معضل عظما
TRANSCRIPT
چبر ، سب 29ب ضبر چ ين، دي
( ادبيبت داستبي ايزاPDFانتزيل) طزي اي
خبزبي ادبي
داستب ايزاي ضص
چبر داستب تزج
« د دي»صبحب بب
در تئبتز بزرسي ببسييزي
«ب»يبدداضتي بز في
«فص مزىذ»عزفي في
بزرسي تبريخچ تئبتز ايزا
«ببج تف»قذ بزرسي في
«تزي تزا»قذ بزرسي رب
«آب آخبتا» بزرسي عبصز اضعبر
«جبدايي يال مذرا»ي درببر
«سىذ راتي»بزرسي داستب تببي
يسي ب پزداسي در في داستباص
«ب زد خزط»بزرسي داستب في ستذ
«چخف» اس« سز»بزرسي داستب متب
«سزطب ج» قذ بزرسي جع داستب
«اي بز قذ ظزي عي قذ»تزج متبة
ضبيپباهلل مبي، رابذ خبزي، رضي اصبري، حبب رحاي ضبر زا بب:
ضزس جبببس داريش زجيي، سزا اسذي، بس پبرسب، ذي ضفيعيب، يال ضببسي،
رابزت ل مي، آب آخبتا،آت چخف چبرش اي. بزسز، احذ ىطيزي، ب قببدي، غشا ضزا،
رز زسه، آيبتب فرب ، يال مذرا، جئ ضبخز،، مزيستي بب، د ديصاك يي دايذ، صئف پل
21|9312 دي ماه |چکماهناهم ادبیات داستانی |چهل ويكمشماره
«عض عظب»داستب متب « ډيي ٶيٮيبن»ویىي
ي اثي؛ ب٭ز دىغ؛ ػمٮ ٭ ثى. یټ ي ډشبوی
آمبن ځٵش ي ىڈ ثى. ىیڂ يؾ ثځی ث ٹبډز
٥ ىهشبن ومبوي ثى؛ آه ي ٹجڄ ڈ آمبن ميه
اثي ثى ي ثبان يیيي ڈ آډي ثى. ميه ثب٭ض ي
ب آة ځڄ آڅى ى ػي ثى ٽ ىهشبن ٽبډال ٭یبن وي.
يان ثى.
چ ډمی ثى؛ ٵشڈ. ډئ آډبى يڇ؛ ثبیي ډی
سٶبير ثبڈ. دياه، دچي، ٽز ي چا ي ساوشڈ ثی ومی
ثباوی ډپی دييڇ. ؿش يبی ڈ ث ىز ځٵشڈ. ا
وڈ ثبان ىيثب ىیيڇ. وڈ ػب ا سب ډی م هبو ثيين ٵشڈ.
ى هبو ا ی .ي٫ ي ثى
ث ا اٵشبىڇ.
ي. ٽڈ ىاز یبى ډی وڈ ٽڈ وڈ
ٽ ث ٽؿ ييڇ يهم
ىوڀ ثبان يیي ي. ؿشڇ ا ثی
ثب ٽىڇ ي يي ڇ ځٵشڈ؛
ىيز وياشڈ ثبان يي ڇ
ر ؤيب آىڇ ػ يوي. ایه ثجبى، آه ډبیڈ هاة ډی
ى؛ ٽىي ثيين ثيى، ؿن ډظڄ ډ آثپيي ډی ومی
ؿجي ي ٽٶ آىڇ ٥ي بي ځڄ ډی دز چا آىڇ څپ
ٽىىي ٭مچ ى ٽ آىڇ ا ٽؼب ثجيىىي ٵپ ډی ظيٴ ډیٽ
هاىي دڅی ٽٴ ىز از ي ث وبن ت ډلشبع، ي ډی
آىڇ ثڂاوي.
یپ ؿىبن ثبان يیي ي ٽ یبى ډؼچ هشڈ ٭میڈ
آډي. ؿىبن اثب ي ڈ ثبان سىيي ډی اٵشبىڇ؛ آن
ثبیيوي ٽ اوڂب ديبن ډى ثى؛ ډيه ڈ ي ثى ډی
ډظڄ ىشمبڃ یټ وٶ ٽ هيچی ځی ٽى ي آوٺي
ساوي آثی ا بی ا دبٻ ٽى از ٽ ىیڂ ومی اټ
ب ا آة ځٵش ثى. دى هيبثبنٽىي. سمبڇ ػة
بي ٽىڇ؛ ډظڄ آىڇ ډىڇ ا وڂب ډی
ډىي بن ا دبیيه اوياهش ثىوي؛ اوڂب ٹيبډز ي
ىيیي ي ىڀ هى ا ث يى ثى، ٽ ث یټ ٥ٳ ډی
بیی ٽ ؿش وياشىي ثباوی هى ا يي ى. آن ډی
ه از ډيه ٽيي ثىوي ي ثيين سػ ث ایىپ ډمپ
ىيیيوي. ثووي ی٬ ډی
ىيب ٽىي ي ب ثيين ى ثى ي كٽز ه آة ػي
ثىياوی ي ثى. ا آوٺي سب ي ډ ځٵش ثى ٽ ثى؛ ا
بي ٹډ ٭ٺجبن ا يه ٽى ثىوي؛ ب ؿاٯ ډبيه
ٽ ډ ٱچي٨ از، ىاىوي اوڂب ىاشىي ث ډه يا ډی
بي څٸ ٵشڈ ډایيټ ي ٽ ا ډی اكشيب٣ ٽه. ى ديبى
بي ځچی ٽؿپی ىڀ ٵ څپ
دز دبؿ چاڇ سٴ ا ث
ٽىوي. ډی
ىٹيٺ ث ثٮي ا ٶز ز ى
هيبثبن اچی ييڇ. ډىش٪
ډبيه ایشبىڇ. آوٺي ى ثى ٽ
ى ډير ډبن اوش٪ب دبیڈ ین ى.
ٽىڇ، يؾ ځيبی وجى؛ ځيببن ڈ ا٥اٳ ا وڂب ډی
ٽ ډبىبن، ډيه ا ا ىز ىاى ثىوي؛ ځیی يؾ
ب ثش بن ٽىي ي يبن ثيي. ډٲبوجى ٽ ځډ
اي وياشىي. بیی ڈ ٽ ثب ثىوي يؾ ډشي ثىوي. آن
بیبن ٱٷ ي ٽ ٽشی ډٲب ىاب ڈ ډظڄ ٽبوی
از ٽىب ډٲب ٽ ٽى ثىوي ي ىډ وش ثىوي.
ثباله ثب ا الڇ ي چار یټ سبٽی آډي؛ ىز
يڇ. اوىي ديډىي ثى ثب ي سپبن ىاىڇ؛ ایشبى؛ ا
ثيين ر ي ځ د ا ډ. ثب ىي ىز دي ي ؿبٹ،
ٵډبن ؿجيي ثى. يڅی اوڂب ػبن ایىپ سپي ىي، ث
دز وياز دبی ا يي ځب ٵب ثيي؛ ډظڄ الٻ
ٽى. كٽز ډی
ضفت. ؿئ ي آبز قس؛ ثبیس ي
تفبت ثبق. پيطا، تاؿت ثي ثز؛ ي
پيض، وت قاض ثبضاي كىي
پقيس. چتط ؾيبي ث زؾت طفت.
زیس. رب ضا تبض ي اظ ذب ثيط ضفت.
22|9312 دي ماه |چکماهناهم ادبیات داستانی |چهل ويكمشماره
بي ډبيه ڈ ثوب ٽى ثىوي. ثب دز ىشڈ ي
ي ىیيڇ هيچی ٽڈ ثى دبٻ ٽىڇ. ىاډى ٹمشی ا ثوب ا
ػب ا ثجيىڈ. اوىي دي بٽز ثى ساوشڈ م ي هة ومی
ى. ي الڇ سب ٽبڇ كٳ ومی
« آیي؟ آٹب ؿا سبٽی ځي ومی»دييڇ:
بي ډشن اوڂب هبٻ ډى س ٮؿ ډی ىيوڈ. ػم»
«دبه. هيبثوب ډی
«ى.ؿ ٭ؼت! ثباله كٳ »ث هىڇ ځٶشڈ:
ىي ثويڈ سب دڃ ى هوين جق سب ت ثبیي ڀ»
« هبوڈ ى ثيبیڈ.
بي ب ي وبپي ياي ىيثب ثبیي ثىيىڈ ي ث ثيثوشی»
«ډىڇ ځ ثيڈ.
كٳ وى وى، كبال ٽ ي٫
ٽى از ث كٳ ىن يڃ
ی ا ډپالس ٽىي ي یټ ومی
ځیي: ډی
ځيڈ ثبثب ىاوؼ. ث ډی»
ٽه، آه اىثيبسڈ ي ش!
ىن! د ٵىا ثب ایه ي يا ی ٽيچ اځيچڈ ثز ومی
« ځڈ؟ بن، ثي ډی
هاي ډيٻ كبال ٭الٹ ىاى یب ٵٺ٤ ډی»دييڇ:
« ثڂيى؟
ځڈ اځ ىوجبڃ ٽب ث، و، ٭بٸ ش. يڅی ډه ډی»
ىيڅشی ويشی، ا ٽب ځه ؿن ىاوؼي ىاوڂب ث ډی
« هجي ؿی ويز.
ث ؿبا ايڃ ييیڈ. ىي سب هبوڈ ىز سپبن ىاىوي؛
ابن ٽى.
ب؛ هن اډب ى»ىيثب ي٫ ٽى: « آ، ایه ٥ي.»
ي ثٮي « ځ ثباس. ٽ ى وميبڇ، يڅی ثاى ډی ډه
بي مډبن اوڂز جبث ىز اش ا ډظڄ آىڇ
ايوڈ ميه ش ا ىاوڂب »ال آيى ي ځٶز: ډي٭ی ثب
« ىيڅشی هوي.
ثىيان ځز. ا م كٳ ى، يڅی ډبن ومی ایه
ى، وپىي ث ډٹ٬ وڈ؛ ډىش٪ڇ ٭ؼيجی ثى؛ ىڅڈ ډی
شىي.
«اي؟ ؿی ٽب»
«ډٮچڈ شڈ.»
«اي. ! د سڇ ډض ډب ثيثن ثيـب»
ڂب سيی اڅلمياهلل ي١ٮيشڈ هة از. ىاو»
« ٽىڈ. ډی
ځه ي١ٮيز اٹشبىي ٽ ا... . د دچٶچی. ډی»
هو. ای٤ ىڈ ثڈ. ياىار ي بىار ثب ڈ ومی
«ځه؟ ای٤ ثلاوی. از ډی
ىاوڈ. سوی ى ایه ومی»
« ډيى وياڇ.
ثٮي ا كييى ؿڄ دىؼب ىٹيٺ
اي ييیڈ ٽ ای ث
هاشڈ ديبى ڇ؛ اډب ثبیي ډی
يڇ. آوؼب ه٤ سبٽی ىاز، یټ ٽ ىیڂ ا ډی
يڅی سبٽی! هة ػمٮ ت ثى؛ ٽی ى آن ډب ثيين
ٽىوي ډٮچڇ ثى بیی ڈ ٽ ډبٵٽی ډی آډي. آن ډی
وي. ٽ ٽميشبن څىڀ ډی
ىز سپبن ىاىڇ ي یټ ډبيه ایشبى ي ا ىيثب
بڃ ه ىاز. يڇ. اوىي ػاوی ثى ٽ ى كييى ی
ثيين آوپ -ډيبن دببی ٽشبثی ځاش ثى. ثب ٽىؼپبيي
ٽييڇ سب ثجيىڈ ٭ىان ٽشبة ځىن ډی -ډشػ ى
ؿيز؛ اډب ډٮچڇ وجى، ؿن ٽشبة ا ا ٥ڃ ډيبن
ى ي ػچي ي ث ى اوىي ثى؛ دببی ٭مى وڂ ىاش ث
« ٵىیټ ويـ.»يڅی يي ٭٦ٴ ٽشبة وش ثى:
ىاوشڈ، يڅی كٺيٺش ؿي یبىي ى ډى اي ومی
ػمچ ډم ٽ ى یټ وىاوی ىيي ثىڇ وبځبن ىي
ث چبضضا ضؾيسی؛ وطای ضا زاز
ا ض ث ض ؾت ضاؾت پيبز پيبز قس؛ ث
افتبز. یه زؾت ضا زض ريت ثبضاي وطز
ضا ت ذز چؿجبس تب ط وبال آ
قز ثب زیطی چتط ضا ثبظ وطز.
23|9312 دي ماه |چکماهناهم ادبیات داستانی |چهل ويكمشماره
االڇ ىیه »ي « ایڈ ډب هيا ا ٽش»ث ىڈ ه٦ ٽى:
«آاىي ي ډيليز ىیه ثىځی از.
چ ایه ؿىي طبوي ٽ ث ایه ىيػمچ ٵپ ى ٵب
ٽىڇ ثب ي ياي ثيين كاڈ در ي: ىي وٶ ا ډی
ٽىوي ي ډىڇ دييان ډپشت ػىڂڄ ىاشىي ثبڈ ى٭ا ډی
ب ث سمبب ػبي ػيا ٽىن ډظڄ يٻ ځىاځى آن ڈ ث
ایشبى ثىوي.
ث ؿبا ييیڈ؛ ٽای ا ىاىڇ ي ديبى يڇ؛
ي ث ا اٵشبىڇ. یټ ىشڈ ا ى ػيت ز از ديبىم ث
ا سىڀ هىڇ ؿجبويڇ سب ځډڈ ثباويڈ ٽىڇ ي ٽبډال آن
ى ي ثب ىیڂي ؿشڇ ا ثب ٽىڇ.
وبن ث ډيياوی ييڇ ٽ وج آن سبال ٭يی ٹيڇ
ثى. هة ډه ڈ ى٭ر ىاشڈ د ىاهڄ كيب٣ يڇ ي
بي ى ي ي ثب يثبنډبيه ٭ي ٽ يثيي ى ثى
بي م سیيه ي ثى و٪ڇ ا ػچت ٽى. ث ی ځڄ
ٺٴ ایان بڅه ٵشڈ ي ؿشڇ ا ثشڈ ي ٭يىپڈ ا ا
ػيت ىاهڄ ٽشڈ ىآيىڇ ي دبٻ ٽىڇ ي ىڇ. كيب٣
ػب ا ډظڄ ي اڅٮبى یجب ؿاٱبوی ي ثى ي م ٵٷ
بن ثى ٽ يه ٽى ثى. ىڇ ى بڅه ٶی ا ډمبو
دی یپی ثب دي ىاډبى ي ٭ي الڇ ي اكاڃ یپی
ب ا ډبؽ ب ڈ ما ثب ىز ىاىن آن ٽىوي ي ثٮ٢ی ډی
ٽىوي. ډٮمال ت ىاډبىي م ٽبوی ا ٽ بیي ډی
ثيىيڈ يڅی ك٢ر آٹب ىاډبى ا! ایڈ ډی ب ويیي ثاي بڃ
مچيبسی ثبي ٭ -بي هة ايڅ از، ثٮي ا ډيسی يشڈ
ٽىي ي ى ي ثب آډين یپی ىیڂي هياكبٵ٪ی ډی ډی
يى. ى اډشياى بڅه ػچ ٵشڈ ي ىڇ ى بڅه ث دي ډی
■ثبى ځٶشڈ ي ث ىاهڄ ٵشڈ. ىاډبى الڇ ي ډجبٻ