345675 ���˚�) 6>59

ХОТЕЛИ БЫ ВЫ

ИЗУЧАТЬ БИБЛИЮ?

345675 ���˚�) 6>59

ХОТЕЛИ БЫ ВЫ

ИЗУЧАТЬ БИБЛИЮ?

˝1W*1b1 WS ,m

]\WdhSbn +\Wnj1

SZe\`Y*gSS SWS

f\bSb1E hb\+m a ,*YS

]`\,\/SW\an

+1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11

S4dh1ZS1 �S+WSSH

�\a1bSb1 a*yb www.jw.org /ruSWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd

S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

�˚�����&B

�1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1

�,S/1b1W1y 1-\,m

, �1a]d+WSV1 �1W*`danE

66>>7>E SZaVE *Nq =

������B

;=8=5E �n,T,O�`pf\,ShTE

*Na =99

�\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1

Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˝����� w�b\`\31,*q +*jZqx

]`\aW*,Wq1b �\-* 1-\,d P

�`*,Sb1Wq a1W1ZZ\�S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1�S +W*-\

�S

,1abnp \ b\YE hb\ �\3n1 Z1+1aZ\1

�*`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y

4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y.�Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

�`Sab*E V\b\`m�S dY1`E hb\+m Ym

Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`m�S a1

�Sh*a ]`*,Sb V*V �*`n

�\3n1-\ �*`ab,*. 'b\b 3d`Z*W

S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*.�Z ]\WSbSh1aVS Z1

�Sb`*W1Z S

]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* �S+WSS

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is publishedsemimonthly by Watchtower Bible andTract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.EPresident; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer;25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.ESelters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:Ramon TempletonE Selters/Taunus.� 2015 Watch Tower Bible and Tract Societyof Pennsylvania. Printed in Germany

�1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y

+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE

V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS

�,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq

/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD

˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm

,4qbm S4 w�,qk1ZZ\-\ �Sa*ZSq P

�1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

�S+WSq Y1Zq1b 3S4ZnD

�`S ,\]`\a*E S4Y1ZS,jS1 Y\p 3S4Zn <

˙`1,Z11 a\V`\,Sk1 S4 VdhS Yda\`* 5>

�*4-\,\` Z* +S+W1yaVdp b1YdD

˛*h1Y \bY1h*bn -\/\,kSZd aY1`bS �Sada*�`Sab*H 56

˛Z*1b1 WS ,mH 59

�b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

34567�S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B96 =8: >>> � 66< )˛%� APRIL 1, 2015�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

�˚� � �� �˝�

���•�˚ �˝˚

s���������������������������������������������������������������������������������������������

���•�˚ �� •�

Vol. 136, No. 7 SemimonthlyRUSSIAN

�\b1WS +m ,m S4dh*bn �S+WSpH������% 7P;

˛*h1Y S4dh*bn �S+WSpH 7

�`\-`*YY* +S+W1yaV\-\ \+dh1ZSq /Wq ,a1f 8

���˚�% � ˙����˚��� ˚•��˚ ������%

˛*]Sa*Zm WS , �S+WSS�\3nS YmaWSHL�Y\b`Sb1 ,VW*/Vd��� ˚•��˚ ��˚��) ˛

���˚�% � ��� ˚•��˚������%Mr

��•�˚'���˝��� � ��˝����� �����˚� �"˚�� �•�

�\4ZSV*WS WS d ,*a V\-/*OZS+d/n b*VS1 ,\]`\amH˚aWS /*E b\ ,m Z1 \/SZ\VSD �*/ ZSYS 4*/dYm,*Opbaq Wp/S ]\ ,a1Yd YS`dD �\3Z\ WS Z*ybS Z*ZSf \b,1bmH�SWWS\Z*Y Wp/1y ob\ d/*W\anD �ZS Z*jWS

d/\,W1b,\`qpkS1 \b,1bm Z* a,\S ,\]`\am , �S+OWSSD �\b1W\an +m ,*Y d4Z*bnE \ h1Y -\,\`Sbaq ,ob\y VZS-1H �\-/* ,*YE aV\`11 ,a1-\E ]\Z`*,SbaqS/1q +1a]W*bZ\ S4dh*bn �S+WSp a\ ,S/1b1WqYS1-\,m�D�\-/* `1hn 4*f\/Sb \ �S+WSSE Z1V\b\`m1 -\O

,\`qbB w) aWSjV\Y 4*ZqbxE w'b\ \h1Zn b`d/Z*qVZS-*xE w�1 f\hd a,q4m,*bn a1+q \+q4*b1Wnab,*OYSxD �\ 1abn Wp/SE V\b\`m1 /dY*pb ]\O/`d-\YdD�ZS ,\a]\Wn4\,*WSan ,\4Y\3Z\abnp d4Z*bnE h1OYd dhSb �S+WSqD �\b WSjn Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,Bw) f\/SW* V V*b\WSV*Y S ]`\b1ab*Zb*YE +mW*

, +d//SabaV\Y Y\Z*abm`1 S , f`*Y1 aSVf\,E S4dOh*W* b1\W\-Sp , dZS,1`aSb1b1D �/Z*V\ Y\S /dOf\,Zm1 SaV*ZSq Z1 d,1Zh*WSan da]1f\YD �*VOb\V\ YZ1 /\Y\y ]`SjW* \/Z* 31ZkSZ*E ,S/1b1Wn1-\,mD�1Zq ]\`*4SWS \b,1bmE V\b\`m1 \Z* ]`SO,\/SW* S4 �S+WSSE S q a\-W*aSW*an Z* S4dh1ZS1xL˙3SWWE �Z-WSqMDw Y1Zq +mW\ YZ\-\ ,\]`\a\,E Z\ \b,1bm ]*O

ab\`* Y\1y g1`V,S Y1Zq Z1 d/\,W1b,\`qWSD �/Z*OV\ ,S/1b1Wn 1-\,m \b,1bSW Z* ZSf a ]\Y\knp

� \-W*aZ\ �S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq �\-*D

\/Z\y WSjn �S+WSSD �\-/* \Z a]`\aSW Y1ZqE f\Ohd WS q d4Z*bn +\Wnj1E q a `*/\abnp a\-W*aSWaqxL�\eeSE �1ZSZMDw�1Zq ,a1-/* YdhSW ,\]`\aE , V*V\Y a\ab\qZSS

Z*f\/qbaq dY1`jS1D �\bq q ,1`SWE hb\ Y1`b,m1Y\-db ,`1/Sbn 3S,mYE YZ1 f\b1W\an d4Z*bnE hb\-\,\`Sbaq \+ ob\Y , �S+WSSD �\ob\Yd q Z*h*W S4dOh*bn �S+WSp a /`d-\YE V\b\`my +mW ,S/1b1W1YxL˝\41E �`*4SWSqMDw) ]mb*W*an hSb*bn �S+WSpE Z\ ZSh1-\ Z1 ]\O

ZSY*W*D ˛*b1Y V\ YZ1 ]`SjWS ,S/1b1WS 1-\,mS \+lqaZSWS Z1aV\WnV\ +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D YZ1 4*f\b1W\an d4Z*bn +\Wnj1x L˙1ZZS4E �1VOaSV*MDw�Z1 ab*W\ V*4*bnaqE hb\ �\- Y1Zq Z1 Wp+SbD

�\ob\Yd q `1jSW* Y\WSbnaq �\-d �S+WSSD �* aW1O/dpkSy /1Zn , Y\p /,1`n ]\abdh*WS ,S/1b1WS1-\,m S q a\-W*aSW*an Z* +S+W1yaV\1 S4dh1ZS1xL�Z3dE �1]*WMD'bS ,maV*4m,*ZSq ]\/b,1`3/*pb aW\,* Sada*

�`Sab*B wh*abWS,m \a\4Z*pkS1 a,\S /df\,Zm1]\b`1+Z\abSx L�*be1q 9B7MD ˙*E d V*3/\-\ h1W\,1OV* 1abn ,`\3/1ZZm1 /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSD /\,OW1b,\`Sbn Sf S 4*]\WZSbn ,Zdb`1ZZpp ]dab\bdY\31b b\WnV\ �\-D ˙Wq ob\-\ \Z ]\Wn4d1baq a,\SYW\,\YE �S+WS1yDb*VE V*V 31 ]`\f\/Sb S4dh1ZS1 �S+WSSH �b\

\Z\ Y\31b /*bn ,*YH �b,1bm Z* obS ,\]`\am hSOb*yb1 , aW1/dpk1y ab*bn1D

�˚� � �� �˝�

˛*h1Y S4dh*bn�S+WSpH�h1Y aYmaW 3S4ZSH

�\h1Yd Wp/S ab`*/*pb S dYS`*pbH

�b\ ]`SZ1a1b +d/dk11H

p+Sb WS Y1Zq �\-H

5 ��˚ ) 6>59 3

4 �����˝˚�) �"�)

��˛����˚B �b -`1h1aV\-\aW\,* +S+W

‹S*E \4Z*h*pk1-\

wY*W1ZnVS1 VZS-Sx

��˙˚�˝�B 7= VZS- Z*/`1,Z11,`1yaV\Y q4mV1Lh*abShZ\ Z* *`*Y1yaV\YM S6; VZS- Z* /`1,Z1-`1h1aV\Y

˚˚ �����B �V\W\ 8> h1W\,1VZ* ]`\bq31ZSS +\W11 h1Y5 :>> W1bE Z*hSZ*q a 5957 -\/*/\ ZD oD ]`S+WS4Sb1WnZ\/\ =< -\/* ZD oD�

)˛%��B �1`1,1/1Z* ]\WZ\abnpSWS h*abShZ\ +\W11 h1YZ* 6 9>> q4mV\,

���������˚����&B˚1 \+kSybS`*3 P \V\W\ 9 YSWWS*`/\,oV41Y]Wq`\,E hb\ /1W*1b 11a*Y\y `*a]`\ab`*Z1ZZ\y VZS-\y, YS`1

� �\V`*k1ZS1 w/\ ZD oDx \4Z*h*1bw/\ Z*j1y o`mxE * wZD oDxP wZ*j1y o`mxD

��% � ��� ��

�,S/1b1WS �1-\,m f\`\j\ S4,1abZm a,\1y]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abnpD �\ 4Z*1b1WS ,mE hb\ d Z*a b*V31 /1yab,d1b ,a1YS`Z*q]`\-`*YY* +S+W1yaV\-\ \+dh1ZSqH

� 6>58 -\/d +\W11 < >>> >>> �,S/1b1W1y, 68> ab`*Z*f S b1``Sb\`Sqf V*3/my Y1aqg]`\,\/SWS \V\W\ = 9>> >>> +S+W1yaVSf S4dOh1ZSy�D �\WnV\ ]`1/ab*,nb1B hSaW\ Wp/1yEV\b\`m1 S4dh*pb a Z*YS �S+WSpE ]`1,mj*1bZ*a1W1ZS1 YZ\-Sf ab`*Z P S b*VSf ab`*Z\V\W\ 58>I

� `*YV*f b*V\y \+`*4\,*b1WnZ\y ]`\-`*YYm�,S/1b1WS �1-\,m 131-\/Z\ S4/*pb \V\W\]\Wdb\`* YSWWS*`/\, �S+WSyE VZS-E 3d`Z*W\,S /`d-Sf +S+W1yaVSf ]\a\+Sy P ]`S+WS4SOb1WnZ\ Z* ;>> q4mV*fI 'b* +1a]`1g1/1ZbZ*qS4/*b1WnaV*q /1qb1WnZ\abn ]\4,\Wq1b Wp/qYS4dh*bn �S+WSp Z* `\/Z\Y q4mV1D

� �S+W1yaV\1 S4dh1ZS1 \+mhZ\ ]`\,\/Sbaq a \/ZSY h1W\,1OV\Y SWS a Z1+\Wnj\y -`d]]\yD

ПРОГРАММАБИБЛЕЙСКОГООБУЧЕНИЯ

ДЛЯ ВСЕХ

5 ��˚ ) 6>59 5

� V*V\Y e\`Y*b1 ]`\f\/qb4*ZqbSqH�m ,m+S`*1Y V*VdpOZS+d/n b1Yd S4�S+WSS S SaaW1/d1Y +S+W1yaVS1 abSfSEV\b\`m1 V Z1y \bZ\aqbaqD �*]`SY1`E�S+WSq \b,1h*1b Z* aW1/dpkS1 ,\]`\OamB Vb\ b*V\y �\-H �*V\y \ZH ˚abn WS dZ1-\ SYqH �/1 \Z 3S,1bH �\31Y WS Ym]`S+WS4Sbnaq V Z1YdH �\ V*V d4Z*bnEV*VS1 +S+W1yaVS1 abSfS \b,1h*pb Z*obS ,\]`\amH�b\+m ]\Y\hn Wp/qY Z*ybS \b,1bmE

Ym \+mhZ\ Sa]\Wn4d1Y VZS-d w�1Yd Z*a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHx�D �Z* +mW*Z*]Sa*Z* a]1gS*WnZ\ /Wq b\-\E hb\+m]\Y\hn Wp/qY ]\Zqbn \aZ\,Zm1 +S+OW1yaVS1 dh1ZSqD � Z1y 1abn d`\VS \ �\O-1E Sada1 �`Sab1E ]`ShSZ*f h1W\,1h1OaVSf ab`*/*ZSyE ,\aV`1a1ZSS Y1`b,mfEY\WSb,1 S \ YZ\-\Y /`d-\YD

� 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD �+kSy bS`*3 ob\y668Oab`*ZShZ\y VZS-S a\ab*,Wq1b +\W11 67> YSWWSO\Z\, oV41Y]Wq`\, +\W11 h1Y Z* 6:> q4mV*fD

��� ˛�˙���˚�%˚ �����% � ��"˚• �������˚����˚•����� ��� ˚��)

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w�Z1 ZSV\-/* Z1Z`*,SW\an dhSbnaqD �\obS 4*ZqbSq +mWS \h1Znd,W1V*b1WnZmYSD \Ehb\ q d4Z*WE ]`SZ1aW\YZ1 Z*ab\qk11db1j1ZS1Ix L*bW1-\E(�M

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w'b\b Vd`a \b,1bSWZ* ,a1 Y\S ,\]`\am S]`1,4\j1W ,a1 Y\S\3S/*ZSqx L�1`b*E�1VaSV*M

6 �����˝˚�) �"�)

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w�S+W1yaV\1 S4dh1ZS1]`\f\/SW\ d Y1Zq/\Y* , d/\+Z\1 /WqY1Zq ,`1YqD ) \ b*V\Y/*31 Z1 Y1hb*WIxL'a1Vn1WnE �`*4SWSqM

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w˛*ZqbSq /WSWSan 59P7>YSZdbE SZ\-/* /\Wnj1E, 4*,SaSY\abS \b Y\Sf\+ab\qb1Wnab,x L�SZS*Z*E,ab`*WSqM

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w�\ YZ\y4*ZSY*WSan*+a\WpbZ\+1a]W*bZ\D `\ab\hd/\ V*V\1Ob\IxL'Y1E �1ZSZM

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w�\q dhSb1WnZSg* +mW*\h1Zn b1`]1WS,\y S/\+`\yD �m ab*WS+WS4VSYS ]\/`d-*YSxL*`1ZE �1,1`Z*q�`W*Z/SqM

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

w�1 ,a1E Vb\ S4dh*W�S+WSpE ab*WS�,S/1b1WqYS�1-\,mx L˙1Zb\ZEZ-WSqM

\-/* S -/1 Y\-db ]`\f\/Sbn4*ZqbSqH˛*ZqbSq Y\-db ]`\f\/Sbn , Wp+\1 ,`1YqE, d/\+Z\Y /Wq ,*a Y1ab1D

�V\WnV\ /WSbaq \/SZ d`\VH�Z\-S1 Wp/S ,m/1Wqpb /Wq S4dh1ZSq �S+OWSS \V\W\ h*a* , Z1/1WpD �\ ]`\/\W3Sb1WnOZ\abn 4*ZqbSy Y\3Z\ Y1ZqbnD �m ]\/ab`\OSYaq ]\/ ,*j -`*eSVD �b\Ob\ Y\31b d/1WSbnS4dh1ZSp b\WnV\ 5>P59 YSZdb , Z1/1WpD

�V\WnV\ ab\Sb ]\WZmy Vd`aH�d`a \+dh1ZSqE * b*V31 ,a1 ]\a\+Sq +1a]W*bOZmD 'b\ a\-W*ad1baq a dV*4*ZS1Y Sada*Bw˙*`\Y ]\WdhSWS P /*`\Y /*,*yb1x L�*bOe1q 5>B<MD

�V\WnV\ /WSbaq Vd`a \+dh1ZSqH�`\/\W3Sb1WnZ\abn dh1+Z\-\ Vd`a* 4*,SaSb\b ,*aD �ZS-* w�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+OWSqHx a\/1`3Sb 5= d`\V\,D �\3Z\ ]`\ybS,a1 d`\VS SWS b\WnV\ b1E hb\ ,*Y SZb1`1aZmES ,m+`*bn d/\+Zmy /Wq ,*a b1Y] S4dh1ZSqD

˙\W31Z WS q +d/d ab*bn�,S/1b1W1Y �1-\,mH�1bD �m d,*3*1Y ]`*,\ V*3/\-\ h1W\,1V*a*Y\Yd `1j*bnE ,\ hb\ 1Yd ,1`SbnD �\Wdh1ZOZm1 4Z*ZSq ]\Y\-db ,*Y a/1W*bn ]`*,SWnOZmy ,m+\`D

5 ��˚ ) 6>59 7

�/1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSH*yb jwDorg ]`1/\ab*,Wq1b b\hZdp SZe\`Y*OgSp \+ dh1ZSqf S /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y1-\,mD

*V ]\]`\aSbn \ +S+W1yaV\YS4dh1ZSSH˘ ˛*]\WZSb1 4*q,Vd Z* a*yb1 www.jw.org/ruD˘ �*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,EdV*4*ZZmf Z* 6Oy ab`*ZSg1 ob\-\ 3d`Z*W*D

˘ �+`*bSb1an V Y1abZmY ,S/1b1WqY1-\,mD ˙Wq ob\-\ Y\3Z\ ,\a]\Wn4\,*bnaqb1W1e\ZZmY a]`*,\hZSV\YD ˇ

w\-/* Y\q 31Z* Z*h*W* S4dh*bn�S+WSpE q 4*Y1bSWE V*V aSWnZ\ \Z*S4Y1ZSW*anD �*jS \bZ\j1ZSq ab*WS-\`*4/\ Wdhj1D �Z1 +mW\ SZb1`1aOZ\ d4Z*bnE hb

‹\ \Z* b*V\1 S4dh*1bE

]\ob\Yd q ]`Sa\1/SZSWaq V Z1yD �\OWdh1ZZm1 4Z*ZSq ]\Y\-WS YZ1 b\31S4Y1ZSbnaq V Wdhj1YdD �4dh1ZS1a]W\bSW\ Z*jd a1Ynpx L'a1Vn1WnMD

w\-/* q Z*h*W* S4dh*bn �S+WSpE q4*,q4*W* a Z*`V\bSV*YS S *WV\-\W1YS Z*dhSW*an a/1`3S,*bn a,\y -Z1,D�\y /\Y ab*W hSk1 S dpbZ11D ) Z*OdhSW*an +\Wnj1 g1ZSbn a,\Sf `\/ZmfS ,m`*3*bn SY a,\p Wp+\,nD �1]1`nq -\`*4/\ ah*abWS,11x L�*`1ZMD

w�1V\b\`m1 \ad3/*WS Y1Zq 4* b\Ehb\ q S4dh*p �S+WSpD �\ Y\y Yd3]\//1`3*W Y1ZqD �Z aV*4*WB t�Z1,a1 `*,Z\E hb\ -\,\`qb Wp/SD �W*,OZ\1E q ,S3dE hb\ bm ab*Z\,SjnaqWdhj1D �`\/\W3*y , b\Y 31 /df1Ir�*j* a1Ynq 1k1 ZSV\-/* Z1 +mW*b*V\y ah*abWS,\yIx L�SZS*Z*MD

����#& �˚�&)�

8 �����˝˚�) �"�)

�˚˙%����)D ) ,m`\aW* , �ZV`*Y1E Y*W1ZnV\Y -\O`\/V1 , jb*b1 �npO•\`V L"�MD �Z a\ab\qW , \aZ\,Z\YS4 Y\W\hZmf e1`Y P V\`\, , Z1Y +mW\ +\Wnj1E h1Y WpO/1yD�*j* a1Ynq f\/SW* , 1/SZab,1ZZdp Y1abZdp g1`V\,nD

�\ db`*Y , ,\aV`1a1Zn1 /1/djV* /\ +W1aV* Z*hSk*W Y\S+\bSZVS S q jW* , ,\aV`1aZdp jV\Wd a Y*W1ZnV\y +1OW\y �S+WS1yE V\b\`dp /*,*W* YZ1 +*+djV*D �*a a +`*b\YS a1ab`\y dhSWS da1`/Z\ b`d/SbnaqE d,*3*bn a\a1/1yE ]\OY\-*bn SY S +mbn +W*-\/*`ZmYS 4* ,a1 f\`\j11 , 3S4ZSD�\-/* q ,m`\aW*E q d1f*W* S4 /\Y* S ab*W* jV\WnZ\y

dhSb1WnZSg1yD Y1Zq ,\4ZSV*W\YZ\-\ ,\]`\a\, \ �\-1 S\ 3S4ZSD �1V\b\`m1 Y\S dh1ZSVS +mWS \h1Zn \/*`1ZZmOYSD ˙`d-S1 +mWS Z1 b*VSYS a]\a\+ZmYSE Z\ 4*b\ da1`/OZmYSD �b\Ob\ +mW SZ,*WS/\YE * d V\-\Ob\ +mW\ \bWShZ\14/\`\,n1D �Z1 V*4*W\anE hb\ ob\ Z1a]`*,1/WS,\D Z\-/*`\/Sb1WS /1b1yE V\b\`mY Y1Znj1 ]\,14W\ , 3S4ZSE -\,\O`SWSB w�*4 Y\y `1+1Z\V b*V\yE 4Z*hSbE Z* b\ ,\Wq �\3nqxD) Z1/\dY1,*W*B w�\h1Yd �\- /\]daV*1bE hb\+m Z1V\b\`m1/1bS `\3/*WSan a \bVW\Z1ZSqYSH �1/n `1+1Z\V Z1 a/1W*WZSh1-\ ]W\f\-\xD�Z1 b*V31 f\b1W\an SY1bn ab\qkdp g1Wn , 3S4ZSD

) hd,ab,\,*W*E hb\ 3S4Zn +mab`\ ]`\f\/SbD ) ,m`\aW* ,]`1V`*aZ\y a1Yn1E ]\WdhSW* f\`\j11 \+`*4\,*ZS1E S b1O]1`n d Y1Zq +mW* Wp+SY*q `*+\b*D �\ ,]1`1/S q Z1 ,SO/1W* ZSh1-\E V`\Y1 ]dab\bmD ) /dY*W*E hb\ , Wdhj1YaWdh*1 ,my/d 4*Yd3E d Y1Zq +d/1b hd/1aZmy /\Y S /1ObSE q ]`\/\W3d `*+\b*bnE ]\b\Y ,my/d Z* ]1ZaSp S , V\ZOg1 V\Zg\, \V*3dan , /\Y1 /Wq ]`1ab*`1WmfD �\ YZ1 f\b1OW\an h1-\Ob\ +\Wnj1-\D

��� �����) �˛�˚���� ��( ˝�˛�&D �*VOb\ W1b\Yq ]db1j1ab,\,*W* ]\ ˚,`\]1 ,Y1ab1 a /`d-SYS dhSb1WqOYSD �m ]\a1bSWS �1abYSZab1`aV\1 *++*bab,\E a\+\` �*O`S3aV\y �\-\Y*b1`S S �*bSV*ZE * b*V31 YZ\31ab,\Y*W1ZnVSf g1`V,1yD ,14/1 q 4*/*,*W* YZ\-\ ,\]`\a\,D

��� �) �˚�)˚� ˝�˛�&

�`S ,\]`\a*ES4Y1ZS,jS1Y\p3S4Zn

���˛ ˙���� '�˙�˚˙

��˙ ��˝˙˚��)B

5=8=����B

�"

� ���" ��B

�� ��%� ˝�˛��

5 ��˚ ) 6>59 9

�1`Zd,jSan /\Y\y , W\ba+1`- Ljb*b �npO•\`VME q ]\+m,*W* , Z1aV\WnVSf g1`V,qfD �\ ZSOVb\ b*V S Z1 aY\- \b,1bSbn Z* Y\S ,\]`\amD�/Z*3/m V\ YZ1 ]\/\jW* Y\q 56OW1bZqq dh1O

ZSg* S 4*/*W* b`S ,\]`\a*D Z*h*W* \Z* a]`\aSOW*E 4Z*p WS qE hb\ \Z* ,S/1b1Wn 1-\,mD ) aV*O4*W* w/*xD ˛*b1Y \Z* ]\SZb1`1a\,*W*anE f\hd WSq d4Z*bn +\Wnj1 \ ,S/1b1Wqf 1-\,mD ) aZ\,*aV*4*W* w/*xD Z*V\Z1gE \Z* a]`\aSW*E -/1 q 3SO,dD �\-/* q Z*4,*W* a,\y */`1aE \V*4*W\anE hb\Ym a Z1y a\a1/SD �\-/* q /*31 Z1 ]`1/]\W*-*W*Ehb\ b1 b`S ,\]`\a* Y*W1ZnV\y /1,\hVS Z*,a1-/*S4Y1Zqb Y\p 3S4ZnD�h1Zn aV\`\ \Z* ]`S1f*W* V\ YZ1 Z* ,1W\aSO

]1/1 S Z*h*W* S4dh*bn a\ YZ\y �S+WSpD ) 4*/*W*1y ,\]`\amE V\b\`m1 `*Znj1 4*/*,*W* YZ\-SYa,qk1ZZSV*YD � \bWShS1 \b ZSfE /1,\hV* ]\V*4*OW* YZ1 qaZm1E d+1/Sb1WnZm1 \b,1bm , Y\1y a\+Oab,1ZZ\y �S+WSS P \b,1bmE V\b\`mf q `*Znj1Z1 4*Y1h*W*I�\E hb\ q d4Z*W* S4 �S+WSSE ,/\fZdW\ , Y\p

3S4Zn `*/\abn S 4*]\WZSW\ ]dab\bd , a1`/g1D�1Zq \a\+1ZZ\ ]\`*4SWS aW\,* S4 5 \*ZZ*9B5=E -/1 -\,\`SbaqB w�1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS˛W\-\xD ) ,4/\fZdW* a \+W1-h1ZS1YE d4Z*,E hb\ Z1�\-E * *b*Z* ab\Sb 4* ,a1YS Z1ah*abnqYSE V\b\O`m1 Ym ,S/SY ,\V`d-E S hb\ �\- \+q4*b1WnZ\ ,a1Sa]`*,Sb L�bV`\,1ZS1 65B7E 8MD ) d+1/SW*anE hb\�S+WSq Y\31b +mbn \h1Zn /*31 ]\ZqbZ\yE V\-/*b1+1 ,a1 qaZ\ \+lqaZqpbD �\bq Y1Zq \+dh*W*56OW1bZqq /1,\hV*E q +mab`\ ]\ZqW*E hb\ 1aWSob\ SabSZ*E b\ Z1,*3Z\E S4 hnSf dab \Z* SaOf\/SbD�\ YZ1 f\b1W\an ]\aY\b`1bnE ]\abd]*pb WS

,S/1b1WS , a\-W*aSS a b1YE h1Yd dh*bD �*]`SOY1`E Y\q pZ*q Z*ab*,ZSg* h*ab\ ]\,b\`qW*E hb\SabSZZm1 f`SabS*Z1 ]`\q,Wqpb b1`]1ZS1 S /\O+`\bd L�*W*b*Y 9B66E 67MD q `1jSW* ]`\,1`SbnE1abn WS d Z11 obS V*h1ab,*D �/Z*3/m q a]1gSO*WnZ\ \]\4/*W* Z* S4dh1ZS1D �Z1 +mW\ SZb1O`1aZ\ ]\aY\b`1bnE /\3/1baq WS \Z* Y1ZqD ˚aWS/*E `*aa1`/Sbaq WS \Z* S4O4* b\-\E hb\ q \]\4O/*W*H �\/l1f*, V /\YdE q d,S/1W*E hb\ \Z* aS/SbZ* V`mWng1D �Z* ]\/+13*W* V\ YZ1 a\ aW\,*YSBw) d31 f\b1W* ]\ybS /\Y\y S aV*4*bn Y*Y1E hb\Zd3Z\ \+4,\ZSbn +\WnZSgm S a\\+kSbn , ]\WSO

gSpD �1/n ,m ZSV\-/* `*Znj1 Z1 \]*4/m,*WS Z*S4dh1ZS1D ) b*V ]1`13S,*W* 4* ,*aIx� /`d-\y `*4 q a]1gS*WnZ\ 4*/*W* ,\]`\aE Z*

V\b\`my 56OW1bZ1y /1,\hV1 +mW\ +m b`d/Z\ \bO,1bSbnD �Z1 f\b1W\an ]`\,1`SbnE ab*Z1b WS \Z*,mV`dhS,*bnaq S ]`S/dYm,*bn \b,1bD �Z* ]\OaY\b`1W* Z* Y1Zq \h1Zn a1`n14Z\ S aV*4*W*B w'b\aW\3Zmy ,\]`\aD ) 4*]Sjd 1-\ S a]`\jd d `\O/Sb1W1yxD � aW1/dpkSy `*4 \Z* ]`SZ1aW* 3d`OZ*W wb\`\31,*q +*jZqxE , V\b\`\Y +mW \b,1bZ* Y\y ,\]`\aD Y1ZZ\ ob\ S ]`S,W1VW\ Y1ZqV ,S/1b1WqYP , Sf ]d+WSV*gSqf +mWS +S+W1yOaVS1 \b,1bm Z* ,a1 Y\S ,\]`\amD ) ]`\/\W3*W*S4dh*bn a ob\y /1,\hV\y S h1`14 -\/ V`1abSW*anS ab*W* ,S/1b1W1Y 1-\,m�D

��� ��� "����& ��) ˝�˛�&D �\-/* q Z*V\OZ1g ]\WdhSW* \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amE YZ1 4*Of\b1W\an ,a1Y `*aaV*4*bn \ b\YE hb\ q d4Z*W*S4 �S+WSS L�*be1q 56B79MD �\Z*h*Wd `\/Zm1,\a]`SZqWS , jbmVS Y\S Z\,m1 d+13/1ZSqD �\a\ ,`1Y1Z1Y \ZS aYq-hSWSanD �14*/\W-\ /\ a,\O1y aY1`bS Y*Y* Z*h*W* S4dh*bn �S+WSpD �\bq\Z* Z1 da]1W* V`1abSbnaqE q d,1`1Z*E hb\ , a,\1Ya1`/g1 \Z* ]`SZqW* `1j1ZS1 aWd3Sbn 1-\,1D� 5=;< -\/d q ,mjW* 4*Yd3 4* a,\1-\ a\,1`dpO

k1-\E 'W*y*a* �*4*Z*D � 5=<5 -\/d Z*a ]`S-W*aSOWS aWd3Sbn , �1eSW1 , "��D � a\3*W1ZSpEa]dabq h1bm`1 -\/* 'W*y*a dY1`D �\aW1 aY1`bSYd3* q ]`\/\W3SW* ,1eSWnaV\1 aWd31ZS1E V\b\O`\1 ]\Y\-W\ YZ1 \+`1abS db1j1ZS1 S ab*W\ \]\O`\y , b`d/Z\1 ,`1YqD� 6>>: -\/d q ,mjW* 4*Yd3 4* �Sh*`/* 'W/`1O

/*E V\b\`my b\31 aWd3SW , �1eSW1D �m a �Sh*`O/\Y ]`\/\W3*1Y ,1eSWnaV\1 aWd31ZS1D 4Z*,SabSZd \ �\-1E q Z1 b\WnV\ Z*jW* \b,1bm Z*YdhS,jS1 Y1Zq ,\]`\amE Z\ S \+`1W* SabSZOZmy aYmaW 3S4ZSD � ,1/n Z*h*W\anOb\ ,a1 a b`1f,\]`\a\, Y*W1ZnV\y /1,\hVSD ˇ

� 'b* /1,\hV* S 11 +`*bnq S a1ab`m S4dh*WS �S+WSp a ]qObnp a,\SYS dhSb1WqYS S ]\Y\-WS SY ab*bn aWd3Sb1WqYS1-\,mD� W\,\ w�1eSWnx \4Z*h*1b w/\Y �\-*xD �*V ,S/1b1WS

1-\,m Z*4m,*pb a,\S eSWS*WmE `*a]\W\31ZZm1 ]\ ,a1OYd YS`d L�mbS1 6<B5;E 5=E aZ\aV*MD �W1Zm ,1eSWnaV\y a1OYnS ,m]\WZqpb `*4Zm1 ,S/m `*+\bE V\b\`m1 a\/1yab,dpb\+`*4\,*b1WnZ\y /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y 1-\,mD

10 �����˝˚�) �"�)

��� ]`Sf\/Sb ,*Y Z* dYE V\-/* ,m aWmjSb1aW\,\ wYda\`xH V\`11 ,a1-\E *aa\gS*gSq \/O

Z* P \b+`\am S Z1]`SqbZmy 4*]*fD �\ob\Yd ,m,`q/ WS +d/1b1 \3S/*bnE hb\ Z*y/1b1 , Vdh1 YdOa\`* hb\Ob\ ab\qk11E b1Y +\W11 +1ag1ZZ\1 a\V`\O,Sk1D�*V ob\ ZS d/S,Sb1WnZ\E \V\W\ ab* W1b Z*4*/

SY1ZZ\ , b*V\Y Y1ab1 P , Vdh1 Yda\`* P +mOW\ Z*y/1Z\ a*Y\1 Z*ab\qk11 a\V`\,Sk1D 'b\ +mOW\ Z1 4\W\b\ S Z1 /`*-\g1ZZm1 V*YZSE Z\ ,a1 31Z*f\/V* \V*4*W*an g1ZZ11 Wp+\-\ +`SWWS*Zb*D� V*V\Y a\V`\,Sk1 S/1b `1hnH �\h1Yd \Z\ b*V,*3Z\ /Wq Z*a a1-\/ZqH

�˚�˝�˙����) ����˙��

� V\Zg1 XIX ,1V* �1`Z*`/ �`1Ze1WW S �`bd`�*ZbE dh1Zm1 S4 �Vae\`/aV\-\ dZS,1`aSb1b*E \bO]`*,SWSan , ˚-S]1bD �*YE Z1/*W1V\ \b /\WSZm�SW*E , Vdh1 Yda\`*E \ZS \+Z*`d3SWS Z1aV\WnOV\ e`*-Y1Zb\, /`1,ZSf ]*]S`da\,D �\4/Z11E ,5=6> -\/dE V\-/* obS dh1Zm1 `*+\b*WS Z*/ a\Oab*,W1ZS1Y V*b*W\-*E �`1Ze1WW Vd]SW 1k1 Z1OaV\WnV\ e`*-Y1Zb\,E Z*y/1ZZmf ,\ ,`1Yq `*aOV\]\V , ˚-S]b1D �Z ]`S\+`1W Sf /Wq �S+WS\b1VS˙3\Z* �*yW1Z/4*E V\b\`*q Z*f\/Sbaq , �*Zh1Oab1`1 L�Z-WSqMD �/Z*V\ \+* dh1Zmf dY1`WS /\b\-\E V*V V*b*W\- +mW 4*V\Zh1ZD�*h*b\1 SYS /1W\ 4*,1`jSW /`d-\y dh1Zmy

S4 �Vae\`/aV\-\ dZS,1`aSb1b*E �\WSZ �\+1`baD�*4+S`*q ]*]S`damE \Z 4*Y1bSW \+`m,\V `*4Y1O`\Y /1,qbn Z* j1abn a*ZbSY1b`\,D � a,\1YdZ1Y*W\Yd d/S,W1ZSpE \Z \+Z*`d3SWE hb\ -`1h1OaV*q `dV\]San a\/1`3*W* f\`\j\ 4Z*V\Ym1 1YdaW\,*D �* \/Z\y ab\`\Z1 +mW \b`m,\V S4 \*ZZ*5<B75P77E * Z* /`d-\y P h*abS abSf\, 7; S 7<D�\+1`ba ]\ZqWE hb\ 1Yd , `dVS ]\]*W\ +1ag1ZZ\1a\V`\,Sk1D

��˛��� ������

�\+1`ba ]`1/]\W\3SWE hb\ ob\b \+`m,\V ]*]SO`da* +mW \h1Zn /`1,ZSYD �\ Z*aV\WnV\ /`1,ZSYH�b\+m d4Z*bn ob\E \Z a`*,ZSW b1Vab `dV\]SaSa ]\f\3SYS /*bS`\,*ZZmYS /`1,ZSYS Y*OZdaV`S]b*YS LobSY 4*ZSY*1baq ]*W1\-`*eSq�MD ]\Y\knp ob\-\ Y1b\/* �\+1`ba aY\- dab*Z\O,Sbn ]`S+WS4Sb1WnZmy ,\4`*abD �\ /Wq ]\WOZ\y d,1`1ZZ\abS \Z ae\b\-`*eS`\,*W e`*-Y1ZbS \b]`*,SW 1-\ b`1Y ]*]S`\W\-*YE ]\]`\aS, Sf\]`1/1WSbn ,\4`*abD � V*V\Yd 4*VWph1ZSp ]`SOjWS obS oVa]1`bmH4dhS, abSWn ]SanY* S \a\+1ZZ\abS Z*h1`b*O

ZSq +dV,E ,a1 b`S oVa]1`b* a\jWSan ,\ YZ1ZSSEhb\ ob\b e`*-Y1Zb +mW Z*]Sa*Z , ]1`,\y ]\W\O,SZ1 II ,1V* ZD oD P ,a1-\ WSjn h1`14 Z1aV\WnOV\ /1aqbV\, W1b ]\aW1 aY1`bS *]\ab\W* \*ZZ*I�/Z*V\ ]*W1\-`*eSq Z1 /*1b ,\4Y\3Z\abS /*bSO`\,*bn b1Vab a\ ab\]`\g1ZbZ\y b\hZ\abnpE S Z1OV\b\`m1 dh1Zm1 ahSb*pbE hb\ b1Vab Y\- +mbn Z*O]Sa*Z , Wp+\y ]`\Y13db\V ,`1Y1ZS , b1h1ZS1II ,1V*D ,a1 31 ob\b V`\j1hZmy \+`m,\V ]*O]S`da* +mW S \ab*1baq a*YmY /`1,ZSY e`*-Y1ZOb\Y �`SabS*ZaVSf �`1h1aVSf �Sa*ZSy S4 ,a1fV\-/*OWS+\ Z*y/1ZZmfD

� ˚� ���˙˚˚�&���˚ ����� ��•�˚�˙˛�

�\h1Yd ob\b e`*-Y1Zb ˚,*Z-1WSq \b \*ZZ*b*V ,*31Z /Wq b1fE Vb\ Wp+Sb �S+WSpH dk1Oab,d1b ]\ Y1Znj1y Y1`1 /,1 ]`ShSZmD �\O]1`O,mfE e\`Y*b e`*-Y1Zb* /*1b Z*Y Z1V\b\`\1]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE Z*aV\WnV\ ,ma\V\ `*ZZS1f`SabS*Z1 g1ZSWS ,qk1ZZ\1 �Sa*ZS1D

� �*W1\-`*eSq P ob\ Z*dV*E V\b\`*q S4dh*1b /`1,ZS1 `dOV\]SaSD b1h1ZS1Y ,`1Y1ZS abSWS ]SanY* Y1ZqpbaqD �b\O+m dab*Z\,Sbn ,\4`*ab `dV\]SaSE Zd3Z\ a`*,ZSbn 11 a /`dO-SYSE b\hZ\ /*bS`\,*ZZmYS /\VdY1Zb*YSD

˙`1,Z11 a\V`\,Sk1S4 VdhS Yda\`*

5 ��˚ ) 6>59 11

�\ II ,1V1 ZD oD `dV\]SaS adk1ab,\,*WS ,/,df ,S/*f P , ,S/1 a,SbV\, S V\/1Va\,D ,SbVS]`1/ab*,WqWS a\+\y \b/1WnZm1 VdaVS ]*]S`da*SWS ]1`-*Y1Zb*E aVW11ZZm1 SWS ajSbm1 , /WSZOZdp ]\W\adE V\b\`dp Y\3Z\ +mW\ a,\`*hS,*bn S`*4,\`*hS,*bnD ˙Wq ]SanY* \+mhZ\ Sa]\Wn4\,*OWS b\WnV\ \/Zd ab\`\Zd a,SbV*D�/Z*V\ V`\f\bZmy e`*-Y1ZbE V\b\`my Z*j1W

�\+1`baE +mW Sa]Sa*Z a \+1Sf ab\`\ZD 'b\ ]\4,\OWqW\ ]`1/]\W\3SbnE hb\ \Z +mW h*abnp V\/1Va*E* Z1 a,SbV*D �\/1Vam S4-\b*,WS,*WS S4 ]1`-*OY1ZbZmf SWS ]*]S`daZmf WSab\,E ajSbmf S a\O-Zdbmf Z*]\/\+S1 VZS-SD� h1Y +mW\ ]`1SYdk1ab,\ V\/1Va* ]1`1/ a,SbO

V\YH �a]\YZSYE hb\ `*ZZS1 f`SabS*Z1 +mWS]`\]\,1/ZSV*YS L�*be1q 68B58C 6<B5=E 6>MD �ZS`*a]`\ab`*ZqWS +W*-dp ,1abn ,14/1E -/1 Y\-WS,ab`1bSbn Wp/1yB ]\ /\Y*YE Z* `mZ\hZmf ]W\Ok*/qf S Z* dWSg*f L˙1qZSq 9B86C 5;B5;C 6>B6>MD�\/1Va +mW +\W11 V\Y]*VbZmYE ]\ob\Yd SY +mOW\ d/\+Z11 ]\Wn4\,*bnaqD�`\Y1 b\-\E a V\/1Va* +mW\ W1-h1 /1W*bn V\]SS

,qk1ZZ\-\ �Sa*ZSqD �W*-\/*`q ob\Yd ˚,*Z-1OWSq aZ\,* S aZ\,* ]1`1]Sam,*WSan \b/1WnZmYSWp/nYS S a\+`*ZSqYSE hb\E +14 a\YZ1ZSqE a]\Oa\+ab,\,*W\ +mab`\Yd `*a]`\ab`*Z1ZSp f`SOabS*Zab,*D

�\O,b\`mfE ]*]S`da �*yW1Z/4* ,*31Z /Wq Z*aa1-\/Zq ]\b\YdE hb\ Z* 1-\ ]`SY1`1 ,S/Z\E Z*OaV\WnV\ b\hZ\ ]1`1/*,*Waq ]1`,\Z*h*WnZmy+S+W1yaVSy b1VabD �\bq ob\b e`*-Y1Zb a\/1`3Sb,a1-\ Z1aV\WnV\ abSf\, S4 ˚,*Z-1WSq \b \*ZOZ*E \Z ]`*VbSh1aVS ]\WZ\abnp a\\b,1bab,d1b b\OYdE hb\ Ym a1-\/Zq hSb*1Y , Z*jSf �S+WSqfD�*VSY \+`*4\YE ]*]S`da �*yW1Z/4* ]\V*4m,*1bEhb\ �S+WSq Z1 +mW* S4Y1Z1Z*E f\bq \Z* YZ\-\`*4 ]1`1]Sam,*W*anD�\Z1hZ\E ]*]S`da �*yW1Z/4* a \b`m,V\Y S4

˚,*Z-1WSq \b \*ZZ* P ,a1-\ WSjn V*]Wq ,Y\`1 +1ahSaW1ZZmf e`*-Y1Zb\, S `dV\]SOa1yE ]\/b,1`3/*pkSf Z*/13Z\abn ]1`1/*hS]1`,\Z*h*WnZ\-\ +S+W1yaV\-\ b1Vab*D � a,\O1y VZS-1 w�S+WSq V*V Sab\`Sqx �1`Z1` �1WW1`\bY1bSWB w'bS /`1,ZS1 a]SaVS P d+1/Sb1WnOZ1yjSy \b,1b Z* ,a1,\4Y\3Zm1 a\YZ1ZSq ,]\/WSZZ\abS a\,`1Y1ZZ\-\ +S+W1yaV\-\ b1VOab*xD�`SabS*Z1 ,1`qbE hb\ w,a1 �Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1O

Z\ �\-\YxE Z14*,SaSY\ \b *`f1\W\-Sh1aVSfZ*f\/\V L6 �SY\e1p 7B5:MD ,a1 31 ]`SqbZ\a\4Z*,*bnE hb\ ob\ +1ag1ZZ\1 a\V`\,Sk1 S4 /*OW1V\-\ ]`\jW\-\ ]\/b,1`3/*1b aV*4*ZZ\1 , �S+OWSSB wW\,\ 1-\,m \ab*1baq ,1hZ\xI L5 �1b`*5B69MD ˇ

�\h1Yd ob\be`*-Y1Zb˚,*Z-1WSq\b �\*ZZ*b*V ,*31Z/Wq b1fE Vb\Wp+Sb �S+WSpH ������ �• ˚�˙˛

WSg1,*q S \+\`\bZ*q ab\`\ZmL, Z*bd`*WnZdp ,1WShSZdM

� Copyright of the Universityof Manchester 2014

12 �����˝˚�) �"�)

w˙˚��•˚ '� � ����������˚ ��� ��˚x

'Wn,S`*B ˛/`*,ab,dyb1E �Z31W*D �*V ]`SqbOZ\E hb\ ,m Z* ]`\jW\y Z1/1W1 ]`SjWS Z* �1h1O`p ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS Sada* �`Sab*�D �*OVS1 d ,*a ,]1h*bW1ZSqH

�Z31W*B �ab`1h* YZ1 \h1Zn ]\Z`*,SW*anE Z\4Z*1b1E h1abZ\ -\,\`qE q Z1 ,a1 ]\ZqW*D �+mhZ\Wp/S ]`*4/Zdpb �\3/1ab,\ S �*afd P `\3/1OZS1 S ,\aV`1a1ZS1 Sada*E * bdb \bY1h*WS -\O/\,kSZd 1-\ aY1`bSD 'b\ hb\Ob\ Z\,\1D

'Wn,S`*B ˙*E �\3/1ab,\ S �*af* P \h1Zn]\]dWq`Zm1 ]`*4/ZSVS ,\ YZ\-Sf ab`*Z*fD �\,S/1b1WS 1-\,m ahSb*pbE hb\ /1Zn aY1`bSSada* 4*aWd3S,*1b \a\+\-\ ,ZSY*ZSqD ˚aWS d,*a 1abn ]*`* YSZdbE q Y\-W* +m \+lqaZSbn ]\Oh1YdD

�Z31W*B �\Z1hZ\E d Y1Zq 1abn Z1YZ\-\ ,`1OY1ZSD

'Wn,S`*B ,S/1b1WS 1-\,m \bY1h*pb -\O/\,kSZd aY1`bS Sada* �`Sab*E ]\b\Yd hb\ \Za*Y /*W b*V\1 ]\,1W1ZS1D �a]\YZSYE hb\ aWdOhSW\an , Z\hn ]1`1/ 1-\ aY1`bnpD �mE Z*,1`OZ\1E aWmj*WS \+ \a\+\Y d3SZ1E Z* V\b\`\Y\Z ]`Sadbab,\,*W a\ a,\SYS ,1`ZmYS *]\ab\OW*YSH

�Z31W*B �m SY11b1 , ,S/d �*yZdp ,1h1`pH'Wn,S`*B �\hZ\D ˚1 1k1 Z*4m,*pb 3SZ\Y

�\a]\/*D � b\b ,1h1` Sada /*W a,\SY dh1ZSO

� �*4 , -\/ ,S/1b1WS 1-\,m a\+S`*pbaq , /1Zn aY1`bS�`Sab*E hb\+m ,a]\YZSbn \ 1-\ 31`b,1D � ob\Y -\/d ob* /*b*]`Sf\/Sbaq Z* ]qbZSgdE 7 *]`1WqD

V*Y qaZm1 dV*4*ZSqD �\-WS +m ,m 4*hSb*bn �dOVS 66B5=H

�Z31W*B �\`\j\D w˛*b1Y \Z ,4qW fW1+E ,\4O/*W +W*-\/*`Z\abn �\-dE `*4W\YSW 1-\ S /*WSYE aV*4*,B t'b\ \4Z*h*1b Y\1 b1W\E V\b\`\1 +dO/1b \b/*Z\ 4* ,*aD ˙1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1\+\ YZ1rxD

'Wn,S`*B ]*aS+\D �+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z*dV*4*ZS1 Sada* , ]\aW1/Z1Y ]`1/W\31ZSSob\-\ abSf*B w˙1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1 \+\YZ1xD ]`qY\ ]1`1/ obSY \Z ]\V*4*WE hb ‹\SY1ZZ\ SY Zd3Z\ +mW\ ,a]\YSZ*bnD �Z aV*O4*WE hb\ \b/*ab 3S4Zn 4* a,\Sf ]\aW1/\,*b1OW1yD �\/\+Zdp YmaWn Sada ,m`*4SW , �*be1q6>B6<D � ob\Y abSf1 -\,\`SbaqB wmZ h1W\,1h1OaVSy ]`Sj1W Z1 /Wq b\-\E hb\+m 1Yd aWd3SOWSE * /Wq b\-\E hb\+m ]\aWd3Sbn S \b/*bn a,\p/djd V*V ,mVd] 4* YZ\-SfxD �\b ]\h1Yd ,SO/1b1WS 1-\,m V*3/my -\/ a\+S`*pbaq , /1ZnaY1`bS �`Sab* P hb\+m ,a]\YZSbn \ 1-\ SaVdO]Sb1WnZ\y 31`b,1D ˚-\ aY1`bn Y\31b \4Z*h*bn3S4Zn /Wq ,a1f ]\aWdjZmf �\-d Wp/1yD

� ˚�� ���˙�����) �%��H

�Z31W*B ) h*ab\ aWmjdE hb\ Sada dY1`Ehb\+m ]\/*`Sbn Z*Y 3S4ZnD �\ 1aWS h1abZ\E qZSV\-/* Z1 ]\ZSY*W*E hb\ ob\ 4Z*hSbD

'Wn,S`*B ˛Z*1b1E �Z31W*E ob\-\ YZ\-S1 Z1]\ZSY*pbD �mVd] P Z1]`\ab*q b1Y*D �\ ,Y1Oab1 a b1Y ob\ \/Z\ S4 a*Ymf ]`1V`*aZmf dh1OZSy �S+WSSD �ab*bSE V*V d ,*a a\ ,`1Y1Z1YH

�˛����� � ��� ˚•��( �˚��

˛*h1Y \bY1h*bn-\/\,kSZd aY1`bS�Sada* �`Sab*H˛/1an ]`S,1/1Z bS]ShZmy `*4-\,\` Y13/d �,S/1b1W1Y�1-\,m S h1W\,1V\YE 3S,dkSY ]\ a\a1/ab,dD �`1/ab*,SYEhb\ �,S/1b1Wn ]\ SY1ZS 'Wn,S`* 4*jW* V 31ZkSZ1 ]\ SY1ZSZ31W*D

5 ��˚ ) 6>59 13

�Z31W*B Y1Zq 1abn 1k1 Z1aV\WnV\ YSZdbD'Wn,S`*B �bWShZ\D ) V*V `*4 Z1/*,Z\ SaaW1O

/\,*W* obd b1Yd S Y\-d a1yh*a ]\]`\+\,*bn\+lqaZSbn 11 ]`\abmYS aW\,*YSD

�Z31W*B ˙*,*yb1D'Wn,S`*B �b\+m ]\ZqbnE 4*h1Y Zd31Z ,mO

Vd]E ]\aY\b`SYE V h1Yd ]`S,1W -`1f �/*Y* S˚,m , '/1YaV\Y a*/dD ˙*,*yb1 \bV`\1Y �SYWqOZ*Y :B67D �m Y\-WS +m ]`\hSb*bn ob\b abSfH

�Z31W*B �\Z1hZ\D ˛/1an -\,\`SbaqB w�W*b*-`1f* P aY1`bnE * /*` �\-* P ,1hZ*q 3S4Zn+W*-\/*`q �`Sabd SadadE Z*j1Yd �\a]\/dxD

'Wn,S`*B ]*aS+\D ˙*,*yb1 ]\`*4YmjWq1YZ*/ obSYS aW\,*YSD ˛*Y1bnb1E hb\ , Z*h*W1 abSOf* -\,\`SbaqB w�W*b* -`1f*P aY1`bnxD 'b\ ]`\Oab\y ]`SZgS]E V\b\`my �\- dab*Z\,SW , a*Y\YZ*h*W1 h1W\,1h1aV\y Sab\`SSB ]W*b*E SWS Z*V*O4*ZS1E 4* -`1f P aY1`bnD �\Z1hZ\E , b\ ,`1YqZ* 41YW1 Z1 +mW\ -`1f*D �/*Y S ˚,* +mWS a\4/*OZm a\,1`j1ZZmYSE S ,a1 Sf /1bS b\31 /\W3Zm+mWS `\/Sbnaq a\,1`j1ZZmYSD �\ob\Yd ZSVb\Z1 /\W31Z +mW dYS`*bnD �/*Y S ˚,* S ,a1 Sf]\b\YVS Y\-WS +m 3Sbn ,1hZ\ S Z*aW*3/*bnOaq 3S4ZnpD �\E V*V Ym 4Z*1YE ob\-\ Z1 aWdhSOW\anD

�Z31W*B ˙*E �/*Y S ˚,* al1WS 4*]`1bZmy]W\/D

'Wn,S`*B �1`Z\D �\abd]S, b*VE \ZS Z*Y1O`1ZZ\ Z*`djSWS ]\,1W1ZS1 �\-*D �1Y a*YmY\ZS ,m+`*WS Z1a\,1`j1Zab,\ S -`1fD 'b\ `1Oj1ZS1 SY1W\ V*b*ab`\eSh1aVS1 ]\aW1/ab,SqZ1 b\WnV\ /Wq a*YSf �/*Y* S ˚,mE Z\ S /Wq,a1f Sf ]\b\YV\,D

�Z31W*B �m Z1 Y\-WS +m ]\qaZSbnH'Wn,S`*B �\`\j\E ]`S,1/d ]`SY1`D �m WpO

+Sb1 -\b\,SbnH�Z31W*B ˙*E \h1ZnI'Wn,S`*B �`1/ab*,nb1E hb\ d ,*a ]\q,SW*an

Z\,*q e\`Y* /Wq ,m]1hVS fW1+*D �\ ]`13/1h1Y ,m da]1WS 1p ,\a]\Wn4\,*bnaqE \Z* d]*W*Z* ]\W S Z* Z1y \+`*4\,*W*an +\Wnj*q ,YqbSOZ*D �1]1`nE V\-/* ,m +d/1b1 ]1hn , Z1y fW1+E V*OVSY \Z ]\WdhSbaqH �W1+ ,a1-/* +d/1b a ,YqbSOZ\yE ]`*,/*H

�Z31W*B ˙*E V\Z1hZ\D

'Wn,S`*B �\/\+ZmY \+`*4\YE V\-/* �/*Y S˚,* Z*Y1`1ZZ\ ]\jWS ]`\bS, �\-*E d ZSfE \+O`*4Z\ -\,\`qE ]\q,SW*an w,YqbSZ*xE SWS S4lOqZEP b\ 1abn \ZS ab*WS -`1jZmYS S Z1a\,1`Oj1ZZmYSD ]\aV\WnVd �/*Y S ˚,* ab*WS-`1jZmYS /\ b\-\E V*V d ZSf ]\q,SWSan /1bSE,a1 Sf /1bS `\/SWSan a b*V\y 31 w,YqbSZ\yxD�ZS ,a1 `\/SWSan -`1jZmYSD � �S+WSS aW\,\w-`1fx \+\4Z*h*1b Z1 b\WnV\ ]W\f\y ]\abd]\VEZ\ S a\ab\qZS1E V\b\`\1 ]1`1/*W\an Z*Y ]\ Z*OaW1/ab,dD �*VSY \+`*4\YE f\bq Ym a ,*YS Z1

a/1W*WS ZSh1-\ ]W\f\-\ P Z*a b\-/* /*31 1k1Z1 +mW\EP b1YE hb\ �/*Y S ˚,* a\-`1jSWSE \ZS\+`1VWS ,a1f a,\Sf ]\b\YV\, Z* 3S4Zn , Z1a\O,1`j1Zab,1 S -`1f1D � V*V -\,\`Sbaq , �SYWqOZ*Y :B67E Z*V*4*ZS1 4* -`1f P aY1`bnD

�Z31W*B �\ ob\ 31 Z1h1abZ\I �\h1Yd ,a1Wp/S /\W3Zm ,1hZ\ YdhSbnaq S4O4* -`1f* �/*OY* S ˚,mH

'Wn,S`*B �m ]`*,mE ob\ V*31baq Z1a]`*,1/OWS,mYD �\ �\- a\,1`j1ZZ\y a]`*,1/WS,\abSZ1 Y\31b b*V ]\abd]SbnD �\ob\Yd \Z ]\ab*Z\O,SWE hb\ �/*Y S ˚,* dY`db 4* a,\S -`1fSE * Z*YESf ]\b\YV*YE \Z /*W Z*/13/dD �\- ]\4*+\bSWOaq \ b\YE hb\+m ,m4,\WSbn Z*a S4 ob\-\ ]W*Oh1,Z\-\ a\ab\qZSqD �\b ]\h1Yd ]\Z*/\+SW*anSaVd]Sb1WnZ*q 31`b,* Sada*D �\aY\b`SY1k1 `*4 �SYWqZ*Y :B67D �\aW1 aW\, w]W*b* -`1Of* P aY1`bnx , ob\Y abSf1 -\,\`SbaqB w� /*`�\-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q �`Sabd SadOadE Z*j1Yd �\a]\/dxD �*VSY \+`*4\YE aY1`bnSada* \bV`m,*1b Z*Y ,\4Y\3Z\abn ]\WdhSbnS4+*,W1ZS1 \b -`1f* S aY1`bS�D

� � \/Z\y S4 aW1/dpkSf ab*b1y ob\y `d+`SVS +d/1b \+Oad3/*bnaqE V*V SaVd]Sb1WnZ*q 31`b,* �`Sab* S4+*,Wq1b \b-`1f*E * b*V31 b\E V*V \+`1abS +W*-\aW\,1ZSqE V\b\`m1 /*1b,mVd]D

�aVd]Sb1WnZ*q 31`b,*P,1WSh*yj11 ,m`*31ZS1�\3n1y Wp+,S

14 �����˝˚�) �"�)

�%��P�˚�� �•"�• ˙�� ����

'Wn,S`*B � ob\Y abSf1 1abn 1k1 \/SZ SZb1O`1aZmy Y\Y1ZbE Z* V\b\`my q f\b1W* +m \+`*ObSbn ,*j1 ,ZSY*ZS1D

�Z31W*B �*V\yH'Wn,S`*B ˛*Y1bnb1E 4/1an -\,\`SbaqB w˙*`

�\-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q �`Sabd SadOadE Z*j1Yd �\a]\/dxD ˚aWS 4* Z*a ]\ab`*/*W SdY1` SadaE ]\h1Yd b\-/* , abSf1 -\,\`SbaqEhb\ ,mVd] P ob\ w/*` �\-*xH �\h1Yd Z1 w/*`Sada*xH�

�Z31W*B �YE /*31 Z1 4Z*pD'Wn,S`*B Y1ZZ\ �\- a\4/*W �/*Y* S ˚,d

S SY1ZZ\ ]`\bS, Z1-\ \ZS a\-`1jSWSE V\-O/* ]\/ZqWS Yqb13 , '/1YaV\Y a*/dD 'b\E /\WO3Z\ +mbnE -Wd+\V\ `*ZSW\ a1`/g1 �\-*E ,1/n\ZS +mWS 1-\ ]1`,mYS 41YZmYS /1bnYSD �\1-\,* a`*4d 31 Z*j1W `1j1ZS1�D �Z 4*OYmaWSWE hb\+m \/SZ S4 1-\ /df\,Zmf amZ\O,1y ]`Sj1W Z* 41YWpE 3SW V*V a\,1`j1ZZmyh1W\,1V S \b/*W a,\p 3S4Zn , V*h1ab,1 SaOVd]Sb1WnZ\y 31`b,mD �\ob\Yd Y\3Z\ a ]\WOZmY \aZ\,*ZS1Y aV*4*bnE hb\ ,mVd] P ob\/*` �\-*D �\ 1abn 1k1 \/Z* ]`ShSZ*E ]\h1Yd,mVd] P ob\ /*` �\-*D �m V\-/*OZS+d/n /dOY*WS \ b\YE hb\ hd,ab,\,*W �\-E V\-/* Sada*d+SWSH

�Z31W*B �1bE q \+ ob\Y V*VOb\ Z1 4*/dYm,*OW*anD

'Wn,S`*B ) aY\b`pE bdb , V\`S/\`1 S-`djOVSD ,*a 1abn /1bSH

� \-W*aZ\ �S+WSSE �\- S Sada P /,1 `*4Zm1 WShZ\abSD�\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 8Oy -W*,1 VZS-S w�1YdZ* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD�*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org/ruD� Y\b`Sb1 �mbS1 7B59D

�Z31W*B ˙*E Y*WnhSV S /1,\hV*D'Wn,S`*B �\-/* ,*YE V*V Y*b1`SE +d/1b W1-h1

]`1/ab*,SbnE hb\ hd,ab,\,*W �\- 1-\,*E V\-O/* dY1` 1-\ mZD �*V\,\ 1Yd +mW\ Z*+Wp/*bna Z1+1aE V*V 1-\ /\`\-\-\ mZ* +1`db ]\/ ab`*O3dE \aY1S,*pb S S4+S,*pbH hb\ hd,ab,\,*W�b1gE V\-/* 1-\ mZ* ]`S-,\4/SWS V /1`1,qZOZ\Yd ab\W+d S \ab*,SWS dYS`*bn Y1/W1ZZ\yEYdhSb1WnZ\y aY1`bnpH

�Z31W*B ) ZSV\-/* \+ ob\Y `*Znj1 Z1 /dY*OW*I ˚YdE Z*,1`Z\1E +mW\ \h1Zn bq31W\ ob\ ,SO/1bnD

'Wn,S`*B �\Z1hZ\E Ym Z1 Y\31Y /\ V\Zg*]`1/ab*,SbnE hb\ hd,ab,\,*W �\- , b\b /1ZnD�\ Ym b\hZ\ 4Z*1YE hb\ d Z1-\ 1abn hd,ab,*D 1k1 Ym 4Z*1YE ]\h1Yd \Z /\]dabSW ,a1 ob\D�+ ob\Y V`*aS,\ aV*4*Z\ , S4,1abZ\Y abSOf1 \*ZZ* 7B5:D �1 Y\-WS +m ,m 1-\ ]`\hSOb*bnH

�Z31W*B ˙*D ˛/1an -\,\`SbaqB w�\- WpO+Sb YS` b*V aSWnZ\E hb\ \b/*W a,\1-\ 1/SZ\O`\/Z\-\ mZ*E hb\+m V*3/myE Vb\ ]`\q,OWq1b , Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp3S4ZnxD

'Wn,S`*B ]*aS+\D �+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z*Z*h*W\ abSf*B w�\- Wp+Sb YS`xD Y1ZZ\ WpO+\,n ]\+d/SW* �\-* ]\aW*bn a,\1-\ mZ* Z*41YWpE hb\+m \Z dY1` 4* Z*aD aVd]Sb1WnOZ*q 31`b,* P ,1WSh*yj11 ,m`*31ZS1 �\3n1yWp+,SD Y1ZZ\ \+ ob\Y ,a]\YSZ*pb ,S/1b1OWS 1-\,mE V\-/* V*3/my -\/ a\+S`*pbaq ,/1Zn aY1`bS Sada*D �m a1-\/Zq d4Z*WS hb\Ob\]\W14Z\1 /Wq a1+qH

�Z31W*B ˙*E YZ\-\ h1-\D ]*aS+\E hb\ Z*jOWS ,`1Yq \+ad/Sbn ob\ a\ YZ\yD ˇ

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�Zb1`1ad1b WS ,*a V*V\yOb\ V\ZV`1bZmy +S+W1yaVSy ,\]`\aH �\b1W\an +m ,*Y d4Z*bn\ ,1`\,*ZSqf S /1qb1WnZ\abS �,S/1b1W1y �1-\,mH ˚aWS /*E Z1 ab1aZqyb1an a]`\aSbn Sf\+ ob\Y ]`S aW1/dpk1y ,ab`1h1D �,S/1b1WS �1-\,m a d/\,\Wnab,S1Y \b,1bqb Z* ,*jS ,\]`\amD

5 ��˚ ) 6>59 15

� �`SabS*ZaVSf �̀ 1h1aVSf �Sa*ZSqf Z1aV\WnV\ `*4 d]\YSZ*Opbaq `SYaVS1 g1Zbd`S\ZmE SWS a\bZSVSD 'b\ 4,*ZS1 Z\aSW ,\SZE`dV\,\/S,jSy V*4Znp �Sada* �`Sab*E * b*V31 \`ZSWSyE ]1`O,my q4mhZSVE ]`SZq,jSy f`SabS*Zab,\D �eSg1`E V\b\`\Yd +mW\]\`dh1Z\ aW1/Sbn 4* +Sh1,*ZS1Y *]\ab\W* �*,W*E S(WSyE V\ZO,\S`\,*,jSy �*,W* , �SYE b\31 +mWS g1Zbd`S\Z*YS L�*`V*59B7=C ˙1qZSq 5>B5C 66B69C 6;B5MD�+mhZ\ g1Zbd`S\Z ,\4-W*,WqW g1Zbd`SpE , V\b\`\y +mW\ \b

9> /\ 5>> ]1f\bSZg1,D �1Zbd`S\Z \b,1h*W 4* +\1,dp ]\/-\b\,OVd WShZ\-\ a\ab*,*E Z*4Z*h*W Z*V*4*ZS1 ]`\,SZS,jSYaqE aW1O/SW 4* a\ab\qZS1Y \/13/m S aZ*`q31ZSq a,\Sf ]\/hSZ1ZZmf SV\Y*Z/\,*W SYS ,\ ,`1Yq ,\1ZZmf ]\f\/\,D�1Zbd`S\Z P a*Y\1 ,ma\V\1 4,*ZS1E /\ V\b\`\-\ Y\- /\O

aWd3Sbnaq ]`\ab\y a\W/*bD �*V\1 ]\W\31ZS1 \+mhZ\ 4*ZSY*WS\]mbZm1 \eSg1`m a f\`\jSYS \`-*ZS4*b\`aVSYS a]\a\+Z\OabqYSD �b ZSf 4*,Sa1W* /SagS]WSZ* S +\1a]\a\+Z\abn \-`\YOZ\y `SYaV\y *`YSSD � \/Z\Y b`d/1 -\,\`SbaqE hb\ g1Zbd`S\OZm w4*h*abdp +mWS a*YmYS \]mbZmYS S 4Z*pkSYS Wp/nYS ,,\yaV1xD ˇ

˛�˚�˚ � �%H

*V\,* +mW* `\Wn g1Zbd`S\Z\,, `SYaV\y *`YSSH

��˚ �˚���������

�����)��� ��� Colchester and Ipswich Museums

� +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* 41`V*W* /1W*WS Z1 S4 ab1VW*E V*V a1-\/OZqE * , \aZ\,Z\Y S4 \b]\WS`\,*ZZ\-\ Y1b*WW*E \+mhZ\ S4+`\Z4mD � V*h1ab,1 Y*b1`S*W*E ,\4Y\3Z\E b*V31 Sa]\Wn4\,*WSY1/nE a1`1+`\E 4\W\b\ S a]W*, 4\W\b* a a1`1+`\YD �]1`,m1 41`OV*W* d]\YSZ*pbaq , �S+WSS , `*aaV*41 \ ab`\Sb1Wnab,1 a,qOk1ZZ\-\ j*b`* P ]1`,\-\ g1Zb`* ]\VW\Z1ZSq S4`*SWnbqZD �*Y-\,\`SbaqE hb\ 31ZkSZm ]\31`b,\,*WS 41`V*W* /Wq S4-\b\,W1OZSq a,qk1ZZ\-\ Y1/Z\-\ h*Z* S ]\/ab*,VS V Z1Yd L�af\/ 7<B<MD˙Wq ob\y g1WS 41`V*W*E aV\`11 ,a1-\E ]1`1]W*,WqWSD�\ ,`1Yq *`f1\W\-Sh1aVSf `*aV\]\VE ]`\,\/S,jSfaq , �4`*O

SW1 S ,\V`d- Z1-\E 41`V*W* \+mhZ\ Z*f\/SWS `q/\Y a /`*-\g1ZOZ\abqYS S /`d-SYS 31ZaVSYS dV`*j1ZSqYSD *V ]`*,SW\E obS41`V*W* +mWS V`d-WmYSE a /1V\`S`\,*ZZmYS `dhV*YS S4 /1`1O,*E Y1b*WW* SWS aW\Z\,\y V\abSE h*ab\ Z*]\YSZ*,jSYS ]\ e\`OY1 31ZaVdp eS-d`dD �+`*bZdpE Z1]\WS`\,*ZZdp ab\`\Zd 41`OV*W* \+mhZ\ Z1 dV`*j*WSD�b`*3*b1WnZ*q a]\a\+Z\abn /`1,ZSf 41`V*W +mW* 4Z*hSb1WnO

Z\ fd31E h1Y d a\,`1Y1ZZmf ab1VWqZZmfD 'b\ ]\Y\-*1b Z*Y WdhOj1 ]\Zqbn aW\,* *]\ab\W* �*,W*B w�1yh*a Ym ,S/SY , Y1b*WOWSh1aV\Y 41`V*W1 Z1qaZm1 \h1`b*ZSqx L5 \`SZeqZ*Y 57B56MD ˇ

�1Y /`1,ZS1 41`V*W* \bWSh*WSan\b a\,`1Y1ZZmfH

˙�˚��˚˚

˚���˚���˚

˛˚� �� The Metropolitan

Museum of Art, Imagesource: Art Resource, NY

�˚��

Z* a*Y\Y /1W1

���� �����)H

wp

15

04

/01

-U1

50

11

2s�1a]W*bZ\ aV*h*yb1ob\b S ]`1/m/dkS1,m]daVS

�Sb*yb1 �S+WSp\ZW*yZ +\W11 h1YZ* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*ybwww.jw.org/ru SWS\baV*ZS`dyb1 V\/

n

o

p

�b\ 3/1b Z*a , +d/dk1YH�1W\,1h1ab,\E Z1a\YZ1ZZ\E S /*Wnj1 +d/1b S/bS ]\]dbS Z*dhZ\-\ ]`\-`1aa*D �\ d/*abaq WS Wp/qY V\-O/*OZS+d/n a*YSY ]\ab`\Sbn \+k1ab,\E , V\b\`\Y ,a1+d/db ]\OZ*ab\qk1Yd 4*+\bSbnaq /`d- \ /`d-1H �1bD�\b\Yd hb\ obSY YS`\Y /,S31b 3*/Z\abn S o-\S4YD�/Z*V\ �\- ]`S-\b\,SW /Wq h1W\,1h1aV\y a1YnS Z1hb\Wdhj11D L`\hSb*yb1 6 1b`* 7B57DM� �\3n1Y �W\,1 -\,\`SbaqE hb\ , +d/dk1Y Y13O

/d Wp/nYS Z* 41YW1 +d/1b g*`Sbn Wp+\,nD �ZS +d/db3Sbn , +14\]*aZ\abSE S ZSVb\ Z1 +d/1b ]`ShSZqbn SY,`1/D L`\hSb*yb1 �Sf1q 8B7E 8DM

*V +d/1b ]\V\Zh1Z\ a o-\S4Y\YH�\- a\4/*W Wp/1y a\,1`j1ZZmYSE +14 o-\SabSh1aVSfaVW\ZZ\ab1yD �\ V\-/* ]1`,my h1W\,1V ,\aab*W ]`\ObS, �\-*E \Z ]\b1`qW a,\1 a\,1`j1Zab,\D �b Z1-\ YmdZ*aW1/\,*WS aVW\ZZ\abn V o-\S4YdD �/Z*V\ �\- h1`14�Sada* �`Sab* \+q4*b1WnZ\ ,1`Z1b h1W\,1h1ab,d a\O,1`j1Zab,\D L`\hSb*yb1 �SYWqZ*Y ;B65E 68E 69DM�\ �\3n1y ,\W1 �Sada ]\31`b,\,*W a,\1y 3S4Znp

S dab`*ZSW ]\aW1/ab,Sq Z1]\aWdj*ZSq ]1`,\-\ h1W\O,1V* L�SYWqZ*Y 9B5=MD �*VSY \+`*4\Y �Sada ]\/*`SWh1W\,1h1ab,d Z*/13/d Z* ]`1V`*aZ\1 +d/dk11E V\-/*Wp/S S4+*,qbaq \b o-\S4Y* S aVW\ZZ\abS V 4WdD L`\hSOb*yb1 a*W\Y 7;B=P55DM

���˚�% � ��� ˚•��˚ ������%

���˚�% � ˙����˚ ��� ˚•��˚ ������%���•�˚ �� •�

��˚��& ����� �˙˚ ��˛��˝�%� ��)� ˚��˚ ��#˚���E� ������ ���� (���&H

�\Wnj1 SZe\`Y*gSSY\3Z\ Z*ybS, 9Oy -W*,1 ob\yVZS-SE S4/*ZZ\y�,S/1b1WqYS�1-\,m

�*V31 /\abd]Z* Z*a*yb1 www.jw.org/ru

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-dw 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHx

)˛% �������������������������������������������������������������������������������

��� ���������������������������������������������������������������������������������

˙�˚� �����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6