. €ап 1 1оо1с а1уошг разврог|, р1еазе?".[{а, коненно. Бот'
: ![е1|. 1 1тауе 1о с1тес1с цр 3о!пе 1п{оггпа1|оп.
=- ]_[авайте.
-: ок. !ош аге |готп \е'чм !ог[, агеп'1 уош?
=- /1а._- А::6 уош аге 9о1п9 1о Раг1з, агеп'1 уош?:=: ]{а. 9 не понима!о, что-то с моими документами?: \о, з!ц !1 |зп'1.: ! !о почему вь| задаете мне вопрось;?
- ]['5 гпу.!оБ, з!г. 1 }пауе 1о 6о 1т... ]й/е|1, !з 11та1уошг 1ш9-
=- /{а. йне нуя<но отщь[ть яемодан?::. 1с5, уош з}:ош16. !.!шз1ехагп1пе уошг {}л!п9з.
- [ ]о>калуйста, всгг.
- Аге 1[:езе уошг регзопа1 1}:1п9з?: (с:нечно' это мои личнь1е вещи. Фни запрещеньт?
-- шо' 1}:еу агеп'{. Бш1 уош [:ауе 1оо гпшс}л с!3аге[1ез, з1г.
- ]:| ч16 с ними?
- [стгг аге а11отме61о Бауе оп1у 20 с|9аге|1ез тм1т1т уош..: |!равда? ! этого не зн'ш1' 14 что я тогда дол{(ен де-
+ [ош з}тош!6п'1 6о апу!1т1п9, з|г. 1'11.]шзс соп!зса{е {}тегп.
: 1]'го л<... |1охсалуйота.
68
- ]${'е11, 11тап|< уош, в!г. !{ауе а п!се {г!р.
- €пасибо.
5.1гапэ!а[е:
-Азвинутте' а где тамоясня?
- 3деоь. 9то вь: хогите?
- йе я дол}(ен пройти тамо)кеннь|й оомотр?
- 3а мной, по:кацйста' $' оейчас вами займусь.
- йой багок булет досмогрен?
- (онечно. ! вас есть вещи' облагаемьте
- Ёо я не зна[о, что мне разре!пено провозить...
- |!ронитайте этот список.
- ок. €игареть: разрехшеньп?
- !6д5116 40 гшцк, сэр.
- !{о у меня немного больпше... { дол:кенпоплш:ллл5Р
- (6ч9чц9' дол}(нь|. €колько у вас при себе
- Аве ть|оячи до'1ларов.
- &рогпо. Ёе булете так лгобезнь| открь|ть
модан?
- (онечно.
- 9то это за вещи?
- 3то еда.
- |!ростгге, сэр' но это запрещено.
- Ёо мне нужна эта еда!
- [{цч919 не моц сделать' сэр' 3то не
ввозить в страну._ |[9цд1ц9...
- 9 ва| еоть еще нто-нибудь для
- Ёет.
- А что в этой сумке?
- }у[ои личнь1е вещи. Фни тох<е попада}от под
чение?
-Ёец сэр. |1ерсона.}тьнь|е вещи не облагаготсяной.. '3от ва!пи документьт. €пасибо.
-'{ моц считать свой багалс осмощенньлм?-- А4 сэр. €настливого пребь:вания в €оединеннь|х
' €3Р'"€пасибо.
!па9!пе уош аге 9о!п3 {|лгош9}п 1|пе сцз1огпз. !ош 0оп'1тм}па1 уош аге а!!отше0. \РР}па1 чшез{!опз ттош|0 уош
ЁБе сцз(огпз о{{!сег?
7гапэ|а1е:
: [-!ривет, как дела?_ [оротпо.
- [-де ть: бьтл?
= 5\ ездил за гранищ,.
-. {|а? 14 проходил нерез тамоя<нто?
- !(онечно, это необходимо.5проходил досм0тр в:}эро-
- Фни проверяли твои документьт?
- Аа, и багахс тоя(е.
=- Багалс? 3то обязательно?_-: (онечно.
- '|'ам ну}(но платить потшлину? 3а все вещи?: ] !ет.: А какие предметь| провозятся беспо:плинно?
- }| точно не помн|о. 9 них есть список разре1шеннь!х)сщеннь!х вещей. и 9ще я должен бьлл дать подроб-
свс]{ения о своих вещах в дек.]|арации..: А валтота разрегпена?= /(а, но не очень много.: А нух<но объявлять ценность вещей?=-= 1}:о не обязсгельно. }1о мо)ке1пь сделать' если хоче|шь.
- А 'гь[ платил по:шлину?: ]|оъ у меня бь:ли только личнь|е вещи' они не обла-
|!ошлинои.
7о
[осаБш|ац:
РгоБ!б!1е0 АЁ!с!ев !-!в{ - список запрещеннь!х товаров9ш}-[гее @цо1а !-!з1_ описок беспошлиннь:й товаров{гцп[ - чемодан1г![[!еэ - мелочи, пустяки (сувенирьп)1о в[!р 1!'тгош9[ _ просмотреть1о бе !!аБ!е {о 6ш{у - облагаться пошлиной1о ехап[пе (1о !оо}< {[гош9[) !1те 1Б!п9э - досматривать{о 9о 1Бгош9Б 1[е сцв[оп5 - проходить таможню.[о з{а[е 1[е уа!це о[аг[!с!ез - объявлять ценность!1!з по1 а!!оше6 1о Бе 1а]<еп !п1о |]те оошп1ц _ это ненокввозувстрану.1о !а[! (сопе) цп0ег1[пе геэ{г!с1|оп - попадать под1[е рго[!б!1е6 ([!п9э, {огб!66еп 1[!п9э - запрещеннь!е!1 !з пее0е0 1о э1а1е 1Бе уа!це о|{[|п9э _ необходимолять ценность вещей
т тнЁ нотЁ!_ /тнв коом
!]ооооо!о0о0оо|ооо ооо-ооооооо!!о
{, 1гапз|а[е:
А: '#|':еге 6о уош рге{ег 1о з1ау?$: | !:ауеп'1 6ес|6е0 уе1...Ап0
уо:"п?
А: [ 6оп'1 [по'цм. Бц1 1'уе }:еаг6!!:а1 1}ле "€ар11а1'' !з 1[ле Без1!:о!е[ !п т|л!з с1у'
!|: 1у!е|], \ме сап 1у ошг 1шс!с *:еге.А; [,о1'з 0о |с...$й'е11, !теге |з а
! ах!. Ёо1е! " сар|[а1", р1еазе.(Ап :]пе 1то{е1. 3реа[1п9'пм!тБ с!те
с!сз|<-с!ег[)(': !у!Ба1 сап 1 4о бг уош, 9еп11егпеп?А: \[с'0 1![е [шо в!п91е гоо1п5.
|!; ( )г опе |туо-Бе66е0 гоо1п.А: 1сз, 1|та1'з г!3}л1.
{' ! :ппп зогц:, 9еп[1егпеп, 6ш1 'тме Бауеп'1 3о1 ассогпгпо0а-!!ст:-п ауа1!аБ1е а1 1}:е гпогпеп1. \!е аге а11 Боо1се0 шр.
А: !',]с> с}:апсе а! а\1?('. !|с':ггу, 1т 1з т}:е 1ошг!п9 5еа5оп по\л/.
[1 '[с;о 6а6... 1$/|а1 аге \ме 3црро5е 1о 0о {}:еп?А \ст !4еа...
€: 1 соц161ц |о 6|гес1уош зогпе'пм}:еге, 9еп11егпеп'А: Реа11у? 1| 'ш111 Бе зо п1ое о{ уош. Р1еазе 6о.
€: 1'11 г!п9 шр 1Бе "!1с1ог|а''. Рег}:арз {}пеу сап рш{
1}:еге.
Б: 1з 1т {аг |гогп }:еге?
€: \о1 зо {ац з!г. 11 !з 1п }'{о([ $1гее1. |5 |1 5й{аь1е?
А: Ф{ соцгзе 1т !з!
€: [п'чм[тозе пагпе з[:а11 1 боо[ !!! 1п оазе уоц аге
А: йг. Ёо'цмаг6 ог йг. ||оу6, р1еазе.€: \$/е1!, 9еп{1егпеп. 1}пеу }лате гоо1п5.
Б: ФБ, {}:ап1с уош теу гпшс1т.
|гпа3|пе уоц аге |п 1}1овсоту (ог !п уошг па{!те
11[а( [о(е! 0о уош рге{ег {о з1ау а(? $}пу?
2.1гапэ!а1е:
-.{обрь:й день. 9ем моц бь:ть полезен?
- 9 хотел бь: оотановиться в ва[пем отеле'_ |[рекраоно. !(акой номер вь: бьт хотели?
- Фдноместнь:й номер с телевизором и ванной'
- 1(ак долк) булете про>кивать?
-,(1гмато, что недели две.
- (акой эта)к предпочитаете?
- Ёе имеет значения.
- )(оротпо, оэр. 9 нас есть номер на втором
он устро|{г?
- (онечно' я возьму его.
- мо!'у я взять ва!ц паспорт д|я регистрации'
- |[охсалуйста. (акая цена?
- 20$ в день' сэр.
- €тода входит т1лата за обслу:кивание?
- (6ц9чц6. 3аполните кащоч|9' полсащгйста.
- Бот.
- &тите за|1латить вперед?
_ Ёеъ я рассчита!ооь поз'(е._ !,оропшо, сэр. Бот вагп к.п!оч. (оридорньтй покаэпсет
вам дороц._ €пасибо.
- 3сего доброго, сэр.
|, 1гапэ|а1е:
.- [а11о, з|т. Ботм сап 1[е1р
}ъш'/-_ .!, зарезервиров:}л ком-
на'гу на протплой ноделе'* !$/}па{ гоогп }пате уош
5оо[о6?* |(омнату на первом,жо, на двоих, с ванной, багпконом, без телевизора.*- \{{е11.
'\!'[а{'з уошг пагпе, з|г?
--.-€мит. йайшл €мит. 1'1з Бостона.' - \[е11, йг. 5гп!с}л' 'цме }лауе а гоо!п {ог уош. €ап 1 1тате уошг
фвв;:оп, р|еазе? 1 пее6 |1 [ог ге9!в{га1!оп. 1'цшоп'{ [еер !т 1оп9'
_-- |!о>калуйста.
-- 11тап[ уош, з|г. Ап6 [:1|
=-* {,оротшо. Бот.[п 1}п1з оагё, р1еазе.
!т!е!|. 1 зее. 1}пе гоогп 12, }:еге
Бс|1Боу тш111 з}лотм уош |}:е тмау.
€пасибо.
!з уошг [еу йг. $гп|:}л.
1,
|{ауе а п!се з!ау а{ оцг [о1е1, з|г.
[оц аге |еат!п91Бе }то1е|, |паке цр!}:о 6!а!о9це ц5!п9 1Бе {о||очш|п9 рБгазеэ:
|'с! [||се {о зе||1е 1}:е ассоцп1! с|к;п'1 пее6 с}л|з гоо1п апу 1оп9ег'! !по {ах| !з а{ *пе 0оог
74
Бг!п9 гпе гпу ассошп11а!се гпу |ш99а9е а'тмау
Р!еазе, ге5егуе гпе а 1!с1се1 |ог 1|е гпогп1пд 1га|п
5. Реп1|п9 а гоо!п: '
- Ёа11о. Ёате уош а гоо1п 1о ]е1?
-!ез, з!г. !0[е 1ауе {ошг гоогпз. '$й'[та1
гоогп ттош16 уошА 6оцБ|е-гоогп ог а з!п9|е?
- 1'6 1!(е а [шгп1з1те6 гоогп оп 1}:е 9гошп6 |оог.цм!с!т1п9 ап6 а|1еп6апое.
- Ёоту !оп9'тш!!1 уош |п1еп6 1о з1ау?
-АБоц1*лгее гпоп11тз, 1с}л!п[. \!|11 уош з}лотм гпе.пм1та{
о| гоогпв уош }:ате?
- €ег1а1п1у. Ро1!о'цм гпе, р!еазе. Ёотм 6о уош 11[е 11т!з
- 1 !|а, сэр. 1олько за звонки за границу платить до-
шс?
76
- 1{онечно. |{ойдемте, я дам вам к.'1|оч и
ру}о вас в )курн!}ле.
-|,оротшо.- А ьам придетоя зат1латить 1 5 долларов заранее. !
такие лравила.
- -1, оогласен. /
- {оропшо. Бот вам к.,1}оч. Ёелаете заказать уя(ин
сегодня?
- |[олсалуй. А во околько у>кин?
- в 6 часов. { сейчао принесу вам мен|о...
- €паоибо.
7. 1гапэ|а1е:
- Б какой гостинице ть] хоче!пь поселиться?
- 1 6оп'{ [поту' Бц1 !'уе }теаг01}ла1 <11:е $еа @шееп>теу 9оо0|то1е1.
- !а. -{, останавлу1вался там в про1шль:й раз.сервис.
-Бхрепз!те?- Ёец всего 25 долларов в недел|о.
- 1}:а1'з п1се. Аге 1!е гоотпз |аг9е?
- Бполне. Б номерах есть телефон' ванная,и6ар, конечно.
- 11зошп0з 9оо6. $}лош16 1 рау !п а6уапсе?
- Ёеобязательно. 1ьт моя<елшь рассчитаться'буле:пь вь|езжать.
- Ап6 ту}па1 аБоц{ 11те гпеа1з?
- Ф, тащпрекраснь:й ресторан' 14 тьт моя<етшьвьлбрать мен}о. Фни таклсе моцт приносить еду весли хоче|.шь.
- Ёотм о[еп 6о 1}:еу с1тап3е 1}:е зБее{в?
- ,{вахсдь| в недел}о. А комнату убиратотутро.
- 1|а1'в п|ое. €ап ! аз1< то с|еап гпу зБоез?
- (онечно, мо'(е!пь.
- Ф[ау. 1 6ес16е6 со 9о 1о <[1:е 5еа @шееп>. [е['з 9е1 а йх!'_.{авай.
!. Ас1 оц11ье !о|!отм!п9 э!1ца[]опэ:
п) уош аге а11[пе }по{е1;
Б) уош тмап11о геп1 а }:оцве а1*:е сошп1ц;
с1 9!те зогпе а6у|се !о уошг {г1еп6, ту[:о тцап1э 1о геп{ а {1а{
(гоогп);
0) гевегте а гоо1п а{ фе [по1е1 бу {[е р[попе.
19|а&!п9 ге5егуа1!оп Бу 1|':е [е!ерБопе:
- Ёо{е1"€а!|{огп!а". 6оо6 гпогп1п9. €ап 1}пе|р уош?-_ 6оо6 гпогп|п9. 1'6. 1|[е [о гезегуе а гоо[п..- $/}па1гоогп тцоц16 уош |1[е?= - ш11ь {[:е Ба1}л, р1еазе. \о( оуег1оо[1п9 {}:е з[гее{'
-- $!п9!е?-*.{еэ.
-{оцг пшпе' р!еазе.: * 5агпше1 !|т!п9з1опе.
- \{}:еп 6о уош туап1{о гпо!е 1п, йг. !!т|п9з1опе?Фп йоп0ау
. .Ёоту 1оп9 тш|11уош Бе з1ау1п9?
-=. Рог 1еп 6ауз.- !ец 9оо6, з|г. \{е'11бе 1оо[!п9 |огтцаг'61о зее|п9 уош
}1|]'п т:з пех1йоп6ау.
|осаБш|ац:
- помещение
Ёув{!вь:е - имеющийся в наличии
78
{о сбап9е 1Бе з}:ее1э _ менять прость!ни1о поуе [п _ вселяться1о ргом!6е пеа!э _ обеспечивать питанием!п{еп6 1о з1ау - намерен остановиться{о гечш!ге - требовать, требоватьсябоагё!п9 апё аЁеп6апсе _ питан ие и обслужив4ие.1!6у'_ акцратнь:й[о сБаг9е _ платить, взиматься (плата)|з [[е зеш!се с[аг9е !пс!ц6е0? - плата за обслуживаниедут1|'!! рау |а{ег_ я рассчитаюсь позже.1о {а]<е !п !о09егэ- брать постояльцев (жильцов)1о 9|ме а шее&'э по[!се - предупредить за неделю.
эРвАк|шс ош тнЁ РношЁ]ооооо0оо0оооооооооооооо"...."
_ Ёа1|о. 1[е 1п{оггпа1|оп 1ес}:по|о9у )ераг1гпеп{._ 6оо6 гпогп1п9. 1'6 1
- 1п |шо }:ошгв, 1 зшррове.
- {орохпо. -{ перезвон}о через два часа.
- ок, з1г. !оцг па1пе, р1еазе?
- йако Финберг. Ёнеральнь:й дирекгор компаниии сь|новья) из
'{енвера.-.}шв1
а зесоп0. 1'|1 рш1 !16отмп... !'111е11йга$1еуепгап3 [л!гп.
- €пасибо, до свиданпя.
- Буе!
3. Ас1 оц1|ье ё|а|о9:
-5760979.- Ёа11о. 1з йа1 5агп ап6 3опз?
-!ез, !т 1з. €ап 1 }ле1р уош?
- 1'6 !![е {о_вреа[ тм|т}: йг. Б|пБег9.
- йг. Рй6ец? 1'гп по1 зшге }:е'з 1п...
- $/!!1уош {1п0 }л!гп?
- ок. 1й/111 уош }ло16 оп а гпогпеп1?
-!е5,1 тм!1!.
- Аге уош 1}леге?
- !е$, 1'гп тт!1[л уош.
- йг. Б'!пБег9 1э а1|}:е соп{егепсе по'цу. Ёе оап'{1[ле гпогпеп1. \##1!| уош 1еауе а гпезза3е?
- \о. 1 1ь!пк |'11 са11 6ао&. 'тй{'}еп ту!11 с}ле
|:п1зБе6?
- |п |оцг [:ошгз.
- РегБарз !'11 еуеп оогпе гоцп6. )о уош с|1п}с Бе'11 Бв1о гесе!уе гпе?
- ! 1ь1пц5о. !оцг па!пе, р1еазе?
- ]о!'пп 51еуеп.
4. 1гапэ|а1е:
-,{обрь;й день' это офис мистера |{узьмина?
- !а' 9ем моц помочь?
_ !илл €мит из Ёьто-йор-*в, йоц я поговорить с мисте-
(узьминь:м?.- { попробуто вас соеди-
.'. йистер €мит, вь| меняд:.пите?
- Аа' я все еще здесь.
- Азвините, поя<алуйота.() мистер (узьмин разгова-вает сейчас по телефону со|!ь ва)|(нь|м клиентом из
ии. Бьт можете подо)|(дать?
_-* (онечно, я подожду.-- Фтлично. Фн ответит вам:_ €пасибо.
через пару минут.
1||а]<е цр 1ье ё|а|о9ше ц$|п9 1}:еэе э1а{егпепБ:
| с!|6п'т са|с}: уошг пагпеР
82
- |'у9 8о1 ап арро!п{пеп1 'цш1с}: йг' ]ас[зоп {ог
о'с1ос1<, Бц{ 1 туоп'1 6е а6!е 1о [еер ![, 1'гп афа16'
- Бьт хотите отменить встрену?
- |'6 |||<е {о рш1 |с о||с111пех1 Рг|6ау ![|с !з розз1б1е'_ Ёа это )|(е время? /
{ез._ !,орош:о, я запи!|!у вас.
- 1[ап1с уоц уец гпцс1т.
- Ёе за что. '(о
овидания' мистер [ринфилл'
7. Ас1оц1 1ье 6!а|о9ше:
- Ёа11о, }о[тп зреа[!п9.
-Ёа1|о, ]о}:п. 11т!з !з Б111.
- Ёотп, аге уош?
- Р|пе, 1}лап1с уош. Ап6 [о'цш аге уош?
- !ец туе|1, 1Бап1кз. $/}та{ 1[ге уоц 6о!п9 потм?
- ['1п ргераг!п9 |ог гпу {огпопотш еха1п'
- $/}та1 ехагп?
-Ёп91!з}п.-Аге уош |ат|п9 апу 1гошБ1е?
- Ф{ соцгзе | }:ауе! ! 6оп'1цп6егз1ап6 8га1п1паг
о[{}тегп !
- оь. ' ' Ёауеп'1 уош 1еагп[ 11легп а1 зс}поо1?
- 1'уе 1еагп11Бегп, Бш| поту 1'гп {ц!п9 |о гегпегпБег
*л1п9.. '
- !фе11, 9оо6 1шс1с т1теп...
!
8.1гапэ!а1е:
- ||ривет, это !дим. ]'
- |[ривет. 1(ак дела?
- Ёормально.
- 9ем занимаепшься?
- Ёичем особенньдм' омотр}о телевизор'_ 9то за программа?
- Американский фильм с.(>кимом 1{ерри._ [нтереоньтй?.- Фчень. 3то комедия. Ёазьлвается <3йс Бенцра, де_
ив по поиску дома|шних животнь!х).
- А видел этот фильм, сметшной.*_ А почему сейнас не смотритшь?
- Ёе знато' мне просто скучно...Бот и ре!шил тебе по_
__ [1риходи ко мне, если оцчно. Бьтпьем по буть:лонке80, поболтаем. .{, приготовл|о у}(ин.: {,оролпо, тогда пиво поч/па}о я'=-- ]]оговорились'
-9то-нибуль еще цпить?:. 9ипсь: или сь|р._.- !,оротшо. А лриду через час.
ёа|! уошг {г|еп6 апс а$к |т!гп(Бег) аБоц{:
а) !т|з (}:ег) петш.!оБ;6) :ье л|гп 1те (з}:е) за.пм 1аз1;
3) ['п!з (}тег) |азс [о!10ауз;6) [!з (}тег) р1апз {ог 1отпогготу
7гапэ!а|е:
- ] {стброе ущо. Ффис мистера €аммерса.':']/(равствуйте, моц я поговорить с мистером €ам-|ошм?: йинутку я соедин[о'
- (|пммерс слу1пает.
\
/(стброе утро, миотер €аммерс. 3то Бернальди из
84
- Рад сль|!||ать вас' мистер Бернальди'
- взаимно... 1{истер €аммерс, мь! купили у вас
сколько ма|цин в про!]|лом месяце'
- [а,я помн[о' 9то-то слунилось?
- Бидите ли' у нас возник.,1и проблемь: с одной из
!пин' и я хотел бьт обсудить это с вами'
- )(орогшо' когда вь| хотели бьт приехать?
- 9ом бьпстрей, тем луч|пе. (ак насчет завтра
Бьл смохсете меня принять?
- (онечно' смоц. Б 10 чаоов вас усщоит?
- йой самолет прилетает в 10 часов' йо:к9г, в
- Фтлично. Бощетить вас в !!эропорту?
- Ёец спаснбо, я доберсь сам.
- )Фршо. 1бгдд ж.щ вас в своем офиое в 11'30
- €пасибо. ,[о свидания' мистер €аммерс'
- [о встречи' мистер Бернальди.
!осаБш|ац:
(о са(с[ 1[е папе _ рассль!шать имя
[о !'то!ё оп _ подождать|'п Боге6 _ мне окучно{о сапсе! _ отменить1о рш1 {|гош9['п _ соединить[о !еауе 1[ге пеээа9е _ оставить 3аписку'
тнЁ $ткЁЁт (А$к!шс тнн шАу)||о00ооооооооо!оооооооо!!ооооооо
9ош!п9 агоцпс 1Бе !очшп:
- []хошзе гпе, !з 1}л|з 1[пе 'тшау 1о 6еог9е ]йав}л!п91оп 0п!-'?
:-:. [ез' !1 !з.: Аг:6 [:о'цдг 0о тте 9е1 {}теге?
- ( |о з1га|3}:с а}леа6 бг буо Б1ос[з ап6 11теп сшгп г!31лт. 1т !з!вгцевс Бш!16|п9 !п йа{ з1гее1. !ош сап'1гп!зз !т.
- !н !: |аг |гогп [:еге?| с!оп'1 1||п& зо. 11'!1 {аке уош [,те гп!пц1ез 1о 9е11!теге.
:'|'|тап|с уоц уец гпшс}л.
-- ||'н по1}л!п9.
Р!']вините, не подска)кетек | (ентральному }нивер-
|'в;т зощ:, 1'гп аЁа!0 1сап'1)оп:, ['п пе'цм Беге гпузе|[.
[! .::побом случае спаси-(::ерсз несколько минут)
[
86
Азвините,не подска)кете мне дороц к фтлтральномувермагу?'-
$цге. 6о $га19}п{ а[леа6 {ог {}:гее Б1ос[з' 1цгп
}.{ог.}: 5{гее1 ап6'цша![ шп1|1уош 9е{ *пеге' 4
'- €пасибо боль:шое._ 11 6оезп'[ гпа{[ег.
3. Ас1 оц11ье 6!а!о9ше:
- 1з 1}теге а Бцз |гогп }теге {о фе йе0|са|0п|тегзф
- ш', {1'пеге 1зп'{. 1а[е Бцз 17 1о €еп{га1 Раг[ ап6
1гапз{ег 1о !}пе & 2.
-к2?- !95, *пе &оа6 пшгпБег 2'
- оь, 1 зее...11тап[ уош тец гпцс}:'
_ 1{'5 по1}п!п9.
!гпа91пе уош аге !оз1 1п ап шп[потуп с1ф' {ош
""*"*Б". {|пе пагпе о{ (}е [о|е| уош ||уе |п' 8[а| я
у', а'т $}а1 Ёп0 о{ чшез6опэ тт!|! уош аз-[ 1п ог1
{!п0 (}е г[|п{ ттау? ' .
4.1гапэ|а1е:
- извините, д{}леко ли отс1ода до йузея
- Фн1нь близко, мищп семь'
- А как мне туда добраться? Бь: моясете мне
зать?1(онечно' с удовольствием' |[ройдите два
затем сверните направо.
- Бсе?
- нет. |!ройдите еще примерно два
87
-_ Ага... Бьп напис:|ли н.|лево' я )ке сказ€|л направо._ ой, как я мог отпибиться!_ Ёичего сща11|ного.-_ А где я моц [упить каРу города?
-,{умапо, что вон в том кни)кном магазине. !авайте
м туда вместе.Фтлично. А сейчас я(е купл}о каРу.
- (онечно. Бам будет гор!вдо удобнее с ней.: [ надетось.= Аа, вам еще нужно купить т1лан мето. 3то проото
!{{!|}1у6.: 11равильно. 1акси я себе позволить не моц._ . (онечно. йетро намного де1певле. 14 бьлстрее.: ])ольппое вам спасибо.:- 1!ичего особенного. йне это бьлло нетрудно.
||п|з}т 1Бе 6!а|о9шеэ:
(:)::- |]хсцзе гпе' 0оез й!з 6цз 9о 1о ...?- Б,!о, 1[:|з Бцз \шоп'[ й1<е уош 11теге. !ош'|! Бауе 1о .'.
[{хсшве тпе. Ёочг 6о ! 3е1 1о ...?'|'п]<е фе 24 Бцз. 11те з1ор'з оуег *леге асго55 *:е гоа6.
34 ш!1| 1а[е уош.... 6е1о{| *:еге ап6 с}лап9е {о ....>"|']:дп|с уоц уец гпцс}л.
оц11ье ё!а!о9ше:
|,1]вините, я заблудился. Ёе будете ли так ллобезнь:м:|е' как пройти к блиясайппей станцпи мещо?
88
- йетро? [аЁтте подумать"' А ьу-
ма!о' что нужно идти вон туда' Биди-
те' там слева красная вь!веска с бук-
вой кй>>. ,фгмаго, что это метро'_ Бьл увереньп?_ Бе совсем. 9 то>ке незде1пнии'
[{о снитапо, нто попробовать пойти цда стоит'
_ 9то яс. '.1бгда пойду- €пасибо'
- Ёе за что. Бь: мояссге спросить еще
_ |,оротшо. Б л:обом случае спасибо'_ Бсего доброго.
7. Реаё ап6 1гапэ!а1е;
- !е{'5 [асе !с. ${'е аге 1оз1'
- 0о уош геа11у 1[:1п[ зо?_!ез' 16о.
- \!е11...\л/}:а1 аБош1 аз[!п9 зогпеБо6у?_ 6оо6 16еа. Бц{'цм[по 6о уош аз& 1п а з1гап9е
-$й'е сап аз[ а ро|!сегпап,1 зшррозе'
оап'с гп|$ 1т. 11теге !з а Б|9 ге6 з19п "й'' аБоуе *пе
- 1}:ап[ уош |ог |те1р|п9 шз, оЁ:сег'
8. [гапэ|а{е:
А: €огласно карге, музей нед2}леко отс[ода'
Б: ,(ай-ка посмощеть. '{а,
если идти по этой
будет онень долго'
- 1;[1теге сап уош |:п6 опе?
- $сап61п9 г;9ьс ьеь1п6 уош" 'Бхсшзе гпе, оЁ:оег'
|е11 цз Бо:м то 9ей {}пе пеагез{ гпе1го з|а11оп?
- 6о зтга191тт а}пеа6 |ог {тлго Б1ос[з, 1шгп г!9[т'
-}..{о| зо [Бзс' о{|:сег. ${'е'ге пету }:еге' Ап6 туе
шп6егв1ап6 уош. Фшг Ёп911в}: 1з по1во 9оо6"'
- $огц. \#а!& то с}пе [:гз{ тга{]с 119}л1, ап6 11теч ш*
А: 1ьл уверен? йне кокегся, тут совсем близко.0: А я не согласен. Ёаверное, луч!пе ехать на автобусе.А: Р1оясет бьтть лунхле спросить кого-нибудь?]}: |(ого ть| хоче|пь опрооить?.{, никого не ви)!$/. 3десь
только мь!.А: €мотри, вон полицейский. !авай спросим у него'
Азвините, офицер, не подока)кете нам дороц кйузехо оовременного искусотва? }у1ьт за6луАились.
(,-: (онечно. Алътте вниз по этой дороге до свегофора.[1ерейдите улицу, поверните н:!право и пройдитенемног0' €вергпгге на первом повор0те н€шево и ув'4дигемузей. Фн напротив банка. Бь: его не прощ/стите.
А: €пасибо. .{, записа-гп все.}}: 3то долгий щ/ть' не такли? Ёе луншле ли нам поехать
на автобусе?0: 1{е дума|о. 3то не так далеко и вь1 насладитесь
процлкой. |[огода замечательная.А: {,оро:по. Ёще раз опасибо.0: |_{е за что.
!/!а]<е цр 1ье 6|а!о9ше ц3!п9|Бо !о!!ошг|п9 р}:гаэеэ :
[хсь:зе 1пе' с!|п уош 1е!! гпе 1}:е 'пмау 1о...(1с;гп16 уош 1е11 гпе [:оту йг !з !с со...Р!:|с|-п 6шз 9оез 1о...1сгш сап'1 гп1вз 11.
! сш:':'{ }пе1р уош, Бесацзе...Ап шБас з|ор з1тош16 19е1о[Р
пБш!ац:
|э!'в |асе !{ - посмотрим правде в глаза
равБеЁьу - прохожий
{Бап}< уош апушау _ в любом'случае спасибо1га|!!с !!9Б{ _ светофор!( !з шоЁ| 1ц!п9 _ стоит попробовать1о 9е11Беге -добраться 0дауош сап'[ п!ээ |1- вь! его не пропустите! зшррозе _ я полагаю' я думаю1о бе !оз1_ заблудитьоя1о 9е1 о||... - сойти с автобуса (метро)
б!ос]<_ квартал|'п пеш [еге _ я нездешний
тн / то вЁ !!_!_
|000оооооооооооооооооо0о0оооо!оо
€опэц!1|п9 а $цг9еоп:
* Р1еазе, в11 6отцп. \!'[:а1'з 1}пе гпа|{ег?_ [ 6оп'! [пощ 6ос1оц Бш1 гпу ту!Ё'з туогг!е6 6есацзе
Бсеп |ат1п9 ра!пз !п гпу з1огпас}:..._ |-е1'з 5ее уоцг з1огпас}п..'. 10[[леге 6о уош [ее1 ра1п?
?:- 1[т1з |з.|шз111те р1аое тм[:еге !( шзша11у }лшг|в. 1з !1 вег1ошз,
:- \[е11' ! |ь1пк |т'в арреп6|с!т|з.:--Ап0 ту}па1 з[поц10 1 6о?:- |'6 гесогпгпеп6 ап орега1!оп.=: &еа11у? Бц1 1 сап'{!= \[6а1 0о уош гпеап 6у зау1п91}:а1?_ ] пшз[ 9о а6гоа6 1огпопоту.
== [ош сап'[ 9о а'тмау 1п с[:!з ооп611!оп. 11те орега11оп !з
: [ пцз1 9о, 6ос1ог. 11 !з тец |гпрог|ап1 {ог гпу со1прапу.: !}ц1 1 а6у!се уош {о 6о {}ле орега11оп а5 5ооп аз розз!Б1е'
= Аге уоц 5цге 1с 1з арреп61о|т1в?: 1ез, ! агп...
- !}ш1 ту}:а1 з1тоц10 1 6о тм1с[: гпу Бшз1пезз 1г!р?: ] а0у!се уош 1о рц1 ;1 о[. йау 6е зогпеБо6у сап 8о
о[уош.
92
- оь, ! }торе зо... Ф}:, !т'з Бе91пп|п9 а9а1п" '
- }ош з}:оц16 9о {ог 11те 1ез1з а1 опсе.
-А!1 г|31т1. 1}п!з ра1п'з [!1!1п9 гпе...
2. [гапэ|а1е: |
- |1онему мисс Редвуд нет на работе. [де она? ёчто-то слунилось?
- Аа, с ней произо1пло несчастье' Фна не
дить' поэтому и не пришла сегодня на рабоц'
- 1Фк не может ходить?
- Бнера она повредила ноц.
- А как это слунилось?
- Фна уп{}ла где-то около офиса. 1(то-то помог
0твез в больницу. Фни оказапи ей первуто помощь и
вили домой.
- Бедняхска. (то-нибуль у)ке навестил ее?
- Бще нет. йьт не знали об этом. €егодняпозвонила из дома и раосказала нам...
- 14нтересно, как она сейчас оебя нувствует?
- Ёога у нее еще болит.
- Фна сделала рентген?
- Аа, он пок€вал, что кость не сломана.
- €лава боц. (то пойдет к ней сегодня?
- Ёаверное, йайкл. Фни друзья.
- !орошло, йайкл, передайте ей привет.
|гпа9!пе уошг {г!еп0 !з !|!. 1оц аге 9о!п9 1о
(1тег) а1 {!е }позр!1а!. \РР}па1 чшез{!опз тм!!! уош([ег)?
3.1гапэ|а1е:
А) 11т!з !з т[:е !оса] }:озр|та1. йг. ]о}лпзоп |з !п 1Бе
туаг0 по,ш. Ёе !з пегуошз ап0 *цоп!е0 Беоашзе }л!з'цш|
9з
Ёв Бауе а Ба6у. йг. )о1ппзоп 1з згпо[!п9 пеаг 1}:е тм!п6о'чш ап61та!:!п9 |ог 11те 0оо1ог.
_ Ёа11о, уош :ше йг..}о1тпзоп, агеп'1 уош?'-- !ез, |['з гпе. Аге уош а 6осЁоц в1г?
- {ез, | агп. Ёауе уош Бееп'пма1{1п9 1оп9?
- \о1 геа1!у. )цз1 {ог 45 гп!пш{ез. |з 11теге апу пе'пмз?_- шо1уе1.
- Ф[:, гпу 6о6...-- Р1еазе 6оп'[ тмогц, йг. }о}:пзоп. \!е'1! 1е11уош а5 3ооп|[еге 1з.
_ Бш{ [:о'цм |з з}:е, 6ос?- 51те'з 9оо6 епош3}:. Ёауе уош {1лош9[:1 о| апу пагпез {ог
Бабу?_,_ оь' уез! 1[ 11'з а 9|г1, туе'1| са11 [ег }еэз!са, ап6 !| 1с'з а
ше'1| са11 }:1гп $ап6егз.' - \!се па1пе5' йг. .}о}лпзоп.
Б) Франк |,олландер попал в серьезщ/по аварипо. Бгои в больницу. Бго хсена оейчас р1вговаривает с
йгз. Ёо11ап6ег? 1'гп 0ос1ог $гп|ф.
" - {октор! (ак мой мухс? € ним все в порядке?: !т[е!1, }ле !з |п 1}ле орега1!п9 {}пеа1ге по'пм, ап6 ['гп а&а|0'!! }:ауе {о орега{е. 1оц з}лоц16 з13п с}:!з 6осштпеп1, йгз'|::::6ег.
- 0перировать? Ф, нет! Фн всегда боялся операций.сп<аза-гли ему?
= !ез, туе [:ауе. Ё|з 1е9 !з Бго1сеп ап6'чме 1тауе 1о орега1е
Ёо()|1 а5 розз!Б|е.}! так волну!ось... € ним все буАет хоротпо?
: [)оп'[ \могу. 1{ 'пме орега1е по'чм [:е'11 Бе а!1 г!31тс. ]йе
!с; ['пшгц._ ( )гтераци я, ||равда, так необходима?=' ['п а[га16 уез. Ёе'з 1ов1 а |о{ о[ Б!оо6. 1{ тше 6оп'{
:, }те'110!е!: !,ороппо, я сош1асна. !авайте до!ументь!, я подпи|'1ц/...
94
4. Ас1 оц11Бе 6|а|о9ше:
- |(огда ть| чувствуетпь себя луч1ше
- утром или
нером?
- .[ никогда не думал об этом. .[ай полумать"чером. .{а, тонно вечером. 9 веяером ра6о?ало лу'
чем утром. 9 дахсе оставляю ва'сну|о рабоц на
А тьл?
- 9 лунгше работато утром. йне нравится
работу рано' чем рань1]]е, тем луч!'ше' '{, бь:стро
вечером' бь:стрей, чем утром'
- 1ьл спать ло}(итшьоя поздно?
-Ёеъ конечно! [лоясусь не позднее 11 насов,
булу нувствовать себя сонньтм веоь день'
- А ялпоблпо лох(итьоя поздно. 14 встапо не очень
зато чувству:о себя хоро1шо.
-Ау тебя не болит голова?
- Ёеъ ау те6я разве болит?
- Аа, если я лягу поздно и встану поздно' то
обязательно болит, и мне очень плохо, словно
6или.
- А я теРпеть не моц ло)киться рано' потому
моц уонуть!
5. !!!|а&е цр |ье ё!а!о9шеэ тл|1}:
1}:е [о||отш!п9 рБгаэез:
1. }{оту 1оп9 Бате уош Бееп }лат!п9 ра|пз?2. \' у е 8ееп 1тат1п9 1оо1}лао}:е з|псе гпогп!п9'
3.1{|}ле ра|п'з зо Ба6, уош з!ош16 се:1а!п!у зее а
4. \!1теге агп 1 зшррозе6 [о 9о |ог ап \.-тау?5. }ош ош91тс со [пате 9|теп }т|гп [:гз1 а!6;
6. 11те 1-гау'цш1!1 з}:о'цм !{ 1}:е Бопе'з Бго[еп'7. 1а[е саге о{уошгзе||.
!. 6а|||п9 [ог 1Бе 6ос[ог:
-_ 6оо6 гпогп|п9, 6ос{ог.-_ 6оо6 гпогп1п9, йгз. Бго'пмп. \!}:а1'з'пшгоп9?-_ |'гп зогу 1о 1е11уош 1[:а{ гпу !1ш1е 6оу |з !11.
_ |п6ее0? 1'гп вогц 1о }теаг 11.
-_ оь, 6ос1оц 1'гп $о туоп1е6 аБош1гпу !!{11е Боу!
- ]й{'[пеге |з }:е?
- 1}п|з тшау р|еазе. [}л!з !з }:|з гоогп'-- [отм !оп9 }таз 1те Бееп |11?:_ 3!пое уез1ег6ау етеп1пд. Ёе 6|6п'1 з1еер *:е тм1то1е п|9[лт.
Бе'цмап{з то 6г!п[ а111[ле {1гпе.* (1о а 1|ш1е 6оу)\{{е!!, 1та11о, гпу 11ш1е |г1еп6, ту1та1 |з 1}те
тм1сБ уош?-- [ 6оп'1[поту 6ос1ог. [ [ее1Ба6..'
:- |-е{ 1пе 5ее уоцг еуе5... 0о уош 1тате апу ра1п?=- {ез, 0ос|ог. 1 1тауе а ра1п |п гпу 1теа6 ап6 |п гпу *:гоа1.
-_ $[потм 1пе уоцг 1оп9ше. 11 !з {|п1с[1у {цгге6. Ёате уош?
= . \о, з|г. | }тауе по( еа1еп з!псе уез1ег6ау. Ап6 1'гп {т1гзф.: {оц 6|6п'1з1еер 1аз1п|3[лс, 6!6 уош?
- \о, !6!6п'1.:-!${'е|1, гпу 11{{1е |г|еп6. )о уош 1пауе а 1егпрегабге?- . |ез, 6ос|ог. |1'з }л13}л'
:- | зее' '. ${'е1!, 1 з}:а11гпа[е ош1 а ргезсг1р{1оп. !ош в[лош16
1!':о гпе6!с!пе етеу 3 1тоцгз._
= '[[тап[ уош, 6ос1ог.
-: (1о {}те гпо*тег) Ёе в}лош16 1а[е [1т1в гпе6|с|пе а 1аБ1е-
::п1|:! емец 3 1тошгз.: [ез. Бш{ 1в 11 зег|оцз?
- \о, по{ тец зег!ошз. 1й/е11' 9оо0 Буе, гпу [г|еп0. | 1|т|п[
ш!|! 3е1Бе{!ег зооп.
= [ Боре зо,6ос1ог.
- (1о 1!те тпо1|тег) 1'11 са11 агоцп6 [огпопотм а1 а6оц{ 1}ле
(!п':е. 6оо6-Буе.=- (!оо6-6уе, 6ос1ог. 1Бап|с уоц уец гпцс1т.
96
7.1гапэ|а1е:
- 3дравствуйте, доктор.
-Абрьй детъ. €а,щггесь, потсалуйсга.9то вас
- 9 нувствупо себя нехоро!|1о' ! меня то1цнота
много побалпивает )[(елудок.
- 3то оильн:} | боль?
- Ёет.
- 1(ак давно это у вао?
- около недели.
- 1ак. ,(авайте посмотрим. -)]олситесь стода. 1утно? А туг?
- Ёемного.
- |[онятно. А тош;нит перед едой или пооле?
- 1(огда хочу есть.
- 1ак. Фдевайтесь. 9 думато, что тут нетстРа1шного. } вас гастрит.
- 3то не опасно?
- }|91, конечно.
- -!, долхсен лечь в больнищг?
- 3то необязательно. 9 вь!пи!пу вам рецепт.
майте лекарство перед едой дват<дь| в день.недели придете ко мне снова.
- {оро:по, доктор.
- Аа, и не принимайте {шткоголя, полсалуйота.
это очень вредно для ва1пего )!(е'удка.
8. [гапэ[а1е 1}:е !о&ез:
1. 1[е тпап 1о16 !!з 6остог (}ла1 [пе т{а5п'[ аБ1е 1о
11т!п9з агоцп6 *:е }лоцзе {}та1 }:е шзе61о 6о. \й/}пеп 1Бе е
с|оп1аз согпр1е1е6, }ле за{6, '\оту, )ос, 1 сап {а|<е !|.
|п р1а!п Бп91|з!т'цш}ла{ 1э \шгоп8 тм|1}: гпе?''"${'е11, |п р1а|п Бп9!!з}:,'' 1}:е 6ос1ог $а|6, "!ош аге
"Ф1(, по'тш 3!те гпе *пе гпе0|са! 1еггп 5о 1 сап 1е11
97
2. '!'1':е ра1!еп1зБоо( }л!з 6ос1ог'з }лап0 ап0 за]6 "5|псе'цме
Бсз1 |г|еп6з, 1 'чмоц10 по1 |пзш11уош 6у о|{ег|п9 раугпеп1.! чмош]6 1![е уош 1о 1спо'цдг {}та11 }лауе гпеп11опе6 уош |п :пу
: а66е0, '€ап | зее 1}:а1 ргезсг|р1!оп |.!шз1 9аме уош? 1'0|с': па[е а 11тс1е с[тап3е''
аБш!ац:
!о сопзц !1 - консул ьти ровать(ся)!о {а!!- падать.(!г9еоп _ хирург!гпбц!апсе _ скорая помощьооп0!1!оп - состояние|-гау - рентген!о !пэ!э1_ настаивать!Ф Бгеа}<_ сломать.!опасп - желудок!!6 _ помощь!о соп{!гп - подтверждать!опе - кость30пр!!оа1!оп _ оФ1ожнение||пра1Бу - сочувствие, соболезнование6 сопу|псе _ убедить[!!с[!у -толсто, плотно ]
фгге0 _ налет (на язь:ке), язь:к обложенбуег-лихорадка, жарЁ |ве! ([|гз1у _ испь!ть!вать жажду!!скпе95 - тошнота
|:в|г!|!з - гаотрит|0 !пэш!| - обижать
оЁег- предлагать
со!шс оштоооооооооооо]о-о0о"""""..
1. !пу!1а1!оп 1о 1|те с|пегпа:
- Ёауе уош 6ееп 1о а с1пегпа |а1е1у?
- \[е11, ]ес гпе 1]':!п[. Ф1т, уез, 1 затм "1й{'а1| 31гее{''
а8о.
- 1 Бауеп'| зееп 11. 1з !1 9оо6?
- ! соц16п'| зау !1 \ма5 шр |о гпшс[:. 1Бе р1о{ |з зо'
йп91е0 шр 1}ла{ 1 сош16п'( гпа1се ош1 :м}:о'з ту1то ]п 1}пе
- ${'ош16п'1уош 11[е 1о зее зогпе{1'п!п3 потм?
- |'6 1оте 1о, бш1 а геа1!у п1се р|с1шге' 1з {[:еге
6есеп1 оп апу:мБеге?
- 1'туаз |о16 {}па11Бе !ог6 о[т1те &1п9з |з а тец
- 1з 1с ап Агпег!оап гпоу|е?
-!65, о|соцгзе!
- 1з 11о| ошг рго6шс11оп?
- }х]6. |:'я Бп9|!ьБ 1а|}с!е 6цББе6 1п Рспьз|ап'
- |с'з а р!ц йаг !: [з 6ц:ББе6. !'6 |||<е то Беаг с}:с
|ап9ша9е' уош !спотт. !шв{ {ог фе ва[е о{ ргас1!се'] 5' 6о |. \[ош16 уо[! саге 1о вее {}:ат [!п?
-А11 г131т1. {'те }:еаг0 а 1о1 аБош{ 1т- \{|теге |з 111
- 1}теу }ламе 1т ас т}:е Р1апе{. $/оц16 уош 1|[е 1о
- 1 з1тош16 1п6ее6.
(а1 |!те с1пегпа)
- оь, гпу 6о0! | 0оп'( Бе1!еуе 1т!
- 1$й'}ла1'з 'пмгоп9?
- $й'е'|1 }:ауе 1о чшеце |ог 1|е 11с[е(з!-' |'!!.!шгпр |{.
- |п по оазе. !ош'ге 'чм1т|': а 1а6у 6оп'1 [ог9е| с}:|з!
- | Бе9 уош раг6оп...- $/е11...Ёо'цш аБош1 а тма1[ сБеп?
- 1}ла1'з а 9оо6 !6еа. Ре оап 8о 1о |1те пеагез1 раг!с. !
11те 'чмоп6ег|ш1 р1асе 11теге.
'- 1|'з уошг Фгп пощ !5п'1 11?
- $й'е11, }:еге аге 11те 1!с[е1з, тоэ'; |2, зеа1з 10 ап6 11.
[}тезе аге 9оо0 зеа1з. 1 }лате з1|{1п9 |аг {гогп 1Бе зсгееп.-5о 0о 1. \{е11?
- {е5, |е1'в 9о!
А1 1}:е сопсеЁ:
(акие у нас хоро1шие места![)о уош (по:м'тш[:а1*:е }!3}л119}п|з о| 1оп1ф1'з рго9агп аге?
- 1! думаго' что самое интересное в концерте буАет вот]! .!асти, как всегда.()[':, 1}:еге 9оез *:е ц5|ег. !е1'з 9е| а рго9гагпгпе {гогп 1т1гп.
{,оролпо... Бот. !авай посмотрим. Ёу вот, р[шве я::с говорила?
. !ъ1! гпе ту}та1?
! !ро самое интересное. Бо ыгорой чаоти буАет скри-п:::,:й концерт. й, знаегпь, кто будет играть?
| !-:ауе по |6еа.|'с{ег 1а1сег.
- ! |отм {ог1цпа1е '!1/е аге. Ёе |з 9геа1!= / (а'это буАет зАорово. Фн ищает великолепно. ){' меня
!!()еъ когда я слу1ша}о его. 9 так лгоблто слу1пать его
.- |]с:: 6о |. 1}:е у1о11п з1п9з ап6 воагз'чм}:еп }ле р1ауз.-- ] [а, его техника на самом деле замечательная. Ан-
('!.(), а кто аккомпанирует?
100
- 6еог9е й||с}ле11' 1 6оп'{ [по:м }:!гп. 0о уош?
-А я тох<е. А что идет первь!м в программе?
- 5з}л! 5тор зреа[1п9! 1}леу'ге аБоц| 1о 6е9!п!
3. 1гапэ|а1е:
- 9то ть1 делае1пь зав-
тра венером?
- Ёичего особенного.А что?
- ]ьл мо)ке1пь пойти в
кино?1ьт пригла1пае1пь
меня в кино?
- !а.- 3то мне нравится. 1ь:
никогда рань1ше не пригла-!ш2!_п меня в кино.
- $гуццу двабилета на восьмичасовой сеанс в
си}о).
- А что за фильм?
- <<йастер и йаргарита>.
- Ф, с удовольствием. Фбо:като Булгакова, я
все его книги. 1{стати, мой брат ух(е посмотрел этот
- и что он ск[в.ш1 о нем?
- Фн ему очень понравился.
- 9 п!осто уверен в этом. Фильм
- 1{ тому }(е нам ну)1шо его посмотреть.
- |[онему ть1 так Аумаетпь?
- 3то помо)кет нам понять русску1о литературу
Росси*о.
- Ёе уверен. Россиго понять сло>кнФ. йьт
русскими, чтобь: понять эц страну.
- !а, но хоть посмотрим экранизаци}о великою'
ведения.
,1, !пу|1а{!оп 1о 8а||е1 Рег[оггпапсе:
- Ёа|!о, $/!11у!-3дравствуй,||ихаил. Рад снова тебя видеть. (ак у
^ела?|'гп 6пе, 1|тап[з.- 3наетпь, я||ь|та]|ся дозвонитьсяте6е вчера' но твоя
.1| сказа.,1а' что ть! уех{1л по делам.-{ев, !'те бееп а'пшау ап6 ге1шгпе6 1|1з гпогп!п9.[онятно. 3акончил вое овои дела?{ез, ! Бауе. Бш1'пш}лу 6!6 уош са11 гпе 1аз1 п!3}лт?9 хотел приш1асить тебя прекрасно провести вечер.
- [1 зошп6з 1п1егез1|п9.
€лу:пай, я зна}о' что ть1 пок.,1онник балета.!ез, 1 агп.| бьт хотел пригласить тебя в теащ. _1, сль:пшал, нто
г:' к-}1ебединое озеро)). 3то прекрасная постановка.'[1тап[
уоц уец гпшс}л. 11'з тец |<|п0 о[уош.€пекгакль начинаетоя в 7 .30 и длу1тсятри часа. { мо-
'|!!схать за тобой.[{'з по1 песе55ац. \!'е сап гпее1 1}леге.
{,оротпо. {'встрену тебя в 7.15 у входа в теат.'[[та{'11 Бе 6пе. 1'1! зее уош 11теге.
{оротпо. !о свидания.
!апс!п9:
А: [,!з1еп, 1оппу! 1}лауе |туо 1!с&е1з {ог а 6апсе. )о уоштмап1 1о 9о?
[!. ! !о'ш 016 уош де11Бегп? [ [по'цм 1}ла1 уош }ла1е 6апс!п9.А: йу з|з1ег 9ате 11тетп 1о гпе' $}ле }лаз ап арро!п1гпеп1 1|1з
смеп1п9.Б, Ап0 6о уош 'пмап1 1о 9о?А; \[с!!' гпу з1з{ег за101}ла1 !1гпшв1Бе а тец п|се раф. Бш1
[':п 1}:е 'чмог16'з 'чмогз1 6апсец уош [потм.Б: |сз, { 0о. Бш1 ! 6оп'1 1}л1п[ уош сап Бе \мог$е 1}:ап | агп.
1о2
А: Ф!т, уез,1агп. ${'Бу, а 91г1опсе аз[е6 гпе ![1\уа5 ап а'пм|т:1 чшез{]оп Бесашзе 1'пмаз 0апс|п9а1 11та1 гпогпеп1! 1 пеуег зро[е 1о 1тег а9а|п.
Б: $/е|1, 1 'чмаз 6апс1п9 :м1с1т а 9!г1 опсе ап6 з[те за|6агп *:е 'чмогз1 0апсег 1п 1[:е туог16.
А: !й/е11, | вшррозе 1}ла1 :ме аге 1[ле тмогз{ (апсегзтмог16, агеп'1 туе?
Б: $шге, \4/е аге. Ап6 'чме сап'1 6о апу|[т!п9 тм11[:
А: !ез, Бш1'чм1та1 з1тош16 1 6о тм1с}л |Безе 1!с[е|з?Б: 1 !тауе по 10еа.
0: Ёа11о, уош |мго!
Б: $/|у 11'з уош, )|гпгпу.А: 1 1па1е 1}:!з 9шу! 1а1[ о[т|те 6еу!! ап0 }те !з зцге 1б'
Б: \{1ту 0оп'1уош 1|[е }л|гп зо гпцс}т?
А: Бесашзе }:е'з сга:у!Б: Ёе |з 1п|егез1|п9 Бш1 по1 о|а2у. ]
А: ! 6оп'11}г1п1с зо...Б: $/е|!, [па11о, .}!гп:пу! \|се 1о гпее1уош.0: Ф}л, 9шуз ['гп зо 91а61о зее уош! \$['Ба1'з шр?
уош 6о|п9 1теге?
Б: \й/е аге 1а1(|п9 а6ош{ 11те раф.Р: \й/}ла1 ращ?А: А ра:1у {ог стаау реор1е...): Аге уош [<1061п9?
Б: Ф| соцгзе Бе 1з! !{'}та1аге уош 0о|п91[л!з): !?А: !ош, о{ соцгзе! { [тауе |туо 1|с[е1з |ог а 6апсе.
сап'[ 9о 1о 1}:е раф.0: Ф}л, 1 |оуе |о 6апсе меу гпшс}л. {ош &потп, 1'п
0апс!г 1п {[те тцог16.
А:Аге уош зег1ошз?0: !ез, 1а:п.А: !/}ло |о!6 уош 1}ла1?
): БмецБо6у.А: Ёауеп'1 1 за16 }ле'з стац?Б: 1 |з1еп, )|гпгпу, 6о уош туап1 |Бе !!с1се1з?
10з
[): ${'е1!, !т ттош16 Бе зо п|се о{уош 1о 9!те 1[тегп 1о гпе...3ц1аге уоц 5цге уоц 6оп'{ тмап1 (о 9о?
[}: }ез, \ме аге. Ап6 1| уош сап 8о 1}:еге {ог шз уош'!1 Бе ошгБозогп [г!еп0 |огеуег.
]): [п0ее6?А: Бе1|еуе [л|тп, Ё11оту.0: !йе]1, ту1теге аге 11те 1!с(е1з?А: Ёеге уош аге. 11'в а1 1}пе €еп1га| Раг[ а1 8 о'с1ос[ й!з
етеп!п3.0: 1}:ап[ уош.
Ас1оц11Бе ё!а|о9шез:
^) '[ьт мо>ке:пь поЁтти в кино сегодня? ! меня есть два]'а на восьмичасовой сеанс.А что за фильм?
-. "[елтое лицо''. Фн основан на расск2ве Аргура !(о-)\ойля. -9 сль:лпатл, нто фильм очень захватьлватощий.
очень нравится. 14 актерь; замечательнь!е...(а, я тоясе это сль!1п:!.л. 3то :ке детектив?
: (онечно. 1ьт не по)калее|пь' что посмотри1пь его.: }верен. }1не нравятся произведения про 111ерлокамса. 1ьт )ке знае1].ть' я пок.,]онник детективов.
- [(онечно' зна}о' поэтому и пригла1]]а}о на этот фильм.ссстра у)ке его посмотрела и сказа]|а, что он безумнотсснь:й. [ак нто, идем?
= }! пойду с удовольствием.- !,орогпо' тогда язайду за тобой в [песть часов.- /(оговору!лись'
в)= |[;ливет. Ёе хоче:пь сходить в театр в суббоц вене-/'|';:м новая постановка.
: |}ст сколько?
104
- Б пшесть венера. -{,
спектак]!ь.
- € уАовольствием. А
- кБигпневьтй сад>.
- 1ьт имее1пь в виду к Би:пневьтй сад>>({ехова?
- !а. -{, знато, что ть| лгоби:пь 9ехова.
- 1(онечно. Фн мой лтобимьтй пиоатель.
- А не пок.,1онник 9ехова, но спектак.'1ь
удовольствием. 1(стати, недавно я посмотрел к1рирьт>. йне очень понравилось. Актерь: бьтли вел
- €огласен. .{, то>ке видел этот спектак./1ь'
- 3нанит, я зайду за тобой в 1песть.
- ,{оговорились. Больппое спасибо за9 так лгоблго эту пьесу!
7. 1гапэ!а[е:
- )!а уош 5ее {1пе Агпег!сапгпоу|е "1}:е 01ф зеоге1в о| 1!''?
- !а, я смотрел его про1пль1мвечером.
- 1 ьауеп'1 зееп !1уе{ ап0 1 сап'1гпа!се шр гпу гп!п0.
- €оветуто тебе сделать это'3то очень хоротпий фильм. €ей-час о нем так много говорят. Фн тебе дол)кен
- |{'5 аБош1 6гоа6саз1!п9' ! тБ!п[.
- !а. {ам показана жизнь внутри телеком)кет очень интересньлй. 1ам дирекгор компаниив репортера и... Ёец не буду тебе рассказь|вать.жен сам все увидеть. 1{стати, хочу сказать' чторов замечательная.
- $/|то з1агз !п {}:е !1:т?
- 1огпаз 51гпрзоп ап6 )1апаАгпгпу.
-- 1 0оп'{ [поту зшс}: па1пе5... 11теу агеп'1 'чме[|_
купил два билета на
нто игратот?
105
Ёо я советуго тебе|':п 9о1п9 {о зее 11те
посмотреть фильм.гпоу!е {огпогготу.
[оц Бауе Ёпмо 1!с&еБ:
А ) 1о 11те с!пегпа. {оц тмап( {о зее 1}ле 1]1гп 'цм|т}: .!ао[!е €[:ап.}ошг |г|еп0 за!0 |т 1з 11те гпоз( |п1егез1|п9 Ё1гп 1те [а0суег 5ееп.
[1) !о 1}:е *:еа1ге. 1ошг 9|г1|г1еп6 (Боу[г{еп6) :мап1з {о зее{|-:е гпо6егп р|ау Базе6 оп 1шг9епет'з поуе1.
( ) 1о 11те сопсег{. !ошг раг1пег |з ап а0гп|гег о| с1азз|с гпц-з|с ап6 \у|отат[ 1п раг|!сш!аг.
! )) |о 1Бе 6а11е1рег1оггпапсе. Бш{ уошг {г1еп4 }:а1ез 1}ле 6а1-
|е1. 1у 1о гпа[е }т1гп (}лег) 1о 9о :м111т уош.
абш|агу:
цр -
запутаннь!и'3амь!сел:[ - порядонное
п€}"- привратник
рЁ!{:р - взглянуть
; гес![а! - концерт для скрипки:(); !! -- парить' в3летатьв.!(|а9е -
обязатьсятт {г!еп0- серденнь:й (интимнь:й) друг
( )ьегц Фгс[аг6'' - <<8ишневь:й сад>[}шап !-а[<е'' - <!!ебединое озеро))
п'! :па}<е цр пу п!п6 - не моц решиться, не могу себяг]!1!41 Б
!пс!с;;;з[!п9 - телепередач и, телевидение!]вг - играть в фильме, сниматься
)! |)1апсе -
опектакль' представление
5
тнв шЁАтнЁкоооооо0ооооооооооооооо0ооо!оо0
1. Ас1 ош1 1Бе 0!а|о9шеэ:
А)
- \!}та1'з 1}те туеа!}лег 1|[е |о6ау?
- 11'5 мец со!6.
- Бш1 {1те |огесаз1 зауз |{'|1 9е1 'пмаггпег 1отмаг6в 1}:€
еп6.
- |е1'3 1торе |ог 1}:е Без1. 1 [:а1е со10.
в)
-'й}та1 туаз 1Бе тдуеа||ег !|!<е 1п ]!1озсоту туБеп
1еам1п9?
- !ец со10, ап6 !1'цмаз га1п1п3 а!1т1те 1|гпе.
- оь, 'чмаз |т?
-!ез, 1{ тмаз. 1'гп зо 1'арру 1т'з 6ц ап0 зшппу
- Ап6 1}леу зау 1т'1| [еер 6пе с}пё 'чм1по1е туее]<.
- | |![е 'цм}:еп 11'з \мапп... Бш1 !зп'1 1т зтап1п9 1о
- оь, !1'з оп1у а з}тотуег.
- | ьауеп' 9о1 ап цгпБге11а...
- )оп'1 \могц, 1с'11 з{ор чш|1е зооп.
',Р|п!э]т 1Бе 0!а|о9шеэ:
^) (акая отвратительная погода! А я хотел сегодня|! .у]!ять в парке с детьми.
-{ез,1[те 0ау |з а'цм[:1! .}шз{ 1оо1с ош1 о| т[:е тм1п6о'пм, !1'з
::'!:т3!
!а, и нто теперь делать? { пригшел без зонта. 1{ак7-{@' !! 1!9 19||9у
!:*;бсрусь домой в этот уясасньлй до:кдь?|':т 1егг161у зогц 1[тауеп'19о1опе {о 1еп6 уош Бш1...
||)\[Ба1 а пазф:ше16ау!}4 когда погода изменит-
}! ':'ак устал от этого до)кдях()!!()/{а.
'['шгп оп {Бе 1е11у. 11'в .!шз1
!!:::с |ог 1}:е {огесаз1.'|'ь: думаетпь' они ска)куъ
г (1у,;1ет тепло?= !,е{'з 1|з1еп |о 11те :меа{1тег-
!$|'с:::(!-:еггпап: Ап6 поту а |е'цм :мог6з аБош1 11те :меа1}лег 1о-
:ш. [}те 1егпрега1шге 'цш111 6е....- ! ]у нто я говорил!
!гапэ|а[е:
- | !рекрасное утро' не правдали?.. /(а, на небе нет облаков, и ярко солнце светит' Бо-}" '!!'() днем будет онень )карко.
= ( 'сйчас 20 щадгсов. Ёо я только что сль|ш[тл по радио,1е'м!!ср21гура мо)кет повь|ситься до 29 чадусов к обеду.
10в
- |{равда?
- |(999ччо. 0ни сказали' что сегодня 6удет:каркий день.
- !а, это не очень хоро1шо для моей головь|.
- |1онему?
- 1не лтоблю:кару. )/ меня начинается головная
- А я л}обл|о, когда )}€рко. ][' нас и так всегда
ком холодно. йоясно исч/паться в речке ипля)ке под оолнь11шком.
- 3вунит здорово.
- 1бгда давай сходимвзять зонтик от солнца. 14
- ! 16д9 наде}ось.
на пллк! !(отати, ть:головной боли у тебя не
4. Ас1оц1:
- 1}:е 'чмеа1}:ег }леге'з 9готн1п9 пеаг|у аз
6ас[ 1тогпе |п \ету }ог[' |зп'{ 11?
- | сап'1 а9гее 'пш1с}: 1}ла1'
- \{{}:у?
- \[9'у9 пеуег !а6 зшс}: 1егпрега1шге с1тап9ев
- 1|те тм!п1ег'з мец гп!10 ап6 тмаггп 11т|з уеаг.
-!ез, уош аге г|д[:т. 1}:еге !зп'1 апу зпо:м ]п 1}:е
Фшг с1т|!0геп сап'1 9о з1са11п9 ог з[!1п9 а1 а11. 1 0оп'1ту!п{ег. ${'е'11 з1аг1р1ау1п9 {оо1Ба11 !п :м!п1ег зооп, |
Ёоту 6о уош ||!се 1[л1з 10еа?
-].{о\Ба6. '$/|ту по11тауе а 9агпе о{|оотБа1! [ог а
1гапэ!а1е:
- 1{акой у:касньлй сегодня день!
- Аа, погода противная.
- я ненави)ку, когда идет до)кдь.
-А я то:ке' }{о вчера бь:ло ху:ке. ,{о:кль лил
5.
1ь: знаетпь прогноз на завтра?[ !икаких изменений к луч!пему. !олодно и до}|(дливо
|)()м' и ветренно после обеда.! 1лохо. 9 не смогу сходить на рьтбалку.|1ридется сидеть дома и смотреть телевизор'
][гмаго, что ть! прав... к со}(!!_пени}о.
!/ п рге0 |с1аБ!е чшеа1]тег:
'['1-':е :меа|1тег |п уошг с|ц 1з зо
сц|:стаб!е.
/{а, она мо)кет меняться не-
]!!,|(о раз в течение дня' йо:кет
!!' )!(арко утром и очень холод-
:тс,:сром.11 туаз *25'€ 1п 1}пе
::пт9, 6ш11}:е етеп|п9 :маз геа1!у
! {|':г 1Бе 5ц1п1пег..
А какой бьтл прогноз? Ёа_:цтс, пообещ:1ли прекрасну}о
с;:1у'/
!|меп 11теу зау !1'в по1 9о|п9[:с с{:'у ап0 5шппу' 1т гпау га|п...
}[ ненави:ку до)кдь.1м1не сразу хочется опать' когда
./(())!(дь.5,:6о |.
)[ хону сходить на пля)к завтра, если погода 6уАет
) ! ! !;|я.
! ,с!'з 1-:оре {ог 1}:е 6ез1...€ап 1 9|те уош а !1& |тогпе?
/ (:п, если не трудно.
, 1|':о с|тап9еаь!е \,уеа1ьег:
! !;:1[о' .!ас[! \[1-теге Баме уош 6ееп а!11}т|з 1|гпе? [[ 1тауеп'1
ч ц;ц: [[-':гее :мее]<з!
! тмаз оп уаса1|оп тм|||т гпу |г|еп6з.
110
- Реа!!у? \#}леге?
- 1п 1Бе згпа1! тмоп6ег[ш1 т|11а9е 6о'чшп зош(}:'
- Ёа6 а 9оо6 6гпе?
- \!Ба1 сап 1 зау? Ёа1[-ап6-}ла1[.
- 109}ла1 6о уош гпеап 6у 1}а1?
- 1 шеап 1}:е туеа{1лег.
- ша5п'1 !с 9оо6?
- |{ тцаз с1тап9еа6|е. А1 йгз1 11 туаз с1еаг ап6 зц1}:еп'цме }:а0 а зре11 о[ату[ш1 туеа1}:ег - |1 тшаз га|пу4шг|п9 {ошг 6ауз.
- Ап6 1а1ег?
- |1 |тпргоуе6 |а1ег. \{е 1та6 а тцее[ о| [:пе
- Ба1}ле6 1п {те г|уег?
- !е5, о{ сошгве. 11 туаз 9геа1. Ап6 'чме :меп1 1о 1[:е
'цма![е6 1п 1}ле {1е16з...
- !{'еп( }:шп1!п9?
-\о1 гпшо1':.Ас1ша|1у 16оп'( шп0егз1ап0 |шпт|п9' |
|з йе гпшг6ег... 1 рге|ег 1о 9а{!тег гпшз[:гоогпз ог 9о {|
- Бш1'цм}:а1 аБош{ уошг |г1еп6з?
- 1!теу 9о [лшп{1п9 тец оЁеп. Бш16оп'{ 9о 11з1т|п9
- \{{1':у?
- 1[:еге'цмеге 1тто 9|г1з 6е{туееп шз. [!еу 6|6п'1еа1
- Бш1'пм1та1 6!6 11теу 6о !п 1}ле м!!1а9е?
- йоз1 о{ йе 1|гпе 11теу соо|се0 ап6 тмаз}пе0 т1те
- |1 \ма5п'1 р1еазап1, 1 1ь!пк.
- 0о уош?
8. 9!эсйээ:
а) 1о6ау'з 'пшеа{|тег'
6) с[е Без{ туеа1Бег |ог уош;с) 1}те :меа1}тег 1п зшгпгпег ('пш1п1ег) !п уошг сошп1п}] :
6) 1|е |огесаз1 |ог 1огпогго'чм.
ь[ошег - кратковременнь:й дождь; ливеньпазф - отвратительнь:й, мерзкийвш{ш! - ужаснь:й
вш$!шЁ$$ тА|_кооооооооооооо000ооо!ооо0ооооЁ
1. А1 ап |пёцэ1г!а| ЁхБ!Б!1|оп:'
- Ёа11о, А1ехап6ег! }:[|се 1о 5ее уош а9а!п'
- Ба!!о, )опа!0. Ёотм аге уош? 1
- 1'|п !пе, 1|ап1сз. Ап6 уош?
- 1'|п о[ау. \|/1та1 аге уоц 0о1п9 1теге?
- ${'9'19 гергезеп1!п9 ошг 1а1ез1 гпо6е1. Ёате уош
-!ез, ! 'уе зееп 1т й1з гпогпй9' 6оо6 ттог&!
- 11тап[з. 1'тп зо }''рру 1о }леаг 1}:а1. '${'е'уе
Бееп п[ог |шо уеагз 1о 6ез!3п *л!з гпо6е1. Ап6 | гпшз1 зау т}ла1 ||еа5у...
- 1 вее. 1}л!з гпо0е| Бав а тец шр-{о-6а1е 0ез|3п.1о вау 1!та1 туе'ге !п1егев1е6 !п Бшуй9 вотпе о|0тезе
- }1та1'з 9геа1! Ёо'пш гпапу .пмош16 уош 11[е 1о
6шу гпоге 0тап 10 гпо6е!в 'пме'11 9!те а 10%о 0!зсошп1.
- [ 9др'[ 9|те уош а 6е{!п!се ап5\цег поту. 1 1тауе (о|[л|з *у!1Б оцг 6епега1 )!гео1ог. Бш1 1 зшррозе !1гпауог0ег. ${'е 1тауе 15 йс1ог!ез, аз уош 1спотм. 1ошг ечш!а1| ошг гечш!гегпеп1з.
- оь, п!се 1о 1теаг *:а{. 1}лап[ уоц уец гпцс}:.
3!а6 {о туог[ тш!т[: уошг со1прапу. \;/[Беп сап уоц 9!у06ейп!се апзтуег?
- Ёотц аБоц1 пех1 тмее[?
11з
2. 1гапз|а[е:
- Ботось, что придется отложить на1шу всщечу в по-
!|сдельник. А6уду очень занят.
- Ёичего. 1{оща вь! смо){(ете лрийти?
- Б среду утром, если это вас устраивает.
- 3то вполне меня устраивает. Бо сколько?
- 9ем рань1пе' тем луч1].!е.
- 1оща как насчет 10 часов?
- |1одходит.
- {оротпо' тогда до средь!.
- Бсего доброго.
3. А1ап |п1егпа1|опа| €оп[егепсе:
-!оцг гесеп1 с[етп!са1 ехрег!гпеп1з \меге 1пагуе1ошв! 1'уеБепг6 с1тас !т [лаз Бееп а 8геа1з,"сезв. €оп9га1ш|а1!опз!
- 1}лап!с уош уец гпшс|т. !ош'уе геа6 гпу герог1 аБош1 йезе!х 1':ег!гпеп1з, [:атеп'1 уош?
- ог сошг5е 1 }:ауе. !ош'ге 1}ле гпов1 |агпошз зс|еп11з{ 1п0шг соцп1ц ап6 гпу со!прапу |з тец |п1егез1е0 !п уошг ге-|одгс}:. 1 }:ауе 1о вау 1[ла1 уошг герог| !з 9геа1. Бу {}ле ттау}}:сп аге уош 9о|п9 1о 9!те ап !п1егу|е.пм аБошт уошг'тмог(?_ \ех1 $/е6пев6ау.
- !{'}леге?
- А1 1|те €еп1га! Ёа1] о[ошгАса6егпу. \#!!1 уош согпе?* Ф{ сошгзе, 1'ш|1|.
[1!|а&е цр 1ье ё!а|о9шеэ тш!1}:|]те |о|!отш!п9 р1тгаэеэ :
!. йь: получили письма с заводов' которь!е интересу-|! ва(пими ма[пинами. Батше оборулование их вполне
;|!!|ивает. |{оэтому сегодня я моц дать точнь!й ответн|1!|| вопрос о на1шем сотрудничестве в будуще".- 6оо6. ${'е'1] Бе тта!т|п9 |ог уошг
'[п5\уег.
114
2.|\ена этой ма:шинь| немного вь]!ше, чем у другихделей' но ее качество гор:вдо луч1ше. 1( тому }(е' она
ка в эксплуатации' а это очень вах(но для на1цих к''|ие
1{онструкция современна и наде)кна. 3то, факгинески,мая луч1]]ая модель' к0тору}о мь! сделы1и за;понесколько лет.
3. Азвините, что причиня}о вам столько
но мне хотелось бьт встретиться с вами еще раз и
дить некоторь|е вопрось1 по контракц. Ёасскидка, к0тору}о вь1 мо)кете нам предоставить' Амь| хотели бьл обсуАить сроки поставки оборуАования;
4. А уверен, что у вас не булет проблем с этой
льто. 3то одна из наиболее наде}|(нь|х ма|пин на м
рь!нке. 1{стати, она не доро)ке своих ан.}логов' к умц' '^*, у>ке работа}от многие известнь|е заводь!' 14м 6]
нравится эта модель.
5. 1гапэ!а1е апё {!п!э]т [|те 6!а|о9ше:
-Ассог6]п91о 1}те са1а1о9ше, {1т|з гпо6е1 |з *:е Без{ !'уо
зееп Бе1оге. 1!1оге {[:ап 1}та1 1{ сап 6е шзе6 бг зеуега]
- !ез, уош аге г!9}л1. 11 |з ошг 1а1ез1 гпо0е1.
- 0о уош 'пмап| 1о зе11 11 а1 а 1т{91тег рг1се?
- ${'е1!, 1 сап'1 9|те уош а 0е{п1те ап3\мег по\{'
рг|се тм111 6ереп6 оп уоцг ог6ег. Ёоьу гпапу гпас1т!пев
3о|п9 1о 6шу?
- Ре пее0 {]фееп...
- $/е11р11те рг1се 1з 1500 рег шп|{.
- |1'5 |оо !13}:...Бц1 'цме гпау гечш1ге гпоге гпас[:
- 1Беп тше соц16 зе11 1Бегп Бу $ 1000 рег шп|1.
зш!{уош?__ у"', 1 1ь!пк зо. 1}ле рг1се !з }т19}т, Бш1т}т1з гпо6е| !{]
{1те Без(. ! л
-!95, Бе1!еуе гпе, [1те гпо6е] 1з рег|ес1. 11 !з 11те
гпеп1 уош сап 9е1 а| 1[л1з рг|се !п ошг сошпф.
115
- оь, уез. 11 гпее1з а11 ошг гечш|гетпеп1з.
- Ф| сошгзе !т !в. 1#}:еп 6о уош .пмап1 1}л!з ечш!ргпеп1?
- ?|те ро!п1 1з 'чме туап1 1о |ауе 1}:е гпас1л!пез пБс |атег с}лап]::пе. €ап уош 0е|!тег 1!тегп 6у 11та1 1!гпе?
-
*."'', 1[ла1 туош16п'[ Бе зо еаву 1 5шрРо5е...
6. Ас1оц1{ье 6!а|о9ше:
- 1{ак вам нравятся японские комбайнь:?
- Фни неплохие. Ёо я не очень впечатлен. €лип:кому)( ма_г|енькие.
- Аа, они маленькие, но зато де1певь|е и легки вэкс!|луатации. Более того, по этой цене это луч||]ие мо-,|с,,. и.
- йохсет бь;ть. }{о я видел несколько ма!пин из |{ореи.
€)г:и мне понравились намного больлпе. 1{ тому :ке, они все[тм : :ьютеризировань|.
_ Ёо это делает их более сло)кнь|ми в управлен ии д]1я,!([ного фермера, не так ли?- [{е думато' что это боль:пая проблема. }{овое поко-
:г:е фермеров достаточно образованно, нтобьт управлять
:!: :'схникой. €ейчас это ва)кно и просто необходимо. |1о_1|п!у мь| со6ираемоя купить эти ма1]]иньт для нагпих фер-
!ким комбайном. А они, конечно' уметот пользоваться|[!!|ьютером. Бсли ){(е кто-то не умееъ то обязательно
|1и'гся.3то не сли!пком сложно.Ёадегось, что вь| правь|.А с'+.итало, что мь! долх(нь! учитьсяуправлять сло}1(-
)в.
3то будет больппой заказ?
'|}гда вам дол}(нь! предоставить скидц.
116
- Ёадетось. йьт обязательно обсудим это при
чении контракта. 9 у:ке поговорил с менед)кером за
Фн дал мне кат€ш1ог их продукции. 1ут так)ке ук:вань|
цень1 и условия поставки.
7. 1Бе 6!эсцээ!оп о[ 1Бе 6еэ|9по[ а пе!1 гпась:пе:
- 1}те пе:м уегз|оп о[{Бе ечш|ргпеп{ |з шоге шр-
!з гпшс[т Бе{{ег 11тап *те 1аз{ гпо0е1. Бш| |1'з 9о|п9 1о 6е
ехрепз1ме.
- конечно. )1уншая модель дол)кна стоить дор(
- \{е гпцз1 |!':1п& о| есопогпу. Фшг сшз1огпег3 уиоп'1
а1 зшс1'т Б131т рг1се.
- Ёо качество вокней экономии' не так ли? Ёолтц
вая модель будет де1шевле, она станет тя}(елее и
нее в эксплуатации. Ёе думато, что клиентам это
вится.
- !ош аге г!9}т1.
\[}та1 аге'иге 9о!п9 |о 6о|Беп?
- |1роблема в том'чтобьт сделать ма1пину
де1певле' легче и на-
дехсней. А качестводол}(но бьтть самоелуч1]]ее...
- Ёоч сап :ме 6о*п1з?
- Ё{е знаго. Ёадоподумать еще.
- |9|'5 Бе3|п [гогп
{}-те Бе9|пп!п3 а9а|п. . .
117
8. !оц аге о!$сц55!п9 {[те петш ечц:ргпеп1.Аэ& уошг раЁпег5:
а) а6ош{ 1[е рг1се;с) аБош1 !1з а6тап1а9ез;Б) аБош| 1}ле чша!|ц;4) аБош( 1}ле 1еггпз о[ 6е!|мец.
9. Ё!п!э]т 1Бе эеп1епсе9:
- 6оо0 гпогп|п9. ${'оп'1уош з!1 6о:мп?
- 1зп'[ |т со10 1о6ау! 1йош16 уош 1|1се а сшр о| 1еа ог со{!ее?
- \!'е1|, |е1'з 9е16о.чмп 1о Бцз1пезз. 5о ту|а1ехао1!у !з уошг}гс;!'т!егп?
_ |'гп меу 5огц 1о 1теаг 11та1. 11'з а пе.цм гпо6е1, 6ц1 |1'з!!!пд'пме!|, ап6 \уе'ге шз1п9 !т а1 ошг о.цшп [ас1ог!ез 6есашзе !1
}|() еа5у !п орега1!оп...
6оо0 10еа. 1'11щ то гпа!се а]| а1тап8е1пеп1з |огуошгт!в!1!!:с |ас1оу а1 опсе. $/}леп'чшош10 уош 11[е 1о 9о?
- !ец 9оо0. !'11г!п9 уош шр?огпогго'цм ап0.тме'|1 3о 1о 1}ле
:!с;:у 1о9е1|ег.
абш|ац
:9епеп[ (1о аггап9е) _ устроить' договориться, согла-
_ усилие' напряжение
эк!!! _ мастерство, ловкость!п орега1[оп - в эксплуатации6е{|п|1е!у _точноог0ег _ заказ, заказь!ватьгеэеагс}'т _ исследованияш р-1о-6а{е - современнь:й1о орега1е _ управлять, эксплуатировать
1о пее1 ге9ш!гепеп{$ _ отвечать требованиям
чша!!1у - качество1о 6ереп0 оп _ зависеть от
1о гечш!ге -требовать (ся)
рцгро5е - цель' назначение1о !пз1а|! - устанавливать6епап6 -требование, условие6!зсоцп1 - скидка1о 0е!!уег _ доставлять, поставлятьечш!рпеп1 _ оборудован ие
118
| тЁхт$]
!
!
!
]!
!
] 1Бе пгее[<еп6
] Ёоту 6о уош шзша|1у вреп6 уошг ъуее|сеп6?
ь.'т;Ё*" [о ге|ах, [:ате |шп, ап6 ёо &|п9в агоцп6 (1те |тошзе,
] Фп Рг|6ау п!д}::з, гпоз1 реор|е 1![е !о ге!ах аЁег'пмог&. 1[еу!;:: 3о оць !пее1 [г!еп6з ог.!шз1зйу }:огпе тта1с!тй9 1\/.
! , {)п $1чг6ау рор!е шзша|!у 9о со Фе зшргпаг|<еБ ап6 ь!зор-
]п3 па|!з {о Бшу |оо6, с!ойй8, ап6 осБег с|т|п3в с}:еу пее6.]!!тсг реор|е рге|ег !о 6о с}:огев агоцп6 !}пе }:оцве. [п с|те
!топ!п9 реор|е офеп [:ауе 6|ппег а1{[петез[ацгап1з; 9о !о {|те
]от!сз, р|ауз ог сопсег1з. Аз |ог с}е уошл9 реор!е, уош сап]ос: :[тегп [ат!п9 [.пп ап6 0апс!п9 а::[е п!ф: с|ш6з ог са|ез.
]т.у а|зо |!&е 1о 8о [о 1}:е зрог! Багэ 1о 6г!п|с беег ап6 туа{с|т
}стг:!п3 еуеп15.
3 ;}нн*: реор|е тт[о в{ауе6 шр |асе оп $агшт6ау п!фс |||<е
!. \{:Беп 1|те ттеа1}:ег |з п!се реор|е |![е то 9о со *!те соцпгу.!п::-т йп||!ев 9о |о 1[е раг&з ог 2оо'пш!:}: :}:Б!г с|т|!0геп. 1|теу}о т!з|т йеп6з, !пт|1е реор|е |о согпе оуег 1о 6|ппец }:й!г:!сн, ог 8о !о |}:е гпот!ез, фе 1}:еа1ге. $огпе реор|е о$еп 9о] о!:::гс}: оп $шп6ау.
! йппу йгп|!!ез }:ауе а Б|3 6!ппег оп 5шп6ау а*егпооп .чм!с}:
!|: гс!ап!тез. Фп $шп6ау етепй3 вогпе реор!е шзша|!у зйу а1!шгс ап0 ргераге [ог т|те тмее[ а}:еа0.
! шъ"к"'{с й ье тец Бшзу!
!
120
[осаБш|агу:
1о ге!ах _ отдь!хать, расслабляться.{о 9о ош[ - ходить куда-тоз!:орр!п9 па!! - торговь:й центрге|а1!уеэ - родствен ники
[о ргераге - подготовить, приготовить
1гаме!!!п9 бу А!г
Ёате уош еуег {гауе1]е0 Бу р|апе? 1зп'1 111Бе
1|гпе,'чм1п!с1т 1з са11е6.! е1-1а9.
Аз уош 1<потт, 1|е гш1ез {ог раззеп3егз 1гате11!п9 6уаге з1гп|!аг емецтм}:еге, Бш1 :м}теп уош аге 9о1п9 аБгоа6'
гп|91тт 6е а з||3Б10||{егепсе 1п {оггпа!|т1ез.
р[апе 1!':еге !з ап |псопуеп|епсе - 1}ле 0|{{егепсе
$/1теп уош аге 9о|п9 *тгош9}т 1Бе сцз1о:тз, уош Бате
{1те сшз1огпз 0ес1ага11оп. А1ег 1}та1уоц |пш51 1а1[ 1о
1огпз о|{]сег'пм}то гпау аз[ уош зогпе чшез1|опз зшо1т а$,
уош ореп уошг 1гшп&, р1еазе?'' ог "Апу зр!г!1з'
ргезеп1з?'' $/}:а1 0о уош шзша11у апз:шег? йау 6е зо
1![е 11та1' "1п по сазе! \й'1та1 аге уош та1[1п9 а6ош1?''
соггес1 ап5'\{ег \моц10 Бе, "1 }таме по|}л|п31о 0ес1аге..,"
3о{ бмо Б!ос[з о| с13аге{|ез |ог гпу о\мп ш5е.''
1}леп уош з[:о:м уошг 11с[е1 а1 |1те с1тес[-|п сошп1ег
уошг 1}:|п9з аге тте|3Б1е6 ап0 1аБе1е0. 1[уошг 1ш99а9е
:тоге 1}тап 20 [9з, уош 1таме 1о рау ех|га.
1}теп уош }:ауе {о |:11 1п 11те гп|9га{|оп [оггп |п Б[ос|с
!оц з}:ош10:мг|1е уошг па:те ап6 па1|опа1|ф, реглтапе:т{
о{ 3о!п9 зогпетм[:еге? Бш1 11 |з по1 зо р1еазап{ 1о Бе а
яег 5о1пе 1|тте. $/Беп уош аге 1гате1|1п9 а1 а !оп9 6!з
ап6 1Бе рцгро5е о{ уошг 1г|р. АЁег 1}:а( уош аге 9о!
раззро:1 соп1го1. 11теге ;п|3}т1 6е апо11-пег !псопуе:':
121
!|::'с уош 9о 1о 1}:е 0ераг{шге 1ошп9е. 11 !з 1Рле зесшг1ц с|ес[.[)сл::'1 тмопу аБош1 11та1. 11 !з ап ап1!-}л1.|ас[!п8 1пеа5шге.
А!]ег а!1 с!':е [оггпа!|1!ев уош 9о 1о 1|те 6ераг|шге |ошп9е. !п|!:с': с.!шгу йее в!тор уош сап Бшу эогпФБ!п9 1о еа1 ог 5оп1е рге3е|]15[]т:' -\'с:г:г [г!еп6ь тт!'п!|е уош аге 'тна!1й9 |ог *!е аппошпсепеп1 1о[:с;::16 11'," р1апе.
1/осабш!ац
па!!ф - формальностьг!{з - спиртноеп1ег- стойка
:с(-|п сошп1ег - стойка регистрации}:оаг0 - сесть в самолет (пароход)!.т!1ас& - угонять
|< !е||егз - печатнь!е буквь:
- мера:;'тапеп1 - постояннь:й;пуеп!епсе - неудобство:с-:цпсепеп[ - объявление
!.;оаг6 [[:е р!апе - садиться в самолетге !ошп9е _ зал ожидания (после прохощ4ени я реги-
|ии)!;:9 - разница во времени при перелете в разнь!е часо-
,1ояса
1гаме||!п9 Бу €аг
\!!:::1 !з 1|те Без{ 1гапзро:11о 1гауе| йг уош? )о уош 11[е 1ог'! !-ту саг?
5с:::тс реор!е 1}п!п[ 11-:а{ 11теге |з по11т|п3 Бе||ег 1}:ап 11т!з ттау|;г:т,с!!|п9. {1 1з а п!се регзопа1 ехрег!епсе. !ош пее6п'т {!1| ]п
122
а!1:1те |оггпа1!1|ез, уош.|шз1 з!1 6отуп а11Бе'чш1тее|; зтц{сс[:
гпо1ог, з1ер оп *ле ре6а1 тм|11т уошг |оо1 ап6 о|| т1те саг
1}:е зрее6 6ереп6з оп уоцг о'ппп тм!в}л; уоц сап 9о з!о'
|аз1. }оц сап з1ор тш}:еге уош:шап1. ![уош 11[е {}:е р1асе,
раг[ с}ле саг, 8е[ оц1 ап6 9о 1о зее т}ле з|9Б1з од 1тате
тлг}:еп ап6 тм[леге уош |1|се.
!оц сап 1гауе| Бу саг тш|т}: уошг |г1еп6з 'пм|1]тош11!
3е1ош1о{1}ле сго'цм6е61отмп, *:е гоа6 1з !у!п9 Бе{оге уош'|гее ап6 зо }:арру 1о9е1}тег.
{оц {ее| фе ту1п6 !п уошг {асе ап0 зее гпа9п|{!сеп(
гпее1 |п|егез11п9 реор|е ап6 з{ш6у {[:е Б|з1оу о| уошг!ош зее 9гееп сБеег{ш1!е16в ап6 гпошп{а1пз,'чш|6е г|т
!а[ез, 6еер туоо6з ап6 Беацс|{ц] с|с!ез. 1у1оге 1}тап {}:а1
{ее|т1те геа1.]оу о| зрее6. |зп'1|1ап шп{ог9е[аБ1е
1е|еу!э!оп |п !\!|о6егп [![е
[{отш 0о уош 1}т!п[ реор1е шзша11у зреп6 т!те1г {гее
1[уош аз[ зотпе реор1е а чшез11оп,''${'[та{ аге уош
6о |оп131т1?'', тш}па1мг1|| т}пеу апзтмег?
1ттепф ог тБ|щ уеаг5 а8о реор!е шзе6
ог 1о {}ле с!пегпа. 1}теу а1зо 1та6 раг|1ез 1п
потта6ауз?йозт о{ 1[:е реор1е 'цм111 апз'цмег 1}ла| 1}теу'ге 9о!п9
1тогпе |п 11те етеп1п9 ап6 туа1с}:1!.
1о 8о 1о
1}ле
А !гз1-га1е со1ог [! зе1, у10ео ог )[) гесог6ег
ог61пац ф1п9з !п ошг 1!{е 1о6ау. йо6егп 1е1еу|з|оп
гпоге {тап 50 61{|егеп1 с1тапте1з. !ош сап тма1о}: апу
шап1. ]шз{ с}лоозе 1}те с}лаппе1, з1{ 6отуп 1п уошгс}ла1г ап6 еп.!оу 1}те |1гпе. 1}леге аге 1о1з о{ р1ауз,ап6 Ба!1е|з, а1| 1с!п0з о{соп1ез1з, чш|аез ап6 зро(|п91! по'цм.
\[е с ап 9е1 тпшс}: 1п |оггп а1!оп'пша{с}: 1п9 1!.
'123
п:п! Р1апе1, е1с. [[еге аге 1папу с1таппе1з [ог с}п!10геп оп 1!,сге 11теу сап туа1с}л саг[оопз ап6 [а!ц 1а1ез. Бошзетм|уезо16 реор1е зреп6 а 1ос о[1!гпе тта1с1т!п9 зег|а!з, гпоу!ез ап6
!1<-в1то'цуз. 5ро(1п9 еуеп{з ап0 пе'чмз аге !п1егез{!п9 |ог гпеп':ттпп-:д реор1е рге|ег 1о туа1о1т гпцз!о с}лаппе1з.
'[ё|еу!з1оп р|ауз а мец 1гпрог|ап{ го!е |п ошг 1!уез. Бц1.пме
'гр геа61п9 ап6 са![|п9'цм|т}л еао1: о1|ег Бесацзе о[1с. Ёауеп'1Бесогпе |ат]ег?
аБш|ац:
[: гз1-га{е - первоклассн ьг й
ог6[пац - обь:чнь:й1о о#ег- предлагатьу!ешег - телезрител ьсоп1е51 _ конкурс, состязаниечш!: - викторинаэроЁ!п9 еуеп1з - спортивнь!е соревнования}:оцзеш!1е - домохозяйка
1}:е эгпш99!ег
[!:::п !ету!з \д/а5 а сшз[огп3 о{!сег. Ёе цзе6 1о .чмог1с |п аа!! Бог0ег 1отуп. 1('туа5п'1 а 6шзу 1отуп ап6 *:еге.цмазп'[
!: тцог[.'|'!:с гоа0'пмаз шзша1!у тец чш!е{ ап6 1[:еге тмегеп'[ гпапус!!сгз. 1|'чмазп'{ а уец |п1егез1!п9.!оБ, Бш1 5агп !![е6 ап
!!Ё. А6ош1 опсе а ттее[, 1те шзе6 1о гпее1 ап о|0 гпап.!!:!!]1е \4/а5 0гарег. Ёе а1тмауз цзе0 1о агг1уе а1 |]те Бог-
е::г!у !п 1}пе гпогп!п9 1п а Б19 {гцс[. 1}ле 1гцс[ ттаз а1тмауз
е6шса|1оп с}:аппе1з зцс}: аз 01зоотец, Ё!з{оц
|
'\[
124
А$ег а'цм}л]1е 5агп Бесагпе зшзр1о1ошз. Ёе оЁепзеагс[ 1Бе 1гшс[, Бц1 }пе пеуег |ошп0 апу!}:1п9. Фпе
аз[е6 0гарег аБош1 |!з.|оБ. )гарег 1аш9Бе6 ап6 ва|6,
вгпшд91ег"
[ав1 уеаг 5агп ге11ге6. Ёе зреп0з }:!з зат|п9з ол
репз1те !то|16ау. Ёе {1ету 1о Беггпш6а, ап6 з1ауе6 |п а
Бо1е1.
Фпе 0ау 1те туаз з!ш!п9 Бу 1!':е роо1 ап6 орроз|те 1т|гп
)гарег 0г!п[!п9 с1тагпра9пе' $агп'ша1[е6 оуег 1о Б|гп.
- Ба1|о, 11теге!
- н!!
|.1гз1о| а11, уош з}:ош10 а1тмауз агг|уе оп 11гпе. Буеп 10 гп1п-сз 1а1е |з |гпро1|!е ап0 !1 1з а1зо !гпро!!1е 1о согпе еаг1у.
!{ !з п!се 1о 6г!п9 уошг [лов1 ог [оз1езз ргезеп{з зшс}л аз:)шег5' са}се ог а Бо1|1е о{ ,тм1пе, е1с. 11 !з по1 песеззац Бш1:!|1е. )оп'{ 1а(е а зеа1шп111уошг [тоз| ог 1тоз1езз в|отмз уош:т:г р!асе а111те |а61е. {-}п[о10 1}ле пар1с!п 1}та1 |з Без10е уошгш!с, ап0 рш1 |1оп уошг 1ар.
1]оту]з о[ [оо6 аге шзша1!у раззе6 {гогп регзоп {о регзопст:::-:0 11те 1аБ!е. РегпегпБег 11та1 реор1е шзша11у зегуе 1[:егп-;|уез. 5огпеопе 1пау 5ау 8гасе ог ргауег5. [оц з[тош16 Бо'цдг
)шг [теа6 ап6 гегпа1п з!1еп1тм[л11е 1те !з зау|п9.!п Агпег|оа 1т !з сопз|6еге6 гш6е 1о Бе9!п еа1!п9 6е|оге еуе-
о::е |аз 6ееп зегуе0. !ош сап з1аг{ еа1!п9'цм1теп 1}ле 1тоз{ ог)в]с55 6ое5.
|1 !з !гпро1!1е 1о 1а11с'ьм1с1т уошг гпош1}т й11. Бе|оге зау1п9!}[!':1п9 [,п1з1т о}летм|п9. )г1п1с зогпе туа1ег ап0 *леп {а[е раг{{!:с сопуегва{!оп. 1[уош пее0 за|1 ог реррец уош з}:ош16 аз[п:сБо6у {о разз 11тегп {о уош.
!1 !з а!'тмауз песе$5ац |о согпр|1гпеп1 1!е соо[ Бу зау1п9]! {[е гпеа1 'цмаз 6е|!с1оцз. \#Беп 0|ппег !з отец уош гпау [:е1рс!саг 1}те 6|з!тез о[с}ле та61е.
. \!!:еп уоц аге 9о|п91о 1еате уош з}лош161};ап1< уошг Боз1ог)о1снв 6у 5фп81[ла1 !1туаз а п!ое еуеп1п9 ап6 уош еп.!оуе6 !1
)|} :::г:о1т. Регпегп6ег 1}па1Агпег!сапз оЁеп зеп0 а 11тап[-уош)!с :п [1егчуаг6з.
!сабш!ац:
|п:ме - прибь:вать !про!!1е - невежливо|!, }'тоз1еьз - хозяин, хозяйка 1о с!:еш - жевать
- Ро уош гегпегпБег тпе?
- \'95, о{ соцгзе ! 6о. 1оц аге а сцз1огпз оЁ:сег
- 1 шве6 [о 6е, 6ш1 1'гп по1 апу тпоге. ! ге[
гпоп1[:.
- €оп9га|ш1а1|опз, о{|:сег!
- 1}:ап|сз... Бц1... ! о1еп цзе6 1о зеаго|т уошг
- Бц| уош пеуег [ошп6 апу{т|п9.
- \о, | 6!6п'1. €ап 1 аз[ уош зогпе{}л1п9?
- ог ооцг5е уош сап.
- 10й'еге уош а згпш99|ег?
- о{ сошг5е | тмаз.
- Бц| 1Бе 1гцс1<з тмеге а1'пмауз егпрф.
- 1Бас'з г|3[.
- Бш{ тм!та1 ъмеге уош вгпш9911п9 1}леп?
- 1гшо[з!
!осаБьл!ац:
5пц99!ег _ контрабандист1о эпш99!е - перевозить контрабандойБог0ег[ошп _ приграниннь:й город1гцо}< _ грузовик1о зеагс| _ обь!скивать, досматривать
['|/}:еп |пу|1е0 {о ап Агпег!сап !тогпе
'[|теге аге зогпе гц1ез 1о 1те1р уош 1о [поту }лотм 1о 6е[:ауе а1Агпег|сап }:огпе ту[леп уоц аге 1пу!те0 |о 6|ппег.
$Борр|п9(1Бе $есге1 о# 8е!п9 \!|[е||_9геэзе6)
\о гпа{1ег [:о'цу гпцс}: ог }:оту 11ш1е гпопеу уош 1тате {о
петег Бшу апу пе\ш о1о1Без Бе{оге ехагп|п1п9уошгтцаг4гоБе 1о зее тм}:е1Бег уош пее6 {|тегп ог по1. 11 |в
\уау5 5о 9оо6 1о }:ате уошг 'цмаг6гоБе [ш11 о[ 6!$егеп1{ошг 1}л1п9з з[пош16 Бе зш!таБ!е {ог еас}л о11тег.
А1'пмаув Бшу с1о1[:ев 1}па1'цдг11| 1оо[ "г!3}:1'' |ог апу11 1з по1 песе55ац 1о }:ауе с!о1Без о| гпапу зф1ез. )оп1о уошг ф1еп0з ог за!ез \мо1пеп'пш[леп 6шу!п9 с!о[Без.1}те 6гезз |п тлг}т1с}: уош |ее! }'арру ап6 Беац1||ц].оп е1е9ап1 вф!ез. йо6егп ап6 ехрепз!те 1}:!п9 1в по1
1Бе ехсе!1еп1. Ре:пегпБег 1Ба1 {!те [еупо1е о[ а1| доо'6гпа[!п3 !з з1гпр11с|ф
Рог !пз{апсе, 1е1'з Бшу 1}ле Б1ас[ 6гезз. |{ уош'тмеагог.|ас[е1'чм1с}л 1т уоц сап 9о 1о'пшог[. 8ш1, 1{ уош а061!0| з11[ зсаг| 1о уошг 0гезз ап6 3е1 а [тап6Ба9, уош!п1егез1!п9 а!!\те раг[у, оопсег1, ап6 с|цБ ог а[ 1}:е
5о, чм}:а1 а6оц1 со1огз? РегпегпБег ||'ла! а 61ше-еуе{тлиош10 1оо[ цп1п1егез1|п9 1п ра1е 61ше Бесашзе }лег еуез|оз1 !п 1[:е ехрапзе о[Б1ше о{ 1тег 0гезз. 1#1т!1е, ге6туош16 зц!1 1тег без1. Раг|с-}ла1ге6 9!г1 1оо[з'цмоп6ег{ц|б1ше. Бш1уоц сап'пмеаг апу1||п8 уош ттап1 !| уош 1тато
о{в{у|е.
!осаБш|ац:
(еупо*Б - основнойех!э1!п9 - существующийбш09е1-сумма, бюджетз!пр!!с!1у - простота
. ш-" з}лош10 а1ттауз &еер ошг Бо6!ез 1п рег{ес1 1теа1т[. 1[уошЁее! т|-:е ра!п !п 11те Бо6у уошг гп|пё сап! туог( аз швша1, уош
1Бе !атшэ о{ ]теа!1|т
:'1 пта[е гпшс}: рго9гезз 1п [по.чм1е69е, ап0 уошг |||е !зп'1 азсгез1!п9 аз !1 шзе0 1о Бе.!1меуопе [потмз 11те ое:1а!п з!гпр|е 1а'цмз о|1теа1т}л. $/е з1тош16
ш11у5 ге1пе1п6ег 1|:егп.
[ . Ргез}л а|г. 11 !з !п6|врепзаБ|е {ог ошг 9оо6 |леа|1}л. }оц з[оц10:|[ !п 1[ге оре[ а1г аз о1еп а5 уош сап. Ап0 0оп,1 {ог9е1 1о::|!!а1е еуец гоо!п !п уошг }:ошзе, езрес|а11у Бе6гоогп.2. €1еап1|пезз. '${'е
з1тош10 туаз1т ошг Бо6у аз оЁеп аз розз|-. !{ !з мец |гпрог|ап( {ог *ле з&!п. 11
,,Бгеа[1тез,, фе туау тБетпцз с|о. 1!1оге 1[тап |}:а1, тма1ег |з песеззау |ог оцг зр1г1т ап6;п::|у. 11 лпа&ез ошг Бо6у з1гоп9 ап6 1теа1с[ту.3. Бхегс!зе. 1{ !з а!!зо песе55ау 1о 1сеер 1}ле Бо6у !п рег{ес1п<|!с!оп. 1[уош 6о гпогп!п9 ехегс|5ев, 9о то зроп с|шЁог.!шзт
4 ' &ез1.^|( !з мец !гпрог1ап1 {ог (}ле 6о0у ап0 гп!п6. 1| уошг|!ге6 а[ег тмог[, 6оп'1 туа{с[: 1! ог 9о зогпетм[леге, ]шз1
!\0 уошг еуез ап0 ге1ах. 0г 9о 1о 6е6 еаг|у. Регпегп6ег 1[та1с !-:ошгз аге уеу }лаглп[ш1 1о 1}:е !теа11}т 6есашзе 1[леу ех}лашз1
с 1о 6апсе, уош'!1а|.пмауз Бе !п 9оо0 |оггп.
!]сгуош5 5у5[е!п.5. Роо0. 1| 1з еззеп1]а1 бг ошг Бо6у. 1Бе гпо6ега1|оп 1п еа1-!з лесеззац. {оц з}лош!0 еа1 1теа111ту {оо0 вшс[л аз |гш1с,|:тБ!ез, рогг169е. )г|п]< гпшс[л.|ш|се, гп|1[ ап6 гп!пега1туа-
А|тмауз еа1 з!отт1у ап0 пеуег з'цма11оту 11те |оо6 ту[ло1еза|е.б' €|9аге|1ез ап6 а1со1то1. 6!те шр згпо[1п9 ап6 6е гпо0ега1е
с! г' ! :': & ! п9. &егпегп6ег {[:а1 а|со[:о 1 0езтоуз уй гп1п6 ап6 Бо6у.
аБш!ац:
[о эша!!ош _ глотать!шп9з _ легкие!о 0езеше _ заслуживать, бь:ть достойнь:м
!аг[ - жаворонок!п0!эрепэаб!е - необходимь:й[о ех!:ацз1 - истощать, исчерпать[о зц[[ег-страдать6!зог0ег- болезнь
А пецг аББгеу!а1!оп
А |агпоцз Агпег!оап 6ос1ог сагпе 1о Ршзз|а 1о
1а1ез1гпе11то6з. \й/Беп |те 1оо[е0 а11}:е с}лаг!з, }:е {ошп6
зуз1егп о{ аББгеу1а11опз тмаз [агп1||аг |о }:|гп.
[Беу тмеге 1}:е загпе аз 6ос1огз шзе6 !п *ле {-]п|[е6
Ёе шп6егз1оо0 11тегп а11 ехсер1 |ог зогпе оБаг|з гпаг[е6Ёе 6ес|6е6 1о сопзц11 а Ршзз|ап со1|еа9ше аБоц1 |{.
- Ёотц агп 1 зшррозе61о шп6егз{ап61ь!5 сок? |
}тате чш!1е ап ер!6егп1с о[ |1! \{1та1 0оез 1с з1ап6 |ог?
- оь, - 1Бе Рцзз1ап 6ос1ог за16' - 1Ба1'з тш1та{
тм1теп тше 6оп'{ [по'цш 1}те 6!а9поз|з. 11гпеапз 6о6 Фп1у
!осаБш!ац:
с[:аг1_ карта больного, диаграмма, таблица6о6 - бог[ап!!!аг- знакомь:йаБбгеу!а1!оп - сокращение{о паг}< - помечатьер!ёеп!с _ эпидемия
[оцг [ш1шге !оБ
А 1еас}лег. 1еас1т1п9 1з а тец зрес1{|с оосшра1!оп,
129
вопре[епсе, 6есашзе }:е |з 1еагп|п9 аз.пме!| аз 1еас[:|п9 а|1 }л!з
!![е. Ёе з1тоц!0 Бе [!п6, с1теег|ш1, |опез1 ап6 ра11еп1. А 9оо6|опоБег ту!1| 6о }:!з Без1 1о Бг1п3 шр }:опез1 ап0 сопз!6ега1е,&с[|ш1 ап6 зе||-соп!6еп1, об.!есс|те!у-гп!п6е6 ап6 зе![-6!зо|
!пе6 реор!е. 11!з тец !п1егез11п9 ап6 гезропз!Б1е рго|езз!оп,3ст {!-ге 1еас|ег гпцз1 цп6егз1ап6 [:1з ршр|1в ап6 1геа1фегп ту|с1л
| ап6 уа1ше 1}:егп аз 1п6|у!0ца1в.А !атууег. 11 !з опе о[фе гпоз1 |гпрог1ап1 рго|езз|оп !п *ле!0 Бесацзе |атмуегз [ауе 1о зо!те гпапу ргоб1егпз. 1}леу
те 1о й9}л1а9а!пз1 еу|1 !п ошг зос|еф ап61ле!р реор|е 1о рго-1[е1г г!3[л{з ап6 1е9а1 1п1егез1з. 11те 6шф о{ йе !атшуегз !зоп!у 1о ршп!в}л реор|е {ог уаг!оцз сг!гпе5, бш11[:еу гпшз{ 6о!г Без1 1о ргемеп1 сг!гпез.А.!оцгпа|!з{. 1}:е ргезз р1аув а тец !гпрог1ап1го!е !п 1}пе !!фапу оошп1ц. 1Бе 6ш{у о| с1ле.|ошгпа||з1з 1в 1о 1е11 реор1е 1}:е
аБоц1 зцосезз ап6 з[пог1сотп1п9з |п а!! зр}легез о| |!Ё' А!з1 гпцз1Бе а гпо0е] о{ оогпре1епсе }:!гпзе1{. Реор1е о[-
арр|у [ог Б!з а6у!ве ап6 [е1р |п 0!{!сц1с 1!{е з|1цас|опз. Ё1зров1т1оп ап6 о6.|ес1!те !п|оггпа{|оп сап [:е1р 1о зо1уе а 1о1
ргоБ!егпз ап6 6о гпцс[: !п бг|п9!п9 шр йе уоцп8ег 8епега-
А }п|з1ог!ап. 1}ле рго{езз!оп о| а }:|в1ог!ап !з чш|1е 6!уегз|{:е6.
3га6ша1ез сап туог& аз 1еас}:егз ап6 гезеагс}: 'цшог&егв а1
ап6 [л1д}пег зс}:оо!з, 6
{о ршп!з| _ наказь!ватьсг!пе - пресцплениееу!!- зло1о рго1ес1 _ защищать
9о99|е 8а9э
1п зогпе гез1ацгап[з !п 1[:е (-]$ ап6 €апа6а, уош'111а1ег согпе аого55 *ле !6еа о{ а "6о99!е 6а9''. йов{}:ате Ба9з'чш1с}л с1те'цшог6з "6о991е Ба9з" рг1п1е6 опзш99ез1!оп туаз 1}:а1 с1те [оо0'цмаз {о 6е 9|меп 1о йе}:огпе. (Ф| сошгзе, 1Б1з ъуаз швша|1у по{ 1}ле сазе).1}п!з
{}:а1 1[е оц5{огпег оап 1а[е [погпе 1}те [оо6 }:е ог6еге6
по1 [:п1з}п.
$огпе реор[е [ее1 с1т116!з1т шз1п9 1}л|з р[:газе ап6 |
|о 11те ъуа1{ец "т'6 |1[е 1о й1се ![:|з [огпе'' ог "1'6 11|<ч
(}л1з тмгарре6 шр". !ошг гегпа1п!п9 [оо6 тш1!1 Бе
а ооп1а|пец |ог уош {о еп.!оу |а|ег. [[ уош }латеп'{
6оп'{ Бе егпБаггаззе6. 11'з а со1п1поп сшз[огп.
йепц
5А|А05(з00в)!
Ргеэ|т 6аг0еп 3а!а0 - {отпа1ое5, реррег5' сагго[$,
6гее|< 5а!а0 - 1е!(цсе, о11мез, 1о(па1о, реррегв, ге6
ап6 |е1а с1теезе тоззе0 тц!1}т о1{уе о11' ш|пе т1пе9ш'
}тегБв ап0 1егпоп 6гезв!п9
€пезаг 5а!а0 - Рогпайе ]е1!цсе ш!1}: сгоц1опз ап6Рагтпезап с}леезе, €аезаг за1а0 6геззй9 ш!1}л
с}то!се о[с[:!с[еп в{г|рз ог Басоп€обб за!а0 - [еЁФсе, гпаг!па1е6 с}:|с}еп 6геаз{, атоса0о,
з|тге06е0 сБе00аг/.|ас|< с|еезе, 1оша1ое5, ге0 оп!опз,е99з, с}:орре0 Басоп - зегуе6 ш!т}: а 1}:|о[ ап6сгеа|пу !1а1|ап &езз!п9
€гаБ 5а!а0 - €гаБ тпеа1, зегте6 оп а Бе0 о|!се6ег9 !е$цсеш!1[: гпауо 0гезз|п9, зшее{ реррег ап6 1огпа!о
108
11$ас}: 5а|а0 _ Ргез[л зр!пас}:, 1о1па1о, о1!тез,
6асоп, {е1а с}:еезе, ге6 оп1опз ап6 сгеатпу|1а1|ап зацсе 11$
)ш!снв5 (3 40 | 200 | \00 | 20 9)зегуе6 ш!1}л оцг }тап6гпа0е "€о1е 81аш'' за1а6
$ап0ш|с}п - 5|!се6 911!е6 с}:1с[еп Бгеаэ1,Басоп, гоаз1е6 [:агп, 1е$шсе, {опа1о,е88 оп 8оаз1е0 Бгеа0 8.30$п €аезаг \{гар - €}:|с}сеп Бгеаз1,Рогпайе [е!{шсе, Ре0 Фп|оп' Басоп,Раггпезап €}теезе€}п|с|сеп \РРгар - €}:1с|<еп Бгеаз{ з1цЁе0 тц!1}:
реррег$' 1огпа1ое5 ап6 оп!опз й а зо|1 1ог||11а 8$
ш
т#гар -1ехаз
€}т1|! й а зоЁ 1оп!11а ш
(3003)
5ошр(!агпБ 503)
6.5$
4.5$
4.5$
4.5$
Богзс[ фее|50д)зо!уап[а (8ее{30д, Басоп 209)
132
АРРвтивп5
€г!зру €[!с[еп Б!п3егз тт10т 88! зашзе
Фшг {агпоцэ Бц$а|о \РР!п9э тм!т}: Б1ше €}леезе )1р€г!эру }:отпелпа0е Фп!оп Р|п9з5чш!0 Р!п9з - 5ттее1реррец 1сеБег9 за1а0
ап6 сос[1а|1 зацсеРг!е0 Ро1а[о $[!пз з1ш$е0 шй р1пеарр1е,
тпшз}пгоогпз, .]а1арепоз, ап0 с1те46аг
с}теезе - зегуе6 ту|1[л сгеагп
€!пеезе ['!п9егз - й от-таге|\а с}:еезе ш|0т
1{а11ап 6гезз|п9, 1е[{цсе ап65р1су 1огпа1о зашсе
€1п!с[еп !!уег - 3ац1йе6 €}:1с1сеп [!мец'чу!1[п гпцз[лтоогпз |п сгеагп эацсе
Рог[ Р!бз - йеа!у, тпоэзу 6ш{ зо 9оо6 -зегуе0 ът1{Б [:огпегпа0е ББ! зашзе
Фцг €огпБо Р|а{(ег - Фп!оп Р!п9з, 8ц{1а1о'!{'!п9з, €}л|с[еп Б|п9егэ ап6 Рог1< Р16э -эегуе0 тт!с}: а таг!еу о|01рз
Рог!к 5ашза3ез - 3егуе0 ш|1[л тпаз}те6 ро[а1ое5,Бо11е6 те9етаБ1ез ап6 0!!оп гпшз1аг6
Р|7;|^
о(]к$Рвс!А| Рш7^(ге0, 9гееп ап6 уе1|отт реррег5'о1!уез, тпшз}:гоогпз. . . )
Реррегоп!9 оп!опв; БасопР|пеарр1е
3ттее{.!а1арепоз
€|111ез, тпо:ааге11а с|еезе
нАмв{'кс0Р$ - зегуе6 тц|*л оцг |ап0гпа6е Ргепс}: Ё!ез
€|аээ|с }:агп Бшг9ег - 6гошп6 Бее{, оп!опз,с}:еезе, 1е11шсе, 1огпа1ое5, р1с[1ез
А||-Агпег!сап с}:еезеБцг9ег 8 ошпсез -6гоцп0 Бее{, оп|опз, с1теезе, 1е!!шсе,1оша[ое5, р1с[1ез
€}!с!сеп 8шг9ег - 6гоцп0 с}!с[еп Бгеаз1,оп!опз, 1е[шсе, [огпа1ое5, р!с[|ез
|| 8шг9ег-1ехаз €[д!1|, |е!!шсе, с!еезе
Рош1;тпуАшо отнвп 8тт]тт
5а|гпоп -тт!й с}лагпра9пе $ацсе'
ашсс}:!п|, саш1||отшец апа ро1а1о!{а!{€}г!с!кеп - гпагйа1е6 ш|ф о1]уе о!1,
]егпоп ап0 }:егБэ, &ев} те9е1аБ!езап0 Ргепс}: Ё1ез
5&о9апо[- 5|!се0 Бее{ з8еше6 й сгеагпэацсе ш|*: гпцз}:тоогпэ.
€}:!с|<еп 5айу - 6й!1е0 с}:!с!еп.Бегуе6 тт|1}: сцсшгпбег5, 1огпа1ое5,[:егбз ап6 реапц1 5ацсе
2509
2509
2509],оБз{ег- зегте0 ш1с}л 9аг!|с 6ш|1ег,
]етпоп ап0 }легБз 3Фв!п т##}!1е 1{!пе - йшззе!з, |т!е6 !п
ьцЁ!ег ш!1ь оп!оп ап0 9аг1!с
!е €а!се - ш!т}т з!гаттБегц ап6
\70в380в
1209
2503
3509
2фв
2509
3509
1фв
1809
2фв
2Фв1509
8$
8$
8$
10$220в
9.5$
6Ф9
!
8$
7.5$
2ш
15$
с}:осо1а!е зугшр, сос[1а|1 с}логц 12ов 6.5$
1з4
€}пеезе €а[е - тц11}: з1гаттБегц ап6с[осо1а{е зугшр, сос[{а!1 с1тегц
Бапа па-з р!!1 - $1д4113, !се-сгеатп (36а11з)'
|гез1т з1гатт6егц, тт}л|рре6 сгеа1п'
с}:осо1а1е зугшр, с}тегц ап6 пц1з
Аээог(гпеп{ о[!се-сгеатп - 6|969|3|9, уап111а,
з1гаш6егц, пш1
Ргез[: 51гатпбегг!ез тц11}: сгеагп
['гц ! (з : 6апапа, огап8е' 9гаре|гш 11, гп ап6аг|п,
3гаре, арр1е, [|тт!, реац 1егпоп
1209
2фд
1503
1209
2009
РнкА$Ё$!.оооооо0ооо0оооооооооооо!ооооооо
тнв .'ов
\!!'па1 1з уошг {га4е?
! шог[ 1п 1}ле сарас1у о[...] п:п оп 1}ле |а1|рау.! шог[ Бу 1}ле 6ау.
\9!':сп 6о уош [пос[ оЁ{те'чмог1с?
}!с !з а 9оо6 }тап6 а1 *ла1.
\|!та1 !з 1}те рау?$/[а1 аге 1}ле ша9ез?1!:с рау-6ау.}|о !з шп6ера!6.Ёслш 0о у0ц еагп уошг 0а!1у Бгеа0?
!в !!: !з.|оБ ше1!-ра!0?
! н:п оц1 о| тцог[ потт .
|'::: !оо[1п9 (:шп1!п9) [ог а.!об.
!ч |1:оге ап ореп1п9 (тасапсу)?!с: дс'т1 1[:е Боо1 (зас[).
(акая у вас профессия?9 работа:о в качестве..._{, на половинном окладе.9 работа:о поденно.1(огда вьл закан:|иваете
рабоц?} него больцлой опь:тв этом деле.1(акая зарплата?|(акое жал:ование?
,(ень зарплатьт.
Бму недоплатив[шот,(ак вьт зарабать:ваете нахлеб?3та работа хоро1шо оплачи-вается?А сейчас без работьт.я|4щу рабоц.Бсть ли вакансия?Бго уволттли.Бгоуволили.1(акая работа вам нутсна?3аявление
.[оля<ность' каче ство.
}!г шаз 6|зс}:аг9е0 ([ге6, 1ауе6 оЁ).Р|:ш:.]о6 6о уош пее6 (гечш1ге)?
А;тр!!сат1оп
[. п1т;:с!у
1з6
3о{1.]оБ
!п1егу!ету
1о 4еа1 тц1*:
БхреЁе|се
]1егкая работа.€обеседование}{меть дело с...,
работать с...Фпьтт (работъп)
тнЁ сш$том$
['де находится|де я моц пройтиньлй досмощ?
Ёагц багаж€игаретьтпо1|1'|иннь1м
€ этих вещейутлин{'!
€ этих вещейтлллина?
3ти вецди
ранинение?
!(акие предметь:беспо:цлинно?-[ не знаю, нтойне больпце не о
]1'|тъ.
1(акуто по1цлинутуттъ?
.{, моц считатьпроверенньтм?Бь: проверили['де я моцженнь|е
${'1теге !з ![те сцз1огпз?
\!1:еге 0о 1 3о т[пгош91т *:е сцз{огпз?
'$/||1 ошг 1ш99а9е 6е ехагп|пе0(1оо[е6 {1тгош9}:)?
Аге *:е с|3аге{{ез |п 1}:е &ее 1!з1?
Аге 1[:езе *т!п9з 1!аб1е 1о 0ш!у?
1з 1}теге ацц оп 1}тезе {1т|п9з?
0о 1[:езе 1}:|п9з |а|1 (согпе) шп6ег
1}:е гез1г!с11оп?
\![а1 *лй9з }:ауе по 0ш!у оп 1[:егп
(ате 6шф-йее)?
! 0оп'! [пош тц}та1 1 агп а11оше6.
1 [:ауе по*:!п9 1о 0ес1аге.
'й}:а1 0шф }тате 1 1о рау?
€ап ! сопз!6ег тпу 1ш39а9е с1еапе6?
Аге уош 1}тгош9[:'л1{}т тпу 1ш99аде?
${'}леге сап 1 3е1 1[ле сцз1огпэ рарегз?
1з7
[{аме уош апу сшггепсу?[!отц тпцс}: сц!тепсу
аге уоц сагц|п9?
}|ате уош з1а1е0 фе уа1це о{ ...
11'п!з 1э по1 а11о'цше6 {о Бе 1а[еп!псо т[:е соцпщ.
1['пезе аг{1с1ез аге рго}п!Б|те6.!оц }лауе 1о рау сцу оп 1ь15.
йау ! аз!с уош 1о рш1 1}:1з оп
[}:е зса1ез?
Регзоппе1 е||ес[з.
0шу-Ёее.АБоуе [тхе6 чшо1а.
Ёате уош апу!1л!п9 11аБ1е 1о 6ш1у? }васестьчто-тооблагаемоепотшлиной?
\:[оц10 уош тп|п0 ореп|п9 уошг !гшп[? Ёе откроете ли свой чемо-да|!?
6!уе 1}те раг11сш1агз о| ш!та1 уош [:амо. ,(айте подробньте сведени'|о своих вещ:1х.
} вас есть валлтота?
€колько у вас с собой ва-
лхотьт?
? Бь:объявилиценнооть...?
9то запрещено ввозить вста1у.3ти вещи запрещень|.8ам щидется заплатить за
эт0 по!]1лищ/.
йожно попросить вас поло-жить это на весьт?
.[!ичнь:е вещи.Беспохдллинно.
|!рвьтппает квоц.
ткАуЁ!_!_!шс
1|:пе-таБ1е
\{['та11!тпе 1з {те 1га!п (Боас) |ог... ?
\[1теп 6оез {}|е 1гай 9е1 (1теге?
Ёош гпцс}л 11гпе'цм!1| и(е}|тс.!ошгпеу &огп...1о... ?
Расписание.Бо с:олько отправ]ш{ется по-езд (корабль) до...?8о сколько цАа прибьлваетпоезд?
€колько времени займет по_
ездка ог... до..?
1з8
[{отт гпапу }:оцгз 6оез 1}:е {11фт й[е? €лоллькочасовд'|ится |-{отт 6о уош {а|<е 1о 0те [!3[{?! агп 9ес1|пд а!гз!с[ (зеаз|с[) .
Р{о'цм гпцс1т 6оев *:е ра5$а8е!о'.. соз1?
€ап ше 9е1 а рг|ма1е сабй?
$[а{е-гоогп.
!-{оту гпцс}: {!гпе 1з |1цп{!!
![:е 1га|п 1еауез?
Ат тнЁ
\{!:еге 6о уош 1п!еп6 1о 5иу?[ агп зтауй9 (1о рш1 шр) а[...А 6ооггпеп.
А 0ез[-с1ег&.
€ап уош 1е1 цз [тауе а гоотп?1о гечш|ге (пее0) а гоо!п.А з1п91е гоо[п..
0ош61е, 0ош61е-6е66е6,
1шо-Бе4ёе0 гоогп.'|'Б!з гоогп эц|1$ гпе'
]'!| та[<е а шее['з з[ау.
!!Бас |з *те га1е рег 6ау?!!}та1 !з 1}те с}:аг9е?
!1'в 1оо }п|3}: (ехрепз!те,09аг).!в {['те эегу1се с[таг3е !пс1ц0е6?
1|т [!х зогпеБо0у шр.
1з9
1(ак вьт переносите полет?! меня начинается возду1ц-ная (морская) болезнь.
€колько стоит щте!цествиетегшлоходом до...?йожно нам отдельную ка_
юц?!(аюта"л|окс''.
€колько времени до отправ-ления поезда?
нотЁ|_
[де тьл намщен осгдловгггься?
-{, останавлив!1|ось в....!!!п9[ц3р.
Админисщатор.йожно нам комнац?}{ужна ломната.Фдноместньтй номер.
,{вухместный номер.3та комната (номер) мнепо.цодит..|1 пробулу недел|о.€кш!ько гшлагить в день?}(акая цена?€ли:цком дорок).Ф$слу>кгвание входит в сто-имость?9сроить (в гостинице).
1+}{'}:еп 6оез !}:е р!апе та!се о[РА{ ш}:а{ !!гпе 6о тте з1аг!?
А11а6оаг0!
1}ле тга!п |з 9о!п9 ошс.
! п|ззе01ье 1га!п (р1апе, Боа1).
\л/}еп тт111 1Бе 6оа1тте13[ апс}:ог?
]Бе {га!п 1з 1п.
8}те (1!те Боат) |з 1о за|1 а1...
А11с}:ап9е!1о 9е1 оЁ.1}:е р|апе !ап6е0 за[е1у.
1}:е р1апе !з аБоц1 1о 1ап0.
6е1 уошг 1!с[е{з геа0у.Рго6цсе уошг 1|с[е1з.
Фссшру уоцг 5еа15.\0{'1леге сап ! 3е[ а 1!с&ет то. . . ?
Боо[!п9 о[|:се.
А!1 т|с(е[з аге зо!0.1о гезегуе (Боо&) йе 1!с[е1
!п а4уапсе.\:9}:а{ !з йе ге9ш1аг |аге {о... ?
Ёотт гпш:у 6ауз !з йе 1!с[е{ уа1!6 [ог?!
1}:е т!с&ет 1з 1пуа|!6'
|'6 |![е 1о }пауе а 5еа! а1
*ле согпраг1гпеп1.
|'6 11[е а 1оттег (шррег) Беп1т.
Р}:еге 1з 1}:е 1ш99а9е о[{]се?
1(огда самолет в3летает?
Босхолькоп,ъ:||осадка окон!|ена.
борт)||оезд отправ т6ется9 опоздш: на поезд (лец парохол).}(огда пароходяторя?|1оездщибь:л.!(орайьдолжен8сем сходитъ. ^[
€ходггь. /
€амолет удачнолу|!\ся. !
€амолет идет на|1риготовьтеблшлеты. }
|1редъявите блшлеть:.
3аймите свои места.[де можно купитьдо...? ]
[(асса. |
Бсе бгц:еть: проданы.
3аказать б:дтет
€колько стоитлетдо...?€колько дней6ц:тет?
Блал ет недейств}гт€лс|}
9 бь: хотел бипетв9 бь:хотел нижнееместо.|'де камера
140
1о зф зотпеБо0у шр.
1о [11 й 1}:е агг!уа1саг6Ёате уош гпа0е а гезегуат1оп?
Рог }оцл гпапу 4ауз гпшз1
| рау !п а6уапсе?
йопеу й а0уапсе'АБе11Боу.!оц тпцз1 1еауе йе [еу ау 1Бе 0еэ}.
8гй9!}:е ассошпф!11).1о зе{!1е фе ассоцп1.
А1оБбуАтпа!0-
3арегисщировать (в
нише).
3аполнить каРгочц8ьт сделалли
ньтй заказ?
3аспол:ь:юдтейжен загштатить?
[еньги впереА.|Фрилорньпй.8ьт доллстъп оставлятъ
у портье.||ринес*гге снетФгггпат:гтъсчсп
Бестиб:оль.|'орнинная.
141
Ат тнЁ $ноР
!
то кЁштА коом
[{ате уош а гоогп 1о 1е1?
0оуошта&е.!п 1о03егз?
Р}а{'з 1}:е рг!се Бу йе шее[?0оеэ йе рйсе !пс1ш6е а{[еп6апсе?
)о уош ргот!0е гпеа1в?
Ротм |оп9 ш|11уош гечш|ге йе гоогп?
| сап сотпе !|1''," !п) а1 опсе.!оц аге бе}:й0 уошг гепт.
{оц тпцз1 9!те а тпее&'з по1!се.
Ёате *:е гоотп геа6у.[о 1а&е фе гоогп Бу йе ттее[ (тпопй).
€даеге ломнац?Беретехсильцов?€коль:о гшлатг:тьв
Фбслу>киваниеце|у?||итаниемЁа сколько вамната29моцвсел*ггься3ы опоздаллис
||одготовьте€нплтлатькомнацно (помесянно).
\'{'}:еп 0оез *:е 0ераЁгпеп1ь1оге ореп?! шап11о Бшу 1 пее0' !'0 1![е...
!$/|11 уош з!отт тпе, 1е1 тпе эее,
з1тоуг гпе-..
Ёотт сап ! }:е1р уош?\[}:а1 сап 1 6о {ог уош?йау | [ле1р уош?}7'1а1 ттоц10 уош 1|[е {о Бшу?
|{о'тм 6оез |1 |п{ тпе?
1'1'п|з эф1е 0оезп'1 зц|1 гпе.
11 !з 1}це Без1 чша1!ф.!('з ттог*т 9е!!й9.[оц гпцз1 рау а1 *:е саэ[т|ег.
}!ош тпцс[:? 1й}:ас |з 1}те с}лаг9е?
]*!отц гпцс}: 6о уош с}:аг3е |ог |{?
}{'['па1'з *:е рйсе?шьа1 рг[се 0о уош зе11 ф!в ас?
\:/!11уош ге6цсе тБе рг|се?Ё]ош гпцсБ 0о ! отше уош?1оц аге з1тпр1у гоББ!п9 гпе!
] сап'1 аЁог0 |{.
!{'з 6еуоп6 1пу |пеап5.
!['э а зс!Ёрг|се.Рпзз 1}:е з{г!п9 гошп0 Ёш|се.
}|о!! !1 |п а р!есе о| рарег.\!гар |с шр.
|'к] !1[е уош 1о !!е 11 шр.
Рц:с !{ аз16е |огтпе.
| ш|[! 1еауе а 0ероэ11.
(огда огщьтвается магазлдт?
9 хоту купить (мне щгтсно,я бь: хотел)...
|{ока:ките мне...{{ем моц вам помочь?9ем моц помочь?9 моц вам помочь?!1то хот:тге цгшггь?(ак это на мне?}гог фсон (сглоь) мне не }ц9г.
3то.тунтшее качество.3то стошг цггплть.|[латите в кассу.€холько стоит?€:олько это стоит? €колькопросите за это?(акая цена?||о какой цене продаете?
€низ:ате цен}?€полько я долтсен?Бь: меня щосто щабите!-!, не моц сеф этого позво-,1ить.
3то мне не по средствам.3то нрезмерн:ш цена.Фбвлкр:те вервкой двахсдьт.
3аверните в бумац.3аверните это.9 бьт хотол, чтобьт вь! этозавяза!|\4.
Фтло:ките это для мен'т.
.{, оставлло задаток.
т"
142
Ат тнв пЁ5тАцкАшт
5[ош тпе *:е Б|11 о[[агез ({}:е гпепш).
€ап|}:ауе...?
\||}ла1 сап уоц 5ц88е5! (гесотпгпеп6)?
\\/}:а1 туоц10 уош а0т|се гпе?
Аге уош геа0у 1о ог0ег?\'['е 6оп'1 зегуе... йеге.\{{}ла{ [ог 6г!п1<? 1й}ла1 шоц16
уош 1![е 1о ф!п[?| 616п'1 ог0ег |{.
|з |т еата61е?
11 !а51е5 а!! г|3}тс (9оо0, п1се).
|1 !з Беаз11у (шпеа1аБ1е).
|т !в цп!т [ог 11те 1аБ1е.
йау ! 1!11 уошг 91азз?
Роцг гпе а сшр о|1еа.! а6з1а1п Ёогп 1а[!п9 тм!пе.
Ёе 0г!п[з }:аг6. Ёе !з [оп0о| йе Богс1е.
| атп аэ зоБег аз а.!ш69е'
|
А$к|шс тнЁ шАу
||окажите мне мен}о.
йожно мне...? }т1оц я:зать...?
9то вьт посовфете(по1мендуете)?9то вь: мне посовецет8ь: готовьт заказать?йы не подаем... здесь.'
{то буАете пить?{ это не зак!вь]в:ш.3то съедобно? !",
Бполне съедобно, вц93то отвратительно (шдобно). ]'}
3то ницАане годитс{.:
йоц я наполнить ваш
кшт?
Ёалейте мне 9а!ше1(}:!9 возлер:кусь от вь1п|ш
{,
Фн;побитвь:пить. ,"'
9 абсолтотно щезв. у';
]тт/|1с}л !з фе з}:ог!ев1 шау 1о...?Ёоту сап ! 3е{ 1о. . . ?
1в 11 |аг {готп }леге?
€ош16 уош те11 тпе т}ле 'тшау 1о... ?
€ош16 уош 6!гес1 гпе !о. . . ?\[}:еге 6оез 1}:!з з1гее1 |еа6 1о?
(ак бь:стрее добратьсл(ак добраться до...?'3то далеко отстода?
Ёе подска:куге дороцЁе направите меня..,1(уАа ведет эта улица?*
Ёош 1оп9 тт|11 !11а&е гпе {о 9е11о... ?
|-{отт сап [ 9е1 1о {}:е пеагез1. . . ?
\л/1т!с}п шау пц51 1 та[е?йцз1 ! 1а[е {о т[:е 1еЁ ог 1о 1ье г|ф1?
| агп 1оз1.
\{!1}:1п са11; по1 {аг Ёотп [еге,с|озе Бу пеаг.
А1 }:ап6, пеаг а1 [:ап0.
А{ а 61з1апсе, {аг о{| |ат ашау,а !оп9 шау.1о 3е1 а 1ах1.
1о са|1 11те {ах!.
1а]<е тпе 1о...)г|уе гпе [о ...$гер |п.
[гоп1 зеа1
с|!сф
143
€колько времени займетдобраться до...?(ак добраться до ближай-цлего...?
|(ак мне идти?йне идти налево илиправо?Азаблули!тся.
Ёлиз:о.Рукой подать.
[ш:еко.8зятьтакси.8ьтзвать такси.Фтвезиге меня...€адитесь.переднее сидениебагаясник
Ат тнБ но$Р|тА|_
\л/}ла16о уош согпр1ай о{?\{[та1'з шгоп9?$/[:а{'з 1гошБ1й9 фо11тег!п9) уош?\[}пат 0|зшг6з (а|1з) уош?!!отт |оп3 1тате уош бееп |1]?
Ёаме уош апу ра|п 1п [:еге?0геа1[те 6еер1у.
0а1гп 0оттп.
}!ате уош апу зепза{|оп о|пацзеа?0о уош |ее1 пац5еоцз?
144
! }лауе а |еа6ас}:е.! [ее1 з1!{[
1 }:ате а 1егпрегашге.
11ле 1егпрегаФге [лаз 9опе шр
(9опе 4оттп).
1|те ра!п 1тазп'| 3опе.1о 1а[е 1}:е гпе6|с1пе.
1о зеп01о {}:е }:озр!та1.
1о ргезсг!Бе {[е Ёгеа1гпегл1.
Ргезсйр1!оп.)(-Рау81оо6 1ез1.
Бол:ат голова..11омиттело.
9 меня темперацРа.
1емпература(снизпласъ). з.
Боль не про|цла.|[ривять лекарство'Фтправить в больнищ,,Ёазначить лечение.Рецеггг.
Реьггген.
Анализ крови.
|{рощаммь: хоро|цио?
(акие передачи ть|
смощеть?1елевидениетелезрительЁовости (новостны3
щаммьт)викторинаконкурс1ерять (щатить)мультфильмБредить (наносить
||ереклтонать кана|.
щ/льт от телевизорв
е0цса{!опа] рго8г[||п1пе
са6]е 1!пойе([Б)
145
образовательная профам_макабельное телевидение
фильм, кино
тв|_Бу!$|ош
Ёош гпапу с}:аппе1з }:аз уошг 1!?
Аге 1}ле 1е!есаз1з 9оо0?\&ла1 рго9гатпгпез 0о уош
рге|ег !о ша1с}:?
1}ле !е1еу|з1оп о|{егз. '.у!ешегРе9ш1аг пеш5са515.
чш|: !соп1е51
1о шаз1е 1!гпе.
саг[ооп1о 6о }:аггп'
[о зту!1с| йе с}:аттпе!.
ге!по1е соп!го1 цп11
147
1
тв$тооооо00ооооооооооооооо0!ооооо0
]. 1гапэ|а[е:
1.
- 9то ть| делае|пь в вьпходньте?
- }{цч919 особенного. Асобира;тсялгобимь;й фильм в субботу, а в воскресеньодрузьями устраиваем пикник за городом.
2.
- 1(ак насчет того, нтобь| провеоти отгуск в
т**т?
- { дгма:о, мь| можем себе это позводить. йь|на побере:кье и прекрасно отдохнем в
'уч1цем
-.1, очитаго, что телевидение делает на[пу
лее интересной, но сейчас слип]ком мног0на всех канал!!х.
- 3то ужасно.4.
- (алой телевизор вь1 посоветуете мне
- А 6ьт предлоя(ил вам вот этот. |1рекраснаяменная модель и не дорого'
5.
- Бьл предпочитаете обедать дома или в
- |,1ногда дома' но я боль:ше лгоблгобенно с хоро1||им обслу>киванием.
6.
- Расскаястпте о том' где вь| работалп рань|ше и умее-те ли вь| пользоваться компь|отером.
- Ф, у меня совсем нет опь!та рабогьт, я еще нигде неработал. Ёо я умего пользоваться компь}отером. Ёасучили в |пколе.
7.
- 1(аки_м транспортом вь! предпочитаете путе1||ество-вать?
- йне нравится ехать поездом, а летать самолетом яботооь. Бо время щ/те|пествия на теплоходе у меняморская болезнь, я чувотву!о себя очень т1лохо.
8.
- Ёе будсге ли вь! так лтбезнь! отщьпь свой немодан?
- А в нем дело? 5,'ято, не име1о права провозить своиличнь|е вещи? Фни облагалотся по:плиной?
9.
- !(акая комната вам требуется?
- 9 хотел бьг комнац на одного' с телевизором' ван-ной и балконом. Фна долл<на бьпть утогной й тихой, ине вь|1це второго эт€рка.
10.
- $' 6ьт хотел поговорить с мистером Байком._Азвините, но я не уверен, что ой в офиое. Бьт мот<е-
те подол(дать минугку я поищу его?11.
- Ёе подскФкете, как мне добраться до блилсай:шейстанции метро?
- Азвин*тте' но ничем не моц вам помочь. { сам здеоьновичок' Бам лун:ше спросить полицейского.
12.
- 9то вь] мо)[(ете ск:вать о на|пем оборудовании?
- йалпинь! очень хоро||!ие и современнь!е, к тому )!(е
легки в управлении. !аи цена нас вполне устраива_ет. ,{5гмахо, что после обсул<дени я условийпоста"*имь! сделаем больтпой зак:в и подпи|шем контракт.
3.
148
!!. !.]эе 1Бе соггес1[огтп о! 1}:е уегБ:
1. ! (1о 6е) а1 1}:!з сошп{у а1геа6у.
2.|1теу (1о ехагп1пе) гпу |ш99а9е а1 1Бе а!щог1 1аз1
3. $/}ла1[!п6 о|гпоу1е уош (1о гесотпгпеп0}тпе 1о
4. 1}пеу (со сгате1) агоцп6 1Бе {-]$А а1фе гпогпеп1.
5. ]$/е (со 9о) со 1|те гез[ацгап1 уез1ег6ау ап6 гпу ш[ее1) Ба6 с1теге.
6. 1{Б|п[ тне ({о вреп0) 9оо6 {!гпе оп *ле Беас[л
6ау'пм!11т оцг Агпег1сап [г!еп0з.7 ' Аег Бго{[тег (|о зау) 1те (1о 9о) 1о $ра1п 1аз1 тш
(1о еп.!оу) }:!з }то1!6ауз тец гпшс[:.
8. [ зшррозе тме ({о гпа[е) ап арро|п{гпеп1 пех1
10. 1оц (1о 6оо[) 1}:е гоогп !п а4уапсе? !
11. 1}те|г тмог1с (1о Ёп1з}:) пех( гпоп11т'
12. 1}теу (то 1|зсеп) {о {[:е героЁ тт!{т 9геа1а{1еп{!ол1Бе {шо }лошгв уез{ег6ау.
13. !0[}пеп 1 ({о бе) а !1ш1е [!0 | ({о 1гате1) агоцп6сошп1г!ез'пм|с1т гпу рагеп{з.
14. 11т1в {!1гп ({о Бе) 1}ле гпоз{ !п1егез1!п9 1 етег ({о
гпу 1|[е.
15. йу |гшп[ ап6 6а9 (1о ехагп1пе) Бу 1}:е о
1 . \0е о. . . з!3п 1[ле соп1гао{ || уош 9|те шз а 61
2. }оц ... {а[е ап шгпБге11а, Бесашзе о| фе га|п.
3. 1оц .. . {шгп 1еЁ, по( г!3[п1!
4. 1'гп зо 6оге0, ... уоц сопе {о гпу р|асе?5: Рог{цпа1е1у ! ... 1о 6оо1с {}пе гоогп !п а6уапсе.6. ... рау 1}пе 6шф |ог |1тезе й|п9з?7. \#е ... з1гар ошгзе|уез ту|т}л с1те Бе11з а1 11те
8. {[уош ... а Боо1с, уош ... 8о 1о 1}пе Боо[з1ого.
9. ... }:ауе ап !се-сгеатп, р1еазе?10.1оц по1 згпо[е а1 *ле а!рог1! 11 !з по1 а]!отуе6!
!!. 1гапз[огтп [ье Ас1|уе [о!се|п1о 1Бе Разэ!уе !о|се:
1. | рш1 гпу !ш99а3е оп *ле эса1ев.2. $[е |шгпе6 оЁ*:е [е1|у.3 . 1}леу тмеге 6!зошзз!п9 *ле рг!ое о| с|ле!г пету гпо6е!з.4' 1Бе сцз1огпз ойсег !аз 9!теп гпе 1[е !1зт о|Рго||б|се6
Аг1!с1ев.5. !'уе Боо&е6 а гоо|п !п ..Аз1ог!а',
6. \\/е 9е1 а 1ах| пеаг 1}:е з|тор.7. $Бе [:ав а!геа6у Бош9}лт *ле 1|с1<е1з'
!.}"у 5а1у а 5еа8ц1! оп фе Беас| !аз1 Рг|6ау.9. 
150
6. 11теу 1пу|1е гпе 1о 11те|г р!оп|с 1аз| Рг!6ау Бш( 1
со!пе.7. 3}пе зау з[:е 111сев \{аз[л!п9{оп гпоз1о{ а1|.
8. 1й/1теп туе 1гауе1 Бу 1га!п тне !оо[ гпапу Беаш1|[ш1 1
|гогп 1Бе ту1п6отц. ),!]
9. Фцг ечш!ргпеп1 тец 9оо6 ап61|е рг|ое агёпо1 тец10. | 6ееп а{ 1[е сопоеЁ |оп3 а9о. !
| ис пол ь3овАн н Ая литвРАтуРА
!|.1гапэ|а1е:
||ерезвонитьБред|{ель, назнанение€омнение€чсг3аранее .
3арезервировать€обеседование3апрещеннь:е вещиБеспошлиннь|е товарь|
[осмащивать багаж|[опадать под ограни!{ение
Фбс.гуживание€ветофор
,(обраться до...Ёаста:вать
о оо о оооо оооо ооо оооо о о о о ! о о о о о0']
.\
Бьл готовьт заказать? \. Б. Ёаг|ц Р йпц,,3[теап!йеБп91|з}:. €оппес1!опз''. Фх{ог62. 7. 74акухшна, !!. [лафил..1ц А9а|п! 51ер5 1о 8цз!пезз
Бп9!!з}л''. "Ёеаполь'', 1 994, €имферополь3. ]7. 8. 1веёченя, Р. Б. /орень,,Антлийскийязь:]к дл япосцпа-
ющих в Б]/3ь!'', .,Бь|шэй!||ая [п:<ола'', 2003, йинск
4. 8. 8 ойп ен ок, А' 8 ойтп енко,.€опуегза{!опа| Бп9|!з}л''' Айрис_пресс,2003, йосква
5 . н. А. Бонк " Англпйский язьтк д_тля ме)!цународного с0труд-ничеотва". €|! ..|1рин-,{и'', |992,йосква
6. в. с. [ос-||азарова.. ||ра:спл9еский лурс английскогоязьтка.Американсктй варпан|' .й!4(||,,}1нн1(о'', 1 99 1, йосква
7 .!-. ЁазАеп|, & }о4шгф,,Ёп91!з}л 6тагптпаг й {'-]зе. $шрр!егпеп1ауБхегс!5е$''
€коль:остоит...? }
(атой у вас опьлт работь:?{незде:цний ' :9']
8ьп не воз!ажаете? ; ';| [Бам ребуется'..? ;,!
9 вас есть возможность..';; |!авайтеобсулим...,',:1,:8о столью вьд зака}г!}{ваФФстановиться в отеле
'.1
у'.
|чебное шзёанце
€тепанова *анна геннадьевна/
А|г]''4йс|0{йя3ь|к€амь:е распрсщаненнь|е
ра3говорнь|е темь|
€опуегсо1|оп Ёщ!Б* !п 0|а!о9шез
|(орректор Б. А. БцшлневскаяБерстка й. |1.,\еллшёова
Фбшероссийский класслпфикатор продукцииок_005_93, {ом 2; 953005 - унебная литерацрр
|{одписано в печать 04"05.07. Формат 84х108|/з:, ., ',}сл. печ. л. 8,4. 1ираж 5000 экз.3аказ }{о 66б2'
€анрттарно-эпиде||1иологическое з:!кп!очение!'[р 77.99.02.953.д.00з857.05.06 от 05.05.200б г.
! оФФ <|4здательотво А€1>170002, Россия, г. 1в1'эрь, пр. {айк9вского' д.27/32'
!{а:ши элекщонные адреса:шшш.А3т.к{-] Б-па!!: авршБ@а}та.гш
ФФФ <Босток _ 3апад>.129085, г. йосква,3везднь:й бульвар,21' сщ' 1
ФАФ <8ладимирска'! кни'(н:ц типощафио.600000, г. 8лалимир, Фктябрьский проспепсг, д. 7.
1(ачество печати соответствует качесгву предоставленных
1ел./факс: (095) 101-3б-29
.{лякорреспонденции: |27\о6' йосква' а/я .
Б-гпа!| |п{о@пцгауе!.гц
}1нтернсг: \мшш.!пцгауе|.гш
,|ороеше 0рузья!
Б наптем издательстве действует оистема (кни-га
- почтой>. йьт вь]сь|лаем литерацру н11ло-
)|(еннь|м |патех(ом в л|обой регион РФ, а такжепо предоплате в странь' снг.
3аявки на пол)/чен у1е литеРыцрь! принима]отся:по телефону (495) 10\-з6-29по эл. почте &п!3!@гпшгате!.гш
Бсли вьп имеете досцп в интернет' то на на[]]емсайте
\у\м\м.1пшгауе!.гцвь| найдете свеяйй прайс-лист и удобну'о фор_му за'[вки на получение литерацрь1.
щдвм вА[пих зАявок!
спвциА-т1изиРов^нновлингвистичв сков издАтвль с тв о
(восток - зАпАд)пРвдлАгАвт литвРАтуРу
дляизучА1ощих !английский, арабский, вьетнам ский,
испански й' итальянс кий, кптайскпй,корейский' монгольскпй,немецкий,'
норвежский, польс кий, хиндтцперсидский, сербохорватский'
"
турецкий, украинский, французский, 1
японский и другие язь!ки.
|!одготовк а таз данпй о сущ е ств]ш{етояв сотрудничестве с Р1[]/ им. й. 8.
мгимо, спбгу, двгу,лингвистичеокими университетамиЁижнего Ёовгорода, 14ркутска,а также со многими другими вуз:}ми
\{'ш\ц.1п1}гауе1.п|.
***пРиглА1пАвм к сотРудничвству
АвтоРов|п{о@тпшгате1.гш(495) 10|-з629
Босток - 3апад
н. к. !{воново
орфо?рафцяан2л|]цско?о язь'ка
5ре!!|п9 5ре!!
8 пособии рассмативаются основнь|е особенности системь|днглийской орфощафии' исторические предпось1лки ее форми-рования и современнь1е черть| в связи с фонетинеской системойбританского и американского вариантов английского язьлка. }1с-ходя из соотно[цения кбуква-звук)' приводятся типичнь1е напи-сану!я и иск-}1ючения для всех английских ш1аснь1х и сог.,|аснь|х _как на примере исконно английских слов' так и заимствованнь1х'имен собственнь|х' неологизмов.'Б работе обобщаются основ-н ь| е пр;вила английской орфощафйи, о собе нност и нат\исан|\я ипроизно1цения омонимов и паронимов.
€ цельло щофилактики опцибок в написании и произно1пе_нии, катсдьтй ра{дел пособия сопровождЁется системой ориги-!{ !1л ьнь1х упрокнений (с клгонами)' вк.,1}очает илл1остатив !{ь|е!!римерьт из анш1оязь|чнь|х источников, таблицьт' а также (в при-ложении) подбоР9 стихотворений об английском алфавите индпиболее частотнь|е буквенньте сокращения и устойнивьте вь1ра-жс|{и'|.
Растоящее пособие адресовано всем, кто изучает анп1 ийскийн !ь|к для профессионалльньтх целей, а также тем, кто уже практи-ь!ески работает с ним.
Босток - 3апад
т. в. !родскся'3.3. €:о6севс
!гауе!!|п1 а0гоаё
|упешеспв,]е за ру6ок
Ёастояшее учебно-методическое пособие предназначено
ауАиторной и самостоятельной работь1 сцдентов л
ких специ€}льностей. Фно также может бьтть рекомендован0|широког0 круга читателей, ицнахощих английский язь:к.
[_{ель пособия - дальнейшлее совер:пенствованиеиноязьтнной рени.
ь
Босток - 3апад
и. А. }!во:цонко
Английскпу1 я3ь]к
!;:
н
:|
1
(шопк €'ткАу[ш |ш тнв ц5Ао
сшАРа6оупа |] пу[пе!1|ес'п 8цс
|[редлагаемое пособие раскрь|вает ос!|овпы€ вев&:*€€€Ёамериканского варианта английского язь|кп и знавн:Ё Ё#|!с современнь|ми амеРиканскими реа!1иям\', т'омптнц0!}!0 ЁЁ=/(ельл пособия охватьв€цот наиболее важнь!ё сп'рошн ::аш €Б*и содержат самьлй современнь:й лекси.:ескн[ н втЁшпн;|матери€|л.
|1рактинеская наг|равленность и }| ас |' ! ! ]в н н о€тг| Ё!|фф*€ -
сй делает издание безусловно полезнь!м /ц!п л}'ц @€ё#ж-()|11А для работьл, отдь:ха или по личнь!м двлам. п€в€я#т а*'совать его всем интересутощимся язь|к0м, щл@ввЁ Ё вввременной жизнь1о американцев.
.{ля гпирокого круга изуча1ощих анпугий€*нЁ нн:' }Ё} [ня у1ководством преподавателя' так и самостФ|?€$Б€€:
Босток - 3апад
н. л. !рейдино
шошуБквА!_ вш5!шв55
вшс[!5н
Ёевер6альнь:й ёеловой
ан?лцйскцй язьгк
0
14здатедьская группа А(1!]'здатедьская группа А€[, вп<лк;'га!()!!|.!'! !! ( ('()'|
окодо 50 и3Аате^ьств и ре^акшион|!о-и:]да'г(|^!'(]!(их ()()!,(,^||!!(,!!!!!!,
пре^^агает вашему вниманию бодее 20 000 назпа::ий к!!и! | ,!^|!,!|
ра3нь!х ви^ов и жа!!Ро!3.
йь: вь:пускаем к^ассичес!(ие произ!}('^('!!!1'!
и книги современнь!х авт()Ров.
3 наших ката^огах -
инте^^ек1у('1^!,!1ля !!|)()'!(!/
^етек_ги вь! / фантасти ка, дюбов н :':с'
| )()ма ! ! !'.,
книги ^^я ^етей
и поАростков, унсб:;и:<и, ('!!|),1!!(|'.!!!!к!!/
энцик^опе^ии, аАьбомь: г]о ис!(у(:( !!!у,
научно-познавате^ьнь!е и прик^а^! |ь!(' и,!^, ! ! !! !'!/
а также 1]]ирокий вь:бор каг;ш'т<)|}п|)()!!.
Б чисде наших авторов /иировь!с знамс|!и!('('|]{:
0идни [.|.]еддон, €тивен (инг, Ааниэла(тил, А><ул;:1 ['|,11'111;1, !,;'|п!
рис €молл, Ажоанна Аиндсей, €анлра Брау::, ('():|^,!!('^!! !!(}| ! !!.!| {'.!'
бестселлеров Борис Акунин, братья Байнерь:, Ап;л1лс'1.; !1с:1 птл:;оп:с !!с;
дина Аашкова, €ергей Аукьяне:.;ко, братья (;1.:у: ,:п:п.гпг, !!'!!!!.1|!!!'
Ёезнанский, 8иктор (уворов, 3иктория [<;ка1>с':т;:, )^у.|||^ || !||! !'\|'
3лааимир [|-|итов, /х4арина !Фденич, Биктория ['!л,: !сл:с,:, !!;;;п::; п '{г,
^у^^аев; ви^!-{ь!е учень!е ^еяте^и
акаАемик ми[),},!!\,!!)!!^| ! !п;; :{;о'о'::г:
психо^ог Алексанлр (вияш, авторь! к11иг и3 с('|)ии (( )!ь!п:п!;р|.;!;с ,с::
ге^ов-хранитедей>Аюбовь[1ановаиРе:зат!_а;>г:с|;тт;пссл::,Ё!,!!'{'|!\.! !
бимь:е Аетские писате^и €амуил йаршак, (-с1;: с':.| й|гч,тл|,;::: | |п:о
горий Фстер, Блааимир €утеев, (орней 9уко::с :<г;п.;.
]4здатедьская группа А(.'['1 290в5, [4осква, 3везднь:й бульвар, л. .|! , | !! |!,!+
[правки по телефону: (495) 615-01 -0 ! , с|:,:пс !г ! 1 '' ! ! {!
Ё-гпа|!: аз1ршБ@а1':а.гш Б([р://пошш,п:!,г::
(ниги издатедьской группь! А€[ вь: см()же|е 1:!}о| |;|!Ё
и по^учить по почте в дюбоги уго^кс |\гц'с +;;;, ! |:сш;:о; н'
1о7140, йосква, а| я 141)
3воните: (495) 7 44-'29-17
вь!сь]^АЁтся Бгсп^Атн|,|и к^ |
^^( !!
3во:;окА^я всех регио! !()!! ()('( !!^,1 !.!!,{!!
тед. 6-600-200-:}() ..()
[,анное унебное пособие - первьтй опь|т создания уяеб::ог€
пособия для сцдентов по невербальньтм особенностям пРо!цЁ0'
са делового общения'
Фсобеь:ностью настоя|цего увебного пособия является €гв
кот\|п;!екснь|й харакгер |"'"'"'""""е ино:^тчного речевого м.''
териа]|а пт инфорхтаг:"! ! "'"'рб-ьньтх особенностях про[]есс:
делового общеншя)'
[1особие нацелено на подготовц ква-т:ифишированнь|х спецн+
?шистов управлен!1еско-предпринимательской сферьт'
-!
и3ААтЁ^ьскАя гРуппА '#кАж^Ая пятАя книгА Россиип РиоБРБтАптЁ книги по и3^Ат[^ьским цЁнАм
в сЁти книжнь!х мАгАзинов Бга)йФ€(8А:. м. кАдексеевская), 3везднь:й б-р, 21 , сгр. 1, т. 232-19-о5. м. <Адексеевская), пр. йира, 17б, стр.2 (йу-йу), т' 6$7-4о
о
о
о
о
м. <8АЁ{,*, проспект йира, влааение 117м. кАомодедовская), [( к1вой Аом>,23-й км й(АА, т.727-1м' к(рь:латское,, осенний б-р,18, корп. 1, т. 413-24-34, ьоб'
. м. к (узьминки г, 8олгограАский пр., 1 32, т' 1 7 2-1 8-97о м. кйедведково), х!- }1-.] йытиши, йь:тиши,
ул. (оммунистинеская, 1
. м. кЁовос^обоаскаят, 26, т. 973-38-Ф2о м. кЁовые 9еремушкип, [( к9еремушки), у^. [1рофсоюзная,
4-й этах, пав.4а-09, т.739-63-52. м. к!-1аведецкая), у^. }атарская, 14,т'959-2Ф-95. м. <[1аРк ку^ьтуРь!), 3убовский б-р, 17 , сгР. 1'.т. 246-99-76
^ ,
. м. к[1ерово.л, у^. 2-я 8лааимирская, 52/2,т. 306-1 8-91
. м. <[1етРовско-Разумовская>, [( к|,!>, Амитровёкое ш.,89,т'783-97-Ф0
о м. к€окод>, [( кйетромаркет}, Аенингралский л|'о 76, корп''3-й этаж, т.781-49-76
. м. к€око^ьники', у^, €тромынка,'!4|1, т, 268-14-55о м. к€хоАненская), \имкинский6-р, 16/1,т.497-32-49']о м. к[аганская>, Б. Факедьный пер.,3, стр.2,т.911-21-о7. м. к1имиРя3евская', &ировское ш., 15, корп. 1
' т,977-7
. м. к!-!аРицы89}, }А. Ауганская, 7, корп. 1'т'322-28-22
. м. сБауманская', у^. €параковская, 1||12, стр. 1
. м. <[-|реобрахенская п^ошаАь}, Бодьшая 9еркизовская, 2,т. 161-43-1 1
3ака3ь!вайте книги почтой в ^юбом
уго^ке России1о714о, йосква, а/я 14Ф, тед. (495) 744-29-17
вь|сь!^АЁтся ББсп^Атнь| й кАтА^ог3вонок ддя вЁех регионов беспдатный, те^..8.800-200-30-20
|-1фобретайте в йнтеРнете на сайте }у\^/$/.о2оп.гцйздатеАБсйая группа А€1
1 29о85, йосква, 3вездный бу^ьвар, ь. 21, 7 -1 этаж(ниги А€] на территоРии ввРопейского сою3а у
пРеАставите^я: кБхргеээ (цг!ег 6гпБЁ> ]е!. 004992зз-400ц
€правки по те^ефону: (495) 61 5_01 -01 , факс 615-51-'! 0Ё-гпа! ! : аз{рцБ@аБа.гц Бшр://тмъмтм.аэп.гш
